Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
 ._l
».
 f/ f ‚ Í
- ищи/М f
/w б íïlfß) шт
 ,Alu
Ч
'i
0 I .
._ i. ь .l
' i
U- .n
,. а. „щ
о‘- .
ч.
‘.*\._ ~

‘ul
 THESAURUS

UTRIUSQUE LINGUAEl

VERBIS ET PHRASIBUS ABUNDANS:

РШЁШШШ А Э; ВВШЁВ®Ъ®ШЕФ ВЕЩИ)
ЕЗОСПЕТАД‘Е JESU. INVENTUS:

DEINDE

А Р. PETE() DE SALAS
EX EADEM SOCIETATE LOCUPLETATUS:

Poslea mullis diclionîbus, formulìsque elegantibus auclusßl cxcullus, particulisque

ad oratìoncm perpoliendam obìler explicalis , illustratus

а а1N PROVINCIA
Mmmm@ www@
CASTELLANA шизики $ОС1ЕТАТ15
HUMANIOKUM LITTEBARUM PROFESSORE.

SUPERIORUM PERMISSU.
BARCINONE: EX TIPOGRAPHIA SIERRA ‚ АС MARTI.
JANUAmUs DE {АЗА
 u
l I

ì 'i

ч 9

.u

О
‚ n' l
'i
'l

9
ч

t l

.__.._._.-——
 ADVERTENCIA? INDISPENSABLES.

_*-o-wmew-r

Como en esta reimpresion se ha procurado adoptar en lo mas

general el sistema moderno de Ortografía de la Real Academia
española , cuya variacion podria ocasionar alguna confusion y
embarazo á los que tengan que consultarle por ciertas voces es
critas segun 1a antigua Ortografía se han de tener presentes las
reglas siguientes: ‚ .
' I? Las voces que no se encuentren en las combinaciones
Xa, Xe, Xi, Хо, Xu, búsquense e'n las combinaciones Ja, Je, Ji,
Jo, Ju, Ge, Gi.
2% Los vocablos que no se hallaren en las combinaciones
Ba, Be, Bi, Во, Bu , búsquense en las combinaciones Va, Ve,
Vi, Vo, Vu, _y vice versa. ‘
3f! Los que no se hallen en las combinaciones Ze, Zi, bús~
quense en las combinaciones Ce, Ci., y vice versa.
4% Las voces que no estén en las combinaciones Qua, Quo,
búsquense en las combinaciones Cua, Cuo. '
59 Los vocablos en que despues de la y se sigue letra con~
sonante como en Ayroso, Ayslado &.c. se sustituye a 1a y, la i,
como Айова, aislado, &с. y д ,
_ 6? Porque pronunciamos frecuentemente sin aspiracíon los
vocablos que se escriben .con Н, _sucede á veces que se buscan
en la primera vocal de la diccion, sin acordarse dela H: es me
nester pues tener mucho cuidado con ella, para .no incurrir
en equivocaciones, como sucedería »si Ase Abuscase, v. g. Alagar
por Halagar, Echura por Heehura, Yerro por Hierro, Oja por
Hoja &с. ‘ `
7? Los nombres propios de ciudades, villas, montes, rios,
reinos y provincias 'van á parte al lin. `del Tesauro por órden
alfabético. ‚
8? Las particulas mas notables se han puesto de letras ma
yusculas , para que las halle mas fácilmente el que чашею
hacer de ellas estudio particular.
 ‹
~ "л Í-LEG'IÍORI. п —
`\

Orationis particulas loco, & tempore adhibitas ad

utriusque linguœ & latinas, & vernaculœ elegantiam,
vel maxime facere, nemo Grammaticœ peritus igno
rat. Neque enim ulli umquam -contigit in alterutra
excellere, quin eis scitè uti nosset. Quare орете pre
tium me facturum putavi, si opusculum de utrius
que linguzß partiçulis, jam semel excussum? non secr-'
sim, ut 0lim,sed Thesauro sparsim inclusum ederem,
ac yulgarem; ut quämplurimis prodessem, qui hoc
libro utuntur,ingenio Horentes. Quibus si consilium
тёщи, operamque probavero, spero fore, ut huic
Thesauro pro his, quibus affluit, oratiònis divitiis im
ens`e studeant , cum multa alia viderint, quibus il
гит augendum, Öz ornandum curavi. Nam prœter
quam quod aurèas veteris Thesauri formulas, quae
desiderabantur, in sedes suas retuli; complures quo
que alias ex laudatissimis auctoribus d'ecerptas inse
rui; dictionesque bene multas non prœttermittendas
-adjeci. Adde quod antiqua nimis, & obsoleta aut ex
punxi, aut expolivi, electisque verbisiluslravi, puti
da resecui, languida excitav'i, mendosa correxi. Con
fusamque , & aggestam verborum, ас phrasium syl
vam ita ordinavi, ac disposui, ut quœ tibi opus erunt,
faciliùs quàm antea, ‚& expeditiùs invenire possis.
VALE.
 THESAU-RUS _ „ д
HISPANO--LATINUS
P UTRIUSQUE LINGUJE VERBIS ET
PHRASIBUS ABUNDANS.
DE LITTERA A.
‚А. Prepasicion es Ad, cuando significa
cerca ó junto a’ alguna parte ó lugar, co
mo. estar á la puerta. Stare ad januam.
Sentarse a’ la lumbre. Sedere ad focum. Al
pie de la escalera. Ad prìmum gradum sca
lœ. A la falda del monte. Ad radices mon
tis. A tadas las entradas puso gente con
armas. Ad omnes aditus homínes armatos
opposuit. Alas baños del mante Palatino
le mataron. Ad balneas Palatinas occisus
est. A cuatro millas de Roma le верит:—
ron. Sepultus est ad quarlum ab urbe lapi
dem, vel quarto ab urbe lapide.
‘Aluchísimas veces A indica movimiento,
y es en latin Ad tambien, como Recogerse
á bien vivir. Recipere se ad frngem bonam.
Volverse á sus mañas. Ad ingenium redire.
Llevar el agua a' su molino. Inclinare orn
nìa ad causœ suœ commodum. Pasarse a’
las enemigas. Ad hosles deâcere. Aeso ti~
ra. Ad ìstum scopnm collimat. Esto lemo
víó á hacer Ia guerra. Hoc illum ad belli
consilia impulit.-Otras veces A es demons
trativa de tiempo, yenlonces tambien Ad,
comoA27 de abril. Quinto, vel ad quintum
kalendas majas. A la tarde. Ad vesperam,
vespere. A la media nac/ze. Ad mediam пос—
tem, vel media nacre. A lafama de su ve
nida se alegraron los soldados. Ad Тащат
advenlus ejus milìles ereclî sunt. Alas pri
meros encuenlras queda’ mal herido. Ad pri
mum conñîctum, vel primo conflictu gra
viter sauciatus est. A esta nueva se turba
‚ `|..
ron todos. Ad eum nuntium commotì sunt
omnes. A la ocasion veré lo que he de ha
cer. Ad tempus consilium capiam. Al cabo
dió can todo al traste. Ad extremum oru
nia venin-En las contraposicìones A es
lo misma que Contra y en latin Ad. Alas
halagos se mostró esquiva. Adkblanditîas
asperum, ac dìflicilem se prœbuit. A las
ruegos impartunos firme y constante. Ad
împortunas preces immotus & invictus. A
las lances prevenido , animaso a’ las peli
gros. Ad ìnsìdias prœmunìtus , fortis ad
pericula. ,_
А las bobos con eso ; que ya bien te ca
nozca. Ad populuŕn phaleras; ego te imîxs
& in cute novi.­lVo respondes á losl car
gos que te hacen 2 Nihil ne respondes ad
objecta г
Apalabras locas, orejas sordas. Ad con
vilia surdus.
A esta na supo que decir. Ad hœc obmutuit.
*A veces A denota semejanza, y es lo mis
mo que segun ó conforme á, yen latin Ad,
v. gr. Cantar á la harpa las alabanzas de
los santos. Cenere ad cylharam Sanclorum
landes. Nodanza deompas. Non saltar ad
numerum. Acomodarse en todo al gusto del
auditorio. Ad arbitrium, nulumque audito
гит se totum fingere. Hablar al sabor del
paladar, y no a' la verdad. Ad gratiam &
voluptalem loqui, non ad veritatem. Quie
re un Ministro á su modo. Ad suam formu
lam Ministrum exigir. Ajustado a’ la regla.
Ad legem & regulam compositus. Cortada
al talle de este. Facxus ad hujus nox-mam.
I
 2 AB АВ
Al parecer severo. Ad speciem, vel in spe Abarcar. Complector, eris. Cominco,
ciem severus. ‘ " ч .* comprehenclo.v Abarcaì: mucho, y apretais
‘Algunas veces se esplica cori-'Al el mo- Í- poca. Dum complecti multa vis, pauca te
do y el instrumento , como caminar á pie nes. Sequeris quidem multa, sed panca con
ó á caballo. Pedibus, vel eqim iterA facere. sequeria. Pluribus intentas, minor est ad
Huir á vela y remo. Ventis , remisque fh singula sensus. '
gere. A cencerros tapados se fueron. Silen Abastado. Vide Sobrar y rico.
tibus tubis, & tympanis abierunt. A palas Abastecer. Vide Bastimen to.
la: echó de allí. Fustibus eos abegitJípe-` . Abatir á una. Aliquem abjicere, depri
dradas los hicieron huir. Conjectis lapidi mere, de honoris gradu deturbnre. Ejus
bus in fugam versi sunt. gloriam obscurare, exiinguere, animos ejuà
ìnfringere, spiriaus comprimere. '
A ANTEi. B.
Abaceria. Macellum, Abacero. Macel- Y Abatirse y humillarse. Seipsum demit
tere, suhmittere, abjicere. Abatióse el A
larius, Salsamentarius, п. guila al suelo. Delapsa est Aquila in ter
Abad. Abbas, alis. Archimandrita, tte. A ram. No me abato yo ci esas raterias. Ele
tal Abad tal monacillo. Dignum palella phantus non capit murem , neque aquila
operculum. in". э ' м ~. muscas.
Abada. Rhinoceros, otis. Abatido y despreciado. Abjectus , con
Abadejo, pescado. Asellus salitus. temptus, neglectus; даст, atque humilì
Abadesa. Abbatissa, œ. Cœuobii autisti animo, afñictus, jacens.
ta, Monialium prœses. Abatímiento de ánimo. Abjectio animi.
Abadía. Abbatia, œ. Vide Humildad y desprecio.
Abahar. Halo,as. Abahadas `tapas. Ex Abecedario. Alphabetum , ti. No .rabo el
halantes отв, suppressœ operculo. a, b, с. Nec litteras à primo limine salu
Abajar la cabeza. Caput demittere. Aba tavit. Ne primis quidem elementis est inau
jarse ó agacharse. Demittere se. To le a guratus.
bajaré los brins. Ego illius animos, ac spi Abeja. Apes, vel apis, is. Melissa, ze.
ritus infringam. Abejaruco. Merops, pis. Apiaster, tri.
Abajo. Infra. Mas abajo. Inferiîxs. С'ош Abejica, ó Abejuela. Apicula, zr.
de abajo. lnferus, infernus, infernas , tis. Abejon. Pseudomelissa, œ. jugar al abe
De abajo. Inferuè. Echate abajo. Mitte te jon. Cerlare empusae ludo.
deorsum. Abertura. Apertio, nis. Apertura.
Abalanzarse al peligro. Adire, vel obi Abertura de cosa hendida. Hiatus, us.`
re periculum. Dare se in discrimen. Com De la boca. Rictus, us. De la herida. Scis
mittere se periculo. Se in aperta pericula sura, œ. Os vulneris. De carta. Resignatio.
rnittere. In medios hostes se immittere, se De casa con llave. Reseratìo.
conjicere. Abestruz. Vide Avestruz.
Abanico. Flabellum, i. Abeto ó pinabete. Abies, etls.
Abandonar. Vide Desamparar. Abierto. Apertus, reclussus. Vide Abrir.
Abaratar. Minores vendere. Abiertas estan las puertas. Patent por
Abaratado han las mercaderías. Mino IR.
ra sunt jam mercium pretia. Minoris mer Abigarrado. Variegatus, virgatus.
ces constant, emuntur , veneunt. Decres Abismo. Abyssus, i. Profundissima aqua
cunt pretia rerum. Annona vilior est. rum congeries. Hállome en un abismo de
A barato lo meteis todo. Permisces ac miserias. Calamitatibus & œrumnis oppres
perturbas omnia. Nullam rationem seque виз jaceo. Premor, maceror, conñcior ma
ris, aut modum. lis & miseriis innumeris. ln profundum ma
Abarca: de cuero. Catbatinœ, arum. Pe lorum deveni. Prorsus nihil abest, quin sim
ro, nis. Abarca.' de madera. Sculponeœ, miserrimus.-Es un abismo de maldades.
агат. El qde anda con ellas. Sculponea immensa quœdam vot-ago est, gurgesque vi
tus, а, um. tiorum. Ex Omnium scelerum colluvione
 AB AB
natus. ­ч vis remisit. Jam соей facies {ох-га, & pro
Ablandar. Mollio, is. Ablandarae. Mol cellosa in serenam, & tranquillam вып.
lesco, is. No sev ablanda con ruegos. Nul Dado que abonance el tiempo. Ut jam
lîs precibus Настиг, placatur, mitigatur. tranquillis ulamur ñuctìbus.
Aun al juez recto ablandan las lástima. dbonar, dar por bueno. Probo, as.-No
Rectum quoquejudìcem ínclinat miseralîo. ha menester que le abonen. N ullìus appro
Abocar a' uno. Oratìonem ejus_avertere,~ balione, aut commendatione ìndiget. Suœ
excludere. Cuando voy á responder, luego Шшп dates satis commendaut.
me abocas, y no те dejas hablar. Cum ego Адапт- alguna partida en cuentas. Pe
me ad respondendum comparavi; repentë cuniœ summam acceptam referre.
avertis oralionem , uec das respondendì Abonar saliendo por fiador. Prœdem se
locum. pro aliquo dare. Cavere alicuì , cautibnem
Abocar á sz' la causa. Саша: cognîtîo­. praestare.- Satìsdare pro aliquo. mf,
nem ad se avocare, avernare.y Sui iuris fa Abonado ,en hacienda. Locuples, tis.
cere quœslìonìs decìssîonem. f . » Pecuniosus, copiosus, opulentus.
Abochornarse. Шаги añìci, conñcî. -. ­ Ábono en hacienda. Самба, шамана.
Abochornado. Евы: confectus. Блуа muchas cosa: en su abono. Verbìs
Abofetear. Colaphìzo, as. Colaphos ali illum amplissìmis commendavìt. Quépuedes
cuî ìnñígere, Парапет, ìmpingere. decir en .ru abono? Quid pro illo potes dì
Ábogar por alguno. Causam alicujus age сеть? Qua commendaxione mi? Quid in
те. Рт aliquo dicere. Abogar. por si. Suam ejus laudem prœdìcare?, ш 4 . ы.
causam азы-е. . .\ x. . ¿bordar la nave con otra. Navem navi
Aboga de buena gana por los pobre . committere„ appellere, admovere.
Summo studio pa'uperum causas agìtìn ju Aborrecer. 0di,' detestor, снести—То
dicio. Partes suscìpit egenorum. Miseros, do: le aborrecen. Omnes Шиш oderunt,
atque egenos in forenaìbua causis, in )udì- odio prosequuntur, odio habent. Est ille in
cìis studiosìssimè defendil. Egenonum, acI magno civìum odio. Est omnibus offensus,
desertorum hominum patròcìnìum libentis &'invisus. Magnum4 est cìvìum in Шиш о
sîmè suscìpìt. Pro miseria ран-ом muqu dium. Omnia in ìllum `odia cìvìum ardent.
dìligeutîssimè, вы: et `exercer. Diligemissì Elagrat omnìum odio, arque invidia. Omnes
mus est egenorum hominum patronne. illum aversamur, &.ab ejus congressu, 8c
Abogacía. Pa troc'mìum, ii. Patroni mu cpnsuetudine abhorŕem. Nemo est, quì Н
nus. Orazoris omcium. . lum non оды-Ц, oculìs fugìat, aurìbus res
Abogado. Advocarus, î. Patrnnus, i. Cau рцаг, animo asperuetur. Por vos me quie
sidîcus, i. Vide Panam-»Es famoso abo деп ámí mal.'Tu me civibus odiosum red
gado. Gravissimis in causis cognilusest, & dÍdiSKÍQ Odia in me civìum concilasli, com
probatus. [u foro, in furen'sì munere satis movistì, incepdisti, lnstruxìstì. Tua causa
spectatus. In judicìis, in forensibus causîs, civium inimicitìas, & invidiam suscepi ‚ in
in causarum patrociuìis summa cum laude civìum odium incidi, incurri.
versatus. „q ’ Aborrecible. Detestabìlìs , execrabilis,
Abolengo ó abolorio. Genealogía, œ. abominandus, execrandus. me u. -. он:
Адалин Contusìone tumurem excitare, Aborrecx'do. lnvisus, odio habitue, odio
facere. Äbollarse. Percussione intumescere. виз, шпагат, otïensus. д
Tumore ex ictu añìsì. Abollado. Comusus, Äborrecimiento. Odium,ìuvìdîa. Юг ‘
contusione tumens. мание. Vixam sibi acerbam ducere.
Abominar. Detestor, execror, abominor, Tœdio vim: laborare, afñcî. шт,
aris. Aborrido se fue' por ese mundo. Безре—
Abominable. Detestabìlis, abominaudua, ralus, ab omni ape desxirurus, neque сенат
execrandus. vlam; & vagam vilam seculus est.
Abominacìon. Detestatìo , abominatio, Aborto. Abortus, us. Immalurus parma.
execrazio. Адепт“. Abonim facere. Fœtum imma
¿bonanzar el tiempo. Jam ventorum (шиш edere. Ella tomó remedios para
 4. ABI ’
abortar. Ipsa sibi partum medicamentis abe-
gir, abjecit.
ï`rßortioo. Abortivus, immaturê edítus.
Abotonar. Glo'bullos ocellis suis indere,
inserere,includere.Taaboionan los árboles.
Jam arbores gemmant, jam in gemmas tur-
gent. ` 1 ‘ ' “
Abrasar. U~ro,'comburo, exuro, is. Con-
eremo, as. Inñammo, as.
Abrasarse. Ardeo, es. Flagro , as. Con»
Наги-о, as.
Abrazar. Amplector, complecto'r, eris.
Amplexor, arm-En llegando me abrazó
con mucho amor. Ut aceessit, in тент
сопит Начат, течае ашаппвышё comple-
xu! est. Suo me complexu recepit. In meum
complexum venir , incurrir. Din me com»
plexu suo tenuir.
Abrazo. Amplexus, щ. Complexus, ug,
По dejaron a' las madres dar el último'I sia’. communioni resúruere.
abrazo á ш, hijos, Ab extremo complexu
liberorum exclusœ maires. 'à
Abrego viento. Auster, tri. Africus, i.
Abrevar elganada. Pecudes adaquare, ad
aquatum ducere. ` `
Abreoadero. Aquarium, adaquarium.
Abreviar ó resumir lo relatado. Quœ fu-
sì`us tractata шт, in рапса conferre, col-
ligare, ad summam quamdam referre , re-
digue. Summam facere, conñcere eomm,
quœ dicta sunt лампа, ас fusiìxs.
Abrevia. Age, propéra, festina , Япет
fac. Quiera abreviar en ела materia.
Unamquamque rem levizer aningam ‚ pau-
cis perstringam.-Por abreviar. [n summa,
ad summam. Ut semel dicam. Ne multa,
ne multis. Quid multa? Denique.
Abreviatura ó cifra. Nota, œ.
Abrigar. Foveo , es. Abrigarse al sol.
Apricor, aris. Apricalìone calescere.-Na
tengo con que abriggrme. Non паша, qu()
me“ regain, protegam; quo frigoris vim pro-
pellam, quo me rnuniam contra frigoris vim,
& inclementiam.
Abrigado lugar. A рыси; locus,
Abrigo ó alivio. Fomentum, i.
Abril. Aprilia, is. En abril aguas mil.
Pluviis abunda: aprilis.
Abrir. Apex-io, recludo, patefacio, is. Lo
que esta’ con llave. Resero, as. Lo que está
:elladm Resigno, as. Abrir la mano. Pug-
num diducere. Manum (Шагах-е. Abrir la
АВ
boca. Os diducere, aperire. Tener la boca
abierta. Hio, as.
Abrir el ojo. Vide Alerta.
Abrir camino. Viam facere, aperìre.
Abrirse ó henderse. Hisco, dehisco, is.
Abrochar el vestido. Uncinulil vestem
astriugere,inŕibulo, as.
Abrogar. Vide. Reoocar y anular.
Abrojo.­Tribulus, i.
Abrojo de hierro. Murex, icis. "'
Abroquelarn. Clypeo, vel palma se tege
re, protegere. Cecro se munire. Scutum te
liS Objì¢6r6«
Absoloer al culpado. Reum absolvere,
crimine liberare, liberum dimiltere. En
confesion. Pœnitonxiœ Sacramento aliquem
expiare,`a peccaris absolvere. Al descornul
gado. Ecclesiastica censura aliquem absol
vere, anathematis vinculo expedite, Eccle
Absolucion. Absoluxio, expiaxio, nis.
Absoluto. Absolutus, perfectus.
Absolutamente. Absolute omnino.
Absorto. In stuporem & admirationem
raptus. Deñxus in re aliqua contemplanda.
_Quedó absorto. Admiratione perculsus
ObSlupuît.
Abstenerse. Abstineo, es. Parco, is. Tem
perare sibi in aliqua re.
Abstinencia. Abstinentia, œ. Parsimonia,
frugalitas, inedia.
Abstinente. Qui cibo abstinet, qui in cibo
sibi xemperat. Abstinelis, tis. May abstinen
te. Mirifìcë absiinens. Cibi parcissimus.
— Absuelto. Crimine absolums
Absurda cosa. Absurdus, a, um.
Abuela. Avia, œ. No ha menester abue
la. Sibi satis provider. Neque плод-15 egel,
нечпе сигагогйзс
Abuelo. Avus, i. n
Abultado. Amplus, crassus. Abultado de
rostro. Ore paulb pleniore.
Abultar. Amplifico, as. Extubero, as.
A bulto. Temerè. Vide Balto.
Abundancia. Abundantia, œ. Copia, uber
tas, afñuentia. Tienes` abundancia de todo.
Quœ natura desiderat, cumulalissimè pos
sides. Rebus omnibus abundas, circumŕluls.
Nullum necessarium vita: cultum requiris.
Nihil tibi dees! вопли, qual ad Ьепё, bea
t`eque vivendum requirumur.
Abundancia defruîw» Uberti!! ‚ fertili
 AB
tas, feracîtas, fœcunditas.
Abundante. Añuens, copiosus, abundans.
~\Abundantemente. Abundè, afñuenter, co
piosë, satis, superque. д‘а
Abundar, tener abundancia. Abundo, as.
Afñuere frumento, dìvitìis.
Aburrirse, aburrido. Vide Aborrecer.
Abusiones de viejas. Aniles superstitio
nes, anicularum deliria. No hagas caso de
esas abusiones. ÁAniles istas superstitiones
abjìce, neglige; nihil cures. d'3»
Abusar ó usar mal. Abutor, eris.
Abuso ó mal uso. Abusus, us.
Abutarda. Vide Autarda. {Едё‘г Вид muy acabado. Morbo, aut œtate con
Abanilla. Upupa, œ. тати
.Ui- ‚ б ‘ щи.
A ANTE C.
Aca'. Huc. Del rio aca’. Citra @uvîum.
Cis Humen. La parte de España mas acá.
Hispania спек-йог. La de mas alla'. Ulterior.
Ven aca'. Huc ades. Para qué vienes con
chismes acá y allá? Quid ulti-b , citrbque
rumores defers?
Acaba ya. Age, agedum, age jam.
Acaba de salir. Egredere aliquando. Aca
bad de determinar, si se ha de llevar por
justicia ó por armas. Decernìte aliquando
utrìxm legibus, an armis sit agendum.
Acábalne esta la vida. Hte сите animum
meum conñciunt. Vid`e Cuidado.
Aca'belo де parir. Quod jam diu partu
rit, aliquando pariat.
Acabar. Absolvo, conficîo, fînio, is.
Acabar con tada sa perfeccion. Expoiio,
is. Perpolio, perñcio, is, ad unguem aliquid
Гасим—И: lo he acabado. Rem perfeci,
absolvi, ad exitum perduxì. Ultimam jam
manum, & quasi fastìgium operi imposui,
coronidem imposui.
Acabar la oracion antes de tiempo. Ora
tionem prœcidere, abrumpere.-En aca
bando la oracion , le hicieran grande
aplauso. Ut (inem dicendi fecit, ubi ora
tionem гимн, terminavit , ciausit ‚ absol
vit; ubi peroravit, ad calcem ‚ ш: ajunt,
pervenit, ingens omnium plausus est con
secutus.
A cabo de rato vino. Venit tandem ali
quando. Post longam moram, & expectatio
nem venir. ‘ч
Acabóse.
Acabó suActum
vida. est. Acta res est.
Animamiegit. Fabulam
AС
vitœ peregit. Diem suum obiit. Vita func
tus est. Vide Morin-No pude acabar con-f
migo dejar de decírselo. Teneri non po
tuì, quin rem illi aperirem. Non sustinu't
Шиш de hac re celare. In anîmum inducere
non potui, ne rem illi indicar-em.
Aca'balo tú con e'l, que conmigo acabado
lo tienes. Fac НИ rem persuadeas, per ma
nulla mora est, qu'm fiat.
Acabó con él. Hominem confecit, pugio
ne confodit. No pude acabar con él que le
perdonase. Impetrare, ­obtinere ab illo non
potui, ut homíni parceret,veniam dater.
fectus est.
Acabó su oficio. Magistrati: obiit. Munere
perfunctus csh-Hoy se acabaron mis conf
lentos. Hodierna dies omni mein posterum
voluptate privavit, omnia mihì laetitia: ñ
uem attulit, nullum in omne tempus jucun
ditatì locum reliquit, omnem mihi lœtandì
causam in perpetuum sustulit.
Acabados unos trabajos vienen otros. Мо
lestiœ molestias excipiunt. Сига: curis su
beunt. Vix à molestiis conquievi, cum alias
iucidunt graviores.
Acabáronse las diferencias. A diuturnis
dissensionibus conquievimus. Accurata Ша,
& inimìcitiis incense contentio sublata est,
atque вершка. Ша simultatum incendia non
consopita modo , sed plane extincta sunt,
atque deieta.-No acabo de persuadirme,
que han dejado sus pasiones. Nondum ad
ducor, ut credam , simultates illos ex ani
mo abjecisse. No acaba de escarmentar.
Nondum cavere didicit. Antes de acabar де
convalecer, se puso en camino. Nondum
confirmata valetudìne, se in viam dedir.
Sin acabar de cerrar la herida , entró en
batalla. Nondum obducta cicatrice, рта:
lium inivit.-No acaba de decir де las cos
tumbres estragadas de su tiempo. Corrup
tos szeculì sui mores usque exagitat, vitia
passim insequitur, ubique insectatur. No
acabo de admirarme de la negligencia del
hombre. Usque miror homìnis incuriam.
Mirari satis hominis negligentiam non quec»`
-Seria nunca acabar. Longum nimis esser,
ac plane infinitum, omnia persequi. Nullis
finibus mea terminaretur oralio, пита ter
minis consisteret, uullnm finem esse( МЫ—
tura. Si reliquat dicendo prosequi vellen),
 6 AG AC
non possem intra prœscriptos orationis ter», Acarrea. Vecturs, œ. Invectio, nis. Todo
minos contineri.­-Por no ser largo quiero le viene de ,acarrea Omnia aliunde haber.
acabar. Ne longiìls, quàm par est, :iugm-_ Nihil illi domi nascitura au( praveniLde suo.
tur orario, .brevi multa complectar. Possem Acaso de (de quien.duda). Роман, For
hoc loco evagarì лапы, ni me temporis sitan, Fortassis, Fol-tasse. Acaso se hace
angustia: ad brevitatem compellerent. Vide:­ malo, por no trabajar. Fortassè ab ign-.wia
Largo y abreviar. morbum simular. Acaso guerreis saberen
Acabas de salir y quieres volver? Modo _ que paró. Боя-впал requiretis, quem ha
egressus es, & regi-edi cupis?` Acabo de re buverir exixumfaunquorsùm evaserii. Acaso
cibir una carta del Rey, en que me manda, (de quien lpregunta).All, Штат, num. Qui»
etc. Modi) accepi Regis litleras,.quibus mi so acáso competir conmigo en materia de
hi prœscribit, etc. pu'lpìta? An decerxare mecum voluit con
Acabar de leer. Perlego, is. Acabar de tenzione dicendi2 Desmerécelo всего el
escribir. Prœscribo , is. Acabar de cortar. que lo pide, ó aquel para quien se pide?
Perseco, as: & sie de mullis.-A cada ра— Utrîxm is, qui petit, an is, cui ринит, in
so. Passim. А сада triquete. l[denxidem, su dignus est? Acaso (casualmente ). Forlè,
bìnde. A cada persona ó cabeza. тает casu. Encontréle acaso'en el camino. Inter
singulis. Acada necio le'àgrada su nece euudum in illum forte incidi. Саш ‚ illum
dad. Suus cuique simia: catulus pulcher. A in itinere одела]. Si acaso. Si forlè. Si no
cada puerco le viene su San Martin. Stat es acaso. Nìsi farle. Si no es acaso la que
sua cuique dies. ‚ tienes por pesada/nbre. Nisi Forlè впив—
Асаесег ó acontecer. Accidit, contigi,(„ ris. Nisi Гоп-[ё molestum tibi est. -
evenit, obvenîr, usuvenit, fit. «,. Acatar. Vide Respetar. .
Acaeció que, etc. Casus шт, fortunata-` Acatamienta. Vide Respeto.> En vuestro
Ш. Casu factum est. Casus incidir. Forte acatamiento habia ya de hacer tal cosa?
evenit. Formnœ placuit, ut etc. ; In conspectu veslro id facer-cm? ld in me
Acaecen ó suceden muchos trabajas á las admitterem? l
hombres. ln multas passim miserias 8c cala-1, Acatarrado. Distillatìone añeclus.
шпаге: homines incidum. Es: humans vital ‘,Acaudalar. Para, compara, acquire, is.
innumeris fortunœ Kelis'obnoxia, exposita, Acaudillar. Duco, is. Duelo as.
proposiia. Humanas auimus ex vario re .Accidente. Accidens, tis. De enferme
rum eventu perpetuo Huctuat. Varii casus dad. Symptoma, alia. Dia'le un accidente.
humanam vizam amigunt. Symptomare carreplus est.
Acaecimìento. Casus, us. Eventus, us. Accidental cosa. Fortuitus, a, um.
Accion ol derecho. Aclio, nis. Jus, ris.
Eventum, l. ‚
Acallar alguno. Placare aliquem , ejus y Accion tengo a’ pleitear de nuevo. Jus
querelas sedare, comprimere. Querulo ho mihi est ex integro agendi. Na tiene accion`
mini satisfacere. Acallar al niño. Vagimm, v a' cobrarlo. Non haber jus exigendi.
sive ñetum infantis demulcere, camu sapi Accion ó hecho. Actìo, facinus. orìs. No
re, lenire. es accion agent» де sus costumbres. Faci
Acanalar. Sirio, as. Strias facere. Aca nus ab ejus moribus non abhorrel.
nalado. Striams, canalculalus. Acciones де estrioos. Lora slapedum.
Acañonearse. Sclopis se mutuo petere. Acebuche. Oleasler, tri.
Acardenalada. Lividus, sugillatus, vibi Acechar. Insidios`e observare. Per rimas,
cibus fœdaxus, livore nigrescens. . aut cancellos inspicere.
Acariciar á uno. Blandissimè aliquem Acecho. Aquitblium, vel aquifolia, œ.
tractare, demulcere, suavissimë appellare, Arecìnada carne. Caro salita, sale dura
benignissimè habere. Blandiri alicui. Blan ta, condita.
dilias alìcui adhibere. Festivugnâc blaudum Aveda cosa. Acerbus, acidus, a, um.
se illi prœbere, exhibere. с, ‚ Acedìa. Acerbitas, atis. Acor, oris.
Acarrear. Veho, inveho, is. Importo, as. Acedarse. Acesco, coacesco, is.
Merces ulrrb, cixrbque vectare. Acedera yerba. Acetaria, œ.
 AC
Aceite, aceitera,l aceitero, aceituna,
aceituna. LVide Azeite.' ï Acertar en cosa de duda. Rect`e conjice
Acelerar. Vide Apresurar.'
Acelga. Beta, œ.
Acémila. Mulus, i.
Acemilero. M ulio, nis.
Acenoria. Pastinaca, œ. ­ _ ­
Aceña. Hidromìla, se. * -‘ Щ
. Acendrar- la plata. Argentum excoque
re, purgare. Plata acendrada. Pustulatum
argentum.
Acento. Accentus, us. Prosodia, œ.
Acentuar escribiendo. Verba suis apici
bus notare, insignire. Hablando. Rectë prd
nuntiare, & etferre syllabas. ’ a, иль—ЛИ: acertado fuera. Consultius
Acepillar. Dolo, as. Dedolo, as. Runcirŕa
lignum polìre, levigare. ч despedirle. Sapienter feceris, rem pruden
Aceptar personas. Personœ magis, quàm
dignitatis rationem habere. Personam po
tiùs, quàm merita respicere.
Aceptador de personas. Personarum ac
ceptor. No soy aceptado/‘ide personas. Non
is ego’ sum, qui in conferendis prœmiìs, 8c
mandandis honoribus , personam potiìls
spectem, quam merita. Dignitati, ac meri
tis cujusque faveo, non рея-зоне. Non ho
minis specie, aut benevolentia, sed virtute,
& œquita'te ducor. Expendo cujusque me
rita, personam nihil curo.
Acepto. Acceptus alicui, gratus.
Aceptar el partido. Conditionem accipe
re, admittere. Aceptar la herencia. Adire
hœreditatem. Aceptar la apuesta. Restipu
lor, aria.
Aceptacion. Acceptîo, onis. Aceptacion
de herencia. Hœreditatis aditio. De apues
ta. Restipulatio, nis.
Acequia. lncile, is. Aquœ derivatio. ‘
Acera de casas. Domorum series.
Acerca de esto. Hac de re. Super hac re.
Acerca de esto hablaremos largo en otra
ocasion. Super hac re plura aliàs. Tengo
que avisarle acerca de esta. Habeo pro
ista re quod te moneam.
Acercarse. Appropinquo , as. Propriìxs
accedere, adventare. Mira que se acerca
la muerte. Cogita tibi mortem imminere,
obitusque diem prop`e esse.
Acercén. Stirpitils, radicitils. Corto'le a'
cerce'n la oreja. Auriculam à stirpe prœci
dit, ab imo resecuìt.
Acerìco de aljileres. Aciarium, ii.
AС
Acero. Chalybs, bis. 7
re, rem attingere. Acertaste, diste en ello.V
Rem аса tetigisti. Tiraste á mi, yacertas
te á otro. Alium percussisti, me petiisti.
Acertó á pasar por alli el cirujano, cuan
do Iethirieron. Forte Chirurgus przrteriit,
cum vulneratus est.
Acertar4 locura. Seite medicinam facere,
opportunum remedium adhibere. No acier
ta a’ esplicarse. Hœret in verbis, quibus
mentem explicet. Quœ scite cogitat , œgrë
expedir.`
Acertada cosa. Sapiens, prudeus, scitus,
foret. Hards una cosa muy acertada en
tia tua diguam gesseris, si eum dimiseris.
Consultissimum erit hominem dimittere.
Tuvo por mas acertado retirarse. Consul
tius habuit pedem referre. _
Acertadamente. Seite, scientër.
­ Адена en obrar. Scientia, œ, prudentia,
pei-ìtia.` En discurrir. Prudens conjectura,
scita cogitatio.
Acetar. Vide. Aceptar.
Acézar. Anhelo, as.
Acezo. Anhelitus, us. ‚
*°‹Асьасаг1в algun delito. Cuipam, aut
crimen in aliquem conferre, derivare, con
jicere, transcribere. Noxam alieni adscribe
re, attribuere. Hizo gran fiesta de lo que
le achacan. Calumniam maximo plausu tu
lit, risu maximo excepit. . '
Achaques ó razones aparentes. Саше,
excusationes, prœtextus. Achaques para no
dar. Tenacitatis velamenta. Poner achaques
á cuanto le mandan. Obtendere velamenta
contumaciœ, aut inertiœ. Per ñctas & ina
nes causas obsequium exuere, imperium de
trectare, obedientiœ vim eludere. Mando'
me que con algun achaque no le dejase en
trar. Prœcepit, ut per aliquam causam il
lum excluderem. Con achaque de deuda ve
nia muchas veces á su casa. Per causam
añ'mitatis domum ejus ventitabat. Tomar al
go por achaque. Causor, aris. Tamando por
achaque que olía ó ajo, le echó mal pare
ciendo. Causatus alli fœtorem, superbe ho
minem repujit.
Acbaques del cuerpo. Affecta valetudo,
согрел-Е: imbecillitas. Con achaques ya de
 8 АС
viejo. Senectute añ'ecrus. Senectmis malis
debilitatus. Achaques á ,viernes por no le
-ayunan Acessœi luna. Excueationem чисе—
ris, qnb minus oñìcio satisfacias.
Achacoso. Valetudinarìus. Ando achaco
го. Valetudine ню: minus prospera. Tenui,
et ìnfìrma valetudine тог. Corpore imbe
cillus, et ìnñrmus sum.
Achicar. Vide Acortar. Achica compa
dre, y 'llevareis la gala. Immane quantum
anges, et affmgis. Рад-ста, ac veriîls.
Achicoria. lmybus sylvestris.
Achocharse. Íngravescente œtate mentis
aciem hebescere, 'hebetari. ‚ agri retuleruut?
Aciagoa dias. Atrœ dies. ‚ Acomodar a’ uno de appunto. .Accommo
‚АсЕа1. Camus, i. ­..
Acibar.`Aloë, es.
Acicalado. Lœvigatus, laevis, e. .‚
Acicalar. Ferrum Iœvigare, polite.
Acipestre. Archìpresbyter., eri.
Aclamar ó victorear a’ uno.. Acclamare
alicui, plausum illi dare. Lzetìs vocibus, fes
tivis clamoribus in ejus laudem personare.
Aclamacion. Plausu's, us. 'Acclamatim
Aclarar el color. Colorem diluere.
Aclararse la voz. Vocem clarencere.
Aclararse lo turbio. Turbìda sedari, li
mum aut fœcem considere, subsidere. El
cielovó el día. Cœlum vsudum fieri, discus
sis nubibus serenari.
Aclararee la: cuentas. Rationes ita sup-`
putare, ut liqueam & свищет.
,Acocear y pisar. Pessundare aliquem,
caicìbus решете, abjicere, percutere, pedi
bus subigere, conculcare. ь
Acogedor. Receptor , невритом—170
tengo a' quien me acoger sino á vos. Omue
perfugìum iu te uno mihi positum est. Tam
quam ad aram, portumque securum ad te
confugìo. Uuus mihì es, in quo conquies
cam ad quem tamquam ad portum è nau
fragio me conferam, me recipiam.
Acoger a’ alguno. Suis aliquem tectis ex
cipere.
Acogerseá algun lugar. Recipere se ап—
qub.
Acogida, ó acogimiento. Receptus, tus.
Refugium, perfugium, asylum.
‚ Acogida que se hace al huésped. Hospi
talitas, tis. Acogida de ladronef. Latrouum
receptaculum.
Acorneter. Invado, adorior, aggredior,
AC
eris. En la` guerra. Prœlium committere,
signa conferre. Manus cum haste consere
re, cancun-ere, conñigere.
Acometióme a' traicion. Me à [ел-30 iner
mem aggressus est. Per insìdias me excepit
ex improviso adortus est. Ex insidiis in me
irruit. Incautumet imparatum à (ergo pe
‹ tivit, oppressìr. ,
Acometilniento. Impetus , incursus ‚ us.
Irreplio, nis. Vide Asalto. ‚
Acómo? Quanti? A cómo .se venden lo:
cameras? Quanti verveces veneum? A có
mo acudió el trigo? Quotuplum fructum
v
g dare alicui de habitatione. Acomodarse al
tiempo. Cedere tempori.
Acomodarse al gusto del auditorio. Ad
arbitrium, nutumque auditorum se lotum
fingere & accommodare. Servire scenœ.Al
gusto del Señor. Genio domini obsequi, in
servire, morem Ш] gerere. - -.~~. .v
Acomodarse en favor de alguno. In fa
mulatum alicujue se dare, se in ejus оЬве—
quium mancipare. AliquemA sibi dominum
asciscere., cooptare. Ad ejus obsequium sus
cipi, ascisci, admini.
Acomodada cosa. Accommodatus, appt».
situs, aptus, commodus, idoneus.
- ­. Acomodadamente. Commode.' `
Acompañar. Comitor, arie. Ptosequor,
subsequor, взвесит, aris. CQmitem se ali
cui dare, exhibere.
Acompáñase con gente ruin. Cum reipu~
blica: face sermo llli est, et consuetudo.
-Cum improbìs, et audacibus congreditur.
Cum impuris nebulonibus, et aleatoribus
per urbem vagatur. Flagitiosorum grege
тратя зпсеап.
Acompañamiento. Comitatus, us.-Fué
y vino con grande acompañamiento. Mag
na civium frequentia deduin illum , ac re
duxit. Multis, & magnis viris comitantìbus,
prosequemibus; magna civium multitudine
septus , magno nobilissimorum civium nu
mero stipatus abiit , et reversus esl. Nobi
lissima iuvenum frequentia euntem, redenn
temque prosecuta es'.
Aconsejar. Alicui suadere, consilium da
re, prœbere. Qué me посте/аз? Quid mihi
auclor es? Quod das consilium? Aconsejóte
que no entres en la ciudad. Auctor :ibi sum,
 AC
ne te urbi committas. 9’ по те digas por­
que no hago yo lo que aconsejo a’ otros.
Nec me ad formulam meam exigas.
Aconsejarse con personas doctas y te
merosa: de Dios. Viros doctissimos, & ti
mentes Deum in consilium adlxibere. Cum
religiosis, doctisque viris consilium inire.
Acontecer. Vide Acaecer.
Acordadas voces. Voces consonœ.
Acordar ó resolver. Decerno , staino,
constituo, is. Vide Determinar.
Acordar a' otro. Admoneo, es. Moneo.
Bien haces de acordármelo. Benè mones.
Bene ŕacis, quod me moneas. Una cosa me
acuerda otra. Alìud ex alio mihi occurrit.
Acuérdasme una cosa muy honrosa. Rem
mihi satis gloriosam commemoras, in nie
morìam redigis, revocas. De re sanè pul
cherrima mentionem facis. Pulcherrimi fac
tì memoria meum animum refricas.
Acordarse. Memini, isti. Commemini.
Memoria teneo. Reminiscor, recordor. Tar
de has acordado. Serb experrectus es.
Acue'rdate de tu vida pasada. Superioris
vitœ acta in memoriam revoca. Redi in me
»moriam vita: superioris. Vìtœ ante иске
apatia respice. Repete superioris vitœ me
moriam. Excita memoriam ad ante actœ vi
га: cogitationem.-Siempre me acordare' de
la merced que me hicisteis. Erit beneficii
tui memoria meo animo Semper inŕìxa, in
mente Semper hœrebit mea, apud me sem
per extabit, animo meo numquam exceder,
nulla oblivione delebitur, numquam inter~
moritura est. Tuum in me beneñcium me
moria perpetub tenebo. Tanti meriti me
moriam perpetub conservaba, retinebo,
benevolentia colam sempiterna. ц acreditado. Magnum sibi nomen fecit, сот
Arornear. Cornu petere. " paravìt. Magna est, et prœclara ejus exib
Acarralar a' uno. Hominem circumclude­
re, intercludere , intercipere. Acorralado.'
Circumclusus. Vide Atajar.
Acortar. Prœcido, is. Decurto, as. Al ra
zonamiento. 'Aliqua ex dicendis omittere,
praeterire , prœtermittere.
Acoruarae. lncurvescere, curvari.
Acorvado. Curvatus, incurvus, a, um.
Acosar al toro ó lasfieras. Taurum, aut
feras agitare. Acosar ó perseguir a’ alguno.
Aliquem persequi, insectari.
Acostarse ó estar acostado. Cubo, as. Ir
se a’ acostar. Cubitum ire.
AC
Acostamiento. Emeritum, tl. Merces, dis.
Acostumbrarse. Assuesco, consuesco, in
suesco. Soleo,es. Dare se in consuetudinem.
No> acostumbro acostarme sin ecsaminar
la conciencia. Nisi conscientia discussa, cu
bitum ire non soleo.-Acostumbrada cosa.
Solitus, assuetus, usitatus. No acostumbra
da. lnsolitus, insuetus, inusitatus , a , um.
-Acostumbrado estoy a' trabajos. Labores
satis multos expertus sum, perpessus sum,
tuli , sustinui. Labores ferte, реп-Гене con
snevi: In laborius satis exercitatus. Obdurui
ad labores. Callum ad labores obduxi.
Avatar. Vide. Alegar. A quién acota? (iro-l
nicè) Prœclaro se teste, aut auctore tuetur.
Acobardar á uno. Deterrere aliquem,
ejus animum frangere, infringere, timorem
illi incutere, injicere. No te acobardes ni
amilanes. Ne animum abjicias, ac despon
deas. Ne contrahas, ac demittas animum.
Acrecentar. Augeo , adaugeo, es.­-Con
tan ilustres hec/tos habeis acrecentado
vuestra honra y hacienda. Tantis rebas
gestis, magna tibi accessio facta est, & for
tunœ, et dignitatis: fortunas, & dignita
tem auxisti, amplificasti z multum tibi addi
tum est, 8c fortunarum & gloriœ: multum
tibi, & fortunarum, & honoris accrevit.
Acrecentarse. Augesco, adaugesco, is.
Acrecentamiento. Accessio, accretio, in
crementum. Vide Aumento.
Acreditar d otro. Auctoritate sua aliquem
tueri, commendare. Existimatìonem alicui
conciliare, ñdern añerre. Si quieres que te
diga la verdad, aquello le acreditó mu
cho. Illa res, si quarrìs, magno ei honorì
fuit, multum dignitatis attulit. .Está muy
timatio.
Acreditarse. Fidem acquifere. Virtutis
et scienlize documentis inclarescere. Рив
elaris папина dotibus se ipsum commenda
хе. Secundam existìmationem colligere. Во
num nomen comparare-_Heime acredita
do de buen pagador. Assecutus sum, ut bo
num meum nomen existimetur. La menti
ra .te acredita con algo de verdad. Falsi:
ex vero fides peti solet.
Acreedor. Creditor, oris.
Acriminar alguna cosa. Facinus acriter
vituperare , suggillare.
2
 lo AC
Acriminada'r. Obj'urgator, oris.
Acrisolar. Vide Acendrar.
Acrisolado. Purgatus, excoctus.
Acrivar. Cribo, as. Triticum purgare.
Acrivillado de heridas. Multis vulne
ribus confossus.
Activo hombre. lmpiger, celer in agendo.
Acto de letras. Vide Conclusiones.
Actor. Actor, oris. Vide Acusador.
A cualquier lugar que vayas. Quoqub te
duxeristuoeumque iverìs.
Acuario , signo. Aquarius, ii. ' vocare. Deferre nomen alicujus. Ex jure
Acuartelarse. Castra metari, ponete,
facere , locate. Cesti-is se munire.
Acuatil. Aquatilis. Qui in aqua vivir.
Acuchillado vestido. Vestis cœsuris insig
nis, conspicua, cœsuris eleganter distincta.
Acuchillarse, reñir con espadas. Digla
dior, aris. Gladììs se mutuo petere, c_œde
re. No hay mejor cirujano, que el bien
acuchillado. Rex-um agendas-um scientia
agendo comparatur. Morborum patientia
medicum me reddidit.
Acudir. Accurro, is. En las dudas acu
dir al maestro. In dubiìs magistrum con
sulere. . aliquem dicere.
Acude mucha gente a’ nuestra Iglesia.
Multi ad vsedem nostram ventitant , tem
plum nostrum frequentant. Еде: nostra
maxime celebratur civium frequentia.
Acadia' mal el trigo ogaño. Angustè ob
venit frumentum hoc anno. Exiguos fruc
tus agri retulerunt. Tenuissimus fuit hoc
anno frugum proventus. Hic annua frumen
ti sterilitate insignia fuit, inopia frumen
lî laboravit.
Acuerdo ó memoria. Recordatio , nis.
Acuerdo ó consejo. Consilium ii. Senatus,
us. Concilium. junta del acuerdo. Senato
rum cœtus, concilium. Entrar en acuerdo.
lnire concilium, vel consilium. Tener acuer
do ó estar en acuerdo los oidores. Senatum,
vel concilium habere. De acuerdo se jun
taron. Ex composito convenerunt.-Con
acuerdo de todos se hizo. Magna omn'ium
concordia, omnîum consensu, & conspi
ratione, refragante nemine, cunctis suf
fragantibus constitutum est.
Acuestas llevar. Humeris portare.
Acullá. lllue.
Acumular. Vide. Achacar. Las cosas que
despues le acumularon, con cuánta pacien~
АС
cia las sufrió! sufrió digo? mas cómo las
desprecio y estimo’ en nada! Quœ postea
in eum congesta sunt, ut sustinuit, dii im
mortales.' sustinuit? immo verb, ut con
tempsit, ac pro nihilo putavìt !
Acuñar moneda. Argentum , aut mone
tam eudere, nummum signare.
Acuñadores de moneda. Monetarii, orum.
Viri monetales.
Acusar. Accusô, as. Criminor , arîs. Ar
cesso, is. In jus , vel in judicìum aliquem
manu consertum vocare. Conferre crimi~
na in aliquem. Agere, vel facet-e reum.
Crimen alicuì objicere.
Acusar par escrito. Subscriptionem com
ponere. El que acusa por escrito. Subscrip
tor, orts.
Acusar falsamente. Calumnior, niaris.
Falso accusare , falso insimulare. Falsum
trimen alicui objicere, imponere, objecta
re. Calumniam in insontem texere. Ex
unius vel alterius verbi captione criminan
di ansam arripere. Verbi ambiguitate ad
Calumniam abuti. Falsum testimonium in
Acusacion. Accusatio, actio, delario, in
simulatio. Por escrito. Subscriptio. Acusa
cion falsa. Calumnia , œ. Acusacion de
burlas. Cavillatio , nis.
Acusador. Accusator , actor , oris. Que
lleva la cuarta parte de los bienes confis
cados. Quadruplator, orîs.
Acusadorfalso. Calumniator. Sycophan
ta, œ. U .
A ANTE l).
Adagio. Adagium, ii. Parœmia, œ.
Adalid ó guia. Dux, cis.
Adamado ó agraciado. Venustus.
Adarga. Cetra, œ. Pelta, œ.
Adargarse. Сем-а se tegere, protegere.
Adarme де peso. Drachma, œ.
Adarve. Muri culmen.
Adelantado. Pr'xfectus, amelatus , pro
vincia: Prœses. Pagar adelantado. Pecu
niam vel pensionem reprœsentare. Рта:
manu pecuniam dare.
Adelantar a' uno en dignidad. Pro
movere aliquem ad superiorem dignita
tis gradum. Algo habemos adelantado la
retórica con nuestra industria. Aliquid
oratoriae laudi nostra attulimus industria.
 AD AD Ir
Adclantarse a' otro. Alieni, vel aliquem tar.
anrecedere, anreire, prœcurrere, pœire. Aderezo де comida. Condimenrum, i. De
No se adelante el apetito a' la razon. Ne vestido ó zapatos. Sarcimen, inis. Concin
appetitus rationem praecurrat. natio , nis. »
Adelantémanas callandico á ver lo, que A deshora. intempestive.
hacen. Occupemus ex insidiis, quam rem Adestrar. Manuduco, is.
gerant. Adelantarémanas a’ hacerla prime Adeudado. Obœratus. Vide Deuda.
ra. Id `priores facere occupabimus. Adlterentes. Adjuncta, orum.
Adelantamiento. Prœfectura, œ. Adicion. Appendix, dicis. Corollarium.
Adelante. Perge, progredere. Muy ade ‘Adineradm Pecuniosus homo.
lante va. Longë processir. En la'virtud, el Adivas en las bestias. Angina, œ.
no ir adelante es volver atras. In virturo Adivinar. Divino, as.`Prtesagio, is.'Ha­
non proñcere, defìcere est. ln virrutìs via riolor , aris. Prœsenrio, is. Conjicio, is.
non progredi, regredi est. Ni atras, ni ade Varicinor, aris.-Fácil es esta de adivinar.
lante. Nec progredi possum , nec regredi. De hac re cerram conjecturam facere
Adelfa mata. Nerium, Rhododaphne, es. possumus. De hoc hand dublë, nec falsb
Adelgazar. Attenuo, as. Extenuo, as. conjicere licer. Hac de re non est difficili!
Acno, is. Procndo, is. Exacuo, is. conjectura, minimè obscura est , für reme
Adelgazar la voz. Vocem deducere. - raria auguratio. Facili-conjectura id as
Adelgaza y apura mucho las cosas. Rem sequi possumus. —
diligenrissimè discutir , subtilissime dispu Adivina. Divinus,'i. Vares, is. Har-io
tar, accuratissimè examinar, exactìssimë ex lus, i. El que adivina por aves. Aruspex,
pendir , singula ad calculos vocans. Scru îcis. Augur, uris.«Par las entrañas de al
pulosa diligentia, vel tenuissimos apices guna res. Aruspex, îcis. Por suertes. Sor
explorar. tilegus. Por señales del rostro. Phisiogno
Ademan. Gestus, us. Qué haces adema mus. Por las rayas de la mano. Chiro
nes? Quid est, quod gestis? manricus. Por sueños. Conjecror, interpres
Ademas de eso. Preetereà, insuper, hoc somniorum. Say yo adivina paraideciros
ampliiis. Ademas de ser bobo, es misera eso? Davus sum non (Edipus. Ч
ble. Non modo fatuns est, verîlm etiam te Adivinacion. Di'vinatio , vaticinium, au
nax , ac deparcus. Prœterquam quod smi gurium ,Y auguratio. Por entrañas de ani
rus est, etiam illiberalis. Parum erar fa males. Aruspicìna, as. Por suertes. Sorti
ruum esse, nisi sordidus etiam esser. legium, ii. Arte de adivinar. Mantice, es.
Ademas que. Adde quod. Quid, quod. Augnrarus scienria. _
Ademas que no fui de parecer que pu Adjerívar. Adjectivum nomen substan
siese pleito. Adde quod mihi non est vi tivo aptare , accommodare. _ ‚
sum, ut litem inrenderet. Ademas, que Adjudicar. Adjudico, as. Abdico,­ is.
corre `¿grandísimo peligro la vida y hacien _ Administracion. Anminierratio,'nis.
da de los conferir-fados. Quid , quod salue Administrador. Administrator, orls.
sociorum summum in periculum , ac dis Administrar. Administra, guberno, as.
crimen vocatur. Admirarse. Mirar, admirar= demiror. In
Adentro. lnrrb. Vide Dentro. admirarionem rapi , admit-stione uffici, re
Aderezar el vestida ó calzada. Vesrem, neri. No' h'ay que _admirarfqne errase.
aut calceos concinnare , 'resarcir-e , retice Nee mirum si erravitr t ‘ ‘
re. Para venderle. Vesrem infer-polare, Admirable cosa. ­Mirus, mirabilis, admi
componere , mangonizare ad illiciendo's `l'abilis, -mirandus, admirandus.
emptores. — Admiracian. Admiratio, nis.
Aderezar la comida. Condire cibum Admirablemente. Mire , mirificë, mira
Aderezar lo necesario. Parare, quib'us -biliren Admirandum in madman-A todos
paratìs opus een-Este se ада-езду от dejóadmiradas. 'Magnum omnibus admi
ропе como mager. Hic ad fœminarnm mo „полетной ‚ искам-и ‚ стемам: ‚ mo
ren ,-84 lasciviam se comparar. Vide Afei т“, atrulit, peperir. Magna omnes admira
‘u
 12 DAD
lione 'añecit, in magnam admirationem
rapuit, шапках. Biesen-omnes admiratio
ue perculsi stupuere ad tamtam novitatem.
лапищи Admito, is. En su casa. Tecti
aliquem excipere, in domum suam recipe
re. En su Colegio. vIn Collegium illum coop
tare, Collegam sibi asciscere. Admitirle
por ciudadano. Civem illnm asciscere. Ci
vitale donare. Cúlpasme sin admitir escu
sa. Tu me insimulas, nec satisfactionem
accipis.
Adobar, ó sazonar la comida. Condio,
is. Adobar las pieles. Pelles concinnare.
Adobado. Caro suìlla salsugine condita.
Adobe. Condimentum, i. Echar algo en
adobo. Condire aliquid. Condimentum oleis,
aut carnibus affundere. Tomar el ado
bo. Cońdimentum inhibere, condimento
imbui, aiiìci.
Adobe. Lutn'm aceratnm.
Adocenarse. Promiscuë cum omnibus
agere. Parem se infimis facere.
Adoleccr. Langueo, es. Vide Enfermar.
Adolece de culto. Огайо ejus sanè ele
gans est, numerosa 8: concinna; sed eb
peccat, quod nihil peccat.
A dónde? Què? Quonam? A donde yo
estoy. Hue. A donde ш estás. lstuc. A
donde aquel esta'. llluc. A donde quiera
que. Quoqub. Quocumque. A donde quiera
que vayas hallará: trabajos. Quoqub te
Yertas , omnia’plena maiis.
Adoptar. Adopto, as. Filium instituere.
Adoptioo hijo. Filius adoptivus.
Adopcion. Adeptio, nis.
Adorar. Colo , is.-Adoro, as. Veneror,
ать-4 solo'Dios lienzos de adorar. Uni
Deo cultus exhibenlus , prœstandns , tri:
buendus, deferendus est. Unus ille vene
raudus, unns summa religione colendus,
unus divinis houoribus añìciendus, prose
quendus. ‚в
Adoracion. Adoratio, cultus, us.
Adormecer. Sopio, is. Soporem alicuiaf' nitas. Afablemente. Comiter, humane.
ferre ,l conciliare, inducere.
Adormecerse. Sopitns, Soporatus. CosaA trìs, famosns. Vide Fama.
que adormece. Soporifer, a, um.
Adormidera yerva. Papaver, eris.
-Adornan Oruo, as. Adorno , c_xorno.
Magniñcè instruere, excolere.
Adorno. Ornatns, us. Ornamenìtum, i. Con
adorno y esplendor. Ornate, & splendide.
Adquirir. Acquire, is. Vide Ganar.
AD
Adrede lo hizo. Sciens fecit. De indus
tria, consulto, data opera, dedita opera,
sciens , & volens, sciens, & prudens fecit.
Aduana. Teloninm , ii. Custodia, œ.
Aduanero. Publicanus telonlarius. Vec
tigalinm exactor, vel coautor.
Aduares. Mapalia, orum, tugnria.
Adufe ó pandero. Tympanum, i. La que
le tañe. Tympanistria, œ.
Adular. Adulor, aria, Blandior, iris. As
sentor, aris. Verborum lenociniis, aut blan
ditiis aliquem petere, captare, tenere.
Adulacion. Adulatio, assentatio.
Adulador. Adulator, assentator.
Adu'ltero. Adulter, eri. Mœchus, i. Sub
Bessor alieni matrimonii.
Adulterar. Vide Contrahacer.
Adulterado. Corruptus, vitìatus.
Adulterio. Adulterium , ii. _ Cometer
adulterio. Adulterii ñagitium admittere.
Adulterium committere. Mœchor, arìs.
Matrimonii ñdem violare. Ad alienum tho
rum impudicè adrepere.
Adulto. Adultus, adulta œtate.
Adoenedizo. Advena, œ. Exterus, а, um.
Aduersidad. Fortuna adversa, calami
tas, infortunium, gravis casus, res adversœ.
Adversario. Vide Contrario.
Advertencia. Circumspectio, animadver~
sio, consideraría. De consejo ó aviso. Mo
uilum, admonitio, consilium.
Adoertir. Animadverto, is. Adverto, at
tendo. Auimum adverto , animo intueor.
Observo, as. Considero, circumspicio.
Advertido. Consideratns , prudens, cir
cumspectus.
Advertidamente. Scienter.
Adviento. Dies sacri, qui anniversaria
Christi natalitia praecurrunt. Adventus Do
mini.
A ANTE F.
Afable, Affabilis, humanos, comis, e.
Ajabilidad. Añ'abilitas, comitas, huma
Afamado. Fama clarus , celebris, illus
Afan. Египта ‚ ze. Labor insanus.
Afanar. Vehementer laborare. Por mas
que afanemos, no haremos lo que debemos.
Cum plus contenderimus, qnàm possumus,
minus tamen faciemus, quam debemus.
Afe’. Profectb , hercl`e , certe.
Afear. Deformo, fœdo , as. Deturpo,
 AF
turp'ilico, as. Con Ia mucha edad .te afea
el rostro. Oris decor ingravescente ванне
languescit, шах-секи, obscuratur, extin
guitur.
Afear 6 reprehender. -Vitupero , expro
bro, as. Aféasme lo que ya tengo por hon
ra. Vitio mihi vertìs , quod ego gloriœ du
co. Maledictilocn роте, quod ego pra: me
feto, in quo me чаше amo.
Afeado. Fœdatus, deformatus.
Afectar. Alïecto, as. Studeo , es.
Afectar cultura en el hablar. Verborum
concinnitatem, 8c ornatum exquirere. Cul
шт in verbis añ'ectare, consectarî. Exqui
sito orationis cursu eloquentizc famam au
cuparì.
Afectacion en eI hablar. Affectatus ser
mo. Affectata oratio. Quœsitus orationis
cultus , & ornatus.
Afecta. Alïectus, us. Affectio, studium.
Varios afectos causó en mi tu carta. Уа—
ri'e sum affectus tuis litteris. Seguimos ca
da uno su afecto. In sua quisque studia dìa
cedimus.-­Mooer afectos. Vide Mover.
Afeite. Fucus , i. Fucatus nitor. Carus
sa, pigmentum purpurissimum. Medicamen
[а AfeitarÄel
candoris. rostro. Faciem fuco, et pig
mentis illinire. Naturalem oris colorem fu~ dirigere.
cato nitore ementiri. Afeitarse ó quitarse
el cabello. Dare operam tonsori.
Afeita y enriza el cabello. Cepillos
arte medicatur , tingit , venustat, acl spe
ciem decoris promittit, frangit in gradus.
Affectat , ut vel turgescat coma , vel un
guento niteat, vel erret promissior. Medi
camentis añicit , torquelque capillos , in
orbem cogìt , vel in annulos format, ac
de singulis capillis in consilium ire videtur.
Afeitado. Fucalus , cerussatus , fucçsus.
Unguentis delibutus. . anxia cura, acris sollicitudo.
Afeitadas palabras son las vuestras.
lnest in tua oratione fucatus quidam nitor,
& veluti calamistris crine: orationis exor
nas. Ascititius est, & fucosus orationis
{не decor. Meretricio cultu »nitida splen
det oratio, non naturali colore viget.
Afeminar. Etîœmino, as. Mollio, is.
Afeminado. Effœmînatus, mollis, luxu dif
Huens. Qui in fœmineos gestus, muliebrem
que indolem lotus frangitur. Sardanapalo
mollior. Qui dígito scalpit uno caput.
AF 13 I
Afeminadamente. Etïœminalë, muliebri
ter, molliter, delicate.
Aferrado en su parecer. Sententiœ te
nax. En aferrando, no hay sacarle de allí.
Quod semel instituit, ab eo deduci non
potesr.
Afervorizarse. Virtutis amore incendi,
lncalescere, infiammari.
Ajianzar. Vide Abonar. _
Aßcion. Amor, studium. Cupîditas, v0->
luntas, benevolentia. No le tenia tanta aß
cion. Non perinde erga illum affectus erat.
Segniîls illum diligebat. Tiénenme a’ mal
la aficion que le tengo. Vitio mihi vertunt,
crimini dant quod in illum sim propensior.
Criminis loco objiciunt, quod illi studeam.
In maledicti loco ponunt , quod illum im
pensiüs diligo.
Aßcionar. Añìcio , is. Concilio, as.
мстит de algo. Rei pulchritudine
capi, allici, añici, teneri. Aßcionarse a’ la
elocuencia. Eloquentiœ laude duci, ejus stu
dio capi , delectari.
o Aficionado. Studiosus , cupidus.
Aßlar. Acuo, is. Aciem ducere.
Afinar. Expolire, perpolire , perñcere.
Afinar el oro. Aurum excoquere. Afinar
los órganos. Ad armoniœ normam organa
дутым. Añinitas, tis.
Ajirmar Aflirmo, as. Assero, is. Ajo, is.
Ajirmar con veras. Asseveranter affirma
re. Assevero , as. Aßrmacion. Afiirmatio,
asseveratto.
Afirmativa. Aflirmans, asseverans.
Aßrmutivamente. Añirmatè , assevetan
Мг. ‚
~Ajistolarae la llaga. Vulnus ñstulare,
exulcerari, irŕulcus abìre. "
Ajîiccz'on. Afñìctio, afflictatio, angor,
дрязги. Amigo, is. Ango, is. Vexo, cru
cio, affiicto, ехидно, as. Ta ves cuan afli
gido me hallo , y cuan falto de consejo.
Magna, ut vides, sollicitudine añicior,mag­
na inopia consilii. Cic.
Ajligirse 'por el mal suceso. Infelicita
tis pœnas à se e'xigere, infortunio afñictari.
Aßígesme гаммам mí con eso. Me in
eumdem Iuctum vocas.\`-‘\
Ajligido. Affiìctus , anxlñs, conflictatus.
Sollicitudine añ'ectus. Estar ajiigido. Annie
 Ц. AF'
animo esse, dolore amai.
Ajiojar. Laxo , as. Relaxo. Remitto. Ta
habeis ajlojaflo en los estudios. Jam tuus
ille ardor animi ad studia refrixit , reland
guit. Jam conatus illi tui, atque impetus ad
Philosophiam capessendam resederunt, de~
fecernnt.
Ajbllado. Follicans, tis. . ‚ _- Agalla para tinta. Galla, œ.
Aforar un compo. Agrum sub annua
'pensione colendum & fruendum alicui tra
dere. El que le toma áfbro. Emphyteuta', œ.'
Aforisma. Aphorismus, i. ' . сдана. Spe frustratus est.
Afbrro. Patmos subditius. ` .
Aforrar el vestido. Vestem munite. Ver»
tidura afbrrada. Abolla , at. Diplois, dis.
Amictus duplex. ‹ Agarrochar el toro. Taurum spiculis pe
Afortunado Vide Dic-holo.
Afrenta. Dedecus , oris. ignominia, op
probrium , turpitudo. De palabra. Pro
brum, maledictum, contumelia. El que la
dice. Conviciator, contumeliosus.
Afrentar á uno. Ignominia aliquem añi
cere , notare. lgnominiam illi iaferre, no
tam turpitudinis Шпиль—191701“ muchas
afrentas. Multis me contumeliis oneravit,
aifecit, maledictis laceravit, vexavit, pros
cidit, appetìvit, insectatus est.­ Effudit,
evomuit in me convicìa , quœcumque vo
luit. Quœ suggerebat ira in me convicia
conjecit, congessit. Multa ab eo ‘convicia
sustinui.-Na por eso tengas afrenta. Hœc
probri loco tibi objecta ne duxeris. Hoc à
dedecore , aut ignominia tua longe abest.
Nulla in hoc Шаг dignitati labes aspergi
tur, nulla infertur infamia.-Afrentarse
uno a' otro. Decirse los nombres de las
Pascuas. Alteruis contumelisas jactare.
Conuinciis se тишь petere, proscindere.
Maledictis cenare. Probris ad pugnam
proludere-Quedo' muy afrentado. Magna
ignominia notatus est. Maximam ignomi
niam subiit, tulit, austinuit. Magno dede
core añ'ectus est. lnsedìt illìus.generi labes,
quam nulla spongia delebit, nulla eluet pos
terîtas.
Afrentosa cosa. Ignominiosus, infamis,
turpis, eontumeliosus, probrosus.-Habeis
hecho una cosa muy afrentosa. Summum
dedecus in te admisisti. Maximam turpitu~
dinem suscepisti. Turpissimam tibi ignomi
niœ notam inusisti. Te summœ ignominie
mac'ulis aspersisti , inquinasti, fœdasti.
AF
Afrentoramente. Tupiter, contumeliosè,
ignomtnìosè , cum ignominia.
. Afuera. Forza. Vide Fuera. . г
Ajit/'ar'. Aufugere. Vide Hair.
..‚—
. А ANTE G.
Agacbarse. Demittere se.
Aguilas de hombres. Tonsillœ, arum.
De puerco. Glandulœ, arum. Del pez.
Branchiœ, arum. Quedóre colgado de la
‘
Agarrar. Arripio, corripio, is. Appre
hendo, is Unguibus, aut unco tenere.
‚Адам-о. Raptio, nir. Rapina, n.
tere, appetere, confodere.
Agasajar al huésped. Oñìcia in hospi'
tem conferre , illum hon'orificè exclpere,
liberaliter habere , tractare, omnibus от
cus prosequi, assectari.
Agasajo. Oiiìcìosa in hospites humani
tas. Hospitalitas, tis. Todo el азам/о que
le hicieres , haz .cuenta que á mi те le
haces. Quidquid oñìcii in illum contulerìs,
iu me collatum puta. Por agasajo. отец
causa.
Agasajador. Oflìciosus, hospitalis. In
hospites comis , perhumanus.
AAgata, piedra preciosa. Achates, œ.
A gatas entré. Quadrupes intravi, in
gressus, receptus sum. Vide Gatear.
Agacillarse. Vide Concbavarse.
Agazaparse. Vide Agacharse.
Agena cosa. Alienus, a, um. No tomar
lo ageno. Manus ab alienis abstinere.
Esto es muy ageno de un hombre como
vos. Hoc à tua dignitute valdè abhorret,
valdè aliennm est, te tanto viro maxime
indignum est.
Agencia. Procuratio , nis.
Agente de alguno. Negotiorum alicujus
actor, procurator.
Agenuz. Vide Neguilla.
Agil. Agilis, diligens, strenuus.
Agilidad. Agilitas, celeritas.
Agitacion. Agitatio , nis. Motus, us.
Agobiarse. Incurvescere, pandari.
Agobiado. Pandus, incurvus, a, um.
Agonía. Angor animi. De Ia muerte. Ex
tremum luctantis anima: certamen.
Agonizar. Animam agere. Angoribus
 AG
postremis confici, afflictari. Animum à cer'
poris complexu divelli.
Agora. Nunc modb. Vide Ahora.
Agorar. Auguror, aris. Vel auguro, as.
Anspicor , ominor, arìs. No quisiera ago
rar malos sucesos. Nolìm ne hominis qui
dem causa , malum prœdicere , calamita
tem augurari.
Agorero. Augur, is. Aruspex, icis.
Agosto. Augustus , i. Sextilis, is. Ta hi
cimos nuestro agosto. Jam agrorum fruc
tus collegìmus, percepimus, condidimus.y
Agostarse los campos. Ardente sole
agrorum herbas exui, excìccari. Agostados
están los campos. Agrorum viror каш соп
fectus est, & extinctus.
Agostizo. Augusto mense natus.
Agotar. Exhaurio , is.
Agótaseme el caudal. Exhaustus sum, at
que egens. Copia mihì in egestatem,& ino
piam abit. lngenii mei fontes exhausti sunt.
Araciado. Venustus , vultu decorus.
Agradar. Placeo, es. Gratum alicui fa
cere, gratiñcari. Lo que antes me agra
daba, me enfada ahora mucho. Quod mi
hi valde arrîserat , nunc vehementer dis
plicet. . Quis injuriam se accepisse , injuria affec
Agradable. Gratus, jucundus, gratiosus,
placidus , acceptus. — '
Agradecer. Gratificor, habeo gratìam.
Agradezcote el cuidado. Sedulitatem ti
bi gratiñcor. Amo te multìtm de cura , 8c
diligentia.
Agradeceros he esta merced toda mi vi
da. Grata mihì semper erit tanti beneficii
recordatio. Vestri memoriam beneñcii per
petub colam. Numquam vestri in me bene
ficii memoria deficiet , numquam consenes
cet. Curœ mihì ветре: erit, ne quœ pruts
tari à me possit gratia , à vobis umquam
desideretur , requiratur , exigatur. Vide
Acordarse.-­­No puedo, ni en parte, agra
deceros las mercedes que те habeis hecho.
Nulla gratia tanta est , quœ tua erga me
merita vel ex parte œquare possit. Tua in
me merita omnem gratiarn superant. Le
vis omnia gratia est prœ tuis in me meri
tis. Meritam tibi gratiam vel minima ex
parte solvere non paestum-_Esto es agra
decer la buena obra? Hatccine tanti me
riti merces? Siccine beneficium repetidi
tur i’ Ni dió muestras de agradecerle. Nе
AG I
grati quidem animi signa dedit.-1`|Iuy bien
se lo agradeció y pagó. Cumulatissimam
illi gratiam retulit. Parem illi gratiam
prœstitit , reddidit. Beneñcium majorì be
neficio compensavit, rependit. Beneficium
& illustri gratia excepìt, & remuneratus
est. ­
Agradecido. Gratus, beneiicii memor.
Agradecimiento. Gratia, œ. Gratus ani
mus, memoria beneñcii.
Agrado. Gratia, œ. Benevolentia, huma
nitas. Con qué agrado me recibió! Ut bé
nevole , ut humaniter me excepit!
Agraoar. Gravo, as. Aggravo, as. Gra
ve aliquid reddere, efiìcere. Esto es lo que
agrava mi conciencia. Hoc conscientiam
meam gravat , urget, stimulat, quiescere
non smit.
Agravarse. Gravesco , ingravesco, is.
Agrávase cada dia el mal. Gravescit
in ldies valetudo. Morbus in dies singulos
invalescit , ingravescit, crudescit.
Agraoiar á uno. Facere , inferre alicui
injuriam. Aliquem lœdere, injuria añìcere.
Quién se dará por agraviado de que, Юг.
Quis male secum actum puter , quod &c.
tum se existimet, quod &c.
Agraoiu. lujuria, ae. No hacer agravio a'
los labradores. Temperare agricolis, ab eo
rum injuriis abstinere. Sin agravio de na
die se puede hacer esto. Id nullius injuria
fieri potest. Agravio se me hace en esto.
lnjurium hoc mihi est.
Agraz. Omphacium , ii. Cosa en agraz.
Omphacius, a, um. Immaturœ uvœ, aut
fructus.
Agregar. Vide `funtar.
Agregado de cosas. Multatuli rerum
congeries.
Agresor. Aggressor, invasor, oris.
Agria cosa. Acer, cris, e. Acidus.
Agrio, desabrido. Acerbus, a , um.­-EI
agrio de una cosa. Acrimonia, œ. Acor,
orlso
Agrura. Acerbitas, atis.
Agricultura, labor del campo. A grieul
tura, agricultus, agricultio. Escribir de
agricultura. De to rustica scribere , age
re, tractare.
Agrimonia, yeroa. Eupatorium, ìi.
Agua. Aqua, œ. Lympha, œ. Llevediza.
 16 AG
Pluvia, imber, bris. De fuente. Aqua viva.
Que pas. por piedra azufre. Albula, ae.
Agua estancia. Aqua reses, stagnans. Ra
sada. Aqua rosacea. Succns ex rosis liqua
rus. Agua bendita. Aqua lnsrralis.
Aguacero. Nimbus , i.
Agua/niet. Hydromelis. Aqua mulsa.
Aguapie. Lora , œ. ’ Aguja de caser. Acns, us. De marear.
Agua ardiente. Vinum igne lîqnarum.
Aguas vivas del mar. ÍEsrns maris.
Aguas muertas. Aqua stagnans.
'Agua:a. Aquosus humor.
Aguador. Aquator , oris. Del ejército.
Lixa, œ.
Aguaducha. Aquœdnctns, us.
Aguamanil. Mallunium , gutturnium, ii.
Dar agua á manos. Aquam abluendis, ex
tergendisque manibus ministrare, inverte
re, superi'undere, instillare.
Aguar el vino. Vinum aqua miscere, di
luere. Aguarse el contenta. Gravi, 8: acer
ba causa latitiam interrurbari.
Aguado. Abstemius. Quià vino abstiner,
abhorrer. Cui aquœ porus Semper arrider,
illiqne suavissimus est.
Aguados son todos misgustos. Pet-mixta
calamitatis felle gaudia mihi ñunnt. Nul
lnm ex rebus humanis gustum capio, quin
sit acerbitate aliqua permìxtus. Nullam
percipio voluptatem simplicem , ac since
ram.
Aguanosa. Aquosus , a, um.
Aguadaña. Vide Guadaña.
Aguardar. Expecro, as. Prœsrolor, aris.
Opperior, iris. Aguárdame aquí. Hic me
mane. No aguardeis a’ que hayan. Nolire
expectare, dum fugiant. Aguardo áver es
tas alteraciones. Expecto, dum videam
Мес, qui: commora sunt, quorsum evadanr.
Cic.
Aguda cosa. Acurns, a, um. _ Bs de
agudo ingenio. Ingenii acie prœstat. Pers
picaci est, solerrique ingenio. Acumine quo
damlmentis incredibili prœdìrns est. Acer
rîmi ingenii est, 8c ad excogitaudum acntis
simi.
Agudamente. Acute , argutë , scite.
Agudeza. Perspicaciras , solerria , scu
men ingenìi. Agudeza de la vista. Oculo
rum acies. De palabras. Argutiœ , агат.
Acumina rentenriarum. Responder ’con
agudeza. Acute героине, arguro respon
AG
dere. Tus agudeza: te hacen da/ìo. Tuls
te acuminibus pungis.
Aguelo. Avns, i. Vide Abuelo.
Agüero. Angurium, auspicinm , omen,
inis. Tuvo por mal agüera tal encuentra.
Осени-шт ejns abominatus est.
­ Aguja, pez. Acus, i.
Acus nautica. Magnericus index. De bor
dar. Acus Babylonia. Labrar can aguja.
Acu pingere.
Agujero. Foramen, inis. El del cubo
de la rueda. Tubus , i. Agujerear. Per
fodio, is. Perforo, as.
Agujeta. Corrigia, œ. Ligula, œ. ­
Aguijada ó aguijon. Stimulus, i.
Aguijar. Propero, as. Festina , as.
Aguijon de abeja. Aculeus , ei.
Aguijonear, ó aguijar a' otro. Stimu
lare aliquem, stimuli: agere , fodere, con
citare. Stimulus, aut calcaria quadrnpedi
admovere, adhibere.
Aguila Aquila, œ. Casa de águila. Aqui
linus. Aguileíia color. Aquilus, r'uscus, sub
niger. Nariz aguileña. Nasus aduncus. .El
que la tiene. Grypus, i.
Aguilucho. Pullus aquilinus.
Aguilan del tejado. lmbrex , icis.
Aguinaldo. Strena, œ.
Aguzar. Acuo, is. Exacuo, is.
Aguzanieve. Mocacilla, frigilla, vel frin
gilla, œ. Cauda tremnla. Torquilla. lynx,
g ts. A ANTE H.
Ah (en varias afectos) Ah. Ab, qué de
veces dije, Еде. Ah, quoties dixi, &c. Ah, ve
llaco, eso sabes? Ah pet-tide , hœccìne tibi
Vivendi ratio est? Ah, que se haga con
tanto descuido cosa de tanta importancia!
Ah, ranram rem tam negligenter agi!
Ah , aha (de quien llama) Heus, eho.
Ah, mancebos! Heus juvenesl Aha, estás
arrepentido? Eho, an re pœnitet?
Ahechar. Cribro , as. Purgo , as. No se
ha de traer cosa al pu'lpito , que no sea
ahechada y escogida. Nihil nisi ред-Тест:
ingenio, & elaboratum industria in conciu
nem afferre oporret.
Ahelear. Felle aliqnid miscere.
Aheleado. Felle porus , vel mixtus.
Aherrojado. Catenarus.
Ahí. Istic. Qué tienes tu' que hacer ahí?
 AH
Quid iltic negotil tibi est?
Ahljar. Sobole angeri. Ahljada de uno.
E sacro fonte susceptus ab illo. Del pan
ds mi ahijudo, buen pedazo a' mi cuñado.
De alieno liberalis.
Ahilarse. Macrescere , attenuarî.
Ahilado. Macilentus , macie confectus.
Ahincar. Nitor, innitor, cris.
Ahinco. Nisus, us. Conatus, us. Con gran
de ahínco. Enixë, enixissimë.
Ahito, enfermedad. Dyspepsia, œ. Cru
ditas, tis.
Ahito, hambre. Crudus gx cibi intempe
rantia. Estar ahito. Cruditate labor-are.
Ahitarse con poco. Ex facili satiari.
Ahogar. Suffoco, as. Elido, is. Strangn
lo. as. Spiritum intercludere. Ahogarse en
el agua. Submergi , fluctibus obrui. Aho
garse de calor. [Estn confici, fatigari. .De
apretura de gente. Turba comprimi, oppri
mi. Altogarse el trigo con la mucha yer
va. Luxuriantibus herbis sata oppressa ja
cent. Ahogais os en poca agua. Levi sub
onere, aut fasce snccumbis. Levi de cansa
conturbaris.
Ahogamiento. Strangulatio, animœ inter
clusio. Ahogo ó congoja. Angor animi. An
xietas , tis.
Ahondar cavando. A|t`e fodere. Con el
arado. Sulcum alte imprimere. Ahondar
en alguna materia. Rem din multumque
rimari , alla cogitatione expendere. No
ahonda mucho. Non alta petit. Nihil al
tum sapit, aut cogitat.
AHORA. Nunc modb. Ahora veré yo
lo que eres tu’. Nunc ego te experiar. Aho
ra actualmente estoy escribiendo lo que
he de esplicar. Nunc ipsum ea scribo, quœ
snm explicaturus. Ahora que estudia, no
hay hablarle. Nnnc dum studet, non est
interpellandus.
Ahora bien. Ahora pues. Age nunc. Age
verb. Age sis nunc. Ahora bien, examine
mos la fuerza de esta razon. Age sis
nunc, hujns argumenti vim expendam'us.
Veamos ahora pues lo que a’ esto se si
guió. Age nunc illa videamus, quœ statim
consecuta sunt.
Ahora sí que. Nunc enim verb. Nunc
denum. Ahora st’ que acerté. Nnnc enim
verb rem шага. Ahora sí que te cogí cla
ramente. Nunc demum manifestb tenet-is.
AH I
-Por ahora. Ut nunc est. Ut nunc haber.
To por ahora resuelto estoy a’ no poner
los pies en esta ciudad. Mihi quidem, ut
nunc est, deliberatnm est abesse ex ea nr
be. El pleito por _ahora parece que no
tiene peligro. Causa, ut nunc se haber, vi
detur esse certissîma.
Ahorcar. Suspendo,is. Suspendio necare.
Ahorcarse. Suspendio vitam finire. Mas
que te ahorques. Per me vel Suspendio vi
tam finias.
Ahormar. informo, as. Formam galeto,
aut calceo indere, inducere. ч »
Ahorrador. Vide Escaso.
Ahorrar aI esclavo. Vide Horro.
Ahorrar tiempo, dinero y trabajo; Tem
poris , pecuniœ, 8c operœ compendium fa
cere. , .
Ahorrar de gastos. Sumptibus parcere.
Ahorre/nos de palabras. Parcamus verbis
nihil profnturis. Verbìs iìeri compendium
volo. Verba ad compendium confer.
Ahorrar de pleitos y porjì'as. Ausam
contentionis prœcidere.
Ahórrasme de mucho tiempo. Multo me
labore exoneras. Multum mihi laboris de
trahis, imminuis. No se ahorra con nadie.
Nullius respectu à fide, integritateque
deducitur.
Ahorro de tiempo, de dinero y trabajo.
Temporis , pecuniœ & operœ compendium.
Ahuchar. Pecuniam condere & osservare.
Ahumada. Fumosus, fumo infectus.
Ahumar. anigo, as. Ahumar el queso.
Caseum fumo durare. Ahumar raposas.
anpes fumo à latebris ejicere, extrahere.
Ahumurse el techo. Tectum fumo fœdari.
Ahurnarse la leche ó el guisado. Lactis,
aut condimenti saporem fumo añìci , cor
rumpl.
A hurtadillas. Furtim, clanculum.
Ahuyentar. ano , as. In fugam conji
cere.
Ahuyentar ganado. Pecora abigere,
avertere.
A ANTE I.
Airado. Iratus, ira percitus, incensus,
inflammatus. El airado de todo echa ma
no. Fnror arma ministrat. ‚_‚
. Airarse. Irascor, eris. Succenseo, es.
Aire. Aè'r, eris. Airecico. Aura, œ.
Aire recio. Ventus , i. Levántase aire.
3
 18 AI
Ventus exoritur. Corre aire. Flat ventas.
Arrecia el aire. Ventus increbrescrit. To
do lo andael aire. Aër omnia permeat.
Aire que respiramos. Anima , te. Spiri
tus, us. Buen aire dela letra. Pulchra lit
terarum forma. Speciosa manus. En el ai
re lo haré. Quàm citissime eñìciam. Má
шли en el aire. Aves sagittis excidit, vo
lantesque trajicit. _Celeritate ingenii omnia
assequitur. Es cosa de aire. Vana haec, et
Illanla»
Aironet. Pennac pretiosœ in pileo.
Airoso mancebo. Venustus adolescens.
Airoso talle. Corporis habitus venustus et
elegans. Airosamente danza. Scit`e et apte
saltat. Quocumque membra vertit, venus
t`e cadunt.
Aislado. Aquis undique interclusus.
A ANTE J.
Ajaqueca. Cephalea , vel ephalea, œ.
Ajar. Attrecto, as. Tactu pulchritudi
nem ñoribus delibere. Ajar a' una. Verbo
aliquem graviore appellate, convicio añi
cere , conviciis proscindere.
Ajedrez, yerba. Tymbrs, ее. Saturcia.
Ajedrez. -Latrunculorum ludus.
Ajencas. Absyuthium, ii.
Ajenus. Vide Neguilla.
Ajes. Vide Achaques.
Ajo. Allium, ii.
Ajo ó ajinuez. Alliatum condimentum.
Ajonjili. Sesamum, i. Sesama, œ.
Ajorcas. Vide Manillas.
Ajuar de casa. Suppellex, ctilis.
Ajufaina. Vide Almojia.
Ajustado, puntual. Exactus. Ajustado
d la razon. Equitatis amans. Ajustado á
la regla. Ad legem, & regulam compositus.
Ajustamiento, o' ajuste. Pactum, i. Con
ventio, onis. Vide Concierto.
Ajustar una cosa con otra. Unam rem
altari, vel ad alteram aptare. Ajustar
cuentas. Rationes subducere, supputare.
Ajustarse al arancel. Ad praescriptum
agere. A lo que es razon. ÍEquum, & bo
шин colere. Ajustarse a' los conciertos.
Stare conventis. Pactis satisfacere. Pacta
sex-vare , exequi. Si tiene.' ajustado alge
con él. Si quid constitutum cum illo babes.
Ajustarse uno con lo que puede. Conti
nere se in pellicule, 8c pro facultatibus
AJ
sumptum facere. Hacer que los soldados se
ajusten a' las [eyes de la guerra. Exige
re à militibus disciplinam.
Ajusticiado. Morte mulctatus, ultimo
supplicio affectus.
Ajusticiar á una. Ultimo supplicio ali
quem añicere. Morte mulctare. Manda'
ronle ajusticiar. jussus est duci.
A ANTE L.
Al (con el presente de inßnitico.) Cum,
Dum.
Al retirarsele hirieron. Cum pedem re
ferrer, vel dum pedem rel'ert, sauciatus est.
Al ver la herida te desmayó. Cum vul
nus inspiceret , vel dum vulnus inspicit,
exanimatus est.
Ala de ave. Ala, Penna, œ.
Ala de pez. Pinna,'œ.
Ala de tejado. Subgrunda, ze.
Ala de caballos ligeros. Expedita levis
armaturœ шипы—Сова con alas. Alatus,
a, um. Aliger, pennatus, penniger, penni
fer.-No des alas a' este muchacho. Cave,
A ne indulgentia nimia puero animos facials.
Cobra alas con eso. Hac tua lenitate , &
indulgentia elatus, licentiìxs agit. Por au
malle nacen alas á la hormiga. .Quàm
multi secundis rebus elati , misere peric
rum. Quebrarle las alas. Animos ejus fran
gere , infringere. Cayéronsele las alas del
corazon. Jacet ille nunc postratus, & se
perculsum atque abjectum esse sentit. Cic.
Alabanza. Lans, dis. Laudatio, com
mendatio. Elogium, prœconium, prœdicatio.
Esto en mi es alabanza , y en ti culpa.
Hoc in me laudis causam habet, in te cri
minis.-No usurpeis alabanzas agenas.
Noli de alienis laudibus tibi quidquam ar
rogare, sumere, attribuere, adscribere, de
libare. Ne alienìs laudibus detrahas, quod
tibi añìngas. Noli alienas landes usurpare.
Quid cornicula pavonis tibi plumas assu~
mis г añingis i
Alabar. Laudo, collaudo, as. Alabar a’
uno de noble, virtuoso y letrado. Aliquem
à genere, à virtutìs studio, à litteris com
mendare.-Todos le alaban. Omnes illum
maxime commendant , laudibus ornant,
silicium, cumulant, efferunt , extollunt, in
cœlum ferunt. Maximam illi laudem omnes
tribuunt, impertiunt, deferunt. Celebra
 AL
tur ab omnibus. Summas in illum landes
`congerunt. Est de illius laudibus fama con
sentiens.-Sereis alabado mientras hubie
re hombrcs en el mundo. Tui nominis com
memoratio cum omni posteritate adœqua
bitur. Celebrabuntur Ша: laudes omnium
gentium litteris, atque linguis. Tua semper
virtus in ore omnium summa cum laude
versabitur. Nulla umquam tetas de tuis lau
dibus conticescet. Tuarum gloria rerum ad
omnem posteritatem propagabitur, cum
œternitate perennabit.-Temo no se enso
berbezca con tanto como le alabas. Vereor,
ne ferociorem eum faciant tua tam prœ
clara de eo judicia. Cic._-No te irás ala
bando. Non abibis impunis. Non tibi sic
abibit. Наш! impune feres. El que se ala
ba neciamente. Homo ineptè gloriosos.
Alabarda. Hasta bipennis.
Alabarderos. Regii corporis custodes.
Stipatores. Satellites regii.
Alabastro. Alabastrites, œ. Bote de ala
bastro. Alabastrum, vel alabaster, tri.
Alacrán. Scorpius, ii. Nepa, œ.
Aladares. Capilli temporum. Ahora ála
vejez aladares де pez. Senectutem ofîuciœ
minime decent. Nihil senectuti ornato as
citio turpius.
Alaga, especie de trigo. Zea, œ.
Alagar y alagol. Vide Halagar.
Alamar de oro ó plata. Patagîum, ii.
Alambique. Turbo vitreus. Meta stilla
toria. Clibanus, in quo iguis vi herbarum
succus eliquatur.
Alambre. /Es in filum deductum. Alam
brar. Егео ñlo obducere, tegere.
Alameda. Arbustum, populetum, i.
Alamo blanco. Populus, i. Hojas de A
lama. Populeœ frondes.
Alamo negro. Vide Olmo.
Alancear. Lancea percutere, confodere.
Alano, perro. Molossus, i.
Ala par. Pariter, unà, simul.
A Ia postre. Postremo loco , ad postre
mum. Déjalo para la postre. Rejice id ad
extremum, in finem. ‚ pere.
Alaracas haceis sin qué ni para qué.
Tragœdias excitas sine causa.
Alarde. Recensio copiarum. Hacer alar
de. Exercitum lustrare, recensere. Hacer
alarde de sus cosas. Sua ostentare , Заска
re, prœdicare.
AL 19
Alargado me he en mi razonamiento.
Longiìts provectus sum dicendo, quàm pro
posueram. Paulb longiits oratio mea pro
vecta est.
Alargar ó estender. Porrigo, is. Tendo,
extendo, is. Alargar el tiempo. Tempus
prorogare. Rem procrastinare.
Alargar Ia guerra. Bellum ducere,
trahere. Los términos del imperio. Impe
rii fines proferre , ampliare, propagare.
Imperium dilatare.
. Alarido. Vociferatio, equatus, us.-Dar
alaridos. Vociferor, ejulor, aris. Questul
inconditë ciere.
Alartfe. дань, is. Qui œdificia œstimat.
iEdìñciorum œstimator.
Alastrar la nave. Navem suburrat'e.
A la tarde. Vespere, ad vesperam, sub
vesperum. Vespertino tempore.
Alazan, caballo. Helvus equus.
Alazar el zapato. Calceum ligula cons
tringere, comprimere.
Alacena. Riscus, i. Donde se guarda
algo de comer. Promptuarium, ii.
Alba de mañana. Vide Alva.
Alba de sacerdote. Alva, œ.
Albaca. Ocimum, vel ocymum, i. Basili
ca herba.
Albacea. Vide Testamentario.
Albañar. Cloaca , œ. Colluviarium. Lo
que corre par él. Eluvies , ei. Eluvio, nis.
Colluvies, colluvio, nis.
Albañil. Faber cœmentarius. Qui дурно
parietes dealbat, & concinnat.
Albañilería. Ars cœmen'tari'a. .
Alborda. Clitella, œ. Albardero. Clitel
larius, ii. Macho de albarda. Mulus clitel-­
larius. Albania sobre albarda. Ad restim
funicnlum addere.
Albe'itar. Veterinarius. Mulomedicus.
Albeiterfa- Ars medendi jumentis.
Alberca. Vide Estanque. ' ` ‚
Albérchigo. Chrisomelum, precox persi
cum. f . ы‘ .l ._:t
Albergarse. >In apricum locum se reci
Albergue. Confugium, ii.
Alberja. Vide Aroeja.
Albondiguillas. Acetariorum pilulœ.
Alboque ó alhogue. Fistula multifera.
Alborada. Vide Alca.
Alborbolas hacer. Tragœdias excitare.
 zo AL
Alborear. Vide Amanecer.
Alborm'a. Labrum fictile.
А Albornoz. Pannus cilicinus.
Alborotador. Sedìtiosus, turbulentus. Se
ditionis' auctor', concitator.
Alborotar. Turbas facere, concitare. Se
ditionem-in populo conñare.
Alborotarse. Commoverì, concitari. Tu
multuor, aris.-Para que’ alborotas el pue
' blo? Quid turbas facie, novasque res in po
pulo moliris? Quid sedìtionem conñas, 8:
quasi classìcum canis ad rempublicam per
turbandam? Quid facem seditiosis ad reipu
blìcœ incendium prœf'ers? Tu has turbas
cies, moves, excitas. Tu harum turbarum
causa, fons, caput & orîgo es.
Alboroto. Tumultus , us. Seditio. Temia
no causase algun alboroto. Verebar ne
quid turbarum afferret.
Alborozarse. Juveniliter exultare.
Alborozo. jubìlum, exultatio.
Albricias. Evangelie . orum. Strena, œ.
Dar albricìas. Evangelia alicui reddere,
strenam elargiri jucundissimum nuntium
añerenti.
Alcacél ó alcacër. Pabulum hordes
ceum. Hordei virentis farrago. Duro esta'
el alcacél para zampoñas. Vetusta arbor
transposita non coalescit. Frangas citius,
quàm corriges, quae in pravum indurue
runt. ‚ re vendita persolvere. Cobrarla. Exigere,
Alcachofa. Acanthus, i. Cinara, œ.
Alcahueta. Lena, ae. Hacer este oficio.
Lenocinor, arìs.
Alcahuete. Leno, is.
Alcaide. Arcis prœfectus. De los donce
les. Auljcorum cohorti prœfectus.
Alcaldada. `iudicis consilium temera
rium, & audax.
Alcalde del crimen. Rerum capitalium
praetor.
л Alcalde de aldea. Judex pedaneus.
Alcanzar lo alto. Attingo, contingo. Al
que oa adelante. Assequor, consequor. Lo
que sepretende. Adìpiscor, nanciscor, con
sequor, obtineo. Con ruegos. Ехого, impe
tro. Con sacrificio. Lito, as.
Alcancéle en la cuenta. Subductis ratio
nibus illum pecunia superavi.
Alcance de cuenta. Reliqua summa debi
ti. Vale á los alcances. Proxim`e ad illum
accedit. Сини penë pari contendit. Exiguo
AL
intervallo distat. Jam jamque premit, & fer
vidus urget. .
Alcanzóme de cuenta. Artiñcium meum
dissolvit. Ingenium ingenio vicit. Dolum
arte retexit, cuniculumque contrario cuni
culo elusit.-Esto bien se те alcanza. Hoc
non me fugit, capturn meum non superar.
Hoc mente, & ingenio facile assequor. _
No todos alcanzan esto. Non sus quivis
hoc sciet. Non cuivis contingit adire Co
rinthum.-A lo que aÍ mi’ se me alcanza,
otra cosa es. Quantum intelligo, non id agi
tur. Quantum auguror conjectura, alia res
geritur.­-Alcanzado ando де dineros. Num
morum inopia laburo. Res nummaria an
gusta mihì est. Alcanzado ando de tiempo.
Temporis angustiis premor. Incredibile est,
quàm egeam tempore. _No lo alcanzarás
por mas que hagas. ld nec vi, neque arte,
nec diligentia assequëre. Si te ruperis, non
apprehendes.
Alcancia. Capsella есть.
Alcandara. Pertica.
Alcanfor, goma. Capura, аз.
Alcaparra. Capparis, is.
Alcaraban, ave. Colymbus, i. Piernas
de alcaraban. Homo gracìllimîs cruribus.
Alcaraoéa. Carutn, i.
Alcabala. Vectigal, alis. Tributum. Pa
garla. Quintam, vel decimam ex agro, aut
extorquere, colligere. Tierras de que sepa
ga alcabala. Vectigales agri.
Alcavalero. Publicanus , i. Vectigalium
exactor, collector.
Alcazar. Arx, cis. Vide Fuerte.
Alcoba. Camara, œ. Cubiculum, i.
Alcohol. Stibium, ii.
Alcoholar los ojos. Oculos stibio linire.
Alcornoque. Suber, eris.
Alcorque ó chinela. Crepida, œ.
Alcorza. Pastillus sacchari.
Alcotán. Haliaeetus, sive Haliaetus, i. Ni
sus, î.
Alcreoite. Sulphur, uris.
Alcuña. Vide Apellido y Linage.
Alcuza. Lecythus, i.
Aldaba para cerrar. Pessulus, i. Obex,
icis. Repagulum, i.
Aldaba para llamar. Cornia, icis. Can
tharus, i.­-Dar aldabadas. Fares, aut os'
tium cornice pulsare.
 AL
Aldea. Pagus, i. Vicus, i. De aldea en
aldea Pagatim, vicarim.
Aldeano. Paganus, vicanus, rnsricus.
Alderredor. In orbem, in gyrum
Aldesgaire. lncurriosè , contemptim.
Alear. Respiro , as. Vires recipere.
Aleche. , pez. Scombrus, i.
Aledaño. Confinium, ii. Limes, itis.
Alegar en derecha. Ех jure agere. Leges
in suum jus adducere , акте. Legibus
jus suum statuere, stabilire, iirmare. Ale
gar razones. Rationes, vel causas affer
re, reddere, proferre, allegare.
Alegar ó citar autores. Auctorem ejns
senrentiae aliquem appellare , dicere, tes
tari. Doctorum hominnm judicîo , testimo
nio, anotar-irate sententiam coniìrmare, ro
borare. Auctores optimœ norte, & fidei in
medium proferre , producere , citare.
Alegrar д otro. Aliquem exhilarare, hi
larem, lœrnmque reddere, eñìcere. Risum
alieni movere , Iœritiam excitare. Alégra
me esta mucha. Hoc kme juvat , ас delec
tat admodum. Vide Gusta. _ ' Alfanoque. Accipiter, tris.
Alegrarse. Lœtari, gaudererexhilarari.
Lo que se alegra con tu venida! Ut advenru
tno exultat! Prœ gaudio gestir, ac tripu
diat.Lœrìtiœ voluprate perfundirur. Alégra
te si» quieres estar buena. Animo re vale
re opus est , ur corpore possis.
Alegre. Laetus, álacris, hilaris, festivus,
jucundus.
Alegremente. Festive, laste, hilariter,
jucundè. Lœtanti animo , vultu hilari, lae
ta, ac serena fronte.
Alegría. Laetitia, se. Hilaritas, jucundi
rss., alaeriras , festivitas.-Grande alegría
tuve can tus cartas. Maximam ex ruis lit
teris cepi lzetitiam, accepi , percepi, sus
cepi. Magna ex tuis litteris laetitia elatns
sum. Magnum mihi tute litrerœ laaritìam,
voluptarem incredibilem attulerunt. Mag
nœ mihi rua: lirrerœ voluptari fuernnt. Mag
na me lœtitia affecerunr, magna me volup
tate perfuderunt. Magnoperë tnis litteris
delecratus sum, exhilararus sum. Ur litreras
шве legi, exilui gaudio, incessi repente
omnibus lœtiriis. Jucundissimœ mihi fue
runr tuœ litterœ.
Alegron. Subitum, ac breve gaudium.
Alejarse. Longè abire, fugere.
Alentado mozo. Animosus, alacer, fer
AL 21
vidus , audens, impiger, impavidus.
Alentar á otro. Animas alicui addere,
facere, animum dare , adjicere. _Hominem
in spem erigere, spem ejus alere, excitare.
Alentárorise los nuestros. Nostris ani
mus accessir. Erecti nostri, refecti, recrear
ti, conñrmati sunt. Vide Animar.
Alerta. Adsis animo. Adesre animis.
Estar alerta. Oculis , & animo adesse.
Tamquam e specnla diligenrer intendere.
Intento animo spectare, intueri.
Alesna. Snbula, œ.
Aleve ó alevoso. Perfidus, fœdii'ragns.
Alevasamente. Insidiosè , periidiosè, per
insidias.
Alevosía. Perñdia, œ. Contra el Rey.
Perdnellio, nis. A un traidor dos alevosos.
Crerizandum cum Cretense. anpìnandum
cum vulpe. Cum fraudulento frandibus est
agendum.
Alfalfa ó mielga. Medica herba.
Alfamar. Stragulum , i.
Alfange. Acinaces, is.
- Alfarera. Figulus, ì.-0jicina де alfa
rero. Figlina, sive Figulina, œ.
Alfeñique. Cupedia, œ. Parece hecho де
alfeñique. Nimis delicatns est.
, Alferecía. Tremor pueris exirialis.
Alferez. Signifer, i. Vexillìfer, i.
' Aljìler. Acicula, œ. Va de veinte y cin
co aljileres. Omnibus ornamentis excuita
mulier.
Alfombra. Vide Alhambra.
Alforja. Mantica, œ.
Alforja де цента. Sinus, us.-Hacer la
alforja. Commearum parare, providere.
Sacar las pies de las alfbrjas. Strenn`e se
expedire ad aliqnid agendum. Torporem ex
curere.
Al gambia. Arabica lingua. Esto para
mi es algarabía. Hoc mihi Platonis nume
ris obscurins est.
Algarroba. Siliqna, œ. Ceratium, ii.
Algazara. Inconditœ mnlritudinis jubi
lum, alacris vociferatio.
Algebfista. Qui lnxara ossa restituir, 8:
apte coagmentat.
Algibe. Cisterna , œ.
Algo. Aliquid. En las dudas y pregun
tas. Ecqnid, numquid. Falta algo? Ecquid
desiderarur il N nmquid abest г Quieres a1
 22 AL
go para Sevilla? Numquid vis штанги?
-Hay algo de nuevo? N umqnidnam no
vi? [lay algo mas? Ecquid prœterea? Num
quid ampllixs? Mira si sobra algo de di
nero. Vide numquìd paccuniœ supersit.
Algo (de tiempo.) Aliquandiu , aliquantìs
per, parumper , paulisper. Algo tardó en
buscar compañeros. Aliquandin in quaeren
do socio commoratns est. Algo se paró en
la leccion. Aliquantisper hœsit inter di
cendum.
Algo (en cantidad.) Aliquantum, aliquan
tulum. Algo mas. Aliquantb ampliixs. Plus
cnlum.
Algo, con adjetivos y verbos es Sub ти
chas veces. Algo triste. Subtristis. Algo
grosero. Subrusticus. Algo tosco. Subtor
vus. Algo deshonesto. Subobscœnns. Algo
dudoso está en aceptarlo. Subdubìtat, an
accipìat. Algo se recela de sus compañeros.
Subveretur socios. Et sic de multìs. Algu
nas veces el diminutivo Algo se hace por
comparativo: v. g. Famoso ingenio , pero
algo arrogante y atrevido. Egregium quì
dem ingenium, sed arrogantins & audacins.
Algodesabrido has estado hoy á mi pa
recer. Acerbior hodie mihi visus es. Por
algo es. Non temerb est. Por algo temes
tu' ya. Non temer`e est, quod tu jam times.
Algodon. Gossipium, ii. Xylinnm, i.
Alguacil. Accensus, ì. Satelles, itis. Ap
paritor, oris. Vide Citote.
Alguna vez. Alìquando. Nonnumquam.
.En las dudas y preguntas. Ecquando,
nunquando , num aliquando. Pregunto si
me has visto alguna vez hacer esto. Quae
ro ex te, ecquando me videris id agentem.
[las entrado alguna vez en batalla? Nun
quando pruzlinm inisti? Conseruistinè ma
nus cum hoste aliquando? Ecquando cum
hoste conflixisti?
Algunas veces. Aliquoties, interdum.
Alguno ó alguien. Aliquis, nonnnllus,
ullus. Si alguno. Siquîs, si aliquis, si ullus.
En las dudas y preguntas. Si alguno es,
Ecquis, numquis. Mira sifalta alguno. Vi
de, numquis absit , ecquis absit,' vel an
aliqnis absit, &с.
Alguno en elmundo. Quisquam. Qnisquam
omnium. Pues hay hombre en el mundo
que tema guerra de este? Ab hoc igitur
quisquam bellum time! i Si hay alguno en
AL
e] mundo llano y sin malicia, este es. Si
quisquam est facilis, ac simplex, hic est.
Pues hay alguno en el mundo que esto du
de? An hoc dubitabit quisquam Omnium?
Cic.
Algunos pocos. Aliquot.
Algunos pocos mas. Compluscnli, orum.
Alhaja. Suppellex, ctilis.
Alhajar la casa. Domum instruere re
bus ad nsum & ornatnm necessariis.
. Alheli, flor. Ligistrum , i.
Alholi ó panera. Нон-сит ‚ ei. Grana
rium , ii. Cella frumentaria.
Alhóndiga. Horrenm publicnm. Proveer
la alhóndiga. Rei frumentariœ , vel rem
frumentariam providere. f
Alhambra. Tapes, etis. Tapetum, i.
Aliados. Fœderati, confœderati , socii.
Alianza. Fœdus, eris. Confœderatio.
Aliarse con otros. Fœdus cum aliis fa
cere, inire, percutere, ferire.
Alicates. Forficulae, arum.
Aliento ó respiracion. Halitns, us. Spi
ritns, us. Tomarle. Spiritum ducere.
Aliento ó esfuerzo. Alacritas , vigor
ammi.
Aligerar. Elevo, as. No quiero escusar
me para aligerar mi culpa. Non utar ex
cusatione, qub culpam meam elevem.
Alimentar. Alo, is. Nutrio, is.
Alimento. Alimentum, i. Nutrimentum, i.
Alimpiar. Vide Limpiar.
kAlindar una tierrra con otra. Agrum
agro finitimum , aut confinem esse.
Aliíiadamente. Ornatb, concinnë, ele
ganter.
Aliñado. Ornatus, comptus, excultus.
Elegans, concinnus, cultu conspicuus. Ele
ganter instructus, aptb compositus.
Aliiiar algo. Ornare aliquid, apparare,
instruere, concinnare, aptare, compara
re, componere.
Aliño. Cultus, us. Elegantia, œ. Отпав,
us. Concinnitas, tis.
Alisar. Lœvigo, as. Polio, is.
Alistar soldados. Milites conscribere.
Alistarse por soldado. Dare nomen mi
litiae.
Aliviar la carga. Levo, as. Allevo, sub
levo, relevo. Con solo verte se me alivia
el mal. Tuo conspectn mens lenitur dolor,
mitigatur , levatnr , extennatur , minuitnr,
 ¿à L
remittitur, consopitur sensus acerbitas. In
tuis oculis, ac vultu acquiesco.
Alivio. Levatio, nis. Allevatio, levamen,
levamentum, laxamentum.
Aljaba. Pharetra, te.
Aljofaina. Vide Aljafana.
Alja'fana. Pollubrum, malluvium, ii.
Aljofar. Unio, nis. Margarita, a'. Маг—
garitum, i. Sarta de Aljófar. Linea mar
Baritarum.
Aljuba morisca. Vestis punica.
Alla' voy donde til estás. Istuc iter mihî
est.-Alla’ esta’ donde tú estás. Istic est.
Házte alla’. llluc accede. Recede à me.
lldas allá del umbral. Ultra limen. Allá
se lo haya, con su pan se lo coma. Sibi ha
beat suam fortunam. Alla' te las hayas.
Tuas tibi res habeto. Alla’ van leyes donde
quieren reyes. Lex moribus applicator, non
mores ad legem emendantur. Allá darás
I rayo. Hostibus eveniat.
Allegar al puerto. Yide Aportar.
Allegar á un lugar. Ad locum accede
re, devenire, pervenire. Limen attingere.
Allegar riquezas. Divitias соцветие,
pecunias совете, coacervare.
Allegarte al parecer de otro. Alicujus
sententiam sequi. Alle'gasele mucha gente.
Multi ad illum spontè conñunnt, ultrb con
currunt. Gente allegadiza. Miles adventi»
tins. Allégate á los buenos y serás uno de
ellos. Quàm proxim`e ad bonos accesseris,
tam opttmum est.
Allegare a' esto, que , etc. Нас accedit,
quod etc. Accedit eb, accedìt ad hœc, quod,
etc. Adde, quod. Quid, quod? etc.
Allende de esto. Prœterea, insuper. Cosa
de allende el mar. Transmarinus. . Almoneda. Auctio, nis. Hacer almone
Alli. lllic, ibi. Allí le duele. Inde mœ
ror, 8c lacrymœ. ‘t
' Alma con que respiramos. Anima, œ. Con
que entendemos. Animus, i. Mens, tis.
Alma en pena. Larva, œ. Cuerpo sin al
ma. Segnis, igtxavus, testudine tardior. Ma
la alma. Malignus, impìus, ingenio malo,
pravoque. Una alma sola, nt' canta ni llo
ra. Unus vir, nullus vir. Hasme vuelto el
alma al cuerpo. Recreasti, refecisti me.
Almacen de varias mercaderías. Hor
reum, ei. De armas. Armameutarìum. De
aceite. Apotecha olearia.
Almaciga. Maniche, es.
AL 23
Almadrava de atuner. Cetarìa, orum.
Thynnorum piscatus.
Almagrar. Rubrico , as. Rubrica notare,
tingere.
Almagre. Rubrica, ae.
Almalafa. Liueum amiculum.
Almeria. Muri pinna.
Almendra. Amygdalum, i.
Almendrada. Pulmentum ex amygdalis
confectum.
Almendro. Amygdalus, i.
Almendruco. Amygdalum vit-ide, imma
turum.
Almete. Cassis, idis. Galea, œ.
Almidon. Amylum, i.
Almidonar. Amylo byssum inungere,
imbuere. Amyli cremorem bysso illinire.
Almilla. lndusium, iì. Interula, œ.
Almirante. Maris; vel classis prœfectus.
Architalassus, i.
Almiréz. Mortarium защит. Pila œnea.
-Mano de almire'z. Pilum, i. Piscillum, i.
Almivar. Saccharum liquidum igue de
coctum.
Almizcle. Moschus, ì. Muscus, i.
Almodrote de ajos. Moreum, i.
Almojia. Labrum ñctile, malluvium, ii.
Almofrex. Saccus laneus ad depot-tandas
vestes.
Almohada para la cabeza. Cervical, is.
_Para sentarse. Pulvinar, arîs.
Almohadilla para labrar. Pulvinus, i.
Almohaza. Strìgilis.
Almobazar. Equum strigili depectere,
extergere, defricare, sordes illi abradere.
Almojarife. Portoriorum exactor.
Almojarifago. Portorium, ii.
da.Auctionem l'acere. Bonorum auctionem
constituere. Auctiouor, aris. Bona subhas
tare, hastœ subjicere , per prœconem ven
dere, prœconis voci subjìcere, sub hasta
venire. El que compra en almoneda. Sec
tor, oris. Pregonero en almoneda. Circula
со: auctionum.
Almoradux. Amarucus, i. Sampsuchum.
Almorrana. Ficus, i. Marisco, œ.
Almorzar. Jento, as. Jentacuium вытек-е .
Almuerzo. jentaculum, i.
Almuz. Modius, ii.­
Alnafe. Chytrapus, odia.
досада. Lymphaticus, i.
 24. АL AL
Aloda ó alonara. Alaudl, œ. Cirie, ls. gyrnm. Пап- al retortero. Clrcumago, ll.
А 10 mas. Summum, ad summum. А! revés. Prœposterè , prœversè. Al reve':
A L0 menos(en maleria de peso, núme me la cesti. lnversam чешет induì, prœ.
ro y medida). Minimilm, ut minimum, ad posteri! aptavi. Al revés lo haces todo. Рис
minimum. Pesará el vaso de cinco á ocho posterè omnia facis. Praeposterìs uteris con
á lo menos. Pendel cyathus minimitm ar - siliis. Contra facie, atque oportet. Al re
genti uncias quinque. Costará cien reales vés se ha vuelto todo. Versa et commutata
a’ lo menos. Constabit ad minimum centum sunt omnia.
dtachmìs. Al `tereno. Sub dio, sub `love nudo.
A LO menos (cuando asegura una de dos) Al soslayo. Oblique. 111211"- а! soslayo.
Certe, at certe. Quedamos en jin vencidos, Limis oculis aspicere, intueri.
ó abatidos y humillado; a' lo menos. Victi Alta mar. Altum, i. [Иегепе en alta mar.
sumus igìtur, aut cert`e fracti, atque abjec In altum provehi.
tì. Cuando procede sino, .te usa At, at cer Altanero. Qui alta petit. Elatus.
(ё. Debian `sino ajusticiarle, tenerle preso Altar. Altare , aris. Ara, œ. Quitarálo
á lo menos. Si minus supplicio атом-е, at del altar. A ~mortuis exiger tributum. Ne
custodire homìnem oportebat. Si no me sacris quidem parcet.
vendiste, desamparásteme a’ lo menos. Si Alteracion. Motus, us. Commotîo , per
me non prodidìstì, at'certë deseruisti. turbatio.
Aloja. Aqua mulsa, melycratum, hydro Alterar. Commoveo, perturba, as.
meli. Alojería. Aquœ mulsa: taberna. Alierarse. Commoveri , perturbarí.
Alojamiento. Hospitium, diversorium. Alterëacion. Altercatio, contentio, nis.
.De soldados en invierno. Hyberna, orum. Altercar. Altercor, aris. Contando, is.
En verano. Estiva, orum. Alternar. Alternis aliquìd facere.
Alojarse u’ hospedarse. Diversor , arîs. Alteza de ánimo. Animi celsitudo, prœs
Diverto, is. Alojar los soldados en invierno. tantia, magnitudo.
Mllites in hybernis collocare. Estar aloja Alteza de estado. Summus honoris gra
dos. In hybernis agere. Hyberno, as. dus dignitatis fastìgìum, gloriœ culmen.
Alpargatas. Calcei cannabìni. Altivamente, con altivez. Elatè, superbe ‚
Alparzar. Partíariie bobus, aut jumen сит fastu.
tis agrum colere. Altioez. Elatio animi, fastus, us. Arro
. Alparzero. Partiarius, ii. вахта, supercilium.
Alpechin де aceituna. Amurca, œ. Allioo. Elatus, superbus, a, um.
Alqueria ó alcaría. Villa, œ. Alto. Altus, eublimis, excelsus. Altísimo.
‚ Alquerque. Calculorum ludus. Altissimus, prœcelsus, summus.
Alquilada hombre. Auctoratus. Tal al Alto де cuerpo. Procerua. Homo excelsa
quiler. Auctoramentum, i. Merces, dis. statura, prolixo corpore.-Altamente dis
Alquilar, dar á alquiler. Loco, as. Tal curre. Nihil dicit humile, nihil mediocre,
alquiler. Locatio. Tal alquilador. Locator. nihil de medio sumptum, sed omnia prae
Alquilar, tomar á alquiler. Conduco, is. clara, grandia, sublimia, exquisita.-Por
Tal alquilador. Conductor, oris. Mulas ó alto se me pasan estas cosas. Haec captum
coches де alquiler. Mulœ, aut vehicula meum superant. Altiora have sunt, quàm ut
meritoria. ego hac mediocritate ingenii capere, perci~
Alquilarse. Operam винт locare. pere possim. Ad tantum sapientiœ, & in
Alquimia. Ars chymica, quœ in аш'о fl telligentiœ culmen mens mea aspirare non
ciendo ignem, & operam perdit. potest.-Lo mas alto esta’ en mayor peli
Alquilara. Meta etillatorìa. gro. Altissima quœque periculo, ac риге!—
Alquitira. Tragacantha, œ. pitìo proxima. Proenl à Jove, 8c à fulmine.
Alquitra'n. Naphta , bitumen babyloni Qui Principis gratiam tenet, lupum auribus
cum~ tenet. Echóme por alto. Excussis meis ra
Alquizel. Scamni stragulum. tionìbus, petitionem rejecit, repulit, me à
Al rededor ó al гетто. In orbem, in conspectu suo depulit, amandavit.
 AL
Alto v_a ya el sol. Jam sol ad merldlem
appropinquat. Non longe abest à meridie.
Hacer alto el ejército. Habere stativa.
Castra statìva facere. Alto de aqui. Age
sis, collige vasa, hinc celeriter migremus.
Alto en la música. Occentor, oris.
Altojano. Collis, is. Locus edìlus. La al
to de la casa. Pars domus superior.
Altura. Fastigium, ii. Altitudo, culmen,
mts.
Altura de cuerpo. Proceritas. De mon
te. Jugum, vertex , cacumen.
Altramúz. Lupinus, i.
Alva. Aurora , matura, œ. Al rayar del
Alca. Prima luce, summo mane. Diluculò.
ltlucente aurora. Albescente die.
Alcala' ó pasaporte. Tessera, œ.
Aloanega. Reticulum, capillare, is.
Alvaricoques. Mala armenica.
Alvedrio. Arbitrium, ii. Arbitratus, us.
Andar a’ su aloedrío. Arbitrio suo duci,
pro libidine agere. Arbitratu suo res ge
rere. jure suo vivere. La escuela defenso
ra del- libre aloedrio, no esta' atada a’ se
guir su autor. Schola liberi arbitrii vindex
in nullius magistri verba jurar.
Aludir. Oblique rem tangere. Alludo, is.
No me da mucho cuidado a’ qué pueda alu
dir tu respuesta. Quorsum recidat respon
sum tttum non magnoperè laboro. A esto
alude. Нос innuit, ad hoc alludit.
Alniizbrar yendo delante. Lumen vel fa
km alicui prœferre.El sol alumbra á to
do. А sole omnia collucent, & illustrantur.
La fe' alumbra el entendimiento. Christia
na lides mentem illustrat, intellectual’ il
lumiuat , intelligentiam excitat, menti lu
cem affert. Alumbró con la luz del Evan
gelio á los japones. Japonicis oris fidei lu
men attulit, invexit. Japones `e tenebris ad
ñdei lucem vocavir.
Литые, piedra. Alumen, inis.
Alasion. Allusio, nis.
Alva hierro. Ferrum candens.
Alzaprimar el edificio. Sude ferrea su
perius limen levare, elevare.
Alzar lo caido. Tollo, is.
Alzar la mano de algo. Desisto, is.
Alzar la cabeza. Caput erigere. No al
zará la cabeza en su oida. Numquam
emerget. No se atreve á alzar los ojos.
Oculos attollere non sustìnet.
AL 25
Alzarle el destierro. Hominem ab exi
lio reducere, revocare, exilio levare.
Alzarse á mayores. Supra czcteros se
extollere , efîerre. Alzarse con el ejército.
Juris sui facere legiones. Cum exercitu à
republica deficere , deciscere, rebellare.
Alzarse con todo. Omnia pro suis vindica
re, in rem suam convertere.
Alzar jiguraa'uno. In genesim, 8c nata
les alicujus inquirere, confectoque thema
te, de eventu, fortunaque ejus judicare.
Ex astrorum positione futura prœdicere.
A ANTE M.
Ama ó Señora. Hera , œ. Domina, œ.
Arnaque cria. Nutrix, icis.
Amaestrar. Vide Enseñar.
Amagar. Minor, aris. Minitor, aris, mi
nas intendere. Vide Amenazar.
Amago. Terror, orls. Mime, arum.
Amainar. Vela contrahere, colligere.
Amamantar , ó dar de mamar. Lacto,
as. Vide Criar.
A/nancebado. Concubinarius. Concubi
ваг ашоге captus. Concubinatu infamia.
Amancebamiento. Concubinatus, us. Pel
licatus, us.
Amancebarse. Concubinœ, aut pellicis
illecebris capi , teneri.
Amancillar. Commaculare, polluere, la
beñtcere, labefactare constantiam.
Amanecer. Illuceo, illucesco, is. Ta ama
nece. Lucescit. Dies appetit. Lux adest. Sol
exoritur, affulget, apparet. Adventat dies.
' Amanera de bestias. More pecudum.
Amanera de hoz. Instar falcis messoriœ.
A manera de mentir. immane quantum
ampliñcas, verbisque rem auges.
A mano esta’ todo. In promptu sunt om
nia. Prompta, & expedita sunt omnia. Ad
manum sunt omnia. Vide Mano.
Amansar fieras. Mansuefacio, is. Feras
cicurare, mansuetas reddere,manui assue
facere. Amansar el enojado. Iratum alicu
jus animum mitigare , lenire , demulcere,
mitiorem reddere, facere. Vide Aplacar.
Amansarse. Mansuescere, mansuetieri.
El colérico. Mitescere, mitigari.
Amañarse. Vide Acostumbrarse.-No
me aman'o. Non assuevi. Insolens hujus rei
sum. Cada cual como se amaña. Suo quis
que more, ac modo.
4
 26 АМ
Ama'pola. Papaver rubsum , erraticum.
Amable. Amabilis, gratiosus , dignus
amari. «
I Amablemente. Amabiliter.
Amador ó amante. Amator, amans, tis.
Amasius.
Атадо. Charus , jucundus.
Amale tiernamenle. Miriñc`e illum amat,
unice сот, effusissimë синем. Habet illum
in deliciis, singolari benevolentia complee
Шаг, amore prosequitur incredibili. Fert
illum in oculis. Наш-е: illl in medullis. lllì
ame oculos dies noctesque чех-ватт. Sic
ejus amore Навык, щ vel absenlem cogi
tatione teneat, complexuque contineat.
Afname una á otro. Mulub se diligunt.
Mutuo amore tenentur. Diligunt inter se.
lnvicem amant. Mutuo sìbi in amore res
pondent. Mutuia сенат oñìciis.-Mucho
е: lo que os aman todos, Amor in te om
nìum admirabilis est, 8: singularis. Mag
na benevolentia te omnes complectun
tur , magno amore prosequuntur. Summo
es in amore Omnium. Amor es, ac.delicìœ
generis humani , charissimus omnibus , 8c
jucundissimus. Omnes sunt tui studiosìssi
mi, amanlissimí.-No те amas` ya, como
solias. Non eam mihi benevolentiam prœs
tas, quam solebas. Pristinus ille tuus erga
me amor magna ex parte refrixir, defer
buit, consopirus est. Pristinum illum erga
me amorem exuisli , abjecisti. Benevolen
tia: pristinœ vincula laxasli, rupisti. Nlhil in
te residet pristini amoris erga me tui.Pris­
tinam amoris tui vicissitudinem requiro.
Amar por eleccion. Diligo, is. Por ají
cion. Amo, deamo, adamo, as.
Amargo. Amar-us, а, um. Esto amarga.
Hoc gustalu amarum est. Esto le amargo
тис/ю. Нос illius animum vehementer of
fendit, vald`e exacerbavit. ‚
Amargor, ó amargura. Amaror, oris.
Amaritudo , acerbìtas , tis.
Amarillez. Pallor, oris.
Amarillo. Pallidus, a, um. Estar ama
rillo. Palleo, es. Ponerse amarillo. Pal
lesco, is. Expalleo, es. Pallorem contra
here. Pallore añìci.
Amarrar la nave. Jacere anchoram. Na
vem anchora fundare. Amarrarle en una
columna. Funibus aliquem ad columnam
alligare.
АМ
Атаггаз. пеппасща ‚ orum. Anchors:
funes.
A/nartelarse.
Amasar. MassamAmore languescere.
subigere. Х
Ambar. Sperna ceti. Ambra, œ.
Ambar de cuentas. Succinum, electrum,i.
Ambar gris. Succinum cilrinum.
Ambicion. Ambitio, ambitus, us. Напо—
ris immodica cupidiras. Ambìcíon desco
cada ó descascada. Exerla ambitio. La am
bicìon y apetito дев/полено obligan á los
hombres a' hacer grandes maldades. Am
bilio , & libido in maxima scelera homi
nes px'œcipites agout.
Ambíciosamente. A mbiriosë.
Ambicíoso. Ambitiosus, laudis appetens,
honoris avidus, cupidus splendoris.-Es
muy ambicioso. Famam, ac dignitatem ar
dentissìmè sitit, captar, colligit. Popnli
plausum , ac favorem avidissimè appetit,
aucupalur. Omnes etiam inanis , & falsœ
gloriœ umbTas consectaxur prie studio laudis.
Ambidextro. Utra'que manu agilis.
Ambigua cosa. Vide Видом.
Ambìgù'edad. Amphibologia , sive am
phibolia, œ. Sermonis ambiguitas. Verbuln
anceps.
' Ambito. Ambitus, us. Circuitos, us.
Ambos ó dos. Ambo, œ, о. Uterque.
Ambrolla. Mendacium ex parte verum.
Fallacia, commeutum. Vide Enredo.
Amechar el candil. Lychnum myxo ins.
truer-e , vel myxum producere , oleumque
applicare.
Amedrentar. Vide Atemorizar.
Amena cosa. Amœnus, a, um.
Amenaza. Denuntiatio mali, v. g. belli,
cruciarus, exilii, &c.
Amenazador. Minax, acis. Minitans, tis.
Amenazas. Mínœ, arum. Comminatio,
minatio. Carta de amenazas. Minaces lit
terœ. Mandar con amenazas. Minaciter
imperare, minaci vulru prœcipere. Tú me
haces amenazas, espantajo? Tu me minis
ten-iras, larva umbralilis?
Amenazar. Minor , minitor aris. Minas
adhibere, jactare. Minaciter aliquem ter
rere, minis insequi , terrilare. Periculum
alicui intendere , спетая-е. Judicium, сш—
ciatum, tormenta alicui denuntiare.
Amenazóle de muerte. Morlem illi ml
nitatus est. Hacer y callar, y no amena
 AM
aar. Non minis, sed cunicuils rem gere
те nportet.-Grande mal amenaza a' la
República. Ingens caiamîtas Reipublicœ
ìmminet, impeudet, magna tempestas instar.
Amenidad. Amœnitas, tis. ` necessitudo. Amistad afectada. Fucosa
А тепидо. Crebrb, identìdem, subinde.
Amjibología. Veaae Amphibología,
Amiga. Amica, œ. Amasia, ze. n.
Amigo. Amicus, i. Familiaris , necessa
rius, benevolentìa mihi conjunctus. Hacer
se amigo de una. Inire gratiam cum aliquo.
ln Ратник-пакет ejus se dare. Omnibus of
fìoiis aliquem affectari.
Amigo de honra“, del dinero , (Je. Lau
dis, aut pecuniœ cupidus, avidus. ma
Amigo de amigos. Diligentissimus amici
tiarum cultor. In amicus olñciusissìmus.
Tiene muchos amigos. Amicorum copia ño
ret. Amicis abundat. Multos'sui studiosos
haber. Est illi necessitudo cum multis
constituta.--Hace oficio de amigo con los
entrañas. Amicorum oñìcia alienis prœslat.
-Es muy amigo mio. Est mihi cordi. In
meis familiarissimis est. Familiaritate,
amiciziaque non vuigarî conjuncti sumus.
Esc mihi , vel intercedit mihi cum iiio ami
citia non vulgaris. Utor illo quàm familia
rissimë. Ex meis intimis est. Arctissimo ne
cessitudinis vinculo conjuncti sumus. Est
mihi amicissimus.-Na hay cosa como un
buen amigo. Nihil homini est opportuno
amico amicitiul. El verdadero amigo se co
посе en el tiempo del peligro. Amicus
сенна in re incerta cernilur. ln rebus ad
versis vera fides exploratur. No se h1 де
hacer vileza por respeto del amigo. Ami
cus usque ad aras. Non est amici causa ab
honesto deflectendum. Obras en eso como
amigo, y me haces mucho favor. Amicè
tu quidem facis, mihique gratissimum.
Pocos amigos me han quedado. Multorum
desidero amicorum oñicia. Multi mihi ex
amicîs efiiuxerunt. Multià me desciverunt,
defecerunt veteres amici, quorum studia
temporum , 8l locorum intervallo refrixe~
runt, vei extincta выпи—А muertos y d
ido.' no hay amigos. Multas amicirias si
lentium dirimit.
Amigable conversacion. Familiaris con
suetudo. v parta: peras. Cave cum potentiorìbns
Amigablemente. Amici: , familiariter,
beuevolë, amico animo. u...
AM 2
' Amistad. Amicitia, benevolentia. гм
conversacion ordinaria. Familiariéas.
Amistad estrecha. Animorum summa
conjunctio. Amicitia non vulgaris. Summa
amicitia , militare quœsita , ambitiosa.
Desear d pretender la amistad de algu
no. Graxìam alicujus appetere , ambire,
aucupari. Amicitiœ fores suaviter pulsare.
In alterius amiciziam blandè adrepere,in­
sinuari, ofñciis aiiquetn demereri. In fa
miliaritatem ejus se dare.-Travar amis~
tad con otro. Amicitiam cum aliquo con
jungere, contrahere, inire, ìustituere. In
alicujps amiciiiam incidere , recipi. ”под
amistad con muchos. Necessitudinem cum
multis constituir.’ Muitorum sibì necessitu
dines adjunxit. Amicixìas mullorum com
paravit. Se in multorum familiaritatem de
dit. Muitos sibì amicitia devinxìt. Multos
sibì lmicos . conciliavit. — Conservar Ia
amistad. Amicitiam colere , tueri, l'etine-l
re , conservare. Nihil de animorum con
junctione remittere. Nihil de amicizia: flore
delìbare , decerpere. in benevolentîa cons
гага—Веники poco a’ poco la amistad.
Amicitiam dissuere, paulatim dissolvere,
sensim dissociare, usus remissione levare.
Deshacer де repente la amistad. Romper
con el amigo. Amicitìam dirmere, ever-te
re, dirumpere, violare, repentè prœscin
dere. Conjunctionem pristiuam dissolvere,
abrumpere , tollere. Necesistudinis jura
frangere. jus amicitìœ violare. Totum se
ab aliquo abaiienare.-­­No hay mas amis
tad. Actum est de амида—7019” a’ la
amistad. In graliam cum aliquo redire.
Gratiam redintegrare. In gratiam, в; ami
citiam pristinam reduci , restitui, revoca
ri. Ab odio ad concordiam , & benevolen
tiatn mutuam traduci. Intermortuam, 8c
sopitam familiaritatem suscitare. Para qué
habia yo де procurar apartarte de su
amistad? Quid ego te ab illo dislrahere
conarer г Cic.
Amilanarse. Vide Äcobardarre.
Amito. Amictus, us. _
Amo, ó Señor. Herus, i. Dominus , i.
En burlas , ni en veras , con ш amo no
contendas. Principum , potentiorumque li
bidini concedendum est. „А
 28 AM
Amodorrido. Veternosus, veterno op'
pressus, arctissimo somno captus.
Amohinarse. Stomachor, aris. Succenseo,
es. Subirascor, eris. Esto me amohina.
Hoc mihi stomachum mover, bilem sus
citat. ‚ Amortajar. Cadaver ferali linteo invol
Amojonar las tierras. Agt-os, aut рта»:
dia deiinire , iinibus terminare , termini!
designare , describere.
Amolar. Gladium , aut cultrum neuere.
Aciem ad cotem ducere.
Amoldar. informo, as. Conformo, as.
Rei alicui fot-mam indere, inducere.Amol
darse á la regla. Animum, ac mentem ad
regulam conformare, componere, ad le
ges, atque instituta exigere. l
Amonestacion. Monitio, admonitio. Hor
tatus, us. Suasio, nis.
Amonestador. Hortator, suasor, moni
tor , Oris.
A monestar. Moneo, admoneo , commo
neo, commonefacio , suadeo, hortor, arîs.
Amontonar. Congero , is. Aggero , is.
Construo,fis. Cumulo , as. Coacervo, as.
Amontones. Acervatim, concervatim.
Amor. Amor, benevolentia. Amor aÍ los
hijos, ó a' la patria. Charitas, pietas.
Amor deshonesto. Libido, nis. Amor las
clvus , fœdus, turpis, insanus, libidinosus,
incestuosus, luxuriosus.0bscœna voluptas.
Amores. Veneris stimuli. Amores nuevos.
Nova gaudia.
Amor que dos se tienen. Amor mutuos.
-No correspondes al amor que te tengo.
Non mihi in amore respondes. Non mihi
benevoleutiam praestas , exhibes , quam
amori debes erga te meo. Minus in te
amoris residet erga me, quàm par esser.
Non parem benevolentiœ gratiam mihi re
fers. Ofiiciis, 8i amoris significationibus
plane inferior mihi es. Amorem Шиш in
feriorem esse meo, infra meum esse , non
esse cum meo conferendum, multis rebus
ostendis.-No necesita nuestro amor de
lisonjas para que no se entibie. Amicitia
nostra assentatìonìbus, & blanditiis inde
coris , & ineptis fovenda non est. Neque
enim sic in amore languemus, ut his be
nevolentiœ stimulis simus excitandi.-Qué
amor tiene tan grande a' la virtud! Ut
virtutis amore Нади-а! ! Ut virtus illi cordi
est! Ut lu ejus animo virtutiaamor viget!
AM
Quo studio ­sd virtntis opera excitatur; ac
cenditur, incalescìtl Mirific`e virlutem amat.
Amoratado. Lividus, a, um.
Amorosamente. Amicè, benevole.
Amoroso. Benevolus, a, um.
vere, sindone insuere ad sepulturum.
Amortecerse. Exanimari.
Amortecido. Exanimis, intermortuus.
Amortiguar el dolor. Doloretn sopire,
lenire, mitigare, extinguere. '
Amostazarse. Vide Atufurse.
Amotinado. Seditiosus, turbulentus.
Amotinarse. Res novas moliri. Sedilio
nem facere, conñare. Tumultum cxcitare,
concìtare. Vide Alborotar.
Amparar. Prutego, defendo, tueor, eris.
-I/'engo á que me ampareis. Ad te tam
quam ad aram confugio. In tuam me fidem
confero. Tuum pracsidium ambio. Ut me
suscipias, me in tuam iidem accipias, reci
plas, supplex oro, suppliciter peto. Prote
ge me, obsecro, ac were. Tuœ auctorita
tis clypeo satis me tectum contra omnes,
ac muuitum putabo.
Amparo. Praesidium, perfugium, ii.
Sois el amparo de las letras. Quibus lau
dibus eñ'eram, quo studio, quantoque ope
re litterarum studia foves , ac promoves?
Quìdquid favoris, & subsidii, quidquid be
nignitatis, & muniñcentiœ à tua nobilitate,
& ingenii claritate sperare licet, in bo
narum artium studiis instaurandis, in ea
rum assertoribus evehendis , ac tuendis li
bentissìmè impendis. Te liberalìum disci
pliuarum Mecœnatem, eruditorum princi
pem, & coryphœum studiosi omnes accla
mant, suscipiunt , venerantur. Vir ad lit
terarum studia fovenda , & illustranda na
tus, divinit`us factus.
Amphibologia. Dictum dubium, anceps.
Ampo de la nieve. Candor nivis intactœ.
Ampolla. Ampolla, œ. La del agua.
Bulla, as. Ampollarse la lengua ó los la
bios. Linguam, aut labia aliquatenus intu
mescere , tuberculis aflici.
Amulatado. Fuscus labiis tumentibus.
Amurriarse. Vide Entristecerse.
A/nusco. Durinus color.
A ANTE N.
Anade. Anas, atis.
 AN
Anales. Annales, ium.
Anaquél. Vide Poyata.
Anatematizar. Vide Descomulgar.
Anca. Coxendis, icis. Соха, ae. 1r a’ las
ancas. Coxis equi vehi. No sufre ancas.
Non patitur secundum.
Ancha cosa. Lame, a, um. El ancho де
una cosa. Latitudo, inis. Cuánto tiene de
ancho? Quàm lat`e palet? Quantum habet
latitudinis? Quantum patet in latitudinem?
Vie'neme ancho е! vestido. Laxa mihi est, 8e
sinuosa vestis. No le viene muy ancho ca
sarse contigo? Non prœclarè cum Ша agi
tur, si te ducati.’
Anchamente. Lax`e , late, ample.
Anchova, pez. Halecula, œ.
Anchura de caga. Laaitas, & amplitude
domus. Vivir á sus anchuras. lndulgere
genio. Voluptati, ac Iibidini nihil negare.
Dime, si tuvieras por fábula Io que es de
je, vioieras mas a tus arthuras? Age, si
quœ tide tenes, commentitia putares, plus
voluptati tribuet'es?
Аде/штат. Spatiosus, satis amplus.
Ancianidad. Senectus, tis.
Anciano. Senex, is. Vide Viejo.
Ancora. Anchora, œ. Echar a'ncoras. ja
cere anchoram. Navem anchura fundare,
firmare. Levantar a'ncoraè. Tollere ancho
ram. Navem solvere, praecìdere funem.
Andado. Privìgnus. Andada. Privigna.
Andamio. Pregma, tis. Ponticulus, i.
Andar. Ambulo, as. Gradior, eris. Gra
dum facere. lngredior, eris.
Andar delante. Antecedo , prœgredior,
erìs. Anteire, praeire. Andar detrás. Se
quor, subsequor. Tú andas tras que te dé
con algo. Tu tuis ineptiis malum tibi com»
paras, quod à me feras. Tras eso ando. Hoc
pugno, 84 contendo.
Andar á gatas. Quadrupedis in modum
ambulare. Hácia atrás. Rotrocedo, is. Ne
pam imitari. Andar despacio. Lentè pro
cedere. Con gravedad. lncedo, is. Aprisa.
Propero, festino, as.
Andar por diversas tierras. Peregrinor,
arîs. Anduvo por toda Italia. Totam Ita
liam peragravit, lustravit, urbes ejus obivit.
Andar por tada la ciudad, por todo el mun
do. Urbe tota divagari, terra, marique va
ваг-Е. Andar callejeando. Per vicos, & ple~
teas oben-are, divagari.
AN
Andar errado ó fuera де camino. Еды),
as. Deerro , aberro , as. A via deñectere,
declinare. Andar en corso. Piraticam facere.
Andar en malos pasos. Lustror, arie.
Scox tor., aris. Anda tras matarme. Ad ne
cem me quœrit. Vide Matar.
Andar con recato. Cavere omnia.
Andar por coger ó engañar. Capto, as.
Andar a’ la [ша/па. Odore investigare.
En que’ andas, en qué pasos andas г Quid
agis? Quid moliris? Qué andas aquí á bus
car? Quid hic circumspicie?
Andar con el tiempo. Tompori servire,
inservire. Ad tempus se accommodare.
liflal habeis andado en esto. Perperam rem
gessisti. Non pro eo, ac debebas , causam
lractastì. Non ea, qua par erat , ratione,
ac via egisti. ~ _ ,
Andar con otro. Cum alio congredi, con
suetudinem habere. Dime con quien andas,
y dire'te quien eres. Morea cujusque ex so
ciis, & amicis dignoscuntur. Talis ferè quis
que est, quales ejus amici.-1Vo hay quien
quiera andar contigo. Omnes adítum, con
gressum, sermonem шит fugiunt. Nemo
est, qui tecum congredi velit; nemo, qui
non à congressu , & colloquio tuo abhor
rear; nemo, qui te sua congressione , aut
amicitìa dignum puter. Omues tua: consue
tudinis contagium vitant.
Andariego. Vagandi cupidus. ­
Andas de muerto. Sandapila , œ. Fere
trum. Para llevar imágenes. Tense, arum.
Ferculum, i. Que llevan cuatro. Tetrapho
rum, i.
Andrajo. Vestis obsoleta, 8: lacera.Cen~
tunculus, i.
Andrajoso. Pannis obsitus.-Centonibus
male tectus. Pannosus.
Andurriales. Avia, & derupta.
Aneblarse 1los frigos. Segetes rubigine
añici, confici, corrumpî. Trigo aneblado.
Seges rubiginosa. Frumentum rubigine in
fectum.
Anejo beneßcio. Beneñcium, seu parœcia
alteri adjuncta.
Anegarse la nave. Navem каш absorbe
ri, mex-gi, deprimi , nndis, aut tempestate
opprimi. Anegarse los campos ó lugares.
Agros, aut oppida alluvione inundari.
Angarillas. Fabrorum ferculum.
Angel. Angelus, i. Cœlestis spiritus»
 30 AN
Angel malo. Cacodœmon, onls.
Angel de guarda. Angelus costos, tute~
lax-is. Angelical cosa. Angelicus, a, um.
Cada uno tiene su Angel de guardia. 5111
gulari Dei beneficio suus cnique hominum
Angelus custos adscrìbitur, designatur, ар
ponitur , adhibetur. Suus cuique Angelus à
primo vitœ limine adest , assistìt , qui eum
pt'otegat, 8c ab omni periculo defendat.
Angeo. Linteum subfuscum.
Angostar. Vide Estrechar.
Angosto. Augustus, arctus, a, um.
Anguila. Anguilla, œ.
Angulo, ó rincon. Angulus, i.
Angustia. Angor animi, атлета, tis.
Angustiar. Ango, i». Vexo, as. Angus
riarse. Angi, angoribus comici. De re ali
чинАиде;ц
1111114 l?.augi, al'ñictari.
Anhelo, as. Vide Aspirar.
Anhelo. Affectus vehemens, aviditas.
Anhe'lito. Halitus , anhelitus, us.
Arti/lar. Vide Nido. Allianidan де noche.
Ibi носке cubani'. Illic noctem exìgunt.
Anillo. Annulus, sive anulus, i.Sinpie­
dra. Put-us annulus. El asiento де la pie
dra. Ран, œ. El que hace anillos. Annu
larius.
Anima â alma. Anima, œ. Animns, i.
Animal. Animal, alis. Animans, tis.
Ani/nal де pata hendida. Animal bisul
cum. De tierra y agua, (como el pato y la
пап-Ел.) Animal amphibium , anceps. Anz'
malejos. Bestiolœ. Los que no tienen san
gre (como Iagartijas y moscas. ) Insecta,
отит. Los que viven en el agua. Aquatica,
aquatilia.
Animar el alma al cuerpo. Animo, as.
Anímate. Cape bonum animum. Erige
animum. Te ipsum excita.-­-Vos me ani
masteis a' esto. Tuo hortatu, & impulsu
hu: suscepi. Te suadente hanc viam ingres
sus sum. Tu me oratione tua conñrmastì,
languetttem excitasti, timidum roborasti,
jacentem erexisti. Multum mihi animi ad
hortatione tua attulîsti , dedisti. Exhorta
tione tua mihi animus accessit, cunctanti
mihi calcar addidìsti. Tua me oratio con
tra omnes Гон-111111: impetus armavit, ins
truxit.
Animo. Animus, i. Тепед buen ánimo.
Адене animis. State animis. Buen ánimo
tenemos. Constanti animo, erectoque sumus.
AN
Баш anlml habemos. Pfanne nobis est anl`
mus. Prœsenti, confit-mato animo витые.—
Aquí es menester que mostreis vuestro a'ni
mo. Hic animi tui prœstan'tiam , fortitudi
nem, vim, robur, magnitudinem, constan
tiam, altitudinem ostendas oportet. Quàm
sie forti animo , & excellenti praeditus, hic
patefacias oponen-No tuvo ánimo para
decírselo. Нос 1111 dicere, aut objicere eru
buit, exprobrare non sustinuit. Eso es de
poco ánimo. [d pusilli animi est, jejuni, re
missi, nimis angusti, humilis, abjecti, mol
lis, demisai. Id nisi in abjectum, & pussil
lum unimum non cadit.-­IVo-perdais el
ánimo. Ne cadas animo. Ne anìmum abji
cias. Ne contrabas, aut demitxas animum.
Ne te animo frangi paliaris.-Cobrad a'nì«
mo. Animum excita. Virum te fortem , 8c
constantem prœsta. Buen ánimo quebran
ta mala ventura. In re mala, animo si bo
no шаге, adjuvat. Eso si, tener buen áni
mo. Macte animo. Despues que tomé tu
consejo, siento en mi grande quieta/l де
ánimo. Postquam consilio usus sum tuo,
tranquillo sum, et aequo animo. Magna-fruor
animi tranquillitate. Vacat mìhi animus
cura, & sollicitudine. Vacuus est mihì ani
mus ab omni cura. Sereno animo snm, so
luto, ac libero. Se ipso animus meus tran­­
quillë fruitur.
Animoso. Animosus, magnanimus. Vir
maximi animi. Prœstauti animo juvenis.
Excellenti animo prœditus. Animi vigore
prlecellens. Excelsì animi Princeps.
Animosamente. Animosè, fortiter.
Ant'ñado. Pueriliter ineptos, puerili in
genio, 8: moribus.
Aniñarse. Repuerascere. Puerorum nu
gis,& oblectamentis assuescere, gaudere.
Redire ad nuces.
Aniquilar algo. Ad nihilum redigere. Ita
rem perdere, 8c extinguere, ut nihil ex ea
remaneat, relinquatur.
Anis. Anisum, i. Anicetum, i.
Aniversario. Anniversarium sacrum, an
niversaria solemnîtas.
A no. Nisi, si non. A no ir armado me
matan. Nisi armis munìtus essem , periis
sem. А по nada. Minimum, ad minimum,
111 minimum. Ano nada o: costará cien
reales. Constabìt tibi minimum centutn
drachmis.
 AN
~Anoche y antenoche. Proxima , & supe
riore nocte. _ duum, vel biduo ante dimissus est.
Anochece ya. Advesperascit. Nox appe
tit, iugruit, adventat, imminet. Al anoche
cer. Ad vesperum, sub crepusculum, immi
nente iam nocte.
Anómalo. Inzequalis, е.
Ansar ó Ansaron. Vide Ganso.
Ansi. Vide Asl'.
Ansia. Angor , oris. Anxia cura. Estar
con ansia ó con pena. Anxium , ac sollici
tuxn esse, anxío animo esse. Ansia , ó mu
cha gana де algo. Aviditas, affectus, aut
studium vehemens. Con que' ansia lo pre
tendió! Quàm cupidè , quàm avid`e , quàm
sollicite , quàm enixe, quanta contentione,
quantoque opere molitus est, ut ipse рег
ferretur! . Con desorden. Prœverto, is. De que' sirve
Ansiado. Vide Congojado.
Ansioso. Avidus, perquam cupidus.
Antaño. Anno proximo superiore.
Ante (preposìcion). Ante. Ante todas co
sas. Ante omnia. In primis. Ante el Corŕe
gidor pasó el caso. Coram Prœtore, in cous
pectu Prœtoris gesta res est.
Anteayer ó antier. Nudius tertius. Ter
tio abhinc die. Antenoche. Superiore nocte,
quœ proximam antecessit.
Ante de comida. Convivii prœludium.
Prandiì, aut сеет: prœgustatìo.
Ante, cuero. Pellis bubalina, bubula.
Antecámara. Procœton, onis.
Anteceder. Antecedo, prœcedo, is.
Antecesor. Qui antecessit, aut prœcessit.
Antecessor, oris. In cujus locum alius suf
fectus, aut subrogatus est.
Antena de navío. Antenna, œ.
Antenado. Vide Andado.
Antepasados. Majores, um. Ten pensa
mientos dignos de tus antepasados. Susci
pe curam & cogitatiouem majoribus tuis
dignam.
Antcpecho de edi/icio. Lorica testacea,
saxea, lateritia.
Anteponer. Antepono, prœfero, ргагро
по. Praeslantius duco, habeo. Primas alicui
dare. Aliquem prœ aliis habere.
Antepuerta. Januœ velum.
Anterior. Prior, us. Antiquior, us.
Antes. Ante, prius. Antes де ahora. An
tea. Antes de comer. Ante prandium. An
tes де до: dias. Ante biduum, intra biduum.
AN °I
Dos dias antes le despidieron. Ante0 Ы—
Antes que. Antequam , priusquam. An
tes que te cases, mira lo que haces. Prius
quam rem suscipias, consulto opus est. An
tequam incipias, respice Япет.
ANTES (de quien elige.) Potiixs, citiiis.
Antes dare' la vida, que la espada. Jugu
lum potiìls, quàm gladium dabo. Vitam ci
tiiis, quàm gladium mihi extorseris.
ANTES (adversativa.) 1mb. Quin potiils.
Quìnimb. Quin etiam. No le tengo envidia,
antes me dá lástima. Non illi quidem in~
video, imb misereor. Antes dirán que hice
bien. Quin potius dicant egisse sapienter.
Antesala. Procestrium, ii.
Anticipar. Anticipo , as. Antecapio , is.
anticipar la pena de mal venidero? Quid
proticiet, si auticipes mali adhuc incerti
molestiam? Quid prodest futuri mali mo
lestiam antecapere? Quid luctum metu ma
li futuri prœvertis? Quid dubiœ infelicitatis
pœnas à te exigis? Quid juvat malum аг—
cessere, & miserum ante tempus esse?
Anticipar el oir ciencia sin saber bien
gramática, es perderlo todo. Qui gramma
ticœ prœceptis mal`e instructi, in dialecti
cam, aut jurisprudentiam involant, utrum
que amittunt. Atque ut implumes aviculœ
è nido devolaut in prœcipitium, sic ште
rati ab intempestive scientiœ studio ad 53—
norantiœ tenebras devolvuntur.
Anticiparse a’ otro, ganarle por la mano.
Alicui antevertere. Anticipóse á hacerlo
primero. Id prior facere occupavit. Por qué
no te anticipas á ganar la gracia del mas
poderoso? Quin tu validioris gratiam occu
раз? Anticiparse á responder á lo que le
pueden replicar. Anteoccupare ‚ quod ob
‚не: potest.
Antigua cosa. Antiquus, priseus , pristi
nus, vetus, eris. Vetustus, a, um. El mas
antiguo es preferido. Qui prior est tempo
re, potlor est jure.
Antigualla. Anliquitatis monumentum.
Antiguamente. Antiquitiis, olìm , quon
dam. Apud priscos, quodam tempore.
Antigüedad. Antiquitas, vetustas, tis.
Antípodas. Antipodes, um. Qui stant ad
versi nobis vestigiis. -
Antojo. Libido, iuis. Etfrzenata cupiditas.
 32 AN
De golosina. Cupedia, œ. De mager pre
йода. Malacia, œ.
Antojos para ver. Conspicilia, orum.
Antojo de larga vista. Tubus opticus.
Antojársele algo. Aliquid vehementiîlsО
appetere, concupiscere. Antojo'sele ir al
baño. Libuir, vel lìbìtum illi est, in bal­
nein lavarì. No se те antoja, no me da’ ga
na. Non liber, non piacer, neque iu libidi
nem venir.
Antojadizo. Libidini obsequens, deditus,
addictus, obnoxius. Qui libidine ducitur.
Libidinìs mancipium.
Antojero. Ocularìus faber.
Antorcha. Funale, is. Fax, cis.
Antuvìon. Prœvius impulsus.
Anublarse el cielo. Cœlum nubibus ob
duci, obscurari, obnubi.
Anular las leyes ó decretos. Alterîus de
creta rescindere, leges abrogare, refringe
re, antiquarc, acta convellere. Cic.
Anunciacion. Denuntiatio, prœdictio.
Anunciar. Nuntio, as. Obnuntio. Indico,
as. Futura denuntiare, prasdicere.
Anuncio. Osrentum, prœsagium, ii.
Anzuelo. Hamus, i. Pescar con él. Наша,
as. Cosa con anzuelo. Hamatus, a, um.
Añadidura. Additamentum, accessio, со
rollarium, appendix, icis.
Añadir. Addo, adjìcio, adjungo.
Añadt's mucho de vuestra cabeza. Mul- _ dé Dios. Felicem faustumque tibi precor
tum veritari affingîs. Multum addis, atque
añ'ers de ruo.-Añadeseá ese mal otro ma
yor. Malum pejorl damno implicatur. Gra
vius adhuc instar malum. A esto se añade
que, etc. Huc accedit, quod, ebdem spectar,
quod, etc. Añadiré algo bueno á este libro.
`Huìc ego libro puichrum corollarium adji
ciam, parerga apponam.
Añil де moros. Tuba punics.
Añagnza. lllicium, ii. Illex, icis.
Añejo. Vetus, eris. Inveteratus, a, um~
Añejarse el vino o' el queso. Vinum, aut
caseum vetusrescere, veterascere. Vetusta
tem contrahere.
Añiros te haré. Te in frustra concidam.
Frustillatim te discindam.
Añil, yerba. Glasrum, i.
Añino. Vellus agni annicuii.
Año. Annus,­i. Año y medio. Sesquian
nus, ­i. Dos años. Biennium, ii. Tres. Trien
nium. Cuatro. Quadriennium. Cinco. Quin
AN
quennlum. Vide Espacio. Niño де un año.
Infans anniculus. De dos. Bimus, vel bien
nìs. De tres. Trimus, vel triennis. De cua
tro. Quadrímus , vel quadriennis. De cin
co. Quinquennis. De seis. Sexennis, etc.
_Gobierno de un año. Annua provincia,
vel administratio. Rentas de un año , ó dc
cada año. Annuî redditus. solemnidad de
cada año. Aniversaria solemniras.
Año climatérico. Annus criticus, decre
torius. Sexagesimus rertius œtatis annus.
El año pasado. Anno superiore. princi-l
pio del año. Initio anni. [neunte anno. A
medio año dejá el cargo. Medio anno, vel
medio anni cursu, magistraru se abdica
vir. Pasado el año. Peracto anni cursu,
circumacto anno, in fine anni, exeunte
anno` En me'nos де ил año. Intra annum.
Non toto vertente anno. Ante anni finem.
Nondum expleto anno. Illas ha' de un año
que sucedió. Annus est, &eo amplius, cum
accidir, vel ex quo gesta res est. Tardan un
año en‘componerse. Dum se comuut, &
comparant, annus est.
Año del Señor de , etc.Saiutis nostra
anno, à Christi ortu, á partu Virginie,
á Christo nato , ab orbe redempro. De
la creacion del mundo, de la fundacion de
Roma. Anno ab orbe condito , ab origine
mundi, ab Urbe condita.-Buenos años te
hunc annum. Felicibus auspiciis annum
ineas, candidoque lapillo numeres. Tiene
mas de sesenta años. Sexagenario major
est, annos natus magis sexaginta. Entra
en veinte años. Vigesimum annum ingredi
tu, attingitr, init. Anda en ellos. Vigesimum
annum agit , nondum explevir. Cu'mplelos
á catorce de marzo. Pridie idus Martii
vigìnti annos impler, vigesimum annum
explet, peragir, annos vigintì ipsos nu
merat. Mal año para él. Malè illi vertat
annua
Añublarse. Vide Anublarse.
Añudado. Innodatus, indissolutus, inne
xus, nodis ìmplicirus.
Añadar. Nodum, vel nodos nectet'e. [пио
do, as. In nodum ligase.
A ANTE 0.
Aojar. Fascino, as. Mal de ojo. Fasci
num, fascinatio. BI que aoja. Fascinator.
 АО
Ä wadas­ Satis confìdenter, audacter.
Aotra parte. Ат).
А от: puerta, que esta по se abre.
Alìam oportet rationem ineas, & viam;
hac nihil eñìcies, aut proficies. Aliam ex
cute quercum.
A otra herida que le dieran, le acaba’
ran. Extrema plaga defuit, quœ illum con
ñceret. Leve vuluus si accederet, periis-.
Bel.
A otra que hagas , guay de tx'. Cave in
posterum admiselis. Si repetis, aut relabe
ris , actum est de le.
A otro que os lo crea. Hoc tu alteri for
tasse probabis , non mihi.
onada cosa. Ovatus, ‘а, um. Ovata spe
cie.
A ANTE P. . pulchra.
Apacentar. Pasco , is. Apaciéntase la
vista con tanta variedad de flores. Hac
ñorum varietate pascitur animus , pasean
tur oculi. `
Apacibilìdad. Suavitas, humanitas, co
mitas , tis.
Apacible. Placidus, suavis, alfabilis. Ser
monejucundus & comis.
Apacìguar discordias. Pacem inter dis
sidentes constituere. Discordiaa sedare, se
ditionem comprimere. Dissidenlium animos
placare, ad concordiam induce're, addu
cere, revocare. Discordìarum incendium
extinguere , restinguere.
Apadrinar. Patrocinor, aris. Protege,
is. Vide Amparar y Padrino.
Apagar. Extinguo , restinguo, is.
Apalear _ó uno. Fuste aliquem cedere,
percutere, verberare, contundere.
Apañar. Dispersa colligere. Quien calla,
piedras араба. Subdolua , dissimulator.
Non omnibus dormio.
A par de t1' está sentado. Propë te se
det. Juxta te accubal , tibi assidet. A par
del atril. Ад pluteum, propë ploteum.
Aparador. Abax, acis. Abacus, i. Adorf
пане. Abacum auro, argentoque cœlato
inatruere, ornare. Abaco aurea vel argen->
tea vasa exponere.
Aparato. Apparatus, us. De comedia.
Choragium, ii. Scenicum instrumenlum.
Aparecer. Appareo , es. Арине-Мите
un Angel. Angeli species mihi objecta fuit,
oblata, visa, ostensa.
AP
Aphrejar. Paro , as. Apparo, comparu.
Салоне ó armada. Convivium, aut classem
parare, adornare, instruere, ornare.
Apareja lo que has de aparejar. Para,
quibus paratis opus est.
Aparejado. lnstructus , paratus.
Aparejadorde cantería. Lapìdum de
signator, metator, dimenaor.
Aparejarse. Accingere se, vel accingi,
prœparari ad aliquid faciendum. Expedire,
8: comparare se ad munus obcundum.
Aparejo. Apparatio, nis. Aparejos. Ins~
trumenta ad operandum.
Aparicio". Apparitio , visio, nis. .
- Apariencia. Species, ei. En la comedia.
Scena versatilis. Casa де buena aparien
cia. Domus specie pulchra, vel ad speciem
Aparroquiarse en alguna Iglesia. Ali
quam ardem sibi in parœciam eligere. Bien
aparroquiada
Multos esta'. haber.
sui studiosos Clientibus abundat.
i
Apartada cosa. Remotus, longinquus, se
paratus. Disjunctus, dissitus.
Apartamiento. Recessus, us. Secessus, us.
Discessio, secessio, nis.
Apartar. Separo, as. Sejundo, sepono,
secerno, is. Segrego, as. Removeo. En se
creto. Seduco, is. Sevoco, as. Por fuerza.
Abstraho , is. Apartóle de ш amistad. Il
lum ab eo distrain , abalienavir.
Apartar casa. Semigro, as. Alib commi
grare. Apartar cama. Secubo , as.
Apartarle de su parecer. Aliquem à
sententia dedocere, dimovere.
Apartarle de su mala vida. Hominem à
turpi vita­ retrahere , abducere, à vitœ
turpitudine avertere, deterrere, ab inve
terata scelerum consuetudine avocare, à
vitiornm cœno extrahere.-Mucho siento
apartarme де vos. Egrè abs te divellor.
Molestè fero à complexu tuo distrahi. Pe
riniquo animo patior à te digredi, disjun
gi, separati.
. Apartarsede algun lugar. Discedo, abs
cedo, recedo, is. Del camino. Aberro , as.
Diverto , is. Deñecto, is. .
Apartarse del intento. Dîgredi à re pro~
posita. De curriculo deñectere. A proposi
to aberrare. Orationem alib traducere,
transïerre. Excurrere ad aliena. Saltare
extra chorum.
5
 AP
Aparte. Seorsum, separatim. д cuando Ua. Vixdum abierat, cum &c. Cum~
Aparvar. Петит messem aggerere,
coacervare, in acervum congerere.
Apasìonado por otro. Studiosus alicujus.
Contra otro. Malè in illum animatus. Apa
sionadamente. Iracundè, vel studiosë.
Apasionarse por alguno. Nimio studio
in aliquem inclinari. Studiosè alicuiv fave
re. Plus` justo illi tribuere. Plus, quàm
par est, illi deferre. Prœter modum alie
no studere. Omnia illius causa velle.
Apear las heredades. Agros, aut рте
dia lustrare, eorumque fines agnoscere,
aut limitesfst'atuere. Apear el vado. Va
dum pedìbus transmittere.
Apearse. Descendere, desilire ex equo,
de rheda. Fué á pears: en casa de su
amigo. Amici domum divertir. Ad amicum.
Apechugar con uno. Complexu aliquem
potere. Vide Embestir.
_Aped/ea, ó pedrea. Lapidatio, lapidum
grando.
Apedreador. Lapidator.
Apedrear á uno. Lapidibus aliquem pe
tere, appetere. Lapides in illum jacere,
conjicere. Apea'rearse unos d otros. Lapi
dibus se mutuo petere.
Apedreáronse las viñas. Grandinis vis
vineas perdidit , vastavit, afflixit. Tempes
tas vinearum fructus ademit, abstulit , de
cussit, delevít.
Apegarse. Adhœreo, es. Adhœresco , is,
Apelacion. Appellatìo , provocatio.
Apelante. Appellator, provocator.
Apelar. Ad superius tribunal appellate,
provocare. Aunque no hay que apelar de
la sentencia de hombre tan docto, con
todo eso ¿50. Quamquam à tuo tanti viri
judicio non est appellatio, non est appel
landnm, non licet appellare; tamen pro
tua singulari humanitate quœso, benigne
audias. No apelemos á los sentidos, sin
oir la razon, ni a’ la razon sin atender
u' los sentidos. Neque sensuum fidem eine
ratione, neque rationem sine sensibus re
quiramus. Cic.
Apeldar . Auf'ugere. Vide Huir.
Apellidar. Appello, as. Inclamo, as.
Apellido. Cognomen , inis.
Apelmazar. Comprimo, astringo, as.
Condenso , constipo , as.
Apenas. Vix, œgre. Apenas se habia ido,
AP
modum discesserat, cum &c. Cic.
_ Арго де las tierras ó heredades. Agrorum
lustratio tinium causa. Hacerle. Agrorum
fines ambire , lustrare, recognoscere, sta
Шея-е.
Apercibido. Paratus, instructus, promp
tus. Hombre apercibido vale por dos. Ins
tar multorum est, qui paratus est, & ins
tructus.
Apercibimìento. Apparatio. Vide Pre
vencion. Con apercibimiento, que si no se
enmienda, 6:30. Sub interminatione gra
vis supplicii, nisi resipiscat. Quod si mo
nitus non resipiscit, &c.
Apercibir. Paro, as. Vide Aparejar.
Aperreado. Vexatus, exagitatus.
Apesarado. Vide Arrepentido.
Apesgar. Premo , deprimo , is. Aggra
vo, as. Gravi pondere urgere.
Apestado. Peste infectus. Pestilens, cor
ruptus , tabidus.
Apestar. Pestilentia añicere. Pestem af
Гене , difïundere, importare.
Apetecer. Appeto, is. Concupisco, is.
Apetecible. Optabilis , expetendus.
Apetlto. Cnpiditas, appetìtîo, appetitus,
us. Soltar la rienda á sus apetitos. Cupì«
ditatibus laxare habenas. Cupidìtati, ac li
bidini servire, nihil negare. Vide Deseo
y Refrenar.
Apiñarse. Conjungi , cohaerere , consti
parì, conglobari. Apiñados. Conjuncti, co
hœrentes, conglobatl, constipati, addensati.
Арго yerva. Apium, ii.
Apiolar. Pedes leporis inter se com
mittere , connectere.
Apique estuvo de perderse. Pene periit.
Tantum non periit. Minimum abfuìt, quin
periret. Maximum vitœ periculum subiit.
In maximo vitœ discrimine versatus est.
Irse á pique. Submergi. Fluctibus obrui,
absorberi.
Apitonarse. Vide. Enfurecerse.
Aplacar. Placo , as. Sedo, as. Lenîo,
is. Mitígo, as. Vide Атаман
Aplacer. Vide Agradar. Todo lo nuevo
aplace. Nova omnia fulgore quodam ocu
los alliciunt , curiositatem cient .. & ines
cant. Gratissima quœ nuperrima. Aplacer
navegamos. Placidé, & commode naviga
vimus.
 ’AP
Aplanar. Complano, as. Planum red
dere.
Aplanarse el suelo. Solum subsidere.
Aplauso. Plausus, us. Acclammatio.
Hacer aplauso a' uno. Plaudere alicui, ap
plaudere , plausum dare, tribuere. Buscar
o’ procurar el aplauso. Plausum captare.
Famam aut ramusculos aucupari.-Gran­
de aplauso hicieron á vuestra oracion.
Tua oratio magnos civium plausus excita
vit. Tibì dicenti lœtissimus strepitus , 8c'
grata concionis admurmuratio facta est.
Gestiebant non auditores tantum, sed pa
rietes ipsi templi plausum edere, tibique
gratulari. Orario tua lœtissimis acclamma
tionibus excepta fuit. Gratulationis signi
ficatîo ingenti omnium plausu perfecta est.
Orationem tuam magnus secutus est plau
sus.
Aplazar. Vide Plazo. Estoy aplazada
de aquí á cuatro dias. Conditus cum ad
versario mihì quartus dies est.
Aplicacion. Applicatio , propensio ad
aliquid. Assiduitas in re aliqua.
Aplicado. Propensus ad aliquid. Virtu
tis studiosus. Assiduus in suo munere. No
tenia mucho ingenio , pero era muy apli
cado. Non valult ingenio, sed assiduitate.
Aplicar remedio. Remedium, vel medi
cinam apponere , adhibere, applicare.
Aplicarse al estudio. Litteria studiosë
operam dare. Omnem operam, & curam
ad litterarum studia conl'erre. Animum ad
litteras adjicere, ad studia referre. In lit
terarum studia incumbere.
Aplomado color. Plumbeus color.
Apocado. Nimis patcus. Vide Escaso.
Apocar. Vide Disminuir.
Apócrifa cosa. Apocriphus, a, um. Quod
auctorìtate carer.
Apoderarse de algo. Rem occupare, ро
tiri, sui juris facere , in suam potestatem,
aut ditionem redigere. Arcem , collem, ju
ga insidere.
Apodo. Cavillatio, nis. Decir apodos á
uno. Aliquid in aliquo cavillare , in ali
quem jocari, dicere.
Apolillarse. Tineìs abrodi , exedi.
Apología. Apologia , te. Defensie, aut
excusatio facti per scriptum.
Apoplejía. Apoplexia, œ. Apoplecticus
humor. Stupor nervorum totius corporis,
. „г
AP 35
atque sensus.
Aporcar los cardos. Caz-duos terra con
dere , tegere ‚ obruere.
Aporfi'a. Certatim.
Aporrear. Clava, aut fuste contundere.
Арап-гите. Clavis se mutuo excipere,
contundere. Mutuis se ictibue lacerare, con
всех-е.
Aportar. Portum tenere, ad portum
appellera , accedere, pervenire.
Aportillar el muro. Partem muri demo
liri, dejicere, diruere.
Aposentador. Diversoriorum designator.
Qui diversoria designat.
Apasentar. Alicui de hospitio accommo
date, hospitium illi constituere.
Aposento. Cella , œ. Cubiculum , i. De
dos calnas.IBiclinium. Retirada. Conclave,
is. »
Apostar. Sponsionem facere. Apostar
con alguno. Sponsione aliquem lacessere.
To apuesto un escudo a' que Pedro gana.
Unius auri Sponsionem facio, ni Petrus
vicerit. To apuesto otro tanto que no. Tan
tumdem spondeo , si vicerit. Puede apos
ta'rselas á cualquiera. Cum prœstantissi
mis conferendus est.
Apóspelo. Prœposterè.
Apóstata. Christianœ ŕidei, vel religionis
desertor. Apostata, ze.
Apostatar. A vera fide, vel religione des
ciscere, deficere. A religiosa: vitae castrìs ad
szecularem, ac solutlorem vitam transfu
вех-е. Habitam religionem deserere.
Apostema Vide Postelna.
Apostemarse el humor. Abscedo, is. Sup
puro as. Sauiem in pus converti. Brazo
apostemado. Brachium vomica laborans.
Apóstol. Apostolus, i. Apostolado. Apos
tolatus, us. Apostolica dignitas.
Аромата. Apophtegma, tis.
Apoyar. Fulcio, is. Sustento , as. Fir
mamentum ponere. Apoyar lo que otro di
ce. Alicujus sententiam approhare, confir
mare, roborare , auctoritnte sua stabilire.
Apoyo. Fulcrum , munimen, firmamen
(um.
Apreciador. Estimator, oris.
Apreciar. ¿Estimo , as. Pretlum consti
tuere , œstimatìonem (всех-ед
Aprecio. iEstimatio , nis.
Aprelzender imaginando. imaginer, aria.
 36 АР
Meute aliquid concipere , apprehendere. ­
Aprehension. lmaginatio. ' tiae. De gente. Pressus, us. Pressus mul
Aprehensioo. lmaginationif obuoxius.
Apremiar. Premo, is. Urgeo , сова, is.
Aprender. Disco , is. Edisco , is. —— De
vos he aprendido lo que sé. Quidquid scien
tiœ, cognitionis , doetrinœ , intelligentiœ
consecutus sum, à te didici , percepi, sus
cepi, sumpsi , arripui, ex te hausi, tibi ac
ceptum refero. Tu mihi ad rerum scientiam
8L cognitionem prœluxisti, viam aperuisti,
ostendisti , facem prœtulisti. Te duce , ac
magistro ad multarum rerum cognitionem
perveni, ad rerum scientiam eruditus, ins
tructus, informatus , expolitus sum.
Aprendiz. Novitius in arte aliqua. Dis
cipulus in re non litteraria. Туго, nis.
Aprensar. Prœlo aliquid premere.
Apresar algun navío. Navem mercibus
onustam capere, apprehendere.
Aprestar. Vide Aparejar.
Apresurar á otro. Urgeo , es. Instare
alicui, calcaria illi adhibere.
Apresuradamente. F estinantèr , prope
re, velocitër, celeriter.
Apresurado. Prœproperus, festinns, ve
lox , prœceps.
Apresurarse. Festino , propere, acce
lero , maturo, as. Celeriratem adhibere.
Apretado se halla. Undique premitur,
tenetur. Насте: in augustiis, quò se vertat
nescit, aut quo pacto laqueum declinet. No
apreteis tanto, que saqueis sangre. Noli
ad vivum resecare. No sabeis donde me
aprieta el zapato. Nescis unde me calceus
urgeat.
Apretada cosa. Strictus, a, um. Adstric
tus, constrictus.
Apretar. Premo, is. Comprimo, is. Cons
tringo, is. Arcto , as. Haciendo fuerza.
Cogo, compello, urgeo. Aprietame a' que
vuelva a’ ser su aniigo. A me valde con
' tendit de reditu in gratiam. Aprie'tale á
que acepte el cargo. Enixè ab eo contende,
ut se prϖci patiatur. Urge , insta , ut
provinciam accipiat. Apretaisme tanto,
que 8c. Eb me redigis, ut &c.
Apretadamente. Stricte.
Apretado ó escaso. Deparcus, tenax.
Apretador де perlas. Gemmea spira.
Apreton. lmpressio, impetus, us. Dar
un apreton. lmpressionem facere.
A_La-.
AP
Apretura де tiempo. Temporis angus
titudinis. Compressio turbœ. Por poco me
ahogára con la apretura de la gente.
Multitudinis concursu pen`e,oppressus fui.
Apriesa ó aprisa. Properë, celerìlër.
Muy apriesa. Prœproperë.
Aprieto ó estrechura. Angustia , arum.
En gran aprieto me hallo. ln magnis an
gustiis versor. ln maximas angustias ad
ductus sum , coactus , compulsus. Teneor
undique.
Aprisco. Caula , stabulum , ovile, is.
Aprisionar. Vincio , is. Vide Cárcel.
Aprobacion. Probatio , approbatio , nis.
Aprobada virtud. Spectata virtus, proba
ta, cognita 6r perfecta.
Aprobar lo que otra dice. Sententiam
alicujus probare, approbare, comprobare.
Assentiri alicui. Fue aprobado por voto
de todos. Omnium calculis approbatus fuit,
omnium sutïragia tulit. Nullus ei in Suffra
gatione defuit.
Apropiar. Vide Adjudicar.
Apropiarse algo. Aliquid sibi sumere,
vindicare. Vide Atribuir.
Apropósìto vino. Opportunë se obtulit,
percommode accidit, peropportunë ceci
dit. No se puede decir cosa mas a' propó~
sito. Nihil opportunius, nihil magis appo
sitè dici potuit. Tu’ eres a' propósito para
eso. Tu ei reí, vel ad eam rem aptus es,
idoneus, hubilis, non ineptos. Vide Pro
pósito.
Aprovechar enst'. Proficio , is. Progre
di, procedere, progressum in litteris , aut
virtute facere. Poco aprovechas. Parum
promover.
Aprovechar á otro. Prosum , des. Apro
vechar el tiempo. Tempus honest`e impen
dere, traducere. Aprovecharse de algo.
Aliqua re uti, frui. Aprovéchaste del go
bierno para tus grangerias. Abuteris po
testate ad quœstum. Aprovéchaste де mi
bondad para hacer cuanto quieres. Abu
teris ad omnia facilitate nostra.
Aptitud. Vide Habilidad.
Apto. Vide Ha'bil.
Apuesta. Sponsio, nis. Vide Apostar.
Apuntacion así. Suggestio , nis.
Apuntamientos. Notœ, arum.
Apuntalar. Fulcio, is. Vide Puntal.
 AP
Apuntar el blanco. Collineo, as. (Sic le
gendum potiîts, quàm Collimo, as.) AI que
dice de memoria. Suggero , is. No hizo
mas que apuntar. Rem tantummodo atri
git , leviter perstrinxit. Apuntar, tener
puntos. Puncta appingere.
Apuntar algo de la lectura. Aliquid in
ter legendum notare, excerpere, excipere.
No Ieia libro que no apuntase alguna cosa
notable. Nullum librum legebat, quin ali
quid prœcipuum excîperet.
Apuntador en el estudio. Censor. De co
media. Qui suggerir in scena agentibus.
Apuñar. Pugno capere aiiquid.
Apuñetearse. Mutuis pugnis rem gerere,
certare, contendere.
Apurar el oro. Риг-30, as. Recoquo, is.
Apurar la verdad. Argumentis verita
tem elicere, rationum pondere exprimere.
Apurar demasiado. Ad vivum resecare.
Apúrasme la paciencia. Patientiam mi
hi exhauris, extorques. No apurar dema
siado. Nequid nimis.
A puros ruegos lo alcanzamos. Precìbus
id evicimus, extorsimus, expressimus.
A ANTE Q.
Aquejar. Vide Aßigir.
Aquel, aquella, aquello. Ille, a, ud.
Aquese, aquesa, aqueso. iste, a, ud.
Aqueste, aquesta , aquesta. Hic , hac,
hoc.
Aqui a’ este lugar. Hue. l/en aquí. Huc
ades, accede. Aquí es ello. Hoc opus , hic
labor est. De aquí no tienes que esperar
cosa buena. Boni hinc quod expectes, nihil
est. Aquí del estudio. Adeste scholastici,
huc in auxilium convolate. Aqui se verá
quien amores tiene. Hic, quid possit amor,
apparebit. Aquí le duele. Hic census, &
causa doloris Hinc dolor, hinc lacrymoe.
Aquí en este lugar. Hic, in hoc loco.
A ANTE R.
Ara ó altar. Ara, ze. Altare, is.
Arador. Arator, oris. El de la mano. Aca
rus, i. Arada. Aratio, nis.
Arancel. Edictum, quo mercibus, & sti
pendiis pretium prœscribitur. Guardar el
arancel. Ad praescriptum agere , à praes
criptis non discedere.
Araña. Aranea, œ. Araneus, ei. Vel
Araneum, i. AQ
Araña, pescado. Araneus, ei.
Arañar. Faciem unguibus lacerare, fœ
dare. Ungues imprimere. Arañarse. Ungui
bus certare, se mutuo laniare. Araña cuan
to puede de aquíy de allí. Hinc inde col
ligir, congerit quantum potest.
Arar. Aro, as. Aratro terram subigere,
proscindere. Sulcum imprimere. Ara bien,
ycogerás trigo. Sulcum altiůs imprime, ut
messis tibi uberior proveniar. Bette cultus
ager messem ferr uberrimam.
Arbitrar. Arbitror, aris. Vide juez.
Arbitrio para aumentar las rentas rea
les con menos tributos. Ratio, qua minore
cum onere provinciarum fiscus augeatur.
Ratio excogitara ad ñscum augendum, vec
tigalibus imminutis. Dar un arbitrio. Ra
tîonem invenire, excogitare quo pacto ali
quid fieri possit.
Arbitro, _[uez. Arbiter, i.
Arbol. Arbor, oris. Arbolillo. Arbuscula,
œ. Arbol de navío. Mains, i. De la des
cendencia. Avorum, majorum series, gen
tis, aut i'amiliœ srirps. _
Arboleda. Arboretum , arbustum. Locus
arboribus consitus. Sylva, a?.
Arca. Arca, ae. La del pan. Panel-lum.
En arca abierta, el justo peca. Non faci
l`e esuriens posita retinebere mensa: Er
multam saliens incitar unda sitim. Ovid.
Arca dejìtente. Castellum, i. Lacus, us.
Arcabucero. Sclopetarius, ii.
Arcabuz. Sclopus, î. Sclopetum, i. Ar
marle. Pilis, et sulphureo pulvere sciopum
instruere. Arcabucear a’ uno por algun de
lito. Sclopis aliquem petere supplicii causa.
Arcabuzazo. Sclopi explosio.
Arcades de vómito. Nausea, œ. Dar ar
cadas. Nauseo, as. Nausea laborare.
Arcaduz. Aquœdnctus, tus. Tubus, i.
Arcedianato. Archìdiaconarus, us.
Arcedìano. Archîdiaconus, i.
Archero. Satelies regius.
Archiduque. Archidux, cis.
Archiduquesa. Archiducissa, аг
Arc/tivero. Arcarius, Chartophyiax, cis.
Archivo. Tabularìum, ii. Archivium, i.
Chartophylacium publicnm.
Arcilla. Argilla, œ. Creta sigiliaris.
Arcipreste. Arcliipresbyter, ей
Arco'. Arcus, us.
 ‘58 de bóveda. For-nix,
lArco AR icis. Arcus, us.
Arco del cielo. Cœleatis arcus. Iris, dis.
Arco tirante. -Intentus arcus. Armarle.
Arcum intendere.
Arder. Ardeo, es. Flagro, as. Exardeo,
es. . el argumento. Crassa est, & vitiosa conclu
Ardid de guerra. Stratagema, tis.
Ardionda. Fœmina libidine ardens.
Ardor. Ardor, orîs. Nimius calor.
Ardua com. Arduus, a, um. Dillicilis.
Arena. Arena, œ. Menuda. Arenula, œ.
Arena tenuissima. Arena gruesa. Sabulum,
i.
Arenal. iEquor arenosum. Sabuletum.
Arenga. Prwfatio, prœludium, ii. Al que
se gradúa. Laudatio viri academici: hono
ribus inaugurandi.
Arengar al graduando. Candidatum ho
noris academici laudibus ornare, extallere,
cumulare.
Arenisco ó arenoso. Arenosus, a, um.
Arenque. Halex, ecis.
Arfil de ajedrez. Arcitenens, tis.
Argadizo ó argadillo. Rombus, i. Rota
glomeratoria.
Argamasa. Argilla, œ.
Argenteria. Argenteu: lenticular, quibus
vestîs pretîosa riget, fulget.
Argolla. Annulus ferreus. Argolla de es
clavo. Servilis попе torquis.
Argüir o' argumentar. Argumentor, aris.
Argumentis aliquid oatendere , probare.
Disputo, dissero, discepto. Ratione, vel
auctoritate pugnare, contendere.
Argüir en forma. Presse, & subtiliter ra
tiocinari. Subtiliiis disserere. Argüir en
materia. Solutiìxs agere, & pingui Minerva.
Argumento. Argumentum, i. Ratio exco
gitara ad probandum aliquid. Declaracion
del argumento. Argumentatio, argumenti
expositie.
Argumento aparente. Elenchus, i. Falso.
Sophisma , tis. Que hace á dos manos.
Dilemma, tis. Demonstration. Argumentum
apodicticum. Demonstratio, nis. De ante
cedenteyconxecuencia. Enthymema, tis.
Armado viene de argumentos. Instructus,
& paratus ad argumentandum venin-En
trar en el argumento. Initium disputado
nis facere. Disputationem inire, committe
re. Gradum , vel pedem conferre.-Apre­
гаме! argumento. Eodem occurreŕe. Res
AR
pondentem urgere, argumentis premere,
rationum vinculis constringere.-Sacarle
del argumento. De gradu pellere.-Valer­
se de argumentos sofisticos. Abire ad tri~
cas, verborumque captiones.-No concluye
sio, aliud enìm quàm petebatur, illatum
est. Non id, quod ratio poatulabat, confi
citur. Nihil concludit argumentum. Ex his,
quœ prœmisisti, non fit quod vis.-Repli­
car al sustentante. lnstare vehementìîis,
fortiìls invehi, validius insurgere, subti
liiis argumenti fìlum deducere.-Estaìsos
en un mismo argumento. Idem etiam, at
que etiam premia argumenturn. Eundem
locum urges diu. Instas rustìc`e sane, atque
in eodem argumento реглан. Nihil pro
moves. Eandem massam pinsis, atque idem
lutum subigis. Serram per eandem lineam
reciprocas.-Soltar el argumento. Argu
mentum solver-e, dissolvere, diluere. Dis
putanti cumulatie satisfacere. Haceis círcu
lo vicioto. Eòdem iterum, 8c sœpius recur
ris. Revolveris eodem. Abocaisme y no me
dejais responder. Avertis orationem meam,
nec das respondendi locum. Cim-_A este
argumento no hay respuesta. Hujus argu
menti vis , atque acies retundì non potest.
Hujus argomenti nodus indissolubilis est.
Nullìs ingenii viribua illum esplicare, aut
dissolvere queas.-Poca fuerza tiene este
argumento. lntìrmum est hoc argumentum,
nullius roboris 8c momenti. Telum obtu
шт. Plumbeus pugio. El argumento .te
puede volver contra él. Argumentum соп—
tra illum retorqueri, vel referri potest.
Arguyente. Argumentans, disputator.
Arìsco. Ferus, horridulus, asper.
Aritmética. Arithmetica, etc.
Armachismcs. Sycophanta, ze. Delator.
Armada. Classis, is. Aparejarla. Clas.
sem ìngentem ornare, adornare, parare,
instruere, moliri, comparare. .
Armado. Armatus, armis instructus. De
punta en blanco. Cataphractus, armis ип—
dique protectus, munitus.
Armario. Armarium, ii.
Armar. Arma, as. Armis instruere.
l Armar el arco. Contendere arcum.
Armar zancadilla. Supplantare aliquem,
lntervertere, eludere, decipere.
Armar a' los pájaros. Tendiculis aviculas
 AR
captare, retibus aucupari, fallere visco. In­
sidias aviculis tendere.
Armar una casa. Tignis, & trabibus do
mum rudem informare.
Armarse. Arma induere. Ferro se accin
Веге. Armorum prœsîdio uti. Armis se, vel
aliquem instruere, induere, tegere, munire,
communire. Armarse contra la república.
Arma contra rempublicam capere, sumere,
arripere.
Armas. Arma, ornm. Arrojadizas. Te
la , jacula , missilia. Varias diferencias de
arma. Armatura varia. Hombres de armas.
Gravis armatura: milites. Page de armas.
Armiger, i: Armado a’ la ligera. Levis ar
такт-г miles.
Armas ó blasones de alguna cosa. In
signia, ium. Stemmata gloriosa. Nobilitatis
monumenta clarìssima.-Degollóse con sus
armas. Suo se gladio jugulavit. Sibi malum
arcessivit. Suo ipsius laqueo captus est. Do
lus & techna in auctorem recidit.
Armazon de alguna obra. Rudls materia
operis coagmentata. Rudis coagmentatio
oper-is. Armazon de cama. Ligna omnia
lecti inter se commissa. ` Arrebatar. Rapio , arripio , abripio, is.
Armería. Armentarium, ii.
Armero. Armorum faber, politor.
Armilla. Annulus ferr-eus.
Armiño. Mus ponticus, mustella alba.
Armonía. Harmonia, œ. Concentus, us.
Arnés. Thorax solidus.
Aro. Arculus, i. Circulus ligneux. De ar
golla. Annulus ferreus.
Arómas. Aromata, um.
Arpillera. Loricula pro sarcinis.
Arqueado. Arcuatus. Convexus, a, um.
Arquear. Arcuo, as. Arqucar las cejas.
Adducere, attollete supercilia.
Arqueta ó arquilla. Arcula, œ.
Arquillo del rabel. Plectrum, i.
Arquitecto. Arquitectus, i.
Arquitectura. Ars œdiñcandi. Architec
tonice, arquitectura, structura, œ.
Arrabal. Suburbium, ii.
Arracadas. Inaures, lum.
Arraigar. Radices agere, emittere.
Arrancar. Evello, revello, is. Refìgo, is.
De raíz ó de cuajo. Extirpo, as. Radicitìis
eruere, convellere, excindere.
Arrapiezos. Laciniœ, arum. Llevarle por
los arrapiczos. Abripere, trahere hominem
AR 39
laciniis apprehensum.
Arras. Arrhabo, nis. Arrhœ, arum.
Arrasar ciudades. Urbes delere, diluere,
solo œquare, („мата evertere. Arrasa'ron
sele los ojos` де agua. Obortœ sunt illi la
chrymœ, oculi lachrymis suffusi.
Arrastrado te veas. Pedibus ab hoste tra
haris, vi tamque raptus finias.
Arrastrar. Traho` is. Rapto, as. Como
culebra. Serpo, is. Prorepo, is. Arrastra
Ia ropa. Fimbria toga: trahitur, solum ver
rit. Anda arrastrado. Miserrìmam vitam
trahit, asrumnosam vitam exigit.
Arrayan. Myrtus, i.
Arrear. Vide Adornar.
Arreo ó adorno. Ornatus, us. Venga ar
reo. Ordine procedat, circnmducatur. Tres
dias arreo. Tres continui dies.
Arrebañar. Corradere, coacervare.
Arrebaiadamente. Raptìin, rapide.
Arrebatado rio, ó torbellino. Fluvius ra
pidus, turbo rapax. Hombre arrebatado.
Consilìis prœceps. .Arrebatado de cólera.
Furore correptus.
Arrebatamiento. Vide Arroba.
-Arrebatóle la muerte. Prœpropera morte
assumptus est, immatura morte prœreptus.
Arrebatarse. Vide Arrobarse.
Arrebatiña. Rapina, ze. Andar a' ella.
Rapinam exercere, rapto vivere.
Arrebol. Roseus nobis color. Arrebolada
nube. Nubes à sole rutilans. Arrebolarse el
cielo. Rutilo, as. Inardesco, is. Refulgeo,
es. Arrebolarse la muger. Vide Afeitarse.
Arrebozarse. Caput obvolvere.
Arreciar. Convalesco, is. Vires recipere,
viribus contirmari. Arrecia el aire. Ventus
increbrescit.
Arredrar. Arceo, es. Vide Aportar.
Arregazar los brazos. Brachia nudare,
detegere, exercere, expapillare.
Arremangar la saya. Pallam succinge
re. Laciniam levare, tollere.
Arremeter. Irruere, invadere, incurrere,
involare in aliquem.ln hostes ptorumpere.
In aciem procurrere.
Arremetida. Irruptio, incursîo, nis.
Arrendar, dar á renta. Loco, as. Eloco.
Arrendar, tomar á renta. Redimo, is.
Conduce, is. Arrendador, que da a' renta.
Locator, oris. Que toma á renta. Conduc
 ..—. ч- - -vr-_4.2;- -——.-
AR
10|'.
Arrendador de alcabalas. Publicanus, i.
Vectigalium redemptor.
Arrendamiento. Conductio , redemptio,
itis.
Arrepentido. Facti pœnitens.
Arrepentìmiento. Pœnitentia, œ.
Arrepenlirse. Pœnitet, piget. Mejor es
mirarlo antes que arrepentirse despues.
Satìus est prìdie cavere, quàm postridie
pœnitere.
Arrestarse. Vide Abalanzarse.
Arriba. Supra. Ir arriba. Sur-sum con
tendere. Supra ascendere. Subir mas ar
riba. Superiits ascendere. Cosa de arriba.
Supernus, a, um. Los de arriba. Superna
tes, um. De ariba tiraron piedras. Lapi
des superne conjecti sont.
Arribar con la nave. Vide Aportar.
Arribar a' la cumbre de la perfeccion.
Ad perfectionis culmen aspirare , conten
dere, pervenire. No pudo arribar con ello.
Tatttam contentionem ferre non potuit.
Tantam negotii molem sustinere non va
luit. Tanto sub onere cecidit.
Arriedro vayas diablo. Apage, cacodœ
mon. Vade retrò, Satana.
Arriero. Mulio, onis. Авизо, nis.
Arriesgar la vida. Periculo se commit
tere. Dare se in discrimen.
Arrirnar. Admoveo, es. Applico, as.
Arrimarse. Accedo, is. Estar arrimado.
Hœreo , adhœreo ., es. Quien á buen árbol
se arrima , buena sombra le cobija. Tan
ti viri patrocinio satis me contra omnes
tectum putem. Tanti Mœcenatis fide, ac
prœsidio munitus, nihil est quod timeam.
Tua tanti viri fides , & auctoritas , tutum
me ab adversariis, Bt incolumem prœstabit.
Arrimo ó apoyo. Fultura, ae. Fulcimen
tum, scipio, nis. Vos solo sois mi arrimo.
Tua gratie, & favore confido. In te uno
nititur mea salus. In te uno omne meum
Praesidium collocavi. Tu mihi unus asylum,
& рогшт salutis.
Arrincanado. Ad provincia latebras re
legatus. Abjectus, neglectus.
Arrinconar á uno. Ad munus intimi sub
sellii, minimique negotii aliquem abjicere,
ablegare, amandare. Ad provinciae latebras
relegare. ln pistrinum, aut angulum detru~
dere.
г--... ...___
AR
Arriscado. Temerarius , projectie auda
ciae Ihomo.
Arriscarse. Dare se in discrimen. Peri~
culo se committere.
Arritranca ó retranca. Vide Ataharre.
Arroba de peso. Pondus viginti quinque
librarum. De medida. Amphora, œ.
~ Arrobamiento, o’ arroba. Extasis, sis.
Raptus, us. Excessus, us.
Arrobarse. Animum rerum divinarum
contemplatione, 8c amore rapi, abripi,
absorberi. Arróbase muchas veces. Ejus
sœpë à sensibus animus abstrahìtur, & à
terra sublimis elevatur. Extasim patitur.
Arrodear. Obliqu`e & per ambages ire,
qui) tendis. Viœ dispendia petere. Mas oa
le arrodear que mal pasar. Prœstat per
via: fiexutn secure ire, quàm recta pet-icu
lum adire.
Arradillado. Genibus nixus.
Arrodillarse. In genna procumbere. Ge~
nua ñectere. A los pies de alguno. Suppli
cem se ad alicujus pedes abjicere, proster
nere, submittere. Ad ejus genna procumbe
re, pedibus ejus advolvi, ad ejus pedeß
procidere.
Arrogante. Arrogans , insolens , elatus.
Qui nimium sìbi sumit, 8: arrogat.
Arrogantemente. Arroganter, insolenter,
elato animo, superbe.
Arrogancia. Arrogantia , insolentia. Ta
conoceis su arrogancia. Notus est vobis ejus
animus. Nota vobis est hominis superbia, 8c
insolentia. No se me tenga a' arrogancia.
Absit verbo invidia. Nolim hoc arroganter
dictum existimari.
Arrojar. jacio, conjicio, contorqueo, es.
Arrojarse a’ cualquier pecado. Prteceps
in omne ñagitium ruit. Arrojóse en medio
de los enemigos. In medios hostes irruit,
irrupit. In confertissimos hostes se dedit,
immisit. No os arrojeis. Nihil temere facias.
Nihil sine consilio suscipias. Nihil incon
sultë aggrediaris.
Arrojaque. Apus, odis. Cypselus, i. '
Arrollar el lienzo, ó el pergamino. Lin
teum, aut membranam convolvere. Arrolla
do. Convolntus. Lienzo arrollado. Lintea
convoluta.
Arromadizarse. Gravedine añici, tenta
ri, teneri. Arromadizado. Gravedinosul,
gravedine effectue.
 AR
Arropar. Vestibus operio, tego, foveo.
Arrópate , que su'las. _lube sis te operi
ri, bearus si sudaveris.
Arrope. Sapa, ze.
Arrostrar algo. Aliquid appetere. No
arrastra a’ cosa de comer. Cibum sperna
tur, fastidit, aversatu'r. No arrostra'bamos
a' aquel modo de hablar. Lange à nostris
sensibus abhorrebat ejus oratio. No arros
traba el rey a’ eso. Rex ab ea sententia
valde abhorrebat.
Arroyo. Rivus, i. Arroyuelo. Rivulus.
Arroz. Orysa , œ.
Arr-uga. Ruga, œ. De vestido. Plica, œ.
Ruga, ae. Sinus , us. Este vestido hace ar
rugas. Laxa uimis est, sinuosaque vestìs.
Arrugado. Rugosus.4
"Arrugar la frente. Frontem contrabe
re, caperare. Arrugarse. In rugas contra
hi , corrugari.
Arruinar. Demolior, iris. Labefacto, as.
Everto , deleo. Arruinado. Dirutus, ever
sus, deletus, destructus.
Arrullar al niño. Cantu infantem sopi
re, somnum illi conciliare, lallare.
Arrullo. Lallus, cantus ad sopiendum
puerum.
Arrurnaco. Adunci nasi gestus. Hacer ar
rumacos.`Aduuco naso aspernari.
Arte. Ars, tis. Hombre de lindo arte.
Prœstanti corpore , adolescens pulcher.
Arte para engañar. Dolus, ì. Astus, us.
Techna, œ. Arte de fabricar. Architectu»
ra , as. De adivinar. Ars divinandi. Arte
mágica. Magia , ars magica. Sabe bien el
arte de la aguja де marcar. Rei benë ge
rendœ rationem tenet.
Artejo del dedo. Articulos, condylus, i.
Artemisa , yerba. Artemisia, œ.
Arteria. Arteria , œ. Vena, se.
Artero. Dolosus, vafer, versutus.
Artes liberales. Liberalium artìum stu-_
dia. Nobiles disciplinar. Artes mecánicas.
Opiticia mechanica. Cosa hecha con arte.
Res scite facta, arte elaborata.
Artesa para amasar. Mactra, œ.
Artesilla ó artes-on. Labrum ligneum.
Artesones del techo. Laquearia tecti.
Laquear, aris. Laquearium, lacunar, arìs.
Artículo de disputa. Articulos , i.
Artículos de Ia fé. Prœcipua Christia
те religionis mysteria. Fidei articuli. Sym
АН 4I
bolum fidei.
Articular las palabras. Formare ver
ba. `
Artifice. Artifex, icis. Autor, ls. Faber,
bri. Cosa de arti/ice. Fabrilis, e. ' ­
Arti/icinlmente. Artiticialiter.
Artificio. Artiñcium, ii. Ars, tis.
Artificiasa cosa. Artefactos, artificialis.
Res arte elaborata , ingenio perfecta, ех
polita , añabre Гана. Artificiosa res.
Arti/ìciosamente. Arlificiosë , añ'abrë,
ingeniosè , ex arte.
Artillería. Tormenta bellica, militaria.
-Plantar Ia artillería. Tormenta bellica
in loco apto constituere, collocare. Cla
varla. Tormenta запев, stivis in spiracula
conjectis , configere , ut displodi non pos
rmt.
Artillero mayor. Tormentorum magis
ter. Tribunus armamentarius.
Artimaña. Techna , œ. Dolus, i. Astus,.
us. Alcanzar algo por artimaña. Astu
aliquid prehendere. Per ambages , & cu
niculos , qub tendimus , pervenire.
Artista. Liberalium artium studiosus
auditor.
Arveja. Vicia` œ. Ervilia, vel Ervila, œ.
Arvejones. Siliquœ, arum.
Araña. Unguis perstrictio.'Unguis im
pressie levis.
Arzobispado. Archiepiscopatus, us.
Arzobispo. Archiepiscopus. Hierarcha:
Arzon de la silla. Ephippii ferreus for
mx.
A ANTE S.
As, en naipes. Monas, adis. En los de
dos. Canis, is»
Asa. Ansa,‘œ. Cosa con asas. Ansatus.
A sabiendas. Vide Adrede.
Asado. Assus, а, um. Torridus.
Asador. Veru. De tres puntas. Fusci
na , ze.
Asadura. Exta , orum. lntestina, orum.
Asaetear.­ Sagittas in aliquem conjicere.
Sagittis cervum petere, configere.
Asalariado. Mercede conductos. Aucto
ratus. Asalariar. Mercede adstringere, obli
gare.
Asaltar. Assilio, is. Irruo, is. Scalia ad
motis in urbem irrumpere.
. Asalto. Irruptio, incursus, ascensos in
 4a AS
urbem. Assaltus, us. Dar asalto. impetum
in urbem facere , in urbem irrumpere.
Asar. Tot-reo, es. Versare ad ignem 111—
fixas vero carnes. Pera asadera. Pirum
igne mitigandum.
Asaz. Sat, satis, prorsus, affatim.
A sazon. In tempore, loco, opportune.
Ascendientes. Majorca, um.
Asco. Nausea , ilasridium , horror. Asco
те да де verle. Nauseam mihi mover ejus
aspectos. Abbot-ret animos , 8: oculi ab
ejus aspecru. Hacer ascos de una cosa. As
pernor, axis. Fastidio, is. N auseo, as. Res
puo, is.
Ascua. Pruna, œ. Ignitus carbo.
Aseado. Cultus, elegans , ornatus.
Asear. Ото , as. Exorno , excolo, is.
Asechanzas. Insidiœ, arutu. Ponerlas.
Insidias alicui parare , comparare , oppo
nere f instruere , moliri, machinari, po
nere , tendere , collocare. insidiis aliquem
petere , appetere. Insidior , aria. Cayó en
las asechanzos. In insidias devenit. Insi
diis exceptus est. En insidiis captus est.
Escapóse de ellas. Ex insidiis evasit, crep
tus est. Insìdias vitavir, efi'ugit.
Asegundar. Irero, as. Repeto, is.
Asegurar algo por cierto. Assevero, as.
Pro certo aliquid añ'erre , añirmare. To
aseguro que no perderias la ocasion. Oc
casionem certe non praetermitteres, urge
ген mique, proculdubio arriperes. Occasio
nem , credo , elabi non sinerss.
Asegurar á uno де peligro. Tutum ali
quem reddere, in tuto collocare. To te lo
aseguro, por mi cuenta, que lo hara’ pun
tualmente. Tibi spondeo, in me recipio,
certissime prassraturum. To no puedo ase
gurarte de violencia. Ego tibi à vi praes
tare nihil possum. Nadie puede asegurar
un caso jbrtúito. Communem, 8c incertum
casum praestare nemo potest.
Asegurar sus cosas. Res suas in tuto со!—
locare. Rationes suas commodiìts , & cau
tiits constituere. Rebus suis consulere.
Asemejar. Assimilo , as.
Asentaderas. Clunes , nates, ium.
Asentar poniendo en lugar. Loco as.
Colloco, pono, statuo, is. Asentar los reales.
Сваи-а metari , ponere , locare.
Asentar por cosa cierta. Statuo , is.
Asientan , que ninguno ss salva , sino
AS
île. Sratuunt neminem salvum Geri, nisi,
&c.~­Qucde esto asentado entre nosotros.
Hoc certum nobis sit, & constitutum. Hoc
apud nos manear. Temo no asentemos prin­
cipios mal fundados. Vereor commitrere,
ut non ben`e provisa principia ponantur.
No hay cosa asentada hasta ahora. Тока
res etiam nunc ñuctuar. Cic.
Asentar con algun amo. Dare se in ali
cujus famulatum. In ejus obsequium, vel
ejus obsequio se dicare, mancipare. No
acaba de asentar el paso. Nondum gra
dum in virtute fixir , necdum rectè viven
di rationem instituir.
Asentar el paso la eabalgadura. Seda
to gressu incedere. Placido passu gradi.
Placide gradum facere.
Asentar el escribano. Scrlbo, is. In ac
ta referre. En el libro де cuentas. In co
dicem accepti 8: expensi referre. Rationi
bus aliquid inferre.
Asentarse. Vide Sentarse.
Asentóserne esto. Hoc animo sedit, Шве—
dit meo. Sic animum induxit. In animum
induxir, ita esse. Нес mihi suspicio insedit.
Asentista. Argentarius, collybista , œ.
Asentir. Assentio , is. Assentior, iris.
Aseo. Ornatus. Elegantia , cultus, us.
Aserrar. Serra secare. Aserraduras.
Scobs, bis. Quisquili'œ, arum.
Asesar. Tandem aliquando sapere.
Asesor. Assessor, oris. Qui judici assidet
juris dicendi causa.
Asestar la artillería. Tormenta bellica
in hostes dirigere, intendere.
Ast'. Sic, ita. No me da' mas asi, que
asado. Nihil attinet sic, an sechs ñat.Así,
que eso decia! ltane ajebat tandem!
Asi, que' se hace de rogar? Ita uc ve
rb rogandus est?
Así (de quien desea) Utinam, etiam. Es
gran caballero , asífuera buen cristiano.
Clarissimis ortus est majoribus, utinam
etiam esser christianîs moribus. Ass’ fuera
aplicado, como tiene buen ingenio. Utinam,
quemadmodum ingenio viget, sic etiam lit
teras amaret. Asi quisieran como pueden.
Utinam quàm possunt , tam etiam velient.
Utinam tam vellent, quàm integrum iliis
est.
Así como (en las semejanzas.) Ut, quem
admodum. Así como es principio de salud
 AS AS . 43
conocer Ia enfermedad, ast' lo es de la en con algun mercader. Societatem cum illo
mienda conocer la culpa. Ut Sensus mor coire.
bi est sanitatis initium , ita culpar confes Asignar. Vide Señalar.
sio correctionis principium. Asignacion. Assignatio, nis.
Así estos, como aquellos. Tum hi, tum Asió de aquí para reprehenderme. In
illi. Et hi, & illi. Vel hi, vel illi. Hombre vitio vertit, ut me reprehenderet. Asir del
es de quien gustan poco , así los estudian pico de la empanada. Ansam calumniandi
tes como los ciudadanos. Vir est, tum scho arrîpere. Sandalium Veneris culpas, cum
lasticis, tum civibus ingratus. Neque scho ipsam non possis.
lasticis, neque civibus acceplus. Asi por Asir. Prehendo, is. Prenso, as. Теплиц-са
su rudeza, como por su groserz’a. Prop . pio.
ter ìngenii vel tarditatem , vel rusticita Asistencia. Assessio , nis. En acudir á
tem. Así en público, como en particular. un lugar. Assîduitas, tis.
Quà publicè, quit privatim. Asistente. Assessor, consiliarius, ii.
Así como, ó luego que. Ut ubi, ut pri Asistir. Assiste, is.'Como consejero. As
mum , simul ac, simul atque. Así como oí sîdeo , es. Asistir ó favorecer a’ una.
la voz, le conocí. Ut vocem audivi, cogno Adesse, prœstb esse alicuí. Asistir en su
vi hominem. Simul ac vocem percepi, iu oficio. Assiduum esse in suo munere. Asis
cognitionem hominis veni. tir al estudio. Assiduum in scholis esse.
Así como asi (cuando afirma.) Nihiiomi Frequentare scholas. Frequentex*y in scho
nus. Así como así tiene muc/1a dificultad» las venire.
el negocio. Multis nihilominus dilicultati Asma. Anhelatio. El que tiene asma.
bus implicata res est. Cuando niega, es. Ni Qui respirandì facultate laborat. Suspirio
hil magis. Así como ast no concluía' nada. sus , asthmaticus , anhelator.
Nihilo magìs effecistis quod vultis. Cic. Asnear con crecimiento. In dies magis,
Asimismo (en las semejanzas.) Ítem, ac magis desipere.
itidem. La templanza es asimismo en dos Asno. Asinus, i. Asellus, i. Asna. Asina,
maneras. Temperantia est itidem duplex. œ. Asella, œ. Аню silvestre. Onager, gri.
Así que, y asi. Proinde. ltaque. Así que No es la miel para la boca del asno. Ni
es pedir al olmo peras. Proinde aquam à hil graculo cum ñdibus. Nihil cum amara
pumice ne postules. Tas! pierdes tiempo cino sui. Al asno cebada ypalo. Asino
en enseñarle. [saque in eo erudiendo oleum gramen 8c fustis. Cosa de asno. Asininus,
& operam perdía. a, um. _
Así (de quien aprueba.) Macte. Así, eso Asolamiento. Vastatio, excidium, i.
me contenta, mancebo. Macte hac virtute, Asolar los campos. Agros popolari, de
puer. Asi tenérselas tiesas. Маске hac ani populari, vastare. Vastitatem agria afferre.
mi constantia. l Asolar ciudades. Urbes solo zequare, exci
Asi, así. Modicè, mediocriter. dere, delere.
Asiento. Sedes, is. Sedile, is. Sella, œ. Asolearse. ¿Esta solis añici , aduri.
-En teatros. Cunei, fori, orum. En гига— Asomar. Appareo, os suum ostcndere.
dos de jueces. Subsellia, orum. Tribunalia, -Asomóse á la ventana. De fenestra pros
um. Del príncipe. Principis tribunal. Vi pexit. Asomada. Apparitîo , nis.
vir de asiento en un lugar. Domicilium in Asombrado. Exterrilus , pavefactus. De
aliquo oppido habere. Sedem ibi constitue admiracion. Admiratione stupens.
re, collocare. Hombre де mucho asiento. Ammbrar ó espantar. Terreo, exter
Multi animi vir, non levi sententia. De reo, perterreo. Asombrarse. Expavescere.
poco asiento. Homo levis, inconstanti ani De admirado. In admiralionem rapi, ad
mo.- Hacer asiento en el suelo. Subsido, mirntione stupescere.
consîdo, is. Asombro. Pavor, oris. Panicus metus.
Asientos con el Rey. Pacta , сот-еще, Азота de algo. Signum , lndicium, ves
orum. Hacer/os. Paciscor, eris. Convenire tigium, umbra. Азота: de borracho. Ebrie
cum Rege de re aliqua. Hacer asiento tatis signa. Asomado con el cino. Ebriue,
 AS AS
temulentus. . Asunto ó intento. Propositum, consi
Asonadas de guerra. Delectus militum. lium, scopus , i. Ante todas las cosas ha
Apparatus bellicus. de escoger el orador un asunto, que no se
Aspa. Decussatum lignum. le haga muy dificultoso. In primis eligen
Aspar lo hilado. Fila deducta decussa dum est oratori argumentum, cum quo
re, decussatim devolvere. Aspar á un hom non colluctetur. Vide Empresa.
bre. In decussatam furcam hominem agere.` Asustar á una. Subito pavore aliquem
Aspavientos. Panicus terror. Lymphati añicere, consternere, concutere. Asustar
ci metus. No hagais aspavientos. Ne tra se. Subito casu terreri, expavescere, cons
gœdias excites. ' ternari. Asustado. Subito casu perterritus,
Aspecto. Aspectus, ne. Vide Semblante. consternatus , perturbatus.
Aspero al tacto. Asper, scaber, bra, um.
-Aspero al gusto. Austerus. De condicion. A ANTE T.
Natura aspen, acerbus , durus , austerus, Atabal. Timpanum, i. Tocarle. Tympaf
immitis. Apereza. Asperitas, austeritas, nizo, as. Guarda no te toquen los` alaba
acerbîtas, tis. Агрегатные; Acerb`e , as; les. Cave sis tibi , ne bubuli in te cortabi.
pere, durè , austere. crebrì crepent. Plaut.
Aspid. Aspis, dis. Atabalero. Tympanista, œ. Tympauo
Aspirar a’ grandes puestos. Ad magnos triba , te. Vide Tambor.
honores contendere, aspirare. Atacarse. Ligulis femoralia constringe
Asquerosidad. Sordes, ium. Squalor, is. re. Colobium ligulis viucire.-Ataoada­.
Asqueroso. Horrìdus , sordidus , squali mente habla. Laconice loquitur. Pressum
dus. dicendi genus amat. Estilo atacado. Bre-­
Asta de lanza. Hasta, ze. De columnaó viloquentia, preseum dicendi genus, pres
yerba. Scapus , i. Hombre de buena asta. sus stylus. Laconìsmus, i.
Procero corpore , excelsa statura. Darse Atacar la plaza. Urbem obsidione pre
de las astas. Digladior, aris. Inter se соц. mere, obsidionali aecessu cingere.
tendere , certare , dimicare. Atadura. Religatio , vinculum , i.
Astil. Hastile, is. Ataharre. Postilena , œ.
. . Astilla. Assula ,A te. Schidia, orum. Atahona. Vide Taliona.
Artillero. Hastœ repositorium. Atajar. Intercludo. is. Con cerca. Inter
Astro. Asti-um , i. Sydus, eris. sepio, is. Al que habla. interpello, as.
Astrolabio. Astrolabium, ii. Instrumen Atajar algun daño. Nascenti, serpenti
tum ex quo astrorum motus colliguntur. que malo occurrete, obviam ire. lnvales
Astrología. Astrologia, astronomia, œ. ceutem ignem & in tecta grassantem com
Astrologo. Astrologus, astronomus, i. pescere , comprimere , extinguere.
Astroso. Abjectus, neglectus , panno Atajar á una los pasos. Conatibus ali
sus, despicatissimus , contemmendus. cujus resistere , obsistere.
Astucia. Astus, us. Calliditas, sagacitas, Atajóle la vergüenza. Pudore detritus
astutia, versutia. Astucia tiene para todo. est. Hœsit inter dicendum prœ pudore.
Ad omnem malitiam & fraudem mentem fa Rubore suffussus obstupuit, obmutuit. Pu
cile versat. Fraudem artificio ita tegit, ut dor obstitit quominus , &c.
vel Агент ipsum, aut Uilssem fallere pos Atajóse en oiéndome. Ubi me aspexit,
sit. hmsitare cœpit, gradum revocavit, vocem
Astuto. Callidus, вазах, Vel'SlJtlJS, vafer. continuit, labia compressit. Atajóle la
Astutamente. Astute, callidë, versutè, va muerte. Mors ejus consiliis obstitit. Нес
Не. agentem mors oppressit.
Asueto. Vacatîo à litteris. Tenerle. Va Atajo de cercado. Septum, i.
care à litteris, à studiis feriari. Atajo de camino. Compendiaria via. Сош
Asuncion. Assumptio , nis. De nuestra pendium, ii. Echar por el atajo. Compen
Señora. Assumptio Beataz Virginis ad cœ diarìam vlam aggredi. Compendiosum iter
los. Assumptœ in cœlum Virginie celebritas. facere. No hay atajo sin trabajo. Non est
 AT
compendium sine dispendio. Omnis com
pendiosa via laboriosa est.
Atalaya. Specula, œ. El que mira de
ella. Speculator.
Atalayar. Speculor , aris. Esse in spe
culis. Ex specula prospicere.
Atambor. Tympanum, i. El que le to
ca. Tympanista, œ. Tympanotriba , œ.
Atanor de acueducto. Tubus , tubulus, i.
-De noria. Haustrum, i.
Y Atanquia , ungüento. Dropax, acis.
Atapar. Vide Tapar.
Ataques. Obsidionales accessus.
Atar. Lìgo, as. llligo, obligo , religo. As
tringo, consti-ingo, is.Vincio, iin-_Ni ata
ni desata en lo que dice. Non ea, qua: dicit,
cohœrent , conveniant, constant. Nihil di
cendo efiicit, nihil certi concludit. Inepta,
& inania fundir. Delirare hominem dices,
non dicere. Deliramenta somniantis hœc
sunt,non prudenter dicentis спать—Ага
se fácilmente, es atadísinzo. Quavis occa
sione hœret. Homo est natura impeditissi
mns, minime expeditus.
Atarazana, donde se hacen las naves.
Navale , is.
Atarearse. Pensum sibi imponere , vel
ab alio impositum suscipere.
Atascar. In cœno, aut luto haerere.
Ataud. Feretŕum, ì. Sandapila, œ.
Ataviar. Orno, as. Compono , is. Como,
is. Instruo , is. Adorno, exorno , as.
Atavio. Ornatus, us. Ornamentum,~i.
Ateista. Athens ‚ 8L atheos , ei.
Aternorizado. Metu perterritus , terro
re concussus, debilitatus metu.
Atemorizar. Perterrefacio. Timorem ali
cui incutere, inferre terrorem.
Atenacear. Forcipibus ignitis hominis
carnes appetere , carpere', avellere.
Atencion. Attentio, intentie, nis. Es
menester atencion para entenderlo. In
tento animo opus est, ut percipiatur.
Atencion ó reparo. Animadversio , nis.
Atender. Attendo , is. Attentas aures
prœbere, adhibere. Attente audire, at
tentiìls цвете , cogìtare. Atender a' su con
veniencia. Habere rationem sui comtnodi.
-Atendióse a' su calidad y prendas. Ha
bita est ratio dignitatis ejus.
Atender ó reparar. Animadverto , is.
Atenerse a' una en materia de juego ó
П 45
contienda. In ludo , aut contentione unurn
aliquem maxime probare, primas illi de
ferre, tribuere. In sponsione , aut certa
mine ab aliquo stare, ad illum accedere.
A esto те atengo. Huic accedo. Ad hoc
sto. Hoc mihì maxime probatur.
Atentamente. Attente , intente.
Atentar. Tento , as. Dario por atenta
do. Temerè factum fuìsse indicare. Irritum
aut infectum prouuntiare.
Atento. Attentus , intentus. ­-­» Estadrne
atentos. Adeste animis. Erigite aurea, at
que animos intendite. Percipite, quœso,
чих jam dicam, & ea penitus mentibus,
animisque mandate. lntenti estote, ani
mnm ad ea, quœ loquor , advertite. Pur
gatis auribus hœc accipite. Ad ea, quan
dicturus sum, чинно, diligenter attendite.
Linguis ‚‚ animìsque favete.
Atenuado. Attenuatus , macilentus.
Atericiado. Auriginosus, arcnatus.
Aterido. Frigore torpens. Aterido estoy.
Frigore torpeo. Tengo ateridas las та
nos. Frigore mihi manus torpent.
Aterrar. Vide Atemorizar. Aterróle. Per
terrefecit hominem , à sententia deterruit.
Atesorar. Aurnm , & argentum conge
rere, augere divitias.
Atestar. Infarcio, is. lnculco , as. Vide
Recalcar. Atestado. Refertus.
Atestiguar. Testor , aris. Testilicor.
Testimonio conůrmare aliquid.
Atezado. Homo ater. Vide Negro.
. Atientas ando. incerto pede vestigia
tento. Atientas vamos en este negocio.
Incertis auspiciis rem aggredimur. Temerè,
& inconsultè agimus, incertum petimus.
Quasi in caligine rem gerimus.
Aiisbar. Vide Acecltar y Espiar.
Atizar el fuego. [внеш ferro urgere,
credere, ñatuque excitare. Atizar el odio.
Odium suscitare , offensionem alere.
Atolondrado. Lymphatus, апатии,
consternatus, terrore concussus.
Atolladero. Limus , aut cœnum pro
fundum. No sales~ de este atolladero. In
eodem luto haesitas.
Atollar. In luto hœrere , 311631“
Atorno. Atomus, i.
Atónito. Attonitus, stupefactus. Quedó
atónito. Obstupuit.
Atontecerse. Stupefieri.
 6 АТ АТ'
4Atorar. Ita in angustiis hœrere, ut nec sustinet. No se atreverá d parecer en mt
progredi , nec regredi possis. presencia. Non ille vultum тент feret,
Atorrnentador. Tortor, carnifex , icis. aut conspectum sustinebit.
Atormentar. Torqueo, es. Crucio, as. Atrevidamente. Audacter, confidenter.
Excrucio ,.discrucio. Excarnitico , as. Atreoido. Audax, cis. Muy atrevido.
Atortugar. Conculco , as. Pessundo, as. Projecta: audaciœ homo.
Obtero, is. Comprimo , opprimo , is. ~ Atrevimiento.- Audacia , œ.-Es tan
Atosigar. Veneno aliquem petere , tol grande tu atrevimiento, que 8c. Adeo
lere.­-Qué me atosigas? Quid me vexas? projects est audacia tua, adeo prorupta
Atraer. Allicio , is. Vide Halagos. est, 8c etïrœnata, ut. Eb -tua prorupit
Atraillar. Canem, aut aviculam fune audacia, èo audacia: prorupisti, vel pro~
trahere. Ando atraillado. Discrucior, ve gressus es, ut ‘&c. . y
xor , obtorto collo trahot. Atribuir. Tribuo, attribuo, adscribo,
Atragantarse. Cibum faucibus haaren~­ is. Assigno, as. А п’ atribuirémos la guer
tem шах-ё transmittere. ra. Bellum tibi acceptum t'eremus. Atri
Atrancar la puerta. Ostium repagulis buírselo a' sí. Sibi aliquid анодах-е, arro
munire, vecte, aut obice firmare. Atran ganter sibi sumere. Mas lo has de atribuir
car escalones. Transilio , transmitto, is. a' dicha que á valentía. Hoc Гоп-шт po
Atrás. цепь. Echar atrás los cabellos. tiìts , qoàm virtuti duxeris.
Cepillos retroagere. l/'oloer atrás de lo Atribular. Vide Ajligir.
comenzado. Retrocedere, resilire. Quasi Atributos. Attributs, orum.
decurso stadio à calce ad carceres revoca Atril. Pluteus, ei.
ri. -Tome'moslo де mas atrás. Rem altibs Atrincherarse. Vallo, & fom se mu
repetamus. Tómalo de muy atrás. Ordi nire. Castra communire , vallare.
tur ab ovo. Ni atrás, ni adelante. Nec Atrompon. Temerë, inconsultè.
progredi possum, nec regredi. Atronado. Clamosus homo.
Atrasar á uno. Retroagere aliquem, ad `‚ Atronar. Vide Tronar. Atronaisme á
inferiorem gradum abjicere, detrudere. voces. Me vocibus obtundis. _
Atrasarsc en el estudio. Dedisco, is. Per Atropar. Aggero , is. Vel aggero , as.
incuriam tibi excidere, quœ perceperas. Coacervo, as. Vide Amontonar.
Atrásase el des-pacha de sus negocios. Atropelladamente. Prœproperè.
Rerurn agendarum expeditie conquiescit, Atropellar. Protero, nbtero, is. Pessan
differtur , prorogatur.
do ‚ as. Conculco, as. Alropellar al los po
Atravesado. Transversus, transverse ri us. bres. Miseros , & egenos injuriis vexare,
Atravesado de ojos. Strabo. nis. Cic. contumeliis opprimere. Atropelló por todo.
[llirar atravesado. Oblique inlueri. Limis Nihil illi obstitit, quomînus destinata pe
oculis aspicere. rageret. Omnia libidini posthabuit. Nihil
Atravesar por medio de sus enemigos. pensi habuit, dum vinceret.
Per hostium cuneos irrumpere. Atl-acesd Atroz. Atrox, ferox, trux, cis. imma»
le con la espada. Hominem gladio traje nis.
cit, transfodìt , transtixit. Por aquí atra A trueque де. Dummodo , dum. Atrue
vesó. Hite transiit. Atravesado lo tengo que de mandar, no perdonará a' gasto
en mi corazon. Нэп-е: mihi dolor in vis ninguno. Nulli sumptui parcet, dum so
ceribus. Fixus animo hœret dolor. No nus fiat.
atrasesaré sus umbrales. N umquam in Atufado. Ira turbidus, percitus.
ejus limine pedem ponam. Atufarse. Stomachari, subirasci.
Atracesarse де рог medio. Intercedere, Atún. Thynus, vel Tunnus, i. Atún ре
intervenire, interponere se inter aliquos. queño. Cordyla , œ. Pelamis, idis.
Atraoesó/e una espina en la garganta. Aturdirse. Concuti, consternari, con
Spina illi in faucibus hœsit. turbari causa aliqua. Aturdióle. Hominem
Atreverse. Audeo, es. No se atreve á stupefecìt, consternavit. Aturdido. Atto
levantar los ojos. Oculos attollere non nitus, consternatus, perturbatus.
 AU
Atusado. Attonsus, um.
Atusar. Atrondere ad œqualiratem.
A ANTE U.
Audiencia. Forum, i. Judicium , ii. Dar
audiencia el juez. Dare actionem, vel ju
dicium alicui. Dar audiencia al culpado.
Reo defensionem dare. Reum pro se dicen
tem audire.-­­Estos dias no hay audiencia.
Jus his diebus non dicitur. `Iudicium in
dictum est. Siler forum. Mura est curia. ju
dicia quiescunr. Negotia forensia his die
bus intermissa jacent.
Auditor del Nuncio. Judex , icis.
Auditorio. Cancio, nis. Un auditorio se
compone de hombres que saben poquisi
mo. Concio ex imperitissimis constat.
Grande auditorio tuvo el predicador. Мав
no auditorum concursu concionem habuit,
concionatus est. insolita hominum frequen
tia orario ejus excepta est. Magna ad illum l perder otro tanto. Etiam si alter-um tan
audiendum hominum multitude convenir,
concurrir. iEdes sacra tanram hominum
frequentiam capere non poterat. Concio
nis ñuctlbus templumœstuabat. Dixit tan
ta concione , quantum tempium csh-Hu
bo muy poco auditorio. Mira fuit audito
rum paucitas, exiguus auditorum nume
rus , orba auditoribus concio , inania sub
sellìa. Vacabat undequaque templum. So
lum quantum est, undique patebat.
Auyentar. Vide Ahuyentar,
Aula. Vide General. «2twthI
Aullar. Uiulo, as. Aullido. Ululatus, us.
Aumentar. Augeo, es. Aumentas con
eso mi dolor. Dolorem hoc modo mihi au
ges, dolorem meum accendis, incendis.
Dolorem jam sopirum ruis litteris excitas.
Dolorem meum refricas, graviorem red
dis , effteis.
Aumento. Accessio, nis. incrementum, i.
A una todos. Simul, unà , pariter.
AUN. Etiam , vel. Aun a’ los mas tris
tes hizo reir el caso. Etiam tristissimis
risum casus expressit. Aun á los enemigos
causára lástima. Vel inimicis dolorem
commoveret. Vel hostes misericordia mo
verentur. Aun tú mejor libraste. At te
cum meliusculë acrum est. Aun yo tenia
escusa. At mihi excusatione uti licuìt.
AUN. (todavía.) Etiam nunc , adhoc.
Aun piensas salir con ello? Etiam nunc
AU '
contendis ? Aun tenemos buen pleito. Ad
huc causa nobis integra est.
Aun no. Nondum , adhuc non. Т a' oe
ces se usa elegantemente: Nihildum. Ta
lo he mirado, pero aun no he tomado re
solucion. Deliberavi quidem , sed nihildum
dccrevi. Aun no tenia noticia de su ceni
da. Nihildum audieram de adventu ejus.
Taun no. Necdum, nequedum. Tann no
ha salido de Roma. Nequedum Roma est
profectus. Vide T aun. — ~
Aunarse. Conspiro, as. Convenio, is.
Aunque (con indicativo.) Quamquam,
etsi, tametsi. Pero aunque no tiene cul
pa, no esta' libre de sospecha. Verumta
men, quamquam abest à culpa , suspicio
пе ramen non carer. Miedo nos tiene, aun
que lo disimula. Metuit hic nos, tamersi
dissimulat. Aunque (con subjuntioo.) Quam
vis , etiamsi , licèt , si. Aunque se haya de
tum perdendum sit. Volver? 1\'о lo hare'
aunque me Io ruegue. Redeam? non si me
obsecret. Ni aunque yo quisiera, fuera
eso fácil. Ne si velim quidem, id t'aciiè
possim. A veces aunque es vel. Hiciéralo,
aunque de mala gana. Facerem vel in
virus. Ello se lo dice, aunque tu' lo calles.
Vel te tacente , res ipsa loquitur.
Aunque , Еде. pero en especial , o’ mu
cho “таз. Cum, tum maxim`e , tum prazci~
pu`e, tum in primis. Aunque toda virtud
parece bien en los mozos , pero en espe
cial la vergüenza. Adolescentes citm orn
nis virtus , thm in primis verecuudia com
mendat. Aunque en toda edad es man
cha fea la de la lujuria, pero mucho
mas en la vejez. Luxuria cîlm omni гепа
re turpis , tima maxime senectuti fœdissi
ma est. Cic.
Aunque no fuera sino. Vel. Aunque ao
fuera sino por no faltar a' tu palabra,
habias de venir. Vel ut ñdem datam ne
falleres , veniendum fuit. Aunque no sea
sino por ecitar pleitos, me compondre' con
la parte. Vel judicii laqueos ut declinem,
cum adversario transigam.
Aurora. Vide Alca.
Ausencia. Absentia. Siento mucho tu
ausencia. Egre {его inniculum desiderii
tui. Dolet mihi quod absis. Desiderium tui
ferre non possum.
l
 48 AU
Aurentarse. Abeo , is. Discedo, is.
Ausente. Absens, tis. Estarlo. Absum,
es.
Austero. Austerus, asper, a, um.
Autarda, ave. Otis, idis.
Auténtico cosa. Aulhenticus, а, um.
Autenticar. Vide Autorizar.
Autillo, ave. Ulula, ae.
Auto de juez. Decretum, i. Acta, orum.
Auto de inquisicion. Animadversio pu
blica in hœreticos. Ferale spectaculum,
quo hœretici publicè puniuntur.
Autos sacramentales. bcenici actus, qui
in l'esto Corporis Christi pietatis causa ex
hibentur. ­ lo que tiene como lo que no tiene. Tam
Autor. Auctor, oris. De historia. His
toricus, i. Scriptor, is. Autor clasico. Pri
mae notte auctor. Classicus auctor. Auto
res ruines. Capire censi scriptores.
Autor, el principal en algun negocio.
Auctor , princeps , caput , suasor , impul
aor,° dux, hortator, rei machinator, seele
ris arquitectus, 8c molitor. Quì facem pra:
fert, chorum ducit, ciassicum canit ad fa
cinus. . .
Autoridad. Auctoritas, tia. Autoridad
de escritura. Fides шмыгать—Е: hom
bre de mucha autoridad. Est in illo auc
toritatis plurimum. Magnam habet aucto
ritatem. Valet auctoritate plurimum. Vir
auctoritate prœditus, auctoritate gravin,
vir gravissimus.
Autorizar. Auctoritatem facere , conci
liare. Auctoritatem alicui dare, dignita
tem afferra. Autorizar testamento ó escri
tura. Testamentum , aut tabulas ex jure,
8g legibna obsignare, testium auctoritate
coniirmare , munire. Autorizar con e1 di
chode otro. Ab aliquo auctoritatem petere,
ejus testimonio aliquid confirmare.
Auxilio. Vide Socorro.
A ANTE V.
Avanguardia. Vide Vanguardia.
Avanico. ­Flabellum , i.
Avanzo. Vide Alcance de cuenta.
Avaramente. Avarè, parce, sordide.
Avaricia. Avaritia , ae. lnexplebilis pe
cuniae aviditas. Auri sacra fames. Divitia
rum effrœnata cupiditas. Insatiabìlis pecu
niœ sitis. Nimia, summa, inmensa, incre»
dibilis habendi cupiditas.
AV
Auaro, ó avariento. Avarus, pecuniœ
cupidus, sordidus, strictus, tenax.­­-Es
muy avarien'to. Fervet avaritîa. Flagrat
insatiabili auri, et argenti cupiditate. Ava
ritiam'ejus nullus pecuniœ modus explere
potest. Nimis pecuniœ studet. Omnìs in
re augenda ejus desudat industria. Shi ní
miitm генах est, alieni cupidus, ai quis
quam alius. Divitias ita sitienter appetit,
et avaritiœ stimulis agitur, ut ejus cupidi
tati augustus orbis terrarum esse videatur.
ln. magnis opibus pauper est. Nullus divi
tiarum cumulus aviditati ejus par esse po
пень—А! avariento tampoco le aprovecha
dees( avaro quod habet, quàm quod non
haber. El avariento es como el puerco,
que á ninguno aprovecha sino muerto.
Avarus nulli , nisi cum moritur , ben`e l'a
ctt.
Avasallar. Vide Sujetar.
Avate. Abscede, recede. Avese alla'. Re
cede illuc. Avaos. Abscedite.
Ave. Avis, is. Ales, itis. Volatilia, ium.
-Aves que cantan. Uscines, vocales.
De rapiña. Accipitres. Que se crian en
casa. Domesticœ , cicures. De pata hendi
da. Pissipedes. De pata llana como gan
sos. Planipedes, um.
A veces. lnterdum. A veces boveas sin
que' ni para qué. Interdum ineptè stultua
es.-­Hablemos a’ veces. Vicissim dicamus.
Alternis loquamur. Oigamos a' veces. [nvi
cem aut vicissím audiamus.
Auecindarse en algun lugar. Sedem ac
domicilium in aliquo oppido collocare.Ali­
cui civitati adscribi.
Avellano , árbol. Corylus , i. Avellana.
Nux avellana. Avellanada. Succus, au! jul
ex corylis.
Ave Maria. Salutatio Angelica.
Avena. Avena , œ.
Avenado. Vide Sonlocado.
Avenida. Alluvies. ei. Alluvio, nis. Flu
minis inundatio. La avenida del rio va
inundando los campos. lta alluvione llu
vius excrevit, ut prœter ripas efñuens,
campos inundaverit, obruerit.
Avenir. Vide Acontecer.
Avenirse con alguno. Cum aliquo con
venire. Pocos ¿y mal avenidos. Pauci ani
mis disjuncti, simultatibua impliciti, iu
1,—
 AV
ter se commissî. No podemos avenirnos
con e'l. Mores ejus nemo nostrum Ген-е ро
test, adel) inquietus est, et turbulentus.
Ejus ferocitatem, et amentìam sustinere
non possumus. Alla' as avenid con vuestra
herencia. Tibi habeas hœreditatetn. Ave
rtencia de pleitos. Transactio, nis. Mas
vale mala avenencia que buena sentencia.
Prœstat utcumque transigere , quàm cum
magno dispendio causam obtinere.
Aventador ó vieldo. Ventilabrum, i.
Aventajadamente. Egregìèyprœclarë.
Адепт/ада. Senectutis maiis aflectus.
Aventajado. Egregius, prœstans, excel~
lens.
Aventajarse a’ otros. Allis vel alios an
tecellere , excellere , prœire , antecedere.
Inter alias eminere, prœstare. Primas fer
re, principem locum tenere , obtinere.
Cœteros ingenio anteire, praecedere, su~
perare.
Aventar el trigo. Frumentum ventila
re , ventilabro excernere , purgare.
Aventarse el ganado. Pecus consterna
tum diñugere.
Aventurar la vida. Dare se in discri
men, periculo se objicere, se in aleam ca
sus committere. Vitam in discrimen affer
re, adducere, deducere. Que' aventuras en
esto? Quid dubitas id aggredi г Quid hoc
suscipere gravaris? Quid te tenet, quomi­
nus suscipìas г
Aventurarse. Andere, aggredi. Гоп-шаг
se committere. ­ erudias. Velim de tuarum rerum statu me
Aventi/feras. Honorarîi bellatores.
Aventura poca ganancia con mucho pe
ligro. Parum quidem est, quod sperare,
multum quod in ea re suscipienda , timere
passim. Exigua lucri spe magnum mihi
Гоп-Шпагат discrimen suheundum est. Quid
amittere possim video, quid lucrari pos
eim ynon despicio. Quien no se aventura no
pasa la mar. Audentes fortuna juvat. Ten
lando ad Trojam pet-verrete Pelasgi.
Avergonzado. Pudibundus, pudore suf'
fussus. De avergonzado se escondió. Pu
dore correptus se abdidit. Рта? pudore te
nebras petiit.
Avergonzar. Pudet , ebat. Erubesco,
is.
Avergonzado estoy de lo que hice. Pu
det me factì. Fecisse me piget. No quiero
AV 4
avergonzará nadie. Neminem так?“
studeo. ‚
Averiguacion. Inquisitio, indagatio rei.
Causas coniirmatio.
Averiguar. Exploro , as. Comperio, is.
deprehendo , is. Tenerla averiguado. Сот
pertum, aut exploratum aliquid habere.
’ Averiguar alguna cuestion. Quœstionem
autcontroversiam excutere, discutere. No
hay quien se pueda averiguar con él. Ne
mo est qui illum sustinere, aut coercere
possit.-l/ellaco averiguado. Sceleris ma
nifestus , in scelere deprehensus.
Averígüelo Vargas. Dignus Deo vindi
ce nodus.
Aversa. Aversus, abhorrens, tis.
Avestruz. Struthiocamelus, i. Struthio,
onìs. ­
Avezarse. Vide Acostumbrarse.
Aviar alguna cosa. Mulioni aut viato
ri aliquid portandum dare, tradere.
Avieso. Pravus, dístortus. Avieso ha sa
lido este mozo. Expectationi, quae de ado~
lescente habebatur, non respondit. Pravia,
et corruptis moribus evasit.
Avilante'z. Conñdentia, œfAnimi, отит.
Avinagrado. Acidus , acer, acris. _
Avinagrarse. Acesco , coacesco, is.
Avion ó седое/о. Apus, odia.
Avisado. Prudens, captus.
Avisar. Moneo , admoneo , ~commoneo,
es.~<Avisame del estado de vuestras cosas.
De tuis me rebus fac diligenter edoceas,
certiorem facias, reddas. Quo loco res пне
sint, quo in statu versentur, admone,'re«
nun'tia , scribe.­­ Avisa/e la que debe de
hacer. Fai: illum ofiicii commoneas, admo
neas , commonet'acias. No digas que no te
aviso. Moneo , praedìco, et ante denuutio.
Cave dices non tibi prœdictum. "
Aviso. Monitum , admonitio , consilium.
.De nuevas. Nuntius , r'enuntiatio. _
Aviso es para adelante. Cave in poste
rum , pressenti periculo edoctus. Cave un
quam posthac id in te admittas.
Avispa. Vespa, œ.
Avispon. Vespa grandios', mas vespa.
Avivar. Excito, as. Stimulo, as. Acuo,
is. Accendo , is. Avivate. Expergiscere.
Te ipsum excita. Ede nasturtium.' A`dsis
animo, _atque intélligentiam excute, Avi
7
 5o л AY
oa esta luz. Emuuge lucernam.
А vuelta de eso. Interim ‚ simul.
A ANTE Y.
/1y(interjeccion.) Heu , hei.
Ay de mí. Hei mihi. Heu me.
Ау, ay que viene. At, at, ecce eum.
Ау lo que has dicho! Heu, quid dixisti!
Ayer. Heri , hesterno die.
Aya. Pœdagogus, i. Ta no he menester
ayo. _lam ex pueris excessi, nec mihì mo
derator opus est, qui moneat & instruar.
Ayuda. Auxilium , opus , subsidium,
prœsidium, adjumentum. Con la ayuda de
Dios. Annuente Deo. Divino aspirante
numine. Deo duce , Deo auspice. Faven
tibus superis.
Äyuda ó medicina. Clyster, eris.
Ayudador. Fautor, adjutor, ori's.
Ayudadora. Fautrix , adjutrix , icis.
Ayudar. Auxilior, opitulor, adjuvo, as.
Auxilium, aut opem Ген-е, afferre, риге
tare. Se adjutorem alicui prœbere, ex
hibere, ab illo stare, facere. Ayudais a'
quien no lo ha menester. Solem facibul
adjuvas.
Ayuno. Jejunium, abstinentia , inedia.
Ayunar. Abstinere cibo , se cibo abs
tinere. Corpus inedia aftiigere, macerare.
-Dxf/'oles que ayunasen. Fai-nem illis iu
dixir. Estoy en ayunas. Jejuuus sum. In
tegram famem ad ovum affero.
Ãyunar a’ pan y agua. Pane tantilm,
& aqua victitare. Omnem potum, & ci
bum, pane, & aqua exceptis, sibi ящер
dicere. Nihil cibi, & potus, prœter pa
nem , & aquam, sumere , gustare , adhi
bere.
Ayunque. Incus , dis.
Ayuntamiento de los del gobierno. Соп
cilium, consilium, senatus, us. Hoy es día
de ayuntamiento. Hodie concilium ангин,
cogitur, convocatur, habelu r. Hodie senatus
ndvocatur, habetur. Ayuntamienio car
nal. Concubîtus , us. Cuitus venereus. Te
nerle. Libidinosè conjungi, coire , com
misceri.
Ayuntar. Junge, is. Vide juntar.
A ANTE Z.
Ага ‚ heredad sembrada. Seges , exis.
Агата. Mercenariul, operarius, ii.
AZ
Azacanes. Agrestes opere.
Äzada. Sarculum , i.
Azadon. Ligo, nis.
Alzadonada. Ligonis ictus.
azafata. Ancilla quae cultum, шалаши—
que muliebrem Reginœ ministrat.
zafate. Calathus, i. Quasillus, i.
Ага/71221. Crocus, i. Ázafranar. Croco
aliquid tingere , inlìcere. Azafranada.
Croceus, a , um. Croco tinctus.
/lzagaym Aclis , idis. Telum, i.
¿za/lar; Лог. Flos mali medici. Agua
de azahar. Succus ex Ноге :itx-eo expres
sus, liquatus.
Azar, mal agüero. Infelix omen. En los
dados. Canis jactus.
Azarandar. Evanno, as.
Агат-сап. Сазгшеив cinis ex plumbo.
Агенте/же. Gagates , œ. Achates , œ.
Агнесс/юго. Gagatarius, i?.
Azebuchc. Oleaster , tri.
Azec/zo. Aquifolium , vel aquìfolia, œ. v
Алене. Oleum, ei. De comer. Cibarium.
De almendras. Amygdalium. Áceite rosa
do. Rosaceum oleum.
Azeitera. Lecytus, i.
Azeitero. Olearius, ii.
Azeituna. Olea, œ, Oliva , œ. Sevilla
na. Pegía. Majorina. Manzanìl , ó Zapa
tera. Vulgaris , gracilis, exîgua. Aceitu
nas adobadas. Olea: conditaneœ, colym»
bades.
Azeituno , árbol. Olea, œ. Oliva, œ.
Äsofar. /Es fusile. Aurichalcum.
Azoafrado colar. Luteua, a, um.
Azogar el espejo. Argento vivo specu
li vin-um lìnire. Hombre azogado. Hydrat
gyro afñatus.
Azogue. Argentum vivum. El artificial.
Hydrargyrum.
Azomar el perro. Cauem instigare , in
aliquem irritare , incitare.
Azar. Accipiter , tris.
Azorado. Exterritus , consternatus.
Äzorarse. Expavescere , consternari.
Азиат. Flagello , as. Verbero , as. Ser
azotado. Vapulo, as. Machos se azotan
el juéves Santa-Multi in Christi memo
riam patientis ñagrîsee cœdunt, in se ip
sos acriter sœviunt. Funiculis, fel-reis tri
bulis insertis, dorsum lacerant, стемам.
-Azota el agua los muros. Flumen mœ~
 AZ
nibul allabitur, muros allait aqua, diver
bex-at unda.
Azotea. Ambulacrum superius venlis per
vium , fenestris exornatum.
Azotes. Flagellum, i. Flagrum, verber,
plaga , œ. Azotaina. Verberario. Ruido de
azotes. Crepìms plagarum. Seguro que sus
azotes no darán en mis espaldas. Si illi
sunt virgœ rurî, at mihi rergum domi
est.
Azúcar. Saccarum , 1. Azucarado. Sac
caro conspersus, conditus , imbulus. Que'
azucarada ha de ir la verdad para que
gusten де ella los príncipes. Quàm spe
ciosis nominibus veritas Principibus subji
cienda est, ut aliquando sapiant!
Azucena. Lilium, 11.
Azu'la. Antlia , œ. Haustrum, 1.
Azuela. Ascia, ze. Dolabra , œ.
Azufaifa, fruta. Ziziphum, 1. El árbol
que la lleva. Zizìphus , 1. е dere, et digixis concrepare. Bailar .sin
Azufrador. Cavea saligna, seu viminea,
« siccandìs vestibus apta.
Azufre. Sulphur, uris. Pajuelas de azu
fre. Sulphuratœ paleœ.
Azul celeste. Cœruleus. Azul turquí.
Cygneus. Azul claro де los ojos. Cassius.
Azulado. Cauruleo colore lincrus.
Azulejo. Tessella , œ. Suelo де azule­
jos. Tessellatum pavimentum. Assarolum, i.
Azumbre. Congius, 11.
В ANTE A.
­Baba. Бритт ore defluens. Cáesele la
baba. Sputa illi deñuunt, vel amore ejus
aputar.
Babador. Infantium supparum , vel sup
parus, 1. ^ Bajar ó deseo/gar algo. Dimitto, is.
Babosear. Ore immundo aliquid fœdare,
inquinare , polluere.
Bacallao. Asellus ватин.
Bachiller. Bacalaureus, 1.
Bachillerejo. Sciolus, dicaculus.
Bachillería. Arguriola , œ. Агенте,
arum. Vuestras bachillería: os hacen da
ño. Tuis te acuminibus puńgìs. ­Tuis te ar
sulìis prodis.
Вист. Pelvis, is.
Bacía de barbero. Labrum еоепш.
Bacíar, y bacio. Vide in V.
Вист ‚ ó servicio. Scaphium, ii. Lasa
BA 51
num , î.
Вас-глади. Scaphii purgamentum.
Báculo. Baculus, i. Scipio, nis.'De Obis
po. Pastoralìs liluus. Báculo de mi vejez.
Subsidìum senectulis теге.
Badajadas. Convicia , contumeliœ.
Badajo. Lingua cymbali. Malleus, ei.
Badana. Pellis ovina concinnata.
Badea. Melopepo fungosus. Metaphori
cè , homo segnis , & ignavus.
Badil. Batilium, 11. Rudìcula, œ.
Badulagae. Illims, us. Con que se afei
tan las mugerec. Offucia , œ.
Введите. Cœnum , fax , semina, г
Bagage. lmpedìmenla., orum. Бак-011122.
Bahia del mar. Sinus ‚ us. Stallo , nis.
Bahido de cabeza. Vertigo, inis.
Bailador ó bailarín. Saltator, oris.
Bailadora. Sallatrix , icis.
Bailar. Salto, as. Tripudìo, as. Ребе plau
són. Extra numerum saltare. Bailarle el
agua delante. Palpum alìcuì oblrudere.
Ad ejus nulum gestire. Adulor, aris. Ojos
bailones. Oculì ludibundi.
Baile. Tripudium, saltatio, chorea, ze.
Bajada. Descensus , us. Descensio, nis.
Bajamente. Humilitèr, demìssë, abjecrë,
servìlixer. Bajamente se hubo en eso. De
missè, ac servìlixer in eo se gessit.
Bajamente lo ha hecho con nosotros.
Sordidè, et indigne nobiscum egit. Parcum,
et illiberalem se nobis exhibuit. Illibera
liter nos habuir , accepit, excepit. Non
pro eo, ac debuir, nos tractavit. Infra dig
nìtarem accepti ab eo sumus. Non поет:
merilis paria retulir.
Bajar. Desceudo , is. Vide Abajar.
Bajar los precios де las cosas. Rerum
venalium pretium minuere. Bajada han
las mercadurías. Vihîxs merces veneunt,
minoris sesnmamur.
Bajada де la moneda y otras cosas. V-i
111513, lis. Pretìì diminutio, vile prelium.
Baja cosa. Res humilis , abjecla, sordi
da, vilis. Baja venganza. Ulrio sordide,
indigna. En voz baja. Submissa voce.
Baja esta' el agua. Вертепа est aqua,
alle jacet.-Gran baja han dado nuestra:
cosas. Pejore loco res помпе esse non ров
sunt, quàm in quo nunc sitze sum. Ab ex
 52 BA
citata fortuna ad inclinatam, ec pene ja
centem devenimus.
Bajo lugar. Depressus locus. El та:
bajo. Imus, infimus. Hombre bajo, de ba
ja suerte. Loco humili nains , ignobilis,
obscurus; terne filius. Infimi generis, aut
condirionis homo, tennis, inglorius. Bajo
de cuerpo. Corpore pusillus, statura humi
Не. Hablar bajo. Submissè, aut depressa
voce loqui. Muy bajo anda el guitarron.
Rudi minerva , et crasso то opus com
mìsisli. Serpit humi stylus, et orario lan
guet.
Bajel. Phasellns, i. Ratis, is.
Bajeza. Indigniras, humilitas, ignobili
tas,_tis. Sordes, ium. No hagais semejan
te bajeza. Noll rem Расы-е, et te, et tuis
majoribus indignam. Nele eo deminas, un
di.’ tibi infamia hœreat. Cave id in te ad
mittas, uncle abjecri animi notam subeas.
Ne comminas , ut sordidus, et vilis esse
videaris. ­ Bambolla. Faslus , us. Dejate де bam
Bajíos. Cœci scopuli. Syrtes, ium.
Bajo de la música. Succentor, oris.
Bajon. Tuba grav`e sonans. El que lo
toca. Tubicen , inis. « Banco para sentarse. Scamnum ., i. Se
Bala de arcabuz. Pila plumbea.
Bala de libros. Sarcìna librorum.
Balas де imprenta. Pelliceœ pileœ.
Baladícosa. Frivolus, blireus, vilis.
Baladron. Blarero, nis. Rabula, loquax.
Balanaran. Lacerna, ze.
Balanza. Lanx, cis. ¿un anda en ba
lanza este negocio. Тока res etiam nunc
ацетат. Adhuc sub judice lis est.
Balar las ovejas. Balu, as. Oveja que
bala bocado pierde. Nuno dentibus, non
verbis opus est. Baladía де ovejas. Bala
tus, us.
Balaustre. Clathrum , vel clathrus , i.
Balax, piedra preciosa. Век-упав, i.
Balbuciente. Balbus, lingua hœsitante.
Balcon. Pergula, œ. Podium, ii.
Baldado. Caprus membris, debilis.
Baldi'o, ho'nöre. Oxiosus , male feriatue.
Baldío, campo. Ager compaseuus, publi~
cus. Qué andas por ahí baldía? Quid va
garis , & oberras г
_ Baldo/1. Probrum, opprobrium, convi~
alum.
Baldonar. “тред-о, as. Vide dfi-enter.
Вешать Lalerculi ampliores.
. BA
Balija. Hippopera , œ. .
Balle del Palenque. Septa, orum.
Ballena. Став , i. Balena , œ.-Pistrix,
icis. Сие indeclinab.
Ballenato. Baleuœ pullus.
Ballesta. Ватага , se. Arcus , us. Аг
таг1а. Arcum intendere, contendere.
Ballestero. Sagittarius, ii. A veces dis
para unos ballestones , que по hay quien
le espere. Inlerdum Iumidas erumpit in
iras.
Balena. Carbasus ad collnm.
Balones, ó calzones. Fœmoralia, ium.
Balsa. Aqua stagnans. ’
Bálsamo, arbolillo. Вашими, i. Elju
go del bálsamo. Opobalsamum, i.
Видит-28. Propugnaculum, i. Punta де
baluarte. Rostrum propugnaculi.
Balumba. Vide Balto. Gente де balum
ba. lmbellis [угонит turba, numerus.
Bambolear. Nuxo , vacillo , titnbo , as.
boI/as. Ampullas projice. Desiue follican
tibus buccis res mas jacrare..
.Baum-ta. Canistrum, i. Corbola, œ.
dile. De respaldar. Subsellium, ii. De ga
lera. Transtrum , i. Banco де cambio.
Campsoris mensa.
Banda de seda. Fascia seria. Banda де
caballos. Turma, œ. Equilum ala. Hacer
se a’ una banda. ln hanc, aut illam par
tem inclinare, se dare.
Banda де aves. Grex avium. Aves gre
gazîm volailles. Äbandadas. Gregatim, сц
tervanm.
Bandearse. Auxiliuln sibi parare.
Bandera. Vexillum, Signum , i. El que
la lle-va. Signlfer, eri. Levantar la ban
dera. Signum eñ`erre, extollere ad milite!
‘conscribendoß Enarbolar la bandera. Ve
xillum erigere, erectum tenere. Äbanderas
desplegadas le seguían. Calervatim illum
sequebantur.
,Banderìlla, ó bandolero. Vexillum exiJ
guum. '
Banderizar á otros, hacer bando. Fac
tionem excitare, accendere. Facliosis fa
cem prael'erre , praeire.
Banderìzo. Factiosus, seditiosus.
Bando ópregon. Ediclum , i. Echar un
bando so репа де la vida. Sub ровна са
 BA
pìxîs edicere, edìczum capitale proponere,.
promulgare, pœnam capms conemuere,
ne quìs, &c. Capire sancire, si qui: все.
Bando. Faciio, nis. Partes, ium. Ciu
dad dividida en bandos. Urbs partìbus
obnoxia. Habia де pasarme del bando ma
yor al menor? Ab excitala fortuna ad'in
clinaram defìcerem г Cic.
Bandolero. Grassamr, latro, nis. Ha
сет este oficio. Latrocinor, aris. Шнек-а
infesm habere. Vide Saltear.
Bandurria. Pandura , chelys exigua.
Bandux. Venier. Faliscus.
Bañar algo. Aliquid aqua tingere, mer
gere, abluere. Bañarse. ln“ balneis , aut
ilumine lavari. Báñase con esto en agua
rosada. Grutissimum hoc illi est. ln eo se
valde amar. Lœliria девки, voluptare per
fundilur incredibili. Baña los muros al
rio. Flumen muros alluit, mœnia prœter
ñuir.-Bañado en sangre. Sanguine per
Родив. jarro bañado. Urc'eus vitro illitus.
Bañera. Balneator , oris.
Baño. Balneum, ei. Baños públicos. Bal
неге, thermœ, arum. Dar un baño. Vitro,
pice, aut calce imbuere, perfundere. Cosa
del baño. Balnearios, balneatorius.
Banquete. Convivium , ii. Epulum, i.
Banquetear. Crebrb convivari. Couviviis
cenare, se тишь excìpere.
Banquillo. Sedecula , œ. Scabellum, i.
Baqueta де arcabuz. Virga ad nitrati
pulveris mensuram in sclopo explorandam,
au! premendam. Zapatos de baqueta. Cal
ее] ех corio vituli.
Barahunda. Rerum strepitus , confu
sìo, permrhaxio. No me тети en esa ba
rahuzrda. Noli me in istam turbam vocare.
Baraja. Charlarum pictarum fasciculum.
Echarse en baraja. Spem vincendì, folla
miscendo , abjicere. Barajar. Miscere fo
па. Barajóse el negocio. Res loco mota
est.
Baranda, ó barandillar. Cancelli, orum.
Lignea clarhra vel pori`us claxhri, orum.
Barata cosa. Vilis. Quod vili emitur.
Baratos mantenimientos. Annonœ vili
tas. Hacer barato. Vide Abaraiar. Dar
barato el que juega. Slipem spectanlibus
à viclore in ludo porrigì. Dos veces mas
barato. Duplo minoría emi. Meteisla todo
a' barata. Permisces ,.ac per-:urbes omnia.
BA
Baratijas. Res minutulœ , quisquiliœ.
Ваганта. Locus, ubi res viliores, aut
den-ine veneunl, venales habemur.
Barba. Mentum, i. Barba, los pelos*
де ella. Barba , œ. Barbilla. Barbula, œ.
-Barbillas de las raíces. Fibrœ , arum.
.Barba de chibo. Aruncus ‚ i. Barbar де
gallo. Pelea, zr.
Barba larga. Prolixa, vel promissabar
ba. Gran barbaza tiene. Magnam pilorum
sylvam gesrat. Criar barba, o' dejarla cre
cer. Barbam alere, nutrire. Hacerlo á la
Marquesota. Abradere barbam Italico mo
re. Hazme la barba , y haréte el copele.
Магнит senes fricant , et muli scabunt.
Barba a' barba trataremos esto. Coram
hac agemus, farcies enim faciem reverexur.
ij'oselo en ш: barbas. Hoc illi in faciem
objecit, coram exprobravit. Subírseos han
á las barbas, ai no les толп-ад: dientes.
Vellent tibi barbam lascivi ' pueri , Шов
nisi vullu , aut fusie coerceas. Insultabunt
tibi Шов si indulgeuter habeas. Cuando 'vie
res la barba де ш vecino pelar , echa Ia
tuya en remojo. Disce alieno periculo sa
piens esse. Tunc tua res agitur, parles
cum proximus arder. Pelábase despue:
las barbas. Ex ira , & dolore occasioni:
amissze furebal, fremebar , barbam velle
bat. Tiene la barba sobre el hombro. Cau
t`e gradilur. Cave! omnia.
Barbacana. Pomerium , ii.
Barbuda. Barbams. Barbadillo. Barba-.
tulus. Barbiponiente._Vesticeps. Barbiro
jo. lEnobarbus. Barbuda. Ben`e barbalus,
prolixa barba.
Barbar. Pubescere, pubem emittere, ex
ephebis excedere.
Bárbara cosa. Barbarus, a, um. Hom
bre bárbaro. Barbarus, rrucìbus , vastis
que moribus, immanis, inhumanos. Vive
como un bárbaro. Burbarorum more in
diem vivir. Ejus vila ab humano cullu
longè abhorrel. '
Bárbaramente habla. Barbare loquîcur.
Incullus & impolìrus est ejus sermo, & om
nino barbarus.
Barbária. Barbaries, ei. Barbaria, œ.
Barbechar. Terram proscìndere, asrum
sementi preparare.
Barbecho. Vervactum , l. Arvum , i.
Barbería. Tonslrina , a».
 4
EBarbero. Tonsor.BA
Barbera. Tronstñx,
icis.
Barbo pez. Mullus, i.
Barca, o’ barca. Cymba, œ. Scapha, at.
Barca para pasar carros. Ponto, nis.
Bardas de cercado. Virgulta, & spinœ ad
texendam sepem. Saltar las bardas. Sep
ta transilire. Aun hay sol en bardas.
Nondum dies occidît. Bardar. Spinis кеге—
re, 8c munire septa.
Barniz. Gummi juniperinum. Sandara
cha, œ. Sandix, cis. Barnizar. Gummi
juniperino linire, perfundere.
Barquera. Purtitor, oris.
Barquillo para beber. Cymbium, ii.
Barquillos. Vide Suplicaciones.
Barra de hierro. Vectis, is. Tirar a' Ia
barra. Ferream virgam conjicere, con
torquere. Ferreœ sudis jactu certare. Ti
ro' cuanto pudo la barra en esta mate
ria. Quoad potuit rem promovit. In hac
re nervos, & vires omnes conteudit.
Barra del mar. Sinus, us. Barra de
oro pequeña. Pala , œ.
Barraca de soldados. Castrense tugu
rium. De pescador. Piscatoris casa.
Barranco. Cœnosus anfractus. Limus
profundos. Ta salimos де este barranco.
Jam e vadis emersimus, & scopulos pre:
tervecti sumus.
Bari-aquél de campaña. Lictor, oris.
Barras de argolla. Facies, vel frons
annuli ferrei. No querais ganar con daño
де barras. Noli alienis incommodis lucrum
facere.
Barrena ó barreno. Terebra, œ. Bar
renico. Parva terebra. Dar un barreno al
navío. Navem perforare, quo in profun
dum deprimatur. Tiene brava barrena.
'Ventosum cerebrum.
Barrenar. Terebro , as. Perterebro, as.
Terebra perfodere.
Barreñan. Labrum ñctile.
Barrer. Vetro, is. Scopis pavimentum
purgare. Barrendero. Scoparius , ii. Lle
varlo todo a’ barrisco. Totum cum рыт
culo converrere.
Barrera. Cavea , œ. Tabulata, отит.
Barrial. Solum argillosum.
Barriga. Venter, tris, Alvns, i. Bar
rigudo. Ventrosus. Prominenti alvo.
Barril de vino. Lagena, ae. De polvo
BA
ra. Vas sulphurei pulveris. De escabeclul.
Orca salsamentaria. De aceitunas. Olea
rum seria.
Barrio. Vicus, i. Vicinia, œ. Albora
tais el barrio. Viciniam convocan, dum
tragœdias excitas.
Barro. Lutum , i. Argilla , œ.
Barros en la_ cara. Vari, orum.
Barrunta. Divinatio, augurium, il.
Barruntar. Auguror, ominor , aris. Si
barrunta alga de esta mi padre? Num
quid pater subolet? Vereor ne aliquid hoc
resclscat.
tes.,Bosa­
te. Bassie, is. D_e coluna. Styloba
l
Bascas , ansias de vómito. Nausea. œ.
Nisus vomentis ex gravi odore aut lan
guentis stomachi fastigìo. Tener bascas.
Nauseo , as. Nausea laborare. .
Bascosidad. Sox-des qua: nauseam faciunt,
ut vomitus esculenta.
Basilisco. Baslliscus , i.
Basta casa. Crassus , impolitus, a, um.
Puño basto. Pannus crasso filo. Hombre
basto. Facie, membrisque vestus.
Bastar. Suñìcere, satis esse. Basta y
sobra. Salis , superque. Basta de burlas.
Hactenus de jocis. Satis jocorum est. At'
fatim jocati sumus. Ba'stale Io que tiene.
Satie multa possiclet, his contentos sit.
Bastante cosa. Suñìciens , quod satis
ESI.
Bastantemente. Satis, affatim.
Bastardear. A suis majoribus degene
rare , desciscere.
Bnrtardo hijo. Nothus, i. Spurius, ii.
Bastos de colchon. Sutura laxior.
Bastecer. Vide Proveer. .
Bastidor de puerta. Antre, arum. De
bordador. Tibicines seu fulcra, quœ telam
аса pingentium sustinent.
Bastimento. Annona, œ. Cibaria, ornm.
Commeatus, us. Proveer de bastimentos
la ciudad. Cibaria in urbem invehere, in»
Гене. Аппопа игЬет sublevare.
Baston. Baculus , i. Fustis, is. De ca
pitan general. Imperatoria rudis.
Basura. Sordes, lum. Purgamenta,orum.
Batalla. Prœlium, pugna, г. Batalla
muy reñida. Magna belli contentio. Sacar
el ejército á batalla. Coplas in aciem pro
ducere. Entrar en batalla. Prœlium , vel
 BA ` ­
pugnam inire. Murió en la batalla. In
prrelìo occubuit. In acie cecidit.­­Bien nos
salió la batalla. Secundo Marte usi su
mus. Prœliati sumus satis feliciter. For
tuna nobis in prœlio adfuit. Felicem pug
nœ exitum sortiti sumus. Ex senteutia pug
navimus.­­No queria dar la batalla. Pug
nam detrectabat. A prœlio abhorrebat.
Praelium recusabat. Acìe decernere nole
bat. Gravate signa contulit. A conñictu
abstinendum censebat.
Batallar sobre algo. Yide Porjiar.
lBatan. Fullonium , ii, vel Fullonica, œ.
-Batanan Batuo, is. Vide Batir.
Ватт , planta. Battata , œ.
Batel ó esquife. Scapha , œ.
Batería. Urbis oppuguatìo. El lugar de
la batería. Tormentorum suggestus. Cuán
ta bateria le dieron para que desistiese!
Quanta cum illo contentione egel-unt , ut
incœpto desistere! l Quantoperë conati sunt
constantiam ejus labefactare! Quàm eni
не contenderunt, ut à proposito averte
rent, à sententia deterrerent!
Batidero del agua. Crepido ‚ nis.
Batidor de oro. Bractearius, ii.
Batir. Quatio, is. Percutio, is. Verbe
to, as. Batuo , is. Ariete mœnia quatere,
quassare, tormentis verberare, oppugna
te. Bate la mar en los malos. Mare urbis al
luit mœuia. Aquí viene a' batir todo. Huc
uuiversa causa deducitur. ln hoc cardine
tota res ve'rtitur.
Batir moneda. Monetam сидел-е.
Baul. Arca camerata.
Bausan. Stupide ore hians.
Bautismo ó bautizo. Bnptismus, i. Bap
tisma , tls. Dia del bautismo. Dies lustri
cus. Bautisterio. Lavacrum regeneratio
nis. Baptisterium , ii.
Bautizar. Infantem lustrali aqua tinge
re, immergere, abluere, conspergere,
perfuudere , sacro fonte lustrare, baptis
mate initiare, expíare. Bautizaislo con
nombre de virtud. Honestum nomen tur
pi rei imponis.
Bayo, color. Spadiceus, puuiceus.
B ANTE E.
Beata. Pia, & religiosa mulier.
Beatißcacion. Cultus beato indictus. In
dictio cultus.
BE 55
Beatificar. Beatorum numero aliquem
adscribere , beatorum honores illi indice
re , decernere.
Beatilla. Linum tenuìssimum. Byssus, i.
Beato. Beams. .Vide Santo. Beaton. Pie
tatis immodicus, quam gestu, 8: habitu
prœ se Ген. Negociar á lo beato. Pietatis
specie suis rebus consulere.'
Bebedero de jaula. Potistris, dis.
Bebedizo. Polio venenata. Venenum dì
lutum. Veneíicium, ii. Dar á uno bebe@
dizos. Potione venenata aliquem tollere,
mortifera potione necare.
Bebedor. Porator , is. Gran bebedor.
Bibax , cis. Multibibus. De vino. Vinosus.
Ebriosus. Tricongius. Bacchi тупее. Qué
bebedora es esta vieja. Quantum bibìt haze
anus! Bcbera’ á los Kyries. Novies cali
cem exhauriet. Si no bebe en la taberna,
huélgase en ella. Odore capitur , si non
gustu rapitur.
Beber. Bibo , is. Рою ‚ as. Beber con
otros. Compote, as. En corro por 'su órden.
Circumpotare,in orbem bibere. Ä la salud
de otro. Propino, as. Dame de beber. Da
mihì bibere. Beber poquito á poco. Pitisso,
as. Beber mucho de una vez. Adbibo, is.
_Bebe de bruces. Prouus de fonte bibit.
-Bebe los vientos por una pretension.
Ambìt honores ardentissime, sitit, flagran
tissim`e cupit. Inbial honoribus. Ad hono
res vehementer aspirar. Nihil non tentar,
nihil intentatum relinquit, qub dignitateru
obtineat.-Nadie diga de esta agua no be
beré. Noli tibi conñdere. Humani à te ni
hil alienum putes. Cuivis accidere potest,
quod cuiquam potuìt.-Desea beberme la
sangre. Sanguinem , & vitam meam petit.
Meum siti: cruorem.
Bebida. Роща, us. Patio, nis.
Bebida medicinal. Polio , nis.
Beca. Redimiculum ad collum, cuius
extrema ad tergum rejecta pendent. Tra
bea purpurea, vel cœrulea. Die'ronle la
beca. Cooptatus est 'm collegiuui.
Becerra. Vituia, œ. Juvenca, œ.
Becerro. Vitulus, i. j_uvenculul, L
Becvquin. Capitium , ii.
Bedc'l. Appariror Academie.
Befa. Contumelia, œ. Vide Адепт.
Behetría. Mulrìtudìnis strepìtus , aut
murmur inconditum. Lugar de bebetría.
 J
56 ь BE
Ubi nobiles, & ignobile: eodem ,iure cen
sentur , pariterque ad honores admittun
zur.
Beldad, ó belleza. Venustas, tis.
Bella cosa. Bellus , fbx'mosus, venustus.
Belfo. Labeo, nis. Chilo, nis.
Belìcoso. Bellicosus, pugnax, cis.
Belìlre. Homo diabolaris. ­ Berruga. Verruca, œ. Cosa que tiene
Bellota. Glans , dis. Arbol que las lle
va. Arbor glandifera.
Bendecir. Benedico , is. Benë precor.
Bendicion. Benedictio, nis.lx`charla. Be
nedictionem impertire, bene precari ali~
cui. Mil bendiciones le echamos. Diu mul
turnque benè illi precari sumus. Maximas
illi pro meritis gratins egimns. To echo la
bendicion á los estudios. Litterarnm stu
_diis vaìedico.
Beneficio ó merced. Beneficium , ii. Me
ritum , i. Tengo esto por gran favor 6 be
neficio. Hoc maximi beneiicii loco ропо,
maximi арт! те meriti locum oblinet. Vi
de Favor y raerced.-Ganástemc por Ia
mano con beneficios. Beneñciis me ultrb
provocasli. Benefaciis me prteivistì, occu
разд, antevertisli. Prior me beneñciis ap'
petiisti, añècisti. Occupasti prior beneme
reri.-­Dar en rostro con el bene/icio. Be
neficia sua alicui objicere, exprobrare. Te
ner el bene/icio por afrenta. Accipere be'
neñcium in contumeliam.
Bene/icio Eclesiástica. Sacerdotium, ii.
Ecclesiasticum beneficium. Patrimonial.
Patrium, gentile. Bene/icio curado. Benefi
cium curalnm , cui animarum cura , & Sa
cramemorum administrado adnexa est.
Beneficiario. Beneficiarius parœciœ. Be~
neñciatus .. beneficio gaudens.
Bene/îciar la tierra. Vide Cultiver.
Benevolencia. Benevolentia, œ.
Bengala. Virga , ducis insigne.
Benignamente. Benignë, clementer.
Benigniilafl. Benignitas , clemeniia.
Benigno. Benignus , beneficus, clemens.
Beniod. Tubernaculum , subtilis tumor. mus` costos. Lo que pertenece ó es де la
Benjuí. Mirobalanus, i. Glans /Egyptim biblioteca. Bibiiothecalis.. le, is.
Ввода. ЕЬг1ив, bene pozos.
Berengena. Melongena, malum insanum. probus homo, improbum caput.
'Bei-gonfia. Navis speculatoria. Miopa-`
ro, nis.
Beril, piedra preciosa. Beryllus, i. шт.
Bermejear. Rubeo, es. Rubesco. is.
BE
Bermejo. Rober, bra , urn. Rubens.
Вите/нем. Pisciculus rubris branchiis.
Bermellon. Minium, ii.
Bernegal. Simpulum , i.
Berraco , ó berron. Verres, is. Berrar,
ó berrear. Denzibus ini'rendere.
Berros. Laver , sisybrium aquaticum.
berrugax. Verrucosus, a, um.
Berzo. Brassica , œ. Caulis, is. Coles,
vel colis, is. Aun estan en.berza los pa
nes. Herbescunt adhuc sata, necdum in
genicula assurgunt. Qué tiene que ver ber
‚газ con mapas/los? Quid lechyio cum stro
phîo? Quid cothurnis­ cum clava?
Beso honesto. Oscnlum` i. Losciso. Sua
vium, basium, i. Besar. Osculor, deoscu~
lor, aris. Oscuia fingere, pangere , im~
primere. Lascloamente. Suavior, aris. Ba~
sior, ons.
Bestia. Bestia, bellua,œ. De carga. Ju
теншт , 1. [Wala bestia е: este hombre.
Bipedum nequissimus hic homo est. Que'
seas tan gran bestia que no repares en eso?
Tantos te stupor invasi( , nt hœc non vi
deris? Tam cύa te impulir cupiditas, ut
hœc pensi non haberes? Echarle a' las
bestias. Ad bestias aliquem damnare, feria
laniandum objicere.
Bestion de foŕti/ìcacion. Agger, eris.
Besugo. Procelles marinus.
Beta. Vide Veta.
Benín. Bitumen, nis. Con que bailan las
colmenas. Propolis , is.
Вега. Labìum prominens. Labium, ii.
Bezon. Vide Вед/о.
B ANTE I.
Biblia. Sacra Scriptura. Biblia , отит.
Sacra pagina. Sacri, & canonici libri.
Biblioteca. Bibliotheca, libraria, œ. Athe
nica. orum.
Bibliotecario. Biblioiehecze prœfectus,
praepositus; antiquarius, ii. Librarius pri
Bicho. lnsectum , i. Metaphoricè , Im
Bielda. Ventilabrum, i,
Bieldar. Ventilabro purßare fmmen
Bieldo. Veniilabrum, i. Pecken, inil.
 BI
Bien ( adverbio. ) Bene ,'probë , rectë.
О que bien hiciste! la vida те has da
do. О factum bene! beasti me. Bien esta’.
Bene haber. Bene est. Bien esta' en la
cuenta. Rectë rationem tenet. Bien hizo
en concertarse con la parte. Probe fecit
qui transegerit. Si fue bien ó mal hecho,
no nos toca a’ nosotros. Rectë, an sechs,
nihil ad nos. Bien dices. Rectè judicas.
Bien dicho. Rectè, ac sapienter, acutë,
& opportune dictum.-Bien trabajosamen
te lo pasa. Bene multis œrumnis premi
tur. Бане miser`e vivit.-­Bien mal le tra
taron. Sane malè acceptus est. Bien ma
lo está. Sane gravi morbo laborat. Bien
escasamente `mbe. Sanè parilm doctus
est.
Bien (nombre.) Вопит ‚ i. Mirar por
el bien público. Consulere Reipublicœ. In
commune consulere. El bien no es cono
cido hasta que es perdido. Tum denique
bona nostra novimus, cum amisimus. Bien
hayas tu'. Deus te , superique ament. Be
n`e tibi Deus, superique faciant.
Bienes де hacienda. Bona , orum. Rel,
opes, facultates , Гоните , arum. Bienes
muebles. Domestica suppellex. Utensilia,
um. Bienes raices. Possessiones, fundi,
przedia, redes. Bienes libres. Bona immu
nia, nulli obnoxia. Habidos y por haber.
Acquisita & acquirenda. De sus antepasa
dos. Habìta bona. Bienes concejìles. Pos
sessiones publicœ. Reale/:gom Vectigalia.
Regia jura. Bienes temporales. Bona fu
gacia , caduca , peritura.„Ganancìales. ln
matrimonio acquisita. Mil bienes tiene es
te hombre. Мите illum virtutes, dotes
que commendant. Multis, & eximiis natu
ra’. dotibus prteditus est. Dijo de él mil
bienes. Multa de illo, ac magnifica prae
dicavit. Amplissimis eum verbis commen
davit.
Bien acondicionado. Bonte indolis ho
mo. Lenis 8l facilis , probus & suavis.
Bien a'oenidos. Quibus optimè inter se
convenit. Benë convenientes. Concordes.
Bienaventurado. Beatus, felix, icis.
Bienaventuranza. Beatitudo, inis. Feli
citas, tis. Vita beata. Ponen su bienaven
turanza en un breve deleite. Omues suas
cogìtationes in voluptatem lubricam, & fu
gacem abjiciuut. Summum bonum in volup
BI
tatis lubrico constituunt. 57
Bien criado. Probe, & ingenuë educa
те, optim`e institutus. Bien hablado. Ur
banus, 8c comìs. Bienheehor. Beneñcue,
benignus, bene de aliquo meritus. ч
Bien inclinado. Benè à natura institu
tus, optimœ indolis adolescens.
Bien intencionado. Probus, ac sinceras.
Bien nacido. lngenuus, honesto loco
natus.
Bien quisto. Omnibus acceptus. -Seas
bien venido. Felix,& auspicatus sit adven
tus tuus. Mihi de tuo gralulor adventu.
Opportunus, & optatus mihi advenis.
Bien puedes , (modo permisiva.) Licet.
Bien puedo dejarlo, si quisiera. Ces
sare mihi licuit , si libuisset. Por mí bien
puedes llevarlo. Per me auferas, licet. Per
me nulla mora est, quin auferas. Si por
bien lo teneis , daré mi descargo. Si per
vos licet, causam dicam.
Bien puedes hablar y volver por tt'.
Tuas tibi partes agere licet. Nemo tibi obs
tat, quin causam dicas.
Bigornia. Vide Vigornia.
Bigotes largos. Largi, ln superiore la
bro tortiles pìIi. Vide Mostaehos.
Billete. Epistolium, ii. De amores. Ama
loriœ litterœ.
Binar. Agros iterum arat'e.
Billar. Vide Bolos.
Birrete. Pileus, vel pileum, ei.
Bisabuela. Proavia, te.
Bisabuelo. Proavus , i.
Bisniesto. Vide Dia. Año bisiesto. An
nus bissextìlis.
Bisnieta Proneptis, is.
вялые. Pronepos, otis.
Bisoño. Туго, nis. Novitius, ii.
Bizarro. Splendidus, eximius, prœstans.
Bizarría. Splendor, oris. Prœstantia, œ.
Bizazas. Bulgœ , arum. Coryciurn, ii.
Bizcocho. Panis saccharitus. De gale
ra. Panis nauticos. Bucellatum , i.
Bizma. Malagma, tis. Cataplusma, tis.
Bizmado. Cataplastnate afl'ectus.
Bizmar. Cataplasma alicui imponere.
B ANTE L.
Blanca , moneda. Sextans, tis. No debo
blanca. Omni œre alieno solulus sum. No
tengo blanca. Nihil habeo in loculis.
 58 ­ BL
Blanco. Albus, a , um. Blanco де lus
tre. Candidns. Eso es decirme que lo blan`
eo es negro. Hoc est vim atïerre sensibus,
8c extorquere ex animia cogitariones ver
borum, quibtrs imburi ватин. Dejo'le en
blanco. Шиш prœtermisit , prœterivir.
Quedóse en blanca. Spe frustratus est,
fraudatus, evolurus. Mas luce lo blanco
junto á lo negro. Album ex nigri comen
rione magis emicat. Ni sé si es blanco ó
negro. Nec si albus, arerve est, scio.
Blanco , donde tiran. Scopus, i. Tirar
' ó apuntar al blanco. In scopum сотней—
re, collimare. Dar en el blanco. Scopum
баек-е, rangere. Vide Acertar. Ni unos
ni otros dan en el blanco. Neutri rem tan
gunr. Utrique procul à destinato. Utrique
à scopo aberrant. Alîus alii) abit à re pro
posira, mediamque relinquunt. Vide Арип
tar al blanca-_Dios es el blanco де mis
deseos. Consiliorum meorum scopus unus est
Deus. Hunc Ноет meœ cogirariones spec
tanr. Eb studia mea reudunr. Ad illum vo
ta mea ramquam ad scopum dirigunrur,
referuntur.
Blancura. Albitudo, inis. Del lustre.
Candor. Blanquear algo. Dealbo , as. А!
Ьит colorem alicui rei inducere. Album
aliquid facere, reddere. Blanquear los
dientes. Deines candenr, candicanr. Po
nerse blanco. Exalbesco , is.
Blàndamente. Molliter. Habladle blan»
damente. Blandë cum illo age. Leniter il
lum tracta, comiter appella. Reprehendió
le blanda/nente. Verbis hominem amicè
castigavit, bland`e reprehendir, molli bra
chio carpsir.
Blandear la lanza. Vibro , as. Crispo,
as.
Blandear en algo. Vacillo, as. Nuro,
as. Tirubo, as. ln sententia non constate.
Desde entonces comenzó á blandear la
lvara де la justicia. Jam tum judicia se
vera fieri desierunr. Аип al juez recto ha
cen blandear las lástimas. Rectum quo
que judicem inclinar minerario.
Blando. Mollis, e. Blandus. De condi
cion. Facilis natura , lenis, mitis. Es blan
до де corona. Delicatus est, & mollis, qui
падет, & solis mala nescit.
Blandón. Fax , cis. Cereus, ei. Donde
se pane la hacha. Lychnuchus,fi.
BL
Blandura. Mollities , ei. De condicion.
Lenitas, suavitas, facilitas. Blandura de
tiempo. Aeris temperies.
Blanquecino. Albidus, subalbus.
Blasfemar. Blasphemo, as. Execror, aris.
Convicia nefaria in Deum, Divosque spar
gere, evomere, effundere. Divinœ majes
tati aliquid derogare , calumniam inferre.
Deo optimo maximo sacrilegè obtrecrare.
Blasfemia. lmpîa in Deum , vel in Di
vos orario. Blasphemia, execratio. In Deum
coutumelia, sacrilega obtrectario. -‹
Blasfemo. lmpins in Deum, in Divos
conviciaror , uefarius, obtrectator. Blas
phemus, i.
Blason de linage. Stemma, tis. Genti
liria insignia. Blasonar. De suis, aut та—
jorum facris, diviriis , aut honoribus glo
riari. Res suas magnifìcë jaclare , glorio
s`e praedicare. In aliqua re exultare, trium
phare.
B ANTE О.
Boato, voz muy sonora. Boatus, us. Во
bo ó bovo. Faruus, srultus , insipiens , ех—
cors, dis. Morio, nis. Ha'cese bobo. Fatuum
se facir. Stultum se fingir. Srultitiarn sì
mular. Illas peca de bellaco que de bobo. lm
probitate magia, quàm srulriria peccar. No
es esto para bobos. Non sus quivis hoc
scier. De bobilis bobilis le vino esta. Offa
illi in mel. Ех indulgenria Гоп-шпаг hoc illi
obvenir. Hoc illi nec opinanti fortuna in
dulsit. А los bobos viene la dicha. Laudan
da forrunarissima. Quién hay que no ten
ga im pedazo de bobo? Auriculas asini
quis non haber? А los bobos con eso, que
yo bien te conozco. Ad populum phaleras,
ego te iutus , 8c in cute novi. Persia:
Bobear. Desipere, delirare.
Boberz'a. Stultitia, ae. Faruiras, tis. inep
tiœ, arum. Hablar boberías. Eŕ'furire ali
quid. Temerè, 8: stulre loqui. El que ha
bla boberias. Мох-0103115 , i. Deja esas до—
berías. Mirte has ineprias. Apage cum ruis
inepriis. Babila es el niña. Mercurius in
fans.
Boca. Os, oris. Boca arriba estaba. Su
pinus jacebat. Boca abajo. Pronus.
Boca де llaga. Ulceris os. Del estóma
go. Sromachi faux. De calle. Viœ adirus.
De rio. Osrium ŕluminis. Boca de horno.
 ВО
Prœfurnîum , ii. De vasija. Oriñcium, ii.
-Todo le sucede á pedir de boca. Om
nia illi accidunr ex sententia. Ex destina
to illi omnia ñuunt, cadunt , eveniunt,
succedunt. Echar á boca de costal. Sine mo
do largiri, effundere. Sustenta muchas bo
cas. Numerosam familiam alii. De la boca
me lo quité para dárselo. Ne illi deessem,
mihi vel necessaria detraxi. Antes pega
ré la boca á Ia pared, que pedirle na
da. Fame potiìis peream, quàm illum ro
gem. No os salga eso de la boca. Cave
tibi hoc ex ore decidar. Dijome cuanto se
le vino á la boca. In me, quœcumque
voluit, effndit', evomuit.-Guardar la bo
ca. Sibi in cibo, potuque temperate. Quien
guarda la boca escasa la sangría. Abs
tinentia sanitatis mater. No tiene boca pa
ra decir no. Omnia omnibus annuir. Nihil
petenti denegar. No le tomó en la boca.
Nullam de eo mentionem fecit. En la bo
ca cerrada no entra mosca. Vaca: pericu
lo silenlium. А boca de noche. Sub vespe
rim-l. Sub nociis crepusculum.
Bocadera. Fiscella, qua os jumenti te
netur, ne comedor. Ech-arla. Fiscella ju
mentum capistrare.
Bocado de comida. Внесен, œ. Buccella,
bolus i. Bocado sin hueso. Pulpa, œ. Pul
pamemum, i. Ese es bocado sin hueso. Нос
est lucrum sine sumpru. No he comido bo~
cado. Nihil cibi gustavi. Integram famem
ad ovum affero. Tomad un bocado. Ali
quid cibi degusia. Basado comido no gana
amigo. Grazia graxiam parir. Necesse est
facere sumptum, qui quœrir lucrum. No
hay bocado de pan. Ne panis quidem re
liquiae domi планет. Bocadillos para еп
gordar aves. Tuxundœ ‚ arum.
Bocado, ó mordisco. Morsus , us. Sacd
le un bocado. Morsu carnem traxit, avul
sit. Ä buen bocado buen grito. Ех intem
peranlia podager ingemiscir. Con el boca
do en la boca salimos a’ ellos. A prandio
in hostes consurreximus. Querìan comer
se á bocaìos. Furiosë inter se contende»
bant. Diole un bocado con que murió. 05am
illi venenaram obrulir, qua extinclus est.
Bocanada. Vomilio, nis.
Bocas` de argolla. Annuli ferrei porti
cum.
Bocasz’. Bussus infecta colore.
ВО
Bocezar, ó bostezar. Oscito, as, & os
citor, aris. Bocezo, ó bostezo. Oscitatio,
nis. — Frecuencia en boslezar. Oscedo,
mis.
Bochorno. Estuosa tempestas. Ventus
calidissimus. Ventus ardens.
Баста. Buccina, аз.
Boda. Nupliœ , arum. Por tí no se hi
zo la boda. Pei­ te sieri: , quo minus hœ
багет nuptiœ. No se hace la boda de hon
gos. Nuilus apparatus sine sumptibus. Аса
bara'se el pan de la boda. Voluptates
abeuntes intel-ire oportet. Реп-[со de t0
das bodas. Mensarum assecla.
Bodega de vino. Cella vinarìa.
Bodega , ó bolillería. Apoteca , œ.
Bodeguero, o' Cillerero. Cellarius , ii.
Волевая. Сапропа; popina , Запев ‚ œ.
Andar por los bodegones. Latitare per
popinas. Popinor, aria. En qué bodegon
hemos comido? Unde me нови? Unde ш
mihi tam familial-is? El que come en bo
degon. Ganeo , nis.
ßodegonero. Caupo, nis. Bodegonera.
Copa , œ. Caupona , œ. Tener este Q/ìcio.
Cauponariam exercere. Cauponor, aris.
Bodigo. Lìbum, i.
Bodoque. Globulus ñctilis. Bodocazo.
Ficxilis globuli ictus.
Bofes, ó livianos. Pulmo, nis. Echa los
bofes por esta. Ardenne: hoc appetit, in
hiat, anhelat. Ea gratin, vel animum pro
fundet.
Bofetada , ó bofeton. Alapa, œ. Cola
phus ‚ i. Darle de bofetadas. Os ejus de
palmare. Colaphos illi impìngere, infrin
gere, inñigere. Qué de bojeladas le dió.'
Quot misero colaphos inŕiixii! Ur palmis
faciem ejus percussit, genas verberavil.'
Вода, pez. Boops, pis.
Виват. Vide Remar. Тomar la boga há
cía España. Hispaniam versìxs cuz-sum di­
rigere.
Bohoncro. Insliror circumforaneus.
Вологда, junco de mazorca. Typha, œ.
Bola de madera. Globulus iigneus.
Bolarménica. Rubrica. Sinopica.
Balear. De ligneo globulo quàm longis
simi*­ jaciendo ce1-rare , contendere.
Holéo, ó batiboléo. Prœtervolamis рте
percussio. Шваб/о en un bole'o. Vix hono
rem репы, cum oblinuit.
 60 ВО
Boleta. Tessera hospitalis.
Boliche. Retis piscatorii jactus, vel glo
bulor-um jactus ad scrobiculum.
Bolinda, sonda de navío. Bolìs, dis. Per
pendiculum nauticum. _ Bordon de peregrino. Scipio , nis. Васи
Bollo con manteca. Libum , i. El que
resulta de golpe. Tumor ex contusione.
Bolos. Bacilli, orum. _lugar a’ los bolos.
Bacillis deturbandis ludere. Ponerlos. Ba
­cillos erigere , statuere. Bilar. Bacillos
globo dejicere, deturbare.
Bolsa. Marsupium, crumena, œ. Bol
sa de arzon. Hippopera, bulga , ae. Echad
mano a' la bolsa. Manu crumenam ex
plora. No tiene dinero. Non tinnit marsu
pium. To os pagare' de mi bolsa. Pecu
uiam ego tibi de meo numerabo.
Bolsico. Loculus, i. Loculi, orum.
Bolsón. Vide Talego.
Bomba para sacar agua. Cochlea, e.
Antlia, œ. Dar á la bomba. Haurire sen
tinam. Bombas de fuego. Globi nitrato
pulvere oppleti.
Bombarda. Tormentum œneum.
Bonanza. Maris tranquillitas.
Bondad. Bonitas, Probitas, tis.
Bonete. Pileus , vel pileum, ei. Con bor
la de doctor. Pileus lemniscatus.
Bonita. Formosa ‚ hella , œ.
Borîiga de buey. Fimus bovis.
Boqueada. Oris diductio animam авен
tis. Did la última boqueada. Expiravit.
Animam egit, exhalavit. Extremurn spiri~
tum reddidit.
Boquear. Os diducere, aperire. Al pun
to que lo boquees te lo darán. Continuo
dabitur, quod peres. Vix petieris, cum
obtinebis.
Boqueron de tierra. Hiatus пед-гав. De
pared. Foramen, inis.
Boquiabierto. Ore hians. Boquifrunci
do. Compressie labiis. Boquihundido. De
presso ore. Boquirubio. Barba rutila.
Enorbarbus. lVo soy tan boquirubio. Non
sum adeb incalidus, nec tam injuria: op
pox-tonus. . ginem. Primas lineas ducere.
Boquisco. Siccis faucibus.
Barbol/on. Scatebra , scaturigo.-Hier­
ve á borbollones. Fervet olla spumans.
Borcegut’. Cothurnus , i.
Bordar. Acu pingere. l/estido bordado.
Vestis acu pieta, segmentata.
ВО
Bordador. Phrygio, nis. Segmentarius, ii.
Bordadura. Phrygiatum opus.
Borde de navío. Margo , nis.
Borde de vasija. Labrum , i.
lus, i. De oihufla. Chorda grave sonans.
Bordonero. Vide Peregrino.
Bordoncillo. Vide Estribillo.
Borla. Fimbriatus floccus. Del bonete.
Apex , icis.
Bornear un negocio. Rem scite tracta
re, ñectere, circumagere. Cosa que se bor
nëa. Volubilis, versatilis.
Borra. Tomentum , i. Mete borra. Inu
tili rudere orationem infarcit. Silla de
borrones. Ephippium tomento fartum.
Borracho. Ebrius , temulentus. Vino
madidus, languidus, obrutus. Estar borra
cho. Vino madere, vacillare.
Borrachéz ó borrachera. Ebrietas , vi
nolentìa , crapula, temulentia, ae.
Borrachon. Ebriosus, vinosus.
Borrador. Adversaria , orum. Адепт:
algo en el borrador. Referre aliquid in
adversario.
Borragear. Liberiore calamo scriptita
re animi causa , quœ lubet.
Borraja. Buglossa, ae. Boarrago, nis.
Borrar. Deleo , es. Abrado, expongo,
is. Oblilero, as. lnduco, is. Spongiœ ali
quid subjicere, memoria eximere. Aboleo, es.
Borrasca. Procella , œ. Tempestas , tis.
Borrascoso. Procellosus, tempestatibus
obnoxius. Condicion borrascosa. Ferox in
doles. Turbulentum, ac vehemeus inge
nium.
Barrax. Chrysocolla , œ.
Borrego. Agnus hornus.
Borrica. Asina , œ.
Borrico. Asinus , i. Asellus , i.
Barron. Lìttura , œ. .
Boscaje. Depicta arborum sylva.
Bosque. Nemus, oris. Sylva , œ. Saltus,
us.
Bosquejar. Delineo, as. Adumbrare ima
Bosquejo. Adumbratio, delineatio, nis.
Bostezar. Oscito, as.
Bostezo. Oscitatio, nis. ’
Bota де vino. Utriculus, i.
Bota de camino. Ocrea, ze. El que trae
botas. Ocreatus. Diéronle en la bota.
\
 'BO
Fortev illi explicandum obtigit, quod me
ditatum attulerat.
Botana. Utris sarcimen, commissura.
Botarga. Saccus, quo personali 111610
nes induuntur.
Ватт el navío al agua. Nsvem in ma
re impellere , trahere machinis.
Botar Ia pelota. Pilam mittere, vel ja
cere. Botibole'o. Percussie pilœ prœtervo
lantis. ч Bracamente. Acriter , vehementer.
Bote де pelota. Pilœ даете. Bote de
lanza. lctus hastœ. Bota de ungüento.
Alabastrum , i. Myrothecium ,'ii.
Botero. Utrarius, ii.
Botica. Pharmacopolium, ii.
Boticario. Pharmacopola , œ.
Botija, ó botxjon. Fidelia, lagena, œ.
вшита. Apotheca, œ.
Botillero, ó despensero. Cellarius, ii.
Botín. Calceus muliebris.
Boto. Obtusus, a, um. Hebes, tis.
Boton del vestido. Globulus, i. De la
rosa. Calyx , icis. Del árbol que jïorece.
Gemma, œ. Boton de fuego. Cauterium,
ii. Boton де ото. Patagium, ii.
Bóveda. Fornìx, icis. Testudo,inis. Ca
mera , œ. Hecho de bóveda. Fornicatus,
testudineus, cameratus. Dos piedras en la
bóveda se mantienen una á otra. Duo la
pides in fornice se mutui) excipiunt.
Box. Buxus, i. Madera де box. Buxum,
i. Cow de box. Buxeus, a , um. Donde na~
се mucho box. Buxetum , i.
Bozar. Parere in ambito ‚ aut circuito.
B ANTE R.
Bracear. Brachia jactare.
Bracero, ó escudero. Manuductor, is.
Bragas. Braccae, arum. Femoralia,ium.
De marinero. Calígœ follicantes. No se со—
gen truchas a' bragas enjutas. Diñìcilia,
quae pulchra. Lutum nisi tundatur, non
tit urceus.
Bruguera. Subligar, aris.
Brama de ciervos. Barditus, us.
Bramante. Filum cannabium.
Bra/nar de ira y dolor. Fremo, is. Ar~
dere dolore. Brama el viento. Ventus fre
mit. Brama el тат con los vientos. Arder
ventis mare.
Bramar el buey. Mugio, is. Bl leon.
Rugio , is. El elefante. Barrio, is.
BR 61
Bramido. Fremitus, us. De toro. Mugi
tus , us. De leon. Rugitus , us. De elefan
te. Barritus,’us. Dar brafnidos. Edere mu
gitus, rogitus, Btc.
Brasa. Pruna , ze. Como gato por bra
sas. Tamquam canis è Nilo.
Brasero. Foculus , i. De herrage. Ole
arum ossicnlis instructus.
Brasil, color. Purpurissimum, î.
Bravatas. Vide Amenazas.
Bravear, echar bravatas, hacer del
bravo. Minas jactare, toltere cristas, ad
ducere supercilia. Cœlum armis territare.
No tan bravo , Señor. Miti`us ista , & pn
catiîls. Braconél. Pyrgopolinices. Vide
Faafarron.
Braveza. Ferocitas , immanitas, tis.
Braco,feroz. Ferus, a, um. Ferox. Вт—
vo, valiente. Impavidus , acerrimus , for
tissimus. Bravo golpe. Ictus vehemens, im
manis , ingens. Bravo atrevimiento. Pro
rupta audacia. Brava cuchillada le dieron.
Luculentam plagam accepit. Bravo edi/i
cio. lmmanis substructio, moles superba.
Bravo soldado. Miles egregius. Bravo be
llaco. lnsigniter improbus. Brava cosa es
que nos obliguen a' esto. Durum est, &
non ferendum , nos ad hzrc cogi.
Brazada. Шла, œ.
Brazalete. Armilla, œ.
Brazo. Brachium , ii. Llevar del bra
zo como escudero. Gradientem manuduce
re. Llevar en brazos. Ulnis puerum веге
ге, 1п1ег manus afferre, gestarc. Luchar
con otro a' brazo partido. Lacertorum
complexu contendere. Menear los brazos.
Lacertos movere.
Brazo seglar. Potestas saecularis. Va
lerse del brazo seglar. Implorare auxi
lium brachii sœcularis. Relajarle al bra
zo seglar. Reum szeculari judici punien
dum addicere, adjudicare. Tiene brazos.
Potentium favore nititur. A fuerza де
brazos salió con la suya. Gratia , & favo`
re vicit, superavit, superior evasit , cau
sam obtinuit, adeprus est dignitatem.
Brazo де mar. JEstuarium, ii. Maris
brachia.
Brazos del escorpion. Chelœ, arum.
Brea. Ferrumen , inis. Brear el nacio.
Navia commissuras ferruminare.
 62 BR
Brebage. Potio, nis.
Brecha. Muri ruina. Hacer, ó abrir
brecha. Partem muri demoliri.
Brega, ó riña. Rixa, œ. Contentio.
Donde se suba la masa. Mactra, œ.
Bregar con otro. Tricari, rixari cum
aliquo. Bregar la masa de harina. Mas
sam cylindro subigere.
Breguil de masa. Cylindrus, i.
Breña.: , ó peñas. Petrœ, rupes. Breñas
ó maleza. Virgulta densa in sylva.
Brete. Nervus, i. Bojœ, arum.
Bretones. Brassicœrcolliculi , cymœ.
Br'eva. Ficus prœcox, vel prœcoqua.
Breve cosa. Brevis, e. Breve Apostólico.
Diploma Pontificium. Breve camino. Via
compendiaria. Breve en hablar. Brevilo
quus. Quiero ser breve por no cansaros.
ln tanta rerum copia singulari Шаг bre
vitate dicendi, quid enim multis demorer?
Hoc cursim dicam, ne multus vìdear. Exi
guis finibus totum orationis ambitum des
cribam, uno fasce complectar.
Brevedad. Brevitas, tis. De tiempo. Tern
poris angustias. Por la brevedad del tiem­
po lo dejarnos. Angustiis temporis exclu
dimur. Dijo muchas cosasl con brevedad.
Multa paucis complexus est. Multa in pau
си coutulit. stricte multa attigit. Brevi
multa percurrit, leviter perstrinxit.>
Brevemente. Breviter, brevi. Summa
tim, concise, cursim.
Breviario. Breviarium, quo diurna: noc
turnœque preces continentur.
Brezo, mata. Ulex, icis.
Bribon. Mendicus , vagabundus.
Bridones. Equites laxis stapedibus insis
tentes. 1r á la brida. Laxis stapedibus
equitare.
Brillar. Mico, as. Niteo, es. Brilla la
corriente herida del sol. Flumen , quia à
sole collucet, albescit & vibrat.
Brincar. Subsilio, is. & Subsalto , as.
Brinco. Subsaltatio, nis. Brinco de oro.
ó brinquiño. Aurea pyxidicula.
Brindar á uno. Propinare alicui.
Brindis. Propiuatio, nis.
Brio. Animus , vigor animi. Alacritas.
Brios. Animi , orum. To os abajaré lor
brios. Ego animos frangam tuos. Spiritus
insolentes compescam, impetus retardabo.
De dónde contra mí esos brios? Uude tu
BR
in me cristas tollis, & hos tibi arrugas
Spiritus? Quœ tibi res animos in me facil?
No tiene brio. Homo seguís , & ignavus,
natura lentus, ac remissus.
Brioso. Animosus, alacer.
Brizna. >Tenuissimn partícula. Mica, œ.
Brizo. Vide Cuna.
Broeado. Aurea vestis, Attalica.
Brocal de pozo. Puteale, lis.
Broche. Fibula , œ.
Brodìo. jusculum , i. Hueles a' brodio.
Olidam popinam exhalas.
Brona. Vide Brumar.
Branca cosa. Rudis , impolitus , incul
tus , a, um. Hombre bronco. Facie, mem
brisque vastissimus. Branca voz. Vox ab
sona.
Bronce. Ев, eris. Cosa de bronce. lEreus,
vel запева, а, um.
Broquél. Breve scutum. Parma, cetra,
œ.
Broquelero. Pugnax , cis.
Brotar. Erumpo, is.
Brotar las vides. Gemmo, as. Los a’r­
bales. Germino, as. Pullulo, as. Fructito,
as. -
Broza. Quisquiliœ, arum. De pintor.
Peniculum crassum. Confesar a' toda bro
za. Omnium confessiones excipere, etiam
iufirmorum.
Brueco, arbolillo. Ruscus , ci.
Bruja. Strix , gis. Lamia, аз.
Brujo de las uvas. Vide Burujo.
Brújula de la ballesta. Gruma, œ. De
la nave. Pyxis nautica.
Brujulear. Sensim explorare chartas.
Sacóle por brújula. Ex ungue leonem.
Bru/nado. Elisus, oppressus.
Brumar. Opprimo, is. Elido, is. Nimis
molestum esse. Molestë urgere, impostu
n`e instare. Es una broma. Plumbeus ho
mo.
Bruñir. Lœvigo , as. Polio , is.
Bruta cosa, ó brutal. Brutus, a , um.
Bruta animalia, stolida, quibus cor durum
riget. Sois un bruto. Stupidus es , ac bar
dus, ab omni humanitaria cultu remotißsi
mus.
Brulalidad. Ferocitas , immanitas , tis.
В ANTE U.
Видал. Morbus gallicus. Lues venerea.
 BU
Вида: en la barba. Mentagra , œ. Te
ner bubas. Morbo gallico laborare.
Buboso. Morbo gallico affectus.
Bucaro. Vasculum odorum ex terra ru
bra. Strimorii figlinum, murrhinum.
Buche de animal. Ventriculus, i. Meter
en el buche. Ventrem dapibus infarcire.
Buelco. Vide Vuelta.
Buena cosa. Bonus, a , um. Hombre
bueno. Vir bonus, probus. Llégate áÁ los
buenos, y serás uno de ellos. Ех bono
rum congresso probiratis studium tibi ac
crescet. Quàm proximè te ad bonos ad
junxeris, ram optimum est. Lo bueno to
dos lo alaban. Virtus ubique œstimarur.
Quad bonum est, & honesrum ab omnibus
probatur. Bueno te andas. Prœclare ша
tem agis, impugnè vagans. Lo mejor es
que tu’ seas bueno. Optimum est, tute ut
sis oprimus.
Buena boya. Remex spontaneus.
Buena crianza. Honesta educario , ur­
baniras. Buena voluntad. Benevolenria, œ.
Buen natural. Bona indoles, prœclara.
Liberale ingenium. Buena obra. Beneñcium,
henefactum. Buenas palabras. Bona, 8L
amica Verba. Ni palabra mala, ­ni obra
buena. Nec verbo lœdis, nec beneficium
sens.
Bueno y con salud. Salvus, 8: incolu
mls. Y'a estoy bueno de los ojos. Jam ab
ocnlis Valeo. Hue'lgorne de que vengas
bueno. Salvum re venisse gaudeo. De dán»
de vienes? Unde venis? Bueno esta’ tu pa
dre, bien lo pasa. Ария! parrem bene est.
Pater benë se haber. Parri ben`e est. Es
un buen hombre. Homov est priscœ simpli
ciratìs, fraudibus obnoxius , opporrunus
injuries. Buen hombre, pero mal sastre.
Bonus symphoniacus, sed malus choraules.
Vir optimua ille quidem, sed non ita eru
ditus. ' concitat.
BUENO fuera (de quien se indigna.)
Mirum, ni. Mirum, quin. Bueno fuera
que le dieses en rostro con lo que bicis,
te por él. Mirum, ni tua in illum merita
exprobraveris. Bueno fuera que despre
ciaras el consejo de tu padre. Mirum, quin
parris consilium abjicias.
Buetagos. Vide Bofes.
Buey. Bos, bovis. El buey suelto bien
se lame. Liber homo , ac solutus agir ut
libet. Al hombre BU
por la palabra, 6ysa!
buey por el cuerno. Verba ligant homi
nes , taurorum cornua nervi. Dónde irá
el buey que no are? Qubcumque te verras,
idem tibi erit aensus , eadem acerbitas. El
buey cuando se cansa asienta mas la pa
ta. Bos lassus figit pedem. Habló el buey
y dijo mu. Strepit anser inter olores.
Quien su carro unta, sus bueyes ayuda.
Qui causidico donat, suam causam agir.
Establo de bueyes. Bovile , vel bubile, is.
Plaza donde venden bue~yes. Forum boa
rium. Cosa de buey. Bubulus, a, um.
Bueyero, ó baguero. Bubulcus, i.
Bufalo. Bubalua, i. Ut'us, i. El búfalo
es como un buey. Bubalus est instar bo
vis. -
Bufar el toro. Boo , as. Vim anhelare.
Bufar el hombre. Spiritu fremere. Có
mo bufaba! Ut fremebar, vimque ira pen
cirus anhelabat!
Bufete. Abacus instar mensœ.
Bujìdo. Fremitus, us. Ferox anhelitus.
Bufon. Morio, nis. Scurra , az. Ha da
do en` bufon. Scurrilem viram agir. Scur
rilibus jocis assuevir. In scuri-iles jocos
effunditur. Scurrilirer jocatur in omnes.
Bufonert'a. Scurriliras , tis.
Bugerías. Frivolœ, агат. Compró no ré
gué bugería. Nescio, quid frivoli emit.
Bugía. Candela ex cera candida.
Buho. Bubo , nis.
Buhonero. Vide Bohanero.
Buido puñal. Lœvigarus pugio.
Buitre. Vultur, is. Vulrorius, ii.
Bujeta. Pyxis, dis. .
_. Bula ,' ó buleto. Diploma, tis. Bula de
la Cruzada. Bulla Cruciatœ.
» Balla, ó bullicio. Tumultus, us. Tut-ba.
El bullicio de la gente. Srrepirus mul~
titudinis. La bulla que mete. Quas turbas
Bullicìoso , metebulla. Homo inquietus,
turbulentus , ardelio , nis.
Bullir. Ebullio, is. Scateo , scaturio.
No bulle el viento. Quiescit Ventus. Ne
levis quidem aura Вы.
Balto. Corporis amplitude, tuber, tu
mor. Hacer bulto. Amplifìco, exrubero, as.
Vide Äbultar. Imágen de bulto. Simula
Crum ё ligno, aut marmore. Пинг á bul
to. Temerè титана. Tirar al bulto. Rem
 64 BU
incertain petere. Temer`e in objectum ja
culari.
Buñuelo. Globulus mellitus ex friato pa
ne ovis commixto.
Витаю. Nebula lanes, aut set-ica.
Burdel. Lupanar, aris. Prostibulum , i.
Burdion. Ganeo, nis. Scortator ‚ oris.
Burda. Bardus, agrestis. Lana burda.
Solox , cin.
Bureo. Jocatio. Vide Chacota.
Buriel. Vestis hirsuta & vilis.
BarilllCœlum, i. Labrar con él. Cœlo, as.
Burla pesada. Jocularis audacia. Mala
burla le hicieron. Pes>im`e illi sublitum est
os. Burlas veras. Jocoseria. Burlas de ma
nos, burlas de villanos. Bajuli se pugno
mutub consalutant. No hay burlas con el
amor. Dum ludit, maxime laedit amor.
Nemo amoris vires impune contempsit.
Nulli amoris contemptus impune cessit. Nul
li in amorem audacia impunita fuit. Nemo
illum provocavit, aut ludibrio habuit , quin
pœnas dederit. Hablando fuera de burlas.
Extra jocum. Omissis nugis. Cosa de bur
la es cuanto hayl en este mundo. Ludus,
& jocus hœc sunt , si cum asternis confe
rantur. Theatri nugœ. Y Buzon, ó buzo. Urinator, oris.
Burlas de palabras. Jocus, i.< Nugœ.
De escarnio. Irrisio, derisio, ludibríum.
Hacer burla. Derideo, irrideo ‚ insulto,
as. Illudo , is. Quieres que hagamos una
burla al amo? Visne herum deludì, ln
dificari г Burlando , burlando me llevaìs
mi hacienda. Per ludum , ac jocum mea
rapis. Tenerla a' burla.joco aliquid tribue
re, vertere. No tomeis esto de burlas. No
li hoc munus perfunctorië obire. Noli tan
tis rebus indormire.
Burlar la esperanza de alguno. Spem
alicujus fallere, frustrare, vel frustrari.
Burlarse de palabra. `locor, aria. En
manos. Lascivire , petulanter ludere. Bur
lándose con él le sacó un ojo. Dum ludit,
ocnium illi effodit. Díceslo de veras? No,
que me burlo. Ain vero? [то lìoco.
Burlarse dando baya. Dicterìis se mu
tub petere. Haciéndose escarnio. lrrideo,
es. Vide Escarnio. De cuando acá tú te
burlas conmigo? Unde tibi in me ista jo
candì licentia г
Виг1оп де chacota. Nugator, пазах,
cis. Facetus cavillator. Burlon, ó jugue“
BU
ton. Ludibundus, petulcus.
Burrajo, ó oasura. Sordes, ium.
Burro. Asinus , i. Barra. Asitla , te.
Burujo, ó brujo. Vinacea, orum.
Burujon. Tuber capitis.
Busca de algo. lnquìsitio, indagatio,in
vestigatio. Andar en basca de uno , ó an
darle á buscar. Quaero , investigo, as.
Busca ruidos. Contentiosus, pugnax, cis.
Buscar. Quaero , is. Por el rastro. ln
vestigo, as. lndago, as. Loco te ando bus
cando. Omnia, dum te quœro, circumcur
MWL-Quien busca halla. Dii facientes
adjuvant. Busca el hombre contento, y no
le halla. Quœrit se natura, nec invenit.
Buscar ocasion , ó tiempo. Tempus obser
vare, occasionem capere. Eso es buscar
cinco pies al gato. Nodum in scirpo quae
На. Dónde he de buscarle? Ubi quœram ?
Ubi investigem? Quem perconter't` Qua in
sistam via? Ubi est?
Buscan. Captator , œruscator, orìs.
Виз. Submissio affectata. Hacer el buz.
Submittere alicuì faces. Submissè alicuì
blandiri , blandis submissionìbus gratiam
aucupari.
C ANTE A.
Cabal cosa. Res perfecta, cui nihil abest,
ad unguem facta , omnibus numeris abso
luta. `/asto y cabal vino. lEquavit, imple
vit. Diez justos ycabales. Decem omnino.
Salió la cosa por sus cabales. Tanti rel
slelìt, quanti merito veniisset.
Сада/дадим. Quadrupes , dis. jumen
tum. Que ha cerrado. Agnomen quadrupes.
Que no ha cerrado. Abolus, cujus mtas ex
dentibus dignosci potest.
Cabalgar, subir a’ caballo. in equum as
cendere , inscendere, insilire. Andar a ca
ballo. Equito,as.Equo vehi. Manejar el ca
ballo. Equum tractare, fra-no regere,ñec
tere. Hacer mal a’ ип caballo. Equum agita
re, versare, domare. Hacer gambetas el ca~
ballo.Gressus glomerare, ungulas ad nume
rum collìgere. Ponerse en dos pies. Posterio
rìbustantixm pedibus insistere , saltu se in
aëra librare. Ir a’ mata caballo. Concitato
сипи properare. No se puede tener a' caba
llo. In equo sedere, equo insidere, haerere
 CA СА 65
non potest. Llevar el caballo del diestro. tem, duces. Hiende un cabello por medio.
Funalem equum ducere. Ingenii acumine vel subtilissima perspicit.
Cabalmente. Omnino, prorsus. Trae por los cabellos los` lugares de la
Caballería en la guerra. Equitatus, us. Escritura. Testimonia Sacrœ Paginœ in
Equitum manus. Turma, ze. suam sententiam commentitië detorquet.
Caballeriza. Equile, is. Stabulum, i. Cabelludo. Comatus , capillatus.
Caballerizo. Hippocomus, i. Equorum Cqber. Capio , is. No cabe tanta gente
prœi'ectus. Cabellerizo mayor. Archippo en la Iglesia. Tantam hominum frequen
I comus. Hipparcus,
Caballero. Eques,i-. itis. Vide Noble. Ca» tiam templum non capit. No cabe su ar
rogancia y orgullo en toda la ciudad.
ballero en la muralla. Tumulus monti Ejus animos ac spiritus tota civitas cape
bus impositus. ‚ re non potest. No me caben los guantes.
садаиеге де tejado. Dorsum tecti. Aqua Chirothecœ non capiunt manus, non ha
rum divortium in tecto. ~ biles sunt manibus, non арт. Cupiéronme
Caballo. Equus, i. Castizo. Nobilis, gene 'en suerte. Sorte mihì obtigerunt. Cu'pome
rosus. Bœticus. Enjaezado. Phaleratus. aquel dia. ln enm diem forte incidi.’ No
Frison. Scutulatus. De .posta- Veredus. cabe eso en hombres de bien. Hoc in vi
Trotón. Suceusarius , succusator. Falso. rum bonum non cadit. Hoc à bonis viris
Sternax, qui sessorem nou patitur. Des alienum est, abhorret, longe abest, pror~
bocado. Reiractarius. Espantadizo. Pavi sus abest. „ '
dus. Que tropieza. Cespitator. Que tira . Cabestro. Capistrum', i. Cabestrillo de
coces. Calcitro, nis. Que esta’ muy lflaco. gala. Catenula aurea de collo pendens.
Strigosus. De brida. Desultorius. De buen Cabeza. Caput, itis. De proceso. Caput
‘ paso castellano. Gradarius. Bncubertado. causze. De nando. Factionis princeps,dux.
C_ataphractus. De alquiler. Meritorius. En De su casa yfamilia. Sui generis, ac fa
sillado. Ephippiatus. De carga. Sarcina miliœ auctor, origo, dux, & princeps. Ál
rius. Para casta. Admisarius. zar cabeza. Emergo, is. Ex humili in me
Cabaña. Tugurium, gurgustium, casa, a’. liorem fortunam pervenire. Púsotele en
Cabe, en el juego de argolla. .Spatium la cabeza que habia'de `ser cónsul. In
inter utrumque globum palmulœ capax. cessit illi cupido consulatus gerendi. Hoc
Dar cabe. Globum globo trudere, impel non tam illi in mentem, quàm in cupidi
lere. Cabe tt’ estaba sentado. Junta~ te, vel ' nem venit. No lleva eso ni pies, ni ca
prope te sedebat. beza..Nec caput, nec pedes.-Nec finis,
Cabecear. N то, as. Cabecear las vigas. nec principium hujus rei apparet. Absur
' Trabes inñecti, curvari. da sunt hœc, & monstri similia. Nec ju
Cabecera de cama. Caput lect?. De lne re, n_ec ratione res nititur. Eso es que
sa. Primus accubitus. - brarnos la cabeza en vulde. ln per
Cabellera. Cœsaries, ei: Coma, capilla tussum ingefimus dicta dolium. Operam
mentum. Poctiza. Galericulum , i. Adscita ludibus. Q'a lo entiendo, no me quiebres
coma. . la cabeza. Obtundis, tametsi intelligo.
Cabello. Capillus, i. Crines, ium. Coma, Pondré la cabeza, que _no es así. Mo
ze. Cabello largo. Promissi , intonsi capil riar , dispeream , ni aliter se res ha
li. Tendido. Passi, errantesque crines. En bet. ‘Da con la cabeza por las paredes.
sortijado.Cincinri,orum.!ntorticrines.En­ Furit. Ruit prœceps in suamy perniciem.
rizado. Calamistrata coma. Enredado. Ca Dar de cabeza. In caput devolvi.­­Cabe­
pillorum nexus , tricœ. El de los cabellos za abajo le colgaron. Inverso capite sus
largos. Capillatus, comatus. Llevarle por pensus est. Caer cabeza abajo. Vide Des
los cabellos. Capillis aliquem trahere, in peñarse. De pies a’ cabeza se mojo'. A ca- _
vitum compellere. Estoy por arrancarte pìte ad calcem, à planta pedis ad verti
cem commaduit. Na'da Valiado de mi cabe-_
esos cabellos. Vix me contineo, quin tibi
in capillum involem. Llevarme has de un za. Nihil addo de meo.
cabello. Facili: me iu quam volueris par Cabeza de vigas. Proceres, um. De ¿ga
о
9
 ее СА
nado menor ó mayor. Gregia, aut armen~
tl capita. Mil cabezas` де ganado. Mille
pecudes. Cosa :in cabeza. Acephalus, a,
um. Quod capite caret. Cui capnt abest.
.De до: ó tres cabezas. Biceps. triceps, itis.
Cabezada , ó _]a'quima. Capistrum , i.
Frontale, is. Del que дог/121111. Оогпшап
tis nutatìo. Dìó dos ó tres cabezadas con
el сие/10. Bis inter dormìlandum , aut ter
cap* demisit. Darete de cabezadas. Pa
rieti caput шит illidam. Darius el carne
ro. Arieto, as.
Cabezal. Cervical, alla.
Ca'bezo, ó cerro. Collis, is. Tumulus, l.
Cabezon de camisa. Collum indusìì. La-`
brado. Acu pictum. Aquí те traen por lol
cabezones. Huc obtorlo collo lrahor.
Cabezudo. Capito, nis. Porjìado. Perti
nax, cerebrosus. Arbitrii sui tenax, pervi
cacìsque sententìœ. . Сасатеат la gallina. Cacabo , as.
Cabida. Gratin, œ. Tenerla con alguno.
Valere gratia -apud aliquem. Gratiosum ea~
le alicuì. Vide Favor. ‘ Cac/1era. Самаре, in_derlìn. Gausapa vil
Cabildo. Ecclesiasticus senatus. Canoni
corum cactus, conventus. " Cac/tete. Pugni ictus. Darse de cache
Cabisbajo, pensativo. Cogitnbundus, cer
uuus. Cabisbajo llego'. Accessi( demisso ca
pite, ac vultu. Cabz'stuerto. Obstipo capite.
Cable de la navefCamelus, i. Anchorte
funis.
Cabo, ófìn. Terminus, finis, extremum.
­ Cabo de cuchillo. Capulus, i. Manubrlum,
11. Cabo де agujeta. Corrìgiœ fragmentum.
' Cabo de hacha," ó vela: Facìs, vel can
delae extremum. Cabo de-año. Anniversa
rlum. Cabo de _tierra , juńto al mar. Pro
montorium, ii. Llevarlo al cabo. Rem ad
exilum perducere. Ta' estoy al cabo. Rem
teneo, & pulchrë calleo. Perfecta mihi res
est, & explorata.Äcabo де rato vino. Post
longam moramyenît, longo intervallo. А1
rabo де la vejez dió en estudiar griego.
Exacta шипе llnguœ grœcœ studium aggres
|usest.Extrema senectute grace discereins
tituit, grœcis litteris operam dare cœpir.
А1 саЬо ем сап todo al traste. Ad extre
mem omnia verlir.
Cabos de ejército. Dimes, Przef'ectî, Tri
buni, Centuriones. Cabo де escuadra. Pen
teconmrchus , manipuli praefecms.
Cabra. Capra, œ. Ca pellzx. Cabra montés.
Caprea, œ. Ibex, lcis. Каркать—Веда!—
СА
la: a' otro. Culpam in alium conferre, vel
onus ìllì imponere.
Meterle las cabras en el corral. In surn
mas angustias aliquem adducere , & veluti
in l'urcas caudinas compellere, unde 121111
`gere non possit. Cabra coja no quiere
siesta. Tardis & ignavis non expedir ces
sare. Obtusi ingenìi'homìni ferias agere
non convenit. Hacer cabrio/as. Saltibua_
se in aera librare. Por до `salta la cabra
va el que mama. Partus sequitur venti-em.
Qualis mater, talis fìlia.
Cabruhzljo. Capriŕìcus, i.
Cabrero. Caprarius, ii. /Egonomus 1.
Свой/10.5, estrellas. Pleiades, um.Vergilîœ
Cabritìlla. Pellis hœdina.
Cabrito. Hex-dais, i. Capreolus, i.
Cabron. Hìrcus, i. El castrado. Caper, pri..
Cabruna cosa. Caprinus, hircinus, 5, 11111.
Cacarear algo. Res suas nimis celebra
re, decantare.
losa , gausaplum , i. Gausapina , u’.
tes. Pugnis se mutuo petere. Pugnis rem
gerere. Los que se acachetean. Ровнее.
Cachican. Curator operarum. .
Cachi-vaches. Vide Trastos viejos~
Cacho. Vide Cayado. Cacho de pera.
Frustrum , руд-1 segmentum.
Cachorro. Cátulus, i. Cachorrillo. Catel
lus. Cachorrìlla. Carella , œ.
Cacique. Toparca apud Indos.
Cada una. Quisque. Unusquisque. Singu
li, tr, a. Cada año. Singulis annis. Quotan
nìe. Cada dìa. Singulis diebus. Quotidie,
unoquoque die. Cada dìa olla amarga el
caldo. Заре repetita salietatem абак-11111.
Сада y cuando que viniere. Quotìescum~
que venetir. Cada vez. Queries. Cada со—
sa de por si. Sigillatim, vel singillatim.
Cada semana. Unaquaque hebdomada.
Singulis hebdomadis. §. Cuando el roman
ce lleva Mas ó Menos, ó el verbo signi
fica Crecer ó Mengnar se pone el tiempo
en aeusalivo con in. Crecìan cada dia la:
sospechas де una y otra parte. Cresce
ban( in dies hìnc atqne inde suspiciones.
Cada dia es mayor In calentura. In die:
aingulos febrìs intendìtur. Cada ддд‘те
tiene manon respeto. ln die» mihi minitel,
 CA
mînhsque obtemperat. §. Cuando Cada se
junta con plural usamos de los nombres
ordinales pri'mus, secundus, tertius, &c.
y Quisque: como, Сада tres semanas, ó
de tres a’ tres semanas. Tertia quaque heb
domada. Cada cinco años, ó de cinco en
cinco años. Quinto quoque­ anno Cada ocho
dias, 6 de ocho ii ocho dias se confiesa. Octa
vo quaque die conscieuliam expiat. Item,
cuando el romance es де los ordinales: co
mo, cada primer dia del mes. Primo quo
que dëe mensis.
Cada cual. Quisque. Cada cual con su
igual. lEqualis :squali gautier.
Cada hombre de bien. Optimus qnisque.
Cada picar-o. Pessimus quisque. Vilissi
mus quisque. Cada uno habla como quien
es. Qualis vir, talis oratio.
Cada uno con los suyos se entiende. Fu
rem fur agnoscìt` & lupus lupum.
Cada loco con еи tema. Suum cuique stu
dium maxime prob..tur. . el ваг/Его. Laqueo capi, esca decipi. In
Сада gallo canta en su muladar. Gal
lus in suo sterquilinìo plurimùm potest.
Cada una en su arte. Tractent fabris
fabrì. Ne sutor ultra crepidam.
Cada uno en su negocio no es bobo.
Snam quisque homo rem meminit.
Cada una estornuda como Dios le ayu
da. Quisque pro opibus œdiñcat. 5. А ve
ces Сада ее hace дог Alius repetida
en diferente caso. v. gr. Cada una gusta
де su estilo. Alius alio dicendi genere gau
det. Cada una tiene su modo de vivir. Ат:
alius vivendi mos est. Cada lobo por su
senda. Alius апь abit. Cada una echaba
la culpa á otro. Altus in alium culpam
referebat. semper , & amica est. Cayósele la sopa en
Cadahalso. Fatale pegma capitalis sup la miel. Res illi peropportunè cecidit.
plicii causa erectum. Оба in meh-Cayósele de las manos. Ex
Cadena. Catena, se. Vincula, orum.De _cidit. eftluxit illi è manibus.,Cuyéronsele
oro. Monile baccitum. Aurea torques. ›
Cadets-ia. Clausule sonus desinfutis.
cadera, ó cadril. Coxendix , icis.
Caduca vejez. Senectus prœceps. Todas
las cosasde esta vida son caducas y ре
recèderas. Omnia humana , brevia, & iu
certa , finita , Gigacia , levia , innnia , fu
cosa , citb peritura. Mortalia omnia cito
deficiunt, & evanescunt. Nihil infra lunam
firmum est, aut stabile; .nihil quod под
sonñciat, 8c consuman тешим.
CA 67
Caducar. Senectutis vitio desipere, дв
lit-are. .
Caduca viejo. Deiirus senex.
Caer. Cado, is. Labor, eris. Caer deba
jo. Succumbo, is. Con la carga. Oneri suc
cumbere. Caer de alto. Decido, is. Dela
bor, eris. Ане cadere, prolabi. De bru
ces, o boca abajo. Procida , procumbo,
is. Cayó de la altura en que estaba. Ex
altissimo dignitatis gradu decidit. Е fasti
gio dejectus, deturbatus, detrus'us, prie
cipitatusiest.l
Caer con ruido. Ruo , corruo, concido,
is. Caer man ó enfermo. ln morbum in
cidere. Caer otra vez. Recido, is. Rein`
bor. Caer­ muerto. Occido, occumbo , is.
No tiene sobre que caer muerto. Ne gle
bam quidem possidet, qua tegatur.
Caer en algo. lncido, is. Cae el agua­
de la fuente en la taza. Funtis aqua in
craterem infinit, desilit , incidir. Caer en
casses incidere, insidiis excipî. No cae eso
en hombre dejuicio. Hoc in sapientem non
cadìt , à sapientis judicio longe abestY
_Caer en_/a cuenta. Tandem aliquando
sapere. Cayó de su asno. Errorem винт
deprehendu , cognovit, abjecit. No caen
en las cosas. ln rerum cognitionem non
veuìunt. Errore ducuntnr, à vero aber
rant. Cae el Asia al Oriente. Asia Orien
tem vel ad Orientem spectat, in Orien
tem, vel ad Orientem vergit, ad solis
ortum jawn-Cayó de pies. Se pedibus,
vel in pedes excepit. Siempre cae де pies.
Omnia illi ex sententia evenîuut. Fortu
na semper cum illo facit. Prospera illi
las_alas del corazon. Mente concidit. Ani~
mus illi , ac vultus conciderunt. Сад-бес де
идете la casa. Domus repente corruit,
cullapsa est. Cayó sobre él la casa. Tecti
ruina oppresso: l'uit. No ее as caiga esto
де la memoria. Hoc memoria tene. No
tibi hoc excidat. Cosa que se cae. Сеансов,
deciduus, e, um. Edifil-io que se cae. Rui
nosum œdìfìcium. Tener al que ее cae. ln
clinantem tenere, labemem пашете. Dar
la mana al caido. jacentem erigere. Muy
.i
 68. CA
' caidas estan estos estudios. `Iaceut 'ha-:c ar
tium studia. ­ "
Caf/ila de gente. Tux-ba, caterva , œ.
Caida. Casusyus. Lapsus , us. Prolap
sio , nis. De edi/icio. Ruina , œ. Gran cai
da ha dado. Gravi casu afHìctus est. Gra
баш, au! potentiam, vel existimarìonem
prisńnam amisit. De dignitalis gradu de
jectus est.
Caìmiento de ánimo. Languor animi.
Caiman. Lacerlus, piscis antropopha
gus. ‘ Calcetero. Calceolarius, caligarius.
Cairel. Lìmbulus, i.
Сад: де trigo. Sex medimnœ. Corus , i.
Caja. Capsa , œ. .De anillos. Dactylio
теса. De escribanlas. Graphiarja theca,
calamarìa. De cuchillos. Cultelaria теса.
_-—Ве .barbero. Xyrolheca. De cirujano.
Narlhesìum, mirothezhîum. Caja de espe
* jo. Lophœum, i. Caja de guerra. Vide
Atabal.
Cajero. Capsarius, capsarum opifex. De
mercader. Arcarlus , ii. Libro de caja.
Ratio dati, et acceplî.
Cajica. Capsula , œ. Capsella , œ. ° quema. Blandus in speciem, ас benevo
Cajdn. Capsa grandìor. Armarìum, ii.
Cajoncito de escritorio. Loculus, i.
Cajones de estante. Librorum loculi. Lo
culamenla , orum. Porulì , orum.
Cal. Calx, cis. Cal y arena. Calx are
пне immixta. Viva. Саш: viva. Muerta, ó
desleida. Calx nda. ~ calenda. Sancrorum celebritatem, & na
Cala. Glans, dis. Balanus , i. Del mar.
Maris sinus insidiosus.
calabaza. Cucurbìta, œ. Larga. Angui
na. Calabaza silvestre. Sylveslris сист-
bìta , Coiocynthis, idis. Para vino. Сиси:
bitania laguncula. Llevó calabazas. Re~
pulsam tulit, accepir. No cabe de_conten
to de verte con calabazas. Repulsam tuam
triumphum suum ducit. Gaudium ex re
pulsa tua continere non potesr. Qué pier
des en que te den calabazas? Quid tibi
decedìt ex repulsa? . cessit illum febrìs. Febrì correprus est.
Calabozo. Ergastulum, i. Está en un
calabozo. _lacet abdîius in renebris, à spi~
rim , 8c communi luce seclusus.
Calafatear la nave. Vide Brear.
Calamar, pescado. Loligo , inìs.
Calambre. Nervorum rigor.
calamidad. Calamitas, lis. ÀErumna, г.
Calamidad. Vide Borracho.
о
СА
Calamócano, ave. Porphyrîo, nis. œ.
Calandria , ave. Calandra ‚ œ.
Calar. Penelro, as. Permeo, as.
Calar la visera. Galeam occludere.
Calar las picas. Намаз in hosxes inten
dere.-Caléle los pensamientos. intimos
animi recessus, lalebrasque homìnîs pers
pexi, penetravì, pertenlavi. Novì homi
nis тетею. Animum illius introspexi.
Calavera. Calvaria, œ. Cranium , ii.
Caleañal. Calcax , cis. Calcaneum, el.
Calda. Candefaclìo, nis. Dar al hier
ro una calda. Candefacere Ген-ат, igni
шт reddere.
Caldeado. lgnitus , candel'actus. »
Caldera de cobre. Ahenum , i.
Calderara. Faber œrarìus.
Caldero. Leben, cris. Sixula œnea. No
eches la soga tras del caldera. Ne, quod
reliquum est , projiciendum putes.
Caldo. ~lus, ris. Caldillo. Jusculum , i.
Revolver caldos. Jura confondere. Es co
mo caldo de zorra, que parece frio y
lus meile litus gladius.
Calezr._Inf`arcio, is. Inculco , as.
Calendas. Calendœ , arum. Prima men
sis dies. Calendario de los meses'. Calen
darìum , ii. De los santos. Sanctorum fas
ti, catalogus , divprum syllabus. Leer la
talizia indicare. _
Calentador. Foculus œneus pro lecto.
Ignìtahulum.'Batillius cubìcularlus.
Calentar. Calefacio ‚ is. Foveo , es.
Calentarse. Calesco, incalesco , is.
calentura. Febris1 is. De un dia. Diaria,
ephemera. Continua. Febris assidua, con
tinua.Ärdiente. Causum, i. Febris ardens.
El frio de ella. Horror , ris. El creci
miento. Febris accessio, incremenlum. Ca~
lenturilla. Febricula. Dìóle calentura. [n
In febrim ìncidit. Calentura t'iene. Febrì
laborar. Febricilal. Febris illum ,tenen Tie
ne muy gran calentura. Febrì magna
œstuax„jacfaxur, ardet. To aßoja la ca
lentura. jam febris remixŕit, minuixur,
decrescir. Limpio está de calentura. Fe
brì solutus esr._Febri carer. Febris abíít,
decessi! , evanuit. Vuelve la calentura.
 СА
Febrisillum repetît, retentat.
Calera. Calcaria Готах.
Calesa. Vide Carricoche.
Calidad. Qualitas, tis. Persona de ca
lidad. Vir nobilis, exìmius , prœcipuus.
Calidad de esta manera. Dignitas, nobi
litas. Dineros son calidad. Et genus ,L et
formam regina pecunia donar. 1 hechos callos en los trabajos. Animus jam
Caliente. Calidus.-Estar caliente. Ca laboribns multis exercitatus occalluìt. Ob
leo, es. Paños calientes. Fomenta, orum. duruit animus ad dolorem novum'. Diutur
Calificacion. Censura, judicium. _ . na laborum consuetudo callum animo meo
Calificado. Nobilis,` clarus majoribus.
Calificador. Censor , oris.
Calificar una cosa. De re aliquid cense
te , judicare , sententiam dicere , judicium
ferte.
Cáliz. Calìx, icis.
Collado, ó callantriz. Taciturnus. Si
lentii cultor eximius, Pythagoreis tacitur
nior. Magia mutus , quàm piscis. La mu
ger callada ss santa. Silentium fœminam
commendat.
Collar. Tacco, sileo, es. Silentium age
re. Conticeo, obmuteÈco. Callar algo. Ali
quid supprimere, omittere, silentio invol
vere. Callóme esta. Hoc mihi celavit, oc
cultavit. No puedo callar esto. Наго silen
tio praeterire, premere, prœtermittere,.hoc
tacitus prmterire non possum. Al buen
callar Латан-зато. Silentii tutum prœ
mium. Callar , que importa. Tacito Opus
est. Callad, que t'eneis por que’.Parcè ver
bis irritare, qui paria tibi respondeant.
Quien calla, otorga. Voluntatem taciti
perspicio. Taciturnitas tua confessionem
рта: se ferr. Tacendo, aut tacitus assenti
re videris.Mátalas callando. Callidus dis
simulator. l/e' callandico a' escuchar. Sus
penso gradu ingredere, animum compri
me, aures adhibe. А dos preguntas te
haré callar. Paucissimis te.verbis confi
cis'm , si semel, aut ìterum interrogavero.
Quien calla piedras араба. Silentio rem
gerit. Con esto le hizo callar, lta eum mu
tum , & elinguem reddidit.
Calle. {Ша . œ. Calle mayor. Via regia.
Platea, œ. Calle estrecha. Callis, is. Que
atraviesa. Transversa via. Echais mil fal
и: en la calle. Peccata mea prodis, & te
mere vulgas. Alborotais la calle. Viciniam
concitas ,'dum tragœdias excitas. La calle
se hizo para todos. Nemo prohibet quem
СА 69
quam publica ire via.
Calleja , 6 callejon. Angiportus , us.4
Callejear.,Vicos, 8: plateas obit-e , cu
riosèque lustrare. .
Calla de la mano ó pie. Callum, i. De
herradura. Ferretr soleu: fragmentumJWa
nos con callos. Callosœ manna-Ta tengo
obduxit. Ut manus opere, sic animus la
borum consuetudine occalluit.
Calma. Maris tranquillitas. Malacia, œ.
Flustrum , i. Hace calma. Magna est à
vento maris tranquillitas. Nullo vento ma
re concutìtur , nullo Наш agitatur , com
movetur. Malacia naves detinentur. Estan
en calma las cosas. Negotia intermissa
jacent. Rerum agendarum negotiatio con
quiescit. A
Calongía. Canonica'tus , us.
Calor. Calor, oris. Entrar en calor. Ca.
lesco , incalesco, is. Calor grande. Estus,
us. Solis'ardor. Entra el tiempo del calor.
Calidissirna tempestas imminet, ingruit, ap
petit, incessit. Hace grandísimo calor. Om
nia solis ardore flagrant, fatiscunt. Anni
œstu jactamur. Calore nimio œstuamus,
languemus, solvimur, deficimus. Mientras
pasa este calor. Dum œstus remittit., &.au
ra temperatur. Caminamos con mucho ca
lor y polvo. Iter confecimus шпиона, 8e
pulverulenta via. Cic. ‚ -
Caloroso. JEstuosus, prœcalidus.
Calostro. Lac primum à partu mulsum.
Calumnia. Calumnia, te. Sycophantia, œ.
_Calumnz'ador. Sycophanta, calumniator,
oris. Tomarle juramento de calumnia. Li
tigaturem jurejurando adigeres nihil per
calumniam petituru m. Hacer estejuramen
to. Jurare calumniam in aliquem.
Calumniar. Calumnior , sycophantor,
ans.;
Calva. Calvitînm, calvities, ei. Calva,œ.
Caloar, hacerse calvo. Calvesco, is. Es
tar calvo. Calveo, es. Calvále. Hominem
decepit, fraudavit. т.
Calvario. Tumulus, ubi crhces statuun
tur venetationis causa.
Caloatrueno. Clamosus homo. _
Cabrillo. Calvaster, tri. Calvo. Calvus, il
 70 , CA
Calzada de camino. Via lapidîbus stra»
la, munita. Strata viarum.
. Calzado. Calcei, отит. Са1сеатеШа,
, мат. Calceatus, us. Calzado hombre.-Cal~
свата, calceis indulus. Andar calzado.
Calceis uli.
Calzador. Inductorium calcei.
Calzar. Calceo, vel Calcio , as. Calzar
не. Calceos, vel сайда: sibi induere , in~
ducere. Calzar la pared. Lapideo cœmen
lu parielem firmare, munire. Calzar 1a
rueda del carro. Rolam aufñaminare, suf
ñamìne retinere. Rota: ofïendiculum вир—
pouere, subjieere, uz claustat.
Calza: .‚ ó medias. Cnligœ, агат. Tibia
lia, ium. Calza entera,” са12а: atacadas.
Subligacula, vel sublìgaria serien. .Ec/lah
le dna calza. Notare aliquem , à quo ca
vere oponer.
Сайга/де: ó bragas. Femoralia , Шт.
Cama. Leceulus, i. Straxum, i.
Cama де campo. Leclus castrensis. De
desposadas. Genialis lhorua. De fieras. Cu
bile, is. ' . 1
Cama де madera. Fulcrum lecfi. Hacer
la cama. Sternere leclum. Mullir. Quàm
molliásimèfsubatemere. Ha 'hecho cama es
ta: dias. ln lecto per hos dies decubuìt.
Hacer la cama a' un lugar де la Escritu
ra. Vlam munire ‚ .sternere , przslruere,
.dimm adornare ad locum Застав pagina:
lçcommoddndum. . Camino. Iter, ilineris. Via , œ. Angosto.
Camafeo. Preliosus quidam lapis, ex quo
paragia, & figiJla pra-:fulgida Бит.
Сита/гоп. Chamœleon, ris. Mas muda
ble que un camaleon. Chamœleonte mula
biliar.
Cámara. ó Conclave. Cubiculum, i. Con
clave, is. Los de la az'mara del Rey. Re
gii conalliariì in promovendis. Penas de
cámara. Quod тиши: nomine fiscoadji
citur , adjudicator.
Camaruda. Sodalis , contubernalis. Ca
marada de vellacos. Manipulus furum.
Nebulux'um grex.
Cámaras. Шип-11:28, alvi proñuvîum,
ventris l'luxus` proluvies. De sangre. Dy
имена, ze. Hacer cá'nara. Vemrem еха
nerare. VemHa onus dejicere. Secretum
ngere. Tiene cámaras. Ex diarrhœa lan
вин. Шщш vemris laborat.
Camarero. Cubìcularius, ii. A aubiculis.
CA ` -
Camarero mayor. Cubicularius maximus.
Cnbicularìorum decurio.
Camarln. Abacus pretîosœ supelleelilia.
De vidrios. Hyaloxheca. De vasos de pla
ta. Argyrolheca. De barros. Fictilis 1щ
trumenri reposìxor'ium.
Camaron, pez. Cammarus, 1.
Camba del arado. Buris, is.
Cambalache. Permulalìo Ранах. -
Cambiar dinero. Collybo pecunîatn per
тшаге. cambiador., que da á cambio. Ar
gentarìus , nummulariœ, collybisla , men
sarius, trapezila. Campsur, is. Que quie
bra. Couturbatur, decoclor. Vide Quebrar.
Cambio. Pecuniœ permutatio. Dar letra
de cambio. Syngraphon , vel lesseram col
lybislicam dare , miniere. Dar a' cambio.
Pecunìam qua-:smi dare. Tomar a' cambio.
Collybo pecuniam accìpere.
Cambray. Cameracenaie byssus.
'Cambron , ó cambronera. Rl'lamnus, i.
Camel/a. jugum , i. jugì para altera.
Camelia , animal. Camellus, i.
Caminante. Viator; orio.
Caminar. ller facere. Tendere, pergere,
contendere aliquò. А caballo, ó en coche.
Equo, curru, aut rheda vehi. Por Ia pos
ta. Cilaxìs equis pervolare , iter percurre~
re. Mucho habeis caminado en poro tiempo.
Longissimam brevi tempore viam confe~
clstl , percurnsli.
Trvnes, his. Ancho,'earretero. Actus, us.
Lara via. Llano sendedero. qunabilîs, au
[rita via. Fragoso , реф-авизо. АпГгасШн.
ив. 5ч|еЬпв, arum. Salebrosum iler. Cami
no Real.,Via militaria, prœloria, publica.
Que na se anda. Avìum , aut invium iter.
Que tuercea' mano izquierda. Iter devìum
ad sinistram. Viœ Некие ad печет. Don
de hay camino Real, para qué vas por
гейшам? Cum adsil via, quid semìram
quœris, & diverticula capras i’ No Ilona
eso camino. Non гескё ecgims. Longë à
vericate merrain-Camino de Aladrid. Via,
quœ ferr, aux ducil Marrìlum. Ponerse en
camino. Viœ se committere. Viam ingre
di, inire, suscìpere. Se in viam dare. В:
camino harás esto. Id obirer exequeris.
Eadem via , atque opera id prœstabis. EJ
tarde camino. Accingere se ad iler. Es
se jam profeciurum. Perder ó errar де
 CA
camino. Aberrare à via. Aquí hemos de
torcer de camino. Hic de via deñectere
debemus. Desviarse del camino. A via di
vertere, digredi, decedere, declinare. Асы.
barle de andar. lter conñcere. бесы-теге.—
Mal camino habeis tomado. Viam susce
pis'ti satis incommodam. ln viam satis dif
ñcilem te dedisti. Laboriosam viamingres
sus es, aggressus es. Plenam diñìcultati
bus,vìam inistì. No hallo camino para uo.
Nullus ad hoc mihi aperitur aditus. [d
qua ratione efñciam, non invenìo. Äbris~
te camino para mi honra. Mihi ad dig
nitatem aditum aperuistì , viam ad hono
rem prœstruxiàti. Donde quiera hallarás
un pedazo de mal camino. ququb te
verlas, omnia plena malls. Cic.
Camisa. Subucula ‚ ze. lndusium , ii. De
culebra. Serpentis exuviœ. Camisa de Из
granos. Folliculus, i. Pericarpium, ii. Mas
cerca está la camisa que el cayo. Tunica -Hugan campo. Decedite, abscedite, ‘dis
pállio propior est. cedite a via. Expedite viam. Salìd conmi
Campana. Cymbalum, campana, œ. Carn go al campo si sois hombre. Descende, si
panear, tocar campanas. Cymbala pulsa vir es, ad singulare certamen. Foràs te ad
' re, quatere , cymbalizo , as. о ` duellum provoco.
Campanada. Cymbali pulsus, pulsatio.
Dió esto gran campanada. Per totam ur
bem rumor increbuit. Longo, latëque ea
fama vagata est. Beltran , bien quiere a’ su can. Quantilm
Campanario. Turris Генсека campana.'
collocandœ, & sustinendze apta. Turris cum
eampanis. жаждут.
Campanero que~toca. Cymbalista, œ. Que
funde las campanas. Fusor œramentarius.
Campanilla. Tintinabulum , nola , Ь.‘
La de agua. Bulla, œ. Campanilla, yerba.
Smîlax levis. Campanula , scandulaca .,' as.
Instrumento de muchas campanilla: ju'n
tas. Crusma, tis.
Campanuda cosa. Sonorus, ampullaceus.
Campaña, ó campiña. 'Camporum pla
nities, œquor, is. Estar en campaña;
In саги-Ев agere. Sub pellibus esse. Halla
и en dos campañas. Duabus expeditioni
bus interfuit.
Campar ó campear. Emìco, as. Emineo,
es. Eminet inter omnes. Campar con su
ejército. Cum exercitu in provincia domi
nari. Campa con ш estrella. Fortuna se
eunda tnìtur. Rerum prosperitate gaudet.
Campesina. cosa. Agrestis, camp'estris, e.
Campo, tierra llana. 'Camptis, i, œqnor,
planites, ei. CampoCA ~
que se Iabra. t
Ayger,
gri. Rus, ris. Para pasto. Agen' compas
cuus. Ajbrado. ln emphiteusim' traditus
sub pensione. Hacienda del campo. Res
agraria. Andar ó vivir en el campo. Rus
ticor, aris. Ruri vitam agere. Gusto пш
cho de a'ndar ó vivir en el campo. Jucun
da мы est ŕumcatio. Rusticari mihi dui
ce est. Agros ac villas me obire delectat.
Rura peragrare me vald`e juvat. Rus со—
lere, ac perambulare pro deliciis mihi est.
Desczibrese aqui gran campo de tus ala
banzas. Hic tuarum laudum uberrima se
ges aperitur.
Campo do esta’ el ejército. Саш-а, orum.
Levantar el campo. Саш-а movere. Que
dar señor del’ campo. Fugatis , aut fusie
hostibus, pro victore se gerere. Tiene en
campo
Viginti ó_hominnm
en campaña veinte
millia sub mil hombres.
lsignifi haber.
\
‘
Camuesa. Malum aromaticum, Bœticnm.
Carnuza. 'Vide Gamusa.
Can. Vide Perro. Quien bien quiere a'
in mer officii contuleris , tanti me habe
ri à te putabo. Canes de edificio. Trabiuœ
capita. Proceres , um.
Canal. Canalis, is. Del tejado. Imbrex,
lcìs. De coluna. Stria, œ. Canaliculus. De
molino. lncile, is. Molœ canalis. Cosa aca
nalada. Striatus, canaliculatus, a, um.
Puerca de canal. Sus evisceratus.
Canalla. Abjectissimœ conditionis homi
nes. Gregales milites. Reip. fax.
Canario, pájaro. Chlotis,­ idis.
Саши. Cani , orum. Senectutis insignia.
Canìties, ei. No рейда canas. Nondum ad
canoe pervenit. No tiene ni una cana. Ne
unus quidem pilua in capite ejus albicat.
Canastilla. Calatus , i. Quasillus, i.
Canastra. Canistrum , i. '
Cancel. Cancelli, orum. De puerta. Dia
thyrum, i._ januse appendix interior.
Cancelar lo escrito. Transversis, vel
obliquis lineis stripta delere. Cancello, и.
Cáncer. Cancer , cri. Cascinoma , tix.
Canciller. Cancellarius , ii.
 72 СА CA
Cancion. Cantio, nis. Carmen. bere. cœlitlbua adnumerare, in divorum
Cancion burlesca. Carmen jocosum, ri numerum referre, in Cœlìtum censu nu’
diculumffacerum. Exodium ii. Cancion fú merare, in sanctorum numero censere.
nebre. Nenia, œ. De bodas. Epirhala Cansado é impertinente. Mulxus , et
mium , ii. ’ lneplus. Molestus , morosus, importunus,
candado. Sera, as. Un candado á la bo qui premir, occidit, in quem incidir.
ca. Clavis in lingua. Cansado estoy de escribir. Scribendo
Candeal~, o' candial, trigo.' S'iligo. inis. fessus, defessus sum. De el camino. Itine
Candela. Lucerna , candela,~ œ. Que se ris labore langueo, deñcio, lassus, fatiga
acaba la candela. Ad finem res properar. ш: , deñiligalus sum. Fesslls sum de via.
Instar finis. ln exim res est. Esta' ya con Cansancio. Lassitudo, Тайваню ‚ defati
la candela en lamanb. Animam agir. Me galio, nis. Languor , oris.
dia vida es la candela; pan y vino la Cansara' una. Aliquem fatigare , defa
otra media. Vulcano , Cerere , & Baccho tigare. Molestum esse alicui. Negotium ei
vita nostra susrinetur. facessere, exhibere. Cánsanme las cosas
Candelaria. Lustratio Вежа Virginie, de esta vida. Tœdet me rerum humana
purificario , expiarìo. rum. Magna me tenety hujus sœculi salie
Candelero. Candelabrum , i. о паз. .
Cándido. Vide Sencillo. v Y* Cansarse. Fastico , 'deñcio , defatigari.
Candil. Lj'chnus, î. Colgado en la sa No os canseis de abogar por los pobres._
Ia. Lychnuchus pensilis. Echar aceite al~ Noli in pauperum eausis agendis defali
. èandil. Lychno oleum infundere , instilla gari. No me canseis ma: con eso. Noli
re. Candilada. Olei macula ex lychno ever me hac de re ampliùs obxundere. No о:
lo suscepta. canseis con eso. Cansaisos en ваше. Noli
Candiota, vaso. Diota , а. {тяп-а contendere. Actum agis. Oleum
Candor ó candidez. Candor animi. et operam perdis. No quiero cansarte mas.
Canela. Cinnamomum, cinnamum„i. Ca Non tenebo te pluribus.
sìa, œ. Canelones. Casiœ fragmina вас. Cantar. Cano, is. Canto, as. Cantito, as.
charo condita. De disciplina. Vide Dis Modulor, aris. Cantus edere , fundére.
ciplina. ` Cantar juntos. Concino, is. Trabajando.
,Cangílom Enophorum. Trigongius, ii. Cantu laborem levare. Cantar las aveci
Cangrejo. Cancer , cri. llas. Garrio, is. Minurio, is. Modular, aris.
Canica. Caninum stercus. . `Cantar en falsete. Exilem vocem camu
.Canicula, estrella. Canicnla , sirius , ii. simulare. Vocem in camu deducere. De
Caniculares. Dies œstu pesriferi. dúcta voce canere. Haciendo de gargan
Canilla ó canilla decuba. Siphunculus, ta. Modos concidere, frangere. Entonar
i. De la pierna. Tibia, œ. Del brazo. cantando. Sensim vocem contendere. Сапе
Radius .. ii. _ tar mal y рот/Зап Invitis Musis cenere.
Canilla de tejedor. Canna , ae. Bien canta Marta despues de harta. Cum
Cano. Canus , a, um. Hacerse cano. Ca benèpolavi, cantus, & Carmina fundo.
nesco , is. Canum fìeri. Estarlo. Caneo, Quien canta sus males espanta. Cantu cn-`
es. ' › гав abigere, mœrorem levare.
Canoa , barco de indios. Linter, tris. _Canta/11, medida. Amphora , œ.
Cánon de la misa. Canon , onis. Cantarero. Figulus. Cantarera. Locul
Canonicato` ó canongía. Canonicatus, us. ubi hydriœ ponuntur.
Canónigo. Canonicns, i. Cantares. Camica, orum. Cantarcica.
Canonista. Juris canonici studiosus, pe Camiuncnla , cantilena , œ.
ritusl , consultus. _ Cántaro. Cantharus , Amphora. urna,
Cananizacion. In divos relaxio. Apotheo œ. De dos asas. Diota , œ. Si da el cán
sis, is. taro en la piedra , mal para el cántaro,
Canonizar. In divos . vel inter divos 6.3¢. Noli cum fortiore congendere. Memen
aliqnem referre , sanctorum fasti: adscri­/ to Darexis в: Entelli. Volver las nueces al

'i
 CA
cántàro. Ansam controversia: resumere.
Cantera. Lapidìcina, œ. Latomiae, arum.
Cantero. Lapìcida, œ. Latomus , i.
Cantidad. Quantitas, copia, numerus.
Grande cantidad de trigo. lngens frumen
ti copia. De vino. Magnus vini numerus.
.De dinero. Grandis pecunia. Magna vis
auri , 8c argenti. Perdonarle algo de la
cantidad. Remittere alicui de summa.
Cantimplora. Vas œneum globulosum
prolonga collo. Bomhylius, aut tubus œneus
pro potu refrigerando. Cantimplora de la
silla. Ferrum anticum ephippii.
Cantina. Specus concameratus.
Canto de música. Cantus, us. Canto де
muchos. Concentus, us. Harmonia, œ. Sym
phonia, œ. Canto llana. Simplex, & na
turalis modulatìo. Diatonum, i. De órga
no. Chroma, tis. Chromaticus допив. Vide
Cancion. Lugar donde se canta Vide Coro.
Canto, piedra. Saxum, lapìs, idis. No
estuvo un canto de real de perderse. Pa
rilm abfuit, quin periret. Tantùm non pe
riit. Es un echa cantos. Parixm abest ab
msano.
Canton, ó esquina. Angulus, i. Flexus
viœ.- Cuatro cantones. Quadrivium , ii.
Dióme cantonada. Dum respicio, aufugit,
è couspectu meo se prorìpuit. Cantonera.
Prostituta ‚ ae.
Cantor. Cantor, oris. Musìcus, ­i. Psal
(ее, is. Cantora. Psaltrisa. Cantatrix, icis.
Cantueso. Stichas, dis. Casia humilis.
Caña. Arundo, inis. Calamus, Canna,
œ. De las lagunas. Carex, icìs De la mies,
ó yerba. Scapus, i.
Cañada de hueso. Medulla , œ.
Cañafístola. Casìa fistularis. Sitiqua.
Egyptìa. Cañaheja. Ferula. Calamus fruc
ticosus.
Ca'íiamo. Cannabis, is, Cañamazo. Tela
cannabina. Cañamones. Cannabis semen,
grana.
Canaveral. Arundinetum, i.
Cañizo, 6 Cañal. Cannea , crates.
Caño. Tubus, i. Tubulus, i.
Cañon de escribir. Calamus, i. De pis
tola. Ferrea fistula. Cañon de batir. Ob
sidionale tormentum.
Cañato de la caña. [nternudium , il.
Cañutillo. Angustior fistula. Labor _de
cañutillo. Artificium fistulosum.
Capa. Pallium GA
, ii. Pequeña. Palliozizxìn.
Vie'ronle con capa. Palliatus, aut pallio
amictus visus est. Capa de camino agua
dera. Lacerna, penula , œ. De pelfa.
Guassapina , œ. Alfbrrada. Abolla, œ. Ca
pa de coro. Pallium sacrum. De sayal.
Bardocucullus, i. Española. Recinium. Ca
pa de yeso. Tectorium, ii. Con capa de
amistad le engañó. illum pro amico fefel
lit, per simulationem amicitiœ decepit.
Con capa de religion le estorbó. Per spe
ciem religionis intercessit. Pietatis specie
prohibuit. А capa y espada defenderá es
ta. Quamvis contentionem pro hac parte
suscipiam. Vel cum vitœ periculo id pro
pugnabo. De capa caida oa esto. Inclina
ta res est. Omnia ad interitum vergunt,
ad prœcipitium inclinant , in pejus ruunt.
Quotidiè deteriora fluunt. Debajo de ruin
capa hay un gran bebedor. Sœpè sub sor
dido palliolo habitat sapientia. La noche
es capa de pecadores. Omnia concubia
пасхе teguntur. Toda es buena gente, mas
mi capa no parece. Fidi omnes, 8c ami
ci, sed ubi mea crumena 'i
Capacete. Galea, œ. Casîs, idis. Con
capacete. Galeatus, galea tectus, indutus.
Capacha. Sportula , ñscina , œ.
Capacho. Luti acerati excipulum.
Capacidad. del hombre. Captus, us. Es
pliqué a' los niños la doctrina cristiana
segun su capacidad. Pueris pro ipsorum
captu , vel prout capere poterant, myste
ria fidel exposuì. Hombre де gran capa
cidad. Magna mente prœditus, magna pru
dentia, & intelligentia.
Capacidad de vaso , ó casa. Vasis, aut
domus capacitas , laxîtas , ampiitudo.
Capar. Vide Castrar.
Caparazon de la silla. Stragulum ho
loseticum, quo ornatur ephippium.
Caparrosa. Atramentum sulorium. Flos
œrîs, aut cupii. Chalcantum , i.
Capataz del campo. Villicus, i.
Capa'z. Capax, cis. No es capa'z de ra
zon. Non est rationis, aut mentis compos.
Hizose capa'z de la materia. Rem perce
pit, probe intellexìt. Hícele capáz de ello.
Ita hominem instruxi, ut rem perciperet.
Capeador. Grassator nocturnns.
Capear. Noctu per insìdìas ,pallia alii!
detranere, eripere, sux-ripete.
lO
 74 СА CA
Capellada del calzado. Obstragulum, i. giosos. Religiosa comitia. Religiosorum con
Capellan. Sacelli sacerdos. Capellanus. ventus. Sala de capitulo. Exedra , aa. Ca
Sacerdos Episcopo, sul principi familiaris. sa de capítulo. Comitiale cœnobium.
Capellam'a. Sacerdotii census, vel sa Capon, hombre. Eunuchus, î. Spado, nis.
cerdotium cum censu, aut stipendio. Capel Castratus, exsectus horno. Semivìr, l.
lania , œ. Capon, aos. Capus, i. Cano , nis.
Capellar. Maurorum amiculum. Caponera. Caponum saginarium.
Capelo de Cardenal. Purpureus gaierus. Caporal. Decurio , nis.
Caperuza. Galericum rusticum. Llevar Capote de campaña. Sagum , i. Lœna,
en caperuza. In capite ictum, aut plagam л œ. De paño basto. Lacerna pinguis. De
ferre. capitan general. Paludamentum. El que
Capilla de la Iglesia. Sacellnm , i. De le trahe. Paludatus. Capotillo de dosfal
_fi-aile. Cucullus, i. De música. Chorus das. Ricìnum , vel ricinium , ii. Capote , ó
harmonieus. Musicorum grex. ceño. Vide Ceño.
Capricho. ‚
`Iudicii vtenacitas.
Capilla de niño. Infantis'reticulum.
Capirote de doctor. lnsigna doctoratus Caprichoso, hombre de capricho. Homo
superhumeralia. De disciplinante. Рига! arbitrii sui tenax, pervicacisque sententiœ.
tus cucullus. De halcon. Accipitris capi Pertinax , cerebrosus. Capito, nis. Guiar
tium. se por su capricho. Arbitrio suo duci. Ar
Capiscol. Caput chori. Prœcentor, oris. bitratu suo rem gerere. Pro libito, aut li
Capital de censo. Sors , tis. Caput, sive bidine agere , imperare.
summa census, unde annui reditus. Capricornio, signo. Capricornius, ii.
Capital cosa. Capitalìs , e. Capitalis ad Captor la benevolencia. Gratiam , aut
versarîus. Capitale odium. Capitale cri benevolentiam auditorum colligere, con
men. ciliare , captare , aucupari.
Capitan. Dux , cis. Ductor, oris. Capullo de seda. Bombicis follicultls. De
Capitan general del ejército. Impera la rosa. Calix, cis. Del hombre. Prœpu'
tor. De la caballería. Magister equitum. num , ii.
De la artillería. Tormentorum magister. Capúz. Capitium funebre. Epomis, dis.
Rei tormentariœ prœfectus. De la arma Cara. Facies, ei. Os, oris. Vultus, us.
da. Classis, vel rei maritimœ prmfectus. -Cara-sin vergüenza. Perfrictœ fronti:
Capitan de la guardia. Prœtoriœ cohor homo. Os durum , ferreum, impudens, im
tis prœfectns. De una compañía. Centurio, portunissimum, prœdurum. Con que cara
nis. De la primera cohorte. Primipilus, i. parecere' en su presencia? Quo ore in
De mil soldados. Chiliarcus , i. De una conspectum ejus me commiserim? Decir
nave. Nauclerus. Navarchus , i. De cor selo en su cara. Coram aliquid alicuì ob
sarios. Archipirata. jicere , exprobrare. Cayóseme la cara de
Capitanear. Duco, is. Ducto, as. Capi vergüenza al oirlo. Ad hœc audita oculi
tanía conducta. Centuriatus, us. De d pie, mihi, vultus, ас verbs conciderunt. Mos
y de a’ caballo. Vide Compañia. róme mala фат. Vultu tetrico , facieque
Capitél de сайта. Epistilium, ii. Capi subtristi me accepit. Obvertit os, contra
tellum ‚ i. De torre. Turris iastìgium, pin xit_frontem. Non :equis me oculis aspexit.
naculum , ruimen, inis. _No hace cara á eso. Alienum huic cau
Capitular. Pasciscor, erîs. Constituo, sœ se ostendit. Ab ista sententia valdb
is. Capitular a' uno , 6 hacerle cargo que, abhorret. Veamos que cara le hace eso.
Еде. Objicere alicuì, quod , &c. Capitulo Experiamur, tentemus quo atrimo, quo
ciones. Fœdera, acta , pacta, sponsalia, vultu, qua fronte hoc accipiat. Mostróme
orum. Mesa capitular. Communis Omnium buena cara. Arrisit mihi. Placidum se mi
Canonicorum proventus, unde quidquìd hi, & facilem exhibuit, prœbuit, ostendit.
in commune sumitur , 8L suum cuique tri Tuvo cara para hacerme cargo de esto.
buitur. Hoc mihi objicere sustinuit. _Hombre de
Capítulo del libro. Caput, itis. De reli dos caras. Homo ambiguus, dubiœ ñdei,
 CA
duplex animo, qui aliud eoram, aliud
aversus loquitur , 8c facìt. La cara se la
dice. Prze se improbilatem ferr. Facies sua
computar annos. Hacer cara á uno. Ali
cui adversari.
Cara cosa. Carus , a. um Compra cara.
Саге emit. Caro le costó Ia burla. Сад-ё
illi stetit scurrìlis audacia, tergo pœnas
dedit, novaculœ aciem sentit, decussato
vulnere deformatus. Ninguno hay que de
je de comprarlo por caro. Nemo est, qui
pretio deterreatur quominus domi ha
beat.
Caracol. Cochlea, œ. Limax, cis. De
escalera. Sehalœ cochlea. Cochlis , dis.
Carácter. Caracter, eris.
Cara'mbano del yelo. Crusta gelu.
Carambola. Globuli repercussio.
Caramelos. Sacchari crustulae.
Caramillo. Calamus, 1. Stipula , œ.
Carantamaula. Terrìeulamentum , i.
Cara'ntula. Vide Máscara.
Caravanas. Prolusio, nis. Hacerlas. Pro
ludo , is.
Caravela. Celox, eis.
Caravina. Ferrea fistula major.
Carbon. Carbo , nis. Encendido. Can
dens.
Carbonera donde se guarda el carbon.
Carbonarium horreum.
Carbonero. Carbonarius , ii. Ser carbo
nero. Carbonarium negotium exercere.
Carbunco, piedra preciosa. Carbuneu
lus, i. Pyropus , i. Postelna. Antrax, cia.
Carbunculus, 1.
carcajada de risa. Cachinnus, yLReirse
a' carcajadas. Cachinnor, aris. i na a' la nave. Carino , as.
Carcaoa. Fossa, œ.
Carcáx. Vide Aljaba.
Cárcel. Career, eris. Custodia , œ. Dié
ronle la casa ó ciudad por cárcel. Domus,
vel urbs custodia illi indicta est. _]ussus est
intra urbem , vel domi se tenere, conti
nere.-Echáronle en la cárcel. ln carce
rem conjectus , missus , ductos , deduetus,
detrusus est. [n vincula, ac tenebras abrep
tus, adductus est. Vinculis ac tenebris man
datus, mancipatus, addictus eso-_Estar en
la cárcel. In vinculis esse, in custodia serva
ri. [n carcere attineri, custodiri, teneri.
Qaebrantó la cárcel. Vineula rupìt, per
fregit, revulsit. E vinculis evolavil. Au
CA
fugit ё carcere. Vinculis se exsolvit ‚ ex
pedivit, exemit.> Сапы-15 parietes perfo
dit, perfuravit.
Carcelero. Carceris custos , prœfectus,
janitor , custodia.
Carcoma. Caries , ei.
Carcomerse. Exedi, confìci, eontabes~
cere. ‚
Carcomido. Cariosus.
Corda. Carminarius pecten. Los de la
corda. Lanificii , lanarii. Aquí де la car
da. Hue in auxilium cotívolate , lanarii.
.. Cardador. Carminator, oris. ' J
Cardadura. Carminatio , nis.
А Cardar. Carmino,as. Unos tienen la fa
ma y otros cardan la lana. Alìi semen­
tem faciunt, alii metunt.
Cardenal de golpe. Livor , vibex, icis.
Cardenal de Roma. Cardinalis, Prin
ceps , vel pater purpuratus Eeclesiœ. Car
denalato. Honor sacra: purpurze. Cardi
nalatus, us. Cardinalitia dignitas. Purpu
rei galeri decus. »
Cardencha. Aspalathus, i. Dipsacus, i.
Cardenillo. )Eris fios. ¿F.rUgO, nis.
Cárdeno. Lividus, а, um.
._ Cardillo. Cardulus tener, & dulcis._
Cardo de comer. Carduus altilis. Stroby
ius, i. .. .,.,. ~
Cardo silvestre. Carduus spinis inhor
rens. Negro. Chamœleon. Corredor. Егуп—
sion, ii. Eringe, es. Lechar. Carduus stel
latus. ­ ‚
Carear. Vide Cara.
Carecer. Careo, es. Egeo, indigeo , es.
Carena de navío. Carina,­œ. Dar care
Carestt'a. Caritas, annonœ diñicultas.
Gran carestia hay де mantenimientos. In
magna annonœ diflìcultate versamur. Gra
vis est rerum omnium penuria, caritas, dif
ficultas. Pretium nimium aucta sunt ob re
rum peuuriam. Annona durior est. Nimia
rerum penuria laboramus.
Carga. Onus , eris. Fascis , is.
Carga liada. Sarcina, œ.
Carga de arcabuz. Mensura .sulphurei
pulveris, & plumbea: grandinis selopo ha
bilis. Dar una carga al enemigo. Pilarum
procellam in hostes eliundere. Plumbea
grandine hostiles copias premere , швеи.
_Temo dar con la carga en tierra. Ve
 76 СА
reor ne oneri succumbam , ne onere op
primar. Vereor ut onus proferam , timeo
ut sustineam. Vereor ne tantum oneris
ustinere non ронять—Но tomeis mas
carga que la que podeis llevar. Ne impar
tuis humeris onus suscipias. Ne majus onus
subeas, quàm quantum Ген-е possis. Ne
onus recipias , quod deponere cogaris. No
lo taseìs al carga cerrada. Ne temere rem
œstimes , ne de re censeas , neque expen
за ‚ neque discussa.
Cargado. Onustus , oneratus.
Cargado habeis quedado , volved por
vuestra honra. Hœc tibi hœsit macula, cu
ra ut deleas. Ejuenda tibi est шеста, jur
gio suscepta. Hoc , quod tibi objectum est
ref'ellas oportet. Hoc, quidquid est pudo
ris, abstergendum tibi est.
Cargar a’ otro. Onus alicui imponere.
Cargar de tributos la provincia. Pro
vincia: gravia vectigalia imponere , impe
rare. Provinciam tributîs onerare.
Cargarle una partida en las cuentas.
Summam aliquam illi expensam Ген-е.
Cargarse de algo. Onus suscîpere, ali
quid in se recipere. Todo esto carga sobre
mi’. Нас omnia unus ego sustiueo, meis
humeris incumbunt.
Cargóme el sueño. Somnus me cepit. Som
no captus fui, oppressus fui.
Cargo. Munus, honor, provincia , ma
gistratus , us. Este cargo me han dado.
Hoc onus mihi injunctum, hœc persona im
posita mihi est. Has partes suscepi , subi
vi. ­- Наб/доте que os hayan dado este
cargo. Tibi id типов esse delatum, impo
sìtum, provinciam istam tibi datam, de
legatam esse, plurimitm gaudeo. Hoc te mu
nere auctum, valdè lœtor. Ad шиш: dig
nitatìs gradum te evectum, promotum, 18:
tissimè fero. Te tanto honore affectum,
ornatum esse, magnoperè gaudeo. El mi
hi, et tibi gratulor de delato honore. El
cargo dice quien es cada uno. Magistra
tus virum indicat. Dejar el carga. Ма
gistratum deponere, abdicare. Magistratu
abire, se abdicare. Quitarle el cargo. Po
testatem alicui abrogare, magistratum adi
mere. Hominem potestate privare.
Cargo y descargo en las cuentas. Ac
ceptum , et expensum. Hacerse cargo de
alguna partida. Nomen acceptum referre.
CA
Cargo y descargo en los pleitos. Crl
minis objectio, & confutatio. Objectum
crimen, ac dilutum. Tomar algo á su car
go. Aliquid suscipere, in se recipere. To
lo tomo a' mi cargo. Ego id in me recipio.
Cargos de residencia. Criminum capi
ta Prœtori abeunti, aut è provincia dis
cedenti objecta. Hízosele cargo de que, Еде.
Objectum est illi quod, &c. De eso me ha
ces cargo? Id mihi objicis, vitioque ver
tis г En cargo de mi conciencia vaya.
Meum crimen esto, ego pœnas dabo , su
bibo.
Cargoso. Onerosus , a, um.
Carìacontecido. Consternatus, subito ca
su turbatus.
Cariaguileño. Aquilîna facie.
Caricias. Blanditim, illecebrte. ВЫШИ
menta, orum. Cariño. Amor blandus. Blan
dltia, ze. Cariñoso. Blandus , blandiloquus.
Caricuerdo. Vultu composito dissimu
lans.
Caridad. Charitas, pietas, tis. Сайт!!
vo. Charitate prteditus, prœcipuus.
Сит/‚хита. Exanguis , metu exanima
tus, ore pallido.
Cariejento. Llcentior , llberior.
Carilargo. Prmlonga facie.
Cariredondo. Ore rotundo.
Carlancas, collar de perro. Millus, is.
Carmenar a' uno. Carpere aliquem, bar~
bam illi vellere, comas evellere.
Carmesí. Purpura , аз. Vestia conchylia
ta, purpurea, mtirice tincta.
Carmin. Murex, icis. Conchylium, li.
Carnal hombre. Vide Deshonesto.
Carnalidad. Vide Deshonestidad.
Carne. Caro, carnis. De Vaca. Bubula.
De puerco. Porcina , suina, suilla. De
jabalí. Aprugna. De ternera. Vitulina.
Carne acecinada. Caro salita, conditanea,
fumo durata. Guísada. `Iurulenta. Cocida.
Cocta , elixa. Asada. Assa , assata , tosta.
Sin hueso. Torus, i. Pulpa, m. Carnecilla.
Caruncula. °
Carne momia. Caro humana arena pra:
servata. Carne muerta de la llaga. Gan
grmna. Ni es carne, ni pescado. Neque
prodest, neque obest. Estar en carnes.
Omni veste nudum esse. Cosa de carne.
Carneus , а, um. Donde se cuelga la car
ne. Carnarium , ii.
 CA
Carnero. Aries, tis. El marón del re
baño. Admissarius. Castrado. Vervex, cis.
El manso. Vervex sectarius. Dux gregìs.
Carnero, la carne de él. Arietina , œ.
Carnestolendas ó carnaval. Bacchana
lia. Dyonysia, orum. Triduum ante cine
res` quo plebs debacchatur ‚ seque in lu~
xum, 8c hilaria effundit.
Carnicería. Macellnm , i. Carnaria са—
berna. Donde matan. Laniena, œ. Carni
ûcina. Hacer cruel carnicería. Lanienam,
vel carnifìcinam exercere.
Carnicero. Lanius, ii. Lanio , nis. Lobo
carnicero. Caruivorus lupus.
Carnosídad. Caro vitiosa , & iners.
Carnudo, hombre. Carnosus, torosus.
Caro. Vide Cara cosa.
Carpeta. Mensa: stragula.
Carpintear. Dolo , as. Ligna expolire.
Carpinteria. Ars lignaria.
Carpintero. Faber lignarius.
Carraca. Crepitaculum ligneum. Navío.
Oneraria mirœ magnitudinis.
Carral. Dolìum , quod carro vehitur.
Carrascar. Illex , icis. Carrascos. Illicis
vlrgulta. Carrasqueña voz. Aspera vox.
Carrera. Cursus, us. Curriculum. Don
de se socorre. Hippodromus , catadromus,
i. Stadium, ii. Lugar de donde salen á cor
rer los caballos. Carceres, um. Donde pa
ran. Meta, œ. Entrar en su carrera. Equos
ё carceribus emitti , cursum inire, aggre
di. Pasó bien su carrera. Vita: cursum
feliciter confecit, peregit. Dar carrerítas.
Cursito, as. Ulrrb, citrbque cursare.
Carreta. Carruca , ac. Sarracum, i.
Carretada. Plaustri onus. Vehes, is.
Carretear. Aurigor, aris. Vide Acarrear. titiœ “пегие. No ha menester carias de
Carreterfa. Aurigandì ars, vel ubi cur favor para contigo. Nullius commenda
ша, au: vehicula fabricanlur.
Carretero. Plaustrarius ‚ cisiarius, car
rucarìus. El que los hace. Plauslrorum
атм. Carpentarius, ii.
Carricoche. Cisium, ii. Arcera, œ.
Carril. Orbita , œ. Salir del carril.
Exorbito, exetro , as.
Carri/lada. Vide Bofetada.
Carrillo. Bucca ;\œ. Carrillos de bobo.
Deñuentes buccœ , buccia paulb pleniori
bus. Comer a’ dos carrillos. Cibo utram
que buccam implere,infarcire. Метр/д.
Duabus sedere sellis, duosque parietes de
CA 77
eadem dealbare fidelia.
Carrizal. Carrectum , i.
Carrizo. Carex, icis.
Carro. Currus , us. Plaustrum , i. Ds
cuatro ruedas. Carrus , vel carrum, i. De
dos caballos ó mulas. Bigae, arum. De
cuatro. Quadrigœ , currus quadrijugus.
Carro de guerra. Covinus falcifer. Currus
falcatus. Carro del cielo. Helice , es. Sep
lentrio. Ursa major.
Carroña cosa. Cascus, а, am. Viejo car
roño. Senex capularis, decrepitus. l
Carroza. Rheda, az. Cursus, us.
. Carruage. Curruum apparatus, frequen
на ‚ œ.
Carta. Epistola, œ. Litterœ , arum. Es
crita por ambas partes. Opisthographa
utrinque scripta. Carta grave. Gravíssimis
verbis senteutiisque plena. Sin substan
cia. Futilis ‚ inanis. De consuelo. Consola.
toria. De reprehension. Objurgatoria. Po
co limada. Plena festinationis, & pulve
ris, parixm limata , pariim elegans.
Carta de pago. Apocha, œ. Accepts
pecuniœ syngraphum. De venta. Vendi
tionis, aut emptionis syngrapha.
Carta de marear. Pyxidicula nautica.
No pequeis por carta de mas. Ne quid
nimiùm tentes. Ne nimio studio, aut dili
gentia pecces. Ne quid nimis.
Cartas generales. Litterze certa verbo
rum forma , vel conceptis verbis scriptae'.
Amorosas. Amatoriœ. Picantes. Aculeatœ.
Escritas de priesa. Non castiga tm, neque
emendatœ. De buenas nuevas de guerra.
Laureata», victrices. De malas. Tristia
nuntiantes. Cartas de favor. Commenda~
tione apud te eget. Cartas circulares. Lit
terœ encyclicw--Esta escribo de priesa.
Hœc ad te properans scribu. Raptim in
maguis temporis angustiis , hoc ad te lit
terarum exaro.-1Vo quisiera fuese larga
mi carta. Nolim in scribendo esse longior.
Nolim longis te litteris obtundere, aut
pluribus ad te scribere , quàm res postu
lat , quàm sit opus.-­­Mucho ha’ que cs
pero vuestra carta. `}am diu à te lixteras
expecto. ln summa sum expectatione lit
terarum tuarum. `Iam diu litteras tuas rc
quiro. Abs te tandiu nihil [тех-каша? Tam
 78 CA
longum, tam diuturnum tual-um' Шпага—
rum Silentium ferre non possum, in ma
ximo sum tuarum litteram-um desiderio.
Diéronme mucho gusto vuestras cartas.
Magna ex tuis litteris voluptate affectus
sum. Jucundissimœ fuel-unt mihi tute “Не.
rœ, maguœ mihi voluptati fuerunt. Mag
no ex tuis litteris gaudio perfusus sum.
Maguoperè tuis litteris lœtatus fui. Mag~
na me laetitia [на litter-ae afi'ecerunt, mag
na me voluptate perfuderunt.-­Escrìbió­
те ипа carta may festiva y graciosa.
Litteras ad me misit , sale & facetiìs con»
diras, salibus aspersas, urbanitate, ac
jocis suavissìmas. Festivas, & suavìtatis
plenas litteras ad me деть—Лог cartas
те habeis enviado que contenían una
misma cosa. Bis eodem exemplo ad me
scripsîsti. Binas à te lìtteras accepi, duas
à te epistolas haben, quarum unum est,
atque idem. 8c sententiis, 8c verbis argu
mentan-_Hoy me han venido cartas de
mi padre. Hodie mihi à parente Iittera:
redditœ sunt, allatœ sunt. A parente meo
litteras habeo. Accepi hodìe, recepi.
Escribió/ne una carta may picante. Val
dè 'me ejus epistola stimulavit, alte pu
pugit,gravioribus me verbis aíïecìt, vulne
ravit. Orationis aculeos in me erexit, in
animo meo reliquit. Acrioribus me stimu
lis aaìtavit , accendit.­­- Escribióme muy
enojado. Acres ad me litteras misit , ar
dentes, plenas stomachì, & querelarum.
Itacundè ad me cripsit. Aculeatas litte
ras ad me dedit.-Meted mi carta en
vuestro pliego. Meas litteras in шиш fas
cìculum conjice. Mens litteras cum tuis
eodem fascículo conjunge, cum tuis mit
tendas curabis , sub eodem signo claudas
velim.­-­Abrió el mansegero las cartas.
Linum epistolarum tabellarius incidir. Lit
teras aperuit, resignavit. Signum rupit,
dissolvìt. Epistolam solvit. Detuviéronse
en el camino. ln via litterœ detentœ sunt,
retenue, impedìrae, rezar-data'. Litteris al
lata mora est. сдутым en el camino.
Interceptzc sunt.-No traía fecha vuestra
carta. ln tuis Iitteris dies non erat ads
criptus. Quo die epistolam scripseris, non
шиши]. Non subscripsîsti epistolar diem.
Hablen cartas y callen barbas. Ad scrip
{а тотем—Па es eso para carta. Non
CA
est ld` ершом committendum. Cave id
epistole: committas.
Cartabon. Norma, œ. \
Cartapacio. Codex , icis. Razon de car.
tapacio. Ratio non `e re, sed è codice
patita. vpredicador де cartapacio. De scrip
to dicit, aliena pro suis venditat.
Cartearse. Mutuis litterarutn oíiìciis cer
tare, sibi respondere.
- Cartel de desafío ó de torneo. Libellus
provocatorius ad duellum, aut hastilu
dium , publicè propositos. Del maestro de
escribir. Multifurmis scripturm scitìssimus
archetypus. De comedias y otras fiestas.
Pro oomœdíis, aut spectaculis public`e pro
positilibelli. Cartelista. Cujus est libellus
hosce publicè proponere.
Cartera. Tabellarius, ii. El que hace
los pliegos. Complicator, oris.
Cartilla del А. В. C. Alphabetum, i.
Abecedaria tabella. .Abecedariutm Leerle
la cartilla. Oñicii aliquem commonere, ad
oñicii formulam aliquem exigere.
Carton. Conglutinataz chartze.
Casa. Domus, :edel , ìum. Domicilium.
Hermosamente labrada. Aiïabrë structa,
artiñciosè facta. De tres altos. Triplicis
contiguationis, aut contabulationis. Tris’
tega, orum. Casa Real. Regia. De mone
da. Argan-taria. De juego. Aleatoribus pa
tens. Lusoribus exposita. Casa de contra
tacion. Commerciorum sedes. De ayunta
miento. Prtntorium, ii. Casa de campo , ó
de recreacion. Domus suburbana.
Casa sola en un pueblo. lnsola, œ.
Casa, ó familia. Gens, tis. Familia,
genus. Esto alguno де casa lo ha hec/10.
Hic in domestico scelere versatur. No
soy señor de mi casa. Imperium domesti
cum mihi nullum est. Repartir algo por
casas. In domos singulas aliquid distri
buere, domesticatim conficìendum cura
re. Hoy cenaré en tu casa. Hodie apud
te cœnabo. .En casa llena, presto se gui
sa la cena. ln domo abundanti facile pa
ratur quod necesse est. Ha habido de es
ta casa grandes hombres. Multi ex hac
familia, domi, militiœque clari extiterunt.
Mucho poneis de vuestra casa. Multa ad
dis , atque aŕïers de tuo.
Casaca. Gallica palla.
Casada. Nupta, ш. Uxor, conjux, gis.
 СА
Recien casada. Nova nupta. Casados. Con
juges. Casadas y por casar. Nuptœ ‚ 8L in
парне.
Casadera doncella. Virgo nubilis, viri
potens. Ta es casadera. Jam matura vi
то est, Si nuptiis tempestiva.
Casado. Uxoratus , conjux , gis.
Casado dos veces. Bigamus, i. Esta' muy
casado con su parecer. Sententiœl perti
naciter adhœret. Opinionem suam mordi
cîJs tenet.
Casamentero, ó casamentera. Nuptia
rum conciliator, vel conciliatrix.
Casamiento. Conjugium, connubium, ma»
trìmonium , maris & fœminœ conjunctio.
Casamataca. Casca crypta.
Casarse el hombre. Ducere uxorem. La
mager. Nubo, ls. Ella desea casarse. Il
la nuptîas cogitat, nubere cupit, пирш
rit. El no gusta de casarse. Ille à nup
tiis vel à ducenda uxore abhorret.-Casó
vuestra hermana con hombre muy princi
pal. Nupsìt tua soror viro clarissimo.
Vir nobilissimus sororem tuam uxot'em du
xit, in matrimonio habet. Soror tua viri
clarissimi matrimonio gaudet, viro prima
rio nupta est, conjuncta csh-Casola su
padre. Pater illam nuptui dedit, nuptiis
locavit, in matrimonio, vel in matrimo
nium collocavit. Casóles el cura. Sacro ri
ш Parochus matrimonio utrumque devin
xit , rite conjunxit. Casados estan. Ма
trimonii vinculo tenentur, & jugali vin
culo adjuncti. -Quieren casarse. Matri
monium contrahere cupiunt. Matrimonii
jugum subire volunt, matrimonio conjungl,
copulari. Busca con quien casar ~su hija.
Filiœ conditionem quœt'it. Antes que te ca
ses, mira lo que haces. Priusquam inci
pias , consulto opus est. Casara's y aman
sara's. Conjugium virum domat.
Casca. Vinacea, orum.
Cascabel. Sonoras ex œre globulus. Sis
trum, i. Sarta de cascabeles. Sistrorum
spira. Sois un cascabelejo. Caput cerebro
vacuum. Cascabelada. Juvenilis levitas.
Cascajal. Saxetum, sabuletum, i.
Cascajo de arena. Glarea, œ. De pie
dra que se labra. Lapidis segments.
Cascante. Vide Temerarìo.
Cascar nueces ó aaellanas. Nuces fran
Веге, quassare. Cascará uno. Tundere,
СА 79
quatere , caedere, verberare aliquem, pla
gas ,ingeminata Esta’ ya muy cascada.
Prchractus est, debilitatus. Senectutis ma
lis affectus est, ac pœnë confectus.
Cascar la pension. Pensionem extinguere.
Cáscaras ó mondaduras. Putamen, nis.
De huevo. Ovi crustœ, putaminar. Aun
no ha salido del cascaron , y se mete á
Nondum ex pueris excessit, 8c duel
la crepat.
Casco de la cabeza. Testa capitis. Cal
varia, œ. Cranium , ii. Para defensa de
ella. Cassis aerea. El casco de la nave.
Navis sine armamentis. Casco de cosa que
brada. Testa , œ. Testaceum fragmentum.
Cascos lucíos ó casquilucio. Ventosum­ ce
rebrum. Púsosele esto en los cascos. Hoc
illi non tam in mentem, quàm in libidi
nem venit.
Cascóte. Rudus , eris. Cœmentum, i.
Casera mager. Muller provida, rei do
mesticœ consulens.
Caserío. Villa , prœdium.
Casero, que mora en la casa. Inquili
nus , i.
Casi. Pœnè, fere, prope, propemodum.
Casi nada. Nihil admodum. Casi al pun
to que se acabó el entierro. Tantìim non
statim àfunere. Casi milagrosamente. Pro
pë divinitìls. Casi le mató d puñaladas.
Pugione pœnè confecit.
Casica. Domuncula, шакала, arum.
Caso. Casus, us. Fortuna. No se hizo
adrede, sino acaso. Non consulti), sed ca
su factum est, forte evenit , sors , 8c for
tuna tulit. Es aca'so porque no lo merece?
An quia indignu's est г Vide Асам. To ire'
en todo caso. Ego ibo utique. Hara’ mu
cho al caso que estés td presente. Pluri
milm ad rem conf'eret , si ipse adsìs. Per
magnì intererit, si ipse intersis. Hará mu
cho al caso, tomarlo de mas atrás. Ope
rœ pretium erit rem altiiis repetere. El
caso pide que se haga una demostracion.
Servitutem res ipsa Hagitat. Hacer caso.
Vide Estimar. Qué caso hizo de ti? Quem
locum apud illum obtinuistì? Quo loco
apud illum fuisti? No hace ya caso де
los „zal vestidos. Nos jam illi viles su
mus. Patiperes cognatos vitabundus aver
satur. Estudiar, ó ver el caso. Jus, 62
auctores consulere. Eso no es del caso.
 80 СА
Нос ad rem non pertinet, nihil ad rem.
Caspa de la cabeza. Furfures capitis.
Port-ige , inis.
Casquetada. Temeritas, juvenilis audacia.
Casquete de cuero. Capitium scorteum.
Cudo , onis.
Casquete d casco de hierro. Cassis, dis.
Casquillo де saeta. Spiculum, i.
Casta, ó linage. Genus, eris. Stirps, pis.
Casta cosa. Castus, a , um. Pudicus. Si no
fueres casta , se' cauto. Si minus pudicitiœ,
at pudori saltem parce.
Castamente. Caste, pudicè, honestë.
Castaño y castaño. Castauea, ae.
Castañar. Locus castaneis cousitus.
Castañeta. Digitorum crepitus. Las de
madera. Digitarum crepitacula. `Dió una
сана/Зет. Digitus concrepuit.
Castaño color. Helvus , ravus , a , um.
Castellano, Alcaide del castillo. Arcis
prœfectus , prœpositus.
Castidad. C'astìtas, tis. Castimonia, pu
dicitia , integritas , puritas, tis. Muchas
doncellas quisieron perder antes la vi
da que Ia castidad. Мите virgines vitam
castitatìs jacturœ posthabuerunt , morte
que voluntaria turpitudinem depulerunt.
Castigador. Punitor, is, animadversor, is.
Castigar. Punio, is. Plecto, is. Suppli
cio aut gravi pœna aliquem añìcere. Suppli
cium de illo sumere, in illum auimadver
tere. Pœnas ab illo poscere , petere, exi
Веге, sumere, repetere. Castigarle por
justicia. J ure 84 legibus pœuas ab illo exi
gere. _lure aliquem ulcisci, pœuas jure
debitas ab illo repetere. Con pena де muer
te. Ultimo supplicio aflic'ere, morte ali
quem mulctare , capite punire , plectere.
Castigarle en la bolsa. Mulctare ali
quem pecunìa. Mulctam illl irrogare. El
será bien castigado. Audacia: sua: pœnam
sustinebit. Pœnas improbitatis sua: dabit,
feret, solvet, luet, suscipiet, pendet, repen
det. Manda'ronle castigar. Jussus est duci.
Castigo. Supplieium , ii. Репа, œ.
Animadversio. No se irá sin castigo. Non
ìmpunè abibit. Hand impune feret. Non
impunitate gloriabitur. Non abibitimpuni
tus. Algun castigo de Dios te espera. Ali
quod tibi fatum impendet. Grave tibi à
Deo supplicium imminet.
Castillo. Castellum, i. Arx, cis.
СА
Castor, animal. Fiber, bri.
Castrar. Castro, as. Virilia exsecare,
amputare. Las colmenas. Alvearia cas
trare. Mellis vindemiam facere.
Castron. Caper, pri.
Casulla Planeta , œ.
Cata де algo líquido. Prœgustatio. Ha
cer la cata. Quanta res sit explorare, ten
tare. Rei capacitatem dimetiri, numerum
perceusere. Cataoino. Urceolus pice illi
tus, ad vinum hauriendum.
Catabatallas. Pugnax, cis. Catariberas.
Voluptarius adolescens. .
Catadura mala. Oris deformitas, fœda
homiuis facies, distortus vultus.
Catálogo. Catalogus, i. Vide Lista.
Catar las colmenas. Mella delibare. De
favis aliquid detrahere , gustare. Cuando
menos te саге: vendra'. Ex insperato
aderit. Improvisus in te irruet , & aliud
цветет occupabit. Cata que viene. Ecce
venit. Eceum.
­ Cataraiîa, ave nocturna. Cataracta , œ.
Cataratas de los ojos. Suŕfusio, nis. Nu
becula in oculis. Cataratero. Ocularius
medicus. Ophtalmicus, 1.
Catarro. Rheuma, tis. Catharrus, i. Des
tillatio, vel distillatio, defiuxio. Estar
acatarrado. Destillatione laborare.
Catecismo..Catechesis , is. Instructio in
mysteriis fidei. Christiana institutio.
Catecu'meno. Catechumenus, i.
Cátedra. Cathedra, œ. Publici pro
fessoris sedes. Llevó la cátedra. In peti
tione cathedrœ cœteris prœlatus. Pluribus
suffragiis magisterii honorem docendi pu
blicè munus adeptos, consectus est.
Catedral Iglesia. Cathedralis Ecclesia.
Episcopalis aut Pontificia sedes.
Catedrático. Publicos juris, vel philoso
phiœ, aut theologiœ professor, Doctor,
Magister. De prima. Professor primarius.
De vísperas. Vespertino: cathedrœ Doctor,
moderator.
Catequizar. Baptismi candidatum ñdeì
mysteriis instruere , imbuere, fidei chris
tianœ elementis initiare, instituere. .El
que catequiza. Catechista, œ.
Caterva. Multitudo , inis. Caterva, œ.
Católico. Romanœ пае: cultor. Ortho
doxus, catholicus , i. No estoy muy cató
lico. Non usquequaque valeo.
 CA
Catorce. Quatuordecim. Nació el año de
catorce. Decimo quarto hujus sœculi anno
natus est. Catorce veces. Quater 8c decies.
Catorzal, madero. Asser , erîs.
Cauce por do va el agua. Aquarum de»
rivatio. Incile, is.
Caucion. Cautio, nis.
Caudal , dinero. Pecunia , œ. Summa,
œ.
Caudal, entendimiento. Intelligentie, a’.
Solertia , œ. Hombre de gran caudal. Vi
de Entendido y rico. Comidete y mira
cuán corto es tu caudal. Tecum habita;
nox-is quàm sit tibi curta suppellex. No ha
gais caudal de eso. Hœc neglige, nec mag
uì ducenda putes.
Caudaloso rio. Flumen magnum, profun
dum. Caudalosa fuente. Fons largus, со
piosus.
Caudillo. Dux, cis. Ductor , oris.
Causa. Causa, œ. Ratio, nis. Causa efi
ciente. Res eñìcieus. Auctor, artifex. Cau
sa formal. Forma, quœ dat esse rei. Cau
sa material. Materia , ex qua aliquid fit.
Final. Finis propositus & intentus. Elfue
go y el aire son causas activas, y la tier
ra y agua pasivas. Ignis, & aer movendi
vim habent, & efliciendi , terra, & aqua
recipiendi. Cim-Por su causa has veni
do. lpsius causa , illius ergo, propter Н
lum venisti. Por esa causa. Propter eatn
causam , propterea. No sin causa lo digo.
Non temere hoc dico, non sine causa.
Sin causa tienes en mí sospecha. Injuria
tibi suspectus sum. Nullo meo merito de
me suspicaris. Temerè me in snspicionem
vocas, immeritb tibi in suspicionem veni.
Persuádome que lo harias con causa. Cre
do te id fecisse cum causa.-­­Dios es cau
sa de todos los bienes. Deus bonorum om
nium causa, fons, & origo est. A Deo bo
na omnia profìcîscuntur. A Deo tiuunt,
quœcumque proba, recta , ac justa ha
bentur.-­Tu' fuiste la causa де la per
dicion de este. Tu pravis tuis moribus
adolescentem corrupistì, perdidisti. Tu vi
tia illi añ'ricuisti.5celerum contagia à con
gressu tuo traxit. Te anctore, te duce ad
vitia deñexit, defecit, declinavit. Tu fa
cem illi ad ñagitia praetulisti. Per te ste
tit, quo miniu in virtutis via staret , pro
cederet , proficeret.
CA 81
Causador. Efl'ector, auctor, causa, œ.
Causar. Efñcio, is. Causóme este mucho
gusto ó disgusto. Id mihi magnœ volupta
ti, vel molestia: fuit, magnam mihi moles
tiam, aut voluptatem attulit, magna me
molestia , aut voluptate affecit. Magnam
ex eo molestiam, aut voluptatem cœpi,
accept.
Cu'ustico. Causticum. Medicamentum ua
tivum, urendi vim habens.
Cautela. Cautio, nis. Solertia, œ.
Cautelarse. Caveo , es. Vereor eris.
Cautelosamente. Sagaciter, callidë.
Cauteloso. Cautus , callìdus, вазах ‚ cis.
Cauterio. Cat-nis adustio, combustio.
El hierro con que se hace. Cauterium, ii.
Cauterizar. Carnem candentì ferro adu
rere.
Cautivar. Capio, îs. In servitutem ali
quem redigere , dare , tradere, abducere,
abripere.-Mucho ha' que estoy cautivo.
Jam diu in misera servitute sum. Duram
nìmlîtm diu servìo servitutem. Durissimo
jam diu servitutis jugo premor. In ergas
tuli tenebrls, & squalore jam diu conti
cior.
Cautiverio. Servitus, tis. Captivitas., tis.
_Ta salimos del cautiverio. jam servitu
tis jugum depulimus, à nostris cervicibus
repulimus, rejecimus. Ex diuturna ser
vitute charœ libertatìs luce recreati tan
dem sumus. '
v Cautivo. Captivus
Cauto. Cautus, , captus. callidus.
providus,
Cava. Fossa, œ. De viñas. Pastinatio,
ms.
Caeador de viñas. Pastinator, oris. De
tierra ó minas. Fossor, oris.
Cavar sacando tierra. Effodìo , is. Ca
var en piedra ó madera. Excavo, as. Ca
var viñas y árboles. Pastino, as. Cavar
las segunda vez. Repastino , as.
Caverna. Caverna, œ. Antrum, i.
Caviloso. Cavillator , malitiosus.
Cayado. Baculus incurvus. Pedum, î.
Caza de aves. Aucupium, il. De fieras.
Venatio, venatus, us. Dar caca á uno.
Persequi, insequi aliquem. Fugìentem pre
mere, urgere. Porfx'a mata la caza. La
bor improbus omnia vincit. Constantia cn
ronat opus. Dass mucho a' la caza. Ve
natui plus justo indulget, venationi de
l I
 82 CA
ditus, ac devotus est. Feras miro studio
persequitur. In sylvis Ген-ё vitam agit, fe
ris insectandis intentus. Andar á caza de
gangas. Scortor, arìs. Uno levanta la ca~
za , y otro la mata. Alii sementem fa
ciunt, alii metunt. Andar á caza de aplau
sos. Plausum captare, occupare. No ha
rás mas que espantar la caza. Nihil aliud,
quàm artiñcium dissolveris.
Caza, lino delgado. Byssus, i.
Cazador. Venator. De aves. Auceps, au
cupis. De cetrería. Accipitrarius.
Cazar fieras. Venor , aris. Venationi
operam dare. Canibus feras persequi. Ca
zar aves. Aucupor, aris. Aves visco de
cipere, cantu ad retia, & laqueos illicere.
Puesto para cazar. Area, œ. Annarle.
Aream concinnare. Cebarle. Cibum effun
dere.
Cazcarrias. Sordcs pendulzr. Quisquiliœ,
arum.
Caza. Cacabus, î.
Cazuela. Coculum , i. Testus , us. Dijo
la sarten á la cazuela: quitate alla’ ne~
gra. Nihil Judœus Judœo, nihil Catilina
Cethego. Furti me Verres insimulat.
ç Vide z.
C ANTE E.
Ce (de quien llama.) Heus.
Cebada. Hordeum , ei. Pan de cebada.
Panis hordeaceus.
Cebar para engordar. Cibo, as. Sagino,
as. Cebar para engañar. Inesco, as.
i Cebo. Esca , œ. Para engordar aves.
Sagina , œ. El deleite es el cebo del pe
cado. Esca malorum voluptas , quod ea
non minus homines, quàm hamo pisces ca
,piantun
Cebolla. Cepe indeclinable. Cepa, œ.
Cebolla albarrana. Scilla, œ.
Cebollino. Cepina, œ.
Cebon. Vitulus , aut porcus saginatus.
Cebra. Véase Zebre.
Cecear. C pro S. efferre.
Cecial, pescado. Assellus aref'actus.
Cecina. Caro salita , sale condita.
Cedazo. Incerniculum, subcerniculum,
i. Polliuorium , ii. Cribrum setaceum. Ver
las cosas por tela de cedazo. Quasi per
CE
transennam , aut caliginem res aspicere.
Ceder de su derecho. De jure suo cede
re. Parece que es razon ceder en al
go, y no llevarlo todo por rigor de jus
ticia. Remittendum aliquid videtur, ne
omnia contendamus. Cic.
Cedizo huevo. Ovum Zephirium. Plin.
Cedro. Cedrus, i.
Cédula. Schedule, œ. Poner cédulas en
lugares públicos. Protrepticos libellos pu
blicè legendes proponere. In locis celeber
rimis edicta ŕigere.
Cedulones. Vide Pasquines.
Cegar, perder la vista. Oculorum lu
mine orbari, privari. Cœcutire. Visum, au!
oculos amittere. Cœcari, excœcari. Седа;
á otro. Cœco, as. Excœco, obczeco. Cœcum
aliquem facere , reddere, etiicere , oculls
privare. Ciégale san Anton. Faxit Deus,
ut conatus tuus incassum abeat, viresque
in ventum eñundas.
Cegar por no ver lo que es muy claro.
Caligare in meridie. Cie'gale la pasion.
Czeca cupiditate fertur, rapîtur, abripi
tur. Casco ímpetu in acelus incurrlt. Ra
tionis lumine destituitur.
Cegarse un aqueducto ó caño. Limo tu
bum, aut aquaeductum obstrui , cursum
aqua: retardari, impediri, detineri.
Cegaton. Lusciosus. Miops, pis.
Ceguedad, ó ceguera. Cœcitas, tis.
Ceja. Supercilium, ii. Arquear las cejas.
Vide Arquear. Espacio entre ceja y ceja.
Intercilium, ii. Glabella, œ. El de gran
des cejas. Silo , nis. Cegijunto. Conjunctis
8: cohœrentibus supercilìis.
Cejar los caballos. Retrogredi , retro
cedere, cessim ire. Hacerlos cejar. Ha
benis jugales equos retrorsîim agere, adi
gere , retrolrahere , retrudere.
Celada ó capacete. Galea, ze. Celada ó
emboscada. Insidiosa manus. Homines in
insidiis positi, collocati.
Celar y Celador. Vide Z.
Celda. Cella, œ. Cellula, camera, œ.
Celebrador. Laudator, buccinator.
Celebrar. Celebro, as. Concelebro, as.
El dia de ­fiesta. Diem festum agere, agi
tare. Diem divo Joanni sacrum, Deiparœ
dicatum colere, honorare. Dei celebrita
tem cultu , & veneratione prosequi.
Célebre cosa. Celebris , solemnis, e. Ce
 CE
lebcrrimus. Ht'zose célebre por aquel de
lito. Commendationem, & nomen ex seele
же duxit. Ex flagitio nomen ejus incla
ruit. Querer hacerse célebre con una ha
zañeria. Laureolam in mustaceo quœrere.
Celebridad. Celebritas, solemnitas , tis.
Celebra. Cerebrum, i. Caer de célebrv.
Retro теге ‚ occipitio cadere.
Celemin. Chœnix, icis. Semodius, ii.
Celestial. Cœlestis, e. iEthereus, a, um.
Celibato. Cœlibatus r us.
Celidonia , yerba. Celìdonia, œ.
Celogia, ó celosía. Cancelli, orum. Tran
senna, œ. Clathri , orum. Ventana con ce
losía. Clathrata fenestra. „11"
Celo , Celosa. Vide Z.
Cementerio. Vide Cimenterio.
Cena. Cœna , se. Cenar. Cœno, as. Ce
nar fuera, ya con unos, ya con otros.
Foris cœnitare , cœniculas facere , cœnas
obire.En cenando se fue' a’ pasear. Cœna
tus deambulatum abiit.
Cenador. Cœnaculum, i. Cœnatio, nis.
Cenagal. Volutabrum, i.
Cenagoso. Cœnosus , lutulentns.
Cenceño pan. Panis azymus , syncerus.
Cenceño hombre. Cot-pore gracilis.
Cencerro. Crotalum, i. Tintinnabulum,
i. А cencerros tapados. Clam, occulte. Si
lentibus tubis, & tympanis. Quien vacas
ha perdido , cencerros se le antojan. Qui
amant, ipsi sibi somnia iingunt.
Cendal. Nebula serica , aut byssina.
Cendales del tintero. Tomenta atra
mentaria.
Cendra de plateros. Cinis argentarius.
Cenefa. Ora vestis lemniscata. Peristro
maiis, aut сотне fimbria.
Cenicienta. Cinereus , cineraceus.
Ceniza. Cinis , eris. Ponerle a' uno la
ceniza en la frente. Aliquid alicui obji
cere, quo anìmus demittat, nec se insolen
tiîts efferat.
Cenogiles. Crurum astrigmenta.
Censo. Census , us. Perpetuo. Qui redi
mi nequit, cuius caput extingui non po
test.
Censo al quitar. Qui redimi potest , 81
extingni. Fundar censo. Censum constitue
re. Pecuniam in censum conferre, collocare.
Censor. Censor, oris.
Censura. Censura, judicium, sententia.
CE
Tengo por muy acertada 8'
tu censuírsa.
Tuum mihi judicium pro lapide lydio est.
Censurar algo. De aliqua re censere, ju
dicium facere, sententiam proferre. Para
qué censuras lo que no entiendes г Quid
de ea re censes , quœ captum tuum supe
rati No hay que censurar en este libro.
Nihil est in hoc libro , quod miniata cern
la, aut obelisco notari debeat.
Censuras eclesiásticas. Censure, seu
раздав, quibus Ecclesia contumaces añicit,
ut resìpiscant.
Centauro. Centaurus, i.
Centella. Scintilla, œ. Las de hierro.
Stricturœ, arum. Centellear. Scintillo, as.
Centeno. Secale, is. Typha , œ. Part de
centeno. Panis secalitius.
Centinelas. Vigiles, excubia: , vigilîœ,
arum. Estar en centinela. In speculis es
se. Vigilias vel excubias agere. Etant in
statione pro castris collocati. Vide Velar.
Centones de varias cosas. Miscellanea,
orum. Farrago, inis. Si puedes encajar
algo de tus centones, te parecen perlas.
Ex tua farragine si quid potes assuere,
gemmam cenees, & quasi in praztextœ pur
pura clavum.
Centro. Centrum , i. Esta' en su centra.
Loco, aut munere gaudet optatissìmo.
Centuria , número de ciento. Centuria,
œ. Dividir en centurias. Centurio, as.
in centurias referre. Centurìatim distri
buere. Centurion , capitan de cien solda
dos. Centurio , nis.
Ceiíidor. Cingulum , i. Zona, œ.
Ceñir. Cingo, is. Ceñíos en lo que decís.
Verba ad compendium confer. Rem pau
cis perstringe. Prœstitue sermoni тешат.
Compendium dicendi fac.
Ceño. Supercilium, ii. Torvitas , tis.
Ceñudo. Aspectu torvus, vultu tetrico,
censorio , supercilio.
Сера. Vitìs, is. Vitis stips.
Cepillo. Rucina, ae. Laevigatorîum, ii.
Cepo. Cippus ligneus. Estar en el серо.
In cippo teneri, custodiri. Cepos quedas.
State viri. ln sua quisque statione ma
neat. Es un серо. Stipes est, ac truncus
ad bonarum artium studia.
Cera. Cera , œ. Cerilla. Сенна ‚ œ. Ce
rea candela exigua. Cera para sellar. Si
gillaris cera. Cera de los oidos. Aurium
v’ 8 СЕ CE
sortis. Cerumen. Pueden hacer de ¿l ce del cerco. Urbem obsìdîone levare, аь оь.
ra-y pa'vilo. Facilis, & tractabilis ad sìdíone eripere, liberare , eximere.
arbitrìum regentis. Cerda. Seta ‚ œ. Cerdoso. Setosus, sells,
Cerca de (Петра ó número.) Circiter, obsìtus, seliger , horrìdus, hìrsutus.
ferè , propë. Duró aquella batalla cerca Ceremonia. Ritus, us. Cœremonia, an. De..
de una hora. Tenuit ea pugna horae cir jar las ceremonias profanas. Profanos
снег spatìum. Cerca de las diez. Hora ritus exuere , abdicare, rejicere.
ferè decima. Ceremonial. Ritualis liber.
Cerca de (lugar ó persona.) Ad , pro Ceremonìático. Nimis oñìciosus. In от
p`e , juxta, circa. Mas cerca де la ciudad. cììs morosus, nimius , prolìxus.
Propììis urbem.-i`|íuy cerca de Italia. Cerería. Taberna ceraria.
Proxîmë Ilaliam. Cerca estás de llevar al Cerero. Fictor cerarìus.
go, que no se te caiga. Haud procul tibi Cereza. Cerasum, i. Silvestre. Cornum, i.
est os ab infortunio. Cerezo. Cerasus , i. Cerezo silvestre.
Cerca estuvieron de llegar a' las manos. Сотня, ì. Cerezal. Locus cerasis consi
Наш! sanè multum abfuit res à pugna. ms. Cosa de cerezo silvestre. Corneus , a,
Prop`e est factum, ut pugnis rem gererent. um.
Minimum abfuit, quin manum consererent. Ceribones. Cessìo bonorum ignominìosa,
JEgrë se tenuerunt, ne prœlium committe qua decoctores olim mulclabantur. Hacer
rent, et ad manus venirent. ceribones. Cedere bonis , turpiter in chœ
Cerca, muralla. Мише, i. Mœnia , um. nice sedendo , culpamque proñtendo.
_Cerca de piedra tasca sin cal. Mace Cermeño, fruta. Armenracum, i.
ria,œ. Maceries. ei. Cerca de tierra. Se Cernuda. Lixivius cinîs.
рез, is, vel вере, pis, septum , sepimen Cernejas. Crìnes, ium. Jubm, arum.
tum. Cerner. Farinario crìbro succernere.
Cercado. Берн, is. Ager septus. Farinam subcernìculis pur-gare , ехсшеге.
Cercano. Propînquus, afñnis, vicînus, Cernícalo. Tínniculus, i. Cenchrìs , idìs.
proximus, ñnitimus, confinis. Cero. Círculus in numerorum notis.
Cercanía. Propinquîtas, vicinîtas, tis. Cerote. Ceratum
Cerquìlloió , velCircus,
círculo. сегошт, i.
circulus , i.
Cercar де tapia ó piedra. Sepio, is. Val
lo, as. Cercar con muros. Urbem mœni Cerrajas, yerba. Sonchus, ì. Е: agua
bus cingere, circumdare, muro munìre. de cerrajas todo ero. Levia пасс sunt , &
Ciudad así cercada. Urbs mœnibus cinc frivola.
ка, muro sepia, munita. Cerraja ó cerradura. Sera , œ.
Cercar ó siliar la ciudad. Urbem obsi Cerrajero. Clavicularìus faber.
dere , obsessam tenere , obsidioue cingere, Cerrar. Claudo, is. Las puertas. Fores,
premere, circumdare. Corona urbem clau aut portas obdere , occludere , oppìlare.
dere, eepîre militum copiis. Pessulum oslìo obdere. Repagulis valvas
Cercar á una. Hominem circumdare, cir munîre , firmare. Cerrar con llave. Sera
cumstare , :îrcumsistere. Cercado estás claudere. Sex-o, as. Obsero, as. Con sobre ч
por todas partes. Teneris undique. llave. Superiori clave , aut gemina clave
Cercenadura. Circumsisura, œ. Cercena fores occludere. Cerrar de golpe. lmpem
duras. Circumcisa. Amputatœ reliquiœ. januam occludere. Cerró la puerta á Ia
Cercenar. Circumcido, is. Amputo, as. costumbre de hablar con libertad. Con
Aliquìd de aliqua re retrahere, decerpe suetudinem Iiberë dicendi excluait. Cerró~
re. А cercen le cortó las orejas. Auricu se де campiña. Pertinacìter negavìt. Pre
las à stirpe prœcidìt, ab imo resecuìt. cibus adîtum prœclusit. Aun no ha cerra
Cerceta, ave. Fulîca, œ. Fulix, cis. dola mollera. Nondum ad animi maturita
Cerco de enemigos. Obsidîo , nis. Obsi~ tem pervenir. Nondum judicio prœditus est.
dium, ii. Obsessìo , nis. Levantar el cerco. Cerrar el paso al enemigo. Aditull hos
Solvere obsidionem. Ab obsidíone recede tî prœcludere , obstruere. Aditu hostem
te, discedere , obsidioue absistere. Librar prohibere. Hostem inlercludere. Cerrar
 CE
con él. Impetum in hostem facere. Cum
hoste manus conserere, signa conferre, ar
mis , acie decernere. Aun no ha cerrado
la herida. Nondum est obducta cicatrix.
Nondum vulnus cicatricem duxit, nondum
cutem obduxit.
Cerrar la mano. Mauum comprimere,
111 pugnam contrahere. Las cartas. Epis
tolas complicare , obsignare. Cerrarse las
oelaciones. Nuptiarum solemnia inter-dici,
probiberi.
Cerrìl potro. Indomitus pullus equi.
Cerrion. Stìria, te.
Cerro, collado. Collis , is. De lino. Li
nicirrus. Esto esta’ todavía en cerro. Ru
de est hoc etiam nunc, & indigestum.
Cerro де la espalda. Spatium inter sca
pulas. Interscapillum. Traerle á uno la
mano sobre el cerro. Blandissimë aliquem
пассате, appellare. Comprar el caballo
en cerro. Equum sine stragulìs mercari.
Cerrojo. Vectis, repagulum. Echar el
cerrojo. Vecte fores munire, ñrmare.
Certámen poético. Certamen poetarum.
Certidumbre. Certitudo , persuasio. Cer
“дат/же tengo де eso. Compertutu hoc
mìhi est, exploratum habeo. Pro certo id
añìrmare possum. Con que' certidumbre lo
sabes? Undo tibi certutn est? Quis tibi ñ
dem fecit г
Certìjìcar. Pro certo aliquid asserere,
afñrmare. En cuanto á lo demas certifi
cate que no tiene culpa. Cœteroquin , sic
habeas velim, à culpa prorsus abest.
Ceroatana. Fistula sambucina, qua pue
ri glandes stupeas explodunt.
Cervatillo. Cervi pullus. Hinnulus, 1.
Cerveza. Cervisia, ze. Zithum, i.
Сер-015141110. Cervicula, te. El cervigui
Ilo que tiene! Quàm erecto collo inceditl
Ut cervix illi riget! Álnzjarle el ceruigui
Ilo. Animos , ac spiritus illius deprimere.
Ceroiz. Cervix, eis. Hombre де dura
cerviz. Contumax, refractarius, durœ cer
vicis homo, pervicacis sententiœ. Bajar la
ceroiz. Cervicem subjicere, jugum acci
pere, submittere fasces.
Cesacion. Cessatio, vacatio , nis.
Cesacion a' divinìs. Censura , qua sacra
omnia interdicuntur.
Cesar. Cesso, as. Desino , is. Cesa де
quejarte. Desine in questus eñ'undi. Abs.
CE 85
tine querelarum. Та cesó la peste. De lo
co pestilentia abiìt. Jam pestis desiit, ces
savit , efñuxit , evanuit. Sin cesar. Indesi
nenter, sine intermissione.
Cesion de calentura. Accessio febris.
Césped. Cespes , itis.
Cesta. Cista , аз. СогЬи1а, as. El que la
lleva. Cistifer, eri. Cestilla. Cistella, œ.
Cesto. Corbis, is. No dijera mas un ces
to. Nihil dici potuit obtusius. Quien hace
un cesto hara’ ciento. Taurum toilet, qui
vitulum sustulerit.
Cestones де arena contra la artillería.
Loricœ vimineœ. Corbium objectus.
Cetre. Lustricum aspergillum. Cetrería.
Ars tractandì accipitres.
Cetrino color. Citrinus , subfuscus.
Cetro. Sceptrum , i.
Ceutí, limoncico. Limo pumilus. Mone
da. Chalcus , i. ¿Ereolus apud Afros mi
nimi­ valoris.
Ceuico де la rueda del carro. Canthus,
i. Ferrea curvatura rotœ.
C ANTE H. Y
Chacota. Jocatio cachinnantium. Hacer,
ó decir algo en chacota. Ludicrum quid
moliri, jocos`e cavillari.
Chalupa. Scapha, œ. Cymba, a’.
Chamelote. Undulatum sericum.
Chamorro. Vide Moc/zo. C/zamorrillo tri
go. Frumenti spicze mutilœ.
Chamuscado. Leviter ambustus, semius
IUS.
Charnuscar. Leviter amburere.
Chamusquina. Panni ustio levis. Huele
á chamusquina. Semiusti panni odor va
gatur.
Chancear. `Iocor , arie. Nugari , nugas
agere , joco aliquid dicere. Jocis in alios
ludere. cavillari cum aliquo.
Chancero. Jocosus , nugator, nugax,
cis. Facetus eavillator.
Chanciller ó Canciller. Cancellarius.
Chancillería. Forum Regium. Foren
sis Basilica.
Chanfaina. Tomacinœ ex polmone.
Chanßon. Nummus adulteriuus.
Chantre. Mesochorus, i. Primus cantor.
Chanza. _locus , i. C/zanzoneta. Joculus.
_Siempre estais de alianza. Numquam
tam male tibi est, ut non aliquid facetë,
 86 CH
& commode dicas. Bien parece` una chan
za dicha a' tiempo. Dulce est decipere in
loco. Reprehender con chanza. Aliquid in
aliquo cavillari.
Chapa de metal. Lamella, œ. Echar
una chapa. Lamellam añigere.
Chaparro. Frutex spinosus.
Chapeo. Vide Sombrero.
Chapeton. Rudis artifex.
Chapin. Muliebris cothurnus. Soccus
multo suberis cortice sublevatus. Daráte
de chapinazos. Cothurno tibi caput obtun
det.
Chapitel. Vide Capitel.
Chapodar. Amputo, as. Vide Podar.
Chapucero. Clavorum faber.
Charco. Lacuna, œ. Stagnans aqua.-
Cosa con muchos charcos. Lacunosus, a,
um.
Charlatan. Dicax , loquax , guarrulus,
blalero, circulator. Citeria loquacior.
Charro. Sordîdœ conditionis homuncio.
Chasallo. Segmentum assutum.
Chasco. Luditicatio , nis. Frustratio cu
piditatil. Dara' uno chasco. Frustra ali
quem habere, ludiñcace hominem , vel lu
diñcari.
Chasquear la honda ó látigo. Strideo,
es.
Chasquido. Funda: , aut scuticœ stridor.
Chata cota. Depressus, a, um. Chato de
narices. Simus, a , um. Depressis naribus.
Chavacano. Vulgaris , vilis, trivialis.
Choza. Nota, œ. Signum retentœ pilœ.
Chazar. Locum _iacentis pilas signo nota
re, aut nota signare.
Cherrion ó chirrion. Sarracum, i. Ve
hiculum trusatile.
Chia del luto que arrastra. Syrma, tis.
Chiba. Haedus, i.
Chicha. Caro assa, vel frixa.
Chic/zafra. Vide Cigarra.
сто/шпон. Cremium, ii. Sebum frixum.
Chichon. Coutusio, tumor ex contusio
ne.
Chico. Vide Pequeño. Chico pleito. Le
ve dissidium. Nihil moror..
Chicoleos. Nugœ, arum.
Chicoria. Chicoria, vel cicoria, œ. Cicho
reum , ei. Intubus, vel intybus , l.
Chi/lar. Sibilo , as. Fistulam inñara.
Clujlo. Fistula, œ. Vide Flauta.
CH
Chlllar. Strldeo , es. Chillida. Strider,
ls.
Chimenea. Camlnus, i. Fumarium, il.
China. Scrupus, i. 'Scrupulus, l.
Chinche. Cimex , icis.
Chinela. Crepida, œ.
Chiquito. Parvulus, i. Pusio, nis.
Chiribía. Siser, eris.
Chirimía. Prœcentorla tuba.
Chìrlo. Vulnus faciem fœdans. Darle.
Novacula faciem alicujus deformare.
Chirriar. Strideo, es, vel garrio, is.
Chirricote. Clericus indoctus externus.
Chirrion. Vide Cherion.
Cltisgaravis. Homuncio inquies, arde
lio.
Chisme. Rumusculus, i. Andar en chis
mes. Ir y venir con chismes. Rumores ul
tib, citrbque deferre. Rumusculos spar
gere.
Chismero ó chismoso. Susurro, nis.
Chispa. scintilla, œ. Echa chispas de
enojo. Arder, excandescit iracundia.
Chistar. Hisco, is. Mutio, is. No se
atreven a' chistar en su presencia. Hisce
re nun audent in conspectu ejus.
'Chiste. Fabella jocosa.
Chitón. Sile, tace. Nihil de Cœsare.
Chocar uno con otro. Inter se collide
re.-Con el enemigo. Cum hoste conñige
re.
Chocarrear. Scurram agere. Scurriliter
jocari, nugari. Chocarrero. Scurra, te. Nu
Бах, cis. Scurrilis cavillator. Chocarreria.
Dicacitas , scurrilitas , tis.
Chacho viejo. Senex delirus. Chochear,
estar cacho. Senio delirare.
Chocolate. Potio guaxacana.
Cholla. Vide Cabeza. Es hombre de cho
lla. Vir est magno judicio prœditus.
Chopo. Alnus, i. '
Choque. Collisio, collisus, us. Con el
enemigo. Conñictus , us , pugna œ.
Chorizo. Tomaculum, i. Farcimen, inis.
Chorrear. Torrentis instar fluere. Chor
reando sangre. Sanguine perfluens.
Chorrillo. Consueta via ad ludendum.
Chorro. Scatebra emicans. Torrens, sca
turigo. Salientis aqua: impetus. Chorro de
voz. Vox plena , & sonora. Salen chorros
de agua. Erumpunt aqua: fluenta. Sudor
fluir undique rivis.
 CH
Choto. Lactens hœdus.
Choza. Tngurìum , ii. Casa, œ.
Chosno. Abnepos, tis.
Christo. Vide Cristo.
Chuchería. Res frivola. Vide'Bugerz'a.
Chueca. Harpastum, i. jugar a’ la chue
ca. Harpasto ludere.
Chufa , yerva. Cipirus, i. Gladiolus, i.
Спи/Тет. Joculus, i. Vide Chanza.
Chula. Mediastinus , i.
C/zupa'r. Sugo, is. Chupóle cuanto tenia.
Pecuniam ejus exhausit. Chupan las plan
tas el humor de la tierra. Plantae ex ter
ra succum trahunt, quo aluntur.
Churre. Vide Pringue.
Chusma. Grex nauticus. Turba vilis. Me
terse entre la chusma. Agere se in tur
bsm. Turbœ se immiscere.
Chuzo. sCateia ‚ œ. Spiculum , i.
Chuzon. Nugatoi­ lepidus, derisor.
Chuzonear. Scurriliter jocari.
Chugonería. Ridiculum, i. Scurrilis jo
cus.
C ANTE I.
Ciar. Vide Cejar. Ciar los remeras. Re
mis navem impellere.
Ciática. Ischias, dis. Ischiacus dolor.
Coxendicus morbns. El que tiene ciática.
lschìacus, i. Qui `e coxis laborat.
Cibera. Faux ex acimis exhausta.
Cicatriz, señal de llagas. Cicatrìx,icis.
Cicuta, yerva venenosa. Cicuta, œ.
Cidra , árbol. Citrus , i. Malus medica.
La madera. Citrum, i. La fruta. Malum
medicum , vel citreum.
Ciego. Cœcus, i. Captus oculis. Cassus
luminibus , oculis orbatus. Cuán ciego es
ta's que no ves eso. Caligas in sole, cœ
cutis in meridie. Verálo un ciego. Vel cœ
co perspicuum. Entre los ciegos el tuerto
es rey. Inter cœcos regnat myops. lnter
indoctos probatus semidoctus. А ciegas va
mos en este negocio. Temerë rem aggredi
mur , inauspicatò , & inconsultë rem geri
mus. Un ciego guia a’ otro. Cœcus cœcum
ducit. Soñaba el ciego que veia. Inani
spe deluderis. An qui amant, sibi somnia
tingunt г
Cielo. Cœlum, i. Cœli, orum. Fuése al
cielo á gozar de Dios. In cœlum abiit. Ad
треков evolavit. Ad cœlestem patriam,
CI 87
sedesque beatas emigravit. Confectis mor
talis vise stipendiis, ad asternargauçlia,
mercedemque laborum amplissímam voca
tus est. Ad lucem, & quietem sempiter
nam ex corporis ergostulo solutus exces
sit. Ni por el cielo ni por la tierra. Nec
spe , nec metu. Tomaba el cielo con las
manos. Deum, hominumque ñdem implo
rabat. Escapes al cielo, y cáete en los
ojos. Cum Diis gigantum more pugnas. Cœ
lum ipsum petis stultitia. Como dar una
puñalada al cielo. Prius locusta bovem
pariet. I/ió el cielo abierto. Sustińuit in
cœlum manus : tanta fuit opportunitas.
Cic.
Cielo de cama. Cadurcum, i.
Ciencia. Scientia, ae. Que las compren
de todas. Quœ omnes continet. Grœcè,
Encyclopœdia, œ. Oye ciencia. Superiori
disciplinœ dat operam. Manum I'erulœ sub
duxit. Ex grammaticis excessit.
Cieno. Cœnum, i. Limus, i.
Ciento. Centum. Cien veces. Centies. Cien
mil veces. Centies millies. Cien doblado.
Centuplnm. Cientopx'es, gusano. Centipe
da , œ. Scolopendra , œ. De cien manos.
Centimanus, i. Consejo de ciento. Centum
virale judicium. Los cien jueces. Centum
viri, orum. Capitan fle cien soldados. Cen
turio , nis. Ordenarlos de ciento en cien
to. Centuriari milites, in centurias alle
gare, referre. El año de ciento. Annus
centesimus. Pagar de ciento uno. Cente
simam pendere. De ciento dos. Quinqua
gesimam solvere. De ciento cuatro. Vigesi
mam quintam.
Cierta cosa. Certus, а ‚ um. Сох-прения,
minime dubius. No sabemos cosa cierta.
Nihil certi habemus. Dejamos lo cierto
por lo dudoso. Certa amittimus, dum in
certa petimus. Ciertos son los toros. Map
pa missa est. Manifestum est signum, cer
tissimum indicîum. Cierta persona melo
dijo. Quidam mihi dixit. Cierto caballero.
Quidam vir nobilis. Cierta cosa me detie
ne. Quiddam memoratur, retinet, continet,
moram mihi facit. De mi puedes estar cier~ _
to, que ninguna cosa deseo mas. De me sic
velim existxmes, nihil magia in votis ha
bere.
CIERTO, ciertamente, por cierto. Pro
fecto , sane, certe , quidem, equidem, ber
 88 ' CI ' CI
cle, enimverh, utique, mehercle, verb. Cillcrero. Dispensator. Promuscondus.
Cierto que esto no se puede sufrir. Enim Cima de planta. Cyma, te, vel суша
verb, hoc ferendum non est. Hoc quidem tis. Delicatìor, teneriorque cauliculus.
tolerari non potest. Ast’ pasó cierto. Ita Cimarron. Monticola, ae. Montivagus,i.
meherculè gesta res est. Pues gué re Cimborio. Tholus, i. Testudo, nis.
prehéndolo? no por cierto. Reprehendo Cimbria. Ligneus arcus ad excipiendutn
igitur? minime verb. Cic. Con los pronom fornicem. Cimbrar la vara. Flexìbìlem vir
bres , Ego, tu, ille, iste , &c. se usa те gam agitare. Cimbrarle las costillas. Fle
elegantemente. Cierto que estan muy en xibili virga alicujus terga cœdere.
gañados, si esperan pasar sin castigo. Cimenterio. Cœmenterium , ii.
Na: illi vehementer errant, si sperant im Cimera del almete. Conus galeœ.
punitatem. Por cierto que yo tengo poca Cimiento. Fundamentum, i. Echar bue
suerte. Nœ ego inl'elix homo sutra-»Á VE nos cimientos. Alta, prœclara fundamen
CES por cierto , es lo mismo que Nora ta jacere, ponere, locare.
buena, y en latin sane. Sea par cierto Cirnitarra. Harpe , es. Placatus ensis.
como tu' lo quieres. Sit sane, nt vis. Por Chincha. Cingula , œ.
cierto va'yase, que nadie se lo quita. Chinchar. Cingo, is.` Cingulam astrin
Abeat sane, nemo illum tenet. ¿VECES gere, obstringere, substringere. Salir rom
por cierto, si por cierto, por cierto sí, piendo cinchas. Summa vi ex anfractu cœ
es ironía, y en latin verb, sc'tlicet. Gran noso se expedire. Summa contentione è
cosa habeis hecho por cierto. Egregiam salebris evadere, erumpere.
“verb laudem, & spolia ampia refertis. Illu Cincho. Cinctus, ns.
cha merced me ha hec/io por cierto en CincoA Quinque. Cinco veces. Quinquies.
darme mejor lugar que al su criado. Mul Cinco mil. Quinque millìa. Cosa de cin
tilm verb mihi prœstat , si me famulo suo co meses. Quinquemestris , e. De cinco
prœponit. Por cierto si , mucho se le da años. Quinquennis, e. Tiempa de cinco
al pueblo de eso. ld scilicet сига: popu años. Quinquennium , quimatus, us. Lus
lus. trum , olympias, dis. Dar cinco de corto.
Cierva. Cervus, i. Cierva. Cet-va, œ. Per deièctum peccare. In cursu defìcere.
Cierzo. Boreas, se. Circius, i. Aquilo, Ad metam non pervenire. De largo. Me
nis. Cercera. Apothecœ fenestella. tam transgredi. Per excessum peccare.
Cifra. Nota, œ. Escribir algo en cifra. Cincuenta. Quinquaginta. Cincuenta ve
Notis aliquid scribere. Escríbeme en la ces. Quinquagìes.
cifra can que nos entendemos. Notam Cingulo ó cinto. Cingulum , cinctus, us.
eam appone, quae mihi tecum convenit. Cinta para ceñirse. Zona, œ. Con la
Cifrar algo. Occultè, & obscure ali espada en la cinta. Gladio succinctus.
quid significare, notis involvere, perstrin Cinta de mager muy labrada. Cestus,
gere. .En muchas de sus antiguas mara i. Estar en cinta. Gravidam esse. Ven
villas cifró Dios` la significacion del mis trem fet-re. Uterum fœto intumescere.
terio de la Eucaristia. Multis olim sig Cintas de seda. Sericae fasciolœ. Para
nis Deus Eucharistiœ mysterium signifi atacarse. Astrictoriœ ligulœ.
candum curavit: multis olim miraculis sig- А Cintillo del sombrero. Galeri spira.
niñcationem ejus, & fidern adstruxit; mul Cintura. Qua homo ad renes cingitur.
tis, 81 admirandis symbolis expressit. Cipre's. Cupressus, i. Cyparissus, i.
Cigarra ó Chicarra. Cicada, œ. Circuito. Circuitos , us. Ambitus. Tiene
Cigoñal para sacar agua del pozo. Ci la isla de circuito doscientas millas. Pa
conia, œ. Telo, nis. Tolleno, nis. tet insula in ambitu ad ducenta passuum
Cigoñino'. Ciconìœ pullus. millia.
Cìgüeña. Ciconia, œ. Circulo. Circulus, orbis, is. Circular.
Cilicio. Cilicium , ii. Vide Silicio. Rotundus, circularis, orbiculatus.
Cilla de trigo de diezmo. Cella decu Circuncidar. ‘Circumcidm Circuncidado.
штат. Circumcisus , recutitus , appella ‚ se.
 CI
Circunferencia. Extremitas circuli. Cir
cumfereutìa, œ.
Circunloquio. Verborum circuîtus. Am
bages, periphrasis. Para que' es andar con
circunloquios? Quid opus est istas agere
ambages? Ut quid hœc circuitio?
Circunspeccion. Circumspectio, nis. Cir
cumspectus , us.
Circunspecto. Cantus, circunspectus.
Circunstancia. Circumstamia , œ. Cir
cunstancias. Adjuncta, orum.
Circunstantes. Circumstanles , ium.
Echando de allí a' los circunstantes, le
preguntó si , Еде. Remotis arbitrio , ex eo
quœsivit, an, &c. ‘ pìcuè , вынешь , evidenter.
Circunvecinos. Finitimi, accolœ.
Cirial. Lychnuchus, i. Candelabrum , i.
Cirio. Cereus, ei. Funale, is.
Cirro. Scirrus, i. Sciroma , tis. Duritia,
œ.
Ciruela. Prunum, i. Porcal. Asinatíum.
Damacena. Damascenum. De monje. Ce
reum. Regañada. Ridens. Ciruela pasa.
Prunum passum, rugosum.
Ciruelo, árbol. Prunus, i.
Cirugía. Ars chirurgica , Chirurgia, se.
Cirujano. Chirurgus, i.
Ciscarse. Ventrem prœ metu solvi.
Cisco. Carbonia reliquiœ , quisquiliœ,
analecta. De chimenea. Vide Hollin.
Cisma. Schisma, tis. Divisio gregis Christi.
Cismático. Schismaticus. Ecclesia ca
tholicœ desertor.
Cisne. Olor, oris. Cygnus , i. Cosa de
cisne. Cygneus , olorinus , а, um.
Cisterna. Cisterna, œ. Vide Algibe.
Cita. Teslimonium, auctoritas, tis.
Citacion. Denumiatio , condictio, nis.
Citano. Quidam. Unus aliquis. _ cem alïers. Lucernam adhibes in meridie.
Citar ó llamar á juicio. Cito, as. Diem
alicuì dicere. Aliquem in jus adducere, in
judicium, vel in jus vocare , denuntiare
ut in jus ear, & vadetur. Cilar autores.
Cito, as. Vide Alegar.
Citara. Cichara, œ.
слыша. Citharœdus, i.
Citote, llamador. Statur, apparitor, is.
Ciudad, los edificios. Urbe, bis. Los ve
cinos de ella. Civitas, tis. Cosa de ciudad.
Urbicus , urbanus, civilis.
Ciudadano. Civis, is. Urbis incola.
Civil cosa. Civilis, e. Civicus, a, um.
. CI 8
Cizaña. Lolium, ii. Zizanium, ii. 531.
brar cizaña Vide Discordia.
Cizañero. Discordiarum sator._
El
C ANTE L.
Clamar. Clamo, as. Vociferor, vel v0
cifero, as. Clamorem edo. Clamito, as.
Clamar. Clamor, oris. Vociferatio , nis.
Clamoroso. Clamosns, а, um. ч
Clandestinamente. Clam, abscondirë.
Clandestino. Clandestinus , occultus.
Clara de huevo. Albumen, inis. Candi
dum ovi, vel ex ovo. Plin.
Claramente. Clarè, aperte, plane, pers
Claravoya. Cancellara fenestra.
Clarea. Mulsum, murina , murthina, &
myrrina, œ. Nectar, is.
Clarete vino. Viuum helvolum.
Claridad de luz. Claritas , iis. De otra
cosa. Perspicuitas, evidentia, œ.
Clarificar el licor. Liquorem defœcare,
purgare, clariñcare, clarum, 8c purum red
dere.
Clarin. Lituus, i. Tuba, œ. Classicum, î.
Claro, manifiesto. Clarus, зрение, pla
nus. Res nora, manifesta. Claro que se
trasluce. Perspicuus, dilucidus, perluci
dus, sive pellucidus. Claro licor. Purus,
defœcatus, illimis, e.-­Cosa es esta bien
clara. Res est minime obscura, perspicua,
luce ipsa clarior. Adeb aperta est, & il
lustris, ut in dubium vocarì non possit.
Quœ in medio sunt posita commemoro,
comperta & explorata, multorum celebra
ta sermonibus. Quie'reslo mas claro? За
tiene hoc plane? Satisne dissertë? Para
qué probais lo que es tan claro? Soli lu
CLARO esta’. Ta se oe. Scilicet, vide
licé't. Habiendo perdido la vista, claro
está que no podia distinguir Io blanco
de lo negro. Luminibus amissis , alba ас!—
lice! , & ап'а discernere non poterat. Cie.
Nada de esto es , claro esta'. Nihil vide
licet es! eorum. Cim-Pasar toda la no
che de claro en claro. Nociem , quàm lon
ga est, insomnem ducere.
Clase. Classis, is. Ordo, înis.
Claustro de un convento. Perypstilîum,
ii. Cavzedium , ii. De universidad. Acade
micus senatus, conventos.
I 2
 go CL СО
Cláusula. Periodos , 1. Clansula , œ. Cobarde. Ignavus, tímidos, meticulosus.
Clausura. Claustra, orum. Cobariemente. lgnavë, timide.
Clavar. Clavo aliquid ñgere. Clavum Cobardía. Ignavìa, limiditas.
pangere, adigere. Cobertera ó tapa. Operculum, i.
Claoazon. Bulla in clavis valvarum, vel Cobertizo. Porlicus , us. Xyslus , i.
clavi in valvis bulla insignes. Cobertor де cama. Stragulum, i. Thora
Clave de edificio. Testudinîs umbilicus. le, vel lhoral, is. Lodix , icis. Operlo
Tholus, i. Es la clave де todo. In hoc num , п.
cardine tota res vertìtur. Hœc summa to Cobertura. Tegumen, velamen , inis.
tius rei est. .Echar la clave. Coronidem Cobijar. Vide Cubrir.
imponere. Vide Acabar. Cobrador. Exactor , oris. El mal cobra
Clavel ó clavellina. Viola flammea, Нов dor hace mal pagador. Vel optima no
purpureus , viola rubra. mina non appellando mala fìunt. Cic.
Clavero. Claviger, era, um. Cobranza. Exactio, nis.
Claoetear una pierna de camera. Arie Cobrar lo perdido. Recupero, ав. Re
tinam coxam caryophyllis condire. cipio, is. Dinero. Nummos exigere, recipe
Clavìcordìo. Clavicymbalum , i. re. Cobrar algo por justicia. `Iudicio ali
Clavija. Ferrea ñbula. quid persequi, recuperare, repetere. Co
Шведа: де vihuela. Collabi, verticuli, brar fama. Famam consequi , gloriam ра
lignei claviculi. Apretar en algo la clavi rare. Magnum sibi nomen comparare. Co
ja. Instare vehememiils, premere, urgere. bra buena fama, y ¿chate a' dormir. Pa
Clava. Clavus, i. Clava travadero. Tra ra bonum nomen, & dormi secure. Cobró
balia clavus. De cabeza redonda. Umbel fama de borracho y jugador. Ebrietatìs,
latus. Un clavo saca otro. Clavus clavum & alea: infamiam subiir. Cobrar enemigos.
pellit. Successore novo pellitur omnia Inimicitias contrahere , subire. Simulta
amor. Uno en el clavo, y ciento en la tes multas, partim obscuras, parrim aper
herradura. Si semel sapir, cenlies desipit. tas suscipere. Cobraron ánimo los nues
Claoo де especias. Caryophyllon, i. tros. Nostris animus accessir. Cic.
Echaisme esta de clavo. Gratis hoc mihì Cobre. ¿Es cyprium. Cuprum, i. Aquí se
expensum fers. Hanc mihì fraudem facìs. bate el cobre. Hìc vehemenier agiiur,im~
Clemencia. Clementia, ze. Pietas, tis. pense laboratur, acriter contendixur.
Clemente. Pius, clemens, lis. Cobro. Asylum, i. Locus tutos. Poner
Clerecia. Clerus , i. algo en cobro. Aliquìd servare, in tuto
Clérìgo. Clericus, i. De misa. Sacerdos, collocare. Ponerse en cobro. anam sibi
tis. Presbyter , eri. Cleriguillo. Sacriñcu~ consulere, se in locum tutum recipere,
lus , i. in asylum confugere. Buen cobro has da
Clerìzon. Vide Monacillo. do де ш hacienda. Belle verb rebus tuis
Clima. Cœli natura. Clima, tis. Buen consulaiin , praeclare res mas collocasti.
clima. Cœlum salubre. Cœli salubrìtas. Cocear. Vide Coz.
Benigna cœli temper-ies. Mal clima. Cœ Cocer. Coquo, is. La comida en el estrí
lum insalubre, pestilens cœli temperìes. mago. Cibum confìcere, concoquere. Co
Pruébame el clima. Cœlum hoc meam va cer en agua. Aqua coquere. Disminuir
letudinem tentar. Corpore vix sustineo enciendo. Decoquo, is. Cosa cocida en agua.
gravitatem cœli hujus. La mudanza re~ Elixus, aqua cocius. Cocerlo bien. Регсо
pentina де clima fue como una peste. quo, is. Bene coquere. Lo que no has de
Subita cœli mutatio pro pestilentia fuit. comer, déjalo bien cocer. Quid tu isla cu
Clueca gallina. Gallina gloxicans. ras, quœ ad te non атлет?
Cocimiento. Coctio, nis. Coctura, . . De
C ANTE O. coctum, i. Decoctus, us. Decoclio, nis.
Coadjutor. Adjutor, oris, administer, Cocina. Coquina, Culina, œ. Vasos de
tri. En las prebendas. Successor in bene cocina. Coquinaria vasa. /Irte де cocina.
ñcio. Ars condiendi cibos, & coquendí.
 СО
Cocinar. Сошли cibos. Coqulnarîam
artem exercere.
Cocinera. Coquinaria ministra.
Cocinero. Coquus, i.
Cocinero mayor. Archimagirus , i. Ape
nas hay cocinero que no se aproveche del
oficio. Vix coquum invenias, quin sit mil
vinis, aut aquilinis unguibus.
Cochambre. Gravis odor culinœ.
Coche. Currus, us. Rheda, œ. De dos
caballos 6 mulas. Bigre, arum. De cua
tro. Quadrigœ, arum. Quadrijugus currus.
Cochera. Currus stabulum.
Cochero. Rhedarius, auriga, œ. De cua
tro caballos. Quadrígarius , ii.
Chochinìlla para teñir. Coccus, i. Coc
cum, i. Nux indica.
Cochino. Sus, suis. Vide Puerca.
Cochura. Vide Cocimiento. Pasar cocha
ra para hermosura. Medicinas dolores,
ac molestias sanitatis gratia perferre. Am»
bitìonis mala propter honorem perpeti.
Coco del árbol ó fruta. Vernis, is. Pa
ra vino. Scyphus ovalis. Rosario de coco.
Corolla piacularis ex nucibus indicis.
Cocodrillo. Crocodìlus, i.
Cocos de niños. Puerorum terricula ,
terriculamenta, orum. Andamos haciendo
cocos. Pericula nobis intentar. Volitat no
bis ante oculos minaci ore , & aspectu.
Codazo. Ictus cubiti.
Codicia. Cupiditas, aviditas , tis. La со
dìcia rompe el saca. Fiducia pecuniam
amisit. Camelus desiderans сопит, etiam
aux-es perdidit.-1Vo es cosa de codicia.
Non est maguoperè experiendum. Non
est tanti. l aut vestimenta complicare.
Codiciar. Cupîo, appeto, is. Aveo, es.
-No hayl hacienda que, este no codicie.
Omnium fortunas avidissime appetit. ln
omnium fortunas oculos avidissimè deñgit.
Alieni cupiditate flagrat , trahitur , rapi
tur, inñammatur. Inhiat omnium opibus.
Cujusvis rei pretìosœ splendore capitur.
Ejus cupiditati nec Crœsi opes sumciunt.
Codicilo. Codicilli, orum.
Codiciosamente. Avìdè, cupidë.
Codiciaso. Cupidus, avidus, avarus.
Código. justiniauì codex.
Codo. Cubitum, vel cubitus , i. Dar a'
uno de codo. Cubitu aliquem aspernari,
vel admonere.
СО I
Codorniz. Coturnix, cis. 9
Cofia. Reticulum , i. Calentîcula, œ.
Cofrade ó Cofadre. Confrater, sodalis.
Cofradía ó Cofadría. Confraternitas, so
dalitas, tis. Sodalitium, ii.
Cofre. Scrinium cameratum, corio пиит.
Cofrecito. Scriniolum arcuatum. с)
Cogedor de vasura. Excipulum , i.
Coger. Lego, is. Colligo, is. Coger jlo
res. Flores carpere , decerpere. Coger los
frutos. Fructus percipere. Cogió el ene
migo las cartas. Hostis lìtteras intercepit.
Cogió la ciudad. Urbem cepit. Coger pri
mero. Prœripere aliquid, occupare.
Coger la caza ó la pesca. Capio, is.
Coger por engaño. Astu capere. Cogié
ronle en el hurto. In furto, in adulte
rio , in scelere deprehensus est. Cogióme
descuidado. Incautum me excepit, impara
tum occupavit, oppressit. Cogíle muchas
faltas. Multa ejus errata notavi, depre
hendi.
Cogerle a’ palabras. Verbi: aliquem con
ticere , verbi laqueo capere, tricis impli
care, verborum captionibus circumveni
re. Mas presto cogen al mentiroso que
al cojo. Mendaces non sibi constant, pau
cisque interrogationibus deprehenduntur.
Cogíte claramente. Plane à me deprehen
sus es, teque ita coargui, ut nec tergi
versari, nec inficias ire possis. Por todas
partes estás cogido, no tienes que decir.
Teneris undique. Nullum tibi patet effu
gium.
Coger obreros. Conducere operarios.
Coger la ropa ó doblarla. Synthesim,
Cogollo de lechuga. Lactucœ cyma. Thyr
ai cyma, summus, teneriorque cauliculus.
Cogóte. Occiput, itis. Occipitium, ii.
Cogujada. Cassita, alauda, galerita, œ.
Cohechar. Muneribus aliquem corrum
pere.
Cohecho. Repetundœ , arum.
Cohete.` Papyraceum crepitaculum , ni
trato pulvere oppletum. Ignis missilis.
Cohombro. Cucumis, cris. Ämargo. Asi
ninus, sylvestris, erraticus.
Cojear. Claudico, as.
Cojìco. Anxietas, scrupulus, i.
Cojicoso. Anxius, morosus.
Cojín. Pulvinus equitantis.
 92 СО
Cojo. Claudus, i. Altero velutroque
pede captus, debilis.
Cola con que pegan algo. Gluten, înîs.
Cola de animal. Cauda , ae. Para ojear
moscas. Muscarium , ii. Cosa que tiene co
la. Caudarus , a, um.
Colacíon de convìte. Bellariorum cœnu
la. Cœna deambulans. De ayuno. Refer.'
tiuncula vespertina. De beneficio. Bene
ñcii collatio.
Colada por до cuela el agua sucia.
Colluvìarium, il. Lo que por ello cuela.
Colluvìes, ei.
Colada ó cernada. Lìxîvius cinîs.Echar
algo en colada. Lìxìvìo alíquid eluere,
abluere. Todo saldrá en la colada. Suo
tempore hœc punlentur.
Coladero de mimbres. Colum, i. Qualus,
i. De cerdas. Cllicium , li. Seraceum cri
brum.
Colar ó pasar. Transeo, is.
Colar por algun paño. Colo, as. Per
qualum , aut cilicium liquorem put-gare.
Colar como por mortero. Eliquo, as. Li
quorem ab uno vase guttatìm ln alterum
efñuere. Colar el beneficio. Beneñcium соп
ferre.
Colateral , altar. Altare ad latus si'
(um.
Colaterales. Qui ad latus utrinque as
sìdem , congrediuntur, assistant.
Colcha de cama. Lecti stragulum supe
rius , arte elaboratum.
Colchario. Tomento fartus.
Colchón. Culcita , vel culcitra lanea, vel
plumea, vel tomentllia.
Colchonero. Culcitrarius, ii.
Colear á uno. Repulsam victo occinere,
exprobrare, caudam înclinare. Colear el
perro. Cauda blandiri.
Colegial. Collega, œ. Sodalis togalus.
-Entró Colegial. Cooptatus est in Colle
gium. In Collegarum numerum ascitus,
adscriptua est. In Collegarum album rela
tus fuit. ' rium , ii. Colmenar. Apiarum, il. Alvea
Colegio. Collegium , li.
Colegz'r. Colligo, is. Por conjetura. Con
jìcìo, ls. De lo cual se puede colegir que
no hay cosa que Еде. Ех quo eflìci , col
lìgique potest, nihil esse, quod, 84m/1
Io que yo colijo de su semblante, no
piensa en eso. Quantum ex vultu ejus in
СО
шпво‘, non ш» agit. -
Cólera, humor. Flava bilis. Enojo. Ira
prœceps. Brevis furor. Descargo en mí la
cólera. In me stomachum erupit. Concep
tì furoris virus in me efïudit , evomuit.
-Pasósele la cólera. Deferbuit ira. Re
sedit те impetus, remisir , quievit.
Colérico de complexion. Biliosus , cole
ricus, in quo bilis przcvalet. De condicion.
Iracundus, proclivis ad iram. Está colé
rico. lra percitus est. Excandescit , ardet
iracundia. El humor colérico se cura con
vomitar. Colericìs vomere salutare esl:
vomims omnibus, qui colera laborant,
vel maxime prodest. No irrites al cole'
rico. Ignem ferro non cadìto. Ursi fuman
tem nasum ne tentaverls.
Coleto. Col'ubium scorteum. De ante. Со
lublum ex pelle bubalina.
Colgada cosa. Pendens, pendulus, sus
pensus, a, um, pensilis, e.
Colgadura rica. Aulœa, orum. Perìstro
mata , um. Perìpetasmata , um. Colgadura
ordinaria. Triclinaria stragula.
Colgado de uvas. Uvœ pensiles, pen
dentes. Pensilium uvarum funiculus.
Colgar ó ahorcar. Suspendo , is.
Colgar ó pender де otro. Ex alio pen
dere. .l
Colgar una sala ó Iglesia. Aulœ, vel
templi parietes peristromalis ornate, au
lœis vestire. Estar colgado. Pendeo , es.
Estoy como colgado. Pendeo animo. Sus
penso animo sum, ac sollicìto.
Cólìca. Colicus dolor. Coli vitium.
'A Coll/lor. Brassica pompejana.
Colìrio. Collyrium , ii.Á
Collado ó colina. Collis , ls.
Collar precioso. Tarquis, is.
Collar de perro. Millum , vel Mlllus, i.
Collera. Tomex, icis.
Colmadamente. Cumulatë.
Colmar. Cumulo, as. Adaugeo, es.
Colmena. Alveus, i. Alvestre, is. Alvea
rlum , n. -
Colmenero. Apiarius, meliarius, ll.
Colmillo. Dens collumellarís, canlnus.
Colmilludo viejo. Vide Illurmurador.
Colmo. Cumulus, i.
Colocar. Colloco, as. Statuo, pono, is.
Colodrillo. Occipitìum , occiput, itis.
 СО
Colonia. Fasciola serica.
Coloquio. Colloquium, collocutio, nis.
En verso, como Comedia. Drama, tis.
Color. Color, oris. Color quebrado. Color
subpallidus. Rojo. Flavus. Leonado. Ful
vus. Nacarado. Roseus. Encarnado. Ru
fus, puniceus. Morado. Violaceus, ferru
gineus. De azafrán. Croceus. De grana.
Coccineus. De саг/пей. Purpureus. De ro
sa seca. Xerampelinus.
Colores де pintores. Pigmenta, orum.
Mezcla де colores. Colorum tempel-ańo,
commissura. El que los hace ó vende. Pig
татах-Нив. Color perfecto. Satur, plenus
color. Valiente, vivo. Perlinax , ñoridus,
vegetus, vividus. Color дести) ado. Dilutus,
remissus. Muerto. Evanidus, Газах ‚ obso
letus. Calor obscuro. Sul-dus, lentus, ausle
rus. Cosa де un mismo color. Concolor,
oris. De diversos colores. Versicolor, orîs.
Color que sale al rostro. Rubor, oris.
Roseus pudor. El que se ponen las ти
geres. Pigmenlum, purpurissum , i. Po
ne'rsele. Faciem Гнет-е, Í'nco pingere, pig
mentis oblinere, linere. Salie'ronle los co~
lares al rostro. Erubuit. Rubore suffusus,
perfusus est. Iba'sele un color, y otro se
le venia. Incertus illi erst vullus, crebra
coloris commutatio. Con color o' socolor
de-piedad hacia su negocio. Religionis spe
cie rem promovebar. Нас pietaxis larva
res suas agebal.
Colorada cosa. Ruber , a , um. Purpu
reus , rubeus, rubicundus. Palabras са—
loradas. Prœlexta verba. Pu'sose colora
do, buena señal. Erubuir , salva res est.
Colorar, dar color. Coloro, as. Colorem
picturœ inducere, inlìcere.
Colorear con algun pretexto la bella
quería. Fraudem, tiagirium , scelus hones
to nomine prœlexere. Strumam dibapho
legere.
Columbrar. Prospìcio, is. Speculor, arîs.
Columpio. Oscillum , i. Jactalìo super
Сонет in sublime. Columpiarse. Aliquem
fune pendente ulroque jacxari. Oscillo п.
brari.
Coluna. Columna, œ.lColunilla. Colum
nella, œ. Ácanalada. Sti-iam. De muchas ’ dere mascia-Vos comenzasteis y acabas
piedras. Strucrìlis. De una sola. Solida со—
lumna. Espacio entre dos colunas. Imer
columnium, ii. La hasta de la сайта. Sca
СО
pus , i. 93
Coma. Incisum, i. Comma , tis.
Comadre, ó partera. Obstetrix, cis.
Comadrero. Mulierosus. In mulierum
convemicnlìs, & colloquiis frequens.
Comadres. Familiares, & vicinœ matro
nœ. Mal me quieren mis romadres
porque les digo las verdades. Veritas
odium parir. Riñeron las comadres , y di
>je'ronse las verdades. Fœmìnarum ira in
conviiia „при.
Comarca. Confinium ‚ ii.
Сотки-сапог. Finitimi, confines, îum.
Comba. Curvatura, curviras, înñexio.
Combado. Curvus, curvalus, infìexus.
Combate. Vide Batalla.
Combate де ciudad. Urbis oppugnalio.
Ganarla por combate. Urbem expugnare.
Combatientes. Oppugnatores milites.
Combatir la ciudad. Urbem oppugna
te.
Combatir unos con otros. Vide Pelear.
Cofnbinacion. Combinado, nis.
Combinar. ComLino, as.
Comedia. Comœdia , zu. Paso de соте
dia. Scena , œ. Res comica. Poela де со
medias. Comœdìarum auctor, comicus Poe
la.
Comediante. Comœdus, i. Histrio, nis.
Colnedidamente. Comiter , ofïìcìosë. Co
medido. Comìs, omciosus, urbanus.
Comedimìento. Comilas , urbanixas , hu
manitas.
Comezlt'rse. Oñiciosè aliquem colere. Olii
cium ei prœstare, obsequio przcire.
Comendador. S. `lacobi insignibus, cen»
suque decoralus. Vide Hábito.
Comeatador. inlerpres, tis. Explanator.
Paraphrastes, is.
Comentar libros. Obscurè et pressè dic
ta inlerprexari, elucidare, exponere, ex
planare, scholiis illustrare.'
Comenta. Interpretario, expianatîo, scho
lium , exposìxìo, paraphrasis, is.
Comenzar. lucipio, is. Cœpi, iali. Co
menzar bien. B¢n`e inilium ponere. Feli
citer auspicari. Lo que mal comienza, та]
acaba. Auspìcîis res cœpta maiis, Ьепё ce
teis este negocio. Res à te incepla est , ad
exilumque perducla. Tu ejus rei funda
meutum jecisii, iuilium fecisti. Rem tu in
 94 СО
стат, instituisti , aggressus es. A te res
initium duxit , exordium sumpsit; in te, &
per te feliciter desiit. Rem à te inehoa
tam idem feliciter absolvisti, perfecisti.
Comenzar la oracion. Exordior, iris.
Dicendi initium facere. Dicere aggredior.
_De aquí comenzó. Hinc initium cœpit,
sumpsit, duxit.
Comenzar mal. Malè ponere initia.
Inauspicatb rem aggredi. ln portu impin
gere. 111 limine offendere. Volver á co
menzar. Rem dem@~ incipere, de integro
inchoare. De stadio ad carceres revocari.
Por dónde comenzará? Unde initium su
mam? Quid primum exequar? Comenzar
de mas atrás. Rem altiîls repetere. С'О
menzó á decir para nunca acabar. Diem
dicendo eximere cœpit.
Comer. Edo, comedo, vescor, eris. Ci
bum capio. En censite. Epulor, convivor,
aris. Saboreándose. Lugurio , is. Regusto,
as. Comer a’ medio dia. Prandeo , es. Re
galada/nente. Lautioribus cibis vesci.
Comer de mogollon. Sine symbolo cœ
nare. Aliena vivere quadra. Corner dema
siado. Se cibo ingurgîtare. А todas horas.
Comessor, aris. No comer. Cibo abstinere.
Come poco. Frugaliter vivit. Tenui cibo
utilur. Frugali victu contentos est. Quien
quiera comer de lo que sepa, eche de lo
que duela. Nullus emptor diñicilis bonum
edit obsonium. Come dos mil ducados de
renta. Abeunt illi in annuos sumptus duo
aureorum millia. Solo para comer tiene
habilidad. Ad vescendum dumtaxat natus
esse videtur. Por comer irá al infierno.
Е fiamma cibum petet. Cómese de piojos.
Pediculis scatet, quibus esca est.
Cometa. Cometas, œ. Vel Cometa, œ.
Cometer. Vide Encomendar. Cometer
delito. Scelus suscipere. Culpam contrahere.
Facinus , ñagitium admittere, committere.
Comezon. Prurigo, inis, pruritus, us.
Comida. Cibus , i. Esca , œ. Варя, pis.
De medio dia. Prandium, ii. Sin vino.
Prandium abstemium, caninum. Comida
ordinaria. Victus quotidianus, parabilis,
vulgaris. Regalada. Cibus lautus, delica
tus, exquìsltus.- Cœna recta.
Camilon ó comedor. Helluo , epulo , nis.
Edax, vorax, cis. Comessator, is.
Caminos. Cuminum , vel çyminum , i.
СО
Comisario. Delegatus, 1. General dela
caballería. Equitatus universi Commissa..
rius.
Comision. Delegatie , nis. Mandatum, i.
Cómitre de galera. Qui remigibus prae
est. Celeustres, as. Trierarchus, i.
COMO ( con indicativo.) Ut. Como era
tan pronto en decir. Ut erat ad dicen­
dum paratissimus. Como estaba picado, pa
góle (como dicen) en la misma moneda.
Ut erat verborum aculeis incitatus , par
pari retulit, ut ajunt. Porque, como dice
el rejrán, como sembrares cogera's. Nam,
ut abiit in proverbium, ut sementem fece
ris, ita & metes. А veces tiene Como algo
de causal, y entonces es Quod, Cum, Quo
niam. Como eres forastero, no me espan
to que no lo sepas. Haze te ignorare non
miror, cum percgrinus sis, vel quoniam
peregrinus es.
COMO (con subjuntioo.) es Con tal que,
y en latin, Dum, Modo, Dummodb. Como
no, Dum ne. Modo ne. Como yo salga con
la mia, no se те da nada. Nihil pensi
habeo, dum vincam. Como no sea en per
juicio mio. Dum ne mihi fraudi sit. Como
no estorbe mis conveniencias. Modo ne
meis commodis oñiciat.
COMO (de que manera.) Quomodb,
quemadmodum , qua ratione, quo pacto.
_No se’ como verme libre de este hombre.
Non invenio qua ratione, nescio quo pac
to, non video quemadmodum ab homìne
isto me expediam. En las interrogaciones
se usa Qui por Quomodo elegantemente.
Cómo se convienen quererle bien, y desa
creditarle? Quì convenir, ut eum diligas,
cui detrahis? Cómo puedes dejar де tener
por buena esta conclusion? ¿Qui potes
banc conclusionem non probare l’ С1с.
COMO (en las semejanzas.) Ut, sicut,
quasi, tamquam , instar, velut. Halleiba
me como atajado. Hœrebam , quasi in me.
dio deprehensus. Para mi el esconderme
era como una muerte ajì-entosísima. La
tere mihi mortis instar erat turpissimaa. А
VECES por otros adoerbios y modos de
semejanza. Repréndele como padre. Pa
teru'e illum corrige. lllandas como tirano.
Tyrannicè imperas. No le trates como a'
esclavo. Noli hominem servilem in modum
tractare. Obras con eso como amigo, y те
 СО
haces mucho favor. Amicè tu quidem fa
cis, mihìque gratissimum. Cic.
COMO (de quien se admira.) Ut, Quàm.
-Co'mo se alegran cuando ganan! Ut ef
feruntur laetitia, cum viceriut! Como se
corren los vencidos ! Ut pudet victos! CÓ
mo sienten que los desprecien! Quàm œgrè
Ген-0111 contemptum sui!
Cómo qué (де quien se indigna.) Ita
ne verb. Ergo. Cómo! qué quieras tu’ li
brarte a’ costa de todos? Itane verb tua
pericula communi perìculo defendas? Có
mo! qué estimes en menos tu alma, que
un oil interes г Ergo vile lucrum animœ
saluti prœponas?
COMO, брег qué? Cnr? Quid? Ita? Quid
est quod? No se' como se están allá tan
to. Nescio quid est, quod tamdìîi absunt.
Cómo venis tan tarde? Сш- tam serbi’ Có
mo faltais á vuestra palabra? Quid ita
Едет datam fallìs?
COMO quien. Utpote. Quippe qui. Än
daba sin armas, como quien no tenia
enemigos. Inermis agebat, uipote hostium
securus. Sábeslo tú? como quien lo oyó
de su boca. An tu id seis? quippe qui
ex eo audisti.
COMO quiera. Utcumque. Quovis mo
do. Quomodolibet. Como quiera que. Ut
111. Quoquo mudo. Quomodocumque. Quo
cumque modo. Como quiera que sea, yo
Io tengo de hacer. Ut ut hœc sunt , quo
quo modo hoc accidat, utcumque cecide
rit, temen hoc faciam.
COMO si. Ac si. Quasi. Perinde, ac si.
Perinde quasi. Tamquam si. Juxta , ас si.
Ut si. Como si fuera cuestion de nombre,
y no otra cosa. Quasi de verbo, non de
re laboretur. Cic. Como si no lo hubiera
yo dicho al principio de la disputa. Pe
rinde , quasi ego non ab initio disputatio
nis dìxerim. Como si en ellos hubiera si
do el vencer valentia. Ac si virtute su
perassent. Periude, ac si virtute vicis
sent. En las ironías se usa Quasi verb. Co
mo si fuera lo mismo obedecer que тап
даг. Quasi verb nihil intersit pareas, an
imperes. Como si estuvieras tu’ muy _lejos
де eso. Quasi verb istud à 1015 moribus
longe abhorreat.
COMO tan. Cujus est , vel qua est &c.
El muchacho, como es tan bellaco, le
00 95
engañará facil/nente. Puer, cujus est ver
sutiœ , vel qua est ejus versutia , vel quae
est ejus versutia, facile illi verbs dabit. El
como es tan recatado, no se jìará де cual
quiera. Ille, cujus ser prudentiœ , qua est
prudenlia , vel quae est ejus prudentia,
non cujusvis fidei se committet. Т co
mo. Imò maxime. Quidni? Hl'cete mala
obra г Teoma que hiciste. Numquid oi'
feci tuis commodis? [mb maxime. Conóces
le? Т como que le cononozco. Nosti ne ho
minem? Quidni noverim. Hate hecho al
gun bien? T como que ha hecho. Numquid
bene de te meritus est? lmb optimè.
COMO despues де Tan , es Quàm: des
pues de Tanto , es Quantus, a, um: des
pues de Tantos, es Quot: despues de Tal.
es Qualis, e , &c. Tan docto es como el
que mas. Tam doctus est, quàm qui doc
tissimus. No es tanto como dicen. Non tan
tus est in re , quanxus est sermo. Cie. А
VECESá Como no le responde nada en
latin. v. gr. No he de amar á un hombre
como este? Hunc ego non diligam i’ Que'
cosa han de hacer a’ un bobo como tú? Quid
te hominem 510110111 eurent г ВАК como
a’ uno, es hacerle una burla. Tal como te
han dado? Siccine tibi sublitum est os?
Comodidad. Commodum, i. Commoditas,
militas, tis. Buscadme una comodidad. Me
in famulatum alicujus accommoda. Com
modum mihi dominnm quiere. Hacedlo,
:i fuere comodidad vuestra. Facies hoc
ex tuo commodo , si commodum tibi erit,
si ‘e re tua videbitur. Tiene letras en ma
teria de comodidad. Omnes commodilatis
articulos caller.
Compadecerse де alguno. Hnjus hominis
misereor , me miseret. Hujus miseratio me
tener. Hujus misericordia moveor. Compa'
decido. Misertus, miserans, misericordia
motus , captus , affectus , condolens.
Compadeccrse uno con otro. Unum cum
altero consistere , aut cohmrere. Quererlc
bien y reprenderle , bien se compadecen.
Eumdem diligere , 18: increpare belle co
hœrent.
Companage. Obsonium, ii. Vide Vianda.
Compañera. Socia, œ. En el servir. Сон
serva , ze. Que acompaña. Comes, itie.
Compañero en el trato. Socios, ii. En la
guerra. Commiliio, nis. En el oficio. Col
 96 СО
lega , te. En la тет. Convictor, is. En el
servir. Conservus, i. Que acompaña. Co
mes, itis. Que vive con otro. Sodalis, con
tubcrnalis. Tendrás en mí un buen сот
рабего. Facili, & commodo me uteris so
cio. Tomar/e por compañero. Socium il
lum sihi atljungere, adhibere.
Compañía. Societes , tis. De soldados.
Cohors, tis. Centuria, militum manus. De
á caballo. Turma, аз. De los que oioen
juntos. Convictns, us. Consortium, contu
bernium. Hacer compañía con otro. So
cietatem cum aliquo inslituere, coire, con
ñsre , inîre , contrahere. Apérdida ó ga
nancia. Conventionem cum alio facere, ut
omnia utriusque bona sic in commune con
ferantur, ut damma, & lucra utriusque
sint communìa, ad utrumque ex œquo per
tineant. Entrar en Ia compañía. In so
cietatem adscribi, admitti , ascisci, coop
tari. Deshacer la compañía. Societa
tem dissolvere, dirimere. El pan comido,
la compañía дешев/ш. Amicus, dum olla
fervet. Hízome compañía en mi: traba
jos. Fuit laborum meorum comes, socius,
consors , particeps. Mìhi in omni pericu
lo, ac discrimine semper adhœsit. Nulla
tam iniqua fortunœ conditio, tam'acerbus
casus fuit, ut illum à me abstraliere ро—
швгйс.—Ардгга:е de las malas compañías.
Pravorum adolescentium congressum fu
ge, cave , vita. Subtrahe te ñagitiosorum
colloqniis, & couventiculis. A turba ills,
ac cmtu perditorum juvenum , qui rudibus
adhuc , & incautis vitia sœpè afferunt, &
affricant, te segregatum velim. Solo, sin
compañía. Solus, incomitatus, nullis comi
tatus , nullis comitibus, sine comitato.
Comparacion. Comparado, collatio, con
teutio , nis. No tiene comparacion Ари
Ieyo con Barclayo. Nihil Apulejus ad Bar
clajum. Non est cum illo conferendus. Es
mas docto sin comparacion. Facile doc
tissimus , longe sapientissimus.
Comparar. Comparo, as. Confero, ers.
Compono, contendo ‚' is. Contentionem
facere. Ш te comparar con Lipsia? Quid
tu ad Lipsium? Nauseas, & sordes pra’.
illo, si ingenium ingenio, 8: artem arti op
ponas. Sordet orchestra tui ludi ad illius
sapientiam, & eruditìonem.
Comparativo. Comparativum nomen.
4CO
Compartimiento. Rerum` divisiones in
œqnales partes. I
Compartir. Res ex azquo distribuere.
Compas. Circinus, i. En Ia música. Mu
sica: inlervallum mesochori manu modera
(от. Llevar el compas. Manu intervalle
moderari. Hacer las rayas a' compas. Ad
circinum lineas ducere. Danzar a' com
pas. Ad numerum saltare.
Co/npasar. Circìno, as. Circino circu
lum facere, ducere. Compasar el gasto con
Ia hacienda. Pro re sumptum facere.
Compasion. Miseratìo, commiseratio,
nis. Misericordia, œ. No le tengas` co/n­
pasion. Ne vicem ejus doleas. Nihil te il
lius misereat. '
Compasioo. Misericors, dis. Clemens, tis.
Compatible. Quod cum alio consistere,
aut simul existere potest.
compatriota. Conterraneus, popularis.
Compeler. Compello, is. Сова, is. Compe
Iido dela necesidad. Necessitate compulsus.
Compendio. Compendium, Epìtomeůes.
Compendiosamente. Breviter, summatim.
Compensar. Compenso, as.
Competencia. Contentio, œmulatio, cer
tamen. De enamorados. Rivalitas , tis.
Ahora hay entre ellos grandísima compe
tencia. Nunc impendet summa inter eos
contentio. Sin competencia llegó la pre
benda. Sine œmulo dignitatem obtinuit.
Competente cosa. Congruens, conveniens.
Competente Juez. Competens Judex. Esto
me compete. Hoc ad me pertinet, spectat.
Competidor. Competitor, œmulus , i. En
amores. Rivalis, is. Competidora. Compe
trix, cis. ÍEmula, œ.
Competir con> otro. Cum aliquo de re ali­
qua contendere, certare, in certamen des
cendere, in contentionem venire.-No
hay quien compito con vos. Nemo est qui
se tibi comparet: nemo, qui tecum con
tendere velit , qui hoc litterarum studium
pati , равен metiri , decurrere audeat. Ne
mo sapiens tecum pedem conteret. Nemo
se parem tecum committel.
Competir en pretension. Honorem com
petere , simul petere. En artificio. ¿Emu
lari alicui.
Complacencia. Delectatio , gaudium.
Tengo en eso mit complacencias. ln eo me
чаше amo, tacitum pertentant gaudia pec
 СО
tua. '_fGt-ntlaslma mihi est Гас“ memoria.
Complacer. Placeo, complaceo, es.
Complexion. Corporis constitutio, habi­
todo. Tiene buena complexion. Corpore
est ben`e constituto. Inest illi optima cor
poris temperies. Firma est, egregîa cor
poris constitutione. Es jîaco de comple
xìon. Corpore est imbecillo , & inñrmo.
Valetudînarìus est. Infirma est ìllî, ac de
bilis corporis constitutio. Es de comple
:cion enjuto. Sicca corporis temperie gau~
det. Minime pituìtosus est, aut redundans.
Inest illi membrorum siccitas.
Cómplice. Socius , particeps sceleris.
Componedor. Compositor, instructor, con~
cinnator. De pleitos. Transactor Compo
nedora. Ornatrix, icis. Muchos compone
dores descomponen la novia. Multitudo Im
peratorum Cariam perdldit.
Componer. Compono , is. Poniendo en
órden. Dispono , is. Construo, ls. Las co
sas де casa. Res domesticas constituere.
Componer versos. Carmina condere, fa
cere , fundere. Versus scribere, conscribe
re. Carminibus aliquìd pangere , celebra
re, componere, persequi, exprimere.
Compuso muchos libros. Multa litteris, aut
typls mandavit. Multa memoria: prodidît,
litterarum monumentis commisit. Multa
внеш tradidit. Multa edìdit lìtterarum
mouumenta. Libros, aut volumina multa
composuît.-Compone muy bien. Scriben
di laude excellit. Stylus ejus est subtilis,
& elegans. Lange scribendi laude proces
sìt. Optima se scribendì ratione exercet.
Ejus in Scribendo lngenium , 8c industria
facile apparent.
Componerse una rnuger. Se ad specìem
comparare , ornare.
Componerse en los pleitos. Cum adver
sario pacìsci , transîgere , pactionem face
re. Litem ex pacto , & conventu dirimere.
Composicíon de varias cosas. Composi
tio, constructio, coagmentatio. Composi
сдал en pleitos. Pactio, transactîo. De es
tudiantes. Thema , tis. Lemma, tis. Ar
gumentum. Vuelta en latin. In latinum
vet-sum. ' cipere , recipere. Comulgar a' otro, darle
Compostura ó aliño. Ornatus, us. Cultus,
us. Structura, concinnitas. Compostura de
hombre. Modestia , œ. Compositus pudor.
Tarih-Compuesto de varias cosas. Com
СО 97
positus, constaus , conñatus, concretos.
Con aliño. Ornatus, compositus, concin
nus. Hombre compuesto. Modestus , ad
gravitatem compositus.
Compra. Emptio, coemptio, nis. De al
cabalas. Redemptio, nis. Buena compra
hemos hecho. Bene emîmus. Bene res nos
tra collocata est isthoc mercimonio.
Comprador. Emptor, is. De por junto.
Mercator , nundinator. De alcabalas. Re
demptor. De bienes confiscados. Sector,
orìs. De almoneda. Manceps, ipitis. De
сова: де .comer­ Obsonator, is.
Comprar. Emo, is. Mercor, aria. Com
paro, as. Nundinor, aria. Por junto. Coe
mo, is. Commercor , aris. Comprar a’ ojo.
Nullo pondere, aut mensura, sed pruden
ti œstimatione mercati. Comprar de comer.
Obsono , as. Obsonor , aris. Obsonium
mercari. Comprar alcabalas. Vectigalia
redimere. Cuánto das por ellas? Quanti ea
licerìs, licitaris? Quanti per te licent?
Compre/lender. Comprehendo , is. Cogi
tatione, aut mente complecti.
Comprehensible. Comprehensibilis , e.
Comprehension. Comprehensio, nis.
Comprobar. Comprobo, as. Confirmo, as.
Comprometer. Compromitto, is. Compro
missum facere. Facultatem judicandi cau
sam à litigantìbus alicui concedi, committi.
Compromiso. Compromissum, i. tutti.
Compuerta. Cataracta, œ. а з _
Compuesto. Vide Componer.
Compulsar un pleito. Acta cum suo
exemplari, aut protocollo conferre.
Compungz'rse. Commissi pœnitere, in
gemiscere dolore ex animo de vita ante
male acta. Compungido. Dolore perculsus,
compunctus. Compuncion. Cordis compunc
tio. Dolor de commissìs.
Cómputo. Ratio, nis. Calculus, i. De
los tiempos 0’ años. Temporum ratio. Ha
cer el cómputo. Calculum ponere. Sum
mam, aut rationem subducerc. Segun nues
tro cómputo. Ex nostra numeraudi ratione.
Comu/gar. Cœlesti pane se reñcere. Eu
charistiam accìpere. Sacram synaxim sus
Comunion. Sacrosanctam Eucharistiam ali
cui porrigere, ministrare, exhibere.
Comun cosa. Communis, e. Mirar por
el bien comun. ln commune consulere.
l3
 98 СО СО
.Dar para el comun. In commune confer Concebir. Concipio , is. Concibe aguda
re. Cosa comun y ordinaria. Vulgaris, con m'ente, pero no acierta a’ esplicarse. Acu
sueta, trita res. En coman. Generatim, te quidem cogitat , scite meditatur , inge
generaliter. De.mancomun. Communiter. niosè , 8L argutè commentator, sed hattet
De communi sententia. in verbis, quibus mentem explicet.
Comunicacion, trato. Consuetudo fami Conceder. Concedo , permitto, is. Facul
liarie, communicatie, commercium cum ali tatem , copiam, potestatem facio, do. To
quo. os concedo eso. Id tibi assentior, concedo,
Comunicar ó tratar con alguno. Com do. Sit ita sane.
municate cum aliquo, sermones cum eo Concejo. Concilium oppîdanorum. Con
conferre. Comunicarle algo. Aliquid cum cejiles bienes. Possessiones publicœ. Ager
illo conferre, communicare. Consilii sui compascuus, quo cives utuntur.
conscium facere. Esto comunican entre sí. Concepcion. Conceptos , us. Conceptio.
Hare inter se conferunt, communicant. De la Virgen nuestra Señora. Immacula
Comunidad. Communìtas , tis. De con tus Virginis Maria: conceptus: ab origi
vento o’ Congregacion. Conventus, us. Cœ nali labe pura, & immunis conceptio.
tus , us. Vide Gremio. Concepto де Predicador. Sensum, i. Со
Comunion. Sacra synaxis. Sacrosancta gitatum meutis. Egregia commentatìo. Со
communio. Communicatie Corporis, & зап gitatio non vulgari sensu fœta. El que .se
guinis Christi. hace de uno. Opinio , judicium , existima
Comunmente. Communîter, vulgb. tio. Qué concepto haces de él? Quid de
CON es Cum con verbos de hablar, pe illo sentis, censes, existimas? Qur tua
lear , tratar , estar , andar con alguno. de illo existìmatio est? Diferente con
Loqui, certare, congredì , esse, ambula cepto tenia yo де él. Meam de se opinio
re cum aliquo. Т á veces tambien el mo nem fefellit. Aliter de illo existimaveram.
do, con que se hace la cosa. v. g. Magno Tener mal concepto de alguno. Malè de
cum metu. Magna cum cura. Cum volup aliquo existìmare. Malam de aliquo opi­
tate audire. Cum stomacho aliquid facere, nionem suscipere, susceptam retinere. Me
cum nausea projicere : ó por adverbios де jor concepto tengo de vos que де mí. Plus
modo; v. g. Con atencion. Attente. Con tibi quam mihi tribuo. Plus tribuo tibi,
agudeza é ingenio. Argutë, & ingeniosè. quàm mihi sumo.
Con valor y esfuerzo. Fortiter , ac stre Conceptuoso. Argutus , peracutus.
nuè. Con poca cortesia. Inurbanè. A VE Concernir. Vide Convenir.
CES Con al modo es Per : Alabarse con Concertadamente. Composite, ordinate.
descrédito de otros. Per alienum dedecus Concertar. Vide Componer. Concertar el
viam sibi ad laudem sternere. Con título precio de algo. De pretio cum aliquo pa
де деида. Per causam añinitatis. Con más cìsci, convenire. Concertada va la pro
cara де amigo. Per simulationem amici cesion. Rectè pompa procedit, recto ordi
tia’. Con capa de justicia. Per jus, aut ne ducitur. Rectè dispositi procedunt.
per speciem coercendi maleñcia.Negoció Concertarse los pleiteantes. Tran
con dineros el oficio. Per largitionem ma sigere. Concertaos, si sois cuerdas. Transi
gistratum obtiuuit. Murió con suma des gite , si sapitis. Concertados iban para
honra. Per summum dedecus vitam amìsit. esto. Res de compacto gesta est. Compo
Con eso , con esto. Ita, hac ratione. Con sito, consulto, ex composito faciuus вив
eso, no es mucho que esten contentos. Ita ceperunt.
nihil mirum, si nihil desiderant. Con esto Concesion. Concessus, us. Concessio, nis.
les engañó. Ita illîs imposuit. Hac ratio Concha. Concha, ar. De Tortuga. Che
ne illos in fraudem induxit. Con todo eso. lonium , ii. Conchado. Tenax , deparcus.
Tamen , nihilominus , attamen. Conchavanza. Couspiratio , coirio , nis.
Conca. Lignea scutella. Conc/lavarse. Conspirare in malum. Coi~
Concavidad. Caverna , аг. Cavnm, i. re in lites, in accusationem.
Cóncaoo. Concavus, a, um. Conciencia._Conscientia, œ. La buena соп—
 7 ­‘ СО
ciencia es la alegría del justo. Vacare
culpa magnum est solatium. Secura mens
quasi juge Convivium-_Ajlige y atormen
ta a’ los malos su misma conciencia. Sce
lerum conscientia impíos agitat, vexat,
cruciat, urit. Scelerum fut-iis torquentur
impii,ñagit'torum memoria terrentur,c0ns­
cientiœ stimulis agitantur, 8f tamquam Цв
dis ardentibus uruntur.-Rerntterdele la
conciencia. Conscientia facti turbatur.
Conscientia mille testes. Lupus ante cla
morem festinat. Nihil timent, qui nihil
commiserunt.-No fbrmo conciencia en
esto. Conscientìœ reus in hoc non sum,
nec me conscientia culpa: ullius 111-51111.
Subeo con°scientiœ judicium à peccato se
curus.-Es hombre de ancha conciencia.
Conscientitc sinus laxos habet , legnmque
metas temer`e producir. `Iura divina,& hu
mana quœstu, & voluptate metitur. Es
hombre de mala y rota conciencia. Ad
conscientia: stimulos obduruit , occalluit.
Conscientiœ morsus non curar, aut prœ
vitiorum insanía non Semin-No puedo
hacer eso con buena conciencia. Salva,
& integra religione hoc prsestare non pos
sum. To lo tomo sobre mi conciencia. Cul
pam, quam vereris, ego praestabo , in me
recipio. Encárgoos la conciencia en esto.
In ciput tuum recidet , si res malè cesse
rit, tu periculum subibis, tibique noxœ
erit. Tiene buena conciencia. integrita
tem, & justitiam amat. No tiene concien
cia. Neque jus, neque œqunm colit.
Concierto. Conventum , i. Pactum, pac
tio, conditio, conventio , nis. Fœdus, eris.
Concierto, 12 órden de cosas. Compositio,
ordo, rerum series.
Concierto en pleitos. Transactio, de
cisio , diremptio, nis. Hacer concierto.
Paciscor, erìs. Convertire cum aliquo de
aliqua re. Conventionem , aut pactum fit
cere. Sancire , facere, inire, ferire, pa
cisci fœdus. Deshacerle. Conventa rescin
dere, pactum irritum facere. Guardarle,
estar al concierto. Conventis stare, pac
tum reservare , manere in conditione.
Conciliábulo. Conciliabulum , i.
conciliar voluntades. Vide Ganar.
Concilio. Concilium, ii. Synodus, 1.
Conclave. Conclave, is.
Conc/air con algo. Vide Acabar. Con
СО
cluydse este negocio. Actum est. Acta res
est.
Concluir arguyendo. Argumento aliquid
evincere , convincere, concludere. Conclu
yéronle. Irretitus est argomenti conclu
sione. Argumento convictus obmutuit.
Conclusion. Conclusio , complexio. En
conclusion dijo que no. Denique negavit.
Ne multa, ne multîs, negavit. En conclu
sion esta no puede pasar asi. Ad surn
mam nou possunt isthœc sic abire. Redu
cirlo todo á una conclusion. Ad unam
summam omnia referre. Esto es en con
clusion. Hœc est totius rei summa.
Conclusion de la oracion. Peroratio, nis.
Conclusiones de actos. Assertiones, the
ses, themata publicè defendenda.
Concomerse. Prurigìnem gestu prœ se
Гене. Prurìgine gestire.
Concordancia de voces. Vocum concen
tus.
Concordancias de la Biblia. Sacrorum
bibliorum concordia verba.
Concordar con otro. Cum alio vita , &
moribus congruere, convenire, consentire,
concordare. Concordamos en esto. Conve­
nit hoc mihi tecum. Hoc mihi tecum, vel
inter nos constat. De hac re tecum sen
tìo, conseulio , convenio.
Concordar las voces. Consono, as.
Concordia. Concordia, œ.:Consensus, us.
Conspiratìo animorum. Concordes. Qui e0
dem sunt animo , 8c voluntate conjuncli.
Concriado. Conservus , i. Criado que
acompaña. Pedisequus, i. Para mandados.
Emissarius. Mal mandado. Tardus, pigcr,
contumax. Encomendar a' cada criado lo
que ha de hacer. Suam cuique provincìam
servo dare, oñiciique admonere. Nada ha
cen bien sino por el castigo. Ita sunt in
genio improbi, ut omcium malo suo co
gantur commonerî. No hacen mas que co
mer y [tartar/ne cuanto tengo. Nihil aliud
faciunt, nisi rem meam confìciunt atque
avertunt.
Concubina. Vide Mancebo.
Concapiscencia. Appetitio, libido.
Concurrencia. Concursio, nis. Concur~
sus , us.
Concurrir. Concurro, is. Conliuo , is.
Concurrió mucha gente á las `fiestas.
Ingenti hominum frequentia ludi celebra~
 Ioo СО
:i aunt. Magna hominum multitudo ad
spectacula uudique eonñuxit , coivit, con
venir, concurrit. Ad ludos spectandos non
urbes tantum, sed etiam provinciac effussœ
sunt.
Concurso de gente. Hominum concur
lus, conventos, l'requentia, celebrites. Con
curso de acto de letras. Litteraria co
mitia.
Condado. Comitis diiio. Comitatus, us.
Conde. Comes, itis.
Condenaeion. Damnatio, nis.
Condenar. Damno, as. Condemno, as.
А muerte. Capitìs aliquem condemnare,
capitis, vel capite damnare, morti addi
cere, capitali judicio destinare. d galeras.
Trirenllbusaliquem addicere , ad triremes
damnare. Condenarle a' las minas, ó a' las
bestias. ,Ad metalla , vel ad bestias homi
nem damnare. Condenóse por su boca. Suo
se ore morti addixit. Sua se confessione
jugulavit. Que me castiguen sin condenar
те ni oirme? Me indemnalum, inauditum
que abripi? Condenóse. Ad inferos damna
tus est, pœuis sempiternis addictus.
Condesa. Comes, itis. Comitissa , œ.
Condescendencía. Connivenlia , œ. ln
dulgemia , a'. Dissimulatio, nis.
Condeseender en algo. Connivere in ali
qua re. Aliquid alieni permittere, conce
dere, ìndulgere. En algo se ha de con
descender con la gente moza. Indulgen
dum est aliquatenus juventuti, œratìque
aliquid tribuendum. Aliquid de severitale
quandoque remittendum est, nec semper
jure agendum.
Condestable. Comes slabilis. Magister
equitum.
Condicion de concierto. Conditio, 1158.—
Соп condicion que, con tal que. Modo,
dummodò. Ea lege, eo pacto, ut. Con con
dicion que se case. Dummodb uxorem du
сап. Еа lege, ut &c. Con tal que no me
eches la culpa , si sucede al revés. Dum
ne mihi impuxes, si forte sechs fier.
Condicion ó suerte. Conditio, nis. Con
dicion de criados, ó de tiempos. Servo
zum, aut temporum conditio.
Condicion ó natural. Ingenium , natu
ra , œ. lndoles, is. Mancebo de buena
condicion. Bonze indolis adolescens , in
dole prœclara , mira ingenii suaviiaie, iu
СО
genio suavi, 8: facili. De mala condicion.
Ingenio pravus. Natura, 8c moribus asper.
lnhumanus, ac diñicilis, indole feroci, 8:
contumaci. Recia y terrible condicion es
la tuya. Nímiixm vehemens es, feroxque
natura. Condicion de hombres es. Sic est
hominum ingenium. lta natura hominum
comparalum est. Humanum hoc est.
Condicional. Condilionalis, e.
Condicionalmente. Conditionaliter. Sub
conditione.
Condolerse. Vide Comparlecerse.
Conducir. Couduco , is.
Conducta. Centuriatus, us.
Conejal. Leporarium, ii.
Conejo. Cunicellus, i. El conejo ido, y
el conejo venido. Post bellum auxilìum.
Confederacion, Fœdus, eris. Vide Liga.
Confederarse. Fœdus cum aliquo facere,
inire. Conjederados. Fœderati, eodem fœ
dere astricti.
Conferencia. Collatio , nis.
Conferir. Vide Comunicar.
Confesar. Conñteor, fateor. Confesó de
plano. Rem plane confessus est. Sus peca
dos. Peccato rit`e coníìleri. Commìssa per
confessionem expiare. Confesóse. Peccato
rum maculas per confessionem eluit , hu
mili, & salutari confessione delevit.
Confesarse generalmente , hacer confe
sion general. Totius anteactzc vitœ noxas
per confessionem expiare. Totius vitœ ma
culas sacra confessione eluere.
Confesar el confesar, oir de penitencia.
Peccata confitentibus aures pra-bere, ex
hibere. Confessionem excipere, audire.
Confesion general. Noxarum omnium
totius anteactœ vitœ per confessionem ex
piatio. Generalis confessìo.
Confesonario. Locus confessionibus au
diendis designatus.
Confesor. Confessarius , ii. Sacerdos au
diens, confessionibus destinatus.
Сон/Заде. Freins, confidens, tis. Confia
damente. Fidenter , confidenter. Perdio'se
de confiado. Confidentia illum perdidit.
Propter ñduciam periit.
Confianza. Fiducia, fidentia, a?. Dar en
confianza el dinero. Pecuniam alicui cre
dere. Hacer confianza de alguno. Alicu
jus fidel aliquid committere, credere. Mi
ra Ia confianza que hago de tí. Vide quan
 СО
tum ñdei tuœ credam. Dar algo en con
fianza de que la restituira’. Fiduciam ali
cui committere. Tomarlo en confianza. Fi
duciam accipere. Heredero en confianza.
Fiduciarius haeres. Heredad dada en con
fianza. Fundus fiduciarios. Poner en una
su confianza. Fiduciam in aliquo repone
re , collocare.
Conjìar. Conñdo , is. Confío en Dios que
es así. Spero , atque confido ita esse. Mas
confia en su arca, que en sus amigos. Ma
gis arcœ, quàm amicis confidit. Con/ía en
su justicia. Rei œquitate nititur.
Сон/Едете. Fidus amicus , & familiaris,
cui satis credere possumus.
Con rmacion. Conñrmatio, nis.
Confirmar , ó apoyar la que otro dice.
Alicujus sententiam ratione, testimonio,
auctoritate confirmare, roborare, munire.
Confirmar el Obispo. Sacro chrismate
fideles ungere, in fide firmare.
Conjîscacion de bienes. Bonorum pros
criptio, confiscatio, publicatio. Bienes
confiscadas. Bona publicara, fisco addicta. Languentem stomachum cibo, aut medi
Proscrìptorum bona. Sectio, nis.
Conjiscar la hacienda. Alicujus bona Vegetativus. Quod recreandi vim haber.
publicare, proscribere , conñscarc , fisco
addicere , in publicum addicere , in басит
referre.
Can/itado. Saccharo fucatus.
Can/ital'. Saccharo condire, fucare.
Confitería. Forum cupedinis , vel cupe
ditarium.
Conjìtero. Dulciarius, cupedinarius vel
pediarius , ii.
Синтез. Anisi grana saccharo condita.
Confiture. Bellaria, orum. Tragen-lata,
um.
Conflicto. Angustias, arum.-En grande
conflicto те hallo. in magnis angustiis
versor. Gravis mihi casus imminet. Multa
mihi mala impendent. Angustia: mihi sunt
undique, nec quid consilii capiam scio. Ca
lamitates, & œrumnae me undique pre
munt, urgent, instant.
Confbrmarse con otro. Ad alterith vo
luntatem se conformare. Assentiri alicui.
Alteri, vel cum altero consentire. Illius
sententia: subscribere. Aiterius voluntati ol:
sequì, ad iilius arbitrium se accommodare.
Confarmarse con el tiempo. Cedere teil
pori. Szen'x, aut tempuri servire.
СО xox
Conforme cosa. Consentaneus, congruens,
conveniens. Esto es conforme á ra
zon. Hoc est rationi consentaneum, cum
ratione consentiens. En esto vamos can
formes. Hoc inter nos constat. In hoc non
dissentimus, non dissidemus, nullum est
inter nos dissidium , nulla xnìhi tecum dis
sensio. In hoc sententia mea à tua non
discrepat.
Conforme , ó segun. Pro. Conforme el
tiempo obraremos. Pro tempore consilium
capiemus. Espero que será el galardon
conforme mis servicios. Spero gratiam
pro meritis, vel pro eo, ac mereor, mi
hi referendam. Vide Segun.
Conformidad de pareceres y voluntades.
Sentenliarum, animorumque consensus,
consensio , conspiratio. En la misma con
formidad hablaron los demas. in eam
dem sententiam locuti sunt cœteri. En esa
conformidad se ajustaron las paces. In
eam sententiam ab armis discesserunt.
Confortar el estómago ó cuerpo flaco.
camentis recreare, reiìcere. Confortatioo.
_ Confrontar con otro. Moribus, & inge
nio cum allo convenire, conspirare. No
canfrantan los dos. Non convenit inter eos.
Invicem aversantur. Diversi abeunt in stu
dia sua quisque.
Confundir. Confundo , is. Commisceo.
Todo lo confundes y reouelves. Omnia per
misces, ac perturbas.
Confundirse. Perturbari , erubescere.
Соц/Ела cosa. Confusus, permixtus, а,
um.
Confusamente. Confuse , promiscuë.
Confusion. Confusio, perturbatio, nis.
Confusa me hallo. Haare! animus, nec
quid agam , aut qui) me vertam scio. Non
invenio , quo pacto me expediam , aut qua
ratione decidam. Confusa salió y corrido.
Convictus, rubore ex ignominia suñ'usus,
sensim elapsus est , è medio se pruripuit.
Confutar las razones y argumentos.
Argumeuta confutare, refellere , infirma
re , convellere, diluere. Сов/те y confun
dz' al herege con sus mismas razones.
Hœreticum suis argumentis confutavi, соав
gui, refeili.
Congoja. Angor, Oris. Anxietas, tis.
 toa СО
Congojado. Misere solicitus, adductus in
maximas angustias. Anxìus.
Congojar. Ango , is. Amigo, is. Congo
jarse. Afflictare sese, angi, acerbíssimè
atilictari , angustiis urgeri.-Mucho me
congoja este cuidado. Hœc me cura чаше
angit , solicitar , solicitum habet me, an
xium, plenum solicitudinis, et angoris te
net, in magnam solicitudinem, in mag
nas angustias me adducit. Est hœc mihi
oura molestissima, gravi me aflicit soli
citudìne. Hœc cura meum nnimum tran
quillum esse non sinit, nullum tranquilli
tati, nullum quietì locum relinquit.
Congojoso. Anxius, a, um. Cuidado con
gojoso. Anxia cura. Es де natural con
gojaso; ahogase en poca agua. Anxieta
te animi laborat. Facile in angustias ad
ducitur. Anxio animo est.
Congraciarse con alguno. Ad gratiam,
& voluntatem nlicujus loqui. Gratiam ejus
aucupari.
Congregation. Congregatio, nis. De de
votos de la Virgen. Sodalitas, tis. Sodali
tium.
Congregantes. Sodales Beattie Virginis.
Congregar. Congreso, as. Vide juntar.
Congrio. Conger, vel congrua, gri.
Congruencia. Vide Conoeniencia.
Conjetura. Coujectura, œ. Cosa de con
jetura. Conjectura aliquid assequi, perci
pere, prosptcere, persptcere.
Conjeturaflor. Conjector , aruspex, icis.
Conjeturar. Conjiclo , is. Conjecturo,
as. Conjecturam de re aliqua facere. Con
jectura duci ad suspicandum aliquid. Con
jectura aliquid judicare.
Conjugacion. Conjugatio verborum.
Conjugal amor. Conjugalis amor.
Conjugttr. Flectere vet-ba.
Conjuncion. Conjunctio, nis. De luna.
Luna? coitio. Luna silens.
Соц/итогов. Conjuratio, conspiratlo.
Conjurador. Exorcista , œ. Depulsor.
Соц/„гадов. Conjurati, orum.
Conjuromentarse. Jurejurando obstric
tos aliquid suscipere, promittere.
Conjurarse. Contra Везет, aut Rem
publicam conjurare, conspirare, conju
rationem facet-e , res novas moliri.
Conjurar los demonios. Dœmones sacris
ritibus adjurare , expellere. Los nublados.
CO
Tempestatem lmminentem sacrls expiatlo
nibus avertere, procurare, depellere, ar
cere, longe à nostris finibus amandare.
Conjuros. Exorcismi, adjurationes.
Conmensal. Convictor quotidianus.
Conmigo, contigo. Mecum, tecum.
Conmocer. Commoveo , es. Concito, as.
Conocer. Nosco, is. Cognosco, novi, is
ti.-Bien conocido le tengo. Totum homi
nem ad unguem perspexi. Mentem ejus,
atque animum introspexi. lllius sensus pro
bè teneo. Intima illius consilia , animìque
recessus penetravi. lllum intùs , 8c in cu
te'novi.
Conocer entre otros. Dignosco , is. Dis
cerno, internosco, is. No le conozco, ni
le he visto en mi vida. Ego hunc, quis
sit, neque scio, neque novi, neque vidi
ante hunc diem. No .le conocerá su madre.
Nec mater ipsum dispicere posait. Por ru
virtud se dió a’ conocer. Sua se virtute
prodidit. Sua illum virtus commendavit.
Todos conocen su virtud y milagros. No
ta sunt omnibus ñagitia sua. Quien no
te conoce, te compre. Non mihi fucum
facies. Tollat te qui te non novit.
Conocidamente. Aperte, evidenter.
Conocido. Notus, cognitus. Por su oir
tud. Vir spectatœ probitatis, probatœ ñ
dei. Conocido peligro. Periculum evidens,
mattil'estum , apertum.
Conocimiento. Cognitio, notio, notitia.
Conocimiento de escritura. Sy ngraphum,
chirographum , vell chirographus , i.
Conortar. Vide Confortar.
Conquista. Expugnatio, nis.
Conquistador. Urbium expugnator. Gett
tium comitor, debellator.
Conquistar. Urbes expugnare , gentes
debellare, armis subigere, in ditionem, ac
potestatem suam redigere.
Consagracion. Consecratio, nis.
Consagrar. Aliquid sacrare, consecrare.
А от. Alìquid Deo devovcre, sacrare,
dicare, mancipare. Consagrado. Sacratus,
consecratus. Deo devotus, dicatus, sacer,
divinis destinatus, sacris initiatus.
Consanguinidad. Agnatio, cognatio. San
guinis communìo, conjunctio.
Consecucion. Adeptio, consecutio, nis.
Consecuencia. Consecutio, consequentia,
te. No e: buena la consecuencia. Ex his,
 со
qute proposuîsti , non id emcitur , non id
conůcitur, non sequitur, non id Ни. vitio
s`e concludit.
Conseguir. Consequor , adîpiscor, eris.
Consejo. Fabula, œ. Apologus , i.
Consejero. consiliariuss Senator Regius.
Regi à consiliis. Consejero mudo. Caput
sine lingua.
Consejo. Consilìum, ii. Pedir consejo.
Petere consilium ab aliquo. consulere ali
quem de aliquawre. Darle. consilium ali
cui dare, prœbere. Alìquid consilii afferre.
Tomar el consejo. Utì alicujus consilio. De
ejus sententia consilium capere. Pedibus
in eius sententiam ire. En la ocasion se
toma el consejo. E re nata consilium Gla
diator in arena consilium/rupit. No puedo
y0 tomar tu consejo. Non est integrum
mihi consilio jam uti tuo. Hícelo por tu
consejo. De sententia tua hoc feci. Ex con
silio tuo hominem dimisi. Tuo impulsu,
hortatu , te hortante, suadente, monentea
opus suscepi. Te auctore , suasore, consi
lium secutus sum.
Consejo Real. Consilìum Regîum. Sena
tus Regius. De estado. consilium supre
mum de rebus ad regni statum pertinen
tibus, cui Rex prœsìdet. Llamar á con
sejo. consilium advocare, convocare. con
silium vocare. Estar en consejo ó tenerle.
Consìlîum, vel Senatum habere.
Consentimiento. Consensus, assensus, us.
Assensio , consensio , nis.
Consentir. Consentio , is. Assentio , vel
assentîor. Annuo, is. En materia de gus
to. obsequi roganti. No lo consentiré. Non
feram, non paliar, non sinam.-Todos con
sintieron, todos convinieron en ello. De
communi omnium sententia gesta res est.
Omnes in unam, eamdemque rem conspi
rarunt. Omnium consenso, approbatione,
judcio, consentìentibus cunctìs, & ap
probantibus , omnium calculis, & suffra
giis decreta , 8c constituta res est. NullO
discrepante, nemine dissentìente, una om
nium conspirationes atque consensu de
creta res est. Omnium sententìœ in te
constituenda congruerunt.
Conserva. Poma conditanea , melle, aut
saccharo condita. Salgama,orum.-Hacer
conserva, echar algo en conserva. Mel
le, aut saccharo aliquid condire.
СО I 03
Conservador. Conservator, defensor ,
custos. _
Conservar. Servo , as. Conserva ‚ custo
dio, retìneo, sustento, tueor, tutor, aris.
Conservar la salud. Valetudinem tueri.
Valetudìni consulere, operam dare.
Conservar el odio antiguo. odium jam
conceptum in aliquem continere.
Conservar la República.~ Rempublicam
conservare, tueri ,v tutari. Reipublicœ sa
lutem afferte A Republica , & civibus
pericula propulsare. cives calamitate,
Remp. à periculo prohibere. ‘.Con dos co
sas se conserva la República, que son
castigo y premio. Resp. duabus rebus,
prærnios 8c pœna continentur.
Conservero. Salgamarius , ii. ­- Conside
гида bien. Rem etiam , atque etiam con
aidera; diu cum animo tuo cogita. Delibe
randa diu tibi, 8c concoquenda res est.
Rem acrì , 8c attento animo intuere. co
gìtationes tuas omnes in consilium adhibe.
Omnia, quae accidere possunt , ratione
prius atque animo lustra. Rem diligenter
expende. Adhibenda est tibi in eo diligens
consideratio. Prius quam rem suscipias,
matura deliberatione opus est. '
Consideracion. consideratio , meditatio,
animadversio , contemplatìo , nis.
Consideradamente. Considerate, prud en
ter , cogitatiea consulte. Sin consideracion.
lnconsîderatë, temere, inconsulte.
Considerado. Prudens, consideratus, at
tentus , cautus , circumspectus.
Considerar. Considero, as. Intueor, erîs.
Perpendo , is. Considero lo que debo a’ tu
padre. Habeo rationem, quid à patre tuo
acceperlm.
Consiguiente. Consequens, tis. No va
consiguiente. Non sibi constat. Esto has
de decir, si quieres if consiguiente. Hoc
teneas oportet, si tibi constare vis.
Consiguientemente. Necessario, conse
quenter. Т consiguientemente no debe pa
garlo. Unde eflicitura sequìtur, ex quo Ш,
ut solvere non debeat. Atque adeb solve
re Consiliario.y
non tenetur.consiliarius , ìî.
Consistir. Consiste, is. En его consiste
el pleito. In eo summa judicii , causaque
consistit. ln hoc res tota nititur. in hoc
cardine res vertit. En tu 'cida consiste la
 10.1. СО
seguridad де todos. lncolumitate tua salue
publica nititor, contiuetur. En qué con
siste, que, Bc. Quid est, quod &c. Quid
causas est, cur &c. En qué consiste esto?
Cor hoc г
Consistorio. [Eties consiliì publici. Con
sistoriom, ii. En consistorio pleno. Fre
quentissimo Seuatu.
Consolador. Consolator , oris.
Consolar. Solor, consoler aliquem de
morte alicujus. Consolatìouem alicoi adhi
bere, solarium prsebere, affecte, prœsta
re. Solatio alicuì esse. Dolorem verbis le
vare, mitigare , consolatione lenire, plis
alloquiis abstergere. Amica , & prudenti
oratíone afflictum erigere, spe consolari,
confirmare.-Con esto me consuelo. ln meo
dolore hoc solatio olor. Hoc mihi dolo
rem mitigat, mœrorem minuit, solamen
añ'ert ,solatio mihi est. Nollam aliam à
mœrore aberrationem habeo.
Consonancia de voces. Concentos, us.
Harmonia , symphonia, œ.
Consonante letra. Consonans, tis. De
versos. Versos extremom alteri consonans.
Consonar. Consono, as. Cancino , is.
Consorte. Socios, ii. Consors, lis.
Conspiracion. Conspiratio , nis.
Conspirar. Conspiro, as.
Constancia. Constantia, œ. Gravitas,
tis. Animi firmitas, robor animi.
Constante. Constans , ñrmus, тыль—
Es hombre constante. Vir est magna
constantia, magna gravitate prœditus. Vir
est com primis gravìs,& constans in senten
tia. Vir in quo nihil levitatis, aot incons
tantiœ deprehendas. Vir gravissimos, sin
golari constantia , 8c gravitate, animi ro
bore incredibili.
Constanteinente. Constanter, constanti
animo , perseveranter.
Constar, saberse. Constat, patet, li
quet. Perspicuum est , manifestum est.
Constat', estar hecho. Consto, as. Ex
quatuor priucipiis omnia constant.
Constelacion. Sydus , eris. Astrom, I.
Constitucion. Constitutio , decretum , i.
Constituir. Statoo, constituo , decerno,
sancìo, is. Constituido en dignidad. In ex
celso dignitatis grado positus, collocatus.
Constreñir. Cogo, compellere aliquem.
Apretar. Constringere, comprimere.
CO
Construir. Vernacula lingua aliquid
grammaticè interpretari, vortert.~
Consuegra. Consocrus, us. » '
Consuegra. Consocer , eri’. 3 . -»
Consuelo. Solatium, ii. Solamen, nis.
Consolatlo , nis. Doloris levamen. -— No
hay consuelo para mt'. vNihil est, quod
solatio mihi esse possit, nihil quod con
solationem afferat, aotvà mœrore aber
rationem. Ita ìnñxus animo hœret dolor,
ot evelli nulla ratione possit. Nulla rea
est, quœ me à dolore vindicet, à molestia
liberet, à mœrore avocet. Nulla consola
tione animos erigi, nullo solatio confir
mari potest.
Cónsul. Consul, lis. El que lo ha sido.
Consolaris. La tercera ó cuarta vez Cón
sul. Tertiilm, aot quartom Consul.
Consulado. Consolatos, os. En acaban
do el consulado se fue á Francia. Ex
consolato profectus est in Galliam.
Consulta. Consilíum, ii. Consultatie, de
liberatio. Allá lo trataremos, que es ne
gocio de consulta. ld coram considerabl
mos, habet enim deliberationem. Negocio
es de mucha consulta el corte que se pue
de dar en esto. Magnœ deliberationis est,
qoœ sit iueonda ratio. No quiero hallar
me en esa consulta. Nolo huic consilio
admiscerì. Esto salió de la consulta. De
consiliì sententia hoc pronuutiatum est.
Consultar entre muchos. Consulto , as.
Delibere, as. Esto se ha de consultar.
Hoc in consoltatiooem, aut deliberatio
nem venit.
Consultar a' alguno. Consolere aliquem.
Consilium ejus esqoirere. Consúltalo con
tigo. Te in consilium adhibe. Consultar
hombres doctos. Adhibere in Consilium vi
tos gravissimos, peritissimum quemqoe.
Consilium com viris doctissimis inire, sos
cipere. Que no haga cosa sin consultarle.
Ne quid sine illius sententia agar. Dejar
que todos le consulten. Facere omnibus
consiliì [soi copiam.
Consultor. Consiliarius, li. Consultor.
Consumado. Vide Perfecto.
Consumido. Exhaustos. De enfermedad
ó vejez. Morbo, aut œtate eonfectus.
Consumir. Consumo , absomo, is. En la
Мю. Sacrosanctom Christi corpus, 8c
sauguinem somere. Consumió su hacienda.
 СО
Rem sumol confeclt, exhausit. Bona sua
abligurivit , consumpsit , dilapidavit.
Consumo. Vide Gasto.
Contacto. Contactos, us.
Contador. Ratiocinator , calculator.
Contador mayor. Qotestor , orìs. )Era
rii Prœt'ectus. Contador de cuentos. Fabu
lator facetus.
Contaduría, lugar. Quœstorium, ii` ОЛ
cio. Quœstura, œ.
Contagio. Contaginm , ii. Contagio, nis.
Contaminar. Contamino, as. lnqoino,
as. Coinqoino. Fœdo, as. Maculo, as.
Contar un suceso. Narro, memoro , as.
Refero , ers. En historia. Memoria: rem
prodere, monumentis, aut scriptie trade
re.
Contar un número, uno, dos, 5e. Nu
mero , as. Recenseo, es. Tal cuenta. Nu
meratio. А dinero contado. Priesenti pe
cunia , numerata. De lo contado lleva el
gato. Non curar numerum lupus. Contar
con la pluma. Numeros ad rationem sup
polare.
Contáronle entre los varones ilustres.
Illustriom virorum numero adscriptus est,
claris viris annumeratus. In clarorum ho
minum albo repositus. In divorum nume
rum , vel in divo: relatus een-No te se
rá bien contado. Id tibi vitio dabitur.
Criminis loco tibi erin-_Telaio na Ie fue
se mal contado. Veritus est , ne sibi cri
mini daretur. Timuit , ne in jos eo nomi
ne vocaretur, ne ansam inimicis calum
niandi prœberet, ne iniquis locum daret
seciis existimandi.
Contemplacion. Contemplatio, nis.
Contemplor. Contemplor , aris. Attento
animo intneri , considerare.
Contemplatico. Rerum divinarum con
templator. Qui res divinas diligenter con
siderat.
Contemporizar con alguno. Morigeror,
aris. Morem alicui gerere , obseqoi alicu
jus volontari.
Contencioso. Contentionis cupidos.
Contender con uno. Cum aliquo de ali
qua re contendere , altercari.
Contener. Contineo, es. Qué contiene es
te libro? Quid hoc libro continetur?Di
rélo como en la historia se contiene. Re
tèram , quibus verbis in historia proditur.
СО 105
No puedo contenerme en beber. Contí
nere me nequeo, quin hìba. No pude
contenerme- de decírselo. Non temperavi
mihì ,_ quim rem illi aperirem.
Contentar. Alicuì placere, arridere, pro
barí. No me contento. Non mìhi placet,
non satisfacit, non probatur. Nadie pue
de contentar á todos. Ne Jupiter quidem
omnibus placer. «
Contentarse. Contentom esse. Satie ha
bere. Contentábasecon no dejar hacer
baza al enemigo. Satis habebat , hostem
rapinis prohibere. Т no se contentó con
eso , sino que le hizo levantar el campo.
Nec se eo loco tenuit, sed castra illum
movere coegìt.
Contento, ó gozo. Gaudium, пита, vo
loptas , tis. Que' loco estabas decontento.'
Quanta in voluptate baechaberel Disi
mular el contento. Gaudere in sino. No
podia disimular el contento. Gaudium
continere non poterat. Dar contento. Vi
de Gusto. Qué contento he tenido con tus
cartas l О gratas mihì toas , jucundasque
litteras! Poco te durara' el contento. Cau
da tenes anguillam. Lubrica, & fugacia
sunt hominum gaudia. No hay contento
como el de la buena conciencia. Nihil
œquè juvat, atque animos recti conscius.
Secura mens quasi juge convivium.
Contento, el que Io esta’. Contentus.
Ninguno esta' contento con su suerte. Nel
mo sua sorte contentos vivit. Estás соп
tento? Satisne habes? Placetne tibi?
Contera. Vagina: contus, extremum.
Conterraneo. Vide paisano.
Contestar. Testor, testìñcor, aris. Con
testo'se el pleito. Lis contestata est.
Contestes testigos. Qui eadem testantur.
Contestura. Contextos rerum.
Contienda. Contentio, altercatio. Dios`
me dé contienda con quien me entienda.
Utinam cum pari gladiatore committam.
Contigo. Tecum. Contigo vivo contento.
Te uno contentos sum. To mihì instar
omnium es , quœ concupiscere роднит.
Continencia. Continentia, œ.
Continente. Continens, temperans, tis.
Qui sibi temperat. Qui se in ira aut libi
dine continet , sibi moderator.
contingente, ó contingencia. Casus, os.
Eventos, us. Cosa contingente. Fortoitus,
14
 106 00
a, um. Raro contingente. Quod rarb fit.
Rara avis in terris. Es contingente que
venga. Fieri potest, ut veniat.
Continua cosa. Continuus , perpetuus,
frequens, creber, assiduus in aliqua re.
Continuacion. Continuatio, assiduitas.
Continuamente. Assidue, perpetuo, con
tinenter, jugiter, usque.
Continuar. Continuo, as. Continuar las
estadios. Studia litterarum continuare. In
studiis permanere , perseverare , procede
re. Continúan los dolores. Dolores non dc
sinunt, non deficiunt , nihil remittunt.
Continuo del Rey. Regis comes assiduus.
Familiaris , & continuus ejus.
Contonearse. Cum fastu incedere.
Contorno. Confinium, circumcirca. En
todo aquel contorno. Toto illo tractu.
Contra. Adversìxs, adversum. In, contra.
Hacer algo contra todos sus sentidos. In
vita Minerva aliquid conari. Repugnan
ti natura: vim añerre. Coactum, & invitum
aliquid exequi , moliri. No podia yo obrar
contra lo que те habian mandado. Non
Iicuit mihi contrafacere, ac dictum fue
rat, vel quàm &c.
Contrabajo, voz. Succentor, oris.
Contrabando. Merx edicto prohibita.
contradecir. Contradico, is. Obsto, ad
versor, repugno , obsisto, resisto , recla
mo. En esta todos le contradicen. In hoc
omnes illi adversantur, ab illo dissentiunt,
discrepant, ab ejus sententia abhorrent.
En esto se contradice, no va consiguien
te. In hoc sibi non constat` secum pugnat,
sibi obstat , à seipso deficit, repugnantia,
& inter se contraria dicit.
Contradiccion. Contradictio, reclama
tio , repugnantia , refutalio.
Contradictorias. Pugnantes sententiœ,
qua: simul verse , aut falsœ esse non pos
sunt. Contradictorio juicio. Quœstio, aut
controversia forensis. En contradictorio
juicio fue vencido. [n judicio repulsam tulit.
Contraer matrimonio. Matrimonium
contrahere, matrimonio conjungi.
Contrahncer. Assimilo, as. Vide Reme
дат. Contra/racer Iafirlna. Chirographum,
aut manrs alicujus imitari , adulterare.
Contrahacer escrituras. Tabulas adultera
re, transcribendo corrompere.
Contrahecha cosa. Adulterinus, a, um.
СО
Contralto voz. Incentor, oris.
Contramina. Contrarius cuniculus.
,Contraminan Cuniculos ex adverso
agere, contrariis cuniculis occurrere.
Cantrapesar. Libro, as. Compenso, as.
Contrapeso. Libramentum. Libramen,
nis. Equilibrium.
Contraponer. Objicio, oppono, is.
Contraposicion. Antithesis, is.
Contrapunta. Chroma , tis. Harmonicus
попив. Echar el contrapunto, realzar
una cosa. Rem expolire , expendere , am
plificare. En la música. Modulata voce
scansione sonorum personare.
Contrario. Contrarius, adversus, oppo
situa , adversarius. Lo contrario haces де
lo que prametiste. Contra facis, atque pol
licitus es. En todo me eres contrario. In
omnibus mihi adversaris , mecum pugnas.
Gravis mihi semper, & iufestus es. Num
quam non mihi obstas. А! contrario su
cedió de lo que todos pensaban. Contra
accidit , atque erat omnium opinio. Con
tra quàm omnes opinabantur. Por el con
trario. Contra, contrario, contrarie, ё
diverso, versa vice.
Contrascarpa. Fossœ pars muri: ad
versa.
Contraseña. Tessera, symbolum , i.
Contrastar. Oppugno, impugno, as. Ad
versor, aris. No pudo contrastarle. illum
coercere, frangere non valuit.
Contraste. Libripens , dis. Explorandîs
ponderibus prœfectus. Contrastes.Vide Des
gracias.
Contratar. Vide Concertar. Casa de
contratacion. Commerciorum domus , пе
gotialis.
Contrato. Conventio, conveutum, i. Vi
de Concierto. No tuve trato , ni contrato
con él. Nihil cum e0 rationis habui.
Contratreta. Fraudis depulsio, doli frus
tratio, contrarios cuniculus.
Contrec/zo ó contrahecho. Captus mem
bris, corpore mendosus, distortus.
Contribucion. Contributie , collatio, nis.
Contribuir. Contribuo , pecuniam in
commune conferre, impendere.
Contrician. Contritio, nis. Peccati de
testatio, quatenus est 0ñ`ensa Dei.
Controversia. Quœstio, nis. Controver
sia, г. El primero ó peor sin controver
 СО
sia. Facile princeps, vel facile deterrlmus.
Controvertida cosa. Controversus, a ,
um. lllateria muy controvertida. Multum
siepe quœsita, ac diñicilis res. Cic.
Contumacia. Contumacia, œ. Obstinatio,
nis. Disteisme contumacia. Fecistìs fuuus,
absente me , prandio.
Contumaz. Contumax, cis. Obstinatus.
Contumelia. Convitium, contumelìa, œ.
Conturbantes. Turbulenti, turbatores.
Conturbar. Conturbo, as, confunda, is.
Convalecencia. Valetudinis confirmatio,
à morbo recreatio.
Convalecer. Convalesco , ls. Valentio
rem fieri , e morbo recreariÍ-Ta he con
valecido del todo. _Iam planel valeo, con
valui, vires collegi, recepi. Conñrmatus à
morbo omnino sum. Valeo jam, ut solebam,
satis belle pristinas vires recuperavi. '
Convaleciente. E morbo recreatus.
Convencer. Convinco, coarguo; is. Con
vencerle he facilmente. Paucissimis verbis
hominem confìciam , nullo negotio convin
cam. Gladio illum plumbeo jugulabo. Con
véncesme. Adducis me, ut tibi assentiar.
Convencido де tan grave delito. Tanti sce
leris manifestus.
Convencile con su jirma. Suo illum chi
rographo convìxi.
Convenible hombre. Qui cum quovis fa
cilë convenit , obsequio promptus.
Conveniencia de cosas. Rerum concin
nitas , concentus, congruentia, convenien
tia. Conveniencìa ó comodidad. Commo
dum, i. Atender a’ su conveniencia. Ra
tionem sui commodi ducere, habere. Cada
uno de ordinario mira mas á sus conve
niencias , que al bien público. Suas quis
que rationes Reipub. saluti lere prœpo
nit.
Conveniente. Conveniens , congruens,
decena.
Convenir. Convenit, expedit, decet, con
ducît, oportet. No hallo por donde con
venga eso. Non video, qua de causa id
fieri oporteat, quamobrem id expediat.
En esto convenimos. Hoc mihi tecum, vel
inter nos couvenit. Hoc inter nos constat.
Conventículos. Conciliabula , conventi
cula suspecta , cœtus occulti.
Convento. Cœnobium , Monasterium, ii.
Conversacion. Familiaris sermo, usus fa
СО 107
miliaris, consuetudo cum aliquo. La mu
cha conversacion es causa de menosprecio.
Nimia familiaritas contemptum parit.
Conversor con alguno. Familiariter age
re cum aliquo. Familiares sermones cum
eo conferre. Esse alicui familiarem. Cum
aliquo versari , consuetudinem habere.
Conversion. Conversio, nis.
Convertir. Converto , is. Aquam in vi
num convertere, infideles ad fidem.
Convertirse. Ad frugem bonam se reci
pere. Se totum ad Deum convertere. Ani
mum à scelere revocare. A vita flagitiosa,
& impura ad honestatem traduci. A vitœ
turpltudine recedere, honestamque viven
di rationem inire, suscipere.
Convidado. Conviva, œ. El que acude
cada dia. Quotidianus convictor.
Convidar. Invito, as. Aliquem ad convi
vium vocare. El que convida. Vocator.
Convidarle con la paz. Agere cum ali
quo de reditu In gratiam, appellare.
Conviene á saber. Scilicet, videlicet.
Conoite. Convivium, ii. En honras de
difunto. Epulum funebre. Entre parien
tes. Charistia, orum. En boda ó bautismo.
Geniale convivium , nuptiale. Repotìa,
orum. Cosa de convite. Convivalis, epula
ris, e.­-Dió un gran convite. Epulum de
dit lautum , & splendidum. Magnifice, 8c
splendide convivium comparavit. Opiparë,
8c laut`e convivium instituir, omnigenìs lau
titiis apparavit, quarsitissimis epulis ins
truxit.
Copa. Patera , œ. Poculum , l. Copán ó
copa grande. Crater, eris. Sciphus, i. Co
pa де árbol. Arboris fastigium. Copa de
sombrero. Galeri capacitan. Copas en los
naipes. Carchesiorum folia.
Copero. Pincerna, pocillator, cris.
Copete. Frontis apex. Surrecti in fron
te crines. Perendengurs en el copete en
los niños. Aureus, vel argenteus scorpiue.
En las mugeres. Corymbus , i.
Copetudo. Elatus. Vide Altivo.
Copia. Copia , abundantia, œ. De pa
labras. Facundia, dicendi copia , dicendi
facultas, verborum abundantia , ubertas.
Oratìonis ñumen. Copia tiene el _fi-aile.
Luxurìat verbis.
Copia де corta. Litterarum exemplum.
Copiar. Vide Trasladar y retratar.
 108 СО
Copìosamente. Copiosè, abundante'r, pro
lixë, uberrìmë, plena manu , fussè.
Copioso. Copiosus, abundans.
Copla. Versus consoni. Entenderse á
coplas. Versibus invicem mordent. Jam
bis se mutuo petunt, mutuis dicteriis se
тишина—Е! que dice la copla, te la ha
ce. Dum sibilat serpens, mordet.
Copa de lana ó lino. Pensum , i. Copas
de nieve. Cœleslìs aqua: spuma. Tacitarum
vallus aquarum.
Cópula. Coitus venereus. Concubitus.
Corage. Implacabilis iracundia, animi
rabies. Corajudo. lmplacabilis, inexora
bîlis. Pertinax in ira.
Coral. Coralium, ii. Lapillus ruber.
Coraza. Lot-ica , œ. Torax ferreus. Co
razas, los que las traen. Equites lori
cati. Tentarle la»` corazas. Virtutem ali
cujus experiri. Periculum de eo facere.
Corazon. Cor , dis. Ämole de corazon.
Illum ex corde amo, ex animo diligo, ex
intimis prœcordììs. Dígolo de todo сот—
zon. Ex animi sententia loquor. No ten
go corazon para ver esto. Non sustinet
animus hœc aspicere. Abhorret animus hoc
spectaculo misero, & acerbo. .El corazon
me lo decia. Animus id malum prœsagie
bat. Нас suspicione sum perculsus.
Corazon de árbol. Arboris medulla, cor.
Matrix, cis. Corazon de la fruta. Vulva,
tr. Del invierno. Media hyems, summa vis
hyemis.
Corazoncillo. Corculum , i.
Саге/ига. Subera capsa. ' Corista. Choro destinatus.
Corchete de vestido. Uncinus, i. Los de
Ia justicia. Satellites, um.
._ Corcho. Suberis cortex.
Corcooa. Gibbus, i. Gibbs , œ. Gibber,
eri, vel eris. Corcovado. Gibber, a, um.
Gibberosus, Gibbus, a, um. Gibbo deformìs.
Corcovo de caballos. Equi subsaltatio
ad excutieudum sessorem. Dar corcovoe.
Subsultim onus detrectare.
Cordel. Funis, ftlniqulus, i. BI fle los
Carpinteros. Amussis, is. Ару-сини los
cordeles. Aliquem urgere, premere. Соп—
fessionem, aut consensum alicui exlorque
re.-Dar cordelejo. Vide IIIotejar.
Cordelero. Vide Заднего.
Cordero. Agua, œ. Cordero. Agnus, i.
En lee/1e. Lactens, subrumus. Tardío. Cor
СО
dus, if E: un cordero en la condicion. Но—
mo est suavis, & miti, lenique natura.
Cordial cosa. Quod animum recrear, cor
dique salutare est. Cordialmente lo ama.
Ex animo illum внаем.
Cordillera. Radix montis œqualis , vel
perpetui collis dorsum.
Cordon. Funiculus, i. De fraile. Funi
culus подошв. De cerco en la guerra.
Sepes militaria. Echarle. Sepem ducere.
Apretarle. Urbem obsidione premere.
Cordonero. Funium textor, limbolarius,
vel limborarius, ii.
Cordooan. Pellis caprina concinuata.
Cordura. Hodentia cordis. Cuanto ma:
cordura tuviere, tendra' menos lengua.
Qub plus illi cordis erìt, eb erit & orio
minus.
Corma. Lignea compes. Echarle un cor
ma. Ligneurq compedem illi inducere.
Cornada. ictus à comu. Dìóle una car
nada. Шиш cornu petivit.
Comodo. Minutia , œ, res minuta.
Cornales. Boum vincula. Lora, quibus
boves sub jugum mittuntur.
Corneja. Comix, cis. Cornicula, œ.
Cornejul. Agri angulus.
Cornerina , piedra. Onyx , chis.
Corneta. 'Buccina, œ. Tuba cornes. El
que la toca. Cornicen, buccinator.
Cornìcabra, árbol. Terebimhus, i.
Cornìja ó cornisa. Corona, te. De Igle
sia. Parietum сок-опа: in templo ex opere
intestino.
Coro. Chorus, i. Odœum , ei. Decir de
coro. Memoriter recitare. Cantar a’ coros.
Alternis canere.
Corolario. Corollarium , appendix, cis.
Corona. Corona , œ. De `flores. Setta,
orum , corolla , œ. Flores de la corona.
Coronamentum , i. Corona del Rey. Dia
dema, tis. Del que triunfa. Laurea, lau
reola, ze. De clérigo. Verticis tonsura.
Abrir la corona. Verticem abradere. Co
rona del Rey, yerba. Sertula campana.
Cosa de corona. Coronarìus, ut herboe co
ronariœ , aurum coronarium , coronal-lum
opus.
Coronacion de Rey. Inauguratio, nis.
Coronado. Coronatus, corona , aut lau
rea ornams, sex-tis redimitus.
 ` r
СО СО log
_ Coronar. Corono,vas. Coronam, aut dja Discurso. Correr en el campo. Prœcurto,
dema alìcui imponere. Redimine tempore excurro. Dando carreras. Curso, as. Cur
lauro, laurea, aut sertis coronare, deco sito, as. Correr la posta. Disposilis equis,
rare. ­ aut veredis pervolare.
Coronel. Tribunus mililum. Chiliarchua, Correr tra: otro. Cursu aliquem inse
vel Chiliarcha. qui, persequi. Correr al premio. Correre,
Corónica, ó Crónica. Chronica, orum. decurrere ad propositum prœmium. Cór
Annales. ' . rele la fortuna. Fortuna utìtur prospera,
Coronista. Historicus. Historiœ scriptor. & benigna.A Fortuna illi secunda aspirar.
Союза. Cucullus infamia. Esto corre. Нас fama vagatur. Hic rumor
Corporal cosa. Corporeus, а,‚нш. Согч increbrescit. ‚
poralis, corporatus, corpus habens. Cor Correr motejando. Cavillis in aliquem
porales. Sacra linteola Christi corpori sub ludere.Aliquid in aliquo cavillari. Córres
jecta. ч. me con tantas honra: como me haces. Pu
Corpulento. Corpulentusyobessus, cor dore ex :nis laudìbus añìcior.
pore amplo. Carpulencìa. Corpulentia, œ. Correr cosa líquida. Fluo, infiuo , is.
Corporis ampliando , crassitudo. Correr de arriba. Defluo, delabor, eris.
Corral. Cors, tis, vel cahors, tis. De Correr la cortina. Vide Cortina.
vacas u’ ovejas. Stabulum, i. Ovile, is. De Correr toros. Tauros agitare.
cartapacío. Lacuna , az. Saearle. Explere Corre riesgo. In discrimen adducitur,
lacunam. Meterle las cabras en el corral. vocaxnr. Carrera' por ш cuenta. lpse dam
111 summas angustias aliquem adducere. num prœstabit, si quid acciderit. Corre»
Correa. Сон-1512, œ. De cosa pegajosa. esta costa los moros. Ora hœc marítima
Leutor, oris. Hacer~ correosa la cosa. Len ‘Maurorum excursionibus infesta est, pi
tesco, is. No tiene correa. Non l'ert fa ratìcis` наивна infestatur.
cetiarum aculeos. Dicteria non sustinet. Correría de soldados. Excursio militum.
Correccion. Correctio, emendatio, nis. Hacerlas. Excursionem facere in hostilem
vCorvreftor де libros. Corrector, emenda~ terram.
ior, mendorum castigalor„eensor. Correrse. Erubescere, podere, pudore
‚ Corredor. Pergula, œ. De sol. Solarium. afiìci , rubore suffundi. Corrida estoy де
Corredor que corre. Cursor, is. Corredor lo que hice. Me facti, vel fecisse pudet.
де la mercaduría. Proxeneta .‚ œ. Instìlor Corrida oa. Pudore sufïussus abit. Pudi
circumforaneus , mango , nis , pararius. bundus abscessît.
Corregidor. Prœtor , urbis Prœfectus. Correspondene. Mutua cum aliquo ОШ—
.El corregidor ha de ser prudente , gra cia usurpare, exercere, prœstare. Mu
oe, vigilante. Animo Prœiorem esse opor tuum cum aliquo facere, mutua benevo
tet, consilio, gravitate, viëilautia. Hizo lentia se prosequi. Por cartas. Muluis 111
buen Corregidor. Oplime prœzorem agit. 1егаг11т оШсПз certare. No correspondeis
Magna cum laude prœturam везен, Rem á mi voluntad. Non mihi in amore res
publicam adminisvravit. pondes. Non mihi pai-em benevolentiam
Coregirniento. Prœlura, urbis prœfec prœstas. Vide Amor. _
tura. _ Correspondencia. Amica oñiciorum vi
Corregir. Corrige, emendo , as. Repre cissitudo. 011142121 mutua.
kendiendo. Corripio, reprehendo, is. Carrelage. Proxenetizum , mangouis
Correncia. Veniris ñuxus. merces.
Correo. Тащит-1115, nuntìus, cursor. Corrida. Cursus , us. Curriculum, i.De
Correoso. Lenteus, a, um. Mas dura corrida leí las cuentas. Ratioues ciu-sim
el fuego que prende en madera correosa legi.
y fuerte. Vivacior est ignis, qui cum len Corriente де rio. Fluvins , ii. Fluxio,
ta, diñì:iliq_ue materia committitur. Plin. proñuens, tis. La corriente де la sangre.
Correr. Curro, is. Delante. Prœcurro. Fluxio, vel ñuxns sanguìuis.
Cuesta abajo. Песни-0. Por varia: partes. Corriente moneda. Vulgaris pecunia.
 по 007
Hombre corriente. Urbana: dicacltatis con
temptor. Qui nihil jocis , aut cavillis то
vetur. Esto es cosa corriente. Commune
hoc est, & frequenter usurpatum. Ta no
corre eso. Jam id obsolevit, desitum est.
Corri/niento. Distillatìo. Rheuma, tis.
Сатин-гав. А los ojos. Suílusio, nis.
Correspondiente ó corresponsal. Mag-
narlus negotiator, qui in negotiis agendis
alicui responder.
Corro de baile. Saltantìum chorus, cho
rea.
Corro dè gente ó corri/lo. Circulus, i.
Corona. Hacer corrillo. Miscere сета.
Conferre capita. Echar algo en corro. Rem
in medium vocare , judicio multitudinis
committere. Murmurar en corrillor. Colla­
tis capitibus consuanrrare. Circulatim ru
mores dissipare. 'Los que hacen corrìllos.
Circulatores.
Corroborar. Vide Confortar.
Corrobra. Compotatio in gratiàm con
tractus. Beber la corrobra. Contractum
compotatione celebrare.
Corromper. Corrumpo , vitio , as. De
ptavo. Corrompido. Сон-приз, deprava
tus, vitiatus. Corrupcion. Corruptie, tabes,
is. De costumbres. Morum cortuptela. Co 'ventum regni agere, celebrare. Lugar
sa que corrompe. Tabiñcus , a , um. Cor donde se tienen. Comitium , ii.
rouzpedor. Corruptor. Ella. Corruptrix,
icis. manus.
Corsarz'o. Praedo, nis. Pirata, œ. An
dar en corso. Piraticum Расы-е. Ser cor
sarìo en algo. Callidum esse, ac versatum
in aliqua re.
Corta de árboles. Arborum incîsîo, syl
чае cœsio ‚ decisio. Cola que se corta. Sec
tilìs, sectìvus , съедим.
Cortadura. Sectio, scissio, scissura, œ.
Corta bolsas. Crumenìseca, œ.
Cortador ó carnicero. Lanius, ii. Lanio,
nis.
Cortamente. Parce. illiberaliter.
Cortapìsa. Correctìo rei adhibita. Con
cierta cortapìsa. Correctìoue quadam ad
hibita.
Cortar. Scindo , is. Seco , as. Cœdo, is.
Abscìndo , reseco , as. Amputo , as. Al re
dedor. Circumcido , is. Haciendo pedazos.
lntercìdo, is, in frusta concìdere, reseca­
re. Cortar de alguna cosa. Deseco , exse
co, as. Decido, decerpo, is.
СО
Cortar la cabeza. Frangere eervlcem.
Corta'ronle la cabeza. Caput illi abscis
sum, amputatum est. Securi percussus est.
Cortar la pluma. Temperare calamum.
Cortar de vestir. Vide Murmurar.
Cm tar el argumento. Argumentum рты
cidere . praecludere, eludere. Quedóse сог—
tado. Hœsìt tamquam in medio deprehen
sus. Oculi, vultus, verba illi subito con
cìdernnt. Co'rtase fácilmente. Facìlë ob
turbatur, & hœret. Que nos cortan. lnter
cipimur ab hoste.
Corte, de cosa que corta. Acîes, ei.
Corte, en algun negocio. Ratio rei ge
rendm, via. Dbrle. Rationem rei gerendœ
inire, invenire, viam aperire. No sé qué
corte se puede dar en esto. Non video,
qua ratione res decidatur.
Corte del Rey. Curia, œ. Regni sedes.
Cortedad. Brevitas, tis. De vista. Hebe
tes осип. De ingenio. lngenii tenuitas,
tarditas, exiguitas. De ánimo. Timiditas,
pusillus animos. Cortedad en hablar. Чег
Ьогит inopìa. En dar. Tenacítas , illibe
ralitas.
Cortejar. 'Vide Agasajar.
Cortes. Comitìa, orum. Tener cortes. Con
Cortés hombre. Urbanus, comis, hu
Cortesano. Urbanus. En su trato. Poli
tìcus, civilis. Cortesanamente. Urbane.
Cortesana. Meretrix urbana.
Cortesía. Urbanitas, comitas, humani
(аз. Gran cortesía me hicieron. Perhu
manîter mihì assurrexerunt. Perhonorìñ
сё exceptus, & consalutatus fui.
Cortesmente. Humane, urbane, comiter.
Corteza de pan. Crustum , cruatula. De
melon. Putamen , inis. De árbol. Cortex,
icis. La de dentro. Liber, bri.
Cortijo, ó Granja. Villa, œ.
Cortina. Cortina, œ. Velum-Correr la
cortina cerrando. Velum pandere, obten
dere. Abriendo. Velum contrahere, redu
cere.
Corto. Brevis , curtus. En hablar. Ver~
borum inops. Indissertus, infans. Corto, en
cogido. Timidus, pusillanimis. Corto de
vista. Oculis hebetiorìbus. Corto en dar.
Illiberalìs, strictus, рая-сиз, tenax. Andar

_ ___-L_.
 CO
corto en ocasiones. Parcum, & illiberalem
se intel-dum exhibere. Parum pro e0 , ac
debet, tribuere, prœstare.
Corva de la pierna. Poples, tis. En las
bestias. Suñ'rago, inis. Corvadura. Cur
vatura, as. Curvamen , inis.
Corsa cosa. Curvus, aduncus, incurvus.
Coroata. Carbasus è collo pendens.
Carvejon de bestia. Suffrago, inis.
Cornetas. Vide Gambetas.
Corzo. Subulo, nis.
Cosa. Res, ei. No es cosa. Nihil ad rem.
No hay cosa con cosa. Permixta, & con
turbata sunt omnia. No es cosa de cuida.
do. Nihil est quod solliciti sitis , vel nihil
ex eo sum sollicitus. No vale cosa. Nihil
prodest. No dices cosa con cosa. Vix tua
cohazret, aut constat oratio. Qué de cosas!
y сиди pocas palabras! Quinn multa!
quàm paucis! Cic.
Coscoja. Folinm aridum. Quisquiliœ.
Cascorron. Vide Cocorron.
Cosecha ó cogecha. Fructuum perceptio.
Proventus, us. La cosecha pende del tiem
po. Agrorum fructus perlevi siepe fortu
nœ momento, & inclinatione temporis pen~
dent. Esto tengo de mi cosecha. Hoc mi
hi malum natura insitum est. Huic vitio
natura obnoxius sum.
Coselete. Levis armaturœ miles.
Coser. Suo, is. Consuo, is. Coser uno
con otra. Assuo, is. Coser lo que está ro
to. Sarcio , is. Coserse can la tierra. Ad
terrarn se demittere, abjicere, submittere.
Cosmografia. Mundi descriptio. Cosmo~
graphia. Cosmo'frago. Cosmographus, i.
Caso. Circus, i. Cavea, œ. Arena, œ.
Cosquiilns. Titillatio, nis. Hacer cosqui
llas. Titillationem alicui movere. Attrec
tatione corporis risum excitare. No snfre
cosquillas. Non jocis assuevit. Non l'ert
jocorum lasciviam.
Cosquilloso. Prociivis ad iram.
Costa. Sumptus, ns. Impensa,œ. Impen
dium , ii. Hacer la costa. Sumptum face
re de suo. Querian reirse a' mi casta. Lu
dìbrium mihi adoruabant. Meo rubore ri
sum, plausumque captabant. No quieras
acomodarte a' costa de otros. Noli alienis
incommodis commodum шит persequi.
Quiere que le sirvamas a’ nuestra costa.
Ubsequium exigir à nobis gratuitum.
СО xtr
Costa del mar. Littus, oris. Ora mari
tima. Andar por la costa. Littus obire.
Costado. Latus , cris. Dolar de costado.
Pleuritis, dis. El que le tiene. Pleuriti
cus.
Costal. Saccus, i.
Costar. Consto. Sto, as. Piensas que е:
to no cuesta nada г An putas hoc consta
re gratis? Nullo Iabore, nulla industria
Partien-Caro le costó la burla. Non im
pune procax fuit. Male illi petulautia ces
sit. Nunca mucho cuesta poco. Diñìcilia
quœ pulchra. Podeislo hacer sin que os
cueste nada. Impuuè hoc feceris.
Costas del pleito. Litis œstimatio. Salió
condenado en costas. Litis œstimatione
mulctatus est.
Costear la Campania. Oram Campania:
legere. Campauiam praclegere. Cornel. Ta
cit.
Costilla. Costa, œ. No tiene castilla pa
ra tanto. Facultates ejus sumptibus non
suñiciunt. Tantos sumptus non ferunt.
Costosa cosa. Sumptuosus , lautus , а,
пт.
Costosamente. Sumptuose, laufe.
Castra. Crusta, œ. Crustula , ze.
Costumbre. Mos, oris. Consuetudo, usus,
us. Iba delante, como es costumbre. Proci
bat de more, ex consuetudine, ut mos est,
ut moris est. Hay costumbre de esta. In
valuit hic mos, increbuit hic usus, 81 con
suetudo. More majorum ita comparatum
est. Id jam usus, & consuetudo suscepit,
obtiuuit. In consuetudinem venit. Hace in
ducta consuetudo est. Solemne istud est,
usu, à consuetudine певшим—Сопит
bre file entre las romanas. Mos fuit apud
romanos. Contra la costumbre es esta. N0
vo more hoc fit, nulloque exemplo. Re
novar la costumbre. Antiquum morem rc
ferre, revocare, матит—Аид dura es
ta costumbre. Adhuc hic mos viget , per
severar. Tenetur etiam nunc тес consue
tudo , servatur, retinetur , vim adhuc , &
robur haber. Nondum nobis è manibus
disciplina majarum efñuxit.-Cos_tumbre
envejecido. Consuetudo inveterata. .41a ma
la casta/nbre quebrarle la pierna. Abusus,
8: corruptela non sunt t'ereuda. Malo modo
malus adigendus est cuueus. No mudara’
de costumbre. Non resipiscet. Callum in
 112 СО
SCelere obduxit. Frangas стаи, quam cor
rigas, quœ in pravum induruerunt. Num
quam cñicies, ut recte ingredientur can
cri. Consuetudo est alters natura.llombre
de buenas costumbres. Vir optimïs mori
bus , bene muratus , honeste, & liberaliter
educatus, modestos , frugalis. De malas.
Corruptie , pravisque moribus. Vide Vi
cioso.
Costura. Sutura, œ. Sarcimen, inis.
Costurera. Sarsitrix , sarcinatrix, cls.
Cota. Lorica. De malla. Hamis conser
la.
Cotejar. Confero. Vide Comparar.
Cotejo. Collatio , comparatio, nis.
Coto. Terminus prœtìnitus. Meta , г:
Poner coto. Terminum practinire, metatn
prœscribere. Coto, prado. Pascua prohi
blta.
Coto de mano. Pugni mensura.
Cotont'a. Lìnum xylinum.
Cotorra. Psitacus fœmina.
Cotral, buey. Bos vetulus.
Covacha. Latihulum, i.
Coyunda. Lolum , i. « ut credam. No me lo harás creer. Non
Coyuntura. Commissura, juncture, te. Vi
de funtura. Coyuntura de tiempo.'Tem­
poris opportunitas. Occasio, tempus. Ve
nis á buena coyuntura. Tempestive,lop­
portone, peropportunè advenis, in tem
pore venis. No perdamos la buena co
yuntura. Temporis opportunitate utsmur.
Vide Ocasion.
Coz. Calcis ictus. Dióle una coz. Cal
cem illi impegit. Calce illum percussit. A
coces le echó de allí. Calcibus illum abe
git. Dar a’ uno de coces. Calcibus aliquem
oubigere. Pessundare aliquem-@Mandar á
coces. Acriìls imperare, injuriosè jubere.
Cozeador. Calcitro , nis. Calcitrosus.
Cozear , tirar сосен. Calcìtro , as. Cal
ces conjicere, adjicere, jaculari.
C ANTE R.
Creacion. Creatio, nis. Del mundo. Mun
di principatus , initium, origo.
Crecer. Cresco, is. Con el tiempo. Ado
lesco, is. Crece el mal. Malum serpit, glis
cit, augescit. Pestilentia grassatur, incre»
brescit. Morbus ingravescit , invalescit.
Lues diñ'unditur , latììls emanat.
Crecida cosa. Аист: , adultus , a , um.
CR
Crecido en edad. Adulta мате“: vel œtate
aduitus ‚ œtate provectus , provecl'a œtste
homo. I I
Creciente del mar. lEstus, us. Del rio.
Alluvies, ci. Alluvio, nis.
Crecimiento. Incrementum , accretlo,
tsccessio.l De calentura. Febris accessìo.
Credenciu. Abacus , i. Repositorium.
Credito. Fides, ei. En no pagando д
tiempo se pierde el crédito. Solutione
impedita ñdes concìdit. Mas es su crédi
to que su caudal. Fide est, quàm re lo
cupletior. Sera' crédito de tu prudencia
prevenir este lance. Prudentiœ erit hoc
malum prœcavere , huic malo occurrere,
providere id‘ ne fiat.
Crédulo. Credulus. Qui facile credit.
Creencia de` los cristianos. Christiana
fides. Facilidad en creer. Credulitas.
Creer. Credo, is. Fidem alicui habere.-_­
Créeme que es así. Ita res est ,-mihi cre
de. Crt-’olo. Credo, pro certo habeo, in
onimum indaco,- mihi persuach ita esse.
No acabo de creerlo. Nondum adducor,
facìes mihi Едет, neutiquam persuadebis.
No lo creeré aunque lo jures. Nec jura
со tibi crediturus sum. Ver y creer. Ma
gis est oculis, quàm auribus habenda fides.
Ir con tienta en materia de creer. Noli
cltb credere. Credulitas noxia sape est.
Ne credulum te prtrbeas. Los buenos fa'
cilmente creen. Credulitas optimi cujus
que mentem facile irrepit. А otro que os
lo crea. Alium quœre , cui centones far
cias. Plaut.
Creible. Credibilis , verisimilis. Hágase
creible cl discurso. Fidem faciat orario.
Qui Едет exigunt, Едет adstruant.
Crencha. Discrimen capillorum.
Crepu'sculo. Lux dubia. Crepusculum.
Crespo. Crispus , a, um. Crispulus.
Cresta. Crista, œ. Cristula, œ. Ave con
cresta. Avis cristata.
Creyentes. Credentes, fideles.
Cria. Fœtus, us. Partos, us.
Criado. Famula , ancilla, as. Que acom
paña. Pedisequa. Que compone al ama.
Qua: dominam ornat. Ornatrix, icis. La
que tiene las llaves, como ama. Adminis
tra , œ.
стаяла: де tierra. Tubera , um. Las
 CR
de carnero. Testlculi, orum.
Criado. Famulus, mlnlster, servus.
Criador. Creator , procreator. Mundi
opifex , rerum conditor. ` christiane. ln christianorum regnis , aut
Crianza ó enseñanza. Institutio, edu
catio. Buena. Honesta , liberalis. Crianza
ó política. Urbanitas, comitas, tis. No tie
ne rastro de crianza. Ne vestigium qui
dem honesta: educationis in eo apparet.
Omnis humanitatis , & urbanitatìs expers.
Criar. Creo , as. Procreo, as. Gigno, is.
_Dios crió todas las cosas. Res univer
sas Deus fecit, eñ'ecit, creavit. Rerum
omnium auctor, à effector Deus est. Ip
se est rerum omnîum conditor, & artîfex.
Deus ex nihilo cuneta condidit, eduxit,
excitavit. A Deo cuneta profecta sunt. Ab
uno Deo principium habent, originem tra
hunt.-Criar aves, ó animales. Altilia pas
cere, farcire , saginare. Criar con leche.
Nutrio, is. La que cria. Nutrix, icis. Tal
crianza. Nutritio, nutricatio, nis. Cria al
cuervo, y sacarte ha los ojos. Ale lupo
rum catulos.-­Criar en buenas costumbres.
Liberos honesta educare, liberaliter ins
tituere,bonis moribus instruere, informa
re. Bien criado. Probe, pie, honeste, libe
raliter educatus. Liberalibus disciplinis
insu-actus , eruditus. Honestis, ac piis mo
ribus informatus, imbutus. Mal criado.
In luxu , ac delicils educatus. Nimia pa
rentum indulgentia corruptos, pravis mo
ribus imbutus.
Crimen ó delito. Crimen, inis.
Criminal cosa. Criminaiìs, criminosus,
Criminalmente. Criminosë.
Crines. Crines , ium. Capilli. Hacer las
crines a’ un lugar de la Escritura. Viam
sternere, munire ad conñrmandum aliquid
Sacrœ pagina testimonio, sententia, auc
toritate.
Criollo. Patria Indus, genere Hispanus.
Cris/na. Chrisma, tis. Unctio sacra.
Cris-mar. Chrismate aliquem ungere.
Crisol. Catinus , quo metallum excoqui
tur. Tasconium vas.
Crisólito, piedra. Chrysolitus, i.
Cristal. Crystallus, i. сдадим, cosa de
cristal. Crystallinus, a, um.
Cristianumente. Pie, religiose. Gobernó
muy cristianamente. Ex sanctissimi virì
disciplina rempublicam gessit.
CR 113
Cristiandad, virtud. Pietas, sanctitas,
religio. En toda la cristiandad. In chris
tiana republica universa, in toto orbe
provinciis. Mandó hacer rogativas y pro
cesiones en toda la cristiandad. Omnibus
Christi ñdelibus supplicationes, et preces
indixit. Mostró mucha cristiandad en to
do. Magnum pietatis sensum, et religio
nis cultum in omnibus exhìbuit.
Cristiandar al niño. Vide Bautizar.
Cristianos. Christi ñdeles. Christîcolœ,
Christiani, Christianœ religionis cultures.
Cristo. Christus, humani generis vindex.
Critico. Criticus, severioris показ, 8c ju
dicii homo. Muy preciada de critico. Qui
cum censoria virgula , & critica falce na
tus esse videtur. Críticos dias. Critici dies,
decretorii. Hablar critico. Vide Culto. Crí
tica. Qnœstio ex litteris humanioribus, aut
ex ñoribus philosophiœ.
Crioa. Cribrum , quo palea purgatur.
Cribo. Cribrum , i. Vanns , i.
Crocodile. Vide Cocodrilo.
Crónica. Vide Corónica.
Cronograji'a. Temporum descriptio.
Crucificar. Hominem cruci añigere, suf
fìgere , in crucem agere , tollere. Crucifi
cado. Cruci añìxus, suŕiìxus. Cruciñxus.
Crucijijo. Christi amigo cruciñxi. ›
Crudo. Crudus , а, um.
Crudeza. Cruditas , tis. Del mucho со—
тег .se engendra la crudeza, y de Ia cru
deza la enfermedad. Ex intemperantia
cruditas, ex crudidate morbus existir, effr
citur.
Cruel. Crudelis, immanis, inhumanus.
Fetus, durus, dirus, sœvus. Omnis hu
manitatis expers. Ferreus, atrox, immi
tis, implacabilis, inexorabilis. Notablemcn
te cruel. Singulari prœditus inhumanitate,
& crudelitate. Immanìtate bestias supe
rans. Cujus prœter caeteros est immanita
te crudelitas. Alter Phalaris. Atreo, 8c
Busiride crudelior. Omni diritate atque
immanitate teterrimus.
Crueldad. Crudelitas, immanitas, sœvi
tia, diritas, inhumanitas, tis. Usaron con
migo de grandísima crueldad. Usus sum
iis crudelìssimis. Cic.
Cruelmente. Crudeliter , dire, atrociter,
inhumane , immanìter, sœvë.
I5
 1 14 CR
Crujir. Strideo , es.
Crujia. Fori, orum. Pasar crujía. Ve
хай, exagitari, male habere.
Cruz. Crux , cis. Patibulum, gabalus, l.
Hacer la señal de la cruz. Crucis signo
se munire. Haci'ase cruces. Usque miraba
tur, inopinata re perculsus. Rem satis mi
!ari non poterat.
Cruzar_.de una parte á otra. (Пи-Ь, ci
trbque cursare. Cruzar los brazos. Brac
chia decussare. Cruzarle la cara. Nova
cula faciem ejus deformare. Decussato
vulnete os ejus fœdare , deturpare.
C ANTE U.
Cuaderno. Quaternio, onis.
Cuadra o' `tala. Aula , œ.
Cuadrado cosa. Quadratus , quadrus,
a , um. . si fortuna consiliis obstet, nos in arcem
Cuadrado de la medida. Conua, i.
Cuadra'ngulo. Quadrangulus, cubus, i.
Cuadrar. Quadro, as. Congruo, is. No
me cuadra eso. Non mihi placet. No cuadra
uno con otro. Нес non cohœrent, minime
consentiunt. Dicta factis non respondent.
Cuadrilla. Sodalium grex. En juegos de
cañas. Quaternorum turma.
Cuadrillero. Quaternorum ductor.
Cuadro, Imágen. Tabula, vel linteum
depictum , tabulis compactum.
Сии/ада. Lac coagulatum.
Cuajar la leche. Coagulo , as. No cua
ja este negocio. Non bell`e res succedit.
Tots res etiam nunc Huctuat. El agua se
cuaja con el frio. Aqua frigore concrescit,
condensatur.
Cuajar del animal. Ventriculus, i.
Cuajarón de sangre. Sanies, ei.
Cuajo. Coagulum, i. Arrancar de cuajo.
Radiciaiis evellere.
Cual. Qualis , e. Tal para cual. Qualis
hera, talis pedísequa. Dignum patella oper
culum. Mas гид! Ie pararon en el comba
te? At quemadmodum in oppugnando ac
ceptus est? El cual, la cual, lo cual. Qui,
quœ, quod.
Cual de los dos. Uter, utra, utrum.
Cuáles видной/итог! Quàm laborio
ваш viram ageremus! quanta discordia la
borandum nobis fuit!
Cualquiera.- Qnivis , qnil-ibet. Сватае—
ra de los dos. Uterguìs, uterlibet.
CU
Cualquiera que. Quicumque. Cualquie.
ra de los до: que venza. Utercumque vice
rit! ‚
Cuan. Qua'm. Cuan grande. Quantus, a,
um.
Cuando. Quando, cum, ubi. Cuando una
no puede salir con su intento, mejor es
dejarlo. Ubi necesse est vinci , expedit
causa cedere.
CUANDO con subjuntivo a’ vrees es lo
mismo que Dado que, y en latin Ut. Por
que cuando san Agustin no me diera ra
zon alguna, con sola su autoridad me
findiera. Ut enim rationem nullam Au
gustinus afferret,ipsa auctoritate me fran
geret. Т cuando todo turbio corra, тен—
rarnos al castillo. Et, ut omnia sechs a:
cidant , in arcem regredi possumus. Qubd
recipiemus, pater in arcem receptus.
Cl/ANDO (repetido.) Aliàa , alìàs. Mo
db , modo. Nunc, nunc. No te hallus sin
teñir, cuando con los criados, cuando
con los lujos. Abesse non potest, quin
jurgio contendas, aliàs cum servis, aliàs
cum liberis. Qué de achaques tiene: pa
ra no hacer nada? cuando, que estás
con gota , cuando con jaqueea. Ut causas
inertiae prœtexis? modo podagram , modb
cephaliam.
Cuando maa. Summîtm , plurimìtm , ad
summum. Daráte cuando таз su mesa.
Summum mensa: sua: accubitu te dignabi
tur. \
Cuando quiera que. Quotiescumque.
Quandocumqne. -
CUANDO uno. Quum quis. Cuando uno
trabaja de mala gana, siente mas el tra
bajo. Cum quis invitus laborem suscipit,
eum sentit graviorem. Cuando uno obra
bien, no le remuerde la conciencia. Quum
quis rectë facit , conscientiœ morsum non
sentit.
Cuantas veces. Quoties , quàm sœpë.
Cuantía. Pretium, ii. Valor, oris.
Cuantiosa cosa. Res magni pretii.
CUANTO. Quantum. Cuanto puede acor
darme. Quantum memoria repetere prœ
tei-ita развит. Resistíme cuanto pude.
Quantum valui, obstiti. Quoad potui, re
pugnavi.
Cuánto cuesta? Quanti est, constar, т
 CU
timatur? Cuánta dan por el? Quanti li
ее! 2 Cuánto quieres por el? Quanti indi
cas? Cuánto lleva por enseñar? Quanti
docet'tVNo sabes cuánto te importa. Nes
cis quanti tua intersit, quantopere tibi
expediat.­-No es creible cuánto le quiere el
Rey. Incredibile est , quàm Regi charus,
ac jucundus, quàm illum Rex diligat,quan­
toque opere hoc homine delectatur. Pue»
cuanto le temen los enemigos, quién lo
ignora? jam verb quàtn sit hostibus me
tuendus, quis ignorati’ No es decible cuan
to me huelga. Dici non potest , quàm val
dè, vel quantopere gauieam. . nimè &c. ita &c. Cuanto uno tiene mae
Cuanto quisiera. Quàm velit, quàm vo
let.-Chance'ese aquí Epicuro cuanto qui
siere. Hic quàm velit Epicurus jocetur.'
Sit hoc loco quàm volet facetus.
Cuanto a' lo demas. Cartera, cœteroquìn,
vel cœteroqui. Caetera bonus.
Cuanto á lo primero. Primitm , in pri
mis.
Cuanto antes. Quamprìmilm. Que me
avise cuanto antes del suceso. Ut ea de re
me quamprimilm moueat, certiorem fa
ciat.
Cuanto es de mi parte, de tu parte,
Gc. Quantum in me, iu te, in illo est, &c.
Luego cuanto es de su parte entregaron
al capitan á sus enemigos. Ergo quan
tum in ipsis fuit , ducem hostibus prodi
derunt. Haré cuanto es de mi parte ., que
les den el pago que merecen. Quantum
in me est efiiciam, ut debita illis gratie
referatur.
CUANTO há que (con verbo де pre-`
sente.) Quamdiu est cum. Quamdiu est,
quod.-Cua'nto ha' que /Intonio pretende
ser Corregidor ? Quamdiu est, cum Prœtu
ram ambit Antonius? Cuánto ha’ que cur
sa en la universidad? QuamJiu est, quod
in Academiam veutitat?
Cuánto ha’ que (con verbo de pretérito.)
Q.;àm dudum г Quàzn pridem? Cuánto ha'
que vino de la plaza? Quam dudum e
foro „лиг Cuánto hd que le canoniza
гоп? Quàm pridem sanctorum fastis ads
eriptus est г
Cuanto mas. Nedam. Digna: son de ala
banza , cuanto mas de perdon, Ias- que
tal hicieron. Laude, nedum venia. digui
sunt , qui sic egerunt.
CU 115
Cuanto mas o' menos, 9c. tanto mas,
еде. Qub magis, vel mìnìls &c. hoc magie,
&c. vLa hermosura, cuanto mas escasa
mente se da á ver, mas ena/nora. Qub
minüs se forma ostendit, hoc magia ac
cendit. Quo parciits pulchritudo sub as
pectum cadìt , hoc vehementiùs allicit.
Quo .magia sensim percipitur, hoc sen
sum stimulat multim-Cuanto menos han
menester son mas dichosos. Quò minus
multis egent , beatiores.
CUANÍO UNO mas ó menos, 6:30. tan
to mas, Ue. Ut quisque maxime, vel mi
necesidad, tanto mas obligacion hay de
socorrerle. Ut quisque maxlmè eget, ita
ei potissimìtm subveniendum est. Cuanto
uno es mas а ortunado, es mas perse~
guido de la­ envidia. Ut quisque est for
tunatissìmus, ita invidiœ telìs maxime ob
noxius. Quo cuìque leni`us fortuna aspirar,
hoc вед-1113 invidia restat.­-­-Cuanto uno
tiene prendas mas relevantes , ha de hu
manarae mus. Ut quisque ingenii dotibus
excellit , iraqmodestìam colere prœcipuè
debet. Quo superior quisque est, hoc sum
misstus se gerat.
— _CUANTOS (cuan muchos.) Quot. Quàm
multi. Cuántos trabajas tiene esta vidal
Quà multis œrumnis vita nostra premitur!
quot cutis conŕìciturl quot morbis utteri
tur! (llantos, que parecen dichosos, tie
nen muchas miserias? Quàm multi loris
beati, iutixs miseri?
CUANTOS (cuán pocos.) Quotus quis
чае. 4C'tuíntos >hay que escarmienten en
cabeza agena en materia de amores? de
ciento, una. Quotus quisque est , qui alie
no periculo amoris insidias caveat? vix
centesimus. Cuántos sabios hay, que lle
oan la repre/tension de buena gana? Quo
ш: quisque sapiens est, qui, si arguatur,
œquo animo accipîat ?
СНАА’ТОЗ‘ (todos los que.) Quotthot.
Отце: qui. Cuantos viven en palacio es
tudian en saber la »voluntad del prínci
pe. Quotquot in aula degunt, principis nu
tum observant. Cuantos estan en gracia
del príncipe, estan en peligro de per
derla. Quotquot principis gratiam tentent,
lupnm auribus tenent.
Cuarenta. Quadragìnta. Cuarenta veces.
 116 CU
Quadragies. El año de cuarenta. Annus
quadragesimus. Cuarenta mil. Quadragìnta
millía~ Cuarenta mil oeces. Quadragies
millies.
Cuarentena ó cuaresma. Quadragenarium
jejunîum. Quadragesimu , at.
Cuarta де la vara. Quarta ulnœ pars.
Сит-гада. Aslurco, onis. Tolutaris 8c
tolularius equus.
'Cuartana. Febris quartana.
Cuartanarìo. Quì qual-tana laborat.
Cuartel де soldados. Meta castrensis.
Cuarteles. Castra , orum. Acuartelarse.
Саш-а metari. Castra facere, ponere, lo
care. Pedir cuartel los vencidos. Implora
re hoslis clementiam.
Cuarteron. Quadrans , tis. Quarta lîbrœ
pars.
Cuartilla де vino. Sextarius, ii. De tri
go, cebada, sul. Chœnicis quarta pars.
Cuarto en número. Quartus , a, um.
Cuarto moneda. As , assis. Hacer a' uno
cuartos. Vide Descuartizar.
Cuarto alto де casa. Superior para do
mus. En qué cuarto habitas ? Quotam do
mus parlem tenes? Quota domus pars le
zene: г
Cuarto delantero de ave ó animal. Ar
mus, i. Cuarto trasero. Coxa, œ.
Cuatrero. Abactor, orìs. Abigeus, ei.
Cuatro. Quatuor. Cuatrotanto. Quadru
plum , i. Cuatro veces. Quater. Cuatro
cientos. Quadringenli, œ, a. Cuatrocìentas
veces. Quadrîngenties. El año de cuatro
cientos. Quadringemesimus annus.
Cuatro dias. Quatriduum. Cuatro años.
Quadriennium, il. Niño, ó cosa de cuatro
años. Quadrimus. Edad де cuatro años.
Quadrìmatus, us. De cuatro maneras. Qua
drifariam. Cosa де cuatro dobleces ó di
ferencias. Quadruplex, icis.
Cuatro témporas. Quatuor anni tempo
rum solemne jejunium.
Cuba. Cupa, vel coppa, œ.
Cubero. Cuparum artìfex.
Cubeto. Seria, œ. Vas salsamentarium.
Cubierta. Tegumen, tegumentum, inte
gumentum , operimentum , i.
Cubierto. Теста, соорегшз, velatus.
Cubilete. Acetabulum , ì. Caliculus, i.
Pyrgus, i. Turricula, œ.
Cuba de rueda. Modiolus , i. De mura
l
CU
lla. Rotunda muri turrîs.
Cubrir. Tego, obrego, is. Obduco, is.
Operio, cooperio , is. Con velo. Velo , as.
Velo legere. Con barro. Oblino , is. Obli
mo , as. Con planchas. Lamìnìs tegere.
Cubrirse el cielo де nubes. Cœlum nubi
bus obducî , obscurari.
Cucarac/La. Mulripeda, œ. Porcellio,
onis. _
Cucas де niños. Cupediœ, arum. Mala
cuca de muchacho. Puer improbus, uequam,
morosus.
Сие/шт ó cuchara. Cochlear, vel cochlea~
re , is. Cucharada. Cochlearìum , ii. Quod
capit cochlear. Mete tambien su cuchara
da. [тред-Еще арид docxos judicium inter
ponìt suum.
Сие/шти- Tudicula, cochleare mains.
Cuchilla де alabarda. Securis, is.
Cuchillada. Vulnus caesim inflictu n1.
Darle. Gladio седел-е, cœsim ferire. Bra
oa cuchillada le dieron. Luculeutam pla
ваш accepit.
Cuchillcro. Machœropus , i.
Сие/11110. Culter , tri. Cultellus , i. De
cortar plumas. Scriptorìus cullellus. Gra
phìarius gladìolus. Scalprum Iibrarium.
Cuchuchearse. Aliquos inter se mussare,
mussitare. ‚
Cuclillo.` Coccyx, gis. Cuculus, î.
Cuellecico. Collare angustum. f
Cuelierguído. Efecto coëlo. Super-bia
elatus. Andar muy cuellerguido. Elalo, 8c
:umido collo incedere.
Cuello. Collum, i. Cervix, icis. De ca
misa ó jubon. Collare indusìi, au! tho
racis. Hasta el cuello. Collo tenus.
Cuenca del ojo. Oculi pelvis , cavum.
Cuenda. Funiculus, quo decussata Ша
tenemur. Меде/а sin cuenda. Non homo,
sed scopœ вотще.
Cuenta. Ratio , ratiocinium, supputatio.
Eche'me mi cuenta. Duxi meam mecum ra
tionem. Bien estás en la cuenta. Rectè ra
tionem tenes. Hay buena cuenta, y blan
ca no parezca. Ratio сошки, пес num
mus appàreat. Hacer cuentas. Rationes
conferre, comparare, subducere. Ajustar~
las. Ad nummum convenire. Tomar algo
en cuenta. Aliquid in acceptum referre.
Jlleterlo en la cuenta. In rationem id in
Тень—Та 10 pondré á tu cuenta. Ego li
 CU
bi expensum Гагат. То no hice mas que
leer las cuentas. Ego ad raliones nihil
prœter lectionem adhibui. -— Cuentas vie
jas, barajas nuevas. Vel optima nomi
na, non appellando, mala Бит. А! dar
la cuenta me lo dire'ìs. Ad amussim, 8c
libellam te revoco. Haz cuenta que te lla
man a' cuentas. Fac le ad calculos voca
ri. Haceís Ia cuenta .sin la huéspeda. Sì
ne hospills sementia ratiouem putas.
Dar ó tomar cuenta de algo. Reddere,
vel exigere rationem de aliqua re. Ten
cuenta con esta. ld сине, & diligenrizel tuœ
cammino. ln hanc rem incumbe. Hoc age.
Corre por mi cuenta. In me recipio. Mea
fide suscipìo. Correrá por tu cuenta si se
perdiere. Tu perìculum prœstabis , si res
perierit. Hacer cuenta que está presente.
Habere ralionem absentîs. No es hombre
de cuenta. Nullo loco habetur, nullo 0r
dine , nullo numero.
Cuentas del rosario. Sphœrulœ precato
riœ, calculi piaculares.
Cuento де lanza. Contus, i.
Cuento ójìíbula. Fabella, narratio, apo
logus. Donoso cuento. Lepida пап-8:10.
Festivum commenlum. Es cosa де cuento.
Apologus, & merum commentum est. Gus
ta десне/поз. Fabellis delectatur. Fabula
rum audizione ducitur, capitur. 'mâle-9.
Cuento de maranedzs. Decîes centena
terumiornm millîa. Hacedlo, si os está á
cuento. Id velim facias, quod commodo
шо fiat, si erit cum commodo, & utilita
te tua conjuncxum. No те está a’ cuento.
Non es: è re mea. Cada uno sabe bien su
cuento. Ad suum quisque quœstum callidus
est.
Cuerda. Funis, funiculus, i. De отце
la. Chorda, nei-vus, fides, ium. Para cer
rar y abrir redes, bolsas, velos. Epidro
medes, um. Epidromì , orum. Cuerdas del
cuerpo. Tendones, um. Del navío. Ruden
tes. Trato de cuerda. Tormentì genus, quo
reus, rejectis in пек-вот manibus , funere
suspensus prœceps demìltìtur. Dar cuer~
da. Remissiîls, aut lenìîxs agere. Rem prc
rogare. Por debajo de cuerda. Clam, clan
culum , fui-tim. Echó por debajo де cuer
da quien le астме. Accusatores ille su
bornavit, submisit , qui illum accusarent.
Cuerdamente. Sapienter., prudenxer.
CU 117
Cuerda. Prudens , ris. Cordatus vir. А
ley де cuerdo, па hara’ e'l tal cosa. Id
quidem , si sanus est, nequaquam faciet.
Cuernecillo. Cornìculum , i.
Cuerno. Cornu, u. El que le toca. Cor
nicen, inis. Cosa de cuerno. Сох-пена, а,
um.-De dos cuernos. Bicornis, e. El que
los tiene. Corniger, cornutus, a, um. El
que hiere con ellos. Cornupeta , œ.
Cuero de la carne. Cutie, is. De animal.
Corium , lergus , oris. Cuero curtido. Alu
ta, œ. Para vino. Uler , tris. Ulriculus, i.
Del cuero salen las correas. Ex ipso b0
ve lora`sumunrur­ Esta' hecho un cuero.
Vino madet. Ebrius est. Bacchi mystes.
Estar en cueros. Nudum omni veste esse.
Cosa де cuero. Sedi-teus, coraceus, a, um.
De entre cuero y carne. [цвел-зав, lis.
Cuerpo. Corpus , oris. Muerto. Cadaver.
Sin cabeza. Truucus. Pequeño. Corpuscu
lum. Gentil. Elegans, venustum. En cuer
po se quedó. Abjeclò pallio, expeditus ste
tit. Tener cuerpo una cosa. Rem densam,
au! crassam esse. Tiene poco cuerpo. Te
nnis, am gracilìa est. El hombre tiene
cuerpo, el ángel no. Homo corporeus est,
angelus ìncorporeus.
Cuerpo de guarda. Statio militaria. Ha
cer cuerpo de `guarda. Siationem agere.
Los que la hacen. Stationarìi. Hurtar el
cuerpo al golpe. Icrum corpore efîugere.
Cuerpo de libro. Tomus, i. Liber, bri.
Cuerpos де muger. Exomìdes, um. Cosa
de dos ó tres` cuerpos. Bicorpor , aut Iri
corpor, ons.
Cuervo. Corvus , î. Corax , cis. Cuervo
marino. Mergus, i. Cuervo: te .saquen los
ojos. Corvi tibi eñ'odìam oculos.
Cuesco de fruta. Ossiculum , os, ossîs.
Cuesta. Clivus , i. Ir cuesta arriba. Cli
vum ascendere, ardua subire, superare.
Muy cuesta arriba se me hace. Arduum,
ac difñcîle mihi videmr. Cuesta abajo. Des
census, us. Declivixas. Locus declivis, vel
declivus. Tiene de ш parte la cuesta y
las piedras. Habel in causa Superiora
omnia.
Cuestas. Vide Espaldas. Tomarle a’ cues
tas. Tergo illum excipere, suslinere. Traer
á cuestas. Humeris roliere, portare. He
де traer á cuestas las desdichas de este
hombre? Ruinas fortunarum ejus mihi im
 .
x18 CU
pendere sentiam?
Cuestero. Quzestor eleemosynarius.
Cuestion. Quœstio , nis. Controversia,
te.
Cueva. Specus, us, spelunca, antrum.
spelœum. De fieras. Lustrum, latibulum.
Cueva de infierno. Spiraculum graveu
lentis Averni.
Слёт/ю. Cophinus, i. Corbis, is.
Cuez. Fabrorum feretrum , sandapila.
Cugujada. Vide Cogujada.
Cuidado. Cura , solicitudo, diligentla.
Con cuidado. Accurate, diligenter.
Cuidados me dan pena. Hœrent animo
meo curar semper infìxœ. Curis conñcior.
Disrrucior animi solicitudine. Me curœ, &
sollicitudines vexant, lacerant, respirare
non sinunt. Curse molestìssimze me urgent,
augunt, exagitant. Multis curìs, ac maxi
mis suspensus mihi est animus. Curarum
stimuli [метет cordi sic inñxi, ut somnnm
capere, aut quiescere non этапы—[5520
le da cuidado. Hoc illum angìt, pungit,
mœstum , ac solicitum habet. Ex hoc soli
citus est.-Quiero librarte de este cuida
do. Ea te cura liberatum volo. flanc tibi
solicitudinem estiman-_Echar de si los
cuidados demasiados. Animum à solicitu
dine abducere, avertere, avocare. Cura
rum molestiis se abstrahere, expedìre. Cu
ras abigere, выбить—Та те ceo libre
de cuidados. Omni jam cura, à solicitu
dine vacuus sum. Ab omni cura solutus
sum, ac liber. Omnibus me curìs exsolvi,
expedivi. `Iam omnibus curia laxatus sum.
-­~Todo cuidado.pongo en vuestros nego
cios. Toto animo de te, rebusque tuis co
gito. Nullum tempus prœtermitto de tuis
rebus cogitandi. Omni cura , & studio in
res, & negolia tua incumho. Omnes meas
“винца: cogitationes ad res,et negotia tua
refero. Omnem operam, industriam, dili
gentiam in rebus luis augendis , procuran
dis insumo, impendo.,«adhibeo. Summo stu
dio, & diligentia rebus tuis consulo. Om
nes mea: vigiliœ, mihi crede , in tuarum
rerum procuratione consumuntur.-Por el
cuidado con que miras por su salud, me
diré'lo que me estimes. Quantam diligen
tiam in waletudinem ejus contuleris, „ша
те fieri à te indicaba-Con cuidado es
toy de eso. ld mihi curan est., prœzoculis.
CU
habeo. Cave putes me ejus rei curam ab
jecisse.
Cuidadoso. Diligens, studiosus.
Cuidar. Curo, as. Curam alicuî rei im
pendere. adhibere. No cuido sino de sal
oarme. Nihil laboro, nini ut sim salvus.
Omnes meas curas , & cogitationes in ani
ma: salute procuranda locavi. ln unam sa
lutìs curam incumbo. ld unum ago, id
unum mente , & cogitatione verso, que
madmodum salutis mea.- rationem expe
diam.
Cuita. Vide ¿lliseria y congoja.
Cuitado. Miser, misellus, inlelìx.
Culuntrillo de pozo. Terra: supercilium.
Capillas Veneris. Adiantum, î.
Culantro ó cilantro. Coriandrum, i.
Calata de arcabuz. Sclopi pars poste
НОГ:
Culebra. Coluber, bri. Anguis, is. Ser
pens, tis. Del agua. Natrix, cis. Cosa de
culebra. Colubrinus, serpentinus , a, um.
Culebrear. Serpo, is.
Culebrino, tiro. Culebrina, as.
Culpa. Culpa, œ. Noxa, œ. Erratum, i.
To tengo la culpa de mi daño. Meo vitio
pereo, culpa in me est, in me resider,
hœret in me noxa паша: calamitatis. Mea
culpa haec mihi acciderunt, meo merito
evenerunt. Ego mihi perniciem accersivi.
ln foveam incidi, quam extruxi. Meo Ia
queo captus sum. Mearum compedum fa
ver fui. ln mea viscera gladium converti.
_Echar la culpa del uno al otro. Culpam
unius ìn alium derivare.-­No tengo culpa
cn esto. ln hac re omni sum expers culpœ;
nullius mihi culpte conscius sum. Extra
cnlpam sum. Nec culpa in me, nec ego
in culpa sum. A culpa longe absum. Pro
cul abest à me culpa. Culpa vaco, careo.
Liber, 8f vacuus sum ab omni culpa.
Culpar á otro, echarle Ia culpa. Culpam
in aliquem conferre. Culpam illi adscribe
re, assignare, imponere, impingere, at
tribuere. Culpa-r aliquem arguere, illum
in culpa ponere. Causari ejus perñdìam.
In te residet Гас“ auspicio. Bellum tibi
acceptum feremus.
Culpable. Criminosum, culpandum. Es
to es en ti culpable , en mi no. Hoc tibi
Criminosum est, mihi non item.
Culpada. Sons , tis. Несет, ш. Reu,
 CU
culpa.' атак, particeps sceleris. No me
culpeis en lo mismo en que vos sois cul
pado. Noli in eo me accusare , in quo 8c
ipse reus es. Нос à me non requiras, ne
tibi ego idem reponam. Estado de culpa
do. Reatus, us.
Cultivar el campo. Agrum colere. El
ingenio. Omni eruditione animum excole
re , expolire. Cultivado ingenio. Non vul
gari eruditione ingenium excultum, per
politum.
Cultivo de campo. Agricultura, oz.
Culto divino. Veri Dei, rerumque sa
crarum cultus, veneratio.
Culto, hombre. Qui à communi loquen
di usu abhorrens, quœsitissimis verbis sty
lum crispat, & infuscat, recondìtorum
que Verborum usu à paucis intelligì amat,
sermonisque insolentia docti , 8c ingeniosi
nomen exambit. Hablar culto. Esquisitius
sermocinari. Comptiîxs eloqui. Quœsito
orationis cultu plausum captare.
Cultura. Cultus, us. Ornatus, ns. En el
hablar. Verborum concinnitas, orationis
cultus.
Cumbre. Culmen, nis. De monte. `Iugum,
i. Montis vertex, cacumen , supercilium.
Cumplido hombre. Plenus ofiicii, in of
iiciis atteutus, & diligeus. Cumplidamente.
Plenë, satis, abonde, cumulatë.
Cumplimiento de lo que falta. Supple
тешит, i. De palabras. Gñìciosa ver
ba. Hacer algo par cumplimiento. Per
fnnctorie aliquid exequi. Moria , dicisque
causa, non ex animo aliquid facet-e, prœs
tare. Cuanto hago por vos, me pagaìs
con curnplimientos. Pro maximis in te me
ritis ofñciosa mihi verba reddis. Todo es
cumplimiento ese hombre. Omnibus se
venditat. Nihil aliud quàm ofiiciosa verba
reddit.
Cumplir lo prometido. Promissis stare.
Promissa servare, implere, exequi , exhi
bere, tueri, pracstare. Fidem suam libe
rare. Votum reddere, persolvere. Promis
sis\ non deesse, aatist'acere.
Cuna. Conce, arum. Gunabula, incuna
bnla , orum.
Cundir. Serpo, is. Cunde el mal por mu
chas partes. Serpit quotidie matum, lon
ge, lateque diffunditur. liatiiis opinione
disseminatum crescit in dies, multasqua
CU x t9
provincias occupavlt.
Cuiia para hender. Cuneus, ei. Масси
ña. Discordiarum sator. Acuñar, ó apre
tar con cuña. Cuneo, as. Cuueis adactia
aliquid firmare.
Cañada. Fratrie uxor. Glos, ris.
Cañada. Levir, i. Sororiua, ii.
Curio. Signum , i. Cañar moneda. Mone
пат oudere. Nummum signate.
Cuota. Rata pars, vel portio. Pagar la
cuota. Prorata solvere.
Cuotidiano. Quotidianus, creber, fre
queus.
Cúpula de la bóveda. Tholus, i.
Cura de Iglesias. Curio, nis. Parochus.
Cura de enfermedad. Curatio, medicina,
medela. Alargar la cura. Curationem du
cere, protrahere, producere. Елец/ере;
la cura. Vim morbi, aut diñicultatem ver
bis augere , amplificare ad medicina: com
mendationem.
Curadero de lienzos. Fullo , nis. Donde
los` cura. Area, œ.
Curador de menores. Curator, oris. Sa
lir de curador. Excedere `e curatoris po
testate, è tutelati patrocinio.
Curadurt'a. Tutela , ze.
Curar. Сито, as. Medeor, medicor, ari's.
Medicinam facere , adhibere. Medicas ad
movere manos, a'grum sanare, morbog pel
lere. El tiempo lo cura todo. Mila omnia
tempore decrescunt, desinunt, tiniuntur.
Curarse con alguno. Medico uti. Con
arnaque de curarse fué á los baños. Per
speciem curationisbalnea petivit.
Curia. Curia , œ. Sedes consiliì publici.
Curia eclesiástica. Fori ecclesiastici se
des.
Curiales. Qui forensia negotia curant,
expediunt, remittunt.
Curiosidad. Curiositas, tis. lnsita mor
talibus abdita rimandi libido. Curiosida
des. Res affabrë Гана. Artefacta curiose
elaborata.
Curiosamente. Curiosè. Curiosamenteja`
brado. Artificiosum opus.
Curioso. Curiosos, a, um. No seas curio
so en cosa de fe. Noli divina mysteria
curio:i`us rimari, scrutari. Noli de iidei
mysteriis, vel in fidei mysterie curiosus
inquirere. Quœ`captum tuum superant,
noli exquirere. Qué com tan curiosa Z
 12o lCU
Quàm affabr`e facta, & perpollta res!
Cursado. Expertus, exercitatus.
Cursar en escuelas. Frequentare acade
miam. Scholas celebrare, frequenter adire.
Cursa de leyes. Assiduam jurisprudentie:
dat operarn. Jurisprudentie: candidatus est.
Curso del tiempo. Decursus temporis. Ha
ce curso aquí el humor. In banc partem
humor conñuit.
Curso де universidad. Semestre curricu
lum litterarium. Semestris frequentatio
Academia: in aliqua facultate. El curso
hace maestro. Exercitatio nihil non per
ficit. Usus, 8c studium mira operantur.
Curtidor. Coriarius, il.
Curtir cueros. Coria macerare. Cu'rtome
para pastor. Ad labores obduresco. Сшч
tido de trabajos. ln rebus diñìcillimis
spectatus, rebus adversis exercitus , labo
ribus, & œrumnis assuefactus. Qui ad
œrumnas animum obduravìt, ad labores
obduruìt , occalluit.'
Custodia del Santísimo Sacramento. Py
xys sacra , hierotheca , œ.
Cuyo, cuya. Cujus , a, um.
D ANTE A.
Daca. Cedo. Daca una vara. Cedo vir
ваш. Daca la otra. Cedo a'teram.
Dádioas. Munera , um. Munuscula, do
na, orum. Da'divas quebrantan peñas. Mu
neribus vel Dii capiuntur. Ninguna da’
diva se ha de desechar. Donum quodcum­
que dat aliquis, proba.
Dadivoso. Lìberalis , largos, munificus,
beneficus, benignos , a, um.
Dado. Talus, taxillue, i. Tessera, œ. El
mejor punto en el dado. Venus, eris. El
peor. Canis. No le echarán dado falso.
In occipitio quoque oculos habet. Lo те
jor de los dados es no jugarlos. Prœstat
cavere , quam adire perìculum.
Dado tí una cosa. Multus in aliquà re,
frequens, creber, assiduus. Dado al juego
y á la caza. Aleœ , & venationi deditus,
addictus, devotus. Dado á vicios. Vitio
sus. А mugeres. Mulierosus. А vino. Vi
nosus.
DADO que (concesiva.) Ut. T dado que.
Qubd si. Et si. Dado que se oponga, no
Ia llevará. Ut petat , non tamen dignita
DA
tem obtlnebit. Pero dado que sea asl,
nos acomodaremos con el tiempo. Verìxm
ut hoc ita sit, cedemus tempori. T dado
que lo hubiera hecho , se le habia de per
donar. Et si fecisset, vel quod si fecisset,
ignoscendum ei fuit.
Daga. Sicca , se. Pugio, nis.
Dalma'tica. Dalmatica , œ.
Damas. Puellœ cultu, & specie non vul
3811. Cultœ, comptœque fœmìnœ. Dama
de la Reina. Virgo nobilìs, Regime co
mes, pedisequa. Guardadamas. Eunuchus,
aut anus puellarum in aula custos. Dama
de alguno. Amica, œ. No andes como da
ma. Ne gressibus ìncedas molliorìbus.
Damasco. Damascenum sericum.
Dameria. Fastidium delicatulum.
Danza. Saltatio, chores, tripudìum.
Danza de espadas. Pyrrhica, œ. De
matachines. Saltationes mimicœ. Tambien
entrais en la danza. In eadem suspicio
ne vocaris. In eodem discrimine versaris.
In eadem es damnatione.
Danzante. Saltator, oris. Danzadora.
Saltatrìx, cis. El que guia la danza.
Choragus, 1. El que la tañe. Choraules, is.
Danzar. Saltare ad numerum. Tripu­
dio, as. Choros exercere, agitare. Dan
zar en corro. Pueros, puellasque manu
consertas sertim circumducere. Danzar
sin so'n. Saltare extra numerum.
Dañada intencion. Melua animus. Da
ñada fruta. Poma putrida, vermiculosa.
Dañar. Noceo, lœdo, obsum , officio,
is.
Daño. Damnum, jactura, incommodum,
detrimentum , pernicies, ei.-Vos habeis
causado este daño á la república. Hanc
tu calamitatem Reip. attulisti, banc pes
tem importasti, invexisti z hoc illi vulnus
inñixisti, imposuistl ,'hanc illi perniciem
comparasti. Нате damna Reip. intulìsti,
hœc mala detrimenta peperisti. Hanc à
te plagam gravissimam accepit. His à te
incommodis Resp. affecte csh-_Él mis
mo se hace daño. Ipse sibi obesi, sibi obs
tat, sibi injurius est. Suam ipse causam
prodit. Ipse suo capiti fraudem capitalem
creat. In sua viscera convertit arma.
Hay otro daño que Еде. Illud quoque ac
cedit încommodum , quod, &c. Cosa que
no recibe daño. Indemnìs ‚ е. Illtesus , a,
 DA
um. Que no le hace. Innoxius , innocuus,
а, um.
Dañosa cosa. Noxius , infestus, perni~
ciosus , pestifer, damnosus, exitialis.
Muy dañoso es a’ los mozos el vicio des
honesto. Nulla nocentior pestis adolescen
tibus, quàm veneris voluptas. Nullum ve
nenum frequentiîls propinatur , suaviìls
ebibitur, perìculosiîisque in animum illa
bitur. Nulla pernicies major luxuria, ac
libidine. Ab hac adolescentìbus innumera
mala oriuntur , proveniunt , existunt. Ab
ea juvenes in multa mala incidunt, multis
afl-iciuntur incommodis.
Dar. Do, as. Praebo , es. De gracia.
Largiri, donare , liberaliter erogare.
Dar la mano al caido. Jacentem eri
gere. Dexteram porrigere afdicto, & ja
centi. Darle lo que ha menester. suggere
re, suppeditare alicui, quibus est opus,
ad victum necessaria subministrare. Dar
le el dinero de antemano. Prœ manu pe
cuniam illi dare. Darla por bien hecho,
ó por nulo. Ratum, vel irritum facere,
habere.
Dar palabra de casamiento. Fidem in
matrimonium dare , obstringere. Habie'n
dose dado palabra uno a' otro. Fide data,
8L accepta. Donde las dan, las toman. De
di malum, & accepi. Die'ronnos por [теч
nos. Pares in certamine habiti, judicati
sumus.
Dar el parabien. Gratulor tibi tanti vi­
ri añinilatem, vel de adventu.
Dar á guardar el dinero. Pecuniam Aali
cui credere, ejus ñdei committere.
Dar ~fianzas. Satisdo, as. Dar satis
faccion a’ alguno. Satisfacere alicui.
Dar a' estajo. Opus faciendum locare.
Dar á escoger. Dare, vel fucere alicui
optiottem. Quien (la presto, da dos veces.
Cum fieri properat gratia, grata magie.
Dióle en rostro con su miseria. Tenacita
tem illi objecit, parsimoniam exprobravit.
Dame en rostro su poca limpieza. Таг
det sot-des, & squalorem homínis aspicere.
Dióle en lo vivo. Alte hominem pupugit.
Dar testimonio, dar fe. Testor, testi
ficor, aris. Testimonium petjhibeo.
Dar a' entender. Signiñco , indico, as.
-Él nos dara' en que entender. Nego
tium nobis facesset, molestiam exhibebit.
DA 121
Darle де codo por desprecio. Cubito ali
quem rejicere , aspernarì. Ávisándole. Cu
bito aliquem monere. Dame lástima este
mozo. Hujus adolescentis me miseret. Dió
me parte de esto. Me de hac re commo
nuit, certiorem fecit, reddidit. Vide C0
municar.
Dar cuenta al corregidor. Rem ad
Prœtorem deferre, referre.
Dar su cargo. Dicere causam, crimen
diluere. Dar la razon. Rationem subjice
re. Dióme de palos, де coces. Fustibus
me cecidir, calcibus abegìt. Dio'me una bo
fetada , un pescozon. Alapam mihi impe
git, colaphum mihi duxit, inñixit.
Darle por libre. Hominem absolvere,
culpa liberare, solutum dimittere. Darse
priesa. Festino, propero, accelero, as.
Vide Priesa.
Dar de sí el paño ó la piel. Pannum,
aut pellem laxari, produci , laxiorem fie
ri. No da de sí. Nihil remittit de jure
suo. Darse por agraviado. Mal`e secum
agi existimat. Injuriam мы factam putat.
Diste en ello. Rem acu tetigisti. Luego
que le ví, me dio' mala espina. Ubi eum
vidi, gravi suspicione sum perculsus.
Dar tras uno. Hominem persequi, in
sectarî. No te dan , y quc'jaste? Ante tu
bam trepidas? No des que reir. Ne com
mittas, ut risum aliis commoveas. Ne te
sociis, aut civibus deridendum prœbeas.
No .te le da nada de cosa de este mundo.
Omnia susque deque habet. Nulla re com
movetur.
Dar де mano. Rejicere, aspernari. Vi
de tilenospreciar. Ha (lado en no admi
tir visitas. Salutantes excludere instituit.
En dando en una cosa, no hay sacarlo de
ella. Quad seme! instituir , ab eo deduci
non potest.
Dar muestras de si. Specimen sui prœ
bere. Dad/o por hecho. Factum puta.
Dar gusto a’ uno. Gramm alicui facere,
obsequium prœstare. Darle pesadumbre.
Hominem molestia añìcere, molestiam il
li exhibere. No me da pena eso. Ea de re
non laboro. Nihil ex eo sum solicitus. Qué
.te me da á mi de eso? Quid hoc ad me?
Dares y tomares. Altet-cationes, con
tentiones. [hbo sobre eso sus dares y to
mares. Altercatìonibus acta res est. Diáse
16
 122 DA DE
y tomose sobre esto. In' utramque pax-tem Inferne. De cerca. Cominîis , è proximo.
agitata res est._ Utrinque act-iter discepta De lejos. E lougiuquo, à longe. Eminils,
tum est. peregre.
Darse a’ buena vida. Indulgere genio, De ( al tiempo.) De cuándo acá? Ex
conferre se totum ad quietem. Darse a' la quo tempore? De ayer aca’. Ab hesterno
caza. Venationi se dare, venatui plus jus die. De ocho dias en esta parte. `lamin
to indulgere. Darse al estudio. Se litteris, de ab octavo die. De aquía' cuándo? Quous
vel in litter-as abdere. lu studia littera que? De aquí á pocos dias. Post dies non
ram incumbere. Dióse tan buena maña, multos. De aquí a' tres dias. Post triduum.
que. Tantam adhibuìt diligentiam , adeo Ad tertium, vel post tertium diem. De
strenue se gessit, ut. hoy a’ mañana. Propediem. De aquil ade
Darse los cercados. Dedere se, deditio lante. De hoy mas. Dehìuc, posthac. А
nem facere. Darse por vencido. Dare ma VECES denota causa , y en latin se ha
нив. Herbam porrigere. Victoriam adver ce con Praet No estoy en mt’ de enojo.
sario concedere. Victum se fateri. Pro vic Mentis impos sum prœ ira. De gozo. Рт:
to se gerere. Dióse por perdido. Actum gaudio. De miedo. Prœ formidine. De
de se prouunciavit. Dió con la carga en vergüenza. Pra: pudore. De puro cui
tierra. Sub onere concidit. Onere oppres dado no podia chancear. Pra: solici
sus est. Onere засыпать—Вето: que tudìne jocari non poteram. А I/E
(modo concesioo.) Finge. Fac. Demos que CES se hace sin praz :Loco de amor y de
no lo hiciese: a’ mal hacer. Finge, te non miedo. Amore metuque amens. De zelo:
sponrè nocuisse. Demos que quiera, quién ..6 envidia. Emulatione, & invidia. Preci
se Io ha de estorbar? Fac velle, quis pro pitado de cólera. ira, & furore ргаесерв.
hibebit? Demos que se haya infor/nado. Presumido de valiente. Conscia virtute
Quœsierit sane. Cic. Demos que no sea, tumens. Furioso de atrevido, embistìó con~
á lo menos puede parecerlo. Ne sit sane, migo. Audacia fureus impetum in me fe
videri certe potest. Cic. cit. А VECES denota modo: De secreto
Daragontéa, yerba. Dracunculus , i. asistieron. Ex occulto intervenerunt. ClamA
Dardo. Spiculum , pilum, telum, i. interfueruut. De acuerdo se juntaron. Ex
Data ófecha. Data. Datum. Datae. Da~ composito convenerunt , consulto coivere.
da en Roma. Data, vel Datum Romae. De De propósito me salieron al encuentro.
una data son ambos. Eodem in ludo doc De industria mihi occurrerunt. De sobre
ti, ejusdem furinae. Ovo prognatus eodem. salto le cogieron. Ex improviso exceptus
El negocio está de mala data. Inclinata est. De priesa. Properè. De corrida. Cur
res est. Pejore loco res esse non potest. sim. De paso. Obiter. De espacio. Lente,
Datario. Libellorum pontilìciorum ma sensim. De buena gana. Equo animo, li
gister. benter. ‚
Datil. Fructus palmœ. Dactylus , i. Dean. Decanos, i.
Caryota, vel caryotis, dis. Palmuia, ae. Deanato. Decani dignitas.
Dativo. Dandi casus, tertius casus. De apuestas. Sequester, tri.
De balde. Gratis, gratuito. Cosa que se
D ANTE E. da de balde. Gratuitos, a , um. Piensas
DE (preposicion.) A, vel ab , de, ex. que esto se da de balde? Putasne hoc
Estar ó ser de parte de alguno. Esse, constare gratis? De balde me quieren mal.
stare, facere ab aliquo. De derecho me to Nullo meo merito me odio habent.
ca. Ex jure'meum est. De suyo gasta. De Debajo. Sub, infra, subter. Poner de
Suo vivit , aut sumptum facit. bajo. Suppono, subjicio, is. Estar deba
DE (al lugar.) De dónde ó de qué lu jo. Subsum, es. Debajo de su dominio. Sub
gar? Uncle? De alguna parte ó lugar. eius potestate , aut dominio. Esta' debajo
Alicunde. De aquí. Hinc. De ahí. lstinc. de su proteccion. Est in ejus fide , 8:
De allí. Illinc-.­ De otra parte ó lugar. clientela. Tienenos debajo. Nos intra se
Aiiundè. De arriba. Saperne. De abajo. haber, subditi illi sumas. In ejus aut sub
 DE
ejus potestate нитов. El que está ó cioe
debajo. lnf'ernas, tis. lnferus, a , um.
Debate. Contentîo, altercatio. Despues
de muchos debates. Post multas alterca
tiones.
Debatir. Certo , decerto, as. Contendo,
is.
Deber. Debeo , es. Hizo su deber, ре—
ro debe lo que hizo. Oñicìo satisfecit, sed
non iis , per quos fecit. Quod debuit pross
titit, sed 8c quod prœstìtit debet. Partes
probe egerat, si iis, per quos egit , satis
fecisset. Los que deban siempre andan en
trampas. Obœrati fraudibus agunt. Sœpè
coguntur mentirì, dolis ludunt, ac delu
dunt. -Débole mas que á mis padres.
Plura mihi prœstitit, quàm patentes. De'bo
le cuanto tengo. Quidquid habeo, illi ac­
ceptum refero.
DEBE DE Еде. ЁОггавзё. che de ha
blar de chanza. Fortassè jocatur. No de
bió de dar el recado el muchacho. Fortassè
puer mandata non exposuit. - punt, insectantur: nullo meo merito me
DEBE de, pues еда. Oportet, qui &c.
Debes de haber sido muy gastador en tu
mocedad, pues te ha quedado tan poca
hacienda. Prodigum te fuisse oportet in
adolescentia , qui tot opibus egeas. No de
bes de ser para ello , pues te dieron ca
labazas. Ineplum te esse oportet , qui re
pulsam tuleris. ' & constans omnium sermo. Hœc in vulgus
De'bil. Debilis, infix-mus, imbecillus.
Debilidad. Debilitas. tis.
Debilitar. Vide Enflaquccer.
De brunes está echado. Pronus jacet.
De braces bebe. Pronus bibit.
De cantina. Obiter. Para que hagamos
esto de camino. Ut hoc obiter exequamur.
Ut interim explicemus. Harto tiempo ha
bia para ir de camino a' la granja y
volver. Salis erat diei, ut in villam excur
reret, 8c rediret. Cic.
Decencia. Decorum, i. Нот-25:33, tis.
Decender. Descendo , is. Vide Descen
der.
Decendientes. Posteri , orum.
Decentar el pan. Panem integrum de
libare, cat-pere, vellicare.
Decente. Decorus, conveniens , decena.
Decentemente. Decorë, decenter.
De cerca. Cominiis , è proximo.
Dec/zado. Exemplar, is. Exemplum, spe
DE 123
clmen, archetypus, i.
Decena ó decenario. Denarius numerus,
decem.
Весело. Decimus.
Decible cosa. Quod dici potest. No es
decible lo que se huelgan. Dici non po
test, quantoperè gaudeant.
Decidor. Dicax , cis. Era muy decidor,
y chocarrero. Erat dicacitatis plurimœ, 8c
scurrilis. Hombres decideros son poco gra
ces. Multum de gravitate decerpunt joci.
Hominibus facetis, & dicacibus diñìcile
est servare dignitatem suam.
Deciembre o' diciembre. December, bris.
Decir. Dico , is. Ajo , is. Loquor, eris.
Contando algo. Memoro , commemoro, as.
Decir o' hablar en público. Prœdico, as.
-Todos dicen bien de él. Perhonoriñce
de illo loquuntur omnes. Nemo illum ni
si honorifice appellat. Vide Alabar.-liíu~
chos dicen mal de ml sin causa. Multi
me immeritb accusant, vituperant, car
in circulis rodunt, ac vellicant, in“ me
linguam acuunt. Multi falsos de me rumo
res dissipant, jactant. Turpin , & indigna
de me loquuntur, in me conferunt. Milli
immerenti obtrectant gravissime. Vide
lllurmurar;- Todos dicen esto. Versatur
hoc in ore omnium. De hac re creber est,
fama manavit. Ita omnes dictitant , ita
praedicant. Vulgb ita fertur, vulgb dicitur.
Omnes id aperte dicunt, jactant, confir
mant. Nullus est, qui audeat Лида-Багд—
Por algo lo dicen. Non temere est , quod
vulgus dictitat. Non temere fama nasci so
]et. Clef-Di, dime , dilo. Dic , cedo. Dt'
me una que haya hecho lo que tú hiciste.
Unum cedo auctorem tui fasti. Cic. Qué
ha sucedido? dilo. Quid Гашиш est? cedo.
_Digan lo que diferen, yo lo tengo de
hacer. Quidquid de me, meoque facto j.:
dicent homines, efiicism tamen quod pro
posui. Quidquid vulgus obganniat, morte
mihi non erit, quin perñciam. Ut volet,
quisque accipiat, propositum tamen exe
quar, rumorum securus. Eso se ‘dejó de.
cir? Нос dicere sustinuìt? ld atrsus est
elfutire? Dejá/)ase decir algunas cosas
por donde Ie entendiésemos. Sermonis an
sas dubai, quibus reconditos ejus Sensus
 124 DE
teneremus. Cama dicen que hacia Sócrates.
Ut de Socrate accepimus. Cic.-Dz_'jele de
una hasta ciento. Omnia in illum male
dicta contuli , congessi. T diciendo y ha
ciendo desenaaìnó la espada. Et cum dic
to gladium distrìnxit. Bien dice eso can
esofro. Mirifìcë hoc cum illo convenit, co
hœret. Ella se lo dice. Res ipsa loqui
tur.
Decir en suma el caso. Rem summatim
exponere, strictim dicere, paucis perstrin
gere. Para decir en suma sus virtudes.
Ut laudes ejus in panca conferam. Es hom
bre que dice y hace. Fidelis est, 8c cons
tans in promissis. Ad rem verba confert.
Decíras/ze lo que siento. Мент apud
te animum testatum relinquam. Dicam ex
animo , quod sentia. No digo casa que no
lo pueda decir delante de Dios y de to~
do el mundo. Nihil ioquor quod non au
deam prœdicare. Esta dice a’ cada paso.
Hoc passim jactat, frequenter usurpat,
crebrb dicit, identidem commemorat.
Decir lo que Ie preguntan debajo de
juramento. Juramento aliquid contirmare.
Testimonium religiose, sanctëque dicere.
Na puedo decir eso con buena conciencia.
Quœ jubes, dicere non possum , impedit
religio. Dijisteis contra mt’ en el informe.
Aculeum testimonii tui in me convertisti,
exeruisti.
Décimo. Decimus , a , um.
Deciseis , decisiete £50. Vide Diez.
Decidir. Decido, is. Controversiam fi
nire , litem dirimere, dietrahere.
Decision. Decisio, diremptio litis.
De cierta. Certe , certo.
Declamacion. Declamatìo, nis. Umbra
tilis dicendi exercitatio.
Declamar. Declamo , as. In umbra di
cendi artem exercera. Declamar muchas
veces. Declamito, as.
Declaracion. Declaratio, expositio, ex
planatio, enodatio, explicatio. Declaracion
ante el juez. Denuntiatio, nis. De al
gun testigo. Testimonium, ii.
Declarar. Declara, as. Explica, expo
no , explauo , aperio , exprima , edissero,
is. Interpreter, aris. Loco obscuro, ac dif
ficili lucem attulit, adhibuit.
Declarar sus deudas. Profiteri tes alie
nnm. Declararse por protector de algu
DE
nos. Patrocinium aliquorum proñterl. De
claróse por el Rey la victoria. Inclina
vit ad Regeln victoria. Declararle por
rector. Rectorem aliquem renuntiare, pu
blicare.
Declarar como testigo. Testor, testiñcor,
aris. Testimonium dicere. Dicere pro tes
monio.
Declarar el delito y los cómplices.
Profiteri indicium.
Declinacian. Declinatio , inñexio nomi
nis. De enfermedadfMorbi decessio.
Declinar. Declino, as. lnflecto, is.
Declinar jurisdiccian. Forum ejurare.
De contado. Vide Dinero. Pagóla de
contado. Continuo pœnas dedit.
Decorar. Memoria: mandare. Vide Me
moria. Decirla de coro. Memoriter reci
tare. Ex memoria exponere. Sine scripto
dicere.
Decoro. Decorum , i. Guardar su deco
ro. Decorum вел-чаге. Rationem habere
dignitatis suœ. Vide Punto.
Decrépito. Decrepitus , seuio confectus,
qui ad summam senectutem pervenit.
Decretar. Decerno, staino, coustituo, is.
Decreta. Decretum, statutum , i. Del
senado. Senatusconsultum , i. Del pueblo.
Plebiscitum , i.
De cuándo acá? Ex quo tempore? De
cuándo aca' este presume tanta? Ex quo,
aut und`e iste tantum sibi arrogat г
De cuando en cuando me doy un ver
de de letras humanas. Ex intervallo la
tini sermonis puritatem regusto, meque ad
amœniores musas refero.
Decuría de estudiante. Thema in lati
num versum.
Decurion. Decurio, nis. Exactor, is.
Dedal. Digitale, is. Digitabulum, i.
Dedicar. Dico , as. Dedico, sacro, con
secro , as. Dedicacion. Dedicatio , nis.
Dedicarse a' un ministerio. Alicui mu
neri se addicere , devovere.
Dedicatoria de libra. Epistola, vel ora
tio dedicatoria. -— Dedica a' V. S. este li
bra. Multis de causis hunc tibi librum nurt
cupare debco, multis tibi nominibus di
catum volui. Multa sunt, quœ me movent,
ut has lncubrationes tuis auspiciis in lucem
edam. Tui me nominis splendor allicit, ut
te huic operi patronum ambiam. Tua. in
 ` DE DE 125
me beneficia exigunt, ut laborum meorum ratio, viaque teutatur.
fructus tibi potìssìmilm deberi existimem. Defensa. Defensio, nis. Patrocinium,
Dedo. Digitus , i. Pulgar. Pollex, icis. propugnatio. Salir á la defensa. Cattsam
El que está junto á c'l. index, icis. El de suscipere, defensionem recipere , patroci
medio. Digitus medius. El que esta' des шит tuen.
pues de él. Annularis, medicus. lil me Defensor. Patronus, i. Defensor, pro
ñique. Digitus minimushauricularis. Cornia pugnator, tutor. De la libertad. Liberta
se los dedos por ello. Cibum avidus vora tis vindex , assertor.
bat, nec gustare modb , sed regustare vi' Defensora. Patrona , propugnatrix.
debatur. Señalar á uno con el dedo. Di Definicion. Definitio, nis.
gitum in aliquem intendere. Digita aliquem Deßnl'tlor. Religiosus judex.
signare, prodere, indicare. No son los де— Definir. Deñnio , is. Rei naturam desJ
dos de la mano iguales. Nec pares digiti, cribere , explanare.
nec pares ingenio, aut virtute fratres. Al Defor/nidad. Fœditas, turpitudo.
za el dedo. Sublato in altum indice, rem Defi-audar. Defraudo, as. Decipio , is.
confirma. No le lleva un dedo. Ne trans De fuera. Fox-is. Por de fuera. Extrin
versum quidem digitum, aut latum unguem secils. De fuera vendra', quien de casa
excedit. . nos echura. Hospes domesticos exturbat.
De dónde? Unde? De до quiera que, ó Degenerar. A prteclara parentum stir
de donde quiera. Undeiibet. De donde pe degenerare. A pietate, & virtute ma
quiera que. Undecumque. jorum defìcere, desciscere. A patriis ins
De dos en dos. Bini, œ , a, De tres en titutis cives dellectere, abhorrere. - Cómo
tres. Terni. De cuatro en cuatro. Quater has degenerado de tus antepasados? ita
ni. ne verb ex tam clara familia tam illibe
Deducir. Colligo. Vide Inferir. raie facinus est ortum? Quid ita ingenium,
Defalt-ar. Abscindo, is. Reseco , as, genusque tunm pravis immutas moribus?
amputo , imminuo, decido, is. [deo ne mejores tibi nomen, dt opes tradi
Defecto. Defectus, us. Mendum , -î. derunt, ut eorum virtute parta per ña
Defectuoso. lmpert'eetus, mendosus. gitia perderes?
Defender. Defendo, tueor , tutor, aris. Degolladero. Locus cœdi destinatus.
Patrocinor, arìs. Vide sustentan-Defen Por donde degüellan. `Ingulum, vel jugu
deros he, aunque sea con peligro de mi lus , i.
vida. Vel cum vitae meœ periculo adero, Degollar. Hominem jugulare, securi
& à te semper stabo. Quamvis pro te con percutere, ferire. Cervices frangere. De
tentionem , certamenque suscipiam, vitam jarse degollar. Jugulum , aut cerices
tuam, vel in meœ salutis discrimine defen dare, prœbere. Pecorum more jugulari.
dam , tuebor, propugnabo. Acerrimè pro Degolláronnos mucha gente. Permulti ex
te pugnabo, contendam, certabo, dimiea nostris cessi sunt. Magnum cladem acce
bo. Saluti, ac praasidio tibi esse conabor. pimus. Hume degollado. Omnem mihì spem
Salutem fortunasque tuas ab injuriis qui prœcidit. Consilia mea prœvenit, antever
buscumque vindicabo, prohibebo. Magna tit , prœvertit. Consiliis meis obstitit. Co
mihi erit pro tua dignitate contentio. Me natus meos elusit.-Degucllo. Jugulatio,
tibi acerrimum, constantissimnm salutìs nts.
tuœ del'eusorem prœstabo, prœbebo. Degradar. Sacerdotali dignitate pres
Defender la entrada a' los enemigos. byterum 1116 exuere, abdicare, privare.
Pro aditus defensione hostiutn impetum ex­ Sacerdotem indignum, & sceleratum de
cipere, sustinere. lllís aditum prœclude ponete, exaugurare, puniendumque sa'
re. Ab ingresan , & accesstt hostes arcere, culari putestati tradcre , addicere, adju
prohibere. dicare. Degradacìon. Degradatio, exaugu
Defender el alcázar. Stare pro arce. ratio , nis.
Arcem propugnare, tueri. Por este cami Dehesa. Pascua , orum.
no procuran defenderle. Hœc defensionis De hoy a' mañana. Propediem , brevi.
 126 DE DE `
De hoy mas. Dehinc. Posthac. so. Низ“; loci salebras prœtereo. Dejó
Deland. Divinitns. Deltas, tis. de tratar este punto. Eum locum reliquit
Dejacion de bienes. Cessio bonorum. integrum. Quœstìonem îstam praetermìsit.
Hacerlo. Cedere bonis. Deja esto, que no esta' bien. Mitte ista,
Dejaío. lmnguidus, segnìs, negligens. quœ te non decent.
Dejamiento. Languer animi, seguities. Dejar algo de las manos. Deponere
Dejar lo que esta' haciendo. Desino, ces aliquid de manibus. Dejar el estudio, el
so. desisto. туша. Desine, cessa, desiste. ejército, el gobierno. Deponere curam,
No lo dejaré hasta acaburlo. Non de exercìtum, provinciam, imperium. Dejar
S'mam , donec perñciam. Nisi perfecta re, las amistades ó enemistades. Amicitias,
non desistam. Dejarlo de repente. lnchoa simultates, aut inimiçitìas deponere. De
tum abrumpere. Dejar/o, no hacerlo. Omit jar [а carga, el escrzípulo, la tema. Onus,
to, is. Supersedeo, es. No dejo' por esto de religionem , contumaciam deponere.
poi/inf. Non ideo contentione supersedit. Dejar,permitir. Sino , is. Patior, per
Dejar a' desamparar. Desero , relinquo, mitto. Dejame/o acabar. Sine, extrema
багетную, is. Antes dejaré la vida que persequar. Déjalos que se vayan'. Sine eos
dejarle. Animam relinquam potiìts, quàm abire. Sine abeant, vel ut abeant. No me
illum deseram. Dejo'me por heredero. Нав dejo' entrar. Non permisit me introire.
ге1ет те testamento reliquit. Habiale de Aditu me prohibuit. Mihi per illum in
dejar en los cuerno: del toro? In tanto troire non licuit. Dejar crecer la barba.
dìscrimìne illi deessem ? Hominem descre Barbam submittere. -No dejé cosa por
тет? Porque dejando á parte que fdc. leer. Nihil prœrermisi , quin legerem. No
Nam praeterquam quod &c. dejara' cosa por registrar, o' que no re
Dejar a' uno, hacer suelta де él. Mis gistre. Nihil prrrermittet , quin inspiciat.
sum aliquem l'acere. Déjame por este año. * А VECES no dejar es término dimi
Missum me fac hoc anno. Deiemos esto. nutivo , v. gr. No dejó де sentirlo. [d est,
Missa hase £1ciamus.-Dejarlo por algun Algo lo sintió. Nonnihil doluit. Aliqua
tiempo. intermittere negotia , consuetudi tenus illum pupugit. No dejó de alentarse.
nem .. litterarum studium. Pe'same де ha Aliquantulnm recreatus est. No deja de
ber dejado de escribiros. Pœnitet me scri darle cuidado. Nonnihil solicitudinis illi
lvendi intercapedinem ad te fecisse. Pœni« accessit. No deja de tener culpa. Non om
tet me intermissœ consuetudinis, &c.-De­ ninò culpa vacat. Aliquatenus in culpa
jar-lo para otro tiempo. Differ-re , rejice est. No dejé де enfadarme al oirlo. Non
re aliquid in aliud tempus. To lo dejo en sine stomacho haec audivi.
титанов. Ego tibi istud remitto. Dejarretar. Vide Desjarretar.
Dejar el mundo. Rebus hujus> saeculi Dejo. Vide Fin. No pruebe@ lo que tie
ntmtium remittere. Dejar los oficios pu’ ne malos dejos. Qnœ nigrantes habent
blicos. Civiiìbus oñiciis renuntiare. Dejar caudas ne gustaveris.
el cargo. Magistratum deponere, se ma Delantál. Supparus, vel supparum , i.
gistrato abdicare, abire magistrato. О tó Delante. Ante , coram. Hablar delante
mele. ó de'jele. Aut авт, aut desistat. De del pueblo. Ad populum, vel apud po
vergüenza deja de aceptarlo. Pudore te pulum verba facere. Delante de todo el
netur . qub minus accipiat. mundo. In omnium ore, atque oculis. De
Dejar la mala vida. А vitiis se avo­ lante de los ojos le traigo. Ob oculos mi
care, abstinere. Recipere se ad frugem hi versatur. Ir delante. Vide Ir. Ve'n de
bunam. Vitia fugare. Vide Convertirse. lante. que ya voy. I prœ , sequar. Ter.
Dejar a' una fuera. Excltldere aliquem. Delantera. Prœgressio, primus locus.
Por -falta de tiempo lo dejamos. Angus Delantera de casa. )Edium facies. De
паз temporis excludimur. Dejo que por tu ejército. Prima acies. Lleoar la delante
culpa me echaron en la cárcel. Omitto, ra. Prœcedere, prœcurrere, prœire.
prœtcreo, чьём! tuo scelere in carcerem Delantero. Prœvius, qui prœcedit.
conjectus sum. Dejo esto que es escabro Delatarle á la inquisicion. Ad Sacrum
 DE
ñdei tribunal nomen ejus deferre.
Delator. Delator, is. Vide Malsin.
Delegar. Delego, as. Vices suas alicui
demandare , facultatem delegare, vicariam
potestatem dare. Delegado. Delegatus. De
legacion. Delegatie, nis.
Deleitar. Delecto , oblecto , as. Volup
tatem parit, alïert , voluptate afiìcit, vo
luptati mihi est. Delector, oblector, aris.
Voluptate afficior. Vide Gustar y recrear.
Deleite. Voluptas , delectamentum ,
oblectatio, delectatio, delicias, этим—Е:
hombre dado á deleites. Voluptati , ac li
bidini addictus, mancipatus est. Omnia
ad corporîs voluptatem refert. Omnes suas
cogitatìones in unam corporis voluptatem
abjecit. Quavis voluptate trahitur, duci
tur, añicitur. Voluptatis illecebris captus,
& corruptus est. Homo voluptarius , epi
cureus.-Qué malos dejas tiene el deleite!
Voluptatem plerumque dolor excipit. Vo
luptatis aviditas in fastidium desinit. V0
luptatis exitos doloris initìum est.
Deleitoso lugar. Locus amœnus, volup
tarius, plenus voluptatis, jucundus.
De lejos. Eminixs , peregre. Peregrè
venire , eminiis pugnare. Pióle venir de
lejos. Procul venientem vidit.
Deletrear el niño. Litteras appellare,
enuntiare, syllabatim legere.
Deleznable. Lubricus , a , um.
Delfin. Delphin, nis. Delphinus, i.
Delgadeza de cuerpo. Tenuitas, exili
tas, gracilitas, tis. De concepto. Subtili
tas, acumen , inis. Delgadamente. subtili
ter, acute.
Delgado. Tennis , exilis , gracil'is, sub
tilis, e. Hila delgado. Singola, vel mini
ma ad calculos vocat. Vel tenuissimos
apices expedit , explorar.
Deliberarlo, mirarlo bien. Delibero, as.
Se ipsum in consïlium adhibere. Es menester
mirar de espacio. Mutua deliberatione
opus est. Deliberadamente. Consulto, de
industria.
Delicadamente. Delicate, molliter.
Delicadezu. Mollities , teneritas.
Delicado. Delicatus, mollis, tener.
Delicias. Delicize, arum.
Delicioso. Amœnus, jucundus.
Delincuente. Sons , tis. Reus, noxius.
Delinquir. Vide Pecar.
- DE 127
Delirar. Deiiro, as. Despicio , is.
Delirio. Delirium, dementia, delira»
mentum , delirantium somnia.
Delito. Crimen , inis. Delictum , i. Díg
no de muerte. Capitale crimen. Capitalia
res aut noxa. Cogiéronle en fragante de
lito. ln scelere, aut furto deprehensus fuit.
Del todo. Prorsits, penitils, omninò,
funditîls.
Demanda. Postulatio, postulatum , i.
Demanda en juicio. Acllo, ding ‚ m, рд.
nerla. Dicam alicui scribere, actionem,
au». litem intendere. La demanda que te
ponen , ba lugar en derecho. Actio, qua
intendìtur dare te oportere, efiicax est.
Demandar. Flagito, postule, peto.
De manera, de modo que. Adeb, ut.
Ita , ut. De manera que , así que. ltaque,
quare.
Demarcacion. Divisio provinciarum.
Demas. Prœter, super. Demas de eso.
Prœterea, insuper. Prœter hœc, ad hzcc.
Echar de mas. Superfundere, superaddere.
Esto hay de mas. Hoc superfuit. Es por
demas. Supervacaneum est. Actum agis.
Demasía. Redundantia , œ. En materia
de costumbres. lntemperantia , œ. Immo
deratio. Con demasía. Intemperantiiis, im
moderatiiis.
Demasiadamente. Demasiado. Nimis,
nimiìxm, supra modum. Immodicë , immo
deral`e, extra modum. Plus aequo, plus
satis. Demasiado de bien. Extra modum
bene.
Demasiado. Nimis , supervacaneus, su
pervacuus, superñuus. Demasiado os es
timais. lmmodicus tui estimator es. Ni
miixm te suscipis, tibi arrogas. Demasia
do habeis andado en esto. Modum in eo
non sei-vasti, non tenuisti. Urbanitatis,
& pndoris fines transiluisti. Immoderatììts
egisti. Superbìils te gessisti. Nimius, & in
temperans in eo visus cs.
Demediado. Dimidiatus , semiplenus.
Dementado. Emotie mentis homo.
Deme'ritos. Mala merita.
Demoler un edificio. /Edes , aut arcem
demoliri , diruere , delere.
Demonio. Darmon, nis. Dœmonium , ca«
codzemon. Generis humani hostie. ­
Demostrar. Demonstro, ostento, indico,
as. Damostracion. Demonstratie, nis. El
 s
128 DE . DE
caso pide que se haga una demostracion.
Severitatem res ipsa ñagitat. Cic. iu Ca
til.
Demudado el semblante. Commotus,
turbatus.
Demudar el color. Vultum immutare.
Denantes ó antes. Dudum. Grande ne
cedad hice denantes. Nimis stultè dudum
feci.
Dende aquí. Hinc , dehioc. Dende ahí.
Istinc, аь ism loco. Dende allí. Inde , ex
e9 im, aut tempore. Dende ayer, de
ayer acá. Ab hesterno die. Vide Desde.
Denegrido. Lividus , a , um.
Denodado. Expeditus, alacer, animo
sus , intrepìdus.
Denostar. Vide Afrentar.
Denotar. Signiñco, as. Portendo, is.
Dentadura. Dentium series. Mala den
tadura. Dentium infirmitas, aut scabrities.
Dentes buxei, scabri , rubigìnosi.
Dental de arado. Dentale , is.
Dentellazla. Dentium impressio.
Dentellones. Saxa in pariete exerta.
Dentera. Dentium stupor. Dar dentera.
Stuporem dentium tacere.
Dentro esta’. lntìis est. Metióse dentro.
Intrb se adduxit, se conjecit. Dentro de
pocos dias. Paucis diebus. Intra paucos
dies. Dentro de poco. Non longo interval
lo. Paulo post , brevi.
Denue-lo. Audacia, alacritas, tis. Con
gentil denuedo. Strenuë, intrepidë.
Denuesto. Vide Afrenta.
De nuevo. Denub, rursus. Empadronó
se de nuevo. Denub census est. Hacer aI
go de nuevo. Ех integro, vel de integro ali
quid t'acere. Volver de nuevo á la guerra.
Bellum instaurare, redintegrare, repete
re. Vide Nuevo.
Denunciar a' alguno. Nomen alicujus
ad judicem deferre. Denunciacion. Indi
eium , delatio. Denunciador. Index, icis.
Delator.
De otra manera. Aliter , alîo modo.
Deparar. Deparo'nos Dios este hombre
que nos guiase. Deus nobis hunc homi
nem obtulìt, qui praeiret. Forte in hunc
hominem ìncidimus, qui viam ostenderet.
.Dios te la depare buena. Deus tibi dex
ter adsit, votaque tua secundet. Felix ti
bi jactus contingat, fortunata tibi propi
clam prseor.
Departir, razonando con otro. Alter
cor, aris. Verbis cum alio contendere.
De paso le ví. Prœteriens illum vidi,
ln transitu aspexi, obiter inspexi.
Dependencia. Dependentia , œ. Conne
xio, nis. Qué dependencia tienes tú de а:
Quid ab' illo speras, aut metuis? Quid cum
illo rationes habes? Quid est quod illum
respicias г
Depender. Pendeo, es.
De pensado. Cogîtatè , cogitatb.
De plano. Plane, aperte. Confesó де pla
no. Rem plane confessus est.
Deponer como testigo. Dicere pro tes
timonio. Deposicion del testigo. Testimo
nium , ii.
Deponerle, quitarle el puesto. Homi
nem potestate privare. /Il sacerdote. Sa
cerdotem impium, & indignum depone
re.
Deporte. Luxus , us.
Depositar. Deponere argentum, ves
tem , aut aliam rem apud aliquem.
Depositario. Depositi custos. Deposita
nus.
Depósito. Depositum , i. Esta’ obligado
a' pagar el depósito. Tenetur deposito.
Depraoar. Depravo, as. Corrumpo , is.
Deprender. Vide Aprender.
Depuesto. Potestate privatus. Sacerdo
tali dignitate exutus, abdicatus.
De punta. De puntillas. Vide Punta.
DE qué (con verbos de afecto.) Quid?
Quid est, quod г De qué te turbas? Quid
turbaris? Quid est, _quod commoveris'ß’
No sé de que esta' triste, por algo es. Nes
cio quid tristis est, non temere est. De
qué presu/nes? Quid est, quod tibi facit
animos? De qué te alteras? А esto te
obligaste. Quid est, quod excandescis? In
hœc verba jurasti. De qué ha de tener
envidia? Quid est, quod tibi invideat?
Derecha cosa. Rectus, directos, a, um.
Derecha mano. Dextera, dextra, œ. De
recho va á la plaza. Rectë ad forum ten
dit. Е! que oa á mano derecha. Dexter.
Andar á derechas. Rect`e facere. proce
dere. Probe vivere , à virtute non defìce
re. No hay hacerle andar a’ derechas.
Numquam eñìcies, ut rect`e gradisntur
cancri.
 DE
Derechamente. Directe, directo, rec
te.
Derecho. Jus, juris. Civil. Civile, Cœ
sareum. Canónico. Canonicum, Pontiñcium.
Derecho a’ lo que no tengo. Actio, nis. jus
ad rem. Derecho a’ lo que tengo. Jus in re.
Mio es de derecho. Ex jure meum est. No
ceder de su derecho. Jus suum retinere. To
cedo mi derecho. De meo jure libenter de
cedo. Jus meum cedo, remitto. `ius meum
persequi nolo. No hagas cohecho, ni pier
das derecho. Nec jus emere, nec cedere
oportet.
Derechos де фот/ее y ministros de jus
ticia. Stipendium , ii. Del Rey y señores'.
Vectîgal , tributum.
De repente. Vide Repente.
Derivar. Derivo , as. Deduco, is. Ile
riuarse. Deduci , derivari, nasci , oriri,
manare. Oríginem ducere , trahere. Deri
vado, derivative. Derivamxs,­ ortus, deduc
KUS.
Derogar. Derogare aliquid de lege. No
deroga esto á mi crédito. Non hoc mihi
fidem derogar, nec existimationem immi
nuit.
Derrama, ó repartìmiento. Pecunîa~
rum exactio. Collecta, ze. Echar una derra
ma. Pecuniam populo imperare.
Derramador de su hacienda, y codicia
so де la свела. Alieni apperens, profu
виз sui. Derramador de la harina , y ar
ropador де la ceniza. [n minimis diligens,
in magnis negligens. ' Desacierto. Imprudentia , e. Erratum, i.
Derramar cosa líquida. Fundo, is. Ef
fundo, diffundo. La hacienda. Patrimo
nium profundere , bona dissipare. Cosas
тепидаз. Spargo , is. Dissipo , as. Disper
во ‚ disjicio.-Derra'mase el espíritu en
cuidados super/laos. Curîs supervacuis
animus distrahitur, mens vaga distenditur.
Derrengar. Delumbo, as. Lumbos fran
gere, debilitare. Derrengado. Delumbatus,
elumbis, delumbis , e.
Derretir. Liquefacio, liquo , as. Der
retirce. Liquesco, is. Liqueño, liquor, eris.
Derretir vaciando. Vide Vaciar.
Derribar un edificio. /Edes , a'ut muros
demolirì, evertere, disturbare, diruere.
Derrìbar á uno en tierra. Hominem de
jicere , deturbare , prosternere , principi
tem in канат dare.
DE 129
Derrocar. Vide Derribar.
Derrota. Cursus maritimus. Aquí ende
rezó su derrota. Нас cui-sum direxît. Hunc
sibi portum prœstituit, destinavit.
Derrotado. Perditus, profiigatus.
Derrotar el ejercicio. Hostes fundere,
hostinm copias profiigare. Aquí aporta
ron derrotados. Huc ventorum vi delatî,
appulsi sunt. ~
Derrumbaderos. Prœrupta montium.
Desabotonar. Vide Desabrochar.
Desabrabar. Evaporo, as. Vaporem dis
jìcere, exsufñare, dissipare.
Desabrido manjar. Insulsus, insipidut'.
Desabrido hombre. Morosus , fastidiosus.
Desabritlo те hallo. Vapìdè me habeo.
Desabrigar a’ otro. Vestem, aut synthe
sîm alicuì detrahere, fomenta amovere.
Desabrigado hombre. Malè tectus, mal`e
focillatus. Desabrìgado lugar. Locus ven
tis pervius.
Desabrirse. Exacerbari, subirasci. De
sabrimiento. Acerbitas, morositas. Desa
bridamente. Acerbè , insulsè.
Desabrochado. Diloricata veste, expapil
latus.
Desabrochar. Nudare, aperire pectus,
.uncinis, aut globulis solutis. Diloricare
vestem.
Desacato. Licentia, immodica libertas,
impudentia , irreverentia. Hacer un desa
cato. Licentiixs , aut impudentiils ввел-е, se
gerere.
Desacomodar á otro. Alteri incommo
dare, ejus commodis отсел-е ‚ obstare. Lo
co movere hominem, diversorio expellere,
depellere. Desacomodarle де ато. Ех do
mini familia aliquem exigere, evertere,
exturbare.
Desacompañado. Incomìtatus , solus.
Desacostumbrada cosa. Res insolita, in
знака, inusitata.
Desacostambrarse. Desuefìo , desuesco.
Se à consuetudine abducere, abstrahere.
Desacreditar a’ imo. Alicui detrahere.
Fidem illi derogare, famnm ejus immi
nuere , labefactare. Vide Infamar.
Desacredìtarse. Fidem, aut existima
tionem amitiere.
Desajìado. Lacessitus , provocante.
Веге/Задов Provocator.
J` I7
 130 DE
besa/iur. Provoco, lacesso, poseo, is.
Desafío. Provocatio. Duellum. Entre
dos. Singulare certamen. Miren quien me
desafía. Dares Emellum provocat. Mató
le en un бега/70. Ех provocaxione hostem
occidit , singularî certamìne confodit.
Desafuero. Injuria, scelus, ìniquitas.
Desaforado. lniquus, sceleratus, ferox,
violentos. Desajòradamente. Ferocìrer,
impotenter.
Desagradable. Ingratus, inamœnus, in
jucundus , displicens. ' Desalar el pescado. Salsamenta mace
Desagradar. Displiceo, non placeo.
` Desagradecido. Ingralus homo. lmme
mor benefìcíi. Desagradecimienta. Ingra
tus animus, beneñcii oblivio.
Desagrado. Displîcentìa, œ.
Desagraviar al ofendido. Hominem ab
injuria asserere, vindicate. Injurias ejus
ulciscì.
Desagraoiar aplacando. Querulo ho
mini satisfacen. Injurias beneñciis com
pensare , delere.
Desagravio. Injuriœ compensatie.
Desagua el rio en el mar. Fluvius ma
ri illabilur, in mare influir, exoneralur.
Desaguadero. Colluviarìum, ii.
Desahogar a’ los ajlìgìdos. Afñictos re
creare, consolari. Desahogarse. Animum
reminere, curls, & molestiís se laxare. А
negoriis se expedire , respirare, recreari.
Desaguisa/lo. Vide Датой).
Desahagado hombre. Liberîils loquens,
dicax, in jocos effusus. Verso desahogado.
Carmen fucetum, festivum, salsum, urba
num.
Вега/1030. Laxamentum, i. Animi re
missio , relaxatio, recrealìo. Вези/1050 de
masiado. lmmodica libertas. Licentia, œ.
Procacìtas. Вези/1050 de casa. Laxixas,
amplitudo.
Desahuciar á alguno. Salutem vel de
salute alicujus desperare. Вега/листай).
Cujus desperata salus est , & vila deplo
rata.
Desainarse. In actu venereo extinguî,
депеш , exanimari. Desainado. Nìmia
venere exhausrus, extincrus.
Desairadamente. Frigidè, inconcinni
ter, languìdè , ìneptë.
Desairado. liweuustus, inelegans, lan
guidus, tepìdus, mom corporis vastus , et
DE
agrestis. Quedó desairado. Infacetiuimë il
li res cessit. Frigidissimus discessit.
Desaz're en el talle y acciones. inele
ganlia, invenustas. Languor in agendo.
Incondili corporis mutua, gestus ineptì,
inurbani. Hacer un desaire á otro. Frus
tra aliquem habere, expectationem ejus
decipere, frustrare, ludificari.
Desalados,sin alas. Alis imminutus.
Desalados acudieron. Prœproperë accur
rerunt. hltïusè eb contenderum.
rare. Salsedinem aqua abslergere.
Desalentarse. Animo frangi. Vide Dela
nimar y desmayar. Desalentado. Lan
guidus, œger animo. Languentì animo.
Desaliento. Animi languor, remissio.
Веда/тат. Composite turbare.
Desaliñado. lnconcinnus, incomptus,
incullus, inconditus , horridus, squali~
dus.
Везли/70. lnconcinnilas , lnelegantia,
squalor.
Desalmßdo. lmpius , nefarius, facinoro
sus, immanis , inhumanus.
Desalojar. Hospilio aliquem pellere.
Hostem loco depellere. Cogere ut caslra
muret , deserat , relinquat.
Desalumbrado. Obcœcatus , împrudens.
Desalumbramìento. lmprudenlia , œ.
Inscilia, аз. Mentis cœcitas.
Desamor. Aversatio, aversus animus.
Desamparado. Везения, destitulus, nu
dus amicorum ’prœsidim
Desamparar. Desero , relinquo , desti
tuo, is. [n periculo, aut calamitate ami
cis, aut palriœ deesse. El que desampa
ra. Desertor, oris.
Desamparo. Deslitutio , derelictio. 5011—
ludo ab amicis, ab omni ope.
Desandar lo andado. Per eamdem re
dire vîam. Eandem viam трепете, redire,
eumdem tracxum fugiendo remelirì.
Desangrado. Exsanguis, exhausius san
выше.
Desangrarae. Corpus sanguine exhauri
ri. Sanguinem mini ad animi deliquìum.
Desanìmar á uno. Exanimare aliquem,
animum ejus frangere, debilitare. Пеший
mado. Exanìmatus, fractus animo, per
culsus , debilitatus , abjectus.
.Desanìmarsm Vide Delmayar.
 DE
Desañudar. Enodo, as. Nodum solve
re.
Desapacible. Displicens , ingratus , as
per, ìmplacidus , inamœnus.
Desaparecer. Evanesco, is. Desapare
ció luego. [Щей evanuit, è conspectu se
proripuit, ex oculis evolavit.
Desaparroquiar á uno. Clientibus ho
mînem exuere, privare. Clientes illi adi
mere , ab illo abalienare. Desaparroquia~
do. A clientibus inops, destitutus.
Desapasionadamente.' Sine ira, & stu
dio.
Desapasionado. Ab ira , & studio liber.
Utrique parti œquus, & medias. Nulli in
fensus , aut obnoxìus. Partium studio in
tactus.
Desapasionarse. Iram, aut studium exue
re, vel odium , & amorem.
Desapercibido. Tem perarus, incautus, im
providus. Cogiles desapercibidos. Incautos
excepi , improvidos -occnpavi. Nihil tale
suspicantes , nec opinantes oppressi.
Desapiadado. Vide [mpio y cruel.
Desapoderado. Impotens , tis. Animi,
aut irœ impotens. Desapoderadamente. Im
potenter , ferociter.
Desaprender. Vide Olvidar.
Desapropiarse де ш hacienda. Pro
priis se bonis abdicare. Possessiones suas
abalienare. Cedere bonis.
Desaprovechado. lnutilis. En los estu~
dios. Qui in litteris parum progressth est,
pax-um, aut nihil promovir.
Desarmar. Armis hominem exnere, эро
liare. Desarmado. lnermis , armis exutus.
Desarraigar. Extirpo, as. Evelio, is,
eradico, as. Radicitùs eruere.
Desarropado. Pannosus. Centonibus ma
l`e tectus. Vide Andrajoso.
Desarrugar. Erugo , as. Cutem , aut
plicas extendere, distendere , rugas tol
lere.
Desaseado. Vide Desaliiiado.
Desasido. Solutus, ac liber.
Desasirse. Solvi , disjungì connexe. De
las cosas del mundo. Rernm humanarum
curam abjicere. Pompis hujus steculi re
nuntiare , vale dicere, nuntium remittere.
Desasnarse. Erudiri. Битв, & inepta
dediscere , dedocerì.
Desasosegarse. lnquietari, in solicitudi
DE 1 1
nem adduci, solicitudine этой. Desaiëse
gado. lnquietus, înquies , tis.
Desasosiego. Inquies, tis. Solicitudo, in
quietudo , inquietatio.
Desastradamente. Infeliciter.
Desastrado. lnfelix, fatalis, e.
Desastre. lnfortunium, infelicitas. Infe
lix casus, fatale malum.
Desatacar. Astrigmento solvere.
Desatar. Solvo, dissolvo, is. Cosa que
se puede desatar. Dissolubilis , e. Que no
se puede. lndissolubilis.
Desatencion. Inoiiiciosum factum.
Desatento a’ sus obligaciones. Immemor
oñìcii , aut beneñcii. Qui oñìcio suo deest.
Desatinado. Vecors, dis. Insanus.
Desatinar. Vide Delirar y errar.
Desatinarse. Furere. Hacer desatinar
á uno. Furorem alicui suscitare. Adigere
illum ad insaniam.
Desatino. Error, dementia, insanîa, œ.
Desavenirse. Dissentire, discordare. In
sua quemque studia discedere. Desuoinié
ronse las dos cabezas de la República.
Commissa sunt inter se duo Reipublica:
capita. Orta est inter eos simultas.
Desayudar. Dejuvo, as. Obsto , as.
Desayunarse. Jento, as. Jentaculum su
mere. Cibum ante prandium capere. Ilan
no me he desayunado. Nihildum cibi gus
tavi.
Desayuno. Jentacuinm , i.
Desazon. Vide Desabrimiento.
Desazonar a’ uno. Exacerbare aliquem.
Desazonarse. Vide Desabrirse.
Desbalijar a’ uno. Sarcinas ejus dissol
vere, discutere, hippoperam scrutari.
Desbaratado. Perditus, proñigatus, dis
sipatus. Consiliis prœceps, ac devius.
Desbaratar los enemigos. Hostes Гип—
деге, hostium copias proñigare. Desba
ratarlo todo. Cuncta disturbare, disjicere,
evertere, confondere, dissipare. Desbnra
tado has todas mis trazas. Conturbasti
mihi rationes omnes. Consilia mea intertur
basti. »
Desbarbado. Imberbis, ephebus, impu~
bes, is. lmpuber, eris. Impubìs, e.
Desbarrar. Toto cœlo aberrare.
Desbastar. Dolo», as.- Dedolo, as. La
juventud. `Inventutem erudire. Adolescen
tes doctrina excolere, expolire.
 132 DE
Desbautizarse. Fnrere alicujus impu
dentia, aut stultitia. Ha'ceme desbautizar.
Adigìt me ad insaniam.
Desbocado. Maledicus in omnes, obtrec
tator , convicistor. Línguœ petulantia
prœceps, in omnes procacissimus. Caballo
desbocado. Duri equus oris, Гиена contu
max , refractarius. t ter.
Desbocarse contra otro. In alium debac
charL
Desborcellar el vaso. Vasis labrum cur
tare , decurtare , ìmminuere.
Desbravar. Deferveo, es. Mitesco, is.
Desbuchar` Evomo, elfondo, is. Des
бис/16 en mi su cólera.` Iram , aut t`uro~
rem in me eñ`udìt. In me quœcumque vo
luit, evomuit. Vide Desfogar.
Descabalar. Vide Disminuir. Descaba
lado. Sine compare , sine complemento.
Descabezar. Caput amputare. Vide De
gollar. Descabezar el~sueño. Obdormisco,
is.
Descaecer ó descaer. Deñcio, is. Lan~
guesco, is. blue/to ha descaecido su repu
tacion. Existimatìo ejus affecta est. Fides
ejus concidit, labefactata est.
Descaido. Languidus, debilitatus.
Descaimiento. Languor, oris.
Descalabrar. Caput lapide, aut virga
leviter percutere, contundere.Descalabra­
dura. Contusio capitìs, tumor ex contusio
ne.
Descalzarse. Calceos deponere. Calcea
mentis se exuere. Descalzar á otro. Cal
ceos alicui detrahere. No mereceis descal
каппе. Indignus es , qui mihi vcaleeos de
trahas, aut- matulam porrigas. Descalzá
banse de risa. Risu corruebant.
Deacaminada cosa. Devius, absurdos,
ineptus, á ratione alienus, abhorrens. Ir
descaminado. Aberro, as. A ratione digre
di, à veritate discedere, de via deñectere.
Descamina. Diverticulum,­ i. Denunciar
algun desear/tino. Deferre aliquem de merci
bus contra edictum exportatis, aut impor
tatis. Coger algun descamìno. Merces ali
cui adimere , detrahere, contra edictum
allatas.
Descansadamente. Quiete, placidë.
Descansar. Quiesco ,f requiesco. Cessare
ab opere, labore supersedeo. Contigo дез
canso. ln tuìs oculis, in tuo ore, vultu
DE
que conquiesco. Los que estan descansa
dos. Otiati, feriati.
Descanso. Quies, tis. Requies, ei. De
escalera. Gradus in scalis ampliar.
Descantillar. Decurto, as. Delibo, as.
Descaperuzado. Aperto capite.
Descaradamente. Procaciter , impeden
Descarado. Impudens, perfrictœ fron
tis homo.
Descaramiento. Impudentia , os durum,
perfricta t'rons.
Descargar. Exonero, as. Onus depone
re. Onere, aut fasce aliquem levare. Des~
cargar el golpe. lctum ferre, inñigere
vulnus. Plagam imponere , inñigere.
Descargarse. Vide Disculparse.
.Descargo en cuentas. Expensum, i. En
pleitos. Criminis confutatio. Dar su descar
go. Dicere causam, rationem reddere, cri
men diluere. Para descargo de mi con
ciencia, digo, Еде. Salutis , & conscien
tiœ тег causa, testor, &c.
Descarnar. Carnem ossibus detrahere.
Ossa nudare. Descarnado del mundo. А
mundiillecebris abstractus,alienus,aversus.
Descarriado. Palans, errabundus.
Descarriarse. Deerrare, aberro, as.
Descarrilada. Devius, a, um. 1r des
carrilado. De recta via defiectere.
Descartado. Rejectus , repudiatus.
Descartar, ó descartarse en el juego.
Folia inutiiîa rejicere.
Descarte. Rejectio , repudium , ii.
Descasar. Matrimonium dirimere, irri
tum declarare. Descasarse. Matrimonio
disjungi. Conjuges mutuo distrahi, sepa
rart.
‚ Descascar cosa con cáscara. Nuces fran
gere ,' enucleare. Nucleum e putamine ex
trahere. A/nbicion descascada. Exerta am
bitio. А
Descendencia. Genus, progenies, ei. Роз—
teritas. Descendientes. Posteri , minor-es.
Descender. Descendo , is. Vide Linage.
Desceñido. Discinctus. Zona solutus.
Desceńir. Discingo , is. Zonam solvere.
Descepar. Vites extirpare, evellere.
Descercar. Dissepio, is. Sepem aut sep
tum disjicere, disturbare. Vide Cerco.
Descerrajador. hlm-actor; oris.
Descerrajar. Obserta обл-швеи, reü
 DE
gere , revellere.
Descífrar. Notam explicare.
Descinchar. Cingulum solvere.
Desc-lavar. Refigoi revello, is.
Descoco. Immodica libel-tas. Hablar con
descoco. Lìberi`us loqui.
Descoger. Explico, as. Evolvo, is.
Deseo/gar algo. Per funem aliquìd de
mittere. Descolgar los tapices 6 cuadros.
Anlœa, vel imagines de templo tollere.
Parietes peristromatis nudare. Descolgarse.
Per funem se demittere, delalii. ' nem, non agnoscere. Desconozco el porte
Descollar entre otros. Inter alios praes
иге , ехсеНеге , eminere.
Descolorido. Decolor, pallìdus.
Descomedido. Lìberior, audacior, im
modestus , inurbanus , immoderatus.
Desco/nedimiento. Audacia, licentia, im
pudentia.
Descomedirse. Audaciils, & liberiîls аве—
re cum alio. Procaciìls se gerere.
Descomodidad. Incommodum , i.
Descompadrar. Societatem dirimere,
amicitiam dissolvere, тишь abalienari. Des
де entonces descompadraron. Ex eo она
est inter illos simultas. Ех eo tempore in
ter se commissi , & mutuo abalienati.
Descomponer. Composira venere` tur
bare, dissolvere, dissipare. Mas fáciles
descomponer Io hecho, que componer lo
desecho. Facilius est apta dissolvere, quàm
dissipaia connectere. Todo se ha descom
puesto. Versa, & commutata sunt omnia.
Descomponerse con otro. Vide Descome
dirse.
Descompostura. Immodestia, audacia.
Descompuesta cosa. Incomposims, lur
batus, dissiparizs, ìncomptus, incultus.
Desco/nulgado. Excommunìcatus, ana
thematìzatus , sacris interdictus.
Descomulgar. Excommunicare aliquem,
anathematìzare , sacrornm communione
privare, заел-Ев alicui ìnterdlcere. Con Pau
lina; Anarhematis fulmìna in conmmaces
Ecclesia: jaculari. Diras alieni imprecari,
diris illum devovere.
Descomunion. Excommunicatio, Bis. Sa
crorum ìnterdìctìo. Anathema, tis.
Desconcertadas cosas. Res turbatœ, dis
aiparœ , dissolutœ. Hombre desconcertado.
Dissolutus , luxu solutus , qui nihil гескё,
nihil cum ratione , nihil in tempore agit.
DE 133
Homo prœceps, ac devius.
Desconcertar. Vide Descomponer. Des
concerta'lnonos en el precio. Non convenit>
inter nos, vel non convenimus de prelio.
I Desconcertarse los huesos. Ossa laxari.
El relax. Ног-010335 machinam solvi ‚ dis
solvi. Anda el relox desconcertado. Deli-_
rat horologium , non sibì constat.
Desconcierto. Vide Deso'rden. Descon
cierto de vientre. Ventris ñuxus.
Desconocer á uno. Non dignoscere homi
del hombre. Faustum hominis demiror.
Desconocido. Incognitus , ignotus. Al
bien que se le hace. lngrazus.
Лежал/Заде. Diñìsus. Desconjìadamente.
Diñìdenter, desperanter.
Desconßanza. Diffidentia, œ.
Desconßar. Diñìdo, is. Spe decidere.
Spem abjicere, arena cedere.
Desconsolado. Tristis, mœstus, afflictus.
.Desconsolar á uno. Tristitiam alicui
nuntìare, portendere, gaudium interim'
bare. Solarium illì adimere, eripere.
Desconsuelo. Mœror, luctus, us.
Descontar en cuentas. Aliquid de ra
tionibus deducere, subducere.
Descontentar. Displiceo , es. Descon
tento. Tœdium, fastidium,aspernatio. Mos
trar descontento. Fastidire , respuere, as
pernari aliquid. Descontento hombre. Sub
trisiìs, suboffensus. Todos salieron descon
tentos. Mœsti omnes discessere, & subof
fensi.
Desconcenìr. Vide Dllferenciarse.
Descorehar las colmenas. Alvearia per
fringere, dissipare, derurbare.
Descordadas voces. Voces dissonœ.
Descornar. Cornua detrahere.
Descartes. Inurbanus , rusticus , super
bus.
Descortesz'a. Inni-banilas , rnstîcîtas, su
perbia , œ. Descortesmente. Rustici: , inur
bauè, superbe, inoñicinsë.
Descortezado. Песок-пешие, cortice nn
dams.
Descortezar. Corticem detrahere , cor»
tice nudare. Decorlicn , as.
Descoser. Dissuo, is. _
Descostillar. Costas evellere , frange
re.
Demostrar. Pustulam detrahere , vel
 13.1. DE
crustum ärtocreœ adimere.
Descoyuntar los miembros. Membra
laxare.
Descrecer. Decresco , is.
Descrédìto. Dedecus, oris. Atïecta ñ
des, immìnuta auctoritas, infamia nota.
Seria descrédito de tu gravedad , y cons
tancia dejar lo comenzado. Non est 'jam
gravitatis,& constantiœ tua: incœptum de
serere.
Descreido. Infidelis, blasphemus.
Describir, ó pintar retóricamente. Des
cribere illgenium , & тогез alicujus.
Descripcion. Descriptio , nis. Vide Pin
tura.
Descaartizarle, hacerle cuartos. Cada
ver damnati hominis in quatuor partes di~
videre, incidere , secure.
Descubridor. Vide Síndico y Soplon.
Descubrir. Detego, retego , is. Descu
brirse. Caput operire. El culpado a' otro.
Alicui se indicare , de se aliquid prodere.
Descubrir secreto. Arcanum aperire,
volgare , prodere, in lucem prnferre, pa
tefacere, enuntiare. Descubrióme su pe
cho. Сонета sua , animi sensa , animi la
tebras, atque recessus intimos mihi pate
fecit, aperuit.
Descubrir nuevas tierras. Regiones in
cognitas invenire, aperìre, reperire.
Descubrirse algo. Patesco , pateño , is.
Descubierta cosa. Apertus, detectas.
Descuento. Subductio , detractio. Vaya
en descuento де mis pecados. Pro eo, quan
tum laboris , injuriœque sustineo, pecca
torum pœnas remittat Deus.
Descuidado. Negligeus, incuriosus, im
provìdus, imprudens impendentis mali.
Cogìóme descuidado. Me incautum exce
pit. Nec opinantem , nec cogitantem, пес
susptcantem oppressit.
Descaidar. Curam abjicere , remittere,
dìmittere. Descaidarse en algo. Negotium
negligere, negligentiìts ввек-е. Causœ in
dormire. Parum de re cogitare, laborare.
Rem parum curare. Descuidad de eso por
mi cuenta. Noli ex hoc solicitus esse, se
curum te esse jubeo, In me recipio.
Descuido. Incuria, te. Negligentia, in
diligentia. Por descuido se me cayó. Per
incur-iam mihi afñuxir. Con cuánto descui
do! Quàm incuriosèl Quàm ueglígenter.'
DE
Descuido afectado. Negligentla simulata,
incuria affectera. Dejólo caer al descuido.
Per incuriam sibi excidere simulavit. Per
simulatam incuriam amuere passus est.
Quasi incogitans efiudit. Quasi non id
ageret , excussìt, abjecit. Hacer una cosa
al descuido con cuidado. Negligentiam in
re aliqua diligentissimè mentiri.
DESDE, A, vel ab. Ex. Usque à. 01's
telo? Todo desde el principio. Audistine?
Usque à principio omnia. Desde la funda
cion de Roma hasta A»fugasto Ce'sar. Ab
urbe condita in Cœsarem Augustum. Des
де niño fue rsiriuoso. A puero, à pueritìa,
ab ineunte знаке virtuti studuìt. Desde ni
ños nos cria'mos juntos. A pueris uuà
educati sumus. Desde cuándo? Ex quo
tempore? Desde a7 де abril. Ex ante diem
quintum Calendas majas.
Desde ahora. Jam nunc. Desde aquí, ó
де aquí. Hinc. Desde allí. Exìndè.
Desde entonces. jam tum. Ех eo tem
pore, ab eo tempore. Desde entonces co
menzo’ a' perder el crédito. ­lam tum fides
illum deñcere cœpit. Ab ео tempore tides
ejus affecte est.
Desde que. Jam turn , cum. Ex quo.
Desde que estudió gramática dió mues
tras de grande ingenio. `Iam tum, cum
grammaticze studuit, ingeuii ejus lumen
effulsit. Desde que dejó el cargo nadie le
visita. Ex quo magistratu abiit, nemo ad
eum venit отека causa.
Desdecir. Deficere à seipso. Desdice el
color. Evanescit color. No desdice eso де
sus costumbres. [d ab ejus moribus non
abhorret, tteque vita: superiori obstat.
Desdecirse. Palinocliam canere , recan
tare. Seipsum revocare. Oratlonern rete
xere. Objecta criminafetractare.
Desden. Contemptus, us. Despectio, fas
tidium , aspernatio, contemptio.
Desdentado. Edentulus, a, um.
Desdeñar a’ uno. Fastidire aliquem, as
решал-5, despicere, con temnere. Desde'ña
se de tenerle por marido. Maritum illum
dedignatur.
Desdeñoso. Fastidiosus , morosus.
. Desdicha. Infelicitas , infortunìum. Ad
versa, afliieta fortuna. Res adversœ. Fa
tale malum. Calamitas , œrumna , miseria,
casus adversus. Издав mis desdichas me
 DE
han venido por tí. А te mlhi omnia ad
versa, 8c infelicia ceciderunt. Nihil in vi
ta calamitatis vidi, quod non à te confia
tum sit, & in me dictum. Quidquid unquam
œrumnarum pertuli, tibi acceptum refe
ro.
Desdìchadamente. Infelicitër, misere,
fatali casu, acerbo casu.
Desdìchado. lnfelix, calamitosua, miser,
œrumnosus. Mali: fortunatus. Qui fortuna
utìtur adversa. Quarta luna natus.
Desdoblar la hoja. Foiìum explicare.
Desdorar. Aurum dissolvo , reglutino.
Desdorar su fama y opinion. Dedeco
rare aliquem. Vide Вел/долгам No ha де—
cho cosa que desdore su nobleza. Nihil
quod familiam dedecoret , admisit. Nihil
majoribus alienum commisît. ' familiarìtas coxttemptum parir. Assiduìtas
Вешаю. Dedecus, oris.
Deseable cosa , digna de ser deseada.
Optabilis , desiderabilis , expetendus.
Deseado. Optatus , expectatus, expeti
tus. .Muy deseada es ш venida. Optatissi
mus, expectatìssimus est adventus tuus.
Desear. Cupio, орто ‚ 'exopto , as. Ap
peto, expeto, is. Concupîsco, is. Desear
lo que hace falta. Desidero, as. Requi
ro, is.-Mucho deseo verte. Mirum me te
net tui videndi desiderium. Eñ`eror studio
tui videndi. Ardeo, Надю conspectus tui
desiderio. Mirìlìcë conspectum tuum desi
dero. Nihil magis in votis habeo, quàm ut
te videam.0culi mei desiderium tui Ген-е
non possuut. In magno sum tui videndi de
siderio. Mirifìcè me añìcit tui videndi desi
бедам—Веста: todo bien. Cupio tibi
secunda omnia. Tibi optìmè cupio. 0m
nia tua causa volo.-Todos desean la hon
ra. Trahimur omnes studio laudis , gioriœ
cupiditate ducìmur, incendimur, efferimur,
inñammamur. Insita mortalìbus est inex
hausta gloriœ aviditas. Ardor quidam glo
riœ omnium animos occupavit.0mnes lau
dem, & gloriam expetunt, ardenter sitiunt.
Omnes laudi summopere student. Landis
amore flagrant omnes.
Deseo. Cupiditas, „напав, studium. De
Io que hace falta. Desiderium, ii. Deseo
desordenado. Libido, Cupido, nis. De hon
ra, ó de mandar. Ambitio, nis. Honorum
cupiditas, dominandi libido. Con grandí
simo deseo. Cupidissimè , avidissime, stu
DE 135
diosissimè.-­Defjase llevar de sus deseos.
Cupiditatibus servit, paret , obsequitur.
Eb facile trahitur, quo illum libido ra
pit. Sìbi nec moderati , nec temperate in
cupiditate valet. Homo est cupidì'tatibus
miserie obnoxius. Cœco quodam ímpetu ad
omnes cupiditates explendas rapitur. Se
in cupìdìtatìbus continere nequit. _Difi
cultosa cosa es refrenar malos deseos.
Ardunm est, ac difiìcile cupiditatibus im
perare, moderati, modum adhibere. Mag
num négotium est cupiditates coercere,
comprimere, frangere, libîdìues effrœna
tas cohibere , ad rationis metam adigere.
-A medida vino del deseo. Res ex sen
tentia, cessit, successit , optatis respondit.
Date á deseos, y olerás a' poléo. Nimia
fastidium, absentia desiderium affert.
Deseoso. Cupidus, avidus , appetens.
Desechar. Rejìcio , is. Repudio , renun
tio, as. Con desprecio. Fastidire, respue
re, aspernarî. Веко/гада. Rejectus, fas
tiditus.-El desechar. Rejectio, nis. El
desecho. Ejectamentum, rejectanea, orum.
Del ganado. Oves, ant boves rejiculœ.
Desedlfìcacion. Offensio , nis.
Desedifìcar. Vide Escandalizar.
Desembarazado. Expeditus, promptus.
Desembarazar. Expedio, is. Se nego
tiis expedire, vel ab occupationibus.
Веге/„датам Facilitas, tis. Con desem
barazo. Expeditë , strenu`e , facile.
Desembarcacíon. Excensus , us. Encen
sio.
Dese/nbarcar. De navi descendere, de
silire in littus, e navi posilire. .Desembar
car soldados. M'ilìtea ё navi educere , de`
ducere, in terram exponere.
Desembargar. Rem , aut opus impedi
tum liberare, remittere.
Desembarrar. Lutum relînere.
Desembobarse. Resipisco , is. Errorem
suum agnoscere. Sapere aliquando.
Desemboca el rio en el mar. Fluvius
mari illabìtur, in occeanum influir, in ma
re se exonerat , evolvitur.
Desembolsar el dinero. Pecuniam `e mar
supio solvere.
Desembozarse. Faciem obvolutm'l de
tegere , aperire.
Dwemejanza. Dissimilitudo, inis. Dese
 136 DE
melante. Dissimilis , e.
Desempacharse. Pudorem exuere, abji
cere, deponere. Deptidet. . vocare. Refellere aliquem, prudentiorem
Desempañar al niño. Pannis infantem
evolvere, exuere.
Desempedrar. Lapides evellere, extra
here , eruere.„Elapido, as.
Desempeñar. Dolium relinere.
Desempeñar algo. Pignus redimere.
Desempeñar la palabra. Fidem libera
re, prœstare. Desempeñar su crédito. Ex
pectationi satisfacere. ' hil à lusu, & deliciis abducit , nihil à libi
Desempeñarse. Ex юге alieno emerge
re. Creditoribus satisfacere.
Desempeño. Pignon-is redemptio. Debiti
solutio. Satisfactio, nis.
Desemperezar. Pigritiam excutere. So
cordiam 8c ignaviam abjicere.
Desencadenado. Catena solutus.
Desencajado. Luxatus, loco motus.l
Desencajadura. Luxatio.
Desencantar. Carminibus magicis liga
Шт solvere, liberare.
Desencasar, ó desencajar algun hueso.
Membra luxare , Solvere, detorquere.
Desencastillar. Arce, aut loco munito
hominem expellere , depellere.
Desenclaoar. Vide Desclavar.
Desencoger. Extendo, is. Diduco, is.
Desencogerse. Timorem , ac torporem
abjicere. Animum laxare. Exhilarari.
Desencolar. Deglutino , as.
Desenconarse la llaga. Ulceris dolorem
minui , leniri , mitigari.
Desencuadernar. Compactum
dissolvere. Quaterniones distrahere.
Desenfadarse. Molestiis se expedire.
Curas abigere. Fastidium excutere, pelle
re. Animum relaxare. Per amœna loca
animi causa ambulare, spatíari.
Desenfado en hablar. Verborum licen
tia. Con cuánto desenfado! Quàm licenter!
Qua verborum insolentìa!
Desenfardar la lmercaduría. Sarcinas
dissolvere, merces expedite.
Desenfrenar. Frœnum equo adimere.
Desenfrenado. Etïrœnatus, Тех-ох, indomi
tus. Desenfrenadamente. Efi'rœnate, fero
citer. Desenfrenamìento. Eñ'rœnatio irn
potemis animi, ferocitas, impotentia, œ.
Desengañar a' uno. Errorem alicui exi
mere, eripere , depellcre , fraudem aperi
DE
re, dolum detegere. Hominem errore li
berare, ab errore deducere , evellere, re
reddere. Desengáñenme si erré. Si erro
re ductus sum, libenter refelli me patiar.
Desengañarse. Errorem suum depre
he'ndere, deponere. abjicere. Desenga'ñate,
que ninguno puede , Üc. Sic habeto , sie
velim existimes, sic apud te statues velim,
neminem posse, &c. Nada те desengaño.
Nihil me à vivendî licenzia continet, ni
dine revocat, à vitiis deterret. Ta está
desengañado. Jam errorem suum depre
hendit. jam cautior, & prudentior factul
est. Hombre desengañado. Homo sapiens,
propriìs , aut alienis periculis cautus, eru
ditus.
Desengaño. Erroris, aut vanitatis cog
nitio, error cognitus, sapientia. Gran de
sengaño de la vanidad del mundo. Ingens
vanitatis mundi documentum. Prœclarum
mandante vanitatis specimen.
Desengaños. Monita, documenta, con
silia salutaria.­lllas con qué desengaño
habla en esta materia! At, quàm sapien
ter hœc disputar.' Qua sapientia mundi fai’
laciam detegit, vanitatem coarguit, pom
pam traducit. Esto nos puede servir dc
desengaño. Hœc nobis documento esse pos`
sunt.
Desengrudar. Congiutinatum solvere.
Desenlazar. Solvere nexus, nodos.
Desenmarañar. Extrico, as.
librum Desenojar. Vide Äplacar. Desenojóse.
Deferbuit ira ejus , detumuit.
Desenredar. Extrico, as. Expedio, is.
Desenseñar. Dedoceo, es.
Desensillar. Ephippium detrahere.
Desentablar. Tabulas extrahere, гейзе—
re , evellere, revellere.
Desenterrar. Elïodio, eruo, is. Cadaver
exhumare, refodere. Desentierra los muer
tos con su lengua. Nec mortuis pareil ma
ledicus obtrectator. Mortuis conviciatur.
Desentonar la voz. Dissono, as. Extra
numerum canere. Voz desentonada. Vox
dissona , absona , discrepans.
Desentrampar la hacienda. Bona cre
ditoribus obnoxia redimere, solvendo li
berare.
Desentrañar. Eviscero, as. Exentero,
 DE
as. Desentra'h'ase por él. Ne quid illi de
sit, sibi vel necessaria subtrahit.
Desenvainar. Evagino , as. Ensem dis
tringo , educo , is, vagina eripio.
Desenvoltura. Petulantia, licentie, pro
eacitas. Donosa fue vuestra desenvoltura.
Belle , naviter impudens fuistì.
Desenvolver. Evolvo, is. Explica , as.
­‘Desenvolversa Expedir-e se , strenuë,
& expedite agen-e, rem gerere.
Desenvuelto. Expeditus. Libre, atrevido.
Petulans, procax , liberior, impudentior.
Deservicio. Inofñciosum factum. Hacer
algo en deservicio del Rey y de la Re
pública. ln Regem , aut Rempublicam ali
quid facer-e, perpetrare, moliri. Andais
en deservicio del Rey. Regis partes oppug
nas, quae tueri debes. Qué he hecho yo
en deservicio de РтЗ Quid feci , quo mi
nus mea in te ofñcia constarent г Ecquan
do tibi defuit, aut rationibus obstitît?
Desesperacion. Desperatio, difiìdentia.
Aconsejado de la desesperacion se arrojó
en el rio. Ex desperatione consilium nactus,
in flumen se projec'tt.
Desesperar de su salvacion. Salutem
vel de salute desperare. Salutis spem ab
jicere. Dg'ólo desesperado. Abjecit hastas.
Hombre desesperado. Desperatus , ab om
ni spe destitutus. Cui ad restim res rediit.
Dejar el' estudio, desesperado de salir
con e'l. Abjicere voluntatem discendi si
mul cum spe perdìscendi. Tent'an por co
sa desesperada. ld mihi erat pro despe
rato.
Desesterar. Storeis parietes, & pavi
menta nudare.
Desestimar. Vide Despreciar.
Desfallecer. Deficio , fatisco , is.
Desfavarecer. Dejuvo, as. Alicui dees
se , obstare , adversari , refragari. _
Desfaoorecido de la fbrtuna. Fortuna:
muneribus destitutus, exclusus. Adversa
fortuna usos. Fortunœ inops. Tacit.
Desjìgurado. Deformatus, sui dissimi
lis. Specie à se ipso abhorrens.
Des/ìgurar. Deformo , as. Vide Áfear.
Desjlemar. Bilem evomere. Humores по.
xios vomitu ejicere , expellere.
Desflorar una doncella. Virginem viola
re, vitiare, corrompere. Pudicitiam illl
eripere, vim & stuprum inferre.
DE 137
Desfbgar. lgnem exhalare. Desfogar el
dolor y sentimiento. [n questus, & lacry
mas erumpere. Desfogó en mila cólera.
Stomachum in me erupit ‚ cum alteri ira
tus esset. In me detonuit, cum irarum nu
bem aliunde collegisset.
Desfrutar los árboles. Fructus ex arbo
ribus legere, colligere, auferre. 4
Desgaire. Hacer algo al desgaire. Соп—
temptim aliquid facere.
Desgajar. Scapum à botro divellere.
Ramum ex arbore detruncare.
Desgalgaderos. Prœrupta montium.
Desgalgarse una gran piedra. Saxum
ingens avulsum, aut praecisum ex mon
tis cacumine in prœceps devolvi.
Desgana. Fastidium , tœdium, satietas.
Desganado. Languidus, fastidiosus. Es
tar desganado. Satîetate captum esse.
Languere, torpere, languido animo esse.
Desgarrado. Homo ferox.
Desgarrar. Discindere, lacerare.
Desgarro. Ferocia, œ. Ferocitas. Del
vestido. Scissio, scissura vestis.
Desgobiernò. Mala administratie. Iru
peritia in republica gereuda.
Desgracia. Infortunium, infelix casus,
fatale malum._ Por mi hubo de venir la
desgracia. In me împetum fortuna con
vertit. Por eso cayó en desgracia. Prop
terea gratiam amisit. Ea de causa popu
lo displicuit, multorum animos offendit.
Ео nomine odium incurrit , & male apud
omnes audire cœpit. Si le sucediere algu
na desgracia. Si quid ei acciderit.
Desgraciarse con alguno. Apud aliquos
offendere, existimatìonem amittere. Des
gracióse aquel mozo de tantas esperanzas.
Flos ille adolescentium ante diem decerp
tus est. infelici casu e vivorum numero ex
turbatus, acerbo funere elatus , fato non
suo defunctus est. Tragicœ vitae fabulam
peregtt.
Desgranar. Uvœ acinos exolvere, aut
spicarum grana excludere , exterere.
Desgreñada. Incompta mulier, passi!
crinibus soluta, aut turbata coma.
Desgreñarse. Capillos solvere , turbare.
Deshacer el edificio. Destruo, diruo, is.
Deleo, disturbo , demolior, iris.
Deshacer lo hecho. Apta dissolvere, ac
ta rescindere, telam retexere. Irritutn ali
l
‘Ъ.
 138 DE
quid tacere, factum pro infecta habere.
Deshacer poco a' poco la amistad. Ami.
стат seusim dissuere, dissolvere.
Deshacer la compañía. Societatem diri
mere, dirumpere. Los conriertos. FuederaI
solvere , dissolvere. Deshacer la venta.
Vendilìonem rescindere. El pan comido,
la compañía deshecho. Amicus, dum olla
fervet.
Deshacer el embuste. Calumniam obte
хеге , contundere , convincere.
Deshacerse de sus allmjas. Res впав аЬад
lienare, divendere. Está muy deshecho
de las cosas del mundo. A mundi illece
bris alieuus est, longe abest.
Deshacerse en lagrimas. [n lacrymis
suivi. De pena y dolor. Dolore tabescere,
contabescere: luctu, aut mœrore conñci,
consumi. ­ Pelilione desistere. lncepto, vel ab incep
Desheeho. Destructus , deletus , dirutus, to abire , desistere. Petitionem abjicere.
dissipatus , disjectus.
Deshelar. Egelido, as. Gelu solvere.
Desheredado. Exhœres, dis, abdicatus.
Desheredar. Exhœredo , as. Filium ab
dicare, exhœredem facere, testamento рис
terire, hœreditate privare.
Desherrar. Ferreas soleas detrahere.
Ferrea munimenta refìgere , revellere.
Deshezar. Deiieco, as. A fœce purgare.
Des/zilur un trapo. Pannum filatim car
pere, panni fila distrahere. A la deshìla
da se fueron. Alius post aliurn abierunt.
Лез/плетите. Detumesco , is.
Des/tajada. Folìis nndatus , exutus.
Deshojar. Folia vel frondes vellere, car.
pere, detrahere, decutere.
Deshollejar. Follìculum deglubere, sili
quem excutere, adimere.
Deshollinar. Fuliginem abstergere.
Deshandonado. Pertusus, sine fundo.
Deshandonar. Vasis fundum abrumpere.
Deshonestidad. тыришь, трипсина,
obscœnitas, libido, ñagìtìum. Deshones
tamente. Turpiter, impudìcè, obscœnè.
Deshanesto hombre. Libidiuosus , impu
dîcus, impurus, ganen. Casa. Res turpis,
inhonesta , obscœna , ñagitiosa.
Все/долга. Dedecus, oris. ignominia.
.Deshanrar a' uno. Dignìtalem homînis
violare , famam imminuere , sugillare. Vi
de Afrentar.
Deshormar. Formam calceo eruere.
DE
Desjarretar. Net-vos prœcidere. Queda
desjarretada. Jacet prostratus.
Desierto. Solitudo, eremus, i. [rse a'
un desierto. Abdere se in solitudinem. Pre
dicar en desierto. Cœlo , ac пегие loqui.
Abhorrentìa ab auditorum animis suadere.
Designio. Consilium, mens, animus.
Desigual. Ianualis, iniquus, impar.
.Desigual partido. iniqua conditie. Des
igualdad. lnœqualitas, iniquitas. Desigual
mente. Inasqualiter.
Desinteres. Ab avaritiae sordibus anl
mus alienus, intactus, abhorrens.
Desi/iteresado. Qui nullo quœstu duel
tur, integer, incorruptus. 'fan desintere
sadamente procede en su oficio. Ade`o cas
t`e , integreque officio suo fungitur.
Desisiir. Desisto , is. De su pretension.
Consilium belli facìendi abjecit.
Desladrillar. Lateres evellere.
.Des/avado. Perfrictœ frontis homo.
Deslavar. Lavando macerare.
Desleal. Inñdus , infidelis, perñdus.
Deslealtad. Inñdelitas, perfidia. ­
Desleir. Diluo, is. Liquefacio, is. Col
liquefacio , resolvo , is. ­
Deslenguado. Petulantis linguœ homo,
maledicus , conviciator.
Desliar. Sarcinas.dissqlvere. ~
Deslindar. Deñnio, is. Determine, as.
Desliz. Lapsus , prolapsio , nis.
Deslìzadero. Locus lubricus.
Deslizar. Labor, dilabor, eris.
Deslamado. Delumbis, elumbis, e.
Deslomar. Delumbo, as. Lumbos fran
gere.
Deslucir a' una. Deprimere aliquem, lau
des ejus obterere, dignitatis fiorem infrin
gere, gloriam ejus imminuere, tenebras il
lì etïundere. _- Deslucido en sus acciones.
In agendo languidus, segnis, iners, inep.
tus.
Deslucimiento. Languor, inertia, œ.
Deslumbramienxa. Calìgalìo, mentis cœ
citas, allucinatio, отца calîgo.
Deslumbrar. Остов perstringere.
Deslumbrarse. Caligo, as. Cœcutio , is.
Allucînor , aris. Deslumbrado. Caligans,
cœcutiens , obcœcatus.
Deslustrar. Obscure , as. Decoloro, al'
 DE
Deterlus aliquid facere. Delustrarse. Ob
solescere, marcescere, obscurari.`Deslus
trado. Obsoletus , distrìtus, decolor, oris.
Desmadejado. Segnis, negligens, .langui
dus , dissolutus.
s . Desmadeja/niento. Segníties, languor.l
Desman. Erratum, i. Lapsus, us.y . f
Destnandarse en algo. Morem, aut mo
dum non servare, non tenere. Extra mo
dum prodire. мщение fines transilire. Des
mandóse en palabras. Lingua: intempe
rantia lapsus est.
Desmantelar la ciudad. Mœnia urbis
diruere, demoliri, evertere. — culìs secare, amputare, prtecidere.
Desmayado. Defectus animo. De mie
do. Exanimatus , »ex-animis , e.
Desmayar. Deñcio, is. Animo cadere,
coucidere, deŕicere. Веет/луб el enemigo.
`lacet prostratus hostis, @t> se perculsum,
atque abjectum esse sentit. 4.lVo-desmayes’.
Ne contrahas, ac demittas animum. А
quién no des/nayara’ tan dificultosa ern
presa? Quem non frangat, ac debilìter
tanti operis diñìcultas? Quem non deter
reat ‘s’
Desmayarse. Linqui animo, deliquium
animi pari. De miedo. Metu exanimari.
Des/nayo. Attimi deliquium. De miedo.
Exanimatio. De ­fîojedad. Languor, is.
Desmacelaio. Marcidus, languìdus.
Des/nedrado. Maser, pusillus, gracilis.
Desmelenarse una a’ otra. Muliéres in
cepillos invicem involare. Desmelenado.
lncomptus, capillis sine lege errabundis.
Desmembrar. Membratim corpus inci
dere. Cohaerentia , & inter se connexe
abrumpere , dividere , avellere.
Desmemoriado. Oblivìosus.
Desmentir á uno. Mendacium alicuì
objicere,exprobrare. Menda-:ium in ali
quem retorquere. Desmentir una cosa.
Vide Disimular. Desmentirse una a' otro.
Mendacium invisem retorquere. Esto dfs
miente uno á otro. ch inter se равная",
invicem sibi obstant.
Desmenuzar. Aliq'sicl comminuo, con
tero, is. Frio, as. Cibum dentibus conficio.
Desmerecer. lndignnm esse. Desmeré
celo aca'so quien, lo pide, ó aquel para
quien se pide? Utrum is` qui petit, au is,
cui petitur, indígnus est? Cic.
Desmesura. lmmolestia, procacitas.
‚ DE 139
Desmesurado. Vide Descomedido.
Desmigajar el pan. Panem in micas
friare, digitis comminuere.
Desminuir. Vide Disminuir.
Desmochar. Mutilo , as. Detrunco, as.
Truncam arborem reddere, cornua truu
care.
Desmontar. Sylvam cedere. Frutices,
ac virgulta succidere. Los de a' caballo.
Equo descendere, desilire.
Des/naronarse un paredon. Parietinam
vetustate diftiuere, deficere.
Desmotar el paño. Panni Bocos Гоп-й
Demarigar. Nares alicuì prœcidere.
Hominem denasare. Desnarìgado. Dena
satus, naso diminutus, truucis naribus
fœdatus.
Desnatar la leche. Lactis summum de
cerpere. Pingne Iactis delibare.
Desnaturalizarse. Patriam abdicare,
ejurare. Ejurata pat'ia, in aliam civita
tem ascisci, adscribi: jus civitais alibi
obtinere.
Desnudar. Nudo, denudo , as. Veste
aliquem exuere , spoliare. Desnudarse.
Vestem deponere, vestimenta abjicere.
Des-nudes. Nuditas , tis.
Desnudo. Nudus, omni veste vacuus.
Desobedecer. Obedientiam ahjìcere, jus
за negligere, contemnere. Preceptis non
parere, non obedire mandatis.
Desobediencia. Mandati neglectio, obe
dientiœ contemptus , imperii detractio.
Coutumacìa , ze. Desobediente. inobse
quens , contumax , cis.
» Desobligar. Vide Ofen/1er. Con eso le
desobligaste. Hoc facto hominemà te aba
lienastì. Hoc facto gratiam ejus вшита,
perdisisti. No por esto esta' desobligado.
Noti ìdeo ofiicio solutus est. No se da por
desobligado. Non putar se non teneri.
Desocupur la casa, los asientos. Do
mum, subsellia vacua facere, relinquere.
Desocltparse. Fe ab occupationibus, aut
negoiiis expedire. Ta estoy desocupado.
`Iam sum expeditus. Vacuus jam sum., 8113—
Ьег à negotiis'. jam aliquid otii nactus sum.
Nullœ me jam occupation-ies urgent, nulla
negotia deiinent , nullis negotiìs implica
tus sum. Ab omni occupatione me expe
divi. jam mihi per negotia respirare, 8c
 14o DE
ferias agere licet. Mas desocupado estás
tú _que yo. Plus tibi otìi est, quam mihì.
Desojarse por saber los intentos de а!—
gano. Acri, 8c attento animo iutueri, ob
servare, investigare, quo pacto consilia
alicujus deprehendas, quemadmodum ad
intimos ejus sensus pervenias.
Desójanse en servirle y darle gusto.
Dies noctesque in obsequium ejus _inten
dunt, invigilant. Nihil laborant, nihil cu
rant, nisi quemadmodum illi placeant ,
quibusque ofñciis illum sibi devinciant.
Desolacion. Excìdium , vastatio , nis.
Desollar. Pellem alicui detrahere. Ex
coriare pecus. Si' sabe el viejo la burla,
me ha de desollar a’ azotes. Si senex sen
serit , sibi data esse verba , virgis dorsum
despuliabit meum. Desolladura. Oblisœ cu
tis plaga.
De'so'rden de cosas. Rerum perturbatio,
confusio , prœposterus ordo. ' Despechugarse. Expapillari. Pectus ape
Desordenadamente. inordinate, prœ
роятся-ё, perverse, confuse, ринге: or
dinem , immoderatè , immodicë. . Despedazar. Aliquid discerpo, lacero,
Des-ordenado. Inordinatus , indigestus,
incompositus , prœposterus, perversas.
Ácometìó á los enemigos desordenadas.
Palantes hostes adortus est.
Desordenar. Ordinem perturbare.
Desorejar. Auriculas amputare.
Desovar los peces. Ova parere.
Despachar negocios. Negotia expedite,
absolvere. Rem peragere, coufìcere. Des
рас-Лаг al mensagero. Nuncium remittere,
dimittere. Despachemos. Agedum, quid
morarîs.
Despachos de audiencia. Acta , orum.
Gentil despacho traes. Prœclarè verb
mandata egisti , curasti , gesisti , confecis
ti. Para que te encargos del despacho,
si le has de hacer así? Quid recipis nian
datum , si neglecturus es? Quid onus oili
cii suscipis, quod sustinere nequìs?
Despacharrar. Exculco, as.
Despacio. Sensîm, placide, paulatim.
Despalmar la nave. Vide Brear.
Despalmar el caballo. Scalpro ungulas
equi prbecìdere, excidere , s'ecare.
Desparecer. Vide Des-aparecer.
Desparramar. Dissìpo, as. Dispergo, is.
Despartidor. Pacificator, oris.
Despartir. Pugnantibus se inten-ponete.
DE
Pugnam dirimere , inhibere.
Despdoilar. Lucernam emungere. Des
paoílanme el dinero. Argento emunctus
sum. Despavilado ingenio. Emunctœ na
ris homo. Experrecti vir ingenii. Despa
viladeras. lnstrumentum ad emungendam
lucernam , forñculœ , arum.
Despavorìdo. Pavefactus, consternatus.
Quedó despavorido. Perterritus obstupuit.
Vehementer expavit.
y Despearse. Pedibus debilitarì , qui lon
gum pedìbus iter confecit. Despeado ven
go. Ita fessus Sum de via , ita defatigatus,
ut vix pedibus stare, aut insistere va
leam. .
Despechado. Ex desperatione in furo
rem erumpens, in rabiem actus.
Despecho. Furor ex desperatione. А
despecho mio lo hizo. Me invito, ac re
clamante fecit.
rire, nudare. Despechugado. Expapilla
tus, nudato, aut aperto pectore.
dilacero, as. Laniare, dilaniare.
Despedida. Discessus, us. Digressus, us.
Ä la despedida le abrazó. In digressu
illum amplexus fuit.
Despedir. Dimitto, is. Despedir al que
te pide. Abnego, as. Petitionem rejìcere.
Despedir al soldado. Exauctorare mi
litem, sacramento illum absolvere, missio
nem illi, aut commeatum dare. Legionem
cum ignominia missam fecit.
Despedirse. Vale dicere alicui. Cum bo
na alicujus gratia abire , discedere. Des
pedímosle con lágrimas. Lacrymis, & vo
tis abeuntem prosecuti sumus.
Despegar. Cohaerentia distrahere, dis
solvere. Deglntino, reglutino, as. Hombre
despegado. Asper , solitudinis amicus, ab
hominum congressu alienus , aversus, ab
horrens.
Despego. Asperitas, aversatìo.
Despejar la plaza. Expedire forum.
Turbam removere, summovere. Hombre
despejado. Expeditus , alacer , cris.
Despejo. Álacritas , vigor animi.
Despertar a' uno. Molestiam alicui eri
pere. Molestia, metu , solicitudine homi
nem (levare, liberare.
Despensa. Репин, us , vel oris. Cella
 DE
penaria , vel penuaria. Despensa, vino. ‚ ta se civitas efîudit. — Despobladas están
Lora, œ. Vinum secundarium. muc/zas ciudades. Multa: urbes vastatœ,
Despensero. Dispensator, promuscon deserto: sunt , civibus orbae sunt. In mul
dus. El que compra. Obsenator, is.
Despeñadero.Prœcipi|ium, locus prœceps.
Despeñar. Praecipito , as. Prœcipìtem
aliquem agere , dare, dejicere , ìmpellere.
Despeñarse. Ruere prœcipitem, in рте
ceps decidere, deferrì, devolvi. Despé
ñase el rio. Amnis ex alta rupe praecipi
tat. Ponerse a’ peligro de despeñarse. Com
mittere se in locum prœcipitem. Por poco
se despeña'ra, o' no se despeñó. Tantum non
prœcipitatus est. Parum abfuit quin prae
ceps deferretur.
Despeño. Praecipitatio , ruina , œ. De
agua que cae de alto. Cataracte , ze.
Despepitado. Prœceps in agendis. De
lengua. Petulantis lingua: homo.
Desperdiciador. Prodigus, decoctor.
Desperdiciar la hacienda. Bona ша
prodigere , patrimonium profundere, fot'
tunas dissipare , dilapidare, disperdere.
Desperdicio. Profusio , dissipatio.
Despernar. Crura convellere, frangere.
Despertador. Excitator, oris.
Despertar a' uno. Expergiscor, somnum
excutere , somno solvi, è somno, vel de
somno excitari. Despertar tí otro. E som
no aliquem excitare, suscitare. Experge
facio , is. ' quem. Aliquid respuere , 'aspernari.
Despicarse. Jocum joco eludere. Joci
acumen retundere, retorquere.
Despierta , vivo. Experrectus, vigilans
tis. Experrecti vir ingenii.Esta’s despier
ее? Vigilasne г Experrectusne es?
Despilfarrado. Vide Andrajoso.
Despintarse una cosa. Vlde Desapa
recer.
Despintósele lo que deseaba. Spe frus
tratus est. Sors illi lœva fuit. Pro virgine
cerva. « cipere aliquando egregie sapere est.
Desplacér. Vide Desagradar.
Desplegar. Velum , aut frondes expli
care. No desplegó la boca. Siluit, obmutuit.
n Desplomarse la pared. Parietem incli
nari, vìtium facere, rimas agere , in rui
nam propendere, ruinam miliari.
Desplumar. Plumas evellere..
Despoblarse un lugar. lncolis au! ci
vibus orbari. Despoblo'se toda la ciudad
para ir a’ verlo. Prodigium ut videret, to
DE 141
tis urblbus cives desiderantur. Magna est
in multis urbibus solitudo.
Despojador. Spoliator, expilator.
Despojar. Spolio, vel expolio, as. Nu
do, as. Expilo, as. Spoliis hostem exue
re, spolia illi detrahere, adimere.
Despojos. Spolia, orum. De Rey 6 ед
pitan vencido. Opima spolia.
_Despoloorearse. Pulverem sibi excutere.
Vide Espolvorearse.
Desposada. 5 ponsa. Desposadoßponsus.
Desposar la hija. Filiam alicui despon
dere. _
Desposarse. Sponsalia contrahere, alte
rum se alteri spondere, in conjugium pa
cisci. Adolescens puellam sibl despondet.
Desposeer á uno. Possessione aliquem
depellere , exuere , privare.
Desposorio. Sponsalia, um.
Despótico dominio. Regia dominatio.
lilandar despúticamente. Regie imperare,
imperiosè jubere. '
Despreciado. Contemptus, spretus, del
pectns , neglectus, despicatissimus.
Despreciar. Contemno, _negligo, sperno,
despicio , is. Despicatuì aliquem ducere.
Despreciar con algun gesto. Fastidire ali
Desprecio. Contemptus , us. Despieien
tia, œ. Contemptio, despicatus, us. Tratá
le siempre con grandísimo desprecio. il
lum pro despectiseimo semper habuit.
Desprender. Nexu solvere, liberare.
Desprevenido. _Impar-ams, a, um. Co
gióme desprevenido. Imparath me exce
pit, incautum occupavit. `
Despropósito. lneptiœ, arum. Tal ‘vez
el despropósito es muy a' propósito. De
Desproueido. Vide Despreoenido.
DESPUES (proposicion.) Post, secun
dum.-Despues de muchos debates. Post
multas altercationes. Despues де lar
go tiempo. Post [спеши «tempus, longo
post tempore. Para verte despues de' tan
to tiempo. Ut te tanto intervallo viderem.
Cic. Poco depues comenzámos a' sentirlo.
Paulo post, non multb post, post aliquan
tb sentire cœpinws. Despues de tí, de nin
 142 DE
guna cosa gusto mas, que de la soledad. . 6 bottin. Relino , is.
Secundum te nihil mihi amicius solitudi
ne. Despues de Dios á ti te debo la oi
da. Secundum Deum vitam tibi acceptam jer y destejer. Quod extrait, destruit.
refero.
DESPUES (adverbìo de órden. ) Dein
de , tum, postea. Injbrme'me de él prime
ro, despues mostre'le la carla. Primilm
ex eo qtttesivi , deinde litteras ei ostendi.
espues confesó llanamente. Tum rem
simpliciter aperuit. Posten rem plane con
t'eesus est.
Despues que. Postqoam , posteaquam.
Un dia despues queA salió. Postridie, vel
postero die, quàm egressus est. Tres dias
despues que murió. 'Post tres dies, vel post
diem tertium , quàm mortnus fait. Tertio,
postquam mortuus, die. Aveces se deja
Post. Siete dias despues que nació le bau
tizaron. Septimo, quìtm natos est, die sa
lutari aqua perfussus est.
Despulsado. lntermortuus, pene exani
matos. Quedó despulsada can la nueva.
Provinciarum nunciata defectione, tan
tnln non exsnìmatus est. Perculsus inspe
гага: cladis nuncio, propè intermortuus ja
cuit.
Despuntar. Cuspidem, aut mucronem
frangere, int'ringere , obtundere. Despun
tó de aguda. Suo se pupugìt acumine.
Desquiciar la puerta , sacarla de qui
clo. Gardine titres evertere, evellere , ex
trahere, dimovere.
Desquijarrar. Maxillas convellere.
Вещи/(шее. Онтпшп compensare. En
el jurgo. Amìssa in ludo recuperare, re
cipere. Desquitos , ó desquitados estamos.
Neuter alteri, vel neuter neutri debet.
Parla facìmus.
Desquite. Damni compensatio. Lusoriae
Зашита: гсрагакйо
Desrcglado. lntemperans, edax, comes
sator. Cibi , 8c potus immodicus.
Destujeros. Opet'is redemptores.
Destujo. Dar ó tomar la obra á desta
jo. Opus faciendum locate, vel redime
re. Concierto a' destujo. Operis locatio, re
démptio.
Destapar. Operculum detrahere. La ca
nilla de la cuba. Epistomium extrahere,
extorquere. Lo que esta’ can tapan. Obtu
rameutum aperire. La que está con pez
DE
Destuzar. Corpus in frusta coneidere.
Destejer. Retexo, is. Toda se oa en te
Penelopes tela. .
bestel/a. Stilla , te. Vide Gata.
Destempladamente. Intemperanter, in
modicë , intemperatè.
Destemplanza. lntemperantia, аз. Del
clima ó aire. lntemperies cœli.
Destemplarse.uno. Exacerbari , stoma
‚ chari. La til/mela. Fides, aut chordas remit
ti, dissonare. Destemplada. lmmoderatus,
intemperatus , intemperaus. En la músi
ca. Uissonus.
Desterradero. Locus inamœnus, insalu
bris, qui pro exilio habetur.
Desterrado. h2qu , extorris , proscrìp
tus, relegatus, qui exulat, qui in exilio
est, exterminatus, in insulam deportatus.
Salir desterrado. Exilti muictam subire.
Exilii causa solum vertere, patria cedere.v
ln exilium ire, proñcisci. Estar ó andar
desterrado. Exulo, as. In exilio esse , in
exilio vagum errare. Desterrador de los
buenos. lionorum extertniuator.
Desterrar a' uno. Exilio hominem mulc
tare , in exilium mittere, exigere, ejicere.
Nobilem virum relegare , proscribere,
amandare, deportare. Omni Gallia ro
mania, vel romanos interdixit. Aqua &
igui mihi interdiclum est, vel aqua & ig
nis mihi interdictus est.
Destetar. lnl'sntem ab uberibus, à mam
ma, à lacte removere , disjungere, depel
lere. Can esta me делегата. Нос com
ipso lacte suxi.
Destierro. Exilium, relegatio. /Ilzarle
el destierro. Ab exilio aliquem revocare,
reducere. Eaulem restituere.
Destilar. Vide Distilar.
рента». Destino, as. Vide Señalar.
Destina. Consitium , ecopos , i.
Deslituido. Destitutus. Vide Fallo.
Destocarse la rnuger. Capitis velum, si
ve ornatum sibi detrahere. Destacada:
lncompta mulier.
Destarcer. Tortum funem dissolvere,
retorquere, retexere.
Destrabar. Conuexa solvere.
Destrul ó segur. Securis, is.
Destreza. lndustrie , peritìa, œ. Dex
 DE
teritas. Con destreza. Рейке, аКаЬгё.
Destripar los peces. Exenterare pisces.
Las terrones. Occo, as. Glebas confrin
gere, comminuere. Destripaterrones. Du
rus arator.
Destrocar. Commutationem rescindere.
Suum cuique mutuo reddere.
Destroncarse. Abrumpi, effringi.
Destrozado. Disturbatus, dissipatus, des
tructus.
Destrozar. Destruo, perdo,­is. El eje'r
cito. Aciem hostium proñigare. Vide Цез—
baratar.
Destrozo. Disturbatio, dissipatio. .De
las mieses. Calamitas, tis. De ejército.
Cœdes, clades, strages, is. Hacer gran
destrozo. Cladem inl'erre. Magnam stragem
dare, 'edere , facere.
Destruicion. Excidium, pernicies, pes
tis , calamitas , interitus, us. Vastatio, de
populatio, disturbatio.
Destruidor. Eversor , vastator, oris.
A Destruir. Destruo , excindo , everto, is.
Vasto , as. Delco, es diruo, excido , is.
Can las guerras se han destruida muchas
ciudades. Diuturnis bellis multœ urbes cor
ruerunt, („лапша interierunt , solo acqua
и: sunt, eversœ, delata», funditìts excissœ
jacent. _No me acabeis de destruir. Ne
me perditum perdas, ne przecipitem im
pellas. Ne fortuuarum reliquias mihi adi
mas , ertptas.
Desoalida. Inops ab amici», nullo ро
tentium prœsidio munìtus.
Desvan. Саше summì tecti.
Desvanecer a' una. Adulatione hominem
infatuare , verborum lenociniis mentem
illì eripere. Desaanecerse. Inani laetitia
efferri, exultare, gestire. Desoane'ceseme
la cabeza. Vertiginem patior. vertigine
añicìor , corripior. Desvanecióse todo co
rno/humo. Ingens ille ardor elanguit, eva­
nuit in fumum.
Desvanecido. Elatus, ventosus, vanus.
Desoanecirniento. Elatio animi. De ca
beza. Vertigo, inis
Descariar. Deliro , as, desipio , is.
Desaarío. Deliramentum , delirium.
v Desoelado. Pervigil, is. Insomnis. Toda
ела noche he estado desvelado. Totam
воспет pervigilavì. Noctem totam insom
nem duxi.
DE 143
Desoelarse por alga. In hoe dies, noc
tcsque vigilat. ln eam curam incumbit.
In id omni studio incumbit. Huic rei uni`
сё laborat. Hue remis, velisque festinat.
Descelo. Pervigilatio, pervigilium. De
cuidado y diligencia. Vlgilantia , œ.
Desccnlura. Vide Desdicha.
Desventurado. Vide Desdichado.
Deseergonzaa'amente. lmpudenter, pro
caciter , protervè , petulanter.
Descergonzada. Impudens, inverecmv
dus , ргосах, petulans, protervus. Cómo
sois tan desvergonzada? Quœ tua isthœc
impudentia tanta est?
Desvergonzarse con alguno. In aliquem
debacchari , procaciìxs cum illo agere, pe­
tulantiìls in illum liocari. ‚
Desaergiienza. lmpudentia, petulantia,
procacilas , tis. Desvergüenzas. Prœtexta
ta verba , obscœna. Grande es la desver
güenza de este. Ad omnia scelera , & ña
gitia os perfricuit. Omnia pudoris repagu~
la perfregit. In perfricta illius fronte ne
vestigium quidem pudoris inest. Ubique os
impudentissimum , & importunissimum use
tentar. ­ _
. Desoiar. Amoveo , es. Vide Apartar.
Desviarse. Discedo, decedo, is. Del
camino. De via deñectere.
Desvío, ó desamor. Aversatio, nis.
Desvirar. Soleas scalpro circumcidere.
Descirtuada cosa. Exsuccus , cxanguis,
languidus, effœtus. No esta’ tan desvirtua
da la naturaleza, que no produzca ya
cosa relevante. Non est adeo lasso, & сте
ta natura , ut nihil jam laudabile parint.
Plin.
Desvirtuarse una cosa. Marcesco, lan
lguesco, macresco, is.
Desunion. DisjuKnctio. Vide Discordia.
Desunir. Disj'ungo, is. Vide Драмы.
Desunir ó desuncir. Equos, aut boves
jngi vinculîs exolvere.
Desusarse. Desuesco , is. In desuetudi
nem abire, obsolescere. Desusada cosa. Ве—
sueta res, nova, inusitata.
Desustanciar una rosa. Succum expri~
mere , corpus extenuare. Desustanciarse.
Macrescere, extenuuri.
Detener. Detineo, teneo, retineo.l\l'o­
ram alicui afferre. Motor, remoror , arìs.
Tarda, retardo, as. Detente. смеши соа—
 144 DE DE
tiue , siste. Manum cohibe , iram sustine, cepi. Pro smicis spopondl. Amicorum cre
animo impera. Pero ninguna, cosa de es ditoribus ultrb me obnoxium feci.
tas me detuvo para dejar de castigarle. Deuda. Propinquus, añinis, is.
Sed nihil horum me tenuit, quin hominem Deudor. Debitor, oris.
punirem. Nihil horum mihi obstitit, ne ul Deoanadera. Rhombus , i. Rota glome
cîscerer. Nihil me lit'npedivit, qub minus ratoria.
injurias persequerer. Deoanado en ooillos. Mataxatus, a, um.
Detenerse en algun lugar. Alicubi com Deoanar. Glomero, as. Stamen , aut fi
morari, morari, immorari, subsistere. De lum in globî Гик-тат convolvere.
tenerse por algun respeto. Cunctor, aris. Deoanéos. Deliramenta, orum. ì
Cunctautiìxs agere. Moras nectere, inter De veras'. Serio, ac verb. Hablar de
ponere. Detencíon. Mora , cunctatìo. De veras. Agere serib , ac vere. Prometiste
tencion violenta. Retentio, retardatio. lo де veras? Promisisti ex animi senten
Detenido. Tardus, lentus , cunctator. tia? Ojala' hab/aras de veras. Utìnam ver
Deteriorado. Detritus, deterioratus. bum istud diceres ex ánimo. De veras? [tane
Determinacion. Deliberatio , consilium. verb? Verène? De veras que esta’ enojado?
De juez. Decretum , sanctio , nis. ’ Папе verb iratus est? .De veras que eso
Determinado. Vide Resuelto. pasa? [tane verb res geritur? De veras
Determinado estoy a' irme. Certum cierto? Ita herclë verb?
mihi est abire. Constitutum , deliberatum Deoocion. Pietas, religio. Illuéoeme esto
mihi est, in animo est abire. Consilium д devocion. Subit animum hujus loci ve
abeundi suscepi. IAun no estoy determina neratìo, 8: religio.
do. Nondum consilium cepi. Nihildum de Devoto/nente. Pi`e , religiose. ‘
crevi. Adhuc animus ñuctuat. Nondum ad Вещие. Pius, religiosas. Pietnte insig
ducor, ut faciam. nis, pietatis cultor eximius, religione com
Determinar. Decerno, statuo, consti mendatus. Es hombre muy devoto. Vir
tuo. Como juez. Sancio, censeo, decerno, est apprimè piîts , qui suas cogîtationes, &
is. Decretum de aliqua re facere. consilia ad unum Deum refert. Totum se
Detestable. Detestabilis , execrandus. Deo, ac religionis operibus addixit, de
De todas
todo partes.
punto. Undique. vovir, sacravit, dicavit, mancipavit. [má
­De Del todo. Omninb,
gen devota. Imago, vel eflìgîes pietatis cul
prorsìis, penitits', fundìtiis. tu celebris, celebrata, frequentata, quœ
Detrás. Retrb , post, pon`e. Detrás de singulari pietate colitur.
la oreja. Secundum aurem. Por detrás. Dez/nar y dezmero. Vide Diezmo.
A tergo. Vide Tras.
De través. Е transverse, obliquë.„¿' D ANTE I.
Detrimento. Detrimentum , damnum , i. Dia. Dies, ei. De fiesta. Dies festas,
Deuda. Debitum, i, ies alienum.-Con Divo alicuì sacer, dicatus, consecratus.
la enfermedad quedé cargado de deudas.V Dia de entre semana ó де trabajo. Pro
Magnum ее aliennm mihi morbus attulit. festus dies. Dia 'de audiencia. Comitialil
Morbi causa grave :es alienum feci, con dies.
traxî, suscepi , in magno zere alieno sum, Dia señalado. Dieta dies, constitute.
nere alieno adstrictus , oppressus sum. Ta El menor del año. Bruma, œ El de ayer.
pagué mis deudas. /Es alienum solvi, dis Dies hesternus. El де hoy. Hodiernus. El
lolvì. Nomina explicui, expedivi, dissolvî. de mañana.v Crastinus. Mañana y esotro
¿Ere alieno liberatus sum. Emersi ex zere dia. Cras, 8c perendie.
alieno. Nihil mihi œris alieni relicturn est. Dia de nacimiento. Natalie, is. De bau
Creditoribus sátisfecî. Algunas deudillas tizo. Dies lustricus. De тог-топа. Emor
me han quedado. Aliquantulum œris alie tualis dies, De los difuntos. Feralia, orutn..
ni mihi reliquum est, solvendum restat. Dia de bisiesto. lntercalaris dies. Ta es
Salt’ á pagar las deudas de mis amigos. de dia. lIam dies illuxit. Al buen dia, me
¿Es aliennm amicorum suscepi , in me re terle en casa. Soli ati'ulgenti aperienda fe
 DI
лаваш—8010710: a' mal este dia. Com
buramus hunc diem. Aun no se ha acaba
do el dia. Nescis quid servus vesper ve
hat. To le daré un mal día si le topo.
Si offendere, ego illi faciam hunc inaus
picatum diem. Esperar de dia en dia. Diem
ex die expectare. Un dia antes que Ue.
Pridìe quàm. Un dia despues que. Postri
die quam.
Dias de holgar ó de vacaciones. Feriœ,
arum. En que no hay audiencia. `lusti
tium, ii. Dias aciagos. lnauspicati, atri
dies. No son todos los dias unos. Ipsa dies
quandoque parens , quandnque noverca.
Dias há que te escribi. Pridem litteras
ad te dedi. Dias há que trato de dejar
el cargo. Pridem est cum cogito magis
tratum deponere. No ha’ muchos dias.
Hand ita pridem. Tres dias enteros ha’
que andamos en eso. Tres dies sunt ìpsi,
cum hunc lapidem molimur. Mas dias hay
que longanizas. Nondum omnium dierum
sol occidìt. De aquía’ pocos dias. Prope
diem. Post dies non multos. No en mis dias.
Numquam dum vixero, hoc fìet. Non paliar
hoc fieri, dum vivam. Illal día llevas. Tur
bido, ac Ventoso die te viac committis. Ta
es hombre de dias. iEtate provectus est.
De dìa ó entre día. Interdiu, per diem.
De dia y de noche trabaja en esto. Die,
noctuque, vel dies noctesque in id incum
bit. El trabajo del dia. Diuturnus labor.
El de cada dia. Quotidianus.
Diablo. Diabolus, i. Cacodœmon. Dar
á uno al diablo. Male alicui precari, di
ris illum devovere. Esta' dado al diablo
contigo. Totum se à te abalienavit. Iratis
simus, & inimîcissimus tibi est. Dejarlo
con el diablo. Abjiciendum procul.
Diacitron. Citreus cortex saccharo con
ditus.
Dia'cono. Diaconus , i. Diacon , nis.
Diadema, corona Real. Diadema , tis.
Regii capitis insigne.
Diáfano, transparente. Diaphanus, pel
lucidus , perspicuus.
Dialéctica. Dialectica , isagoge , es.
Diálogo.Dialogus, i. En verso. Drama, tis.
Diamante. Adamas , antis. Cosa de dia
mante. Adsmantinus, a, um.
Diámetro. Diameter , vel diametrus, i.
Linea ñguram, qua longissima est, весам.
DI 14
Diaquilon , ungüento. Diachylon , ouis.
Diario. Diarium , ephemeris , idis.
Dibujar algo. Imaginem adumbrare,
delineare. Prima operis lineamenta duce
re. Dibujo. Adumbratio, iconographia, œ.
Con que se dibuja. Graphium, ii. Stylus, i.
Quién te mete en dibujos? Quid tu isla.
curas, quœ ad te non pertinent г Quid si
multates non necessarias suscipis?
к Diccion. Dictio, vocabulum , verbum.
Diciembre. December, bris. \
Dictámen. Mentis sensus , judicium.
Rationis normal dictamen. Naturœ prœs
criptum. Dictámenes. Animi sensa. Regia
se por,los dictámenes de su maestro. Ma
gístri sui sensa studiosë exprimebat, ab
ejus praescriptis non dlscedebal. Estan
muy engañados todos los que son de ese
dictámen, que piensan 8c. Errant ve
hementer, quotquot in ea sunt hœresi, ut
existiment , &c. Rzgese por sus dictáme
nes. Arbitratu suo ducitur. Tiene zmtlos`
dictámenes. Malusilli afilat genius. Non
quod ratio prœscribit, sed quod libido sug
gerit, ratum _habet. Libido illi pro ratio
ne est. El que los tiene buenos. Qui rec
ta cogitat , rectum intuetur, qui cum ra
tione agit, qui ratione duce utitur, qui
à rationis prœscripto non discedit.
Dictar una carta. Epistolam dictare.
Repartir lo que dictó el maestro. Dicta
ta magistrî reddere, referre. Esto dicta la
razon. Hoc ratio prœscribìt.
Dicha. Felicitas, tis. Fortuna prospe
ra, secunda. Tiene gran dicha. Fortuna
secunda utitur. Omnia illi peropportunè
cadunt, ex sententia cedunt. Quien tiene
dicha en todo? Quis prospera Semper,
œqualique fortuna шиш: Cui secundus
vitœ cursus sine ulla offensìone contigit?
A mucha dicha tengo ir en vuestra com
pañía. Felicem me, te socio, tanto vi
ro. No todos tienen esta dicha. Non cui
vis contingit adire Corinthum. Non omni
bus datum est impune dicere , quœ lubeat.
Nunca tengas dicha. Nihil tibi ex senten
tia succedat. ­
Dicho Dictum , i. De testigo. Testimo
nium. Dicho gracioso. Dictum elegans, le
pidum, salsum, festivum. Picante. Facetiœ
acerbœ , aculeatœ. Dicterium asperius. De
picaros. Scurrile dictum , illiberalis jocus.
I9
 146 DI
Sentencioso y breve. Apophthegma , tis.
Dic-ho agudo. Acut`e dictum. Lindo dicho.
Facet'e, scite, opportune dictum. Tiene
lindos dichos. Argutè, 8: facetè multa di
cit. Seite cavillatur, opportune jocatur.
Por un dicho perderá un amigo. Dum
dicto мы plaudìt , amicum exturbat. Per
jocum amici jacturam facit. Dicho y he
cho. Dictum , ‘factum. Del dicho al hecho>
hay gran trecho. Loqui facile , prœstare
штыке.
Dichosamente. Vide Prósperamente.
Dic/iosa. Felix , faustus, fortunatus.
Dictador. Dictator, oris.
Diente. Dens , tis. Los delanteros.
Dentes priores, incisores , tomici ‚ gelasi
ni. Los de mas adentro. Genuini dentes,
intimi. Dientes que sobresalen. Exteri
dentes. El que asl los tiene. Broncus, ì.
Nacerle á uno los dientes. Пете: emit
tere. Aquí me nacieron los dientes. Нес
me genuit, atque aluit tellus. Mas cerca
estan mis dientes que mis parientes. Mi
hi magis, quàm aliis consulere debeo. Mos
trarle los dientes. Vultu hominem deter
rere, conatìbus ejus resistere. No me en
tra de losl dientes adentro. Aversor homi
nem. Abhorret animus ab eoJ/'aliente por
el diente. Dente , & ventre potens. Lim~
piarse los dientes. Dentes exterere , scal
pere. Lentiscum mundare. А pan duro,
diente agudo. Remedio amaro bilem ama
ram diluere. Dar diente con diente. Vi
de Tiritar.
Diestra. Dextra, dextera, œ. А diestra,
y a’ siniestra. Dextera, lœvaque. Nullo
respecta , iure , vel injuria.
Diestramente. Petite, ex arte.
Diestro en algun arte. Peritus, expe
riens, experientissimus. Armorum, & equi
tandi peritissimns; Diestro en tirar. Certo
ìctu destinata figere solitus. Llevar el ca
ballo del diestro. Funalem equum ducere.
Dieta. Yictus parsimonia, cibi modus
à medico praescriptus. Guardar dieta. Ci
bo uti moderate. Modum in victu tenere,
à 'praescripta victus ratione non discede
re. Dieta, jornada. Iter unius diei. Die
ta en Alemania. Comitia, orum.
Diez. Deeem. Diez veces. Decies. Diez
mil. Decem millìa. Diez mil veces. De
cies millies. Diez y seis, ó deciseis. Sex
DI
decim, ve'l sedecim. Diez y siete. Septem
decim. Diez y ocho. Octodecim , vel de
cem 8c octo, vel duo deviginti. Diez y
nueve. Novemdecim , vel decem & почет,
vel unde viginti.
Diezmar, ó dezmar. Decimo, as. Deci
mam quamque partem dare , ofïerre , de
trahere. Decimos dare , solvere. Tierra
de que pagan diezmos. Decumanus ager.
Diezmero ó дегтем. Decimarum collec
tor, receptor. Decumanus , i.
Diezmar los culpados. Decimum quem.
que ad pœnam sortirì, sorte legere.
Diferencia. Discrimen , dilïerentia. De
pareceres. Sententiarum diversitas, varie
tas , dissidium , discrepantia. Tienen dife
rencias entre si. Inter se dissident, discor
dant, altercantur. Sin diferencia. Promis
cuë, ìndistinctè, ìndiscriminatim, nullo
discrimine. О con poca diferencia. Aut
non multò sechs. Mucha diferencia hay
entre vuestra opinion y la mia. Magnum
quidem interest inter tuam, meamque sen
tentiam. Magnum est utriusque discrimen,
non leve dissidium. Tua sententia à mea
longe distat, valdë discrepar.
.Dijerencian Vide distinguir.
Diferenciarse de otro. Ab allo агата,
distare, discrepare, abhorrere.
Diferente cosa. Alius, diversus, dissimi`
lis , differents. Diferentes obligaciones son
las de un Capitan particular, que las de
un General. Aliœ sunt partes Ducis, aliœ
lmperatoris. Alia: sunt partes Ducìs, at
que Imperatoris. Estas desemejanzas pro
ceden de diferentes causas. На: dissimili
tudines ex causis differentibus existant.
Diferentemente. Aliter, secìls. Muy di
ferentemente. Longe aliter, шит) sechs.
Diferentemente llevas los trabajos de
lo que aconsejas a' otros. Aliter casus tuos
fers , atque ut aliis auctor гита. Diferen
temente porfamos por cortesía que por
tema. Aliter urbanitatis, aliter pervìca
ciœ causa contendimus. Diferentemente lo
cuentas que denantes. Pauli: sechs nat-ras,
quàm dudum vel ad dudum.
Diferir. Vide Dilatar y diferenciarse.
Dificil cosa. Diflìcilis, ardua res.
Dificultad. Diñìcultas, tis. Por mí no
habra’ афганца. Nulla à me diñìcultas
erit. Panerla. Diñicultatem effet-re. Rem
 DI i
ln dublum vocare. Hallarla. In dîñìculta
tem lncurrere , incidere , delabì.-Mucha
dißcultad tiene este negocio. Plurimum res
habet аппетит, plurimum negoiii, ac la
boris. Laboriosa res est, ac dìilìcilis. Res
est operis non exigui, sed щади] nego
tìi, ac laboris. Ejusmodi res est ‚ quœ non
facilè cxpediri possit, non exiguo labore
confìci. Rem molìmur magni operis, ас
negozii. Arduam, 8c periculosam provin
ciam suscìpimus. La dificultad ее freno
de cobardes` , y espuela de valientes. Ti
midos, & ignavos delerret diñìcullas, for
tes, 8i animosos accendir. Panes dil/iwi.
tad donde no la hay. Nodum in scirpo
quzerìs. Luego aquí viene a’ batir toda la
dificultad. Ergo huc universa causa dedu
citur. Hic est totìus dìñìcullarîs cardo. Es
pero salir bien де esta dificultad. Spero
fore, ut ex his tricis, verborumque cap
tionibus me subliliter expediam. Confido
fore, u! ex his quœstîonìs laqueis facili
negoxio evadam.-En gran dificultad no:
vemos. In magnam ditiìcultalem incurri
mus ‚ devenîmus, delapsi sumus. In Gor
dianum nodum incidimus. Rei experien
dœ perdiliìcilis ralio est. In magna (ШН
cultate sumus, versamur. In scopulos im~
pegìmus. Inter malleum, ut ajunt, & in
cudem. Per extentum funem imus. Напе
mus quasi in salebra. Tenemur undique.
No hallo salida a' esa dificultad. Hic ml
hì aqua hœret, nullum palet effugium.
Hunc nodum solvere non valeo. Alexan
dri gladio opus est, ux prœcidamr.
дышит algo. Rem sibi difficilem vi`
deri , in dubium vocare.
Dificultosa cosa. Diñìcilis, e. Dificul
таза se me hace. Arduum mihi , ac difiì
cile videtur. Res est , ш censeo, multi
operís, ac laboris. Lo que es muy dificul
toso se ha де tener por imposible. Quœ
perdiíiicilia sunt , perinde habenda sunt,
ас si fieri non possinr. Cic.
Dificultosamentc. Diñìcìlè, dífiìculler,
œgrë , Iaborìoaè , vix.
Difìnicìon. Difinilìo , onis.
Difinir. Dilìnio, is. Vide Definir.
Difundir. Diffundo , is. Spargo is.
Difunto. Mortuus, qui excessit ё vita.
Quì vira functus est. Defunclus, i.
Difusamente. Ещё, difi'usë, prolixè.
DI l 147
Difuso. Verbosus, prolixus, longìor.
Dijes de niños. Crepundia, orum. Si
gilla , orum. Bulla, œ.
Digerir. Digero, is. Concoquo, is. No
puede digerir esta pesadulnbre. Hanc
molestiam concoquere non potest.
Digestion. Concoclio, digestio, nis. Ne
gocio de mala digestion. Res controver
siis implicata , non parvi laboris , ac пе—
golií.
Digestos. Digesta juris volumina.
Dignarse. Dignor, aris.
Dignidad. Dignìtas, honor. Vide Puesto.
Digna. Dignus, a , um. Digna es de to
da alabanza. Dignus est ornui laude. Dig
nns, quem omnes laudent , summis laudi
bus efferant. Dignus est, qui maximè lau
delur, laudibus cumuletur. Omni laude
cumulandus est.
Digresion. Diverticulum. Excursio, ex
cursus , us. Vide Propósito.
Dilacion. Dilalio , mora, œ. De tiem
po. Temporis prorogatio , propagatìo.
Procrastinatio , comperendinatio , nis.
Dilatadamente. Longè , lalëque. Fusë.
Dilatar. Diŕferro, ers. Rejîcere aliquid
in aliud tempus. Solutionem prorogare,
rem procrasriuare. De día en dia. Diem
ex die differre, moras neclere. Los te'r
minos del Imperio. Fines imperii pro»
pagare, producere,dilatare. Vide Alai-gar.
Dilatarse en algo. Vide Explayarse.
Diligencia. Diligentia , œ. Seduliias.
Vigilantia, industria, solertia, œ. Pon
dré en esto toda diligencia. Quàm роке
ro diligentissìmè h_auc rem geram , cura
bo. Quàm potero accuratissimè id admi
nistrabo. Omnes in eam rem nervos con
tendam. Quanta posero diligentia conabor,
quoad polero enilar, quanta potero асси—
ratione efiìciam , ut res ad exitum perdu
ceitur. Vide cuidada-Hace muchas dili
gencias por volver á la amistad, pero
en vano hasta ahora. Valdè quidem con
tendit de redìtu in gratiam , sed adhuc
nihil proñcit. La diligencia es madre de
la buena ventura. Diligemìa , & studium
felicilaxem procreanr. Conarus, & indus
tria fortunaros faciunt. Industria: fortuna
accedit.
Diligenciar. Paro, curo, as. Quœro, is.
Diligente. Diligens, strenuus , impìger.
 148 . DI
.En lo que le encargan. Oñiciosus , sedu
lus. ­ lestem existimet. Dei cognitionem in om
Diligentemente. Diligenter , studiose,
strenuë , accurate , navìter , impigrè.
Diluuio. Eluvio terrarum. Mira pro
luvies. Cataclysmus, diluvium , inundatio.
Diminucion. lmminutio, diminutio, nis.
Diminution. Diminuens, tis.
Dimisorias. Litterœ dimissoriœ.
Dinerillo. Pecuniola, ae. Corre poca di
nero. In magna nummorum diñìcultate
versamur. Mira est nummorum penuria,
incredibiles angustias.
Dinero. Nummus, i. Nomisma, vel nu»
misma, tis. Pecunia, œ. Mucho dinero.
Nummorurn afluentia, copia. Por qué no
haces algo con ese dinero? Quin pecuniam
occupas, & exerces? Quid illam vacuam,&
otiosam babes? El dinero bien huele, sal
ga de donde saliere. Lucri bonus odor
ex re qualibet. Dinero де contado. Pecu
nia numerata. Argentum prœsentarium. О
lo qué puede el dinero! Magna ubique
est argenti, & auri potential Et genus,
& formam regina Pecunia donat. Por di
nero baìla el perro. Pecuniœ obediunt
omnia. Tiene mucho dinero. Magnum vim
haber auri, atque argenti. Grandem pe
cuniœ summam coegit. Pecunia: innume
rabilis congessit acervos. Pecuniosus homo
est, ben`e nummatus.
Dior. Deus, Divinum numen. Naturœ
parens. Mundi creator , 8c rector. -- Dios
hizo este mundo, y todas las cosas. Re~
rum Omnium совёнок-‚8: creator est Deus,
mundi opilex , artifex, parens, & auctor.
Ipse cuneta ex nihilo creavit, excitavit,
condidit, ñnxit, formavit. Él Señor es de
todas ellas. Ipse rebus omnibus prœest, im
perat, dominatur. Omnia sunt in ejus po
testate, & arbitrio. Ab ejus voluntate, nu
tu, & imperio pendent univer-sa. Т las
gobierna. Omnia regit omnipotens , tem
perat, moderatur, administran. Omnia di
vino consilio, ac providentia вех-итог.
Unus est Deus humanarum, divinarumque
rerum moderator , 84 rector , qui sine la
bore cuncta regir, & gubernat providen
tîœ sut! clavo.-lVo hay hombre tan bár
baro que no tenga alguna noticia de Dios.
Nullus tam immanis, & barbarus reperi
tur, cujus meutem non imbuerit aliqua
DI
divini numinis opinio, qui nullarn vim cœ
nium, etiam barbarorum animis impres
sìt ipsa natura. Ipsa in hominum menti
bus insculpsit , ut esse Deum crederent.
Causam rerum Omnium effectricem, à qua,
velut fonte , omnia dimanant , nemo adeo
ferns est, agrestis, & barbarus, quin esse
sentiat , & ipsa natura prœlucente non
agnoscat , veneretur , Noren-_Ante todas
cosas debemos honrar y venerar a’ Dios.
In primis Deum Optimum Maximum Sancte,
religiose, caste,& piè venerari, & colere
debemus. Summa pietate, culzu , & veue
ratione divinum numen prosequi, adora­
re, revereri, & observare par est.-­Mìra
que te rnira Dios. Cogita intuentem te
ubique Deum , & luis vel tacìtis cogitatio
nibus occulatissimëintentum. Atiende, Nu
men intimos animi tui recessus, & latebras
introspicere. Memineris in conspectu Dei,
curia-que cœlestis luce te versari, nec lie
ri posse ut Deum fallas aut eludas.- A
Dios y á ventura. Deo, & fortunœ me
cummitto. Deus & fortuna mihi adsint. Si
te sucediere, lo que Dios no quiera. Si
quid tibi acciderit , quod absir , quod Deus
avertat, quod Divi prohibeant. Llamar,
ó invocar d Dios. Deum appellare, invo
care, Dei opem implorare, auxilium ex
poseere, exorare. А Dios rogando, y con
el mazo dando. Deus facientes идиш.—
Dios me libre de él. Deus it me illum quam
longissime amandet. Dios se lo pague.
Deus illi pro meritis retribuat, mercedem
à Deo accipiat. Si Dios me saca de esta.
Si nunc cuntingat servari. lVo me haga
Dias bien, si tal hiciere. lratum mihi
numen precor, si fecero. Aversum mihi
numen impresor, si repetam. _- Dios te
guarde. Salvus sis precor , & incolumis.
Salvere te jubeo. Salve. Siendo Dios зег—
oido. Queriendo Dios. Si Dios es servido.
Si Dios quiere. Deo annuente , Deo duce,
Deo auspice. Si Deus volet, si Dii volent.
Deo volente. Divino aspirante numine.
Con el favor де Dios detuve los enemigos.
Divino auxilio tectns , munitus , fultus, in
nixus, bustium impetum sustinui, retar
davi , compressi. A Dias, y uea'monos.
Vale , sed ut brevi redeas.
Diosa. Dea , œ. Diva, ze.
 DI
Diputado. Delegatus, destinatus.
Diputados. Legali , отит.
Diques. Moles aquìs oppositœ.
Dirigir. Vide Encaminar.
Discantar sobre algo. Subtilììls de re
aliqua disserere. Rem augere, amplificare,
expolire , exornare.
Discante. Chelis exigua.
Discernir. Discerno, is. Dîspicio, is.
Disciplina con que anotan. Flagellum,
verber , eris. La que toman muchos. Ver
beratio , ñagellatio. ` quid cogitare, excogltare, meditari, com
Disciplina militar. Disciplina militaria.
Bien disciplinado. Probe exercitatus.
Disciplinarse. Vide Azalarse.
Discípulo. Discipulus, i. Alumnus dis
ciplìnze. Auditor magistrì.
Díseolo. Pravus, ìmprobus , morosos,
diñicilis.
Discordancia. Discrepantìa, ze.
Discordar. Dissentio , dissideo , discre
pare, discedere ab aliquo, vel inter se.
Discorde. Discors , dis. Discrepans, tis.
Discordia. Discordia, as. Dissensio, dis
siiium, ii. Animorum disjunctio. Sembrar
discordia: entre ellos. Aliquos inter se
committere, odium , 8L inimicitìam inter
illos conHare, excitare. Alterum alteri
criminari, eos in contentionem adducere,
vocare. -­ Viven en ~ perpetua discordia.
Sententiis perpetuo dissident, discrepant,
discordant, dissenlìunt. Magnum est in
ter eos opìnìouum dissidium. Diversi
abuent in studia sua quisque. Perpetua il
los tenet sententìarum dissensio. Perpetua
discordia laborant.
Discreeion. Prudentia, intelligentia, œ.
En hab/ar. Sermonis opportunitas. Aun
no ha llegado á edad де discrecian. Non
dum puero rationis lumen affulsit.
Discrepar. Discrepo, as. No dircrepa
una де otro un punto. Nihil discrepant,
nihil differunt. Vide Diferenciarsc.
Discretarnente. Prudenter, scite , com
modè, opportune. Loco & tempore.
Discreto. Prudens, circumspectus. En
hablar. Dissertus, lepidus, opportuni ser
monis , tempestivus- eloquio , qui loco , 8l
tempore loquitur, scite, & commode di
en.
Disculpa. Excusatio , causa , œ. Que'
disculpa daba de su resolucion tan loca?
DI 149
Quam causam demenzissimi sui consiliì at'
ferebat г Tu santa vida es tu mayor dis
culpa. Integriras tua te purgat.
Disculparse. Purgare se. Objectum si
bi crimen diluere. Se ab opposila calum
nia vindicare, defendere. Calumnîam à se
depellere. Disculpar a’ otro. Dcfendere
aliquem, extra culpam ponere. Disculpar
los yerros de otro. Errata ejus elevare,
errores deprecari.
Discurrir. Ratiocinor , arie. Secum ali
mentari, mentis acie investigare. Discur
rir mucho en una materia. Diu , multum
que de re aliqua cogìtare. Iliscurre un
buen consejo , que darme. Suscìpe совпа
tionem , quidnam mihi agendum putes.
Discurrir en la ocasion. Capere consilium
in arena.
Discurrir por ‘varias partes. Discuti-o,
is. Vagor, aris. Diversa loca peragrare.
Discurso. Ratiocinatio , cogitatio , me
ditatio , commentatio , nis. Alcanzar al
go por discurso. Cogitatione aliquid as
sequi. Excogito , as. invenio , is.
Disension. Vide Discordia. Componer
las disensiones. Liles, & contentiones di
rimere. Controversias distrahere.
Disenteria. Dysenteria , œ. El qué la
padece. Dysenlericus.
Disfamar. Vide Infamar.
Disfaoor. Despectus, us. Repulsa, œ.
Decir ó hacer algun disfavor. Alìquid in
contemptum hominis dicere, facere.
Dis/orme. Enormis , e. lmmanis , e.
Dis/raz. Persona, œ. Larva, œ. Simu
latio, nis. Con este disfraz. Нас larva,
hac specie. Dejar el disfraz. Personam
deponere. Simulationem exuere.
Disfrazado. Personatus , in sui dissimi
litudinem compositus.
Disfrazarse. Alienam personam inclue»
re, ñngere,_simulare. Disfrazar sus in
tentos. Consilia sua aliena specie occul
tare.
Disgustar a’ una. Aliquem exacerbare,
offendere. Vide Enfadar. No disgusta де
la Нева/а. Non abhorret à Verborum le
nociniis. Non aversatur, non respuit adu»
lationem. Non displicent illi assentatiun
еще. Non ingrata illi accidunt Verborum
blandimenta.
 15o DI ' DI
Disgusto. Offensio , aversatlo. Mostrar
le. Otïeusionem prœ se fet-re. Vultu ali
quid aversari, aspernari. Os ab aliquo aver
tere. Hubo no sé qué disgusto. Nescio
quid offensionis accidit. El disgusto Aparó
en discordia. Oñensio in dissidium abiit.
Disimulacion ó disimulo. Dissimulatio,
conniventia , œ. Disimuladamente. Dissi
mulanter , oblique , obscure.
Disimulador. Dissimulator. Hombre di
simulado. Tectus, versutus, versipellis.
Disirnular. Dissimulo, as. Dolorem pre
mere. Disimular el contento. Gaudere in
sinn. No podia disimular el contento.
Gaudium continere non poterat.
Disimular en algunas cosas , y no lle
varlo todo por sus cabales. Quibusdam in
rebus connivere oportet, ne omnia con
tendamus. Por que' disimulais a' veces tan
grandes rnaldades? Cnr in maximis seele
ribus interdurn connivetis г
Disipar. Vide Desperdiciar.
Dislate. lneptiœ , arum.
Disminuir. Imminuo, is. Diminuo, ls.
Disolucion. Nequitia , lascivia, petulan
tia, a. Mucho oa de recreacion a' diso
lucion. Solvas animum , an remittas, mul
tum_ interest.
Disoluto. Homo nequam, lascivus, pe
tulans, dissolutus.
Disonante. Dîssonus, absurdas. Diso
nant-ia. Discrepantia , te. lnconcinnitas,
tis. No te hace esto dìsonancia? Non tibi
hoc absurdum, 8c abs re videtur? Non ti
bi hoc indecorum , & turpe putas? Non à
gravitate, & modestia, alienum censes?
Disonar. Dissono , discrepo, as. ' i, abstantia, œ.-­Larga distancia. Lon
Disparar. Explodo , displodo, is.
Disparate. Deliramentum, i. Ineptiœ,
arum. Es diparate cuanto dices. Aliena
omnia sunt , qua: añ'ers, à re proposita.
Ad ineptìas abìs, quœ ad rem non perti
nent. Quid lecytho cum strophio? Quid
cum amaracino sui? Quid hœc ad nos?
Tal disparate te ha pasado por el pen
samiento? Miror, quomodo tam ineptum
quidquam potuerit tibi venire in mentem.
Dispensacion. juris communie relaxa
tio, dispensatio, nis. En que hubo engaño
o' yerro. Subreptitia, vel obreptitis. Dis
pensacion de coto. Voti relaxatio.
Dispensar con alguno. Legibus aliquem
solvere. En algun voto. Voti religione ali
quem solvere.
Disponer. Dispone, is. Vide Ordenar.
Disponer de su hacienda. Res suas dis
pensare, disponere. Si Dios no dispone
otra cosa. Nisi fata obstent. Nisi Deo
aliud placeat. Disponerse para algo. Vi~
de Aparejarse.
таранам de cosas. Ordo , series, dis
positio, methodus , collocatio. De salud.
Valetudo, inis. Del ánimo. Affectio , nis.
De gentil disposicion. Prœstanti corporis
habitu.
Dispuesto, aparejado. Paratus, promp
tus. No esta’ esto bien dispuesto. Non
hœc apte disposita, aut collocata sunt.
Disputa. Disputatio , quœstio , disserta
tio , disquìsitio, disceptatio , concertatio.
Muy reñida. Contentiosa, & plena dissen
sionis. Meter algo en disputa. Rem in
medium vocare, in controversiam, aut
contentionem adducere. Muy metido en
disputa en un corro de gente. ln adstan
tium corona dissertabundus. Dejemos es
ta disputa tan reñida. Ab hac contentio
ne disputationìs animos nostros, curam.
que laxemus. Bien larga y reñida fue la
disputa. Nimiiim din nos tenuìt contro
versiœ contentio.
Disputar. De re aliqua disputare, dis
ceptare, argumentari, controversari. Rem
in contentions ponere. Quaestionem in
utramque pattern agitare, discutere. Dis
putar de cosas inútiles. De lana, ut ajunt,
caprina, aut asini umbra digladiari.
Distancia. Distantia, œ. lntervallum,
ginquitas, tis.-‘Poca distancia hay de
un lugara’ otro. Duo Ша oppida non lon
go intervallo distant, non longe dissita sunt.
Exiguum spatium inter utrumque jacet,
non longè absunt. А cortas distancias. Per
modica intervalla.
Distante. Distans, dissitus, longinquus,
remotas.
Distar. Disto, as. Dissitum esse.
Distilacion. Distillatìo, ñuxus, us.
Distilar. Distillo , destillo as.
Distincion. Distinctio, discrimen, is. De
la cláusula. Interpunctio. Interpunctum.
Sin distincion. lndistinctè, promiscuè, in
discriminatim, nullo discrimine. No hizo
 DI
distincion entre lo grande y lo pequeño.
Omnia infima summis parla fecit. Summa,
& infima promiscuè habuît, eodem iure
censeri voluit.
Distinguir. Distinguo, is. Alterum ab
altero secernere , separare , discernere,
lejungere. La cláusula. Interpungo, is.
Punctis periodum distinguere.
Distintamente. Distinctë, disposite, dis
criminatim. Hablar distintamente. Arti
culatim, aut articulate loqui, explicare.
Distraccion. Mentis aberratio, evagatio.
Distraer. Evoco , as, abduco , is. El
tratar demasiado con los prójimo: dis
trae el Religioso. Consuetudo cum homi
nibus frequentior religiosum abducit ab
officio, à rerum dìvinarum contemplatio
ne revocat , & sœcularibus curis implicat.
Distraerse, ó divertirse en la oracion.
Animus à dìvinis facile ad humana deficit,
ad terrena devolvltur. Dum mens in cœ»
lum tendit, terram siepe pro patria co
gitat, terram subinde respicit, per inania
se eñundit, ac vagatur , in varias partes
trahitur, levitate sua rapitur, et errat;
quœrit se, nec invenit, dum terrenis alii
citut, ac deluditur.
Distraido en vicios. Corruptis moribus
adolescens. Vide Perdido.
Distribucion. Distributio , divisio, nis.
Distribuidor. Distributor, oris.
Distribuir. Distribuo, divido, is. Pat'
tior, iris , dispertior. Distribuir de diez
en diez. Decurio, as. De ciento en ciento.
Centurio , as. ' Divisar. Discerno, dispicio , is.
Distrito. Tractus, us. Territorium , ii.
Disturbio. Turba , a’. Tumultus, us.
Disuadir. Dissuadeo , dehortor, aris.
Vide Mudar de parecer.
Ditamo, yerba. Dictamus, vel dictam
nus, i. Dictamum, vel dictamnum , i.
Diversidad. Diversitas , varietas, dissi
mîlìtudo, inis. Diversamente. Diverse,
dissimiliter. ‚ Divulgar. Vulgo , evulgo, provulgo,
Diverso. Diversus , dissimilis, longe
alius. Totalmente diverso. Omnino diversus,
contrarius. Patri per omnia dissimilis. Hu
bo diversos pareceres. Variatum est sen
tentiis. In `siententiis dicendis alius alii) abiit.
Divertimiento de propósito. Digressio
à re proposita , diverticulum , excursio.
Divertimiento acaso. Mentis evagatio.
DI ` l I
Por desahogo. Relaxatio animi. Vide 5En
tretenimiento.
Dioertir a’ uno. A curis, & negotiis ali
quem avocare, avertere , abducere. Di
vertir la plática. Sermonem alio trahere,
transferre.
Divertirse de propósito a' otra cosa.
Digredi à re proposita. Ab eo quod pro
posuerat, parumper discedere, ad alia
divertere , excurrere , aberrare. Divertir
se acaso. Mente, & animo vagari, divaga
rî. Aliud agere, alias res agere. Hago del
divertido. Simulo , me alias res ввел-е.—
Dioiértome en esto. A molestîs occupatio
nibus ad has nugas abeo. Per hœc oblecta
menta animum laxare juvat, & libere res
pirare. Hanc aberrationem à molestiis ha
beo. Expedio me ab iis, quibus distineor,
negotiis, & dum aliis remissiils intendo,
mihi ab omnibus vacare videor. Curis va­
cuum per hzrc amœna vagari , & spatiari
iuvat.
Dividir. Divido, is. Partîor, dispertior,
iris. Dicidese en tres partes. Tril'arîam
dividitur. Tribus partibus constat. In tres
partes distrahitur, distribuitur. Tres par
tes coutinet, complectitur. Tribus parti
bus absolvitur.
Dioieso. Pannus , i.
Divina cosa. Divinus , cœlestis, e.
Dioinarnentc. Divine , divinitìxs.
Divinidad. Divinitas , tis. Divina natu
ra. Divinum numen.
Dicisa. insigne , is. Emblemma , tis.
Divisible. Dividuus , a, um.
Division. Divisio, partitie, nis. De lo
que se corta. Sectio , nis. De aguas cor
rientes. Aquarum divortium.
Divorcio. Divortium, ii. Discessio àcon
juge per dissidium. Hacerle. Divortium fa~
cere. A coniuge per di=sidium discedere.
Tuas tibi res habeto.
pet-vulgo. Divulgo , emano , pel-celebro.
Pradico , publico, dìfïamo , dissemino, as.
Patefacio, is. Profero , eñ`ero , difî'ero, ers.
Produ , dido , dissero , is. Dîcta foras eli
minare, vulgo ferre, in apertum proferre,
in vulgus edere, producere, proferre , in
lucem collocare , indicere , foràs eñ'erre,
in conspectum ponete, in vulgus emana
 152l DI
re, palam facere, recitare, publicare. Un
secreto. Enuntio , as. Esto está ya divul
gado. Res jam evulgata est, percrebuit,
increbuit, dissipata , aperta est , omnibus
patet, in lucem prodiit, in vulgus ema
navit , in apertum prolata est , sermoni
bus dissipata est, in ore, atque sermone
Omnium cœ pit esse. Divulgarse algo. Ru
more, aut fama aliquid in vulgus spargi,
emanare , publicari. Manare in publicum
rei alicujus famam , permanare, percre
brescere in civitate, vagari, celebrati, per
vagart.
D ANTE О.
Doblada cosa. Duplus, a, um. De dos
dobleces. Duplex, icis. Hombre doblado.
Versutus , vafer, versipellis. Doblado. Bis
tolidem. Doblez, ó pliego. Plicatura , œ.
Doblez, astucia. Versutia , vafrities. Tra
tar con doblez. Astu , aut fraudibus age
re.
Dobladamente. Dupliciter.
Dobladura. Inñexìo, nis. La de la pier
na. Poples , itis. En las bestias. Suffrago,
inns.
Doblar ó doblegar. Flecto , inñecto, is.
Doblar la punta el piloto. Navem aliqub
ñectere. Doblar la postura, dar doblado.
Prœtium duplicare, in duplum augere,
adjicere. Doblado mas costó. Duplo plus
constitît.
Doblar In hoja. Folium plicare, com
plicare. Doblemos aqui la hoja. Sed
hœc hactenus, quœ mox suo loco repe
tam. No dará a’ doblar su brazo. Един
animi robur nulla vi frangitur.
Doblar por algun muerto. Funesto al
ternante pulsu , cymbals quatere, fera
lemque memoriam, & emortualem diem
edicere , enuntiare. Dobles de campana.
Creber campanœ pulsas. Cosa que se до
bla. Flexibilis , plicatilis.
Doble. Duplus , à, um. Duplex, icis.“
En los tejidos, y otras cosas. Duplex, icis.
Fornido , rehecho de miembros. Torosus,
lacertosns, robustus, a, um. simulado,
arti/îcioso, solapado, de dos caras. Al
tesplex, icis, versutus, malitiosus, simula
tus, fraudulentus, a, um. о lœa, œ. De costado. Lateris compunctio.
Doblon. Nummus aureus duplus. De á
cuatro. Quadruplus. De á ocho. Octuplus.
D0
Doce ó docena. Duodecim.
Doce veces. Duodecies. Весело. Duode
cimus. Entrar en docena. In grege nume
Tari. Vide Ädocenarse.
Dócil. Docilis, habilis ad docendum.
Docilidad. Docilitas, tis.
Docto. Doctus, erudìtus, litteris per
politus, doctrina excultus liberali, & ex
quisita. Optimarum artium scientia clarís
símus. Homo antiquitatis peritíssimus. Non
vulgarì eruditione prarditus. Politioris lit
teraturœ cultu lnsignis. Liberalium disci
plinarum cultor egregius, eruditione ex
quisita. In omni disciplinarum genere, ll
beralique doctrina summa cum laude ver
satus. Omni scientiarum cultu perpolitus.
Doctor. Doctor, oris. Laurea, & ma
gisterii apice insignitus , decoratus , orna~
tus.
Doctrina. Doctrina, œ. Dogma, tis. Dis
ciplina, œ. Cristiana. Fidei rudiments;
Documento. Documentum , i.
Dogal. Funis cannabinus.
Dogma. Dogma, dogmatis. Vide Doc
trina. '
Dolencia. Corporîs affectio prava.
Dolerse. Doleo, condoleo , es. Duelo
me de tu trabajo. Doleo tuam vicem. Due
leme la cabeza. Capu't mihi dolet. Capi
tis dolore añicior. Ningunos remedios дие
1еп tanto, como los que sanan [as heri
das. Nulla remedie, quœ vulnerîbns ad
hibentur, tàm faciunt dolorem, quàm quœ
sunt salutaria. Ta ves cuan poco me дие—
1е el gastar. Vides quàm non œgrè sump
tum faciam.
Doliente. Eger, тега ‚ arg1-um. )Egm
tus , a, um.
Dolo, engaño, fraude. Fallacìa , œ.
Dolus, i. Error, oris , fraus, dis, fallax
calliditas. Poner dolo en alguna cosa. Ma
lignè lnterpretari.
Dolor. Dolor, oris. Causar dolor. Do
lorem facere, afferre. Dolore añicere.
Dolorem excitare, suscitare. Movido mas
del dolor , que de mala voluntad, le di
jo una mala palabra. Dolenter magis,
quàm inimicë , illum verbo lœsìt.
Dolor de cabeza. Capitis dolor. Серна
Pleuritis, idis. De tripas. Colicus dolor.
lleos , vel ileus , ei. Volvulus, i. Vide Таг—
 al D0 DO 15x
zon. Dolor de hijada. Шиш dolor, crucia Donación. Donexio , nis.
tus. De riñones , ó piedra. Renum mor - Donado. Religiosus famulus.
bus. Nephritis, idis.-Tiene dolor de ri Donaire en decir. Facetiœ , arum. Ser
ñones. Laboral è renibus.-Padezco gran monis festivitas. Lepos, oris. Sales, ium.
des dolores. Dolores, cruclagusque multos Donaìre, ó aire. Venustas, tis. Elegan
(его, perfero , patior , sustineo. Doloribus tia , œ.
disrumpor. Augor , premor , opprimoç, Donation al Rey. Honorarîum ‚‘ ii. Cic.
torqueor, crucior, conficior dolorum mag Donde. Ubi, vel quo, vel unde. Nota
nitudine. Morsus, stimuli, aculei dolo que Donde, segun es el verbo, unas veces
rum me undique premunt, lacerant, lan es Ubi, otras Quo, y otras Unde. Qué te
cinanr, fatigant, atque ita pungunt , ut importa a’ tí saber dónde voy ó de dónde
respirare non Simeon-_Grande es el do vengo? Quid ad te , quo vadam , aux un
lor de mi corazon. Discrncior animi do cle veniam? No es malo que haya muchos
lore. Hœret animo infìxus dolor acerbis perros, donde hay mucho que guardar, y
simus. Моего: те quotidie macerat, & con muchos де quien guardarlo. Nihil mali
ñcit. Animi dolore tabesco. Ardeo, cru est, ibi canes esse multas , ubi multa ser
cior , maceror , consumor animi dolore vanda sunt , permuhique observandi. Cic.
gravissimo. — Con vuestras cartas se me Donde quiera. Ubivis. Ubilivet , ubique.
quitó el dolor y pena que tenia. Tuis lit Donde quiera que. Ubiubi. Ubicumque.
!eris recrearus sum, & ab omni molestia Donde quiera que vayas hay trabajos.
liberalus. Шаг . mihi dolorem eripuerunt, Quoquo te vertas, omnia plena malis. Cic.
ademerunt , mœrorem lenierunt , absler­ Donce'l. Ephebus in aula Regis. Рае:
serum , exhauserunt. Vide Despenar. Regis minister. Vide Page.
Dolorido. Dolore afïectus, dolens. El »Doni-ella. Virgo. De poca edad. Puel
pariente mas cercano del difunto que ha la, virguncula. Casadera. Nobilis, viri
ce el duelo , y recibe los pésames. Añinis potens , matura viro. Doncella talluda.
funeris ductor. ‚ Exoleta virgo, superadulta, накате provec
Dolorosamente. Con dolor. Acerbe, do (а. Doncella de alguna señora. Famula,
lenter. Lasti/nosamente. Misere, misera puella , pedisequa.
biliter. ‘TL „мы l ‘_ Q Donoso. Bellus , lepidus, facetus, festi
Dolorosa. Doloriñcus, acerbes. aww?! vus , salsus. Donosura. Lepiditas , festivi~
Domador. Domìtor, debellaior, oris. tas. Donosa fue vuestra desenvoltura. Be
Батат, ó domeñar. Domo, as. Edomo, n`e, & naviler impudens fuisti. Водоза
perdomo. No hay domeñarle. Indomabi mente. вещь, festiv`e , lepidè, facelè.
lis est. Frangas citiils, quàm corriges, Dorada cosa. Auratus , inauratus.
qua: in pravum induruerunl. . Dorada, pez. Aurata , œ. Oraxa , œ.
Domesticar. Vide Ämansar. Doradilla, yerba. Asplenum , i. Scola
Doméstico. Domesticos, a, um. pendrium, ii. ‘
Dominar. Dominor, aris. Gerere se pro Dorador. Aurarius , inaurator, oris.
Неве. Dominante. Dominans, tis. ~ Dorar. Auro tegere, inauro , as. Do
Dórnìne. Maestro , preceptor de gra rar los yerros ó faltas. Speciosis nomini
mática latina. Latinœ linguœ prœceptor', bus errata, aut vilia appellare, dissimu
mstituror. lare. Speciosa nomina erratis imponere.
Domingo. Dominica dies. Dominguillo Dormilon. Somuiculosus, somnolentus.
де toros. Pila, œ. ' Dormir. Dormio, is. Obdormio, som
Dominio. Dominium , ii. Imperium, po num capere, inire. Dormirse. Obdormis
testas. Jus de re disponendi. Tiene domi cere, somno se dare , somno capi. Dormí
nio sobre tí. Natura illum tibi , quasi re те. Somnus cepit me. Somno captus fui.
gem constituir. Nescio quo fato мы domi _Dormir profundamente. Arctë somno
natur. Ad ejus obsequium natos esse vi corripi, altum dormire , somno obrutum,
deris. & sepullum esse, temulenlo вороте profii
Don. Donum , i. Молва, cris. gatum. Acaba de dormir la zorra. Едок
20
 152 DO . DU
mi crapulam , & exhala. Dormir á sueño nare, locupletare.
suelto. In utramque aurem dormire. Som Date. Dos, dotis.
nos secure ducere. Dormire sobre ello. Dozazado. Duodecim latex-ibas CON’
Ampliùs deliberandum censeo. No te duer tans.
mas en cosa que te oa tanto. Expergisce Dozaoo. Duodecima pars.
re, somnus absit ab oculis. Noli tamis re
bus indormire. Ta ~no duermo la siesta. ,_ D ANTE R.
Jam meridiationibus mihi interdixi. Meri
diatione non ntor , nec do operam som Dragma, ó darme. Drachma , ze.
no meridiano. Vide Siesta. Dragon. Draco, nis. Sangre de dra
Dormir, ó acostarse con alguno. Cum gon , color. Cinnibaris , is.
aliquo cubare ,­cubitare. Dormir á parte. Dragontea, yerba. Dracuncnlus, i.
Secubo, as. Mal dormí esta noche. Noc Drogas. Medicamenta , arum. Vender
tem haue insomnem dnxi. Hac nocte non drogas. Fumos vendere. Verba dare. Vide
quievî. Engañar. Droguero. Fallax, dolosus, men
Dormitar. Dormito, as. Obdormisco, is. dax, cis. El que comercia en drogas.
Dormitorio. Dormitorinm,_ii. Plin. Aromatarius ‚ ii.
Dornajo. Aqualiculus, labrnm ligneum. Dromedario. Camelus , i. Dromedarius,
Dos. Duo, œ, duo. Par en uno `ton los ii.
dos. Mores utriusque ben`e conveniunt.
Dos dias. Biduum. Dos años. Biennium. D ANTE U.
Das tantos mas. Bis tantundem. Duplo
плате. Ducado de plata. Ducatus argentene.
Dos veces. Bis. Dos veces casado. Bi Ducado de uellon. Ducatus minor.
gamus. Dos veces teñido. Dibaphus. Dos Ducado де oro. Aureus numrnus. Duca
veces mas costó. Duplo pluris constitit. do, tierra del duque. Ducatus, us. Du
Dos veces mas barato. Duplo minoris. cis dominium, oppida ditionis ejus.
De dos en dos. Bini, œ, a. De dos colores. Duda. Dubìum , ii. Dnbitatio , ambigui
Bicolor, oris. De das cuernos. Bicornis, tas , hœsitatio. Sin duda. Sine dubio. Hand
­ e. De das caras. Bifrons. De dos formas. dubië, nimirìlm, procul dubio , sine con
Biformis. De dos lenguas. Bilinguis. De troversia. Pues es materia de duda el
dos nombres. Binomius, vel binomen, inis. motivo que tuviste para hacer tan gran
De dos pies. Bipes. De dos pies de largo. de oellaquería г Num quœrenda causa est,
Bìpedalis, bipedaneus. De dos años. Bimus, qua: te ad tantum facinus adduxerit, ade
biennis. De dos meses. Bimestris. De dos gerit , impulerit?
palmas. Bipulmis. De dos codos. Bicubitalis.Dudar. Dubito, as. Ambigo , is. Hœre
De dos cortes. Bipennis. De dos libras. re in aliqua re. Hœsitare. No dudaré de
Bilibris. De dos maneras. Bifariam. Dos decir al juez mi parecer. Non dubitabo,
contra uno échanle del mundo. Nec Her judicem ofiicii commonere. Dudas que se
cules contra duos. escusara' con sus achaques? Dubitas, quin
Doscientos. Ducenti, œ, а. Doscientos valetudinem sit excusaturus ? Quién duda
mil. Duceuta millia. Doscientas veces. Du que te estuviera bien? Quis dubitat , quin
centies. Doscientas mil neces. Ducenties ё re tua futurum fuerit г Dudo que quie
millies. ra pasar por ello. Vereor, ne non pro
Dosel. Peristroma, tis. Regale садит— bet. Dubito an probaturus sit. No дндо
сцт. Aulœa. suspense, desuper extents. que aceptara' el partido. Non vereor, ne
Fastigium, ii. non accipiat conditionem. Non dubito, quin
Dotado de grandes prendas.Vide Pren illam accepturus sin-No hay que dudar,
das. ' 6 poner duda en esto. Nullum de hac re
Dotar capellanía. Vide Fundar. dubium est. De hoc dubitare non licet,
Dotar a' la lli/'a ó muger. Dotem ñlìœ, dubitari non potest. Hœc res non est in
vel uxori dicere, coníìeere. Dote illam ox dubium vocanda, non est in dubio ponen
 DU DU 153
da, in dubium verti , aut venire non po Duendes. Lemures, larvae. Moneda де
tent. De hoc non est'ambigendum, nihil duende. Commentitius~ nummus. Pecunia
est quod dubitemus , nulla ratio apparet futilis. Родах, inanis.
dubitandi , nullus relinquitur ambigendi Dueña. Anus puellarum custos. Dueña
locus. Res est minimo dubia. Res explo de honor. Matrona nobilis ex Reginœ co
rata est, perspicul, manifesta. mitatu.
Видом. Dubius , incertus, anceps. Dueño. Dominus, i. Herus, i. Dueño
Jluy dudoso me hallo. In magnçm dubi eres de mi libertad y vida. jus in liber
tationem adductus sum. Magna solicitu totem тент, & vitam habes. Hiciéronle
dine aficior, magna inopia consilii. Fluc~ dueño де todo. Див arbitriumque omnium
Ша: animus in incerto. ln ancipiti cura rerum illi permissum est. Sueton.
versor, in magna dubitatione. Non dispicìo Duerno. Labrum ligneum. Aqualiculus.
quid potissimum elìgam. Hœret animos in Dulce. Dulcis , suavìs , e. Dulces. Bel
ambiguo , laborat in trunsilio.` Pendeo ani laria , orum. Cupediœ. Mellita edulia. Ро
mi. Quid consilii capiam , ignoro.. Ambi­, ma saccharo condita. No as ireìs en dul
gua cogitgtione, ancipitiÍ cura distrahor. ce. Non abibis impunis. Non tibi sic abi
Hœreo, quasi in medio deprehensus. Mag bit. а ‚ и
nus~ me‘dubitationis ¿estos absorben-Sa' вышла. Fistula organica.
сите де esta duda. Hanc mihì, quam in Визит; Dulcedo , nis.
jecisti, dubitationem exime. Hunc mihì Duplicar Duplieo, conduplìco, as.
nodum expedi. Hoc me dubio expedi, hac Duq'ue. Dux , cis. Duquesa. D_ucissa, œ.
hœsitatione libera.. Hanc mihi_perplexi . Dura, ó .duracion de tiempo. Spatium
animi aolìcitudinem eripe. No .tollera de la гетры-15. Mora , œ. Cosa 'de mucha дат.
дида , si tu' но те sacáras. Hœrerem, nisj Stabilis, diuturnus. De poca dura. Cadu
tu me expedisses. Cim-En duda, .ri er malo cus, fragilis, momentaneus. No es pose
6 bueno, no lo hagas. In dubio honestum, sion de dura , en la que entramos á pun
an turpe sit , nequid звав. Quod tibi, an ta de lanza. Non est diuturna possessio,
liceat, in religionem venit, cave facìas. in quam gladio inducimur. Todas las cosas
Dum tibi dubium subripit, an fas sit, pe де: esta vida son де.poca dura. Omnia'h-u
rinde abstineas velim, ac si пей: esset. mana` brevia , caduca , fugacia , & citb ре,
En las dudas acudir al maestro. In du~ ritura. Nihil infra lunam figmum est, aut
biis magibtrum cunsule. «im diuturnum, nihil quod non conlìciat, &
Duflosamentœ Dubiè , ambiguë. consumat vetustas. .
Duelo, desafio. Duellum , i. Singulare Dura cosa. Dorus, a, um. Duro де jur'
certamen. Duelo, сот/шпал. Misericordia, eìo. judicii sui иенах. Cervicosus'. Capito,
miaeratio. No tengas duelo de él. Nihil te il­ nis. Duro де bolsa.­ Avarus, pecuniœ te
lìus miserent. Dale sin duelo. Cet-rde illum nax. Duro де condicion. Asper, irecundus,
valide absque commiseratione. Nulli te eju intractabilis, тютя. Durillo, algo ди
latus, aut lacrymœ teneant, qub minus ro. Duriusculus. Topó duro con duro. For
verberes. Gustar sin duelo lo que es me tis in fortem impegit. Vis vi repulsa est.
nester. Non gravatë, nec parce sumptum Quien come las maduras, que Comala# du
necessarium facere. Los duelos con pan ras. Qui lucri par-tem capit , & damni ca
:on menos. Leviiis негативе gravant, si piat. Secundìim naturam est, commoda cu
adjicias panem. Donde no esta' surdueño, jusque rei eum sequi, quem sequuntur incom~
по esta' .su duela. ‘Segniìxs `bellum geritur, moda. Durillo se me hace. Duriusculum
аьш duce. Facile oves pereunt, si pas mihì videtur. Dura cosa es que ее. Du
tor abait. Friesen-iria Regis milites accen rum est, 3L non ferendum &c. ­­
dit ad prœlìum. Prœsente Imperatore, mi ' Duradera coso. Stabilis , diuturnus.
lites ad pugnam incalescunt. Mirad oues Duromente. Duriter, dure.
tros duelos, dejad los agenos. In tuum Durar. Duro, as. Permaneo, persista,
siuum inspice. +51.- n* is. Duró aquella batalla cerco де una ha
Бленда: palomas. Cicurel сшитые. ra. Tenuit ea pugna hot-:e circiter spa
 154 DU
tium. Duro hasta aquel tiempo. Stetit ad
illud tempus, mansit, permansit, perse
veravit, perstitit. Durante el peligro de
la batalla. Inter discrimen pugni, in
ipso pugnœ discrimine. Duraba todavia
la guerra. Trahebatur adhuc` bellum.
Durazno. Malum persicum, duracinum.
Durazno, árbol. Malus persica, dura
cina. .и
Dureza. Duritia , œ. Durities , ei. Con
alguna dureza. Duriusculë. Dureza de
condicion. Natura: asperitas. De juicio.
Pervicacia, pertinacia, œ.
E ANTE A,B, с.
Ea, acaba ya. Eja, age, agedum, age
sil, age jam , agite'eja.
Ébano. Ebenus, vel ebenum, i.
Echacantos. Vide Loco.
Echado en tierra. Prostratus, Засели.
Echado al rincon. Abjectus, 8: spretus.
Echado de los contrarios para аде. Sub
missus ab adversariis ut, &c.
Echadizo , espion. Emissarius, ii.
Echar, tirar. jacio, is. Por diversas
partes. Disjicio, dispergo, is. Echar á
fuera. Ejicîo , excludo, is. Echa de aquí
primero este registro. Puerum hunc priits
alib amanda. Hunc Argum aliqub priils
amolire. , .
Echarle por fuerxa. Ejicere, exigere,
exturbare , _expellere domo aliquem, urbe,
regno. Extrudere ex agro, de. possessio
пе pellere, depellere.
Echar de si. Abjicio, is. Repello, is.
Echar lejos, ó a' mal. Projicio , is.
'Echar a’ uno por puertas. Fox-tunis il
lum evertere , bonis spoliare. Desean
echarme del mundo. Me è vivorum numero
eximere, 8: exturbare cupiunt, conten
dunt. .'
Echar debajo. Subjìcio, suppono, is.
Echar en otra cosa. Injicio, is.
.Echar oino ó aceite. Vinum, aut oleum
infondere. Sal en la carne. Salem carni
aspergere , vel carnem sale.
Echar menos lo que falta. Aliquid de
siderare, requirere. En tus grandes vir
tudes ecban menos la paciencia. In tuis
summis laudibus iracundiam excipiunt, ра—
tieutiam desiderant, requîruut. ' sipare. Suertes. Sortior, subsonior, iris.
EG
Echarloá buena ó a' mala parte. In
bonam , vel malam partem aliquid accipe
re. Temo no lo eche a' otra cosa. Vereor
ne aliorsîxm accipiat, vel in aliam par
tem. Echo'lo á chanza. Joco rem vertit,
pro joco accepit.
Echar a' perder. Perdo , corrumpo, is.
Mas que lo eche á perder. Profundat,
perdat,l nihil ad me. Te echaste á perder
con esa. Tu te tibi obstas. Tuam ipse cau
sam prodis.
Echar de oer. Animadverto , is. Bien
.le echa de ver. Facile perspicitur. ч
Echar la cuenta. Rationem subducere,
putare , supputare. Ad calculos venire.
Echar mano de uno para algo. Opti
mum quemque eligere , deligere. Echarle
mano. Manum alicui injicere, vel in ali
quem. Capere hominem , apprehendere,
tenere. Echo’ mana a' la espada. Capulum
manu tenuit, ensem stricturus.
Echar chispas. Scintillas agere. De
enojo. Ardet iracundia, excandescìt.
Echar rogadores. Amicos, aut viros no
biles alicui , vel ad aliquem allegare, pre
catores adhibere. ,
Echarse á los pies de alguno. Abjice
re se ad pedes alicujus, supplicem se ab
jicere, prosternere. Ad genus ejus pro
cumbere, provolvi. Ad ejus pedes accidìt,
procidit, procubuit.
Echar á fondo. Naves demergere, de
primere , submergere, obruere.
Echar el pecho al agua. Dare se in
discrimen , periculo se committere.
Echar el resto. Vires, & nervos om
nes intendere, contendere in re aliqua.
Aqui eché el resto de mi ciencia. Quid
quid in me est artis, ac judicii in hunc li
brum contuli.
Echar por mal camino. Laboriosam, ac
diñìcilem viam aggredi , ingredi , suscipe
re. Lubricœ, & periculosae viœ se com
mittere. Echar la soga tras del caldera.
Reliquias projicere. '
Echar pullas. Lepidis dictîs , aut face
tiis przetereuntes prosequi , lacessere.
Echar á correr tras uno. Cursu aliquem
petere , perscqui. Ecbóle con el diablo.
Diris devotum amandavit.
Echar fama. Rumores spargere, (Ив
 EC ED 155
Echar el sello á algo. 0peri fastigium а. accedit, еь mund] vanitas magia inno
addere, coronidem imponere. Con esto tescit. Tener mas edad que otro. Лёше
echo' el sello de sus hazañas. Hoc facto illi, vel illum anterire, prœcurrere, precs
maximus ejus laudibus cumulus accessit. tare, praeire, pra-cedere.
Echarse. Decumbo , is. Corpus depone Edad bien empleada.` Honeste acta шве,
re, in lectum, aut tet-ram dimittere.-Con laudabiliter exacta. Edad cansada. Анес
la carga. Oneri succumbere. Estar echa ta actas , in senium vergens, extrema, de
до. Cubo , as. `Iaceo, es. Boca abajo ó b0 crepita. Al cabo de su edad quiere ca
ca arriba. Prouum , aut supinum jacere, ‘Otn sarse. Exacta влаге nupturit. /Etate con
cubare. k ‘ fectus nuptias cogitat. De una edad `son
Ec/tarse las mieses. Luisnrîantes segetes ambos. Pares sunt шпаге zequœvi , coœvi.
procumbere , fertilitatìs pondere inclinari. Uxor viri œqualis.
lic/1an ya los árboles. Germinant arbo Edicto. Edictum, i. Hacerle. Edictum
res, turgent in gemmas. Echan hojas yßo componere, conscribere.
res. Frondes, ac ñores emittunt. Frondent, Edi/fear. ¿Edifice , as. Construo , ex
ñorent.' #e `‚ truo , is. Fabrico, as. Fabricor, aris. Eri
Eclipse. Eclipsis, is. Solis, aut lunœ gere, condere, excitare molem, arcem,
defectio , deliquium. .Eclipsase la lu substructìones insanas, а: superbas. Edi/¿
na cuando entre ella y el sol está la car de mampostería. Rudi, & cœmenti
tierra. Luna terrœ interposita laborat, tìo lapide murum extruere. Structuris tes
deficit, obscuratnr. Tel sol cuando la Iu taceis parietem ducere, œdiûcium excitare.
na está en medio де e'l y de la tierra. Edi/icar con el ejemplo. Virtutis exem
Interjectuque Шиве solis lumen languet,& plum prœbere, exhibere. Pietatis, & mo
hebescit. 4 - destiœ exemplo prœsentes instruere, aliis
Eco. Echo , us. Reciproca vocis imago. prœlucere, prœire. `
Soni, aut vociârepercussio.
E ANTE D. Edi/icio. iEdiŕìcium , fabrica , substruc
tio, œdificatio, constructie.
Educacion. Educatio, institutio. Vide
Edad. Еще, tis. La que no tiene jin. Enseñanza. ­ v
a с
Evum, i. Poca o' tierna edad. Etatuln,
œ. Tenera , mollis œtas. Edad florida. E ANTE F et G.
Florens таз ‚ integra. Flos adolescentìaz', Efecto. Effectus, щ: Dejar efectos ри
& juventutis.-Linda jior gastais enla га algo. Res, & instrumenta relinquere
Лот де la edad. In munditiis, mollitiis, ad efñcìendum aliquid. Quisiera que шеде
ac deliciis œtatulam agitis. ra esta efecto. Rem ad exitum perduci
Edad mayor. [Etas ingravescens,.gran­ cupio. En efecto se concluyó lo que todos­
dior. Es mayor en edad que yo. Major deseaban. Etfectum est tandem aliquando,
natu me est, longiixs aetate processit. Ta quod in omnium votis erat. No tuvo efec
`e.' entrado en edad. ¿Etate provectus est. to por mas que hicimos. Conatus nostri
Es ya de edad robusta. Corroborata jam in vanum abierunt. Incassum laboravimus.
œtate est, & conñrmala. Tu somos de edad Oleum, & operam perdidimus.
que nos obliga á sufrirlo todo con valor. Efectuar algo. Re ipsa aliquid eůcere,
Jam ii :Italia sumas, ut omnia fortiter conficere, prœstare.
ferre debeamus. No" se corre un hombre Eficacia. Eñicacitas, efñcientia, ze. Ener
de tu edad de ser владеет? Id тай: gia , efficacia, as. Eßcazmente. Eñìcien
nugari , te non pudeti*v Hago lo que otros te-r, efficaciter. Cie. .'
de mi edad. Utor œtatis vitio. Cada edad Eßcaz hombre. Efiìcax, efiìciens, num
tiene su porte. Aliam гниет alia decent. qua-m cessans. Remedio eficaz- Prœsenta
Cuando yo era de esa edad no hacia eso. neum remedium, eñicax. La virtud es
Ego istuc œtatis ab his semper abhorrui. eficaz. Actuosa est virtus, numquam ces
Cuanto mas entro en edad, conozco mas Sat'.
la vanidad del mundo. Quo plus`mihi ша— Влейте causa. Esiciens causa. Cie.
 156 EG
bfimera. Unlus diei febris.
E ANTE G.
Еде. Axis, is.
Egecucion de algo. Rei executio. De
deuda. Nominis exactio extrema. Cic.
Egecutar, poner por obra. Aliquid exe
qui, re ipsa prestare. Negotium obire.
Mandate persequi , conñcere, exhaurire.
Egecutar por deudas. Alìquem de pe~
cunia appellare,agere cum illo ex syngra
pha, obsignatis tabulis illum ad solvendum
compellere.
Egecutivo. Efiìcax , 'eñiciens , tis.
Egecutor. Exocutor, oris. De deudas.
Exactor, oris. juez egecutor. Persecutor,
oris.
Egecutoria del pleito. Sentemia judi
cis controversìam liniens. La del hidalgo.
lmmunitas alicuì à Principe concessa, pu
blicis litteris consignata.
Egemplar. Vide Dec/zado. Hombre
egemplar. Eximiœ vit-cutis , unde honesta
по peti potent. Hacer un castigo egemplar.
Documentum in posterum statuere, severi
tatis exemplum edere, prodere, prœbere.
De tí tomaremos egemplo. A te virtutis
exempla sumemus, petemus. Tu nobis do
cumento eris, tu exemplar ad imitandum
propositum , quod intueri debemus. El
pueblo mas se mueve con egemplos, que
con razones. Plebeia ingenia exemplisma
gis, quam ratione capluntur. Cic. Ponga
mos por egemplo el rico del Evangelio.
Exempli grana , dives, qui epulabatur
quotidle splendide.
Egercicio. Exercitatlo , usus , us. Exer
citium. Hacer egercicio. Sanitatìs gratie
deambulare , corpus exercere , campestri
ludo se cxet'cere.
Egercict'os espirituales. Meditationes re
rum divinarum. Doctrina sscetica. Hacer
los. Meinem divinis excolere, exercere.
Cœlestìa meditari, ut terrena .despicìas.
Novissìma providere, адепт Виши-5,111
caduca, et peritura contemnas. Animum
ad se ipsum vocare, ut se, Deumque no
verit , à quo creatus est.
Egercitante. Asceta , œ.
Egercer algun q/icìo. Митю, aut artem
exercere, павшие. lu aliquo munere, aut
I
EL
arte versati, se exercer-e.
Egercitado. Exercitus , exercitatus , Ш—
aliqua re diu , mttltilmque versatus.
Egercitar. Discipulos variis modis exer
cere. Crudelitatem , odìum exercere. La
memoria. Memoriam colere , excolere,
exercere. Egercitar los preceptos del ar
te. Uti artis prœceptis, adhibere artis prae
cepla. Cada uno se egercite en lo que sa
be. Quam quisque norit artem , in ea se
exercent. Cie.
Egército. Exercitus , us. Copiœ , arum.
En jbrma de batalla. Acies, ei. Cuando
marcha. Agmen, inis. De `socorro. Auxi
liares copiœ, auxilio, auxilium, subsidium.
juntar ó hacer egc'rcito. Exercitum face
re , conficere , conscribere , confiere, mi
lites cogere. Copias parare, comparare.
Egloga. Ecloga , œ. Pastorum sermo.
Egregia cosa. Egregius, eximius, рисе
tans , selectus , a, um.
„в ANTE L.
El, e114, ello. me, ma, mud. El mism.
Ipse, idem. Él es. Ipse est.„.Él lo dijo. lp
se dixit. El cual. el que. Qui. El tal. Is.
Diste en ello. Rem аса tetigistì. No es,
para ello. Non est aptus, ineptus est ad
hoc munus.
Ele'boro, yerba. Elleborum , vel Helle
borum, veratrum.
Eleccion. Electio, nis. De oficios pu'
blícos. Magistratuum creatio. Por suertes.
Sortìtio. Por votos. Suffragatio. Ilacer
eleccion de oficios públicos. Habel-e co
mitia.
Elecho, mala yerba. Filix , cip.
Elefante. Elephas, amis. Elephant“,
i. Barrus, i. Elefancia. Lepra , œ.
Elegancia. Elegantia, cultus, us. Or
natus, us. Concínnitas , tis. Elegantemen
te. Concinnë , ornate, eleganter, luculen
ter. Cie. -.
Elegante. Elegans, amis. Cultus, or
nalus, luculentus, concinnus , venustus.
Elegfa. Elegia, œ. Elegiacum carmen.
Elegir. виде, delige, seligo , is. Por
suertes. Sortiri judices, sorte legere. Sor
ша) ‚ sortìbus, sortltione eligere. En lu
gar de otro. Subsortiri aliquem, in alte
rlus locum sortibus штанге , subrogare.
 EL
Elegir á una por hijo, por patron. Fi
lium, aut ран-опыт adoptare.
Elegir senadores. Senatores allegare.
Agorero. Hominem inaugurare. Ponti/ice
ú Obispo. Pontiŕncem creare, ad pontifi
ciam dignitatem assumere, extollere. Ele
gir gobernadores. Magistratus provinciœ
designare, rectores civitatibus prœficere,
prœponere.
Elementos. Elementa , orum. Rerum
principia , ex quibus omnia constant.
Elenco , piedra preciosa. Elenchus , i.
Eleoarse. Vide Arrobarse. ‘ que Еде. lta multis detineor, ut &c. Vide
Elocuencia. Eloquenria, œ. Dicendi co
pia. Grandisima. Singularis ac pene di
vina, incredibilis dicendi facultas. Au
reum orationis ñumen. Divinum quoddam,
& mirilicum dicendi genus. Mira oratio
nis vis, & ubertas.-Toda elocuencia es
corta para decir tus alabanzas. anlius
tantum est flumen ingenii, nulla dicendi
tanta vis, tantaque copia, qua: non dicam
exornare, sed enarrare res tuas gestes
possit. anlius est tam divinum, atque in
credibile genua orationis, quo quis possit,
vel tnas percensere, atque ennmerare lau
des. Cic.
Elocuente. Eloquens, tis. Facundus, dis
sertus, ornate, & copiosè loqnens.-Es
muy elocuente. Elegantissimus est suaden
di artifex. Orationis suavitate, & dicen
di copia hominum animos miriñcè añicit,
jucnndissimë tenet. Argumentorum vi , &
sententìarum pondere , in quam ipse veli:
partem concitat, & inclinar universos.
Elocuentísimamente. Dissertissime, elo
quentissimè , incredibili dicendi copia , or
natuque orationis.
E ANTE M.
Emancipar.- Emancìpo, as, e patrie po
testate aliquem eximere, paterno jure
liberare, sui juris eßìcere.
Embadurnar. '_Conspurco , coinquino,
as.
Embajada. Legatio, nis. Dar la em
bajada. Mandata рея-Гене, referre.
Embajador. Orator, legatus, i. De pax.
Caduceator, oris. Hacer oßcio де emba
jador, ser embajador. Legationem age
re, gerere , obire. Legatìonis munus exe
qui. Legati тиши) obire. Enviar á una
EM x5
por embajador. Aliquem Regi vel ad Re
gem legare, legatum mittere. Fué por
embajador a' Francia. Legatus Gallìam
abìit. l/’ino por embajador en Roma. Le
ваше Romam venit , advenir.
Embalsamar muertos. Cadavera unguen
tis condire, prœservare.
Embanastar la fruta. Poma in canil
trum , vel corbnlam condere, inferre.
Embarazar. Impedio, is. Obsto, as.
Moram alicuì facere, afferre. Impedimen
to alicuì esse. Ha'llome tan embarazada,
Ocupado.
Embarazo. Impedimentum, mora, 22.-
Un embarazo me viene cada dia tras otro .
Aliud ex alio me qnotidi`e impedit, mihi
obstat, moram mihi injicit. Cosa де ти
cho embarazo. Negotiosa res.
Embarcacion. Navis, classis. Entrada
en la nave. In navem conscensio.
Embarcarse. Navem , vel in navem as
cendere, conscendere. Embarcar gente.
Navibus milites imponere. Milites in na
vem compellere, coger-e , inducere.
Embargar la hacienda. Bona alicujus
anctoritate judicis occupare. Rem contro
versam apud sequestrem deponere. Rem
sequestrare. Embargar la obra. impedire
œdificationem , inhibere. Moram operi af
ferre, injicere, interponere. Embargar el
carruage. Vehicula , & jumenta judicis
auctoritate comprehendere.
Embargo de hacienda. Sequestratio.
De obra. Aâdiñcationis mora, inhibitio.
De curruage. ‘Vehiculorum comprehensio.
Sin embargo. Nihìlomittus.
Embarnecer. Amplum, 8c robustum fie
rl.
Embarnizar. Sandice aliquid linire.
Embarrador. Tector , oris. Hacer á dos
manos como embarrador. Duos parietes de
eadem dealbare fidelìa.
Embarrar. Luto aliquid linire , conte
gere. Delutare aliquid. Embarrarse. Loto
inquinari , fœdari.
Embate del agua. Undarnm impetus.
Ripa: crepido.
Embaucador ó embaydor. Prœstigiator,
circulator, nebulo fumivendulus.
Embaucamiento. Prœstigiœ , arum.
Embaucar. Prestigiis aliquem decipe»
 158 EM
re , circumvenire , eludere.
Embaular. In cameratum scrinium pre
tiosa quœque condere , inferre. Comiendo.
Ventrem dapibus replere, infarcire.
Embazar. Haerere quasi in salebra.
Embeber. Imbibo, is. Bibit aquas terra
sitiens, humorem attrahit, sugit. Algo со
sido. Vestis contrahitur , substrahitur, ut
angustior hat.
Embeleco. Fraus multiplex. Mendacio
rum nexus, series. Embelecador. Menda
ciorum architectus. Nebulo, nis.
Embelesarse. Obstupesco, is. Embelesa
miento. Stupor, oris. Qué estuvieses tan
embeleaado! Tantus te tenuit stupor?
Embestimiento. Aggressio, tentamen
tum.
Embestir. Vide Acometer.
Embetunar. Bitumine linere , linire.
Embevecerre en algo. Hœrere in alicu
jus rei contemplatione, stupidum teneri.
Embeoecido en algo. Totus in aliqua re
defìxus, stupide hzereus.
Emblanquecer uno. Albesco, is. Otra
cosa. Vide Blanquear. ._
Emblema. Emblemma , tis.
Embooar. Globulum per os annuli fer
re , immittere , trajicere.
Embalsar el dinero. Pecuniam in sac
cum condere, immittere, injicere. Num
mos marsupio excipere, recipere.
Emborrachar á uno. Hominem ebrium
reddere , inebriare. Emborracharse. Vino
le obruere, ingurgitare.
Emborrar. Infarclo, is. Tomento aliquid
explere, tomentum inculcare.
meoscorse. In sylvam se abdere. Syl
vis se occultare. Emboscada. Hostes in in
sidiis positi. Hostium insidiosa cohors. Es
tar embarcados. In insidiîs esse.
Embotar los jilos ó el ingenio. Aciem,
aut mentem obtundere , retundere, hebe
хате. Embotarse. Hebesco , is. Obtundi,
hebetari.
Embotìjarse. Puerorum buccas pre ira
cundia tumescere.
Embovar a' uno. Infatuare aliquem, stul
tum reddere. Los lìsonjeros embovan a'
lo.' príncipes. Ab assentatoribus principes
infatuantur. Embovarse. Vide Parmarse.
Embozarse. Pallio caput involvere, ob
volvere. Embolsado. Obvoluto , vel invo
EM
luto capite.
Embraoecer á uno. Efïerare aliquem,
fet-um reddere, ad iram concitare. Em
braoecerse. Furere, servire, eñ`erari , ve
hementer irasci. Embravecìdo. Ira perci
tus, furiis accensus. Furens.
Embrazar el escudo. Sinistram clypeo
inserere. Clypeum aptare sinistrœ.
Ernbriagarse. Vide Emborracharse.
Embrion. Fœtus informis in utero , vel
partus imperfectus.
Embrutecerse. Obbrutesco , is.
Embudo. Inl'undibulum , i.
Embuste. Artiliciosum mendacium. Tech
na , calumnia , impostura.
Embustero. Mendaciorum architeclus,
fraudulentus, sycophanta. Totus ex frau
de, & mendacio compositus. No te correa
de que te tengan por embustero? Non
te pudet imposturœ nomine male nudite?
Embutír. Farcio , infarcio, refercio ‚ is.
Emelga. Lira, œ. Emelgar. Liro , as.
Vide Sulco.
Emendar. Corrigo , is. Emendo , as. Та
se ha emendado. Frugi factus est. `Iam se
ab impudicitia revocavit. Jam ex nequitiœ
sordibus emersit.
Emendar las erratas. Librum mendis
рак-Ваге. Vitiosè scripta corrigere. Corrup
ta ‚ & depravata loca castigare , restitue
re.-Áhí te envio mi libro para que le
enmiendes. Ad te mea Scripta veuiunt, ut
erratorum pœnas , & ungue , 8: obeliscis
Iuant. No hay que enmendar en tu li
bro. Sanë polita Scripta tua sunt, ad un
guem castigata, tam scitë elaborata, ut illil
lima mea deterere nihil possi!
Emìna, medida. Modii duo.
Elninencia. Praestantia , excellentia,
eminentia, œ. Eminentemente. Prœclarë,
eximife, egregìè, excellenter.
Eminente en algo. Prœstans , eximius,
excellens ingenio, aut eloquentia. Qui in
arte aliqua cœteris prœstat, antecellit, qui
inter alios eminet, primas tenet. Qui prin
cipatum tenet , primum locum obtinet,
princeps in theologia. Nulli in ea laude
cedit, nulli inferior est, nemini secundus.
Empacharte. Pudore subrustico afiìci,
prœpediri, teneri. Qué bte empachas de
hablarme? Me ne alloqui erubescis?
Empacho. Subrusticus pudor.
 EM
Empadronar. Censeo, es. In censum re~
ferre, adscribere. Empadronamiento. Cen
sus, us. Empadronado pobre. Capire cen
sus.
Empalagarse. Cibum palato hœrere ex
satietate , aut prœ dulcedine. Empalága
me esto. Non facit hoc ad palatum meum,
satietatem mihi añ`ert , satietate me añìcit.
Satietas me это]! hujus rei, satietate te
neor, satietate affectus sum. Non est hoc
mei stomachi , fastidio mihi est.
Empalar. Palum homini per sedem in
viscera adigere, immittere.
Empalizada. Vide Estacada.
Empanada. Artocreas , tis.
Empanar. Pane Carnem obducere, in
crustare.
Empantanado. Luto infixus homo, in
luto hœrens , defìxus.
Empañar al niño. Pannis înfantem in
volvere. Empañarse el espejo. Vapore
speculum obducitur, halitu obscuratur.
Empapar. Lanam liquore imbuere.
Empapelar. Charlis amicio , involvo.
.Emparedar á uno. In carceris perpe
tui angustias hominem conjicere , compel
lere: à communi consortio hominen abdu
cere, excludere, exturbare. Solitudinem,
ac tenebras alicui indicere.
Emparejar con otro. Par cum alio fa
cere , cum pari componi, parem sibi ad
jungere. Vide Pareja. ' fìciam, 8c voti compos evadam.
.Emparentar con uno. Añìnitate cum
~a|iqno se devincire, conjungi , copulari.
Esta' emparentado con lo mejordel lu
gar. Cum nobilissimis añìnitate devinctus
est.
Empatar el juego. Neutrum in ludo
vincere. Victoriam in ludo casu, aut arte
impediri. Empatarse las pruebas. Hono
ris, aut collegii petitionem comperta ge
neris macula hœrere , inhiberî. In petitio
пе honoris propter slit-pis labem repul
sam Гене.
Empecer. Obsum , es. Vide Dañar.
Empedernido estar. Induratum esse, la
pidescere. El hombre. Obstinato animo es
se, 8c implacabili. Pertinaciter negare,
resistere, reluctari.
Empedrar. Viam , aut pavimentum la
pidibus sternere, munire.
Empegar. Pice vas oblinire.
EM 159
Empeine. Impetigo, inis. Empeine del
pie. Superna pedis pars, plantee adversa.
Empellon.lmpulsus, us. Dar un empe
llon a’ una. Aliquem impellere, pulsare,
protundere. Echarle a' elnpellones. Expel
lere , ejicere , extrudere aliquem.
Empeña del zapato. Obstragulum, i.
Empeñar algo. Pignori aliquid dare.
Libros pignorari', oppignorari.
Empeñarse ó adeudarse. IES alienum fa
cere, contrahere. Estoy muy empeñado.
Ere alieno oppressus sum. _Grande œs alie
num habeo , zere alieno laboro.
.Emperïar su palabra. Fidem suam in
terponere, obligare. Tu' me empeñaste en
eso. Tu me ad hœc impulisti, concitasti,
commovisti. Vide incitar.
Empeñarse en defenderle. Causam ejus
suscipere. Para qué te empeñas en defen
der esa opinion? Quid opinionem istam
defendendam suscipis? Empéñaste en per
suadir ас. Contendis nervos omnes, ut
persuadeas &c. Ta sé que estás muy ет—
peñado por öl. Scio te ipsius causa vehe
menter omnia velle.,v Cic. "l -
Empen'o de prenda. Oppîgnoratio. De
deudas. /Es alienum. De palabra. Fides
interposita. Para salir de este empeño.
Ut ñdem exoneraret. Ut fide se liberaret.
Sácame de este'empeño. Fidem meam tue
re. Quantum potes enitere, ut conata per
.
Empeño en salir con algo. Contentîa,
conatus ad aliquid perficiendum. Favore
cióle con empeño. Impensë illi studuît. Ve
hementer pro illo laboravit. Partes ejus
_ studiosa suscepit, subivit. Acerrime pro
illo contendit, quoad potuit, dimicavit. Il
lum enixisaimè juvit. Tomábase con tanto
empeño , que. Tanta adhibebatur conten
tio, ut. Ta es empeño salir con ello. Cer
tum est, inceptum persequi , rem ad ex
citum perducere, ab incepto non desiste
re , conata perficere. ¿235,
Empeorar. ln pejus ruere, in detërius
vergere. Pejorem, vel deteriorem in dies
fieri, reddì. Empeorar el enfermo. Mor
bum in dies ingravescere , œgrum pejîls
se habere, in dies graviüs œgrotare, in
horas magis, ac magis deñcere. .J
Emperador. Imperator, Cwsar , ris.
Emperatriz. Augusta, Imperatrix, cis.
2l
 1 60 ЕМ
Emperezar. Pigror, aris. Morari, cune
tari , gravari , cunctantiîis agere. De qué
sirve emperezarlo? Quid gravaris? Quid
prodest cunctantiils agere?
Empero. Sed , verumtamen. Vide Pero.
Emperrarse. In rabiem incitari , Тего
cìhs repugnare, contendere. Emperrado.
Ferociter obstinatus, in rabiem excitatus.
Empezar. lncipio , is. Vide Comenzar.
Empinar los bolos. Bacillos erigere,
ltatuere. Empinar Ia campana , ponerla
en pino. Campanam sursiim vertere.
Empinarse. Erigi, elevati. Empinado.
Erectus, excelsus , arduus.
Emplastar. Affectœ corporis parti em
plastrum imponere, adhibere.
Emplasto. Emplastrum, malagma. tis.
Emplazar a' uno. Diem alicui dìcere.
Citare hominem , ut compareat, ut cau
sam dicat. Estoy emplazado para ese dia.
Hœc mihi dicta dies est.
Emplear. Impendo , is. insumo , is. Pa
cuniam -in aliqua re collocare , patrimo
nium in salutem reipublìcœ. Vide Gustar.
Bien empleado esta’ el beneficio en Anto
nio. Merito in Antonium beneficium col
latum est. Oplime apud illum beneñcium
collocasti. Todo me empleo en vuestro ser
vicio. Omnis mea cura, labor, studium,
industria in te ornando, 8i tua? laudi ser
viendo desudant. Totum me ad tuum 0b
sequium , nutumque compara. Tute laudi,
ac dignitatì meam operam, & studium di
co , dedico , consecro. -­ Mal empleado
cuanto hago por tí, que no aprovecha.
Malè apud te beneficia pono, quibus ad
luxuriam abuteris. Oleum, 8c operam apud
te perdo, qua nihil promoves.
Emplearse todo en el culto divino. Sum
ma. pietate , & studio divino сипи: vaca
те. Se totum pietalis operibus tradere, di
care, addicere , devovere. Ad Dei cultum
toto animo incumbere. Curas suas omnes,
cogitationes in Dei cultu ñgere, locare.
Emplente. Paries cratitius, diplinthius.
Empleo. Manus , eris. Oñìcium , ii.
Emplomar. Plumbo , as. Plumbo tege
fe.
Emplumado. Plumatus, plumis amictus.
Rmplumar. Diridiculi gratia aliquem
piumîs amicire, vestire. Anum lenociniìs
famosam, plumis coopertam , pueris illu
EM
dendam objîcere , plebi enibilandam tra
ducere.
Empobrecer. In angustias rei familiari;
adduci , pervenire. In egestatem venire,
devenîre. Habiendo empobrecido con tan
tos gastos , dió en robar. Exhaustus ope
rum impensis, praedas agere instituir. Eges
tate coactus , ad rapinas animum adjecìt.
Empollar los huevos. Gallina ova incu
bat , ova incubando fovet.
Emponzoñar. Venenum infundere, te
trum virus adjicere. Veneno aliquid infi
cere, imbuere, tingere. Emponzoñado.Vo­
пенатов, veneno infectus.
Empozado. In puteo inclusus.
Emprender alguna cosa grande. Mag
num aliquìd aggredi , petere , moliri. Fa
cinus egregium aggredi , suscipere. Ardua
conari, ad magna contendere, ad res риг
claras animum adjicere.
Empresa grande. Facinus arduum, cœp
tum ingens. Сенате, us. Empresa ó divi~
sa. Symbolum, i. Dißcultosa empresa has
tomado. Provinciam cepisti duram. Diñi
cilem provinciam suscepisti. Salió con su
empresa. Conata perfecìt. Voti compos fac
tus est. No salió con ella. Non illi res suc
cessit ex sententia. Causa cecidir. lrrìto
conatu сезам. Re infecta descessit. Ab in
cepto детки. Victus, & inglorius abiit.
Repulsam шт.
Emprestar. Vide Prestar.
Empréstido, ó empréstito. Commodatio.
Mutuatio, nis. Esta’ obligado. á pagar el
empréstito. Commodato tenetur.
Empringar. Vide Pringar. Aun no asa
mos y ya empringamos. Filius nondum na
tus est, & nomen imponimus.
Empujar. Trudo , is. Pello, depello, is.
Empujon. Impulsus , us. Impulsìo. Dar
de empujones a’ uno. Pulsare aliquem. Me
ter á empujones. Intrudere, hominem im
pellere. Echarle á empujones. Extrudere,
expellere.
Empuñadura. Gladìì capulvs.
Empuñar Ia espada, el cetro. Ensem
capulo apprehendere , tenere. Sceptrum
tenere, manu premere.
Émula. Vide Competidor.
Е ANTE N.
En (preposicion.) ln. En tí esta' la cul
 EN EN 161
pa. ln te culpa residet. §. ¿veces acomo Tormenta enea carrie imponere.
da al lugar. En la plaza se pasea. ln Encabezarse. Vide Empadronarse.
foro ambulat. 5. /I veces al tiempo. En Encadenar. Carenis annectere , vincire,
dos dias hizo un viage. Biduo iter con ligare, religare. Encadenatlo. Catenatus.
fecit. En un momento se abogó. Momento Encajar. Includo , is. Едва/аг- á tiem
aqua illum absorbnit. §. А veces al exceso. po una mentira. Mendocium ad tempus
En estudio y aplicacion á todos se aven accommodare. Como no se la pueden en
taja. Studio. & assiduitate omnes superar. cajar a' otro, da'nmela a’ mi. Ea, quonìam
En el ingenio nadie le excede. Ingenio nemini obtrudi potest, ad me defer-tur. Si
nemini cedit, nulli inferior est, nemini una vez se le encaja, no hay sacarle de
secundus. § А veces al precio. En cuánto ahí. Quod semel apprehendit, ostrei in
aprecian el cabal/0.? Quanti equus œsti morem mordichs tenet. Ubi gradum fixit,
maturi’Tantidem
njilla. En otro vasa
tantoargentea
me dieron
mihilaaddic
va sagte inde dimoveas.
Encaje. lnclusio, coagmentatio , nis.
ка sunt. Enculabrinar. Fœtore, aut gravi odo
En adelante. Posthac, in poster-um. To re cerebrum añicere. Fœtorem alicui of
hare' que en adelante refrenes Ia lengua. fundere , inhalare, teterrìmam popinam
Eñiciam, ut posthac linguam contineas. exhalare. Encalabrinado. Gravi odore af
Enagenar algo. Aliquid alienare , aba fectus, fœtore obtnrbatus.
lienare. Enagenacìon ó enngenamiento. Encalar la pared. Parietem calce deal
Alienatio, abalienatio. Enagenado de los bare. Tectorium-illi ex calce inducet'e.
sentidos. A sensìbus abstractos. Cosa que Encallar el navío. Navem hœrere >in
se puede enagenar. Res mancipari, vel scopulis. Vadis illidi. .
quie potest alienari. Encallecer. Cnlleo, es. Occalleo, es. if.; '
En alguna manera. Aliqua ratione, .Encaminar a' uno. Viam alieni indica
nliquo motio. En algun lugar. Alicubi, re, ostendere, monstrare. Dios te enca
uspiam, usquam. En algun tiempo. Ali mine. Deus tibi iter fortunet. Encaminar
cuando. bien los negocios. Res bene gerere , pru- _
Enalmagrar. Vide Almagrar. denier disponere , rectè administrare. и:
En ambas partes. Utrobique. Encamisada dar al enemigo. lndusiatos
Enamorado. Amore captus, incensus, milites пост castra hostium repente in
ñagrans, ardt-ns. El que galantea. Pro vadere, stragem, ac terrorem circumfe
cus, i. Amasius , ii.-Qué trabajo tiene rentes. Уч”
un enamorado! Ut miser est , qui amat! Encancerarse. Cancro occupati.
Plaut. Encandilarse. Lumine opposite, aut
Enamorar. Blanditiîs, aut pulchritudi~ nocturna lucerna oculos perstringi. El res
ne aliquid ad sui amorem allicere, pelli plandor de las riquezas nos encandila
cere , trahere, excitare. Lenociniìs sibi para que no veamos su vanidad. Divitia
amorem alicujus conciliari. Enamorarse. rum splendor mentis nostra: oculos pers
Capi alicujus amore , alìici , incendi, fla tringit , divitiarum fulgor obstat , quo mi
grare. nils earum vanitatem perspi:iamus. Encan
Впала. Homo statura Itumili. anilio, diladora. Anus, quœ puellas decipit.
nis. Pygmœus, nanos, i. Впала cosa. Pu Encanecer. Canesco , is. Canus ño.
oillus, pumilus, a, om. Encantodor. Venefìcus , incantator.
Enarbolar la pica ó la bandera. Has Encantamiento. Cantio , nis. Carmen,
tam out vexillum erigere. incantatio, incantamentum. Por arte de
Enarbolarse ó enarmonarse. Attolli, 'encantamiento parece que se ha desapa
erigi , magnifici: se efferre. Enarmonarse recido esto. Prœstigiis , credo , hoc evola
el caballo , u’ otra bestia. Tollit se erec vtt, evanult. I
Шт equus, aut quadrupes. Encantar d uno. Carminibns , aut can»
En balde trabajas. Frustra laboras. tionibus aliquem ligar-e, in aliam Год-шаги
Encabalgar las piezas de artillería. mutare. Incanto , as. Encanto , as.
 162 EN
Encantuzar. Astu hominem captare.
Encañar el agua. Per tubos aquam du
cere, per ductus derivare.
Encapirotado. Capitio tectus.
Encapotarse. Torvo vultu afiici, fron
tem ген-Всё contrahere. Encapotado. As
pectu torvus, caperata fronte. De qué es
ta’ tan encapotado? Quid est quod torvo
vultu mœret г
Encaramar. Vide Encarecer.
Encarcelar. in carcerem hominem con
jìcere , concedere , mittere , ducere.
Encarecedor. Rerum amplificator, mag
nificè loquax, verbis magnificus.
Encarecer ó encaramar alguna cosa.
Rem verbis augere , exaggerare , скок-па»
re, amplificare. Mucho lo encareces. Mag
nific`e loqueris. Tragicë lamentaris.
Encarecerse los mantenimientos. An
nonam ingravescere. Pretium rebus acce
dere. Rerum pretia crescere , excrescere,
augeri. Cariorem , diŕliciliorem, duriorem
in dies annonam fieri.
Encarecidamente. lmpensë, maguope
tè, majorem iu modum.
Encarecimiento. Amplificatio, exagge
ratio. Verborum magniñcentia.-Rue'gote
encarecidamente que le de/ìendas. Majo
rem in modum à te pero, magnoperë à te
quœso, te etiam atque etiatu rogo, te ob
secro , & obtestor, te impense rogo , ut
illum suscipias, tuoque patrocinio dignum
eeuwse-_Virtud tan conocida no necesi
ta de encarecimiento. Perfecta virtus ver
borum ornamenta non requirit. Spectata
virtus commendatione non eget. Ipsa per
se fulget luce clariils. Corrumpit qui pig
mentis gratiam illi conciliat, solem faci
bus adjuvat, qui illustrare contendit.
Hablar con grande encarecimiento de al
guno. Mira , & incredibilia de aliquo nar
rare, ñdenter de illo asserere, qua-1 tidem
excedunt, majora veris referre.
Encargar a' uno algo. Aliquid alicuì in
jungere, mandare, commendare , commit
tere, onus~ imponere, injungere. Negotium
aut provinciam illi dare. Curam illi dele нив, inflammatus, ardens.
gare, demandare. Esto te encargo no mas.
Hactenus tibi mando. Cic. Todos quieren `
que esta se encargue á Pompeyo. Omnes
id ad Pompejum deferri volunt. Cic.
Encargarse de algo. Mandatum recipe
EN
re, aliquid agendum suseipere , subire.
Onus, aut defensionem suscipere. Hacer
lo que le encargan. Mandata facere , exe
qui, peragere , confìcere. Susceptnm mu
nus obire, exequi, prœstare , explere.
Encarnacion del Verbo Divino. Incar
natio, nis. Divini Verbi cum natura hu
mana conjunctio. Dar encarnacion á la
pintura. Humanam carnem colore expri
mere , simulare, mentiri , adumbrare.
Encarnar el Hijo de Dios. Naturam hu
manam Divinum Vex-bum induit, assump
sit. Naturœ humanœ se hypostaticë con
junxit. Caruis поэт: infirmitatem, 8c mor
talitatis œrumnas subire non erubuit. En
carnó por el costado la saeta. Sagitta
lateri inlixa est. Per costas vulnus adac
tnm. Encarnar la herida. Vulneris car
nem coalescere , coire.
Encarnizarse el lobo en una res. Pecu
dem à lupo avide vor-ari. Estar encami
zado en el odio, en la torpeza. Odio impla
cabili ardere, libidine insatiabili infiamma
tum esse. Ojos encarnizados. Sanguine suf~
fusi oculi.
Encarrillar. In viam inducere.
Encartado. Proscriptus, bannitus.
Encantar. Proscribere aliquem.
Encasar, ó encajar el hueso. Os evul
sum in sedem snam compellere, in locum
suum restituere., loco suo includere, re
pouere.
Encasquetar. Pileum, aut galerum in
caput inducere , demittere.
Encastillarse. In locum munitum se re
cipere. Estar encastíllado. In arce in
clusum esse. Castello , aut loco munito se
tenere , tueri.
Encenegado. Cœno immersus, obrutus.
Sus in volutabro. En torpezas. Vitiis lur
pissimè inquinatus.
Encenegarse. ln cœno volutarì.
Encender. Accendo, incendo, is. infiam
mo, as. Encenderse. Ardea , es. Flagro,
as. Exardesco, is.
Encendido. Succensus , candens ,incen
Entendimiento. Ardor, infiammatio.
Encerado. Fenestrœ velamentum cera
tum, byssinum, aut papyraceum. No se
puede encerar. Ceraturam non patitur.
Encerar. Cera aliquid oblinere.
 EN
Encerramìento. lnclusio , nis.
Encerrar. Includo, concludo, is. Los
frutos. Fructus condere. En esto se en
cierra todo. Hœc est totius rei summa.
Hoc uno omnia continentur.
Encetar el pan ó queso. Pauem, aut
caseum integrum delibare , imminuere.
Едет. Gingiva , œ.
Encima. Supra , super.
Encina. Quercus, us. Illex, icis.
Encinar. Quercetum , i.
Enclavar. Vide Clavar.
Enclaoijar los dedos. Utriusque manus
digitos inter se committere. Enclavìjados
dedos. Digiti inter se commissi.
Encnger. Contraho, is. Coarcto, as.
Encogerse de hombros á lo que le pre
guntan. Humeris significare, se de quo
rogatur, nihil scire. Encogerse de vergüen
za. Subtimeo, es. Радон-е teneri, cunetari.
Encogido. Subrusticè timidus.
Encogimiento. Subrusticus timor, vere
cunda cunctatio.
Encoladura. Conglutinatio, nis.
Encolar. Glulino , conglutino, as.
Encolerìzarse. Vide Айву-за.
Епсотепдаг. Committo , mando, com
mendo.-Encomiéndoos mucho a’ Antonio.
Antoniutn sic tibi commendo, ut majori
studio commendare non possim. Hunc, ro
go , pro ingenio, pro fortuna tua exornes.
Cura , ut intelligat meam commendatio
nem vulgarem non esse. Quidquid степ
in illum contuleris, in me collatum puta.
Da operam , ut sciat , meam commenda
tionem usui maximo sibi fuisse. Milli cer
te gratissimum feceris, si cognovero has
litteras , quantum scribens conñdebam,
tantum apud te pondus habuisse. Majorem
in modum à te peto, impensè rogo, ut ei
omnibus in rebus, quantum tua dignitas,
fides , atque facultas patiatur , commodes,
& accommodes. Gratius mihi facere nihil
potes, quàm si eum omni studio omnibus
in rebus juveris, humanitate tua faveris.
Encomiendas ó recados. Mandatum , i.
Mandata, orum. Hacer lo que le enco
miendan. Mandala exequî , agere, pera
gere , persequi , conñcere, curare. -Mu
chas encomiendas os enoia Antonio. An
tonius te amicissimë salutat, salutem tibi
multam dieit, salvere te jubet, amicissi
EN 163
me salutem tibi plurimam impertit. Dasc
las де mi parte. Salvere illum invicem
jube meis verbis. Salutem illi adscrìbe тео
nomine. Salutem illi rursiJs à me nuntic.
Salvere illum quoque à me jubebis.
Encomienda de caballero. Crucis insig
ne cum divite censu.
Encomio. Prazconium, laus, laudatio,
commendatio alicujus à genere, à patria,
à virtutis studio , & rebus gestis.
Enconar la llaga. Exulcero, as. Enco
папе. Vulnus intumescere. Enc-ono. Еж!!
ceratio, tumor , oris. .dni/no enconado.
Exulceratus animus.
Enconsuegrar. Liberos à parentibus in
matrimonium mutui) collocari.
En contra. Contra. Muchos estan en
contra. Multi contra illum slant, faciunt.
Multi contrarìum tenent, sechs sentiunt.
Plures abeunt in alia omnia.
Encontradizo. Obvius , a, um. Hacerse
encontradizo. De industria alicui осенне
Ye, obviam fieri , obviam ire.
Encontrar acaso á uno. Casn occurre
re alicui, aliquem offendere, in illum in
cidere. Encontrarse peleando. Congredi,
concurrere, confiìge re. Vide Chocar. Encon
trados pareceres. Sententiœ oppositie. Los
hombres mas sabios del mundo van en es
to encontrados. Inter sapientissimos ho
mines hac de re contentio est. Sapientissi
mi viri hac de re sententiis pugnant, ma
xime dissident, magnoperë dissentiunt, in
contrarias sententias дампы-миг.
Encorar el cojie. Camerntam arcam
corio tegere, nbducere , munire.
Encontron. Incursus, us. Ofiensio, nis.
Encorozar a' uno.y infami cucullo ali
quem notare , insignire. Encorozado. Cu
cullo infami insignitus , notatus. _
Encorchetar. Inñbulo, as. Illetoph. Ami
citiam inire , societatem coire.
Encordor la „тает. In lyra ñdes, aut
uervos contendere. Citharam fidibus, ner
visve instruere.
Encordelar. Lectum funibus intexere.
Encordio. Panis inguinis.
Encorporar. Vide Incorporar.
Encoroar. Incurvo , as. Encoroarse. In
curvesco , Encorvado. Incurvus, incur
valus, a, um.
Encostrar. Incrusto , as.Y
 164 EN
Encrespar. Crispo, as. Vlde Enrizar.
Encrucijada. Trivìum, ii.
Encrudecerse. Crudesco , recrudesco.
Encrueleeerse. Sœvio , is. Vide Cruel.
Encuadernar. Compingo , is. Libros
conglutinare, consuere, coufìcere. Encua
dernacion. Libri compactio. Encuaderna
dor. Bibliopegus , i.
En cuanto á. De. En cuanto al escri
bir, ya te doy la ventaja. De litteris sci
[ё pingendis cedo tibi. En cuanto a' la 'vo
luntad que te tengo, bien haces de estar
satisfecho. De animo erga te meo benë fa
cis ‚ qubd non dubilas. Cic.
En cuanto a' lo que. Quoi. En cuanto
á lo que тв escribe: en órden a' desenv
jar á nuestro amigo, hice todo lo posible.
Quodad me sci-ibis de amico nostro placan
do feci , & expertus sum omnia. En cuan
to a’ lo que me ordenas, que entre con
ejército en tierra del enemigo, juzga que
no es tiempo. Quud mihi praescribis, ut
in hostilem шпат cum exerciru irrumpam,
intempestìvum censeo.
EN cuanto á lo demas. Caeterum , cœ
teroquî, caetera. En cuanto á lo demas
haz tu oßcio. Caeteroqui munus tuum tue
хе. Ел cuanto á lo demas no le perdones
nada. Cœterum illi nìhìl remitlas velim.
А весе: se deja en cuanto , y es lo mis
то. Si no es el no gozar de tu compañia,
lo demas lindamente me entretuve. Pne
terquam quod sine :e , caeterum satis com
modè me obleclavi. Excepto quod non me
cum eases , caetera Лапша.
En cuanto fuere posible , en lo que hu
biere lugar. Quoad ejus fieri poterit. Que
se repare la casa cuanto fuere posible.
Ut quoad ejus fieri poterit, domus reñcìa
­ tur. Pide, que en lo que hubiere lugar,
le hagas favor. Peli( , ut quoad ejus бег-2
porerir, illi ne desis. Ruigote que le asis
ta: en todo lo que pudieres. Tu velim,
quoad ejus facere poieris, consilio illum,
opìbusque juve?.
Encubar el vino. Mustum in dolicm, vel
in cupam condere. Encubar a' uno por al
gun grande delito. In culeum parricidam
msuere.
Enf-abierto. Calama, occultams.-­­No es
maravilla que tarde tanto en descubrirse
lo que está tan encubierto. Nec mirum est
EN
tam шаъ erul, quae :am alle jacent.
Encubrídor. Receptor , occultalor.
Елец/„Мот. Receprrix, icis.
Encubrimiento. Occulaatìo , nis.
.Encubrir algo. Сею, as. Occulto, as.
Tego, is. Clàm aliquid habere. No sé como
encubrir esta. ld quo pacto снега, qua
ratione dissimulem , non invenio. Nec
mendacîis subdolis, nec fucìs rem obline
re valeo.-1Vo se pueden encubrir ш: be
llaqueríae. Flagilìa tua occultarì , latere,
celari , obscurari non possunr. Nullis si
mulationum involucrìs flagìxia tua leges,
non sic obducla sunt, ut сих-30313 oculis
non paleant. Tuorum scelerum vestigia
tam expressa extant, ut quivis vel incu
riosus ofïendat. Domus tua scelerum tuo
rum vocibus personat. Parietes Нанта tun
continere non valent.
Encuentro. Occursus, us. IEn la bata
lla. Conñìctus, us. A los primeros encuen~
tros se quebraron las lanzas. Ad prîmum
conñicrum, vel primo cogñìctu hasta con
fractala sunt. Saliráuno al encuentro. Oc
currere alicui. Obvìam se illi oíferre, ob
viam illi procedere, exire, prodire. Ob
vîum alicui esse , obviam illi fieri, se да
re. Que' lindo encuentro! Commode te mi
hi obviam offers: ò mea opportunitasl
Peropportunè in te incidi.
Висит/Лаг. Extollere, exaltare. Vide
Alabar y dignidad.
Endes/zus. Naeniœ, arum. Flebìle car
men.
Endemoniado. Fanaticus, euergumenue.
Obsessus á dœmone.
Enderezar. Dirigo, is. Cogitationea om
nes ad Deum intendere, dirigere.
Endevotarse. Monialem adamare , in
ejus familiarìlatem se dare.
Endiablado. Sceleratìssimus, nefarius,
execrandus. Ex omnium scelerum impor
mnltaxe concrerus.
Endilgar. Vide Alirîar y enderezar.
Endiosarse. Superbihs se едите.
Endioia, yerba. lntybus, ì.
Endrina. Prunullum nìgrum.
Endulzar. Dulce aliquid eñìcere, reddere.
Endulzarse. Dulcesco , is. .
Endurar ó endurecer. Induro , as. Еп
durecerse. Obdureo, es. Obduresco. De
qué sirve endurarlo ¥ Quid списках-25? Еп
 ° EN EN 165
durecido. Obstinatus. ves adesse. En esto ve a' Пса: escondido
Enebrar. Vide Enhebrar. en el hueco де una peña. Ecce Lycam
Enebro, árbol. Juniperus , i. trepìdum , & latitantem rupe cavata aspi
Еле/ат las ruedas. Rotas axe commit cit, &c. Ovid. 9 Metamorph.
tere. Enfadar a' alguno. Fastidio esse alicui.
Eneldo, yerba. Anethum , i. offendere alicujus animum , fastidìum illi
Enemigo particular. Inimicus , i. Ene afferre. Esto enfada. Hoc satietatem, &
migo comun , ó público. Hostis , is. Ene fastidium añ'ert, ingratum est , putidum.
migo de Dios y de sus santos. Sacrorum Mucho me enfadan algunos , no los pue
Omnium, religionumque hostia. do ver. Quosdam oculi mei Гене non pos
Enemigos declarados. Inimicitiam pa sunt, stomachum mihi movent , oil'endor
lam professi. Quien es tu enemigo? el que quorumdam aspectu.
es de tu oficio. Odit faber fabrum , men Enfadarse. Fastidio , is , stomachor,
dico mendicus iuvìdet. Téngame por зи aris. Indignor, aris. Molestë Ferre.
enemigo, silo hiciere. Id si egel-it, me Enfado. Fastidium , satietas , tis, tz
illi adversarium, & inimicum profiteor, dium , ii. Echólo де и’ con enfado. Fasti
me rupem habebit, ubi sui furoris Насте dìosè iliud abjecit , curn nausea projecit.
despument. Tratóme como a' enemigo. lui Enfadoso. Morosus , putidus, impor-m
micè mecum egit. Me in hostium numero nns, molestos. Enfadosamente. Moiestë,
habuit. De los enemigos los menos. In ma putìdë , importunë.
lis minimum est eligendum. Stuitus, qui, Enfaldarse. Deñuentes vestes colligere,
patre чего, libel-is един pepercit. Iacinìam fogne praecingere.
` Enemistad ó enemigo. [nimicîtia, a'. Si Enfardar. Sarcinas confìcere.
multas, tis. Odium , invidia, malevolentia, .En favor. Secundîxm, pro. Vide Favor.
abalienatio. Enemistad natural. Antipa­ Enjermar, caer enfermo. In morbum
шва , œ. ­ incidere , delabi. Morbo corripi , tentari,
Ene/nistad declarada. Indictœ, 8: aper teneri. Grande es y peligrosa Ia enfer
tœ inimicitiœ. medad que tiene. Gravi, & pericoloso mor
Enemistado. Inimicus , a., um. Infensus, bo laborat, tenetur, añicitur, ткани, af
abalìenatus ab aliqua-Estar enemìsiallo, ñictatur, premìtur , opprimitur. Мог-Шё
ó tener enemistad con alguno. Inimicitias ro morbo penè cont'ectus est. Шиши-по
cum aliquo gerere,simultates gerere, exer morbo tabescit miser. Gravi mobo decom
cere. Con el que anda a’ tu lado nunca bit, jacet omnium judicio desperatus.
estés enemistado. Ne cum eo certes , qui Enfermedad. Morbus, œgritudo , vale
pedem tecutn habet in eadem pelvi. tudo, nis. Adversa , incommoda valetudo
Enemistarse con alguno. Abalienare se contagiosa. Morbus pestilens. Contagium,
ab aliquo. Graves cum aliquo simultates ii. Contagio, nis. Aguda, que mata ó pa
luscipere , subire. Inimicitias capessere, sa prono. Morbus acutus , prœceps. Lar
concipere.Con muchos os habeis enemista ga. Diuturnns, генах ‚ Ientus.
до. Muitorum inimicitias suscepistì, subiis Enfermería. Valetudinarium, ii.
ti. Multorum in te odia concitasti , incen Enfermera. Valetudinarii prtefectus..
disti. In simultates ‚ & odia incurristi, Enfermizo. Valetudinarius , ii.
venisti. Enfermo. lEgrotus, œger, Ianguidus..
Energía. Vis, efficacia , œ. Está enfermo. /Egrotnt , languet , legroß
Enero. januarius, ii. corpore est. Algo aliviado está. Melinscn
Enervolada meta. Sagitta venenata. l`e valet. Aliquantulum mot-bus remisit. 14—
EN ESTО (en las narraciones de св vari, & recreari aliquantulum visos est..
:as repentinos.) Ecce , ecce interim, ecce En fín. Tandem, denique. En fin, el’
repente. En esto hizo ruido la puerta. bien no es conocido hasta que es perdida.
Ecce interim foren crepuerunt. En esto Tum denique bona nostra novimus ‚ curl
llega aviso de que vienen corsarios. Ecce amisimus. Enfin le saltaron. Tandem. vin.
autem repente nuntiarunt, ругани-ша na~ culis euolutus est.
 166 EN
.En fin (de veras.) Nempe. En jin , di
ces que la virtud no basta para viv-ir uno
contento? Nempe neges ad beatam vitam
satis esse vit-totem? En jin estás en eso?
Nempe hoc tibi seder animo г
En fin, en conclusion. Ad snmmam. Ne
multa. Ne multis. Quid multa? Enfin es
to no puede pasar así. Ad summam non
possunr isthœc sic abire. En jin Io con
sigue. Quid multa? Impetrat. En jin, no
quiero ruidos por mis dineros. Ne multis,
litigìum emere non liber.
Enjlaquecerse, ponerse flaco. Langues
co, is. Macrescere, atlenuari , tabescere.
Esto le enjlaquece. Hoc illum debilitar,
enervat,­ vires illius minuit , extenuat, in
firmar.
Enfrascarse en muc/tos negocios. Mul
ris negotiis se implicare.
Enfrenar el caballo. Eqnum frœnare.
Frœnum equo injicere, adhibere.
Enfrente. E regione , contra , ex ad
verso, vel ex adversum. Los` de enfrente.
Contrarìi, adversarii.
Enfriar. Frigefacio, is. Perfrigerare.
Enjriarse. Frigesco , is. Frigeo , al
geo.
Enfriarse ó entibiarse. Languescere,
intepescere. Languidiorem, molliorem, re
missiorem in dies fieri. Enfriáronse sus
buenos deseos. Pia ejus studia languerunt,
deferbuerunt , in languorem abierunt, res
tincta sunt. Pristinus illi pietatîs ardor
elanguir, refrixit , extinctus est.
Enfundar la almohada. Plumis, tomen
to, vel lana infarcire pulvinar, cervical.
Enfurecerse. Furere, debacchari. Fu
rore corripi , agitari, incitari, infiamma
ri , vehementer irasci, excandescere.
Engaitar. Infatuo, as. Puerilem in mo
dum hominem decipere. A ninguno pu
do engaitar, de modo que le jìase un cuar
to. Neminem adeo infature potuìt, ut ei
nummum crederer. Cic.
Engalanar. Vide Adornar.
Engañador. Dolosus, veterator, frau
dulentos , fallax , pellax, cis. ` beros suscipere, procreare. Los chismes
Engañar. Decipio, fallo, deludo. Im
ponere alieni, verba dare, fraudem , vel
fucum facere. ln errorem, aut fraudem
hominem illicere, deducere , inducere, im
pellere. Circumvenire aliquem, astu cape
EN
re. Engañóme en cuatro reales. Quatuor
drachmis me fraudavir, defraudavir.-No
pretendo engañar á nadie. Nemini verba
dare cupio. Fncum facere, aut fumos ven
dere non est meum. Non est mei morie
in fraudem, aur errorem pellicere. A nec
tertdis strophis, insidiisque struendis ab
horreo. Longe ab omni fraude, doloque
absum.-Si no me engaño. Ni fallor. Nisl
mea me fallit opinio, nisi meus me Гит:
animos. Tra'ele engañado con vanas espe
ranzas. Spe falsa illum producir, inani
spe deludit.-Sospecho que se engaña co
mo suele. Suspicor hominem , ur solet, al
lucinari. Vive muy engañado. ln errore,
& summa rerum ignoratione versatur.
Engañóle con capa de amistad. Illum
pro amico felellir , per simulationem ami
citiœ decepir, in fraudem induxit. Enga
fia muchas veces el semblante, y ma;
las palabras. Frans, осип, vultus, sœpe
mentiuntur, orario verb saepìssime.-En«
galicimonos. Consilio lapsi sumus. Humano
errore ducti, capri sumus. ln errorem
lapsi sumns.
Enga/io. Fraus, dolus, error , fallacia,
fraudalio, circumscriptlo , circumventlo,
prœstigiœ, arum. Reconocer su engaño.
Errorem suurn agnoscere, abjicere.
Enga/io de la vista. Allncinatìo.
Engañosamente, con engaño. Subdole,
captiose, fraudulenrer, dolose, fallaciter,
insidiose , simulate.
Engañoso. Falsus, vanus, inanis. Amis
tad engañosa. Fucosa amicitia.
Engastar en oro ó plata. Auro, vel
argento aliquid includere. Esta' tan bien
engastado, que parece nacido. lta apte
inclusum est , ur natum, non insitum esse
videatur.
Engaste. lnclusio, nis. Emblemma, tis.
Engazar. Innecto, is. Connecto, is.
Engaze. Connexio , nexus , us.
Engendrado. Genitus, natos, susceptus,
procreatus , ortus, satns.
Engendrar. Genero , as. Gigno, is. Li
engendran odio. Rumusculi ultrb, citro
que delari odium pariunt, confiant, exci
tant. Ела engendra malos humores. Нос
noxios humor-es crear, procrear, nimis
acres, aut concretos nimie степ. Нос iram
 EN
suscitar, lnvldism concìtat, seditlonem
commovet.
Engolfarse. In altum provehi. In phi
losophiam , vel in aliud se ingurgìtare.
Engolosinarse. Inescari. Regustare ali
quid. Voluptatis esca trahi.
.Engo/nar. Gummi aliquid linere.
Engordar. Pinguesco, is. Glisco, is.
Pinguem fieri, impinguari. Arvina, aut
pinguedine enervari, gravari. Engordar
aves. Obeso, as. Aves impinguare, sagi
nare.
Engrandecer. Magnifico, as. Engran
decìó su casa. Domum suam ampliavit,
amplificavit. Familiam suam divitiis, 8e
honore auxit , illustravit, clarissimam, &
amplissimam fecit, ad summum dignitatis
fastigiutn extulit, ad magnam potentiam
evexit.
Engreido. Elatus. Vide Soberbio.
Engreirse. Efïerri, erigi, attolli, super
bire , insolescere, intnmescere.
.Engrosar el egército. Supplere exerci
tum , copias auger-e, subsidio munite.
Engrudador. Glutinator, oris.
Engrudar. Glutino, as. Conglutino, as.
Engrudo. Gluten, nis. Glutinum, i.
Enguecar. Cavo, as. Excavo, as. La
voz. Sonantìorem vocem edere, reddere.
Graviîts, & vehementiils inclamare.
Enguisgar. Instigo, as. Incito, as.
Engullir. Devoro, as. Deglutio ‚ is.
Enharinado. Farina aspersus.
Enhastiado. Satietale captus.
Enhebrar ó enhìlar la aguja. Filum
per foramen acus inserere , mittere.
Enigma. iEnigma, tis. Scruptus, i.
Quœstio abstrusa , solutu difiicilis. No an
do por enigmas , claro hablo. Davus sum,
non Oedipus.
Enjaezar el caballo. Equnm phaleris
ornate , instrnere. Caballo enjaezado.
Equus phaleratus.
Enjaguar el vaso. Vas commota aqua
leviter eluere, colluere, lavare. Enjo
guar Ia boca. 0s, aut dentes, hausta, &
regesta aqua collnere, mundare.
Enjalbegar. Vide ~[albegan
Enjambre. Examen , inìs. Enjambrar.
Sobolesco , is. Sobole sugeri.
Enjaular pájaros. Aviculas in caveam
mittere, immittere, inducere.
EN 167
Enjerto. Insitum, î. Surculus in arbo
re iusitus. Arbor insita. No prender: los
enjertos. Insita arborea non admittunt.
Enjoyar. Bullis aureis ornare.
Enjugar. Sicco , as. Aref'acio, is. Las
lágrimas. Lacrymas abstergere.
Enjundia. Adeps, ipis. Arvina, ze.
Enjuto. Siccns , aridus, a, um.
Enlaciarse. Flaccesco , is.
Enladrillar el suelo. Laterculis pavi
mentum sternere, munire.
Enlazar. lllaqueo, as. Irretio, inuecto.
Enlodar. Luto, aut cœno aliquid fœda
re, inquinare. Enlodado. Luto infectus,
lutosus , lutulentus.
Enloquecer a’ uno. Infatuare aliquem.
La adulacion nos enloquece. Infatuat nos
adulatio, mentem obtundit. Assentatione à
mente, consilioque deducimur. Enloque
cerse. Mente destitni. Insanlre , ‘de po
testate mentis abire. Vide Loco.
Enlosar. Lapidibus quadris pavimen
tum , aut viam sternere , munire.
Enlutado. Atratus. Vide Lato.
Enmaderar el techo. Contigno , as. En
maderamìento. Contignatio, nis.
Enmarañar. Intrico , as. Implica , as.
Tricis rem involvere , impedire. Negocio
es este muy enmarañado. Res est nimis
implexa, multis diñicultatibns implicita,
impedita. I/es en cuan enmarañado nego
cio te' metes. Vide in quot trices te con
jicias, iu quas turbas te des.
Enmascarado. Personatus, larvatus.
Enmendador. Corrector, castigator.
Enmendar. Vide Emendar.
Enmienda. Emeudatio, correctie , cas
tigatio. Propongo la enmienda» Profiteor
me non ampliits commissurum.
Enmudecer. Obmutesco, is.
Enmustiarse. Vide Marchitarse.
Ennegrecer. Denigro, as. Infusco, às.
Ennegrecerse. Nigresco , is.
En_ninguna manera. Minime, nequa
quam, neutiqnam, nullo pacto, nullo mo
do, handquaquam, nullatenus.
En ninguna parte. Nusquam, nullibi.
Ennoblecer. Nobilito, illustro, as. Splen
dorem familiœ addere, decus, ornamen
tum afferre. Majoribus przelucere. Vide
Honrar. l \
' Enojadizo. Iracundus, impatieus irœ.
‘ 22
 168 EN
Pronos , proclivis ad iram.
Enojar á uno. Stomachum alicui face
re, movere. Exacerbare aliquem, bilem
illi movere, commovere. Hominem ad ira
cundiam provocare ‚ concitare, ejus ira
cundiam excitare.
Enojarse con uno. Succensere , irasci
alicui. Cum aliquo stomachari.-Está muy
enojado contigo. Iratissimus, 8c inimicissi
mus tibi est. No acabo de entender de qué
pueda estar enojado. Miror acciderit,
quod illi atferret oñ'ensionem animi tam
gravem, aut commutationem tantam vo
luntatis. Cic.­­Enójase fácilmente. Facile
subirascitur. Bilis illi in promptu est, iram
in promptu gerit. Levi de causa excandes
cit. De nihilo iram concipit , ira corripi
tur , exardescit in iras, in furorem erum
pit, œstuat ira.
Enojo. Ira, stomachus, iracundia. No
pudo disimular el enojo. lram tenere, pre
mere, sustinere , cohibere , comprimere
non potuit. Hízolo con enoja. Fecît iratus,
ira commotus, incitatus, ira percitus, in
census, inñammatus. Egit iracunde, fla
grante ira. Fecit cum ira, 8c stomacho. En
mí descargó su enojo. In me virus evo
muit acerbitatis suœ. In me stomachum ef
fudit, praecepsque furore detonuit. Ta se
le quitó el enojo. Jam ira resedit, conqui
evit, deferbuit. Jam mitigatus est. Pacato
jam , & aequo animo est. Si no lo habeis
por enojo. Si non gravaris. lei molestuxn
tibi est.
Ела/0.90. Molestus, gravis , odiosus.
Enorme cosa. Enormis , e. Immodicus,
immanis. Enormemente. Enormiter. Erró
enormemente. Turpiter erravit.
En otro lugar. Alibi, alio in loco.
En otro tiempo. Aliàs, olim , quondam.
En parte me huelga. Ex parte gaudeo.
En paz y en guerra esclarecido. D0
mi militia-que cIarus, inclytus, illustris.
En pos. Post. Venid en pas де mí. Ve
nite post me. Me sequimini.
Enramar. Ramis ornare , tegere, fron
dibus velare, inumbrare. Enramada. Ca
sa ex ramis ad tempus confecta. Umbra
culum ex frondihns constructum. Scena, œ.
En realidad де verdad. Verb, revera.
Enredar. Implica , as. Irretio, is.
Enredo. Commentum ‚ i. Падла, frans.“
EN
De comedia. Poeticum commentum. Fabu
la scitè conlicta ad populum oblectandum.
Enredador. Mendaciorum architectus.
Enrejar. Clatro, as. Enrejado. Clathrus,
vel clathrum, i. Fenestra clathrata, cla
thratus aditus.
Enriquecer a' otro. Locupleto, as. Di
to, as. Divitiis aliquem зовешь—Видоис
ció mucho con el trato. Negotiatione ma
xime ditatus est, dives cum primis factus
est, fortunas immensìim ampliavit, opes
congessit, divitias innumerabiles coegir,
coacervavit , cumulavit.
Enristrar la lanza. Hastam in hostem
intendere, dirigere. Lanza en ristre. Has
ta in hostem intenta. Esperar al enemi
go can las lanzas en Лапе. Interns has
tis hostem excipere.
Enrizar los cabellos. Crispo, as. Capil
los ferro vibrare, calamistro inurere..En­
rizado. Calamistratus, a, um. Hierro pa
ra enrizar. Calamister, vel calamistrum,
i. Los que enrizan el cabello. Ciniñones.
Enronquecerse. Raucesco, is. Raucus
ño.
Enroscarse. Se in orbem complicare.
Desinuat se serpens , sese in gyrum colli
git, se in orbem contrahit , in spiras se
convolvit. Enroscada cosa. Sinuosus, in
orbem contractus, spiris complicatus.
Enrubiar. Rufare ‚ rutilare comam.
Enrudecer. Rudiorem in dies fieri.
Ensabanarse. Sindone se involvere, qui
larvam simular.
Ensalada. Acetarium, ii. Hacerlo. Her
bas salubres aceto , oleoque condire.
Ensaladilla en verso. Carmen promis
cuum multiplex.
Ensalmar , curar por ensalmo. Carmi
nibus, aut verbis certis ad curationem uti.
Carminibus superstitiosis medicinam face
re. Ensalmo. Carmen , aut verborum for
mula, ad sanitatem composita.
Ensalzar. Exalto, as. Extollo , is. Ef
fero, ers. Laudibus cumulare, laudibus
in cœlum ferre. Vide Alabar.
Ensambenitado. Sago infami notatus.
Ensamblador. Sculptor , oris.
Ensamblar. Sculpta coagmentare.
Ensanchar. Laxo, as. Amplifico, as.
Ensanche. Laxatio , ampliñcatio.
Ensangrentar. Cruento , as. Sanguine
 EN
lnflcere, aspergere, maculare.
Ensañarse. Vide Saña, y Enojarse.
Ensartar cuentas. Filum calculis inse
rere. Filo calculorum lineam ducere. En
sartar lugares de la Escritura. Sacrœ
pagina: testimonia congerere , coacervare.
Ensayar, ó probar la comedia. Ad sce
nam proludere, scenam meditari.
Ensayarse para pelear. Ludicra pug
na se exercere. Ad pugnam proludere,
pugnam meditari , simulare.
Ensayar el oro. Ad lydium lapidem au
rum examinare. Lydii lapidis attritu au
rum prodere. Heraclio lapide quantum
metallum sit, & quale exanimare.
Ensayo. Prolusio, meditatie. Ensayo
de guerra. Равна: simulacrum, meditatio.
De comedia. Scena umbrutilis. Prolusio
ad scenam. Esto no es mas que ensayo.
Htec non ad pugnam , sed ad speciem va
lent. Non in acie rem gerîmus, sed qua
si rudibus habuimus. Ludere, non praelia
cet-nere certurn est. Obtusis modo gladiis
proludimue, in pulvere exercemur, & um
bratili scena , ad theatrum postea produ
cendL
Ensebar. Sebo, as. Sebo aliquid linere,
illinere, obducere.
Ensenada. Sinus, us.
Enseñanza. Disciplina, œ. Educatio,
institutìo, eruditio, nis. Con vuestra en
señanza podré yo enseñar á muchos. Mea
vox tuo hurtatu, prœceptìsque confirma
ta, multis salutem affette poterit.
Enseñar. Doceo , edoceo , erudio , ins
truo , inltituo. Prœcepta dare , documen
ta tradere. La doctrina cristiana. Chris~
tianœ пае: rudimenta tradere , fidei mys
teria rudibus exponere, pro eorum captu
explicara.
Enseñar crianza. Pueros liberaliter
educare , urbanis moribus instruere , eru
dire, ad humanitatem informare. .Mucho
importa enseñar bien a' los niños. Pluri
milm interest pueros honest`e institui, sa
crœ disciplinar mysteriìs initiari, optimis
artibus imbuì, expolîri. Non parum refert
prœire adolescentibus, qua rectè pergant,
viam ad optima quœque ster-nere, limitem
designare, per quem secnri ambulent. Мав—
ni momenti est amœniorn studia tracta
те, ut salubris doctrina: monitis ad ve
EN 169
ratn sapientiam înformentur.
Enseñar mas con obras, que con pala~
bras. Exemple prœstat,quàm verbis prœi
te, re magis, quam oratione philosophari.
Longum iter per prœcepta; breve & eñi
cax per exempla.
Enseñorearee de algo. Occupo, as. Pri
mero se enseñoreó la ira del ánimo , que
la razon pudiese preoenìrla. Anîmus ab
ira ante occupatus fuit, quàm przevidere
ratio potuit ne occuparetur. Enseñoráase
del auditorio, y hace de él lo que quie
re. In concione dominatur, oratiouisque
vi, ac virtute, qubcumque vult, audito
res impellit.
Ensilar el trigo. Frumentum in sinum
condere, sub terram abdere , reponere.
Ensillar el caballo. Equum sternere.
Ephippium equo imponere. Muchos pien
san el bayo, y uno lo ensilla. Multi de
liberant, se'd unus decernit.
Ensoberbecerse. Superbio, is. superbia
efferri, intumescere. Secundis rebus, pros
perè cadentibus, ex animi sententia succe
dentibus , insolescere , insolentiìxs elïerri.
-Can esto se ensoberbecio’ tanto , que fdc.
His rebus tantum fiducia-r , aut spiritus illi
accessit, adeo sìbì placuìt, tantum sibi ar
rogavit , adeo cristas erexit, sic intumuit,
usque eb elatus , inñatus est, ut, &c.
Ensordecer. Obsurdesco, is. Aurium sen
su deficior. Auditus me deficit.
Ensortifar el cabello. In nodum crines
torquere, in annulos vibrare.
Ensuciar. Fœdo, maculo, inquino , as.
Polluo, is. Contamino, conspurco , as.
Entablador. Sculptor, oris.
Entablar. Contabulo , as. Coasso, as.
Entablar un negocio. Rem constituere.
Prima operis fundamenta jacere, linea
menta ducere. Entablar su vida. Vitam
rectè instituere, optimam vita: rationem
ìnire , tenere.
.Entalladura ó talla. Sculptura, г.
Entallar. Exculpo , in. In ligno, юге,
aut marmore imaginem insculpere, inci
dere , simulacrum fingere , eñìngere.
EN tanto , en cuanta. Eatenus, quate
nus: in tantum, in quantum. En opinion
de Epicuro , en tanto es una cosa buena,
‘n cuanto deleita. Epicuro eatenus quid
que bonum , quatenus voluptatem атм.
 170 EN
En tanto estara’ obligado, en cuanto se
le siguió de eso algun provecho. Eatenus
actio in eum dabitur , quateuus ex ea re
locupletior factus est.
En tanto que. Tamdîu , dum. Usque eb,
dum. Eatenus, quoad. En tanto que se
sujetan al castigo , se puede sufrir a’ los
negligentes. Segnes tamdiu feras, dum
plagas non recusant. Usque eb fereudi, dum
supplicium ferunt. Eateuus tolerandi, quo
ad vit-gis tei-ga dare parati sunt. Vide
Mientras.
Entapizar. Parietes tapetibus oruare,
aulzris, aut peristromatis vestire.
Entecado. Manu iguavus.
Entena de navío. Antenna, œ.
Entenado, ó andado. Privignus, i.
Entender. Intelligo, capio, percipio, is.
Cosas que se oyen a’ medio entender. Quœ
tenui, & ambigua luce prœtervolant. Lle
gar á entender lo que le ocultaban. Res
cio , recisco, is. No podemos entender es
to. Id nostram intelligentiam fugit , inge
nii nostri aciem prœtervolat, homiuìs cap
tum superar, in ejus intelligentiam non
cadit. Id animo comprehendere, percipe
re, complecti non possumus. Altius id est,
quàm ut nos humi strati suscipere , pers
picere possimus. No acabo de entender, de
qué puedes estar tan alegre. Miror quì
acciderit, quod tibi tantam lœtitiam affer
ret. Bien se deja entender esto. Facile est
hoc ad intelligendum , non diñicile captu
est, facile in humanam intelligentiam ca
dit. Quid negotii est in hujus rei cognitio
nem venire г Ello se da á entender. Нас
per se nota sunt, ex se cognosci possunt.
Id probatione, aut expositione non eget.
А lo que entiendo , á mi entender, no es
asx’. Quantum intelligo, quantum capìo,
quantum capere, aut indicare possum,
quantum mente percipîo, & cogitatione as
sequor , aliter res habet, non est ita. Aliud
Subesse suspicor. No le entenderá Galván.
Archimedeum problema est. Numeris pla
tonicis obscurius est. Prazter Sybillam ne
mo leget. No as metais en lo que no en
tendeis. Male judicat cœcus de coloribus.
Ne sutor ultra crepidam. Entendeis? Scie
jam meam sententiarn ‘t Ta lo entiendo, no
me quiebres la cabeza. Obtudis, tametsj
intelligam, actum ne agas. Él nos dara'
EN
en que entender. Dabît hic aliquam pug
nam denub. Negotium nobis facesset, qua
est importunìtate. Entendido le tengo, y
todos sus trazas. Intìts , & in cute novi
hominem. intimos illius sensus teneo. Con
silia ejus pulchrè calleo, nota mihi, et
perspecta sunt omnia. Al buen entendedor
pocas palabras. Intelligenti rem indicare
sat est. .Es hombre muy entendido. Vir
est cum primis intelligens, ingeniosns, cal
lidus, solers, вазах, emuncta: naris ho
mo, in rebus agendis, gerendisque versa
tus, exercitatus, satis spectatus. Ingenio
illum natura ad omnia fìuxit aptissimo.
Quidquid suscipit , agit, aggreditur, egre
gi`e conficit, cum laude perficit. Hace del
que lo entiende. Auriculas movet asinus
ad lyram. Ita dicentibus annuit, aut arri
det quasi intelligat. To me entiendo. Mihi
cano , 8c Musis.
Entendimiento. Mens, tis. Intelligen
tia , œ. Intelligendi vis, intellectus, us. No
puede haber virtud sin entendimiento.
Virtus sine ratione constate non potest.
Cic. -
Entendimiento ciego. Mens tenebris op
pressa, oppleta, involuta, ап'а caligiue
circumfusa. Animus obcœcatus, mentis lu
mine destitutus.
Entera cosa. Integer , gra , um. Cui nl
hil abest, nihil es imminutum. Entera sa
lud. Sanitas totius corporis. Valetudo un
dique firma. Hombre entero. Fortis, &
constans.
Enteramente. integr-è, omninò. Pagar
por entero. Ad summum solvere , in soli
dum satisfacere, in integrum restituere.
Enter-arse de una cosa. Edoceri, inquire
re, cognoscere de re aliqua. Causam cog
noscere. Vide Injbrmarse.
Entereza de ánimo. Mentis integritas,
constantia, fortitudo animi. Incorruptus
animus ‚ qui nulla vi frangitur , nulla re
commovetur.
Enternecerse la cera. Tenerescere ce
ram, mollescere , molliri , liqueñeri. En
ternecerse de compasion. Misericordia af
ñci, moveri, commoveri.
Enterrador. Sanda pilarius. Vespillo, nis.
Enterrar. Sepelio, is. Humo, as. Tu
mulo, as. Humo corpus condere , sepul
tura: mandare, terra: reddere, sepultura
 EN
añicere, in sepulchrum inferre, humo ab
jecra legere. Enterrar á uno vivo. Vivum
in terram defodere, terra obruere. Lle
var á enterrar. Efferre cadaver. Funeris
pompam ducere. Aquí está enterrado. Hic
jacet, sirus est. Hoc lapide corpus ejus,
8c ossa reguntur.
Entibiar. Tepet'acio, is. Languorem ali
cui afferre, languidiorem, aut remissio
rem illum reddere, eñicere. Entibiarse.
Tepesco, inrepesco, is. Segniits, aut re
mtsstus agere.
Entierro. Funus, eris. Pompa funebris,
exequiœ, arum. Supremi diei Celebritas. Ha
cer el entierro. Funeri operam dare. Jus
ta solvere, exequias celebrare. Acompa
ñamiento de entierro. Pompa funebris.
En todo caso (sin falta.) Utique. El li
bro ira' en todo caso. Librum ad te mit
tam utique. Esto quiero que se te pague
en todo caso, aunque `sea haciendo una
mohatra. Hoc utique, vel versura facta,
solvi volo. Cic. '
.En todo lugar. Ubique.
Entoldar las calles. Vias superne velis
obumbrare, inumbrare. Umbras contra so
lis œstum intendere. Entoldadas calles.
Viœ umbraculis песне desuper.
Entonar, dar tono. Prœire somt canto
ribus, quem teneant, & observent. En
tonar cantando. Sensim vocem ‘excitare.
Vocis contentione majore altum, & acu
tum scanslm sonare.
Entonar los órganos. Folies ad exci
piendum, reddendumque ventum alternis
attollere , levare.
Entonarse. Fastu întumescere. Vide En
soberbecerse. Entonado. Fastu tumidus,
elatus , inñatus. Anda muy entonado. Su
perbo vultu incedir, omnes despiciens. Mag
no cum fastu se etïerr.
Entonces. Tum, tunc. Por entonces. In
rerim.
Entornar la puerta. Portam ad limen
convertere, trahere , reducere.
En torno. Circem , in gyrum.
Entorpecer. Torporem facere , induce
re, alïerre. Entorpecerse. Torpesco , is.
Torpeo , es. Pigresco, is. Entorpecimiento.
Torpor, oris. Torpedo, inis. Qué entorpe
cido que estás! Quis te tantos torpor in»
vasitl quae tibi torpedo obrepsitl.
EN I I
Entrada por do se entra. Aditus7, us.
Entrada de alguno. Ingressio, ingressus, us.
Introitus. Entrada de la frente. Fronti:
angoli. No se da ahora entrada al Rey. Adi
tus ad Regem mode nullus est, non pater.
Nemini ad Regem per id tempus aspira
re licet. Adeundi Regis copia hoc tempo
re non datur. Nemini sui conveniendi po
testalem Rex fecit. А Regis conspectu om
nes boc tempore excluduntur. En todas
partes tiene entrada. Nullo loco excludi
tur.
Entrambos, entrambos a' dos. Uterque,
utraque, utrumque: ambo , af, o.
Entrampar algo. Rem tricis involvere,
implicare, per fraudem occultare. Está
muy entrampada su hacienda. Res fami
liaris illius implicita est, mulris nominibul
creditoribus obnoxia , & obstricta est.
Entrañarse. Vide Penetrarse y embe
berse. Tener entrañado el odio ó el vene
no. Veneno , aut odio imbutum esse. En
trañ'ado. Intimus, insitus, inclusus in vis
ceribus, & medullis. Entrañablemente le
quiere. Medullitits illum amat, intime di
lign.
Entrañas. Exta , orum. Viscera, um.
Hombre de malas entrañas. Malignus, ma
levolus. De buenas. Pius , candido, & op
timo animo. Vide Intencion.
Entraparse el polvo. Polvere pannum
imbui , inñci , inquinari.
Entrar. Ingredior, eris. Adeo, is. in
troeo, is. Intro, a'. Pedem in aliquem lo
cum inferre, domus limen inire. Entróse
dentro. lntre se dedit, se conjecit. Entró
ее де rondan. Non pulsatis foribus irrupit.
Entrar cosa líquida. Inñuo , is.
Entrar á escondidillas. Clanculilm se
inferre, latenter se intromittere.` Entrar
a' gatas. Irrepo, is. Entrásenos el sueño
sin sentir. Sommus nobis obrepit.
Entrar de por medio. Intercedo, is.
Entrar en sospecha. Adduci in stfspicionem.
Entrar con buen pié. Feliciter auspi»
cari. Bonis auspiciis incipere , exordiri.
Entrar en esperanzas. In spem adduci,
erigi, venire. Entrar con ejército. Cum
exercitu irrumpere. Entrar en batalla.
Certamen, prœlium inire. Entrar en lu.
ваг де otro. ln alterius locum suñici, subs
titui, subrogari. Entrar dentro de si. Ani»
 172 EN
mum ad se ipsum vocare. Entra dentro
de ti. Te ipsum introspice , in tnum sinutn
inspìce. Entradle poco a' poco. Sensim ten
ta , explora, in ejns animum irrepe, clan
cul`um illabere. No hay por donde entrar
le. Totus echinus asper. Nec blanditiis,
nec obsequio, nec muneribus capitnr, adeo
est diflicilis, ac morosus. No me entra
de los dientes adentro. Non est mei sto
machi. Abhorret animus ab eo. No quie
ro entrar en esa consulta. Nolo huic con
silio interesse, admisceri.
Entrar por contadero. Loco, & ordi
ne ingredi. Entra esa silla. Sellam alïer,
intro sellam mitte. No me entra el juego.
Non mihi ex sententis succedunt lusot-iae
chartœ.
Entrar a' la parte. Vide Parte.
ENTRE (preposicion.) Inter. No se'
qué batallabais entre vosotros. Nescio
quid velìtati estis inter vos. Entre los
hombres mas sabios del mundo se dispu
ta esto. Inter sapientissimos homines heee
contentio est. §. А veces es in con ablati
по. Hallábase como entre dos aguas. Hae
rebat, quasi in medio deprehensus. Ni en
tre tantas heridas se halló alguna mor
tal. Nec in tot vulneribus lethale ullum
repertum est. А muchos de los matado
res nombró entre los tutores de su hijo.
Plures percussorum in tutoribus filii no
minavit.
Entre año , entre semana. Per annum,
per hebdomadam. Entre ceja y ceja. In
tercilium, ii. Glabellus, ii. Glabra , gla
bella , œ. Dióle con ella entre ceja y ce.
ja. Hoc illi in faciem exprobravit. Entre
col y col lechuga. Seria tempestivis jocis
condire oportet.
Entreabierto. Semiapertus , a, um.
Entrecuestos. Vide Salomo.
Entre dia. Interdiu , per diem. Entre
dos luces. Dubis adhuc luce, sub crepus
culum.
Entredicho. Interdictum, i. Inrerdictio.
-Poner entredicho. Sacris cives interdi
cere. Intex-dictum promulgate. Sacrorum
usus tota urbe interdictus. Quitarle. Tol
lere interdictum. Sacra restituere, permit
1ere.
Entrega. Traditie, deditio, nis.
Entregar. Trade, dedo, is. Por trato
EN
el castillo. Hostibus arcem prodere.
Entremes. Intercalaris scena. Mimica
scena. Atellana.
Entre/netter. Interpono , interjicio, in
tersero , is. In medio ponere. No te entre.
metas donde no te llaman. Ne te ullrb
alienis rebus ingeras. Ne in alienam mes
sem falcem mirtas. Noli sine suffragio
censuram gerere.
Entremetido. Qui se alienis rebus im
miscet, ingerir , intrudit. .`
Entreoir algo. Aliquid subaudire.
Entreponer. Vide Entremeter.
Entresacar. Seligo , is. Sepono , is. Los
ramos de los árboles. Interluco, as.
Entresuelo. Intermedium habitaculnm.
Entretanto. Interea, inter hœc. Entre
tanto que. Interea dum. Interim dum. En
tre tanto que nosotros hacíamos gente, en
tró el enemigo por Vizcaya. Interea dum
milites cogimus , Cantabriam hostis inva
sit.
Entretejer. Inrexo, is. Intertexo, is. En
tretejido. lnrertexus , а, um.
Entretela. Pannus interjectns.
Entretener á uno haciéndole ~fiestas. De
lectare, oblectare aliquem. Delicias alicui
tacere , oculos ejus pascere. Entretenerle,
darle con la entretenida. Moram alicuì fa
cere, afferre , moras nectere. Verbis ali
quem tenere, falsa spe producere, lactate.
Entretenerse en algo. Agere aliquid ani
mi causa. Alicujus rei aspectu pasci , re
creari. Re aliqua pro deliciis nti, oblecra
ri , delectari.
Entretenido gracioso. Lepidus, festivos,
facerus.
Entretenimiento. Oblectatio, ludus, sb
erratio à molestiis. Por entretenimiento.
Auimi causa. Deliciarum causa. Tenia la
crueldad por entretenimiento. Pro deli
ciis crudelitas illi fuit. Búrlase conmigo
por entretenimiento. Sibi me pro ridiculo,
ac delectamento putat.
Entrevenir. Intervenio, is.
Entreverar algo. Aliquid interjicere, in
terponere, interstingere. Entreuerado. In
terjectns , interstinctus , insiritins.
Entrincado. Intricatus, implexus, a, um.
Entristecer á uno. Maerore , aut tristi
ria aliquem arFtcere. Mœstitiam alicuì аг
ferre. Contristare aliquem , tristem facere.
 EN
Entristecerse. Mserore , aut tristitia afñci.
Dare animum mœrori.
Entronìzar a' alguno. Ad summi hono
ris fastigium aliquem evehere, efferre, ex
tollere. Entronizado. In supremo dignita
tis culmine constitutus , in gloriœ vertice
collocatus.
Entuertos de parido. Tormina , um.
Entumecerse. Torpescere , vel torpere
membra vitalium spirituum intercluso mea
tu. Entumecido. Stupidus, torpens, tis.
Entumecimiento. Stupor', torpor, oris.
Enturbiar. Turbo , as. Inquîno, as.
Enoaìnar. Gladium in vaginam condere,
recondere, vaginœ reddere.
Envanecerse. Inaniter se eñ'erre.
En vano. Frustra, incassìim, nequidquam.
Envararse. Rigesco, is. Estar envara
до. Rigeo , es. Ándaba con el cuello en
varado , y torcido. Incedebat cervice rigi
da, 8: obstipa.
Enoarirniento. Membrorum rigor.
Envasar. In utres, aut vasa oris augus
ti liquorem infundere, invertere.
Envejecerse el hombre. Senesco, is. Con
senesco, is. Envejecerse otras cosas. Vete
rasco, is. Inveterasco, is. Envejecido en
pecados. Qui longo usu, & inveterata con
suetudine peccandi obduruit, occalluit.
Envenenar. Veneno aliquid inñcere, un
gere, illinere. Envenenado. Venenatus, ve
neno infectus , imbutus.
Envergonzante. Vide Pobre.
Enoes. Tergum. Haz, y enve's. Facies,
&t tergum.
Enoestir. Vide Embestir. Darle la en
vestidura. Honoris insignia alicui dare,
tradere, "tribuere. Honoris insignibus ali
quem honorara , honestare.
Enviar. Mitto, is. Con embajada. Lego,
as. Vide Embajador. Enviar delante.
Prœmitto , is. l/oloer tí enviar. Remitto,
is. Enviar д menudo. Missito, as. Crebrb»
mittere. Enviar de secreto. Submitto , is.
Enoìciarse en algo. Nimio studio in ali
quam rem incumbere , nimio ejus studio,
aut cupiditate duci , ferri, teneri.
Envidar. Adversarium sponsione inter
Iudendum lacessere, provocare. Envido
mi resto. Depono quidqnid mihì relictnm
est. Envidar de falso. Collusorem spon
rione malitiosè Цветке.
ЕР t 73
Envidia. Invidia , œ. Livor, огня.—
Тепег envidia. Landi alicujus invidere.
Divitias, & honorem alicui invidere. ¿Emu
latione accensum landes ejus deterere,
commodis obtrectare. Invidiœ stimulis agi
tatur. Potentes , & dignitate conspicuos
acquis oculis videre non ранены—[аз fa
vorecidos de la fortuna son el blanco де la
envidia. Summa petit livor. Quos fortuna
extollit , invidia deprimit. Qui tbrtunœ be
neficio emergunt , invidiœ sunt obnoxii.
.Envidiar el buen natural de otro. Op
timam naturam alicui invidere. Envidian
me el favor que те haces. Invideor, quod
gratia apud te valeam. Ser-¿a enoidiado de
muchos. Multis invidiosumv este, ex invi
dia laborare.
Envidiosamente. Invidiosë.
Envìdìoso. Invidus, lividus. Mejor es
ser enoidiado, que envidioso. Prœstat in
videri, quàm invidere. Melior est ejus,
cui invidetur, quàm invidi conditie.
Enciduela. Invidiola, œ.
Envilecerse. Se ipsum abjicere, depri
mere. Vilescere apud aiios.
Envion. Impulsus. Dar un encìon. Im
репа, is. Impulsum facere.
Enoite. Invitamentum, provocatio.
Enoíudar. Conjuge orbarì, viduari.
Envoltorz'o. Involucrum, integumentum.
Envoltorio ó висите/ю. Thuris , aut pi
peris cucullus. De cartas. Fasciculus litte
rerum.
Envolver. Involvo, is. Implica, as.
Enouelto. Involutus, obvolntus.
Enyesar la pared. Parietem gypso in
crustare, tectorìum ex gypso parieti in
ducere. Enyesado. Gypsatus, a, um.
Enzarzarse. Vepribus implicari. In.
dumenta proripere, profugerc.
E ANTE P.
Epidemia. Morbus, qui vulgo vagamr.
Epifanía. Manifestatio , qua Christus
infans à Magis cognitus, 8c adoratus est.
Epigrama. Epigramma , tis.
Epilogo. Epilogue., i. Peroratio, nis.
Epístola. Vide Carta.
Epítajio. Epitaphium , ii. Inscriptio se
pulchri, vel sepulchralis.
Epitalamio. Nuptiale carmen.
Epiteto. Epithetum , appositum, i.
 174 EQ
Epítome- Epitome, es. Epitoma , œ.
E ANTE Q.
Equidad. Equitas, tis.
Equinoccial. lEquinoctialis , e.
Equinoccio. lEquinoctium, ii.
Equivalencia. Equipollentia, œ.
Equivaler. /Equipolleo , œquivaleo.
Equioocacion. Abusus verbi multa signi
ûcantis , vel lapsus lingua: aliud pro alio
enuntìantis.
Equivocarse. Per inconsiderantiam ver
ba commutare, vel ambigua verbi signi
ficatione decipi.
.Equívoca. lEquivocus, a, um.
Equívoco malicioso, u’ de chanza. Ca
villatìo. No se lla de trampear la justi
cia con equívocos. Rei œquitatem verbi
laqueo capi non oportet.
E ANTE R.
Era, donde trillan. Area , œ.
Era , ó tiempo. fEtas, tis. Tempestas,
is. En la era де ahora. Hoc tempore, hac
œtate, zetate nostra, hac tempestate.
Erial, ó Eriazo. Ager incultus, car
duis, 8c spìnis inhorrens.
Едят las cerdas. Setas erigere.
Erizarse los cabellos. Capillos, aut со
mas inhorrescere. Erizado. Horridus, hir
sutus, hispidus, erecto capillo.
Enzo. Echinus, i. Herinaceus, ei.
Erizo de la castaña. Echìnus, i. Calyx,
cis. Púsose contra mi como un erizo. Echi
num diceres spinis obsitum , & armatum;
sic in me se erexit, inhorruit, insurrexit.
Ermafrodito. Vide Hermafrodito.
Ermita. lEdicula sacra.
Ermitaño. Eremita , eremicola , œ.
Errar. Erro, as. In errorem labî, de
labi , incidere, deferrî. Errore capi, duci.
Error el verbo. Verbo aberrare. .Errar
la frase. Formula cadere. Errar el cami
no. Aberrare á via. A recto tramite deñec
tere , declinare. De hombres es errar. Cu
jusvìs hominis est errare.
Errata de libro. Mendum , i. Erratum.
Errónea proposicion. Assertio , aut sen
tentia à fide Catholica abhorrens, aut
aberrans, quœ sapit hœresim.
Error. Error, oris. Erratum , i.
Erudicion. Amœniores litterœ, huma
i.
ER
nlores, polltiores. Humanitatls studia, llt
teratura politior. Erudltio.
Eruditamente. Eruditë , doctè, scite.
.Erudito hombre. Politìoris litteraturœ
laude eximius, excellens : humaniorum lit
terarum cultu perpolitus, qui antiqua no
ve, nova antiquitatis sapore condita pro..
ferat. Musarum Antistes. Amœnioribus lit
teris apprim`e doctus , multiplicis doctrìnœ
nomine insignia. Optimarum artium cul
tor egregius. Non vulgari eruditione cla
rus ш paucts.
E ANTE S.
Esbirro. Vide Alguacil.
Escabechar, ó echar en escabeche. Mu
ria pisces condire.
.Escabec/ze. Salsamentum , i. Muria, ze.
Escabe'l. Seducula , œ. Scabellum , î.
Escabroso. Asper , dìñìcilis, salebrosus.
Escabroso estilo. Stylus incultus, hor
ridus , intortus , aspen-iol'.
Escabullirse. Elabor , eris. Evado , is.
Effugere, expedite se ad fugam.
Escala. Scalar, arum. Escolar la mura
lla. Scandere muros. Scalis admotis in ur
bem irrumpere. Escolar la casa. Per sca
las, & fenestras in redes irrepere diripien
das.
Escaldar. Ardente aqua aliquid ambu
теге ‚ in ardentem aquam mittere.
Escalentarse. Excalefieri.
Escalenton. Excalefactio , uit'.
Escaleras. Scalœ ‚ arum. Las que se
llevan a’ manos. Gestatoriœ scalœ.
Escalon. Gradus scalarum. Subir por
los escalones. Gradatim ascendere.
Escama. Squamma, ae. Escamar los pe
ces. Pisces desquammare , squammis exue
re. Squammas piscibus detrahere. Escama
do. Squammatus, squammis tectus, lorica
tus. Escamarse. Ardente aqua cutem in
tumescere , ampullari.
Escamochos. Analecta , orum.
Escamonea, yerba. Scamonia, vel scam
monea , ae.
Escampar. Imbrem remittere, cessare.
Ta escampa. Jam imbrìum vis remittit, cœ~
lumque sudum , & serenum redditur.
Escanciante. Pincerna, œ. Vide Copero.
Escanciar. Cyatisso, as. Vinum infun
dere pro convivis accumbentibus.
 ES
Escalada, trigo. Ador, oris. Far, rris.
Escándalo. Scandalum, i. Otfensio, pra
vum exemplum. Dar escándalo, escanda
lizar. Pravo exemplo alios offendere, cor
rompere, seducere, conturbare. Aliis scan
dalo , 8c offensioni esse. Corruptie moribus
alios depravare , detestabili exemplo ad
peccandum illicere , ad nequitiam prœire.
Escandaloso. Flagitiosus, facinorosus,
qui improbitate ad peccandum inducir. Es
candalìzado. Dicto , ant facto alicujus of
fensus , conturbatus.
Esca/io. Subselium , ii. Scamnum , i.
Escapar ó escaparse. Elabor, eris, eva
dere , eñ'ugere, erumpere, evolare. Ex ali
cujus manibus se proripere. Escapar del
peligro. imminenti pericolo se eximere,
eripere, subtrahere. No te me escapara's,
por mas que te escondas. Non elabéris,
neque effugies, quamvis tenebrosa diver
ticula captes. Si escapas de esta , caerás
en otra peor. Si his laqueis te exueris, in
fortiores tibi incidendum est. Las diligen
cias que hacia para escaparse! Quos ille
Mœandros, qua: diverticula, ñexionesque
quaerebat ! Cic.
Escapatoria ó escape. Evasio , nis. Ef
fugium , ii. No hay escape. Nun est effu
gium, teneris undique.
Escapulario. Scapulare amiculum.
Escaques en el juego de damas. Tessel
lœ, vel tesserulœ , arum. Escaguedo. Tes
sellatus, segmentatus.
Escarabajo. Scarabœus, i.
Escaramuja, arbolillo. Cynosbatus , i.
Escaramuza. Velitatio, levîor pugna.
Prœludium pugnœ. Escaramuzar. Velitor,
aris. Proludere ad pugnam. Leviorem pug
nam committere.
Escarapela. Fœminea rixa, jurgium, ii.
Escarbar. Pedibus scalpere, excavare
terram. Ungnibus circumcirca scalpurire,
vel scalpturire.
Escarba para echarse. Jam meditatur
casum , vacillat , labat , titubat , haesitat
concionator, propë est ut deñciat , & one
ri succumbat.
Eseareelas. Ferrea fœmorum munimen
il.
Escarcha. Pruina , œ. Campo escarcha
do. Pratum albicans pruina. Oro ó vidrio
ежата/зада. Aurum, aut vitrnm asperum,
ES 175
crlspatum.
Escardar. Agrum sarrire, sarculare,
sarculo à noxis herbis purgare. Escarda
dor. Sarritor, oris. Escardadura. Sarritio,
sarculatio.
Escardillo. Sarcnlum, vel sat-cuius, i.
Escarlata. Conchylium, ii. Murex, icis.
Ostrum, i. Cosa de escarlata. Ostrinus,
conchyliatns, a, um.
Escarmentado. Suo, vel alieno pericolo
doctus, captus, prudentìor.
Escarmentar. Capere ex propio , vel
alieno pericolo documentum. En cabeza
agena. Alieno malo, aut periculo sapere,
discere, docet-i, cautum esse. Escarmien
tan á su costa. Piscator ictu sapit, & stul­
tus malo accepto. Quze nocent , docent.
Escarmiento. Cautio, documentum ex
proprio, vel alieno malo. Poner escar
miento á otros, para _que ninguno Во.
Documentum statuere, severitatis exem
plum in aliquem едете, ne quis in poste
x'um , &c. Ahorcáronle por cscarmiento
de otros. Aliorum exemplo in furcam ac
tus est.
Escarnecedor. Irrisor. Vide Fisgon.
Escarnecer. Irrideo , illudo , derideo,
es. Ludibrio aliquem habere, suspenso na
so irridere.
Escarnìo. Irrisio, illusio. Mira el escar
nio que hace. En nasum hominis aduncum.
Vide, ut nncis naribus illudit.
Escarola. Intnbus, & intubum, vel in
tybus, & întybum , i.
Escarpa de la muralla. Ima muri decli
vitas. Миша à summo leviter inñexus.
Escarpia. Clavus uncinatus, aduncus.
Escarpin. Udo, onis. Calceus linens.
Escasez. Pat-citas, illiberalìtas, parsimo
nia , sordes, ium , tenacitas , tis.
Escaso. Parcus, deparcus, sordibus res
trictus. Escasamente. Parce, illiberaliter.
Mas escasamente de lo que pide la gran
deza de la materia. Angustiiis, quàm rei
amplitudo postulat. Sicciîxs , ac minutiixs,
quàm pro rei amplitudine.
Escatìmar algo. Rem admordere, ali
quid de illa carpere, detrahere, abrade
re , ut quasi mancam , & debilem illibera
liter dones.
Escavar las viñas. Vites ablaqueare.
Esclarecer. Vide Aclarar é ilustran;
23 «l
F
 176 ES
Esclarecido. Clarus, splendidus, incly
tus , prœclarus ‚ illustris.
Esclavo. Ancilla , ae. Serva , œ. La que
nace en casa. Verna , œ. Vernula, œ. Li
bertada ya. Liberia, œ. Manumissa.
Esclavina de peregrino. Pelliceum hu
merorum amiculum.
Esclavitud. Sex-virus, mis.
Esclavo. Servus, i. Mancipium , ii. На—
cerle esclavo. In servitutem illum abduce
re, abstrahere, abripere.
Esclavo herrado. Stigmaticus servus,
compunctus notis Threiciis, cui пока ser
vitutis inusta esi. Con pie de amigo ó ví
rote. Furcifer. Nacido en casa. Verna, œ.
Líbertado ya. Libertus , i. Manumissus.
Con eso те habeis echado una S y clava.
Нос uno beneficio jure mancipiì , & jure
nexi me tibi obslrictum do.
Escoba. Scopœ , arum. Syros, converri
culum. Escobilla de cerdas. Scopula seta
cca.
Escobajo de ubas. Scapus, vel scopus, i. menta. De la plata.‘Helcisma, tis.
Escocer. Acriter dolere. Mucho escuece
la herida. Acriter prurit vulnus, acri do
lore afiìcit. .Mucho le escocíó lo que le di orum.
удав. Orario lua illum aller pupugit, non
leviler hominem perstrinxir.
Escocimiento. Acris pruritus vulneris, nuta. De los párpados. Hordeolum , i.
acris plagarum dolor. Moi-sus doloris acer.
El de las artigos. Uredo, nis.
Escada. Scalprum lapicidœ.
Escoßa. Vide Cojìa.
Esco/ina де entallador.' Scobina , œ.
Escoger. Eligo , deligo , seligo , is.
Escoge una de dos. Uplandi potestatem
haben. Optio tibi damr, ut è duobus al
terum eligas. Utrum mavis elige. En ruin certo paire паша.
ganado, poco hay que escoger. Mali thri
pes , mali ipes. Non magni refer! , utrum
eligas. Saber escoger. Scienter eligere.
Escogido. Шестов, egregius , eximius. yor. Primiceriue, ii. Escribanías. Theca
Gente de guerra escogida. Delectus mili
xum. Escoger gente para la guerra. Ha
bere delectum militum. Legere mililes.
Escolar. Vide Estudiante.
Escalìos. Scholia, orum.
Escollo. Scopulus , i.
Escolopendra, yerba. Aspienum, i. Sco¢
lopendrìum, ii.
Escolta. Subsidium , ii. Estar de escol
фа; In subsidio esse. Soldados de escolta.
ES
Subsidiariœ cohortes.
Escombrado lugar. Locus expeditus.
Esconder. Occulto , as. Celo, as. Abdo,
is, rego, condo, abscondo , recondo, is.
Esconderse. Abdere se in aliquem lo
cum. Latebris se occultare , se in lalebras
conjicere, se in Iocum abditum detruere,
alicubi delirescere. No se le esconde nada.
Nihil illum fugit, fallit, later. Omnia no
vit.
Escondido. Abditus, осенние, obstru
виз. Estar escondido. Lateo, es. Tener al
go escondido. Clam aliquid habere. La ver
dad esta' escondida. Later in occulto ve
rum, nec facilè invenitur. А escondídillas.
Clam , clanculiim.
Escondrijo. Latebrœ, агат. Latibulum,i.
Escopeta. Sclopus, i. Sclopetum, i.
Escapelazo. Ictus sclopeti.
Escopetero. Sclopetarius, ii.
Escoplo. Scalprum fabri lignarii.
Escoria. Scorie, œ. Matallorum purga
Escorpion. Scorpius, ii. Nepa , œ.
Escorzado en pinzura. Catagrapha ,
Escorzonera. Herba viperina.
Escorzuslo del trigo. Excrexa tritici mi
Escolar. Conferre pecuniam in commu
ne , pro rata роя-попе conlribuere. Para.
una cena. Symbola conferre in cœnam. El
'que escola. Collator symboli. Comer y no
escotar. Asymbolum cœnare. Escalada ju
bon. Thorax decollatus.
Escale. Symbolum , collecta , collatio.
concebido á escote. Vulgb conceptos , in
Escribano. Scriba, œ. Scriptor, oris.
Escribano Real. Scriba publicos. Actua
rius, ii. Regine labularius. Escribano та
penuaria , 8c alramentaria. Oficina de Es
cribano. Tabellionatus, us. Богине munus.
Евой/Леше. Librarius , amanuensîs, is.
1, Escribir. Scribo, is. Conscribo, is. Ex
aro, as. Con abreviaturas. Noris littera.
rum scribere. Nolis scribendo UIL-Para
enseñanza de los venideros. Prodere me
moriam alicujus rei posieris. Ingenii mo
numenta posteritati mandare , набеге,
cummendare.­- Escribir algo en verso.
 ES
'Versibus aliquid persequî, comprehendere.
Menos _sentire tu ausencia, si те escri
bes a' menudo. Tolerabiliùs feram ignicu
lum desiderii tui, .sì crebris me litteris ín
terpelies. Qué по те hayas escrito en tan
to tiempo! Abs te tamdiu nihil litterarum!
No tengo que escribi/'os. Impedior inopia
rerum, quae нише sunt litteris dignœ. Es
clibiré vuestras hazañas. Res à te gestas
memories prodam, ab oblivione vindica
bo, `e tenebris in lucem vocabo, posteri
tatis memorias consecrabo, amplissimìs mo
numenti@ ornabo, illustrabo, celebrabo.
_Escribir contra alguno. Invehi in ali
quem. Stylum in eum distrìngere.-Escri
hir el gasto. Expensum ferre. Lo que se
bebe no se escribe. Vini sumptus in ratio
nem non inducìtur.
Escriño. Corbis, is. ai..
Escrito. Scriptum , i. De mano propia.
Autographum , i. Hablar por escrito. De
scripto dicere.
,i
Escritor. Scriptor, auctor, Oris. u».
Escritorio. Tabularium, tablinum, i.
Grammatophylacium, ii. on r- mi
Escritos. Scripta , monuments , orum.
Escritura. Scriptura,scriptio, scriptum. minam ducere famulatus grazia.
Escritura de escribano. Litterœ publi
св, tabulae , arum , acta , orum. De 0111i-, Escudilla. Scutella, œ. Gabata, аз.
gacion. Nomen, inìs. En membrete. Tu
multuariœ tabuiœ. Para guardar como гоп del medio. Umbo, они. .Escudo de
registro. Tabulœ in ordinem digestar, quœ oro. Nummus aureus.
posteris fidem fuciant. Escritura falsa.
Adulterinœ tabulae, supposititiœ. Vide Fal
sear. Hacer una escritura en forma де
derecho. Instrumentum publicum concep
tis verbis conñcere, auctorìrate, & fide
publica obsignare, munire. No hay quien
sepa hacer una escritura de jîanza. Ne
mo ем, qui vadimonium coucipere possit.
Escritarario. Sacrarum linerarum in
terpres , expositor , professor.
Escrlípulo. Religio , scrupulus , i. Esto
me hace escrúpulo. Hoc mihi in religio
nem venit, religionem injicir. Dfi/'an par
escrúpulo. Religione teneor , quom'mus
id efñciam. To no hagade eso escrll'pulo.
Id ego religioni non haben. ld mihi reli
gionem non añ'ert. Picado del escrúpulo.
Religione tactus. Poneis escrúpula donde
no Ie hay. Fictœ religionis mihi nomen
таит. Sacar de escrúpulo. Animum re
ES i 77
liglone solvere, exolvere, eximere, libe
rare.
Escrlapuloso. Nimis religiosas , scrupu
losus, timidus , 8c anxìus -conscientiœ.
Escrutinio. Scrutiniumwìi. Investigatio,
disquisitio, nis. А! primer escrutinio sa
lió mi prenda. Prima suil'ragîorum dis~
quisitione dignitalem obtinui. Prima suf
fragatione, 8L calculorum supputatione Са—
nonìcus renuntiatus sum.
.Escuadra de Cantero. Norma, œ.
Escuadron de soldados de a’ pie. Cohors,
lis. Centuria, œ. Manipulus, i.-­.Escuadron
de Infantería. Phalanx , gis. De caballe
ría. Turma , œ.-Escuadron volante. Ех
pedita levis armaturze turma. Ala expe
ditorum equitum.
‚ Escuchar. Ausculto , as. Avidis auribus
excipere. Escucharé desde aqui lo que di
ce. Quid memoret hinc excipiam. Escucha
de Illonjas. Custos auscultatrix monialibus
apposita.
,. Escudarse. Scuto se tegere. Clypeo se
defendere , munire , protegere.
Escudero. Anteambulo , nis. Qui fœmi
nam manu ducit. Escuderear. Manu fœ
Escudete de cerradura. Scutulum sera?.
Escudo. Scutum , i. Clypeus , eì. El pe
Escudrin'ar. Scrutor , aris. Rimor, arie.
Inquiro, is. Excutio, tis. Escudriñador.
Scrutator , inquisitor.
Escuela de niños. Ludus lirterarius.
Escuelas. Scholœ liberalium artium.
Academia , œ. Palœstra litteraria.
Escuerzo. Bufo , nis.
Escueto. Vide Desembarazado.
Esculpir. Sculpo, insculpo, exculpo, is.
In œre, aut marmore incidere.
Escultor. Sculptor, oris. Escultura.
Sculptura, œ. Cosa de escultura. Sculpti
lis, e. _ '
‘ч Escupir. Spuo, expuo, is. Consputo,
as, excreo, as. Salivam regex-ere. Escapes
al cielo, y cáete en los ojos. In cœlum ex
puis. Cum Diis gigantum more pugnas.
Escupiduras, ó pastillas de Ia cara.
Pustulœ , papulœ, boœ , arum.
Escurrir. „Exhaurirm Escurrirse el 11
 178 ES
cor. Diñuo, is. Pertluo, is. Guttatim li
quorem exprimi. Escurriduras. Liquor-ls
extremum facx ‚ cis. Sedimentum , i.
Escasa. Excusatìo , causa, purgatìo, за.
tisfactio. Da por escuxa que está malo. negras. Rudibus batuere. Obtusis , Нект
Morbum excusat, causatur. La @scusa an
ticipada argnye culpa. Priori loco cau
lam dicere, quasi criminis confessio est.
Cúlpasme sin admitir слизи. Tu me in
simulas, nec satisfactionem lccìpie. Tu’ tie
пес escusa, yo no. Haber tua ratio exìtum,
mea nullum. Cic.
Excusada cosa. Supervacuus, superfluus,
wpervacaneus , а ‚ um.
Escusado, subsidio. Tributum clero im
peratum.
Escusarse. Purgare se ratione reddita.
Excusatione uti. Causam pratexere. Pec
catum шит elevare, se extra culpam ро—
nere, excusationem afferre. Culpam à se
amovere, dimovere. Escúsase con su edad.
Жакет in causam affert. Escu'sase con
que esta’ enfermo ó pobre. Valetudìnem,
vel inopiam excusat, causatur. Escúsase
con que es тлеет. Muliebre nomen риг
texit. Eso mas es escutar la culpa , que
evitaría. Culpam magia deprecarìs , quàm
caves. No escuso de escribirle. Non ров—
sum, quin litteras ad eum mittam. Lo que
ce ша по se escasa. consuetudini paren
dum est. Contra morem , & usum ire non
oportet.
Ese, esa, „во. Iste, a, ud. Is, ea, icl.
Esencia. Natura, œ. Essentia , œ.
Esfera. Sphaera, te. Globus , i. Esto es
de otra esfera. Hoc ad alienam classem
pertinet.
Es/inge. Sphinx , ingis.
Esjbrzado. Animosus, fortis, impavi
dus, pnestanti animo.
Esfbrzar. Confirme , as. Vide Animar.
.Esforzarsß Erigere se , erigi , excita
ri, andere. Esforzóse esta voz. lnvaluit,
ìncrebuit, percrebuit hic rumor.
Esfuerzo. Animus, î. Conatus , un. Ro
bur animi. Puso mucho esjìlerzo en que
8c. Magnoperè nixus est, еще laboravit,
quoad potuit, выпив, net'vos omnes con
tendit, ut, &c. Т по сои menos esfuerzo
_peleaban lo: demas. Nec segniìts alii pug
nabant.
Esgrima. Digladintio, uil. fuego de ез
ES
grima. Ludus gladiatorius.
Esgrimador. Gladiator, oris. Maestro
де esgrima. Lanista , œ.
Esgrimir. Digladior, aris. Con espada:
bus gladiis se ad pugnam exercere.
Esguazar el rio. Pedibus , vel equo Ни
теп trajicere, transire.
Eslabon de cadena. Annulus ferreus.
Para herir el pedernal. Ferrum , quo ef
fitcitur ignis ex silice, ignitabulum, i, ignìa
rtum , н.
Eslabonar. Necto, connecto, is. Estar
tan eslabonado que еде. Aliud sic ex allo
pendet , ila sunt inter se connexa, ut, &c.
las virtudes estan como eslabonadas en
tre s1. Virtutes omnes quodam quasi vin~
cul0 , & cognatione inter se cominentur.
Cic
E'smallada cosa. Cœlatus, a, um.
Esmaltar. Auro, aut argento aliquid
стаже. colorîbus distinguere, perpolire.
.Ea-malte. Cœlatura , te. Aurì pigmenta
ta cœlatura. .Esmalte son las letras del
buen natural. Naturœ dotes litteris perfi
ciuntur. Ingenium doctrina excolitur, lit
terarum studio perpolitur.
Esmeralda. Smaragdus, i. Cora de ес
meraldas. Smaragdinus, a, um.
.Esmerarse en algo. lmpensë intentum
esse in re aliqua perñcienda , Ететйшшё
in ea laborare. Omnem operam, & in
dustrìam in ea collocare, in еаш ретро—
liendam diligenter incumbere , omnesque
ingenii, artis, & industria: vtres in illum
insumere , effundere. Omni cura , & slu
dio rem perpolìre.
Esmerejan, ave de repíña. Nisus , i.
Бате)“ , piedra con que se hiende el
vidrio. Smiris, dis. дыши де artillería.
Tormentum bellich breviue.
Eso по. Absit Que trabaje yo y виде, y
lo gocen los otros, eso no. Non teram , ut
mei laboris fructus alti ferent. Absit, ut
ego sementem fecerím, alii mettant. Qua
comemos á escote yo las duras y tú la:
maduras, eso no. Absit , ut societatem
coeamus, unde tu lucrutn, ego danmum
faciam.
Espacíarse. Spatior, aris. Deambulo,
as.
Espacio. Spatium , ii. Entre tiempo y
 ES
tiempo, lugar y lugar. Intervallum, i.
Intercapedo, inis. Entre coluna y coluna.
lntercolumnîum. Entre ceja y ceja. In
tercilíum. Entre vena y vena. lnter
venium. Entre remo y remo. Intex-scal
mium. Entre dos ñados. Internodium. En
tre dos mundos. lntermundium , ii.
Espacio де cinco años. Lustrum , i.
Olympias , adìs. De cien años. Sœculum, i.
Espacio ó tardanza. Tarditas, tis. Len
titndo , inis. Mora , ze. lr despacio. Pede
tentim procedere. Lente rem gerere, cunc
tantiìts agere. Mirar ó considerar algo des
pacio. Mature de aliqua re deliberare. Ha
blar despacio. Lentè verba facere. Ser
mone uti tardissimo. Sobre eso hablare
mos despacio. De hoc longue nobis aliàs
sermo erit.
Espacioso , ancho. Spatiosus, amplus,
vastos , latus, a, um. Espacioso, tardo.
Tardus, tardigradus , lentus, a, um.
Espada. Ensis, gladius , ii. Hombre де
capa y espada. Laicus homo, nullis litte
riß` perpolìtus , minime eruditus.
Espada , pez. Xiphias, œ.
Espadachin. Sicarius , gladiator , is.
Espadaña. Gladiolus palustris.
Espadar el lino. Linum rude adhuc, &
infectum quodam quasi gladio ligneo cœ
dere , verberare.
Espadero. Politur, orìs. Gladiarius.
Espalda. Tergum, dorsum, scapulœ,
arum. -La del animal. Armus., i. Hacer
espaldas a' otro. Hominem ad maleñcium
tegere, subsidioque suo audaciam ad fla
gitium illi facere. I/'olcer las espaldas.
Terga dare, vertere. А сцена де espal
das hace burla de tt’. Cum primum terga
vertis, posticis sanniste prosequitur. А es
paldas de mi casa vive. Ad posteriore do
mus mea: habitat.
Espaldar. Tergì munimen. Espaldara
zo. Ictus gladii vagina tecti. Darle de
espaldarazos. Ense vagina testo illum per»
cutere.
Espaldudn. Latus à tergo , 8: humeris.
Espalmar el nacio. Vide Brear.
Espantadizo. Pavidus , meticulosus.
Espantado. Territus, meto perculsus,
perterritus , pavefactus.
Espantajo. Terrìculamentum, larva, œ.
Espantar a' una. Terrorem alicui afk»
ES 1
re, injicere, timorem incutere. Homiztgm
terrere. ln metum adducere, metu afl-ice
re, perturbare. Terrorem , 8: minas alicui
objicere, vim , & manus intentare.
Espantarse. Consternari , exterrerî.
Terrore Concuti, percelli, commoveri. Ex'
pavescere, exhorrescere , metu perturba»
tl.
Espanto. Terror , horror , pavor, oris.
Espantosa cosa. Terribilis , horribilis,
horrendus, horrorificus , formidabilis.
Esparave'l. Rete, quo capiuntur accipi
tres.
Esparcir. Spargo, dispergo, diffundo, is.
Esparcirse. Timorem abjicere. Laxare
animum , exhilarari. Vide Desencogerse.
Espárrago. Asparagus , i.
Esparrancarse. Crura divaricare. Es
tar esparrancado. Divaricatis cruribus
stare, sedere.
Esparteñas. Calcei spartei.
Espartero. Spartarius , ii.
Esparta. Spartum, i. Cosa де esparto.
Sparteus, a, um.
Espátula de Boticario. Ligula, œ. Spa
tha, a. Spathula, œ. Specillutn latum.
Especería. Taberna aromatica.
Especial cosa. Peculiaris , prœcipuns.
Especialmente. Prœcipue , prœsertim,
peculiariter, singillatim, sigillatim.
Especie de algun género. Species, ei.
Especiero. Aromatum propola , œ.
Especies. Aroma , tis . Aromaticœ spe
cies.
Especijìcar algo. Singillatim aliquid ex
primere , nominati, declarare.
Espectáculo. Spectaculum. Lastilnoso
espectáculo. Miserabilis tacies.
Especulacion. Meditatie, contemplatio.
Especulativa ciencia. Scientia specula
lrix.
Espejo. Speenlum, i. Mirarse á él. lma
ginem suam in speculo intueri, contem
plari. Componerse al espejo. Speculum con
sulere , ad ejusque specìem crines fingere,
ièciem , & caput ornate, componere.
Espejuelo. Specularis lapis.
Espelta, especie de trigo. Spelta, œ.
Espeluzarse. Vide Erizarse.
Espeluznado. Hispidus , hìrsitus.
Espender. Expendo , is. Dispendo, is.
Espera de cazador. Expectatio, nis.
 I 80 ES
Mora, œ. Estar en espera de algo. Ex
pecto , as. Praestolor, aris. Hombre de es
pera. Prudens , cunctator, spei retinens,
dilationis patiens. No tiene espera. Conc
tari nescit. Levis est, & prœceps, dilatio
nis impatiens.
Esperanza. Spes, ei. Poca esperanza.
Spes tennis , exigua , pertenuis. Hombre
`sin esperanza. Expes.-Grande esperan
za tengo de la victoria. Magna me tenet
victoriœ spes. Магнат victoriœ врет соп
cepi. Calet animos spe victorias. Veni in
magnam spem , spes mihi magna injccta
est, magna in spe sum , in врет victorias
non dubiam adducor. Ad victoriœ spem
inclinat animos. In spem ingressus snm,
adductns sum, erectns snm victoriœ con
sequendœ.-Engañóme mi esperanza. Mea
me fefeliit spes. Decepit, delusit, frustra
ta est. 0 fallaces spes , & iuanes! Hzecci
ne spes mete, ac vota reciderunt! Omnes
spes mezz penitìis conciderunt , evanue
runt. De spe , conatuque depnlsus sum.
Long`e aliter, atque sperabam, accidit,
evenit.-No tengo ya esperanza de reme
dio. Omnem salutis spem deposui, amisi,
abjeci. Magna desperatione affectus sum.
Omnis mihi salutis spes erecta est, ademp
(а est, sublata est , extorta est. Spe deci
di. Spe detrusus, deturbatus, dejectus sum.
Actum est de me. Perii.­­-Dar a’ uno bue
nas esperanzas. Spent alicui injicere, os
tendere. In spem magnam aliquem voca
re , erigere , excitare, incenderc , impel
lere.-No da esperanzas de eso. Non sic
aficctus est, ut hoc ab eo sperare deben-­
mns. — Es mozo de grandes esperanzas.
Magnœ грей adolescens. Celsi animi juve
nis. Egregium sui specimen prœbet. In
gentem sui expectationem fecit, excitavit.
Eximia ejus indoles addncit omnes in spem
non dubiam [шине probitatis. Magna sui
expectatione omnes añecit , implevir. In
geninm eine ita suspiciunt omnes, ut nihil
ab eo humile, ant volgare, ad excelsa,
& prœclara multa expectare cogantur.
.En Dios tengo puesta mi esperanza. Spem
meam in Deo posui, reposui, fìxi , collo
cavi. In Deo uno salutîs врет constitui,
in Deo repositam, & collocatam habeo. In
his, quibus jactamnr ñuctibus, anchura,
8; вред шеи: purtus Deus est»
ES
Esperar. Spero, as. In spe esse, spem
habere, spe dnci, erigi, sustentari. Cuan
do menos le esperábamos , le enviaste. Ex
insperato illum ad nos misisti. Hicisteis
como de vos se esperaba, y aun mas.
Quam spectationem de te concitasti, opti
mè sustinuisti, implevisti , vicisti.
Esperar, ó aguardar. Ехресю, as. Op
рек-йог, iris. Prœstolor, aris. No esperards
á que se cumpla el plazo? Non expecta
bis dum dicta dies adsit? Non opperieris
ad constitutum tempus, vel quoad dicta
dies veniatï-Mas presto vino de Io que
se esperaba. сите spe venit , vel quàm
sperabatur. Omnium expectationem celeri
tate vicit. -­­ Por horas estoy esperando
vuestras cartas. Mihi tuarum litterarum
expectatio brevis est, & assidua. In horas
litteras tuas opperior. De aquí no tienes
que esperar cosa buena. Boni hic, quod
expectes, nihil est. _ No hay diablo que
le espere, si so enoja. Vehementem illius
irte impetum neque Hercules sostíneat.
Esperezarse. Pandiculor, aris.
Esperszo. Pandiculatio , nis.
Esperiencia. Esperimentar. Vide Ex.
Espesomente.: Spissè , dens`e­
Espesor. Spisso, as. Denso , as. Adden
so , condenso.
Espesarse. Spissesco , is.
Espeso. Densus, spissns , condensns.
Espesura. Spissitudo , densisas , tis.
Espesura de árboles. Horrida sylva.
Espetamiento. Arrecti cot-poris habitul.
Espetar. Transfodio , is. Transñgo, is.
Vide Atraoesar. Hombre espetado. Statu
ra rígidos.
Espetera. Abax, cis. Abacus, i.
Espía. Speculator , explorator, oris.
Doble. Utr-ique parti noxins, dolosus , in
festus.
. Espiar. Exploro , as. Observo , as.
Espiga. Spica, œ. Sin aristas. Spies
mutila. Cosa espigada. Spie-.nus , a. um.
Espigado de cuerpo. Procerus. Espigade
ra. Spicilega, quœ reliquias messia collìgit.
Espigar la mies. Segetem in spicam
ire, ex vaginis ernmpere.
Espigo de argolla. Annuli Рек-гей sty
lus.
Espín puerco. Hystrix .‚ icis.
Espina. Semis, spina, vepres, ium. Ma
 ES
Ia espina me да esta. Nescio quid triste
prœsentit animos. Nescio quid mihi mens
prœsagit acerbum. Malè hac de re suspi
cor. 4Pungitur animus suspicione sinistra.
Suspicio mihi insidet non levis. Gravi sus
picione sum perculsus. Esta espina ten
go atravesada en el corazon. Наги-е: ani
mo infixa hœc solicitudo sempiterna.
Espinaca. Spinachium , ii. Spinacla.
Espinal , ó espinar. Senticetum, i. Spi
netum , dumetum , i.
Espinar ó punzar. Pongo, stimulo, as.
Espinoza. Spina darsi. Las huesos ó nu
dos de él. Vertebrœ, spondyli.
Espinilla. Tibia, ae.
Espino. Spinus, rhamnus, i. Espino
majuelo. Oxyacantha , oxyacanthes, œ.
Espinosa. Spinosus, senticosus, senti
bus asper , spinis inhorrens. Dumosus.
Espion. Emissarius, ii. Speculatus, us.
Espiral'. Expira, as. Animam ввек-е, ef
Hare, exhalare. Emittere spiritum.
Espíritu. Spiritus , us. Vide Àliento.
Espirituada. Vide Endemaniado.
Espiritual casa. Spiritualis, e. Sanctus.
Espiritual hambre. Religiosos vir, as
ceticus, divinarum rerum studiosus , divi
nis rebus deditus, in divinarum rerum
contemplatione versatus.
Espiritualizar alga. Spiritualiter ali
quid accipere, interpretari. Espiritual
mente. Spiritualiter, religiose, sanctè.
Espita de canilla. Epistomium , ii.
Esplayarse en alguna materia. Fusiits
aliquid exponere , explicare , tractare.
Esplendar. Splendor, decus, oris, glo
ria. Espléndidalnente. Laute, splendide,
magniñcè.
Esplíego. Lavandula, œ. Salìuncula, œ.
Spica nardi. Nardus Celtica.
Espalear. Vide Espuela.
Espolon de la nave. Rosrrum, i.
Espolcorearse. Aliquid à se abigere, de
pellere. Cómo se espa/corea! Qnàm expe
ditè dissipat, ac disturba: cavillantiam
technas! Quàm scit`e adversantium tela re
torquet l
' Esponja. Spongia , œ
Espanjado ó европ/ода. Spangiosus.
Espanjarse. In spougiœ morem aliquick
turgescere, intumescere.
Esportear. Exporta , as. Броня «liquid
ES x81
gerere. ­
Esportilla. Sportula œ. Fiscella, œ. Vi
de Espuerta.
Esportillero. Gerulus , i.
Esposa. Sponsa , œ.
Esposa de las manos. Manica: , arum.
Manuum vincula.
Esposo. Sponsus, i. Desponsus, i.
Esprimir. Exprime, is.
Espuela. Calcar, aris. Mozo de серие
la. Servus à pedibus. Estar ya con las
espuelas calzadas. Esse jam profecturum.
-Espolear , dar de espuelas al caballo.
Calcaria equo admovere. Equum ferrata
calce premere, fodere , {айвы-е, calcari
bus agitare , stimulate. ‘
Espuerta. Sparta, ze. Fiscus , i.
Espulgarse. Polices, & pediculos ex
piscari , ad necem quœrere.
Espuma. Spuma, te. Hacer, ó levantar
espuma. Spumo, as. Spumas agere.
Espumadera. Tudicula , œ.
Espumar, quitar la espuma. Despumo,
as. Spumam detrahere, auferre.
Espumarajo. Spumatus ., us.
Espuria. Vide Bastardo.
Esqueleto. Ossea humani corporis fa
brica. Esta' hecho un esqueleto. Vix ossi
bus hœret.
Esquife, barca ó дам]. Scapha , œ.
Esquila ó esquilon. Tiutinabulum, i. No»
la, œ. Esquila, pez. Squilla , te.
Esquiladores. Ovium tonsores.
Esquilar la: ovejas. Tondere pecus,
oves. Vellera pecori derrahere.
Esquilmo , fruto de viña ó де olivos.
Fructus ex vineis, & oiivis percepti.
Esquina. Angúlus acutus. Piedra de Ia
esquina. Lapis angularis.
Esquinado. Angulatus , angularis.
Esquinencia. Angina , œ. Sinnliche, es.
Esquìoarse de alguno. Aversari aliquem.
Abhorrere ab aliquo
Esquiveza. Feritas, asperiras, tie.
Esquina. Ferns , asper , ватта.
Establecer. Stabilio, is. Statua, sanctie,l
constituo. Establecimiento. Sanctio, nis.
Statutum , institutum.
Estable cosa. Stabilis, блине ‚ rame..
Estable. Stabulum , i
Estaca. Vacerra, ze. Palus, i. Vallon, i.
-No dejó estaca en pared. Domum to
 182 ES
tam exhausits exînanìvit.
Estacada. Valium, i. Palatîo, nis. Trans~
versa sepìmenta.
Estacion. Statio , nis. Piacularis. Andar
las estaciones. Pietatis causa templa, 8c
religiosa loca adire, obire, celebrare.
Estadista. Pseudopoliticus, in suum
quœstum, & commodum unicë intentus,
qui ad suam utilitatem omnia refert, cæ
tera tam divina, quàm humana susque de
que habet.
Estado. El aer actual de alguna cosa.
Status, habitus, us. conditio , ratio, nis.
Fortuna, œ.-Estado en la republica. Or
do, locus, dignitas. Los tres estados de
alla. Ordo supremus, medius, inñmus.
Alto estado. Amplissimus dignitatis gra
dus, sublimis status, felix fortuna , ex
celsa dignitas , beata sors. Е: de bajo es
tado. Loco humili natus est. Misera ejus
conditio. Homo est ìnñmi ordinis, quintæ
classis, in reipublicae faece numerator. No
es de tan bajo estado. Non est adeo hu
mili, & abjecta conditione. Mediocris est
hominis fortuna , non inter stipendiarios,
aut opìfìces, sed inter ingenuos, & libe
ralium artium professores locum habet.
Estado , medida. Statura hominis. Seis
estados de hondo tiene el po а. Altus est
puteus pedes sex & triginta.- Estado , la
clase, condicion, modo de vida de cada
uno , como el del soltero, el del casado.
Бон, tis, status, us , vitæ genus, insti
tutum, ratio.- No dejeis ese estado de
vida. quam vivendi viam es ingressusl
studiose persequere. De vitæ curriculo,
quod tibi proposuisti, ne decedas. Eum vi
tre cursum tene , quem suscepisti. Quando
te in optimo vivendi statu collocasti , in
eo mane, fige gradum. Quam inisti vitæ
rationem, ne девать—Аид no he tomado
estado. Suspensas adhuc habeo vivendi ra
tiones. Nondum vitam institui, quam in
posterum teneam. Nondum exploratum ha
beo, quam vivendi rationem persequar.
Nihildum de vitæ meæ genere constituil
decrevi.-Poner a' una en estado. Hones
tas vitæ genus alicui constituere. In ho.
певце vitæ statu aliquem collocare.-Cayó
del estado que tenia. De pristino statu de
jectus est. De honoris fastigio deturbatus,
pervolutus est. Versa est res ejus in foro.
ES
Excidit loco,& aree, quam tenebat. In or
dinem redactus, coactus est. versa est, 8:
commutata ejus fortuna. De toga ad pal
lium compulsus est. Pristinam gloriam
amIsit.
Estado de pleito, constitutio свите.—
De la causa. Status causal-En qué ea
tado está este negocio? Quomodo se rel
haber? Quo res ducta езпг—Ве buen es
tado esta'. Prœclarè res nostræ Нант, be
n`e se habent , ex animi sententia cedunt,
optimo loco sunt, optatum locum (гнет.
En el mismo estado esta'. Eodem modo
res Ниши, eumdem cursum, 8: statum
tenent. Nulla rerum mutatio facta est. Ha
llegado a’ estado que. In eum locum res
adducta est, ut. No puede estar en peor
estado. Pejore loco res esse non potent,
quam in quo nunc sita est.
Estado de algun Señor. Ditio, domina»
tio, imperium Principis. Oppida domina­
tionis един. Razon de estado. cautio po
litica , cailiditas politica.
Estado , el cuerpo político de una Na
cion. Supremus reipublicæ ordo, status.
Estafa. ZEruscatio , pecuniæ aucupium.
Estafador. Eruscator, oris.
Estafar. Strophis, fallaciìs, dolo, astu
captare, expiscari, elicere. Argento ali
quem per dolum emungere , pecunia frau
dare.
Estafermo. Pila versatilis. Efñgies ho
minis peltata , quæ percussa reciprocat
ictum, 8c ferientem repercutir.
Estafeta. Epistolarum sedes. Tabellarli
domus , statio. ­- Estafetero. Tabellarius,
ii; litterarum collector , et distributor.
Estallida. Stridor, fragor, orìs. Dar
un estallido. Fragore ingemere , stridere.
Estambre. Stamen, inis.
Estampa. Imago papyro expressa, vel
impressa. Dar libros a’ la estampa. Vide
Imprimir.
Estampar. Imprimo, is. Excudo, is. Es
tampado lo tengo en mi corazon. Hœret
hoc in animo meo infixum, manet alta
mente repositum.
Estampido. Horribîlis sonitus, aut fra
Бог. Dió esto grande estampida. Низы
rei fama longë lateque pervagata est.
Estancar el agua. Aquam павиан-е. En
el lodo. ln cœno hœrere, in luto inñgi.
 ES
Estancia en algun lugar. Habitatîo,
commoratio , mansio , nis.
Estancia , agua. Aqua atagnans, reses.
Estanco de alguna cosa que se vende.
Intex-dictum rei venalìs, cujus venditio uni
tantum liceat ex concessione Princîpìe.
Poner tal estanco. lnterdicere, vetare, pro
hibere aliquid vendendum , aut emendum,
nisi ab eo, qui jus, 8c pòtestatem à Prin
cipe haber. Tener el estanco de algo. Ha
bere peculiare jus vendendi aliquid, cœteris
ademptum.
Estandarte. Vexilium , labarum, i.
Estangurria. Urinœ stillicidium. Stran
gurìa , œ.
Estanque de agua. Stagnum, i. Piscina,
œ.
Estante de libros. Tablinum, armarium.
Sus cajones. Librorum loculi , foruli.
Estantigua. Vide Fantasma.
Estaño. Stannum, i. Estañar el vaso.
Stanno vas obtegere , linere, plumbare.
Estañar la sangre. Vide Restaiiar.
Estar. Sum, es, fui. Estar en pie. Sto,
as. Estar echado. ­Iaceo. Enfermo. [Egre
to, langueo. Hinchado. Turgeo, tumeo.
Colgado. Pendeo. Pasmado. Stupeo. Estar
ocioso. Otìor , aris. .Estar mano sobre та—
no. Desideo , es.-Estar al rededor. Cir
cumsisto , is. Circumsto, as. No te estés
ahi tanto. Ne diutìus ibi immoreris. Noli
diutius ibi commorarì. Estoy para arran
carte esas guedejas. Vix comprimor, œgrè
me teneo , vix me contineo , quin tibi in
capillum involem. -— Estuvo por matarse.
Vix à se manus abstinuit. Рая-11:11 abfuit,
quin manus sibi afferret, vel mortem sibi
concisceret. Estoy por decir que fue muy
conveniente. Propè est, ut exclamem, tan
ti fuìsse. Plin. -Estar a’ lo sentenciado.
Stare à re judicata. Estaré a’ lo que tú di
jeres. Quidquid dixerìs, approbabo. A tua
sententia non discedam, non recedam. Es
toy en eso. Tecum sentio. In eadem sum
sententia. Bien nos esta' eso á los dos. Hoc
à re nostra duorum est. In rem est utri
que nostrum. Está bien eso. Rect`e quidem.
Bene haber. No estoy en eso. Longe alia
mihì mens est. Consilium ejus rei abjeci. No
estoy lejos de eso, y fuera de eso. Non Estiércol. Stercus, oris. Fimua, i. De
longe absum ab eo соната. Non abhorret raton. Muscerda. De lechon. Sucerda. Es
animus ab eo.-Estar mal con alguno.. tercolar la tierra. Stercus per agrum spar
ES 183
Aversarl aliquem. Animo esse abalienato
ab aliquo. Malè in aliquem animatum es
se. Ahora estais en eso? An verb vos so
li hoc ignoratis? Vos hospîtes in hac ur
be versamini? Vestrœ peregrinantur aures,
neque in hoc pervagato civitatis sermone
versantur? Estás en tí, que me pregun
tas eso? Sanusne es , qui me id rogites?
No esta’ en sí. Apud se non est. Mentis
compos non een-_Estar alerta. lntentum
animum habere. Acrîter intueri. Está muy
metido en cosas de estudio. Totum se in
litteras abdidit. Está muy en ello. Rem
tenet, ac probe meminir. 3;
Estatua. Statua, te. De bronce. Signum
œneum. De mármol. Marmoreum simula
crum. Estatua de á caballo. Statua eques
tris. Estatua muy grande. Colossus, i. Te
ner estatua en el Senado. Stare œneum,
aut marmoreum in curia. El que las да
ce. Statuarius, marmorarìus. Las que .tus
tentan el edißvío. Telamones. Atlantes.
En forma de muger. Caryatides.
Estatura. Statura, œ.
Este, esta , esto. Hic, hœc, hoc.
Estender. Extendo, protendo, diffundo,
is. El imperio. lmperii fines prorogare,
ampliare, amplificare, dilatare. Cuanto se
estiende la vista. Quà palet undìque proa
pectus. Estender las velas para navegar.
Explicare vela. Estender la comision, ó
el decreto. Mandatum , aut decretum am
pliare. No estendais mas la pierna de Io
que llega la manta. Ne penna: extendas’
nido majores. Messe tenìls propria vive.
Intra fortunam тат te cantine. Esten
derse mucho. Latissimè parere. Longè la
tèque diffundi, dispergi , vagari, disse
minari.
Estepa, mata. Cistus, vel cisthus, i.
Estera. Storea , œ. Teges , tis. Esteri
lla. Tegeticula. Esterar. Pavimentum sto
reis tegere , sternere.
Estercolero. Coprophorus, i.
Estéril. Sterilis , infœcundus, a, um.
Esterilidad. Sterilitas, tis.
Esterilizarse. Sterilesco , is.
Esteoa del arado. Stiva , œ.
.Estevado de piernas. Varus, i.
24
 184 ES
gere. Stercoro, as. Fimo terrain satura
re , fœcundare. Agrum oblimare ‚ ñmo
pinguiorem reddere, eñìcere.
Estilo. Stylus, i. Dicendi genus. Ora
tio, onis. Estilo muy alto. Grandìloquum
genus orationis, iigurarum luminibus il
lustre , senteutiarum gravitate, ac verbo
rum amplitudine vehemens, ardens, su
blime, magniñcum. Estilo humilde. Vul
Ваге dicendi genus , humi serpens, abjec~
tum,demissum. Stylus humilís, tenuis, exi
lis. Abjecta , & humilis oratio. Estilo cul
to , aliñado. Stylus elegans , floridus, ar
gutus, subtilis. Oratio compta, suavis, con
ciuua , verborum , sententiarumque ñori
bus conspersa.
злите. Vide Usarse.
Estilo desaliñado. Fluctuans, & disso
lutum genus orationis. Inculta oratio ex
diversis congesta. Moderar ó templar el
estilo. Languentem orationem excitare,
liumilem, 8e abjectam erigere, luxurian
tem premere, gloriosiils, 8e sublimiiis se
efì'erentem deprimere, juvenili quadam li
centia lascivientem castigare, compescere,
verborum redundantia diffluentem intra
maturi judicii ripas coercere , comprime
re.-Mudar de estilo. Stylum vertere, in»
clinare. Mucho те agrada tu estilo. Sty
lus tuus, mirum, quantum me “Бей, ас
delectat, ita est doctus, gravir, compo
situs , pressus, temperatus , ingeniolus in
quo nihil volgare, nihil iucultum, nihil
obsoletum, aut exculcatum, seu verbs,
seu sententias species.
Estima. iEstimatio, onîs. Opinio de ali
quo, fama. Hombre де ninguna estima.
Homo nequam , (издав, nugator, nullo or
dine, nullo loco , nullo numero. Algo ba
beis perdido de vuestra estima y repu
tacion. Existlmatio tua paululìim imminu
ta est. Nonnihil de prœclara tui existima
tione amisisti. Nonnihil de existìmatione
tibi decessit, Nounulla nomini tuo labes
aspersa est. ~ mida de ayer. Мак-се: stomachus, & lana'J
Estimacion. Estimatio, ortis. No es pa
ra mí де tonta estimacion, que. Non est
mihitantì, ut.
Estimador. Estimator , oris.
Estimar. iEstimo, as. Estimo la mer
сед. НаЬео gratiam. Vide Agradecem
Todos le estiman en mucho. Omnes illum
ES
тает factuur. Magno est in honore apud
omnes, magna apud omnes est ejus anc
toritas. Multum illi omnes tribuunt, mul~
tum deferunt. Magno est apud omnes lo~
со. Viget, fioret inter omnes virtutis по
mine, sapientiœ œstimatione.-En mas
estimo mi salvacion que todo. Animi sa
lutem rebus omnibus antepono, prœfero,
prœopto. Nihil mihi potius, aut antiquius
animi salute. Nihil mihi tanti est, quin
animi saluti facilè posthabeam.-En mu
cho os estimais. Nimiiim tibi places. Im
modicus tui œstimator es. Multum tibi ar
rogas. Nimium tibi tribuis, sumis, assu
mis. Nimium te спек-в. Magnus planè &
felix tibi вам—Ездит- en poco. Vide Ме
nospreclar.
Estío. Шагая, tis. ¿Estiva tempur.
Bstipendìo. Stipendium, ii.
Estirar. Traho ‚ distendo , produce, is.
_En esta по lleva ventaja el mas esti
rado. Hac ille arte non cedit vel prœstan
tissimis.
Estítico. Stypticus. De bolsa. Раз-сиз,
illiberalis, pecuniœ tenax.
Estocada. Ictus punctim inñictus. Dar
la. Punctim ferire, percutere. Matóle a'
estocadas. Gladio illum confodit , напа—
verberavit.
Estofar los pintores. Calo aurum re
tegere, quod suo colore latet in eñigìe.
Estofado jabon. Thorax lana, vel gos
sipio iàrtus, imbutus. Hombre de estafa.
Tenuis in re familiari. De mediana esto
fa. Mediocris fortuna: , nec pauper ‚ nec
dives.
Estela. Stola, œ.
Estómago. Stomachus, ventriculus` Pa
réceme que no le hice buen estómago. Ac
cipere duriiis hoc mihi visus est. Soy fla
co de estómago. Languenti, & frigido sum
stomacho. Laboro imbecillitate stomachi.
Stomachi mei virtus debilitata est. Está
debilitado el estómago con la mucha со
guet hesterni cibi onere. No retiene nada
en el estómago. Nihil ventrículo retinet,
omnia vomit, & rejicit. To tengo un buen
estómago. Ego temperato, & valenti sum
stomacho. Benè cibum cottcoquo.
Estopa. Stupa, œ. No esta’ bien el fue
go cabe la estopa. Cave tibi à нешто, за
 ES ES 185
ситцем amas. Estrecho de mar. Fretum , i. Paso es
Estaque. Verutum, i. о l.
trecho. Angustia?, arum. Fauces, ium.
^ Estoraque. Styrax, vel Storax , cis. Едите/ила. Angustìœ, arum.
Estorbar. Obsto , as. Officio, is. Impe Estregar. Aliquid frico , refrico, as.
dio, is. Quién te estorba que estudies? Quis Estrella. Stella , sydus, eris, astrum, i.
tibi отек, qui, minus litteris des operam? Tiene estrella. Arridet illi fortuna , cœp
Quid tibi morœ est, quin studeas? tis ejus aspirat. Omnia illi feliciter садит,
Estor-nija del carro. Sufñamen, nis. ех sententia succedunt. Tiene estrella con
Esrornija del eje. Annulus, qui inter los del gobierno. Gratium , nescio quo Гас
modiolum est , & axis clavum. ю, apud magistratus omnes invenit. Gra
Estornudar. Sternuo, is. Muchas veces. tiam illi apud judices astra conciliare vi-4
Sternuto, as. Estornudo. Sternutamentum. детина—Папе estrella sobre e'l. Nescio
Cada uno estornuda como Dios le ayuda. quo fato'illl prœest, & naturœ beneficio
Qtlìsque pro opibus œdifìcar. dominatur.
Estragar. Corrumpo, is. Estragado de .Estrellado cielo. Cœlum stellatum, stel
vicios. Vitiis perditul, Corruptus, affectus, lifet-um, stellis ornatum , distinctum.
proñigalus, contaminatus. Estrellar contra la pared. Ad parie
Estrago de la guerra. Stragea , is. Све тет vel parieti aliquid allidere , illidere.
des ‚ is. Clades , is. De borrasca. Calami Estrellóse el navío.' Scopulis navis illisa,
газ, tis. De costumbres. Corrupti mores, ad scopulos iliisa est. Estrellarse con el
morum corruptio, corruptela. Hacergran superior. Libere «superiori contradicere,
de estrago en los enemigos. Magnam h_os adversari.
tium впадет edere , facere. Magna clade Estrema cosa. Extremus, a, um. Estre~
hosres añìcere. ma necesidad. Extrema necessitas. Sum
Estrangero. Advena , œ. Peregrinus, mœ rerum angustias, ас diñìcultas. Por
alienígena , exterus, externos. estremo bueno. Otnnino probus, ex omni
Estraño. Alienus , extraneus, extrarius. parte perfectus. Por estremo 17e/Iaco. Ap
Estraño caso. Res nova, inaudita, admi primè ad fraudem callidus, improbus, si
randa. Estraüo atrevimiento. Prorupra quisquam alius. Miserable en estremo.
audacia. » Perparcè parcus. Cumin't sector. А que'
Estrañar alguna com. Aliquid alicul estremo hemos venido! In quas angustias
mìrum accidere, novum videri. Rei novi adducti sumus! Qué estremos haceis por
tate commoverì. Una cosa estrañë mucha, по nada.' Quantas de nihilo tragœdias ex
que veo te ha hecho tambien a' tí nave citas! Por huir de un estremo dió en otro.
dad. Illud mihi permirum accídir, quod Incìdit in Scyllam cupiens vitare Caryb
video tibi etiam novum accidisse. No es dim. No deis en esos extremos. Ne ultra
traño lo que me escribes , y me ha da quàm satis est, in luctu progrediaris. No->
до mucho gusto. Quœ scribis ad me, mini li ultra metam excurrere. Nequid nimis.
те mihi miranda , & maxime jucunda ce« Estremada cosa. Eximius ‚ excellens,
ciderunt. Cic. summus, prœstanusstmus.
Bstrañarse de alguno. Abhorrere ab Estremadamente. Egregiè, optimë.
aliquo , congresaum ejus vitare. Estremecerse. Concuti , contremere. La'
Esfrañeza. Aversatio, nis. casa. Tonitru concussa domus. Тет/116 de
Estratugema. Stratagema, tis. Militaria miedo. Timore perterritus contremuit. Ha
astus, calliditas, versutia. cer estremecer a' uno. Concutio, tremefa
Estraza. Vide Papel. cto, ts.
Estrecha cosa. Angustus, arctus, a, um. ч Estreno. Vide /Íguinaldm
Estrechamerite. Auguste, arctë. Estrenar algo. Re aliqua nova primitm
Estrerhar. Coarcto, as. Coangusto, as. uti. Novam vestem primbm induere. Aho
Stringa , contraho , is. Взята/лага: en el ra me estreno; Nunc primilm experior.
gasto. Sumptibus parcere, moderari, mo Estribur. Nitor, innitor, erîs. En esto
dum adhibere. estriba todo. In hoc sita sunt omnia. In

.i I
 1 86 ES
hoc cardine res vertìtur.
Estriñirse. Vide Apretarse.
Estrioillo. Intercalare carmen.
Estrioo. Stapes, dis. De edificio. Fulci
mentum , fultura , œ. Sustentaculum. Es
tar con el pie en el estrivo. Esse itine
ri paratum, & accinctum , esse jam pro
fiecturum. lr al estrioo del coche. In rhe
da ad latus sedere. No me hagas perder
los estrioos. Noli mihi patientiam extor
quere. Noli me ad iram provocare.
Estropajo. Scopula spartea.
Estrapeado. Pedibus debilitatus.
Estropear. Vexo, as. Pessundo, as.
Estropiezo. Offendiculum , i.
Estruendo. Strepitus, us. Hacerle. Stre
po , obstrepo., is. Strepitum edere.
Estrujar. Exprimo, is. Exculco, as. Sa
cóle estrujado el dinero. Astu pecuniam
illi extorsit. Estrujado. Exilis, exsuccus.
Estuche. Graphiarium. Theca graphia
ria.
Estudiante. Studiosus, scholasticus , i.
Es muy estudioso. Est litterarum perquàm
studiosus, litteris deditus, discendi cupi
dus. Musarum cultor eximius. El que oye
teologia ó leyes. Theologiœ, aut jurispru
dentiœ candidatus.
Estudiar. Litteris studere, dare ope
rnm. Estudiar el pleito ó el caso. jus con
sulere. Es menester verlo y estudiarlo.
Res inspectionem, & leges desiderat.-To­
do me ocupo en estudiar. Totus in eo sum,
ut animum doctrina excolam. Ad littera
rum studia me totum refero. Omne _meum
tempus in litteris consumitur. Librum de
manibus numquam дерево, die nocteque
in manibus haben, hoc mihi negotium est,
hoc otium; hic labor, hœc чтет—Оцени
que os moderaseis en estudiar. Velim ti
bi studiis parcas, modum tibi in litteris
ediscendis adhibeas , statuas, prœscribas.
Velim tibi sit studiorum modus, ne ni
miitm diu in litterarum studia incumbas.
Adige equum ad metam.
Estudio. Studium, ii. Litterarum stu
dium. Donde enseñan. Schpla, ai. Gymna
sium, Lycœum, Musœum , auditorium, ii.
Aplicarse al estudio. Litteris studere, ope
ram dare. .deuda al estudio. Scholas fre
quento, ad scholam ventito, frequens ve
nia-May gustoso egercicio es el де los
ET
estudios. Litterarum studium est quoddam>
quasi animi pabulum. Bonarum artium вш—
diis animos suavissime pascitur, recreatur.
Inest animis nostris magnus quidam scien
di innatus aman-Ta he dejado los estu
dios. Jam litteris vale dixi. De litterarnm
studiis nihil jam cogito, nihil laboro. Meas
cogitationes ab studiis ат) traduxi. Studia
prorsus abjeci. Studiorum curam in per
petoum dimisi.-Acabados los estudios.
Studiorum spatio, vel curriculo emenso,
confecto , peracto , decurso.- Deseo vol
ver á mis estudios. Ad studia redire, me
referre cupio. Pristina studia revocare,
intermissa repetere juvat.
Estufa. Vaporarium, hypocaustum , i.
Estupro. Stuprum , i. Cometerle, estu
prar una doncella. Virginem моргах-е,
vim , aut stuprum illi внеш-е , inferi-e.
Esturion , pez. Acipenser , eris.
E ANTE T.
Eternamente. In напел-пот, in œvum,
in perpetuum , in sempiternum.
Eternidad. IEternitas, шунт ‚ sempi
ternum, omnium sœculorum posteritas.
Eternizarse. In œvum perennare, im- `
mortaliter vigere. Parem vitœ cursum cum
œtermtate tenere. .
Eterno. [Eternus , sempiternus , ре гре
tuus, immortalis.Eterna sera’ vuestra me
moria. Immortalis erit tui memoria , pe
rennabit cum doctissimorum hominum m0
numenris, nec ullo temporis decursu de
ficìet. Nulla temporum series laudem abo
lebit , aut obscurabit tuam. Eam neque
invidia corrumpet, nec oblivio delebit,
nec œvi lima atteret , aut de ejus gloria
detrahet vetustas.-­­Eterna es nuestra al
ma. Noster hic animos , quo vivimus,
qui corporis hujus carcere detinetur, :eter
nus est, & immortalis, vigebit memoria
sœculorum omnium , eumque œternis sem
per intuebitur.
tica , calentura. Febris hectica. Está
ético. Hectica febri laborat, tabescit.
Etimología. Etymologia , te. Verborum
origo.
E ANTE U 8: V.
Eucaristía. Vide Comunian.
Eunuco. Spada, nis. Vide Сайтам.
 EV
Evacuar. Evacuo, as. Exhaurire, exîna
nire. Evacuacion. Alvi eluvies , alvi , aut
sanguinis proñuvium.
Evangelio. Evangelium, ii. Salutifera
de Christi adventu, 8.'. miraculis annuntia
tio, prœdicatio. Es evangelio cuanto os
digo. Ex oraculo, & trípode hoc tibi dic
tum puta.
Evaporar. Exhalo , as.
Evidencia. Evidentia, œ. Demonstratio,
apodixis, perspicuitas, evidens probatìo.
Evidente. Evidens, perspicuus, mani
festus. Quud oculis cernitur, & manibus
tenetur.
Evitar. Vito, as. Decline, as. Fugio,
is. . tentiis prœter unam damnatus est. Cic.
Е ANTE X.
Exactamente. Fidelitèr, perfecte.
Exacto. Exacius, perfectus, consumma
' IUS.
_, Exageracion. Ampliñcatio, nis.
Exagerar. Amplifìco, as. Exaggero, as.
Rem vez-bis augere. Vide Encarecer.
Exámen. Scientiœ periculum , artis ex
perimentum, ingenii judicìum, examen.
Entrar en exámen, examinarse. Artis,
aut scientiœ periculum obit-e, subire. In
judicium ingenii venire. Cic.
Examinar algo. Rem examiners, ex»~
cutere, expendere, diecutere, perpendere.
De re aliqua inquirere. Examinar a’ una
cuanto cabe. Scientiœ alicujus periculum
facere , vit-es ingenìi perìclitarì. Quantum
ingenio , & scientia valeat experiri , ten
tare. Quid in arte profecerit examinare,
explorare.
Examinar testigos. Testes Vsacramento
obstrictos de re aliqua interrogare, dis
cutere. Ex testibus aliquid quam-ere. Está-_
men de testigos. Testium interrogatio.
Examinar la conciencia. In acta diei castigo. lmpunitas, tis.
inquirere, omnia` noctu repetere, in me
moriam revocare, in indicium adducere,
quid laude, quid teprehensione dignum
Yuit dispicere, expendere , de commissis
dolere, de rectè Басня Deo gratins agere.
Examen de conciencia. Conscientiae exa
men , judicium.
Exasperado. Exacerbatus exulceratus,
oommotus, irritatus', indignatus.
Exasperar tí una. Елисея-Ваге aliquem,
ЕХ 187
exasperare, irritare. Animum mihi ежи!
cerat, indignationem mover.
Exceder, aventajarse. Excello, is. Emi
neo , praesto, supero, as.
Excelencia. Prœstantia, excellentia, œ.
Excelente. Excellens , prœstans, exi
mlus , praeclarus , egregìus , luculentus.
Excepcion. Exceptio, nis. Este es с».
cepcion de la regla. Hic unus excipitur.
Exceptar ó exeeptuar. Excipio, exclu
do, eximo, весел-по. No exceptuó alma
viviente. Neminem eorum, qui viverent,
excepit.
Excepto. Praeter, nisi , excepto. Todos
excepto uno le condenaron. Omnibus sen
Excepto que yo no me hallé alli. Nisi
quod ego non interfui. Excepto quod ego
abfuì.
Excesiva cosa. Immodicus, immodera
‘use \ ‘
Excesivamente. Supra modum, effusë,
immoderatè , immodicë.
Exceso. Vide Ventaja. Exceso en gasto
y regalo. Sumptus immodicus, profusus.
Luxus. Luxuria, luxuries, ei. Para que' ha
ceis esos excesos? Quid тес profundis, &
prodigio? Nimis multa hœc , & lauta ni
mîs pro tanlulo hospite. Nimio plus in hac
-re excedis.
Excitar especies. Dicto , aut facto spe
ciem alicui excitare, обвив, objicere, ali
quid ìn memoriam revocare. Excitóseme
esta especie. Нес mihi oblata species, an
te oculos obversata est. Hoc mihi succur
x'it, in пиетет venit.
Exclamacìon. Exclamatio, nis.
Exclamar. Exclamo , аз. '
Excluir. Excludere, non admittere.
Excremento. Excrementum , fœx, cis.
Exencion. lmmunitas , libertas, tis. De
Exento. Immunis, exemptus, liber.
Exequias. Exequiœ, arum. Hacerlas.
Funeri justa solvere. Vide Entierro.
Exhalacion. Exhalalìo , nis. Del cielo.
Fulgetrum, i. Fulgetra, œ.
Exhalar. Exhalo , as.
Exim-tation. Exhortatio , adhortatio.
Parœneais. Orazio parœnetica.
Еде/шпаг. Honor, cohortor, exhortor.
А la clemencia. Horlari de clementia, ad
 188 EX
clementiarn exhortar-E. Leuitatis partes age
re.
Eximir. Eximo, is. Libero , as. Exi
mirle de pee/zo. Illum ex œrariis eximere.
Exirnirse de su jurisdiccion. Arbitrio se
ejus eximere.
Eximirse de la obligacion. Onus oflicii
subterfugere , declinare , detrectare.
Existencia. Existentia, œ.
Existir. Esse , existera.
Exorbitancia. Excessus, immanitas.
Exorbitante cosa. Enormis, immanis.
Exorcismo. Vide conjuros.
Esordio. Exordium , proëmium , ii.
Expectacion. Expectatio , nim-Grande
es la expectacion que de vos se tiene. Mi
riñca, summa est expectatio tui. Magnam
tui expectationem concitasti , movisti, fe
cisti, commovisti. Scito te in magna ex
pectations esse, 8c non mediocria de te
omnes “pectore.-Venció la espectacion.
Non modo expectationi respondit , satisfe
cit; sed earn plane vicìt, superavit.-l\"o
lleno' la expectacion. Fame non satisfecit.
Minor opinione apparuit. Minor eruditio
ne uisus est, quàm erat hominum opinio.
Expedicion. Expedita celeritas.
Expediente. Expediendi ratio, expedita
via, expeditìorl No hay otro expediente
en este negocio. Non est alia rel expe
diendœ ratio. Hic nodos aliter expediri
non potest. ‚ Exquisita cosa. Exquisitus , a, um.
Experiencia. Experimentum , experien
tia , usus , us. Por experiencia sé que es
to es mejor. Experimento didici, experien
tia deprehendi, re ipsa reperi, hoc esse
commodius. f animum szepe indicant. Conjecturam f'acit
Experimental'. Expevior, iris. Temo,
as. Periclitor, aris. Periculum alieujus rei
facere, usu aliquid discere, percipere, cog
nolcere, experimento probare, compro
bare.
Experimentada cosa. Rea щи cognita,
experta , experimento nota , comprobata.
Quod est experientia compertum, mani
festum , exploratum. Experimentado. Ех—
pertus, callidus, longo rerum щи doc~
tus , experiens , experientissimus.
Explicar. Explica, aperio, exsolvo, ex
pono, explano. Expliquémoslo al uso de Extrema cosa. Vide Estrema.
писан-а aldea. Agamus pingu't Minerva. Extrema-Uncion. Sacra unctio ., qua
Rusticë, :ed plane rem.exponam. Expli~. Christianus ad mortis agonem se comparar.
EX
eólo con viveza. Rem luculenter expressît.
Que’ contentos quedamos de haber acerta
do d explicarnos en otra lengua! Quàm
sibi placet unusquisque nostrum, ubi scite,
& aptè alia lingua explicuit non vulgarem
sententiam !
Explorador. Vide Espia.
Exponerse á exámen. Ingenii , & scien
tiae aleam subire. А peligro. Eericulum
adire, dare se in discrimen. periculo se
обет-е, se committere. Exponerse a' todo
lo que viniere. Omnem subire aleam. (_)m
nia t'ortunte tela excipere, ad omnes casus
se objìcere.
.\ Exposicion. Vide Declaracion.
Expositor. Explanator, interpras, tis.
Paraphrastes, œ.
Expresa/nente. Expressie, aperte.
Expresar. Vide Declarar.
Expreso. Expressus, clarus, зрение.
Exprimir. Vide Esprimir.
Expuesto a' peligro. Periculo objectus,
obnoxius. Expuestos á todo. Promptl, pa
ratìque ad omnia. Niño expuesto. lnfans
exposirus, abjectus, projectus ad januam.
Expulsion. Expulsio , ejectio, nis.
Expurgar un libro. Librum ab omni
obscœuitate , errore , & impíetate purga
re. Obscœna, haeretica, impia, & erro
nea expungere, delere.
Expurgatorio. Expungendorum index.
Extasis. Extasis. Vide Árrobarse.
Exterior. Quod extrinsecits apparet. Ex
terior, externus. Por lo exterior se tras­
luce lo interior. Facies , & vultus hominis
humìnibus tacita corporis figura. Buen
exterior. Pulchra t'acies, forma eximia.
No le juzgues por el esterior. No hunc
ex corporis specie, sed ex animi virtute
œstima.
Extinguir. Extinguo, is. Vide Apagar.
Extraordinaria cosa. Res extra ordi
nem. Extraordinarios ,« a, um. .Extraordi
nariamente se holgó. Effusè gavisus est,
vehementer exultavit, magnopere latatus
est. Singulari яма-па perlusus fuit.
Extravagante. Exoticus, peregrinos.
 FA
Extrinsico. Vide Exterior.
F ANTE А.
дым. Fabrica, structura, fabrica
tio , constructio, architectura, œ.
Fabricador. Fabricator, architectus, ma
chinator , opifex , artifex , icis.
Fabricar. Fabrico , as. Fabricor , aris.
Arcem, aut clasaem molire, œdiñcare, ar
chitectarì. Navem , œdiñcium construere,
extruere.
Fábula. Fabula , fabella , apologus , i.
Commentum , i. Contarlas. Fabulor , aris.
El que las cuenta. Fabulator. Fabuloso
cosa. Fabulosus, commentitius. Todo esto
es fábula. Commentitium hoc est, inane
nugatorium.
Faccion , ó nando. Factio , partes, ium.
En la guerra. Facinus egregium. Т si hay
ocasion де hacer una buena faccion, hase
де aguardar el órden del Consejo? Quid
si occasio est in bello rei bene gerendœ,
sustinendum ne est, dum Senatus jubeat?
Facciones del rostro. Oris lineamenta.
Buenas facciones. Facies eximia, pulchra.
Fachada. i1".diiicii facies, frons.
Fácil cosa. Facilis , e. Fácil manjar.
Tenuis, & delicatus cibus. Fácil de mover.
Levis, mobilis, e. Fácil en creer. Credu
lus. De creer. Credibilis. Fácil de enga
ñar. Dolis opportunus, fraudibus obno
xius. Fácil de hacer, de hallar, {да Fa
cile factu, inventu, &-.-­Fácil es esta
de explicar, y no dificultoso де entender.
Facile hoc est ad explicandum , nec авт
cile ad intelligendum. No es fácil a' veces
distinguir el pecado mortal del venial.
Haud facile interdum lethale peccatum à
veniali discernas. Non temer`e aliquoties falsa. Nummus adulter'mus. Que' falsilo
alterutrum dignoscas. Tam tenui enim li
mite dividuntur, ut in utriusque discri
mine mens sœpè allucinetur.
Facilidad. Facilitas , facultas, tis. En
creer. Credulitas. .En hablar. Sermonis fa
cilitas, lingua: volubilitas. Tiene notable re, corrumpere, labefactare, vitiare. Vide
facilidad en hablar. Mira est in eo dicen Contrahacer y malear.
di facultas. Prompta est, 8c proñuens ejus
oratio. Expeditie loquitur, siquis aiius.
Facilitar. Facile aliquid reddere , em
cere; facilem ad illud aditutn invenire,
sparire.
FA 189
Fácilnnn'te, con facilidad. Facile, baud
difïiculter, nullo negotio. Fácilmente se
responde a’ esa dificultad. Facilis est hu
jus nodi solutio, ab hac objectione facile
me expediam. Nihil est negotii hoc argu
mentum solvere. Nihil erit morte, aut la
boris in hujns argumenti solutione. `
Facineroso hombre. Facinerosus, sceler
tus , ñagitiosus , sceleratus.
Facistol. Pluteus librorum chori.
Facultad. Facultas, copia, potestas.
Oye ya facultad. Jam ex grammaticis ex
cessit , 8c nobilioribus disciplinis dat ope
ram.
Facundo. Vide Elocuente.
1ados. Poma
Fagina. mustea,fasces.
ARamalium melimela.
Stramento
rum , & virgultorum fasces. Ramalia. Cœ
sar.
Faisan. Phasianus, i. Phasiara, œ.
Faja. Fascia, œ. De mager. Strophium,
il. Mamillare, is. Fajar. Fasciis "Бате,
vincire. Fascìo , as.
Falconete. Tormentum bellicum brevius.
Falda. Lacinìa , œ. De sombrero. Ga
leri margo, umbella. De soya де mager.
Syrma, tis. De Obispo. Calida, œ. El que
la lleva. Caudarius , ii. Falda del monte.
Radix montis. Poner faldas en cinta. Ad
opus se accingere.
Faldellin. Castula, œ. Prœscinctorium,
n.
Faldones. Laciniœ , arum.
Fallecer. Expire, deñcio. Vide Morir.
Fallida esperanza. Falsa spes.
Falsa cosa. Commentitiusf, falsus, va»
nus, ñctus. Falso hombre. Mendax, dolo
sus, fallax. Peso falso. Statera dolosa.
Falso profeta. Pseudo-Prophets. Moneda
que quedo! Quàm sibi placet faceta ca»
villatione l
Falsamente. False , false.
Falsario. Falsarius , ii.
Falsear ó falsificar. Aliquid адипин
Falsear la escritura. Tabularttm fìdem
corrompere, falsa in actis consignan. Мо
neda. Monetam adulterare, corrumpere.
Testamentos. Testamenta subjicere, suppo
nere. Falsear pesos ó medidas. Раздев-в,
 190 FA
aut mensuras пациенте, falsare.
Falseador , o' .falaario de testamentos.
Testamentorum >subjecror. Testameniarius
falsarius. De moneda. Vide Moneda.
Falsedacl. Falsitaß, iis.
Falsete, voz. Vox deducta, tenuata, fic
tis tinnula. Cantar en falrete. Camillo, as.
Succino, is. Minutio , is.
Falsía. Fallacia , dolus, i. Fraus , dis.
Falta ó defecto. vitium , meudum , î.
Tiene esta falta. Hoc vitio laborat. Hoc
mendnm cominet. No hace eso muchafal
ta. Non est hoc magnoperè expelendum,
aut desiderandum. Non est quod eam rem
Iantoperë requiram Non est quod de hoc
labores.
Falta de cosas. Penuria, inopia. De
bastimentor. Annone: caritas. De fuerzas
de aliento, Virium animi, vel animæ de
fectus, defectio.-­­Falta me hace el cria
do. Serri opera indigeo. Servi ministerium
requiro. Puédeos dar quince y falta en
eso. Hac re longe tibi in eo excellit. No
hagas falta a' los tuyos. Noli tuis deesse.
Iré allá sin falta. lbo mique. Non com
штат, ut absim. Por falta de tiempo
lo dejamos. Angnstiis temporis excludi
mur, tempore excludimur. Cic.
`altar. Absum , es. Deficio , is. Faltar
a' lo que debe. ofiicios aut muneri dees
se. Susceptum munus deserere. Faltar á
la palabra. Fidem frangere, violare. Fi
dem datam fallere. Fáltame la со: y las
fuerzas. Vox, & vires mihi desunt, беб—
ciunt. Viribus, & voce deñcior. Qué le
falta á este hombre? Quid abest huic ho
mini? Mucha le falta para ser elocuen
te. Multiim à disserxis abest. Fa'ltale el
talento de mover los oyentes. Abest illi laus
illa, qua promoveat, atque incitet audi
torum animos. Cic. Fa'ltanle palabras pa
ra explicarse. Verba illi desunl, quibus
mentem explicet.-Faltóle la calentura.
Reliquit cum febrizs1 non repetit , non re
versa est. Aqui falta dinero. Pecunìœ sum
ma non est integra, debilitata est, 8c im
minuta. Aliquid de pecuniæ summa deces
sil, aliqua decessio facta est. .No falta, ni
sobra. Neque abest, neque superest. Nec
plus, nec minim No falta quien diga.
Non deest, qui añirmer. No no: faltaba
mas. Нос denique deerat. Нос unum in
FA
malls restabat No le faltó sino poner la:
manos en mí. Tantìim non manus mihi
atmlir. Vix à me manus abstinuit.
Fallo. Defeclus , a, um. De juicio.
Mente сараю, destitutus. Mentis inops. De
memoria, de fuerzas. Memoria, viribus
defectus. Ta ves cuán ajïigido me hallo, y
cuán falto de consejo. Magna, ut vides,
solicitudine afficior , magna inopia consi
lii. Cic.
Faltriquera. Loculus lateri assuma.
Falu'a. Phaselus, i.
Fama. Fama, œ. Nomen, inis. _Es hom
bre de gran fama en el mundo. Ejus vir
tus in ore omnium versatnr. Fama: ce
lebritate exteris etiam gentibus est noms.
Fama virtutis ejus non hujus regionis an
gusliis circumscribitur , sed ad extremas
usque terras pervagata est, pervasit, per
venit. Tanti viri fama iisdem , quibus ter
rarum orbis, finibus terminatur.-Durará
vuestra fama eternamente. Immortale tibi
nomen comparasti. Tui nominis gloria cum
u_ternilale perennabìt, numquam extin
guelur, nullo tempore deliciet. Vide Eter
no. Es pública voz y fama. vulgo dici
tur. ha prœdicanl. Ea fama vagalur, res
in omnium ore, & sermone versarun
Esta fama corre, mas no se `rabe el au
tor. Нагс incerta vulgo inslamur. hæc
fama increbuit, percrebuiti in vulgus ema
navir, sed sine auctore. Hœc vulgo ferun
tur, hi sunt in vulgo sermones dissipati,
hi rumores sparsi, sed sine capitegsine
auctore, sine nunlio. Serpit in dies ru
mor, unde tamen exierit ‚ nemo novit.
fa ha cesado esta fama. jam hic rumor
refrixit, raucus factus est. Hactenus caluit
rumor , sed jam friget. Hœc fama comi
cuita obmutuit. Tenia fama de спад-Бета.
Avaritiæ nomine male audiebat. Audie
bat avarus. Fue fama constante que mu
rió de veneno. Tenuir fama, veneno il
lum periisse. constans fuit hominum opi
nio , veneno exlinctum finisse.
Familia de una casa. Familia, œ.
Familiar cosa. Familiaris, e. Hacerse a'
una familiar. Familiarem alicui fieri, of
ficiosè illum assectari, officiis prosequi, in
ejus familiaritatem se dare.
Familiar del santo Oficio. Censorum
fidel Minister familiarisa accensus. De al
 FA FA 1 I
-gunrolegìœ Collegarum Гашиш. Tiene ge. Impedimenta, orum. Sareinœ, aigum.
familiar. Dœmoni familiaris est. Одето— Far-fallar. Litteras pronuntiando com
nis famnlatu abutìtur. primere , exculcare.
Familiarìdad. Familiaritas , consuetu Farol ófanal. Pharus, i. Ignis specu
do, benevolentia, conjunctio.­-Tengo ти— latorius. Fax speculatoria.
cha familiaridad con Antonio. Amonio Farra де cebada. Ptisana, œ. De trigo.
utor valdè familiariter. Est mihi familia Farrea , vel triticea ptisana.
rissimus, familiaritate conjunctissimus. Vi Farm. Comœdia , fabula, œ. Arte де la
de Amigo. farsa. Hisxrionia, œ. El autor. Histrio
Familiarmente. Familiarìter. num princeps. Farsante. Histrio, nis. Co
Famoso. Celebris, claras, illustris; scrip mœdus, i. Cosa de farsante. Histrionieus,
tis, aut rebus gestis conspicuus. Famoso a, um.
hecho. Facinus egregîum. Famosa materia. Fatal cosa. Fatalis, e.
Materia luculenta. Famoso maestro. Mag Fatiga. Fatigatio, lassitude, vexatio.
ni nominis professor. Famoso bel/aco. ln Vide Ajïiccion.
signiter improbus, insigni nequitia. Ladro» Fatigado. Fatigatus, defatigatus, defes
famoso. Furtis, ant latrocinìis famosus, sus, languens, vexatus.
infamis. Fatigar. Fatiga, defatigo, vexo, as.
Fanal. Vide Far-ol. Сатане sin fatigarse. Lassari citra fati
Fanega ó hanega. Medimnus, vel me Байонет. Fator ó fautor. Rernm alicujns
dimnum , i. Media fanega. Modii tres. administer, transactor, procurator. Fa
Fanfurrìa. _lactantia , ae. Jactatío. Dé toría ófautoría. Procuratio , administra
jate defanfarrìas. Desine te jactare, tno tio.
rumque res gestas sine fine prœdicare. De . Favor. Favor, gratia`, œ. Del pueblo.
sìne follìcantibus buccis majores in cœlum Aura popularis, aplausos, ns. De una da
ferre. ma. Munusculnm , amoris Signum. Hacer
Fanfarron. Jactabundus , gloriosè lo favor a' quien pide y suplica. Indulgere
quax, rerum à se gestarum buccinator aliquid alicui. Esto es en mi favor. Нос
egregius, ventosus prœdicator. Que hace pro me, vel à me est, pro me, vel à me,
del bravo. Qui se hac, atque illac, quasi vel mecum facit. Secundüm causam meam
pompam prœterdncit, ferociam praz se fe est. Sentenciaré en tu favor. Secnndìxm te
rens, nullique nisi vulnera, ac cœdem de judicabo, litem dabo. Pondré este entre
bere se jactat. los favores que me habeis hecho. Нос ti
Fanfarronear. Vide Blasonar. bi in acceptis referam. Harásme mucho
Fantasía. Phantasia , œ. Imago rerum. favor en eso. Pergratnm mihi feceris, si id
En la música. Excogitata ab ipso musico prœstiteris. Tam gratum mihi erit, quàm
modulatio. Fantasía де hombre vano. Vi quod gratissimum. Gratins mihi facere ni
de Arrogancia. hil potes. Nihil mihi è te jncundius acci
Fantasma. Spectrum , 1. Larva, œ. dere potest.-Te'ngolo por favor. Hoc in
Fantástico hombre. Arrogantia elatns, beneñciì partem numero, beneñcii loco
arrogans, conñdens. Illiedos fanta'rticos. habeo, pro beneficio mihi, vel apud me
Panicì terrores. est. -Habeisme hecho mucho: favores.
Faramalla. Vaniloquentia , œ. Мите те beneñciis ornasti , affeclstì, cu
Faramallero. Vanìloquus, levia, 8c ina mulasti, obstrinxistì, honestasti, devinxis
nia pro magnis venditans. Futilis , & ina ti. Multa in me beneficia contulisti. Sum
nia ostentator. ma tna apud me extant merita. Maxima
Farándula. Vide Farra. beneficia à te habeo. Singularia benelìcia
‚ Farándulero. Vide Каната. à te accepi.-Hacíanme mucho favor. ln
Faraute. Interpres, etìs. Tú eres el fa magna eram apud eos gratis. Perqnam gra~
raute de esto. Tu es hnic rei caput. tus illis eram, chat-us, acceptus. Valebam
шиш. Vidulum, i. Pera, mantica, œ. gratia apud omnes. _Perdido he el favor
Fardo. Sarcina, te. Fardage, ó baga que tenia. Gratia, & benevolentia, qu:
25
 192 FA
valebam, excidi. Jam civium in me studia
defervuerunt, refrixerunt. Por amor de
ti le perdí. Studium tui gratiam mihi po
puli etìpuit, abslulit, ademit. Mea apud
cives grafia propter te extincta est. Tua
causa civium benevolentiam amisi.
Favor ó socorro. Auxilium , opis, subsi
dium, ii. Pedir favor á alguno. Fidem
alicujus implornre, subsidium invocare.
Favor á la justicia. Adeste cives рюмо
ri, auxilio currite, in auxilium convolate.
Favorable. Propitius, prœsens , favora
bilis. Tuvimos tiempo favorable. Secundo
vento usi sumus.
Favorecedor. Fautor, adjutor, oris.
Favoreeedora. Fautrix, cis.
Favorecer. Faveo , studeo. Esto no fa
vorece mas a’ los contrarios que á noso
tros. Hoc nihilo magie ab adversariis quàm
á nobis facit. Favorecer en todo al amigo.
Facere omnia amici causa. Nihil ejus cau
sa recusareF-Todos le favorecen. Omnes
illi favent, student. Multos sui studiosos
habet. Ab illo stat populi studium , & be-­
nevolentia civium. Cum illo cives faciunt,
illius causa laborant, illisufiragantur.
Favorecedrne en eso. Adjuva me in hoc.
Causarn meam suscipe. Adsis mihi, obse
cro , favorisque tui aura benignus aspira.
Noli suffragio tuo mihi deesse.
Favorecido del pueblo. Populo favora
bilis. Gratiosus apud populum.
Fausto. Faustus, us, jactantîor cultus,
gestos, incessus. Quién entra con tanto
fausto? Quia inducit pompam штат? De
jar el fausto.Fauetum exnere,abjicere.
Fautor. Vide Fator.
Faz. Vide Cara y semblante. A pri
ma faz. Primo aspectu, in speciem.
F ANTE E.
.Fé ó creencia. Fides , ei. Fé de Cristo.
Christiana fides, orthodoxa. Vera religio.
Convertir a’ la fe. Homines ad Christi ñ
dem convertere, ad veri Dei lucem, &
agnitionem adducere , perducere , tradu
сень—Телеса тис/ш fé con este médico.
Magna est apud me hujus medici existi
matio. Plurimum illi tribuo. Multum ejus
scientiœ, 8c fidel defero. Ejus arti, & ’m
dustrlœ facile credo , vald`e confido. Cre~
dulitatem meam illi adduxi. Curt.
FE
Fé de escribano. Testimonium authen
ticum. Certi/ico, y doy fé. Testor , testi­,
licor. Tomarlo por fe' y testimonio. Ta
bularum ñdei rem committere , tabellionis
testimonio firmare, consignare. Si esto ln'
ciera fé. Si hoc ñdem faceret. No hace
fé Ia escritura. Tabularum fides suspeeta
est, resignata est. Cic.
А fé, en buena fe', y por mi fe’. Cer
te , пав, mihi crede. Por mi fe', que es
así. Ita se res habet , mihi crede. Pues á
fe', que no la has de llevar. Atqui ce1-tè
non abduces. A fé que si tu’ lo hubieras
hcc/zo asi, que ёдс. Nœ tu, si id fecisses,
&c.
Fea cosa. Turpis , fœdus , deformis , te
ter, tra, um. Feísimo. Distortissimus, tur
pissimus. No hagas cosa tan fea por no
perder Ia vida. Noli tantum dedecus vitœ
amore suscipere. Ne propter vitam tan
tum scelus admittas.
Fealdad. Fœditas, turpido , deformi
tas.
Feamerxtr. Fœdë, turpiter, deformiter,
tetrè, inhonestë , indecorè.
Febrero. Februarius, ii.
Fecha de carta. Datum , Data. Васе.
Subaudi semper ­ substantivum aliquod. Di
ploma, litterœ, vel similia. Vide Data.
Fecundidad. Vide Fertilidad.
Fecundo. Vide Fértil y abundante.
Felicidad. Beatitudo , felicitas , tis.
Feligrés. Curialis, parœcus, i.
Feligresía. Curia , œ. Parœcia , œ.
Feliz. Felix , beatus. Vide Dichoso.
Felpa. Sericum villosum , hirsutum.
Femenina cosa. Fœmineus , muliebrìs.
Fernentido. Perfidus , fœdif'ragus.
Fenecer. Vide Acabar y morir.
Fenix, ave. Phœnix , icis.
Feria. Nundinœ , arum. Dar ferias.
Elargiri nundinarum tempore nummos li
beraliter ad munuscula emenda. Cada uno
habla de la feria como le va en ella.
Prout ipse acceptus est, its hospitìum lau
dat, aut damnat unusquique. .lf/al le fue
en la feria. Malè in nnndinis rem gessit,
jacturam fecit. Poner feria en un lugar.
Nundinas instituere.
Ferior. Nundinor, aris.
Feroeidad. Ferocia, œ. Ferocitas, tis.
Feroz. Fenix, trux , cis. Trucalentus,
 FE
a,»um.
Ferozmente. Ferociter, truculenter.
Ferreruelo. Vide Capa. - rere. Dilatarla. Vadimonium differre. Per
Fértil. Fertilia, t'œcuudus, Рея-ах ‚ uber,
eris. Vide Fructuoso.
Fertilidad. Fertilitas, fœcunditas, fera
citas, ubertas agrorum.
Fertilizar los campos. Agros fœcunda
re , oblimare , fertiles reddere.
Ferviente. Fervidus, a , um. Fervens.
Fervor. Fervor, ardor animi. Entrar
en fervor. Incalescere, efiervescere in di
cendo. Infundir fervor. Ardorem animis
addere. Animos accendere , inflammare.
Llevado del fervor. Ardore dicendi per
citus, incitatus.
Fervorosamente. Ferventer , ardenti
animo, ardenter, ñagranti studio.
Ferooroso. Ardens , acer , vehemens.
Festejar. Celebro, as. А un huésped.
Hospitis gratia ludicrum agere. А una
dama. Puellam ambire , cat-minibus, &
munusculis allicere, captare.
Festin o' festejo. Ludicrum spectacu
lum.
Festivamente. Festive, festivirer.
Festividad. Solemnitas, celebrites.
Festivo, hombre de humor. Festìvus ho
mo, lepidus, jucundus. Festivi sermonis
homo. Festivo dia. Festus dies, solemnis.
Feudatario. Feudatarius, ii. Qui feudum
recipit cum onere ‘a domino imposito.
Feudo. Feudum, i. Fundus beneficiarios,
seu jus eo utendi, fruendi sub onere obse
quii personalia , aut pensionis.
F ANTE I.
Fiador. Sponsor , ñdejussor. Ejecutar
al fiador. Sponsorem appellare , agere
cum illo ex sponso. Fiador de la persona.
Vas, dis. En materia de hacienda. Prœs,
dis. Fiador del vestido. Otl'endix , cis.
Fiambre. Caro assa, aut cocta, quœ fri
gida comedìtur.
Fianza. Fidejussio, nis. Cautio, nis. Sa- . fectus.
tisdatio. Dar fianzas. Cautionem praes
tare, exhibere. Dar fianzas en hacienda. ser fiel por cuanto hay en el mundo. Nul
Satisdare , prœdes dare. Admitirlas. Prae
des accipere. Fianza en lo personal. Va continentiaque deducet. Cic.
dimonium , ii. Señalar dia para cumplir
la. Vadimonium constituere. Citar á uno
por tal fianza. Aliquem vadari. Cumplir tro. Impilia , um. Cilicii calceì.
FI 193
la. Vadimonium sistere, obire. .No cum
plirla, faltar a' ella. Vadimonium dese
donarla. Vadimonium remittere, missum
facere. Lo que debo рог/Банда. Quod sa
tisdato debeo. Cic. .
Fiar a’ uno en algo, salir por jiador.
Pro aliquo spondere , tide jubere, promit
tere. To le jio. Ego pro illo spondeo. Si
fefellerit , ego prœstabo, in me recipio.
Fiar por deudas. Pro alieno œre se de
vovere. Confiare sibi из alienum, in se
recipere. Fiarle el dinero u' otra cosa. Pe
cuninm alicui cedere. Argentum illius fi
dei committere. No fies sin prenda. Nisi
accepta pignore, ne credas. Mira lo que
jìo de ti. Vide quantum ñdei tute credam.
Podeisle fiar oro molido. Vir est singula
ri tide, ac probitate. Digitus est, qui cum
in tenebris mices.­-Fiar a' uno en cuanto
á la persona. Vadem se pro aliquo dare,
prestare. Vaditnonium pro aliquo promit
rere. Vadem fieri alicujus sistendi. Fiar
en materia de hacienda. Satisdo, as. Se
pro aliquo przedem dare.
Fiarse de alguno. Alicui ñdere , confi
dere, fidem habere. Se alicui credere, ejus
fidel se committere. Fie'me de e'l. Omnia
in ejus tide statui, posui, collocavi. lili
ra de quien te fias. Vide cui credas. Ne
cujusvis iidei te commiseris. No tengo de
quien jiarme. Nemo est amicorum , apud
quem expromere occulta mea audeam. Es
te no se jíara’ ni de su padre. Hic ne ñ
dei quidam ipsi ildem haber. Fiaos de él,
y a’ mi cuenta. Date homini , mlhi crede.
Ta sé cuan poco hay que fiar de а. No
ta mihì est hominis perfidia.
Ficcion. Commentum, i. Fictio, nis.
Fidelidad. Fidelìtas , tides , ei.
Fiebre. Fabris, is. Vide calentura.
Fiel, o' fiel del peso. Examen, stylus
staterœ. Fiel de pesos y medidas. )Etli
lis, libripenstdis. Ponderum examini prae
' . ~
Fiel, leal. Fidus, дает. No dejare’ de
la me conditio pecuniœ ab integritate,
Fielmente. Fideliter, ûdissìme.
Fieltro. Coactilia , um. Zapatos de fiel
 194 FI
Fiera. Fers, œ. Echar á uno a' lasfie
ras. Hominem feris dilaniandum ob'jicere.
Fiera cosa. Ferus , Тех-ох ‚ trux, imma»
nis , inhumanus, truculentus.
Fieros. Minze, arum. Ändame haciendo
fieros..Minis me territat. Minas in me jac
tat. Terrores in me jacit , ac denuntiat.
Fiesta. Dies festus, sacra dies. Festum, i.
\ Fiestas noticas. Feriœ imperativœ, vo
tivœ. lllocibles. Festa mobilia. De na
cimiento. Natalitia , orum. Hoy es dia de
fiesta. Nunc diem festum agimus, agitamus,
celebramus. Sacer est nobis hic dies, зато
maque apud nos religione colitur. Feria
mut­ hodierna die religionis causa. Echar
las _fiestas el cura. Diem festum indice
re, sacras ferias denuntiare. Hizo gran
fiesta de ello. Calumniam maximo plausu
tulit.
Fiestas ó juegos. Ludi , spectacula,
orum. Por alguna victoria. Epinicia, orum.
De esgrimidores. Munus gladiatorum. Lu
gar donde veia las fiestas el pueblo. Ca
vea, as. Los caballeros. Quatuordecim gra
dus. Los senadores. Orchestra, œ. El
príncipe. Podium , ii. ' sentanea, prioribus similia. Quale princi
Figón. Cupedinarius, ii.
Figura. Figura , ae. Schema, tis. Las ji
guras retórica: dan mucho lustre y gra
cia a' la oracion. Figurarum lumina tam
quam stellte oratìone micant. Ut cœlum stel
FI
la memoria. Hoc memoriœ penitixs insi
deat. Hoc memoria tenete, retinete. Ma
neat hujus rei memoria.
Filatería. Ludicra subtilitas. Por guar
nicion de vestido. Fimbria, se.
Filiacion. Proles , is. Progeuies, ei.
Filial amor. Pietas, tis.
Filigrana. Aurum subtilissimè elabora
tum. Aureum opus subtilissimum.
Filo de espada ó cuchillo. Acîes , ei.
Filosofar. Philosopher, aris. Philosopho
rum more ratiocinari. Elicere ex re qua
t libet sapientiae succum, virtutis documen
Шт.
Filosofía. Philosophia, se.
Filosofia. Philosophus , i. Sentencia de
Filósofo. Philosophica sententia.
Fin . ó término. Finis, terminus, extre
mum. Fin ó suceso. Finis, exitus, us. Even
tus , us. Espero a' oer el jin de esta con
tienda. Contentionis hujus exitum oppe
Нов—Е! fin ha sido cual el principio.
Extrema primis respondent, consonant,
consentiunt, conveniunt. Finis à princi
pio non discrepar. Extrema principiis con
pium, talis tiuis foin-Este fin tuoo. Hunc
ñnem sortitus est, sic vitam finivit. Vide
Morir. Al jin se rindió. Ad postremum
manus dedit. Herbarn denique porrexit.
Vinci demum se passus «тяп—А! jin se can a

lis , sic oratio ñgurarum luminibus distinc ta la gloria. Exitus acta probar. Cura ut
ta nitet. extremos vitœ actus prioribus respondeat,
Figura y jìgurón. Vultuosus , gesticu siquidem vitam rectè instituisti. Aquí dió
iator. Vide Gestero. Anda, ßglirilla. Ahi, jin. Hic finem fecit. Vide Acabar.
homuncule. No seas figura. Noli mimicè Fin ó intento. Consilium , mens, sco
insultare, aut gestibus lascivîre. Donosa pus, i.-No sé qué jin teneis en eso. Qub
figura eres. Ridiculus homo es. tua mens specter, quid sequaris, quo ten
Figura de tapices. Textiles figurar. Las das, quid intueare , quid tibi sit proposi
que sustentan el edi/icio. Telamones, ath tum, in quem scopum collimes, non in~
lautes. En forma de mager. Caryatides. telligo. Ad quam tibi metam decurren
¿Izar á unojîgura. Vide Alzar. dum sit, non video.
Figuror. Figur-o, as. Formo, as. Figu ’ Final cosa. Vide Ultima.
róseme esto. Hœc mihi species objecta, Finalmente, en jin, al jin. Denique,
oblata est. Heee imago mihi ante oculos demum, tandem , розы-ешь, ad extremum.
obversata est. Finca dejura
sessiones, censos o' rentas. Prœo'ia,
creditoribus posini
obstricta,
Fijar. Figo, is. Los ojos en alguno. Ocu
los iu aliquo, vel in aliquem deñgere. In quibus collocatus est census. Buenas jin
tentis oculis hominem intueri , intente cas tiene el canso. in optimis prœdiis, ac
illum aspicere. Fijar los edictos. Edicta possessionibus census constitutus est. in
foribus añigere. primo gradu collocata sunt vectigalia.
Fijo. Fixus, a, um. Quede esto jìjo en Finezas de amor. lnsìgnis amantium ñ
 FI FL 195
des, singulare studium ‚ mira constantia. i, physîogomon, onis.
Con gran fineza. Egregia fide. Fístola. Fistula, ze. Ulcus manans.
Fingitla cosa. Fictus, commentitius, si
mulatus , fabulosus , ascititius. . F ANTE L.
Fingimiento. Simulatio, fictio, com Flaco de pocas carnes. Macer, cra, urn.
mentum. Fingidamente. Fictë, simulate, Gracilis, exilis, llluy flaco. Macie confec
non ex animo, in speciem. tus. Ganado flaco. Strigosum pecus. Po
Fingir. Fingo , is. Simulo , comminis nerse jîaco. Macrescere, mzicescere , вта—
cor. No sé qué cosa es fingir. Ab omni cilescere, macrum fieri, attenuari. Ser, ó
simulandi arte longe absum. Fingers , aut estar flaco. Macrum esse. Está _flaco en
eimulare non est meum. ln me simulatio los huesos. Vix osaibus hœret. Nihil ргъв
non cadit. Abhorreo à simulandi artificio. ter pellem., et ossa haben-Flaco de po
Fíngese zonzo. Pardi mortem simulat. El cas fuerzas. lnfìrmus, debilis , imbellis,
:e lo finge. que nadie se lo dice. Ex se imbecillus, imbecillis, inervatus, enervis,
araueus texit telam. ipse mendacium ads languidus, exanguis. Flaco de memoria.
шт ‚ ё cerebro suo fingir. ~ i Obliviosus. En su carne. Libidinosus, lu
Fìniquíio. Acceptatio, apocha, œ. bricus in venerem, libidinì obnoxius.
Fino. Optimus, defœcatissìmus. Amigo Flamanle. Vide Nuevo.
jìno. Fidus, fidelis amicus. Oro fino. Au Flamenco, ave. Phœnìcopterug, i.
x'um obrizum. Fino bellaco. Appritne cal Fla'mula del navío. Thoracium, ii. Ve
lidus , insigniter impl-obus, insigni nequi xillum in mali fastigio.
lla. - l» « › › Flaquear, desfallecer. Languescere, de
Firma. Subscriptio , nis. Manus , us. Всех-е, inclinari. En la fé. In fide часи
Chirographum. En blanco. Chirographum lare , hœsitare, dubitare. Como me vieron
in Charta pura, quo alius ad arbitrium flaquear con' el miedo. Ut me paulum ti
utatur. more inclinati viderunt. Flaqueó el ejér
Firmar. Subset-ibo, is. Chirographo, cito con la carga del enemigo. Urgente
aut manu aliquid signare, munite. El que hoste , inclinavit acies, vel inclinata est.
ßrma. Subscriptor , oris. Flaqueza, falta de fuerzas. Infirmi
Firme cosa. Firmus, stabilis, fixus. Es газ, imbecillitas', debilitas , tis. Flaquezu
tar firme en su propósito. In sententiam de cuerpo. Macies, ei. Gracilitas, tis. De
constare , permanere. carne. Proclivitas in venerem, libìdìnis
Firmemente. Constanter , ñrmiter , Ег ìmpoteutia, incontinentia.
mè. Constanti animo. Flauta. Fistula, tibia, ae. Tocarla. Itr
Fil-maza. Firmitas, воланы. De áni ñare tìbiain , fistula canere. Hablar Лац
mo. Constantia, robur animi. tado. Vocem delieatul`e deducere.
Fiscal. Fisci procurator. Fiscal del crí Flautero. Tibicen , inis. Auletes, œ.
men. Criminalis quœsitor. Hacer oficio de Flecha. Sagitta, œ. Spiculum , i. Fle
fiscal. Accusatorias partes agere , obtine cbar el arco. Arcum deducen, intende~
‚те, suslinere. Fiscalizar las acciones de re.
otros. In aliorum acta inquirere. Flechero. Sagittarius, ii.
Fisco. Fiscus, i. JErarium, ii. Гита, humor. Pituita, œ. Pblegma,
Fisga. Sanna , œ. Derisus, us. tis.
Fisgar y hacer fisga de uno. Vultu, Flema, tardanza. Tarditas , lentitudo.
voce, aut corpore alíquem deridere, ejus Ta conoces la Лета del hombre. Nosti ho
mores, aut gestos ridicule imitari, eñìn minis tarditatem.
gere, ехрптеге. Flemático. Tardus , lentus.
Fisgon. Sannio, oni-s. Derisor, Oris. Flemón. lmßammatio, phlegmone, es.
Fisico. Physicus, i. Medicus, i. Que se escupe. Conglobmum sputum.
Fisonomía. Physiognomia, œ. Ars, qua Flemoso. Pituitosus. Phiegmaticus.
natura hominis ex oris, & corporis notie Flete. Vecturœ merces. Portorium ‚ ii.
eognoscitur. ‘Fisonomistm Physiognomus, Naulus,i. Pagar el Леш. Solvere pro
 196 FL FO
vectura. ronltus ‚ nulla subjecta sententia , nec пс!
Flocadura. Floccus vestimentl. entia. Cic.
Floja cosa. Laxus, flexus, a, um. Hom Fallon. Desidiosus, lners, tis.
bre jlojo. Segni: , negligens, socors , lan Follonería. Desidia , inertia, œ.
guidus , remissus , desidiosus, iners. Fomentar. Foveo, es. Accendo, is.
Flojamente. Languidè, negligenter, os Fomento. Fomentum, i.
cìtanter, remissë, molli brachio. Flojamen~ `ondo. Fundum, i. Dar fondo a’ la nace.
te ceñido. Lax`e cinctus, male praecinctus. Anchora fondere navim, firmare, tenere.
Flojedad. Segnities, desidia, languor, Echarla á fondo. Classem deprimere, ob~
inertia, remissio, negligentia, œ. ruere , demergere. Hombre de тис/101011
Flor. Flos , ris. Flor de lis. Lilium, ii. do. Vir altamente prœdìtus. Mucho jon
De la granada. Balaustrium., cytinus, i. do tiene esa palabra. Multa ex eo verbo
De la hul ina. Pollen, vel pollis,inis. Flor conjicere licet.
helada. Carbunculus, i. Estan en jlor loe Fondon del vino. Ima pars vini.
arboles. Florent arborea , ñores emittunt. lf'ontanero. Aquilex , egis.
Алдане a’ la flor del berro. lndulgere Foragido. Vide Salteador.
genio. E: la _flor де la nobleza. Vir .est Forastero. Advena, œ. Externas, a, um.
cum primis nobilis. Nobilitate ригам, ет1 .Peregrinua , externa.
net inter alius. fa 'conozco su дог. No Forcejar._0bnit0r , eris. Obluctor, aria.
tum mihi est hominix ingenium, noti mo Forjar. informo, as. Conflo, as. Emem,
res. Linda fior es esa. Preclaram verb clypeum, тащат, огаюгет informare.
causarn atleta. idonea veto, & justa excu Tempestatem, mendacium, crimen con
salio. ñare. ‘~ .
Florecer. Floreo , es. Floresco, is. .112гта. Forma, œ. Species, ei. Figura,
Florecilla. Flosculus, i. ‘ te. drgüir en forma. Vide ‚тешь/шаг
Flore'o en la esgrima. Prœludium, ii. en _forma de derecho. Conceptis verbis ju
Floresta. Nemus, oria. Amœna sylva. rare. Еле/бое muy en forma. lratus est
Florida cosa. Floridus, ñorens, tis. enim verb. De esta forma. Hoc modo, ad
Floron de arquitectura. Voluta, œ. Zo hunc modum. En _forma де concha. In
phorus, i. Encarpa, orum, vel encarpus, i. modum, vel instar conchœ. Cosa sin jor
Flota. Classis à Mexico veniene. ma. Informis , e. .
Flotar. Corpus fricare , defricare. Formacion. Structura, œ. Compositie.
Fluctuar. Fluctuo, as. Fluctuat, aria. Formal. Formalis, е. Decir las forma
Vacillo , as. Vide Dudar. les palabras. Formulam verborum dice
Flueco. Floccus , i. re. Rem totidem verbis enuntiare.
Fluido. Fluidus , liquidus, a , um. liormar algo. Formo, as. F ingo, eñin
Flujo de sangre. Sanguinis ñuxus, flu go, ñguro , as. Formar quejas. Questus,
xio, proñuvium, dysenteria. Flujo y re aut querelas adhibere, effondere , jactare.
_jlujo del mar. Шиш, 8L recessus maris. Formidable. Vide Terrible.
For/11611. Scalprum sculptoris.
F ANTE O. Fornido. Robustus.
Foca. Vitulus marinus. Phoca, œ. Forragear. Pabulor, arie. Рог-гиде. Ра
Fofa cosa. Fungoaus , spongiosus. Hom bulatio. Forrageror. Pabulatores.
bre /of0. Segnis, socors. Vide Flojo. Fortalecer ó fortißcar. Mnnio, is.
Fogon de navío. Focus, 1. De cocina. ‚ Firmo , roboro, vallo, as. Fortificacion.
Anthepsa, œ. De arcabuz. lgniarum scio Muuitio, munimentum, valium, i.
Pi-Fogoeo. .
lEstuosua, a, um. Впав-о. Аш
.‘ Fortaleza , virtud. Fortitudo , robur
animi. Castillo. Arx, cis.
mosus, fervidua, ardens, inquiea, tis. Forta'ito caso. Casus fortuitus.
Folla де cosas. Vide Confusion. Fortuna. Fortuna , œ.-Perefgueme la
Follage. Limbus in ramos acu pictos fortuna. Fortuna mihi adversatur, dura,
difusas. De palabras. lnanis verborum ot contraria mihi est. Fortuna utor ad
 FO
versa, & iniqua. Consiliis meis fortuna Volver algo a' la frogna. Recoquo , is. El
obsta! , conatus meos eludir. Jactor adver
sis Гоп-шпаг ñuctibus.-Córrele la fbrtuna.
Fortuna utitur prospera. Aspirat consiliis
ejus secunda fortuna. Fertur secondo , 8c
facili vitœ curso. Est illi ad res gerendas
divinitixs adjuncta fortuna. Omnia illi, ut
ajunt , divina ex sententia succedunt. Cic.
-No os _ßeis de la fortuna. Cave fortu
т: credas , arstuaria ветре: est, 8: volu
bilis. Ne te fortuna: commiseris. Cœlo ne
i'ide sereno. lntuere ludibria rerum huma
narum , & aleam ancipitis Гоп-шпаг time,
quœ insperato jactu exultantem evertit.
Vimonos en fortuna. Floruimus & nos ali
quando muneribus fortunœ amplissimis or
nati. А todos corre esta fortuna. Commu
nis hase est omnibus fortuna. Idem ma
net omnìbus fatum. ln eodem discrimine
versamur. Easdem subimus` f'ortunœ vices.
Idem .casus nos urget.
Forzado. Conclus, compulsus. De gale
ra. Remex, isis, remo addictus.
Forzar. Сове, compello , is. Amager.
Vim fœminœ afferra, inferre. Virginem
per vim comprimere, vitiare. Forzada.
Per vim stuprata, stuprum passa.
Forzosa cosa es. Necessarium , inevita
bile. Quod necesse est, aut necessarie fit.
Es forzoso aplacar primero á tu padre.
Prius tibi pater exorandus est. Bs forzo
so que tomes este trabajo. Tibi hœc ope
ra sumenda est. Cic.
Forzosamente. Necessarie, necessario.
-Forzosamente he de salir hoy. Exeun~
dum hodie mihi est. Necesse mihi est ex
ire hodie. Nulla mihi est manendi facul
tas. Non possum non exire. Non реванш,
quin exeam hodie.
Forzudo. Vide Robusto.
Fosa ó foso. Fossa, œ.
F ANTE R.
Fracaso. Vide Desgracia.
Fragancia. Bonus odor , fraganlia , œ.
Fragante. Vide Delito.
Fragata, noo ligera. Myoparo , nis.
Frágil. Fragilis, e. Fragi/idad. Fragi
litas, tis. Humana imbecillitas.
Мадам camino. Via espera, prat-opta,
salebrosa. Salebrœ, anfractus, us.
Fragua. Ferraria Готах. Ustrina, œ.
FR 197
fraguó este motín. Ejus opera y.conñata
est seditio.
Fraile. Religiosus frater.
Frailengo color. Leucophœus, a , um.
Francamente. Large , liberaliter.
Franco , liberal. Muniiìcus , liberalis.
Privilegìado. lmmunìs, exemptus.
Francolin, ave. Attagen, enis.
Franja ó franjon. Fimbria, œ, lim
bus, i.
Franquear. Patei'acio, is. Aliquid libe
raliter estendere, palam facere.
Franqueza. Largitas , muniñcentia.
Frasco. Lagena, œ. De pólvora. Nitra
ti pulveris loculus.
Frase. Formula, œ. Phrasis , is.
Fraterna. Objurgatio. Darle una fra
terna. Illum objurgare, verbis castigare.
Frazada. Lodix, cis. Stragulum, i.
Frecuencia en acudir. Frequentia, zr.
Assiduitas, tis. De gente. Frequentia, mul~
titudo , concursus, us. „t
Frecuentar. Frequento, as. Ventito, as.
Locum frequenter adire. Assiduum esse in
scholis, in ludo, &c. liluy frecuentadas
son nuestras escuelas. Academia nostra
magna auditorum celebritate lloret.
Frecuente. Frequens, assiduus, a, um.
Frecuentemente. Crebrì), frequenter, as
вице.
Fregaciones. Frictio , fricatio , frictus,
us.
Fregadientes. Dentifricium , ii.
Fregador de cocina. Lavatrina , œ. д
Fregar. Frico , deft-ico, as. Los platos.
Lances, aut patinas abstergere, porgere.
Fregona. Ancilla humilis. El amigo de
ellas. Ancillariolus, i.
Freir. Frigo, is. Frito. Frixus, frictus.
Frenero. Frœnorum artifex.
Frenesí. Phrenitis, idis. Phrenesis, is.
Frene'tico. Phreneticus, insanus, a, um.
Frenillo de la lengua. Astrictio linguœ.
-El que le tiene. Balbus.
Freno. Frœnum, i. Ату áspero. Lupa
Шт.
Frente. Frons, tie. Arrugada. Contrac
ta , cuperata , rugis aspera. Sin arrugas.
Рок-тесна ‚ lœta, serena. En frente de pa
lacio. Eregione palatii. De frente. Extv
adverso. Cosa de en Леша Adversus, op
 198 FR
positus. Hombre de gran frente. Fron
то, nis. En la frente trae escrito que es
vellaco. Perfricta fronte improbixaxem
prœf'err. ‘
Fresas ,frutillm Fraga, orum.
Fresco. Alsus, subfrigidus. Tiempofresco.
Subfrigida tempeslas. Pescado,ó queso fres
co. Piscis, aut caseus recens, nondum sa
le coudilus. Dinero fresco. Pecunia recens
allata, nuper accepta. Tomar el fresco.
Auram accipere, captare. Quedamos muy
frescos. Spes nostra refrixir, frustrata est.
Frescura. Algor , oris. Frigus opacum.
Frescura de árboles. Amœnílas , tis.
Fresno, árbol. Fraxiuus, î.
Freza. Fimus , i. Stercus , oris.
Fria cosa. Frigidus , gelidus, a, um.
Frialdad. Frigiditas, tis. De algun di
cho. lnsulsitas. Ríense de la frialdad de
tus dichos. Una in luis salibus insulsilas
ridetur.
Frìamente. Frigidè , insulsè.
Frieras. Vide Sabañoner.
гнут: ó frëjoles. Phaseolus, i.
Frio. Frigus, oris. Hace frio. Frigida
tempestas est. Та entra el frio. Frigus
ingruit. Estar ó tener frio. Frigeo,
а|ве0‚ es. Frigidum, algidum esse.
Frío де terciaria. Horror , rigor, oris.
Temblar defrio. Frigore conculì, tremere.
Friolento. Frigori obnoinS. Alsiosus.
Friolera. Dicterìum insulsum.
Frisur el paño. Pannum defricare, ut
villos excites, atque erigas. Esto frisa con
aquello. Hoc illi finiximum est, proximè
accedit, congruit mirificë.
Frísosîde edificios. Acroteria coronarum.
Frito. Vide Freir.
Fríuola cosa. Frivolus, levis, гать.
Frontal. Ornameutum frontis altaris,
alraris frontale.
Frontera de enemigo. Regni fines, ur
bes finirimœ, hosrìbus confines.
Fronterizos. Finitimi, adversarii.
Frontera, en frente. Contrà, è regione.
Fructíßcar. Fruclum ferre, reddere,
minere, fundere.
Fructuoso. Fructuosua, frugìfer, a, um.
Frunct'do. Quì labia nimis comprimir.
Fruncimiento.`_Labiorum nimia compres
sio. ' extra. Dejar á uno fuera. Excludere ali
Fruncirse. Labia uimis comprimere.
FU
Fruslera de azófar. /Eris ramenta.
Fruslerûz. Res f'rivola. Nugœ, arum.
Frustrar los intentos a’ los enemigos.
Conalus hostium eludere. Frustro'se el tra
bajo. Labor frustrà fuit. Periíx opera.
Fruta. Pomum, i. Temprana. Prœcox,
prœcoquum. Tardíu. Serotinum. Sazonada.
Maturum. Деда, mal madura. Acerbum,
immaturum. Pasada de madura. Vietum,
languidum. bañada, podrida. Vermieulo
sum, риск-Шиш. Que se cae. Caducum. La
cáscara ó corteza. Putamen , inis. El pe.
zoncillo. Petioius , i.
Fruta de sartén. Tragemata , um. Bel
laria, orum. Mensze secundce.
Frutales. Pomaria, orum.
Frutero. Velum , au: reticulum, quod
calarhis obrenditur.-El que vende fruta.
Pomarius , ii.
Fruto. Fructus, us. De la tierra. Fru
ges. Fructus, ниш. Proventus, uum.
F ANTE U.
Fuego. Ignis, is. De san Antonio. Sa
cer ignis, erysipelas, atìs. De alquitrán.
Ignis inextinguibilis. Prendióse fuego en
la casa. Ignem domus смеешь—Сит
fuego se ha prendido en la ciudad. Мав—
num ín urbe incendium excitatum est.
Magna urbis pars incensa est, incendio
deñagravit. Магнат urbis partem ignis
Corrupit , perdidit , dislurbavit. Мите
шага incendio conñagrarunt combustor, ig~
ne consumptie-Poner, ó pegar fuego ó
la ciudad. Malleolos ad incendendam ur
bem adhibere. Ignem :ecris adhibere, sub
jicere, admovere. Faces ad urbis incen
dium immiltere, conjìcere, jactare. Та
ñer a' fuego. Signum incendii nati cym~
balo dare. Crebro campana-z pulsu ad ex
tinguendum ignem vocare.
Fuelle. Follia, is. Sonar Íosfuelles. Fol
libus ventum accipere, & dare.
Fuente. Fons , ris. Con caños. Saliens.
Fuente, plato grande. Discus , i. Pol
lubrum , malluvium. Fuentecilla. Fonti
culus, i. Agua de fuente. Fontana aqua.
Fuera. Exlra. Foris, vel Гоп-аз. Ел el
aposento ó fuera de él. In cubicolo 8:
quem. Echarle fuera. Foras illum ejice
 FU
re. Fuera esta'. Foris est, vel extra. Fue brarlas. Viren recipere. Vide Convalecer.
ra de la puerta. Extra portam. Dentro -Paned en este negocio todas vuestras
y fuera. lntìis, & foi-is. Por defuera. Ро fuerzas. In hanc rem loto peclore incum
ris, extra, forinsecus , extrinsecus, defo
ris. А los defuera podremos ocultar nues»
tros defectos , los de casa es fuerza que
vean muchos. Tecti ad alienos esse possu
mus, intimi multa videam necesse est.
Cic.
Fuera de (ademas de, ó sino.) Prœter.
-Fuera de tí, no ‘veo que tenga otro
amigo. Prœter te nemiuem mihi amicum
video. Fuera de otras cosas que le di.
Praeter alia , quœ à me accepit. — Fuera
de eso. Przeierea, prœter ea, prœter hœc.
No estoy fuera де eso. Non longe ab eo
absum, nec cogilationem istam prox'sus ab
jecì.-Fuera de que. Prœterquamquod.
Fuera de que es imposible, no se puede
`fingir. Prœterquamquod ñeri non potest,
ne ñngi quidem potest.
Fuero. jus, ris. Lex, gis. А fuer de
soldado. jure , vel more militias. No le he
por el huevo , sino por el fuero. Non de
re, sed de jure contendo.
Fuerte. Fortis, validus, valens, tis. Ha
cerse fuerte. Obsistere, repugnare, acri
ter se defendere. Fuerte, castillo. Castel
lum, arx, cis.
Fuertemente. Fox-titer, acriter, virili
ter, valide, vehementer.
Fuerza. Vis, violentia, œ. Hacer a’ una
fuerza. Vim alicui adhibere. Vide Forzar.
Hazte fuerza. Animo impera. 'l`e ipsum
comine. Nadu de esto me hace fuerza.
Nihil horum me mover. Aquí me traen
por fuerza. Huc obtorto collo trahor.
Por fuerza no haré nada. Nihil à me vi
extorquebis. ln cavea non canit luscinia.
Hace fuerza el juez. Iniquus est judex,
injuriam decernit, injuste judicat. De gra
do , ó por fuerza. Velis, nolis. Facies,
vel invitus.
Fuerza ó firmeza. Robur, oris. Firmi
газ, fìrmamentum, ñrmitudo.
Fuerzas. Vires , ium. Hombre де ти
chas fuerzas. Robustus, lacertosus. Tie
ne grandes fuerzas. Robore corporis , &
ñrmitate prœstal. Corporis viribus prœ
cellit. Prœvalìdus est. Dar fuerzas. Vires
addere, augere. Quitarlas. Debilito, ener
vo, as. Vires frangere, subirahere. Са—
, FU 199
be. Nervos omnes contende, conare quan
tum in te ipso est, enitere omni studio,
ut rem conficias. Enixë, summoperè labo
ra , -ut &c.
Fugitiuo. Fugax, fugitivus. De la диет
ra. Desertor. Que se pasa a’ los enemigos.
Perfuga, transfuga, œ. Que anda como des
terrado. Profugus, i.
Fuina, ó ardilla. Sciurus , i.
Fulano. Unus, Aliquis, Quidam.
Fallera. Dolosus collusor, qui dolosè
in ludo agit. Fullefía. Dolus, aut fraus
in ludo. Dolosa collusoris calliditas.
Fulminar proceso. Negotìum transige
re, expedir-e, ut judices detiniant, deci
dant. Fulminar censuras. Vide Desco
mulgar.
Funda. Thœca, œ. Funda, œ.
Fundacion. Fundatio, uis.
Fundador. Fundator , oris.
Fundamento. Fundamentum, firmamen'
tum, i. Esto se dice sin fundamento. l'licA
rumor вешек-ё in vulgus emanavit. Hœc si
ne capite, sìne aucrore feruntur. No lo
digo sin fundamento. Non dico hoc te-I
mer`e.
Fundar. Condo, is. Fuudo , as. Temo
no asentemos principios mal fundados.
Vereor, ne non benè provisa principia po
namus. Cie. No esta' esta mal fundada.
Non levi fundamento hoc “Шкив—Гип
dar capellanía. Certain pecuniam annuam
sacerdotio constituere. Annuis redditìbus
sacra sancire.-Fundar mayorazgo. Am
plissimum patrimonium primogenito sta
tuere, stabilire, hœreditaria jura illi addi~
cere, devincire, nullo jure alienandum.
-Fundiciom Conñario , commun-a, ze..
Fundidor. Fnsor, oris. /Irte de fundir.
Ars fusoria. Melde de fundir. Vas fuso
rium.
Fundir metales. Conño, as. Fundo , is.
Casa que se funde. Fusìlis, conñatilîs.
Fundir las almoadas. Pulvinos , vel
cervicalia fomento infarcire.
Fúnebre casa. Funebris , funereus , a,
um. '
Funeral. Funeris impensa. Libro fune
ral. Conciońes , seu landationel funebres.
26
f
а
 zoo FU
Кипит cosa. Funestus, feralls, e.
Furia ó furor. Furor, insania, œ.
Farias infernales. Furiœ, ar'utn. Eume
nides, um. Dirac, arum.
Furioso. Furiosus, furens, furibundus.
Furriel. Vide Äposentador.
Fusta. Liburnica, ze. Biremis, is.
Fustán. Vestis xylìna , gossipina.
шт cosa. Futilìs, vanus. Decir cosas
fu'tiles. Nugari, nugas agere. Frivola, &
inepta effutire. Hombre fútil. Garrulus,
futilis, nugator. Futilmente. Temerè, inep
te.
G ANTE A.
'Gabam Lucerna crassa rusticana.
Gabela. Vide Tributo.
Gabilla de espigas ó sarmientos. Spi
carum , aut sarmentorum fascia , manipu
lus.Gabilla de bellacos. Nebulonum grex,
sceleratorum turba , facinorosorum ma
nus.
Gaceta. Nuntii , & “Мех-а: de bello, 8c
aliis rebus scitu dignis.
Gacho, buey. Bos demissis cornibus.
Gafas de ballesta. Unci, quibus net'qu
trahìtur ad fibulam.
Gafo de pies y manos. Pedibus, & ma
nibus captus, ac debilis.
Gages. Merces, edis. Stipendium, ii.
Gaita. Tibia utricularis.
Gaitero. Utricularius, ascaules, œ.
Gaja de uvas. Scapus, i.
Gala. Elegantia , concinnitas. Vestido.
Vestia elegans, pretiosa. Galas de dama.
Mundua muliebris. Hace gala del desa/:œ
go. Prœ se libertatem ferr. Lleoóse la ga
la á todos. Inter omnes prœstitit. Cœte
ris prœlatus est. Vide Aventujarse.
Galan. Pulcher homo, prœstanti corpo
re , elegans, politus, excultus. Galancete.
Mundulus, politulus, i. Estar galan ó
¿alano.Eleganti, aut eximia veste cons
picuutn esse. Cultu corporis prœstare, ful
gere, ptœlucere. Galan de alguna dama.
Procus, i. Amasius, ii.
Galante. Munificus, urbanus. Mostróse,
ó anduvo may galante. Perurbanum, 8c
munlficum se prœbuit.
Gülantear. Procum agere. Puellam am
bire. Galantec. Procorutn ambititx
GA
Galanteria. Munificentia , urbanitns.
Galápago. Testudo , inis. De guerra.
Testudo, continuata scutorum series, vel
tabulatum coriis cilicinis ccntectum.
Galardon. Remuneratio , prœmium,
merces.
Galardonador. Remunerator , oris.
Galardonar. Munere , vel prœmio ali
quem remunero, vel remuneror. Debitum
retribuere. Gratiam alicui repcndere , re
ferre.
Galeaza ó galeota. Quadritemis , quin
queremis , is. Galeones. Naves admirandœ
magnitudinis. ingentes gauli.
Galeoia. Remex, igis. Remo addictus.
Galera de dos ó tres órdenes. Biremis,
triremis, is. Galera carricoche. Arcera,
œ, plaustrum undique tectum.
Galería. Ambulacrum superius , ventis
undique pervium cum fenestris.
Galfarro. Satelles, itis.
Galga ó galgo. Canis gallicus. Galgo
trae el cogote. Pustula ad occipitium.
Galón. Limbus aureus , vel sericus.
Galope. Tollutaris gressus equi.
Galopear el caballo , andar al galope.
Equum tollutim incedere.
Galopin de cocina. M'ediastinus , i.
Gallardetes. Aplustra , orum, vel арш—
strìa , um.
Gallardía. Prœstantia, excellentia.
Gallardo. Eximius, prœstans, superbus.
Gallear. Pro principe se gerere. Cori
phœum agere. Primas sìbi vindicare. Prin
cipatum aiïectare, in suis dominari.
Gallillo del guarguero. Epiglottis, idis,­
vel epiglossìs, is.
Gallina. Gallina , œ. Que pone. Ferax.
Que ya no pone. Eiïœta. Clueca. Glociens,
glocitans. Echada. Incubans. Del Cayro.
Africana. Enana. Pumila. Pintada. Me
leagris, guttata. Es una gallina. Epèo ti
midior, 8c lepore. Cosa de gallina. Galli
naceus, a, um, ut ovum gallinaceum.
Gallinaza. Fimus gallinaceus.
Gallinera. Gallinarium , ii. El que tra'
ta en gallinas. Gallinarius , ii.
Gallipavo. Gallopavus , pavo indicus.
Gallo. Gallus , ì. Gallinaceus, i. Irán
se lo: huéspedes y comeremos el gallo.
Dimisso hospite, non abibis impunis. E:
el gallo del lugar. Prrstat inter шов, ex~
 GA
eellit ante omnes.
Gallofa. Libellus de ordine quotidie re
citandi , & Missam celebrandi. Gallofa, ó
mendiguez. Cibus mendicatns. Andar a' la
gallofa. Tristi mendicitate vitam produce
re. Victitare sorbillo.
Gallofero. Mendicus vagabundos.
Gambetas hace el caballo. Gressus glo
merat. Ungulas movet ad numerum.
Gamello ó barreñon. Labrum , i.
Gamo. Dama , ее. Corre como un gama.
Currit velocissimè.
u Gamuza. Вата: pellis concinnata.
Gana. Appetitìo, libido, studium, volun
tas, tis. Gana de comer. Cibi appetentia,
esuries , ei, esuritio , edendi cupiditas. No
me da gana. Non libet. Nolo. Gana lo tie
ne. Id appetit, vehementer cupit , flagrat
cupiditate. Gana me da de hablarle. Cu~
pido mihi incessit hominis compellandi.
Muchas veces me vino gana де escribir
te. Sœpe impetum cepì ad te scribendi.
Donde hay gana hay maña. Amor acuit
ingenium. Musicam docet amor. De bue
na gana. Libenter, aequo, vel libenti ani
mo. Qué де mala gana lo dió! Quàm gra~
чаге dedit , quàm invite, qnàm iniquo ani
то! De mala gana escribo. Non libenter
scribo. Abhorreo ab scribendo. Taedet me
scribere. Teneor scribendi tardío. Satietas
me tenet scribendi. Tener gana de comer.
Esurio. De cenar. Cœnaturiu. De casarse.
Nupturio, &c.
Ganado. Pecus, oris. Hato: de ganado.
Pecuaria , orum. Ganado mayor. Armen
tum, i. El que le guarda. Armentarius, ii.
Ganadero. Pecuarias , ii. Ser lganadero.
Pecuariam facere. Pecoribus pecuniam 0c~
copare.
Ganancia. Lucrum , i. Quœstus, us.
.Dar á ganancia el dinero. Pecuniam oc
cupare, fœnerari. La ganancia де un año
l.reni para vos. Unius anni quzestum in rem
tuam converte. No hay ganancia sin
gasto. Non est lucrum sine sumptu.
Gananciales bienes. Bona labore parta, _
laboris, 8c industria: fructus.
Gananciosa cosa. Quaestuosus, a, um.
Ganapán. Bajulus, 1. Gerulus, i.
Ganapierde, juego. Osculma pugna.
Ganar. Lucror , aris. Lucrifacio, com
paro, as. Acquiro, is. El premio. Рге
GA zot
mium asseqni, consequi, Ген-е, luci-ari.
Ganar sueldo. Facere stipendium. Mereo,
ein-Ganó mucho en la abogacía. Magnani
agendìs causis pecuniam comparavit, quats
tus maximos, maximum lucrum fecit. Opes,
8c fortunas ex forensi munere mirum in
modum auxit. Multum illi pecuniœ ex fo
rensibus causis accessit, accrevit.-Ganar
amigos. Amicos parare, gratiam apud ali
quos inire.-A todos tiene ganada la оа
luutad. Omnium in se benevolentiam al
lexit, gratiam collegit. Humanilatis ille
cebra miriñcè civium animos sibi devinxit,
conciliavit, benignitate gratiam consecu
tus, beneficentiœ studio regnat in civlum
animis.-Ganarle por la mano. Aliquem
prœvertere, antevertere. Nuntium pra:
venire. Gratìam alterius occupare, prœoc
cupare. Palmam alicui prœripere.-Ganar
con malos tratos. Iniquis artibus, parixrn
honestis rationibus aliqnid acquirere, in
juste comparare. Ganar honra y gloria.
Dignitatem, & gloriam parare. Ganarlo
honrada/nente. Honestë rem augere. Divi
tias bonis artibus, nullius injuria parare.
Lo mal ganado lleva el diablo. Male par
ta male dilabnntur. Tal vez el perder es
ganar. Prœstat quandoque damnum, quàm
lucrum facere.
Gancho. Pepum, i. Baculns incurvus.
Ganga. Avis quœdam in lacubus fre
quens.-Baena ganga es esa. Hoc novum
est aucupium. Aquí no hay gangas. Hic
non est prœstigiìs, neque oŕfucììs locus.
Pensó coger ganga, y cayo' en la trampa.
Dum alios captar , captus ipse est. Лида!
á caza de gangas. Lustror , scortor, aris.
Gangoso. Qui naribus loquìtur.
Ganso. Anser, cris.
Ganzúa. Clavis adulterina. .
Gañan. Ruris operarius. Rusticns.
Gañanes. Agrestes operas.
Gañir. Gannio , is.
Garabato. Uncus, i. Нагрева ‚ nis. Tie
ne garabato. Cestum veneris haber.
Garabatos para sacar agua del pozo
Lupi ferrei. Направо. Загадала: escribía.
Vacillantes ducis litterulas.
Garañon. Admissarius, ii. El apunta
дог que le asiste. Perorign, t2.
Garapiña. Frigore concreta potio.
Garbanzo. Cloer, erin.
 202 GA \ GA
Garbin. Capitis reticulum. Plagula, r.
Garbo.-Venustas, tis. Gratia , œ.
Garboso. Venustus , elegans , tis.
Garduño. Sciuri genus, columbis, & gal
linis infestum.
Garjìo. Uncus, i. Uncinus, i. Despeda
zar con garfos. Ferreis unguibus aliquem
excarnificare, discerpere, dilaniare.
Gargajear. Excreo , as.
Gargajo. Conglubatum sputum.
Garganta. Faux, cis. Guttur, urls. la
nuez de ella. Guia, œ. Por donde degüe
Ilan. Jugulum, i. Con el agua ó cuchillo
á la garganta. In summo discrimine. In
ter sacrum 8c saxum. Hacer de garganta.
Modular, aris. Vocem inflectere cantu, ab
acutissimo sono ad gravissimum paulatim
deducere.
Garganta del pie. Ima pars cruris.
Gargantilla. Monile, is. Muraenula,œ.
De perlas. Monile baccatum.
Gargarizar , hacer gargaras. Gargat-i
zo, as. Gargarismo. Gargarizatio , garga
rizatus, us. Plin.
Garita. Specula, œ.
Garitero. Cujus domus lusoribus , &
aleatoribus patet.
Garlar. Garrio, is. Inania jactare.
Garlito para pescar. Nassa, œ. Caer en
el garlito. Capi illecebris. Esca volupta
tis decipi, teneri.
Garnacha. Senatoria toga, latus clavus.
Garra. Unguis-aduncus. Vide Agarrar.
Garrafa. Rhiala, œ. Turbo vitreus.
Garrafal cosa. Prœgrandis , decumanus.
Garrapata. Ricinus, vel ricinum , i.
Garrido. Vide Garboso y galan.
Garrillas. Mustellarum pelles .cruraies.
Garroba. Vide Algarrobo.
Garrocha. Spiculum hamatum.
Garrochón. Vide Rajon.
Garrote. Fustis, is. Dar garrote á uno.
Homiuem laqueo strangulare, sufibcare.
Gulam slicui frangere. Garrotazo. Fustis
ictus vehemens.
Garrotillo. Faucium inflammatio, tumor. .non sumptus.-­No hay cosa mas bien gas
Garza. Ardea , ardeola , œ. Garzotas. tada. Sumptus nusquam melius est positus.
Plumbœ ardeœ sub pectore natte.
Garzetas. Vide Guedejas.
Garza. Glaucus, cœsius , a, um.
Garzon. Vide Mancebo.
Gastador. Prodigos, profuma-Bs muy
gastador. In sumptibus immodîcus est, ni
mius, quuriosus. Per luxum , ac libidinem
fortunas exhausit. Gurges est, 8c vorago
patrimonii. Divilias in luxum, & ganeam
absumpsit.
Gastaa'ores del ege'rcìto. Operar, arum.
Fossores, lixœ, calones.
Gustar. Consumo , is. En algo. In ali
qua re impensam, vel sumptum facere.
No se’ en qué se me gasta el dinero. In
quos Sumptus pecunia mihi abeat, non in
telligo. Gostarle en cosas de provecho.
Rebus honestis, & commodis pecuniam
impendere , expendere , insumere. — Gas
tor escasamente. Frugaliter sumptum fa
cere. Sibi ìn sumptibus parcere, tempera
re. Angustè , & stricte impensam agere.
' Parce pecuniam expendere, stmptibus mo
derari.-Gastar sin duelo lo que es me
nester. Non gravatè , nec parcë sumptum
necessarium facere. No se gasta la mer
caduría. Merces non expediuntur.-Gas­,
tar mal el tiempo. Tempus terere, frus
tra consumare. Gastarle bien. Tempus
honestè impendere , traducere. — Gustar
mal la hacienda. Fortunas suas prodigere,
consumere patrimonium , profundere. Vi
de Desperdiciar.­Ga’stase el vestido y
otras cosas con el uso y el tiempo. Ves
timentum , & ferrum usu atteritur , аде.
ritur , attenuatur, consumitur, coniicitur.
-Gastar el tiempo en mal hablar. Exi
mere, vel extrahere dicendo diem.
Gasto. Sumptus, us. Impendium, ii. Ex
pensa, œ. No perdonó á gasto ninguno.
Nulli sumptui pepercit. Non sibi in sump
tu temperavit.-No hagais mas gasto de
lo que sufre vuestra hacienda. Prout fa
cultates i'erunt, sic sumptum facito. Sump
tum tibi ex opibus definito. Ut sibi res
suppetunt, sic expende. Ne te insolentiils,
atque sumptuosiîxs jactes , quàm fecultates
Тетин—10 que se gasta en limosnas no
es gasto, sino ganancia. Quod in paupe
rum alimoniam
insumitur , quœstus est,
-Gastado con el uso. Attritus, detritus,
accisus , extenuatus , adesus.
Gata ó goto. Felis, felis. Catus, i. )Ern
lus, i. Vender gato por liebre. Fucum
alicui facere. Palumbem pro Columba, adul~
 GA­ GE 203
terinum pro legitimo supponere. Estan Género. Genus, erîs. T otras cosas de
como регго: y gatos. Perpetuo dissident. este género. Atque alia id genus, vel ejus
dgarrarse como gato á los bofes. Rem generis. Et alia hujusmodi, ejusdem ratio
mordicìxs tenet. .De las contadas Неси el nis.
gato. Non curat numerum lupus. до hará Generosidad. Celsitudo animi. Muniti
mal á gato. Nulli nocere sustinet. centia, liberalitas. Generosamente. Libe
Gateur. Vide Trepar. /Indar a' gatas. ralìter, muniñcè.
Quadrlrpedis in modum ambulare. Generoso. Vide Noble y liberal.
Gatera. Januas, aut parietis foramen, Gengibre. Zingiber, eris. .
per quod felis transire possit. Genio. Genius , ii. No es de mi genio.
Gatillo, saca muelas. Dentarpaga, œ. Non est mei stomachi. Cic. Genial incli
De arcabuz. Silicis forcipula. nacion. Naturale studium, indoles , is.
Gato de algalia. Felis zibethi. Gente ó nacion. Gens , tis. Gente fiera
Gato montés. Fells ferus, rusticus. y bárbara. Ferum genus, & ab omni cul
Gatopaus ó mico. Cercopithecus, ci. ш abhorrens. Mucha gente. Magna homi
Garoandina. Chlamydula rustica. num frequentia, multitude. Vile entre mu
Gaveta. Capsule scriniì. cha gente. Vidi illum in turba. Gente prin~
Gavia de la nave. Corbis , is. Galea, œ. cipal. Patrìtia gens. Clarum genus. Viri
Gaoìlan. Accipiter. El que vuela ha'cia primarii. Proceres. Qué gente es esta?
bajo para coger la presa. Humipeta. El Quod genus hoc hominum? Gente del gor
que vuela hacia arriba. Sublimipeta. Ах! dillo, gente vahuna. Vulgus sine nomi
se hacen los gavilanes mancos. Captan ne. Gregalis turba , plebis quisquiliœ. No
tis impetum eludere. Corvum delusit hian trates con esa gente. Noli cum ingeniis
tem. ejusmodi versarì.-Gente de a’ pie. Vide
Gazafaton. Absurdum quid, 8: absonum. Caballería. Hacer gente para la guerra.
Сигара. Cuniculus bimestris. Delectum militum habere. Exercitum con
Gaznate. Guttur, uris. Gula, œ. Ваге, copias comparare , milites cogere,
conserìbere. No hay gente en la plaza.
Gazojìlacío. Gaza, se. Gazophilacium, ii.
Gazpacho. Оба: асею, 8c oleo intinctœ. Magna est in foro solitudo.
Gentil hombre. Praestanti corpore ado
G ANTE E. lescens , pulcher. Gentil humor gasta. Hi
t larì est, ac prompto ad jocandum ingenio.
Gefes de egército. Duces primaril. Gentil despacho por cierto. Prmclara ve
Gemelos ó mellizos. Fratres gemini, rb expediendi ratio._Genlilmente se defierb
eoo'em partu editi. Gemelli. de. Egregie se .tuetun Es muy gentil es
Grrr/ido. Gemitus, us. tudiante. Vir est egregië eruditus. f
Gemir. Gemo, ingemo , ingemisco, is. Gentiles, sin fe’. Ethnici, idololatrae.
Gemitum edere. Poco mal y bien gemido. Gentiles veri Dei luce carentes.
ln morbo, aut dolore levi gemitus inge~ Gentiles hombres de casa de señores.
minat. Stipatores prumpti ad obsequium. Stato
Genealogía. Genealogia , avorum series. res, apparitores. .
Generacion. Progenies, ei. Proles, sobo Gentileza. Conporis prœstantia.
`les, is. Generatio , nis. Gentilia'ad. Gentes idolis servientes.
General de egército. Imperator. De Re Geografía. Geographia , descriptio ter
ligion. L'niversae Religioszo familias prac rœ.-Geografcamente. Geographicë.
Теста, moderator. Prtepositus generalis. Geometría. Geometria , geometrice, es,
General, donde enseñan. Gymnasium, terras dimensio ‚ liuearis ratio. -Geome'~
Lycmum, Мишени), Athenaeum, i. „деятели. Geometricè.
General cosa. Generalis , communis. Gerarquía. Hierarchie , as. Return sa
.Generalidad Generalitas, tis. crarum, seu cœlestium ordo.
Generalmente , en general. Generaliter, Gergon. Culcitra straminea. ..
communiter , generatim , universe. Gerigonza. Serino perversus syllabarum
 20.1. GI
mutazione, vel additione.
Germania. Latronum, lenonu mque lin
gua.
Gerogltf/ico. Hieroglyphicus, a, um.
Gerundìo. Gerundium , ii.
Gestera. Mima gesticuiatríx.
Gestero , figura. Mimus , i. Mima, œ.
Gesticulator, trix. Gestuosus, a, um.
Gesta. Gestus, us. Actio. Hacer un ges
to. Gestum agere. Hacer gestos. Gestio, is.
Gestìculor, aria. Con muchos gestos. Ges
tuosè. t se de majoribus jactare. ln hoste dolo vic
Gela ó seta. Fungus, i. Boletus, i. De
gente negra. Labia tumìda, prominula.
G ANTE l.
Giba. Gibbus, i. Gibber, ri, vel eris.
Giboso. Gibbus, a, um, gibber, era, um.
Vide Corcoba.
Gigante. Gigas , amis.
Gigantea. Vide Girasol.
Giguntones. Colosseœ ñgurœ sericis ves
tibus ornatœ , quae à saltautibus bajulis
circumferuntur.
Gigote. Minutal, alis. Edulium ex con
cisis minutatìm carnibus.
Gilguero. Carduelis , is. Acanthis, idis.
Ginete de capitan. Ducis baculus brevi
ferro prœfixus, tlocco insignia.
Ginete. Eques levis armaturœ. Es buen
ginete. Equitandi peritus est. Callidè equum
agitar, strenuëque verset. Mal ginete. Equi
tandi imperitus. Qui equo uti nescit. 1r á
Ia gineta. Stapedibus uti brevioribus.
Gira ó regocijo. `lubilum in vino, 8l epu
lls, iocandique licentia. v
Glrafa, animal. Camelopardalis, is.
Girapliega. Hierapìera , œ.
Girasol. Heliotropìum, ii.
Girifalte. Accipiter albus.
Giron del vestido. Segmentum , i.
Gitanos. Fures vagabundi , abactores
rapto vivere вашей.
G ANTE L.
Globo ó bola. Globus, i. Sphmra, œ.
Globoso. Glubosus, rotundus, a, um.
Gloria. Gloria, ze. Lans, dis. La de el
Cielo. Лёши“: vim gaudîum. Summa bea
tarum mentium felicitas. Gloria vana. Ina
nis gloria, гит. чаши—По hay gloria
verdadera, sino la que procede de la oir
GL
tud-Nulla vera gloria est, nisi quœ à
virtute oritur, nascitur, proñciscitur. Om
nis gloria non virtute parta, quœ à vir
иле non est, fluxa est, & caduca. Omuis
laus, quae cum virtute conjuncta non est,
falsa est, & inanis.-Quitame mi gloria.
Mea pro suis vendicat. Industria: mea:
laudem sibi tribuit,asciscit, adscribit. Glo
yrial!! meo labore pax-tam sibi arrogat.
GloriarseA de sus cosas. Suis factis, vel
de suis divitiis gloriari. Mejores suos, vel
to se jactare. Gloriosè sibi de hoc facto
blandiri. De se gloriosiixs loqui, prœdica
re.-­No digo esto por gloriarme. Citi-a
arrogantiam hoc dico. Absit verbo invidia.
Nolim hoc arroganter dictum existimari.
Glorificar. Gloria aliquem afiìcere, de
corare , gloriosum reddere.
Gloriosamente. Gloriosë, prœclarè.
Glorioso. Gloriosus, prœclarus, inclitus,
ìllustris. Qui in magna gloria est.
Glosa. Commentatio, nis. Commentarium,
vel commentarius, ii. Scholium, ii. Expo
sitio, nis.
Glosador. lnterpres, etis. Commentator.
Glosar algo. Aliquid commentari, inter
pretari, explanare.
Gloton. Helluo, ganeo, nis. Vorax, cis.
Ventri, воющие deditus. Gorges, atque
helluo. Abdomini suo natos.
Glotonería. Helluatio , voractias, ingla
vies, ei. lusaturabile abdomen. Cic.
G ANTE О.
Gobernador. Gubernator , moderator,
provincia: Prœses, Prœfectus.-Hacer Go­
bernador. Magistratum creare. Prœtorem,
aut Consulem designare, renuntiare. Mu
neti, aut provincia: aliquem prmñcere. No
le quieren por Gobernador. Omnium voce
à Reípublica: gubernaculo excluditur. Ma
gistratum illum recusant , aspernantur,
rejiciunt. Abhorrent ab ejus magistratu.
Gobernadora. Gubernatrix , moderatrix.
Gaber-nulle del navío. Gubernaculum, i.
Clavus , i. El que le maneja. Nauclerus,
i. Navicularius, naviculator.
Gobernar. Guberno, as, administro, al.
-Gobernó bien. Feliciter Rempublicam
gessìt, magna prudenriœ laude administra
vit. Magna cum laude Reipublica prœfuit,
 GO
clavum Reipublicœ tenuit. Sapienter Rem
publicam moderatus est. Ita se habuit in
administrations, ut nec nimis severus, nec
tursus negligens audiret.-Fa'cil es gober
nar á tus súbditos si les das buen ejem
plo. Nihil est negotii continere eos, quibus
praesis, si te ipse contineas. Cic.
Gobierno. Gubernatio , administratie,
procuratio. Magistratus, us. Regimen, po
testas , tis. Dar ó entregar a' una el go
bierno. Dare, mandare, deferre magistra
tum alìcui. Tener el gobierna. Gerere ma
gistratum. Clavum Reipublicœ tenere, pro
vinciam obtinere.-Ta se le acabó el año
del gobierno. Annuo munere prefunctus
est. Annui munerìs Япет attigit. Annuutn
administrationis munus obivit , explevit.
Administrationis tempus confecit , decur
rit. Abiit jam administrationis tempus , dc
ille magistratu.
Gola. Gutturis munimen. Golilla. Colli
ornamentum , carbaso subjectum.
Golfo. Gurges, tis. Sinus, us. El de Ve
necia. Sinus Adrianus , vel Adriaticus.
~ Golondrina. Hirundo , inis. Una golon
drina no hace verano. Una hirundo non
facit ver, neque aureus unus divitem.
Golosina. Cibus delicatus , dulcis. Golo
sinas. Cupediae , arum. Gulœ irritamenta.
Golosear. Ligurio, is. Patinas lingere.
Goloso. Lautioribus cibis deditus. Gu
losus , liguritor , gula: servus.
Golpazo. Ictus vehemens.
Golpe. Ictus, us. De pechos. Tunsio peo-
tot-is, pœnitentia: signum. Dar golpes á
la puerta. Januam , aut fores pulsare.
Cerrarla de golpe. Januam ímpetu clau
dere. Cayó buen golpe de agua. Nimbus,
aut largus imber etïusus est. Golpe de ge»
te que acude. Turba , ac cursus multitu
dinis. Tадов recibiremos el golpe por vos.
Отпав corpora nostra pro te objiciemus.
Dio el golpe en vano. Vires in ventura
eti'udit.
Golpear. Tundo , is. Quatio, is.
Goma. Gummi (indeclinable.)
Gamin, tragon. Vorax, surges , ¿t heb
luo.
Gordo. Pinguîs, crassus, obessus. Men
tira gorda. Magnum , & impudens men
dacium. No me hables gordo. Ms ne mi~
nis tet-rites.
GO 205
Gordolóbo , yerba. Verbascum , i.
Gordura. Pinguedo, adeps, pis.
Gorgoritos. Gutturris murmur in gar
garizationibus.
Gorguera. Patagium, ii.
Gorja. Guia , ae. Fauces, ium.-Estó
де gorja. Ltetitia gestit, exultat gaudio.
Quitarle la gorja'. Vide Degollar.
Gorjear las aves. Garrio, is. Gntture
modulari. Los niños. Lallo, as. Cosa que
gorjea. Garruculus, a, um. Gorjeo. Garru
lus cantus. Garrulitas, tis.
Gorjoso. Gurgulìo , vel curculio, nis.
Gormar. Vide l/omimr. To os lo hare'
gormar. Наш! impune feres. Faciam ut te
edacitatis pœniteat.
Gorra. Galericulum , galericulus, pileus,
i. Quitarse la gorra. Ca put aperire. Meter
se de gorra. Convivia non vocatum adì~
re. Convivis se furtim immiscere.
Gorrion. Passer, eris. Passerculus, i.
Gorron. Brevi toga amictus.
Gota de licor. Gutta, guttula, œ. Stills,
te. Gota artética. Articularis morbus. En
las manos. Chiragra. En los pies. Puda
gra. Gota coral. Epilepsia, ze. Comitia
lis morbus, herculeus, caducus. Gota sere¢
na en los ojos. Glaucoma , r, wel glauco
matîs. Esta' con gota. Articulari morbo
laborat. Podagrtv doloribus cruciatur.
Goloso. Podager , gra , um. Podagricul.
De gota coral. Qui epilepsia laborat.
Gozar. Fruor , eris. Potior , iris.
Gozarse. Gaudeo, lœtor. Gaudio зим,
fungi.Gaudium accipere, agitare. Mil año:
te goces. Perpetuam tibi opt0 conjugii lar~
tìtìam. Longam, & beatam vitatn cum com
inge exigas.
Goznes. Compages ferrea.
Gozo. Gaudium, ii. Lœtitia, œ.
Gozoso. Gaudens , lmtus , gaudio perfil»
sus ‚ exultans. Mi gozo en el pozo. Rup
ta anchura, spe, vel de spe decidi, de
jectus, depulsus sum.
Gozque, gozquejo. Canis, is. Самим, L
G ANTE R.
Grabar. In ms, vel in :nre , aut lapide
incidere, insculpere, cœlare. Grabado. In
eisus, cœlatus , insculptus.
Gracejo, óv далай". Lopes, ‘el lepel,
urls.
 206 GR GR
Gracia de Dios. Gratia Dei, qua Deo genios! , festive , venustë, belle. Dar gra
grati, & amici reddimur, eñìcimur. ciosa/nente. Dono, as. Gratis, aut dono da
Gracia ó favor. Beneñcium, gratia, œ. re. Gratuiti) dare, conferre.
.Hizo/ne gracia de esto. Gratis hoc mihi Graciosidad. Lepidìtas, concinnitas, tis.
ìndulsit, donavit, obtulit, ultrb detulit. Gracioso en hablar. Lepidus, salsus, fa
.De su bella gracia lo hizo. Sponte sua cetas, festivi sermonis homo. Es muy gra
fecit. Estar en gracia de alguno. Esse cioso y eniretenido. Scitus est, & elegans
amicum alicui, esse cum illo in gratia. To jocorum artifex. Serino ejus ita conditus
ha vuelto á su gracia. ­Iam rediit cum il est sale, & facetiis, ut in eo gratite omnes
10 in gratîam. Vide Reconciliar. habitare videantur. Adeb urbanus est, 8c
Gracia en la hermosura. Decor, oris. lepidus, ut vel tristissimis risum eliciat.
Venustas, tis. Dar gracia á alguna cosa. Grada. Gradus, us.
Decorem rei addere , añ'erre , lvenutttatutn Grados de Monjas. Crates, ium.
adhibere, conciliare. Tiene gracia en es Grado ó puesto. Honoris gradas, dig
to. Ad hoc паша, & eñ'ectus à natura vi nitatis locus ., ordo. Que' grado teneis en
detur. In hoc ejus ingenium maxime elu la Universidad? Quoti ordinis es inter
cet, eminet, excellit. Academicos? Quo loco , quibus insignibus
Gracia en hablar. Gratia, venustas in inter eos emicas?-Hué1golne que tengais
dicendo. Gracia. Sermonis festivitas, face el grado que тег-всей. Gaudeo te eum lo
tiœ , sales, joci , iepos, oris. Con qué gra-,_ cum tenere, quo dignus es. Eo te loco
cia lo dijo! Quàm lepid`e dixit! Quàm ve esse, quo debes. Eum tibi delatum esse
nustè! Tiene mil gracias este niño. Puer honorem , quo tua virtus, & sapientia lu
est insignia festivitatis , lepidus, jucundus. seat. Te ad gradum dignitatis evectum,
Cayóme aquello muy en gracia. Mihi illud sapientiœ таз parem. In eo te ordine col
valdè arrisit , accidit mihi jucundissimum. locatum , qui tibi debetur. Eb te ascendis
Gracias mohosas. Amari sales, amare se, quo tua jam diu virtus, & sapientia
8c insuls`e dicta. Las gracias no han de ser festinabat.
pesadas ni picantes. joci, & facetiœ ci Grados ú órdenes menores. Miuores or
[га ruborem adstantium excurrere debent. dines. Ordenarse de grados. Minoribus or
Jocandi genus ingenuum, & facetum essel dinibus initiari, inaugurarì. De grado lo
oportet, non sine ingenìi acumiue , sed si hare’. Libenter hoc faciam. Subir де grado
ne aculeo. Ha caido en gracia al Prínci en grado. Gradatim ascendere. Hizolo
pe aquel bufon. Scurra ille Principi le mal de su grado. Fecit perinvîtus. Mas
pidus est, & facetus, dicteriis gratiam cum por fuerza, que de grado. Coactus, ac
illo inìvit. Quidquìd morio ille efïutit, gra necessario magie, quàm ultrb. Coact`e ma
tum illì accedit , meile dulcius ìlli est. А gis, quàm spente. .Enojóse en tal grado,
la verdad él no tiene gracia. Nœ ille fri que UC. Usque adeì) iratus est, ut &с.
gìdus est, & ìnsulsus. Sin gracia. Шар! Graduarse. Doctorìs, aut Magistri in
её , insulsë. signia accipere. Ad Doctoris, aut Prolytae
Gracias de indulgencia. Pontificia: in gradum promoveri.-Graduóse en primer
dulgentîœ , pœnarum remissiones , laxa lugar. Post solemnia multiplicis doctrinœ
menta, relaxalìo. Gracias a' Dio: que, Еде. experimenta in magna hominum frequen
1ттопа1ез Deo gralias ago , quod &c. tia honoriñcentissimum sapientiœ штат
А quien da tarde, ni grado, ni gracias. prior consecutus est. Inauguratione publi'
Gratia, quae tarda est , ingrata est. Si oi ca Doctoribus apice exornandis caeteris
no á visitarme, pocas gracias , que no prœlatus est. Doctrinœ laurea ante aliol
Io hizo por mi respeto. Nihil mihi prœs ornatus , decoratus.
titit, quod me visit, non enim mea gratis Gragea. Grana saccharo condita.
fecit. Graja. Monedula , œ.
Gracias , las tres hermanas. Gratiœ, Grajo. Graccus, i. Gracculus, i.
Charites. Aglaia, Thalia, Euphrosyne. Grama. Gramen, inis. Sagmen , inis.
Graciosarnente, con gracia. Lepidë, in Cosa де grama. Gramineus, a, um.
 GR
Gramática. Grammatica, œ. Grammatice,
es. Gramática. Grammaticus, i. Grama
tiquillo. Grammatista, œ. .No va poco en
salir buen Gramático ó no. Non parum
refert utrixm in Grammatica proñcias, nec
ne. Gramatical cosa. Grammaticus , a,
um. Gramaticalmente. Grammatica.
Gran ó grande. Magnus, grandis, e.
Que' grande estás! que te conoci taman'i
to. Quantus e quantillo jam es factusl Gram
de estatura. Procera statura, excelsa.
Grandes señores. Magnates, Dynastie,
proceres, um. Megistanes.
Grandeza. Magnitudo , granditas , am
plitude, celsitas animi. De cuerpo. Pro
ceritas, tis. Magna statura. De extraordi
naria grandeza. Proceritate enormi, vas
ta, & gigantea mole.
Grandiosa cosa. Magnìiìcus , a, um.
Magniñcus apparatus, domus , convivium.
Grandiosamente. Magniñcè.
Grana. Coccum , vel coccus, i. Purpu
ra, œ. Mnrex, icis. Ostrum, i. Conchylium,
ii. Vestido de grana. Vestis coccinea, os
trina, purpurea, conchyliata.
Granada. Malum punlcum. Malum gra
natum. Granado árbol. Malus punìca.
Grano de granada. Acinus, i. La tela.
Tunica, folliculus , i. La que divide los
granos. Cicum, vel cicus , i. Lo granada
del pueblo. Homines honestissimi, egregii
cives.
Granar. Granum crassescere , grandes
cere.
Granar la espiga. Granis gravidari.
Espigagranadaßpica gravida, fœta granis.
Granate, piedra preciosa. Carbunculus,
i. Lapillus Carchedonius, Garamanticus. '
Grangear. Paro, as. Acquiro , compa
ro, as.
Grangero. Ad rem attentior. Grangería.
Quœstus, us. Hacer grangería del gobier
no. Uti potestate ad quœstum. Habera
quœstui rempublicam. Pretio habere addic
tam Едет, & religionem.
Granja. Villa, œ. Suburbanum, i.
Granizo. Grando, inis. Granizar. Gran
do de cœlo ruit, delabitur, pracipitat.
Przcceps cadit horrida grando.
Grano. Granum , i. De uva , де yedra,
ó granada. Acinus, i. Granillos duros de
la uva. Vinacei, vel vinacea , orum. Gra
GR 207
nos del rostro. Vari, orum, subtiles tumo
res. Cosa llena de granos. Granosus, a,
um. Todo grano de espiga. Frumentum,i.
Granero. Granarium, ii. Horreum , ei.
Granzas. Acus, eris. Mientras descan
sos ma/'a esas granzas. Pro otio, 8e quie
te molam me versare jubes, vel grave mi
hi onus imponis.
Grasa. Adeps, ipis. Pinguedo, inis.
Grasiento. Pinguedine sordidus.
Gracitla para papel. Vernix, icis.
Gratificar.Gratificor, aris. Gratiam re
ferre. Grati/ìcacion. Gratiñcatio.
Grato. Gratos, a , um. Para tenerle
grato. Ut gratiam ejus­ retineas.
Grave cosa. Res gravis, non levis, mag
ni ponderis, & momenti. Grave culpa es de
cir lo que se debe callar. Gravis est culpa,
tacenda loqui. Persona grave. Homo gra
vis, 8L constans, gravitate praeditus. Am
pli homines, cives amplissimi. Hace del
grave. Affectat gravitatem. Muy grave os
haceis ya, que no os digneis, Еде. Valde
jam lautus es, qui gravere, &c.
Gravedad. Gravitas, severitas , auctori
tas, tis. La gravedad del caso pide que
se haga un ejemplar castigo. Severitatis
exemplum Hagitat rei atrocilas. Tener gra
vedad. Desine nugarì.Gravem virum prae
sta. Noli saltantis personam in toga gere
re. Seria pecar contra la gravedad y
cordura que mostraste desde niño , sentir
demasiado este golpe. Non est jam gravi
tatis, ac sapientiae, quam à puero prœsti~
listi, Ген-е immoderatiìss hunc casum. Cic.
Gravemente. Graviter, severe.
Graznar el cuervo. Crocito, as. El gan
so. Gingrio , is. Graznido de cuervo. Cro
citus, crocìtatio, nis. De'ganso. Gingri
tus , us. Canglor, oris.
Greda. Creta, ze. Cosa de greda. Creta
ceus, a, um. Embarrado con greda. Cre
tatus. Lugar de mucha greda. Crem
sus , a, um. Greguescos. Fœmoralia, um.
Braccze, arum.
Gremio ó regazo. Gremium, sinus, us.
Gremios ó comunidades. Cœtus , Colle
gia, sodalitates , contubernia, tribus, gre
ges. Los que son de un gremio. Collegœ,
sodales, tribules , contubernales, Все.
Greíîa. Coma soluta, crines incompti.
Grefia de cabello de leon. Jubs, œ. Leon
27
 208 GR
con greña. Leo jubatus.
Gresca. Rixa, œ. jurgium, ii.
Greoas. Ocrea, arum.
Grey. Grex , gis. Congregatîo , nis.
Grieta. Hiatus, us. Scissura, œ.
Grifo. Gryps , phis. Gryphus, i.
Grillo. Gryllus, i. Cantar el grillo.
Grillo, vel gryllo, as. Grillos де los pies.
Compedes , dum. Echa'rseiasîfano. Com
pedibus hominem vincire.
Grima. Horror, is. Pone grima. Horro
rem incutìt. Horrore aflicìt. Нон-Шеи.
Griñon. Flagula , rica , œ.
Grita ó griteria. Multorum vocifera
tio. Voces inconditœ. Dar grita a’ uno,
gritarle. Sibìlis, & contomeliis aliquem ve
xare, exagitare, abigere , explodere.
Gritar. Vocif'eror, aris. Quirito, as.
Grito. Vociferatio, clamor, quiritatus,
us. Llorar a' gritos. Ejulo , as.
Groseramente. Rustìcè , inurbane.
Grosería. Rusticìtas, tis. Grosero sois
en porfíar. lnstas rustici: sane.
Grosero. Rusticus, agrestis, incultus.
Grosura. Pingnedo, adeps, ipìs. La que
se permitía en sábado. Animnlium intes
tiua, viscera, ungulœ, trunculi, capita.
Grua. Tympanum , i. Rota, quœ à cal
cantibus versatur, qua saxa sublevantur.
Gruesa de la renta Eclesiástica. An
nul redditus portio maxima, quae certo
die provenit.
Grueso. Crassus, a, um. Vide Gordo.
Tiene la tabla tres dedos de grueso. Ta
bula crassa est tres digitos. El grueso de
una cosa. Crassitudo, crassamentum, i.
Grulla. Grus, is. Grullada. Nocturnus
grex armatorum.
Grumete. Mesonauta , puer nauticus.
Grumo, cosa армада. Grumus, i, ut sa
lis vel certe grumus.
Gruñido. Grunnitus, us.
Gruñir. Grunnio, is. Vieja gru/îidora.
Anus criminatrlx. Gruñen los amos por
по nada. De nihilo heri ogganniunt.
Grupera. Vide Gurupera. Ir a’ Ia gru
pa. Coxis equi vehi. Volver la grupo. Ter
gn dare. Vide Huir.
Gruta. Spekeum, i. Crypta, tr.
G ANTE U.
Биде/лага. Valetudìnarius , li.
GU
Guadamacil. Picturata pellis.
Guadaüa. Falx fœnaria. Aguadañar.
Fœnum metere, subsecare. Guañinóagua
dañador. Fœniseca. Fœnisex, ecis.
Gualdra, yerba. Glastum, i.
Guante. Chiroteca , te. Asentarle el
guante. Verbis aliquem castigare. Guante
ro. Qui chirothecas conficit, aut vendit.
Guantería. Chirothecarum taberna.
Guapa. In ostentationem compositus.
Esta' guapo. Stat habitu , cultuque super
bue.
Guarda, el :que guarda. Custos, dis.
Custodia.
Guarda del Rey. Prœtoria cohors. Los
de la guarda. Regiì corporis custodes.
Guardadamas. Anus, vel eunuchus puel
larum custos. Guardat'nfantes. Arcuatum
volumen , cycladi suppositum. Мишей;
ротра. Cycladis tumor.
Guardador. Vide Escaso.
Guarrlajoyas. Scrinìarius, ii.
Guarda/nunjar. Promuscondus Regius.
Guardar. Custodio, servo, conservo`
as. Tueor, tutor, aris. Algo tengo de guar
dar para mi. Aliquid mihi debeo reser
vare. Guarda'rsela. Ultionem ad tempus
ditferre. Eso no, guarda. Absit. Ne Deus
siverît. Deus, superique prohibeant. Guar
даме де alguno. Cavere sibi ab aliquo.
Guardarse del peligro. Cavere periculum.
Guárdate. Cave tibi.-Guárdate de las oca»
siones de pecar. Peccandi occasiones vita,
Ризе, time, exhorresce. Oculos ab eis averte,
quae mentem tibi eripiunt. Noli te in discri
men dare, imbecillitatis пне conscius. Quan
tum potes à lubrico recede, qui in sicco quo
еще parum fortiter stas.-­-Guardar la Ley
de Dios. Vide Mandamientos. Gua'rdeos
.Diosl Salve, salvere te jubeo. Salvus sis
precor.
Guardas de cerraduras. Serre obicel.
Guardas де presos. Custodiœ , arum.
Guardia. Vide Guarda.
Guardian. Custos, dis.
Guarecerse. In asylum confugere, in lo
cum tutum se recipere.
Guarguero. Guttur, canalis animar.
Guarida. Receptaculum, perfugium, ii.
Guarismo. Arithmeticœ попе brevioree.
Minusculn numerorum signa.
Guarnecer. Muuio , instruo, is. Mal
 GU
guarnecido. Malè instructus, malè muni
tus.-Guarnecer el vestido. Purpuram, aut
limbum vesti prœtexere. Vestem sericis,
vel aureìs segmentis ornate , distinguere.
Toga ó ropa guarnecida. Prœtexta, œ.
Guarnecido de perlas. Unionibus, vel mar
garitis distinctus.
Guarnicion del lugar. Munitio, muni
men, munimentum, i. De soldados. Prae
sidium , ii. De vestidos. Finibria, œ. Pra:
textus limbus. Guarniciones de caballos.
Phalerœ , arum. Guarnicion de espada.
Capuli ornamentum. Imágenes guarneci
das. Мак-фиата: tabular, sigilla pluteo in
clusa.
Guarnicionero. Zonarius, ii.
Guarte ó guárdate. Cave tibi.
Guay de. tí. Vœ tibi.
Guebra. Jugum boum, vel mularum.
Gueco. Vide Hueco.
Guedejas. Cinciuni, cirri, orum.
Guedejudo. Cincinnatus, crinitus, cir
ratus. Estoy para arrancarte esas gue
dejas. Vix tne contineo, quin tibi in cin
cinnos involem.
Guero. Ovum urinum. Vide Huevo.
Guerra. Bellum , i. Civil. Domesticum,
civile , intestinum. prevenciones de guer
ra. Apparatus bellicus. Trata de hacernos
guerra. Comparat copias contra nos. Bel
lum confiat, apparat, suscipìt, adorna!
contra noa-_Dios nos libre de guerras.
Sint procul à nobis armorum strepitus.
Longè à nobis Deus talem pestem abigat,
amandet, avez-tat. Absint à nostris tini
bus bellici furoris impetus, & in Turca
rum regna conv-ertantur.-Temo no pare
esto en guerra. Vereor ne res ad arma
revoeetnr, ne armis dirìmatur, ne prœ
lio cernatur , decernatur. Timeo ne dissi
dium in bellum abeat, ne ex dissensione
bellum erumpat. Bellum ex dissidio timeo.
Ut nunc res est, bellum formidare debe
тишь—Нас” guerra á los Turcos. Bel
lum Turcis inferre. Turcas bello persequi.
Publicar contra ellos guerra. Bellum il
lis indicere. Tienen guerra continua con
nosotros. Nobìscum cotttinenter bellum ge
runt, bello certant. Dar guerra á uno.
lnstare alicui. Aliquem premere, urgere,
oppugnare. Álargar la guerra. Bellum du
Gete , trahere.-Aun no ha comentado la
»GU 209
guerra. Nondum bellum susceptum est,
nondum commissum, nondum initum. Non
dum ad arma ventum est. Nondum bel
lum стирке—Е] que movió la guerra la
ha renovado. Qui bellum movit, indixit,
intulit, conflavit , comparavit , is confec
tum renovavit, redintegravit, extinctum
suscitavit, sublatum revocavit, restinctttm
jam denub excitada-_Aun dura la guer
ra. Trahitur adhuc bellum. Belli malis ad
huc premimur, vexamur, urgemur. Nun
ca salimos de guerra. Numquam à bellis
vacamus. Bellum nobis ex bello nascitur.
Arder perpetuis bellis Hispania. Bellis con
tinenter atterimur.-.Ta se acabó feliz­
:nente la guerra. Confectum jam bellum
est, ac restinctum. lngens de hostibus vic
toria bello ñuem imposuit, bellum peni
lits extìnxit, nullam belli scintillam reli
quit. Sublatum jam est bellum, ac sepul
tum. Reliquiœ omnes belli prœclara victo
ria oppresœ sunt.
Guerrear. Bello , as. Belligeror, aria.
Depugno , certo, as. Prelior, arie.
Guerrero. Bellator, pugnaus, bellicosul.
Guerrilla. Dissidium, tumultus, us.
Guesa. Sepultura, œ. Sepulchrum, i.
Слеза y guesped. Vide in H.
Guia. Dux, cis. De la danza. Chora
gus, i. Prazsultor, qui funem ducit,
Guiar. Duco, is. Ducem alicui se prae
bere. Vide Encaminar.
Guija. Glarea, ш. Calculus fluvialls.
Guijarro. Lapis ltevis, & rotundus.
Guillou. Homo nequam, iners, tis. De
lidlosus, mensarum assecla.
Guiada. Cerasum acre. Garraful. Pran
grande, decumanum. Guindo. Cerasus acris.
Guindalera. Locus cerasis consitus.
y Guindaleta. Funis cannabìuus. ,
Guindar a' uno. Vide Colgar.
Guiñar. Nieto, as. Conniveo , er.
Guion. Labarum , i.
Guirnalda de flores. Setta, orum. Ha~
cerlas. Вена texere, contenere.
Guisado. Condimentum , i. Conditura,
az. Cibox-um conditio. Guisado haré, que se
coman las manos par él. Nuuc ego ita
convivis cœuam conditam dabo, ut quis
que dum gustabit, digitos prœrodat ввоз.
Guisandera. Culinaria ministra.
Guisandero. Cibi conditor, coquus , i.
 zto GU ПА
Guisar o' sazonar. Condio, is. volo, sic jubeo. Sobre gustos no hay dis
Guitarra. Cithara hispanica. puta. Suo quisque studio plurimum tribuit.
Guitarrero. Qui chitaras fabricat. Suu quisque studio ducitur.
Guitarrista. L'itharœdus, i. Fidicen, nis. Gustosamente. jucunde, placidë, suavi
Citharista, œ. Mager. Citharistria, œ. ter, cum voluptate, hilariter.
Guitón ti bribon. Mendicus, vagabundus. Gustoso. Jucundus, suavis, gratus. Gus
Gula. Guia, œ , edacitas, ingluvies , ei, tosa es la memoria de los trabajos pasa
edendi libido. Vide Glotonería. dos. Jucunda est prœteritorum malorum
Gullerías. Vide Golosinas. Pídesme gu recordatio. Prœterita mala cum volupta
llerías. Concupîscis assam farînam. te recordamur.
Garupera. Postilena , ze. Gusurapa. Tipula , n.
Gusanillo. Vermiculus, i. Labrado де Gutural pronunciacion. Confragosa pro~
gusanillo. Vermiculatus, a, um. nuntiatio.
Gustadura'. Libatio, degustatio. H ANTE A.
Gustar ó probar. Gusto, degusto, libo,
as. Gustar de algo, tener gusto en ello. Ы, Interjeccion. Vide Ah. Ha, del ver
Voluptatem capere , percipere, voluptate bo Haber. Est, vel sunt. Un año y mas.
añici ex re aliqua. Re aliqua oblectari, Annus est, & eo ampliìis. lilac/aos años ha'
delectari. No gusta де Ilhagos ni chico que es mi amigo. Multi anni sunt , cum
leos. Non capitur blandìtiis, neque nugis. ille in œre meo est. Cic.
No gusta де casarse. Abhorret à nuptiis. Haba. Faba,œ. En las bestias. Phleg
-Gusto mucho de leer este libro. Mirifi mone in jumentorum gingivis.
сё те juvat hunc librum legere. Hujus Haber ó existir. Esse , existere. Hay
libri lectio me delectat admodum. Tenet muchos Poetas. Est poëtarum copia. Mul
me ejus lectio cum magna voluptate; per ti poëtœ existunt. Habral entre ellos dis
quàm grata mihi est, ac juncunda , mag cordia, habrá envidias. Erunt inter eos
na me aiiìcit voluptate. Mirum quantum dissidia , simultates exorientur. Conmigo lo
me recreat, ac reficit hujus libri lectio, has de haber. Meeum tibi res erit. Ad
incredibilem mihi voluptatem at'fert. Hujus utrumque nostrum res redit.-11abed mi
libri leçtione animus incalescit, expleri sericordia de mi. Miseremini mei. Haber
nequìt, mirificè afiìcitur, magnoperè oblec se blandamente con él. Perhumaniter illum
tatur , jucundissimè разбили—Сила del accipere, blandè tractare, comiter appel
paladar. Gustus , us. Gustatus, us. Gusto lare, mitiiis cum illo agere. Húbose bien.
o' deleite. Voluptas, tis. No es esto de mi Prudenter se gessit, przeclatè se habuit.
gusto. ld neque palati, neque stomachi mei Hábil. Ingeniosus. Qui valet ingenio. So
est.-Gusto ó voluntad. Arbitrium, ii. Ar lerti, ac vivido ingenio. Hábil para al
bitratus, ua. Voluntas. Sigue, ó hace ш guna cosa. Habilis, aptus, idoneus. Hábil
gusto. Arbitrio suo ducitur. Ad arbitrium para todo. Natus ad omnia.
suum vivit. Arbitratu suo facit, quœcum Habilidad. Ingenium , animi solertia,
que facit. Piensa que en eso me da gusto. acumen ingenii. Habilitar á uno. Aptum,
ln eo gratiam meam inire рать—Навет habilem , idoneum aliquem reddere, eñi
el gusto de otro, darle gusto. Voluntati cere.
alterius obsequi. Morem allcui gerere. Ho Habitacion. Habitatio , domicilium.
mini morigerari , obsequium prœstare. Ad Habitador. Accola, œ. Incola, ae.
ejus nutum, 8c voluntatem se fingere, ac Habitar. Habito, as, colo, incolo, is.
commodate-_Hacer algo con gusto. Li Hábìto , ó vestido. Vestis, vestitus, us.
beater aliquìd exequi, cum voluptate fa Hombre de buen hábito. Ornatus vir. Há
cere. Él ha de hacer su gusto, que’ te can bito de Religioso. Religiosa vestis. El ha'
san? Quid cum illo agis, cui voluntas pro bito no hace el mange. Non liberat po
ratione est? Melius , pejus , prosit , ob dagra calceus. Non omnes, qui haben!
sit, nihil videt , nisi quod lubet. Este cytharam , sunt cytharœdi.
и mi gusto. Hoc placet, boc libet. Sic Hábito de Caballeros. Nobilitatis insig
 HA
ne. De Santiago. Purpurea crucis imago
vesti añixa. generosi sanguinis index.
Habituado. Assuetus , solitus , assuefac
tus, versatus in re aliqua. No estoy habi
tuado a' esto. Insolens bujus rei sum. Non
assuevi cœtibus istie.
Habituar. Assuefacio, cis. Habituarse.
Assuesco , consuesco , is, assuefio. _Para
las cosas de industria es menester habi
tuarse. Quœ industria comparantur, usum,
exercitationemque requirunt. Usu, exerci
tat.oneque opus est earum rerum, quze pa
rantnr industria.
Habla. Vox, cis. Conocíle en el habla. Ex
voce hominem cognovi. Ta está sin habla.
Moribundo vox defecit. Vocem emittere
non potest. Voce destitutus est.
Hablador. Loquax , dicax , cis. Habla
dorcillo. Garrulus, i. Loquaculus. Mager
habladora. Garrula, citeria loquacìor. Ha
blador importano y enfadoso. Blatero, nis.
Rabula , œ. Architœ crepitaculum. Los
habladores no tienen manos. Loquacibus
vis, & robur in lingua est: tumultuantur
in otio: otiantur in tumultu: fortes ша
пи ignavi.
Hablar. Loquor, eris. Verba facere, vo
cem emittere. Fari, fabulari. Hablar
sin por qué, ni para qué. Efïutire aliquid,
inconsultè loqui , temer`e verba fondere.
Eso es hablar al aire. Surdo canis. No
hables mal de nadie. Nemini maledixeris.
Neminem verbo laeseris. Hablo' largo so
bre eso. Multa in eam sententiam dixit.
Longum ea de re sermonem habuit.-Ha­
blar á todos con cortesía. Comiter unum
quemque appellate. Con vos habla esta.
Hoc ad te pertinet. Intus tibi canit hoc
carmen. Mirad pues quien habla. Furem
Verres accusat. Háblote como amigo. Fa
miliariter tecum loquor. Amicè tecum ago.
_Hablar bajo. Submissa voce loqui. No
habla eso conmigo. Nihil hoc ad me. No
hablo contigo. Nihil ego tecum. Dejadme
acabar де hablar. Noli me interpellare.
Sine, extrema pertiequat'.-­HablaV entre
dientes. lntils sibi loquitur. Миазм, mus
sitat. Hablad con cortesía. Bona verba
quœso. Parciìts ista. Hablais de talanque
ra. Alieno prœsìdio fet-ox lingua bellas: è
sublimi me derides, & extra teli jactum
Шпаги—Ноу hablámas largo де vos. Но—
HA 211
die in quorumdam amicorum sermonem
incifiistì. Longus de te inductus est sermo.
Multa de te verba fecimus. Longum de
te sermonem habuimus. Diu in sermone
nostro versatus es.-­Habla тиу apriesa.
Verba celeriter expedir. Rapido Генш
orationis curso. Mira est in eo lingua: vo
lubìlitas.-Hablar_ bárbaramente y sin
alìño. Barbarus ejus sermo , incultus , in
concinuus , inelegans. Vitiosè , & corrupte
ioquitur.-­­Habla con grandísima elegan
cia. Elegantisssimè loquitur, emendare, ve
itustë. Splendidam quamdam , minime ve
teratoriam dicendi rationem haber. Elu
cet in eo nativa, & incorrupta sermonis .
puritas, & integritas.-Habla con gracia
y agudeza. Concinna est, & elegans ejus
oratio , festiva, compta, & tempestivis
jocis aspersa , peracutisque sententiis con­
dita.­­-Habladme mas claro y menos cul
to. Rudiits, sed planiìts, & зрелищ—На
bla'ras para mañana? Ниш: sermonem
tamdiu celaveris? Quin rem protinixs ape
ruisti? ac maturiîis tibi consuluisti г No se
hable mas en esto. Nihil de hoc in pos
terum , ne hiscere quìdem Haan-‘Hablar
al oido. Aliquid in aurem loqui, insusur~
rare, suggerere alicui.
I-Iublilla. Rumusculus, i. Fabeila, œ. Ез
ta habilla anda por el lugar. Hace fabel
la omnium implevit aures. Hi dissipati ru
musculi per Omnium ora vagantur.
Haca. Manaus, i. Haquilla. Manou
lus, i.
Hacanea. Equuius Britannicus. Toiuta
tius.
Hacedor. Factor , effector, artifex.
Hacendado. Vide Rico. Hacendosa mu
ger. Strenua, numquam cessans,
Hacendilla. Modica res. Recula, œ.
Hacer. Facio , eñìcio , is. Hacer á me
nudo. Factito , as. Crebrò, vel sœpè fa
cere. Hacer de barro ó cera. Fingo, cilin
go, formo, as. Mira lo que haces. Vide
quid facias, vel age quod agis. No ‘va его
bien hecho. Perperam hoc instituisti. Aliam
rationem ineas oponen-Hacer a’ uno llo»
rar ó reir. Fletum, aut risum alicui exci
вага, movere. No hagas por donde cai
gas en desgracia. Nihil committas , qua
mobrem gratìam amittas , aut odium in»
currere possis`
 212 HA
Hacer caso. Vide Caso y estimar.
Hacerse amigo de uno. Sensim in ali
cujus amiciriam se insinuare, oiiicìîs illum
prosequi, affectari. Grarìam ejus aucupa
ri. Hizóseme amigo. Amicum se mihi si
' mulavir. Operam mihi suam vendiravir.
Hacer uno lo que debe. Prœslare quod
deber. Oilicio sarisfacere. Hacer bueno lo
que se oen/le. Rei vendirœ virium prœs
tare. To Io haré bueno. Ego id prmsrabo,
iu me recipio.-Haver por alguno. Esse,
stare , facere ab aliquo , parles alicujus
идете. Favere alicui. Hacen unos por otros.
Mutua oñìcîa prœsranr, faveur invicem.
Officiis amic`e «mann-_Hacemos oßcio de
amigos con los гит/703. Amicorum añi
cia alienis praestamus, pro alienis fungi
mur, obimus. Haced por mí algo mas de
lo que es razon. Amori nostro hoc indul
вена, & pluscnlum ‚ quàm par est, largia
ris. Contigo todo lo tengo hecho. Omnia
mihi explicara sunt, arque expedita suffra
gio tuo. Hasta aquí hemos hecho como
amigos uno por otro. Amicitia nostra sum­
mis ab urr'oque añiciìs hucusque culta est.
Hacedme placer de escribirle. Per-gra
tum mihi feceris, si lirreras ad eum mise
ris. Hacedme esta merced. Hanc mihi gra­
riam, & benevolenliam prœsra. No puedo
hacerlo con buena conciencia. Absque pia
culo prœsrare non реванш. No debo ha
cer таз. Nihil ultra prœsrare debeo.
Hacer saber. Certiorem de rebus ges
На aliquem facere, reddere.
Hacer oficio de Maestro. Magistri per
sonam susrinere. Hacer papel de Rey. Re
Зет, vel Regis personam agere. Hace del
enojado. Irarum se simular. lracundiam
кемпинг, fingir, simular. De esas me ha
gas. Hefe mihi facias, 8f hre addas.
Hacer Rey, Gobernador, 630. Vide Ele
gir. Hizo/ne juez de esta el Senado. Ar
birer hac de re à Senaru дата sum ‚ ju~
dex elecrus , constirurus. No hice mas que
i parte, ó hácia todas partes'. Quoquover
examinar los testigos. Nihil aliud feci, ni
si restes interrogavi. Nihil aliud quàm tes
tes examinavi.
Hacer bien a’ uno. Bene alicui facere. De
illo benemereri. Haz bien , y по cates á
quien. Gratia grarìam parir.
Hacer mal. Malefacio, Надо, посео.
Quien hace mal , espere otro tal. Bodem
1
HA
bibes poculo: ab alio expecres , alrerî quod
feceris. Nadie se la hizo que no se la pa
gare. Nemo illum impunè lœsir. No la ha
gas, y no la temera's. Nihil rimenr, qui
nihil commiseruur.-Haceisme mala obra.
Meis commodis отвёз, meis rarionibus
obsras. Наведи como gustareis. Arbitra
ш шо rem geras. Ejus rei gerendœ arbi
rrium ruum sin-_Hacesele de mal desha
cerse de su hacienda. Gravarur rerum sua
rum alienatione. Gravalè rem alienar, dis
rrahit, divendir. Gravirer ferr rem suam
alienari. Si lo hago, mal; si no lo hago,
peor. Si rem facìo, verbis casrigor, sin mi
nils, verberibus.-Haceis á dos manos.
Urrique te vendiras. Urrumque pro amico
fallis. Con todos haceis esas sumisiones.
Omnibus operam tuam vendiras. Habia ya
де hacer semejante oileza г Ego id dede
сна admitrerem? No estoy hecho á oir esas
insolencìas. Insolens sum ìnl'amiœ , insue
rus conrumelîœ. Cic. No sé qué hacerme,
ni qué consejo tome. Quid faciam nescio,
nec quid consilii capiam. .410 hecho no
hay remedio. Quod facrum est, infecrum
fieri non porest. La que has de hacer , e:
pedirle perdon. Omnino ab eo veniam
oporlet peras.-Hacerse al trabajo. La
bori assuescere, assueiieri. Hacerse á todo.
Ad omnia se accommodare. Illuy cuesta
arriba se me hace. Arduum , ас perdiñì
cile mihi viderur.- Hazte allá. Recede
paululìlm. Ha'cese sordo. Surdum simular.
Audiens non audit. Haz cuenta, que te
han enviado con esa embajada. Pura te
cum his mandaris missum. Qué hace eso
al caso? Quid hoc ad rem?
Ha'cia dónde? Quoi-sum? Hácin el mon
te. Monlem versus. Hácia arriba. Sursüm.
Ha'cia abajo. Deorsìxm. Ha'cia delante.
Prorsllm. Hácia atrás. Retrorsìlm. Ha'cm
mano derecha. Dexrrorsîrm. Ha'cia Ia iz
quierda. Sinistrorsìxm, vel lœvorsùm. Há
cia dentro. Inrrorsîlm. Ha'cia cualquiera
sus, vel quoquoversìim.
Hacienda. Res familiaris. Bona, orum.
Faculrares , Гоните ‚ divirìœ , apes. Bien
sabeis cuan perdida está mi hacienda. Re:
mea: quàm fracrœ , dissipatœque sint, non
ignoras. Gran trabajo es tener poca ha
cienda con muchas obligaciones. Gravis
 НА
sìmum est , cum sis ordine superior, infe
riorem esse fortuna. Hacer hacienda. Rem
facere, augere. Su hacienda hace. Res
suas agir.
Hacirniento de gracias. Grariarum ac
tio.
Hacina de leña. Lignorum strues.
Hacinador. Coacervator, oris.
Ilacinar. Coacervo, as.
Hacha de cortar leña. Securis , is. De
armas. Vide Alabardas.
Hacha de luz. Fax, cis. Cereus, i. Fu
nale, is. Hachones de pez. Crassœ cannte
pice oblitae.
Надо. Fatum, i. No sé con qué hada
nací, que todo me sucede al revés. Nes
cio quo fato omnia mihi contra accidunr,
ac destinaverarn.
Halagar. Blandlor , iris. Caput alicui
demulcere. Blanditiis aliquem petere, blan
dissime appellare. Al caballo. Popysmis,
8: plausu equo blandiri, dorsum demul
cere, suavi sibilo equum allectare, miti
gare.
Halagos. Blanditiœ, illecebrae, arum.
Atraer con alhagos. Blandimentis allice
re , illicere, pellicere, blanditìis aliquem
trahere , illiciis captare.
Halagüeñu. Blandus, a, um.
Halcon. Falco, nis.
Halconero. Accipitrarius, ii.
Halda. Vide Falda. Poner haldas en
cintá. Ad opus se accingere.
Hallar buscando. Invenio, reperîo, is.
_Hallar acaso. Offendo, is, reperio. Aun
que fuera aguja, le hallaras. Vel acum
invenisses.-Hallar por discurso. Inve
nio., excogito, as. Halló traza con que
escaparse. Excogìtavit quo pacto , invenit
qua ratione hostium manus активны. No
hallo como pueda ser eso. Non video, qua
ratione id fieri possit.-Hallamos que
debia/nos condenarle.- Comperimus dam
nandum, aut puniendum esse. Halla'ron
le con el hurto en las manos. In furto,
in scelere deprehensus Tuin-_Hallo por
mi cuenta, que esto es mejor. Experimen
по didìci, re ipsa reperi, hoc esse commo~
dius. Cómo te лапше Quomodo te babes?
Qnomodo at'fectus es? No sabré decirte
como me hallo. Nequeo tibi exponere, quo
animo :im effectue. Cic. Идиот viejo y'
HA 213
sin fuerzas. Senectutis languore añectus
вши—По те hallo en esta tierra. На)“:
loci natura cum mea non convenir. Cœ
lum hoc grave mihi est, & incommodum.
Quœcumque hic video, ingrata mihi sunt.
Pues ya bien me hallo aquí. Ar ego be
пё те haben , jucundëque hic habito. Cœ
lum hoc, & gentis genium cum ingenio
meo bene convenir.
Hallarse en , es Estar. Hallóse en la
batalla. Prœlio inrerfuit. Hallábame en
tonces en poder de enemigos. Eram tun.:
in hostium potestate.
Hallarse con, es Tener. Si os hallat's
con dineros, prestadme diez reales. Si
tibi nummi suppetunt, commodes mihi ve
lim decem drachmas. Hállome con poca
salud. Valerudine uror minits prospera.
Quien guarda halla. Quœ quisque servar,
parata ad tempus haber. En Plauto lo hu
llara's. Apud Plautum invenies.
Hallazgo. Munusculum pro re inventa.
Haloque. Vinum heluolum.
Hamaca. Lectulum, vel rete pensile.
Hama'pola. Papaver erraricum.
Hambre. Fames, is. Canina. Rabida ci
bi appetentîa. Dira fames. Tener hambre.
Esurio, is. Fame laborare. Morinws де
hambre. Fame enecti, & ргпё conf'ecti
sumus. Fame deficimus , perimus. lnedia
cruciamur, & cibi penuria. Matar el ham
bre. Famem epulis.eximere, lenire , seda
re, explere, depellere. [Matar á uno de
hambre. Fame aliquem necare, extingue
re. _ Hambre y esperar , hacen rabiar.
Fames , & mora bilem in nasum conciunr.
Coger por hambre. Fame obsessos doma
re, deditionem cogere , compellere. Al
hambre no hay pan malo. Optimum con
dimentum fames.
Hambrear. Esurio , is.
Hambriento. Famelicus, i. Qui esurit,
qui fame laborar. Hambron. Esurio, nis.
Hanega. Vide Funega.
Haragan. Deses, idis, iners, tis.
Harambél. Velum pensile.
Harapo. Ora vestimenti.
Harda ó ardilla. Seiurus, i.
Harina. Farina , œ. Enharinar. Fari
nam alicui aspergere, affricare. Enhari
nado. Farina aspersus. Harina de habas.
Lomentum, i. Derramador de la harina.
 214 НА
y allegador de la ceniza. In minimis
diligens, in magnis negligens.
Harnero. Vannus, i. Cribrum, i.
Huron, harona bestia. Tardus assellus.
Harpa. Cithara, œ. Lyra. Ilarpista.
Citharœdus, i. Citharista, œ. Lyricen.
Harp/:das manos. Manus aduncœ.
Iíarpía. Harpyiœ, arum.
\ Harpon. Spiculum hamatum.
Hartar. Salio , as. Saturo, as. Expleo,
es. Comer hasta hartarse. Edere ad satie
tatem.-No me harto де Íver esta pintu
ra. Speciosissimœ hujus tabula: aspectu
mens expleri nequit. _luvat usque morari
in hujus imaginìs specie contemplanda, 8c
oculos ejus pulchritudine pascere.
Hartazgo ó hartura. Satietas, saturîtas.
Darse un hartazgo. Se cibis ingurgitare.
Ventrem dapibus infarcire , replere , sa
but-rare.
Harto. Satur, satiatus, saturatus. De
comer y heber._Distentus, ac madens. Har
tas veces. Satis игре. Ilartos somos. Satis
multi гашиш—Наги: estamos de oir es­
to. T-.edet ista toties audire. Srcpe repeti
ш satietatem afferunt, fastidìum pariunt.
Harto ( adverbio. ) Satis , sat , abundè.
Harto mejor fuera. Satiiis sane esset. Har
to ha' que ando en esta. Satis diu hoc jam
saxum volvo.-Harto tiempo ha' que nos
traes engañados. Satis diu verba dedisti
nobis. Harto á tiempo hubieras venido, si
oinieras un dia antes. Salis tempore ve
nisses, si pridie venires.-Harto lo sufrí.
Satis multa ab illo pertuli. Nimiîtm diu
mores ejus sustinui. Harto honrado es y
comedido. Sane probus est, 8c moderatus.
HASTA aun. Etiam , vel quoque.-Has­
ta los enemigos le alaban. Hostes quoque
illum laudant. Hasta los niños se rien de
tus impertinencias. Ineptiœ tute vel pue
ris risum movent.
Hasta (alguna parte ó lugar.) Usque,
tenus.
Hasta Roma. Romam usque. Hasta los
hombros. Humerorum tenus. Hasta la ca
beza. Capite tenus.
Hasta (algun tiempo.) Ad , usque ad,
usque in. Hasta medio dia se estuvo en
A Ia rama` ln lectulo ad meridiem decubuir.
Hasta ayer duraron las Cortes. Usque
in hesternum diem tracta sunt comitia.
HA
Hasta ahorn. Etîam nunc. Айва—Нас:
m ahora esta’ en duda este negocio. Тока
res etìam nunc tluctuat. Nihildum certi
habemus.
Hasta ahora no. Nondum. Nihildum.
Hasta ahora no le culpan. Nondum reus
agitur. Nihildum illi objicitur. Hasta aho
ra no ha cogido nada. Nihildum prehen~
dit. Nihil adhuc expîscatus est.
Hasta aqui. Antehac, hactenus, hucus
que.-­Hasta aquí teniamos siquiera espe
ranza. Antehac sperare saltem licebat.
Hasta aquí tratamos de la limosna. Нас
tenus de eleemosyna verba fecimus.
Hasta dónde? hasta cuándo? Quous
que г
Hasta alli. Usque eb. Usque illuc.
Hasta que, hasta tanto que. Quoad.
Donec. Usque eb, dum. Usque eb, quoad.
Usque, donec. Espero hasta ‘ver estas al~
teraciones en qué paran. Expecto quoad
videam, dum videam , vel donec videam
hœc, quœ commota sunt, quorsitm eva
dant. Estu'uose quedo hasta que le vinie
ron cartas del Rey. Usque eo se tenuit,
qubd, vel донес litterœ à Rege venerunt.
No sosegara' hasta acabarlo. Non desinet
usque dum perfìciat. Nisi perfecta re, non
conquiescet.
Hustil, hastillero. Vide in А.
Hastío. Fastidium , ttudium , i. Satietas,
tis. Tengo grande hastío. Magna me cibi
satietas, magnum me fastidium tenet. Mag-l
no quodam gustus stupore añìcior. Mag
num mihi morbus cibi fastidium attulit.
Hato de ganado. Pecus , oris. Ovium,
aut caprarum grex. Hatos. Pecuaria, orum.
Pecudum , vel pecorum magni greges. Ha
to ó vestido. Vestimenta, orum. Tomar' ш
hatillo y caminar. Sarcinulas colligere ad
iter faciendum.
Haya. Fagus, i. C'osa de aya. Faginus.
Haz, hacecillo. Fascia, fascículos, i.
Haz y enues. Facies, 8c гнуть—80
bre [а haz de la tierra. Super faciem ter
raf.
Haza de pan llevar. Vide Ага.
Hazaña. Facinus egregium. Hazaŕias.
Res gestae. Gesta, orum. Prazclara facta.
Hacer una ilustre hazaña. Prœclarum, pul
chrum, illustre, luculentum, immortale fa
cinus edere geren-e, aggredi, suscipere.
 HE
Grande hazaña has hecho por cierta.
Egregiam verb laudem consequutus es. Ha
bes cur tibi placeas.­­-Sus hazañas se han
estendido por todo el mundo. Res ejus ges
ш: eisdem, quibus solis cursus, terminis
continentur. Prœclara ejus facta totum or
bem illustrarunt. Res ab eo gesta? orbîs
terra: regionibus lerminantur, deñníuntur.
Hazañería. Inanis amplifìcatio. Mira
de Леше. Hacerlas. Levia , & vulgaria pro
magnis, & miris attollere, prœdicare. Fluc
tus in simpulo excitare.
Hazañero. Vultuosus , ampliñcalor, qui
re levi nimis offendìtur, exultat, pertur
batur. Qui tragœdias in nugis agir.
Hazcona de Vizcaíno. Pilum, i.
H ANTE E.
He aquí. En, ecce. He aquí otra pen
депеш. Ecce nova turba, atque fixa.
Hebra де hilo. Filum , i. De seda. Se
ricum ñlum. Tiene hebra el argumento.
Argumentum est non imbelle.
Hebrero. Februarius, ii.
Hechizado. Maleñcis artibus añectus,
carminìbls devinctus. Potionatus. Hechi
cero. Veneñcus, i. Нес/доем. Venelìca,œ.
Saga, œ. Hechicerías. Maleficœ artes.
Hechizos. Veneñcium, malefìcîum. Pa
ra enamorar. Philtrum, ì. Poculum ama
torium. Hechizar. Venefìciis aliquem pele~
re, appetere, furiare, тешат alicui eripere.
Hecho. Factum, i. Facinus, oris. Mal
hecho. Facinus audax, crudele, indignum,
illiberale. Hacer de hecho. Sine mora rem
exequi, sine cujusquam sententia perpe
trare. Dicho y hecho. Dictum, factum. He
cho a’ ,trabajan Vide Acostumbrado.
Нее/ила, el trabajo. Opera, aa.. La la
bor. Opus , eris. Vaso de linda [лес/шт.
Vas eleganti opere, affabrè factum. Llevó
diez reales de hechura. Pro opera decem
drachmas шт. En el oro no se pierde reditario venire , succedere. Hœredem es
mas que la hechura. In auro nihil prœ
ter menus pretium detrimemi fil. Los que partem hœredîcaxis vocal-i.
son hechuras suyas. Quì ejus gratia, 8c ope
dignixatem obtinuerunt.
Heder. Fœteo , es. Malè , graviter ole
re. Vide 01er. Ta'esto hiede. Putidum hoc gar. In ima cera. _Heredero де toda la
est, 8f nìmìum., ac vix ferendum.
Hediondo. Fœlidus,„pufridus, a , um.
Hedor , hediontina, hediondez. Fœxor, идете. De la cuarta. Ex quadran
HE 215
pulor, gfaveolemia, ae. Gravis odor. De
los hígados. Gravis halitus prœcordiorum.
Helado. Pruina , glacies, ei. La que
abrasa el'campo. Uredo, inls. Flor hela
da. Carbunculus, i.
Helado cosa. Gelidus , glaciatus, gelu
consu-ictus. Estoy helado де frio. Frigo
re torpeo.
Helar. Gelo, as. Glacio, as. Congelo,
as. Helarse. Gelasco, is. Congelasco, is.
Conglacîo, as. Hìe'lase el agua. Gelu aqua
concrescít, comprimiîur, astringitur. He
láronse las viñas. Vinearum Зените fri
gore obriguerunt, uredìne exàruerunt. Vi
nearum fructus in spe pruìna decoxit.
Quedáse helado al oir esta. Ad тес aucli-y
ta obslupuil.
Hele. Ecce, eccum. Hela. Eccam.
Ilele'boro, yerba. Helieborum, i.
Helecho , mala yerba. Filix ‚ icis.
Helga. Anteriorum dentium rima.
Hembra. Fœmina ,- œ. De los corchetes.
Orbiculus, quem uncìnus prehendit.
Hemisferio. Hemispherium, ii.
Henchir. Impleo, es. Vide Llenar.
Hender. Findo , diflindo , is. Henderá
un cabello. Vel sublilîssima perspicìt. Hen
dido en dos, tres ó cuatro partes. Bifìdus,
trifìdus, quadrifìdus, a, um.
Henderse. Rimas agere. Hîsco, dehisco.
Estar hendido. Hio, as.
Hendidura. Rima, ñssura, `a: , ñssîo.
Heno. Fœnum , i.
Heíììr. Massam inîre, subigere.
Herbage. Papulum, i. Равно, nis.
Herbajar. Vide Pastor y aparentar.
Herbolario. Herbarius. Rei herbariœ pe
rims.
Herboso. Herbidus, herbosus.
Heredad. Ager , prœdìum , fundus , i.
Muy grande. Latîfundium , ii.
Heredar. In demortuî fortunas jure hœ
se bonorum alicujus. Heredar con otros. In
Heredero. Hœres, edis.. En primaria
gar. In prima cera. En segundo ó terce
ro. ln secunda , vel tenia. En último lu
hacienda. Hœres ex asse. De la mitad.
Ex semisse. De la tercera parte. Ex
28
 216 HE
te. De la sexta. Ex шпате. De la duo
décima. Ex uucia.-Heredero en confian
za. Fiduciarius hœres. Fidei commissarius,
ii. Dejóme por heredero. Me suorum bo
norum hœredem fecit, constituit, instituir,
nuncupavit, scripsit , testamento reliquit.
Mihi sua bona, fortunas restamento lega
vit. Despues de su hijo me dejó por he
redero. Ego secundum ñlium hœres ab il
lo institutus fui.
Herencia. Hœreditas, tis. Acetar la he
rencia. Hœreditatem adire, accipere, obi
re. Aun no he tomado posesion de la he
rencia. Nondum tradita mihi est hœreditas.
Nondum in hœreditatem veni, perveni. А
entrambos nos loca igualmente. Hœreditas
ex œquo ad utrumque nostrum pertinet,
utrique œqualiter obvenit , œqua lance ad
utrumque vergit. Mas pena tuve con su
muerte , que gozo con ш herencia. Hœre
ditas , qua: mihi ab amico obvenit , non
tam pecuniosa fuit, 8c locuples, quàm la
crymarum , & doloris plena.
Herege. Haereticus, i. Sectarius, ii. Hae
resi infectus, imbutus. No hay quejiar de
hereges. Numquam haeresis bona fide man
suescit.
Heregia. Наш-ввёз, is. Напейся impie
tas , pravitas, perñdia. Dejar la heregía.
Hœresim abjurare, execrari.
Heresiarca. Auctor hœresis. Hœretico»
rum dux, magister, & princeps.
Herir. Ferio , is. Ico , is. Percutîo , is.
Haciendo llaga. Vulnero, saucio, as. Сг
do, is.
Herida ó llaga. Vulnus, eris. Plaga, œ.
-Dióle muchas heridas. Multa illì vul
nera, multas plagas inñixit, imposuit. Mul
tis illum vulneribus afïecít, confodit, соп
fecit. Multas ab illo plagas, multa ~vul
nera accepìt, pertulit.
Hermafrodita. Androgynus.
Hermana. Soror, oris. De padre y ma
dre. Soror germana.
Hermanar. Vide Unir. Cosa de herma
no. Fraternus, a, um. De hermana. Soro
rius, a, um. Como hermano me arises ó
reprehendas. Fraternë me moneas, aut
objurges velim.
Hermandad. Germanitas , fraternîtas.
De Cofradía. Sodalitas,~sodalitlum.
Hermanico. Fraterculus, i.
HE
Hermano. Frater, tris. De padre y ma
dre. Frater germanus. De parte de pa
dre. Frater consanguineus. De parte de ma
dre. Uterinus frater. Que nacieron de un
parto. Gemini, gemelli. Son muy herma
nos, y quiere/rse mucho. Sunt amore ge
mini. Amor de hermano. Fraterna chari
tas.-Ilermano de leche. Collactaueus, i.
Hermita, hermitaño. Vide in E.
Hermosa/nente. Pulchrè, venustë, deco
te.
Hermosear. Decoro, as. Omo, as.
Hermoso. Formosus , pulcher, decorus.
Forma egregius, insignis. Facia liberali.
Неплохим. Pulchritudo , species , de
cor. Venustas, forma, suavitas, tis. Sin afei
tar. Nativus decor, incompta pulchritu
do.
Héroe, hombre heroico. Heros, ois. Mu
ger heroica. Heroiua, œ. Herois , dis.
Heroica cosa. Heroicus, illustris, egre
gius, eximius, inclytus. Heroicamente. Не
roicè, egregiè, magtlìûcë.
Herrada. Situla, œ. Nasiterna , œ.
Herrador. Quadrupedum calcearius.
Herradura. Solea ferrea.
Herraje. Ferrea munimenta.
Herramienta. Ferramenta , orum. lns
trumenta ferrea. Perdió una herramienta.
Ferramentum perdidit.
Herrar la bestia. Soless ferreas ju
mento añigere. Ferreis soleis ungulas mu
nire. Herrar el ganado. Notam pecudi
inurere. ¿Il esclavo. Stigma fugitivo ins
cribere. Servum notis Threicis insignire.
Herren, pasto de bueyes. Ocymum, i.
Herrefial. Arvum septum suburbanum,
hordeo serendo aptum. f
Herrería. Officina ferraria.
Herrero. Faber ferrarius. En casa del
herrero el cuchillo mangorrero. Sutor ma
lecalceatus. Sartor pannosus. Pistor .sor
dido pane vescens.
Herrera de agujeta. Acicula , œ.
Herrumbre. Ferrugo , rubigo, inis.
Hervir. Ferveo, es. Efîervesco, is. Ha
cer hervir las legumbres. Legumina fer
vefacere , defervefacere. Agua hirviendo.
Aqua fervens. Dejar de hervir. Deferveo,
es. Defervesco, is.-Hieroe de gente este
lugar. Maxima hominum moltitudine urbs
rel'erta est, magna incolarum , ac civium
 HI HI 217
frequentia celebrarur. Hijo de padre. Parri non vulru solìxm, &
Heroidero. Scarurigo, inîs. corporis habiru , sed moribus etiam simi
Herviente. Fervidus , a , um. lis. Macho le toca al hijo де la honra de
Heroor. Fervor, ris. lEstus , u8. su padre. Magno honore filius ex patrie
Hevilla ó heoilleta. Fibula , œ. dignitare añìcirur. Obrad como hijo de
Hez. erx, cis. La del vientre. Retri quien sois. Memento cujus sis ñlius. Hi
memum , olerum , recremenrum, i. La del jo eres, y padre serás, cual hicieres,
aceite. Amurca olei. tal habrás. Qualem re parenribus prœsli
тек-Ев, rales «ibi filios expecra.
H ANTE I. Hijos é hijas. Liberi, orum. Progenies,
Hidalgo. Ingenuus, nobilis, immunis. ei. Proles, soboles, is. Tiene muchos hijos.
Hidalguía. lngenuiras, immuniras, ris. Mulros suscepit liberos, genuir, generavir,
Hidropesia. Aqua inrercus, hydropisis, procreavit. Plures illi nari, orri suur ñlii.
is. Hidrops, opis. Hidrópico. Hydropicus. Numerosa prole familia ejus аиста est.
Qui aqua inrercure laborar. Hija. Filia, œ. Nara , œ. Pequeña. Fi
Hiel. Fel, fellìs. No tiene el amor me liola, œ.
nos de hiel, que de miel. Amor, & mel Hijuela sobre Ia hostia. Palla linea.
le, & felle est fœcundissimus. .No tiene Hijuelo. Filiolus , i. нулем. Filiola.
hiel este hombre. Candido est, ac simpli Hilandera. Lanifica, œ. Quœ filum ner.
ci animo. ‘ Hilachas. Relexra fila. Hilas de heridas.
» Hiemar las tierras. Fimo agros fœcun Linamenrum saniel ebibendae , sugendœ,
dare, fertiles reddere. Hilar. Neo , es. Pensa carpere, rrahe
Hiermo. Eremus , i. Vide Termo. те, quo fìlum deducas. Hila delgado. Sub
Hierro. Ferrum, i. De garrocha ó sae tîlirer disserit. Minurissima expendir. Muy
га”. Spiculum hamarum. Cosa de hierro. gordo lo hila. Pingue quìddam sonar. Non
Ferreus, a, um. curar sublilia.
Hiezgo, yerba. Ebulum, chameacte, es. Hilaza. Sramen , inis. Mala hilaza ha
Higa para mal de ojo. Amulerum con descubierto. Pravœ indolis ulcus delexit.
tra fasc'mum. Para escarnio. Manus obs Pessimi ìngènii signa dedìr.
cœnum in modum formara. Darle una hi Hilerade ladrillos. Larerculorum duc
ga. Manum obscœnum in modum forma tus, огдо, series. De casas. Domorum se
ram in aliquem porrigere, illi ostendere. ries. Primera hilera en el egército. Pri
Hígado. jecur, oris. Нервы-‚ат. Echar ma acies. Ir en hilera. Ordine duci, pro
los higado: por algo. Vehementiils ali cedere..
quid appetere. lnhio, as. Lo dulce es bueno Hilo. Filum, i. Sramen, inis. Hilo de
para el hígado. Dulcia amica suur heparì. pita. Tenuissimum iilum. Hilo де perlas.
Higadillo. Jecusculum, i. Linea margarirarum. [rse al hilo de la
Higo. Ficus ,- i, vel us. Por madurar. gente. Mullirodinis judicio, aut consuetu
Grossus, i. Pasado. Ficus passa. Carica, œ. dinis judicio, aur consuetudine ducì. Viam
Higo sin sabor. Marisca , ze. temere ingredi, non qua eundem est, sed
Higuera. Ficus, i, vel us. Higuera loca. qua itur. Por el hilo se saca el ooillo.
Sicomorus, i. Cauda de vulpe' гематит.
Hijastro. Privignus, i. Vide Ändado. Hilvanar. Opus consuendum laxiore su
Hijo. Filius, ii. Narus, i. Unico. Unige tura commirrere. Hiloan. Surura laxior.
nitus. Legz'timo. Legirimus, justa uxore Himno. Hymnus, i.
natus. Natural. Libero, & soluro concu Hincapié. Pedum nixus. No hagais hin
hiru suscepcus. Bastardo. Nolhus, i. Spu capié en eso. Non est quod ea spe nirarìs,
rius, ii. Que nace muerto el padre. Posthu aut huìc rel magnoperë coniidas.
mus, i. Que nace de pies. Agrippa, œ. Su Hincar. Figo, is. Deñgo, pango, adi
puesto. Subdìririus. _ Hijo del diablo. A во. Hincar las rodillas. Genua Несите.
furiis oriundus. Hijo de todos los diablos. Genu niri. Popliribus se excipere. Hinca
Ex Omnium scelerum colluvione папин.— do de rodillas. Genu nixus, ñexis geuibus.
 218 HI
Hinchar soplando. lnŕio, as. De otro
modo. Tumefacio , is. Extubero, as. Hirt
char los carri/los. Utramque buccam in
flare.
Hincharse. Tumesco, intumesco, turges
co. Hinc/zado. Tumidus, turgidus, iuñatus,
tumefactus. Estar hinchado. Tumeo , tur
geo, es.
Hinchazon. Tumor, tuber, inñatio.
Hinojo. Fœniculum , marathrum, i.
Hipérbole. Superlatio, hiperbole, es.
Hipo. Singultus, us. Hipar por algo.
Vehementiiis aliquid appetere.
Hipocra's. Vinum aromaticum.
Hipocresía. Virtutis simulatio , ñcta
piezas. Hypocrisis, is.
Hipócrìta. Virtutìs simulator. Qui pie
taiìs specie sanciitaiis famam captar. Si
mulandì arte erudixus. Hypocrita, ae. El
rosario al cuello , y el diablo en el cuer
po. Crux in pectore , in corde Satan.
Hipoteca. Hypotheca, pignus, oris.
Hipotecar su hacienda. Bona oppigno
rare. Bienes hipotecados. Possessiones,
fundi, prœdia , aides , quibus creditori ca
vetur. Dejar las hipotecas al acreedor.
Hypothecas creditori cedere, de hypothe
çìs decedere, eas creditori remittere, re
linquere.
Historia. Historia , œ. De lo 'que pasa
entre año. Annales, ium. Hacer una bue
na historia. In historia satisfacere. Ape
nas nos lo pueden persuadir las histo
rias. Laboral annaiium fides, ut id cre
damus.
Historiador. Historicus, i. De tus haza
ñas. Rerum à te gestarum scriptor. His
torial narracion. Historica narrado, his
tarialis.
Hilo. Meta, œ. Scopus, i. Dar en el hi
to. Metam tangere. Scopum attingere. Mi
rar де hito en hito. Immotis'oculjs inme
ri, attente aspicere. Oculos in aliquo de
ñgere. Мидаг hitos. Locum, aut sedem
mutare. Tener la suya en. el hito. Vin
cere. In re aiiqua exultare, triumphare.
H ANTE O.
Hobachora. Corpulentus homo, 8c pin
guis, desea etiam, & ignavus.
Hocicar la bestia. Casa jumentum os
in terrain impingere.
НО
Hocico de puerco. Rostrum, i. Púsomë
hocico. Torvum mihi os ostendit. Andar
con hocico. Iracundiam torvo vultu pra:
se ferre.
Hogar. Focus, i. Foculus, i. Lar , arìs.
Hoguera. Pyra, œ. Rogue, i. Donde se
queman muertos. Bustum, i. Rogus, i.
Hngaza. Orbicuius, aut quadrus Panis.
Hoja де árbol. Folium , ii. Frons, die.
De laurél. Laurea , œ. Echar oja: el ár
bol. Frondesco , is. Frondes emittere. 111
caer де la hoja. Adulto jam autumno.
Hoja де papel. Folium, ii. Doblemos
aquí la hoja. Sermonem hunc paulisper
iutermittamus , postea revocandum.
Hoja de metal. Bractea , œ. De lata.
Orichalci lamella. Hoja de espada. Ensis
absque capulo.
Hojaldre. Artolaganus, i. De pastel.
Crustulum, i.
Hojarasca. Frondes, aut folia decidua.
Quisquìliae, arum. Todo es bojarasca cuan
to dice. Mera: пива: sunt quidquid crepat,
sonamiumque verborum exuviae, 8L iuanœ.
Hajear el libro. Libri folia vertere , li
brum evolvere.
Hojuelas de hojaldre. Сшита, edulia.
Holgar. Ferior, aria. Ferias agere, à la
bore quiescere , à negotiis vacate. No he
mos estado holgando. Non desedimus, пе.
que otiati sumus.-Holgarse де alga. Gau
deo , [тог tuo adventu , honore, digni
те. Micha те huelga де eso. Magnam
ex eo voluptatem capio, suscípio, pel-ci
pio , magnuperè lœtor. Holgarse interior
mente. Gaudere in sinu. No dudo que te
holgarias de esto. Non dubito, quin id
gratum tibi acciderit.-Holgarse jugan
do. Ludo, colludo, is. [rse a' holgar. Spa~
.tìatum Ять—Ноу nos hemos de holgar
largo y tendido. Indulgendum nobis` ho
die genio est. Genialiter nobis hodie vi
vendum est. Genialis iste dies per iudum,
et epulas, jocandique licentiam exigendus
n_obis est.-Holgado viene el vestido. Pau
lb laxior vestis est, quàm pro corpuris
modo.
Holgazan. Desidiosus , iners, tis. Ocio,
& inertia: natus. A negotiis abhorrens.
Holgura. `lucnnditas, oblecratio.-Huel­
ga ó holgueta. Ferias, arum. Vacatio, ces
sario ab opere. Hoy es dia де huelga. Dies
 НО
hodieruus feriatus est. Hodie ferias agi
mus. Vacunœ sacra facimus.
Holocausto. Holocauslum , i.
Hallar ó pisar. Calco , as. Airosamen
te huella. Venuslè graditur.
Hollejo. Folliculus , i. Siliqua , œ. Val
vulus, i. Hechar hollejo. Silìquor, aria.
Quitarlos. Folliculis grana exuere , deglu~
here. Siliquas exculere. . Homicidio. Homicidium, iì.
Hollin. Fuligo, inis.
Hombre. Homo, inis. Pequeño. Corpo
re exiguo , statura humili. Es hombre ya.
Adulla шпаге est. Ex ephebis excessit. Qué
hombre е: este? Quid hoc hominis? To oa
diré en pocas palabras qué hombre es.
Exponam vobis breviter quid hominis sit.
_Hombre де valor. Vit fortis. Templado
y modesto. Homo frugi. Hombre muy de
bien. Vir optimus, integer, probus, si quis
quam alius. Es hombre para mucho. Mul
torum inslar est. Ad multa natus , aptus,
Homann-_Hombre де altos pensamientos.
Celsì animi vir, alta mente praedims. Quì
nìhìl humile , nihil abjeclum соуса: , sed
ad celsa, 8c sublimia contendit, aspirar.
Pare'cele que no hay hombre como e'l. Ne
minem praz se virum putain-_Hombre de
su palabra. Вот: fidei homo. Fidelis, &
consxans in promissis. To soy hombre де
verdad. Mentiri non est meum. Si sois
hombre. Si vir es. Morir como hombre.
Forliter mortem oppetere. iO mal hombre,
que habias de ser echado ul cabo del mun
до! Oh scelus, ò ропепшш! in ultimas
terras exportandum. Eso sl', huela la ca
sa á hombre. Macke hac vii-tule. Perge
in virum. Perge virum te prœstare. Ut
facis, viriliter age. No es hombre, sino.
Nullus est, uisi. 1Y0 tengo hombre. Nudus
sum à propinquis, inops ab amicis, omni
ope deslilutus.-Hombre де importancia.
Homo gravis, & constans. Locuples, & ho
nesrus, non comemnendus. No hay holn
bre con hombre. Magna est inter eos dis
cordia, magnum dissidium.
lb/nbreor con otro. Ад ejus magnitu
dinem accedere, aspirare.r
Hombrecillo. Homuncio, nis. Ношен
culus, i. De no шиш. Homo diobolaris,
nullius prelii.
Hombro. Humerus, i. Llevar lo: carga
al hombro. Onus humeris portare, lolle
НО 2r
re. drrimar el hombro. Laborami s9ub
onere succurrere, subvenire. Mirar á шю
por encima del hombro. Despicere homi
nem, quasi despicatum, aut viclum in
tueri.
Homenage. Vide Pleite homenage. Fi
dem sacramenlo дают prœstare.
Homicida. Homicide , œ.
Honda. Funda, œ. Donde se pone la
piedra. Scutale, is. Tirar con honda. Fun
da lapidem ехсшеге, jacere, emittere.
Honda cosa. Profundus , altus, a, um.
Qué hondo está el pozo! Ut altus est pu
teus! No tiene mas que tres estados де
hondo. Allitudo putei staluram hominis Ier
non excedit.
Hondear. Vide Ondear.
Hondero. Fundixor.
Hondo”. Fundus, meliîls, quàm Fun
dum, i. [rse al Лондон. Subsido , is. Estar
en el honden. In fundo esse, residere. Hon
donarla. Quod iu fundo residet. Retrimen
tum, i.
Hondura. Profunditas , altitude. No в:
metais en esas honduras. Alxiora te ne
quœsieris. Ne sciens, & prudens eb te de
miltas, uncle vides exitum nullum esse. Cic.
Honesto cosa. Honeslus, pudicus, a, um.
Honestamente. l-loneslë , десогё.
[lonestar una cosa. Honesto, as. Но—
nestatem rei conciliare.
Honestidad. Honeszas, tis, pudicitia.
Напас. Fungus , bolerus , i.
Honori/icamente. Honoriñcè , honoraxìz,
cum honore, sple'ndidè.
Honra y honor. Houos , vel honor, avis.
Decus, oris. Dignìfas, laus , splendor,
`gloria, œ. — No sabes en qué consiste la»
verdadera honra. Sensum verœ gloria: non
capis. Veraa laudis , alque gloria: gusrum
non habes. Unde vera g-lorîa oriatun, in
quo maxim`e consistat, nondum Baath-Ha»
ced esta., si no es contra 'vuestra honra
Id isa prazstes velim , ut rationem habeas»
dignitatis Luau, ut ne quid inde tibi dede
coris accedar. I­n eo pergrawm mihi facies,
si non est à tua dignitare alienum. Como.
no pierda nada де mi honra. Dum ne quid.
diguilaxis mihi decedat. Dum ne quid ex
е0‹ maculœ suscìpiam.-Con hecho tan
ilustre has ganado mucha honra. Tam.
 220 НО
рггесии'о facto multutn honoris (ЛЬЕ-весит
vit , magnus tibi dignitatis , 8c gloriœ cu
mulus accessit, immensìsm gloria tua aucta
est, immortalem tibi gloriam peperìsti,
comparasti.-Por ese camino alcanzará:
grande honra. Нес te via ad summum
gloriœ culmen perducet. Perge qua cœpìá~
ti, si _vis ad gloriœ verticem pervenire.
Vlam tene , quam inìisti, quœ est ad glo
riam rectissima. Mira por tu honra. Cu
ra, ut dignitatem tuam serves, tueare, re
tiueas. Cave ne quid de dignitate tua amit
tas, neque ornamentis ejus spoliatum te
aliquando doleas.-Perdió su honra. Glo
riam suam obscuravit, labefactavit, im
minuìt.-­Voloió por su honra. Delevìt
maculam nulla sua culpa susceptam. Prae
claro facto amissum decus recuperavit,
dignitatem suam asseruit. Uiluit impositum
sibi crimen. Honorem ex calumniís vin
dicàvit.­-Tomó por punto de honra el
acabarlo. Ad dignitatem suam pertinere
censuit inchoata perñcere. Constantia du
xìt extrema persequi.-Tiene eso por hon
ra. Id sibi honori, gloriaeque ducit. Glo
riosum id sibi existimat.-l/áme mi hon
rilla en esto. Honos hic meus agitur. De
honore hic certatur, & existimatione mea.
»Hombre sin honra. Ignobilis, inglorius.
Nullis rebus gestìs, nulla laude celebris,
nulla commendatione Гати-з.
Honradamente. Probe, laudabilîter.
Honrar y respetar á uno. Aliquem ob
венах-е, colere, vereri, honore allìcere,
prosequi. Honorem alicui habere, ринга
те, tribuere. Hombre honrado. Honestul
homo , honoratus ,in honore habitue, ho
nesto loco natos. Es hombre honrado. Но
rno est cum primis probus, bona: fidel, &
existimationìs. Es honrador de todos.
Suum cuìque honorem defert. Omnes, 8c
singulos honoriñc`e appellat. Minime ob«
trectator est, aut maledicus. ln omnes hu
manissìmus, & важнейшим—Вежа ти
cho ser honrado. Vano splendore capitur.
Inanis gloriee umbras consectatur. Popu
li auram, plausumque captat. Inanes po
puli rumores colligìt, aucupatur. Omnia
ad auram popularem refert.
Honras al difunto. justa, orum. Exe
(рёва, ашт. I-Iacerlax. Justa alicui face
га, solvere, persolvere, pei-55ers. Paren
HO v
to, as.­­Conoite de honrar. Epulum fune
bre. Parentaliœgioi'um, vel ium.
Honrosa cosa.~"Honesta res, prœclara,
honoriñca, gloriosa.
Hora. Hora, m. Ta es hora. `Iam hora
vel tempus est' rei gerendm. Dió 1a hora.
Signum datum est. Hora stata sonuit. Es
pe'rarne una hora. Ad horam me expecta.
Por horas espero el mansegero. In horas
nuntium opperior. A buena hora llegó.
Tempestivè advenit. Tempori adfuit, in
tempore venìt. A mala hora. Intempes­
tive, non in tempore. A las dos de la tar
de. Hora secunda pomeridiana. Ad horam
secundam post meridiem. l/e'te en hora
mala. Abi in malam crucem. Echóle en
hora mala. Malè verbis acceptum dimi
sin-Hora en que uno nace. Horosco
риз ‚ i.
Horaco ó ahugero. Foramen, inis.
Horadar. Perfodio, is. Perforo as.
Horca. Furca , crux, patibulum ‚ i.
Horca de cargar. Met-ga, œ. Horquilla.
Fnrcnla, аз, furcilla, œ. De la vid. Vide
Rodrigóa.
.Horcajarsa Equitantis in modum sede
re. Horcajadura. lnterfœmineum , i. Fe
morum interstitium. Perinœum, i.
Horjìzndad. Orbitas , atis.
Horizonte. Horizon, tis. Finitor, oris.
Horma. Forma calcei. Modulus. i. Mus
tricola , zc. Halló la horma de su zapato.
Fortis in fortem impegìt.
Hormiento. Vide Levadura.
Hormiga. Formica, ai. Paso де hormi
ga. Gradus formicinus. Pulso que hormi
guea, mortal. Pulsus formicans, debilis,
et frequens. ‚
Hormiguillo. Pulmentum ex pane fria
to, butyro, & avellana pinsita.
Hormiguera. Formicarum antrum,`nidus.
Нагнано. Panis coctus cum butyro, 8e
еще.
Hornaza. Fornax, is. Caminus, i.
Homero. Fumar-ius, ii. Furnariam exer
eens. Hornera. Pistrìx, icis. Muller fur
nariam exercens. Artopta, ae.
Hornija. Ramalia pro Гик-по.
Hornillo. Clibanus, i. Fornacula , œ.
Horno de cocer pan. Furnus, i. De cal.
Calcaria fornax. Calcaria, г. Boca де hor
no. Prœfurnium, ii. Pala де horno. lnfur­.
 HO
nibuium , i.
Horquilla. Furcilla , te. Vide Horca.
Horro esclavo. Manumissus , libertus, i.
Vamos horror. Uterque alteri in ludo lu
crum remittamus. Bar carta de horro
al esclavo. Manumissionis ñdem chyrogra
pho . munire. ‘ Hoz. Falx messoria. Meterse de hoz y
Horrenda cosa, _horrible , horrorosa.
Hot-rendus , horriñcus , horribilîs , horri
sonos.
Horriblemente. Horrendum in modum.
Horror. Horror, oris. Que’ horror me vi
no! Qui me horror perfudit! Cic. Esto
me pone horror al pecado. Hoc me à pec
cato deterret. Tiene horrorá casarse. Ab
horret à nuptiis, vel à ducenda uxore.
Horrura. llluvies , ei. Nautea , ze.
Hortaliza. Olus, eris. Olusculum.
Hortelana. Oluscularia, œ.
Hortelano. Oiitor, oris.
Hortiga. Urtica, aa.
Hosco. Torvus, a, um. Vista hosca. Tor­`
vus aspectus. Mirar hosco. Топ/ё intueri.
Hospedage. Hospitalitas, tis. Erga 4hos~
pìtes benignitas, humanitas. El que 11.03—
реда де buena gana. Hospitalis, in hos
pites benignus.
Hospedar a’ uno. Hospitîo aliquem ac
cipere, suis tectis, domo, œdibus exci
pere. Hospedarse ó estar hospedado en
casa de otro. Diversari, divertcre apud
aliquem. Fue a' hospedarse en casa de su
amigo. Ad amicum divertit. In amici do
mum divertit.
Hospedería. Hospitinm , ii.
Hospedero. Hospitii praefectus.
Hospital. Hospitium publicum. De pe
regrinos. Xenodochium. De enfermos. Va
letudinarium, nosocominru. De huérfanos.
Orphanotrophium, ii. Para criar niños.
Brephotrophium.
Hospitalero. Hospitii publici prœfectus.
Hospitalidad. Vide Hospedage.
Hostería. Diversorium, ii.
_Hostia. Hostìa, se. Bractea panis azy
mi.
Hostiario. Hostiarium , capsula.
Hostigado. Vexatus, exagitatus.
Hostigar. Vexo , as. Exagito, as.
Hooero caballo. Ovatis maculis equus,
insignis, aspersus , distinctus.
Hoy. Hodie. Hodiernus dies. Hodierna
HU 22 t
lux. De hoy a' mañana estara' aqui. Pro
pe diem aderit. De hoy en adelante. De
hay mas. Dehinc , posthac, in posterum.
Hoya. Fossa , fovea , te.
Hoyo. Scrobs, bis. Hoyuelo. Scrobicu
lus, ì.
de coz. Temer`e se intruders.
Hozar los puercos. Rostro sues tert-am
invertere, herbam eruere.
H ANTE U.
Hacha. (зарез ñctilis. Hacer hacha.
Nummos condere , & asservare.
'Hueca del uso. Verticillus, i.
Hueca cosa. Cavas, a , um. lnanis, е.—
El hueco de una cosa. Inanitas , tis. Ca
vum, i. Suena d hueco. Vacuum sonal, 8c
inane. Caput sine cerebro.
Huelga. Vide Holgar.
Huelgo, aliento. Spiritus , halitus , an
helitus , us. Anima , se. Echar el huelgo.
Spiro, as. Spiritum emittere. Respiro, ex
halo, as. Iìetenerle. Continere animam.
Huella. Vestigium , ii.
Huérfano. Orbus , orbatus parentibus.
Huerta. Hortus, i. Horti , orum.
Huerto. Hortulus, i. Viridarium, ii. Que'
lindo huerto l Qua: hortuli amœnitas!
Quanta , & quàm grata lectissimorum fio
rum varietes! Qui odor! Quœ 'herbarum
copia! Qua: raritas, & novitas! Quàm ap
te omnia in areolas suas, pulvillosque dis
positai In hoc viridarium natura contu
lisse videtur quidquid amœnum, & eximlum
habet.
Наем ó guesa. Sepulchrum, i.
Hueso o’ gueso. Os, ossis. El de la fru
ta. Ossiculum , i. Sacar ó desnudar los
huesos de carne. Ossa extrahere ,v nudare.
­Exosso, as. Esta' en los huesos. Macie con
fectus est. Vix ossibus barret. Cosa sin hue
so. Exos , ossìs. ~
Huésped. Hospes , tis.
Huéspeda. Hospita , ttf-«Sìcenís a' ser
mi huésped, os trataré con llaneza. Hos
pitium tibi apud me erit familiare scili
cet, & sobrium , nec propter te majorem
fumum vicinîa videblt.­-Es como el pez,
el huésped, que a' tres dias Меде. Piscis
nequam est, nisi recens, & hospes primo
adventu gratos, sed ante triduum gravi:
 222 HU
est , ac molestus.
Hueste. Vide Egército.
Huevo ó gueoo. Ovum , i. De dos ye
mas. Gemìnum. Guero. Irritum, urinum,
cynosurum. Empollado. Pullescens. Fres
co. Recens, calidum. Añejo. Requierum.
.Bla/ido para sorber. Tremulum , molle,
sorbile. Encerado. Edurum , remperarum.
Duro. Indurarum, edule. Frito, estrellado.
Frixum. En tortilla. Placenta ex ovis fri
ха. Huevos mejidos. Ova saccharo vel mel
le commixra, subacra, lenroque igne in gy
rum acta. Puso un guevo, y ese guero.
Unum peperir, 8c urinum.
Humana cosa. Humanos, a, um. Es muy
humano. Humanissimus est, comes, benig
nus. Est in eo humanitatis plurimum, mi
ra morum faciliras. Vide Cortés.
Humanamente. Humane, humanirer.
Humanamente no puede ser. Humanirìxs
conringere non poresr.
Humanarse. Submissìbs se gerere. Su
percilìum deponere. Fastum exuere. Hu
manilxs agere. Severirarem lenirare condi
re.
Humanidad. Humanitas, ris. Letras hu
manas. Lirrerœ humaniores, amœniores.
Studia humanitatìs. Polirior litterature.
Humanista. Humanioribus lirreris excul
tus. Humaniratìs srudiosus. Poliriorum lit
terarum cultor eximius. Vide Erudito. Hu
manistas ilustres. Lìllerarum Proceres.
Humareda. Fumus iugens. Fumi nubes.
Humeur. Fumo, as. Fumum emirrere.
Cosa que humea. Fumeus, fumifer, fumi
dus.
Humedad. Humor, oris. De la tierra.
Terrœ succus. Uligo, nis.
Húmeda cosa. Madidus, humidus.
Humedecer. Madefacìo., humecro , as.
Humore aspergere , perfundere. Humede
сене. Humesco, Madefieri.
Húmeda radical. Nurritius humor.
Humero. Vide Chimenea.
Humildad. Humiliras , ris. Submissio,
animi demissìo. Qué bien parece la ha
mildad y modestia! Modesta animi demis
aio quàm decet!
Humilde. Humilis , qui submissè se ge
rit, qui de se humilirer senrìr. Sibi vilis,
ac despecrus. Sui conlempror. Qui non lau
дай cupi! , sed vilis reputari.
HU
Humilmente ó Humildemente. Нит"!
ter , demissë, supplicirer , submissè.
Humilladero. /Edicula sacra suburbana.
y Humillar a' los soberbios. Superbos de
jicere , deprimere , debellare.
Humillarse á otro. Se alìcui submitte
re , ad pedes ejus se abjicere. Supplex ad
eum accessir.
Humo. Fumus , i. Los humos que tiene!
Quos sibi arrogar Spiritus! Cómo se le su
be a' las narices el humo de las alaban
zas agenas! Ur de alienis laudibus indig
natur! To le bajare' los humos. Ego illius
animos infringam , spirirus ejus compes
cam.
Humor. Humor, oris. Es hombre de hu
mor. Hilari est, ас prompro ad Iiocandum
ingenio. Fesrivus homo, ac facerus. No
estoy de humor. Vapidè me habeo. Ta co
nozco su humor. Novi hominis mores. No
Шт mihi est hominis ingenium.
Hundir á uno. Homìnem pessundare,
deprimere, in tenebras abjicere, infra тог.
ruos amandare. Deseo verme hundido. Me
depressum , & abjecrum cupio. Hundir
debajo del agua. Мех-30 ‚ demergo , sub
mergo , is. Hundióse el navío. Navis Huc
tibus obrura, oppressa est. Aqua navim
absorbuit.
Hundirse la tierra. Subsideo, es, sub
sido, is. Hundióse todo aquel aparato.
Omnis ille apparatus evanuir. Hundióse
aquel dinero. Pecunia Ша omnia in rene
bris suppressa latuit.
Hungarian ó hangarina. Clamys, dis.
Coobium , ii.
Huracán. Turbo ra pidus. Thyphon, onis.
Huraño. Vide Esquina.
Huron. Viverra, œ.
Hurtada cosa. Furrivus, a , um. Furto
ablarus. El que harta hombres, ó vende
la obra agena por suya. Plagiarius, ii.
Tal hurto. Plagium, ii.
Hurtar. Furor, arie. Surripîo, is. Fur
rim aliquid averrere, auferre. No hurtar.
Manus ab alienis absrinere, conrinere.
Hurtar de las Rentas Reales. Fiscum, au!
œrarium peculari, depeculari, expilare,
compilare. No te hallas sino hurtando.
Hora vila: шве nulla vacua à furto repe
гита—Нина:- el cuerpo al golpe. Peri
tiones adversarii corpore effugere, corpo
 HU
ris decllnatione vitare.
Hurto. Furtum, i. De cosa sagrada. Sa
crilegium. А hurtadillas. Furtim.
Husillo de lagar. Cochlea, œ.
Husrnear , hulusmear, andar á la hus
ma. Odore aliquid investigare ‚ indagare.
Huso para hilar. Fusus , i.
Huida. Fuga , œ. Poner en huida los
enemigos, hacerlos huir. Hostes fugare, in
fiigam convertere, conjicere, compellere. _ sipìentia, œ. Imperitia, œ. Peque de igno
Huido de España. Ab Hispania profu`
g us.
Hair. Fugio, is. Fugam arripere, ca
pescere. Se in fugam conjicere. Fugœ se
mandare, commendare. Se fugœ, vel in
fugam dare. Fuga sibi consulere. Антве
re. Tratar де huhu-_Fugam meditari, pa-`
rare, адептами—Над де miedo де algun
gran castigo. Solum vertere. Hair lejos.
Prot'ugio, is. El que huye lejos , anda co
mo desterrado. Profugus. lIuir del peli
gro. Periculum vitare, fugere, cavere. Hu
yendo de un peligro, dió en otro. Inci
dit in Scyllam , cupiens vitare Carybdim.
No pienso huir. A consilio fugiendi absum.
I, Ia, Ue. Vide 7', Ta, €3c.
I ANTE D.
[da- Abitus, discessus, us. La ida del
humo. Abeas non rediturus.
Idea. Forma , œ. Species , ei. Idea, œ.
Idioma. Idioma, tis. Dialectus, i. Sermo
nis proprietas.
Idiota. Illiteratus, indoctus.
Idólatra. ldolorum cultor.
Idolatrar. ldola colere, venerarì. [dola
tra en él. Illum eifusissimë diliglt, in deli
ciis habet, nimio plus amat.
Idolatría. ldololatria, ze. Idolorum cultus.
Idolo. Idolum, i. Simulachrum , i.
l ANTE G.
Iglesia ó templo. Templum, вдев, is.
-Iglesia católica. Ecclesia catholica, or
thodoxe. Fidelium cœtus. Iglesia catedral.
Cathedralis Ecclesia. Iglesia colegial. Ес
clesia collegiara. Parroquial. Parochialis.
_Iglesia me llamo. Ecclesia: nomen in
clamare, îngeminare. No le vale la Igle
`aia. Templi immunikate non Sauder. Иде
ID 22
le la Iglesia. Sacro templi perfugio gni
debet, perfrui , gaudere. Adyta, quae te
nuit, & ага: hominem sibi vindicant, & à
profana injuria prohibent. Sacarónle de
la Iglesia. Ab aris , ad `quas confugerat,
satellitum vi, 8: audacia abductus est, trac
tus , avulsus.
ignominia.' Vide Afr-enta.
Ignorancia. Insoitia, iguorantia, ae, Еп
rancia. Ignoratìone peccavi.
Ignorante. lgnarus , imperitus, inscius,
imprudens, indoètus. Bonarum artium ru
dis, nullis litteris eruditus, nullis instruc
tus disciplinis.
Ignorantemente. Inscienter , inscite.
Ignorar. Ignoro , as. Nescio, is. Quién
hay que ignore esta? Quis ita rerum om
nium inscius, ut тес ignore! г No ignoro
esto. Non hoc me fugit, non me fallit.
Igual. ¿Equalis , е. Par, is. En edad.
Equalis, coœvus, qui ejusdem œtatìs est
vel eadem Маке. No es mi igual. Non est
mihi comparandus. Cada cual con su igual.
Pares cum paribus facili“Í congreganlur.
¿Equalem uxorem ducito. No son los dedos
de la mano iguales. Non pares ingenio,
aut virtute fratres. Servus servo prœstat,
& dominus domino. Suelo igual. Planum
pavimentum. Pared igual. Ad perpendi
culum ductus paries.-­­Igual te filere ca
llar. Prœstat tibi tacere. Nimio saiius es
зет, si tacuisses.
IGUAL fuera (de quien se indigna.)
Mirum ni, mirum quin. Igual fuera que
cediera de mi derecho. Mirum quin cedam
de jure meo. Mirum si jus meum perse
quor. Igual fuera que атлет: otra co
sa. Mirum seuils sentias. _
Igualar. .lEquo , as. Equum, seu pla
num facere. Compiano , as. Igualarse con
otros. Aliis vel cum aliis se œquare, se
adœquare, œquiparare. Vide Сатрапа.—
Iguala con el criado. Conventio, nis.
Igualdad. lEqualitas, paritas, lis. Del
peso. [Equilibrium , œquipondium , ii. De
noches y dias. lEquinoctium , ii.
Igualmente. quuè, pariter , œqualiter.
Partir igualmente Ex aequo dividere,
mquìs partibus secare , :cquas partes face
re.
29
 224 IJ IM
Imitacion. Imitatio , œmulatio.
I ANTE I. Imitador. Imitator, azmulator.
Лада. Ilia, um. Dolor de ijarla. Шиш imitar. Imitor, aemulor, aris. Debe
dolor, morbus ilium. Tener-le. Ех ilibus mos imitar las virtudes de los Santos.
laborare, ilium dolore cruciari. El que le Sanctorum virtutes imitari debemus. Cla
tiene. lliosus, vel ileosus. rissimorum virorum exempla pra: oculis
Ijada de atun. Tynnì sumen. I habeamus ad imitandum. Sanctorum ves
ijares. Ilia, um. Que rebiente por los tigiìs insistere oportet , eosque moribus,
ijares. Ut ilia illi rumpamur. Ut ilibus & vita referre. Dime una a' quien tu’ ha
dirumpatur. 4
yas imitado. Unum cedo auctorem tui fac
tì. Cic.
y I ANTE L. impaciencia. Intolerantîa, impatienlia,
[lícita cosa. lllicitus , quod non licet. œ. impaciente. Impatiens, iracundus, pro
iluminar. Illumino, as. lmaginem va clivis ad iram. Impacientemente. Iniquo
rîis coloribus distinguere. Iluminacion. animo, œgrè, moleste , impatienter.
Decor imagini pigmentis additus. Ilumi Impacientarse. Vide Enojarse.
nada imágen. Pigmentis decorata imago. impasible. Doloris expers.
ilusion lllusio. deceptie, nis. impedimento. lmpedimentum , оЬех,
iluso. Illusus, delusus, десерта. icis. Obstaculum, mora, as.
ilustrar. lllustro, as. Splendorem ad Impedir. lmpedio, obsto, intercedo. No
dere, lucem afferre. Es tanta la opinion impidais mis aumentos. Ne meis сотню
de tu ingenio , que puedes ilustrar cual dis ofñcias. Ne meis rationibus obstes.
quier asunto. Tanta est tui ingenii clari Quién. impide tus aumentos? Quis tibi
tudo , & œstimatio , ut possis vel obsole impedimento est, quin emergas? Quid mo
tis nitorem dare, fastidiis gratîam, nobis rœ est , quin dívitiis , & honore augeare?
auctoritatem.-Ilustrar la oracion. Sen Quis obstat, quominus dignitatem acquiras?
tentiis, figurarumque luminibus orationem Quis moram affert , quominus promovea
distinguere, exomare, decorare. ris г
Ilustre. Clarus, illustris, inclitus, insig impenetrable. Impenetrabilis, invius.
nis , luculentus, a, um. impensada cosa. lmprovisus , a, um.
irnperar. Regno, as. Ret-um potiri.
I ANTE M. imperceptible. Quod percipi non po
imágen. Imago, simulachrum , elligies, test.
ei, icon , nis. De bulto. Ficta imago, vel Imperfecto cosa. imperfecta res, im
eñìgies. Statua, signum. De pincel. Picta polita, rudis, adumbrata, manca. Imper
imago. Pictura, œ. fectamente. Impolitè. Rudi Minerva.
imaginable cosa. Quod mente concipi Imperial cosa. Imperatorius, cœsareus,
potest , & sub cogitationem cadit. augustus, a, um. Los imperiales. Cœsaria
imaginacion. Cogîtatio, imaginatio, ni. imperiosa hombre. Imperiosus , seve
phantasia, œ. De cosa falsa. Phanthasma, ша imperando.
tis. No me pasó por la imaginacion. Ne imperio. Imperium , ii. Tenerle. Стеа
cogìtavi quidem. Nihil mihi­ ejusmodi in rea potestate gaudere, împerare, domina
mentem venir. ri. Mandar con imperio. Impero , as, im
imaginar. Animo, aut mente fingere, periosë jubere.
concipere. Imaginari aliquid,.cogitatione impersonal. Impersonalis, e. Imperso
moliri. Púdose imaginar mayor dispara nalmente. Impersonaliter.
te? Quid umquam occurrit ineptius, aut impertinencìa. Ineptiœ , arum. Ténga
vigilantì cuîquam , aut dormientì? lo por impertinencìa. Ineptum hoc, & in
imaginativa. Facultas cogitandi , ima tempestivum censeo._Puto hoc ad rem non
ginandi, species concipiendi. pertinere.
imán piedra. Magnes, etis. impertinente. Importunus , intempes
Imitable cosa. lmitabilis, e. tivus , lneptus. impertinentemente. [иер
 IM
o , impar-tune , intempestive.
Imperturbable. Impavidus, imperter
ritos.
Impetracion. Impetratío , nis.
Impetrar. Exoro , as. Impetro , as.
Impetu. Impetus, incursus, us. Vis.
Impetuosamente. Cœco ímpetu, rapi
de, ferociter.
Impetuoso. violenturo rapidus , vehe
mens. Opúseme al ímpetu de los enemi
gos. Hostium vim excepi, impetum susce
pi, sustinui , retardavi.
lmpiamente. lmpië, inhumaniter.
Irnpío. Impius. Impiedad. Impietas, tis.
Implacable. Implacabilis, inexorabilis.
Qui placari non potest.
Imponedor. Instructor, hypocrita, œ.
Imponer. Instruo, is. Vide Ensayar.
Importancia. Momentum , utilitas, pon
dus, gravitas rei. E: de alguna importan
cia. Momenti aliquid habet. Alicujus mo
menti est. No es de importancia. Momen
ti non est. Nullìus, aut parvi momenti
est. Esto es de grandísima importancia.
Maximi momenti hoc est. In eo cardo rei
vertitur. Ex hoc omnia pendent. In hoc
posita sunt omnia.
Importante cosa. Res magni momenti.
_Tuvo por muy importante ganar al
Corregidor. In maximo negotio habuit, be
neficiîs Prætorem demereri. Opera: præ
tium se facturum censuit, si gratiam à
Prœtore inìret. Rem magni momenti du~
xit, Prætoris voluntatem conciliare.'
Importar. Est, interest, refert. Qué
importa г Quid interest? Quid refert г
Quid ad remi-Importa muc/to hacerse a'
buenas mañas. Magni interest, multum
refert à teneris labori asauescere. No te
importa tanto, que. Non tanti est, ut.
Créeme, que importó. Fuit tanti, mihi
crede. No te importa :aber lo que yo quie
ro hacer. Quid in animo habeam , non est
à re tua ut dicam.
Importunamente. lmpoi-tunea molestie.
Importunar con ruegos. Importun`e ali
quem urgere , importunis precibus obtun
dere , premere , vexare, oppugnare, occi
dere.
Importunidad. Importunitas , improbi
tas in petendo , aut exigendo.
Importuno. importunusa molestus. Je
IM 22
ша, qué hombre tan importano! Proh
hominem importunum, ac molestum!
Imposible. lmpossibilìs, e. Quod fieri
non potest. Imposibilidad. Impossibilitas.
Repugnantia , œ.
Imposicion. Instructio , meditatio , nis.
Impotencia. Impotentia , infit-mirusa tis.
Impotente. Inhabilis ad generandum.
Qui in re venez-ea perlicere non potest.
Imprenta. Typographia, œ. Prœlum, i.
Impresion. Impressio, editìo, nis. Esta
es la primera impresion. Неве est pri
ma editio. Nunc primum prodit liber.
Impresionante de algo. Añici, moveri
aliqua re.
Impresor. rPypographus , i.
Imprimir. Imprimo, is. Libros. Scripta
typis mandare, prælo committere, sub
dere , supponere , subjicere.
Improbable. lmprobabilis, e.
Impropiamente. improprie.
Impropìo. lmproprius, a , um. Impro
piedad. impropria locutio. Acyrologia, œ.
imprudencia. Imprudentia, inscitia, œ'.
imprudente. Imprudens, incautus, im
providus, inconsideratus.
Imprudentemente. Imprndenter , teme
re, inconsultes inconsidetatë.
Impugnar. impugnos as. Adversor, aris.
Impulso. Impulsus, us. impulsio , nis.
Tenia impulsos de vengarme. Ad ultio
nem inclinabat animus. Ultionis deside
rio flagrabam, ferebar.
Impuro. impurUS, impudicus.
imputar. Vide Achacar y atribuir. Las
cosas que me imputan. Qua.l in me con
feruntur.
I ANTE N.
inaccesible. Inaccessibilis, e. Qub as
cendi, vel aspirari non potest.
Inadoertencia. Inconsiderantia, œ. Im
prudential` œ. Inadvertido. Inconsideralus,
imprudeus. Inadoertidamente. lnconside
rate , per imprudentiam.
inagotable. Inexhaustus, a, nm.
Inanimado. lnanimus, innnimatus.
Incansable. Indefessus, infatigabilis.
incapaz. lndocilis, камыш, е.
lncautamente. Incantë, temerë.
Incanto. lncautus, improvidus.
Incendio. Incendium, deñagratio.
 226 IN
Incensario. Thurìbulum , l.
Incentivo. Incixamemum, invitamentum,
irritameutum, incitamen , inis.
Incertidumbre. Dubitatio, rei obscuri
ш, оЬвсш-айо , ìncertitudo.
Incesto. Inceslus ., us. lncestum, i.
Incestuoso. lnceslu pollulus, iucestus,
а , um. Incestuosamente. Клевые.
Incidente. Casus in lite occurrens.
Incienso. Thus , uris. Incensar. Thus
adolere, adhìbere. El altar. Sacras aras
:hure obìre, suñìre, lhuribulo lustrare.
Thuribulum ad altare ducere.
Incierto. [всех-(ив, incompertus, enex
ploratus. Quod non constat.
Incitacion. Incìlatio , ìnsligatio.
[ncitadon impulsor, hortator, oris.
incitar. Incito, as. lncendo, ìmpello,
is. Vos me incitasteis á esto. Tu me, ut
hoc facerem; incitasli. Tu mihi auctor, ш
виазог fulsli. Consìlìo, 8L impulsu tuo feci.
Inclemencia. Inclemenlia , œ. Dux-iria.
Del tiempo. lnlemperies , ei.
lnclinacion del cuerpo. Corporîs incli
nario. Del alma. Propensio , facilitas. А
la virtud. lndoles, is. А! vicio. Proclìvi
tas ad libidinem.
Inclinado. Proclivis, propensus, pro
nus , inclinatus ad veniam. Nuestra alma
де suyo es inclinada á lo bueno. Noster
animus naturœ quodam studio ad hones
жакет inclinat, spoute sua ad virtutem ver
в", propender, sed corporis voluptatì
bus retinetur. Bien inclinado. Bonze in
dolis homo. Mal inclinado. Perversus, in
genio malo, pravoque.
inclinar la cabeza. Caput inclinare, де—
mittere. Inclinarle á las letras. Ad stu
dia aliquem hortari. inclinarse á la jìlo
sofia. Ad philosophiam prupendere, 'mcli
nare. Маг те inclino á creerlo. Magi:
inclinar animus, ut credam.
Incluir. Includo, is. Contineo, es.
Incluso. Iuclusus, a, um.
Incomodidad. Incommodum, incommo
diras, tis. lncommodazîo. Como no sea in
comodidad vuestra. Quod sine incommo
do tuo fiat. Cic. _
Incomjmrable. Incomparabìlis. Cui nul
lus es: comparandus. lncamparablelnente
mejor. Longè prœstantìssimus.
[истирании Quad cum allo consis
IN
tere non potent.
Incomprehensible. Incomprehensus, in
comprehensibilis. Quod homîuis captum
'superan
Incomunicable. Incommunicabilis , e.
Quod communicari non potest.
Inconsideracion. Inconsiderantia, œ. Te
тек-Паз, lis. lnconsiderado. Inconsìderatus,
temerarius, inconsullus.
Inconsideradamente. lnconsideratè, 111—
consulte , inconsultb , remerè.
Inconsolable. Inconsolabilis, e.
Inconstancia. Inconstaulia, levitas.
Inconsiante. Inconslans , levis , e.
Inscontantemente. Leviter, inconstan
ter.
incontinencia. Incontinentia, œ. Procli
vilas ad venerem.
Incontinente. Incontineus, intemperans,
proclivis ad lìbidinem.
Incontrastable. Inexpugnabilis , insupe
rabilìs , ìnconcussus, invictus.
inconveniente. Incommodum, i. Qué in
conveniente hay еп eso? Quid obsta: quo
minus hoc flat? Hay otro inconveniente
que, fic. Accedi! aliud incommodum, quod,
&c.
Incorclia. Panus inguinis. Bubu, nis.
Incorporar uno con otro. Unum cum alio
miscere, commiscere, permiscere. En al
gun colegio ó familia. ln Collegium , vel
familiam hominem allegare , cooplare.
Incarporarse en la cama. Pectore te
n`us in lecto se erigere, residere.
Incorporeo. Incorporeus, iucorporalis,
~ corporls expers.
lncorregible. Inemendabilis, e. Tienen
Ie por incorregíble. Pro eo habelur, ac
sì corrigì non possìt.
Incorrupcion. lmegrìlas, tis.
Incorruptible. Quod corrumpi non ро—
test.
Incorrupio. lncorruptus , integer.
Incrédulo. Difñcìlis ad credendum. Хп
сидите. Incredulidad. Difñcultas ad cre
dendum , incredulitas, lis.
Increible. lncredibilìs,» e. Paréceos esta
increible? Numquid hoc vobis incredibi­
le videlur? An putarìs hoc ñdem excede
re , nec verosimile esse ‚ nec dignum cui
ai: habenda fides г
increiblemente. Incredibiliter. Increible
 IN
mente se huelga. Vix credas, quantoperè
lateiur.
Inculcar una cosa, ó repetirlo muchas
veces. Aliquid inculcure, saepius iterate,
iugemiuare , replicare.
Inculpable. In quem culpœ auspicio non
cadit, à quo culpa: auspicio longe abhor
rere debet. Vir summa integrirare, singu
lari vita: innocenria.
Inculto. Inculrus, rudis, impolitus.
Incurable. lnsanabilis, e. Cujus despe
rara curario est.
Incurrir en la pena. Mulctam committe
re. En descomunion. Excommunicaliouis
pœnam subire, excommunicationem incur
rere.
Indecencia. Indigniras, dedecus, oris.
Qué vergüenza! que' indecencia! 0 pro
pudium! ó dedecus!
Indecente. Indecorus , indecens , tis.
Indecentemente. lndecorè , indecenter,
turpirer , inhonesrè;
Indecible. Inenarrabilis, infandus.Quod
verbis exprimi non poresr.
Indecisa cosa. Res injudìcara. Dejólo
indeciso. Nihil de ea re sraruir. Rem inju
dicaram reliquir.
Indeclinable. lndeclînabilis, е.
Independiente. Nulli obnoxius. Nulli
addicrus, devorus, devincrus. '
Indeterminado. Indiiïerens, tis..
Indicar. Indico , as. Oseendo , is,
indicio. Indicium , signum , argumen
rum.-lndicios daba de lo que tenia en
su corazon. Sermonis ansas dabar, qui
bus recondilos ejus sensus tenere posse
mus.
Indice del libro. Index, elenchus., i.`
indiferencia. /Equiras animi. Indifferen
ria , œ. Consultar un negocio de grandí
sima importancia con indiferencia. De
re maxima œquo animo deliberare. La que
me amonestas que me parte con indife
rencia, mientras pudiere, me parece bien.
Quod me mones, ur me inregrum, quoatl
possim , вех-чет, grarum est. Cic.
Indiferente. Indifferens, ris. Quod nee
prodest , nec obesr. Estar indiferente. [rk
neurram partem propendere, inclinare.
Neutri addicrum esse. Dubium, mediumque
se parribus prœsrare. Indiferente estoy
para todo lo que viniere. ¿Equo animo,
IN 227
quodcumqne obvenerit, excipiam.
Indiferentemente. Indifferenrer , indis
criminatim , nullo discrimine.
Indigestion. Crudiras , tis.
Indigesto. Crudus, i. Qui non concoquir.
Indignacion. Indignario, sromachus, i.
Indignado. Commorus, irarus.
Indignamente. Indignë.
. Indignarse. Indignor , arie. Sromachor,
arie. Irascor, eris. Esto me indigna. Hoc
mihi stomachum mover, bilem cummover,
itam suscitar.
Indignidad. Indîgniras, dedecus, oris.
Indigno. Indiguus , a, um.
Indirectamente. Indirecte, oblique.
lndiscreto. Imprudens. Indiscrecion. Im
prudentia. Indiscretamente. Imprudemer.
Indisoluble. Indissolubilis, e.
Indispensable. Quad legìbus solvi non
poresr. In quo dispensare non licer.
Indisposicion. Valetvudiais iniìrmilas. In~
valerudo , affectio, nis.
Indispuesta. Languidus , гнет, gra, um.
Individuo. Individuum, i. Mirar por el
individuo. Valerudinem rueri.
Indioisible. Individuos, а, um.
lndocto. Vide Idiota.
Indomable. Indomabilis , e.
Indo'mito. Indomitus , ferox , cis.
Indubitable cosa. Res cerlissima , quae
in dubium vocari non poresr.
Indubitablemente. Hand dubië.
Inducimiento ó машет. Horrarus, us,
suasio, consilium , induclus , us.
Inducir. Suadeo , horror, induce, is.
Indulgencim Venia, œ. Pœnœ remissio.
Indulto. Indulgenria , immuniras , ris.
Industria. Iudusrria ,. sagaciras ,. soler
ria. ’
Industriar. Instruo, is.
Industrioso. lndustrius, язвах ‚ solera,
ris.
Inefable. lneffabilis, e. Quod verbis ex.
primiv non poresr.
Inepto. lneprus, inhabilis , e..
Inescrutable. Quod scrurari non licor.
inestimable. lnœsrimabilis, e. Quod nul
lo pretìo cnmparari рогам.
Inevitable. Faralis , inelucrabilis.
inexcusable. Necessario subeundus.
Inexorable. lnexorabilis , implacabìlîs,
e. Precìbus invictus, lmmolus..
 228 IN
Inexplicable. lnexplicabilis , e.
Inexpugnable. Inexpugnabilis. Tenían
el castillo por inexpugnable. Arx perin
de habebatur, ac si expuguari non pos~
Sei.
Infalible. Certissimus, omninb сек-ша.
Quod îallere, aut abesse non potest.
Infaliblemente. Haud dubie, sine dubio.
Certe, utique , nimirum.
lnfamar a' uno. lnfamiœ, aut turpitu
dinis notam alicui inurere. infamia ali
quem notare. Labem eins nomini inspec
Веге. Famam ejus obscurare, sugìllare,
dignitatem lœdere, existimationem labe
factare, violare. Esta' muy infix/nado. Gra
vi & diuturna flagrat infamia. lnhœret
ipsi labes numquam eluenda , dedecus
inexpiabile. infamia notatus est. Famosi
de illo rumores dissipantur. Malè audit
apud cives.
infame. infamia , famosus , ignominia
notatus, infamiœ labe aspen-sus.
Infamemente. Turpiter, ignominiose.
Infamia. infamia, ze. Nora turpitudi
nis. ignominia, œ. Famœ macula.
Infante. Infans , tis. Hijo del Rey. Re
gis ñlius post Principem natus. Infanta.
Regis, & Regime ñlia.
Infantería. Phalanx, gis. Peditatus, us.
Pedestres copiœ. ­ El cielo influye en la tierra. Cœli vim,
Infantes en la guerra. Pedites. Dos mil
infantes. Duo millia peditum.
Infanzon. Heros, ois.
Infatigable. Vide incansable.
Infecundo. lnfecundus, slerilis, e.
Infelicidad. Vide Desdicha.
infeliz. lnfelix, cis. lnfaustus, calami
tosus, miser, œrumnosus.
Inferior. inferior , is. A ninguno es in
ferior en el valor. Virtute nemini inferior,
nemini cedit. Animi prœstantia nemini se
cundus.
Inferir. Infero, ers. De aqui se infiere,
que no puede , fic. Hinc fit, efñcitur,
conŕicitur, colligìtur, concluditur, sequitur,
non posse` &c.
Infernal cosa. lnfernus, a, um. Tarta
гена, teterrimus, execrandus.
Infestar. Infeslo, as. La costa de Espa
ña. Hispania: oram inf'estam habere. Ca
minos infestados de ladrones. lnfeslœ la
tronibus vine.
IN
Infieionar. Inûcio. is. Vitio, as.
Inßdelifladá Dios. Impìelas, tis. Al
amigo. lnfidelitas , perñdia, œ.
infiel, gentil. Ethnicus, i. Desleal. In
ûdelis, infidus , a, um.
Infielmente. Inñdeliier, infìde.
Infierno. inferi, orum. Orcus, i. Tarta
rus, i. Tartara, orum. lnfernus, i. Infe­
forum sedes, regio. Irse al infierno. Ad
inferos detrahi , detrudi , devolvi', dejici,
prœcipitari, prœcipitem agi , deturbari.
No quiero infernar mi alma por pocas
cosas. Nolo vili lucri causa aeternis sup»
pliciis añìci , pœuis addici sempiternis,
теша morte mulctari.
Infima. Infimus, a, um.
Infinito. {nlìnitus, innumerus, intermi
natus. Innumerabilis, immeusus. Infinidad.
infinitas, immensitas. Infinita/nente. Inti..
nite, sine fine.
Inflamacion. Inilammatio, tumor ardens.
Inflamar. Inñammo, as. Inflamarse
la llaga. Vulnus tumore ardere, ñagrare,
acriter íntumescere, intlammari.
inflexible. Inñexibilis, e.
Influencia ó influjo. Eilicientia, œ. Ef
ficacia , az. Eñìcacitas , actio, nis.
influir. Iní'luo , is. Ago , eñicio , is. No
influyó en eso. Nihil ad eam rem contulit.
ac virtutem terra sentit, ejus inñuentia
afiicitur. Cœli vis in terram infinit.
Infbrmacion. овамо, inquisitio. De tes
tigos. interrogado testium. Ha'cese infor
macion de vuestra vida. In vitam tuam
inquiritur. Parece que se ha hecho bas
tante informacion. Satis quœsitum esse vi
deiur.
Informante. Quœsitor, oris.
Informar a’ uno. Hominem de re do
ceo , edoceo, erudio, certiorem facio. In
formarse de alguno. Ex aliquo quœrere,
exquìrere, sciscitari. lllum de re interroga~
re. Si eres juez, infórmate. Si judicas,
cognosce. Ta estoy informado de lo que
pasa. Res gesta ad me delata est. Omnia
mihi cognita sunt, & explorata. Informar
se de quién es fulano , qué hacienda tie
ne, у cuántos años. lnquirere in aliquem,
in ejus patrimonium , 8c annos. Infor
marse de su oída y milagros. In acta в)“:
inquirere. _
 IN
Informe. Testimonium, ii. Mentir en el
informe. Mentìri pro testimonio. infor
me cosa. Informis, e.
infortunio. Vide Desdicha.
Infundir. lnfundo , is. La naturaleza
infunde amor á los hijos. lnsitus est pa
rentibus mirus quidam amor in filios.
La nobleza infunde generosos pensamien
tos. Generis claritas honoris, & gloria: stu
dium gîgnit, creat, procrear. Majorum
imagines magna spectare docent, magna
sperare jubent.-El clarin infunde espi
ritus belicosos. Tubœ sonitu animus ad
pugnam erigitur, accenditur, excitatur,
incaleacit. Nuestra poca resolucion le in
fundia estos brios. Hoa illi animos facie
bat nostra cunctatio.
infusa cosa. lnf'usus, a, um. Ut: gratiafecit, intulìt. Iniquus, & injurias in me
infusa , scientia infusa. fuit. Iniquum se mihi prœbuit. lnìquiìts
Infusion. Inf'usio , nis. Echar las nue mecum egît. Vide лететь—Наги: in
ces verdes en infusion. Nuces virides aqua jurias le he sufrido. Salis multas ab illo
mollire , ut acerbitatem exuant.
Ingeniero. Machinator bellicus, machi
nali scientia clarus , celebris.
ingenio. Ingenium, ii. Tiene lindo inge
nio. lngenio valet, viget. lngenii acie praes
tat. Ingenii laude excellit. Floret ingenii
acumìne. Est illi ingenium experrectum,
& solers. Prœclarum sortitus est ingenium.
Acuto prœditus est lngenio.-Esta’ esto
hecho con ingenio. Atïabrè hoc factum est,
arte expolitum , perfectum ingenio, ela
boratum industria.
ingenios де guerra. Bellicœ machinar.
ingeniosa invencion. lngeniosum inven
шт , mìrum artiñcium. Ratio nova , &
singularis aliquid agendi.
Ingeniosomente. lngeniose, affabrë, sub
tiliter, acute, artiñciosè.
ingenioso. lngeniosus, acutus. Clar-us
ingenio. Solertì, 8L acuto ingenio.
ingerir. lnsero, is. Vide Engerto.
ingle. lnguen, inis.
ingratitud. lngratus animus , ingrati
animi crimen, vitium. lngrati animi labes,
oblivio bencñcii. ' Inmortal. Immortalis, e.
ingrato. lngratus, a, um. Beneñcii im
memor. Qui gratiam neqne refert, neque
habet. Si el que puede, y no paga el
bene/icio, ha de ser tenido por ingrato ?"
An qui gratiam, cum possit, non тайн-1,51
ingrati гепатит? ingratamente. [пая-асе.
i ..
n
IN 229
inhábil. lnhabills, ineplns, a, um.
Inhobilitarse. lnhabilem reddi.
lnhabitable. Inhabitabilis, e. lnhospita
lis. Caucasus, inhospita tescua.
Inhibicion. Inhibitio , nis.
inhibir ó impedir lo comenzado. Inhi
beo , es.
inhumanamente. Inhumane, inhuma~
niter, crudeliter.
Inhumanidad. lnhumanitas, tis.
inhumano. lnbumanus , a, um.
inicuo, iniquidad. Vide injusto.
inimitable. lnimitabilis , e.
injuria. lujuria, œ. De palabra. Ma
ledìctum , probrum, convicinm , contume
lia, aa. Hizome grande injuria. Magna
me affecit injuria. Magnam mihi injuriam
injurias tuli, accepi. No quiero vengar la
injuria que me has hecho. Tuam in me
injuriam impunitam esse patior. lnjuriam
tibi facile condono. Impun`e te abire per
mitto. Non referam tibi gratiam debitam.
Non à me feres, quod intulisti.
injuriador. Vide Maldiciente.
injuriar. Vide Ágracìar.
Injuriosamente. Лидия-Козе, contumelio
se, injuriè, per injuriam.
injustamente. Inique, injuste.
injusticia. Iniquitas, injustitia.
injusto. lniquus , injurius , injustus.
inmaculada cosa. Vide Pura.
inmediatamente. Proximè, immediate.
inmediato. Proximus, immediatus. ir
se a’ las inmediatas. Respondentem ar
gumentis premere , eodem occurrere.
inmensidad. Immensitas , atìs.
inmenso. lmmensus, a, um.
inmoble. Immobilie , e.
inmodestamente. lmmodeste.
inmodestia. lmmodestia, an
inmodesto. lmmodestus , immoderatus.
inmortalidad. Immortalitas , atis.
inmundicia. Immunditia, sordas, is.
inmundo. Immundus , sordidus.
inmunidad. Immunitas , atìs.
innovar. lnnovo, as, rem novare.
innumerable. Innumerabilis, innume
~
 23o IN
rus , inñnitus, a , um.
Inobediencia. Mandati neglectio, deu-ec
tatio. Vide Desobediencia.
inobedìente. Vide Desobediente.
inocencia. Innocentia, œ. Probitas, vi
tœ integritas , candor animi.
Inocente. Innocens, insons, innoxìus.
Es un inocente. Решив est, & ineptus.
Inocentemente. Innocenter, candide,
candido, ac simplici animo.
inopinado. Inopinatus, improvisus. ino
pinadamente. improviso , ex inopinato,
inopînamer, inopinalè.
inquietar á uno. Hominem inquietare,
turbare, interpellare. Alieni obstrepere,
molestìam exhibere. Tú mismo te inquie
гм. Tu tibi solicitudinem struis, moles
tiam exhibes.
inquieto. Inquies, tis. Inquietus, или
ЬЩепшв. Esto me trae inquieto. Hœc me
cura solicitat. Ex hoc eolicitus sum. Hoc
me solicitum haber, & quiescere non sinit.
inquietud. Inquies, tis. lnquietudo, so
licitado, nis, commotìo , turbatio.
Inquirir. Vide Informarse.
ментам. Censor fidei. Quœsîtor, in
quisitor. inquisicion. lnquisitio , nis. Sa
crum ñdei tribunal. Judicium in hœreti
cos, üdeique desertores venerandum , ac
tremendum.
insaciable. Insatiabilîs , insaturabìlis,
inexsaturabilis , e. insaciable/nente. Insa
tiabiliter, insamrabìlìter.
insanable. Vide incurable.
insensato. Stupidus, bardus.
insensibilidad. Stupiditas, atis.
insensible. lnsensibilis, e. Sensus expers.
Quod sensìbus percìpi non potest.
insensiblernente. Insensìbilìter.
inseparable. Inseparabilis, e. Quod se
parari non potest.
insigne cosa. Insignls, illustris , e.
insignia. lnsigne, is. insignias. Insig
nia, um. De nobleza. Stemma, tis.
insinuacion, astucia. lnsìnuatio, nis.
.De voluntad. Nums , us. ' impalibilis, non ferendus.
insinuar algo. Innuo, is. Indico, as.
insinuarse. Vide introducirse.
insistir. Insto, as. Persto , as. Persis
to, is. тахта en ello. [n eo persistebat.
lnstabat, nl ita fierer. insiste en que vuel
va á ser su amigo. A me valdè conteu
IN ­
dit de redltu ln gratiam. In ld Шить",
щ in gratiam secum redeam.
Insolencia. lnsolentia, arrogantia, œ.
Hacer insolencia. Insolentiils ввел-е, se
gerere, se jactare. Видана de alguno
con insolencia. Vehementiixs alicui insul
tare.
insolente. Insolens, arrogans, tis.
insolentemente. lnsolenter.
Inspiracion. Divinus instincms , cœles
tis impulsus, illustratie.
inspirar Dios a’ uno. Hanc illi Deus
mentem dedit, iujecit. Deus illum in earn
mentem impulit. Illud ei амины lumen
añ'ulsir.-inspirado de Dios. Divinitîls il
lustratus, сшита impulsos, cœlesti nu
mine afñatus. Divino instinctu fecit.
[платим Vide inconstancia.
instancia. Instantia , œ. Acrimonia,
vehememía, œ. Contentio. Instancia de
argumento. Inductio, similitudo. Primera
instancia en los pleitos. Actio prima in
foro inferiori, secunda , aut tenia in su
periori. A instancia suya lo hice. Extor
tum mihì id ab illo est. Assiduîs ejus pre
cibus adductus sum, ut facerem.
instante. Instans, tis. лаг/а. Momen
tum, i. Temporis punctum. Al instante.
Sxazim, commun, illico, è vestigio, con
festim. Bn un instante. Momento, mo
mento temporis.
Instar ó hacer instancia. Instar mihi, à
me valdè contendit, me vehementer шеек,
premi! , sollicitat _ad &c.
instigacion. Instigntio, incitatio, nis.
instigar. Instigo, as. lncito , as.
instinto. lnstinctus, us. Naturœ vis.
instituir. lnstituo, constituo, is.
Instituto. Institutum, constitutio.
instruccion. Instructie rerum agenda
rum.
instruir. Instruo , erudio, instituo, is.
Instrumento. Instrumentum , i.
insuficiente. lnhabilîs, ineptua.
Insufrible. lntolerabilis, intolerandug,
insulsamente. lnsulsè, infacetë.
insulso. Insulsus, insipidus, ineptus.
insulto. Latrocinium, grassatura, œ. Ne
farium scelus, immane Hagitium. Hacer in
sultos. Latrocinor, aris.
Inteligencia. сантим , solertia ‚ œ.
 IN
Inteligente. Callidus, решив, sagax,
cis. Solera, tis. Intelligenti, tis.
intencion? Animus , i. Mens, tis.-Con
qué intencion lo hiciste? Quo animo, qua
mente ,~ quo consilio fecisti? Quid le im
pulit ut faceres? qub tua mens , qub ani
mus spectavit? quid petebas, quid opta
bas?­­ Hizolo con buena intencion. Bono
animo fecit. Ab optimo , & simplìci ani
mo hœc profecta sunt.­­0brad con buena
intencion, y no con pasion. Ea mente sis,
quam ratio, non libido prœscribit. Hacer
ó decir algo con mala intencion. Malino
së, aut invidiosè aliquid facere , dicere.
intensamente. Intente , studiosè.
Intension. lutensio, conteutio.
intenso. Intensus, a , um. intenso ca
lor. ÍEstus, us, ardor. Intenso dolor. Acris,
vehemens, ван/115, acerbissimus.
Intentar. Temo , as. Conor, aris. Mo
lior, iris. Vide Procurar y pretender.
intento. Consilium, conatus, us. Scopus,
i. Vide intencion y propósito. No е: mi
intento alabar sus hazañas. Non est mi
hi propositum res ejus gestas celebrare.
Tenia intento де acabarlo. Erat animus,
vel in animo, rem ad exitum perduèere.
Ejecutar sus intentos. Conata perñcere.
Dejó burlados .ms intentos. Conatus ejus
elusìt. ' Intimo. Intimus, a, um. Es amigo {n
Intercadencia. Pulsus inœqualitas.
interceder. lntercedere pro alio, depre
cari. Intercesion. Deprecatio, nis.
intercesor. Deprecator, oris.
interés. Commodum , militas , quœstus,
us. Luci-um, i. En todo buscais vuestro
interés. lu omnibus quœstu duceris , lu
crum, 8: compendium quœris. Omnia ad
Шиш commodum, & lucrum vertis, revo
cas, refers. ~ intrincado. Vide Entrìncado.
interesar. Lucror, aris. Qué interesais
en eso? Quid ex eo lucri facìs? To no soy
interesado en eso. Ego nihil ex eo lucri
capio. Nullum mihi ex eo lucrum prove
nit._Nihil mihi ex eo accedit. Mihi islic
nec seritur, nec metîtur. Los interesa
dos. llli, quorum res agilur, ad quos per
tinet.
Interior. Interior & interius.
interiormente. lntîis , ìntrinsecixs.
interlocutores. Sermocìnatores , sive
persona: dialogi. Eclogarii, orum.
IN 231
internuncio. Iutermmtius, il.
interponer. lnterpono, interjicio, is.
interposicion. Interpositio, interjectio,
Quod in medio ponitur. .
Interpresa. Intercepta prœda. El que
la coge. Prœdœ interceptor. Coger par ia
terpresa. Intercipio , is.
interpretacion. Interpretatie, expositio,
explanatio , nis.
interpretar. Interprctor, aris. Expone,
explano , as. Interpretarlo todo en su fa
vor. Omnia ad causœ snee commodum in
clinare.
Intérprete. Interpres, tis. Expositor.
Interrogacìon. Nota iuterrogationis.
interrogatorio. Ratio interrogandi tes
tes. Testium interrogatio.
interrumpir al que habla. Loquentem
interpellare. Sermonem interrompere. Los
estudios. Studia litterarum imermittere.
interrupcion de estos. Studiorum intermis
sio. De juegos. Diludia, orum.
Intervalo. Intervallum , i.
Intervencion. Interventus , us.
intervenir. Intercedo , intervenio , is.
intestinos. Intestina, orum.
intimar ó notificar. Denuntio , as. In
timarle la sentencia. Sententiam jussu ju
dicis coram reo legere. `
tirno. Est mihi amicissimus. ln intimis meis
est.
Intitular. Inscriba , is. Nomen , aut ti
tulum libro prœlìgere.
intolerable. Intolerabilis , e. 'Í
Intratable. Insociabilis, asper, inhuma
nus, diñicilis , morosos.
Intrépidamente. Àudacter, intrepidè.
intrépido. lntrepidus, animosus.
‚
intrínseco. Vide interior. Hombre Ед—
tri'nseco. Tetricus, taciturnus.
Introduccion. Introductie , isagoge, es.
Introducir. Induco , introdueo , is. in
troducir la plática de una cosa. Sermo
nem de re aliqua inferre. Esta' ya intro
ducida esta costumbre. Inolevìt jam hœc
consuetudo. irztrodujéronse algunos erro
res. Errores & abusus quidam irrepserunt.
introducirse con alguno. Inire gratinm
cum aliquo.ejus`
liarìtatem insinuare
se dare.se alicui
Y , in fami
30
 232 IN
Intruso. Irreptitius, ìntrusus.
Invencible. Invictus, ìnsuperabilis.
Inoencion. Inventum , i. lnveutio, nis.
Artiñcium. De comedia. Argumentum, ar
tiñcium , commentum , i. Invencion ó po
traña. Commentum , res commentitia, fig
mentum.
Invencionero. Mendaciorum architectus.
Prœstigìator, fumi venditor.
Inventar. Invenio, is. Excogito, as. In
geniosë aliquid comminis:i.
` Inventario. Rerum index, repertorium,
inventarium, ii. Apophasis.
Invention. Vis excogitandi, excogiratio,
ingeuium ad inveniendum.
Inventor. Inventor, auctor. De vocablos.
Logodeedalus, verborum artifex.
Inoentora. Invenrrix , icis.
Invernar. Hyemo, as. Hyberno, as. En­` ditus, quomiuus sacris initietur, aut sa
oiar á invernar los soldados. Milites hy
berna dimìttere.
Invernizo. Hyemalis,.brumalis, e.
Investigacion. Investigatio , nis.
Investigar. Investigo , as. Exquiro, is.
Invierno. Hyems, mis. Hybernum tem
pus.
Inviolable. Inviolabilis , e.
Inuiolablemente. Utique , omniub.
Invisible. Quod vider-i non potest. Quod
sub aspectual non cadit, nec oculis subji
citur.
Inoocacion. Imploratio, nis.
Invocar. Invoco, imploro, appello , as.
Inundacion. Inundatio, alluvio, nis.
Alluvies, ei.
Inundarse los campos. Agros alluvio
ne lnundari. Terrain aqua obrui, inun
dari. ' Isleño. Insulœ incola, insularis.
Inu'til. Inutilis, infructuosus.
I ANTE R.
Ir. Eo, is. Tenda, peto, pergo, is. Iter
aiiqub habere. Conferre se in urbem.`Prze
rorem аминь—[г раг agua. Aquam pere
re.-Ir de priesa. Propero, accelera, as.
Va y viene. Itque, reditque. Ulrò citrbque
commear , enmdem vlam repetir. А sí qué
te oa en esta? Quid tua interest? Quid
hoc ad te?­­-Ir delante. Antecedo , prœ
so, is.-Ir detras. Sequor, subsequor, eris.
-Ir diciendo á otro lo que ha de decir.
Vocelprœire aliquem. Ir acompañando á
IR
otro. Aliquem deducere. - [rse de la ciu
dad. Urbe, vel ex urbe egredi , excedere,
exire. Urbem relinquere. Irse'a' un desier
to. Secedere in eremum. Abdere se in so
litudinem. Irse á la mano en algo. Tem
perare sibì, continere- se in |ibidine.-Ir­
se a' acostar. Cubitum ire, discedere. Ir
se una vasija. Efñuo, is. ­- Irse a' pi
que. Vide Ariegarse.
Ira. Ira , iracundia , œ. Stomachus , i.
Hizolo con ira. Fecir iratus, ira perci
tus. Ira de hermanos, ira de diablos. Du
ra & acerba nimis fraterna œmulatio.
Irascible. Irascendi vis , potestas.
Ironia. Ironia, œ.
Irracional. Rationis expers.
Irrefragable. Quod refurari non potest.
Irregular. Irregularîs. Canonicè impe
cra exercear.
Irregularidad. Irregularitas, tis. Cano
nica inhabilitas ad sacros ordines susci
pìendos, vel exercendos.
Irregularlnente. Extra ordinem.
Irremediable. Immedicabilis, e.
Irremisible. Quod remitti non ровен.
Irreparable. lrreparabilis ‚ е. Quod re
fici, aut restitui non potest.
Irreprehensible. Homo vitae inculpatis
simze , summa> integritate , & innocentia.
Irresolato. Hœsitator, oris.
Irreverencia. Irreverentia, г.
Irrevocable. Irrevocabilis, e.
_ Irritar. Irrito, as. Lacesso, is.
I ANTE S.
Isla. Insula, œ.
Isopo, yerba. Hyssopus, i. De la Igle`
sia. Lusrricum aspergillum.
I ANTE T.
Itericia. Аня-150, inís. Regius morbus.
Itinerario. Itineris descriptio.
I ANTE Z. `
Izquierdo. Lœvus, sinister , i. Mano
izquierda. Lazva, sinistra, ze, vel manus
lœva, sinistra. A mano izquierda. Ad Лаг
vam , ad sinistram. Sinistrorsîml , vel lœ
vorsìxm.
 JA
J ANTE A.
[ядам-ат. Parielì tectorium inducere.
[abon. Бара, nis. Smegma, tis. Darle un
jabon á' uno. Verbis hominem castigare.
fabonar. Sapone linteas vestes eluere,
emaculare , sordes abstergere, purgare.
Ja'cara. Dimetrum hispanicum, carmen
ln hominem vitiis famosum.
Jaccrino. Lorica impenetrabilis.
Jacinto, flor, y piedra preciosa. Hya
cinthus, i. De color de jacinto. Hyacin
thinus , a , um.
Jaco de malla. Lorica hamis conserta.
`lactancia. Jactamia , œ. `Iactatio, nis.
Jactancioso. Jactator , jactabundus.
jactarse. Vide Gloriarse.
Jadear, Anhelo, as. llia ducere. Ilia
trahere. Hor. Plin.
juez de caballo. Phaleraz, arum. Otras
cosas de este jaez. Alia id genus.
falde, color. Rufus, tlavus.
jaléa. Mali cydonii succus saccharo con
ditus, concretus, densatus.
`[alma. Sagma, œ, vel sagma, tis. Cen
tunculus, i. Dorsuale stragulum.
`/aloegar la pared. Parietem peniculo
dealbare. Jaloegarse las mugeres. Vide
Äfeitarse.
jaloegue. Vide Äfeite.
`lamas. Numquam. Jamas me dijo una
mala palabra. Numquam me verbo нет.
5. En las dudas y preguntas. Umquam,
alicuando. Num quando , num aliquando.
No sé que me haya ofendido jamas. Nes
cio , an me lzeserit aliquando. Qué hombre
cuerdo se enojó jamas sin causa? Quis
umquam sanus temere iratus est г Has/ne
oido esto jamas? Numquando id de me
audisti? i `/ornada de un dìa. Iter unius diei. А
jamon de tocino. Perna , œ.
jaque. Gladiator, oris. Leno, nis.
faqueca. Capitis dolor. Cephalea.
jaqueta ó jaquetilla. Colohium, i.
faquima. Capistrumn, i.
fara. Vide Flecha.
jarabe. Syrtlpus, l. farahear d ипо.
Syrupis aliquem abluere, purgare.
[arales. Virgulta, orum. Dumeta.
jarcías de navío. Armamenta navis.
jardin. Viridarium , ii. jardinero. To
JA 233
plsrius, ii. Ser jardinero. Topiarìum fa
cere.
Jartfa cosa. Bellas, concînnus, а, um.
`/arra. Alba ñdelia. Aqualis, is.
`[arrete Poples , itis. Hombre de buen
jar-rete. Lacertosus, robustus.
jarro. Urceus , ei. Para vino. (Enopho
rum, i. El jarro hace tres cuartillas.
Tres sextarîos capit urceus. Echarse el
jarro a’ pechos. Urceo sitim explere.]ar~
rear el vino. Vinum per os doli frequen
tilis haurire.
faspe. Jaspis, dis. faspear. Maculis ele
gantibus aspen-gere. faspeado. Maculis ан—
persos, distinctus, insignis. `
jaula para pájaros. Cavea, œ.
‘ _]aulilla del tocado. Reticulum, i.
javali'. Apex', pri.
javali/1a. Venabulum, i.
joyau. Exìmi`e procerus, procerìtate in
signi. Vide Gigante.
jazmin. Alba viola.
J ANTE E.
Jeme. Lichas, adis. Снес. Semipes, edis.
jerga. Levidensis vestis. Sagum, i. Esto
esta' en jerga. Rude hoc adhuc, et infor
me est.
_]ergon. Culcitra straminea, sive stra
mento plena.
fervilla ó zapatilla. Endromis, dis.
J ANTE l. з
jibia, pescado. Sepia., se. La que usan
los plateros. Xibtum, it.
Jícara. Oscyphium, ii.
jimio. Cercopithecus, caudatus simius.
J ANTE о.
dos ó tres jornadas esta’ de aquí. Bidui,
vel tridui abest. La mayor jornada es
hasta salir de casa. Porta itineri longîs
sima est. d largas jornadas. Longis iti
neribus.
jornada de guerra. Expeditio , nis. Hi
zo dos` jornadas contra los turcos. Duas
in turcas expeditiones suscepit.
jornada de comedia. Actus scenicus. La
primera. Actus primus, sive protasis. La
segundo. Actus secundus, sive epitasis.
 234 J0
La tercera. Actus tertìus, sive catastro
phe, es.
`jamai. Merces , dis. De un dia. Diur
паз operœ pretium. Diarium , ii.
_]arnalero. Mercenarius, operarius.
Opera’. mercenariœ, conductas.
`Ideen. Adolescens, tis. Juvenis, is.
[орда]. Festivus, a, um. Hilaris , e.
joya. Aureum decus, margaritis distinc
tum. Aurea bulla gemmata.
`[ayants seda. Holosericum , i.
joyas де mager. Mundus muliebris.
joyel. Monile , is.
joyeria. Taberna, ubi aureœ vestes, 8c
lxolôsericœ venales habentur.]oyera. Mu
lier , quœ holoserica, 8c aurea vendit.
J ANTE U.
fuanete. Articulus extans in pedis digi
tio. Tienes juanetes. Articuli tibi extant,
vel prominent in pedum digitis.
Jubilado. Emeritus, rudiarius, rude do
наше. Tan buen maestro tan presto ju
bilado? Tam bonus gladiator rudem tam
cito accepisti? Cic.
­jubilar a’ una. Rude aliquem donare.
Militia , aut docendi munere aliquem im
munem reddere, prtestare.
Jubileo. Jubileus, ei. Remissio, indul
gentia plena. Ganarle. Per confessionem,
aliaque injuncta pletatis opera jubileum,
sive pœnarum indulgentiam obtinere.
júbilo. `jubilum , i.
_[ubon. Thorax, cis. Escotada. Decolla
tus. l/ubon de azotes. Terga tiagellís cons-­ ‚ do. Delegatus. Perguisidar. Quœsitor.]uez
cissa, verberum vibicibus depicta.
judaísmo. Judaismus , i.
[udaizan `Iudseorum ritus exercere.ju~ pleito. Dirimendœ litis arbitrum ссорю
daízante. `judaeorum ritu vivens.
Juderia. Judaeorum vicus.
judías, legumbre. Vide Frisales.
Judicatura. Judicis potestas, judicandi
munus, jus decernendi.
`judicial cosa. Judicialis , forensis.
judío. Judœus, Habrœus, i. Tiene un
judío en el cuerpo. Lupum auribus tenet.
Juego. Ludus, i. Lusio, lusus, uan-jue
go de ventura. Alea , œ. De masecoral.
Prœstigìse, arutn. De palabra. `locus, ì.
fuego da cañas. Trojani ludi. De sortija.
Ludus annularìs. De esgrima. Ludus gla
diatorius.-_/uego de balas. Ludus pyrami
JU '
dum, seu bacillorum. De argalla. Annuli
Ген-ей ludus.-fuegos de trucos. Tudicu
lorum ludus. Los tacos. Bacilli, orum.‘La
argolla ó barra. Fornix, cis. El birla ó
bolillo. Scopus, i. Las traneras. Fenes
tellae.-fuega de pelata. Ludus риге. Sphœ­
romachia, œ. Lugar donde se juega. Sphœ
risterium. La raya. Meta , œ. Sacar. Ja
vcere, mittere pilam. Volcerla. Reddere,
retorquere , repellere. Detenerla. Excipe
re , sistere , intercipere pilam. jugar con
mano о” con pala. Palma, aut pala per
cutere. Con raqueta. Reticulo pilam exci
pere , percutere.-_]uego de dadas. Talo
rum, sive tessellarum ludus. La salsere
ta donde se echan. Orcus, pyrgus, i. Tur
ricula , fritillus, i. La tabla donde caen.
Alveus lusorius, alveolus, i. Los seis pun
tas en el dada. Senio , nis. Un punto. Ca
nis, is. El mejor punto en los dadas. Ve
nus, eris.­jtiego de agedrez. Latroncu
lorum ludus. La tabla. Fritillus, i. Alveus,
i. _]aque. Regem de loco mutare , trans
ferre in aliam ведет. Mate. Regem cape
re praesidio destitutum, & interclusum uu
dique.
Juegos ójiestos. Ludi, spectacula, orum.
jueves. Dies Jovìs. Feria quinta.
juez. Judex, icis. Ejecutor de paga.
Persecutor , oris. Elegido par una de
las dos partes. Judex edititius. Elegido
par ambas. Arbiter, tri. Que tercia en los
depósitos de opuestas. Sequester, tri.
`/`uez ordinario. _Index ordinarius. Delega
conservador ó de apelacion. Recupel-atar,
oris. Habíanle elegido par juez de este
verant. Este juez se soborno. Hic juden
Едет pretio addictam habet. Pretio , non
щитке ducitur, muneribus corrumpitur,
potestate utitur ad quœstum, üdem vena
lem babel. Quereis vos ser juez de eso?
ld ad arbi trium tuum revocas ?­juez rec
to. Reclus judex ,integer , incorruptus.
Quì nec gratia, nec muneribus ab tequi
tatis tramite deducitur. Mul juez. lniquus
judex, imperitus, còrruptus, nummarius,
gratiœ obnoxìus. El que hace oficio de
juez. Qui jus dicit, qui judicis munus obit.
De buen juez es discurrir por conjetu
ra. Boni judicis est facere conjecturam.
 JU
El buen juez a' todos ha de oir. Шарм,
8c iniqua pariter judex audiat. ¿Equas utri
que partì aures prœbere debet. ¿Equis аи—
ribus , & actorem , & reum excipere opor
tet. El actori, & reo aux-ilus magia, quàm
ocularus judex esse deber.
ugador. Lusor , collusor. De naipes ó
dados. Aleator, oris. .De masecoral. Cir
culator, prœstigiator. од
jugar ó juguetear. Ludo, colludo. is.
-jugar del vocablo. Alludo, is. `Iocari,
cavîllari.-_]ugar al abejon. Certare em
риза: ludo. A las tablas reales. Alveolis
lndere. Al morro. Capiendis, redimendis
que captis in pugnœ simulachrum ехсигге
re. ¿saltar ó correr. Salm, vel cursu
cenare-Jugar al tejo. Ludere disco. А
la olla quebrada. Olla pet-rusa ludere. Al
toro. Taurî agitationem simulare. fl la
chueca. Harpaszo ludere. А cuantos son
mis dedos. Micare digitis. A pares ó no
nes. Ludere par, impar. А la gallina
ciega. Facie velata luder-¿A las bolillas.
Globulis missilibus ad scrobiculum. Harto
hemos jugado. Nímiìxm diu lusimus.
Juglar. Nugator, nugax, cis.
jugo. Succus , i. Cosa sin jugo. Exsuc
cus , aridus, exanguis, e.
jugoso. Succosus, succo plenus.
`Íuguete. Ludricum, пива, arum.
fugueton. Lascivus, lu'öibundus.
juicio. Judicium , ii. Hombre de bravo
juicio y acertado. Vir acri judicio, 8c cer
to. De gran juicio. Prœstanti judicio. De
mucho juicio. Maturi animi vir. De poco
juicio. Temerarìus , levi sententia, incon
sultus, lmprudens. Qui ab insano pax-hm
abest. Duroendejuicio.
juicio.Venire
Arbitrii
­--Parecer in sui венах.
judicium.
judicio, vel ad judicium adesse. Judicio
se sistere, tribunal adire.-Hacer juicio
de una cosa. In re aliqua judicium ады—
Ьеге. Rem mstimare, expendere. De re ju
dicium facere. Suspendo mi juicio. Assen
sum suslineo , ab asse-nsu me conlineo.
Salir de juicio o' perderle. De potestate
тент аЫге, furore corrìpi , furet-e. Pier
de el juicio al oir esta. Ad haec audita
excandescìt. Esta me saca de juicio. Hoc
mentem mihi exturbat , furorem mihi sus
citar, me ad insaniam живи, furore me
cogit. Estás en tu juicio, que dices esta?
JU 235
Sanusne es , qui haec dicis г
Julio, mes. Julius , ii. Quinlìlis, is.
`[шлепал jumenlum, i. .
­funcio. Cyperus, ì. Juncus angulosus.
_]unco. Juncus, scirpus, i. `funco marino.
Juncus acutus. Aznazorcado. Mariscum, vel
mariscus , i.
Junio, mes. Jnnius, ii.
f `[unquillo, jlor. Juncus odorus.
junta de muchos. Cœlus, us. Conven
tus, us. De pocos. Conventiculum.'De gen
te ruin. Coneiliabulum, i. Hacer ó tener
junta. Conventum agere , habere. De me'
dicos. Medicos advocate, convocare. Jun
tos fuimos. Unà iter fecimus, slmul pro
fecti fu'imus.
juntamente. Simul , nnà ‚ pariter.
`/untar. jungo , is. Pegando uno con
otro. Coágmento , as. Conglutino, as. Co
pulo, as.-_]untarse o' pegarse. Adhœreo,
adhœresco alicui. juntarse muchos en un
lugar. Convenìre in unum locum, con
Висте, concurrere.-_[untarse haciendo
corri/los. Conferre capita. Dos buenas
lanzas se kan juntado. Attabas, & Nume
nius convenerunt.-_]untar consejo ó con
silio. Совете concilium, congregare. Gen
te de guerra. Copias comparrae , milites
совет, contrahere.
_junto (preposicion.) Ad , apud, Зама,
propter. junto a’ la estátua de Platon. Ad
statuam , vel propter staluam Platonis.
junto al camino. Sechs viam , propter
Vian-Pasamos por junto á la laguna.
Propter paludem iter fecimus.
Juntura. Commissura, junctura, œ. Com
равен, is. Compactio , coagmentatio.jun~
tura de artejos. Condylus, i.
jura del Príncipe. Sacramentum, quod
solemni pompa à Regni proceribus Prin
cipi prœstatur. Hacer que las córtes ju»
ren al Rey. Adigere magistratus, regni
qne primores in verba Regis.
Jurado de ciudad. Tribunus populi.
`funnier. Proclivis ad jurandum.
juramentarsc algunos. Sacramento obs
triclos conspirare ad aliquid przrstandum.
~juramento. Sacramentum , i. Jusjuran
dum, juramentum, i. juramento falso.
Perjurium , ii. Tomarle juramento. Sacra
mento hominem obstringere , jurejurando,
vel ad jusjurandum adigere. Hacer jura~ “
 236 JU
mento. Sacramento se obstringere , obliga
re. Debajo de juramento. Jurejurando in
terposito. Deciró negar can juramento.
Jurejurando asserere, ant negare. Tomar
le juramento de calumnia. Совете illum
jurare calumniam.-Hacer juramento los
soldados. Sacramentum, vel sacramento
dicere. Anctoro, as. Та’! juramento. Auc
toramentum , i. Relajarle. Exauctorare
milites. - —
jurar. Iloro, as. Jurejurando aliqnid
firmare. Juramento ее obstringere, obli~
gare. `/urar en forma де derecho. Con
ceptis verbis yaliquid jurare. _jurar de
guardar las leyes. ln leges Зигзаги/шаг
de obedecer a' alguno. `Iurare In verba
alicujus. [шаг muy de ceras. Pet-Sancte
ìurare, dejerare. Por Dios que es verdad.
Deum, vel per Deum juro. Deum 1113101
ita esse. No me salve Dios, si digo otra
cosa de lo que siento. Ne sim salvus, si
aliter dico, ac sentìo. furástelo де veras?
Jurastìne ex animi sententia г /Ife' де ca
ballero. Per equestri ordinis nomen. Así
.Dios me guarde. lta me Deus arnet. Aun
‘ que lo jures no lo'creeré. Nec jurato ti
bi crediturus sum. Aunque lo jure: por
Dios, y por sus santos. Etiams'i Divos om
nes contesterìs. _jurar descaradamente.
lmpudenter jurare. jurar falso. Pejero,
as. Falsum Ilurare , dejerare. El que jura
falso. Perjurus. No te la juré? Num in
terminatus sum, ne faceres? fura mala
en piedra caiga. Quod temer`e jurntur,
irritum sit. Puedo jurar que es verdad.
Sacramento contendam, ita esse. Sin que
lo jures te creeré. Injurato tibi credam.
Injuratus tidem mihi facies.
jurídico. juridicas, а , um.
» Jurisconsulto. `Iurisconsultus , vel jure
consuitus, i. Jurisperìtus, i. Si де todos
los jurisconsultos se hiciese uno , no lle
garía a' Sulpicio. Si omnes jurisconsulti
in unum conferantur, non 311111 cum Sul
picio comparandi. Cic. ' Esta es la justicia que manda hacer,
Jurisdiccion. ­Iurisdictio , nis. Cae en su
jarisdicoion. 111 ejus jurisdictione censetur.
faros. Census, jura in Regis vectigalia.
Сом-анод. ]цга has: exercere.
justa cosa. Justus , œquus, a, um.]usto
viene el vestido. Corpori, vel ad corpus
venia est accommodata. Diez son justos.
JU
Decem sunt omninb. Justo es que, Ue.
iEquum est, œquitati consonum , vel con
sentaneum est, aequitas postulat, exigir,
praescribit , ut. No os арт-гей un punto
de lo justo. Ne latum quidem unguem à
jure, & œquitate discedas.
`fustamente. [Equè , juste. ,
_]ustas. Vide Torneo. fustar los` caballe
ros. Vide Tornear.
justicia. Equitas, justitia, jus, ris. El
juez. Magistratus, Prœtor, `Iudex. Tén
gase á la Justicia. Sistite, quicumque es
tis, magistratus imputan-Respetar a' la
justicia. Magistratum colere, vererí. Риг.
tori assurgere venienti , de via decedere.
Сит-дао: де la `justicia, que anda tra:
prenderos. Cave tibi à judice , qui te in
vincula petit, quœrit.-Tengojusticia. Jus,
à œquitas à me stant, me tuentur, mecum
faciunt. Seguiré mi justicia. Meum jus
persequar. No teneis rastro de justicia.
`lus à tua causa longe sheen-_Este juez
no se mueve sino por justicia. Una apud
hunc judicem justitia valet. Unum ille sem
per jus spectat, œquitatis unius ralionem
habet. In ferenda sententia una zequìtate
ducitur. `Iustitiam ducem sequitur. Omnia
ad justitiam feiern-justicia pide. _lul
postulat. Jus, & bonum orar. Si lo lleva
mos por rigor де justicia. Si summo jure
contendere velimus.justicia y no por mi
casa. Judicia probo, sed in me exerceri
по1о.—А veces es bien templar el rigor
de la justicia. Justitiœ severitas humani~
tate interdum condíenda eem-No se ha
де torcer la vara de la justicia. Non est
à juris œquìtate discedendum. А legis prœs
cripto deducì, deñectere, desciscere non
oportet. A juris norma non est recedendum.
_]us inñectere non licet. ­­~1Vo le valió el
tener justicia. Non profuit illì causa: bo
nitas. `1113 suum oblinere non potuit. Cic.
De justicia se le debe. jure illì debetur.
Hacer justicia. Suum cuique tribuere.
Еде. Нос supplicio Rex puniri jubet, все.
justiciero. Severus judex, ясен-1111113 111
exercendis legibus.
Justi/icacian del hecho. Facti probatio,
defensie. La del pecador. Justificatio im
11.
justificar. Justiñco, as. Justum hominem
 JUv
reddere, стене. Ела 1е juni/ica. Hoc
illum crimine absolvìt, culpa liberar.
justificarse. Sui consiliì causam afferre,
rationem reddere. Suum factum aliis pro
bare, rectum ostendere, tueri. Iiure, jus
tis de causis se fecisse ostendere, docere.
juvenil cosa. `Iuvenilìtl, e.
juventud. juventus, utìs. Adolescentia,
г. Juventa, œ. Florens таз.
juzgar, hacer juicio de una cosa. De
re aliqua judicare, sententiam dicere, ju
dicium facere. juzgar como juez. Decer
no , Маню, is. Senteutìam Ген-е, pronun
tiare. Tu' lo has de juzgar. Tuo tibi ju
dicio utendum est.
`/uzgar ó pensar. Existimo, arbitror,
censeo, puto, as. juzgue' que convenía ha
cer asi. Censui, putavi, existimavi, ita
fieri oportere. — No juegues mal4 de na
die. Ne temerë quempiam damnes. Ne alie
na facta in deteriorem partem accipias.
Noli in aliena causa lœvo judicio ducì.
Cave de aliorum factis sechs existimes.
Opinionem in alio temer`e conceptam abjice.
No juzgue: por tía’ los demas. Noli ex па—
tura tua cœteros fingere.Ne alios tuis mo
ribus , aut ex pravo tuo ingenio de aliis
judicare.-No te metas a’ juzgar lo que
no entiendes. Noli in his , quœ parìtm in
telligìs, judicium ferre. Ne in his, quœ
ignorati, iudicium interponas tuum. De
Apellaeis lineis Protogenes aliquis judicet,
non pingettdi rudis. Ne sutor ultra crepi
баш—[ИМ puede juzgar del arte, quien
de ella no tiene parte. Malè judicat cœ
cua de coloribus.
L ANTE A.
Lábaro, estandarte. Labarum , i.
Laberinto. Labyrinthus, i.
Labia. Linguœ volubilitas, celeritas.
Tiene buena labia. Expeditë loquitur.
Labio. Labrum , labium , labellum, i.
Hombre de labios gruesos. Labeo ,. chilo,
nts.
Labor. Opus, cris. Del campo. Agri
cultura , cultio, cultus. Hacer labor las
mugeres. Acu elaborare, pensa trahere,
teticulis opernm dare. Cada una á ш la
bar. Suum quisque munus curet.­
Laboriosa. Laboriosus , industrias.
LA 237
Labrador. Agricola , colonus, i, agri
cultor. Que alparea con otro._ Partiarius
colonus.
Labrandera. Puella acu laborans.
Labranza. Agricultura , res rustica.
Labrar las mugeres. Vide Labor. \
Labrar 'la tierra. Terram ‚ aut agrum
colere, excolere , subigére , exercere. In
agrornm cultu laborare. La tierra таз
fértil lleva cardos y espinas si no Ia Ia
bran. Feracissimus ager , nisi excolatur,
carduis , 8c spinis luxuriat , „inhorrescin
Labrar piedras. Lapides excidere. Ca
sa. Vide Edificar. Labrar armas. Arma,
enses, clypeos formare, informare, ex
c_ndere.
Labriego. Vide Rústico.
Lacayo. Servus à pedibus. Agaso, nis.
Lacerado. Sordi-dus, ac deparcus.
Lacería. Mendicitas, sordes , ium. Salió
de lacería. Ех mendicitate emersit. Modb
egens, repente dives.
Lacz'o. Languidus , fiaccidus. Ponerse
lucio. Languesco , Baccesco , is.
Lacre. Sigillaris creta.
Ladearse. In hoc, aut illud latus incum
here, se vertere. In hanc, vel illam par
tem ìnclinare.
Ladera de cuesta. Clivus державная.
Ladilla.< Ricinus pedicularis.
Ladìno. Callidus , задах , cis.
Lada. Laws, erîs. /lndar de lado. In
fiexo in latus corpore~ ingredi , incedere.
Ir al lado de otro. A latere alium prose»
qui. Ponerse ó estarse a’ su lado. Latus
alicui legere, lateri adesse. La espada al
lado. Ferrum lateri. Hacerse a' un lado.
E medio recedere.
Ladradar. Latrator , oris.
Ladrar. Latro, as. Allatro , as. [МНЕ
nos el perro. Canis nos allatravit. Mas
ladra el perro, cuando ladra de miedo.
Canes timidi vehementlits latrant.
Ladrido. Latratus , us.
Ladrillo. Later, ris. Laterculus, i. Pa
red de ladrillo. Paries lateririus.
Laclron. Fur , ris. Latro , nis. Que saf
tea por [аз caminos. Prado, nis. Grassa
tor, is. Ladran cuatrero. Abigeus , abac
tor, is. El que harta niños ó esclavos.
Plagiariul, ii. Lad/‘on de rentas Reales
Peculator, depeculator. De cosas sagra
 238 LA LA
das. Sacrilegus. Ladron famoso. Latroci Lámpara. Lampas, dis. Lychnus pen.
niis femosus, ìnfamìs. Piensa el ladron silis.
que todos `von de su condicion. Ex te con Lámparero. Lampadum instructor.
jecturam facie. Ex tua natura cœteros ña Lamparones. Struma, œ. Scrofulœ, агат.
gis.-Andan por allí muchos ladrones. El que los padece. Strumosus.
Locus ille es: à latronìbus infectus; latro Lampaza. Verbascum, i.
ciniîs famosos , infemis. Multa in eo loco Lampiño. Glaber, rn, um. Lœvis, depi
fut-ta fiunt. Latronum occultator est, 8c lis , e. Ser, ó estar lampiño. Glabreo, gla~
receptator locus. Est latronum quoddam bresco, is.
receptaculum , ac perfugium. Lampréa. Murœna, œ.
Ladroncìllo. Furunculus, i. Cort-abol Lampuga, pez. Hippurus , i.
sas. Sector zcnarius, manticularius. Lana. Lana, œ. Sucia. Succida. Basta
Ladronera. Latronum receptaculum. ó burda. Solox, cis. Lana crassa. Varear
Ladronería ó ladronìcìo. Latrocinium. la lana. Verberare lanam. El que la la
Lagaña ó [еда/Ев. Lippitudo , inis. bra. Lanìfìcus, lanariua. El que trata en
Lagañoso. Lippus, i. Lagañosa. Lippa. ella. Lanarius. Vino por lana y volvió
Es lagañoso. Lippitudine laborat. Lippit. trasquìlado. Novacnla in cutem. Cual mas,
Lagar. Torcular, is. La gaceta donde cual menos, toda la lana es pelos. Omnia
rae el vino. Lacus vinarîus. similia. Ovo prognatus eodem.
[ваш-пуд. Parva Iacerta. Lance. Jaclus, us. Comprar un lance
Lagarto. Lacertus, i. Lacerta , г. al que pesca. Jactum emere à piscatore.
Lago. Lacus , ш. Comprar de lance. Rem per occasionum
Lógrirna. Lacryma, œ. Lagrì/nilla. La viliùs emere. Buen lance hemos echado.
crymula, œ. Lágrimas fingidas. Conduc (ironicè ) Opera , & impensa periit. Lance
та: lacrymœ . jussze, сонат—Ел viéndo forzoso. Periculum necessarib subeundum,
le, no pude tener las lágrimas. Ut illum Тают inevitabile. Sera' prudencia tuya,
vidi ‚ lacrymas tenere , comprimere , col prevenir este lance. Prudentiœ шт erlt
hibere non valui. Ubi eum aspexi, in Не providere id ne бак.
шт erupi , lacrymœ mihi obortœ sunt, Lancha. Lapislatus non crassus.
ингуша: mihi efñuxerunt, vim lacryma Landre. Glandula pestilens.
rum sustinere non valui, erumpentes la Langarudo. Longurio, nis. Homo pro
crymas continere non potui.-­­No echa una ceritate enormi. Todo langarudo es menos`
lágrimas Siccus est, & aridus, vel ad unam agudo. Homo longus гать sapiens.
lacrymam. Con una lágrima acallara' tus Langasta. Locusta, œ.
quejas. Querelas таз, una expressa lacry Lanudo. Lanatus, laniger , lanosus.
mula, sedabit, extinguet. No hay que ha Lanceros. Lanceariì ‚ hastati, orum.
cer caso de lágrimas de mugeres. Lacry Lanceta. Scalpellus, i. Phlebotomum, i.
ma fœminarum mihìl citiils arescit. Lancetada. Scalpelli punctio.
Lagrimal del ojo. Angulus оси". Lancilla. Lanceola , œ.
Laguna. Lacuna ‚ ac. Lanza. Hasta, œ. Francesa. Gessum, i.-­
Lama. Vesiìs auro rigens , aurea tela. Romana. Pilum, i. Macedónica. Sarissa, œ.
Lamentable cosa. Lamentablilìs, ñebilis, Española. Lancea , ae. Lanza sin hierro.
Миновав, а, um. Hasta pura. Meter lanza hasta el recato'u.
Lamentacion ó lamenfo. Lamentatio, la Hastam ad contum deñgere. Blan/learla.
mentum, planctus, us. Sobre algun rnuer Hastam vibrare. Enristrarla. Hastarn in
to. Lessus, ua. Ejulatio, ejulatus, us. hostes intendere.-Lanza en ristre. Hasta
Lamentar. Lamentor, aria. Deploro, in hostes intenta. No quedó lanza en ris
as. tre. Omnes occisi, aut fugati sunt. .
.Lamedor. Linctus, us. Eclygma, tis. Lanzada. Lanceœ, au: hastœ ictus. Dió
Lamer. Lambo, is. Lingo .‚ is. le una lanzada. Hasta illum percussit. А
Lamerón. швах-Ног, catillo, nis. moro muerto gran lanzada. Leoni mor-
Lámina. Lamina , œ. Lamella, œ. tuo lepores insultant.
 LA
Lanzadera. Radius textorls.
Lanzar. Jacio, is. jaculor, urls. De
monios. Dœmones expellere, ejicere.
Lanzón. Spiculum, 1.
Lapidarío. Gemmarius, Gemmarum man
go.
Lapiz. Lapis delineatorius.
Lardo. Lardum, i. Lardear. Lardo essa!
шт înungere, oblinere. _ Laslìmera voz. Vox ñebilìs.
Larga cosa. Longus, a, um. Por no ser
largo. Ne longus sim. Ne multa. Ne multis.
Es cuento largo. Longum est omnia persequi.
Habló largo sobre eso. Multa in earn senten
tiarn verba fecit. Prolixë ea de re disseruìt.
Largo y cansado. Multus , & ineptos. Cic.
-Largo tiempo. Diuturnitas, dìuturnutn
tempus.-Larga paz ó enfermedad. Pax,
aut morbus diuturnus. Pacis aut morbi diu
turnitns. _Mas largo he sido де lo que
pensaba. Longiixs quàm proposueram, ora
tio mea provecta est.-Nunca me parecen
largas tus cartas. Tua mihi epístola num
quam , aut intempestiva visa l'uit,aut lo
, quax.-­Dar largas. Moras trahere, пес—
tere. Rem prorogare, procrastinare. Mar
chas largas son esas. Omues moras inter
ponìs. Rem usque , & usque differs.
Largo, liberal. Vide Liberal. Largo
en prometer. Qui multa promittit, sed ni
hil prœstat. largamente lo trata. Fusë &
copiosè ea de re disputat. Largumente se
lo pagó. Large, & cumulatie illi satisfecit.
Largo де cuerpo. Procerus. Barba y ca
bello
Largaeza.
largo. Barba,
Vide цыганам.
comaque prolixa. ì'ìń
Largura. Longitude, inìs. Tiene la vi
ga quince pies de largo. Trabs lunga est,
vel palet in longitudine pedes quindecim.
Lascivamente. Lascivë, petulanter.
Lascivia. Lascivia, petulantia, œ.
Lascivo. Lascivus, petulans, tis.
Lastar. Vide Pagar su pecado.
Lástima. Misericordia , miseratio. Há
сете lástima. Misereor, me miseret.
Lástima е: grande que los hombre.\` cui
den tan poco де ш salvacion. Maxime do
lendum est, homínes sic negligere qua? ad
salutem pertinent. Eheu, salutîs aeternœ
bona quàm leviter curam li'omìnes! iProh
dolor , quàm pro re vili salus гнета ne
gligitur! Qué lástima! Quàm miserandum,
& lacrymis телепатии—Лип al juez
_ LA 239
severo ablandan las Метим. Rectum quo
que judicem inclinat miseratio. No hay que
tenerle.' lástima. Nihil est, quod eos mi
seros, aut eorum vitam acerbam putes.
Lastimar. Pugno, afñigo, ango, is. 1.7:
to me lastima el corazon. Нос те angit,
& confìcit. Hoc animum excruciat.
Lastìmarse. Vide Compadecene.
[лентою cosa. Res miserauda, lamen~
tabilis, lacrymis prosequenda. т‘т
Lastre de navío. Saburra , œ.
.Latìdos del corazon. Cordis palpitatio
vehemens. Da el corazon lalidos. Cor af
fectione œstuat, vehementiiis palpitat. La
tidos del dolor. Мох-виз dolorisacres. La
te el dolor de la herida. Acriter dolor ver
minat, тещах, sœvit, urit.
Látìgo. Scutica, œ. Flagellum. Latiga
zo. Flagellictus vehemens.
Latin. Sermo latinos, lingua latina. Sa
bes latin? Seis latine? Latìnidad. Lati
nitas` tis.
Latinizar. In latinum vertere.
Lafon. Aurichalcum , orichalcum, i.
Latría. Latria , œ. Dei unius cultus.
Latrocìnìo. Latrocinium, ii.
Laud. Testudo, inis. Barbiton, i.
Laurel. Laurus, i, vel us. Cosa де lau»
re'l.-Laureus , a, um. I'Ioja , 6 corona de
laurel. Laurea , ze. Lauréala, ó auréole.
Laureola , œ. Laureado. Laureatus , lauro
redimitus , coronatus.
Lavadero. Lavacrum , lacus, us.
Lavaaco. Fluvialis anas.
Lauadura. Lotura, ад. Lavatío, nis.
Lavajo. Vide Cenegal.
Lavandera. Lavatrix, cis.
.Lavanderm Fullo, nis.
'Lavora Lavo , as. Abluo , is.
Lavatorìo. Lavatio medicinalis.
Lavazas. Aqua sordida ex lotura.
Lozada y lazo. Vinculum , innodatio,
nodus, i.
Lazo. Laqueus, ei. Caer en el lazo, y
no acertar a' `salir de él. Capi, & heerere
in captione. Сайге ел el lazo que le аг—
maste. ln fraudem incidisti, quam illi ins
lruxeras. To saldi-e' де este lazo. Ego me
ex his tendiculis expediam.
Lazo del zapato. Calceì corrigia, ligu
le , amentum.
31
 24o LE
L ANTE E.
Leal. Fidus , a , um. Fidelis , e. Mejor
es morir por leal, que vivir con nota de
traidor. Prœstat propter ñdem mori, quàm
propter perfidiam vivere.
Leal/nente. Fideliter.
Lealtad. Fides, ei. Fidelitas, tls.
Lebrada. Embamma leporìnum.
Lebrél. Canis venaticus Anglia , aut
Hibernia, prœdœ tenacissimus.
Lebron.` Lepore timidior.
Leccion ó licion. Schola , œ. Lectio. ir
a' leccion. Scholam , aut ludum litterarium
adire. Tornar licion. Pensum à discipulil
esigere.
Lector. Lector, oris. De cátedra. Ma
gister, tri. Professor, orìs.
Lec/1e. Lac , lis. Cosa de leche. Lacxeus,
a, um. Hacerse leche. Lactesco, is. Dar le
che al niño. Laclare infantem, lac illi
prœbere.
Leche ó jugo de cebada. Prisana , œ.
Lec/zerina, yerba. Sonchus , i.
Lechon ó cama. Lectus, i. Lectulus, i.
Lec/mn. Porcus, î. Sus, is. Que ma
ma. Porcellus lactens , lacteus. Relleno.
Porcus Trojanus. Los de una lecltigada.
Eodem partu edili. Vide Puerco.
Lechuga. Lactuca, œ. Abierta. Sessilis.
Laconica. Repolluda. Crispa , Cappadox.
Qué tiene que oer lechugas por falsas
riendas г Quid graculo cum fidibus?
Lec/taza. Noctua ., œ. Niclicorax , cis.
Leer. Lego, is. Hasta el jin. Perlego,
is.-Volver a’ leer. Relego , is. Leer mu
chas oeces. Lectíto, as. Leer mucho en Ci
ceron. Uli multìlm Cicerone. ­­ Leer de
oposicion. Thema, quod sorte obtigit, pro
concione explicare. Leer toda la llora.
{,)icere ad clepsydram. Leer cátedra. Pro
fiteor, eris. Disciplinam aliquam publìc`e
docere, profiteri.-Leerle la cartilla. Of
ñcii aliquem commonere, & quid pra-sta
re debeat ad verbum exponere. Le'ese con
gusto este libro. llic liber legentis ani
mum recrear, ae reñcit. Hujus libri lec
tione anìmus incalescit. Gustamos de leer,
lo que no de padecer. Qué acerba sunt
ad experiendum, sunt ad legendum jucun
$18- Por oscuro dejo de leer este libro.
Abhorreo ab hoc libro propret- obscurita
LE
tem. Ejus obscuritas me à legendo deter
ret.-Legible letra. Facilis ad legendum.
-Leida cosa. Leclus, a , um. Hombre
тау leido. ln historiarum libris maxime
versatus, in libris evolvendis assiduus.
Legacía. Legatìo, nis.
Legado, Embajador. Legatus, i. Orator.
Legado de testamento. Legatum , i.
Legajo de papeles. Chartaceus fascis.
Legal, cosa de ley. Legalis, e. Hacer
una trampa legal. Per speciem juris frau
dem facere. Lege uti in fraudem adversa
ru.
Legalidad. Fidelitàs ex lege.
legalizado. Rite, 8c ex lege actus.
Legion de soldados. Legio, constans
equitibus sexcemls, & растит sex milli
bus. Los de ella. Legionarìi.
Legislador. Legislator, legum lator.
идти. Juris Caesarei auditor.
Legitima ó patrimonio. Patrimonium,
ii. Bona paterna. Legitima hœreditatis por
tio. .
Legitimo. Legitimus, justos, verus.
Legitimamente. Rite , juste , jure.
Legitimar al hijo. Filium libero, ac
soluto concubitu susceptum indulgentia
princìpis, vel matre in matrimonìum бис
ta, legitimum facere, asciscere , in nomen,
&_ familiam cooptare. Legitimado. ln fami~
liam ascìtus, cooptatus.
Lego. Laicos, i.
Legua. Leuca, œ. Tria passuum millia,
trìa milliaria, terlius lapis. Dos leguas
está de aquí. Duas’ leucas distal. Ad sex
tum lapidem abest, vel ad sextum millia
rium , &c.
Legumbre. Legumen , inis.
Legía. Lexivium, i. Lexivia , œ. Colar
los paños con lejia. Lexivio calido li
neas vestes purgare, emaculare. La cesta
en que se cuelan. Solium , i.
Lejos. Procul, longe, peregrë. Venir de
lejos. Peregrè venire. Pelear de lejos.
Eminìls pugnare. Estar lejos. Longè vel
proeul à mari. Muy lejos estoy de eso.
Nihil à me longììxs abest. Tan lejos estoy
de mudar de parecer. Tanlìlm abesr, ut
sententìam mutem. No estoy lejos de eso.
Non abhorret alximus ab eo. Como si estu*
vieras tú muy lejos de eso. Quasi verb hoc
à luis moribus abhorreat. Por estar tan
 LE
lejos no os escribo. Qu'oßlam longinîmë
abcs, litteras ad te non do. Propter lon
gìnquìtatem litteras ad te non mitto.
Lencero. Lintearius, ii.
Lengua. Lingua, ze. Propia de cada
tierra. Idioma , tis. Patrius sermo , ver
nacula lingua. Lengua ó intérprete. Inter
pres , tis. Internuntius. Tomar lengua.
Quaerere, sciscitari, edoceri de aliqua re.
Quien lengua tiene, á Roma oa. I_ter ut
teneas, linguam habes. Hacerse lenguas
en alabanza de alguno. Laudibus aliquem
cumulnre, in cœlum ferre. Landes ejus
studiosè prazdicare. irse de lengua. Pe
tulanti lingua in aliquem invehi , alicui
maledicere. La mala lengua ella se degiie~
lla. Voces petulanter emissae in jugulnm
aliquando recidunt.
Lengua de perro, yerba. Cynoglossum,
i. Estar con la lengua de un palmo. Ar
denter aliquid appetere. А la lengua del
agua. Ad oram, ad ripam, ad crepidinem.
Lenguage ó estilo. Dictio, stilus, i. In
troducís un lenguage no usado entre ami
gos. Inducis in amicitiam sermonis genus
miniis liberale. l '
Lenguado, pez. Solea. Lingulaca, œ.
Lengüeta de la jlauta. Fistulae lingu
la. Del galillo. Epiglottis , dis. Del peso.
Examen staterœ.
Lenitivo. Delinimenturn, i. Malagma, tis.
> Leñador. Lignator, calo, nis.
Lenteja. Lens, tis.
Lentisco, árbol. Lentiscus, i.
Leña. Lignum, i. Es un leña. Stipes est,
ac truucus. Leña. Ligna ad ignem compa
rata. Que no hace humo. Acapna. Carre
tada de leña. Lignorumv vehes. Manton de
lefia. Lignorum strues. Hacer ó cortar le
ña. Lignntum petere, tignatum ire.
Leon. Leo, nis. Leona. Letrna, ш.
Leonado, color. Fulvus, a, um. _ mar. Tuba Signum solvendì dare. Recep
Leoncillo. Leonis catulus. No es tan
bravo el leon , como le pintan. Neque
tantus est in re, quantus est sermo. Cic.
Leonera. Leonnm cavea.
Leopardo. Leopardns , i.
Lepra. Lepra, te. Blanca. Bitiligo, inis.
Leproso. Leprosus, lepra infectus.
Lerdo. Tardus, lentos. No es lerdo.
Hand sane heheti est ingenio.
Lesion. stio, nie. Detrimentum ‚ i.
LE 24x
Lesna. Subula , œ.
Letonia. Preces, um. Litaniœ.
Letargo. Vide Modorra.
Letra. Littera, te. Qué linda letra! Quàmv
scita manusl Characteres quàm pulchri!
Tiene letras en esto. In hoc excellit. Hu
jus rei callidus in primis est, apprim`e doc
tus est. Hanc rem cum primis tenet. APu
se eI lugar a’ la letra. Locum ad litteram
subjeci , ejus verba subjeci. Al pié de la
letra. Locum ad verbum scripsi. La letra
con sangre entra. Vexatio dat intellec
tum.-Letra vuestra no he visto. N ullas
à te litter-as accepi. Con una letra vuestra
lo haré luego. Una tuarum litterarum sig
niûcatione id continuò prmstabo.
Letra de cambio. Tessera nummaria,
vel collybistica. Pagar á letra vista. Ad
exhibitum nomen solvere.
Letra ó letrìlla. Carmen lyricum. Com
ponerla en solfa. Ad cantum , & numeros
carmen exigere, accommodaro. No mete
letra. Rem non tangit. Aliter accìpît, at
que res est. Longë abit à re proposìta.
Letrado. Litteratus , doctus , eruditos.
En derecho. `lurisperitus, jurisconsultus.
No son todos para letrados. Non ё quo'
vis ligno fit Mercurius, neque omnium
ingenia­ litterarum таи: apta sont.
Letradillo. Legulejus , i.
Letras góticos. Grandes “Пете. Нот
bre sin letras. Illitteratus, indoctus. De Ie
tras gordas. Rudi, pinguique Minerva.
Hombre de muchas letras. Humanis , di
vinisque litteris eruditus.
Letrero. Inscriptio, nis. Epigraphe, es.
Letrina. Latrina , Fonica , де.
Leudar el pan. Massam fermentare. 'Pan
leudo o' luedo. Panis fermentatus.
Leva de gente. Evocati milites , qui ш
типиагйё coguntur. Tocar á leva en_el
ш: m navem canere.
Leoada en la esgrima. Prœludium di
gladiandi , prolusio ad digladiandum. Ha#
cer una levada al toro. Tauro audacter
illudere, insultare. lllal le salió 1a leoada.
Malè à tauro acceptus est.
.Leonid/1ra. Fermentum ‚ i. Pan sin le
valium. Panis azymus.
Levantar cosa de pero. Pondns attol
lere, ln altum tolle're, levare, sublevaro,
 242 LE
-Levantóse alli' un Templo. Templutn ibi
erectum est , sedes ibi excitata, extructa
een-Levantar al caido. jacentem erige
re. Rempublicam oppressam sublevare, la
bentem excitare, in pristinum statum res
tituere, reducere, revocare.-­Leoantar
cabeza. Emergere ex malls, & œrumnìs,
recreari. Ex egeno dives factus est. Ex hu~
mili condition: ad Reipublicœ clavum
admotus est, in summum evasit.-Levan­
tur á uno a' grandes puestos. Ad amplissi
:nos honores aliquem evehere , extollere,
eiferre. Ad altissimum dignitatis gradum,
culmen, fastigium promovere, evocare.
Levantar gente. Vide Сета—[модник
el cerco. Vide Cerca-Levantar los reales.
Семга movere. -­ Levantar testimonio.
Felsum alicui amngere. Falso illum cri
miuari. Calumnior , aris. Levantóme , que
trataba de huir. Calumniatus est , те fu
gam meditari.-Levantar los ojos. Oculos
attollere, levare. Levantar la voz. Vo
cem intendere , contendere.-Leoantar la
raza. Feras excitare.
Levantarse. Surge, is. De la cama. E
lecto se corripere, è strato surgere. Ta
esta’ levantado. Jam è lecto surrexit. Le
сатане al que llega por cortesia. Аз
stlrgere seniori, praestantlori.-Levantarse
a' mayores. Superbiils se elïerre, princi
patum затенять—ритмике con algo.
Aliquid sibi usurpare, assumere, arroga
re. En el juego. Cum lucro manum re
trahere. -Leoantarse algun pueblo. Con.
juro, rebello , as. Res novas moliri.
Levantamiento. Rebellio, conjuratio.
Levante. Vide Qriente. Estar de levan
te. Esse jam profecturum. To estoy aquí
de levante. Ego hic domicilium non habeo,
sed quasi hospes sum, aut peregrinos.
Leve cosa. Levis, е. Vide Liviana.
Ley. Lex, gis. Hacer ley. Legem Ген-е,
sancire, condere, 'statuere, facere, com#
títuere, instituere. publicarla. Legem ede
re, edicere, ñgere, promulgare Reoocar
la. Legem abrogare, abdicare, tollera,
solvere , dissolvere, “несть—Над, ley de
esta. Hoc lege cautum, decretum, sancitum,
constitutum est. Manda la ley que. Lex
сите: , prazcipît ш. Poner ley á lo: oen
cidoa. Leges victis dicere ‚ imponere. Qué
auf ce atropellan las leyes? Siccine le­.
LI
ges perfringi, evertl , perru'mpi , vlolari,
negligî , contemnì 2 шт van leyes don
de quieren Reyes. Ad Principum nutum
leges inñrmantur. Dat veniam corvis, ve
xat censura columbus. _
Ley rigorosa. Lex dura. Seleuci lex. Co
ш confiìrme á la ley. Legitimus, a, um.
Que toca a' ley. Legalis, e. Quod ad legem
pertinet. А ley de hombre de bien lo ha
de hacer. Si vir bonus est, sic faciet, sie
agere debet. llombre sin ley. Exlex.
L ANTE I.
Lia para atar. Restis , is. Ligamen.
Liar. Sarcinas constringere, ligure.
Libelo infamatorio. Libellus famosus.
.De repudio. Libellusl repudii.
Liberal. Lìberalis, muniñcus.
Liberalidad. Liberalitas, largitas, be
nignitas, tis. Muniiìcentia , œ. Fue muy
liberal conmigo. Fuit erga me beneficen
tissìmus. Muniñcum se in primis, & libe
ralem in me ornando, & augendo se prœ
buit, exhibuìt. Ejus in me liberalitas exi
mia san`e fuit, supra modum se elïudit.
La envidia
liberal. De de algunos
­ejus lo ha
prolixa, hecho menos
benignaque na
tura nou nihil prœcidit quorumdam invi
dia.-No hagais liberalidades de lo age
no. Ad largiendum ex alieno restrictio-t
rem te esse oportet.
Liberalmente. Liberaliter, prolixë, lar~
giter, large, munifìcc.
Libertad. Libertas, tis. De conciencia.
Religionis 'arbitriumr Licentie, ut voles,
Vivendi. lmpunitas ñdei in амина. Dijo-
me una libertad. Vocis me Шип—гаке pers-.
тихи—Изв те pusisteis en libertad. Tu
me in libertatem asseruìsti, vintlìcasti.,A
A te libertatem accepi. Tuo beneficio li-`
bertate fruor. Tui топей: est,`quod liber
sum. Tu me servitute liberasti , eripuisti,
exemisti. A me durum servitutis jugum de
puliati, sustulisti. Per te jugum servitutiu
EXCUSSI»
Libertado. Vectigalibus immunis.
Libertado de lengua. Liberiìls dicax.
Libertador. Assertor , vindex , icis.
Libertar,ó dar libertad al esclavo. Ser
vum manumittere , libertate donare. Li
bertar a' una de pecho y Jeroicio. Ali-
quem e8 œrariis eximere, tributo im”
 LI . .Ы . .
vam vitae rationem mshtuere.
243
munem reddere. и,
Libra Libra, œ. De doce'onzas. Aa, as Licencia. Venia, copia, а. Facultas,
lis. Рондо. Libra y media. Sesquilibra, œ. potestas, tis. Darla. Veniam dare, con
Media libra. Dimidia libra. Selibra, œ. Cosa cedere. Copiam , fiicultatem, potestatem
de libra. Libralis, e. Ut pondus librale, py~ alicui dare, facet-e. Licencia te doy para
rum librale. De dos, tres ó cuatro libras. Bi irte. Per me tibi abire lìcet. Facio tibi
libris, e. T-rilibris, q»|adrilibris.-­Librarle abeundi potestatem. Con licencia de Vm.
del peligro. Pericolo aliquem liberare. La Pace tua. Bona tua venia.-Licencia que
queis illum explicare, expedite, ex peri uno se tama. Liceniia , œ. lmmodica li»
culo eripere, à vi, & hoete ìnculumemt bertas. Con la licencia que se toman de
prœstare. Librarse de enfado. Molestìaf mentir, me echan á mi’ la culpa. Pro
defungi , se expedire. Molestiam depel ea, quam sibi sumunt , mentietidi licentia,
lere. — Librarle de la infamia. Nota culpam in me conferunt. Tomóse mucha Ii
aliquem éximerc. lnfamiam ab illo pro~ cencia. Immodica lìbertate abusus est.
pulsare. [Лен habeis librado. Bene, ргае-ч Nuestra escuela nos da licencia para де
с|агё tecum actum est. No sois'el peor li fender cualquiera cosa probable. Nobis
brado. Non pejori, quàm саней, conditio~ nostra schola magnam licentiam dat , ut
пе evasisti.-A bien librar,por la guer quodcumque maxime probabile occurrat,
ra Serás capitan. Summum, si militiam id nostro jure defendere liceat. Cic.
sequaris, centuria: prœñcieris. Ä bien li Licenciado. Prolyta, œ. Licentiatus. In
brar,p0r ato te desterrara'n. Minimum, Secundo litteratum gradu,& honore cons
ob hanc causam exulabis. Dios me libre titutus. Doctoribus, 8c magistris proximusr
d@ 830. Absit hoc à me. Dìi meliora. Ne suppar. Primero en licencias. Qui palmam
Deus siverit. _ Librar dinero. Tesseram, in hoc honoris grada cœteris prœripuit,
аи! syngrapham alicui dare, qua exhibi primasqne шт, reliquîs prœlatus.
ta, pecuniam accipiat. Licenciosamente. Licentiìis, prœlicenter,
Libranza. Tessera nummaria, syngra audacter. Para hablar mas Iicenciosa~
pha. mente. Ut licentiùs garrilêt. Qub impuniìis
Libre. Liber, a, um. De lengua. Libe~ dicax esset. Cic»
ribs dicax, petulanli lingua'. De las pri'-` Licencioso. Licentior, licentiosus.
siones. Vinculis solutus, expeditus. Libre Lic-ion. Vide Leccion.
soy, y a' nadie алеет. ingenuos sum , 8c Licita cosa. Licitus , a , um.1 Lícito er..
mei juris. Libre de cuidados. Cur'is vacuus. Licet. Lícitum est. Fas est.
_Li-bre que fue esclavo. Libertas, i. Lícitamente. jure. Puede Iicitamente
Libre albedrío. Libera voluntas , libe quedarse can el dinero. Lìcet illi retine
rum arbitrium.’ Libremente. Libere, audace re pecunìam. jure pecuniam retinere 90-
ter. — - tesi. Jus habn tetinendi pecunìam
Libréa. Vestis discolor , polymita. Licor. Liquor , oris. Latex , icis..
Librero que vende libros. Bibliopola, œ. Lid. Certamen , contentio, nis.
-Que losl escribe. Lìbrarius', ii. Que lo: Lidiar. Contendo , is. Altervcor , arie'.
encuaderna. Bibliopegus, i.-­Librería. Bi. Líebre. Lepus, orisJJequeñaLepusculush
bliotheca , libraria, ш. Dióme gato por liebre. Fucum mihi. fe
Libreta. Libella , œ. из?“ cit. Palumbem dedit pro Columbo.
Librilla. Libellus, i. п. Liendre. Lens , dis.
Libro. Liber , i. Volumen. Nuevamente Lienzo. Linteum,_ ei. Denarices. Vide
impreso. Nuper excussus. Nunc primilml pañuelo. Lienzo де pared. Continuus,
prod it. Vide Componer o' imprimir.-Li­ et longus parietis ductus.
bro de cuentas. Cod'ex accepti, & expen Liga para cazar. Viscus, i. En la pla-
si. Libro de caja. Rationarium , ii. Ratio ta. Mixture œris.wDe la plata. Periscm-v
num liber. Libro de memoria. Commenta lis , dis. Fescia cruralis, vel crurulis.
rius, vel commentarium, ii. Manual. En* Liga о confederacion. Fœdus, eris..Lœ~
„пышны ‚ ii. Comenzar libro nuevo. По— “Лаваш. Fœderati , orum..
 244 LI
идиша. Ligamen , ligamentum.
Ligar. Ligo, as. Vide Atar.
Ligeramente. Celeriter, levìter.
Ligero. Veloz, pernix, icis. Celer, eris.
Agilis, citus, a, um. Ligero де cascos. H0
mo levis, levi sententia. Carga ligera.
Unus leve. Armario: a’ la ligera. Leviter
armati.
Ligereza. Velocitas, celeritas, perni
citas, agilitas , tis. '
Lilia. Vide Lirio. - ris macula. Ex antiquissima majorum lau~
Lima ó Limon. Malum medicum.
Lima para limar. Lima, au. Scobina.
Limaduras. Ramenta, orum. Scrubs,
bis.
Штат. Limo , as. Elimo , as. Limar Io
escrito. Scripta castigare, pet-pulire, per
теге, ad limam revocare, ursino more
fingere.
Limbo. Limbus, i.
Limitar, poner límite. Delinio, is. Li
mito, as. Restringo , is. Modum statuere,
adhibere. Limitacion. Limitatio , deñnitio,
nis.
Límite. Limes, tis. Modus, terminus,
i. sin límite. sine шодо , задевший
Limón, árbol. vMalos medica.
Li/nonada. Promulsis , dis.
Штата. Eleemosyna, stips, is. Pedir
la. Eleemosynam petere, rogare, corro
Бате. Stipem ostìatim cogere, panem quœ
ritare. Darla. Eleemosynam largiri, ero
gare. Stipem conferre. Pauperum inopiam
sublevare. Egenis succurrere, subvenire,
орет Ген-е, opitulari. Vivir ó sustentar
.te де limosna. Alìena misericordia vive
re. Tristi mendicitate vitam trahere, pro
ducere. Emeudicata stipe vitam денег-е,
tolerare.
Пулемет де oficio. Ab eleemosynis.
.Hombre limosnero. In pauperes liberalis,
benignus, munitions.
Limpiamente. Pure, sincere, integre.
Limpiar. Mundo, as. Eluo, is. Put-go,
expurgo, as. Detergo, abstergo, is. Las
narices. Nares emungere.-Lirnplar la
ciudad ó caminos де ladrones. Lau-ones
ex urbe ejicere , expellere. Latronum sen
tinam exhaurire. Infestam itineribus graa
satorum шапито abigere, avertere, Гида—
re. A latrociniis itinera tuta reddere.~­
¿limpiarse de lo que le aduana. Purgare
LI
se ab lmposîto, & commentîrio crimine.
Calumniam contundere , obterere.
Limpieza. Munditìa, munditiee, ei.
Limpio. Mundus, lautus, puros, delie
catus, purgatus ,‘ limpidus.- Limpio de
calentura. Febri prorsus carens. Febris
experts. No se limpia de calentura. Non
omnino febri caret. Febris ab eo prorsur
non decedit. Nonnulla febris vestigia ma
nent.-Lìmpio de Iinage. Sine ulla gene
de ab omni, vel judaicœ superstitionis,
vel hœreticœ impietatis labe put-us. Esto
me queda en limpio. Deductis expensis,
vel pensione saluta, hoc mihi reliquum,
residuum est.
Linage. Genus , eris. Progenies, fami
lia , gens, stirps, pis. Es de ilustre Ила.
ge. Claris ortus parentibus, avis, majo
ribus. Honesto, vel illustri loco natus. No
bili genere, ex nobili familia, clara stirpe.
Regia progenie, ex antiquìssima familia.
Clarus majorurh imaginibus. Codro ­gene
rosior , & Sparta. Cera, & œre nobilis.
E: де bajo Zinage. Loco humili наше est,
obscurus ortu, nulla commendatione ma~
jorum , nullis imaginibus , nulla majorum
laude commendatus. Infima: conditionîs
homo , infimi ordinis. Ignobilis, obscu rus,
terne filius. Ex infima plebe, è reipubli
св: fasce. Vili projectus .in alga.
Linajudo. jactor generis sui.
Linaza.' Lini semen.
Lince. Lynx, cis. Quién hay tan lince
que en tantas tinieblas no tropierel’ Qui
est tam tynceus , qui in taillis tenebris ni
hil отсидев? Cic
Lìndamente. Belle, pulchrë.
Linde ólindera. Limes, itis. Conñnium,
ii. Lindar una heredad con otra. Agrum
agro confiuem esse, comiguum, conter
mtnum. .
Lindeza. Vide Belleza.
Lindo. Bellus, a, um. Pulcher, elegans.
Línea. Linea, œ. Descender де alguno
por línea recta. Recta linea ab aliquo ori
ginem ducere.
Linero. Linarius , ii. Linopola , œ.
Lino. Linum , 1. Mty delgado. Byssus,
i. Carbasus, i. Cosa de lino. Linens, a, um.
Bissinns , carbasinus , carbnseus.
Liŕiaçn la: viñas. Ordo vitium. Entre
 LI
liño. lnterordinium, ii. nu,
Lintel. Superliminare, is. Limen supe
rìus. Hyperthirum, ì.
Linterna. Laterna, at. El que la lleva.
Laternarius , ii.
Lio ó fardo. Onus colligatum. Sar-cina,
œ. Hacer los lios. Onera collìgare. Sarei
nos conñcere.
Liquido. Liquìdus, ñuîdus. Hacerse lí
quido. Vide Derretirse. Liguidar la pa
ga. Solutionem explicare.
Liras. Carmen liricum.
Lirio blanco. Lìlium , ii. Lirio ca'rdeno.
Iris, dis. Amarillo. Hemerocallìs, is. Co
lorado. Narcissus , i.
Liron. Glìs, iris. Duerme como un li
ron. Allum dormir. Arcto somno tenetur.
Endymionis somnum dormir.
Lisa cosa. Levis, e. Lzevigatus. lubri~
cus. Lisura. Lœvîtas. Con poca lisura me
tratais. Наш! candide mecum agis.l
Lisiar. Lzedo, is. Elido, is. Lisiado.Lœ~
sus, laxatus, debilitatus.
Lisonja. Assentatio , adulatio. Lisongi
lla. Assentatiuncula, œ. Gusta de la lison<
ja. Gaudet assentatiunculis. Verborum
blanditiìs capitur. Esas lisonjas oellaque
rias son. Assentaliones istœ non longe ab
sunt à scelere. Cic.
Lisonjear. Assentor, adulor, arls. Ad
gratiam, & volunlatem alìcujus loqui. Gra
tiam ejus blanditiìs aucupari. Verborum le~
nociniìs aliquem petere , captare-_No lo
digo por lisonjearte. Non hoc auribus tuìs
do.
Lisonjero. Assentator, adulator. No so
la no gusta de lisongeros, pero ni aun
los puede ver. Non modo assentatoribus
non arrìdet, sed ne vultum quidem eorum
ferre potest. Adulatorum gestibus etiam
succenset , tantum abest, ut arrideat.
Lista. Census, us. Catalogus, i. Poner
lo en Ia lista. In censum aliquem referre.
Borrdronle dela lista de los гидридов.
Ехешршт est de reis nomen ejus.-Lista
en la tela. Licium, aut linea diversi co
loris. Lìstada tela. Vix-gata vestîs, varia
ta, polimita.
Liston. Fasciola, œ. Lemniscus , î»
Listo. Vide Solicito. Qué listo anda!
Ut ‚зашей, 8c hac, atque illac volitax! semîo. El, como era tan llano, no supo
Quàm celeriter ать, citroque recursatl 3.' disimular. llle, ut fuit Semper apertissi~
LL 245
Litera. Leclica , te. Los que la llevan.
Leclìcarìi. Andar en litera. Lectica vehi,
ferri, vecturi. Palos de litera. Asser-es, um.
Litigante. Liligator, oris.
Litigar. Vide pleitear.
Liviana mager. Libidinosa mulier.
Liviunamente. Leviter. Levi de causa.
Liviano. Levis, veulosus, vanus.
Liviandad. Levitas, inconstanlia, œ.
En amores. Libido, inis.
Livianos. Pulmo, onis.
Lizo para urdir. Licinium, ii.
L ANTEL. ww»
Llaga. Vulnus, eris. Plaga, œ. Llaga
vieja. Ulcus, eris. incurable. Insanabìle.
Chironium vulnus. Que hace materia. Pu
rulentum,suppuratum. Señal de la llaga.
Cicatrix, cis.
Llagar. Vulnero, saucio , as.
Llama. Flamma, œ.
Llamada. Flamme: impetus.
Llamamiento. Vocatus, us. Accitìls, us.
Llamamiento de Dios. Cœlestis impulsos,
mens à Deo injecta.
Llamar. Voco, as. Accesso, accerso, яс
cio, ieu-Por su nombre. Appello, as. Lla
móme bufon. Scurram me appellavìt. Сб
то te llamas? Quod est tibi nomen , qui
vocaris? Llámame Pedro. Petrus appel
lor. Petrus, vel Petro mihi nomen ем.—
Llamar á la puerta. Fores , vel januam
pulsare. А voces. Inclamq, as. Llamar al
médico. Medicnm arcessere, accersere, ad
ducere, adhlbere. Llamar/e aparte. Но
mìnem sevocare, seducere. De donde esta'
ó reside. Aliqnem evocare. Vino llama
do de su padre. Accitu pan-is advenît.
Sabes para qué te envié á llamar? Scis
qua gratia te arcesserìm E--Llamar a' con
scjo. Concili-um, vel Senatum vocare, con
vocare, cogere. ­~Llamóle Dios a' la Не—
ligt'on. Deus illi haue mentem injecit, il
lum impulit, ut religiosam vitam suscipe
ret. Divino aspirante numine, клавиш;
ропшп tenuit.
Liana de albañil. Trulla , œ.
Llanamente. Plane , simplicìter, candi
d`e , sine i'uco, ac fallacia. Dire' llanamen
te lo que siento. Dicam ex animo quod
 246 LL
mus, non celavît, sed indicavit.
Llanexa. Simplicitas, facilîlas, tls.
Llano. Planus, œquus, a, um.-Es hom
bre llano, sin doblez ni malicia. Candi
do est, ac simplici animo , moribus anri
quis, doll inscius, наши; expers, minime
чел-ваша, nulla simulaxìone leczus. Simpli
ci, 8L aperta чек-Папе gauder. Ab illo dolus,
& sìmulatio longe abest , prorsus abest.
Llanura. Planilìes, ei. /Equor, oris.
Llanta, especie de berza. Cauliculus, i.
Llantén, yerba. Plantago , nis.
Llanto. Pianclus, us. Plangor, is. Eju
latus , ploralus, «ulularus , as. Sobre muer
`to. Lessus, ns. Hacerle. Piange, is. Lamen
по: , arie.
Llares. Climactëres, um.
Llave. Clavis, is. Contrahecha. Адыге
tina. Llave de fuente. Episxomium, ii.
Llave maestra. Clavis ad seras omnes re
serandas habilis. Sobi-ellave. Superior cla~
vis, communi supermldita. Esta es la lla
ve de todo. Clauszra hic imperìi sita sunt.
Haec summa rerum est. La llave de Ita
lia. >[mühe claustrum.
Llavero. Claviger annulus.
Llegada. Accessus, u's. Adventus , us.
Llegar. Accedo, is. Devenio, pervenio,
aspiro, as. No pueden llegar á hablarle
por estar tan ocupado. 'Ad illum propre-r
occupationem aspirare nemo purest. Cic.
Llégame esto al alma. Hoc me alle pun
gil , vald`e cruciat. No llega a’ la agude
za delllarcial. blihil ad Martialis acumen.
Parécese mas á Virgilio. pero no llega
á e'l con тис/т. Virgilio proximus acce
dìr, sed longo intervallo ramen proximus.'
No pueden llegar a’ aquella bizarría. Ad
cam laudem aspirare non реванш. Cie.
Llegamos` a’ tratar de concierto.‘Produc¢i
sumus, ut de fœdere, vel pretio agere~
mus. Llegó á lo mas que pudo su virtud.
Omnia summa, virtute duce, consecutus
ESI.
Llenar. Impleo, expleo, repleo. De
borra. Tomento farcie,b refercio. No me
llena eso. Non mihi satisfacit. Non usque
quaque placer. Non respondet optaiis, ne
que aures implet. Nonnihil in eo requiro,
vel desidero. Llenóle el ojo. Placuit illì
omnino. Llenar el puesto que tiene. Pa го, ñeo. Lacrymas fundere, profuudere.-­
тет esse давними шавка. отец ранец 'Llora mi desdicha. Meam vicem logen,
LL
скрип. Llenar el vacío de otro. Alterluo
vices explere» Anrecessoril laudem адге
quare. Lleno'le la: medidas. Par pari re
шт. Vices трении. Debizam iili grati-¿m
retulír.
Lleno. Plenos, refertus. En la casa lle
na presto se .guisa la cena. In domo abun
dauri facile cœna pararur.
Llevadera cosa. Tolerabilis , e.
»Llevan Fero , rs` Cosa de peso. Porto,
importo, as. А caballo, en carro ó nave.
Veho, adveho, виню,“ is. Al rededor. Cir
cumago , circumfero , is. Llevar hurlan
do. Aufero, averto, surripio. Guiando «í
acompañando. Duco , deduco ‚ is. Llevar-ß
le par fuerza. Homînem adducere, obor
ю collo напеть—Цепи! á dentro. Infe
ro, imrof'ero, induco. Delante. Prœfero.
Llevar adelante lo comenzado. Inceptum
persequi. La suya. Senremiam suam рег—
tinacirer defendere, tueri. Mas amigo:
de llevar la suya adelante, que la verdad.
Contenzionis cupidiores, quàm veritatis.
Mal llevo’ esto au padre. Molesle id pater
шт. Graviter, à iniquo animo Kulis. Mal
le llevan esta: hermanos. Malè conveuit
inter fraxres, invicem aversantur. Uter
que alterl moleslus een-Lieneke el aplau
so. Plausum omnium шт. No me lleva
eso. Nihil ista movent, neque his capior
illecebris. No te dejes llevar de malos
consejeros. Ne prava aiiorum consilia te
enferma-Lleva mucho trigo esta tierra.
Hic ager trilicì ferai; est, abundè frumen
ti ferr. Lleva mucha agua el rio. Tumidus
amnis вши, late fluit, pleno alveo exuu
dat, diñuit. Lleva poca agua. Angusxe Huit
amnìs.­-­Llevar la nave a’ jarro. Remul
co navem trahere. Las cabras al monte.
Agere capellas in montem. - Llevórne un
real de pena. Drachmam mulctœ nomine
à me exegit. Lleoóse su merecido. Digna
xulit facrìs. Eodem bibit poculo. Dedix ma
lum , & accepìt.­-Llevar cátedra ó pre~
benda. Calhedram, aut prïrbßlldam Cull
sequi, obtinere. Cœteris in решите «sa-_
теша: prœferri. Toda la llora me >llevó
este punto. Hujus rei disputado exhausir,
& quodammodo absorbuir oralionem meam.
Llorar. Lacrymor, vel lacrymo, as. Plo
 LL
essum deñeo, deploro. Me haces llorar
con eso. Me in eumdem luctum vocas. Eo
mihi Hetum excitàs. Deja de llorar. Мо.
dum lugendi fac. Lacrymas comprime.
Parce lacrymìs nihil profuturis. Noli lacry
mis assiduìs confici, contabescere. — Llo
rar el niño. Vagio , is.-Llorar a’ gritos.
Ejulo , ululo , as.
Llora, ó llanto. Fletus, us. Ploratus, us.
-Lloro de niño. Vagitus, us.
Lloron. Plorabundus. In Hetu nimius.
Lloroso. Lacrymans` lacrymosus.
Llover. Pluo , is. Macho ha llovido е:—
tos dias. Copiosa his diebus pluvia deci
dit, maxima fuit imbrium vis. Assidnos im
bres habuimus. Assiduë, & copiosie pluit.
_Temo no le llueva исцелив. Vereor ne
malo suo hœc moliatur; ne quas parat
compedes ipse gestet; ne quam alijs ma
quinatur, illum pestis enuncian-Llueve
sobre mojado. Post verbera objurgatio.
Post bellum tumultus. '
Lloviznar. Tenuiter pluere.
Lluvia. Pluvia, œ. Grande. Imber co
piosus , largus , densissimus. -­ Llooediza
agua. Aqua pluvia, pluvialis, pluviatilis.
Lluuiosa. Pluvius, pluviosus, a, um.
L ANTE О.
Loa. Laos , dis. De comedia. Prologue,
i. Prœlndium, ii. Vide Alabanza.
Loable. Laudabilis, laude dignus.
Loablemente. Laudabiliter.
Laar. Lando, as. Vide Alabar.
Loba, vestido. Tunica talaris. De pre~
tendiente. пашнею toga.
Lobo, animal. Lupa, œ.
Lobanillo. Carbunculus, i. Spongîosus
tumor.
Lobo. Lupus, i. Lobo cerbal. Chaus,
i. El lobo y la vulpeja ambos son de una
consejo. Magna inter molles concordia.
Improbi in malum facile conspirant. lla
visto las orejas al lobo. Insidias prospe
xtt.
Lóbrego, Obscnrus, tenebricosus.
Lobreguéz. Vide Escuridacl.
Loca/nente. Stulte, insane, stolidè.
Loco. Amens, tis. Demens, vecors, ve
sanus, insanus. Loco de amar y de miedo.
Amore, metuque amens. Loco de atrevido.
Homo audacia furens. Loco furioso. Fa
LO 247
nsticus, furlosus, furìbundus. Es loco pe
renal. Perpetua amentia laborat.
Loco se oucloe por esto. Hoc ad insa
niam concupiscit. Esta' loco. De potestate
mentis abiit. Desipit, insanit, debacchatur.
Cerebrum llli non est. Elleboro indiget.
Cada loco con su tema. Suum cuique stu
dium maxime probatur. Cada uno es loco
por ш camino. Nemo est, qui non aliqua
re desipiat. Sua cuique insania est, neque
omnibus eadem. Tu’ no eres loco de atar,
que' haces esta? To non es constringendus,
qui hac a'udacia es, & вшита? Vuélves
me loco. Adigis me adinsaniam. Fnrorem
mihi suscitas. Furore me cogía. Un loco
hace ciento. Pernicioso unius exemplo
plures corrumpuntur. Tumultuosa unius
voce seditio confiatur, concitatur, commo
vetur.
Locura. Amentia, dementia, insania,
stultitia, œ. Locura furiosa. Furor, is. No
sé que' locura le ha dado. Nescio quœ ho
minem intemperite tenent, vel quibus 835—
tatur intemperiis. Que' locura te tomó? Quœ
te dementia серп? Quis te tautus furor in
vasit 'ì Quo furore correptus, œstrove iu
saniœ percitus es? No hay sacarle de su
locura. Nemo illum à concepto furore re
vocare potest.
Locutorio de monjas. Locus ad collo
quia cum sanctimouialibus destinatus.
Lodazal. Locus lutulentus , cœnosus.
Lo demas. Caetertim , cœteroqui. Si no
el no estar contigo, lo demos lo pasé muy
a’ mi gusto. Praterquamquod sÍ-ne te, cœ
terùm satis commode me oblectavì. Lo
demas a’ mi no se me da nada. Ego сг
teroqui aequo animo fero. La demas gente.
Caetera turba. Reliqua multitude. Los de
ma's. Cœteri, reliqui.
Lodo. Lutum, cœnum, i. Cosa de lodo.
Luteus, a, um. En/odado. Lutosus, lutu
Ientus. Ponerle a' uno де lodo. Convicìis
aliquem t'œdare.
Lógica. Logice, es. Logica, œ.
Lógico. Logicus, dialecticus, i.
Logrobecerse ó lobreguecerse. Vide Es
curecerse.
Lograr sus prendas. Ingenii dotibus
egreglè uti. Natura: dona optimè colloca
re. Lograr su dic/ta. Fortuna’. bonis, vel
parta felicitate diìt впадете, potiri.
32
 248 LO
Lograrse. Longam , & beatam vitam
agere , ducere, vivere. Bien logrado va.
Satis dlu, fortunateque vixit. Los estre
mados no se logran. Immodicis brevis est
alas.
Logro. Lucrum, fœnus, oris. Usura. Dar
dinero á logro. Pecuniam fœnerari, vel
fœnerare. Fœnori pecuniam dare, (irno
re occupare. In fœnore nummos соно—
саге. Tomar á logro. Pecuniam ab aliquo
fœnerari, fœnori accipere. Dinero dado
álogro. Pecunia fœnebris. Dias de la pa
ga de logros. Fœneralia, ium.
Logrero. Fœnerator, usurarius.
Loma de algun cerro. Collis реп-решив.
Lo mas. Summum ‚ plurimam. L0 таз
del tiempo gasto en estudiar. Plurimum
aztatis, maximam temporis partem studiis
impendo. Lo mas que puede dar. Summum
quod dare, vel prœstare potesr. Lo mas
presto que puedas. Quàm primùm. Quàm
ocyssime. Quàm maxima celeritate. Lo mas
que puedo acordarme. ~Quoad longissimè
potes! mens mea respicere spatium рыв
шт temporis. Cic.
Lombriguera , yerba. Abrotonum , i.
Lombriz. Lumbricus, i. '
Lomo. Lumbus , i. Tiene buenos lomos.
Robusta habet laters.
Longaniza. Lucanica. Farcimen.
Lonja de mercaderes. Mercatorum por
ticus. De tocino. Carnis porcinœ segmen
tum, petaso, nis.
Locr. Vide Alabanza.
Lo que. Quod. §. Aceces es, Illttd quod,
como cuando decimos. Lo que tiene de. Lo
bueno o malo es que, v. g. Lo que tiene
de bobo , es que cree fácilmente. Illud ei
etultitiœ vertas, qubd credulns est. Lo que
tiene de malo es , que por un dicho per
derá un amigo. [llud in eo vituperes, quod
unius joci gratia amicum exturbat. Lo та
lo es, que piensa que se lo dicen por mal.
lllud œgrè feras, qubd invidiosè sibi dic
tum putat. §. Despues de ‘verbos de еп—
tendimiento, y de lengua , LO QUE, no
es Quod, sino Quid. No te he dicho ya lo
que has de hacer? Edixine tibi, quid fac
to opus sit i’ Ta sé lo que quieres. Scio
quid velis. Estás en lo que has de respon
der? Tenes quid respondere te oporteat г
5. А veces es, Quàm, ó quantum. Mira la
LO
que dejas atrás. Respice quantum post
te reliqueris. Considera lo que te estima.
Si scires quanti te facia't. Quisiera que le
dieses a' entender lo poco que á mi se me
da de eso. Vellem ex te intelligeret quàm
id non eurem. '
Lo que (de quien se admira.) Ut Quàm.
lo que tuvimos que vencer en tu modes
tia! Quàm diu luctandum nobis fuit cum
modestia tua\l Lo que repite un cónsul y
un Antonio! Quàm frequenter ваш-рас
Consul` & Antonius! Lo que se enfada de
oir alabara' sus iguales! Ut iuvidet œqua
lium laudibus!
La que has de hacer (de quien aconse
ja.) Omnino oportet. Magnopet-‘el censeo.
Auctor tibi sum. Lo que has de hacer es
pedirle perdon. Omnino oportet, veniam
ab eo petas. Lo que has de hacer es apar
tarte dc el. Congressum ejus omnino vi
tes censeo. Lo que has de hacer es dejarlo.
Auctor tibi sum, ut desistas. Magnopere
censo desistas. §. Cuando se dice con iro
nía se dice: Cave, si sapis. Lo que has de
hacer es t'rselo á decir. Cave si sapis, rem
ad illum deferas. Lo que habias de hacer
es reirte. Cave, si sapis, rideas.
Loquear. Decipere, insanire.
Lóriga. Lorica , œ.
Los demás. Cœteri. Vide La demás.
Los mas. Plerique, pleraeque, pieraque.
Losa. Lœve saxum. Quadratus lapis. Еп
losado. Lapidibus quadris stratum. Losa
de sepulcro. Sarcophagus, Assius lapis.
Lo uno porque. Primìtm quia. Lo otro
porque. Deinde quia. Tum quia. Merece
castigo , lo una por descuidado, lo otre
par mal hablado. Pœna añiciendus est,
citm ob negligentiaut , tum ob maledicen
tiam. Pœnas dare debet, vel incuria», vel
probrL
Lozanía. Vide Bizarría.
Lozano. Vide Bizarro. Qué lozanos es
tan los` trigos! Ut segetes luxuriant! Qua:
ведении luxuries!
L ANTE U.
Lucero, luciérnaga, lucir, £30. Vide Luz.
Lucha. Luctatio , colluctatio , palœstra,
[цеха , a». Luchar. Luctor, aris. Colluctor.
Luchador. Luctator, athleta, œ. Arte de
luchar. Ars palœstrica. El que la enseña.
Palaestricus , palœstrita , œ.
 LU
Luego , al punto. Statlm, солить , 11
lieb , e vestigio, actutu, ‘confestlm. .En
viendo/ne, luego se turbó. Ubi me aspe­
xit, statim commotus est, illic`o expalluit,
continuò vultus ejus immutatus est. §. Lue
go de aquíd un poco. Мох jam, citb, bre­
vi. Luego volveré á verle. Mox revisam
illum. Luego iré allá. Luego voy. Citò
tecum ero. jam propero, tibi ut obsequar.
Luego te causas y lo dejas. Brevi lassa
ris, & cessas. Citb deñcis , & desinis.
LUEGO (en órden.) Deinde , tum, pos
tea. Primero entraste tti , luego yo y los
vdemas. Primitm tu ingressus es , deinde
ego cum reliquis. §. А veces es nota de
ilacion , y en latin, Ergo. Si los que no
codician son dichosos; luego las que codi
cian infelices. Si hi, qui nihil cupiunt, sunt
beati: ergo qui cupiunt, miseri. Luego nin
guno hay que no tenga trabajos. Ninguno.
Nemo ergo non miser. Prorsus nemo. Cic.
Luego que. Ut, ubi, ut primüm. Simul
ac. Simul atque. Statim ut. Luego que le
notaste де poco entendido , se puso co
lorado. Simul atque inscitiam ejus subno
‘ tasti, rubore suiïusus est. Ut illum insci
tizz nota perstrinxisti, continuò ‘erubuin
Lugar. Locus, i. Poblado. Oppidum. En
algun lugar. Usquam, alicubi, ullo in lo
co. En qué lugar? Ubi? En otro lugar.
Alibi. En ningun lugar. Nusquam, nulli
bi. En cualquier lugar. Ubilibot , ubivis.
Bn todo lugar. Ubique, ubique locorum,
usquequaque. Donde quiera .te hace lugar.
Ubique illum еще dotes commendant. Ila
еедте lugar. Cede mihi locum. Date mi
hi locum. No hay lugar. Non vacat. No
tengo lugar para eso. Non часа! mihi id
exeqni. Id per negotìa agere non licct.`No
há lugar la sospecha. Non est suspicionì
locus. Non licet suspicari. Hacedle favor
en Io que hubiere lugar. Рею , 111 quoad
ejus fieri posait , illi faveas. No ha’ lugar
lo que pedis. Neque jus, neque œquum
postulas. Nullo jure id fieri potest. No da
lugar á ruegos. Nullum precibus locum re
linquit. Матч... „шт из;
Lugar de la ежата Locus sacrœ pa
ginas. De muchos sentidos. Anceps, & mul
tiplex , multis sententiis obnoxins. А ти
chos ha dodo en que entender este lugar.
Multorum ingenia torsit hic locus. Poner
LU 249
otro en su lugar. Alium in ejus locum suf
ñcere, substituere. No- deis lugar a’ eso.
Ne siveris. No daré yo lugar á eso.
Non feram, non patiar, non sinam. Тет
gole en lugar de padre. Parentis apud me
locum obtinet.
Lujuria. Luxuria, lascivia, libido, inis.
Salacitas, tis. Lujurioso. Libidiuosus, las
civus, salax, cis. Propensus in venerem.
Libidini obnoxius, proclivis ad venerea.
Lujuriosamente. Libidinosè, impudicè.
Lumbral. Vide Umbral.
Lumbre , ó luz. Lumen, inis.
Lumbre ó fuego. Ignis., focus, i. Hacer
lumbre. Fccum extruere, ligna succende
re. Estar a' la lumbre. Ad ignem calefìe
ri. Stare, au! sedere ad focum. А su casa
ni por lumbre. Fame potiits peream, quàm
quidpiam ab eo газет.
Lumbrera. Luminare, is. Lumbreras de
la República. Reip. Iumina.
Luminarias. Versicoloribus inclusa lu
mina chartis, in lzetitiœ Signum in alto
collocata.
Luna. Luna, œ. De espejo. Speculi vi
trum. Luna nueva. Novilunium , luna si
lens. Cuarto де luna. Luna dimidiata. Lu
na creciente, cuerno al oriente , Ее. Lu
na dum crescit, cornua orientem versus
haber; cum autem decrescit, occidentem
versus.
Luna llena. Plenîlunium, ii. Conjuncion
de luna. Solis & luna: concursos. Cosa de
luna. Lunaris, e.
Lunar. Nœvus, i. Naevîcnlus, i.
Lunático. Lunaticus, i. Intervallis qui
busdam mentis impos.
Lunes. Dies lunœ. Feria secunda.
Luquete. Aurel mali segmeu, quo vini
sapor acuttur.
Lustre. Splendor, lux, cis. Dar lustre
a' una cosa. Lucem ei alïerre, splendo
rem addere , gratiam conciliare. Rem ex
polire, novo quodam splendore , ac luce
perfundere.
Lustroso. Splendidus, nitidus, a, um.
Lustro. Lustrum , quinquennium, ii.
Luto. Vestis pulla, atra, lugubris. Po
nerse luto. Vestem pullam sumere, indue
re. Atratum procedere. In luctu, tristi
que veste squalere. Quitarse el luto. Pul
lam vestem exuere.
 25o LU
Luz. Lux, cis. Lumen, splendor. Dar
luz де algo. Indic'ra reì ostendere, prae
bere. El órden del sermon da luz a’ la
memoria. Ordo memorize prœlucet, me
тайге lucem affert. Poner algo á la luz.
In lucem aliquid dure, in bono lumìne col
locare. Entre до: luces. Crepera, dubia
luce. Sub crepusculum.
Lucero де la mañana. Lucifer, i. Boe
phorus, i. De la tarde. Hesperus, vesper, i.
Lucido. Nitidus , splendidus.
Lucido en .sus cosas. Splendidus, magni
fìcus. En ша acciones. Expeditns in agendo.
Gestu, 8c motu corporis venustus,decorus. . riata.
Lucimiento de casa. Splendor rel do
mesticœ. En decir y hacer. Expedita, ac
venusta agendi ratio. Gestus, & motus cor
porîs decorus.
Lucir. Splendeo, luceo, eluceo, es. Mi
co, as. Sera' gran predicador , mas no se
le lucio' en el sermon. Sit licet eloquentia
eximius, in concìone certe orator visus
non est. Luce con In que harta. Domus
ejus furtìs collucet. Splendor rei domes
«Ева: è fortis est. No se luce lo que estu
dia. Non olent lucernam ejus opera. Stu
dium , 8: dillgentìa non elucent.
Luciérrmga. Nitedula , nitella, cicìnde
la, noctiluca, œ. Lampyrìs, dis.
Lucilla ó sepulcro. Loculus, i. Urna,
condìwrlum , capulus feralis. Tumulus, i.
M ANTE A.
Ijl/ÍIaccxrrorles ó Ждем. Tyrotarlcus, i.
[Placarrónicos versos. Carmen ex corrup
tìs lìnguìs miscellaneum, & barbarum.
Macear. Malleo percutere. E.: macear
sin provecho. Lapìdem verberas.
Illacero. [Им-саг. Mazacote. Mazapan.
Vide Maz.
.Haceran Macero , as. Consumo, is.
Маге/о. Claviger, esi.
Machacar ó machacar. Contero, contun
do , commìnuo, is.
Machete. Machœra Cantabrica.
Macho. Masfrìs. De carga. Mulua sar
c'marìus. De herrero. Malleus ferreus gra
vìor. Hecho á machamartillo. Opus soll»
dum , perfecte elaboralum.
Масти-га. Fœmîna sterilìs.
Масти-щ. Vide Machacar.
МА
Machuca hombre. Мани-1 judîclì vir.
lllacìlento. Macìlentus, attenuatus.
Macizo. Mazorca. Vide Illaz.
Maca/la. Manipulus spìcarum.
Madcja de hilo. Fila decussato lìgno
convoluta. Es una madeja sin cuenta.
Fluxìoris vitœ homo , quasi scopœ solute.
Por tus madejas juzga: las agenas. Ex
te conjecturam facis.
Madera. Lìgna , tigna , orum. Trabes.
Cortada en buena luna. Tempest vè ex'
cìssa. Cubrir con madera. Contigîno, as.
Casa de mala madera. ¿Eden male шаге—
Madero. Lìgnum , tignum, trabs, bis,
JlIadero de emplente. Aser, cris.
Madera/nieuw. Contígnatio, nis.
Madrastra. Noverca , a?. Dar madrat
tra a' sus hijos. Filììs novercam inducere.
Odio де madrastra. Novercale odium.
Quien по cree a’ buena madre, crea d la
mala madrastra. Qui lenìtate abutìtur,
supplicìo coerceatur. Si non vis curl-ero
sanus , curres hydropicus.
Madre. Mater, tris. Genitrìx, cis. Pa
rens. Cosa de madre. Maternus, a, um.- ‘
Е: el nombre de madre regalado. Est
nomen amans, ìndulgensque аппетит.
'l'al es la hija como la madre. Non ab
horret à moribus таи-15 filìa.
Madre en las mugeres. Uterus, i. Ma
trìx. Mal де тадге. Vulvze strangulatio.
.Madre de perlas. Concha cyteriaca,
vel margarìtifera.
Ilíadre del rio. Alveus, eì. Sacar el rio
de madre. Fluvìì cursum delorquere. Salió
де madre. Largîorem solito se prœbuìt.
Liberalìor, quàm pro more in eo fuit.
ln omnes praeter morem eH'usus, benignos.
llladreselva. Periclimenus, i. Caprifo~
llum, ìi. Sylva? mater.
Madrigado toro. Taurus armemi pater.>
Madrigado en algo. Callidus, cantus,
provìdus rei agendœ.
Madríguera. Cuniculus, l. Latîbulum, i.
Madrina en el bautismo. Susceptrix,
cis. En la boda. Pronvba, as.
Madroño, árbol. Arbulus, i. Madroño,
fruta. Arbutum, i. Unedo, onìs.
Madrugar. De multa nocte vigilare.
Primo mane, prima luce, primo diluculo,
antelucano tempore ‚ ame primam lucem
 MA
e lecto mrgere. Diem, & lucem prœvenî
re. Mal vale a’ quien Dios ayuda , que
quien mucho madruga. Deus utique nos
respicit, qui ìndustriam quandoque juvat,
quandoque superar. Felicitas à Deo. No
por mucho madrugar amanece mas aina.
Fatum nulla industria vincitur, nulla di
ligentia vitatur. . Magestad. Majestas, tis. De Dios. Di
Madrugada. Diluculum , i. Partió de
madrugada. вынешь prefectos ем. Аше
lucem se in viam dedit. Cogerle de madru­
gada. Antelucano tempore aliquem осев! jestarem, non est à tua dignitate alienum,
раге, incautum excipere. _. neque regem dedecet.
Madrugador. Vigil antelucanus. Quì an
te lucem surgit.
Maduro. Maturus, a, um. Madura fru
ta. Mitia poma, matura. Sin madurar. Acer
ba, immatura. Pasada de madura. Vic
га, languida. Con las daras las maduras.
Commode cum incommodis. Разбег де ma
duro. Elanguìt. - animi. Mugnanimidad. Magnanimìtas,
Madurar la fruta y otras cosas. Ma
turor, aris. Maturesco, mitesco, is. Madu
rar un negocio. Cœpta maturare. Rem
mature tractare. No .re ha de madurar е:
to a’ pulgaradas. Non acri festinatione,
sed mature facto opus est. Festina lentë.
Dejarlo madurar. Rem prorogare, pro
crastmare.
Madurez. Мани-паз, tis.. E: menester
obrar con madurez. Maturè agendum est,
nec sine cunetatione properandum.
blaestra. Magistra, prœceptrìx , cis.
Maestre de campo. Castroru'm Prœfec
tus , Legionìs Magister.
Maestro. Magister, tri. Doctor, prrcep
tor, moderator. Ser maestro de artes, de
teología, ¿66. Proñteri Philosophiam, Theo
logiam, Btc. [Ищите де fama. Magni no
mìnìs professores. Hale tomado por maes
tro. Se in ejus disciplinam tradidit. illum
ßibi magistrum ascivit, prœceptorem delegir.
Maestre de Santiago, de San juan, Üc.
Magister, vel Princeps equitum, &c.
Maestresala. Structor, oris.
¿laestrescuelm Gymnasiarchus , î.
lllaestro de escuela. Magister ludi. lle
capilla. Mesochorus, i. Magister chori.
Maestro де esgrima. Lanista, œ. De obras.
Architectus , i. De danzar. Chorodidasca~
lus, i. De ceremonias. Designator. А!
теги-а cuchillada? Aquìlam volare do.
MA 25x
ces?
,Maestrillm Magister inferior.
Maestría. Ars, tis. Artiñcîum, ii.
Mugaren. Horreum multarum mercium.
д Maganto. Languidus, subtristis.
Margaza , yerba. Parthenium , Solis
oculus.
vinum numen. [Je Rey. Regia majestas,
dignitas, amplitude. No desdice esto de
vuestra magestad. Non est hoc infra ша
Magesluoso. Magniñcus, ampliss'imua.
Magisterio. Magisterium , ìi. Magistri
dignit-as , munus. Obrar ó hablar con ma
gisterio. Perilè, ex arte agere.
Magistral Canónigo. Concionator , is.
Magistral cosa. Peritë, ex arte.
к. Magna'nimo. Magnanimus. Vir magni
magnitudo animi. Con magnanimidad.
Magno. animo.
llIagni/ica cosa. Magniñcus, a, um.
Magnz'jìcamente. Magniñcë, regiè, splen»
ешьте, peramplë.
Magni/ìcencia. «Magnificentia , œ. _
lill/go.y Vide Настает y Eacantador.
Magro. Масег, а, um. Erxilis, tennis.
Magullar. Sugillo , as.
Mailines. Matutinae preces.
Maiz. Millium Indicum.
Majada. Mapalia, ium. Magalie, Вши.
Major. Pinso, contero ‚ is. Манго tun
dere. Majado. Contritus , malleatus.
Majadero. Vide Marrero. Es un maja
dero. Stolidus est, & obtuso ingenio.
Majaderuelos. Puellarum bacilli pro re
ticulis texendis.
llfajuela de zapato. Calcei corrigia.
Majuelo. Novella vitis , aut` vinea. No
vellum , i. Plantar majuelo. Novello , as.
Novellas vites pangere. ‚
1Иауо. .Mayen lilayorazgo. Mayoral.
Mayordomo. ß'layordomía. Vide May in
fra. ‚
Mal. Malum, iincommodum , i. Qué mal
tienes? Quo morboílaboras i’ .Mal que де
pega..Morbus contagiosus, pestilens. Un
mal ido, y -oxro unido. _Ex morbo alius
morbus existir. Ех naufragio captivitas.
Mol de todos, consuelo de bobos. Levin»
 252 МА
malum accidit, quod omnibus commune est.
No hay mal que por bien no venga. Nul
Ium omnino malum est, quod alicui non
prosit. En hora buena vengas mal, si oie
nes solo. Felicem hoc malo me , nisi alia
succedant. Del mal el menos. In maiis mi
nimum est eligendum. Mal por mal este'
se Pedro en casa. Contenti simus hoc Ca
tone. lilal haya yo, si tal hiciere. Dil me
potins ad suspendium adigant. Mal haya
yo , si tal hice. Dispeream , si id in me
admisi. ' Mal intencionado. Malevolus, malig
Mal ó malamente. Malè, pravè, perpe
тат, nequiter, viliosè, improbè. Mal he
rido. Graviter sauciatus. Hirióle malumen~
te. Graviter illum sauciavit, gravi vulnere
atïecit. Mal haya Antonio que tal hizo.
Malè sit Antonio, qui sic egit. Ut illum Dii
perdant, &c.
Mul acondicionado. Asper, acerbusque
natura. Mal acostumbrado. Malè moratus.
Бою-(Ев, pravisque moribus. Malacuca. Puer
nequatn, ìmprobus. Mal agestado. Vide
Feo.
Mal ali/iodo. Incultus , inelegans.
мам ventura. Miseria , infelicitas. Mal
aventurado. Miser , calamitosus, infelix.
Pasa mucha mala ventura. Multis mise
riis obnoxius est.
Mala casada. Malè nnpta. Cui malè cum
vito convenir. ‚На! casado. Ab uxore ab
.horrens , av ersus.
Mal venido. Malè prœcinctus.
Mal contento. Malè contentos, queru
lus.
Mal correspondiente. Inoñiciosus.
Mal criado. Malè educatus.
Moldad. Scelus, eris. Improbitas, tis.
Facìnus , oris. Flagitìum , ii. -— Cómo pu
disteis hacer tan gran maldad? Quomo
do tantum facinus in te admittere potuisti?
Scelus tam nefarium concipere, tam im
mane ñagitium suscípere, tanto te scelere
astringere , poiluere potuisti i
Maldecìr. Malè precari alicui, malum
imprecare. Execrari aliquem , diris illum
devovere.
Maldiciente. Maledicus, obtrectator.
Maldicion. Execratlo, imprecatio., nis.
Maldito. Execrabilis , execrandus.
Maldito seas de Dios y de sus santos.
Ut te Deus, superlque omnes perdant.
MA
Maleado. Corruptus , depravatus.
Malear algo. Corrumpo , is. Depravo,
as.
Mal entallado. Corpore inventos.
Malévolo. Invidus, malevolus.
Mal hablado. lConviciator, procax, cis.
lilalhechor. Maleñcus , sons, песет,
tis.
Malhumorado. Malè affectus , morosus.
Mal inclinado. Pravus, ac perversus,
ingenio malo, pravoque.
nus. Malè in alios animatus.
Mal llevado. Malè ablatus, a , um.
Mal maduro. Immaturus, acerbus, a, um.
Mal nacido. Ignobilis , terras filius.
Malogrado. Malè collocatus, vel imma
tura morte prœreptus, aut fortuna: iniqui
tate depressus, abjectus. ‚
Malograrse. Prœclarœ indolis puerum
immaturum obire, magna: spei adolescen
tem immature-morte praeripi. Malogras
tu fortuna. Fortuuœ indulgentia abuteris.
Malogras ш: prendas. Egregias animi
dotes perdis, corrumpis, dum te ad indig~
na adjicis, & indecora. Malogróse el tra
bajo y el gasto. Opera, & impensa pe
riìt. Mal logro vea de sus cosas. Malè il
li res vertant. .
Malparir. Abortum facere. Fœtum in
tempestivè ejicere. Vide Äbortar.
Mal provecho le haga. Malè illi sit.
Malquisto. Invidiosus apud omnes, odio
sus plerisque. Malquisto esta' enla ciu
dad. In civium odium, & invidism incur~
rit, incidit. Vide Aborrecer. Esto lo hizo
malquisto. Hoc illi invidiam attulit, illum
in odium, & invidiam adduxit, multorum
in illum odia conñavit, concitavìt.
Malquistar a' unos con otros. Alterum
alteri criminando , of'fensiones mutuas als»
re, omnes inter se committere.
Mal sono lugar. Locus insalubris.
Malsonante. Absonus, absurus, a, um.
Mal sufrido. Querulus, iracundus.
Mal trapillo. Homuncio vilis, abjectus,
ueglectus. Gregarius miles.
Maltratar á uno. Malè accipere aliquem ,
vexare, exsgitare. Maltratóles de palabra.
Probris, & convinciis, eos vexavit, ехавши
vit. Vex-bis eos malè accepit. Salió maltra
tado del combate. In oppugnando malè ac
 MA - MA
ceptus est. — Mal tratamiento. Vexatio,
añictatio.
Malo, cosa mala. Mains, a , um. Mal
hombre. Homo nequam, improbus, perdi
tus, impurus, ñagìtiosus, vitiis contami
natus. Vide l/'icioso y Vellaco. llIalo de
contentar. Morosns, diñìcìlis, fastidiosus,
querulus. Malo es , pero vaya. lncommo
dum est , sed ferendutn. — [Нам muger.
lmpudica mulier, lasciva , libidìnosa, vul
Баш: ас venalis pudicitiœ , omnium pros
tituta libidini.-Malo de enfermedad. Vide
Enfermo. Malo me siento. Vapidè me ha~
beo. Esta' muy malo. Gravi, & periculo
so morbo laborat.
Male/icio. Maleficium, malefactum, i.
Malicia. Malitia , frans, dis. Dolus, i.
Mirad la malicia. Attendite malitiosi ho
mini: interpretationem ,1 vel fraudem ho
minis videte.
illaliriar algo. In malum, in deterio
rem partem aliquid accipere, malitiosì», Еп—
terpretart.
Malicioso. Malitiosus, versutus , vafer.
Maliciosamente. Malitiose, callide.
M'alignamente. Malignè, malitiosè.
Malignidad. Malignitas, malitia.
Maligno. Malignus, malevolus, invidus. taminare aliquid. Maculo, coinquino , as.
Alaleza. Hippopera,
Maleta. Virgulta in bulga,
sylva.œ. Herbarumil Labe, vel macula aflicere, aspergere.
inutilium luxuries. Hay mucha maleza en
esta tierra. Carduis, 8c vepribus ager lu
xuriat.
IIIaIIa. Lorica hamis conserta. Las sor
tijas de ella. Annnli, squamœ , arum.
Malsin. Delator, calumniator, Oris.
Maltratar y malquisto. Vide supra.
Malou. Malva, te. Nacido en las mal
рае. E quercubus оное, terrœ ñlius.
Malcadamente. Scelerat`e , impie.
Malvado. Sceleratus, nefarius, impíos.
Malvaratar. Vide Desperdiciar.
Malvasia. Vinum Creticum , Chium.
Maloisco. Hibiscus , vel hibiscum, i.
Mamar. Sugo , is. Lac ex mammis ore
elicere, haurire. Cosa que mama. Lactens.
_Dar de mamar al niño. lnfantem lac
tare, uberibus admovere. No nos mama
mos el dedo. Non pituitam à naribus allio,
aut caepe detergimus. No dejó piante nl
mamante. Nulli `e viventibus pepercit. Om
nes ad unum trucidavit. Omnia ferro , ig
25
nique vastavît,delevit. Mama'la. Os illi ш
blitum est.
Maman. Laclens, tis. Hacer a' uno la
mamola. Menlo frontem pueri, per risum,
aut contemptum defricare.
Mamotreto. Pergrandis4 liber, quo ат]—
tarum rerum farrago continetur. т
Mampostería. Fabrica è rudibus, & im
politis saxis. Paries cœmentitius.
Mana’. Manna. Ros Syriacus , vel aè
reum. Conjìtura. Sacchari grana condita.
Manada de ganado menor. Grex , gis.
De espigas. Merges, itis. Manipulus , i.
Manor. Mano, emano , as. Mana ро—
dre la llaga. Pus ex ulcere efŕiuit.
lllanantial. Fontis scaturigo, scatebrœ.
Mancebo. Adolescens, juvenis. Sin bar
ba. Impubis, vel impubes, is; & impuber,
cris. Mancebito. Adolescentulus, ephebus, l.
Mancebo de hombre casado. Pellex, icis.
Del que no es casado. Concubina, if.
lllancebía. Vide Нигде].
Mancera. Vide Елена.
Mancha. Macula, labes, is. Quitaria ó
sacarla. Maculam delere, eluere.
Маис/юг alguna cosa. Fœdare, inquina
re , commaculare, inficere, polluere , con
Маис/затее algo. Macula aliquid añici,
obsolescere. Manchóse la capa. Pallium
coinqulnatum, ini'ectum, pollutum est, ma
culam suscepit, concepit, contraxit.
Mancilla. Macula, labecula, te. Cordero
sin mancilla. Agnus sine macula.-Envi­
día me hayais, y no mancilla. Utinam
meam sortem invidendam, non miseran
dam putes. е
Mancar a' uno. Mancum, aliquem , ас
debilem reddere. Mancóse para aquel mi
nisterio. Inhabilis (actus est.
Manco. Mancus , а, um. Manucaptus,
debilis.
Mancomunarse para algo. Communi
animo, ac voluntate aliquid suscipere. Vi
de Conchavarse. De mancomun. De com
muni sententia. Communi consensu.
Manda de testamento. Legatum, i. Ha
cerla. Aliquid testamento legare.
Mandar. Jubeo , prœcipio , impero. Ст
то juez. Edico ,-is. Decerno, is. Борта
де la Ivida, que ninguno, QTL'. capite sane ’
 254 MA
cire , nequis , &c. Manda el mundo. Sum~
mo curn imperio prœesst.` Rerum politur,
omnibus dominatur, imperium in omnes
tenet. Los pícaros y gente perdida man
dan en la República. Ab improbis, & per
ditis civibus Respublica tenenlr.
Illandar con atpereza. Acriìls, aut su
perbiìis imperare. [Илл/Мг despúticamen
te. Imperiosè jubere. Mandar dar a' relle
nes 6 pagar tributo. Obsides, aut tribu
tum imperare.
Mandar por señas. Gestu aliquid inuue~
re. Злейшие a' cuanto te mandan. Ad
mandata claudus , cœcus , mancus, debilis
es.4 МИФы/пе 10 moa traba/oso. Gravius
mihi onus ìmponis. Omnia mihi dura im
peras.
Mandar ó prometer. Promîtto , spon
deo. Mandóme en testamento cien escudos.
Cenlum aureus mihi legavit. [Manda potros,
y da poco'. Multa quidem prominit , sed nera` que no puedes negarlo , aunque
nihil prœstat. quieras. ltaqne negare non potes, si ma
Mundarse uno bien. Membris facile, & ‚ xim`e vellq. Sintiólo de manera , ó de tal
expedite uti. Muy bien me mando. Quo
quoversus me facile verso. To mando en
mi casa. imperium domesticum mihi est.
Mandar! lo que quisieras, que haré lo
que pudiere. Quidvis oneris impone, ut
potero , fer-am. Mande alla' a' aus criados.
Domi suce im peret. Mucho trabajo le тап
do, .ti se escasa. Magnum ei malum de
nunrio, si recusat. ' siente: que alaben á tu: iguales , que u'
Mandado. jussus, us. Jussum, i. Manda
до ó reca/lo. Mandatum, i. Por su man
dado lo hìçe. Jussu ejus feci.
Mandadcra de monjas. Nuntîa, œ.
Mandadero. Numius , emissarìus, ii.
Mandamiento de juez. Edictum, i.
Illandamientoe de la ley de Dios. Divi
пи: legis mandata, prœcepta. Guardarlos.
Servare, custodire, observare, adimplere
prœcepta. Prœceptìs obedìre , parere. Ne
latum quîdem unguem àdivìnœ legis prœs
cripto discedere, recedere. Quebrantarlos.
Divinzf legis jura violare, perfringere, con
temnere, polluere. Sacra Religionis viu
cula perrumpere, revellere.
Mandato. Superioris jussum.
Mandarín de la China. Proprœtor, Oris.
.MandiL Supparns, vel supparum, i.
li'lando. imperium , ii.> Tener el mando
у el palo. Rempublicam get-ere. Cum im
MA
perio, 8i potestate in Republica versati.
Mandón. Ímperiosus.
Mandoble ó reves. Transvectus ictus.
Mandragora, yerba. Mandragora, œ.
lllanejar algo. Tracto , as, verso, as.
illum/'o de cosas. Tractatio, usus, us.
Manejar con destreza el caballo. Equo
perirè uti. Equum scite rractare , ñectere,
versare, sistere, ad leve frœni signum
gradul ejus augere.
. Manera ó modo. Modus, i. Ratio, nig.
'i .De qué manera i’ Quomodo, qua ratio
ne, quo pacto? De esta manera. Sic, ira,
hoc modo , in hunc modum. А тапега de
pelota. Instar pilar. In modum pilar. De
otra manera. Aliter, alio modo. De otra
тапер-а ‘no, (si no.) Alioqui, vel alioqnin,
sechs., aliter. De otra manera no te cree
rán. Alioqui tibi non Credem. Sechs, tidem
non facies. Aliler non persuadebis. De ma
manera. que (до. lla, adeb, usque eb, щ
que adeö exarsit, u» En gran manera.
Admodum, valdè impensë, majorem in mo
dum, vehementer. Sobre manera. Supra,
vel ultra modum. De la misma manera.
Similìter, eodem modo. De la misma ma
nera que si. Similiter ac si. Non sechs ac
si. Perlnde, quasi.-­De la misma тапега
fuera descrédito tuyo. ¿Equalium landi
bus perinde, atque convìviis ruis commo
veris. Eorum commendationem , tamquam
tuum dedecus nversaris. Equalium prœco
nia perinde tibi accidunt ingrata, quasi
gloriam тат imminuerent. ­­ De cuánta:
maneras г Quot modis г De dos тапер-ш.
Bifnriàm, duplìcìter. De tres. Tril'ariàm,
„Юн-Её, tripliciter. De muchas. Multifa
riàm , plurifariàm. De cualquiera тапе
ra. Quoquomodo. Quomodolibet. Соп hom
bres de esa manera, ni sentarse a’ la me
sa. Cum hujnsmodi, vel ejusmodi homini
nibus nec cibum sumere. De ninguna ma
nera. Minime, nequaquam, nullo modo.
Manga. Manica , as. Ropa con mangas.
Tunica manicata. Como si la tuviera en
la manga. Tamquam ex parato, & ad ma
num haberem. Buenas son mangas dea
pue: de Pascua. Минска, quae dantur,
 MA
quocumque tempore prossunf. Harcer al
go де manga, ó venir де manga. Rem de
compacto gerere. Afferre domo meditatum
scelus.­-Ilacerse con él де maga. Conspi
rare cum aliquo ad facinus.
[Ил/яда де arcabuceros. Sclopetariorum
manos , cohors , manipulus.
Manganilla. Vide Treia. `Solet facere. Solemne hoc illi est.
Mangar el mazo ó el azadon. Malleo,
aut ligoni manubrium indere, aptare, in mañas. Ad iugenium redire. Ad sulìta re
ducere , immiuere.
Mango. Manubrium , ii. Capulus, i.
Manganada. Despectus, us. Rejectio.
Darle mangonada. Manu illum aspernari,
cublto rejicere.
Mangual. Crestus, us.
Manguito. Manica pellicea, villosa.
Manía. Insania , ze. Vide Locura.
Maniaco. Manu ignavus.
Manialado. Ligatus manibus.
Мандат}. Manus -ligare , vincire.
Manjar. Cibus, i. Esca, deps, pis. Sa
zonado. Mollis , suavis. Muy sabroso. Ob
timi saporis cibus, suauissimus. Desabrido.
lnsulsus , insipìdus. [llaa/‘ar blanco. Leu
cophagum, maza, ze. De dioses. Ambrosia,
te. Partirle con los dientes. Cibum denti
bus dividere , digerere, conŕicere.
Manida. Maneio , nis. De fieras. Lus
trum, latibulum, cubile , is. De aves. Ni~
dus, i.
Manifiesta cosa. Res manifesta, clara,
perspicua , aperta , minime obscura.
Manifestacion. Expositio , proditio, de
claratie. Mani/ìsstamente. Manifeste, mani
festò, palàm, apertë.
Mani/estar. Patefacio , detego , aperio,
prodo , edo , is. Mauifestum facere. Vide
Descubrir y declarar.
Mani/argo. Longuìmanus, a , um.
Manil/as ó braceletes. Armillze, агат.
Manilla: de libros Fabulœ arum.
Мимозы de bestias. Pedicœ cannabi
me.
.Mani/nilo. Manipnlus , i.
JPIaniroto. Vide Liberal.
Manirse la carne. Carnem tempore
mollescere, mollem fieri, molliri. Carne
manida. Caro tempore mollior, aptior ad
vescendum.
Maña. Ars, tis. Industria, artificium.
Date maña. Age, propera. Diligentiam
MA 255
adhlbe. Esto mat` quiere maña que fuer
za. Hic ingenio magis, quàm viribus opus
est. Ir arte magís , quàm vi assequere Ubi
Ieonina uon est satis, vulpina pellis est
assuenda. Dio'se tan buena maña. Tantam
diligentiam adhibuit. Adeb strenué rem
зевай. De maña lo tiene. De more haber.
Mañas. Mores. Ingenìam. Volversea' sus
verti , remigrare. Quien malas mañas ha,
tarde ó nunca las perderá. Animum mu
tare diliicile est. Mulat vulpes capillos de
ñavis in canoe, mores non штат. Para
qué le haces á esas mañas г Quid sic ins
tituìs г
Mañana. Cras , dies crastinus. Pasado
mañana. Perendiè , post diem crastinum.
La mañana del dia, Manè. Diluculum.
.De la mañana á la tarde. A manë usque
ad vesperam. Muy де mañana. Multb ma
n`c, valdè mane, ante primam lucem. Cosa
de la mañana. Matutinus, a, um. Cosa de
mañana. Crastinus, a, um.
Mañera mager. Mulier sterilis.
Mañosamente. Artificiosè, ingeniosë.
Мадам. lndustrius, artificiosus, solers.
Mano. Manus, us. Derecha. Dextera vel
dextra. Izquierda. Lula , sinistra. Mano
de mortero ó almirez. Pistillum, pilum, i.
.De relax. lndex , icis. Gnomon , onis De
papel. Cartharum scapus, pilurarum fas
ciculus. De mana en mano vaya. Per ma
nus aliquìd tradere, vel de manu imma
num. ‚
Mano en el juego, Primus, vel prin~
сере in ludo. To soy mano. Mihi primos
in ludo jactus obtigit. Primum ego in ludo
locom obtineo, primas tenemfugar де та—
no. Primum ludere, jacere. Dejarle que
el contrario gane algunas manos. Collu
sori manus remittere.
Manos a’ la labor. Manus ad opus. Stre
nu`e in id incumbne, agite, properate. Te
ner algo á mano. Ad manum aliqnid ha~
bere. штат en las manos. Manibus ali
quid sumere, capere, accipere. Tener en
Ia mano. Teneo, es. Tener algo entre ma
nos. Habere aliquìd in manibus, vel prae
manibus. Rem magnum complexus sum,
gravem, ac plurìmì otìi. Alzar тапо де
obra. Manum de tabula tollere. No sabes
33
 ~256 MA
acabar lo gue tienes entre manos. Manum
de tabula toller-e nescìs. _No le hables a'
la mano. Ne agentem interturbes, inter
pelles. No me puedo ir á la mano en eso.
In hac te temperate mihi non possum.
Continere me nequeo, quin, &c.-Tener
muc/1a mana con alguno. Valere gratìa
apud aliquem , plurimum apud illum pos
se. Traer la mano blanda ó sobre el cer
ro. Blandissimë cum aliquo _agere, illum
perhumaniter trahere, suavissimè appel
lare. Darle muc/1a mano. Magnam alicui
licentiam dare , nìmiam potestalem dare,
tacere. Esto uno a' otro se da la mano.
Alterum alteri viam prœstat. Dar la ma
no al caído. Jacentem erigere. Vide .Fa
vorecer. Darle de mano. Mana illum as
pernari, rejicere. Vide Desdeñar.-No_de­
jar el libro de las manos. Librum de ma
nibus numquam deponere. lilanos quedas.
Manus cantine. Vis absit. Ponerse en sus
manos. Se ejus potestati permittere, in
ejus potestatem se committere. Hacer a'
dos manos. Duabus sedere sellis. No se
daban manos á coger. Non satis erat рта:
dabundis utraque manus. To lo dejo en tus
manos. Hujus rei arbitrium tibi permitto.
Cayóseme de. las` manos. Excidit mihi è ma
nìbus. Fuéseme de entre las manos Elapsus
fuit mihi, è manibus fuit.Quedóse soplanda
la mano. Spe dejectus est, frustratus abiit.
Illano armada. Manus armata, armis in
вписка. De mano armada vino contra mí.
Armis paratus,& audacia in me venir. Por
poco llegaron a' las manos. Vix manibus
temperatura est. Paeum abfuit, quin jur
gìum in pugnam abiret. Venir a’ las ma
nos los ejércitos. Manu cum hoste confli
gere, conl'erre signa.v Echar ó meter ma
no. Gladium eximere, è vagina educere.
Ganar por la mano. Vide Antieiparse.
Estar mano sobre mano, o' con las manos
en el seno. Desideo, es. Manum sub pallio,
vel in sinu haberev Tomó la mano en ha
blar. Occupavit prœloqui. Sermonem aliis
przeripuit. Prior dicere orsus est. Dióle
una buena mano. Hominem acriter objur
gavit, increpavit, verbis castigavit. Co
giéronle de manos á boca. In furto de
prehensus fuit. Pusieran en el las manos,
si no. Manus illì añerrentur, nisi. Vino
puestas las manos. Supplex veniam pe
MA
tiit. Alzámos á-Dios las manos, que nos
vino de perlas. Sustulimue manus, tanta
fuit opportuuitas. Cic. Darse las manos.
Dextras conserere, conjungere. Eso no es
ta' en mi mano. Non est id in mea .potes
tate, non est теге potestatis, non est in
mea топи, integr-um /mihi non est. А ma
no derer-ha. Ad dexteram. Amano iz
quierda. Ad sinistram. Tomar ó echar a'
mano derecha. Ad dextram , vel dextror
sum declinare. Pegar a’ manteniente.
Urt-aque manu fustem impingere, ictu
ferre. -
l'rlanojo. Sarmentorum manipulus. Mal
leolus, i. De espigas. Morges, itis.
AIlíanopla. Fert'ea chirotheca.
Manowar. Attrecto, as. Manibus ali
quid versare, tractare, contrectare.
Manoseo. Attrectatio,'contrectalim
lilanotada. Ictus, aut percussio.manus.
Dar una manotada. Manu, aut calce prio
ri percutere.
Mansamersfe. Mansuetë, leniter, placidë.
Mansedumbre. Mausuetudo, ienitas.
Mansion. Mansio , nis.
Manso. Mitis , e. Mansuetus, mitis, le
que natura. Tractabilis, placidus. Manso
animal. Cicur, uris, domesticum animal.
De la agua тата те libre Dios. Cœlo
ne ñdem sereno. Cave tibi à vultu blan
do. Fluctus mums. _ Manso del rebaño.
Dux gregis. Verbex sectarius.
)llanta de cama. Lodix, eis. Stragulum.
De caballo. Dors-nale strngulum. Debajo
de albarda ó silla. Centunculus , i.
Mantear a' uno. Hominem distento sa
go impositum in sublime jactare.
Manteca de vacas. Butyrum, i. De puer
co. Liquamen , pinguendo , inis.
Manteles. Mappa, a. Mantilia, ium. De
gusanillo. Vermiculata. fllemaniscos. Un
шпат mappte.
Mantellina. Muliebre amiculum.
Mantener. Alo, is. Sustento , as.
Mantenimiento. Alimentum , cibus , ci
baria , orum , esca , annona , te.
Mantenedor. Assertor, propugnator.
)lantener tela. In lucudo certamine
hastatorum omnium tela fortiter excipe
re, sustinere, vim propulsare, repellere.
Omnium telis se l'ortiter objicere. Conver
sacion. Sermocinari cul шиш, percontan
 МА МА 257
tibns satisfacen, ad interrogata вене res Diez шашист. Sestertius, ii. Doce. Obo
pondere. filantenerle en la развейт- Ali­ lus, i. Cuarenta. Denarius, ii.
qnem in possessione refinere. Maravilla. Mirum , res mira , mlrifica,
[Жатва де mager. Custula , prœcincto. admiranda. No es maravilla que cayese,
rlum. De Clérigo ó Estudiante. Talare pal mirum, si cecidir. Mirari desiue, quod
lium , epitogîum , il. lapsus est. Mirandum non est , mirum
M'antero. Stragularius., îi. cuipi-.im viderì non debet, non est quod
ЛЕЩЕ/[а de mager. Vide Ava/ital. quisquam miretur, si lapsus est. Por ma
lllantillas de niños. lnfimtium panni. ravilla sucede esto. Rath, rurenter, rá
¿llanto de Colegial ó Caballero. Тока, œ. rissimë hoc fir. Insolìxum hoc est, & mi
De Emperador. Paludamexitum , i. El que rum.-­I­]izo maravillas. Magna , & mira
le trae. Paludaxus. fecit, admirandu patravit porlenta, & mi
[llanto de mager. Palla , aa. De seda. racula edidit. Miriñcè se gessir. Admira
Serica. De lustre. Sublustris. De gloria. «bilem se prœbugx, prœsxixir, exhibuit. A
Pellucidn vitrea. De humo. Nebula serica. las mil maravillas. Admiramdum in mu
De sopilla. Venlus textilis. Theristrum, i. dum.
Manual cosa. Manualis , е. Libro та Marca, señalfNota, a’. Espada mayor
nual. Enchyridlon, ii. Liber manualis. de marca. Ensis solito longiur. Prevale
lillmumision. Munumissio, nis. ее esta hina/lazen en nuestro tiempo, que
Illanutencion. Vide Dejé/isa. gustamos де las cosas mayores де marca.
lllanzanilla, fruta. Chamœmelum, i. Arripuil, remarque hic tumor гниет пов—
Manzano, árbol. Мята , i. tram , ut justo majora omnia pervelimus.
lllanzana , fruta. Malum , i. ' llfíarcador.~5iguator, oris.
Mapa. Tabula geographica. Mundi dis Marcar. Notam inurere , imprimerm
criplio in charla, au: tabula. Nora aliguid signare , signo notare. tifar
Maquila. Моток-35 тех-сев, cado porvdeshonesto. Libidìnis mulcm no
начата. Machìna, moles. is. Brava latas.
máquina. [mmanis substrucxio. Usar (le al Ilíarchar. Agmen procedere, pregi-edi.
guna máquina. Machinatione uri. Machi Tocar á mac-har. Conclamare vana.
namenlum adhìbere, asm aliquìd parere. ЛАМ/Ныне. Marcesco , languesco , is.
quuinar ó trazar. Мастит-1 alicui бдит/див. Marcidus, languidus. Estar
песет , insidias molìri, sxruere. marc/zito. Магсео , langueo, es.
lllar. Mare, is. Pontus, i. Estrecho. Fre [liar/:0 de plata. Argenti selibra. De
Шт ‚ i. ЛЬ” aim. Ahum , i. Решена, i. ventana o’ cuadra. Antœ , arum. lmagiuis
Mar alborotada. Turbamm mare, vento. om, vel marga. Camllro con mareo. Tabu
rum furore agitalum , commmum , conci la mnrginata.
:amm , venris ardens. Mar del Sur. Маге Мига. Ventus à mari placidns.
pacificum. En leelle. Маге tranquillum, . Marearse. Maris aastu nziuseare, à'mari
placidum. Estando el mar en leche. Quies nausea МНЯ, ad nauseam commoveri. Ilía
Ceme à venlis mari. Crecienteil y menguan re'ame esto. Discrucior animo, quì) me
tes del mar. Maris vices, accessus , & re чек-шт ‚ aut quid omnino faciam nescîo.
cefsus. Si'quieres saber orar, entra en Alareta. Ventus sensim increbrescens.
el mar. Naufragìa ones-ant allaria топе. lllarjìl. Ebur ., oris. Cosa де шаг/Н.
Maravilla flor. Helimropium minus. Eburnus; vel eburneus, a, um.
Maravillarse. Miror, admirar, demi _; Margarita, perla. Unio , margarita,
тог. œ.
1Иагаой1от rosa. Mîrus , mirabiiîs. ad Mírgen del agua. Crepido , Увы-шт, i.
mirabilis, mirifìcus,.a. um. Maravillosa De otra cosa. Margo , nis. Ora, œ. Notar
mente. Mirè , mirabilirer , ткнись á'la margen Noxam margini scribere, ap
Marana. Vide Enredo. pouere.
lllaravedi’. Теги-Шин . ii. Qua-"Irans, tis. Маг-делит. Margino , as.
Dos maraoedís. Semissis. Cuatro. As, assis. Meriva y Maricon. Vide Cobarde.
\
 2 58 МА
Marido. Maritus , ì. Conjux , gis. Vida
maridable. Conjugalis vita. Procura pa
recer bien a’ tu marido. Cura ‚ ш mariti
oculis l'ormam approbes.
Mari/nacho. Virago, inis. Virilis spe
cie mulier , vel inf'œcunda , 8c sterilis.
Marina y Marinero. Vide Mar.
Mari/1a cosa ó marítima. Marinus, ma
ritimus, a , um. La marina. Ora mariti
ma.
Marinero. Nauta , navìta , nauticus.
Mariposa. Papìlio, nis. Руд-акта, а.
Mariscal. Tribunus militum.
Marisco. Сонет? marina.
Marlota. Maurorum amiculum.
Mármol. M armor, orìs. Blanco. Parìus
lapis. Azul. Cyaneus, stellatus lapis. jas
peado. Orphites. Colorado. Porphìrìtes.
Cosa de mármol. Marmoreus, a, urn. En
Íosado de mármol. Pavimentum marmora
turn , solum marmoreum. El que labra el
mármol. Marmorarius, ii.
Mamma. Funìs crassus. El que anda
por maroma. Funambulus, i.
Maron. Aries admissarius.
Marques. Marchio, nis. lllarquesa. Mar
chionìssa, œ. Marquesado. Marchiouìs dig
uitas, vel oppida ditionis ejus.
Marquesita , piedra preciosa. Pyrìtes,
œ. Pumbago, ìnia.
Marrajo. Callidus, cautus, providus.
lllarrano. Porcus, i. Sus, is. Por afren
ta. judœus, neophytus , i.
lllarrana. Porcina caro non salita.
Pfarrullero. Vafer, fraudulentus.
lllarullerûz. Astus , us. Dolus, i.
Marta. Mustella scythica. Martos. Pel
les scythicœ. Ropa de Nlartas. Scythica
gausapina. » n`us quàm, vel quàm quantum. Majus quàm
Martes. Marlis dies. Feria tertîa.
Martillo. Marculus, i. Malleus ferreus.
Martillada. Mallei ferreì ictus.
Martillador. Malleator, orìs.
Marti/lar. Malleo percutere, tundere.
lllartinete de Herrero. Malleus Ген-виз
immani pondere.
Martinetes. Vide Áirones.
Martir. Martyr, is.
Martirio. Martyrium, ii. padecer mar
tirio. Pro fide catholica cruciarî, tormen
и pati, cruciatus subire, perpetî.
Martirizar. Vide Atormentar.
MA
Mal-tirologio. Sanctorum fasti, Divorum
catalogus , Martyrologium , ii.
Marzo, mes. Marxlus , ii. Mensis Mar
tius.
Mas (адом-910.) Magia, plus, ampliils.
_Mas á propósito. Aptìor , magìs арии,
a, um. Mas usual. Magie ex uuu. Algo mas,
un poco mas. Plusculìxm. Vide Algo. Po
co та: o' menos. Plus minus , plus minus
ve. § Cuando Mas cae sobre tiempo, nu'
mero ó amplitud , de ordinario es Plus ó
Ampliîls. Mus tiempo te `sobre á tí que á
mi. Plus otii tibi est, quàm mihì. Esa:
agudezas tienen mas de ingenio, que de
provecho. Argutiœ istœ plus subtililatie,
quàm шпагат habent. Qué та: quereis?
Quid vultis amplli1=?/Iun esto mas? Etiam
hoc ampliìls г Аид таз? Exiamne ampliils?
Mas , es lo mismo que Antes, y en la~
Magie ó роты, cuando entre dos estre
тог se inclina antes al una que al otro:
v. g. Esto mas es paga que merced. Hoc
in mercedls potiìxs, qnàm beneficìi loco
numerem. Mas me .mele causar risa que
enfado. Risum mihi magia, quàm stoma
chum movere solet.
Cie. §. Cuando dos estremo: ¿e comparan
en un задет де тодо ‚ que el uno es mar,
ambos se ponen en comparativo, y en те
dio la conjuncion Quam : v. g. Este mo
do de hab/ar es mas plausible , que pra.
вес/1050. Неве disendi ratio, speclosìor est,
qnàm utilìor. Fue mas ani/noso que cuer
do en acometer. Animosius , quàm cautìîls
aggressus est. Esto se dejo' de decir con
mas libertad que verdad. Liberiiis hœc
effudit , quàm verìils.
Mas ó menos de lo que. Plus, vel mi
ut, vel quàm quod. No nos hechas man
carga de la que podemos llevar. Ne plus
nobis onerìs imponas, quàm possumus sus
tìnere. Ne majus nobis onus imponas,
quàm ut sustinere póssimus. No quisiera
tomar a’ mi cargo ma: de lo que puedo
hacer. Nolim plus suscipere , quàm quan
tum prœstare possum. Mas de lo que е:
justo. Plus justo, vel quàm quod justum
est. Masl presto de lo que se pensaba. Opi
nìone celeriùs, vel quàm omnes opinaban~
IUI'.
Ma: ó meno: (número.) Plures, vel mi
 MA
nhs multi, Mas murieron de hambre que
d hierro. Plures fame , quàm ferro perie
re. Muchos mas. Mnltò plures mullia par
tibus. Para que no pareciese que sabia
menos. Ne munita multa scire videretur. §.
Cuando el número es determinado, se dice
Plus b ampliits. Mas de dos mil huyeron.
Plus duo millia eñìtgerunt. Menos de dos
cientos quedaron heridos. Minus duceuti
vulnerati sunt.
Mas ó menos (tiempo.) Ampliîts, diutius,
vel min`us diu. Un año há, y mas que no
recibo carta suya. Anuus est, & eo am
plihs, cum nullas ab e0 lineras accipio.
Mas estuve contigo, que con él. Diutilts
ария! te, quàm apud illum commuratus
sum. Bienes fue soldado, que estudiante.
VMinus diu militavìt, quàm studuit.
lll/4S que nunca. Ut cum maxime, ut
numquam magie. Por/id mas que nunca.
Contendit, ut cum maxime, vel ita con
tendit, ut numquam magia. Cic.
Mas que los demás. Рите: cœteros.
Mas alla'. Ultra Alargóse mas de lo que
debía. Ultra processìt, longiixs excurrit,
quàm oportuìt. No tengo que aspirar á
mas. Ultra, qui) progrediar, non habeo.
Mas acá. Citra. Illas aca' del rio. Citta
flumetl , vel cis flumen.
Mas adelante. Ultra. Plus ultra. Mas
arriba. Superius. Alas abajo. Inferitis.
Mas atrás. Plus eilra.
Mas выла. Citius. Potiîts. Hay mas?
Numquid prœterea? _ .
Mas (conjuncion вдову-ватт.) At, sed,
verilm, ищет, verb.§. ¿veces se usa Nnnc
Elegante/nente en lugar de At, &c. Mas
ya no tengo embarazo. Nunc jam sum ex
peditus. Cie. Mus pues no has menester
mi ayuda, volveréme á mi obra. Nun
quando opera mea non indiges, ad in
termissum opus regrediar. Mas habiéndo
les dado palabra , no puedes dejar de ir
alla'. Nunc , cum Едет illis tuam obliga
veris, eine crimine abesse non potes.
ll!/IS(de quien se indigna.) Mirum, ni
mirum quin. Mas enojara'ste por esto. Mi
rum , ni propterea succenseas. Mas nega»
rás lo qué es mas claro que la luz. Mi
rum, quin negaveris , quae luce sunt cla
nora.
Mae (de quien corrige.) Imb, Ешь verb.
MA 259
-Qué bien puedo esperar de su amistad?
mas qué mal no puedo temer? Quid :tb
ejus consortia boni aperem г imo quid ma
li non timeam г
Mas que (de quien desea mal.) Ut, uti
nam. Mas que nunca parezca. Ut nusquam
apparaat. Mas que se muera. Utìnam pe
rear.
Mas que (de quien permite.) Sane. Mae
que digan que yo lo eche'. Dicatur sane
ejectus esse á me. Cie. Mas que .te vaya.
Abeat sane.
Mas si. Quöd si. Sin. Illas si viniere.
они si venerit. Siu veneril. §. En las
sospechas. Mas si, es Ecquid, Nlimquid.
lilas si se ha ido con la plata?v Numquid
argentum, & i'ugam arripuithh'as si pien
sa que nosotros le hicimos el tiro? Ec
quid sibi i'raudem fecisse nos „маты?
lllasa. Massa , œ. Farina aqua subacta.
Los que traen las manos en la masa. Qui
in aliqua re versantur , in ea re versati.
juan de buena masa. Bona: indolis ho
mo , candido , ac simplici animo.
Миш. Vide Amasar.
Muscar. Mando, is. Cibum dentibus con
ficere. Mas dénselo глиссада. Mirum quin
prœmansa illi in os inserantur.
Máscara. Persona, larva , te. Enma:
rado. Personatus, larvatus. Quitar-se la
máscara. Personam sibi detrahere. Simu
lationem , au( personam deponere. Mál
сага festiva de muchos. Ред-зонта рощ?
ра.
Masecoral , juego. Prœstigîœ , arum.
El que le juega. Prœstigiator, circulator.
Mástil de la nave. Мата, i.
blastin. Canis pecuarius.
Мангалы, yerba. Meniastrum ,
Illastuerzo. Masturtium, ii. Cardamum, î.
illata. Frutex, icis. lllatas. Virgulta,
osum.
lllatachinea. Personati mimi, larvatï
ludiones. Thymelici ‚ orum.
Matadero. Laniena, œ. Llevarle al ma
tadero. In insidias aliquem adducere.
Matador. Interfecror, percussor , homi
micida. De padre. Parricida. De madre.
Matricida. De kfrmano. Fatricida. De ti
rano. Tyrannoctbnoo , tyrannicida.
Магадан-а. Ulceratio,ulcus in jumentis.
Darle en las mataduras. Ulcus наивен,
 260 MA
vulnera refricare. - mea excurrere , & exultare розни oratîo.
Ilíátalas cal/ando. Subdolus, callidus
dissimulator. llln'talas en el aire. Ingenii
acumìne cuneta perspicit , asseqttitur.
Illatalote. Cantherius, succusator equus.
Illatalotnge. Vide Provision.
Illatanza. lnternecio, stx-ages, castles,
'5. Engorclar para la matanza. Sagina
ri afl сведет.
lllatar. Neco , as. Occido, is. Obtrunco,
as. Perimo , intel-imo, interñcìo, is. Cruel
mente. Trucido , conlrucido, as.
Matar sacrificando. Маска, аз.——.411да
tras matarme. Me ad necem quzerit. Meum
sanguinem, .St vitam petit. Мент sitit crun
rem. Necem mihi machinatur. Usnram hn
jus lucis mihi eripere, vitam mihi adime
re, песет allez-re parat. Me vitam pri
vare, exuere, morte me añìcere, de me~
dio tollere cupit.
Mirar á traicion. Per insidias aliqnem
interŕicere. Мити a' puñaladas. Шиш
pugione cont'odit , sica confecit.
¿Watarse d si mismo. Mortem sibi cons
ciscere, manus sibi añ'erre, inferre, in
gladiom incumbere. интиме por no та
rir a’ manos de otro. Manu mortem oecu
рте. Matar-onse uno a’ otro. Alter ulte
rum occidît. [Цените ab altera occisus
est. Mutuis vulneribus conciderunt.
ßltttur de amores. Vide Enamorar. No
te mates por eso. Mitte hzec anxìe quie
refe. Noli te propterea excrucinre. Non
est quin] hac de re tantoperïe labores.
Matar el fuego á la luz. внеш, vel
lumen extinguere.
/líatarse'laV bestia. `lumentum exulcera
ri, onere l'edi , ulceruri. Bestia matarla.
Ulcerosum jumentum.
‚тюлем. Sicarius. gladiator.
Мамаша. Mathesis , is. Mathéma.
Mittel/lírico, Mathematicus , genethliacus,
culdaìcis rationibus eruditos.
lilateria. Materias , materia. ei De lla~
ga. Риз. ris. Sanies, ei. [Цинга muy con
trovertida. Res controversa valtïè. & ple
na dissensionis. Multum saepè штат , &
шепота res. Цап—Серёжа fanteria tengo
en las alabanzas де [а Virgen. Beata.- Vii ~
ginie laudes uberrimam mihi exhibent di
cendi ведает ‚ с0р1оват mihi suppeditant
muleziam , campum mihi сны-11111 ,. in quo
MA
_No se ofrece materia de escribir. Ni
hil occurrit scribendum. De est scribendi
argumentum. Nullas res habeo litteris dig
nas.-No hay que tratar de esta materia.
Non est curriis de rebus agamus.
./lIateria, ó asunto de comedia, de epi
gramma, ÖL'. Comœdiec , vel epigramma
tis argumentum. Mileria , ó muestra.
Exemplar scitissimum rectè formaudi lit~
пегая.
Material casa. Materialis , e. Materia
les pura edificar. Materia, sive res ad
fabric-:im "канате. To daré los materia
les, Itacedlo vos. Dubo ego materiam, ш
Operëlm.
lllatiz. Splendor, tonus, i. Matizar la
Imágen. Egregiis coloribus imaginent illus
trare , variare , distinguere.
Маги-гад Fruletum, fructicetum, du
metum , virgultum , i.
Манит. Crepitaculum ligneum. Dar a’
uno mutraca. Vide Vaya.
Marrero. Veterator, vafer, fri.
Matrícula. Catalogus, i. Album, i.
Matricular a' una. ln scholasticorum
album aliquem referre, in albo adscribere.
[Имей/лото. Ма1г1топ1ит‚ conjugium,
connuhium, ii. Clandestino. Clandestinum,
eine Parocho, & testibus contractum. Des
hacerle. Matrimouii vincula solvere , re
laxare.
Matrimonial. Conjugalis , connubialîa.
t'kltitriz. Metropolis, is. Metropolitana
Ecclesia. Matrices de Imprenta. Typus
arena, characteres litterarum.
'llfalronw Matrona , ат. Materf'amiliai.
lllaula. Strophe, œ. Frans, dis.
Манит. Mango , onis. Scrutarius , ii.
[Над/0, mes. Majus , ii. 1Waya. Nympha,
œ.
lljfayo, Лог. Hyacinthus, i.
M'uyor. Major, & majos. De edad. Na
ш major, vel ~natu maximus.
M'ayoral. Разим-11111 maximus, prœfec
tus. f
lllayoranu, yerba. Amaracus, i.
[Идут-дота. Oieonomus, i. De la Igle
sia линза, is. Mayordomt'a. Economia, ae.
De la Iglesiay Единая, atis. Tomarle
cuenta de .m mayordomía. Rei ab illo ad
mitństrate ratiouem exigere.
 MA
Mayorazgo. Primogenims, natu major,
vel maximus. Hacienda де [Иауогагдщ
Bona primogenia , opes primogenito debi
не, assignalœ. Vide Fundar.
Mayoría. Vide Ventaja. No е: tanta
la mayoría, que, аде. Non adeb excellit,
surnam major est, ur, Alzarse a' mayo
res. Supra снегов se exlollere.
_Mayormente. Maxime, praacipue.
Maza de armas. Clava, œ. De porte
ro. Capirnla virgin. De carrela. Tympn
num, i. De mano. Cippus, i. Duca la ma
za. Cauclam` à tergo trahie. La maza y la
mona. Sequilur perca sepiam.
lllazacote де cal y arena. Calcîs, & are
nœ subasta massa.
l'.Lzzapan. Panis saccharo conditus.
lllacizo. Solidus, a, um.
Маг/папа. Ergzxslulum, i.
Jllazo. Malleus ligneus. De enrayar
ruedas. Fisluca, œ. Es un mazo en la
Gramática. Plumbeus est in re gramma~
vxica. А Dios rogando, y con el mazo
dando. Deus facientes adiuvat.
[Нага де cañones ó agujelas, Еде. Li
gularum , aut calamorum l'asciculns.
Illazorca. ‘Fusi glomus.
[Магом-а! cosa. lmpolilus, radis, e.
Mazorralmente. lmpolilè, vaslè, rusti
сё, pingui Minerva.
Alecánico. Mechanicus,
M ANTE iliberalis.
Mccer al niño. lnfnmem in cunabnlîs
iacemem leniter lltrbque jactare , commo
vere. lllecerse. Urrbque se lenire:­ commo
vere. Vide Columbia.
Mecha de галди. Ellychnium, myxus,
i. Para heridas. Linamenlum, peniculus,
i. De mosqueteros. lgniarum, ii. lgnira res
iris. Candil .sin mecha, qué aprovecha?
Milei inermis quid juvat?
Illechcro. Nasus lichni.
M'echinal. Cavus trabis in pariete.
bledallal de medio cuerpo. Herma , œ.
Signum dimidiaxi corporis. Pequeñas. Os
cilla, orum. De rosario. Numisma, tis.
Media anota. Dimidiarìi anni fructue.
Pagar/a. Pensionis dimidium solvere.
.Media azumbre. Congius dimidiatus, vel
cougîi dimìdium. Media cántara. Urna,
œ. Media libra. Selibra , semis issie. Me~
/
ME 261
día onza. Semuncìa. Jlledia hora. Semi
hora, œ. Media [una en 10.5` pertrechot.
Semilunare munimenmm. Vide llledio.
[Mediana coca. Mediocris, modieus, mo
deralus. Medianzh. Mediocrilas , axis. Ille
dianamente. Mediucriter, modicè.
Ilíedianero. [тех-свезет, deprecator. To
os sere' medianero. Deprecatoris pro le
suscipìam munus, ufiìcium px'waxabo.
Mediante Dios. Deo annuente, Deo au»
pxce.
Medial' en algo. Vide Tercia.
M'edius. Vide Calzas.
llledicina, ciencia. Medicina, œ. Ars
medica. Medicina , remedio. Medicamen
Шт, pllarmacum , medicina , remedium.
La таз saludable hace daño si по se da
á tiempo. Medicina imempesliva morbum
accendit.
Medicinal. Medicinalis, salutaris.
Médico. Medicus, i. Que cura con dieta.
Clinicus. Con esperiencia. Empirìcus. De
aldéa. Circumforaneus. El Médico de mi
aldéa, a' todos cura con una receta. Ес—
dem pharmacho omnibus mcdclnr.
Ilíedida. Mensura , mensiu, dimensio.
Con que miden las tierras. Decempeda, ze.
Llenóle las medidas. Par pari retulil.
Medidor. Mensur, oris. Ре tierra. Geo
metra , œ. Melator , decempedalor.
llîedir. lelior, dímelior, iris. ‚Пыт
versos. Scandere versus.
Illedio la mitad. Dimidium, ii. Dimidia
pars.
Medio pan. Dimidium panis, 4vel dimi
diatus panis. .Medio crudo. Semicrußns. Me
dio comido. Semesus. llledio quemado. Se
mìusxularus. Jlledio dormido. Semisopims.
А medio mogate. Semiplenè. (El sie de
шита , addiro Semi.) .
[Medio де una cosa. Medias, a, um. En
medio del mar. In medio mari, .En medio
del mundo. está la tierra. In medio mun
do terra sita est. Romper por medio de
los enemigos. Medium agmen perrumpere.
In medios hostes irruere. Ätravesóle por
medio. Medium coníixir, идеей. Cosa que
está en medio. Medine , n, um, ut digìius
medias. [foy ел medio де dos hermanos.
Medius inter duos fraxres incedo, is. Se
inlerponere. Dejarlo al medio de la pla'
tica. Medium sermonem abrumpere.
 262 ME
Medio, corte, traza, ó camino para
algo. Ratio , via , modus. Qué medio to
maremos para estoroarlo? Quam viam ini
bimus ad hoc malum vitandum г Qua ra
tione impediemus? Qua vin consiliis ejus
occurretnus? Por tu medio pienso hacer
lo que por mí no puedo. Tua opera, vel
per te exequi statui, quod ipse prœstare
non possum.
Medio, o model-avion. Modus, i. Mode
ratio. No tiene miedo en sus cosas. Nul
lus in rebus ejus modus ìnest. Nihil medii,
ас modi in suis rebus habet. lmmodica,
8c lmmoderata omnia concupiscit. Las oir
tudes consisten en un medio. Virtutes tne
dìocritate quadam contemœ sunt.
Medio dia. Meridies, ei. To es mar de
medio dia. Pomeridianum tempus est._]am
Sol vergit in vesperum. `[am inclinat,rjum
ñexus est in vesperum dies.
fifedir. Metior, iris. Vide Medida.
Ilfeditacion. Meditatio, contemplatio.
Meditar. Meditor , contemplor , arìs.
Animo aliquid intueri , agitare. Cosas di
vinas. ln rerum divinarum contemplatio
ne versari, exerceri; anìmum , 8c совпа
lionem ligera.
Medra. Profectus, us. Processus, us.
Progr-eesus, us. Progressio , nis. Medrar.
Protìcere , procedere , progredi, progres
шт facere in re aliqua.
Medroso. Timidus, meticulosus.
Mejilla. Mala, ae. Maxilla, te.
Mejor. Melior, & melius. Mejor es. Praes
ш, melius est, satius esi. Mejor oa la co
sa de lo„que yo pensaba. Melius fit res,
quàm putaram. Mejor hubieras hecho en
dejar el pleito. Melina, commodiua, con
нитов tec sses, si causa destitisses. Mejor
fuera morir mil veces que pasar por es
to. Mori millìeS prœstitit , quàm hœc pa
ti. No lo hizo como quiera, sino mejor
que todos. Partes впав agit vel optime.
ilíejor te ayude Dios. Faciat tibi sie bene
Deus. Del mejor me libre Dios. Ejus ge
neris vel optimus longe sit à me.
Mejora. Boni accessio, incrementum.
Mejorana , yerba. Amaracus , i.
Mejorar alguna cosa. Rem meliorem
reddere , eñicere , in meliorem statum re
vocare, restituere. Mejorar áuno de pues
to. aliquem promovere ad gradum впре—
МЕ
riot-em. AI hijo en tercio y quinta. Ех
triente, & quadrante fìlium prœter caete.
ros hiereditate augere.
ille/‘orar de salud. Метла se habere.
Mejoría de salud. Morbi decessio. Va
letudinis accessio. Parece que dio esperam
za de mejoría. Fieri qurdam ad melio
rem spemìnclinltîo visa est. Por mejoría
mi casa dejaria. Quàm pi'oximì*­ ad bonos
necessaria , tam optimum est.
Melancolia. Melancholia , atta vilis.
Tristeza. Trislitia, mœror , is.
illelancólico. Melancholicus , terriens,
tristis , mœstus. Melancolizarre. Мат-оке,
aut „ватка añici.
Melchocha. Mel coctum.
Melecina. Clyster, eris. Echarla. Clys
tere ventrem purgare , abluere.
IIIe/ena. Capillitium , capillamentum, i.
Стаж-Без, ei. La del buey. Pelli: blanda
fronti bovis sub jugo imposita.
метнись. Capillatus , comatus.
filelero. Mellarius , ii.
llIeÍi/luidad. Sermonîs suavitas.
llIelifìuo. Eloquio euavissimus.
Melindre. Fastjdium delicatulum.
Melindroso. Delict-nulos, fastidiosus. No
soy de ingenio tan melindroso, que no ш
fra la enmienda de un amigo. Non usque
eb deiicatus sum ingenio, ut amici homi~
nis lituras fastidiam.
Melocoton. Chryscmelum , cotoneum.
Melodía. Meios, cantus suavitas.
Melon. Melopepo, nis.
Melonar. Melopepouum locus.
Meloso. Dulcìs eloquio.
Mella. Diminutio aciei'in culti-o, aut en
se, vel etiam orificio. Mellarse algo. Aciem
gladii, aut vasis labrum dimiuui , curtari.
Mellado cosa. Curtains, diminutos. Mella
do de dientes. Edentatus, cui gelasiuus
abest. Nada hace en ¿l mella. Nulla re
commovetur, aut frangitur.
Mellizo. Gemelus, geminus , i.
Membrete. Commentarius, vel commen
tarium, i. Hacer-le. Facere , conficere.
Membrillo. Malum cydonium. El árbol.
Malus cydonia. Membrillar. Locus mali:
cydonìis consitus.
Membrudo. Torosus , lacertosus.
Memorable cosa. Memorandus , memo
rabiiis, memoria dignos. Hacerla. Aliquid
 ME
litteris, & memoria dignum edere , effice
re. Exemplum virtutis prodere, posici-ita
tis memoria: consecrandum.
Memoria. Memoria, œ. De lo pasado.
Recordatio , nis. El mentir quiere memo
ria. Mendacem memorem esse oportet. To
marlo de memoria. Aliquid memoriaa man
dare, memoria rem percipere, comprehen
dere. Decirlo de memoria. Miquid memo
riter dicere, recitare. Saberlo de memo
ria. Memoria aliquid tenere, retinere. Es
to se me quedó en la memoria. Id mihi in `
memoria haesit.-Traed a' la memoria los las manos. Lacertos movere, strenuè rem
tiempos pasados. Revoca in memoriam, gerere.
memoria repete Superiora tempora. Reno
va superiorum temporum memoriam. Re-­ us.
di in memoriam superiorum temporum.
Téngoos muy en la memoria. Grata mi lo que es`menester. Ut parent quìbus pa
hi semper est tui memoria. Heeres, manes
animo meo infixus. Vivam adhuc mi те.
moriam teneo, teneboque , dum vivam.
Quedará perpetua memoria de vuestra
virtud. Tua: vìrtutis vestigia fixa maneut
ad memoriam tui nominis sempiternam.
Celebrabuntur tua: res gestœ omnium gen
tium Iitteris, atque linguis. Memoriam tan
tœ virtutis excipiet omnium sœculorum
posteritas.­­Tiene excelente memoria. Me
moria viget, valet , Ноге: ‚ ргггзкаг. Una
hora discit, quod una hora recitare possit.
Quod semel percipìt, memoriaque complee
titur, firmissimè tenet, retinet, continet,
custodi: ‚ nec vacillare sentias, dum dicir,
aut refert. — Та те falta la memoria.
Jam mihi memoria deficit, vacillat, labat,
intercidit. _Iam me Баш: memoria. Memo
ria amisi, perdidi.-No haya mas memoria
de esto. Deleatur hoc ex omni memoria,
oblivioni mandetur, oblivione deleatur,
obruatur. Abjiciatur ex omnium animis
hujus rei memoria.-Memorias. Monumen
ta, orum. De dijimtos. Vide Honras. Libro
de memoria. Ephaemeris, idis. Memoria
lis liber.
Memorial. Libellus supplex. Darle ó
echarle. Libellum supplicem oiïerre.
Menage de casa. Domestica supellex,
instrumenta domus, utensilia, um.
Menante. Quì res memoria dignas per
litteras nuntiare solei.
HIencion. Mentio , commemoratio , nis.
Hicimos mencion de tí. Mentionem tui fe
ME 263
cimus. De te in sermone meminîmus. In
tui mentionem incidimus. De te sermonem
intulimus, te in sermonem adduximus.
Mendigar. Mendico, as. Emendico. Sti
pem ostiatím quœrere, совете, corrogare.
Precario victirure. Precarium spiritum
tristi mendicitate producere.
Mendigo. Mendicus , i. Mendiculus , i.
Mendiguez. Mendicitas, egestas, tis.
Mendrugo. Frustum panis mendicati.
Meneáos. Agire, properate.
Alenear. Moveo , es. Agito, as. Menear
Menen. Motus , us. De cabeza. Nutus,
Menester. Necessitas, tis. Que aparejen
ratis opus est. He menester hablaros. Opus
est mihi te convento. Es menester darte
priesa. Properandum tibi est. Properare
tibi, vel properato opus est.
Menesteroso. Egens, tis. Egenus.
Menestra.
.lllemestriLl Jus ex friato
Choraules, pane.
œ. Cornicen , tu
bicen.
Mengua. Imminutio, defectos, us. La
mengua que padecemos es grande. Mag
na rerum inopia laboramus. Egestate pre
mimur, rerumque penuria. Esto es men
дна en un Príncipe. Hoc principem de
decet, minime decet , in Principem non
cadit, Principi dedecori est, & ignominiœ.
Menguante de Luna. Luna decrescens.
Del mar. Mare reñuum, recessus maris.
Menguar. Decrescere, imminui.
Jllenino. Puer Regime minister.
Menjui. Laser, is. Laserpitium , ii.
Menor ó pupila. Pupillus , i. Jllenor de
edad. Natu minor, aut minimus.
Menor cosa. Minor, 8c us. Minils mag
nus.
MENOS. Minus , minime. Menos veces.
Minus sœpe. [llenos pariente mio. Minús
mihi sanguine conjunctus. Ninguna cosa
se ha de hacer por vanidad, y menos
la limosna. Nihil 'manie gloriœ gratis fie
ri debet, minime eleemosyna. А ti te to
caba menos que a’ nadie. Ad te minime
omnium pertinebat. Cit.
Menos (número.) Pauciores, minus mul
ti.-Menos amigos tienes aquí. Paucìo
34
 264 ME
res , vel minils multos hic amicos nume
ras. Habes hic amicorum minus. Menos de
dos mil quedaron. Minits duo millia su
perfuerunt.
Menos (tiempo.) Minils diu. Menos es
tuve en Sevilla , que en llladrid. Minus
diu Hispali, quàm Matriti commoratus
fui. Menos gozó de su felicidad, que su
padre. Minus din, quàm pater Гоните
indulgentìam expertus est.
[llenos (en las excepciones.) Prœter, ni
si.-Todos menos uno le condenaron. Om
nibus sententìis prœler unam damnatus
est. No dispensara'n con él, menos que lo
pague muy bien. Non solvetur legibus,
nisi grandem pecuuìam solverit. - А lo
menos. Por lo menos. (En materia de pe
so, número y medida.) Minimum. Hard
el frasco a' lo menos dos azumbres. Capiet
lagena minimum duos congios. §. Cuando
asegura una de dos, es Certe, At, at cette.
Comenzarán los hombres á desear la
muerte, ó por lo menos á no iemerlct.
Mortem homines optare incipient, aut cer
te timere desinent. 5. Nota que At no se
usa sino cuando precede Si non , b si mi
uús. Si no le quitaste las prisiones , de
jástele ir a' lo menos. Si minds vinculis
exsolvisti, at abire illum развив es. Si no
me vendiste, desalnparásteme a' lo me
nos. Si me non prodidisti, at cet-tè de
seruistî.
Menoscabar. Diminuo, imminuo , detra
ho, is, Menoscabo. Detrimentum , incom
modum , засим-а ‚ œ.
Menospreciar. Contemno, despicio, is.
_Todos le menosprecian. Nullo apud ci
ves loco est, nullo numero. Contemnitur,
despìcitur, rejicitur ab omnibus. Nullius
pretii est, nullius loci, nullius ordinis.
Omnes illum despicatui ducunt , sedentem
deserunt, venieuti non assur-gunt. ln pos
tremis habetur, & in lince Reipublicae.
lllenosprecìarlo todo por la virtud. Om
nia рте virtute contemnere, pro nihilo
habere , ducere, putare. Divitias , 8: mun
di gloriam flocci рта: virtute facete, mi
nimi œstimare. Cuncta uni virtuti postba
benda, postponenda sunt. Opes, 8c hono
res, cœteraque mortalium bona non sunt
cum virtute comparanda. Sordent omnia
inta риз virtute.
ME
Menosprecio. Despectio , contemptio,
nis. Contemptus, us. Despectus, us.
Mensage. Nuntius , ii. Mandatum, i.
Mensagero. Nuntius, ii. Tabellarius , il.
-En habiendo mensagero seguro , os es
cribiré. Quoties mihi certorum hominum
potestas erit, quibus litteras ad te dem,
non prœtermittam. Por no haber mensa
вето cierto no escribi. Ne temere litteral
committerem , ad te non dedi.
Illental cosa. Quod mente agitur.
lllentar a' uno. Mentionem alicujus fa
cere. En mentando al ruir , luego le oí
venir. Lupus est in fabula. No hay men
társelo. Nulla ratione eñìcies, ut :equis
auribua hœc accipint. Ab ea re valdè ab
horret. Ad hœc audita excandescit. No me
le menteìs. Noli scelesti hominis mentio
nem mihi permolestam facere. Parce, au
res meas hoc nomine gravare , vexare.
Mente, entendimiento, é intencion. Mens,
tis.
Mentecato. Stolidus, mente captus.
Mentidero. Locus male feriatis, nugato
ribus , & nebulouibus frequens.
lifentir. Mentior, iris. Fingere ,confin
век-е aliquid. Meudacium contexere, con
flare, architectari. No estoy hecho á men
tir. Mentirì non est meum. Quien muchas
veces miente , aunque diga verdad no se
le cree. Pœna hominis mendacis ea est, ut
tide careat, cum verum dicit.
Mentira. Mendacium , ii. Vanilas, tis.
Mil mentiras os han dicho. Te multis men
daciis homines levissimi ìlluserunt. Todo es
mentira. Totum hoc leve est, & пинаю
rium. Falsa hœc sunt, inania , à Verìlale
abhorrent. Tuta res mendacio nitìtur. La
mentira es hija (le algo. Mendacium ali
qua portione veri ferè aspergitur.
Mentira de libro. Mendum, i. Lleno es
ta’ de mentiras este-libro. Scare! mendis
hic liber , magna ex parte mendosus est,
typograpbiœ erratis plenus, refertus est.
lifentiroso. Mendax, cis. Ранах, cis. Va
nus, futilis, torus ex fraude, 8: menda
cìo compositus. Mendaciorum architectus.
Mas presto cogen al mentiroso que al
cojo. Mendaces non sibi constant, paucis
que interrogationibus capiuntur.
Menuda cosa._ Minutus , minutulus, te
nuis, exiguus. Hombre menudo y misera
 ME
ble. Homo in sumptus parcimonie ncutis
simus , & minutissimus. Cumini sector.
Menudear. Crebrescere. Vide Frecuen
lar.
Menudencias. Minutiae, quisquiliae, arum.
Reparar en menudencias. Rem exiliter ad
calculos revocare.
Menuda de animal. Viscera um. Exta,
orum. lntestina, orum. Menu s, moneda.
ZErei nummi. А menudo. Crebró, frequen
ter. Por menudo. Minutatim, minutìm, mi
nutë. Vender por menudo. Minutìm, aut
minutatìm vendere. Viene a' menudo á mi
casa. Sazpè domum meam ventitat. Cre
briìls ad me venit.
Mcñique, dedo. Digitus minimus.
Meollo de fruta. Nucleus , ei. Del hue
so. Medulla, œ. Sacar el meollo. Enuclea
re , emedullare.
Mequetrefe , entremetido. Ardelio, nis.
Mercader. Mercator, negotiator, oris.
De lonja. Magoarius, ii. Que vende par
menudo. Propola, at.
illercaclear. Mercaturam , aut quœstum
facere, exercere, negotium gerere. Merci
bus emendis, & vendendis vitam tradu
cere.
lllercado. Mercatus, us. Nundinœ, arum.
Lugar donde se /zace el mercado. Forum,
i. Emporium, ii.
Mercadaría. Mercimonium , merces,
lum.
Mercancía. Mercatura , œ. Negotiatio,
nis.
Merced. Beneñcium, ii. Merced señala
da. Singolare beneficium , eximium. _
Grandes mercedes me habeis hecho. Mag
na tua in me merita constant. Summa in
me beneficia contulisti. Magnis me bene
ficiis contulisti. Magnis me beneñciis de melle, aut saccharo condita.
_vinxisti. Optim`e de me meritos es. Vide
Fawn-Con que os pagaré tanta mer
ced? Quatn tibi pro tanto merito gtatiam es un mero gramática. Antonius est gram
ret'eram? Benevolentiam erga me tuam .maticus tantum, ex liberalibus disciplinis
commemorare развит , rependere non unam attigit grammaticam. illeramente.
possum. Nulla mihi facultas est benevo Vide Solamente.
lentiam tuam imitandì. Tua in me рта:
clara merita sustinere non развит. Tantis
beneticiis par esse non шпат—Сада dia
me haceis mas merced. Tua in me Eene
Неба auguri in dies video. Nulla dies est,
quin novo à te beneficio grata mihi illu
ME 265
cescat.-­Canseroad la merced que me ha
beis hecho. Tuum in me munus tuere. Cu
ra ut diuturnum sit tuum in me benefi
cium. Tuum in me meritum sartum, & tec»
tum prœsta. Cave cito pereat, ac deficiat,
quod tuo muuere obtinui.-Hacedme esta
merced. Нос à te pro beneficio habeam,
pro munere obtineam.-No me Ítareis
merced que no as pague con ventajas. Nul
la tua in me tanta gratia erit, quam non
possit animus meus , vel accipiendo, vel
remunerando illustrare.
Mercuriales, yerba. Mercurialis, is.
Merecedor. Dignus. Meret-ida. Равна de
bitœ ‚ aut merita. Tiene su merecido. Me
ritas pœnas luit ,ä persolvit,
Merecer. Meteor, eris. Promereo , es.
Dignum esse alíqua :1_-_To os pondré co
mo тег-всей. Tuis te pingam colorîbus.
Tuis ego te virtutibus ornabo. Habebis à
me prœmia tuis factis digna. Lleoó su me
recida. Pœnas debitas persolvit. Meritas
dedit pœnas. Malus bibit improbitatis fœ
cem. Eodem bibit poculo. En qué .te lo he
merecido ya? Quonam meo merito?
Merecimiento. Meritum, promeritum.
Merendar. Merendam вишен. Рготе
ridianum cibum cap'ere.
Merienda. Merenda, œ. Antecœnium, ii.
Pomeridìana gustatio. weeën
Merindad. Op pida jurisdictionis Prœfec
ti, vel Prœfectura illius.
Merino. Exîguze regionîs prœfectus.
illc'rìtos. Diguitas, tis. Merita, orum.
Merluza pescado. Asellus recens.
Mer/na. Ponderis imminutio ex siccitate
proveniens. In tertrimentu m. Mermar. Pon
dus tempore decrescere, minui , imminui.
lllermelada. Mala cydonia, vel poma
Illèro, pescado. Merula, œ.
Mero, :in mezcla. Vide Puro. Antonia
чаду-сад:
Mes. Mensis, is. Cosa de un mes. Mens
trttus, а, um. De dos meses. Bimestris, e.
De tres. Trimestris. Sie , quatrimestris,
quinquemestris , semestrìs , octìmestris.
Mesa. Mensa , tr. De un pié. Monopo
dium , ii. Redonda. Delphica , tripedauea.
 266 l ME
-De media luna. Sigma , tis. Mesa fran
ca. Cœua genialis, promiscua, adeumibus
omnibus exposita , parata, instructa. [где
á mesa puesta. De publico convivari. Alie
na non vocalumcelebrare convivia.
Метла, vela del navío. Velum medium.
.Mesar ó темпе. ВагЬат , aut capillas
alteri, vel sibi vellere.
Mezcolanza. Farrago, inis. Miscellanea,
orum. Variœ res confusa'.
' Meson. Diversorium, ii. Hospitium. Que
darse al meson де la estrella. Propler
inopiam tecli subdio pernoctare.
Mesonera. Stabularia , caupona.
Mesonero. Stabularius , caupo, nis.
IPIesta. Pecuaria сгинь/лег де la mes
ta. Rei pecuaria- judex.
Mestizo. ibrida, vel Hybrida, œ. Hi
bris, vel Hybris , idis.
Медика. Modestia, œ. Mesurado. Modes
tus , ad gravitatem composixus.
lllesuradamente. Modeste.
Mesuraree. Se ad graviratem compone
re.
[Инд/от. Metaphora , œ. Translatio.
hlctajìíricamente. Metaphoricë. En las
metáforas es tan ingenioso, que admira.
In verbis transferendis, 8: invertendis tarn
ingeniosus est, 8c acutns, ш auditorum
animi, translatione audits ‚ in ejus наш!
raiionem cum voluptate magna excltari
soleant. _ 'lllétodm Methodus, i. Via, ratio, com~
Metal. Metalium, i.
Meter. Immitto , is. Infero, insero. In
do , is. Introduco, is. Meter el egército ел
tierra de enemigos. Exercitum in lines
hostium agen, immittere. Bellum hosiibus
infer-re. Ч Metropolitano. Metropolinmus.
Meterse en el bosque. Abdere se in syl
vam , se in запит darè.- Meter pla'ti
ca de algo. Sermonem de re aliqua infer
re. Meter cizaña. Serere discordias, alte
rum alteri criminari, atque omnes inter
se committere. Para qué te metes сол es
te hombre? Qui tibi cum hoc nomine? Qué
te metes tu' ел eso? Quid hoc ad te? Quid
tu ( malum ) curas, crudum , an coctum
edam? Mc-'teste donde no te llaman. In
aliena te int'ers, & intrudis. Non vocalus
ades, & sine suffragio censuram geris.
Meter paz. Pacem inter aliquos procura
re, constituera. Diasidentes ad concordiam
ME
revocare , inducere, "заметь—М: те
terse en lo que no le toca. Continere se
стой regionibus. Quién te mete a' tx’ en
dibujos? Quid in capriones te inducis, quas
numquam explices? Cic. No te metas en
esas honduras. Ne prudens, 8c sciens eb
te deminas , und`e vides exîlum nullum es
se. Cim-Metersea’ caballero. Agere se pro
equìie. Meterse entre' la chusma. Agere se
in lurbam. Meterse de gorra. In convi
vium adrepere. Non vocaium accumbere.
No me metaìs en eso. Noli me in banc lur
bam vocare. Ne me in tricas islas conjî~
cias. -— Meted la тапо ел vuestro pecho.
Animum шит introspice. In sinum шиш
lnspice. Te ipsum excute , & explora. Me
tìóme mi desdicha ел estos pleitos. Casu
incidi in hanc lilium сатанистам—[Ие—
tió el cuchillo por la garganta. Ferrum
jugulo adegit. illetióle la espada por el
pecho. Gladium illì in pecius iníiixit. Gla
dio pectus hominis confodit , zrnnsverbe
ravit. Illetido debe de estar ел algun bo
degon. Abdldit sese aliqub , eredo , in ва—
neam , vel in ganeum. Metióse fraile. Re
ligionem ingressus esa-_Meter debajo до
tierra. Terra aliquid obruere, condere,
occuliare, imei-ram addere. Melero: be
siete estados debajo de tierra. Infra mor
tuos te amandabo.-Meter algo en la
cuenta. Vide Cuenta.
pendium. No tiene método en enseñar.
Nullam in docendo certain viam tenet.
Metro. Men-um , i. Mensura, œ. Cnr
men.
Metrópoli. Metropolis , is.
Mezcla. Mixiio, admixtio, permixtlo.
De colores. Harmoge, es. Gua sin mez
cla. Syncerus, impermìxtus, a, um.
Mezcla, paño. Pannus versicolor.
Mezclado. Mixtos, pei-mixtas, promis`
cuus.
Mezclar. Misceo , admisceo, permisceo,
es.
Mezquìno. Miser, deparcus. Mezquin
dad. Sordìda parcimonie. Mendicìtas. Mez~
quinamente. Mendlcè, sordide.
czquita. Maux-orum Капищ.
 MI
M ANTE I.
Mico. Cercoplthecus, simius caudatus.
1Viedo. Metus, us. Timor, formido, inis.
Terror, oris. Tener miedo. Timeo, metuo,
is. Poner á uno miedo. Terrorem alicui
objicere, injicere, incutere. Causóme gran
miedo. Magnum mihi timorem attulit , in
cussit, magno me metu afïecit. Vide Es
pantar.-No hayas miedo que venga. Mi
hi crede, non est venturus. Con eso me
has quitado el miedo. Tuis verbis confir
matus sum , recreatus'sum, timorem om
nem abjeci , omni me metu liberasti, exo
nerasti, timorem mihi eripuisti , abstersis
ti.-.Tengo grande miedo al principio del
sermon. Semper magno cum metu dicere
incipio. Suggestum mihi subeunti formido
ìncessit ingens , pavor ingruit gravis, ac
vehemente sollicitudo instar, impendentis
casus horror undique circumstat. Dictu
rum pro concione subitus horror occupat,
genna mihi labant, mens vacillat , totus
que torpldus, ac pene elinguis efñcior.
El miedo hace al mal bueno, pero no por
mucho tiempo. Pœnœ metu mali in oflìcio
continentur, sed non diu; nam si espe
rant fore clam , rursum ad ingenium re
deunt. Viña guarda miedo, que no viña
dero. Fures clamorem timent, metuque
coercentur.
Miel. Mel, mellis. Dulce como miel. Mel
luus , melliliuus, a , um. Hecho con miel.
Mellitus, a, um. La labor de la miel. Mel
liŕicíum, ii. Hacer la miel. Mel conficere,
mellifico , as. Miel rosada. Rosarum suc
cus saceharo conditus. Rosaceum mel. Co
sa que hace miel. Melliñcus. Cayósele la
sopa en la miel. Hoc illi peropportunë
cecidit. Fortuna illi ex inopinato ваши.
Haceros miel, y comeros han moscas. Us
que eb tuîs omnibus obsequentem te esse
velim, dum ne facilitas tua illorum cor
rumpat mores. Cave ne facilitate tua 'tm
probi abutantnr. Melero. Mellarius, ii.
Mielga, yerba. Medica , œ. _
liliembro. Membrum , i. liIiembros. Ar
tus , uom.
Mientras. Dum, Quamdiu, Quoad, Tam
dlu , d m. Acordare'me de tl mientras oi
viere. ui meminero, dum vivam, quam
diu vivam , vel quoad vivam. Memoria tui
MI 267
tamdiu grata mihi erit, quamdiu vita su
pererit, vel dum vita mane-bit. Sujrámos
le mientras le hemos menester. Feramus
hominem , dum est commodum. Morem il
li geramus , quoad usui nobis crit. Mien
tras cenan, nadie habla. Inter cœnandum
nemo loquitur. Dum cœnatur, Silentium
agttur.
Mierü. aceite de enebro. Oleum junipe
rium , multis bestiarum morbisutile.
Miércoles. Mercurìi dies. Feria quarta.
Mies. Messis , is.
lrliézgados. Fraga humi nascentia.
Migaja. Mica, œ.
Migajon de pan. Medalla. panis.
Migas. Frustula Panis friata, allio, 8e
sebo frixa.
Mijo. Millium, ii.
Mil en rama, yerba. Millef'olîum, ii.
Mil. Mille (iudeclinable.) Mil hombres.
Mille homines, vel mille hominum. Dos
mil hombres. Duo millia hominqu Mil oe
ces. Millies.
Milagro. Miraculum , i. Res mira, mi
rabilis, prodigio similia. Hacer milagros.
Edere miracula, vel prodigìa. Miraculis
clarescere, celebrati , illustrari.
Milagrosamente. Divinitiis.
Milano. Milvus , i. Milanos de los car
des. Pappas, i. Lanugo volatica.
Milicia. Militia, te. Ars militaris. Mili
taris scientia. Res militaris.
Militar. Miiitìo, as. Fucere Stipendium.
Merere sub aliquo duce. .Militar á caba
llo. Merere equo. Disciplina militar. Mi~
litaris disciplina. Iglesia militante. Ес
clesia militans.
Milla. Milliare, is. Milliarium , ii. Re
cibí tu carta a' cinco millas de Laodicia.
Accepî tuas litteras ad quintum milliare
Laodiceœ. Está sepultado á tres millas
de Roma. Sepultus est tertio ab urbe la
pide.
Millar. Mille. Muchos millares de du
cados. Multa aureorum millia. Mil milla
res ó un millon. Decies centena milla.
De mil uno lo consigue. Millessimus quis
que vix consequitur. Apenas entiendo de
mil partes la una. Millesimam partem vix
lntelligo.
Milton. Decis centenamillia.
Millonoro. Publicanorum princeps.
 263 Ml
.Mi/nbre. Vinem, inis. Cosa de mimbres.
Vimineus , a , um.
Mimbrera. Viburnum, i.
Mina de metal. Fodina , œ. De plata.
Argentilbdina. De oro. Aurifbdina.
дата debajo de tierra. Cuniculus i. Mi
nar. Follia, is. Cuniculos agere. Cunicu
lis murum subvertere, subruere.
illinador. Fossor , oris.
.Mineral ó minero. Vena , se.
ůíinistriles. Spondlauli, choraulœ, агат.
¿Eiteatores , tubicines , um.
Ministro. Minister, tri. Illinisterio. Mi
nisterium , munus , eris. Oñìcium, ii.
illinistro de justicia. Magistratus, num.
Prœtores, judices. Los inferiores. Appa
ritores, recensi, lictores, satellites.
дятла del Rey. Regis administer. Con
siliari-us. Regii consilii particeps.
Illinuta. Synopsis, is. Inventarium, ii.
Minutos. Temporis moments.
JlIio. Mens , a, um.
imm. Еп. Mira á quien quieres enco
mendar a’ tus hijas. En cui liberos шов
committas. Mira si lo dije yo. En, hoc
illud est, quod ante dixi. Cic.
Mira por ti. Cave tibi. Mira lo que ha
ces. Age quod agis. .Mira si trae algo. Ex
cute illum . et explora. Mirad lo que de
cís. Atiende quid dicas. Ne temere quid
loquaris. Es hombre muy mirado. Vir est
valde circumspectus. Mirad para lo que
rois. Tui periculum fac. Experire quid,\&
quantum possis.
Mrabolanos. Myrabolanum, i.
Mirar. Aspicio , is. Intueor, eris. Spec
то, as. Oculos in aliquem conjicere , inten
dere.-Illirar de hito en hito. intensis
oculis aliquem intueri. Oculos in aliquo
figere , ñxos , aut intentos habere. [Штр
al soslayo. Limis oculis spectare, oblique
intueri. Mirar de corrida. Cursim, aut obi
ter aliquid inspicere. Sin reparo. incurio
sb, aut temere iuspicere.-Mirar a’ Io а!
to. Suspicio, is. Mirar de arriba ó por en
cima del hombro. Despicio, is. Mirar de
lejos. Prospicio , is. Hácia atras. Respi
eio, is. [Mirar á dentro. Introspicio. А
там partes. Circumspicio, oculis lustra.
re nmnia.­fllirar de atalaya. Speculor,
arîs. Mirar de puntería. Uno tantum ocu
lo scopum intueri. Collineare in scopum.
MI
Mirar guìñando. Connivere oculis. ­­­~Mì.
rar á una de mal reojo. Torvis, & obli
quis oculis aliquem intueri. Con ira y eno
jo. Infestìs oculis , & minacibus contueri.
[Шпи- juegos ó fiestas. Ludos spectare.
Los que las miran. Spectatores. Lo que
miran. Spectaculum, L_Mirar por aigu~
no. Consulere alicui. Saluti alicujus provi
dere, prospicere. No mira sino su pro
vecho. Omnia ad utilitatem suam ret'ert.
Nihil printer suum commodum, & quœs
tum curat. Mirar por tí es mirar por
nosotros. Cautio tuanostra cautio est. Cic.
lllirar ó considerar algo. Delibero , as.
-lllíralo bien. Etiam atque etiam cogila.
Delibera, num tibi expediat. Pidió una
noche para mirarlo. Noctem ad delibe
randum postulavit. Es menester mirarlo
mas. Ampliîxs deliberandum censeo. Esto
quisiera que mira'rais. Hoc cogitares vel
lem , menteque versares. Mirada lo ten
go. Perspectum , & exploratum mihi est.
jam din deliberavi. Omnia ratione, ani
moque lustravi.
Mira ó miradura. Intuitus , us. En qué
tienes puesta la mira? Quid iutueris? Quid
сонат-55? quid sequeris? qub consilia tua
грешат? No pongo la mira en eso. Non
id ago. Nihil horum me movet. Todos es
tan a' la mira á ver lo que haces. Omnes
te speculantur. & observant. Todos tienen
puesta en tt' la mira. In te nititur spes
omnium , in te reposita est , 8: collocata.
Mirador de donde miran. Specula, œ.
Miramiento. Respectus, us.
Minores. Curiosi. Speculatores.
ища, ave. Merula, as. Qué rnirlado lo
habla! Ut vocem deducir!
1Wirra. Mirrha , œ.
llIisa. Sacrum , i~ Res sacra , res divi
na, sacriñcium, i. Liturgia, œ. Lo secre
to de ella. Mysteria. Arcana sacra. Decir
misa. Rem sacram, vel rem divinam fa
cere. Missam celebrare, sacris operari,
cœlestem immolare hostiam ‚ sacriůcium
facere, раздень—[Шва mayor. Sacrum
solemne, рынкам—Мёда nueva. Sacrum
initiale primum.-Misa de d1funtos..Pia­
culare sacrum. Decirla por ellos. Paren
to , as. Decir misa de ponti/ical. Pontifi
cio ritu, 84 solemni apparato. pompaque ec ­
clesiastica Episcopum, ant Abbatem rem
 MI
divinam facet-e. Ayudar a' таза. Missœ sa
crificio ministrare, sacris inservire, coo
perari.
lllisacantano. Neomystes , se.
Misal. Liber missalis, ritualis.
Jlliserable, desdichado. Miser, a, um.
Miserabilis , miserandus. Miserable apo
сада. Sordidus, deparcus , иенах. Tal mi
seria. Tenaeîtas, sordes , ium. Miserable
mente. Misere, miserabiliter, miserandum
in modum.
Miseria. Miseria, œ. Египта, œ.
Tiene harta miseria. Bene multis гетт—
dis premitnr. Multa: illum miserîœ cir
cumstant. Multìs calamitatibus, aflicitur,
afñigitur.-A muchas miserias esta’ suje
ta la vida del hombre. Omnibus tbrtunœ
telis exposita est vita hominis , innumeris
miseriis , 8L eerumnis obnoxia , proposita,
subjects est, multis fortunas casibus affli
ваш.- , jactatur, multís miserîis contabes
ctt.­lVo tengo talle de salir de miseria.
In miseriam mihi natus esse videor Sempi
ternam. Non video quomodo aberrare à
miseria possim, quo pacto ex miseriis
emergam.
Misericordia. Misericordia , œ. Misera
tio, nis. Tenerla. Vide Compasion. Pedir
misericordia puestas las manos. Tendere
manos supplices ad aliquem. Por la mise
ricordia de Dios escapamos. Singular-i Dei
munere , beneñcio, pietate periculum effu
gimus , insidias vitavimus. Divina ope, 8c
clementia ex naufragio erepti sumus, ex
vadis emersimus.
Misericordioso. Misericors, dis. _Pius,
clemens, tis.
Mision. Expeditio spiritualis.
Mismo. Met. To mismo. Egomet. Tu' mis
mo. Tumet, tu ipse. Vosotros mismos. Vos
met. Vos ipsi, &c.
Misterio. Mysterium, i. Haceis misterio
de una niñeria. Tragœdias in nugis agis.
Levia pro magnis venditas. Inania pro mi
ris probas. In simpulo ŕluctus excitas.
No tiene esto mucho misterio. Non est
id factu, aut explicatu difficile, nec Oe
dipo conjectore opus est. No sé que mis
terio hallan en esto. Nescio quid mirum,
aut magnum hic comminiscantur , aut quid
omnino inde suspicari liceat. Qué miste
rio tiene, que entre ó que salga á tal
МО 269
hora? Quid turn, si id temporis ingredi
tur , aut egreditur ? No se hace esto sin
misterio. Non hoc sine causa fit. Non te
merè fieri solet.
Misterioso ó mistico. Mysticus, arcanus,
a, um. En sentido místico. Mysticè.
lllistura. Vide Mezcla.
Mtad. Dimidium , ii. La mitad de 'un
pan. Dimidium panis, vel dimidiatus pa
nis. I_.a mitad menos, ó menos de la mi
tad menos , ó menos de la mitad me die
ron. Dimidio minus, vel minus dimidium
accepi. Costura’ Ia mitad menos. Dimidium
minoris constabit.
Mitigar. Mitigo, as. Vide Afb/andar.
Mitra. Infula Sacra. Mitra.
M ANTE О.
Moatra. Vide Mohatra.
Mocedad. Adolescentia, œ. Juventus,
tis. Juventa, œ. `luveuilis tetas. Mocedade.
Amores juveniles, juventutis тазике, te
nebricosissimum adolescentìœ tempus. Mo
cear. Juvenari, lascivire, scortari.
Mochila. Mantica. Hacer su mochila.
Commeatum sibi providere. Consulere au
nonze
Mochìller. Cacula, œ. Calo, onis.
Macho. Mutilus, truncatus, mutilatus.
Mochuelo, ave. Asio, onis.
Mocion. Motio, nis. Motus, us.
llloco. Mucus, i. bfocoso. Mucosus. Mo
quita. Pituita ё naso pendeus.
Moco de candil. Lucerna: fungus. Moco:
de Herrero. Scoria , œ. Recrementum, i.
‚Модем. Archetypus, i. Norma, œ.
Moderacion. Modus, i. Moderatio.
Moderado. Moderatus, modestus, tempe
ratus, modicis contentos, frugalis , homo
frugi. Moderada comida. Tenuis `Jictus.
Hioderamente. Modice, moderate.
Moderar. Moderor, aris. Moderationem
adhibere. Modum adhibere, statuere. Mo
derarse. Continere se, sibi temperare, m0
dum sibi prœscribere.
Modernos. Recentîores, juniores. Nostri
temporis auctores. Todo Io moderno esmas
lirnado.' Recentissima quœque emendatissi
ma. Cic.
Modestamßnte. Modeste , moderate.
Modestia. Modestia, te. Compositus pudor.
Modesto. Modestus, ad modestiam com
positus, virginali pudore praeditus puer
 2 70 MO
Modo. Modus , i. Ratio. De vida. Ins
titutum, ì. Vivendi rańo , vìtœ conditio.
Мадам-а. Veternus, ì. Lethargus , i.
Amodorrido. Veterno captus, oppressus.
llíorlorro. Stupidus, taciturnus.
Mofa. Cavìllatìo, irriaio, rmis. Sanna,
œ.
Mofar. Cavillor , aris. Írridere aliquem
suspenso naso. Mofador. Sannio , nis. Ir
risor , cavillator.
Mofletes. Buccœ deñuentes.
Magellan. Comer de mogollon. Sine sym
bolo cœnare , aliena vivere quadra.
Moharracho. Vide Momarracho.
Mohatra. Versura in vendìtione, cum
res eo pacto vendìtur, ut statim venditot
illam minorìs redimat , pecunìamque emp
tori tradat, longo post tempore quantam
in prima venditione reddendam. Hacer una
mohatra. Versuram in vendiiìone facere.
Mohatreros. Fœneralores callidî , qui
vendixìonis nomine abutumur ad quœstum.
Mohìna. Stomachus , indignatio. Dar
mohina á uno. Slomachum alicui movere.
Mohinarse. Vide Ámohinarse.
Mohino de condicion. Siomachosus. Tur
bidus animi. Tres al [по/2200. Turbìdum, &
ìmpotentem irritare , praecipitem impelle
re.
Maho. Muscus, i. Mucor, oris. Del cobre.
Erugo, rubìgo, inis. De algun lugar su
cio. Sims, us. lllohecerse. Mucesco , is. Mu
corem, aut rubigìnem contrahere. Museo,
aut rubìgìne атм. Macìdum fieri.
Mohoso. Mucìdus, muscosus, a, um.
Mojar. Madefacìo, is. Tingo, întingo,
is. Perfundo, is. Mojarle la pólvora. Ira-_
ti hominìs conatus relax-dare. Mojado. Ma
dìdus, ìntinctus. Llueve sobre mojado. Post
verbera objurgatio. Estoy todo mojado.
Мышь madeo.
Mojícon. Colaphus , ì.
Mojìgado. Subdolus, чаек-зил, qui sum
missionis larva quœstum captar.
Mojigatez. Callida sumìssìo.
Mojon. Limes , itis. Terminus, i.
Molamatriz. Mola, œ. Caro ìnformîs in
utero mulieris.
Molde. Typus, i. Forma, œ. De [тру-ел.
т. Matrix, icis. De molde oíene esio aquí.
Apxìssìmë hoc quadrar, peropportunè ca
dir. Volverla al molde. Aliquid recoque
МО
re , reformare, denuò fingere.
Molduras en los vasos. Emblemma, tîs.
Entre otros cosas. Crustœ marmoreœ, ebo
ris, vel ebeni segmenta.
Moledor. Vide Molesto.
Maler. Molo, is. Tero, is. Tundo, is. Мо
ler á una. Vide Cansar y enjila'ar. Moler
le ápalos. Fustibus hominem confunderè,
debilitare , permolere.
Malestar. Molestiam alicuì exhibere, af'
ferre. Negotium facessere. Moleslia aliquem
añìcere. Molestum, gravem, importunum
alìcuì esse.
мошна. Molestia, împoriunitas.
Molesto. Molesrus , вши, importunus.
Alolienda. Molîtura , œ.
Molimìenfo. Fatigatio, nis.
Molinero. Pistrinarius, ii.
Molinillo. Mola trusatilis.
Molino. Mola, œ. Moletrîna, œ. _ De
viento. Mola alata. De agua. Hydromyla,
ze. De aceite. Trapes , exis. Trapetum , i.
Traer el agua á su molino. Inclinare om
nia ad causa: commodum. Con agua pasa
da. no muele el molino. Rosam, quae prae
кепи, пе queras iterum.
Mollares almendras ó nueces. Amygda
la, vel nuces molli cortice.
Molleja en las aves. Ventriculus avîum.
Es una molleja este hombre. Auricula Вц—
fìma mollior.
Mollera. Sinciput, tis. Лип по tiene cer
rada la mollera. Nondum ad animi mam
ritatem pervenit.
lllollete. Panis spongiosus.
Метание-1103. Personaii ludiones.
Momento. Momentum, i. Cosa de poco
momento. Res parvi momenti, contemnen
da,‘levissima, risu digna. Manus levìdense.
En un momento se ahogo. Momento aqua
eum absorbuit. Fue de mucho momento
para `salir de duda el parecer que tu’. dis
te. Magnum pondus accessi: ad xollendam
dubîtionem judicium, et consilium mum.
Fui! rami ad tollendam, 8m.
Momo Лёша. Mìmus , i. Gesticulator.
Hacer momos. Aliorum dicta, aut facxa
gestu exprimere, eflingere.
iliona. Simìa, аг. Es mona de cuanto oe.
Списка affectat imitarì. Aunque la mona
se 'vista de seda , mona se queda. Simîa.
éemper est simia, quamvis aure geste: in
 МО
та.
Л1оласх'По. Daduchus , i. Cerif'er, l.
lllonarca. Monat-cha, œ. Rex, gis.
Monarquía. Regalis dominatio. Princi
patus unius. Monarchia, œ.
Monasterio. Cœnobium, ii.
Mondadientes. Dentiscalpîum, ii.
Mondadnra ó cáscara. Putamen, inis.
Mandar. Purgo, as. Mundo , as. Mon~
dar una pera. Nudare pomum putami
ne. Putamen pomo detrahere. blondar los
dientes. Scalpere dentes, fricare. Lentis
cum mandere.
Mondongas де palacio. Nobilium puel
larum famulœ, quœ in Regis aula degunt.
Mondongo. Popinœ vile obsonium.
Mondonguera. Botularia , œ.
Moneda. Nummus , i. Pecunia, moneta.
-De oel/on. [Erea moneta, cuprea. De falda. Radix, icis. Ala falda del monte.
oro ó plata. Aurea, vel argentea’. Mone
da con liga. [Егоза moneta. Cercenada. cibus. Ándar a’ monte un muchacho. Pro
Accisa, arrosa. Falsa. Adulterina, impro
ba. Batir moneda. Cudere, procudere, fe
rire, percutere, signare pecuniam, œs, аи— lum cacat. Faber , quas gestat compedes,
rum, argentum. Hacer moneda falsa. Pe
cuniam adulterare, signo adulterino cu
dere. Pagar en la misma moneda. Par
pari rei'erre. ' re , describere.
Monería. Gesticulatio, nis.
Monge. Monachus, i.
Mongil. Ricinium , vel recinîum, ii.
Manja. Sanctimonialis, is. Virgo Deo
sacra, consecrata , religiosa fœmina. Vir
go velata.
Monicìon. Vide Amonestacion.
Monillo. Simiolus, i.
Monipodio. Monipodium , ii. Hacer mo
nipodios. Societatem coire, conventicula
agere. Vide Соло/шпате.
Mono. Simius , i.
lllonstruo. Monstrum , i. Portentum, os
tentum, prodigìum. E: un monstruo де
vicios. Ex omnium scelerum importunìta
te concretus est. Todo él es un monstruo.
Quantns quantus est, nil nisì monstrum est.
Monstruosa cosa. Monstruosus, porten
tosus.
Mianstruosamente. Monstruosè.
Monta. Vide Suma. No es cosa de mon
ta. Momenti non est. En eso esta' la mon
ta. Hœc totius rei summa est. Hoc est vel
maximum in hoc negotio. No es tanta
МО 271
monta, que. Tanti non est, ut.
Montados en la guerra. Equites.
Montante. Prœgrandis gladius, qui Шта
que manu vibratur , & circumducitur.
Romphzea, xiphomachœra , œ. Grœc.
Montar. Vide Suma. Tanto monta esto.
Tanti hoc œstimatur, tanti penditur. No
monta nada para el caso. Nihil ad rem.
Montar a’ caballo. In equum inscende
re.
Montaña. Montes, ium. Sylva , œ.
Montañéz. Montanus, sylvestris, mon
ticola, .sylvarum incola. Montaraz. Mon
tivagus, ferus. Montée. Ferus, sylvestris.
Montuoso. Montuosus, a, um.
Monte. Mons, tis. Lo mas alto de él.
Jugum , i. Supercilium , cacumen, inis. La
caida ó ladera. Dnrsum , i. Clivus, i. La
Ad radice: montis. Sub ipsis montis radi­
fugum puerum vagari. Del monte sale
quien al monte quema. Turdus sibi ma
ipse fecit.
Montear. Fei-as in sylvis venari.
Montear un edi/icio. ¿Edificium delinea
lilontera. Pileum venatorîum.
Montería. Venatio, nis. Vide Caza.
Montero. Venator , oris.
Manton. Acervus , i. Cumulus, i. Con
geries , ei.
Montoncico. Grumus, i. Grumulus, i. А
montones. Acervalim.
Monumento. Sepulchri monumentum. Tu
mulus honorarios. Cœnotaphium.
Mono. Caliendrum, i. Suggestus comae.
llloquita. Pituita è naso pendens.
Mora ‚Дат. Morum, i.
Morado, color. Violaceus, ferrugineus.
Moral, árbol. Motus , i.
Moral cosa. Moralis, e. Moralidad. Mo.
rale , is. Seotentia moralis. Moralìzar а!—
go.
ter Ad mores aliquìd traducere, morali-_ I
explicare.
Moralmente. Moraliter.
Morada. Habitatio , domicilium, sedes,
habitaculum. Morada ó estancia. Mansio,
nis. Morador. Habitator, încola , accola,
œ. El que mora en el campo. Colonus , i.
En casa de alquiler. lnquillnus, i.
35
 272 MO
Morar. Habito , as. Colo , is. Incoio, is.
Domîcilium habere. Commoror, aris. Mo
rar en el campo. Rure vitam agere.
Moratoria. Temporis prorogatio ad sol~
vendum creditoribus.
Morcie'lago. Vespertîiio , uis.
Morcilla. Botulus, i. No dan morcilla a'
quien no mata puerco. Non seritur bene
ficium sine spe lucrì.
Illorcillo del brazo. Musculus, lacer
tus, i.
Morcillo caballo. Subnìger equus.
Мог-(1112. Mordax, cis. Hombre mordaz.
Maledicus. Obtrectator, oris. lllardacidazl
picante. Aculeata mordacitas. Магда:
mente. Maledìcë, acuieatë.
lllordaza. Frœuum linguam comprimens.
Mordedura ó mordisco. Morsus, us. Mor
siuncula, œ. Mordiscarse, andar a’ mor
discos los perrillos. Morsicatìm iudere.
lilorder. Mordeo, es. Morsu apprehen
do.
Moreno. Subniger, fuscus, a, um.
Morillas de hogar. Lares, ium. Ferl-ea
sostentacula lignorum ad focum.
Morir. Morior, eris. Emorîor. Vita, vel
de vita decedere. E vita cedere, discede
re, excedere, migrare. Obire, vitam cum
morte commutare. Mortem obire. Extre
mum vitœ spiritum edere. Spiritum Deo red
dere.-Estando para morir me encomen
dó sus hijos. Jam morti propiilquus; in
extremo vitœ constitutus; cum jaceret шо—
ribundus; cum animam ageret; extremum
vita: spirilum edîturus; moriturus pen`e;
intermortuis vocìbus liberos mihi suos com
mendavit.­­-­Moríase por ё]. Illum depe
ribar. Ejus desiderio ñagrabat, tabescebat.
-Ta murió. Diem suum obiit. Excessit ë
vita , animam тат, animam egit. Occi
dit,`obìít. Vitam ñnivit, terminavit. Mor
talitatem explevit. Corporis vinculis ex
solutus est. Stadium vitœ decurrìt. Vitae
fabulam peregit. Fato functus est. Cessit
e vita. — Mario' ¿le repente. Repentìna
morte obîít. Insperata morte correp
tus , occupatus est. Subita vi morbi
interceptus est. Repentè illum mors op
pressìt. SubitoV mortis impetu extinctus est,
exanìmatus est. Repente occidit. _Murió
en пегая. Intempestiva morte prœreptus
est. Immatura morte decessit. Ante diem
МО
cecidit. Acerbo funere elatus, prœpropera
morte sublatus est. Immaturus obiit.-Mu­
rió de enfermedad. Morbo oppressus inte
пи. Morbo confectus est, extinctus est.
Morbo consumptus дашь—Мина santa
mente. Piè , 8c religiose vitam ñnivit.
¿Equissimo animo spiritum Deo reddidit.
Ingentì pietatis
­commutavit. sensu vitam
Ab exactis cum militiœ
hujus vîtœ morte
laboribus tamquam ad triumphum evocatus
decessit.-Murió peleando. In acie ceci
dit. Pugnans interemptus est. In acie vi
tam profudit. In prœlio fox-titer occubuit.
_Murió mal. Iniquissimo animo mortem
реп-шт. Impië, & infeliciter interiit. Im
piam animam indignabundus eiïudit, exha
lavìt. Misere рать—Луцкий a' bien то—
rir. Extremum morientis spiritum piìs ad
hortationibus excepit. Morienti , moribun
do, anìmam agenti piè subvenit. In ex
tremo vitae pericolo, certamine, conñic
tu , saiutarem illi opem tulit.
Marisco. Maurns neophytus.
Morisma._Maurorum secta, vel impe
rium.
Мог-[аса ó morlon. Morîo ‚ onis.
Maracada. Vide lllorueco.
Morosìdad. Tarditas, tis. Cunctatio.
Магом ‚ tardan. Lemus, tardus , piger.
Morrìon. Galea , œ. Cassis, idìs.
[пода/а. Emortuale linteum. lndusium
funebre. Ferale amieulum.
Mortal, sujeto a' la muerte. Mortalis,
morti obnoxius. Mortal, que causa muerte.
Lethalis, lethifer, mortifer, funestus, exi~
tialis.
Mortalidad. Mortalitas, atis. Mortalis
vitae conditio , naturœ fragilitas.
Mortalmente. Lethaiiter , mortiferë.
Mortalidad. Multorum mors, interitus,
strages , pernicies , exitium.
Mortecino. Exanguis , semìmortuus, se
mianimis. Hacerse топаете. Morti se vi
cìnum facere, simulare. Carne ‚понести.
Morlicìna. caro, cum pecus non таскаю,
sed тонна est.
Marrero. Mortarîum , ii. Marzo de тог
tera. Pilum, i. Marteruelo ó almodrote.
Moretum, i. Morteruelo de rlzwzlzachos`
Buxeum crepitacuium.
Modificacion. Cnpiditatum moderatie,
perturbationum animi sedatio , carnis cas
 MO
tigatîo. Cura, à studium соя-рот, 8.: anl
mi continendi , domandi.
Morti/icado. Suarum cupiditatum domi
tor, moderator. Perturbationum undis in
concussus, omni aifectìone vacuus, aut
major.
Mortißcarse. Se ipsum vincere, frange
re. Fraudare animuin, geniumque suum.
Cupiditatibus imperare. No tener mortifi
cadas sus pasiones. Animi perturbationi
bus ñuctuare , versari , liactari.-­Mortif­
car sus pasiones. Motus animi turbulentos
coercere, comprimere , aversos à ratione
ñectere, rationis imperio detrectantes do
mare, f'rangere. Animum à visibilium specie
ad cœlestia revocare.-Mortijicar los sen
tidos. Omnem sensibus suavitatem exclude
re. Rerurn pulchritudinem oculis asperna
ri, aurium blandimenta respuere, non
odore, non tactu, non sapore ullo ca
pi.
Mortuorio. Funus , eris. Vide Entierro.
Morueco. Verbex vetulus. Moracada.
Arietatio. Dar moracadas. Arieto, as.
Mosaico, labor y obra. Opus vermicu
latum , segmentarium , musivum , mosai
cum, vel museacum, minuiis segmentis
elaboratum. Labrar á lo mosaico. Темзе!—
lis` discolorum lapidum vermiculatas anima
lium efñngere formas, discriminare еш
gies.
Mosca. Musea, œ. De perro. Cynomia.
Importuno como mosca. Hic importunè
ubique adesi, 8c occurrit undique. Ojear
las moscas. Moscas abigere, pellere. Ha
ceos miel, y comeros han moscas. Fami
liarìs dominus servum eñìcit superbum.
Cómo se mosquea! Ut excutii, & retorquet
in se conjecta verborum jacula.'
Moscardon. Crabro, nis. Asilus, i. @s
trum , i.
Moscatel. Uva apiaria, apiana.
Mosqueador. Flabellum , i. Muscarîum.
Мешает, flor. Viola lutea.
lllosquetazo. Sclopi explosie , ictus.
Mosquete. Sclopus longior , major. Tu
bus furcillis librari solitus.
Mosqueteros. Majores sclopetarii.
Mosquito. Culex , icis.
[Палас/юз. Alœ superioris labii.
Mostaza. Sinapis , is. Sinapi. Indeclin.
Mosto. Mustum, i.
MO a73
Mostrador de relax. Index. Gnomon
onis. ` ' ­
Mostrar. Ostendo, is. Demonstro, as.
_Mostrar algo con el dedo. Indico, as.
Mostrar lo escrito. Edere, proferre, exhi
bere scriptum. .Mostrar gravedad. Gra
vitatem prœ se ferre.-Mostrarse liberal.
Prœstare munifìceniiam. Liberalem , ac
munifìcum se prœbere, prœstare. Aver,
muestra. Ostende sis. Sine videam.
Mostrencos bienes. Amissa, & incerta
bona, quorum dominus iguoratur , nec re
peritur. Los bienes mostrencos son del pri
mero que los toma. Qua’. libera sunt, tran
seunt in jus occupantis. Hombre mostren
co. Vagos, qui nullius est jurisdictionis,
vel homo vastus, & agrestis.
Mota. Flocculus, i. Atomus, i. Desmo
tar el paño. Panni ñocculos adimere.
Mote. Inscriptio. Laconica sententia.
Mote malo. Appellatio ignominiosa. Ig
nominia, probrum, i.
Molejar. Cavillor, aris. Scommata in
aliquem jacere, scommatis in aliquem lu
dere. Cavillo aliquem sugillare. [Hotejar
se unos a’ otros. Conviciis se тишь pete
re, dicteriìs certare. Aliquid in altero in
vicem cavillari. El que moteja. Facetus,
aut amarus cavillatur.
Matete. Modulus, ì. Modulatio, nis.
Mofilar. Tondeo, es. Vide Trasquilar.
Motilón. Intonso vertice laicus.
lllotin. Tumultus , us. Seditio, nis. Vi
de Alborotar y Arnolinarse. Apaciguar
el motin. Tumultum, aut seditionem com
ponere, comprimere, restiuguere, seda
re. Primer motor. Seditionis aucior , vel
prima causa.
Motioar algo. Causam aliquid faciendi
dare, ansam prœbere.
Motivo. Causa , œ. Ratio , nis. Qué mo
tivo tienes para hacer esta? Quid ie im
pulit, ut hœc susciperes? Quid спине fuit,
cur hœc faceres? Quo auctore , cujus sua
su , & impulsu id aggressus es?
Mooediza cosa ó movible. Mobilis , le
vis, inconstans, vulubìlìs, versaiilis.
lllooer. Moveo , commoveo , es. Mover
afectos. Afferre motum animis.-Mucho
movió a' los oyentes hoy el predicador.
Magnum hodìè concionator auditorum
animis motum excitavit. Magnus animo
 274 IVIO
rum (actus est motus in concione. Concio
natoris orario auditorum animos vehemen
ter accendit , infiammavit, танцоры-ё ad
virtuteru, 8c mundi comemptum impulit,
inciravit. Ejus oratione universa concìo
gemitibus, & suspiriis exarsit. Orationis
aculeis incitata concio lamentationi, & la
crymis temperare non potuit.
[Moverse , ablandarse. Commoveri re
aliqua , duci, frangí , ñecti animo.
Moverse, ó hacer algo por miedo, odio,
compasion ,interes , Ue. Adduci , impelli,
înduci, incitari, concilari odio, metu , mi
sericordia, prelio, cupiditate, &c.-_Muévese
el cielo con grandísima velocidad. Cœlum
maxima celerilare ferrur , verlitur , versa
tur, agixalur, summa incitatione volvitur,
rotatur , convolvilur , comorquetur.
Mover la mager. Fœtum intempestivum
едете , abigere , abortire , abortare.
Movimiento. Motus, us. Morio, uis. Com
molio, nis. Agitntio, nis.
Mayo de vino. Amphorœ vini sedecim.
Maza en edad. Puella, adolescentula.
De servicio. Ancilla , œ. Famula , œ.
Mozo ó mancebo. Adolescents , lis. Ju
venis, is. De poca edad. lmpubes, is. Ephe
bus, i. Impuber, eris. Mozo de servicio.
Famulus, i. Servus, i. De espuelas. Servus
à pedibus. De caballos. Agaso, nis. De co
cina. Mediastinus, i. De mulas. Mulio,
nis. ‚ ` ­ .
v¿Vozalveta Adolescentulus, ephebus,I i.
Mozeton. Robustus adolesceus.
M ANTE U.
ßhceta. Vide Muzeta.
Illuchacha. Puella, œ. Muchachilla. Pu
ра, œ. llluchaclleria. Puerilitas, pueriles
inéplìœ. Muchac/iada. Puerilis nequiria. Co
sa de muchacho. Puerilis, e. De muchacha.
Puellaris, e. Como muchacho. Pueriliter.
Como muchacha. Puellariler. Plin.
Muchacho. Puer, eri. Illuchachillo. Pue
ruius , pusio , nis.
[Инта cosa. Mulms , a , um. Magnus.
Hay muchísimo trigo y.' vino. Maximus,
est frumenti, & vini numerus. lngens fru
menti, & vini copia est. Mucho lo esti
man. Magni œsrîmalur, magno in prelio
habetur. Mucha licencia se toma. Magnam
Sibi licenxiamvindicat. Multa sibi licere
MU
putat. Que' mucho que ganase la ciudad',
estando desprevenida? Quid mirum, si
urbem occupavil? Quid operis fuit urbem
occupasse, nullo prœsìdio munitam?
Muchas veces. Sœpe, crebrb , idemidem,
subinde , frequenter, sœpenumerò , реше
ре ‚ sœpe , sœpius.
Muchedumbre. Mullitudo , inis. De gem
te. Magnus hominum numerus , ingens ho
minnm conventus, concursos, совпав. Mag
na caxerva, frequenlia , celebritas.
MUCHOJlIuy. Multum, valdë, magno
perè, vehemenler. No me da’ mucho cui
dado á que pueda aludir tu respuesta.
Quorsum recidat responsum Шиш, non
magnoperè laboro. Cic. Que na me paga
yo mucho de ninguna de mis cosas. Ni
hil enim meorum valdè miror. Lo que an
tes me habia caido muy en gracia, me
enfada ahora mucho. Quod mihi чаше ar
riserat, nunc vehemeuler displicet. §. Con
los comparativos y superlativos , y con
Ante y Post se usa Mullb. Mucho menos
те movían las amenazas. Мот) minus
movebant me minas. Mucho antes que.
Mullb ante quàm. No mucho despues. Non
шит) post. g». Con los verbos que significan
ventaja ydistancia, y con los adjetivosy
adverbios de diversidad :e usa Longè ele
gantemente. Aventájase mucho á los de
mas. Longè caereris anxecellìr. Parécete que
yo no те aparta mucha de las opiniones de
Aristóteles. АЬ Aristotalis inventis tibi vi
deor non longe aberrare. Lo cual es muy
diferente. Quocl longè secils est, Iongè
dissimile. Son muy diversas esas artes. ls
ta: faculzaxes longë sum diversœ, atque
sejunctœ. Cic.
Mucho (tiempo.) Diu. Mucho me detu
ve en estos pensamientos. Diu his cogna
tionibus immox'atus fui. AIucho há de que;
salió con su amo. Dlu est, cum ille ab
hero discessir. No ha' mucho que yo le oí.
Haud sanë diu est , cum illum vidi.
Illuchos. Multi, plures, complures. Aquí
hay muchas cosas de nuevo. Nova hic com
plura sunt. IWur/Lisimos. Plurimi, permul`
ti. Aluchísimo importa. Plurimům interest,
permuliîxm referr. Nunca mucho cuesta
poco. Difiìcilia quœ pulchra.
Mada en la voz. Vocis ñexus subraucus
in adolescente атаке. Mudar asi la 00,2.
 MU
Gallulasco , is. Hirquìrallio, is. El que es
tá en muda. Hirquitallus, i.
Mudo que usan las mugeres. Olïucia,
as.
Mudable. Mutabilis , volubîlis, versati
lis. Vide Inconstante.
Mudanza. Mutatio , commutatio. En
danzar. Saltalionìs variexas. Hacer mu
danza. Vari`e ad numerum movere pedes.
Salzaiìonem variare. Aliter, atque allier
saltare.
Mudanzas de esta vida. Variabilis hu
jus vine conditio. Temporum vicissitudo.
Fortuna: vices.
Mudar. Muto, as. Commuto, as.-Mudar
el semblante ó color. Immuxari facie. Vul
Шт mutare, variare. Varios prœferre co
lores. Mudar plática, ó de plática. Ser
monem alii) trahere , transferre, conver
веке, Hectere ad alia. Mudar casa. Aliò
migrare, commigrare. ln aliam domum
immigrare. Sedem , aut domicilium muta
re. Mudar de paìs. Solum venere. Quien
se muda Dios le ayuda. Qui solum ver
шт, pœnam , aut calamìlatem sublerfu
giunt. -­ Por qué as habeis así mudado?
Miror quid acciderit, quod tibi añ'erret
commutationem штат voluntaiis ? Cut
tam subitam instituti mutationem fecîsti?
Cur memem, cur sentenlian mutasxi? Cur
calculum reduxisiì? Сш- vela veniis , &
funem , talurnque reponis? Сш- à te ipso
defecisti? Quid re muzavit2-Mudar de
estilo. Stylum venere. No mudaré de pa
recer, por mas que digan. Nemo me à
sentencia deducel, deplellet , deterrebir.
Hanc ex animo opinionem nemo mihi evel
let. Nullìus orationis vi sententìa decedam.
llluela de la boca. Dens molaris. De то. Impelum агат-ё suslinuit. Loco moms est.
lino. Mola, œ. La de arriba. Catillus, i.
La de abajo. Meta, œ. А quien le duele da. Uxor, conjux, пиры. Por casar. In
la muela , que se la saque. Tuum tu ne
gotium gere.
Muela de gente. Corona, œ. Circulus, i. siempre acompañada. Muller pudica пе
Muela de trigo. Acervus „тез.
Muelle de cerradura. Pessulus, i.
llluelle de mar. Arliñcialis portus, qui jiar de mager. Mulieri ne credas unquam,
aggesris molìbus excilalur.
Mterdado. Viscum quercicnm.
Muermo. Distillatio in pecude.
llluerte. Mors, tis. Obitus, us. Interi
ms., us.­ Vitae exitos. Occasus, us. Exces
МН 275
sus, us. Supremos dies hominis. Muerte
violenta. Cœdes, is. Nex, cis. Muerte re
pentina. Abruptœ vitae exirus. Hacer una
muerteŕßœdem facere. Necem alicui affer
re, ìnferre. Vide lllufar. Paréceme que la
muerte esta' bien heclnz.jure mihi ca: sus vì~
dawn-Cerca estoy ya de la muerte. Mea
setas non longe abest à funere. Vocor jam
ad eximm vine. Moriendi jam instar dies.
Non longe ¿iles ille abest, qui mihi vitam
{Mien-_Esto para mz' es á par de тиег—
te. Hoc mihi mortis instar est. Állorre'cele
á par de muerte. Cane pejus, & angue
odi! hominem. Studio, ac volunlate ab
то аЫюггег. —По„/ёпесе el alma con
la muerte. Non unà cum cogpore anìmns
exlinguìrur. Non sic dsletur homo, ut ре—
nitîls inlet-eat, sed manet animus immor
ialis. Mors non interitus animi, sed cor
por|s est.
Muerto. Mortuus. De hambre y he sed.
Fame , & siti enectus. Vide Morir.
llluesca. Crena, аз.
Muestra. Indicium, signum , documen
tum , argumentum, signiñcatio, specimen.
La muestra del paña. Panni specimen.
Speciosior lelœ pars. Muestra, dechado.
Exemplar , arîs , archeiypus , i. -­ Desde
niño dió muestras de virtud y de ingenio..
Specimen à pueri'lia eximiœ virtutis, &
завета prœtulit. Jam ab ineunte шаге
рггес1агит ingenii specimen ,v honestatîs
que prœbuit. A puero optima ejus indoles
apparuìl, futuree probiiatis, & ingenii non
vulgaria documenta dedit. Ab adolescen
t-ìa ingenii ejus lumen вбить—ВЫ mues
tras de flaqueza. Tnclinari visos est. Ре-
dem referre cœpit , gradum retrò dedit.
Mager. Fœmina, œ. Muller, eris. Casa
nupta, cœlebs, ibis. Soltera. Libera , so»
luta. parlera. Garrula. ¿Unger honrada,
sola s'u usquam. Mager varonil. Virago,
inìs. Virilis animi fœmîna. No hay que
ne morruœ quidem. Fœmina nihil infìdius.A
Mugercìlla. Muliercula , аз. De mal oi'
vìr.lVIeretricula. Cosa de muger.Muliebris,e
Mugerìego. Mulierosus , mulierum ap
pelons , frequens in eax-um спишите.
 MU
2Z6
Iugerìl cosa.
Mulìebris, e. Fœmlneus.
Mugerilmente. Muliebriter.
Mugre del paño. Sordes panni.
lilitgriento. Sordidus, a , um.
lllugrón. Propago , inis. Tradux.
Mula. Mola, se. De alquiler. Meritoria.
No hay mula sin tacha. Nulla est alauda
1sine crista. Nemo adhoc extitit, cujus vir
tutes nullo vitiorom confinio lœderentur.
Muladar. Sterquilinium, fimetum, i.
Mulatero. Mulio, nis. Mularum costos.
lilulato. Hybrida foscus, ex Вишере,
aut Mauro , & alba fœmina natos.
llluleta, mula nueva. Mula aunicula,
vel bima.
llluletas. Fprcillœ subalares. Claudorum
fulcra. .
Mula. Mulus, i. Muleto, hijo de caba
llo y burra. Bordo, nis. Hìnnus, i. Pomi
lius, vel Pumilio molus.
Multa. Mulcta, œ. Pœna pecuniaria.
Multar. Molcto, as. Mulctam alicui iu
dicex'e.
Multiplicar. Multiplico, as; Multipli
cacion. Multiplicatio , nis.
Multitud. Multitudo , inis. Turba , œ.
Illullir. Mollio, is. Mullir la cama. Lec
Шт quàm mollissimë sternere. ¿Wullir un
negocio. Rem aliquam mollire.
Миндаля, muger. Meretrix. Volgare
scot-tum.
Mundano. Qui mondi gloriam amat.
.Manda Mundos, i. Mondi Universitas.
Universa rerum natura. Orbis terrarom.
Cœlum , & quìdquid cœli ambito contine
tur.-Hombre docto, si le hay en el mun
do. Vir doctus, sì quisquam alios. Pues`
hay hombre en el mundo , que esto dude?
An hoc dubitabit qoisqoam homìnum г То
до el mundo lo dice. Omnium gentium lit
teris, atque lingois hoc testatum est. Om
nes hoc uno ore conclamant. Omnes ita
pracdicant. Omnium voce, 8c consenso cer
tum esa-Desde que el mundo es mundo.
Ab orbe condito. Post orbem conditum.
Ех quo homines esse cœperunt. Post ho
minum memoriam , ex omni memoria.
Post genus homìnum natum. Segunanda
el mundo, cerca esta' de acabarse. Ut nunc
sont mores, ргорё est ut mundos pet-eat.
Cosa del mundo. Mundanus ч a, um.
¿Municion de arcabuz ó artillería. Plum
MU
beœ pllœ cum nitrato polvere.
.Mu/leen. Carpas, i. Vertebra, œ. Por la
muñeca. Qua brachium manui committitor.
Muñecas de niñas. Pupœ , pupolœ, arum.
Muñidor de cofradías. Monitor, oris.
Prœco feralis.
Murar. Vide Muro.
Murciélago. Vide Morcie'lago.
Murmuracion. Detractio , obtrectatio.
Malevolorum sermones, rumusculi.
Murmurador. Obtrectator, oris. Male
dicus, detractor, Oris. Mot-dax in circulis.
Murmurar. Detrahere de absentibus. Ali
coi , vel de ejus fama деканата—Масло:
murmuran de vos. Multi de te rumores
vagantur , dissipantur. Malè apud plures
audis. Est in circulis de te obtrectatorom
sermo liberior. In multorum sermonem, vi
tuperationemque venisti, incidisti. Molti
te in invidiam vocant. Qué de buena ga
na oyes murmurar! Quàm pronis auri
bus obtrectationem excipisi-No escuches,
si murmuran де tt'. Ne malè feriatorum
rumusculos aucuperis. Noli arcana elcquia
curiosiůs scrutari. Noli шиш dedecus aus
cultare.
Murmullo. Murmur, admurmuratio, nis.
Mirar la ciudad. Urbem mœnibus ciu
gere, munire, vallo firmare.
llluro, ó muralla. Muros, i. Mœnia,
tum.
Marria. Profundus mœror.
Marta ó arrayan. Myrtus, i. Donde
hay muchas. Myrtetum , i.
Мишу-ада. Musaraueus , ei.
lllusas. Piet-idee, Musœ , arum.
Museo. Mus odoratus. Vide Rata.
Mdsculos. Muscoli , orum.
Museo. Musœum , i.
Música. Musica, œ. Cantus, us. Vocum,
aut nervorum concentus. Symphonia, œ.
Harmonia , a’.
Mu'sico. Musicos, symphonìacus. De
harpa , guitarra, 63e. Citharœo'us, i. Ly
ricen , fidicen, inis. De trompeta. Cho
raoles, tubicen, inis. De flauta. Tobieen,
inis.
Muslo. Femor , oris. Faemen , inis.
Mustio..Languidos , subtristls.
Muy. Valdè, admodum , apprim`e , im
pense , vehementer , longe , tnaximè.
Muy docto. Impense doctus , apprimè
 NA
eruditus , admodum litteratus, doctissimus.
Muy aventajado. Longè 'prœstans. [Ищу
diferente pensamiento es el mio. Long`e
alia mihi mens est. Muy diferentemente
discurre. Longè aliter ratiociuatur. Vide
Mucho. §. Observa que muchísimos adje
tivos y adoerbios que se componen de la
preposicion Per significan Muy, como los
superlatioos, como: Permolestus, perju
cundus , perdiñìcilis, perfacilis , perhono
rifice , perhumaniter, &c. Тат: no pocos
adjetivos y adverbios, que se componen
de Prœ significan tambien muy, como:
Prœpotens, prœdurus, prœfervidus, prie
fervidè, prœproperë, &c.
Muzeta. Byssinum humerorum amicu
lum , quo utuntur Episcopi.
N ANTE A.
ММ. Napus, i. Nabo redondo. Rapum,
i. Кара, œ. Nabizas. Rapacia, orum.
Nacarado color. Roseus.
Nácar. Concha margaritarum.
Nacer. Nascor, eris. Orior, iris. Edor do. Trano, as. Nando ñumen transire,
in lucem. Nacer el rio ó la fuente. Pro
“неге, 1аЫ, praccipitari, è montibus ori
ginem ducere. De allí nació esta desven
tura. Inde hœc malorum ilias ortum ha
buìt. É lutulentìs illis fontibus hœresis ad ватта clivo deñcere.
nos deñuxit. [nde serpsit hose gangrzena,
quae tolum corpus etïusa corrupit.-Des­
de que nació, vive en trabajos. Ex quo
vitœ limen attigìt ; ex quo vitam ingres
sus est; ex quo in lucem susceptus est;
in lucem editus est g in hanc lucem prodiit;
ex quo lucis usura fruî cœpit; ex quo spi
ritum de cœlo hausit; à die natali, ab
ipso vitae limine laboribus assuevit.-Pa­
rece que nació para la virtud. Natura il
lum ad honestatem ñnxisse videtur. Ita
virtutem сот, quasi ad illam unice factus
esset. Faclum esse ad honestatem dicas,
naturamque illum ad virtutem peperisse.
_Nacer otra vez. Renascor, eris.-Na­
cido en las malvas. E quercubus ortus.
Bien nacido. lngenuus, nobilis, honesto
loco natns. Esto viene aquí nacido. Hoc
гроте sua fluit, aptissimè quadrat. De
tuin padre, no nace buen hijo. Esquilla
non nascitur rosa, neque ab ancilla in
genuus. Hoy puede decir que he nacido.
NA 2 77
Huńc diem ex infortunio natalem ver`e
meum appellare possum.-Naeido, muer
to el padre. Posthumus, a , um. El lque
nació de pies. Agrippa , œ.- Nacido ó
poste/na. Apostema, tis.
Nacimiento. Ortus, us. Natalis , is. Ce
lebrar su nacimiento. Diem natalem age
re , celebrare. Dare natalitia. Geniali ерн
lo amicos excipere.
Nacion. Gens, tis. Natio, onîs.
Nada. Nihil, nihilum, i. Nil No se me
da nada de eso. Ea de re non laboro.
Susqne deque habeo. Susque deque fero.
De nada tengo menos` que de arnbieion.
Nihil à me longiîxs abest, quàm ambitio.
Minime ambitiosus sum. Quidvis potins,
quàm ambitiosus. Hoy no he hecho nada.
Hodie nullam lineam duxi. А no nada cos
tará diez reales. Constabit minimum de
cem drachmis.
Nadador. Natator, oris. Por debajo del
agua. Urinator, oris. Nadadero. Natabu
lum, i. Natatoria, œ. Piscina, œ.
Nadar. No , as. Nato, as. Pasar á na
natatu trajicere. Salir á nado. Enare, ena
tare. Nadar debajo del agua. Urinor, aris.
Nadar, nadar, y morir á la orilla. Spe
longa frustrari. Sysiphi saxum volvere. In
Nadie. Nemo, inis. Nullus.
Naipes. Charta: pictœ. Lusoriœ chartulœ.
Nalgas. Nates, ium. Clunes, ium.
Nao. NavisMalum
Naranja. , is. Vide Nave.
aureum. v
Naranjal. Locus citrîis arboribus con
situs. Naranjado color. Aureus.
Naranjo. Mains citria , vel medica, ci.
trus , i.
Narciso, ~liar. Narcissus, i.
Nardo , mata olorosa. Nardus, i.
Narigudo. Naso, onis. Nasutus.
Nariz, narices. Nasus , i. Nares, ium.
_Nariz roma, chata, remue/zada. Na
sus simus , resimœ nares. Nariz aguilefia.
Nasus aquilinus. Elpico de la nariz. Na»
si orbiculus. Las ventanas. Nares. La ter
nilla de enmedio. Dissepimentum , discri
men narium. Sonarse ó limpiarse las rm
rices. Emungere nares. Cortáronle las na
rices. Os illi denasatum est, nares illi
sunt prœcisœ. Súbesele presto el humo á
"/ 278 NA
las narices. Facile stomachatur. Levi de
causa irascitur.
Narracion. Narratio , onis.
Nasa para pescar. Nassa, œ.
Natas ó natillas. Flos lactis, pingue
lactis. La nata de la erudicion. Flos eru
ditionis.
Naturaleza. Natura , as. No esta' tan
cansada, y desvirtuaia la naturaleza,
que no produzca ahora cosas excelentes.
Non est adeb isssa, & effets natura, ut
nihil ja'n laudabile pariat. El fuego por
su naturaleza
vi sua ablanda iel hierro. Ignis
ferrum mollit.
.Natural cosa. Naturalis, ingenitus , in»
natus, nativus, genìtus, insitus. El amor
de los hijos es natural. Natura compa
ratum est, ut suos quisque filios amet. Es
to en todos es natural. Id omnium animis
insitum, atque innatum est. Id cuique á
natura inditum, tributum, ingenitum est.
ld omnibus natura ingenuit, tribuit, in
generavit. Partes naturales. Naturalia,
ium. Las del hombre. Virilìa, genitalia.
Las de la mager. Muliebria, um.
Natural de un lugar. Indigena, te.
Natural de Toledo. Toleti natus.
Natural de cada uno. Natura, œ. [иве
nium, ii. Buen natural. Bona indoles, prae
clara, optima. Ingeuium liberale, gene
rosa mens, mores commodi. Hombre de
mal natural. Natura improbus , ingenio
malo pravoque , solutìs, asperisque mori
bus, indole feroci, & contumaci.-Procu­
ra conocer tu natural para tomar esta
do. Vires ingenii tui ad propositam tibi
vitœ rationem expende. Ad tuam naturam
dignoscendam te in consilium adhibe. Quò
te natura ducat , mature considera. Excu
te diligenter, & explora, que te tui mo
res ferant, 8c inclineni, quid cum tua na
tura, ingenioque conveniat , quid natura
possis, quid non possis.-­Obrar contra el
natural es cansarse en calde. Repugnan
te natura, irritus labor est. Invita Miner gavimus. Venti à puppe ferentes, 8c exi
va si quid moliris, aquam è pumice pos
tulas; ferrum natare doces; arenœ semi
na mandas, littus aras, calvum vellis.-­ tenuimus. Belle nobis fiavit ventus, quoad
Corregir ш mal natural. Vitiosam natu
ram domare, castigare, comprimere. Pra
шип ingenium corrigere; virtutis doctri
na “Wir-re, ad rationis meiam adigere.
NA
-Es may dificultoso ir contra el natu
ral. Animum mutare синем est. Quidquid
infixum animo , 8c ingenitum est, lenìtur
probitatìs studio, non evelliiur. Ardua,
ac perdiiñcilis provincia est imperare si
bi , seque ipsum in potestate habere.
Mucho hace un buen natural para la vir
tud. Multum ad virtuiem confert honesta
educaiio in bona indole , t'acilique natura.
Multum juvat , plurimúm interest ad vir
tutis studium, qur cujusque natura sit,
atque ingenium. [n prseclara natura fa
cile virtus inhœret.
Naturalizarse en algun reino. Princi
pis beneficio municipem fieri. Regiis im
munitatibus donari, îndigenis ведены, in
ter indígenas censeri.
Naturalmente. Naturaliter, natura , se
cundiim naturam, snapte natura. Magis~
tra, ac duce natura. Natura: ductu, im
petu, impulsu. Ipsa hortante, & quasi im
pellente natura. Naturali quodam studio,
animique propensione.
Naufragio. Naufragium, ii. padeció nau
fragio. Naufragium fecit. Naufragio periit.
Ad scopulum navis allisa, demersa, вис—
tibus obruta est.
Nava , tierra llana. Campi planities.
Navaja. Novacula, œ. Culter tonsorius.
Naval cosa. Navalis , e.
Nave ó navío. Navis , is. Navigium.
Nave capitana. Prœtoria navìs. Almi
ranta. Prœiecia navis.Nave de carga. Navis
oneraria. Navío de aviso. Speculatorium
navigium. Hace agua el navío. Aqua in
navem per rimas infinit. Traer la nave á
jarro. Remulco navem trahere.
Navecilla. Navicula, œ. Ratis, is. De
corsarios. Myoparo, nis. Navis piratica,
priedatoria. De pescador. Lemhus , i. Sca
pha , œ.
Naoegable rio. Flumen navigabile.
Navegacion. Navigatio, nia-Tuvimos
próspera navegacion. Secundo vento navi
mia vis remigum mature nos in portum
detulerunt. Felicem navigationis cursum
portum pervenimus.-Trabajosa navega
cion tuvimos. Adversis veniis usi sumus.
Tarde , & incommode navigavimus. Fluc
tibus siepe jactati sumus. гимнаст: na
 NA NE 279
yvigatlo fuit.'Y ` " ­ ' ­ ' »' Necesitat- de algo. Egeo , lndlgeo. .Vo
Navegante. Navigans, tis. Qui navigat, necesitoy de libros. Non sunt mihi libri
autv navi. vehitur., necessariì.
Navegar. Navigo, as. Enavigo, as. Ve Neciamente. Stultè, insipienter, absur
liñco, as. Vela ventis dare. Navigationi, d`e. .
aut mari se committere. Navegar viento Necio. Stultus, fatuus, imprudens, sto
Aen popa. Ferente à puppi vento navigare. lidus, insipiens. Necio es el sabio, que pa
А vela y. remo. Remis, velisque navem Ara sí no sabe. 'Qui sibi sapiens prodesse
agere, impellere.-Buen tiempo tenemos -nescit, nequidquam sapit. El necio por la
para navegar. Tranquillum, tempestivum, ,pena es cuerdo. Malo accepta, stultus sa
placidum, opportunum ad uavigandum ma pit. Post acerba prudentìor.
re nactì sumus. Nectar, bebida de Dioses. Nectar, aris.
Naveta de incienso. Acerra, œ. Nefando pecado. Prœpostera libido. So
Navidad. Natalia Christi Domini dies. domia , ze.
Noche de navidad. Nox Ша celeberrima, Negacion. Negativ, nis. Negantia, œ. ln
qua Dei Filìus ё Virgine nasci dignatns fìciaiìo , nis.
est , ut nos à peccati servitute redimeret, Negar. Nego, as. Abnego, denego. In
mundumque divinitatis звав luce perfuude ficior , arìs. lnñcias ire. Negar con señas.
геь Abnuo, renuo, is. No tuvo ánimo para
negarlo. Negare non sustinuit. Mas quisie
N ANTE E. ra те lo hubieras negado. Repulsam ac
Nebli. Accipiter , tris. cepisse mallen-Negrar en el tormento.
Neblina ó niebla. Nebula , œ. Perstare, vel constare in negatione. Cons
Necedad. Stultitia , ae. Fatuitas, tis. Im tanter negare.-Negar la fé conjuramenï
prudentia , insipientia, œ. Мертв, arum. to. Fidem ejurare. Negar con juramento
Necesario cosa. Necessarius, a, um. No lo fiado. Creditum abjurare. Negar á uno
es necesario decirlo. Non est hoc dicere el voto. 'Refragari alicui. Sui-Tragic alicui
necesse. Non est dictu necessarium. deesse.
Necesariamente. Necessariè, песенная-16. Negativo. Negativus, negans, tis. Estar
Necesariamente ha de volver. Necesse est, negativo. Perlinaciter negare.
ut redeat. Necessario est rediturus. Negligencia. Negligentia, œ. lndiligert»
Necesarias. Latrina , az. Foricœ,arum. tia, ze. lixcuria, ae. Negligente. Negligens,
Necesidad. Necessitas, tis. D_e lo que tis. Socors, dis. Ser negligente en algo.
hace falta. Egestas, tis. Indigeniia, ino Indormire in re aliqua. Rem negligentiüs
pia , œ. Vide bienester y Pobreza. Tener agere. Pesa/ne que me tengas por negli
necesidad. Egeo,indigeo , es. Necesse ha gente. Negligentiae nomine suspectuux me
bere , opus habere. Padece mucha necesi tibi esse doleo.
dad. Inopia, & egestate laborat. La nece' Negligentemente. Negligenter, indili
sidad carece de ley. Necessitas nulla lege genter, oscitanter , Носик-Лозе.
tenetur. La necesidad enseña a' discurrir. Negociar. Negotior, arie. Negotia Aage
Necessitas acuit ingenium. La necesidad re, gerere. Negociar con dineros. Largi
da fuerzas para todo. Nihil necessitate. tione, aut muneribus judices corrumpere.
dira fortius. A la necesidad «no hay re Sabe bien su negocio. Rem suam probe
sistencia. Necessitati parendum est. Reti meminit. Negociador ó negociante. Nego
róse á hacer una necesidad. Recessit ad tiutor. Negociacion. Negotiatio, nis.
requisite naturie. Negocio. Negotium, ii. Res, ei.-Tu her
Necesitar á uno ófbrzarle. Сове, corn mano cuida de mis negocios. Frater tuus
pello, is. ln necessitatem aliquem addu rerum mearum procurator est. Res meas
cere. Necessitatem alicui aliquid faciendî curar. Mea agit, gerit, tractat negotia.
alïerre, adhìbere. Véome necesitado á ro Rationes meas administrar. Rerum mea
garle. Cogor, necesse mihi est, necesse rum curam sustinet. Meis est negoiiis prr
habeo hominem rogare. разбить—По es buena traza esta de ha
36
 280 NE
cer mi negocio. Ista rei вея-ела: ratiomi
hi non probatur. Rem agis perperam. All
ter agis, atque res postulat, & ego agen
dam censeo. —— No embarazeis mis nego
cios. Ne meis ratiouibus oflìcias. Negotio
rum meorom cursum ne retardes. Noli ne
gotiis meis moram afferre. Noli negotia
mea interpellare, impedire, remorsri.
En vuestro negocio estamos. Tua nunc
res agitur. Nunc tuum ferrum in igne est.
Tu negocio háztele tu'. Ne quid expectes
amicos facere, quod per te queas. Tuum
tu negotìum age. Malo va este negocia.
Hœret hoc negotium. inclinata res est.
No hay negocios en la Audiencia. A ju
diciis forum refríxit. Hombres de negocios
ó curiales. Comitiales homines. De otros
negocios. Negotiatores.
Negra cosa. Niger, ater, tra, um.
Negro vestido. Vestis pulla. De guinea.
lEthiops , pis. Algo negro. Subniger, Гие—
cus, nigrìcans, obscurus. Negro color ó
negrura. Nigror, nigredo, nigritia, œ. Ne
gra ventura. Misera fortuna, sors iniqua.
Trabajamos todos por esta negra honra.
Trahimur omnes studio laudis, 8c hono
ris inanîa misere
gro de bueno , queaucupamur. Es tan ne
todos se le ­atreven. A
deb probus est, 8c simplex, ut vulgo des
piciatur.
Negrear. Nigreo , es. Nigrico , as. Ne
grecer. Denigro ., as. Sobre negro no hay
tintura. Niger color à nullo extinguitur.
Neguzjon. Dentium caries, vel putredo.
Neguilla. Melanthîum , nigella, gîth.
Nema de carta. Netna , atis.
Nervio. Nervus, i.
Nervoso. Nervosus, fortis, robustus.
Neutra. Neutrum, neutrius generis.
Neutral. Indifferens, tis. Neutrius par
tis. Medlus, a, um. Mostrarse neutral en
los vandos. Dubium se , mediumque parti
bus prœstare.
Nevada, yerba. Calaminlha, œ.
Nevar y nevada. Vide Nieve.
N ANTE l.
Ni. Nec, neque. Ni hermosa que mate,
ni fea que espant4 . Nec volo quod cruciat,
nee volo quod satiat. Ni es carne ni pescado.
Neque prodest, neque obest. Ni por esas ni
por esotras. Nec spe, nec теги. §. Cuan
NI
do una manda , aconseja ó ruega, Ni 'es
­Neve, ò neu. Ni te topes con los superio
res, ni andes a' malas con ellos. Cave ne
cum potentioribus contendas , neve pax-va
œmulatione iras get-as. Suplz'cote que no
me preguntes una cosa como esta, ni
en este reo , ni en otros. Рею à te ne id à
me , neve in hoc reo, neve in aliis, quœ
ras. Cic.
Ni aun. Ne quidem. Ni aun muestras
dió de agradecerle. Ne grati quidem ani
mi signa dedit. Ni aun se atreve a’ avi
sárselo. Ne admonere quidem sustinet. §.
A veces cuando a’ Ni precede No, es vel,
ó Nequidem. No diera por tí una blan­
ca. Non redimerem te vel obolo. Ne obo~
lo quidem te redimerem. No le jìára ni
un maraverlí. Non illi crederem vel te
runtium. Non illi crederem, nec terna
tium quidem.
Niche. Loculus, î.
Nido. Nidus , i. Hacerle. Nidifico, as.
Nidum facere , fingere , construere.
­ Niebla. Nebula , œ. De las mieses. Ru
bigo , inìs.
Niervo. Vide Nervio.
Nieto. Nepos, otìs. Nieta. Neptis, is.
Nieve. Nix, nivis. Nevar. Nîngo , is.
Nevada. Copiosa nix. Cayó media vara de
nieve. Nix duos pedes alta jacuit. Nevada
cosa. Nivosus, a, urn. Dia de nieve. Niva~
lis dies. Pella de nieve. Niveus globus.
Blanquea la sierra nevada. Nivosœ ru
pes candent.
Nigromancia. Necromantia , Je.
Ninfa. Nimpha, œ.
Ninguna cosa. Nihil. Nihilum, i. Nil.
Ninguno. Nemo, nullus, nemo unus, ne
unus quidem. Ninguno del mundo. Nemo
quisquam.
Niña. Puella, œ. Virguncula , œ. De te
ta. lnfantula, œ. Pupa, œ.
Niña, ó nieta del ojo. Pupilla, ae.
Niñear. Nugari, nugas agote. Puerorum
more colludere.
Niñerías. Pueriles nugœ. Puerorum lu
di. Puerilia oblectamenta.
Niñez. Pueritin, œ. Puerilis œtas.
Niño. Puer, puerulus, pusio, nis. Ni
ño de teta. Infans, tis. Pupus, i. Supuesto
por engaño. Subditîtius, suppositìtius.
Niños expositos.vExpositi infantes, pro
 NI NO 281
jecti, ad templi limen adjectl. Los frutos delas ciencias son muy dul
Niño de escuela. Elementarius poet'. ces; la raiz no. Suavissimi sunt sapientizn
Es muy donoso niño. Poer est sane festi (теще: radix non item. El discreto disi
vos, insignia festivitatis puer. Est in il mula el agravio; el necio no. Sapiens in
lo leporis multum , nec festivitatis minus. juriam dissimulat; fotoos non item. §. N -
Nihil est illo lepìdius, nihil festivius. ta que cuando hay dos negaciones en ro
Niño muy agudo, temo no dé en rudo. Odi mance, no .te pone en latin mas que una.
pueros prœcoci sapientia. ­­­ Desde niños Y. g. No digas mal de nadie. Neminem
nos criámos juntos. A pueris unà educati verbo lœseris. No falta ninguno. Nullus
somos. A pueritia, à prima атаке in eodetu abest. No hay nada. Nihil est.
ludo, eisdem studiis, & magistris usi su No hay contenerle. Nullatenos illi sa
mus. Amor de nińos, agua en cesto. Pue !isf'eceris, aut placare possis. No hay har
rorum amores com œtate fer`e deponun tar su codicia. Nullis divìtiis animum ejus
tor. Entendertílo un niño. Vel puero pers­` expleas, aut explere possis. No hay coger
picuum. _No seas niño. Relinque noces. lo. Nullis captionibos eom teneas , nullo
Pueriles nugas abjìce, teque ad graviora laqueo concludas. No hay sacarle de ahí.
studia converte. Cosa de niño. Puerilis, in Nulla ratione eum inde dimoveas, nullìs
fantilìs. conditionibus à sententia deduxeris, à pro
Niñon. Puerorum studiosos. posito avertas. Nullis precibus , aut minis
Níspero, a'rbol. Mespillus, i. constantiam ejus labefactare possis. No
Nispero, fruta. Mespillum, i. hay volver pie atrás. Non lice: referre
Nivél. Perpendiculum, i. Libella, œ. Ha pedem, aut sententiam mutare. Haod_ im
cer algo á та. Ad perpendiculum ali pune pedem referas. No hay veros, ni
quìd exigere , ad libellam ducere. Nive hablaros. Non licet te videre, neque allo
lar. Ad libellam dirigere, ad amussim du qui.
cere. No hay que. No hay para que. No tie
Ni uno, ni otro. Neuter , trs, om. Ni nes que. Non est cur. Nihil est quod, vel
uno ni otro me contenta. Neutrum probo. cui. No hay que buscar otras causas de su
Neuter mihi placer. tristeza. Nihil est, cor mterorìs causas
aliunde traxeris. No tienes que hacerme
N ANTE О. fiestas. Nihil est quod mihi placere gestias.
4No. Non, baud, nequaquam, minime, No tienes que hacerme zalemas. Nihil
neutìquam , haudquaquam. §. Cuando uno est quod me hlandis sommissionibus allicias.
manda , aconseja ó jura , No es Ne. No No hay para que escusar tu bellaquería.
aprendas lo que es bueno para olvidado. Nihil est quod rationem turpitodini obten
Dedlscenda ne discito. No se meta a maes das. No hay vpara que ena/'arte tanto.
tro, quien no puede ser discípulo. Mo Non est cur tantoperë soccenseas. No hay
`nendus ne moneat. No me salve Dios, si que tener pena de eso. Nihil est cur mo
digo otra cosa де lo que siento. Ne sim lestiam ex eo capias. No habia para que
salvos, si aliter dico, ac sentio. No me de' darle tantas satisfacciones. Nihil eral
Dios vida, si lo sé. Ne vivam , si scio. quamobrem tantoperë te illi purgares.
§. А reces en lugar de Ne, se usan Noli No habia hecho mas que, 630. cuando.
ó Cave elegantemente. No lo dejes por Commodiim , &c. com. No habia hecho
falta de pluma y tinta. Noli cessare pet­ mas que `veznir de la_ granja , cuando me
calsmum , & atramentum. No esperes á dieron la carta. Commodìtm ex villa ve
que te dé las gracias. Noli expectare, neram , vel tantum ex villa veneram,cum
dum tibi gratlas agam. No des alas á este mihi à te litterœ reddìtœ sont. Vixdum ё
muchacho. Cave indulgentia nimia puero villa veneram, com à te litteras accepi.
animos faciat. No pienses por tu oida, No acostumbrado al trabajo. Insuetus,
que lo digo por mal. Cave , si me amas, insolitus, însolens laboris. No acostum
existimes, me heee invidiose dicere. brado a’ oir la oer/lad. Veritatis insolens.
No (al jin де la cláusula.) Non item. Cosa no acostumbrada. Res inusitata, insuc
I./.
' 282 NO
ta, insolita, insoleus.-No dejó cosa por
registrar. Nihil prœtermisìt, quin inspi~
ceret, & встанешь—По faltó sino po
ner en mi las manos. Tantiim non ma
nus mihi attulit. Pariim abfuit, quin ma
nus mihi añ'erret. -No hagas por donde
tengan de que asirte. Nihil committas qua
mobrem reprehendi jure possis. No ha
gas por donde caiga: en desgracia. Nihil
committas quamobrem displicere роте.—
No hace mas que. No hace sino. Nihil
aliud quàm. Nihil aliud fecit, nisì. No ha
ce mas que cazar moscas. Nihil aliud
qnàm muscas captat. Nihil aliud facit, ni
sì musees captar. No hacia. sino armar
lazos á los pájaros. Nihil aliud quàm
avicuiis insidias tendebat. Nihil faciebat
aliud, nisi aviculis insidias tendebat.
.No ma: (solamente.) Non plus, non
amplios. Tantîim, tantummodo. Omnino.
Cinco soldados habia no mas. Quinque
omnino milites erant. Non plus quinque
milites erant.-La fruta probé >no mas.
Poma tantummodo libavi. Poma gustavi,
praeterea nihil. . nia concubìa nocte teguntur. Omnia te
No mas (de quien se arrepiente.) Ab
sit nt ampliîxs. No mas barajas y por
jias contigo. Absit ut tecum contendam
amplìîls. No mas poner los pies en su
casa. Absit ut in zedes ejus pedem ampliìis
inferam. Non committam dehinc, ut in
ejus limine pedem роняю,
No mas. Hactenus. Cuando No mas li
mita espacio de lugar , tiempo ó accion,
.le hace elegantemente por Hactenus. Es
to te encargo no mas. Hactenus tibi man
do. VPlegue á Dios que по sea mas.'Uti­
nam hactenus. No llegótsa enojo mas que
a' amenazar á los traidores. Hacremis ex
canduit,»ut malum desertoribus minareiur.
No те hizo mas filoor que este. Hacte
nus mihi induisit. No tengo licencia pa
ra mas. Hactenus mihi licet. No se astien
de tíI mas mi jarisdiccion. I_{actenus ро—
testas mihi est. No es su locura mas que
esta. Hactenus desipit. Pero de esto por
ahora no mas. Sed тес hactenus. Cic.
No obstante eso. Nihilomimis. No obs
tante los privilegios y costumbres. Privi
~legiis, à consuetudinìbus non obstantibus.
No poder. Nequeo , is.
No querer. Nolo , nonvis.
NO
No saber. Nescio, is. Ignoro, as. Nes
cius, ignarus hujus rei sum. Hoc me fugit,
prœterit, шт, latet.
Noble. Nobilis , honestos, generosus,
illustri ветке, honesto loco natus, cla
rus natalibus. Vide Linage.
Nobleza. Nobilitas , generis claritas,
generis antiquitas, nominis amplitude. Fa
milias vetustas , splendor, dignitas. No
bleza de condicion. lngenuus animus, li
berale ingenìum.
Noche. Nox, ctis. Clara. Sublnstris, ful
gente luna, & siderìbus illustrìs. Вмиг-а.
0Ьзсига , caliginosa , (Timmerii tenebris
atrior. А primera noche. А boca de no
che. Vesperi, ad vesperam, sub vesperum,
sub crepusculum, imminente jam nocte.
Poco antes de media noche. Paulo ante
medium noctem. Nocte concubia. А media
noche. Media носке, ad mediam noctem,
intempesta nocte. Poco despues de media
noche. De media nocte , de tertia vigilia.
А la tal hora de la noche? Hoc noctis?
De noche todos los gatos son pardos. От
nebris obvolvuntur. La noche es capa de
pecadores. Nox multa mala nga-_Noche
toledana. Nox insomnie. Pasar las noches
de claro en claro. Noctes insomnes duce~
re. Dias y noches trabaja en esto. Dies
noctesque in eo laborat. Assiduè in id in»
cumbit, continenter id agit, sine inter
missione id operator, in eo se exercet. De
dia y de noche. Die , nocteque , diu, noc
tuque. Hacer noche en un lugar. Noctem
alicubi ducere, traducere. Mala noche y
parir hija. Longue labor absque Frucht.
Buenas flaches de' Dios a' И .. Placidam
tibi noctem cum somno precor. Quedar`
se á buenas noches. Lucerna subitb extinc
(а , opus intermitti , aut impedíri. Hizoss
todo noche. Spes evanuit. Cosa de noche.
Nocturnus , a , um.
Nocivo. Пожив, n, um. Vide Daño-10
Nocturna cosa. Nocturnus, а, um.
Nombramiento. Nominatie, nomencla
tura , te. De o_/ìcios públicos. Comitia,
orum. ­
Nombrar. Nomirto, as. Suo nomine ali
quem appellare, vocare. Nomen ejus enun
tiare. Nombrar jueces ó gobernadores.
Judices legere, Швед-е, designare, cous
 NO
Шине. Magistratus creare. Nombrar he
redero. Hœredem aliquem nuucupare, ins
tituere.­-Nombrado por Senador. Inter
partes lectus, inter patritios allectus. Es. Nota á la márgen. Animadversio , obser
muy nombrado en todo aquella tierra. vatio , nis.
Celebre est nomen ejus in ea regione.
Nombre. Nomen , ìnis. DL' tu nombre.
Ede tuum nomen. Qui часах-15? Mi nom
bre tiene el libro. Litteratus est meus li~
ber, àse ватаг, cujus sit. Ponerle el
nombre. lndere, vel facere alicui nomen.
Mal nombre ó mote. Appellatio ìgnominio
la. Autor sin nombre. Auctor ailonymus.
¿mbox son de un mismo nombre. Homo
nymi soun-Nombre en Ia` guerra. Tes
sera , ae. Symbolum, Signum quo socii ab
hostìbus dignoscuntur.
Nómina. Sacrarum reliquiarum loculus.
Nominativo. Reclus, nominandi casus.
Nonas del mes. Nonœ , arum: in men
se Martio , Majo, julio, & Octobri sep
tima dies, in reliquis quinta. Nona hora.
Nona, ш. Hora de nona. Tertia post me
rideim.
Nones. Impar numerus. Jugar á pares
ó полез. Par impar ludere.
Nono ó noveno. Nonus, a, um.
Norabuena, enhorabuena. Sane. Уйди
se norabuena. Abeat sanè. Sea лог-адиа
na como tú quieres. Sit sanë, ut vis. Quie
res que compre fruta г norabuena. Vis
emam poma? placet, fìat.
Nora/nula. Malum. Quién os mete á vos
en eso, noramala? Quid tua (тают) id
refert? l/e'te enhoramala. Abi hinc in ma
lam crucem. Qué hace , que no se oa ти—
cho norm/lala? Quin ш abìs in malam
pestem, malumque cruciatum г l/e'te de
ahí nora/nula. Apage te à me. Abi hinc
protiniis è conspectu meo.
Noria. Antlia, œ. Tympanum, tolleuo,
onis.
Norte. Polus arcticus. Septentrio , nis.
Borealis pars mundi. Cae al norte. Ad вер
lentrionem vergit.
Nosotros. Nos, nostrum, vel nostri. El
делит nostrum se usa con los nombres
partitivos numerales, como Quis nostrum,
nullus nostrum. Cuando no )my particion
se usa del genitivo Nostri. Comparlécete
de nosotros. Miserere nostri. Acuérdate да
nosotros. Memor esto nostri.
N0 283
Nola. Nota, œ. Notatio, nis. Noto ó
afrenta. Nota turpitudinis. Dedecus, igno
mìnia. Nota де carta. Stylus , i. Dictio.
Notable. Notabilis , insignis, mirus, sin
gularis , egregius. Es com notable lo que
le quiere. Mirum quantum illum diligit.
Notable/nente. Maxime , insigniter, mirë,
eximìè, egregiè, miriñcè.
Notar. Noto, as. Notástele де grosero.
Rusticitatis illum insimulastì, rusticitatis
nota perstrinxìsli. Rusticos ejus mores sub
notasti. Rusticilatis notam illi inusisti.
Notar una carta. Uictare epistolam.
Notario. Norarius , ii.
Noticia. Notio , nis. Cognitio , nis. No
titìa , au. No ha llegado tal cosa a' mi no
ticia. Nihil horum ad me delatum est, per
latum, allatum est, ad aures meas pervenit.
Res mihi nova est, inaudita. Nihil ejusmodi
audivi. Dar a’ uno noticia de algo. Ali
quem de re aliqua docere, educere. Нот
Ьге де buenas noticias. Vir egregiè eru
ditus , non vulgari eruditione prarditus.
Notificar. Juridicë aliquid alicui renun
(Ваге, denuntiare. Ex jure, & legibus
aliquem monere. Пиф-айва. Denualia
tio, monilio juridica.
Noto/nia. Anolome, es. Dissectio. Ha
cer notomía. Corpus dissecare, ut чете,
& nervi á medicis conspici possint.
Notario. Noms, a, um. Vide Claro.
Noventa. Nonagînta. Noventa veces. No
nagies. Noverientos. Nungenti, œ, a.>
Novecientas veces. Nongenties. El año
де novecientos. Annus nougentesimus. .El
de noventa. Nonagesimns.
Novedad. Novitas, tis. Ädmírome que
no me hayas escrito, y ma: habiendo tan
tas novedades. Nihil te ad me scrîpsisse
miror; prœsertim novìs ram multis rebus.
Esto me ha hecho novedad. Нос mihi no
vum accidit. El afecto y atencion que
tienes á honrarme, no me hace novedad.
Studium, curaque tua de dignitate mea,
nulla me nova voluptate afficit. Cim-Hay
hombres amigos de novedades. Sunt qui
resnovas amant, qui rebus novis student,
favent, quos rerum novitas mirè сивым.
Novel. vide Novich» y nwe».v '
' Novela. Fabella sciië confina.
 284. NO
Novelero, amigo de nuevas. Novarum
rerum avides, curiosus, studiosus, qui
rumusculos aucupatur, ut fumos vendat.
Noveleros, inventores de novedades. No
vatores, noviliœ doctrina: homines, qui
novis opinionibus famam, & nomen cap
tant.
Novenario de difuntos. Novendiale sa~
Crum. lnt'eriœ per novem dies solemni ri
tu solutae.
Novenas. Stativ, aut pervigilium ad
агат В. Virginis, aut alicujus Sancti per
почет continuos dies. Novenclialia, um.
Noveno. Nonus, a, um.
Novia. Бронза , œ. Nova nupta. Ми
chos componedores descomponen la novia.
Микоз imperare, exitiale est.
Novio. Sponsus, i.
Noviciaîo. Tyrocinium religionis. Re
gìosœ vitœ rudimenta.
Novicìo ó попе]. Novitius, ii. Туго, nis.
Noviembre, mes. November, bris.
Novillo. _]uvenca, œ.
Novillo. Juvencus, i.
N ANTE U.
Nubada ó aguadero. Nimbus , ì. Nube
cilla. Nubecula, œ.
Nube. Nubes, is. Subir a’ uno a’ las
nubes. Laudibus aliquem in cœlum ferte.
Nube en el ojo. Albugo, inis.
Nublado. Nubilum, i. Cielo nublado. Cœ
lum nubilum, nubibus obductum.
Nuca. Capitis cum cervice commissura.
Cervìcis nodus. Dióle en la nuca. Occi
dít illum , perdidit , confecit.
Nudo , ó ñudo. Nodus , i. утешит, i.
Nudo del dedo. Articulos, condylus, i.
Del árbol. Centrum , i. De la caña. Ge
nìculum , i.-­ Cosa ñudosa. Nudosus, a,
um. Cosa sin Лида. Enodis, e.
Nuera. Nurus, us. А tí te lo digo hi
jaela, entiéndelo tu' mi nuera. Mutato
nomine de te fabula narratur.
Nuestro. Noster, tra, um. Cosa de nues
tra tierra ó nacion. Nostras, atis. Los
таю/Ь: де nuestra escuela ó secta. Nos
trates philosophi.
Nueve. Novem. Nueve veces. Nuvies.
Nueve mil. Novem millia.
Nueva ó nuevas. Nuntium, vel nuntius,
ti. Rumor , oris. Malas nuevas han veni
NU
do de nuestro ejército. Tristes nuntii de
nostro exercitu allati sunt. Tristia quœ
dam , & acerba perlata sunt. Gravior de
nostro exercitu fama pet-venir. Adversi, 8c
infausti rumores de exercitu vagantur,
dissipantur. Duriora quœdam de exercitu
fama vu!gavit.-­Hacerse de nuevas. lns
citiam añectare, simulare. Para qué te
haces de nuevas? Ut quid inscitiam simu
Лав? Quid hoc quasi tibi novum, & inau
ditum admiraris?
Nuevamente. Novë, recens, recenter.
Nuevamente fundada. Urbs recens cou
dita, nuper œdificata. Nuevamente im
preso. Nunc primhm excussus liber, pri- »
mum in lucem editus.
Nuevo. Novus, a, um. Recens, tis. Nue
va , flamante. Recentissimus , novitate
fulgens. Nuevo en el estudio. Novitius in
scholis. Туго , nis. Soy nuevo en esto. Ru
dis sum, & insolens hujus rei. Nunc pri
múrn experior. No es nuevo en tí esto.
Non insolens istud facis. Non est tibi iu
solitum. Solemne hoc tibi est. Todo lo nue~
vo place. Grata rerum uovítas. Gratissì
ma quœ nuperrima. Novitatis favor supe
riorum obscurat gratiam.-De nuevo. De
nub, ex integro, vel de integro. Rebelar
se de nuevo. Denub rebellare. Hay al
go de nuevo? Num quidquam novi? No
hay nada de nuevo. Novi nihil est, de
quo te moneam. Nihil novi accidit, conti
git, evenit.
Nuez. N ux , cis. Juglans, dis. Nuez mo
llar. Nux persica molliuscula. Nuez mos
cada. Nux conditanea , odorata. Mas es
el ruido que las nueces. Bullatœ пива.
Inanìs ostentatio.-Nuez de la garganta.
Gula , œ. De ciprés. Galbulus, i. Nuez de
ballesta. Uncus, i. тьма, œ.
Número. Numerus, i. De cuenta. Arith
metica nota. Numerar. Numero, as.-­Es
del número de los sabios. In sapientissi
mis viris numeratur. In sapientium nume
ro habetur, censetur. In doctorum nume­
rum venir. Vide Contar.
Nunca. Numquam, nullo tempore. Nun
ca cosa del 'fundo me dió mas pena. Num
quam mihi quidquid fuit acerbius , aut то—
lestius. Ahora Io siento mas que nunca.
Nunc, ut cum maxime, doleo. Nunc m0
lest`e fero, si numquem aliàs.
 О СВ
Nuncio. Nuntius , il. Legatus Romani
Pontificia. De la inquisicìon. Apparitor.
Nutria. Lutra , œ.
DE LITTERA О.
interjeccion. O qué lástima! О rem
mirandam! О spectaculum miserum, at
que
Cuando
aeerbuml
una seО anticipa
maldad!a’ Proh
hacerse
scelus!
cargo
de la que puede alegar la parte contra
ria, y responde á ella , О que, О señor
que, es en latin At. At enim. O que me
alegre ; pues que'? habia де entriste
cermc? At lœtatus sum: quid? ergo tristem
me esse oportebat г О Señor, que Dimno
no nombró á Filatas entre las culpados.
Eso no es indicio de su inocencia , sino
de su potencia. At enim Dymnus Philo
tam inter reos non nominavît. Нос qui
dem illius non innocentiœ , sed potentiœ
indicìum est. Curt.
О conjunción. Aut, vel ve, sive, seu.
En las resoluciones se usan sive, seu. La
medicina se ha de aplicar duela ó no
duela. Adhibenda est medicina, sive do
lorem faciat , sive secús. Con 'razon ó sin
ella, Pedro le mató. Seu jure , sive inju
ria à Petro occissus est. §. En las dudas
y preguntas О es An; О no An, non,
necne. No sabia si habian де reformar
le, ó mejorarle de puesto. Nesciebam utrtim
in ordinem cogendus esset, an potitis
promovendus. Qué te va a' tí en que el otro
gane ó no? Quid ad te, vincat ille, песне?
О ANTE B.
Obedecer. Obedio , pareo , obtempero,
obsecundo , as.` Obsequor , morigeror. Мо
rern alicui gerere. Audientem alicuî esse,
vel ejus dicto. -Obedeceros he en todo.
Tuam in rebus omnibus voluntatem sequar.
Quidquid mihi injunxeris, exequar , praes
tabo , executioni mandabo. Tibi dicto au
diens semper ero. Velle шиш meum erit,
8L pedibus, ас manibus obibo.
obediente. Obediens, obsequens, obtem
perans , dicto audiens, obedientiœ cultor,
qui obedientiam colit.
Obediencia. Obsequium, obedientia, œ.
Dar la obediencia. Alterius voluntati se
studiosë summittere, summissum animum
285
alicui estendere, obsequium demiss`e polli
ceri. Arbitrio, ac potestati alterius se com
mittere, se dare, tradere, permittere, sub
jìcere.
Obelisco. Obeliscus , i.
Obispíllo de puerco. Aqualiculus, i. Ven
ter porcinus, vel faliscus.
Obispo. Episcopus, i. Pontifex, icis. An
tistes, itis. Obispo electo. Episcopus de
signatus. Obispado. Episcopatus, us. Epis
copalis, vel Pontificia dignitas.
Objecionl Objectio, oppositio , nis.
Objeto. Objectum, res objects.
Oblacion. Oblatio, res oblata.
Oblada. Libum, i.
Oblea. Bractea panis.
Obligacion. Ofiicium , ii. Hecha con ju
ramento. Aucthoramentum. Por escritura.
Nomen, singrapha. De parecer en juicio.
Vadimonium. Obligarse a' esta. Vador, aris.
Vadimonium promittere. Fultar á esta
obligacion. Vadimonium deserere. Hacer
obligacion por escrito. Syngrapham , vel
nomina facet-e. Parecióle que era obliga­
cion asistir d su entierro. отца: (мхи,
funeri ejus interesse. .- Obligacion civil.
Obligatio, juris vinculum, nexus, us. Obli
gacianes de pariente y amigo. Propin
quitatis, & amicitiœ утешь—МИНИ obli
gacion os tengo. Multis tibi nominibus de
vinctus, obstrictus, obligatus sum. Immen
sum quiddam est, ac pœnè infinitum, quod
tibi debeo. Eximia sunt, ac prœclara tua
in me non solùm beneficia, sed etiam meri
ta. Tibi ego tantum debeo, quantum lio»
minemhominì debere vix fas est. Agnosco
me in œre tuo totum esse.-0bligacìon te
neis a' bacer esto. Hee tuœ partes sunt,
quas agere, & sustinere debes. Tui mune
ris est id prœstare. Tuum est id agere,
ac perñcere. Hoc ad te pertìnet. Tuteidig
nitatis hoc est, & ofñcii. incumbe in hanc
cnram, quœ te propiús tangìt. Perage
partes , quas suscepisti.-Cumplir con su
obligacion. Partes впав peragere. Officio
satisfacere. Munere suo egregie fungi, per
fungì. ln oñìcìo manere , permanere. ОШ
cìum suum diligenter obire, munus exple
re, prœstare., persolvere.- Follar a' su
obligacion. Oñìcio, aut munerì suo dees.
se. Oñìcium, aut munus susceptum descre
re. No hay obligacion de cumplir lo pro
 286 OB
metido por miedo o engaño. Non est pro
missîs slandum, quœ coactus quis mem,
aux d'eceprus dolo (Всеми—Е: hombre de
muc/ms obligaciones. Vir est majorum ima
ginìbus illustris, claro stemmaxe commen
datus. De pocas. Homo novus, nullis ima
ginibus, nulla commendatione majorum,
ген-ш fìlius.
obligar su persona y bienes en algun
contrato. Nexu se obligare.-Obligan con
buenas obras. Beneŕìcìis aliquem demere~
ri, obligare, obstringere; merilis obstrìc
tum, devinctum tenere. Con esto le obli
garás тис/ю. Summam hoc pacto inibis
ab illo graliam. Obligar á los buenos ó
ganarlos. Cum bonis omnibus gratiam ini
x'e. -0bligar por fuerza. Vide Forzar.
Esto me obligó a' ser algo mas largo. Нос
mihi necessitatem attulit paulo plura di»
cendi. Eo coactus sum long hs oratione
provehi.-­­ obligarse a’ hacer el gasto.
Sumprum suscipere, in se recipere. А
guardar la ley. Legem accipere, admit
tere. Obligarse con voto öjuramento. V0
ю, au! jurejurando se obstringene, alliga
re , obligare. Por este interes se obligan
ó servir. Нес merces in illis est anctora~
mentum servitutis. Cic. Oblz'game la ne
cesidad. Necessitas me cogit. Véo/ne obli
gado á pedir limosna. Cogor panem men
dicare, stipem corrogare. Estar obliga
do a’ algo. Teneri, alligari lege, jure,
prœcepto.-0blìgado de la carnicería.
Macelli sponsor , provisor , curator , re
demptor.
Obra. Opus, eris. De gran primar. Egre
gîum, prœclarum ‚ afïabrè factum, appri
mè elaboratum , perpolitum, ingenio per
fectum , ad unguem factum , omnibus nu
meris absoluium. Daedalì opus ‚ Ro_scií
activ.
Obra buena. Beneñcium, benefactum.
Mala. Malefaclum. Mala obra me hace.
отек meis commodìs. Ralionibus meis
obsmr. Cada uno es hijo de sus obras. Ex
Buis quemque facxis œsrìmari oponer.
Obra ó fábrica. lEdiñcium, fabrica, œ.
Tener obra. [Edil-ico, as. Poner por obra.
Exequor, eris. Meter obra. Negolium aliis
facessere , exhibere.
Obrada de tierra. Jugerum , i.
Obrador. Officina, er. De platero. Au
OB
riñcina. De zapatero. Sun-Ina , œ.
Obrar. Орегог ‚ aris. Ago, facio. Obrar
con buena fe. Agere ex fide bona. No
obró como Príncipe, `sino como Ministro.
Non Principem, sed Ministrum egit. Obra:
como quien eres. Facis ex rua dignitare.
Obrare" segun viere. Prout Ventus Have
т ‚ vela vertam.
Obrero. Operarios, ii. Oper'œ, агат.
Obscuro. Vide Oscuro.
obsequioso. Vide Agasajador.
observancia. Religiosa disciplina , exac~
tissima religionis norma. Hacer que .ve ob
serve algo. Disciplinam acerrim`e exigere.
Observante. Exaclus. Religiosa: discipli
пае severos costos, culxor eximius.
Observar. Observo, as.
Obstar. Obszo, as. No obstante eso. Ni
hilominüs. No obstante los privilegios y
costumbres. Privilegìis, et consueludinibuì
non obstanribus.
Obstinacion. Obslinatio, nis. Pertina­
cia, œ. Pervicacia, œ. Contumacia, œ.
Obstìnado. Obsrinatus, perrinax , cis.
Qui in pravilate perstar. Erroris sui де
nax. Perlinacia quadam , ac pervicacil
animi errori suo addictus.
obstinadamente. Pertinaciter. Obstina~
to animo, obsiinalë.
O ANTE C.
Ocasion. Occasio, nis. Temporis oppor
tunitas. Locus , tempus opportunum. Vi
de адепта—Па perdais la ocasion.
Tempus , & occasionem urge, quœcumque
se obtulerit. Noli occasionem prœxermit
tere, nullam elabi sinas occasionem. Te
пе, si quam паста eris, occasionem. Tem
pus, 8c Носит observa. Omnes vigilanti
animo occasiones capta. -Facilmente .te
pasa la ocasion. Facil`e opportunum tem
pus abit, amittitur , elabitur. Fugit occa
sio, evanescìt, evolat ex inertîum mani
bus,& parva mora cunctantes eludit.-Se­
gun la ocasion , obrare'. E re nacía сар
tabo consilium. Ex occasione rem вех-ат.
Ut res, & occasio tulerit, consilìum ca
piam. Ut ventus Haverit, vela vertam.
Segun se ha cada uno en la ocasion , es
tenido por sabio ó por necio. Ut quisque
occasione mitur, ita sapiens , au! stultul
habetur. No des ocasion á que alguno
piense, Не. Noli committere , ux quispiam
 OC
puter , &c. No quiero dar ocasion de que
me tengas por loco. Non committam ‚ ut
tibi insanire vìdear. Cim-_Ocasion me das
de sospecha. Fenestram mihi ad suspi
candum aperis. Viam mihi ad suspicio
nem prœstruis. Suspicionis fundamenta ja
cis. Ansam mihi suspicandi prtebes.
Parece que diste alguna ocasion de ma
liciar a' los ruines. lniquis sechs existi
mandi videris nonnihìl loci dedisse. Cic.-­­
La ocasion hace al ladron, y en el arca
abierta el justo peca. Non facile esuriens
posita retinebere mensa. Et multam sa
liens incitar unda sitim. Ovid.-La ocasion
descubre quien es cada uno. In discrimi
ne apparet, quis sit vir. Quien guita la
ocasion , quita el pecado. Qui mali mate
riam subtrahit , malum tollit.
Ocasionar pendencias ó disgustos. Con
tentiones suscitare. Ofi'ensionum causas ar
cessere , oiïensionis materiam suggerere.
Hambre ocasionado. Homo impot-tune su
perbus, & arrogaus. Contentionis cupidus,
qui temere rixarum semina spargit.
Occidente. Occa'sus, us. Occidens, tis.
Océano , mar. Occeanus , i.
Ochava. Octava ulnœ pars.
Ocha'uo. Duo teruntiì.
. Ochaoada cosa. Octangulus, a , um`
Ochenta. Octoginta. Ochenta veces. Oc
togies. Ochenta mil. Octoginta millia. El
año de ochenta. Octogesitnus annus.
Ocho. Octo. Ocho veces. Octies.
Ochocientos. Octìngenti, œ, a. Ochocien
tas veces. Octingenties. Oehocientos mil.
Octingenta millìa. El año de ochocientos.
Annus octingentesimus.
Ocio, descanso del trabajo. Otium, ii.
Quias , tis. Laboris ìntermissio. Vacatio,
animi ŕelaxatio, remissio , laxamentum. El
ocio es orígen de todos los males. Otium
est fomes omnium malorum. Del ocio vie
ne el trabajo, y del trabajo el descan~
so. Otium parit negotium, & negotium pa
rit otium.
Ociosamente. Otiose , per otium.
Ociosidad. Otium, ii. Desidia, inertia, œ.
Ocioso de vicio. Otiosus , iners, tis. De
вез, idis. Malè feriatus, desidiœ natus, qui
otio ваты: ‚ languet, hebescit. Ahora es
toy ocioso , no tengo que hacer. Nuoc mi
hi negotii nihil est. Vacuus sum , & liber
ОС 287
ab omni cura. A studio , & negotiis vacat
animus. Soluto, 8: vacuo animo sum. Si
ne cura
estar quiesco.
ocioso No otrosv
, cuando me sufre el corazon
trabajan. Non
sustineo ferias agere, cum alii laborant.
Ocre. Xerampelinus color.
Octavo. Octavus, a, um. Octava de fies
ta. Octo dierum celebritas. Octava dies.
Octubre. October, is.
Oculta cosa. Occultus, abditus.
Ocultador. Occultator , oris.
Ocultar. Occulto, as. Celo, as. Tego,
abdo , is. Oeultamente. Occultè, latenter,
secreto, clam, clanculum, ex occulto, abs
condite.
Ocupado hombre. Occupatus. Occupa
tionibus distentus , districtus, negotiis im
plicatus, impeditus. Siempre estoy ocupa
do. Numquam mihi часа: à negotiis. Nihil
mihi otìi umquam datur , nulla quies. Ne
gotiis ita distrahor , ac distineor, ut res
pirare vix possim. Vix otium, aut vacuum
tempus ad scalpendas aures mihi superest.
Obruor negotiorum ñuctibus. Numquam
mihi per occupationes spirìlum libere du
cere licet.
Ocupar. Occupo, as. Distineo, es. No
se ocupan en otras cosas. Nihil aliud agunt,
cogitant, curant, meditantur. In hanc rem
unice incumbunt. Hoc unum тошнит-‚—
Ocupacion. Occupatio , negotium , ii.
Ocurrir á la memoria. Occurro , is. Vi
de Леш-дате y ofrecerse.
О ANTE D.
Odiado. Invisus, odio habitus. Esta' muy
odiado en la ciu/lad. Omnes illum odio ha
bent. Omnia in illum odia civium ardent.
Vide Aborrecer.
Odio. Odium, invidia, 2.-Tiéneme ти
cho odio. Magnum mei odium illum tenet.
Novercali odio me prosequitur. Odio me
haber Vatiniano. Magnum in me odium
conceptum tener. Magno à me dissidet
odio. Odit me cane pejus, 8c angue. Ne
via quidem eàdem mecum sibi ingredien
dum putat.
Odioso. Odiosus, molestas, invidiosus.
Hacer á uno. odioso. lnvidiam alicuì face
re. lllum in invidiam adducere, vocare.
Odium, au invidiam in illum concitare.
Con esta te hizo tan odioso, que 8c. Ita
37
 288 0F
que tantum odii , atque invidiœ luscepit,
ut &c. Vide Ofender.
0dre. Uter , tris.
Odrecillo. Utriculus, i.
0drina де cuero de buey. Culeus, ei.
О ANTE F.
Ofender. Offendo , is. Vide Agr-aviar.
Ofender a’ Dios. Vide Pecar. _ Teneis
ofendidos a’ muchos. In magna es шипо—
rum offensione, & odio. Multorum odia
subiisti, contraxìsti. In odium, & offen
sionem plurimorum incurristi. Multorum
oculos, multorum animos offendisti. Mul
ti in le offenderunt. Multi se à te laesos,
8c violatos dolent. Apud multos otïendisti.
Ofensa que se hace. Olïensa , as. Que se
escribe. Olfensio , nis. Vide Pesadumbre.
Oßciar la Misa. Sacris cooperari.
Oficial. Artifex, opifex, icis. Que traba
ja sentado. Sellularius. Que trabaja con
martillo. Faber, bei. Que hace camas.
Clinopegus. Que hace naves. Naupegus.
Que hace carros. Carpentarius. Que ha
ce cajas. Capsarius. (reliqua vide suis lo
cis.)
Oficina. Oñìcina, at. 1h casa ее oficina
de toda maldad. Domus tua nequitiœ olli
clna est, diversorium Hagitiorum omnium.
Oficio. Oñicium , munus, partes , ium.
Munia , orum. Oßcio де gobierno. Magis
tratus, us. Munus publicuin.-Hizo тау
bien su ojicio. Prœclarè in suo se шипе
ге gessit , caste , integrèque in eo versa
tus est. Magna omnium commendatione
munere suo perfunctus est. Summam ex
oñicio suo laudem consecutus est, tulit,
peperit, sibi comparavitpVide Gobernar.
-Darle ó encońzendarle algun oficio. Mu
пав alicui injungere, imponere , commit
tere, del'erre. Negotio aliquem prœpone
re , prœfìcere. Munere, aut dignitate alí
qnem ornate. Falta’ a' su oficio. Muneri
suo defuit. Non satisfecit oñìcio. Partes
suas non ìmplevit. Ab officio defecit, des
civit. Muuus snum neglexit, deseruit.
Quién te mete еп ojìcio идет? Quid in
messem alienam falcem minis? Quid alie
nìs te rebus immisces, implicas, interpo
nìs? Quid aliena: functionis munus usur
рае , & in alieno choro pedem punis? Ca
da uno haga el oficio que sabe. Фиат
OF /
quisque norit artem, in ea se exerceat.
Quien tiene oficio tiene bene/icio. Artem
quœvis alit terra-_Quién ее за enemigo? el
que es de tu oficio. Odit faber fabrum, й
gnlo invidet figulus. Este es mi oficio. Неве
mea provincia est, hoc meum шиши. Не:
meœ partes sunt.
Oficio divino. Ecclesiasticum officium.
Recitandi munus. Oficios divinos. Sacra
solemnia. Asistir a’ ellos. Sacris interesse,
assistere, operam dare.
Ofrecer. Offero , rs. Dico, as. Dedîco,
as. Consecro, as. Voveo. Devoveo, es.
Ofrezco seroiros'en cuanto puedo y val
go. Studium tibi meum , atque operam si
ne nlla exceptione polliceor, aut occupa
tionis, aut laboris. Omnia volo à me stu
dia, atque oñìcia postules , 8L expectes.
Quidquid valebo vel opere , vel auctorita
te, & gratia, valebo tibi. Meam tibi volun
tatem defero , operam proñteor. Nulla ti
bi in re studium, atque opera mea unquam
deerit. Nihil tibi erit tam promptum, ac
рак-шиш quàm mea opera, cura, ас dili
gemía, si quando tibi opus erit.-Si se
ofreciere ocasion , yo le hablaré. Si ее
occasio dederit, obtulerit; si res feret; si
tempus, si occasio postulabit, poscet, re
quiret, exiget; si res, & occasio lulerit,
hominem ego conveniam.
Ofrecerse á uno de cumplimiento. Se
alicui venditare,«)ñìciosa'verba dare, ope
ram perfunctoriè polliceri.
Ofrenda. Oblatio, nis. Res oblata.
Ojitscar. Obscure , as. Obturbo, as.
Oßsscado. Obturbatus.
l'
О ANTE ÍG, & I.
Ogaño. Hoc anno , priesenti anno.
Oir. Audio , accipio , exaudio. Àhora la
oigo. Nunc prim`um hœc accipio. Nunc pri
mùm ad aures meas hœc fama pervenit.
Novum hoc mihi est, & inauditum.- Otr
a' uno de penitencia. -Aliquem de peccatis
audire. Confessionem ejus excipere. Oir á
algun maestro. Dare operam prœceptori.
Oir ó estudiarßlosofïa. Philosophiœ ope
ram dare.-­­0ir escuchando. Ausculto, as.
А lo que yo le oi no há muchos dias.
Quantum ex ejus sermone hand ita pridem
percepí. Condcnáronle sin oirle. Indici:
cansa, damnatus est.
 OI
Oido. Auditus, us. Audiendi census. Ha
blar á uno al oido. Iususurrare alicui. In
aurem aliquid alicui dicere. Dar oídos á
chismes. Pronìs auribus rumusculos accipe.
re, exeìpere. Facilem se delatoribus priebe
re. No deis oidos tí eso. Auribus ista respue,
& aversare. Ne rumusculis aures prtebeas,
accommodes, adhibeas. No dar oídos á co
sa de gusto. Excludere auribus omnem
suavitatem. Taparse los oídos. Continere
eures , obturare , occludere.
Oidores. Senatores judices. Del Consejo
Real. Regi à consiliis. Regìi aenntores,
consiliarii. Supremi senatus judices. Cosa
no cida. Inauditus, a, um. Que no se pue
de oír. Absurdus, a, um.
О ANTE J.
Oja , ojarasca. Vide Hoja.
Ojal де vestido. Ocellus. Ojalar, hacer
ojales. Ocellos tacere.
Ojala'. Utinam.
Ojaldre. Artolaganus. Crustula, œ.
Ojear fieras. Excitare feras.
Ojeada. Oculorum emissio.
Ojear aves. Abigo , is.
Ojeo. Abigeatus, us.
Ojeras. Insomniœ signa in palpebrls.
Ojeriza. Odium , ii. Livor , o_ris. Tener
vjertza. Odio aliquem habere.
Ojete del vestido. Ocellus, i.
Ojo. Oculus, i. Осенне, i. Lumina, um. тедад де ojos. Ocularia œgritudo. El que
Älzar ó bajar los ojos. Остов attolle
re , vel demiltere. Ojos de gato. Glauci,
vel felinei oculi. Ojos garzos. Oculì саг n ojos atravesados. Strabo, onìs. Strabus. Al
sii. мы“. Cœrulei. De buena vista. Lin
cei. Cortos de vista. Hebetes. Ojos hundi- ‚ fricandus.
dos. Concavi. Saltados. Extantes oculi,
prominentes. Ojos mirones. Oculì emissi
tii.. Ojos bailones. Oculì ludibundi. Церб
se los ojos de todos. Omnium oculos in se
convertit, avertit.
Ojos de puente. Pontis весим—Если;
los ojos á algo. Oculos alicui rei, vel ad
allquam rem adjicere. Habia echado el
ojo~ á la herencia. Oculum hœredìtati ad
jecerat. Llenóle el ojo. Placuit illi omni
no. Cuesta un ojo de la cara. lmmenso
constan-Poner algo delante de los ojos.
Aliquid 0b oculos ponere, oculis subjice
re , ante oculos ponere, proponere. Puso
en tí los ojos para esto. Te ad hoc mu
OJ 289
щи eleglt, destinavit.-Todos tienen pues
tos en ti los ojos. Spes omnium in te niti
tur, ex te pendet, in te sita est, 8c cul
locata. Omnes ad te, tamquam ad saluti:
portum respiciunt, in te врет collocatam
habent. Téngolo delante de los ojos. ld
mihi ob oculos versatili', prœ oculis habeo.
No le he visto de mis ojos. Albus, an тег sit
ignoro.-Si tienes sangre en el ojo. 5i
qua tibi est honoris cura. Abrir el ojo.
Oculis, & animo adesse. Cavere omnia.
Hacer de ojo. Nieto, as. Oculis aliquid
innuere.H¢icense del ojo. Rein de compac
to gez-unt, nictant, innuunt. Alas ojos
vistos me quieren hacer trampas. In ocu
lis mihi fraudem adornant.Quereis meter
me los dedos por los ojos.„'t`enebras mi
hi offundere conaris. Pedir vista de ojos ~
en materia de pleito. Testes oculos pos
tulare, advocare. Mirómede mal ojo. Ocu
lis me torvis aspexit. Comprar a' ojo. Vi
de Compran-_A cierra ojos lo haré. Clau
sis oculis id faciam. Dar de ojos. In fa
ciem casu offendere, impingere, incurre
re. En un abrir y cerrar de ojos. In ictu
oculi.-Ojos que no ven, corazon no quie
bran. Oculì augent dolorem. Quiérele co
mo á sus ojos. In oculis puerum Ген. Ocu
lis charior illi est. Los ojos dicen lo que
siente el corazon. Oculì, quemadmodum
animo afïecti sumus , Починить—Буд
la cura. Ocularius medicus. -
Ojicos. Ocella , œ. Lucinius , ii. El de
ojo fregarlc con el codo. Oculus non est
Ojuelos. Ocelli. Mis ojos. Меня ocellus.
О ANTE L. .
Ola. (de quien lla/na.) Heus , eho. §. А
veces aviva la atencion.,OIa , estás arre
pentido? Eho , an te pœnìtet? Ola, si es
ta' muerto? Elio, an mortuus est? Ola, (де
quien aprueba y alaba.) Enge. Ola, eso
sabes г Enge, laudo commentum tuum.
Ola de agua. Unda, œ. Fluctus, us.
Olanda. Byssus, i. Carbasus , i.
Olear. Vide Uncion.
Oler , echar de si olor. Oleo , redoleo,
subdoleo , es. Odorem emittere. Oler, sen
tir el olor. Odoror, aris. Olfacio, is. Olió
 290 - OL
el paste. lnsidias prospexit. Qué bien hue
le! Suavissimum odorem percipio. Omnium
odor unguentorum pra: isto nausea est.
Hueles á ajo. Allium oboles. Hucles a’ so
baquina. Redoles hircum.
Oleo. Vide Aceite.
Oljllto. Odoratus, us. Odoris, vel ado
тати sensus.
Oliscar Ios perros, oler la caza. Sagio,
is. O-.ior'e investigare feras.
Oliva. Olea , tr. Oliva , œ.
Olivar. Olivetum , i.
Olla. Olla , te. De barro. Fictilis. De
cobre. Швеи. Estañada. Fusili stanno in
crustata. Olla podrida. Ollaris Тамада.
Jugar a' la alla quebrada. Olla pertusa
ludere. Cada dia alla, amarga el caldo.
Crambe bis posits mors. Sœpè repetita 32
tietatem atîerunt.
Ollero. Figulus , i.
Olor. Odor, orìs. Odoramentum , i. Olor
de cocina. Nidor, от. Olor buena. Fra
grantia, ar. Odor suavis. Mal olor. Gra
vis odor. Graveolentîa, œ. Fœtor, paßdor,
oris. Mephìtis, is. Pestilens spiritus. No
huele bien el que trae siempre olores. Non
bene olet, qui bene semper olet. Mart.
Oloroso. Odor-us, odorifer, odoratus.
Olmo. Ulmus, i. Cosa de olmo. Ulmeus.
Olvidadizo. Obliviosus , a , um.
Olvidar. Obliviscor, dedisco , is. Olvi
dóseme el nombre. Excidit mihi пашет—д
Olvidé los disgustos pasados con el nue
vo favor. Novo beneficio memoriam vete
ris dolorìs abjeci. Novo beueûeio injurìœ
abolitœ. Novum beneñciutn iniuriarum do
lorem mihi abstersit, eripuit, ademît. ‚ doctorum hominum confirmata consensu.
No os olvideis de quien sois. Memento cu
jus sis filius. Suscipe cogitationem majori
bus tuis dignam. illustres majorum ima
gines memoria tene, repete , ш illas fac
tis exprimas. Recordare, quo theo natus
sis , tuœque gemis splendorem ab oblivio
ne vindica, neu virtutem eorum in te se
pultam oblivione patiaris. Vide Acordar
se.
Olvido. Oblivio, nis. Oblivia , orum.
O ANTE M, & N.
Ombligo. Umbilicus , i.
Once. Undecim. Once veces. Undec'tes.
Once mil. Undecim millia.
ON
Once mil veces. Undecies millies.
Onceno. Undecimus , a, um.
Onda del agua. Unda , œ. Fluctus, us.
Ondear. Fluctuo, as. Fluctibus agitarî.
Omnipotente. Omnìpotens, tis.
Omision. Omissio, nis.
Onza, la hembra de tigre. Panthers,
œ.
Onza de peso. Uncia, an Onza y me
dia. Sescunx, cis. Sescuncia, ze. Media
onza. Semuncia, tr. .Das onzas. Sextans,
tis. Tres. Triens, tis. Cumro. Quadrans,
tis. Cinca. Quincunx, cis. Ocho onzas. Bes,
essis. Nueve. Dodrans, tis. Diez. Dextans,
tis. Once. Deunx, cis. Doce. Libra roma
na.
О ANTE P.
Opalandas. Lacínia toga: defluens.
Operacion. Operario, nis.
Opilacion. Oppilatio, obstructio, nis.
Opilarse. Cibi cruditate jecot'is vias риг
cludi , viscerum mealus obstrui.
Opinable cosa. Opinabilis, e. Quod ln
opinione posìtum est, in opinione versa
tur, sub opinionem cadit.
Opinion. Opiuio, nis. La que tienen de
una persona. Existimatio, nis. Segun la
opinion que de uno tienen, se puede pre
sumir si ha bech tal cosa ó na. Perin
de ut opinio est de cujusque moribus, ita
quid ab eo factum, aut non factum existi
mari рожь—Еды es opinion de hombres
decias. Hanc opinionem tenent viri doctis
simi. Multi docti viri in hanc sententiam
inclinant, conspiran-t. Opinio hœc est
Ab hac sententia stan! multi vìri doctissi
mi. Hnic sententiae accedunt viri non in
docti. Multi in hanc opinionem inciderunt.
Hanc docti homines sententiam sequuntur,
probant, tuentur. Huic opinioni faven!
auctores probatissimi.-Siguen la opinion
del vulgo. Ad vulgi opinionem abeunt.
Multitudinis judicio feruntur. Non quà
eundum est, curant, sed quà itam-_No
pienso dejar mi opinion. Ego opinionetn
meam 4non abjiciam, non reducam cal
culnm , псы ат dissentìam. Quad semel
placuit, tueri placet, mordicìxsque tene
bo. Non est meam sententìam mutare,
mature provisam. Non discedam à mea
 OP
sententîa. Non deiicìam à me ipso, nec
me deseram, quidquid alii repugnent, &
ogganniant.-Hay en esto varias opinio
nes. Нас in re jactant se multa: opiniones
lnconstantes , & turbidze. Magna est inter
Doctores hac de re dissensio , magnum
dissidium , magna opinionum varietes , 8c
contentìo. Non una est hac de re aucto
rum opiuio, non unus omnium sensus.
Valdè dissentiunt auctores in hac re ех—
plicanda, mir`e variant. Quot capita, tot
дентина—Ела es opinion muy antigua.
Pervetus opinio [пес est, inveterata in ho­
minum animis. Percrebuit, inolevit, in
sedit jamdiu penitůs in homìnum animis
hœc opinìo, jampridem hominum animos
occupavit. Est hœc omnium ferè firma, 8c
stabilis opinio , à longis ducta temporibus,
longa fide recepta, & usu comprobata.
Sacado me han de mi opinion. De senten
tia deductus sum , dejectus sum. Fregi
meam sententiam. Vide Parecen-Todos
tienen buena opinion de vos. Отпав de te
ben`e existimam, ben`e de te sentiunt. Prœ
claram de te omnes opinionem habent. In
bona apud omnes existimatione es. _
Орт-вене á alguno. Opponere, objice­
re se alicui. Cousiliis ejus obstare , occur
теге. Conatns ejus comprimere, prohibe.L
re. Oponerse á cátedra. Рею ‚ is , ambio,
is. Oposicion a' cátedra. Petitio , ambitio,
nis. - tio, methodus, via, ratio. El órden da In:
Opositor. Candidatos. Petitor, oris.
Oportuno. Opportunus, commodus, tem
pestivus. Oportunidad. Commoditas, op
portunitas, tis. Vide Ocasion. Oportuna
mente. opportune. Loco & tempore.
Opresion. Oppresio , nis. ~ ponere, ex ordine collocare.
Oprimir. Opprimo , is. ~ Ordenado. Sacris initiatus.
Oprobx'o. Opprobripm , ii. Dedecus, ons.
ignominia , œ. Probrum , i.
Opuesto. Oppositus , adversus , a, um.
О ANTE R.
. Ora (conjunrion disjuntìoa.) Sive, seu.
Ora sea esto , ora esotro. Sive hoc est, si
ve istud. To estoy resueltoá avisarle, ora
lo tome bien, ora no. Certum est hominem
commouere, sive œquo animo accipiat, seu
iniquo.
Oracion. Огайо, nis. De orientacion.
Accurata 8c elegans oratio. Nitìdum, 8c
OR 29:
Horidum dicendi genus. Ornatus orationis
splendidior, palestrœ declamatoriœ accom
modatus. Dictionis venustas ad gratiœ, 8c
favoris aucupîum adhìbita.­-Esta es oracion
sin sustancia. Inanis ista tua oratìo est
sine sententiarum pondere. Verborum Гц
catus nìtor, nulla subjects. sententia, nec
scientia. quarcis in oratione Verba , qua
si- rimas expleas. Delicias è fuco quœris,
plausumque multitudinis argniìarum praes
tìgiìs aucuparìs.-Pulir , dar lustre a’ Ia
oracion. Orationem propriis , & electil
verbis ornare, translatis insignire, senten
tìarum luminìbus distinguere, tropis, & fi
guris illustrare , illuminare rethoricis pig~
mentls.
Oracion á Dios. Preces , um.
Oráculo. Oraculum, i. Tiënenle por un
oráculo de sabiduría. Sapiemissimus ha
betur, jurisperitissimus censetur.
Orador. Orator, Oris.
Orar retóricamente. Dicere apposite ad
persuadendum. Orationem luculentam ha
bere. Ornatè, graviter, & сорйоэё loqui.
Orar á Dios. Deum precari, suppliciter
orare , exorare. Precibus aliquìd à Deo
petere. Preces ad Deum fondere. Divinam
clementiam, орет, & auxìiium implorare.
Oratorio. Sacellum , i. Oratorium.
Ordeate, bebida. Ptisana , œ.
Orden. Ordo, inis. Series . ei. Disposi
á la memoria. Ordo est, qui memorim lu
men atïert. Ir en órden ó por su órden.
Ordinatim , ex ordine, ordinate , suo
qiiemque loco, ordine, & grado procede-v
re. Poner en órden. Ordine ponere , dis
Ordenanzas. Constituta, orum. Consti»
tutiones. Insiitutum, institutio, decretum,
scitum, placitum.
Ordenar algo , poner órden como se ha'
de hacer. Prœecribere formam , rationem,
modum rei conficiendzr. Guardar el órden.
Ad praascrîptum agere. injunctnm sibi от—
dinem , ac modum вел-чаге , à prœscriptu
non discedere.
Ordenar , poner en 6rden. Ordinare,
disponere , constituere, ordine locate , itil»t`
ordinem redigere, adducere, digerere. '
Ordenes sagradas. Sacri ordine».
 292 0R
Ordenar el Obispo, hacer órdenes. Or
dines facere. Sacros ordines conferre. Dia
conos, & Presbyteros creare. Ministros
Deo consecrare. Ordenarse. Sacris initia
ri. Sncros ordines suscipere, Diaconum,
aut Presbyterum creari. Per omnes ordi
num gradus ad Sacerdolium evehi ab Epis
copo, solemni religione consectari.
Ordeñar. Mulgeo, es. Vaso де ordeñar.
Mulcira , œ, mulclrum, mulcrrale, is.
Ordinaria cosa. Communie, vulgaris res,
usîtata , frequeus , quotidiana.
ordinariamente, de ordinario. Ferë,
frequenter , plerumque, ut plurimhm.
Ordinario. Ordinarius, a, um. Del Obis­
po. Episcopi vicarìus generalis. Hombre
ordinario. Humo ìnfimi ordinis. Soldado
‚ ordinario. Gregarius miles. Ordinario en
las mugeres. Menstrua, orum.
Orearse. Ad auras exsiccari , vel libe
riore aura frui. Oréo. Aura: temperîes.
orégano. Origanum, i.
Oreja. Auris, is. Auricula, se. Orejas
caídas. Aurea ñaccidœ, pendulœ. Hace
orejas de mercader. Audiens» non audit.
No vale sus orejas llenas de agua. Homo
diobolaris. Ficuluus gladius. Fungus ри
tidos. Nummus plumbeus. Tirarle de las
orejas. Aures alicuì vellicare. Orejas del
zapato. Ansulœ , arum.
Orejones. Cotonea mala siccata.
Orjìmdad. Orbitas, axis.
Organo. Organum, i. Organista. Musi
сна organicus. Psalres, œ. Organizado
cuerpo. Compactum corpus , formatum,
coagmenlatum.
Orgullo. Anìmî, orum. Ferocia, œ. Fe
rociias , lis. Ta conoceis su orgullo. Nos
tis ejus animos, ac Spiritus. Nola vobis
est hominis ferocitas. Reprimir el orgullo.
Spiritus remìtrere, animos comprimere,
ferocilatem reprimere , exuere.
Orgulloso. Animosus, vehemens, fer-ox
que natura, plenus animi ‚ нс spiritus.
Oriente. Oriens , tis.
Oriental. Orientalis, Eous , a, um.
Ori/icio. Oriŕicium, ii.
Origen. Origo, inixìum, principium. _
Original , escritura. Archetypus, 1.
Exemplar , aris.
Orilla. Ora , œ. Margo, inis.
Orilla del mar. Ora marítima. Linus,
OR
orîs. А orillas del mar. Prope llttus, ad
oram marilimam. Á orillas del Tajo. Ad
Tagi Наста. Prupter, aut ринге: Tagi ri
pam.
Orilla. Limbus crassus panni.
Orin del hierro. Rubigo, œrugo, inis.
Tomado del orin. fEruginosus.
Orina. Urina, œ. Lorium, ii. El poso
де ella. Sedimen, inis, sedimenlum, i. Mal
де orina. Siranguria , œ. Stillicidium , li.
Dolor en orinar. Dysuria , zr. Retencion
de orina. Lotii relentio , vel suppressio.
Orinar. Meiere. Urinam facere, redde
re , minare, fondere. Reddere lolium. Те
ner gana де orinar. Micturio , is.
Orinal'. Makula, œ. Maiella , ae.
Orla. Ora, se. Fimbria , zr. Limbus, i.
Orlado. Fimbriatus. Vide Сит-песет.
Ornarnento. Ornamentum, ì. Весне, orîs.
-0rrzamento де la Iglesia. Sacra suppel
lex, vestes, ornamenla sacra.
Oro. Aurum , i. Labrado ó por labrar.
Facrum, & infectum. De cañutillo. Aux-um
nelum. Ого muyfino. Aurum obrysum, pu
rurn , excoctum.­l)e subidos quilates. Au
rum colophonium. Oro con liga. Aurum
subrratum. Cosa de oro. Aureus , a, um.
Barrera де ore. Pala,‘ œ. Pliu. No es
todo oro lo que reluce. Bracteata est hu
jus mundi felicitas. Multi fol-is beati , in
1118 miseri. .
Oropél. Orichalci bractea.
Oropéndola. Galbulus, i. [ст-цв, 1.03!
bula, œ.
Oripimenta. .Auri pigmentum.
Orozuz. Glycyrriza, œ. Radix dulcis.
Ortograji'a. Recta scribendi ratio. Or
thographie , œ. -
Oruga. Eruca , œ.
Orujo. Uvarum folliculi.
Orza, vasija. Oréha , œ.
О ANTE S. l fl
Osadamente. Animosë, audacter, coni!
denter , inrrepidè , ñdenti animo.
Usado. Animosus, intrepidus , impavi
dus.
Osadía. Audacia, œ. Conñdemia, œ.
Osar. Audeo , es. Vide Atreverse.
Osario. Ossuaria , œ.
Oscuramente. Obscure. А oscuras. Obl
curè , in tenebris.
 OS
Oscurecer. Obscuro, as. Tenebras oñ'un
dere , atïerre, obducere. Noctem , aut ca
lìginem ofïundere, obscuritatem aŕïerre.
Obscaridad. Obscuritas, tenebrœ, cali~
go , inis. Adumbramentum, i.
Oscuro. Obscnrus, tenebricosus, caligi
nosus.-Por oscuro no leo este libro. Hu
jus libri obscuritas à legenda me deter
ret.-Cosas oscuras , encabiertas. Operia,
orum.-_Palabras oscuras. Tecla ìverba.
Algo oscuro, dificil de entender. Subobs
curus. May oscuro. Perobscurus. Oscuri
sirno en sa estilo. In dicendo tectissìmus.
Estar o’ hacer oscuro. Noctem caliginosam
esse, tenebris involvi.
O si. Ulinam.
Oso. Ursus , i. Osa. Ursa, œ.
Ostentacion. Ostentatio , . ротра ‚ ven
ditatio , nis. De palabras. Jactantia, œ.
Tragìci cothurni strepitus. Obra де osten
tacion. Res apparatíssìina, pulchrë ad
speciem comparata. Quién es este que еп
tra con tanta ostentacion? Quis est hic,
qui ìndncit pompam tamtam?
Ostentador. Ostentator gloriosos.
Ostentar, hacer ostentacion. Спето,
as. Blasonando. Jacto , as. Glorior , aris.
Ostentosa cosa. Apparatissimus, а , um.
Ostra. Ostrea , te, vel ostreum, ei.
О ANTE T.
Otear. Speculor , asis. ‘ O ANTE X.
Otero. Collis, is. ' Ox (á las aves.) Pr'ocul hinc. Apage.
Otoño. Autumnus, i. Cosa del otoño.
Autumnalis , & autumnale.
Otorgar. Concedere postulationi alicu
Зав. Postulatis annuere , precibns cedere.
Quien calla, otorga. Qui tacet, consen
tire videtur.
Otorgar escrituras. Acta, aut litteras
publica auctoritate signare, ratas facets.
_Otorga todo еи poder. Potestatem om
nem suam , atque arbitrium concedit, tra
dit. permittìt.
Otra cosa. Alius, a, ud. Una cosa me
acuerda otra. Aliud ex alio mihi occur
rit. §. Cuando uno juzga , ó'dice su pa
recer, Otra cosa ее Alitèr, sechs. Si yo
fuera como e'l, otra cosa hiciera. Si in is
to loco essem , aliter rem gererem. Si tu'
presumes otra cosa, estás muy engañado.
Tu si aliter existimas , vehementer erras.
l , OI1 . 293
Nadie dira otra cosa. Nemo dieet secus.
Aunque algunos sienten otra cosa. Quam
quam nonnullì secùs sentiant. .No pudo ser
otra cosa. Fieri non potuit aliter. Cic.
Otra vez. Iterum , rursìis, secundb, ite
ratò, denuò. Si no lo entendiste, атм
otra vez. Si parùmiptellexisti, dicam de
nnb.
Otro entre muchos. Alius, a, ud. El otro,
la otra. Alter., altera. El uno y el otro.
Uterque. Lo uno porque, Io otro porque.
Tum quìa, tum quia. Como dijo el otro.
Ut quidam dixit. Quod ait ille.
Otros-í. Prœterea, insuper.
Otro tanto. Tantundem, alterum tantum.
­­­Otro tanto me costó. Tantìdem emi, eo
dem pretìo. Otro tanto mas. Bis tantun
dem, duplb plut-is. Otros tantos. Totidem.
О ANTE V.
Ocala. Ovata. species, aut forma.
Оше del agua. Ulva, œ. Alga , ze.
Oveja. Ovis, bidens, tis. El que las диаг
da. Opilio, vel Upilio, nis. Corral de ove
jas. Ovile, is. Cosa де ovejas. Ovinus,
ovillus, a, um.
Overo, caballo. Ovatis maculis.
Ooillo. Glomus i, vel glomus, eris. Por
el hilo se saca el ooillo. Ex ungue leo
nem.
Oxte. Heu (in ustione inopiuata.)
О ANTE Y.
Oyentc. Auditor, oris. Discipulus, i.
P ANTE A'.
­Pacer. Pascor, eris. Pasco, is.
Pachorra. Tarditas. Lentitudo, inis.
Paciencia. Patientia, œ. Tolerantia, s.
Llevar con paciencia los trabajos. Labo
res pacate, & moderate ferre. /Erumnas
patienter, вечно animo perferre, sustinere.
-No me saques де paciencia. Ne patien
tiam mihi extorqueas. Noli patientinm
meam saepius lœdere. Noli me de hac ani
mi lenitate deducere. Antes me dejaré ha
cer pedazos que, Üc. Moriar priiis acer
bissima morte. Omnia priits tormenta pa
 294 РА
tiar, omnes potiùs crucîatus, & dolores
perferam. Concìdi me роты paliar, ac
dilaniari , quàm &c.
Paciente. Patieus, tis. Qui patitur.
Pacificar. Paco, as. Pacifico, as. Recon
cllio , as. ln concordiam adducere.
Pacífico. Pacifìcusl Paci/icador. Pacifi
cator.| pacator, pacìs conciliator. Paci/i
camente. Pacatè, pacifìcè.
Pacto. Pacrum , i. Vide Concierto.
Pactar. Paciscor , erìs.
Padecer. Patior , erìs. Ferre, sufferre,
perferre , tolerare, subire , sustinere labo
res , cruciatus , œrumnas , tormenta , do
lores Гоп-тег ‚ типы, сошками, invic
(ё , aequo , & constanti animo. '- padece
muchos trabajos. Multi: miseriis, & œrum
nis premitut , opprimitur. Malia ‚ & ca
lamitatibus obruitur. Jactatur malorum
ñuctibus. Versatur in magnîs miseriis.
Gravissimam malorum tempestatem susti
net. Fortuna utitur infensa, & iniquissi~
man
Padrastro. Vitricns, i. El de junto á
la uña. Redivia, vel reduvia, œ. Tiene
un gran padrastro esta ciudad para ш
defensa. Est huic urbi collis adversus, un
dë tormentis imperi, & oppugnari possit.
Padre. Pater, tris. Parens, tis. Geni~
ton-Repre/ze'ndele como padre. Paternè
illum corrîpe. Mitììxs, & leniìis cum illo
age. Noli eum prœduriìis accipere, & as
periìls objurgare.
Padre.: de cada uno. Рак-еще: ‚ um.
Padrino en el bautismo. Auspex, icis.
Susceptor. Qui baptizatum suscipît. Риф-Е—
по de boda. Pronnbus, i. Padrino en jun
¢as ó desafios. Protector, oris.
Padron ó lista. Index, icis. Elenchus,
i. Catalogus , î.
Padron para memoria ó escarmiento.
Cippus, i. Monumentum, i.
Paga. Solutio, nis. Del trabajo. Mer
ces, edis. Del rescate. Lytrum, i. Del
aoldddo. Stipendium, auctoramentum. Del
jubilado. Emeritum. De patente al maes
tro. Isagogicum. Por la enseñanza. Miner
val. Del médico. Medici stipendium. Del
corretage. Proxeneticum.-Paga de un
mes. Menstruum Stipendium. De un año.
Annuum. Pedir la paga. Mercedem, aut
debiturn exigere.
PA
Pagar. Solvo , is. Por entero. Ad num
mum persolvere , in assem satisfacere. De
contado. Pecuniam numerare , prœsentem
pecuniam solvere. Pagar al plazo. Ad
diem solvere , vel ad dictam diem-Pai
gar adelantado. Pecuniam, aut pensionem
reprœsentare, prœ manu pecuníam dare.
Pagar por mano de otro. Ab aliquo sol
vere, dare, reprœsentare. А luego pagar.
Mutua rei, & pecuniœ „затона—Радж
deudas. Creditoribus satisfacere, aes alie
num solvere, œre se alieno levare, libera
re. Pagar una deuda con otra. Versuram
facere. No tiene con que pagar. Solvendo
non est.-­­Pagar el daño. Damnum prœs
tare. Si se perdiera, yo lo pagaré. Ego
periculum prœstabo.­-Pagar en Ia тёз
та moneda. Par pari referre. Idem alicui
reponere, facere mutuum cum aliqua, fac
ta factis, munus munere compensare.”
Que' pagado esta' de sus cosas! Mir`e suis
in rebus sibi placet! Omnia sua illi pul
chra. No me pago yo de eso. Non me is
ta movent, nec capior hujusmodì ofiiciis,
aut illecebris. Que no me pago yo mucho
de ninguna de mis cosas. Nihil enîm meo
rum valdè mirar, nec in meis me valdè
amo. -Pagar su pecado. Pœnas dare, sol
vere, luere. Pagar justos por pecadores.
Alius peccat, alius plectitur. Dat ven'tam
corvis, vexat censura columbas. Alium
percuslisti, me petiìstì. Tu’ me lo pagarés.
Tu dabis mihi pœnas. Non abìbis impunie.
Non tibi sic abìbit. Referam tibi graliam,
qua dignus es. Pagarlo hais todo por jun
to. '[‘arditas supplicìi gravitate compensa
bitur. Así pagais a’ quien o: desea ser
vir? Sicclne mihi de te benemerenti re
fertur gratia? Hanccine mihi benevolen
tiam prœstas? Dios os lo pague. Retri
buat tibi Deus. Delego hoc nomen supe
ris, & illos voto convenio, ut pro me
solvant.
pagador (oficio.) Tribunus œrarîus. Mal
pagador , tramposo. Inñciator , leutus.
Con esto me he acreditado de buen paga
dor. Ita sum assecutus , ut bonum meum
nomem existimet. El mal cobrador, hace
mal pagador. Vel optima nomina non ap
pellando mala fìunt. Cic.
Pagano. Ethnicus. Infidelis,is.
Paganisrno. Ethnica superstitio.
 PA
Page. Vlde Peje.
Pago. Grada relat'a. Darle el pago que
merece. Hominem pro malefactis accipere,
gratiam llli'debitam referre. Buen pago
me diste. Prreclaram mihi gratiam retulis
1l. Pro beneñceixtia , ut in proverbio est.
Aga'memnomen ulti sunt achivi. Sus cas
tumbres Ie darán el pago. Ulciscentur il
lum mores sui.
Pago de tierras. Ager, gri.
Pago de viñas. Viuemm , i,
Paila. Pelvis , is. Pelluvium , ii.
Pais. Regio, nis. Paisano mio. Canter
raneus, populatie, civis тещ.
Paja. Palea, œ. Paja es cuanto dice.
Verba inanìa fundit, nulla subjecta sen
tentìa , nec scientìa. No monta una paja.
Pluma haud interest. Ne minimum quìdem
interest. Del mal pagador, cobrar siquie
ra en pajas. Ex lupo, vel pilus. Соус!
las pajas con el cagate. A tergo cadere.
Harálo en дар-те acá esas pajas. Citiixs
quàm asparragi coquantur. Quàm facile
vulpes pyrum сотен. No se ha dormido
en las pajas. Hand segniter rem curavit.
Pajar. Palearium, ii.
Pajarìlla де puerco. Splen porcinus.
Rícsele la pajarilla. Facile in cachiunos
solvitur. Risa solutiore gaudet.
Pájaro. Avicula , œ. De un tiro matar
dos pájaros. Uno ictu duos confìgere. Pá
jara viejo по entra en jaula. Annosa vul
pes hand capitur laqneo. Senì verba _dare
difficile est. Mas vale pájaro er» la ma»
no, que buitre volando. Arripie'uda quin
offeruntur. Prmsentem mulge , quid Рифе“
tem insequeris 2
Pajarate. Speciosum mendacium.
Paje. Minister ephebus. Prœtextatas as
secla. Pajes de á pie. Circumpedes,_edum.
Paje de armas. Armìger, i. De copa.
Pincerna, œ.
Pajizo color. Luteus , buxeus, pallidäa.
Pajaelas. Sulphuratœ paleze. ` in aliquem. Orationìs aculeìs abstinere. No
Pala, instrumento música. Pala, œ. Pa
la de horno. Infurnibulum , i. Pala furna
rìa. Pala de remo. Tonsa, œ. Palmula, ш.
De pelota. Lignea pala. Pala de argo
На. Palmula , at.
Palabra. Verbum, i. To te doy pala
bra. Meam tibi oppignoro fidem , obligo,
obstringo, interpono. Tibi hoc polliceor,
PA 295
ln moque reclplo. Guardad vuestra pala
bra. Fidem datam serva, cole , mere. Sal
va , & integra fide agas. De palabra, o'
por escrito. Verbo , aut scripto.
Palabra de casamiento. Fides in matri
monium data. Tomar ó soltar la palabra.
Accipere, aut remittere ñdem. Habiéndo
se dado palabra una d otro. Fide тишь
data, & accepta. Faltara' la palabra.
Abducere se à fide. Fidem mutare, fran
век-е, violare¢ A fide data deficere. Fidem
datam fallere. No guarda mas palabra
que á su interes. Fidem pretio, vel quies
tui addictam haber.
Palabras muy corteses. Oratio plena
ofiìcii. Oñìriosa verba. T0110 es palabras
este lio/nbre. Fumos vendit. Suos splendi~
die promissìs alii. Ni palabra mala, ni
obra buena. Nec verbo landit ‚ пес benefi
cium serit. "
Palabras mayores. Vehementiora ver
ba, gravissima, contumeliœ maximin. No
le dije palabra де que se pudiera зел—
tir. Ne verbo quidam levlori hominem ap
pellavi, lmsi, violavì. Quitaisme la pa
labra de la boca. Occupas prœloqui. De
palabra en palabra vinieron a' las ma
nos. Cum verbis rem gerere cœpissent, ad
manus ventum est. Pugnis jurgium perac
tum est. Convicia in pugnam abierunt.­­
No hubo mas que palabras. Intra convi
cia dissidium constitit. Verbis tantum cer
tatum est. Palabras, y plumas el aire
las lleva. Non oportet verborum ineptiis
virum commoveri. Quid quisque noslrum
studio , aut ira dixerit, non est sanè re
quirendum. Palabra y piedra suelta, no
tiene vuelta. Quod dictum esl, indictum
esse non potest. .
Palabras дед/вопите. Prmtextata ver
ba , obscœna , impudica. Haber palabras
con otro. Verbis cum alio contendere. No
decir palabras picantes. Continere dicta
hablaré mas palabra. Verbum non ат—
pliixs addam. Mas hareìs vos con una pa
labra, que ya con ciento. Rem tu nimio
ciliìls transìges. Gravius eri! unum ver
bum tuum, quàm centum mea. Pase la pa­
Iabra. Circumferatur Verbum. Palabra
par palabra lo esplica. Verbum è verbo
reddit. Fáltannosv palabras. Verborum
38
 296 PA
inopia laboramus. En una palabra. (por
abreviar.) Ne multa. Ne multis. Quid mul
ta? Quid multisï-Acaba , dí en una pa
labra , qué те quieres? Quin tu uno ver
bo, dic quid me velis? Hícelo por no fal
tar a’ mi palabra. Casum propter fidem,
constantìamque suscepi.
Palabrero. ViJe Hablador. Hombre de
su palabra. Fidelis, & constans in pro
missis. De pocas palabras. Sermonis mo
dicus.
Palacio. Regia, aa. Palatium, iì. Aula,
:LEC/tarlo á palacio. Urbanitati verbo
rum licentiam tribuere. No salen de pa
lacio. Dictis in se ridiculis commoventur.
Palaciego. Aulicus , i. í Sudes, is. Palo de ciego. Fustis ictus ve
Paladar. Palatum , i. Ilablarle al sa
bor de sa paladar. Ad gratiam, & volun
tatem alicujus loqui. Gratiam ejus blandìs
verbis aucupari. Gloriosum illì acroama
canere. Paladearle el gusto. Palato ejus
servire, obtemperare. Quœ ad ejus pala
tum faciunt bland`e suggerere.
раму/да. Equus mansuetus, mulieribus
ad equitandum aptus, accommodatns.
Palanca de hierro. Vectis, is. Palus
ferreus. De ganapan. Phalanga , seu Pa
langa , aa.
Palanquin. Bajulus, i. Phalangarius, ii.
Palanque. Palœstra, œ. Cavea , œ.
Paleta del estómago. Ensìforme os. De
argolla. Palmula, ze. Para llevar luz.
Lychnuchus manualis.
Paliar algo. Honesto nomine Culpam
practexere. Con ningun pretesto puede:
paliarlo. Ne mendacio quidem id legere
potes.
Pálido. Vide Amarillo.
Palillo para tocar salterio. Plectrum,
i. De suplicacionero. Versatilis numerorum
index. Palillo de hacer puntas. Bacillî, deaceus. De perros. Furfureus, sordidus,
quibusl puellal7 filocum retia texnnt. Pali _ acerosus. Por mucho pan nunca hay mal
l_los de atarnbor. T_vmpanotribae bacilli.
Palio de Ärzobispo. Pallium Archie
piscopale. Del SS. Sacramento. Umbella, los con pan son menos. Cibi copia levio
œ.
Ранга. Fustuarium, ii. Mereceis una
paliza. Dignus es, qui fuste vapvles. Fus
tuurium meres. Fustibus mulctandus es.
Palma , árbol. Palma , œ. Traer á una
en palrnitas. Blandissimè aliquem tracta
lre , indulgentiůs habere, multa illi indul
PA
gere, in multis connivere. llevarse la
palma. Cœteris prœstare , prœf'erri. Pal
mam ferre.
Palmada. Alapa , a’. Colaphus , î. Dar
una palmada en la mesa. Manu , aut
palma mensam verberare. Dar palmadas.
Manibus plaudere. Darlas al caballo. Ро
pysmis equum demulcere, blandiri.
Palmatorìa. Ferula , œ.
t Palmiora. Solea intima calcei.
Pal/no pequeño. Palmus, i. Grande de
dore dedos. Dodrans , tis. Tengo eso me
dido a' palmas. Ejus longitudo perspecta,
& explorata mihi est.
Palo. Fnstis, is. Palus, i. Palo tostado.
hemens. Darle un palo. Fustem alicui im~
pîngere. Darle de palos. Fustibus aliquem
cœdere, pei-cutere. Maler á palos. Fusti
bus aliquem delilitarc. Merecia estar еп
cuatro palos. Quadrifidus hic furcifer sus
pendendus erat. '
Palomar. Columbarium, íi.
Palomilla, yerba. Fumtîs terrœ.
Palomina. Fimus columbinus.
PaIpar. Palpo, as. Attrecto, as.
Palpable. Quod palpari potest. Palpa
blemente. Manifeste, evidenter.
Palpitar, Palpito , as.
Pa'mpano. Pampinns, i. Lo mas alto de
él. Flagellum , i. Cortarlos. Pampîno, as.
Pan. Panis, is. Blando y lindo. Prima
rius, silîgineus. De la jlor de la harina.
Similaceus. Pan con ojos , esponjado. Pa
nis spongiosus. Con manteca. Buter coc
tus. Pan sin levadura. Panis azymus,
non fermentatus. Pan bajo de mozos. Pa
nis cibarius, secundarîus. Cocido debajo
de la ceniza. Sub ciuere coctus. Pan de
centeno. Panis secalicius. De cebada. Hor
'0.' Nulla satietas rerum honestarum.
d pulchrum est, bis, aut. ter. Los due
res ivrnmnas facit. Darle del pan y del
palo. Nunc cum illo blandibs, nunc se
veriìis agendum. No comer el pan де val
de. Non otio difñuere , sed cibum labore
mereri. No se le cuece el pan. Anxiìis
ubique satagit. Qniescere non potest pra:
sollicitudine. Con su pan se la coma. Si
 PA
bl' haben suam fortunam cum sus ноте!
tudine. Decir las cosas pan por pan, y
vino por vino. Verbìs uli simplicibus, @c
apex-tis. Ficum fìcum, scapham scapham
appellare.
Pan de cuervo, yerba. Ciclaminus, i.
Pan perdido. Vague, errabundus.
Panadero. Pisxor, oris. Artocopus, i.
Panadera. Pistrix, icis. Panadear. Pa
niûcium exercere. Panificiam vitam agere.
Panadizo. Redivia, vel reduvia, ae.
Pan де miel. Favus, i.
Panarra. Ebriosus , tricengius , ii.
Радист. jusculum ex friato pane.
Pandero. Tympanum, i. Neulium, ii.
La que le toca. Tympanistria , ze. En ma
nos esta' el pandero de quien le sabe to
car. Proba materia in probum incidir ar
tificem. Es un pandero. Morio est , stoli
dus , & vecors.
pandilla. Frans, dis. Dolus , i.
Pandorgo. Omne genus musicorum.
Panegírico. Panegyricus, i.
Panera. Horreum, ei. Cumera, œ.
Panes ó trigo en berza. Sala, orum.
Paniaguado. Cliens, tis. Domesticus.
Panizo. Gannicum , i.
Pañales. [ufantium involucra; panni,
orum. Criado en los buenos pañales. Splen
dide educatus, honesto loco папин.
Pañales. Subligatulum. Perizoma, atis.
Pañisuelo. Maccinìum , sudarium, ii.
Paño de lana, ó lino. Pannus, i.
Paño de barbero. involucre, is.
Paño de manos. Manutergium , ii.
Paño де tumba. Emol-tuale slragulum.
Paños calientes. Fomenta, orum.
Pantano. Caenosus lacus, vel locus.
Pantorrilla. Sura, œ.
Pantußo. Crepida , œ.
` Panza. Alvus , i. Venter obesus.
Panzudo. Venlrosus, ventre obeso.
Papa. Summus Pomifex. Papa, œ. Pon
tifex maximus. Ecclesiœ Catholicœ Hierar­
cha.
Papagayo. Psitacus, i.
Papa/liga. Cucullus , i. Por una vela mover , quàm moraîur. Galanléala para
pequeña en el navío. Sopparum, i.
Papar. Pappo, as. Vide Tragar. Pa
pa de niño. Oñ'ulœ , arum. Da'rsela. Pre ra su desdicha. Мите fortuna parir in
hensam offulam infamia in os inserere. pœnam.
Pappare infami minuta. Papada. Gunur
PA 297
obesum , carnosum. Papudo. Gutturosus. ‘
Paparo. Rusticus urbis insolens.
Papasal. Inania species honoris. Nomi
na vaua , vox est, prœterea nihil.
Papel. Papyrus, i. Charta, aa. En blan
со. Charta pura. Que se sume. Bibula, ze.
De marca mayor. Claudiana, Regia, Mn
crocolum. Papel de Génova. Charta Au
gusta. De estraza. Charta emporetica. De
especias. Charxaceum involucrum. Cucul
lus, i. Primer papel де comedia. Prima
rum parlium hislrio. Segundo. Secunda
rum , &c. Hacer bien su papel. Lepîdë,
8c probè suas partes agere, susiinere, lue
ri. Este hace mejor su papel. Hic magie
agit ex argumento. No lo dejes por fal
ta de papel y tinta. Noli cessare per
chariam , & atramentum.
Papera. Gutturís tumor. Strumn, œ.
Papilla. Vide Engaño. Tan buena pa
pilla te han dado? Siccinehxibi sublilum
est os? "A
Papirote. Talitrum,
Papo. Guttur, is aves. Ingluvles,
is.­ Pe
el. De buey. Palear, arìs. Una en el ра
ро, y otra en el sobaco. Ulramque infla
re ribiam. Bifariàm ventri, gulwque ser
vire. Hablar papo a' papa. Coram, 8: ni
mis famillarlter, ac liberè colloqui.
Paquete. Capsa papyracea.
Par, igual. Par, ris. Un par de tórlo
las, де perdices, Едс. Par turturum , per
dicum , &c. Par de bueyes, де mulas Еде.
Jugum boum , mularum. Parear. Unum
cum alio comparare, committere, compo
nere. No tiene la Virgen par. Nullus
Sanctorum est cum Beata Virgine compa
rendus. Vide Igualar. Ír á la par. Pari
ter correre, au! remum ducere. А par de
tí estaba sentado. Juxta te, vel propter
te sedebam. Jugar a’ pares ó nones. Par,
impar ludere. Pares de mager. Vide Pa
„г. -
Para (preposicion.) Ad, In. El estudio
para la desocion mas que aprovecha emba
raza. Eruditio ad pielatem non tam pro
casarse con ella. Puellam in matrimonìum
ambir. A muchos favoreció la fortuna pa
РАНА con. Erga, adversus, in. Que
Í
‚.
 298 PA
tengamos el mismo afecto para con el amir
go, que para con nosotros. Ut eodem mo
do affecti sit-nus erga amicum , quo erga
nosmetipsos. De alguna cautela hemos de
usar para con los hombres. Adhibenda est
cautio quœdam adversus homines. Bien со—
nacida ее за lealtad para con su señor.
Fides ejus in dominum spectata est. De es
te género son: Pius in patriam ; crudelis
in liberos. Ferox in tímidos; at in feroces
timidus. Si severus, cur non in omnes? Si
misericors, cur nun in suus? Cic.
PARA (tanto ó tal tiempo.) in. Habia
echado el Rey la jornada para a3 де
a'brìl. Indixerat Rex expeditionem in ante
diem septimum kalendas Майна. De un dìa
para otro lo deja. Rem in dies агат. Ta
os daré que hacer para dos horas. Vobis
in duas horas opus praescribàm.
PARA (uso, adorno, defensa.) Pro. Mt'
ra lo que has de hacer para desempeño
де ш crédito. Vide quid pro tui nominis
existimatîoue prœstare te протием. Pon
aparte este dinero para pagar las deu
das. Pecuniam istam pro dissolvendis no
minibus seponito. No pondra's estantes
para los libros? Non forulos pro libris
statues? Hágase en medio un nicho ра
ra un Cristo. `Loculus in medio pro Chris
ti effigie extruatur.
PARA (respective.) Ut. Hombre para
en aquellos tiempos, erudito. Homo, ut
illis temporibus, eruditus. Трата en aque
lla tierra , rico. Et ut illa regione, locu
ples. Para la hacienda que tiene, muchas.
galas trae. Vestia elegamia, ut ejuii­ facul
tates ferunt, invidiosa. A veces Para en
el dicho sentido es Pro. Para ser tan ri
co, poco alarga la mano. Рак-от рго opi
bus largitur. Corto salario para tanto tra
bajo. Exigua pro tanto labore merces.
PARA lo que, respecto de lo que.` Prout.
Poco dices para lo que ha de ser. Par`um,
prout futurum est, prafdicas. [Mucho pre
sume para lo que dicen que es. Nimiixm
sibi sumit, prout de illo sermo est. Poco
agasajo Ie hacen, para lo que él espera
ba. Pariim lau-tè habetur , prout spe prœ
sumpsit. Poco le alaban para la que те
rece. Malignè laudatur, prout dignus est.
PARA(despues de causa ó razon.) Cur.
Qué razon hay para estar tu' sentado en
PA
este lugar ? Quid est cur tu in isto loco
sedeas? Qué causa ha_y para desecharle?
Quid сенна: est cur repudietur?
PARA dejar (con frases que significan
Detener, Impedir.) Quo minus. Quin. Qué
escrúpqu tuviste , para dejar де entrar?
Qua: tibi fuit religie , vel quid tibi in re
ligionem venit ‚ quo miniis iutroires? A
ninguno le pareció bastante causa para
que dejases de venir. Nemini , quì) minils
adesses, excusatio justa visa est. Ninguna
cosa де estas acobardó al Capitan , para
que dejase де reconocer la entrada. Ni
hil hoi-um tenuit Ducem , quin exploraret
accessus. No se le puso nada por delan
te, para dejar de robar de todas mane
ras. Nihil pensi habuit, quin prœdaretur
omni modo. Suet.
Para eso, еде. para que. Eb, Неё, id
circb, &c. ut. Para eso te encomende' el
muchacho, para que le hiciese.' a’ esas
mañas? Ebne tibi puerum commisi, ut his
moribus instrueres? Para eso le decias
esas pesadumbrcs, para que de aburri
do se fuese. Ideò illum couviciis vexabas,
ut desperatus abirer.
PARA que (де quien pregunta.) Quid,
quì) , ut quid? Para qué es andar por esos
rodeos? Quid opus est istas agere ambagesï
Para qué es ese acompañamiento? Quid
vult iste comitatus? Quì) istum comitatum?
Para que’ te haces де nuevas г Ut quid te
inscium simulas? Para qué ha menester
eso? Quid cœco cum speculo? Para qué
tanto dinero. Quò tantam pecuniami> Cic.
Para qué quiero riquezas, si no he де
usar de ellas? Qub mihi divitias, si non
conceditur uti? Horat
Para entre los dosJ Quod inter nos li
ceat dicere. Hbc utrique arcanum esto.
Para en une `von los dos. Utrique cum
altero couvenit. Para siempre` in perpe
tuum, in œiernum, in omne Enum, in
sempiternum.
Parabien. Gratulatio, nis. Dar el ра.
robien. Gratulor tibi rediwm , vel de re..
ditu; victoriam, vel de victoria. Mil pal-_
rabìenes me han dado. Summa fuit studio
rum in mea gratulatione contentio. Cives
ad me complectendum, 81 gratulandum
effusë contenderuut. Ad urbem accessus in
credibili hominum multitudine, едущим.
 PA PA 299
tione ñorebat. Cives, & amici gratulabun Parchim. Spleuium, ii.
di summo studio, maxima multitudine, mi Parcial. Factiosus. Parcialidad. Partes,
hi obviam processerunt. ìum. Factio, nis. Зета, œ. Los de su par
Parabola. Parabola, ae. Comparatio. cialidad. Ejus sequaces, sectatores, asse
Paradero. Finis , terminus , i. Meta, сие. .
œ. ~ Pardal ó gorrion. Passer, erìs.
Paradoja. Paradoxum, i. Ingenta pa Pardo color. Fuscus , а-‚ um.
radójico. Ingenium devium, & à commu Parear. Vide Par.
ni umnium judicio abhorrens. Esto es una P ecer, ó presentar. Sistere se, prae
cosa paradójica, no tiene ni apariencia кпд se exhibere. Parecer ante el Juez.
de verdad. Hoc, & à consuetudine omuis Comparere in judicio. Adire Iiudicem, su
`sensus, et à veritate abhorret. bire vultum judicìs. No parece aquel hom
Parage. Mansio, nis. Habitaculum, i. bre. Nusquam apparet homo ille. Ta pa
Parágrafo ó párrafo. Paragraphus, i. reció. _Iam tandem apparuit, repertus, in
Paraiso. Paradysus, ì. Beatarum men ventus est.--Parecióme daros cuenta de
tium sedes. Locus sempiternìs deliciis af eso` Censui , putavi, existimavi hujus rei
писца. te esse admonendum. Visum est mihi te
Рага1е1ш Parallelus, a, um. Estar en hac de re certiorem facere. Parecía' al
un paralelo. IEqualiter distare. Senado que asi se hiciese. Placuit Sena
Paralogìzarse. Ambigua verbi signifi tuî, ut ita fieret. Paréceos esto bien г Нос
catione decìpi. cine placet? Placer ne sic agi? Parece
Paramento. Peristroma , lis. que es de algun provecho. Prœ se geril
Páramo. Desertum, solitudo ‚ eremus, i. quamdam utilitatem. Parece mas de lo qu¢
Parapeto. Lorica , œ , post circitorum es. Plus in fronte habet, quàm re est.
Viam. Pare'cese a’ su padre. Patri Similis est.
Parar ó pararse. Gradum sistere, con Patrem vultu, & incessu refert. Como xm`
tinere. Consisto , is. Stare, manere. Pará huevo á otro. Non tam ovum от simile.
se un poca en la leccion. Paulisper haasit Como el huevo a’ la castaña. Ut fulica суд
inter dicendum. No sé en que' ha de pa по, 8c aquilae testudo. Piensan que se pa
rar esta. Quorsùm [нес eruptura sint, nesrecen mucho a' Ciceron. Germanos se pu
cio, aut quem finem habitura. Espero a' кап! Ciceronis.­-Qué bien parece la ver
ver estas altercaciones en en qué paran. güenza en los niños’. Verecundia рвет:
Expecto, dum videam тес, qua: commo quàm деве: !
ка sunt , quorsîim evadant. En esto han Parecidísimo. Germanissimus, assimilîs,
venido á parar tus victorias y triunfos? simillimus.
Huccine victoriœ, triumphique tui reci Parecer. sententia, judicium, opinio.
derunt ? Al parecer alegre. Lœtus in speciem.
Parar algo en el juego. Grandi spon Лаг ó decir su parecer. Adhibere, inter
sione collusorem lacessere, provocare. Es ponere judicium. Ferre, pronuntìare , elt
to me paró perjuicio. Нос mihi fraudem prìmere suam sententiam. Dicam quod sen
tulit , fraudi mihi fait. Cua'l te has para tio. Proñtebor ingenuè, aperiam, explì~
do! UL te sordibus inquinastì! Cuál le pa cabo vobis mentem meam.-Parécem¢
raron! Quìbus illum conviciis incesseruut, bien esto. Hoc mihi valdè placet, arri
maledlctis lacerarunt , clavis, ac fustibus det, maxime probatur.-Muy diferente.
pepulerunt'. Bueno Io has parado». Belle parecer es el mio. Lange alia mihi mena
verb rem gessisli. Pararse colorado. Ern est. A te vehemente: dissentio. Longë
besco, is. Vide Ponerse.. Estar parado. Ces aliter , atque tu , sentia. Mea sen
:are , Stare. tentia cum tua pugnar. _Mucho caso ее
Paralítico. Vide Perlática. hace de 'vuestro parecer. ~'P-ua sententia
Parasismo. Peroxysmus , i. Stimulatlo, gravissima est apud omnes, magnum pon-
nis. ' dus habet , auctoritatis haber plurîmum.
Parche de atambor. Pellia tympanl. Tua: sententiœ шипит omnes amount-,131»
 300 PA
cilè assentiuntur, acquiescunt.-À mi pa
recer pide justicia.' Mea quìdem senten
tia , ut ego quìdem sentia, ut opinar,
ut mea fert opinio, meo quìdem judicio,
ut ego arbitror , me judice , jus, œquum
postulan-Están en su parecer ó en sus
trece. Retinet, tuetut" susceptam senten
tiam. In sententia manet, permanet, cons
tat, perstat, perseverar. A sententiaginon
decedit, non discedit.~-­ No hayl hacerle
mudar de parecer. Nulla ratione eum in
de dimoveas, nullis argumentis de senten
tla deducas , à suscepto consilio revoces,
ab instituto cursu detorqueas.-Parece
mal mudar facilmente de parecer. Virum'
gravem dedecet leviter mutati. А senten
tia citi) discedere , decedere , defìcere mi
nime decet. Turpe est sententiam ex faci
li mutare, consilium abjicere, incepto de
sistere , levi de causa calculum reducere.
Pared. Paries , etis. Pared madre. So
lidus paries. De tierra. Terreus. De la
drillo. Lateritius. Hendida está la pared.
Paries vitium facit , rimas agit. Pared en
medio vivo. Paries intergerinus nos divi
dit. lnterjecto pariete habitamus. Las pa
redes tienen oidos. Venator hic est in spe
cula cum auritis plagis; cavete ab aurium
aucupio. Ne vicini quìdem sentiant. Dar
por esas paredes. Toto cœlo aberrare. An
dabatarum more pugnare. No dejó esta
ca enla pared. Domum totam exhausit.
Nil reliquum fecit.
Paredon viejo. Parietina , œ. Paries ve
tus , & semìrutus.
Pareja. Compar, arie. Correr parejas
con otro. Pariter cum alio currere, vel pa
ri passo. Param se alicui prœstare, exhi
bere. Paris facere. ~ -
Parentela. Gens, cognatio , genus, eris.
Parentesco. Consanguinitas, tis. Commu
nio sanguinis. Por parte de padre. Agna
tio, nis. Por parte de madre. Cognatio,
nis. Por casamiento. Afñuitas, tis. Атм
tatis conjunctio.
Parias. Tributum Regis , superiori
Principi pensitatum, subject: ditionis gra
ш.
Paridad. Paritas , œqualitas , atis.
Parìente. Propinquus. Por parte de
padre. Consanguineus. Agnatus. Por par
te cle madre. Совмин. Pariente por ají
' PA `
яшма саммит. Añinls, amnltate con.
шпицы—Х: mi pariente. Est mihi cum
illo jus cognatiunis. Cognatione mihi con
junctus est. Communione sanguinìs devine
ti sumusI Ejusdem gemis , & familiœ su
mus.
> parientes' mayores. Gentis, aut fami
lia: principes.. Generis auctores. Familia:
oruga. ~ '
‹ ртами, yerba. Parthenîum, ii.
Parir. Parlo , is. Enitor, eris.-Fœtnm
in lucem edere, gignere, procreare. Parió
dos._Geminos enixa est, uno nisu edidit,
elîudit.
Parida ó recien paritla. Puerpera , œ.
Enixa.fParìdera. Fœcunda mulier, mira:
fœcunditatis fœmina. La que ya no pa
re. Efïœta.
Pares de mager. Secundœ, arum. Echar
las pares. Secundas elïundere, ejicere.
Parla. Garrulitas, loquacitas , tis.
Parlamento. Regis Galliœ consilium.
Parlar. Sermonem per otium cum alia
quo habere, colloqui, confabulari. Que'
bien lo parla! Quàm scite, & dissertë lo
quitur.' Parlar algo a' otro. Audita , aut
visa ad aliquem deferre, renarrare.
Parlero. Garrulus delator.
Parlerías. Rumusculi delati. Ándar en
parlerías. Vide Chis/ne.
Parlatorio. Vide Parla y mentidero.
Paróla. Sermo longue.
Paróti/Ia. Parotis, idis.
Párpados. Palpebrœ, gente, arum.
Parra. Vitis pergulana , jugata. Abra
zada al árbol. Abustiva vitis.
Parral. Vites com pluvîatœ non panca.
Parricida. Vide Matar.
Parrillas. Craticula , œ. Asar en par
rillas. Craticulœ, aliquid ìmponere igne
. torrendum.
Párroco. Parochus, i.
Parroquia. Parœcia, œ.
Parroquiano. Curialis, is. Parœcus, i. _
Parte. Para, tis. Entrar á la parte. Vo
carî, vel ire in partem. Tomar la mejor
parte. Meliorem partem occupare. Pro
poner las razones por una y otra parte.
Argumenta in utramque partem propone
re, preferre. Quid inutramque pat-tem di
ci рант, expromere. Mucho hay que de
cìr por una y otra parte. Multa in Штат
 PA
que partem occorrunt. ¿idas quiero errar
por esta parte. In hanc partem errare
mam-Velar la mayor parte de la no
che. Majorem noctis partem vigilare. Por
mi parte no ha de quedar. Мец: partes
non desiderabuntur. Haré de mi parte to
do lo posible por Еде. Pro mea, virili
parte conabor, ot. Quantum potero con
tendam , ot. Cada uno haga de su parte lo
que pudiere. Pro sua quisque parte con
tendat, in еат rem incombat. Por la par
te que me toca no puedo faltar. Pro eo
quantum ad me pertinet, abesse non pos
зим—Видны parte de vuestra-s cosas. Me
in tuorum consiliorum societatem admit
te. Res toas mecum communica. Toarum
rerum velim participem me facias, consi
liorum tibi societate conjongas.-Esto se
hizo sin darme parte. Hœc omnia me in
consolto peracta soun-De mi parte es
tan todos los buenos. Mecum omnes boni
faciunt. A me slant viri probatissimi, mea
rum partium sont, meas partes agout, sec
tantor , seqoontur, pro me sont, à me fa
ciont.-Demóstenes en gran parte hizo
grande a' Ciceron. Demosthenes magna ex
parte Ciceronem, quantus est, fecit. Por
la mayor parte le imita. Maiori ex par
te illum sequitur, _plerumque imitatur, ma
xima ex parte exprimit.
Parte por no tra-bajar , parte por mul
gobierno , han venido á gran pobreza.
Fartim linertia , partim male gerendo ne
gotio in magnas rei familiaris angustias
de venerunt. La mayor parte quedaron he
ridos o’ muertos. Maxima pars vulnerati,
aut occisi. Por partes. Particulatim, mem
[накипь—Ел todas partes. Ubique, usque
quaque. En ambas partes. Utrobique. En
ninguna parte. Nusquàm , nullibi. De una
y otra parte. шт), citrbque. De otra
parte. Aliunde. De todas partes Ie aprie
tan. Uodiqoe premitur. Tenetur undiqoe.
A tergo', à fronte, à lateribos tenetur. De
esta parte del Tajo. Cis, vel citra Tagum.
De la otra parte. Ultra, trans.
Partes en los _pleitosn Litigatores. Qui
de re aliqua in judicio certant. La parte
contraria. Adversarios. Componerse con la
parte. Transìgere cum adversario. No soy
parte en esto. Exors, 8: expers hojus rei
sum. Nihil h'oc ad me. -;‚ n
i
PA or
Partera ó comadre. Obstetrix, ici?.
Partesana. Vide Alabarda.
Particion Ó parti/a. Partitio, divisio,
nis. Hacer las partijas de la herencia.
Bonorum divisionem facere, patrimonium
jure hœreditario dividere , suam cuique
portionem astignare.
Participar. Participo , as. Commune
aliquìd habere com aliquo. Partem rei ca
pere, in sortem , aut partem admitti. Par
ticipóme estas noticias. Hase mecum com
municavit, participavìt.
Participante. Particeps, ipis. Consors,
tis. Socios, ii. Non expers rei alicujus.
Participio. Partìcìpium , ii.
partícula, partecilla. Particula , œ.
Particular cosa. Specialis, prœcipuus,
singularis, privos, privatus, propt-ius, pe
culiaris. Razon ó titulo particular. Pra?
cipoa ratio. Hombre particular, sin ofi
cio де gobierno. Privatus. Un particular.
Unos , aliqois.
Particularmente. Prœcipoë, prœsertim,
specialiter, speciatim, singillatim, maxime,
singulariter , sed _non particulariter.
Particularizar algo. Nominatìm ali
quìd dicere , cavere , excipere , designare.
Partida. Profectio, discessos , us. Di
gressus, us. А la partida no os despedis
teis de mi. In discessu mihi-vale tion di
xisti. ‚
Partida en cuentas. Summa , œ. Ratio,
nis. Nomen, is. Partidas де gasto. Ratio
nes somptuariœ. Asentarlas en el libro.
Nomina in codicem refer-re. /Weter algu
na partida en la cuenta. lnducere in ra
tionetn aliquam pcconiœ sommam. Meter
partidas falsas. Ratioues falsas inferre.
Abonar alguna partida. Aliquam pecu
nizr sommam acceptam referre. Cargárse
la á otro. Pecunia: summam alii expen
sam Гене.
Partido de alguno` tierra. Tractus, us.
Plaga , œ. Regio, nis. En todo aquel par
tido. In toto illo tracto. _
Partido ó condicion. Conditie, nis.
Partido диета/ада. Optima conditie.
Partido desigual. Iniqoa conditie. Es
te partia'o le hacen. Hanc illi conditio
nem feront, otferunt. No quiso aceptar
el partido. Non accepit conditionem, res
puit , rejecit.
 302 РА
Partir o' dividir. Divido, ls. Parrior,
iris. Seco , as. Por iguales partes. Ех
œquo dividere, partitionem, aut partes fa
cere. Partido en dos , tres ó cuatro par
tes. Bipartitus , tripartitus, quadripartitus.
Entre los amigos no hay pan partido.
Amicorum omnia sunt communia.
Partir leña. Ligna scindere , secare.
Partirse de algun lugar. Proliscor, eris.
Dlscedo , is. Digredios` , eris.
Parto. Partos, us. Enixus, us. Puer
perium. Estar en parto. Рант-10, is. Na
cidos de un partofGemìni, gemelli.
Рати. Acervus messis post trituram ad
ventilsbrum paratus.
Pasada cosa. Transactus, a, um. Ta es
ta' esto pasado en cosa juzgada. Trans
actum jum hoc est, 8c nuper decisum. El
año pasado. Anno superiore. Los dias pa
sados te escribí. Diebus superioribus litte
ras ad te misi.
Pasadera cosa. Tolerabilis , e. Pasadía
honrada. Victus ratio honesta.
Pasador de ballesta. Tragula , œ.
Pasage de nave ó barça. Vettura, œ.
Pasagero. Peregrinus. Viator, oris.
Pasamano де vestido. Limbus, i. Seg»
mentum, fimbria , œ. De escalera. Fulci~
mentum ad latus scalarum, quo scenden
tes innituniur.
Pasante. Hypodidascalus, i.
Pasaporte. Fides publica. Tessera, as.
Pasar el dia sin comer. Diem inedia
exigere, transmittere. Asi pasa, como lo
cuento. Ita, ut dixi, se res haber. Ita ges
ta res est. Tu', no debes de saber lo que ter? Sustineat. No pasaré por ello. Non
aquí ha pasado. Tu furrasse, quœ facta feram , non paliar, non sinam.
hic sint, nescis. Escribidme lo que alla'l
pasa. Qua: istìc gerantur ,quidnam ibi jure quo cœteri , censeberis.fPuede pasar
agatur, velim ad me scribas. Si quid no
vi шип, scitu dignum evenìt, ne рт:—
termîseris.
Pasar la vida. Vitam agere, trahere,
tolerare, traducere, transigere. Bien lo
pasamos. Bene noblscum ngitur. Commo
de , 8i jucunde тат agimus. Pasamos el
tiempo en nuestros estudios. Tempus in
litteris ducimus , 'studiis impendimus. Non
litterarum incuriosi гниет SglmUS» In
litteris adolescentîam sgimus, traducimus.
Pasa el trigo a’ diez reales la fanega.
Decem drachmis est frumenti medimnus,
PA
constat, татами, „пакт. Pasó ya, до.
lia; ahora es diferente. Abllt illud tempus;
mutata ratio est.
Pasar el mar ó el rio. Flumen, aut ma­
te trajicere, traducere, transire. Rate,
aut planstro transvehi. Scopulos prœter
vehi. Pasar el mame. Montis jugum su
perare , transgredi , transire, transcen
dere.
Pasar adelante. Progredior, eris. Pro
cedo, pergo, is. Gradum facere ad Theo
logiam. Pasar de largo. Praetereo, is. Ра—
sar algo por allo, ó en silencio. Omìtto,
prœtereo, prœtermitlo, aliquid transilire,
silentio transmittere.
Pasar de raya. Modum _iuris excedere.
Plus quàm quantum lex permittìt, exigere.
Verecundiœ, & modestia: fines transìre.
Egredì fines , ac terminos à ratione cons
titulos. No pase de raya el castigo. Ne
supplicium in sœvitiam abeat.
Pasar a' uno де parte a' parte. Homi
nem transñgere, trausf'odere, transver
berare , trajicere hasta, gladio, jacuio, sa
gina.
Pasarse a' los enemigos. Ad hostes de
ñcere, transfugere. El que se pasa. Trans
fuga. Pasar-.se a’ oioir en otra parte. Mi
его, as. Commigro, as.
Pasar por ello. Ratum aliquid facere,
approbare. Connivere in aliqua re. No pa.
sar por ello. Irritum facene. No pasa el
pueblo por esta ley. Hanc legem popu.
lus non accipit. Pasará por ello su pa
dre? Demos que pase. Susrinebitne pa
Pasaréis por lo que los demas. Eodem
el jabon 'por las picas. Ita solidus est
thorax, ac наш, щ hastarum ictus elu
dere possit. Pasar la leccion. Lectionem
recolere, repetere. Scholam 'cum alio con
ferre.
Pasadizo. Transitus ponticulo ligneo
conjunctus.
Pasos. Uvœ passte. De lejfa. Recocrœ.
-De sol. Ad solem siccatae.
Pascua. Pascha, œ, vel atìs. Paschales
ferîœ. Paschalis celebritas. Pascua de Es
píritu Santo. Pentecostes, es. Dies adven
tus Spiritus Sancti. Mala Pascua le dé
 PA
Dios. Malè illi vertant paschales feriœ.
lnfaustos illi precor paschales dies. Вце
nas son mangas despues de Pascua. Bona
est offs post panem.
Pasearse. Deambulo, as. Inambulo, as.
Spatior, aris. Ambulationem facere.
Paseo. Ambulatio, nis. Dar algunos pa
seos. Ambulationes aliquot conficere.-Lu
gar donde se pasean. Ambulacrum, i. Am~
bulatio, deambulatio, nis.
I Pasion ó pena. Vide Dolor.
Pasion del alma. Animi œgritudo, af
fectio , perturbatio. No te dejes llevar de
la pasion. In re adversa animo ne auscul
tes. Ne te ira, aut studio transversum agi
siveris. Hablemos ahora sin pasion. Citra
contentionem, certamenque loquamur.
Pasion por alguno. Studium, amor,
oris. Vide Apasionado. No penseis que me
mueve alguna pasion. Noiite putare me
ira, aut studio duci , odio, aut cupiditate
aliqna incitari.
Pasito , poco a’ poco. Sensim, pedeten
tim.
Pasmado. Stupidus , stupefactus.
Pasmarse. Obstupescere, stupidum bœ
rere in aliqua re. Stupore teneri.
Pas/no. Stupor, oris. Stupiditas, tis.
Pasquines. Famosi libelli in Magistra
tum, aut Principem, publicè ad legendum
propositi.
Paso. Passus, us. Grados, us. Ciento y
veinte y cinco pasos.„Stadium, ii. Mil pa
sos. Milliarium. A paso de ata/nbor ó de
tortuga. Lente procedere. Testudineo gra
du incedere. Alargar el paso. Passum pro
ducere, вышит grandiorem пасете. Dete
ner el paso. Gradum sistere, continere,
sustmere.
Paso grave. incessus, us.
Paso estrecho. Fauces , angustias, nrum.
Paso de escalera. Gradus, us. De co
media. Scena , œ. Actus, us. Paso para
otra parte. Aditus, us. Grados. Al pasar.
In transitu. A cada paso. passim. A cada
tres pasos. Tertio quoque рант—Пе aquí
tendreis paso para Sicilia. Hinc tibi pa
tebit aditus ad Siciliam. Facilis erit tibi
aditus, Гаснет habebis aditum , via aperie
tur facilis ad Siciliam. Gradum ex hac ur
be in Siciliam facies. ­- Cerrado nos tienen
el paso. Prœclusus nobis aditus est, obs
РА о
tructus, interclusus. Nullus nobis {Зайц
exitus, nullus pate: aditus, nullus relictus
est. Aditu prohibemur. Tenemur undique.
-Tomar los pasos. Ad viarum aditus mi
lites opponere, objicere. Viarum aditus in
tercipere ‚ obstruere. Viarum aditus in
tercludere, obsìdere.-Andar en malos pa
sos. Lustror, aris. Scortor, arie. Lubricam,
& przecipitem vitiorum viam persequi. Lle
va los` pasos de su padre. Paternis insistit
vestlglis, patris institutum sequitur.
Pasos de garganta. Modulatìo, nis.
Paso a' paso nos fuimos. Placide pro
cessimus. Hablar paso. Submissa voce lo
qui. Esplicar algo de paso. Obiter, cur
sim, strictim, in transito aliquid exponere,
explicare.
Paso o' punto dificultoso. Locus senti
cosus, lubricus, explicatu diñicilis. Para
el paso en que estoy, digo, 8c. [ta nunc
servari contingat, meque Deus salvum ve
lit ‚. ut &c.
Pasta de higos. Palntha, m. Buena pas
ta de hombre. Bonze indolis homo.
Pastar. Pasco., is. Vide Apacentar.
Pastel. Artocrea , m. Artocreas, atis.
Pastelero. Crustularius, ii, pistor, is.
Pastilla. Pastillus, i. Diapasma, tis.
Pasto. Pastus, us. Pastio. Pascua, orum.
Pasto comun. Азе: pascuus, complas
cuus.
Pastor. Pastor, oris. El buen pastor
trasquila la oveja, no la desuella. Boni
pastolris est tondere pecus, non deglubere.
Pastorear el ganado. Pecos agere.
Pastoril ó pastoral. Pastoritius, pasto
ralis.
Pata de bestia. Ungula , ze. Надыма.
Bifida, bisulca. Patada. Cálcis ictus.
Patric/ie. Navicula, tc. Rates , is.
Patagorrillo. Tomacula, orum.
Pata'n. Rusticus, bardus.
Patarata. Vide Illelztìra.
Patear la bestia. Pessundo , as.
Patear de ira y enojo. Pedibus terram
vehementer quatere ,. tundere. Patear al
que lee. Legenti obstrepere. Patitieso se
quedó al oir esto. Ad hœc audita obliguìt.
Patena. Patellasacra.
Patente de religioso. Commeatus cum
testimonio religiosm professionis. Pagar
la patente ellestudiante. initiale epulum
39
 304. РА PE
ргаеЬеге. Solvere isagogem. paces. Pax inter illos constituta est. Ad
Patente cosa. Patens, tis. Apertus. Pa mutuam concordiam redierunt. Dîscordias
tentemente. Patenter , apertè. restinctœ sunt. Sancita, stabilita est inter
Paternal cosa. Paternus, a , um. eos amica pax. In gratiam 8c amicitiam
Patio de casa. Impluvium, ii. restituti, traducti sunt. Vide Amistad.
Patio. Impluvium , ii. Peristylium, ii. Hasta ahora ha tenido .España mucha
Patituerta. Loripes, edis. Vasia, œ. Vi paz. Adhuc Hispania in summo otio vixìt.
tlus, a, um. Diuturna pax adhuc in Hispania fuit, à
Pato. Anas, atis. Anser, eris. Pagar el longa à bellis quies. Multis jam annis His
pato. Dare pœnas. Commissa luere. pania nullo bello turbatur, summa pace
Patochada. Stultiloquium , ii. Титан—Ел paz estamos de juegos. Neu~
Patraña. Fabula anilis. Commentum, i. ter alteri debet. Paria fecimus.
Patria. Natale solum. Patria , œ.
Patriarca. Patriarcha. Hierarcha, œ. P ANTE E.
Patrimonio. Patrimonium, ii. Bienes pa Peal. Udo, nis.
tii/noníales. Paterna bona. Peaña. Bassie , is. Scabellum , i.
Patrono ó defensor. Patronos, i. Tute~ Pebre. Condimentum piperatum.
laris, is. Patrona. Patrona, ze. Cosa de pa Peca de rostro. Macula , œ. Lentigo, nis.
tron. Patronalis, e. Patronazgo. Patrona Pecado. Peccatum , delictum, noxa, cri
tus , us. men , erratum , culpa , scelus, Hagitium,
Patron del navío. Nauclerus, i. Navi maleficium. Mortal. Grave peccatum, le
cularius, ii. Naviculator, oris. фале, mortiferum. Horrendo. immane Гв—
Padron ó dechado. Vide Ejemplar. cinus. Scelus nefarium. Fœdissimum, hor
Patudo. Pansa, œ. Plautus, i. rendum, teterrimum ñagitium. Sceleris im
Pavellon. Papilio, nis. Conopeum, ei. mauìtas, atrocitas. Pecado original. Nati
Pavés. Clypeus, ei. Scutum, i. vum scelus , prima hominis labes , quie ad
Pavesa. Favilla , ze. infelices natos prepagata est, qua poste
Pavesada. Testudo militaria. ri omnes infecti sunt. Pecado , ni mentar
Pa'vilo. Ellychnium , ii. Io. Turpitudo, nec nominetur in vobis.
Pavimento. Pavimentum, i. Solum, l. Nomen ipsum ñagitii non modò ab ore, sed
Paulina. Dirœ in contumaces Ecclesiœ. etiam à cogitatione, oculis, & auribus
Pavan ó Pavo Real. Pabo, nis. Dar una absit.
pavonada gloriosa. Gloriosa osteutatione Pecador. Vide l/'cllaco y mal hombre.
urbem obire , vias celebrare. Es un pecador, un buen lio/nbre. Homo
Paoonar el hierro. Ferrum lœvigare. est incallidus , imperitus , doli insciua.
Paoonado color. Violaceus color. Pecadora. Vide Mala mager.
Paoor. Pavor, oris. Panicus terror. Pecar. Pecco, as. Delinquo, ls. Culpam
Pausa. Pausa, se. Intervallum, mora , > suscipere. Facinus, aut maleñcium commit
intermissio, insterspiratio. En la música. tere, aliquid in se admittere. Scelus per
Diapsalma , tis. Hablar pausado. Ponde petrare , libidine se inquinare. Scelere se
rosa verba trutinare. Moram in verbis ai' astringere, obstringere. Culpam -contrahe
fectare. Qué pausado lo habla! Quàm len re, scelus concipere.-Pécase sin rienda
te verba facitl ni freno. Omnia ñagitiorum genera , late,
Ранга. Tabella contentis fidiculis ins & impune vagantur. En qué lo he pecado
tructa ad lineas in charla obsignandas. ya? Quonam meo merito? Quid ego feci,
Pautar el papel. Ductariis fidiculis char peccavi , commisi i’ Mas peca de bobo que
tam obsignare. de malicioso. Stultè magis agit, quàm sub
Paz. Pax, cis. Meter paz. Rixam, tur dolè. Per imprudentiam potiús, quam ma
bam , discordias sedare, componere. Dis lìtiose fecit.
sidentes , aut tumultuantes in concordiam Pechar. Vectigal, vel tributum solvere,
adducere. Procura ponerlos en paz. Fac pendere. Tierras que pechan. Agri vecti
redeant in gramm-Ta se hicieron las gales, prœdia stipendiaria.
 PE
Pechero. Vectigalis. Stlpendîarlus, ll.
Pecho. Pectus , oris. Hombre de pecho.
Fortis, magnauimus, animosus. Pu'some la
daga en los pechos. Sicam mihi intentavit.
Toma'ronlo tan a' pechos, que. Rem ita
susceperunt, tanta contentione egerunt, ut.
.Meted la luana en vuestro pecho. Animum
tuum introspice. No quiso descubrirme su
pecho. intimos animi sui Sensus mihi ape
rire noluit. Supe poco á poca cuanto te
nia en su pecho. Prima pertenui argumen
ta , judicioque res apparuit , postea suspi
cionis rumulis ad intima hominis consilia
perveni.
Pecho y servicio. Vide Tributo. Pecho
por tierra le serviremos. Prompto, & sub
misso animo ei serviemus, obsequemur.
Pecho por tierra le adoraron. Proci
dentes adoraverunt eum.
Pechos de mager. Ubera , mamma’. Dar
el pecho al niño. Ubera infanti prœbere.
Uberibus infantem admovere. Echarse un
cántaro á pechos. Urna sitim explere.
Pechuga. Pectus avis.
Per/mguera. Frequens , &: rauca tussis.
Pecina. Lacus cœnosus. Sentina , œ.
Pecoso. Lentiginosus. Lentigine multa Гег
dus. Lenticulis maculosus.
Pectoral de Obispo. Crux pectoralis.
Peculio. Peculinm, ii. ' re. Pegado. Afilxus, adjunctus , inhœrens.
Pedazo. Frustrum , ì. Fragmentum , i.
-Hacer pedazos. Frango, is. Comminuo,
is. In frustra dividere, secure. А pedazos.
Carptim. Pidicico. Frustulum, i. Pedaci
cosl de paño. Panni, orum. Centoues, um.
Pedernal. Silex, icìs.
Pedestal de сайта. Stylobates, ze.
Pedimcnta. Vide Peticion.
Ред/512219170. Nìmis, & ргосах in petendo.
Pedir. Рею , is. Postulo , as. l'osco, is.
-Con гидов. Ргесог, rogo, imploro. Pre
cibus aliquid contendere, efilagìtare. Pe
dir parce. l)eprecari supplìcium. aut pœ
nam. Pide que no le tengais esta a’ mal. Las del rio. Lapides teretes.
Culpam & invidiam à vobis deprecatur.
Eso es pedir peras al olmo. Aquam e pu evellere. Glabro, deglabro, as. Peloda. Gla
mice postulas. Myricœ citiîis poma ferent. ber, bra, um. Depilis , e. Depilatus.
Pedir favor a’ alguno. Fidem alicujus im'
plorare , auxilium ab aliquo ракете, im
plorare. Pedir Io que se debe. Exigo, is.
Pedir que sean agradecidos. Benet'acta pro
debitis exigere. Pedir _algo par justicia. ¿_ Pelea. Pugna , prœlium, dimicatio,con­
PE 3o5
Jure suns res герань—Ша ha de ser to
do á pedir de boca. Non omnia ex sen
tentia eveniunt.
Pedir el que vende. Indico, as. Cuánto
pide por cada cabeza? Quanti indica! in
singula capita? Pide mas de lo justo. Plus
quàm par est, indicat.
Pedrada. Ictus lapidîs. А pedradas les`
hizo huir. Lapidibus eos fugavit.
Pedrea. Lapidatio , onie.
Pedregal. Saxetuux , i. Glarea, œ.
Pedregoso. Glareosns, lapidosus.
Pedreñal. Sclopus brevìor.
Pedrería. Pretiosi lapilll.
Pedrera , tiro. Tormentum ferreum.
Pedrezuela. Calculus, i. Scrupulus, i.
Pedrisco. Grandinis horridœ vis.
Pedroso. Saxosus, а, utn.
Pega ó picaza. Pica, as.
Pega de pez. Pícalio, nis. Sabe á la pe
ga; Sapit, vel redolet picem.
Pegar con pez. Pico, as. Pice linere.
Pegar una con otro. Conjungo , is. Соп
glutino, as. Copulo , as. Pegarle un pa
lo. Fustem illi impingere. Fuste cœdere.
Pegar juega. Ignem injicere. Faces sub
dere , admovere , adhibere.
Рединг. Adhœresco, is. Accedere ad
aliquem , lateri se accommodare, applica
Estar pegado. Hœreo, adhœreo.
Pegajoso.'Viscosus , lentus , glutinosus.
­­- Enfermedad pegajosa. Contagiosus
mot-bus. Contagium, ii. Contagio, nis. Pe
gajosidad. Lentor, oris.
Pegadillo, ó ревом. Pittacium, sple
nium.
Pegujar. Peculium , ii.
Peinar. Pecto, is. Pectine crines expli
care , extergere , discriminare.
Pcinador.
­Peine. Carminator,
Pecten , inis. oris.
Peladillas. Amygdala saccharo oblita.
Pelar. Vello, is. Pilos, aut plumas
Pelarse. Capillas riicui detiuere.
Pelage. >Pilorum color , aut qualitas.
Pela/nbre. Pilorum defluvium.
Pelea/tar. Pilos emittere , renovate.
i
i
 306 РЕ
ñìctus, us. Certamen. Por mar. Navali:
pugna.
Pelear. Dimico, as. Prœlior, aris. ¿pié
quedo. Collato pede pugnare. Hasta mu
rir ó vencer. De summa rerum ntrìnque
decertare, dimicare. Summís utrinque vi
ribus pngnare. Vide lìalalla y cerrar.
Pelear por algo. De re aliqua contert-`
dere, cel-tare. De imperio , aut libertate
dimicare. Unos pelean por la 'vida y otros
por la honra. Alii de vita, alii de gloria
in discrimen vocantur.
Рейса/ю. Pelicanus , vel Pelecanus , i.
Peligrar. ln periculo esse , in discri
mine versari. Peligro mi honra y mi vi
da. Fama, aut capire periclítor. Peligrnn
las haciendas de тис/205 ciudadanos.
Aguntur bona multornm civium. Peligro
la vida de los confederndos y amigos.
Agitur salus sociorum , atque amicorum.
Peligro. Perìculum, discrltnen, inis. l/e'o
те en gran peligro. In magno perìculo,
discrimitteque versos. In magnum discri
men adductus snm. Magnum mihi instar
periculum', imminet, impendet. In lubrico
sum, & pronus ad casum , & prœcipitium.
ltur in suflragium de meo capite. lu acìe
sum novaculœ. Lupum atlribus tenen.
l~lt.‘¢bei.i‘mev puesto en gran peligro. Mag
num mihi periculum contlasti, creasti, in
tendistî. In summum dîscrimen me vocas
ti, addnxisti, induxisti, accersisti. Mortis
me periculo выведет—Пл mis/no peligro
es el nuestro y el mio. In eodem discri
mine versamur. Eisdem ñuctibns jactamur,
eodem vento ferimur. In eatiem navi su
mus. Idem uti-ique periculum imminet, im
pendet. Tua res aequè авт", atque mea.
Eadem est utriusque conditio.-Pondréme
por nos á cualesquier peligro. Omnia pe
ricula pro te suscìpinm, adibo, subibo. Cui
vis me periculo pro te committam ‚ oile
тат, objiciam. Tua causa me in discrimen
daba, nullum periculum subterí'ugiam. Cui
vis mc pro tua salute periculo devovebo.
Caput meum in aperta pericula pro te
mittam.-Ändamos en medio de тис/ю:
радуг-аз. In multis periculis versamur.
,.»Multa nos pericula circumstant, obsìdenl',
’undìque cingunt. Pericnlis circumf'undif
mun-Ta salimos` de peligro. `[am ex va
dis emersìmus, periculo liberati , perfunc
- r
PE
ti вишне. Periculum eñugimus, vîtavimus,
propulsavimus, depulimus, evasimus. Peri
culo explicati sumus, iu purtu navigamus.
Peligroso. Perìculosus, lubricus, anceps,
itis. Peligrosa/nente. Periculosè , cum pe
riculo.
Pella de manjar blanco. Mactea, œ.
Massa lacte albicans saccharo imbuta.
Pella de nieve. Globus nivis, nix con
globata. No dió pellada en ello. Integer
rem reliquit.
Pelleja. Pellicula , œ. Pellis, is.
Pellejo. Curìs, is. Pellis, is. Сох-Ниш,
ii.-Curtido. Мига, œ. De vino. Utet', tris.
Pellejo de culebra. Seuectus anguium.
Serpentis exuviœ. Dejar el pellejo. Седе—
re vita. Vitam in magno conatu profuude
re, ш contentions, amittere. ~
Pellejero. L'oriarius, ii. Pellio , nis.
Pellico. Rheno, onis.
Pelliscar. Vellico, as.
Pellisco. Vellicario, Onis.
Pelmuzo. Vide Emplasto. Es un pel
mazo. Plumbetts homo est, tesmdine tardior.
Pelo. радия, i. Capillus, i. Venir a' pelo.
Aptè cadere. Aptum ‚ aut appositum esse.
-rípospelm Prœpuaterë.
Felon. llliberalis , генах, deparcus. Ре
lonería- Tenacitas, tis.
Pelota. Pila lusoria. De viento. Follis,
is. Folliculus, i. De artillería. Pila plum
bea. Globus xortnentarìus. Pelotear. Pilziml
reciprocare, ultró, citròque jacere.
Pelotera. Fœmínea turba, atque rixa.
Pelatero. Qui pilas ludenlibus minis
trat, aut f'ucit.
Pelotilla de Идете, o' para que no se
cierre la herida. Penìcnlum, i.
Peltre. Metalium ex stanno, & plumbo
conflntum. Stannum plumbo admixtum.
Pelusa. Puppus, i. Sanugo, inis. De Ia
corteza del árbol. Muscus , i.
Pena, castigo. Pœna, ae. Animadver
Sio , nis. De tanto por tanto. Talio, nis.
Pena en dinero. Mulcta, œ. Echarle
una pena. Mulctam alieni dicere, impone~
re. Poner pena el que no es juez. Mulc
tam irrogare. No le perdonan la pena.
Non noxa eximitur. Llevarle la pena.
Mulctam ab illu exigere.
Pena de muerte. Рита capitìs. Puso ре
na dela vida a' quien pelease con el ene
 PE
migo , hasta que , 8c. Capire senxit , si
quìs cum hoste conflígeret, antequam, &c._
Hacer tal cosa tiene pena de nzuerte. Id
perpetrare capitale est.
Pena ó dolor. Molestia, œ. Meror, oris.
Tristitia, se. Estar con pena. Auxium &
sollicitum esse. Molestia , 8c dolore atlìci.
Estoy con grandísima pena y cuidado.
Maximam sollicitudinem , curamque susti
нет—‚Инта репа те dan ‘vuestros tra
bajos. Muguam ex tuis incommudis moles
tlam capio, accipio, suscipio. Magnoperè
ex te doleo. Tua me mala valdè pertur
bant, angunt, affligunt, graviter aflìciunt.
-­­IVo te de' pena eso. Noli ex hoc solli
citus esse. Nihil sollicitudinis tibi ех eo
accedat. Ea de re ne labores, securum te
esse jubeo.
Penar, pagar la pena. Pœnas pendere.
Penar á uno. Mulctare aliquem. Mulc
{ат alicui dicere , imponere.
Penal cosa. Pœnalis, pœnarius, a, um.
penalidad. Египта, as. Calamitas, tis.
Penne/zo. Crista ваше. ]цЬав‚ arum.
Редис/юга. Conus geler.
Pensa de cardo. Cardui folium. De cer
dugo. Lorum, i. Scutica , se. Flagrum, î.
Hacerse de pensas. 'Fergiversor , aris. '
Pen/lencia. Contentio , certamen, rixa.
Ärmarla. Contentionem, aut rixam mo
vere , excitare , suscitare. Pendenciero.
Pugnax , cis. Contentiosus. He topado con
hombres pendenrieros. Incìdi in hominum
pugnnndi cupidorum insanìas.
Penrler. Pendeo, dependeo , es. De eso
pende. Inde omnis causa ducitur.
Pe'nrlola. Calamus scriptorius.
Pendon. Signum, vexillum , i. А реп—
don herido acudieron á la defensa. Cater
vatim ad defensionem advolarunt.
Penetrar. Penetro, as. Pervado, is. Per
шеи, as. penetrante cosa. Penetrabilis, e.
Herida penetrante. Penicils adactum vul
nus. Penetrable. Penetrabilis, e. Penetrati
vo. Penetrandì vim habens, penetrabilis , e.
Península. Peninsula , œ.
Penitencia. Pœnitentia, œ. La peniten
cia limpia al alma de pecados. Per pœ
nitentiam peccata expiantur , commissa
ìuuntur, peccatorum maculœ delentur. На
cer penitencia. Pœnitentiam agere. Pœnas
pro flagitiis spoatë suscipere , subire. Vo
PE 307
luntaria castigatione corpus afñigere, ma
сегаге.
Penitencias. Scelerum expiatiunes.
Dar la penitencia el confesar. Pœnam
alicUî pro commissie injuugere, assignare,
constituere, pietatis opera przrscribere.
Cumplir la penitencia. Onus sibi à con
fessario impositum sustinere. subire. Om
nia sibì ab illo prœscripta, 8( injuncta exe~
qui, peragere. Pro commissis satisfacere.
Penitenciario. Ab inquisituribus punitus.
Penitencia! cosa. Pœnitentiulis , e.
Penitenciario. Ptenitentiarius, ii. Del
Papa. Summus pœniteutiarius. Penitencia
ría. Pœnitentiarii munus, diguitas , potes
tas.
Penitenciar á uno. Pœnam alicui injun
Веге , prwscribere , assiguare.
Penitente. Qui ранит pro delictis vo
luntari`e suscipit. Punitor peccati sui.
Penosa cosa. Acerbus, molestus, a, um.
Pensamiento. Cogitatio, meditatie, сот
mentatio. Mens, tis. lntimus animi sensus.
Tiene pensamiento de pasar al Perú. Со
gita! de transeuudo iu Pernvium. Si no
me engaña el pensamiento. Nisi tneus me
fallit, animus. Cale'le los pensamientos. Ad
intimos illius animi seusus perveni. Nota
mihi est hominis mens, nota ejus сонета
atque perspectn. Vide Calar y cuidar.
Pensar ó juzgar. Puto , as. Existimo,
reor, antumo, as. Opinor, aris. Censeo, es.
Arbitror, aris. Pienso (pre lo yerras. Er
ras , opinor. Pienso que no. Non, opinor.
Pensar ó considerar. Cogito, as. Men
te, nut animo aliquid agitare. Meditar,
aris. Aliqnid cum animo meo considero.
In alicujus rei cogitatione versari. Inten
to animo aliquid intueri, perpendere. Со
gitationem suscipere, quidnam fieri opor
team-En que' piensas? Quid in mente ha
bes? Quid mente versas, & cogitatione
volvisï Quid moliris? No piensa sino en
honras y riquezas. Nihil aliud, quàm Ею.
nores, & divitias cogitat. No piensa sino
en tus aumentos. Nihil nisi de ornamen
tis, & commodis tuis cogito.-Piensa el>
ladron que todos son de su condicion. Ма.
la mens, malus animus. Ex te conjecturam
facis. Ex tua natura cœteros fingis. Alios
ex tuo ingenio judicas. Conjecturam facie
de tuo stomacho, tuoque palmo, aut pede
 308 РЕ
meiiris опиши—По puedo pensar otra
cosa. In aliam opinionem incidere non
possum. E: menester pensarlo de espacio.
Hœc res diuturnam habet deliberationem.
Pensado lo tengo, pero no determina
do. Deliberavi quidem, sed nihil dum de
crevi.-Hablar de pensado ii de repente.
Cogitatë, aut extempore dicere. Tra'elo
bien pensado. Meditatus dixit. Paratus, &
instructus venerat. Va mucho en hacerlo
de pensado, ó acaso. Plurimiim interest
consulto , an casu fecerit, ex animi per
turbatione , an per industriam acciderit.
Vino sin pensar. lmprovisus, atque ino
pinaius fuit ejus adveiitus. Nec cogitanii
bus nobis , nec opinantibus venir. Ex im
proviso, atque iiinpinato ad nos venit.
Pensar el caballo. Hordeuin, & paleas
equo prœbsre, adhibere. Pascere equum
hordeo. [Muchos piensan el bayo, y uno
le ensilla. Multi consultant, sed unus de
ceriiit.
Pensatioo. Cogitabundus , meditabuudus
Cognitione stupens, defixus.
Pension. Pensio, nis. Cesar la pension.
Peusionem extinguere, grandi pretio re
dimere. Pensionario. Pensionarius, ii.
Penuria. Inopia, œ. Penuria , œ.
Peña ópeñasco. Saxum, i. Ropes, is.
Scopulus, i. Caules, tis. Petra, ae.
Peon en la guerra. Pedes, tis. Que tra
baja a' jornal. Mercenarius, operarios, ii.
Орех-аз, arum. De ajedrez. Latrunculus, i.
Решит ó peon. Turbo, inis. Trochus,
i._]ugarle. Flagello turbinem, aut trochum
agitare , versare , contorquere.
Peor. Pejor, & pejus. Deterior. Ir de
mal en peor. ln pejus ruere. l-n perni
ciem vergere, inclinare. Deteriorem fie
ri. In dies magie, ac magis deñcere.
Pepino. Pepo, onis.
Pepita. Nucleus, ei. De gallina. Pitui
из, 82. No tiene pepita en la lengua. Li
bei-tate rapitur diceudi , 84 in convicia fa
cilë prolabiiiir.
Pepitoria. Avis trunculi conditi.
Pequeño. Parvus, exiguus, brevis. Мо
dicus. Pequeñico ó peque/inclu. Parvulus,
pusillus, miuiinas. Pequeñéz. Parvitas, exi
выпав.
Pera. Pirum , vel Pyrum, i. Bergamo
(а. Fuleriium. Verde/iol. Pyrum librale,
PE
aciduliim. Pera Moscatel. Pyrum ordlna
rium, apianum. De Rey. Regium, sessile.
Perillas de dama. Pyrula petila. Cerme
ña. Pyrum superbum. Ahogadiza. Angus
tianum. Peral. Pirus, vel Pyrus, i.
Percances. Lucellum, i. Quœstus, com
moda, quœ ex summa relinquuntur.
Percha. Pertica, œ.
Percibir. Percipio, is. Capere, com
prehendere, tenere , complecti aliquid
mente , animo , memoria.
Perder. Amitto , is. De su derecho. De
jure suo decadere, concedere. Jacturam
sui juris facere, jure suo cedere. De suis
commodis aliquid remittere. Es cierto que
tal vez el perder es ganar. Est profec
Ф ubi dainuum prœstet facere , quàtn lu
crum.
Perder ó echar iperder. Perdo, is. Dis
perdere , evertere , destruere , corrompe
re, deformare , dissipare , рюшами.—
Toda mi hacienda he perdido. Mearum for
tuilarumjacturum feci. Nihil mihi reliquum
fecit fortuna. Eversze sunt тега res om
nes, ac deperditœ. Naufragium feci rei
familiaris. Actum est de rebus meis. Ever
sus sum omnibus fortunis. Oppressœ ja
cent fortunœ iniquitate шва: res omnes.
Res mea familiaris periit, interiit. Omnia
mihi fortuna eripuit, abstulit, ademit.
.No quise por mi temeridad se perdiese
la república. Nolui committere, tit teme
ritas nostra reipublicœ noceret.­­~Quien
todo lo quiere, todo lo pierde. Qui duos
lepores insequitur, neutrum capit.No per
dais el a'nimo. Ne animum abjicias , des
pondeas. Ne cados animo. No habeis per
dido nada de vuestra hacienda. Nihil ti
bi de rebus tuis decessit. Nihil tibi periit.
Nulla rerum tuarum cessio facta est. Res
tua: eodem loco sunt , quo antea, eumdem
statum tenant, nihil damni feceruiit. Sal
va apud te sunt omnia.
Perder la vergüenza. Os perfricare.
Verecuiidiam depunere. Pudorem abjicere,
exuere, nudarì pudore. Perdi'ase por él.
Illum deperibat. No le acabeis de perder.
Ne prœcipitem impellas, perditum pros
ternas. No te contentos con ser perdido,
sin perder tambien a' otro? Parum tibi
est pei-dimm, & proñigatum esse, nisi
etiam pravisV moribus alios Corrumpas?
 PE
Perdido soy si lo sabe mi padre. Si hoc
patri suboluit, perii, acturit est de те.—
То те eché a' perder. Ego mihi malum
comparavi , meam causam prodidi.-Hice­
me perdidizo en el juego. `Iacturam in
ludo spontè feci. Remìsi collusori mauus.
Ludi imperitiam simulavi. Pet-misi me in
ludo vinci.
Pérdida. Amissio, jactura, œ. Ir á pér
dida ó ganancia. Dubiam in contractîbus
aleam subire , fortunas in discrimen dare.
Perdida está Ia república. Periit res
publica. Nullum apparet, nullum superest
vestigium reîpublicze ; jacent omnia per
culsa, atque prostrata. Nullum veteris rei
publica: simulacrum agnosces.
Perdicion. Perditio, prodigalitas. Per
dicion de mozos. Pernicies liuvenum.
Perdimiento de bienes. Bonorum даеш
ra, fortunarum naufragium.
Perdiz. Perdix, icis. Perdigon. Реп“.
cis pullus. Perdigones` de arcabuz. Plum
bei scrupulum. Perdigar una ave. Avem
)eviter amburere.
Perdon. Venia, œ. Condonatio , remis
sin, indulgentia , œ. Hablando con perdon.
Honos sit auribus. Liceat apertë dicere.
Perdonar. Parco, ignosco , is. Suppli~
cium alicui condonare, remittere. Veniam,
aut impunitatem, alicui dare, concedere,
delicti gratiam Рассев, impunem illum de
mittere. No perdonó en esta á sus com
pañeros. Ne sociîs quidem in hoc tempe
ravit, ne ab injuria quidem sociorum abs
tinuit. Dios se lo perdone. Ignoscat illi
Deus , nec pœnas exigat.
Perdulario. Prodigus. Bonorum dissipa
tor , rerum suarum negligens.
perdurable. Vide Eterno. l Obsum, es. Fraudem alicui ferre.
Perecer. Pereo , is. lntereo is. Perece
dero. Periturus, caducus, fragilis.
Peregil. Petroselum , i.
Peregrino. Peregrinus, i. Peregrina со
sa. Peregrina res, rara, insolens.
peregrinar. Peregrinor , aris. Diver
sas , 8L externas provincias , aut regiones
peragrare , adire , obire.
Peregrinacion. Peregrinatio. Longin
quum iter pietatis causa susceptum.
Perenal. Vide Loca. ` Perla menuda. Margarita , œ.
Perendengues. Fimbriœ pendules ad or
natum.
PE
Perenne. Vide Perpetuo. Зо9
Pereza. Pigritia , œ. Ignavia, desidia,
inertia , segnities, socordia, negligentìa,
œ. Tener pereza. Pigresco, is. Pigritia
languere , torpere. No pienses que de pe
reza no te escribo. Noli putare, pigritia
facere, me, quod non litteras ad te mit
tam. Cic.
Perezoso. Piger, gra , um. Negligens,
desidiosus, segnis, deses, idis. Ignavus, len
tus, iners. Socordiœ, ac desidia’. deditus.
Segun es de perezoso no lo hara'. Quzc est
hominis ignavîa, cujus est desidize, qua
est negligentia, puto non faciet.
'Perezosamenta Remissè, lentè, pigrîils.
Perfecta cosa. Perfectus, a, um. Omni~
bus numeris absolutus. Ex omni parte
constans. Ad unguem factus. Undique per~
fectus. perfectamente. Perfecte , absolute.
No hay cosa en todo perfecta. Nihil est
ab omni parte beatum.
Perfeccion. Perfectîo, absolutio, nis.
Perjìcionar. Perñcio , absolvo, consum
mo. `
Perfil. Perpolitio, expolìtio, nis. Perfi
les de oro. Aurei radii. Perj'ìlar, dar per
jiles. Rem perpolire, politissimè excolere,
ornate, pertìcere.mPerßlado. Perpolitus,
excultus. `
Реп/шпаг. Soffio , is.
Perfume. Suftimentum , l. Sufñtus, us.
Thymìsma , tis. Odores incensi.
Pergamino. Membrana, membranula, œ.
Perinola. Trochulus quadratus, lìtteris
inscriptus , quo pueri ludunt.
Periodo. Vide Cláusula.
Perito. Sapiens , peritos , callidns.
Perjudicar. Incommodo, as. Noceo, es.
Perjudicial. Incommodus , nocens, no
xms.
perjuicio. Incommodum , damnum. Co
то по sea en mi perjuicio. Dum ne frau
dem mihi ferent. Dum ne fraudi mihi
sit.
Perjurar. Perjuro, as. Pejero, as.
Perjuro. Perjurus. Perjuriosus.
Perjurio. Perjurium, ii. `luramentura
falsum.
Perla gruesa. Unio, nis. Elenohus , i.
Lapilius Erythrœus. Collar de perlas grue»
 310 PE PE
sas. Monile baccatum. Vinome de perlas. cis. Vet-gatas , stator. Mas ladra el per
Peropportunë mihi cecidit, percommode ' ro, cuando ladra de miedo. Canes­ timidi
se obtulit. vehementlus latrant. А otro perro can ese
Perlático. Paralyticus, i. Membris dis hueso. Aliam excute quercum. ¿perro vie
nolutus.Perlesía. Paralysis, is. Nervorum jo no hay tus, tus. Senibus verba dare ШТ—
dissolutio , resolutio , laxatio. ficile est. Por dinero baila el perro. Pe.
Permanecer. Permaneo , es. Persto, as. cunite obediunt omnia.
Cosa permanente. Stabilis , diuturnus ‚ a, Persecucion. Persecutio, nis. Vexatio,
um. afñictio, insectatio, nis.
Permitir. Permitto, patior, concedo, Pei-seguir. Persequor, insequor, eris. In
ls. ­ sector , aris. Invehor in aliquem. Oppug
Permision. Permissio, concessio, nis. no, vexo, exagito, as.
Permuta. Vide Trucco. ` Perseoerar. Persevero, as. Persto, as.
Pernada. Calcis jactus, aut ictus. Duro, as. Permaneo, es Persisto, is.
Pernear. Crura jactare. perseverancia. Perseverantia, œ. Per
Perniquebrar. Crus alicujus frangere. mansio, stabilitas, constantia. La perse
Pernicioso. Pernitiosus', esitiosus, exi verancia todas las cosas alcanza. Labor
tialis , t'unestus, a, um. improbus omnia vincit. Multis rigida quer~
Pernil de tocino. Perna, œ. cus domatur ictibus. Assiduitas omnia vin
Pernios. Compages ferreae. cit.
Pera, fruta. Pirum, vel Pyrum suba Persígnar. Signum crucis dextero pol
cidum. lice in fronte, ore, & pectore facere.
Pero ( conjuncìon.) At, sed, veritm. persistir. Vide perseverar.
Malo es , pero vaya. lncommodum est, Persona. Persona , ae. Persona princi
sed ferendum. El vestido esta' hecho con' pal. Vir nobilis , illustri loco natus.
primar, pero no a' mi talle. Vestis qui Personage. Vide Papel de comedia. De
d'em scite elaborata, verîlm non ad mei mola gana/zaga este personage. lnvitus
corporis modum. Í hanc personam mihi împositam sustineo.
Pero si. Sin. Si de cerdad те dejas, Personal. Personalìs, e.
siéntolo , pero si te está a' cuenta hacer Personalmente. Personaliter.
esta lisonja al Corregidor, vaya. Si pla persuadir. Persuadeo , es. No puedo
ne è nobis deñcis, (еще fero. 5in Praeto persuadirme que te haya sobornado. Ad
ri assentari commodum est, ignosco. Cic. duci nequeo, ut existimem, persuadere
Perontrellas. Vide Comadrero. ь mihi non possum , te pecunia captum. In
Pero'l. Ahenum , i. Nasiterna, œ. animum inducere non развит, te pecunia
perpendicular/nente. Directe, rectë. стырить—По le pude persuadir que
perpetuar. Perpetuo , as. Continuo, as. se confesase. Adducere illum non potui,
lPerpetuamente. Perpetuo, jngiter. inducere non valui , ut saluti per confes
perpetuidad. Perpetuitas, perennitas. sionem consuleret. Verbis consequi non
Perpetuo. Perpes, etis. Perpetuus, ju potui , ut commissa per confessionem ex
gis, perennis, asternus, sempìternus. pìaret. Frustra de couf'essionis bono apud
Perplejo. Hœsitans, tis. Vide Dudoso. illum disseruì.
PerpIe/idad. Hœsitatio, hœsìtantia , œ. Persuasion. Persuasio , nis. A, persua
Perrana cosa. Caninus, cynicus. sion tuya lo hice. Tuo consilío, tuo sua
Perrero. Canum massix. su, & impulsu , te auctore feci. Vide In
Perrillo. Catulus, i. Catellus, i. De to citar.
das bodas. Conviviorutn вазах. Convive Persuasion. Persuadendi vis.
rum umbra. Mensarum assecla. Perrilla Pertenecer. Attinet , pertinet, spectat.
de falda. Catula Melitœa. Catulus Meli Pértiga ó varal. Pertica, œ.
teneis. Pertiguero. Sceptrifer.
Perro ó perra. Canis, is. De caza. Ve Pertinacia. Pertinacia , œ. Obstinatio.
naticus. De muestra ó perdiguero. Завал, Pertináz. Pertinax, cis. Obstinatus.
 PE
Pertinazmente. отит, obstinato ani
mo. Pertinaciter, mordicùs.
Pertreellar. Munio, is. Vallo, as.
Pertrecho de guerra. Munimentum , i.
Munitio, nis. Valium , agger, eris.
­ Perturbar. Perturbo , commoveo, con
cito.
Perturbacion. Perturbatio, commotie,
nis.
Ред—сено. Perversus, pravus, improbus.
Peroertir. Perverto, is. Depravo, as.
pervertido. Depravatus , seductus.
perversidad. Pravitas, perversitas, til.
Pesa. Pondus certum staterœ ‚ quo in
certa pondera examinantur.
Pesada cosa. Gravis, onerosus, a, um.
Pesadamente. Graviter ‚ iniquo animo,
ac erbè , moleste, acgrè.
Pesadilla. Su ppressio nocturna. Incubo,
onis. Incubus, i.
Pesado ó molesto. Gravis , molestus.
Pesar ó pesadumbre. Molestìa, œ. Si
no lo tienes en pesadumbre. Quod absque
molestia tua fiat. Si non gravavris. Nisi mo
lestum tibi est. А pesar de vellacos. [ц—
vitis , & gementibus inimicis.
Pesadumbre de palabra. Convicium,
probrum , scomma, tis. Decirle muchas a’
uno. Probris , & conviciis multis, & ma
ximis aliquem aflìcere, proscìndere , in'
cessere, insectari. Probra, & scommata in
aliquem jactare.
Pesar en peso. Pendo , is. Appendo, is.
Penso , as. Pensito, as. Trutino, as. Con
forme pesan se estiman. Pro pondere , vel
pro eo , quantum in quibusque sit ponde
ris, œstimantur. No pesa tanto eso en mi
estimacion , que. Hoc mihi tanti non est,
DI.
Pesar ó ponderar. Perpendo ,« is. Exa-­
mino, as. Expendo , is. Vide Considerar.
Pésarne. Doleo , pœnitet, piget me. No
hagas algo que te pese. Ne quid gravius
de te consolas. Ne consilìum tibi pernicio
sum capias. [где mal que te pese. Ibis
vel invitus. Pésarne que te vayas. Dolet
mihi quod abeas.
Pesaraso. Dolore aiïectus, tristis.
Peso ó carga. Pondus, cris. Cosa de
peso. Ponderosus, a, um. Gravis, e.
Peso de plata. Uncìalis argenteus.
Peso en que se pesa. Trutina , statera,
PE п
libra , œ. Peso igual. Equilibrium ,îqui-f
pondinm libramentum. El hierro que atra
viesa en el peso. `Iugum , i. Librile , is.
Pesca. Piscatus, us. Pescador. Piscator.
Pescadero. Piscarius , salsamentarius.
Pescadería. Forum piscarium, macel
lum.
Pescado. Piscis, is. Salado. Salsamen
tum, i. Piscis sale duratus, condîtus.
Pescar. Piscor, aris. Expiscor, aria.
Con anzuelo. Нате, as. Hamo pisces vca
pere ‚ prehendere , trahere,
Pescudar. Vide preguntar.
Pescuezo. Cervix , icis. Collum , i.
Pesmzon. Colaphus, i.
Pesebre. Prœsepium, ii. Prœsepe, is.
Pesiatul ó Pesatal. Papœ. Pesiatal có
mo duele! Papa: , ut doletl
Peso. Vide Pesaroso.
Pespuntar. Resuere ornatus causa.
Pespunte. Sutura elegantior.
Pesquera. Vivarium piscium.
Pesquisa. Inquisitìo, disquisitìo. Hacer
pesquisa. Inquìro , perqniro , is.
Pesquisidor. Quœstor. Quasitor, oris.
Pesto/ias. Palpebrœ, cilia , orum.
Pestañear. Nieto , as. Sin pestañear. Im
motis palpebris.
Peste ó pestilencia. Pestis,Y is. Pestilen~
tia, ar. Pestifera lues. Hay peste en la
ciudad. Pestis in urbe grassatur , in om
nes cives sœvit, omnia populatur. Pesti
lens aer urbem infestat , cives omnes in
iìcit, invadir. Pet-multi pestilentia dece
dunt. Pegósele la peste. Vicinum conta
gium traxit , contagione affectus, infec
tus est. Ta cesó la peste. Pestilentia jam
de loco abiit.]am pestis depulsa, compres
sa, extincta est.
Pestiferamente. Pestiferè ‚ perniciosë.
Pestilencial. Pestif'er, pestilens, tis.
Pestillo. Pessulus, i.
Pestorejo. Cervix, cis. Hombre de buen
pestorejo. Optimis cervicìbus.
Petardo. Pyroclastrum , i.
Peticion. Petitio, postulatio, nis. Hecha
por escrito. Libellus supplex.
Peto. Pectoris munìmen. Thorax solidus.
А prueba de mosquete. Ab ictu sclopi
majoris înnoxius. Peto para sacar 61a
brar piedras. Scalprum lapicidœ.
Petral. Antilena, œ. Monile, is.
4o
 312 PE PI
Petrer-a. Petricosa res. No or темп en reprehensionis aculei mihi non ingrat! ac
exa petrera. Ne rem tuam petricosam, ac ciderunt. No decir palabras picantes.
diñìcilem suscipias. Ne eb te demittas, un Conliuere dicta in aliquem. Verborum acu
de vides exitum nullum esse. A -leis temperate, maledictis abstinere.
Реп—Л. Fulcimentum saxeum, ab utro Picaporte. Pessulus, i. Obex , icis.
que latere ponti superadditum. Picar ó punzar. Pongo, is. Con algun
Petrina. Vide Pretina. dicho. Dicterio, aut scommate aliquem pe
Penete. Sufñmentum, i. Summen, inis. tere, ledere, aculealis facetiis perstrin
Pez, para pegar. Pix, icis. Sabe á la gere , pungere, convitio lacessere. Picar
pez. Redoler, vel resipit picem. se de algo. Accendi, indignari, commo
Pez, pescado. Piscis, is. De rio. Piu-_ veri dicro, am facto. Quien se pica, ajo:
vialis. De mar. Maritimus , marinus. De ha comida. Ignem palma sensit. Non te
laguna. Palustris. Sacarle las tripas. mere est, quod tu commoveris, & vultu
Exenterare piscem. Echarle en sal ó en dolorem prœfers. .Esto le pica. Нос illum
esca-seche. Moria piscem condire, salsa maxime commovet , mordet , sollicitat. Pi
mento conservare. сане en el juego. Ludi jactura accendi,
Pezon del pecho. Papilla , œ. Del es siimularì.
cudo. limbo, onis. De la fruta. Petiolus, Picar el ave. Rostro ferire , рати-е.—
pediculus , i. Picar los peces. Pisces inescari, escam
appetere , mordere, invadere.
P ANTE I. Pícaramente. Improbë, nequitor.
Pía, especie de haca. Mannus macula Pícaro en el trage y oficio. Pannosus,
виз , maculis aspersus. mediastinus. Sordidœ , atque abjectœ con
Piadosamente. Piè , religiose. ditionis homuncio. Pícaro en el trato. Ne
Piadoso. Pius, clemens , misericors, dis. bulo, furcifer, improbum caput, Ранах, va
Piar el pollo. Pipio, is. El garrion. Pi fer , fraudulentus. En la cara se le echa
pillo, as. Piar por algo. Inhio, as. Tar de ver que es picaro. Prie se improbita
de pinche. Serb experrectus es. tem Ген. -
Piara de puel-cos. Porcorum grex. Picaresco. Scurrilis ‚ jocularis, e.
Pica, antojo de preñada. Pica, œ. Picardear. Pergrœcari , scorlari, in 1u
Pica, lanza. Hasta, a». Puede pour xu, ac libidine œtazem agere.
por las picas. Vir multis laboribus exer тащат. Nequitia, scelus , frans, dis.
citus, spectatœ virtutis. Meterse por las Picaza, aoe. Pica, œ.
picas. l'lostium cuneos perrumpere. In con Picazo , golpe de pica. Наше ictus.
ferrissimos hostes irruere. Hicieronle pa Pichon. Columbus, i. Pipio, nis.
stv' por las picas. lnfestas inter hasta Pìco de ave. Rostrum , i. Ta puede oa
rum cuspides jussus decorrere , confocsus lerse por ш pico. Sine cortice nnbit.
est. Paloterdo de picas. Fluctuantes has Pico de hierro. Scalprum lapicidœ.
т in agmine , & inter se implicita. Pico de oro. Chrysostomus. Tiene lindo
Picada u' horrenada. Rostri ictus. l
pico. Expeditè loquitur. Verborum copia
Picador de caballos. Equiso, nis. valet, eloquentia praestat. En el pico de
топал ó picadura. Ictus, aut morsus la lengua lo tengo. Memoria rem teneo,
bestiolœ. De aguja. Punclio, punclus, us. sed confuse, & quasi in депеш-Ев mihi ob
Picado de la honrilla. Laudis amore jicitur.
perculsus , ìncensus, incitatus. Picado de Picotear. Blatero , as. Garrio, is.
víbora ó alacrán. A vipera , aut scorpio Pícotera o’ picada. Garrula mulier, obs
ictus, morsus, Лавин. карета. Cireriu loquacior.
Picante casa. Acer, mordax, aculeatus. Picota. Vide Rollo.
Picante dic/zo. Scomma, tif. Cavillatîo. тещ. Cilicina veatis. Sagum è lana ca
Era muy picante en sus dic/10s. Erat in prina.
eo aculeata dicacitas. Aun el picante de Pié. Pes, dis. Cosa de (los pies. Bipes,
la reprehension no me pareció mal. Eliam dis. De tres. Tripes, dis. De cuatro. Qua
 PI PI 313
drapes. Es mls plee y mis manos. Rerum lapis. Piedra filosofal. Specularis lapis.
mearum omnium transactor est, 8c admi Piedra movediza no la cubre moho. Quod
nister. No tiene esto nl pies ni cabeza. movetur, situm non conrrahit. E'. quae
Nec caput , nec pedes. Huic rei neque stmt топе, поп vitiantur aquœ. Tira pie
principium , neque exitum invenio. Hom dra, y esconde la mano. Altera manu
bre де pies tuertos. Scauros, i. Que le ur Тег: lapidem , altera pacem ostentar. Tam
rastran los pies. Atta , ae. bien tengo yo piedra en el rollo. Mihi
Pié de papel de camedia. Ultima pars quoque jus suffragii est.
versus prœcedeutìs. Dar pié para algo. Piedra en 1a vejiga. Calculus, î. Mal
Occasionem dare, ansam prœbere. А! oi de piedra. Calculurum morbus. El que
llano dadle el pié , y tamara' la mano. le tiene. Calculosus. Piedrecilla. Scrupu~
Familiarìs dominus fatum servum eflìcit. lus , i.
Nimia familiaritas licentiam facit. Ä! pié Piel. Pellis, cutis, is. Vide Pellejo.
de Ia letra lo dijo. Ad verbum omnia di Piélago. Pelagus , i. Gurges, itis.
xii. Pierna. Crus, ris. Tender la pierna.
Pié con bala anda. Vix illi facultates Otio difduere. Hacer рёв/па. Vide Por
ad sumptum suppetunt. Andar á pié. Pe jìar.
dibus iter facere. Apié en_/ato. Sicco ves Pierna de Carnero. Arietina соха.
tigio. Pelear a' pie' quito. Collato pede Piernecilla o' piernezuela. Crustulum, i.
dìmicare. Entrar con buen pié. Dexer Pieza del paño. Tela pannea. De seda.
pede ingredi , rem bonis avibus auspicari. Sel-ica, bombycina. Pieza de encalar. Pe
Con mal pié. Rem auspicio malo, aut si niculum , vel penicillum tectorium. Gentil
nistro omiue aggredi, inchoare. No hay pieza. Prœclarum caput.
volver pies atrás. Non licet pedem refer Pieza de oro ó plala. Aurea suppellex,
те, aut gradum revocare. Caer de pies. aurea , vel argentea vasa. Pieza de casa.
Quœcumque suscipit, illi ex sententia ce Domestici: habitationes, domus habitacula.
dunt. Tenerle el pie' sobre el pescuezo. szfano. Fistula bellica.
Imminere ejus cervicibus. Habere in sua Pigüelas ó pihuelas. Paedica , œ.
causa omnia superiora. No se me ira' por Pila. Pila, œ. Labrum , crater, eris.
pies. Non eñ'ugiet manua meas. De agua bendita. Amula, œ. Aquìmi
Pie' de palo. Pes ligneus , supposiiilîus. narium. Pila de bautismo. Fons baptisma
Pié de banca ó mesa. Fulcrum , i. А! tis. Sacar á uno de pila. E sacro foute
pié de la escalera. Ad primum gradum sca aliquem suscipere. .
lœ. А! pié del escaño. Ad scamni fulcrum. Pilar. Pila, zr. Columna, œ.
А! pié де doscientos se abrasaron. Props Pilastra. Columnas basis.
docenti conilagrarunt. Píldora. Pillula medica, deaurata, inau
Pie' де amigos. Numella, œ. Colum rata. Catapotium, ii.
bar , is. Pillage de soldados. Mantlbiœ, arum.
Pié де liebre, yerba. Lagopus , odis. Direptio, nis. Codicioso del pillage. Prœ
Pié de gallina, yerba. Pes gallinaceus. dabundus , prœdœ avidus.
Piedad. Piezas , tis. Misericordia, œ. Pilon. Vini cisterna. Lacus pro muslo.
Clementìa , œ. Piloto. Nauclerus , navicularius , navi
Piedra. Lapis, ldis. Saxum, i. Petra, ze. culator, navis gubernator, aut magister.
-Preciosa. Gemma, unio, margarita. Pie Es bravo piloto. Vide Bebedor.
dra de amolar. Cos, iis. De molino. Mola. Píltrafa. Carnea pellicula.
asinaria. De molinillo. Mola trusatilis. Pimentero. Piperis vasculum.
Piedra arenísca. Trophus , i. Piedra del Pimienta. Piper, erîs. Cosa con pimien
sepulcro. Cippus, i. Lapis sepulcralis. Pie ta. Piperatus, a, um. Tiene esta su pimien
dra esponja. Pumex, icis. Piedra де to ta. Non parvo emitur. Es una pimienta.
que. Lydius lapis, index. Coticula, œ. Pie Acutus,& acer est. Salpimentar algo. Sa
dra del rayo. Ceraunius lapis. Piedra imán. le, ac pipere aliquid aspergere , condire.
Magnes, etis. Piedra azufre. Sulphureus Pimiento. Piperitis, dis. Siliquaslrum, i.
 314 PI
Costus' hortensis.
Pimpinela , yerba. Pimpinella , аз.
Pimpollo. Germen, inîs. Stolo, nis. Echar
pimpollos. Germino , as. Pullulo, as.
Pinaoete. .Abies , etis.
Pinaza , barca. Linter, tris. Scapha, œ.
Pinazas de la rueda. Absis, idis.
Pincel. Peniculus, Penicillus, & Pe
nicillum, i. Pincelada. Linea penicillo
ducta.
Pingar. Vide Colgar y ahorcar. Pi
nicos de niños. Inf'antis prima vestigia.
Hacer pinicos. Pedetentìm infantem in
gredi, vestigia tentare , pedibus paulisper
insistere.
Pinjante. Aurea bulla, pendens.
Pino. Pinus, i, vel us. Poner en pino.
Supino , as. Supinam campanam agere.
Piña. Nux pinea.
Piñon. Nucleus pineus.
Pinta ógota. Gutta, ze. Stilla, œ.
Pinta en el таре. Chartula: pictœ sig
num.
Pintar de tabardillo. Maculœ, arum.
Pinta: en el rostro. Vide Pecas. Cono
cerle han por la pinta. Ex fronte, & pel
le facil`e apparebìt. \ Pitar. Stipem conferre, герц-газетам,
Pintar. Píngo , is. Depingo, Язь—Рт
tad/ne una imágen muy linda. Velim mi
hi imaginem eximio artificio, egregio opere
deplngas, politìssimè exprimas, optimis c0
loribus illustres , singulari arte perpolias,
perficias. No se pudo pintar mejor. Ne
Archimedes quidem meliìxs describeret. Lo
que va de lo vivo á lo pintado. Quàm
prœstat бою factum!
Pintar retóricamente. Graphicë aliqilid
describere. Morea alicujus efi'ingere. Pìn
tar como querer. Píctoribus, atque poëlls
quidlibet audendi semper fuit œqua po
testas Horat.
Pintado le viene. Percommodë illi соп
gruit. Aptissimè in illum quadrat.
Pintor. Picton', oris.
Pintura. Pictura, ae. Dar color á la
pintura. Colorem picturœ inducere. Pin
tura retórica. Descriptio, eñìctlo, nis.
Pinzas. Forcipulae, arum. Forcìpes.
Volsella, œ.
Pio. Pius , religiosos. Pietatis cultor.
Piojo. Pediculus , i. Pedicellus, i. C6
mese de piojos. Es un рёв/ого. Misere
PI
egestate laborar. Piojería. Mendicitas.
Pipa де vino. Vini cadus. Para tomar
tabaco. Siphunculus tubulua, quo tabacl
fumus in os trahitur , excipitur.
Pique, piquete. Punctio , perstrinctio.
[rse a’ pique el navío. Navem submergi,
Huctìbus obrui. Qué a' pique estuve de per
derme! Quàm pœnè perii l
Piquero. Hastatus. Lancearius , ii.
Piquillo de ave. Rostellum, i. Piquillo
долам. Festiva pueri dicacitas.
Pirámide. Pyramis, idis.
Pirata. Prœdo, nis. Vide Corsario.
Pirada. Vestigium , ii.
Pisar. Calco , conculco , as. Pessundo,
as. Pedìbus obterere, proterere, premere.
Pisaoerde. Volupturius adolescens.
Pison. Tudes , itis. Apisonar. Solum ра—
vire , complanare, tundere. '
Pista. Avis pulpa pista.
Pistola , pistolete. Ferrea fistula.
Pita. Herba quœdam indica, ex qua ñ
lum tenuissimnm. Vide Hilo.
Pitanza. Ecclesiasticum Stipendium`
Pitañoso. Oculus pituitosus. Humectan
tibus oculis.
solvere, porrigere.
Pitíma. Epithema , tis.
Pitipié. Pes exiguus. Esto oa con todo
pitipìé. Hoc est subtilissimè elaboratum,
ad unguem factum , omnibus numeris ab
вышит.
Pita, ave. Picus , i. Con que chi/lan
los muchachos. Fistula, quam pueri in
Наш, sive lignea , sive ñctilis.
Pizarra. Lamella saxea sectìlis.
Pizca. Mica , œ. Hilum , i.
P ANTE L.
Placer. Voluptas, tis. Hacedme placer
de decírselo. Pergratum mihi feceris, si
hoc illi dixet'ie. No me place. Non mihi
placer, non libet, nolo.
Placentero. Festivos, Гас-еще.
Plaga. салатная, atis. Pernicies, ei.
plagado de sarna ó babas. Scabie, aut
morbo gallieo alfectus.
Plana. Pagina , te.
Plancha. Lamina , œ.
Planeta. Planeta, œ. Sydera erranxia.
Planta de edificio. Inchnographia, œ.
 PL
Exemplar, forma futuri operis.
Planta del pie. Planta, œ. Para plan
tar. Surculus, i. Planta, œ. Prepago, inis.
Malleolus , i. Tradux, cis. Talea , œ. La
planta de los reales. Castrorum situs.
Plantar. Pianto , sero , consero , is.
Plantador. Sator, oris. Metator, oris.
Planta де lo que .se planta. Salio, po
sitio , plantatio.
Plantel. Plantarium , ii. Area, ze.
Plañir. Plango, is. Vide Llanto.
Plarîidera de difuntos. Praeñca, œ.
Plasta. Plasma, tis.
Plata. Argentum. Labrada, y por la
brar. Factum , & infectum. Con varias
molduras. Signatum, signls aspersum. Pla
ta acemlrada. Argentum excoctum , pos
tulatum. Panecillos de plata. Argenti brac
tea. Cosa de plata. Argenteus, a, um.
Plataforma. Planiforme propugnaculum.
Plátano , árbol. Platanus , i.
Platear. Argento tegere , obducere.
Plateado. Argentatus, a, um.
Platería. Via argenteria.
Platero. Aurii'ex, icis.
Platica. Sermo, sermocinatio, nis. Col
loquium, il. De recreacion. Hilariores, re- „
missioresque sermones. Introducir la pla’
tica. Sermonem inferre, inducere, jacere.
Divertir la plática. Sermonem alib tra
here , & contentionis ansam prœeidere.
Plática, que se hace a’ muchos. Concio, ta, orum. Hacerlas. Preces fondere , vota
nis. Hacer-la. Concionem habere. Dejarla facere. Plegue á Dios que, Üc. Utinsm Dii
.sin acabar. Sermonem abrumpere, prœci
dere. Media sermonum relinquere , & Pleìta de estera. Storea plexa. Tejer una
abire.
Platicante. Hypodidascalus, i.-Plati­
cante de médico. Periti medici assecla. Me
dicinm candidatus.
Platicar con otra. Sermones cum aliquo
conferre. Colloquor , eris.
Platica. Vide Práctico.
Platillo. Catillus, vel catillum, i.-­­Ha­
cer platillo de algo. Rem circumferre cum
risu, & derisu. Rem deridendam propi
nare.
Plato. Lanx, cis. Catinus, i. Paropsîs,
idis. Plato grande. Patina , m. Discus , i.
Plato con manjar. Ferculum, i. Missus,
us. Hacer a' una el plato. Suum illi Fercu
lum , & dapes impertiri.
Plausible. Plausibilis, favorabilis.
PL ­ I5
‘plausiblemente. Favorabiliter.3Cum
plausu. Plaudente moltitudine.
Plaza, donde venden. Forum, i. Plazue
la. Area , œ. Circus , i. Platea, ze. Plaza
mayor. Circus maximus. Plaza de armas.
Sedes militares. Belli sedes. Plaza de al
calde. Magistratus, us. De oidor ó conse
jero. Senatoria dignitas, potestas. -Regii
consilii bonos, munus amplìssimum. Sacar
algo áplaza. ln vulgus aliquid edere, in
lucem proferre , palam facere, prodere,
volgare, in medium proferre. Lo que aquí
digo lo puedo decir en la plaza. Nihil
loquor , quod non audeam prœdicare.
Plazo. Dies constitutus. Poner, señalar
plazo. Diem prœstituere, statuere, signa
re , designare , constituere , prœscribere.
Terminum definire, prœfinire, prœñgere.
Pagar el plazo. Ad diem dictam solve
re. Ad tempus prœŕìnitum , assignatum,
praestitutum creditori satisfacere. Alar
garle. Diem differre, tempus prorogare.
Hoy .te cumple el plazo de la paga. In
hunc diem incidir debiti solutìo, in hunc
diem indicta est.
Plebe. Plebs , is. Plebecula. Vulgus, i.
Plebeyo. Plebejus, infimi ordinis homo,
ex infima classe , loco humili natus.
Plegadttra. Plicatura, œ. Complicatio.
Plegar. Plico, as. Complico, as.
Plegarias. Supplieationes. Supplicia, vo
faciant, faciat Deus ut, &c. ‘
pleito. Stoream plectere.
Pleiteante. Litigator , oris.
Pleitear. Litigo, as. Judîcîo , aut lite
contendere cum aliquo , disceptare.
Pleitista ó pleitero. Litigiosus.
Pleito. Lis, tis. Causa, controversia. La
cosa .te redujo a' pleito. Adducta res in ju
dicium est. Poner pleito. Causam in judi
cium adducere,deducere, litem alicui inten
dere. Homìnem in judicium adducere, ex ju
re manu consertum vocare. Hacer pleito de
acreedores. Cedere bonis.-­No te metas en
pleitos. Ne te litibus immisceas. Noli ne
gotium serere apud judices. Ne prudens,
& sciens, tricis te implices, quibus теге
te expedias.-Quitar pleito. Controversias
detrabere. Por mt’ no tuvo pleitos. Nihil
 316 PL
mea causa contentionis habuit. Solo eso es
el pleito. Hinc omnis causa ducitur. Has
ta ahora está el pleito pendiente. Adhuc
sub judice lis est. Nondum controversia fi
nita est. Ила del pleito. Cognitie causœ.
_Mañana se vera’ tu pleito. Cras tibi ju
dicium exercebitur, tibi judices dabunt
operam , cans-am tuam cognoscent, de te,
rebusque tuis judicabunt. Vuélvese д oer
el pleito. Res judicata refertur. Un plei
to trae otro. Lis litem serit. Aliud ex alio
litigatur.-Negocio es esto de muchos plei
tos. Res est multis controversiis implica
ta. Multa: ex hac re lires nascuntur. Mag
nœ sunt in hac causa controversiœ. ln
multas quœstionum tricas hœc res vocatur.
-Aun tenemos buen pleito. Adhuc causa
nobis integra est. Salicon el pleito. Vici.
Causam obtinui. Pro me judicatum est, su
perior a' judicio discessi.
Pleito del diablo. Argolica calumnia.
Quien mal pleito tiene , á veces lo mete.
Molestus ne sis , nimium tinnis , non pla
ces. Gana tienes де pleitos. Ansam con
troversiœ retinere cupis. -Apartarse del
- pleito. Cedere lite. Desistere, à negotio
abstinere. Liti renuntìare. Perdí el plei
to. Causa cecidi. Litem perdidi. Victus de
judicio discessi.
Pleito ya vencido. Res indicata. Venir
á ver la cosa sobre que es el pleito. In
rem preesentem venire.
~ Pleito homenage. Sacramentum fœderîs,
taut ñdei publicas. Hacerle. In Verba Re
gis jurare.
Pliego de papel. Philura , vel Philyra.
Битва, vel plagula papyracea.
Pliego de cartas. Fasciculus litterarum.
pliegues de vestido. Sinus, rugae, arum.
Plornuda de albañil. Perpendiculum, i.
Plomo. Plumbum , i. [r a' plomo la pa
red. Parietem ad perpendiculum, vel ad
amussim ducì. Plomar, ó soldar con plomo.
Plumbo ‚ as. Applnmbo, as.
Plaga a’ Dios, que. Placuit Deo, ut.
Pluguiera u' Dios , que hubieras venido.
Utinam venisses. О si venisses!
Pluma. Pluma , œ. Penna, œ. Para es.
crlbir. Calamus, i. Cortar ó taiar la plu
ma. Calamum aptare, scindere, tempera­
re. Echar pluma el ace. Plumesco, is.
Plomo , al. Cosa con pluma. Plumatus.
РО
pennatns. Cosa sin pluma. Implumis, де—
plumis , e. El que se viste de plumas age
nas. ¿Esopicus graculus. Qui aliena pro
suis vindicat, & venditat.
Plumage. Vide Penacllo.
Plumilla. Plumula, te. Pennula, œ.
P ANTE О.
Poblado. Oppidum , i. Locus domibus,
8L incolis frequent. Esto es robar en po
blado. Abuti potestate ad quœstum , & in
omniurn oculis aliena rapere , in urbis lu
ce prœdarì.
Poblar. Urbem , aut oppidum condere,
civibus, aut incolìs implere.
Poblar la tierra de estrangeros. Colo
nîam aliqub deducere, invehere. Colonial
condere. Indigenas in novas colonias dedu
cere. Ir a’ poblar otra tierra. In colonias
exire , proñcisci. — Poblacion de estran
geros. Colonia, œ.
Pobre. Pauper, eris. Egens, inops, pis.
Egenus , mendicus. Es muy pobre. Te
nuissimus, atque egentissitnus est. Extre
ma laborat inopia. Pedem ubi ponat in
suo non habet. Codro, & lro pauperior
eSi
Pobrete. Pauperculus , i.
Pobreza. Paupertas , egestas, tis. Pau
peries, tenuitas, inopia, œ. Rei familiar-is
angustia. Ha venido a' gran pobreza. In
summas rei familiaris angustias devenit,
adductus, deductus est. Ad incitas redactus
est. Pluut.-Pobreza no es vileza, pero es
rama de picardía. Nihil mali habet pau
per-tas , nisi quod homines in contemptum
adducit , 8c facit ridículos
Pobres envergonzantes ó сер-долгами.
Egeni pudibundi, qui cum propter fortu
nam adversam aliena ope indigeant, inge
nuo pudore à mendicando deterrentur.
Ninguno da mas lástima, que el pobre
que fue rico. Nihil tam miserabile, quàm
ex beato miser. .
Pobreton. Mendicus, i. Mendiculus, i.
Pocero. Putearius , ii. Quì puteos fodit.
Pocilga. Hara, œ. Sulle, is.
Pocima. Polio medica.
Poco, poca cosa. Exìguus, modieus.
Poca persona. Pusiilus homo. El que es
де pocas palabras. Sermonis modieus, ser
mone rarissimo.
 РО
Pocas veces. Raro , rarenter. Muy po
cas veces. Rarissimè, репы-Ь, raro ad
modum , minime вере.
Poco (adverbio.) Parilm , pauliim. Muy
poco, poquito. Paululìxm, pauxìllìzm , in
hil admodum. Poco diligente. Pariim dili
gens. Con poca diligencia. Parům diligenter.
Poco antes. Paulb ante. Hand ita pri
dem. Poco despues. Paulo post. Non mul
tb post.
Poco ha'. медь, dudixm , paulò ante.
Poco mas. Paulo plus, paulo ampliús.
Un poco mas. Plusculìim , aliquamb plus.
Poco menos. Paulo minîis. Poco mas ó
menos de trescientos. Trecenti cli-citer. Plus
minus trecenti.
Poco a' poco. Paulatim , sensim , pede
tentim. Poco á poco hila la vieja el copo.
Placide bos arat. Ев para poco. Paucis ap
tus, aut habilis. Ad múlta ineptus.
Poco dice, pero bueno. Раиса loquitur,
sed erudite. Non multa, sed opportuna.
Un paco cruda. Subcrudus. Un poco ama
rillo. Subpallìdus. Vide Algo.
Pocos. Pauci, œ, a. Rari, non multi.
Muy pocos. Minimé multi, admodum pau
ci, paucissìmi, rarissimi. Muy poco curio
so. Minime curiosus. Muy poco amigo de
pleitos yporjias. Minìm`e litigiosus, aut
contentiosus.-­­ Un poco (de tiempo. ) Pa
rumper , paulisper. Deja de estudiar un
poco. Animum à litteris parumper avoca.
Intermitte paulisper lilterarum studium. T
lino, está/ne atento un poco. Attende enim
paulisper. Cim-Por poca. Pœnè, tantîlm
non. Parum abfuit, quin. Por poco me
quebrára la cabeza. Pœne mi caput com
minuit,tanri1m non comminuit. Por po
со по 1е cogieran. Parum abfuit, quin ca
peretur. Pœnè captus est.
Por poco que. Quantulumcumque.­-0b­
serva que Poco no solo disminuye, .tino
que á veces niega , y entonces en latin se
usa de negacion , ó de nombres , ó adver
bios , que se componen de In , que tienen
fuerza de negacion: v. gr. Paca vergüen
za. Impudentia. Poca cortesia. Inurbani
tas. Poca limpieza. Immunditia. Pocas
fuerzas. Imbecillitas. Poco cuidado. Incu
ria. Con poco aliíio. Inconcinnë, inculte,
ineleganter.
Poco se me da á mi de esa. Ea de te
РО 317
non laboro. Nullam ex eo molestiam са—
pio. Nihil ex eu sum sollicitus.
Poda. Putatio, onis. Podón. Scrîpicu
la , œ.
Podadera. Falx putatorîa, aut vinitoria.
Podar. Puto, as. Amputo, as.
Podador. Putator, frondator, oris.
Podenco. Canis venaticus, задах, odo
rus. Vertagus , i. No hay podenco que au'
saque las cosas por el rastro. Canem vo
naticum dicas, sic mirandum in modum
odoratur, & pervestigat omnia.
Poder 6 poderío. Potestas, facultas, tis.
Potentia, œ. Opes, um. Tener en ш po
der. Habeo , es. Dar su poder. Suam po
testalem in aliquem transt'erre, alicui tra
dere, communicate, facet-e. Negotio ali
quem prœponere, prœficere , in suum lo
cum sufñcere , substituer-e. Mandatum illi
dare , ut suo nomine &c.­Tiene el Papa
sumo poder en la Iglesia. Prœest Eccle
siœ summo cum imperio Pontifex Maximus.
Summa est in_Ecclesia Pontìñcis Maximì
potestas. Prœest Ecclesia: eo jure, quod
amplissimum esse potest--l/ino can gran
poder á cercar `la ciudad. Veni! cum iu
genti exercitu ad obsidendam urbem. Ut
urbem obsideret, maximus copias adduxit.
De poder a' poder se dió la batalla. Sum~
mis utrînque viribus pugnatum est.
Poder. Possum , valeo, queo, is. No po
der. Nequeo, is. `No puedo mas conmigo.
Contiuere me nequeo. 'I'emperare mihi
non possum. Haz un poder. Fac posais.
Mucho pueden conmigo vuestros ruegos.
Тип: preces magni sunt apud me ponde
ris.-Puede mucho en la ciudad. Magna
est hujus hominis in urbe potentia, mag
na; opes, prœstat dignitate, & amicorum
copia. Magna auctoritate,& potestate рта:—
ditus est. Potentissimus est in hac urbe di
vitiis , clientibus, & amicis.-Puede mu
cho con el Rey. Valdè gratiosus est apud
Regem. Plurimilm apud illum gratia va
let.-­­No puedo dejar de referir un
egemplo de los antiguos. Nequeo mihi
temperare, quin unum antiquitatis exem
plum afferam. Non possum non antiquita
tis exemplum commemorare. _Facet-e non
possum, quin antiquitatìs exemplum refe
ram. Hizolo á ma: no poder. Fecit coac
tus, necessitate сахарницы—Но puede con
 318 P0
Ia carga. Onus sustinere non valeo. Im
par meis viribus onus est. Oneri par non
sum. Onere opprimor.
Poderosamente. Valide , potenter.
Poderoso. Potens, opuleutus, opibus prm
validus. Copiis & divitiis prœpotens. Todo
poderoso. Omnipotens, tis.
Padre. Pits, ris. Sanies , ei. Tabes, is.
podredumbre. Putredo , nis.
Podrecer. Putrefacio , Corrumpo, is.
Podrecerse. Putresco, tabesco, is. Ta
beo, es. Contabesco.
Podrido. Putris, e. Tabidus, putridus.
Poesía, obra de poeta. Poema , tis.
Poësis, is. Poesía. arte de hacer versos.
Poëtica , œ. Poëtice , es.
Poeta. Poëta, al. Vates, is. Mager poe
ta. Poëtria, œ. Poëtis, idis. Cosa de poe
ta. Poëticus, a, um. Hablar como los` poe
tas. Poëtìcè loqui. Poetizar. Poëtor, aris.
Poinos de las Cubas. Ancones , um.
Polainas. Tibìalia pannea absque soleis.
Polea. Vertebra, as. Trochlea, œ.
Poleadas opac/tas. Polenta, œ. Puls, tis.
Poleo. Pulegium, ìi. .Date al deseo, y
olerás a’ polea. N imia familiaritas taedium
pax-it. Esto rarus , si vis esse chat-us.
Policía. Urbanitas , civilitas, tis. Lauri
tia , œ. Elegantin , ze. ' Poner junto á otra cosa. Appono, is. En
Político. Politicus, clvìlis, e. Vide Es
мата. Políticas. Politica , orum.
Polilla. Tinea ‚ш. Blatta, at. Comerse se
polilla. Exedl vestem blattis, tinea rodi,
fodicari.
Polipodia , yerba. Polipodium , ii.
Pollera. Cista , qua: pulloa continet.
Pollino. Asinus , i. Pollina. Asina, aa.
Pollo. Pullus , i. Polla. Pullastra, œ.
Polo. Polos, i. Vide Norte.
Poltron. Desidiosus. Sordida segnitie
homo. Segnis, iuers. Vivir una vida pol
trona. Desidiosè aatatem agere.
Pollronerzh. Segnîties, ei. Desidia, аз.
Polucion. Pollutio, nis. Mollities, ei.
Poloìllos de olor. Pulvisculi odori.
Polvo. Pulvis, eris. Hecho polvos. Con
tritus, in pulverem redactus. Quereis
echarme polvos en las ojos. Tenebras mi
hi oñ'undìs, 8c prœstigias mihi adornas.
De esos polvos vienen estos lodos. Ex il
lis vitììs mala {нес existunt. Ex intempe
такта crudltas, ex luxu вреден. Sanu
в’
PO
dirle -el polvo. Pulver-em alicui списан,
vel Риме aliquem cœclere, verberare.­­-Po­
ner pies en polvorosa. Vide Hair. Colmi
ná/nos con mucho calor y polvo. Iter con
fecimus œstuosa , & pulverulenta via.
Polvoreda. Pulveris nubes.
Pólvora. Sulphureus, vel nitratus pulvis.
Polvorear. Pulverem spargere.
Polvorin. Pyrii pulveris theca.
Porno de olor. Pyxis odoraria.
Porno de espada. Ensis caput.
Pompa. Pompa, œ. Ostentatio magnifi
ca, gloriosa , scenica , ingens ad apeciem
apparatus. Pompearse. Pompaliter , pom
pabilìter incedere. Pomposa. Osteurabun
dus , gloriosos.
Ponderar , ó pesar. Pondero, as. Pen
do , is. Expendo , is. Ponderar, ó exage
rar. Ampliñco, as. Exaggero, as. Vide En
carecer.
Ponderacìon. Amplificatio, exaggeratio.
Panderador. Amplificator, oris.
Poner. Pono , is. Asentado algo. Loco,
as. Colloco, as. Statuo , is. Figo, is. 1/0!
ver á poner. Repono, is.
Poner encima. Impono, is. Debajo. Sub~
pono, subjìcio , is. Poner contra otro. Op
pono, objicio. Poner a’ parte. Sepouo, is.
medio. Interpono , inlerjicio.
Poner pena. Pœnam constituere, im
ponere. Mulctam alicui indicere, irrogate.
Ponerle en cuidado. Adducere aliquem in
sollicitudinem. Púsome miedo. Terrorem
mihi injecìt, timorem incussit. In metum
me adduxit. Púsome en grande aprieto.
In summas angustias me adduxit.
Ponerse де por medio. Se interponere.
Intercedo, is. Vide Terciar.
Ponerse a' peligro. Periculum adire,
subire. Dare se in discrimen. A riesgo до
despeñarse. Committere se iu locum prin
cipitem.
Ponerse en cobro. Vide Cobro.
Poner en otro las manos. Manus ali
cui afferre. Ponerse en sus manos. Se ejus
potestati permittere. Iu potestatem ejus
se committere. To lo pongo en tus manos.
`lus, et arbitrium hujus rei tibi committo,
permitto.
Poner precio ó tasa. Pretium, aut mo
dum prœscribere , imponere , statuere,
 РО PO 319
constituere. Poner en precio. Liceor, eris. Popular cosa. Popularis, vulgaris, e.
Licitor, aris. Licitatìonem facere. Ensem Populosa ciudad. Urbs frequens, cele
centum drachmis liceri , licitari. bris, navium multitudine nobilis.
Poner demanda ó pleito. Deferre no Poquedad. llleberalitas, tis.
men alicujus. Vide Demanda y pleito. Pu’ Poquíto. Paululum, pauxillum.
sosele esto en los cascos. Hoc illi non tam Por (causa) Ob, propter.-P or lo mal
in тешат , quàm in libidinem venìt. No que lo hacia, le quitaron el cargo. Ob
se le pone nada por delante para dejar res male gestos, potestute privatus. impe
de cumplir su antojo. Nihil pensi haber, rium illi abrogatum. Por lo bien que ha
quominus libidiuem expleat. Omnia libidi bia servido, le habian de mejorar de
ni imputenter posthabet, postponìt.-Paso puesto. Ob strenuam, fidelemque operam
gran casa á su hijo. Domum ñlio splen promovendus fuit. Por herege le habian
didissimè instruin cum lectissima familia. de castigar. Propter haeresim puniendus.
Púsole mal con otros. Odia in illum con Por paisano me toca el defenderlo. Prop
flavit, excitavit, suscitavit. Illum in invi ter comunem patriam tuendus mihi est.
diam adduxit, vocavit. Por. Ex. Hablar por boca de otro. Ex
Poner mal unos con otros. Aliquos inter ore alterìus loquî. Eslimarle por sus ri
se committere. Discordias serere. Tú te po quezas. Ex opibus illum œstimare. Por
nes conmigo? Tu mihi te comparati? 'I'u maliciosos yfementidos suele Dios eno
mecum contendere andes, certare man du jarse con los hombres. Ex malitia, & per
bitas? Pu'sose colorado. Erubuit.-Ponga­ ñdia Deus hominibus irasci solet. No juz
mos que asi sea. Fac ita esse. Pongamos ca диез por nuestro silencio , que es lo que
so, si alguno Ue. Exempli causa, sìquis, &c. tene/nos por bueno, 6 por malo. Noli ex
Poner por delante. Propono. Subjicio. taciturnitate nostra, quid probetuus, aut
Sibi aliquid proponere. Antes oculos po improbemus, indicare. Cic.
nere , proponere. Por ( al modo.) Per. Quitar algo por
Poner la mesa. Mensam mappis sterne fuerza ó por engaño. Per vim aut frau
re, ornare, instruere. dem aliquid auferre, extorquere. Por in
Poner la gallina. Ova parere , po adoertencia lo pisé. Per imprudentiam ìl
nere. lum pede pressi.-Por chanza me dió las
Pónesc el Sol á las cinco. Sol 'occidit gracias. Per `iocum mihi gratias egit. Por
quinta hora post meridiem. burla le hicieron reverencia. Per ludi
Poniente. Occidens, tis. Occasus , us. brium illum venerati sunt. Por envidia le
Pontificado. Pontificia dignitas. Ponti vendieron. Per invidiam illum nefariè pro
fìcatus maximus. En el pontificado de ‚Де` diderunt.
jandro hubo rnuchasfguerras. Alexandra POR (de quien ruega ó jura.) Pen--­
Pontiŕice, Alexandro Ecclesiœ clavum te Por amor de Dios te ruego que no uses
nente, Ecclesiam moderante. Sub Alexan de rigor con e'l. Te per Deum obsecro,ue­
dro Pontiûce multa bella exorta sunt. quid in illum graviils consultum velis.
Ponti/ice. Vide Papa y Obispo. Por la amistad que tuviste con mi padre.
Pontón. Ponticulus lìgneus. Per ñdem , dextramque (пат quam patri
Panzoña. Venenum, virus. Haceis de la meo quondam dedisti. Por cida del Rey
triaca ponzoña. Quœ ad salutem sunt com que lo ha de pagar con la vida. Per ca
parata, ad perniciem convertis. put Regis , non viver.
Родео/Бога. Venenatus, virulentus. POR (de quien permite, d estorbo. )
Papa de la nave. Puppis, is. Ir viento Pen-_Por falta de salud no pude venir.
en popa. Prosperè rem gerere. Secundo Per valetudìnem mihi venire non lìcuit.
vento navigare. Rem ex sententia cedere. Por mi mas que nunca sepas. Per me num
Popar. Vide lilcnospreciar. Quien á su quam ex ignorantiae tenebris emergas. Por
enemigo popa, a' sus manos muere. Qui tí no se hizo la boda. Per te stetit quomi
inimicum palam despicìt , in perniciem nus hœ Багет nuptiœ. Por tí no le qui
suam accedit. ‚дf taron el gobierno. Per te stetit quominus
’‚
41
 320 РО
magistratum amoveretur.
Por medio. Por mano. Per. No se me
da mas, que pleitees por medio de tu
procurador, que por tí mismo. Nihil inte
rest per procuratorem agas , an per te ip
sum. No hace al caso, que le hayas muer
to por manos де IOS criados ó por la ш
ya. Nihil ad rem per servos illum, an per
te occideris. Por medio de sus parientes y
amigos alcanzó perdon. Per propiuquos,
& amiens venìam impetravit.
Por (tanto tiempo. l In. Arrendar una
casa por muc/tos años. In multos annos
domum locare. To ves que los hombres se
mudan por ltoras. Consilia in horas mu
tari vides. Préstame el libro por tres dias
siquiera. Commode mihi librum, vel in
triduum. Llévale por un año si quieres.
Utere illo vel in annum. 11,. Cuando Por
cae sobre tiempo sin determinar ni poco
ni mucho , es Per v. gr. Por este tiempo.
Per id tempus. Por el mismo tiempo. Per
idem tempus, sub idem tempus, eodem
tempore. Por entre semana. Per hebdoma
dam. Por entre año. Per annum. Por in~
vierno no te pongas en camino. Per hye
mem ne te viœ commitas.
POR (en favor o’ defensa.) Pro. Asis
tiendo yo en la junta por los estados.
Cum pro ordinibus conventui interessem.
Hice por él cuanto pude. Quoad potui
pro illo dimicavi. Por Pompeyo daré la
vida. Pro Pompejo emori possum. Cic. No
habia de volver por el crédito де mi na­
cion? Non contenderem pro gemis mete
gloria? А veces es De. Por una capa ri
ñó con él. Cum eo de amiculo rixatus est.
Cic. No lo he por el huevo, sino por el
fuero. Non de re, sed de jure contendo.
Unos pelean por la vida, otros por la
honra. Alii de vita , alii de gloria in dis
crimen vocantur. Cic.
POR (en lugar de.) Pro. Tenían á sus
padres por maestros. Parentes ìllis pro
magistris erant. Ponen unas palabras por
otras. Verbn pro verhis summittunt. Su
ponen cosas dudosas por ciertas y asen
tadas. Dubia pro certis , & concessie sub
untur. Tienen lo verdadero por falso. Ve
ra pro falsis damnant. De este género
son , Pro facto, vel comperto aliquid ha
bere- Pto vdecreto putare. Ambiguum pro
i.
РО
certo concedere. Verbum pro verbo red
dere. Pro deliciis crudelitas illi fuit. [d mi
hi erat pro explorato, vel pro desperato.
Pro victis habeto , pro occiso relictus est.
An hoc beneficio hnbendum est г Cic.
POR ( paga ó recompensa.) Pro.-Por
sus servicios pide que le premien. Pro suis
in Regent meritis prœmia petit. Qué mara
villa que tomase algo por el daño que le
hicieron? Quid mirum , si pro illato sibi
damno aliquid avertit? А siete reales pi
de por libra. Septenas drachmas indicar
in singulas libras, vel pro unaquaque.
Echaba de tributo cuatro reales por cán
tara. Quaternos denarios imperabat in аш
phoram, vel in singulas, vel pro unaqua.
que , &c/
­ POR (mas que.) Quamvis, quantumvis,
quamlibet, si maxime. Por bien que lo dis.
curras , no darás en lo que es. Quamvis
sapienter cogites, œnigma non solves. No
porlrás por eminente que seas. Non pos
sis , quantumvis licet excellas. Que lo fin
gido , por mas que se recate , se trasla
ce. Prodi! enim se, quamlibet custodiatur,
sìmulatio. lVo lo conseguirás por ‘mas que
hagas. Non perficies, si maxime coneris.
Non queas , si'maximè copias.
Por algo es. Non temere est. Por algo
temes tú ya. Non temere est, quod tu
jam times. Ter. Por algo lo escribo. Non
temere hoc scribo. Cic. Por algo lo dicen'.
Non temere fama nasci solet. Cie.
Por algun lugar ó parte. Aliquà.
Por dónde? por qué parte? Quà? Por
la mayor parte. Plerumque. Ut plurimům.
Por la parte que me cabe. Pro rata
parte. Quod ad me attinet. Mucho hay que
decir por una y otra parte. Multa in
utramque partent dìci развит. Vide Arte.
Por algun poco de tiempo. Aliquantìs
per. Aliquandiil, parumper, paulisper.
Por aqu-l', ó por aca’. Hàc. Por alli', ó
por alla’. Illàc. Por aca’ ópor шина. Hàc, 8e
illàc. Por alu' pasamos el rio. Istàc flumen
trajecimus. Por ahí Ia dicen. Vulgb dicitur.
Por ahora. Ut nunc est, ut nunc se ha~
bet. Por el presente. In praesens, in рта:
senti. Vide Ahora y presente.
Por cierta. Profectò, sane, certe. Qui
dem , equidem. Por cierto, .tí por cierto.>
(ironici.) Videlicet, scilicet, verb. Mu
i
 РО
cha merced me hace por cierto en darme
mejor lugar que á sus criados. Multum
vero mihi prœstat, quod me famulis suis
pra-ferr.
Por de dentro. Intus, intrinsecîls.
Por defuera. Fox-is, extriusecús.
Por delante. A fronte, ex adverso. _
Por detrás. A cergo.
Por 'demás es. Supervacaneum est.
Por dicha. Forte. Si por dic/1a le en
cuentras. Si forte tibi occurrerir.
Por encima. Supernè , super.
_Por debajo. Infernë, subter.
Por donde quisieres, por do quiera.
Qualibet. Qualubet. Por do quiera que.
Quacumque.
Por entonces. Per id tempus , interim,
tuuc.
Por eso. Ideb, idcirco, propterea, prein
de. Por eso tened entendido que tengo de
combatir la ciudad. Proindè sciatis licet,
me urbem oppugnaturum. Curt.
Por estense. Fusè, lalè. Ponerlo por
estense. Fusè aliquìd exponere, dilatare,
explicare. ' llamado? Quidni vocatus veniret? Por
Por el contrario. Contrà, è contrario.
Por lo cual. Quare, quocirca, quam
obrem.
Por mucho que. Quantumcumque, quan
tumvis.
Por poco (de quien pondera.) Pœnë.
Tamum non. Parum abfuit quin.Por poco
no cai en manos de enemigos. Pœnè ab
hosxibus exceptus fui. Тащат non in hos
tium potestatem veni. Ргорё est factum,
ш in hosxes inciderem. Parum abfuit, quin,
ab hostibus exciperer.
Por poco que. Quantulumcumque. Con
la humedad, por poca que sea , se padre.
Quantulumcurnque humore corrumpilur.
Por poco que dés, sera' bien recibido.
Quantulumcumque tribuas, gramm erit.
Por cuanto. Quoniam. Cum. Por cuan
to estamos informados que no tienen cul
pa, les damos por libres. Cum ex quais
xione certum nobis sit, vel quoniam ex
quœstione сек-шт nobis est, eos culpa va
care , crimine absolvimus.
Por cuanto no. Quàm pœnè. Quantu
lum abfuit, quin. Por cuanto no me cogió
al caerse la casa! Quàm pœnè recxi rui
na oppressus fui.' Quanzulum abt'uir, quin
РО 321
domesticis ruinis involverer!
Por qué? (rie quien pregunta.) Сиг,
quare, quid ita г Quid es! фланг—Рог qué
le miras»` con ceño? Cur illum torv`e inlue
ris? Por qué estas mal con él? Quit ita il~
lum aversaris? Por que' has de creer que
te Лисе mal tercio? Quid est qubd illum
luis rationibus obsmre credas г Cur illum
luis commodis obliquum , & ìufensum pu
tes г
Porque (de quien responde ó da razon.)
Quia, nam namque, enim, etenìm. Por
que' по lûgrlJS esa ocasion? Quin lu urges
occassionem islam? Porque no me esta'
bien hacer tan apretadas diligencias.
Quia me lantoperë conari non decet. Por
que no es cosa que se debe tomar con
tanto empeño. Nec euîm res est :aula con
temione digna.
POR qué no? Quin? Сш- non? Quare
non ?­-Por qué no sales? Quin prodis?
Por qué no callas? Quin laces г Con el
modo potencial Por que no, es Quidni.
Por qué no habia de venir , habiéndole
qué no has de obedecer? Quidni pareas?
Porque con (subjuntivo.) Ut. Porque no.
Ne. Porque entiendas cuánatento soy á
lo que es justicia. Ur intelligas quantum
justitiœ tribuam. î' porque no pensases
que tiraba a' engañarte. Sìmul ne existi
mares, me tibi fucum adornare.-No por­
que, sino porque. Non qui), sed quod. Non
qui) sed quod, vel quìa. No porque теге.
se mucho que hacer , sino porque no диз
taba de .ru conversacion. Non qub negotia
urgerent, sed quòJ hominis loquacims in
grata eran-_No porque no, sino porque.
Non quin, sed qubd, vel quia. No porque
no sea bueno el matrimonio, sino porque
es тис/ю mejor el estado religioso. Non
quin matrimonium sit probandum, sed quia
status religiosus longe prœstat. No porque
no conocen lo que es mejor , sino porque
quieren lvivir a' sus anc/turns. Non quin
videath quid si! optimum , sed quod genio
indulgerejuvat.-1Vo porque, Ue. por eso.
Non continuò , si. Non si , &c, uti
que. No porque ande con valientes, soy
valiente. Non continuò , si me in gregem
sicariorum conruli , sum sicarius. No por
que lo pides, te Io han de dar. Non con
 322 РО
tinuo, si petas obtinebis. Non si petas ob
tinebîs utique.
Por si, por si acaso. Si forte. Por si
acaso le encuentras. Si forti: in eum incides.
Porcelana. Vas sinense.
Porcion. Portio, nis.
Porcionìsta. Alumnus, i.
Pordz'osero. Mendicus , i.
Porjìa. Contentio, altercatîo, pettina
cia. A porfin. Certatim.
Рог/гада. Pertinax, contumax, pugnax,
contenticsus , pervicax , acis. Porfiada
mente. Pertinaciter, contentiosë, obstinate.
Porjiado. Porphyrius lapis.
Porjìar. Contendo, is. Decerto, as. Al
tercor , aris. Con voces ó con razon. Jur
gio , aut jure contendere. Porjiar en val
de. Tricare mihi videris, & millium tere
brare. Contra torrentem niteris. Conten
tionis funem trahis. Contra tandis , & non
perrendis. No me hagas volver a’ porjìar.
Noli me ad contentionem nostram revo
care. Si por/ias, dejarélo. Si duriotem
te prœbes , non contendam ampliüs.
Paros. Pori , orum. Meatus, us.
Роют. Porosus, a, um.
porqueria. Sordes, ium. Immunditia.
Porquero. Subulcus, i. Porcorum custos.
Porra. Clava , ze. Рог-гало. Ictus vehe
mens clava, aut fuste inflictus. Es un por
ra. Stolidus est, atque hebeti ingenio.
Porre-tas. Porracea folia. `
Portada. Facies templi, aut indium. La
buena portada honra la casa. Honesta
facies hominem commendat.
Portal. Vestibulum , i. ‚ portancia del negocio. Rei magnitudinem
Por tanto. Proidè, ideb , quamobrem.
Portador. Gerulus, i. Lator , oris.
Portarnanteo. Vide Maleta.
Portante bueno. Gradarius развив equi.
Portatil cosa. Gestatorius. Ut sella ges
tatoria , scslœ gestatoriœ.
Portarse bien en algo. Bene, prœcla
re se gerere in re aliqua. Portarse como
ciudadano. Gerere se pro cive.
Portazgo. Portorium , ii. Vectura, œ.
Portazguera. Portitor, oris. `
Porte de acarreo. Merces pro vectura.
-Pagar al porte. Solvere pro vectura,
aut pro re allnta.
Porte de caballero. Cultus corporis splen
dijus. Hombre de buen porte. Ornatus vir.
РО
Porterla. Cœnobii, aut Collegii janus.
Portero. Janitor, portœ custos. De ca
sa de Señor. Atriensis , is.
Portillo. Muri ruina. Aditus in oppi
dum per muri ruinam.
Por ventura. Forsan , forsitan , fortas
sis , fortasse. Por ventura (preguntando.)
An num г numnam , ecquid , numquìd?
Vide Acaso.
Posadero. Sedes, is. Podex, icis.
Pasar. Diversor, aris. Diverto , is. Hos
pitor, aris. Posada ó meson. Diversorium,
hospitium , ii. Posada de soldados ó estu
diantes. Contubernium. Los de una posa
da. Contubernales.
Poseedor. Possessor, oris.
Poseer. Possideo , es. Esse in posseio
ne, re possessa Frui. Rem habere , tene
re. Poseer con buena ó mala conciencia.
Bona, vel mala fide possidere. `
Posesion. Possessio, nis. Tomar pose
sion de algo. ln possessionem alicujus rei
venire. Pedem in possessionem inferre, pe
dem in possessionem ponete. Pleitear por
la posesion. Possessionis causa litigare,
depugnare. Pedir la poses-ion, mientras
se averigua el dominio. Possessiouem per
interdictum repetere.
Posesìones. Prœdia , fondi , pascua , vi
neœ, horti , orum. Echar a' uno de su po
sesion. Dejìcere , depellere , detrudere ali
quem de prœdio, de possessione deturbare.
Posible. Possibilis, e. Quod fieri potest.
Posible es que venga. Fieri potest, ut ve
niat. Dije con Ia brevedad posible la im
exposui., quàm potui brevissimè. Procura
ré dar de enfado lo menos que es posi
ble. Curabo , ut quàm minime molestus
sim-_Haré en eso todo lo posible. Om
nem тент operam, studium, & indus
triam polliceor. Omnem стат, & dili
gentiam rebus tuis impendam, adhibebo,
nullaque re tibi deero. Quantum potero
conabor, (‚иона potero contendam , ner
vos omnes contendam , emintis, & comi
nîts pugnabo, nihil non tentabo, ut rem
perficiam. - Es posible? Itane verb? E.:
posible que se resista con tanta род/За?
[tane verb obstinate признак? Es posible
que este tan pobre? Папе ver`o inopia
laborat?
 РО
Posibilidad. Faculias , poiesias, copia.
Paso. Faex, cls. Sedimeu. Sedimeutum,
crassamen , crassamentum.
Pospelo. Pilus adversus. Ила a' pos
pelo. Prœpostere positum est, contra ac
deboli.
Posponer. Posiponere, posihabere.
Pospuesto. Posthabitus.
Posta. Veredus,i. El que la corre. Ve~
redarius, ii. Cursor. Ir por la posta. Mu
taiis subinde equis pervolare. Hacer algo
aposta. Consulti) aliquid facere.
Pastas de arcabuz. Plumbei scrupoli.
Poste. Columna lignea, fulcrum, i. Oler
el poste. Insidias cavere. Dolum praesen
"Ге
Postema. Vomica, œ. Aposiema , tis.
Suppuratio, abscessus, us. Apostemarse.
Suppuro , as. . P ANTE R.
Posterìdad. Vide Descendencia.
Postigo ó puerta falsa. Posticum, i.
Posticulum, i. Postica, œ. Postigo de la
puerta. Osiiolum , quod est inira januam.
Bastidor del postigo. Posiis is.
Pastilla de sarna ó babas. Postula, œ.
Postillon. Veredarius,ii. Vide Postatos.
Postizo. Ascitus, subditiiius, a, um.
Postrar. Prosierno , is. Postrarse. In
terram se abjicere. Ad pedes alicujus pro
volvi, procumbere. Рону-ада tengo el
apetito. Gustandi sensus mihi iorpei. Ab
omni cibo abhorreo.
Postre ó jin. Finis, is. А la postre. Ad
posiremum, ad extremum, ad ultimum.
Dejarlo para la postre. In ñnem aliquid
rejicere. Postres de mesa. Mensae secun
дне. Bellaria, orum.
Postrero. Postremus, extremos, ultimus,
novissimus. Ruin sea el postrero. Occupei
extremum scabies.
Postura en el juego. Pecuniœ positio.
Pagar la postura. Tantundem reponere.
Postura en el precio. Peirii prœscripiio.
En almoneda ó venta. Licitatio. Postura
en el hombre. Figura hominis siantis, se ` majoribus jactare , vel majores шов jaula
dentis , aut jaceniis.
Potage. Jusculum , i. Vide Guisado.
Potencia. Poientia, œ. Poiesias. Haré
todo lo de potencia, en órden á Üc. Quan
tum poiero coniendam , ut &c. Vide Po
sible.
Potentados. Dynastœ , arutn. Magnaies.
PR 2
Potra. Hernia, œ. Ramex, icis. :tämä
rocele, es. Potroso. Enierocelicus. Hernio
sus. Potrero. Herniarum medicus. Qui en
terocelas secat. Martial.
Potranca. Equa bima, aut irima.
Potro. Pullus equinus. Equulus bimus.
Potro de ¿lar tormento. Equuleus, vel
Eculeus , ei.
Poyata. Abaculus in parieie, in quo
vasa , lances , cœiera reponuniur.
Poyo. Sedile saxeum , aui ген-вши ра
rieii adstrucium. Podium, ii.
Pozero. Vide Pocero.
Pozo. Puteus , ei. lili gozo en el pozo.
Rupia anchors. Gaudium evanuit , ex ino
pinato in tristitiam'abiii. Algua de pozo.
Aqua putealis, vel puieana.
Práctica. Actio, nis. Negoiium, ii.
Práctica cosa. Practicus, activos. Hom
bre práctico. ln re aliqua versatus, exer
cttaius , speciains.
Practicar. Vide Egercitar. Ta eso no
se practica. Id jam in desueindinem abiii,
jam icl desitum est. Exolevii jam ista con
suetudo. '
Pradería. Pascua, orum.
Prado. Pratum, i.
Prac/nática. Edictum, i. Decretnm. i.
Preámbulo. Proioquium , prœfatio, nis.
Prebenda. Beneticium ecclesiasticum.
Prebendado. Canonicus, i. Ecclesiasti
co beneficio przediius, ornaius.
Preboste. Prœfecius , i. Prœpositus, i.
precedencia. Prœstaniia œ. Primatus,
us.
Preceder Prazcedo, aniecedo, prœeo, is.
predecesor. Antecessor , oris.
Precepto. Prœceptum, i. En materia
de enseñanza. Prœceptio, nis, prœcepium.
Preceptor. Prœceplor, oris. Magister,
tri.
Preciarse de algo. Glorior, aris. Se de
re. Prect'ase de eso. Id sibi glorias ducít.
Id sibi amplissimum, pulcherrimum censei.
Ea de re gloriatur. ld maxime jaciat. In
eo se valdë amai. Si os precios de cris
tiano. Si Christiana religio cordi tibi est.
Si christiana piezas tanti tibi esi. Si Chris
tum ver`e amas.
 324. PR
Precio. Pretium, iì. Poner en precio.
Liceor, eris. Licìtor, aris. Preciosa cosa.
Pretiosus, n, um. Res mngnì pretii.
precipicio. Vide Despeüadero.
Precipitar. Prœcipìtio, ns. Vide Despe
Лаг. Precipitarse. Nimiîlm properare. Prœ
propere, immutarë rem gerere. Temerè, &
inconsultë agere. precipitado. Prœpropc
rus, prœceps, itis. Precipitacion. Praepro
pera festinatio. Prœcipitatio, prœcipitan
tta, œ.
Precisamente. Vide Forzosamente.
Precision. Prœcisio. Coocisa bt'evitas.
Preciso. Vide Forzosa.
Precito. Prcescitus. Non prœdestinatus.
Predestinar. Pradestino , as. Predesti
nacion. Prazdestinatio, nis. Predestìnado.
Prœdestinatus, prueordinatus ad gloriam.
predicador. Concionator, oris. Eccle
siastes , or. Divini verbi ргазсо. Vide lilo
ver y elocuente.-­­li[al predicador es este.
Miglia est huic oratori dicendi tenuitas:
frigida est, & inepta ejus actio: verbo
rum inopia , laborat, non rerum copia,
non sententiarum opportunitate auditorum
animos allicit, non delectat sententìarum
pondere, verborumve ñguris. Nihil ex ar
te dicit. —- Es predicar de carmpacio. А
codice ne verbo quidem una discrepar. A
suis commentariolis non discedit. Videtur
quasi díctata decantare. Nihil afîert de suo.
_El predicador no afecte hablar culto.
Vitium est in concìunatore vel maximum,
à trita , & volgari dicendi ratione, atque
à consuetudine communie sensus abhorre
re, dictionìsque acumina paulo secretio
ra, veluti sensa mysteriorum consectari.
-El poco auditorio desanima al predi
cador. Auditorum paucìtas concionatoris
animum infringìt. Languct oraturìs ani
mus auditorum paucitate. Maximìe debili
tatur dìcendi contentio vacuo ab audito
ribus loco.
predicar. Concionor, arie. Concionem
sacram habere. predicar desengaños. Sa
lutis тех-иге via'm popula estendere, mons
trare. Consiliis salutaribus concionem ins
truere, fidel Christiana: documentìs erudi
re. In peccandi licentiam vehementiixs Еп
vehì. Salutîs шея-т: incurìam tragicë la
mentarì. Novissimorum memoriam in au
ditorum animis deñgere. Mortis improvis
PR
œ metn peccatores à vitiis deterrere. Ex
tremi judicii angustias in memoriam revo
care. Разная interni œternas cum volup
tatis brevítate componere.-Predicar mas
con el egemplo , que con palabras. Re ma
gis, quàm verbis philosophari. Exemplo
pritlfeo
Predominar un humor. Prœgravo, as.
Pituita redundat, pracgravat. Flava bilis
emicat, in corpore dominatur.
Preeminencia. Prœstantia, excellentia.
Pree/ninente. Prwstaus, excellens, tis.
Prefacio. Pruefacio ad Sacrum canonem.
preferir. Prœfero, prœpono, antepono.
Pregon. Przecouium , ii. ­
Pregonar. Prœdico, as. Prœconis vo»
ce aliquid edicere , promulgare. Pregona
vino, y vende vinagre. Aliud re, aliud ver
bis ostendit. Hostis consilia cave, amica
credos. Hostìum munera non munera.
Pregonero. Prœco, nis. En almoneda.
Circulator auctionis. Seré pregonero de
tus alabanzas. Me tuarum laudum , re-_
rumque gestarum buccinatorem fore pol
liceor.
Pregunta. Rogatio, interrogatio, per
contatio. Preguntilla. Rogatiuucula , in
terrogzttiuncula.
Preguntar. Кого, as. Interrogo, as.
Quaero, is. Con curiosidad de saber. Scis
citor, aris. Percontor, aria. Quien pre
gunta na yerra, si la pregunta no es пе
cia. Rogatio reprehendi non debet, nisi
inepta sit. preguntara’ alguno , que te oa
á ti en eso? Roget aliquis, quid hoc ad te?
Prelacia. Pra-solis dignitas, munus.
Prelada. Antistìta, te.
Prelado. Prœsul, ulìs. Antistes, itis.
Prcmática. Vide pragmática.
Premio. Prtcmiutn, ii. Que se da al ven
cedor. Bravium , & Brabìum, ii. Grandes
premios os esperan. Magna te expectant
prtumia. Certissima , & amplissima te ma
neut preemia. Egregia tibi prmmio propo
sita, constituta sunt. Prœmìa virtuti ture
debita, hand dubiè sperare potes.-Pre­
miar a’ una. Przcmiis aliquem aliicere, do
nare, decorare. Prœmia alicui dare, re
ferre , tribuere , donare , largiri , persol
vere.
Prendo. Pignus, oris. De amor. Signum
benevolentiœ, amoris monumentum. Dar
 PR
en prendas. Pigneror , oppigneror , aris.
.No me iré sin llevar prenda vuestra. A
te sine corollario non discedam. Es hom
bre de grandes prendas. Dotes habet à na
tura praeclaras. Vir estingenii, & elo
quentiœ dotibus iusignis, domi, militizeque
clarus , scientia , & virtute clarissimus.
Prendarle ó tomarle prenda. Pignus ali
cui detrahere , ab eo capere. Prendado
de su hermosura y buenas partes. Ejus
pulchrìtudine, & corporis , animique do
tibus captus, & illectus. ' pectu ejus appaream?
Prender á uno. Hominem capere, te
nere , apprehende , manum illi injicere. To
dejarme prender? Ego capi sustineam?
me teneri patiar? manum mihi injìci si
nam? Prender con aljileres. Aciculis pre
hendere, figere, tenere.
Prender la plata. Radices agere, suc
cum ex terra trahere. Coalesco, is. No
prender los enjertos. Arbores insita non
admittuut.
Prendióse el fuego en el techo. Ignis
tectum invasit , corripuit. Tectum conce
pit ignem, igne succeusutn, correptum
est.
Prendedero. Fibula , œ. Prender con él.
Iuñbulo, as. Fibulam injicere.
Prendimìento. Comprehensio , nis. ­
Prensa. Prœlum, i. Meter en prensa.
Priolo aliquid Supponere. Vide Pretina.
Prenrar. Prœlo aliquid submittere, pre
mere , excudere , urgere.
Prenuncios. Indicia , signa , orum.
Preñada. Przegnans , gravida , fœta.
Palabras preñadas. Verba minarum
plena.
Preñez. Prtcgnatio , nis. Graviditas, tis.
-Qué preñeces son esas? Quid latus par
turit г
Preparacion. Prazparatio, prœmunitio.
Preparado. Paratus , prœmunìtus.
Preparar. Paro, as. Comparo, prospero.
Preponderar. Prœgravo , as.
Preposicion. Prœpositio , nis.
Prepucio. Prœputium , ii.
prerogativa. Prœstantia, excellentia.
Presa ó robo. Рима, sc. Presa de mo
lino. Cataracta , zu. Obex , quo aqua: cur
sus temperatur.
Presagio. Praasagium , omen, auspicium.
presbiterio. Adyta , orum.
PR 2 f'
presbítero. Sacerdos, otis. Presb5§er?i.
Presea. Cimelium , ii. Vide joya.
Presencia. Conspectus, us. Pravsentia, te.
Linda presencia de hombre. Laetissima ho
minis facies, pulchra venusta. En presen
cia del Corregidor. Coram Przrtore , prie
sente Prœtore , in conspectu ejus , in ocu
lis ejus. Con qué cara he de parecer en
su presencia if Quo ore in conspectum ejus
me commisserim? Quo ore in conspectum
ejus veniam, ingrediar, prodeam? In cons
Presentacion. Nominatio , pracsentatio.
Presentado. Nominatus, pru-sentatus.
4Presentar al patron. Eligere , nomina
re , prtesentare beneficio dignum. Presen
tar testigo. Testes producere , dare, adhi
bere. Presentar ó dar algo. Munus ofi'er
re, deíferre. Presentáronme un caballo.
Equo douatus fui ab amico. Equum dono
accepì.
Presentar papeles. Chirographa defer
re , exhibere, proferre.-Presentarse al
juez. Sistere se ad judicem , in judicio
comparere.
Presente ó don. Munus , eris. Donum, i.
Que se da al huésped. Xenium, ii. Al em
bajador. Lauria, orum. Hacer ó enviar
algun presente. Munus alicui deferre, of“
Ген-е, donare, Iargiri. Dona dare. Mu
neribus, aut donis aliquem añicere.
Presente cosa. Prœsens, tis. Estar pre
sente. Adsum, es. Astare, praesentem es
se. Al presente por el presente. In pra'
senti , in prœsens, in pracseutia, imprmsen
tiarum.-Siernpre os tengo presente. Mi
hi ante oculos dies, noctesque versaris. Te
prtesentem intueri assidue mihi videor. Tua
mihi Semper ocurrit imago. In oculis assi
due te (его. Frequens subit imago tui. Tuus
mihi vultus ob oculos semper versari videtur.
Numquam animo meo excidit imago tui.
Preservar де contagio. Medicamentis
aliquem prœmunire , lnnoxium set-vare.
preservativo. Antidotum, vel antidotus, i.
Amuletum , i. Presentador. Servator îs.
Presidencia. Przesidis munus , dignitas.
Presidente. Praises, idis. Qui prœest.
Presidio. Praesidium , ii. Soldados де
presidio. Praesidarii milites.
Presidìr. Prœsttm, es. Prœsideo, es. En
acto de letras. Ex superiore loco propug
 326 PR PR
nanxem defender-e ,protegere, tuerî, рта: satio. Ciérrase la puerta á las preten
sidio suo legere, vindicare. siones. Ambitus excluditur, & honorum
Presilla. Ansula , œ. petitìo. Aditus ambitioni prœcluditur, in
Preso. Vinctus, captus. Custodia , œ. tercluditur.
prestado. Mutuum, commodatum. Tomar Prete'rito. Práeteritum.
dinero prestado. Pecuniam ab alíquo mu Pretexto. Prœtextum, i. Pra'textus, us.
tuari, mutuam accipere, mutub sumere. Con este pretexto. Нас larva , hoc nomi
Tomar prestado cosa que se ha de volver ne, pietatis specie. Con ningun pretexto
á su dueño. Commodatum, vel utendum puedes colorearlo. Ne mendacio quidem id
aliquìd accipere. Commodatb aliquìd ac legere potes.
cipere, sumere. ‘ Pretina. Zona fibulata. Meter a’ uno en
Prestar dineros. Mutuare nummos. Pe pretina. Continere aliquem in oñìcio. Dis
cuuiam mutuam dare , vel pecuniam mu ciplinam acerrimè ab illo exigere. Ad of
tuo dare. Prestar lo que no es dinero. ficii metas aliquem adigere.
Commodo, as. Aliquid utendum dare. prevalecer. Przevaleo, es. Superare, sn
Préstamo. Prœstimonium , ii. perìorem esse. Prevaleció la costumbre.
Preste. Vide Sacerdote. Invaluit, inolevit consuetudo.
Presteza. Velocitas, celeritas , Ш.— Prevaricacion. Prœvaricatio, nis.
Presto, con presteza. Citrò, celeriter. Preoaricador. Prœvaricator , oris.
Quàm citissimè, quàm celerrimë. Ven presto. Preoaricar. Prœvaricor, arie. Рея-Гипс.
Quàm primitm revertere. Cuán presto te mfr@ obire munus, prœposterè oñìcio fun
parece que estará aqui? Quàm rnox illum ­gi. Causam prodi à patrono, tacite cum
adfuturum cerises? [Huy presto vino. Рт: adversario colludere.
propere venin-«Presto estoy, y apareja Prevencion. Apparatus, us. Apparatio.
do. Promptus, ac paratussum. Prœslb adsum Prœparatio. Prevencion de lo que se va á
Presumido ó presuntusoso. Couñdens, decir. Prœmunitio, nis. De providencia.
arrogans , tis. Prœmedîtatio , cautio , nis.
presumir. Nímium sibi sumere, tribue Prevenir ó aparejar. Prœparo, as. Te
re, confitere, arrogare. Presumir mal de ner- algo prevenido. Paratum, vel promp
otro. Malè de alio existimare. tum aliquìd habere. In procinctu, vel in
Presuncion. Arrogantia, conñdentia, œ. promptu aliquìd habere. — Preoenido de
Presuntuosamente. Confidenter, audac ege'rcito. Paratus ab exercìtu. Estar pre
ter , arroganter, superbe. venido. In procìnctu, esse, нага—Рге
Presurosarnente. Properë , velociter, venido contra veneno. Antidotis prœmuni
fervidë , celeriter. tus. Preoenido traias lo que dijiste. Me
Presuroso. Festiuus, velox, incitatus, ditatum sermonem выпивки—Риты;- los
fervidus, celer. males que amenazaban. Malis imminenti
Pretender cargos. Pero , is. Prensa, as. bus occurrere. Impendentia mala prœcave
Ambio, is. Dias ha que pretendo eso. Jam re.-Preoenir, ó anticiparse. Prœvenio,
diu hoc saxum volvo. No pretendía el bien anteverto, prmverto, is. Previno la muer
de la ciudad. Non id agebat, beata civi te sus intentos. Talia meditantem more
tas ut esset. Eso pretenden. [d agunt, то occupavit, prœvenit. Consilia ejus mors
Пнпшг , сопапшг ‚ coutendunt.-Preten prœvertit.-Prevenir con discurso. Insi
de matarme. Ad necem me quœrit. Necem dias providere, prospicere. Ta lo tenia
mihi machinatur. Sanguinem, & vitam oistoy prevenido. Jam id ego prospexe
meam petit. Vitam meam ferro, 8c insi ram. Prius mihi suboluit, quàm illi quìd
diis appetit. No quiero pretender lo que quam acciperent. Los males preoenidos se
no he de alcanzar. Spem infinitam perse sienten menos. Fortunœ imminentìa mala
qui nolo. praemeditatione leniuntur. Jacula praevisa
pretendiente ó pretensor. Petitor, cau minus feriunt.
didatus, i. De alguna muger. Procus, i. Prevertir, ó pervertir á uno. Seduce
Pretension. Ambitus, us. Petitio, pren re aliquem , decipere, in fraudem induce

Ji..
 PR
re. Prevertir el órden. Praeverto, is. Ризе.
postero ordine aliquid agere. Vide Per
vertir.
Priesa óprisa. Festinatio. Properatio,
lcceleratio. ¿priesa. Festinanter, celeri
ter, propere, prœproperè. Darse priesa.
Festino , propero , accelerò, as. Advola
re, celeritatem adhibere. Dar priesa á
otro. Instare alicui. Urgere aliquem. Para
qué tanta priesa? Quid properato opus
est? А mas priesa mas cagar. Festina
lente. Qui nimiìim properat , offendit.
Prieto. Niger , fervus. Vide Negro.
Prima en la vihuela. Prima c_horda te
nuissima, subtilissima. Llevarse la prima
en algo. Primas ferre in re aliqua. Vide
Ventaja. А prima faz. Primo aspectuü!
prima nac/ie. Ad vesperam, sub vespe
rum. Cosa muy prima. Res afïabrë-struc
ta. Vide Primor.
Prima, hija de hermano де padre. So
ror patruelis. De hermano ó hermana de
madre. Consobrina. Vide Primo.
Primaria. Primatus, us. Princeps locus.
Primado. Primas, atis. Supremos, 8: Ama
ximus. Regni totius Antistes.
Primavera. Ver, eris. Vernum tempus.
Primeramente, lo primero. Primiim,
principio. Esto es lo primero que asiento,
que no puede' haber amistad , sino en llos
buenos. Hoc primum sentia, nisi in bo
nis amicitiam esse non posse. Primero
morir que hacer tal cosa. Moriar potins,
quàm id faciam. Vita cedam priůs, quàm
&c. Primero es nuestra amistad que todo.
Nihil mihi antiquius amicitia nostra. Om
nia amicitiœpostrœ postponenda duco.
Primeriza en el parto. Primipara,œ.
Primero. Primus, a, um. Entre dos.
Prion-Primero en licencias (citando se
gradu'an muchos.) Primus, ac princeps in
honoris gradli. En la primera ocasion.
Prima quaque occasione. Cada primer dia
del mes. Primo quoque die mensis. La pri
mera victima. Prœcidanea hostia. La pri
mera en tierra. Cantherius in porta. In
limine offendere. Esta es la primera vez
que sale. Nunc primitm prodit. Sea esta
primilla .‚ 6 pase por primilla. Наш: illi
noxam dimitte, si umquam posthac, non
recuso, quin vapulet.
Primìcerio. Primicerius, ii.
PR 2
Primieias. Primitiae, arum. Priml frëths.
Primitiva. Primitivus , a , um.
Primo, hijo de hermano de padre. Pa
truelis. De hermano 6 hermana de madre.
Consobrinus , i.
primogénito. Primogenitus, i.
Pri/nor de alguna obra. Operis artifi
cium, elegantia, structura, concinnitas.
Primorosa cosa. Aifabrè factum opus,
elegans , perpolitum, perfectum ingenio,
elaboratum industria. Dœdali opus. Roscii
actio. Primorosamente, con primar. АГ
fabrè , concinnè, peritë, eleganter.
Principado. Principatus, us. Domina
tus, us. Principis ditîo.
Principal cosa. Prœcipuus, a, um. Horn
bre principal. Primirius vir, cum primis
nobilis, in primis honestos. El principal
del censo, ó trato. Caput, sors , summa, ae.
Principalmente. Praecipuè, prœsertim.
Principe. Priuceps, ipis. Vive como un
Príncipe. Mágniticè vivit. No obró como
Príncipe, sino como Ministro. N оп Prin
cipem, sed Ministrum egit. El Principe
no esta’ sujeto a’ las leyes. Princeps non
tenetur legibus. Dios me libre de Prínci
pes. Procul à `love , 8c à fulmine.
Principiante. Novitius , a , um. Туго,
nis. ' .
Principiar. Inchoo , as. Incipio, is. Or
dior , iris.
Principio. Principium, initium, primor
dium , caput, fons, origo. Al principio.
Primò, principio, initio. А! princio de
8c. In capite tuarum litterarum, in fron
te. operis , in limine vitœ.-Principio 'de
oracion. Exordium, ii. Proœmium , ii. Ini
tium. Errar al principio. In limine offen
dere. In portu pingere. Initio suscepti
operis peccare. el principio al fin. A
capite ad calcem. _Principio de arte ó
doctrina. Rudimenta , eletiienta , orum.
Buenos principios tienes. Bene tibi haben:
princìpia. Principio quieren las cosas.
Tentando ad Trojam pervenere Pelasgi.
Tómalo muy del principio. Orditur ab
ovo.
Pringar. Liquamine, aut tosto lardo
panem intingere. Al esclavo. Servi nequis
simi corpus carnis suina: liquamine cru
ctare.
Pringue. Pingue, is.
42
 328 PR
Prior del convento. Cœnobiarcha, œ.
Cœnobii Antistes. Priora. Antistita, ae.
Prisa. Vide Priesa.
Prision. Custodia, œ. Career, eris.
Prisiones. Vincula , orum. Compedes.
Darse á prision. Se in custodiam dare,
iradere. Echárselas. Vinculis hominem
consiringere, tenere, vincula alicui inji
cere.
Prisionero. Captus, captivus.
Privada. Oletum , i.
Privado del Rey. Gratiosus apud Re
зет, gratia, 8i familiaritate prœcipuus.
Privanza. Gratìa , favor Principis. Ca
yó de la privanza. Principis graiiam ami
sit. JEmulatione, & invidia inimicorum
Principis gratie excidit , aulœ fastigio de
jectus esi.
Privar de algun bien. Privo , as.
Privarle de oficio. Loco aliquem move
re, honore , aut potestate privare. Vide
Reformar. Privasele de voz activa, y pa
siva. Excluditur prœmiis, & honoribus.
Privar con el Príncipe. Gratia apud
Principem valere , gratiosum illi esse. Es
se in magna Priucipis, vel cum Principe
gratia. In Regis familiaribus, & iniimis
esse. lnterioretn aulicum esse. ' sion. Agile, procedite , duciie pompam.
Pro ó provecho. Profectus, us. Buena
pro. Prosit. Hablar en pro ó en contra.
Pro aliquo , vel in aliquem dicere. Hom
bre pro. Homo frugi.
Proa de la nave. Prora , œ.
Praba ó prueba de imprenta. Exemplar
typographitr correctum, & probatum.
Probable cosa. Probabilis, verosimilis.
Probabilidad. Probabilitas, tis. Proba
blemente. Probabiliter. Verisimiliter.
Probacion. Probatio, nis. Vide Prueba.
Probadara. Libatio, degustatio, nis. v
Probanza del hecho. lnquisitio , nis.
Quœstio, nis. Vide Informacion.
Probar ó gustar algo. Delibo, as. Sum
l! mis labris aliquid attingere, primoribus la
bris gustare , degustare.
Probar con razones. Argumeutis agere,
probare, fidem facere, persuadere. Con
testigos. Testibus aliquid probare, compro
bare, planum facere. Probe'moslo con аи
toridades. Testimoniis agamus. Probó su
derecho. `Iuri suo satisfecit. Causam suam
probavit. Bien probada tiene su intencion.
PR
Animum шит satis omnibus probari sen
sit. -­ Probar con esperiencia. Experior,
iris. Tenio, as. Vide Esperimentar. Pra
bar sus fuerzas y destrezas con otros.
Suas cum aliquo vires, artemque conferre.
Probarse. Vide Ensayarse.
Problema. Problema, tis.
Proceder. Procedo, is.-Muchos males
proceden del ocio. Multa ex oiio mala
nascuutur, proveniuni, exisiunt, proficie
cuntur, emanant, exoriuniur, efflutmt. Vi
de Causa.-Proceder contra uno en juicio.
Legìbus aliquem, & judicio persequi. Mal
modo de proceder. Prœvaricatio iniqua,
aut prœpostera rei gerendëe ratio. Mal
procede en eso. Perperam rem gerit. Non
pro eo, ac debet causam traciat, agit. Mo
do de proceder. Agendi ratio. Qué modo
de proceder es eso? Quœ tua ista rei ge
rendae ratio est? ° ­
Procesion. Solemnis pompa , celebris
supplicatio. Ha de haber procesion gene
ral. Celebris pompa indicia est. supplica
tio indicia est , decreta est , habenda est.
Ordenar la procesion. Utrumque agmen
ritè disponere, ordinare. Los que la orde
nan. Designatores, um. Salga la proce
Quebrada va la procesion. Ordo suppli
caniium per intervalla deficit. Nec rii`e,
neque ordine procedit agmen.
Proceso. Acta in judicio. Volumen acta
in judicio coniinens.
Proelamar. Proviamo , as.
Procurador. Curator , procurator. Alle
nis negoiiis prœpositus. Qui aliena nego
tia gerit, curat, procurar. Procurador en
pleito. Cognitor, oris. Procurator judicia
lis.
Procuradoría. Procuratio , administra
tio, curatio rerum , negotiorum.
Procurar. Curo, procuro. Dare ope
ram, laborare, curam, aut diligentiatn
adhibere. Con todas sus fuerzas. Summo
perè studere, niii , laborare. Omni studio,
cura , diligeniia in aliquam rem incumbe
rc. Vehementer laborare, nervos omnes
contendere, enixe operam dare, omnes
adhibere machinas, ui id fiat. Omni non
modb contentione, sed etiam dimicatione
elaborandum est, ut res ad exitum perdu
catur.
 PR
prodigio. Prodigium , ii. Portentum, i.
Pródigo. Prodigus, profusus, nepos, lu
xuriosus. Prodigalidad. Prodigalitas, pro
fusio, nis. Pródigamente. Prodigè , eñ'uaë,
etïusissimë. Vide Gastar.
Produccion. Generatio, procreatlio, nis.
Producir la tierra. Terra gignit , fun
dit, fert, creat, procreat, generar flores,
85 omne frugum genus.
Proemio. Proœmium, prœludium , ii.
Proezas. Egregìa Гана, res gesta?, ges
ta prœclara. Vide Hazañas.
Profana cosa. Profanus , a , um.
Projanador. Sacrorum Violator.
Pro/'anar lugar, ó cosa sagrada. Sa
cris abuti. Sacra violare, polluere, inces
tare; perinde ac .si profana essent, ha
bere, tractare. Profanada. Violatue, pro
fanatus, execratus.
Profanidarl. Luxus , us. Profanatio.
Profecía. Vaticinatio, oraculum, vaticl
trium, prœdictio futurorum. _ extollere, promovere.
Profesor algun arte ú oficio. Artem ali
quam proñteri , in ea se exercere. Profe.
sar el religioso. Vota nuncupare, emitte
re. Religionis voto se obstrîngere, obliga
те , devincire. Professionem edere, face
re.'Votìs solemni ritu emissis se totum
divino obsequio mancipare, sacrare. Re
ligiosam vitam in omne vitœ temptts pro
fiteri.
Profesion. Professio , nis.
Profeta. Vates, tis, propheta, œ.
Profetiza. Fatidica, prophetissa, ae.
Profetizar. Vaticînor, aris. Canere, praa
dicere, prœnuntiare, denuntiare futura.
Tiene espíritu de profecía. Divino affia
из spiritu molta vatìcinatur, oracula edit,
~vaticiuiu profert, futura prœdicit.
Profunda cosa. Profundus, altus, a, um.
Profundidad. Baratltrum, i. Profundi
tas, tis. Abyssus, ì. " re. Palabras duras de pronunciar. Con
Progenitores.' Avi , orum. Majores, um.
Progreso. Vide Aprovechamiento.
Prohibicion. Interdictum , prohibitio.
Prohibir. Prohibeo, es. Veto , as.
Prohijar. Vide Adoptar y atribuir.
Prolijo. Nimius, prolixus, uimis lon
виз. Мц1шв ‚А 8L ineptus. Pralijidad. Мо
ra, tarditas, cunctatio. Prolijamente. Pro
lix`e , longiîls. _ culiaris res cujusque. Qué cosa tan pro
Prólogo. Prologus , l. Praefatio, uis.
PR 32g
Prolongar. Vide Alargar.
Prometedor. Largus in pollicendo. Qui
multa promittit, sed nihil prœstat.
Promesa. Promissum , i. Promissio, sti
pulatio, pollicitatio, nis. Ni par promesas,
ni por amenazas. Nec spe, nec metu.
prometer. Promitto, spondeo, profiteor,
polliceor, eris. Prometer por otro. Fidee
jubeo, es. Pro alio spondeo, fidem meam
interpone. Prometer á Dios. Voveo, es.
Prometer en dote. Dicere dotem filiœ. Ser
largo en prometer. Prolixè promìttere. No
da lo que promete. Murem ostendit pro
leone. Dar algo de prometido en obras
ó arrendamientos. Certam pecuniœ sum
mam primo licitanti dari ab eo, qui opus
locat, aut auctionem facit.
Promocion. Ascensos, us. Promotio, nis.
. promontorio. Promontorìum , ii.
Promover a’ mayor dignidad. Ad altio
rem dignitatis gradum aliquem evehere,
promulgar. Vide Publicar.
Pronombre. Pronomen , inis.
pronosticar. Omìnor, aris. Partendo, is.
Divino, denuntio , as. Priesagio , is. Prae
dico, is. Pronóstico es este de tu perdi
cion. Omen hoc est, & signum ша: cala.
mitatis.
Pronóstico. Omen, inis. Ostentum, i.
Prœsagium, denuntiatio, clivinatio` prae
dictio. Pronóstico del año. Vide Reporta
rio.
Prontamente. Prompte , alacritel'.
Prontitud. Promptus animos, alacritas.
Pronto. Promptus, expedltus, params.
Pronunciacion. Pronuntiati'o , enuntia
tio, expressìo verborum.
pronunciar bien las letras. Litteras
suavissimè appellare , proferre, exprime
re. Pronunciar mal. Litteras comprime
fragosa verba.
Pronunciar sentencia. Ferre, profetre,
pronunttare sententtam. ‘
Propia/nente. Proprië.
propicio. Vide Favorable.
Propina. Honoratium, quod Magistris
Academicis & Senatorìbus dari salet.
Propio ó proprio. Proprius, a, um. Pe
pia де Antonio! Quàm id ex ingenio, ac
 30 PR
moribus Antonii! Hoc de more haber, in
natum hoc, & insitum illi est. Es propio
de escasos, murmurar де los liberales.
Sordidi hominis est liberalium muniñcen
tiam taxare, carpere, vituperare. Lo pro
pio es esto , que esotro. Idem hoc est, at
que istud. Tantundem hoc habet, atque
istud. Nihil hoc ab isto dit'fert.
Propio, y verdadero. Germanus, sinceros.
Propio, ó mensagero. Certus homo , qui
mittitur. Hacer ó enviar un propio. Certum
hominem cum litteris mittere.
Propios de un lugar. Agri compascui.
Propiedad de cada cosa. Proprietas, atis.
Natura , ingenium. Propiedad de lengua
ge. Dictionis munditia. Hablar con pro
piedad. Incorruptè loqui.
Propietario. Possessionîs dominos.
Proponer. Propone, is. Proponer en la
enmienda. Vide Enmienda. Propongo de
hacerlo. Profiteor me facturum.-Propo­
ner al Senado que se enmienda la ley. De
corrigenda lege ad Senatum referre. Pro»
poner ó representar algo al superior. Ra
tiones deferre , causas proponere, referre,
aŕferre , ut &c.
Proporcion. Proportio, nis. Analogla, œ.
Convenientia , œ.-­­Proporcion de miem
bros. Membrorum congruentia , œquabili
tas, symmetrla.
Proporcionar. Ad legem , & regulam
componere, adamussirn dirigere. Propor
cionado де miembros. Membris œqualis, 8e
congruens. Proporcionalmente, con pro
porcion. Analogicè, proportions , adamus
sim. А `proporcion. Habita ratione.
Proposicion. Propositio, enuntiatio.
Propósito. Propositum, i. Consilium, Е.—
Äquépropo'sito es estoïQuorsum ista?Quor­
:um htec tatu longo repetita sermone? Quor
sum ista pertinenti’ Quid ad remit-No ha
blas a' propósito. Nihil dicîs, quod ad rem
pertineat. Extra orbitam, & metaal ех—
curris. Extra chorum saltas. Tua oratio
cum re, de qua agitur , non cohteret. бей—
шечийдет jocus, sed parùm in loco dic
tum-Apartado nos hemos del ropósito.
Ab eo, quod propositum est, longiils aber
ravit, longiits excurrit , longiits digressa
est oratio. A proposito aberravimus, di
gressl sumus.-Volvamos al proposito. Re
deamus ad rem. Ad illud , uncle digi-esst'
PR
sumus, regredlamur. Ad id, unde diver
timus, revertamur. Nu'uc eb revocetur ora
tio, onde egt-essa est.-lVo sera' fuera de
propósito. Non abs re erit. Non alieuum
puto à re proposita. No pudo venir mas
á propósito. Nihil magis ad rem accom
modatum , nihil magis apposite, nihil ma
gis in loco dici potuit. De propósito lo hi
zo. De industria fecit, consulto, dedita
opera.
Propuesta, ó réplica. Relatio causœ.
Propuesta ó súplica. Postulatum, postu
latio.
Prorogacion. Prorogatio, nis.
Prorogar. Proroga, a. Vide Dilatar.
Prorurnpir. Prorumpo, erumpo, pro
ruo , is. .
Prosa. Sermo solutus. Prosa, ze. Мим:
prosa gasta. Longo sermone utitur. Рго—
Пхё Verba facit. Multi sermonis homo est.
proseguir. Prosequor, eris. Incepta
persequi. Inchoata peragere. Prosigue со—
mo comenzaste. Perge , quà cœpisti. Si os
parece, no proseguire'. Si placet, vela con
traham, sermouetn prœcidam ‚ ñnem fh
clam.
Prosadia. Prosodia, œ. Acceutus, us.
Prosopopeya. Prosopopeja , ze. Dictio
personas. La prosopopeya con que habla
ó anda! Qua gravitate incedit.' Quàm len
t`e, & graviter verbà facit!
Prosperar. Prospero , as. Secundo, as.
_Prosperidad. Prosperitas , felicitas, tis.
Secundœ res. Fortunze benignitas. Algun
tiempo nos vimos en prosperidad. Flo
ruimus & nos aliquando. Res olim поэте
florentissimœ fuerunt. Sedebamusiu puppi
olim, clavuutque tenebamus, quibus nunc vix
in semina locus est.-­~La prosperidad en
soberbece. Secuudis rebus animus intumesr
cit, inflatur, insolentex' se effert. Luxu
riaut animi rebus plerumque secundis. Со—
pia fastum gignit. Satietas ferociam parit.
Próspero. Prosper, a, um. Secuudus,
felix.
Prostrar. Vide Postrar. ‚
Proteccion. Tutela, œ. Praesidium, ii.
Protector. Protector, defensor , oris.
Protervia. Protervìa, œ. Petulantia, œ.
Protervo.Protervus, petulans, procax, cis.
Protesta. Protestatîo, denuutiatio.
' Pratestar. Protestor, aris. Denuntio, as.
 PR PU
Provincial. Provincialis. I
Provinciasng
Protocolo del notario. Adversaria. Com
mental-ius. positus , prœfectus moderator.
Protomédico. Medicorum priuceps. Ar Provocacion. Provocatio , nis.
chiater, vel Archiatrus, i. Provocar. Lacesso, is. Provoco , irrito,
Protonotario. Primicerius , ii. as.
Provecho. Utilitas , commodum, цена, Próximo. Proximus, i.
по. Emolumentum , fructus , ив. Buen Prudencio. Prudentia , œ. Con igual
provecho. Prosit. Ser de provecho para al prudencia y valor. Prudenter juxta, ac
go. Facere , confer-re, conducere ad ali furtiter. Prudenter laque, ac fortiter.
quìd. Mirad si esto os puede ser de prove Prudente. Prudeus, tis. Prudentia рта:
cho. Vide, an hoc usui tibi essse possit, ditus, magni consilii vir. Cantus, conside
an è re tua sit. ratos, providus, circumspectus.
Provechoso. Utilis , commodus, fructue Prudentemente. Prudenter, cautë, рто
sus, frugii'er , salutaris. Quod ex usu est, videnter, provide, considerate.
multasque весит opportunitates offert. Prueba de esperiencia. Experimentum,
Proveehosamente. Utiliter, commode, cum periculum. Hacerla. Perìculum tacere, ex
fructu. perior, iris. Prueba de conclusion. Proba
Proveedor de la armada. Classîs ins tio, argumentum, i. Recibir algo a' prue
tructor. De baati/nentos. Annone: prœfec ba. Ad rei Едет facieudam certnm tem
tus. pus definire, praefinire. А la prueba me
Proveer. Provideo, es. La ciudad de remito. Experientìa re patebit. Non cre
bastimentos. Urbi de re frumentaria pro dam, nisi expertus. Re ipsa probabitur. Ex
videre, rei frumentariœ cousulere. Anno perimento deprehendetur. Traer algo pa
nam, aut cibaria in urbem invehere, in ra prueba de , Еде. In argumentum affer
ferre, importare. Commeatu urbem retice re, objicere quod , &c.
re, recreare. Proveer la despensa. Penum P ANTE U.
ìnstruere.-Proveerle de lo que ha menes Pua para ingerir. Surculus, i. Paas de
ter. Necessaria illì suppeditare, suggere hierro. Миг-Эссе ‚ tribulì. Puas de puerco
re.-Prooeer un auto el juez. Cavere, ju espia. Spina, aculeue.
bere , constituere , decernere, sancire.­­­­ Publicacion. Promulgatio, publicatie.
Proveer el obispado. Ecclesia: Episcopum Publicacion del libro. Editio, nis.
designare , providere , constituere , practi públicamente. Publicè , palàm , propa
cere. Proveer el beneficio. Beueñcium in Лёт, vulgo, in omnium oculis.
aliquem, vel alicui conferre. Publicar. Promulgo , as. Divulgo, рег—
Proveerse. Ventrem exonerare. Ventris vulgo, as. In vulgus edere, prœdicare.
onus dejicere, excernere. Publicar guerra. Indicere helium.
Prove'n. Propago, inis. Tradux, cis. Público. Publicas, a, um. No salir en
Prooerbialmente. l'n modum proverbii. público.~ Publico abstinere, carere. No se
Proverbio. Proverbium. Adagium , il. atreve á estar en público. ln publico esse
Vide Refrán. non endet. Publico se committere veretur.
Providencia. Providentia, œ. En público mucha gala, en casa mucha
Próvido. Providus, providena , tis. pobreza. Foris se venditant tamquam bea
Provision Real. Senalusconsultum, i. ti, intils misere viventes. Palàm cultus
Edictum Reginm. Decretum Женю—Рт splendidus; domi res angustœ. Es cosa muy
vision de bastimentos. Commeatus, us. An pública. Vulgeta res est , pervulgata, per
nona , ve. Provision de casa. Penus, us. omnium aures, & ora pervagata. Percre
De cada dia. Diarium. Para el camino` buit ejus rei fama. Celeberrimum hoc `est
Viaticum i. Provision de beneficio. Bene apud omnes. No reparó en decirlo en tan
Бей coilalio. ta publicidad. Nihil pensi habuit , quin
Provisor. Episcopi Vicarius. provisoria. rem publico committeret. Non veritus est
Vicar-ii generatie munus. rem in vulgus edere, in omnium oculis
Provincia. Provincia, œ. Regio, nis. publicare. Rem palàm facere in tanta ha»
 32 PU
minum frequentla, in foro, tam щита prœ
senlìbus, non dubiiavîr.
Puchas. Puls, tis.
Pue/zero. Pulpitarius, ii. Ollula, œ. Ha
cer pucheritos el niño. Vagitus edere.
Pudricion. Putredo , nis. Corruptie, nis.
Pudrirse. Putresco, is. Tabesco, is.
Puebla. Oppîdum , i. La gente de él.
Populus, i, plebe, bis. Vulgus, i. Locura ó
insole/:cia del pueblo. Popularis insania,
insolemia , temeritas. Populacho. Fœx, &
semina reipublicœ. Humile, 8c abjectum
vulgus.
Puente. Pons, tis. De madera. Subli
cius , roboreus. Levadiza. Versarilìs. Le
vantar la puente. Clauso arcis osrio pon
tem axtullere, levare. Echarla. Pontem
demìitere. Al enemigo que huye la puen
te де plata. Hosti fugienxi viam ne prm~
cluseris. '
Puente де diez ojos. Pons decies ат
cuatus.
Puentecilla. Ponticulus, i.
Puerca cosa. lmmundus, a , um.4 Sordi
dus , spurcus, fœdatus, iuquinatus.
Puerca ó puerca. Sus, is. Porcus, i.
Porca , œ. Puerca en canal. Poi-cus evis
ceratus. Puerca castrado. Maialis, is. Por
castrar. Verres, is. Montée javali’. Aper,
pri. Puerca espin. Hystrix, cis. Porque
ro. Subulcus, i.
Puerra. Porrum , vel porrus, i. De co
lor де puerro. Рои-асе] coloris.
Puerta. Osiium , ii. `Ianua, œ. Del Iu
gar ó Canillo. Porta , œ. De до: medios.
Foxes, valvm. Con aldaba. Veciibus ‚ aut
repagulis munita’. Estar a' la puerta. Sta
re ‚ vel adesse ad januam. Quie'n llama
d la puerta г Quis pulsa( fores? Quis pul
на! januam? Ruido hace la puerta. Cre
рая oslium. Fores concrepanr. Strider car
do. Darle con Ia puerta en los ojos.' Por
tam illi obiicere, adirum prmcludere. Ех
eludere aliquem. Romper la puerta. Fo
res effrîngere , perfringere. Засада де
quicio. Postes à cardine evellere , ostium
convellere. Abierta está la puerta. Patent
fares-A todos да puerta franca. Cuivìs
ad eum palet adilus. Nulli aditum ad se
negar. Neminem excludit. Nadie entra por
sus puertas. Nemo in ejus limine pedem
poum-Puerta де atrás, ó puerta falsa
PU
trasera. Postlcum, i. Postica. Posticula, œ,
Posticulum, pseudothyrum. Meter algo
por la puerta falsa. Per pseudothyrum
aliquid inferre. Coger a’ una entre puertas.
Aliquem intercipere. Echar/e por puertas.
Bonis suis hominem spoliare, exs ere, for
tunis evertere, ad incilas redigere.-An­
dar де puerta en puerta. Stipem ostiatim
совете, corrogare. А otra puerta. Allam
excute_quercum. Surdo Canis. Cuando una
puerta se cierra, otra se abre. Заре, рге—
тете Deo, ferm Deus alter opem. Ovid.
Puerto. Portus , us. Salir de él. E por
ш solvere. Navem , vel naves solvere. Ta
mar puerto. Portum appellera, tenere. In
portum invehi. Tex-ram legere. Ad ропот
арреПеге, pervenire.-No podemos tomar
puerto. Portu arcemur, prohibemur. Ad
partum accedere negatur. A porlu repel
limur, removemur, ab ejus ingresso reji
cimur , submovemur.­~Puerto bueno. Рог—
ms celeberrimus, tutus, munirissimus. Ma
lo. infami! naufragiis, statio male fida ca
rinis. _
Puertos secos. Conlinia Regnorum.
PUES (de quien resuelve.) Ergo, явят.
Comencemos pues por los sentidos. Ordia
mur igilur á sensìbus. §. En las interra
gaciones por via de instancias es á veen
An, Num. Pues no habia de volver por
un amigo contra un estraño? An ego non
venirem contra alienum pro familiari, ac
necessario? Pues es materia de duda la
causa que te movió á tan gran oellaque
ría? Num quwrenda causa es: , quœ re ad
tantum facinus impulerit? Cic.
Pues qué? Quid? Quid enim? Quid er
go? Quid igitur? Pues qué pretende mi ра
dre? Quid igilur sibi vult parer? Pues
qué, piensas que esta’ enojado Contigo?
Quid tu iraium illum putas tibi? Pues que',
si fueras Consul, no pudieras hacer eso?
Quid enim,
facere possesistuc,
г si Consul
l eases, minus
PUES (de quien certifica.) Ar, Atqui.
Pues este file maestro en Alejandría , y
де letras humanas. At hic litteras eliam
humaniores Alexandriœ docuit. Pues no
queremos mas. At ampliils non desidera
mus. Pues este no es mi hijo, sino de mi
hermano. Atqui ex me hic non est geni
tus, sed ex fratre. Pues á fe, que no le
 PU PU
has de llevar. Atqui certe non feres. Si yo me fuera a' quejar de esto a' las
PUES (supuesto que.) Si, quonîam, peñas y desiertos, se enternecerian; pues
quando , siquidem , quandoquidem, cum. Т hablando delante de los Senadores del
pues yo te sufro a’ tí, que destruyes la pueblo romano, Sie. Si hoc ad saxa , & so
República , súfreme tu' á mi que la con litudines conqueri, ac deplorare vellem,
servo. Et si ego te Reipublicœ prodiiorem tamen commoverentur; nunc vero cum lo
fero , tu me custodem feras. Cie. Pues lo quar apud Senatores populi romani,&c. СЭС.
preguntas, como que no lo sabes , diré Puesta cosa. Siius , a, um. Pusiius.
por qué. Quoniam , quasi nescias, quacris, Puesto. Locus , dignitas, honor, oris. Те
causam dicam. Y puedes tu' hacer una ner su puesto. Suum gradum tenere.-Ha y
buena historia, pues es obra propia де tenido grandes puestos en la Republica.
un Orador. Potes autem tu in historia sa Ad magnus honores evectus, promoius est.
tisfacere, cum sii hoc opus oraiorium ma Magnos honores obtinuit , adepius , asse
xime, vel quando est opus maxime ora cutus est. Gradatim ad summos honores
torium. запить—Арена: tienen entrada en los
PUES no? (de quien responde afirman puestos honrosos. Vix admiittmtur ad ho
do.) Quidnì? Conócesle? pues no he de co „тещах eis` patet adiius ad honores.
nocerle ? Nostine hunc г Quidni noverìm? Honoribus plerumque excluduntur.
He de salir á recibirlo? pues no? Ob Puesto para cazar. Area, ac.
viamne illi procedam? quìdni? Puesto que. Si , quoniam , quando.
PUES si que. (ironicè.) Am-Pues si Puja. Nova licitatio, pretii auctio.
que no tuco casa en Roma, el que -tan Pujante. Puteus, tis. Veltemens, tis.
tos años antes de ser ciudadano, vivió de Pujanza. Vide Potencia.
asiento en ella. At domicilium Romze non Pujar, haciendo fuerza. Enitor, eris.
habuit is, qui tot annis ante civitatem da Conor, aris. Pujar en venta ó almone
tam sedem foriunarum suarum Romae col da. Pretiurp augere. Pluris licitari.
locavit. Pues si que no se empadronó, Pujamiento de sangre. Sanguinis viiium
y en aquel padron que solo hace fé. At in cute exians, extriusecits emicans.
non est professus,imb verb iis tabulis pro Pujavante. Scalprum mulomedici.
fessus, quie solai obtinent auctoritatem. Pujo. Tenasmus, vel tenesmus, i.
Pues si que es amigo de hacer bien; quién Pulga. Pulex , icis. Tamaño como una
en el mundo mas inhumano? At mores pulga. Instar pulicis. Lugar de muchas
c0mmodi;quìs inhumanior? Cic. pulgas. Pulicosus locus.
PUES, cuando se pasa en la oracion Pulgar. Pollex , icis. Pulgarada 6 pul
de una cosa á otra, sirve de enlace para gada. Pollex transversus.
continuar el discurso y entonces es jam, Pulgon. Volvox, cis. Convolvulus, vel
Jam verb, v. gr. Pues la bizarría del ta Convolvolus, i. '
lle, y magestad del rostro no dan bien Pulidamente. Polite, limaiè.
á entender que es Principe? Jam proce Pulimiento. Politura, œ. Expolitio.
riias corporis 8i dignitas oris non longe, Pulir. Polio, is. Expolio , is. Excole
latëque Principem ostentant i’ Pues su re, limare. Pulido cosa. Politus , limatus,
cortesía y agrado cs tan grande, que no excultus. Pulido mancebo. Politulus ado
es fácil decir si, Еде. Humanitate jam tan lescens, comptus, elegans.
ta est, ut diñicile dictu sit, utrîtm &c. Pallas. Convicia ridícula , aut obscœ
Pues el valor de su consejo, y elocuen na, quibus muliones, 8: rustici se mutub
cia hartos veces se ha dado a’ conocer en prosciudunt. Echar pullas. Viatores rus
este lugar. jam quantum consilio , quan ticis conviciari. Fœda inter se convicia
tum dicendi gravitate valeat, vos hoc lp jactare.
so in loco sœpë cognostis. Cic. Pulmon. Puimo, nis.
PUES, despues de una трат, jin Pulpa. Caro exon. Pulpa , œ.
gida para encarecer à comparatione lo Púlpìto. Suggestus , us. Suggestum, i.
que de hecho pasa , es Nunc, N une verb. Pulpitum , i. Cancio , nis.
 PU
Pulpo, pescado. Polypue, i, vel odis.
Pulsa. Vente, aut arteriœ pulsus. Ta
mar el pulso. Venam tentare, pulsum ar
tefice explorare, pertentare. Buen pulsa.
Pulsus œqualis, aequo motu reciprocans.
Malo. Inœqualis, formicans venœ pulsus.
Qaedar sin pulsos. Linqui animo.
Pundonor. Dignitatis cura.
Pundonoroso. Honoris avldus. Dignita
tis sua: memor , tenacissimus.
Punta de cosa aguda. Mucro , nis. Cus
pis, idis. Herir de punta. Punctim ferire.
Llevarlo por punta de lanza. Summo ju
re contendere. Virtute, 8c merito aliquid
obtinere. No es posesion de dura en la
que entramos a’ punta de lanza. Non est
diuturnapossessio , in quam gladio indu
ctmur.
Punta de baluarte. Rostrum propugna
culi. Hacer punta á una. lEmulari alicui.
Emulatione, & invidia illi adversari, ob
sistere. Doblar la punta de la nave. Flec
tere navim ad dextram, vel sinistram.
Sacar al cuchillo la punta. Cuspidem gla
dio inducere. Gladìum in acumen exte
nuare , exterere. Tener punta el vino. Vi
num acescere.
Puntas de randos. Fila sic arte con
texta, ut in acuminatam ñmbriam desinant.
Plagulee , arum.-Guarnecido de puntas.
Plagulis fimbriatus,.ornatus. Ponerse ó
andar de puntillas. In digitos erigi. Sum
mis pedibus insistere , ambulare.
Puntada. Punctum acus. No he dado
pantalla hasta ahora. Nullam adhuc li
neam duxi. Res mihi adhuc in integro est.
Puntal. Sustentaculum, i. Fultura, œ.
Puntear en la guitarra. Cithare: chor
баз digitis scitìe4 percurrere, carptim re
plicare, celeriter percutere.
Puntería. Collineatio,(meliûs quam col
Iimatio , nis.)
Puntero. Stylus, i. Radius, il.
I
Puntiagudo. Acuminatus , prœacutus.
Puntillazo ó puntapié. Ictus à pedis
pollice. Darle. Pedis pollice aliquem pe
tere, percutere.
Punto. Punctum, vel punctus, i. De
tiempo. Momentum, punctum temporis.
Punto dela letra. Apex , cis. Ir alvpun
to de la dificultad. Rem tangere. Jugulum
peters. In arcem causœ invadere. No va
PU
al punto. Aberrat à scopo, à re propo.
sita. Aqui esta’ el punto. Hic totiu's rei
cardo vertitur. Huc universa causa, vel
controversia deducitur. Volver al punto.
Ad rem redire. Hablar al punto con ra
zones ejicaces. Dicere apposite ad persua
dendum. Al punto lo dejó. Statim desiit.
Illico cessavit. Continuo destitìt.
Punto en boca. Muti citìîts loquautur.
Ne hiscere quidem liceat. No te apartes
de alu' un punto. Ne transversum digitum,
aut latum unguem discedas. No perder un
punto en su derecho. Nihil de jure suo
cedere , decedere , remittere. Quien pier
de punto, pierde mucho. Noli cessare,
dum est occasio: in parvo temporis mo
mento posita res est. Que este' todo á pun
to. Prompta , 8: parata sint omnia. Llegó
en buen punto. ln tempore venir. Tempes
tìv`e accessit. Percommode, peropportu
ne se obtulit. A punto crudo. Ad extre
mam Imaam-Guardar su` punto. Dig
nitatem suam retinere. Reparar en pun~
tillos. Dedecoris umbra commoveri. Do
loci prœstantia dissidere, contendere. Lle
gó a’ tal punto la discordia, que. Eo (113—
cordiœ ventum est. Usque eb contentio
progressa, deducta est, ut.
Puntos para leer en escuelas. Thema
sorte d_uctum, publicì: postridie pro con
cione explicandum. Dar punto en escue
las. Vacationes litterarum indicere.-Hl
otro punto parecia que no habia de dar
mucho en que entender. Altera pars non
magnœ in dicendo contentionis fore vide
batur. Dejó de tratar este punto. Eum lo
cum reliquit integrum. Quint. v
Puntoso. Morosus, ac difiìcilis in hono
ris gradibus ufiiciosè delerendis.
Puntuacion de la escritura. interpone
tio, nis. Apices, попе, агит.
Puntual. Exactus, fidelis, dilîgentissi
mus. Puntualidad. Fidelitas, accurata di
ligentia in temporis momentis.
Puntualmente. Omninb, fideliter, sum
ma cum tide. Puntualmente son diez. l)e~
cem sunt omninb. puntualmente lo eje
cutó. Fideliter prœstîtit, egregìa fide, sum
ma cum fide.
Punzada. Punctio, nis.
Punzar. Pungo, is.
Punzon. Stylus prœacutus.
 PU
puñado. Quantum pugnus capit.
puñal. Pugìo, nis. Puñalada. Pugionis
ictus. Vulnus pugìone adactum. Dar una
puñalada. Pugione aliquem petere, con
fodere. Sicam in corpore deñgere. Mald
le á puñaladas. Hominem pugione con
fodit , ferrea sica confecìt.
Puño. Pugnus, i. Puñada ó puñete. Ic
tus pugni. Andar a’ puñadas. Pugnis rem
serere, pugnìs se mutub petere. .Buenas
puñadas me llevó. Probè illum pugnis
oneravi. Los que se than de puñadas. Pu
giles. Hombre de buenos puños. Robustus,
fortis.
Puños ó vueltas. Manicarum ornatus
ex reticulis , aut carbaso.
Pupilage. Alumnorum educatio.
Pupilero. Alumnorum educator.
Pupila, que tiene tutor. Pupillus, i.
Pupilo de pupilage. Alumnus, i.
Pura cosa. Purus, castus, syncerus. Pu
ro sin` mezcla. Merus, meratua, inmixtus.
De puro cuidado no podia chancear. Prœ
sollicitudine jocari non poteram. De pu
ra tristeza no puedo hablar. Prœ шапо
re loqui non possum.
Pureza. Рак-пав, tis. Vìtœ innocentia,
candor, nitor animi, castitas, integritas.
Paridad. Simplicitas, sincerìtas. Ha
blando en paridad. Ut candide, ac simpli
citer loquar. Con todosl amistad, y con po
cos paridad. Amicë quìdem cum omnibus,
sed non candide , yac simplicìter cum quo
iibet est agendum, intimos animi sensus
non nisi intimis aperire oportet.
Puri/icacìon. Expìatio, purgatìo , puri
ficatio, nis. La де la Virgen nuestra Se
ñora. Purificatio, lustratio.
purificar. Purgo , defœco, expio, as.
Purga. Medicamentum catharticum.
Purgarse el enfermo. Pharmaco catharti
со noxios humores ejicere. Salubri potio
пе corpus eluere.­-­Purgarse el culpado
en el tormento. Objectum sibi crimen cons
tanter , aut pertinaciter in equuleo nega
re. In criminis negatione constate , pers
tare.
Purgatìvo. Purgatorius, catharticus.
Purgatorio. Purgatorium, iì. Locus ex
piandis piorum maculìs à Deo destinatus,
unde beatae animœ post certum tempus ad
Cœlum evolant.
QU, 335
Púrpura. Morex, icîs. Put-pura, œ. Ves
tido de púrpura. Conchyliata vestis. Pur
pureum amiculum.
Pusilánirne. Timidus, pusillanimis. Pu
sillì, & angusti animi homo.
Pusilaminidad. Pusillanimîtas, tis. Ani
mus angustus.
Putative туи. Filius , ut creditur, cu
jusdam. .
DE vLITTERA Q.
Que (de quien pregunta.) Quid.
Qué hay? Quid rei? quid est negotii?~
Qeué es eso? Quid istuc est?~ Quid hoc
est
Qué me quieres? Quid me vis? Quid ti
bi mecum est rei? l
Qué haces por acá? Quid tu hue г Cic.
Qué quieres tu’ saberlo? Quid id quœ
ris ?
Que' pretende este? Quid sibi vult iste?
Qué te metes en eso? Quid hoc ad te?
Qué nos va en eso? Quid istud ad nos?
_A qué vuelves acá? Quid tibi huc redi
tio est? Qué te falta? Quid tibi abest?
Qué hay de nuevo por.alla'? Quid inde
novi fertur? Que' me dices г Quid ego ex
te audio г
Qué has? Qué tienes? Qué te ha dado?
Quid tibi est г Quid tibi accidit г
Qué tiene que ver esto con aquello?
Quid hoc ad illud ?
Qué he де hacer? irme ó quedarme ?
Quid faciam? abeam , an maneam?
Qué me aconsejas? Quid mihi auctor es?
Qué quieres que te diga? Quid чаш-55?
quid рига?
QUE hago , que no? Quid cesso , quin?
Que' hago , que no voy a’ embarcar/ne?
Quid cesso abire ad печет? Qué haces,
que no vienes acá volando г Quin tu huc
advolas г Qué haces , que no logras esta
ocasion? Quin tu urges occasionem istam?
QUI:` (de quien se admira.) Ut. Quàm.
Qué де veces faltamos á los buenos pro
pósitos! Ut à proposita virtutis via aber
ramus звере! Qué cerca estuve de perder
me! Quàm репе perii! Qué trabajos tie
ne un enamorado! Ut miser est, qui amat!
Qué de cosas, y en cuán pocas palabras!
Quàm multa, quàm paucis! §. А veces es
43
 в QU
Qu?, que, quod. Qué alegrías hubo, que
апогее! Quœ gaudìa! quae vociferationes
fuerunt!
to lvalor! Que’ hombre fueras, esses!
Quihviryäïquamus y de cuan
Cic.
QUE (de quien se indigna.) Ergo, er
gone.' ltanè verb! Qué по-те haya deja
до la fortuna ni lugar para huir г Ergo
nec fugam mihi 'fata reliquerinti’ Qué quie
res tu escusarte con culpas адепт? Папе
verb tua perìcula aliorum periculo defen
дав? 5. А ve.1‘e.<>"'_1iorl injì/zitìóoÍëon Ne. Qué
diese yo la vida a' los que me la habian
de quitar? Mene servasse, ut essent qui
me perderent? Qué делаю де mi inten
cion, y me dé por зет-Па г Mene incepto
desistere victam? Virg.> ` Que venga , que no , poco importa. Nl
.QUE (despues де tiempo.) Cum. Ocho
años ha' que ancla en esto. Anni sunt всю,
cumin ista meditatione Versatur. Plegue
á Dios que llegue eldia en que te dé las
gracias. Utinam illucescàt ille dies, cum
tibi gratìas agam. Cic.
QUE. Quotus, a, um. Cuando Que se
refiere a’ cosas que se cuentan por órden,
Primera, segunda, &c. entonces se usa
de Quotuí, a , um. Qué parte te toca de
la herencia? Quota portio haaredixatìs ad
te pertiuet г Qué lugar tiene entre los
Doctores? Quotus sedet inter Doctores?
En qué parte де santo Tomás se trata de
esta cuestion? Quota parte Divi Thomœ
continetur hœc quœstio?
QUE, ó de lo que, despues de lo mismo,
diferente, al revés, al contrario, es Ac, at
que, v. g. Lo mismo es rendirse, que dar
se por vencido. Idem est dare menus, at’­.
que herbam porrigere. Nihil interest'­ des
manus , an herbam porrigas. Lo mismo es
disculparse, que dar su descargo. Idem
est causam dicere, ac diluere crimen. Ni
hil interest utrìlm causam dicas , an cri
men diluas. Al reve's sucedió de lo que to
dos pensaban. Contrà accidit, atque erat
Omnium opinio, vel quàm omnes opina
bantur. Diferente/‘nente llevas los traba
jos de lo que aconsejas a’ otros. Aliter
casus Шов fers, atque aliis auctor fulsti.
QUE no. Quin. Nota, que en precedìen
do No, ninguno, Quien д otro término ne
gativo ó interrogativo, el Que no de la
oracion siguiente, es Quin en lugar de
qui non, qua: non, quod non. Ninguno
QU
hay que no guste, que le alaben de cuer­
do y entendido. Nemo est, quin pruden
tiœ,‘& ingenii nomine commendari v'elit.
Quién hay que no lo vea? Quis est quin
сетах? Арена: hay dia que no venga
este sátira á mi casa. Dies fere nullus est,
quin hic satyrus domum meam ventitet: [d
ш, quo non. Digo que no hubo piedra
preciosa дне—по la àuscase yllevase. Ne»
go ullam-gemmam,‘aut margaritam fuisse,
quin quaesierîr, inspexerir, вышли-п. Cic.
IdYest; quam non. . `
QUE es del libro? Ubi est liber?
Que' es de la pluma? Ubi est Calamus?
Qué sé yo? Quid ego sciam?
hil interest veniat, necne veniat.
QUEyo sepa ó haya visto. Quod sciam,
quod vviderim. No ha entrado persona, que
yo sepa. anlus, quod sciam, ingressus est.
No ha llevado libro que yo Лад/а. visto.
Nullum , quod viderim , librum tulit.
Quebradas -de los montes. Prœrupta
montlum.
Quebradiza cosa. Fragilis , e.
Quebradura. Fractura , œ. De ропот.
Hernia , œ. Es quebrado. Herniosus est.
Hernia laborat.
Quebraìsme á voces la cabeza. Caput
mihi vocibus obrunditis. Quebradero de ст
beza. Importunitas ‚ impor-tuna comen.
tio.
Quebrantado. Fractus , debilitatus.
Quebrantar. Eŕfringo , elido, is, afñigo.
Hostium audaciam frangere , debilixare.
Quebrantador de cepas. Effractarius.
Quebrantar la ley. Committere contra
legem. Leges perfringere, evertere, labe
factare , violare , contemnere , negligere.
El ayuno. `Iejunium frangere, violare.
Quebranto de corazon. Animi conster
natio, perturbado, cordis contritio, afflic
tio. Quebrar algo. Aliquid frango. Infrin
go, confrìngo , is. Quebró el Mercader.
Fides ejus concldìr, conxurbavit rationes.
Creditoribus decoxît. Argentariam dissol
vit. La soga quiebra por lo mas delgado.
Noli cum potemiore contendere. Cum sis
папин , cede.-Quiebros de la voz. Minu
ritio, nis. Vocis Некие. Moduli, quibus
cantus conciditur.
Queda. Mansio, nis. Tocar a' queda.
 i

QU QU
Nocte concubiafcymbalo receptul signum то convicio hominem perstrinxi. 337
dare. Quemar. Uro, is. Aduro, is. Cremo, as.
Quedar. Resto, as.,Supersum , es. Esto Quemarse. Ardeo, es. Conñagro, as. Mas
queda por hacer. Hoc agendum restar. que se queme, qué se me dá á mi? Ar
Das partes де la oracion quedan por es deat sane , quid adme? Mas quisiera ver.
plicar. Duœ orationis partes explicandœ la quemado que en tu poder. Ardere om
lnpersunt. Quede esta asentada. Hoc ma nia malim, quàm te in meis dominantem
neat in causa. Аип le queda lo mejor por videre. _Lugar donde queman. Ustriua, œ.
hacer. Superest, ut perñeiat. Por mi no Querella. Criminatio, delatio, accusatio,
ha
пи:деhoc
quedar. Per me теге
fiat. vPartes non stabit, quomi
non desidera~ nis. Querella de alguno. Nomen alicujus
ad judicem deferre.
buntur. No le quedó á deber nada. Par Querer. Volo, vis. Que' me quieres? Quid
pari retulir. Cumulatè satisfecit. No ha me vis? Quiero que me digas si Pedro es
quedado ni uno. Ne nnus quidem relic» buena para amigo. Quaero ex te , an Ре—
tus est. Quedaos con Dios. Vale.-Quedar­ trum censeas amicitia dignum. Si quieres
se en algun lugar. Maneo, remaneo , re que te diga Ia verdad, a' ti no te convie
sideo , resisto , is.-Quedarse con el dine ne. Нос, si verum quœris, è re tua non
ro u' otra cosa. Pecuniam , au! rem aliam est. Esto queria que tuviese.’ entendido.
retiuere , intervertere.-­-Quedóse en blan Hoc te mouitum volueram. Si sucediere,
со. Prœteritus asn-Quedan” en el ser lo que Dios no quiera. Si quid accidetìt,
mon. Hœrere inter dicendum , obmutesce-,. quod absìt , quod Deus avertat, quod Dì
re. Memoria, 8_2 _vox hominem defecit. vi prohibeanh Qnien algo quiere, algo le
Quedó atónito ó pasmado. Obstupuit. Que-, ha de- costar.- Necesse est facere sumptum,
dó corrido. Pudore надавив est. Quedóset qui quœrit luci-um. No quise _que por mi
helado. Obriguit. Quedó sin pulsos. Exa temeridad perdiese la república. Non
nimatus est. [тек-топим coincidir, jacuit. placuit committere, ut temeriras nostra
Quedo. Quìetus, a, um. Estáte quedo. reipublicœ'noceret. Tú te lo quisiste, tú
Quiesce. Quielus esto. Noli me inquietare. te'Loten. Tuiibi hoc заставы, :ibi hoc
Te ipsum cantine. Ne obstrepas. Quedito.; axeundum est. Que quieras , que no, has
Pedetentim ‚ paulatim , siue вперив, де salir. Exeundum tibi est, velìs, uolìs.
­ Queja. Expostulatio, questus, us. Оде-г. Querer mas. Malo, mavis. Cuál quieres
rimonia, querela, œ. Queja ante el `juez.1v таз? Utrum mavis? Quid eligis? Mas
Vide Querella. Dar quejas á uno por ba quiera comprar que rogar á ruines. Eme
ca de otro. Querelas ad aliquem per alium re malo, quàm годах-е.
deferre. . .- . -.Querer bien. Beuè volo, bene cupio. Vi
Quejarse. Queror , conqueror,.ereris. de Amar. Querer mal. Malè' volo, malè
Lamentari. Questus edere, ciere. Querelas cupio. Vide Aborrecer.
Завете, effundere. Querimonias jactare. De ~ Querida casa. Charus , dilectus, а, um.
vicio te quejas. De` nihilo questus cies. In Quesadilla..Edulium caseo conditum.
pulicis mot-su Deum invocan. Quejarse де ­ Queso. Caseus , ei. Fresco. Recens. Con
alguno. De aliquo queri, cum illo de ali ojos. Oculatus, spongiosus, pumicosus, fis
qua re expostulare. De qué te quejas? tulosus. Sin ojos. Beni» pressus. podrido.,
Quid est, quod quererîs? Na tengo que Pu tris, putridus. Con gusanos.Vermlculatus.
quejarme де la vejez. Non habeo .quod Quicio, ó quicial de la puerta. Cardo,
accusem senectutem. А qué padre ó ma inis.' Sacar las cosas de quicio. Rerum gr
dre as quejais г Apnd novercam quei-cris? dinem invertere, consuetudinem invertere,~
Quejido. Questua, us. Gemìtus, us. naturœ vim afferre, contra torrentem niti. f

Quejio, árbol. Отца, i. Пек, icis. Quiebra. Fractura, œ. lmminutio. Re

Quejoso'. Querulus , queribundus.- De tl parar ó soldar las quiebras.­ Вари! con
estoy quejoso. De te querer. solidare, damna dissolvere , detrimenta
Quemadura o' диетами. Ustio, nis'. Dz’ compensare , rependere. Debes soldar las~
jele una ó dos quemazones. Uno, aut al quiebras que hubiere por tu culpa y tu
 8 QU
mëlíicia. Culpam , & dolum prœstare de
bes.
Quien. Quis. Quien quiera. Quilibet.
Quien quiera que lo hiciera. Quisquis fa
ciet. Quicumque fecerìt. Sea quien fuere.
Quicumque ille sit.
Quietamente. Placide , placat`e.
Quietar. Placo ‚ as. Sedo, as. Miti
во ‚ as. ' gistratu скинь—Ощип- a' uno el habla.
Quietarse. Quiescere, placari , sedari.
Quiete. Quien, post prandiurn recreatìo.
Quiete. Quietus, tranquillus, placidus.
Quietud. Quies, etis. Requies, ei. Опыт,
ii. Tranquillitas animi. Securitas.­-Viuo
con gran quietud. Vitam in summo olio
dego. Ab omni cura vacuusœ tatem ago.
Tranquille, placidèque vivo. Vitae meœ ra
tio à negotìis; & molestìis чаем, ab omni
sollicitudine longé absum. Fruor summa
pace, & tranquilitate animi.
Quijada. Mandlbula , œ. Maxilla, œ.
Quijones, yerba. Pee gallinaceus.
Quijotes де! arnés. Crurum , coxarum­
que tegmina.
Quìjotada. Consilium insanum inani spe
cie honoris.
Quilates del aro. Auri qualitas, gradas,
pretium. Quilatee de otra cosa. Prœstantia,
excellentia , virtus. Oro де veinte y cinco
quilates. Aurum obryzum ‚ рвшш, exc0c~
tum, recoctum.
Quilla де la nave. Carina, œ.
Quilma. Mantica , œ. Vide Talega.
Quimera. Commentum , i. Imichele todo
el tiempo en levantar quimeras. Calum
niis dicendis tempus exemit.
Quinto dar a’ alguno. In re litteraria,
& ingenii laude de aliquo triumphare, vic
tor-iam decamare , celebrare.
Quince. Quìndecim. Quince mil. Quinde
cîm millia. Quince veces. Quindecies. Quin
ce mil veces. Quindecies millia. Pue'dele dar
quince y falta. Longè illi prœstat. Vel
vinctus illum vincet.
Quinientos. ответа, œ , n. Quinien
ш mil soldados. Quingenta millia mili­
tum. Quinientos veces. Qningenties. Qual
nicmar mil veces. Quingenties miliiea.
Quinta á granja. Villa , œ.
Quintar. Deiectum militum habere. Quin
tum quemque capere.
отдал Сешшп рондо.
_É
QU
Quintero. Villicus ­i. Colonus , 1.
Quinto. Quintus, a, um.
Quitapesares. Aberratîo à molestiis. So
latium , ac delicìie поете.
Quitar. Adimo, detraho, aufero, eripio,
tollo, demo, is. Por fuerza. Extorqueo,
es. Quitarle eI cargo. Potestatem alicui
abrogare. Potestate aliquem privare, ша
Congressu , & sermone suo aliquem pro
hibere , privare. Quítate de eso. Remove
ista quœso. Noli te tantoperë jactare. De
Ia boca se le quita para dársele. Cibum
sibi deducit, quo illum alat. Quitar las
fuerzas. Vires enervare, debilitare, mi
nuere, immìnuere. Quitarle el escrúpulo.
Solvere aliquem religione. Quítateme de
delante. Abi ё conspectu meo. No me
quites е! sol. Ne mihì prospectum solis
adimas. Noli me solis beneficio privare.
Quitar á uno el sombrero. Caput alicui
apex-ire , honoris causa. Quitarse el cabe
llo ó la barba. Dare operam tonsori. Ni
quita ni pone. Vera prorsus dicit. Ne
que addit , neque minuit. Omnino ita est.
_Quitar la mancha. Maculam ehiere, dee
lere. Quién quita que se haga? Quis pro
hibet fieri, vel ne fiat? Quis vetat quin
fiat i’ Quién te quita que vengas ? Quis te
tenet, aut сыт, quo minus venias? Qui
tarse la capa ó los zapatas. Pallium de
ponere. Calceos sibi detrahere. Pallio se
expedire. Quitarse de ruidos. Tricia , ac
molestiis se expedire. Quítate де ahí que
no lo entiendes. Apagete, nihil sapis.
Quitasol. Umbella, œ.
Quizá. Fox-san, forsitan, fottassis, fot
tassè. Vide Acaso. Е
Quotidiano. Vide Cuotidìano.
iii@- .Y
R ANTE A.
Вашим , yerba. Laver , erîs.
Rabadán. Panama» maximus.
Rabadilla де ave. Propygium , й.
Rábano` Rabanus, i. Rabanillo де ряса
dicar. Concionandi studium vehemens.
Rabél. Barbiton, i. El arquillo> con que
le tocan. теснит, i.
Rabia. Rabies, ei. Ira Feroz'.
Rabiar. Rabio, is. Rabie agitari, con
citari., Ганге ‚ incendi. Rabia de corrido
 RA
Furit ex dedecore.
Rabiosamente. ваше, furiosë.
Rabioso. Rabidus, rabiosus, furens.
Racìmo. Racimus , i. Uva, œ. Вошла, 1.
Racìmo de yedra. Corymbus , i. De dáti
les. Spadix, icis. Spathalium, ii. Árraci
mudos. Densati, racemaii.
Racion. Poriio, nia. De criados. Dia
rium, ii. Canon, Onis.
Ravionero. Porcionarius , ii.
Raeduras. Ramema , orum.
Raer. Rado, abrado , erado, ia.
Найди cosa. Rasilis, abrasus , a , um.
Ral'do desvergonzado. Impudens , per
frìcxa fronte. Vestido raído. Detrita ves
lis.
Raigon de muela. Molaris demis radix.
Raiz. Radix, icis. Barbillas де la raíz.
Fibrœ, arum. Raiz de cebolla ó lirio.
Bulbus , i. Bienes raices. Prœdia, fundi.
Echar raíces. Radices agere. Sacar ó ar
rancar de raiz. Extirpo, as. Szirpilìls ex
trahere , radicilús evellere, fundilìls erue
re. Cortar a' raiz. А stirpe aliquid reci
dere, ab imo succidere, resecare. Traer
cilicìo á raiz de la carne. Cilicio corpus
casugare, macerare.
` Raja де ladrillo. Lateritia commissura
intra parietem terreum.
.Raja , paño. Pannus subluatris.
Rajar. scindere , ändere ligna.
Rojas. Scissa ligna. Assulœ, arum. Ha
cerse raja: por dar gusto. Manibus, ac
pedìbus obire , quod sibi injungitur. Mag
na cum voluplaxe, summa studio, ac di
ligentia aliquid exequi, peragere.
Ralar. Radula detero, abrado, is.
Rale'a. Genus, eris. De baja raléa. In
íimi generis, aux ordinis. Los. hombres de
esta raléa. Hujusmodi. homines.
Ralladura. Ramentum , i.
Rollo. Radula, œ. Tirocnestis, is.
Ramal. Funiculus, i.
Ramas. Rami, orum. Ramaiia, ium. Esa
es andar por las ramas. Remotus iste lo
cus es! , unde argumemum pelis. Quid le
via, 8: inania persequeris г
Romera. Publica meretrix, prostituta.
Vulgare scortum. Casas donde esta: viven.
Prosiibuium , lupanar , aris. Execrandœ
nequiliœ gaucin-_Muchas remeras han де—
joda ш mala oido. Мише meretrices à.
RA 339
1игр1 quœstu abducrre sunt, ab impura,
merelriciaque vita recesserunt , à Veneris
voluptaria militia ad pudiciiivz castra de
fecerunt , à libidinîs diversorio se ad me
liorem frugem receperunt.
Ramillete. Florum fasciculus. Sertum,
i. Seria, œ. Reiiculum plenum rosa.
Ramo. Ramus, i. Rara plantar. Talea,
к 21m-Ramo con fruto. Termes, lia-Ramo
seco ó inútil. Ramale, is.
Ramón. Ramalia , ium.
Rampojo: де la vid. Rupi , orum.
Rana. Канаде. La de los zorrales. Ru
beta, œ. Cuando la rana criáre pelo. Ad
calendas grœcas. Cum mula pepererit.
Ranacuajo. Ranunculus, i.
Rane/serias. Barbarorum tuguria.
Rancho. Conlubernium miliium.
Катей: cosa. Rancidus, a, um. El ran
cio де ила сом. Rancor , oris.
Rancón. lnveteraia invidia , odium.
Randa. Reticulum ex ñlis sublilissimis
à puelliis elaboraium.
Rapacen'a. Pueriliras , axis.
Ларисе/03. Periscelidum fimbriae.
Караваи. Imberbis adolescens.
Rapar el pelo. Rado, abrado, is.
Rapar ó arrebatar. Rapio, is.
Народ. Награх. Rapo, Onis.
Карая. Puer inquies, levis, turbulen
сиз. ‚
Rapazada. Puerilis audacia, nequitia.
Rápido. Rapidus , а , um. Corre el rio
rápido. Rapide ñumen fertur.
Карта. Rapina , œ.
Кирова. Vu-lpes, is. Vulpecula, œ.
Караване. Vulpium fovea, latibulum.
Raposen'a. Astus, us. Vide Astucia.
Карго де doncella. Карте риеНаг.
Raqueta. Reciculum, quo pila excipiiur,
& redditur.
Rara cosa. Rarus, а, um.
Rara vez. Rarb, raremer, rarissimi.
Rama` veces. Minime sœpê.
Raro. Ratus , eximius , singularis. Non
vulgaris, prœstamissimus. Rara cosa. Ra»
ra avis in terra, alboque simillima corvo.
Raro е: el que se conoce a' sí mismo.
Quotus quisque est , qui se ipsum почек-112
Rascadura. Unguìs perstriclio.
Rascar. Scalpo, is` Scabo, is. Llevar que
rascal'. Plagam, ш 1сшш accipere. Gann
 4o RA
de rascarse. Prurigo , pruritus , us.
Rascro. Hostorium, ii. Raer o’ rasar
con ё]. Hostio , is. Ras con ras está. Vas,
aut mensura plena est: nec deficit, nec
superlinit. Llevarlos á todos por un rase
ro. Eodem jure omnes censere , uno pede
metiri. Inñma summis paria facere.
.Rasgados ojos. Prœgrandes oculi.
Rasgar. Scindo , is. Discindo , is.
Rasgo'n. Scissio, nis. Scissura , œ.
Rasgo de la pluma. Ductus calami.
Rasguñar. Unguibus perstrìngere.
Rasguño. Unguis perstrictio.
Raso, seda. Rasum sericum. Cielo raso.
Cœlum sudum , serenum. Campo raso.
Campus, œquor, planitìes, ei.
Raspa de espiga. Arista, as. Кадра ó
raspera. Rasura, œ. Scobs , bis.
Raspa con que raspar. Radula , œ.
Raspantillo. Grata vini austeritas.
Raspar. Rada, is. Radula deterere.
` Rastillo ó rastrìllo de lino. Lini рес
ten, ferreis aculeis inhorreus.
Rastillar 6 rastrillar. Linum pectere.
Rastra, carreta sin ruedas. Traha, œ.
Rastrear algo. investigare, indagare.
Rastrear el perro la caza. Odoror, aris.
Rastrillo de la puerta del castillo. Са
taracte, œ. Levantarle ó dejarle caer. At
tollere, aut demittere.
Rastro, instrumento rústico. Rastrum,
i. Rastri , vel rastra, orum.
Rastro ‚ donde venden carne. Macel
lum, i.
Rastro ó huella. `'Vestigium, ii. Sacóle '
por el танго. illius vestigia persecutus
est. Vestigiis illum persecutus est. illum
diligentissimë pervestigavit. Vestigiis in
illum incidit. No hay en tí rastro де crian­
za. Ne vestigium quìdem honestœ educa
tionis, aut urbanitatis in te apparet.
Rastrojo. Ager demessus, restibilis.
Кашка де la barba. Rasura , аз.
Rata almìzclera. Mus odoratus. Color
de piel де rata. Murinus color. л
Rata en el repartir. Rata роя-Но. Ra
ta por cantidad. Pro rata parte, pro ra
ta рок-попе.
Ratera cosa. Humilis, contemnendus,
'vilis , vulgaris. Gusto ratero. Studium` &
proclìvitas ad sordida, & humilla. Ladron
ratero. Ful-unculus, i.
RA
Rateria. Vile lucrum. Blitea rel.
Ratificar. Ratum facere , habere. Ra
стоите еп lo dicho los testigos. Testi
monia confirmare, rata facere.
Ratico де tiempo. Exiguum tempus. А
rato: perdidos co/npongo versos. Operìs
succissivis, vel horis succissivis Carmina
compono.
Даю. Breve temporis spatium , ut ho~
rae dimidium , aut non multb secìis. Rato
ha’ que vino. Dudum venit. Ta há gran
rato. _Iam dudum. Los ratos que puedo
los empleo en estudiar. Vacua tempora
studiis impendo. А ratos oro, y a’ ralos
estudia. Interdum orationi, interdum lit
teris vaco. Nunc precibus, nunc litteris
do operam.
Raton. Mus, uris. Ratoncillo. Musculus,
i. Ratonazo. Sorex, icis.
Ratonera. Muscipula, œ.
Rau/lo. Rapidos, a, um.
Raudal del agua. Torrens, tis. De elo
cuencia. парша , & proñueus oratio.
Rávano. Vide Ra'bano.
Raya. Linea., œ. Donde paran. Маше,
œ.-Raya, 6 término de lugar. Limes,
tis. Tenerse a' la raya. Se intra metam,
aut limitem continere. Tener á raya. Vif
de Refrenar. >Pasar де raya. Excedere
finibus..Transire limites. Extra cancellos
egredi. Extra metam excu'rrere. Produci
ultra quàm satis est. No pase de raya el
castigo. Ne supplicii severitas in sœvi
tiarn abeat.
Raya de la hoja del árbol. Fibra, œ.
Rayada, pescado. Raia ‚ œ.
Rayar. Delineo , as. Lineas ducere.
Rayar el sol. Irradio , as. Raya el sol
las cumbres. Sole illustrantur culmina.
Raya del Sol ó rueda. Radius, ii.
Rayo del Cielo. Fulmen, inis. .4rrojar
rayos. Fulmina mittere, jacere, jaculari.
Herido de rayo. De cœlo касте. Fulmine
ictus, percussus. Fulminatus, fulguritus.
El rayo resulta де! encuentro de las nu
bes. Ex conflicto nubium fnlmen erumpit.
Alla’ darás rayo. Hostibus eveniat.
Raza en Iinage. Generis macula, igno
minia. En los caballos. Genus, semen no
bile, aut ignobile. Raza en el paño. Fi
lum, aut filamen crassum nobiliori pan
no intextum.
 RA
Razon. Ratio, nis. Con razon. `lure,
merito. Non injuria, non immeritb. Con
cuán poca razon está introducido, que
den, y regalen los pobres a’ los ricos!
Quàm inique comparatum est, ut hi, qui
minus habent, semper aliquìd addant di
vitioribus! Соп тис/ш razon. `lure opti
mo. Por muchas, y muy justas razones.
Plurimis, justissimisque de causis. Díga
me la razon. Rationem requiro.-Dar la
razon. Rationem reddere, afferre, subji
cere. Ta te he dicho la razon porque lo
hago. Habes rationem mei consilii. _Po
nerse a’ razones con otro. Verbis cum alìo
contendere. Agere cum aliquo, disserere,
disputare. No hay ponerlo en razon.
Frustra cum illo звав ‚ qui neque jus, ne
que bonum, neque œquum scit. To soy
hombre llegado a’ la razon. Ego jus, &
œquum scio, & colo, œquitatem amo, cum
ratione facio quidquid facio. Cuenta y ra
zon conserva amistad. Ratione, œquìtate
amicìtia stabilitur.-Razon que convence.
Argumentum certissimum. Razones de mu
cha fuerza y peso. Rationes magni pon
ris, & momenti. Argumente gravissima,
ñrmissima. Traer muchas razones. Argu
menta congerere. Docere multis argumen
tis. Vide Probar.- Razon tiene de què
jarse. Est quod expostulet, & succenseat.
Non temere conqueritur. Non ille de ni
hilo questus ciet. C'on razon ó sin ella
quiere salir con la suya. Vincere amat
jure, vel injuria. Contra toda razon. Per
summum nefas, per summam lnjuriam.-­
Razon deestado. Cautio politica, politica
calliditas.Por razon de estado le mandaron
prender. Per speciem, ne quid respublica
detrimenti caperet , custodirì jussus est.
Reipublicae obtentu in custodiam traditus
est. Reipublicœ nomine, ac specie in car
cerem conjectus est. Hacer la razon. Pro
pìnanti morem gerere, in ejus gratiam,&
obsequium bibere. Esto esta' puesto en ra
zon. Suadet hoc ratio. Hoc est rationi
contentaneum», cum ratione conjunctum.
Razonable. Mediocris , tolerabilis, non
contemnendus. Razonablemente. Medio
criter. Non тщете «,
Razonamiento. Oratio , sei-'m0 , concio.
Largo. Prolixa oratio, longue sermo. He
cho de repente. Extemporalis oratio. Ha
RE 34x
cer un razonamiento. Orationem habere.
Vide Platica.
Razonar. Sermones habere, conferre
cum aliquo. Colloqui, sermocinarì.
R ANTE E.
Real cosa. Regius , a., um. Regalis, e.
Real casa ó palacio. Regia, œ , Aula
Regia. Grandeza Real. Regia magnificen
tia. Regale fastigium. ‘
Real moneda. Drachma, не. De á dos.
Didrachmum
Siclus , i. De
argenteus. Dea’a'cuatro. Stater, eris.
ocho. yUncialis ar
genteus. ^
Realengo. Quod ad Regem pertinet.
Reales де guerra. Castra, orum. Asen
tarlos. Castra metari, facere, ponere , lo
care. Levantar-los. Castra movere. Reales
los, que son де parte del Rey. Regii,orum.
Realidad. Rei veritas. En realidad de
verdad. Re ipsa, reverà.
Realmente. Re vera , reapse.
Realce. Expolitio , exornatio, nis.
Realzar una cosa. Rem augere, exor
nare, expolire, amplificare.
Reata. Mula praevia jugalibus.
Rebalsar. Stagno , as. Agua rebalsada.
Aqua stagnans, reses.
Rebaiio. Grex, gis. Arrebañarlo todo.
Corradere omnia. Vide Ärrebañar.
Rebatiña. Rapina , œ. Echar á la re
batiña. Nummos, aut res alias raptìm ca
piendas spargere, projìcere. _Ándar a’ la
rebatiña. Raptim captare.
Rebatir. Hostem repellere , propellere,
propulsore, ejus impetum frangere, repri
mere, retardare. Rebatimiento. Repulsus,
us. Propulsatio.
Rebato de enemigos. Repentinus hos
tium incursus, impetus, írruptio. Coger a'
uno de rebate. Incautum excipere. Impa
ratum occupare, repente intercipere. En
trar en rebato. Subito irrumpere. Tocar a’
rebato. Canere classicum. juntar gente
de rebato. Raptim milites совете.
Rebelarse. Rebelio, as. A Rage, vel à
Duce deficere , desciscere.
Rebelde ó rebelado. Rebellis, perdue!
lis. Quien no obedece. Contumax , cis.
Rebeldía. Contumacia, œ. Acusar Ia re
beldía. Contumacìa, & vadimonii deserti
aliquem incusare.
 42 RE
Rebelion. Defectie, rebellie, nis.
Rebellin. Рот: propugnaculum. Moles
ранг perstructa. Prepugnaculum paulum
à mœnibus abjunctum.
Rebenque. Scutica remigum. Rebencazo.
Scuticœ ictus.
Rebentar. Rumpi, dirumpi. Rebentó la
postema. Vomica dirupta est. Vemicœ sa
nies erupit. Rebentar de risa. Effusè ca
chlnnarì, risu corruere. Rebienta de en
vidia. Rumpitur invidia.
Rebenton de cuesta. Clivus arduus. He
mos де pasar este rebenton. Ad hœc ar.
dua contendendum nobis est.
Rebezo, animal. Orix , vel oryx, gis.
Rebidar. Ad sponsionem augendam ite
rum in ludo provocare. Rebite. Secunda
in ludo sponsie, provocatie.
Rebien. Optimë.
Rebociña. Muliebre amiculum.
Rebolcadero. Vide Cenegal.
Rebolcarse. Volutor, aris. Rebolcadura,
6 rebuelco. Velutatie, nis.
Rebosar. Superñuo, is. Redondo, as.
Rebosar hirviendo. Exœstuo, as.
Rebotarse el vino. Vinum languescere,
шах-сезоне. l/ino rebotado. Vappa, se.
Rebate. Reciproca pilœ repercussio.
Rebozado. Capite ebveluto.
Rebozo. Capitis invelucrum. Entrar de
rebozo. Alieno cultu îudutum dissimulan
ter ingredi. Arrebozarse. Caput ebvolve
te.
Rebueno. Optimus , valdë bonus.
Rebujo. lnvolucrum, integumentum, i.
Rebullir. Paululum se mevere. No re
bulle. Ne tantiilum quidem se mevet. А!
go se rebulle. Aliquantulum ebullìt.
Rebus'ca. Racematio , nis.
Rebuscar. Vindemielam repetere. Vin
demiœ reliquias legere.
Rebuznar. Rude, is.
Rebuzno. Ruditus, us. Asini vox.
Recabar algo. Aliquid ab aliquo impe
trare , exorare.
Recodo. Mandatum, i. Dar recados á
una para otro. Dare mandata alicuì ad
aliquem. Encargarse de ellos. Mandata
nccipere, recipere. Llevarlos. Mandata
Ген-е, perferre. No debió de dar el reca
do. Fortasse mandata non exposuit. Vino
con el recado de parte del Corregidor.
RE
Cum mandatis à Praetore venit. Dar mal
el recado. Malè referre mandata.-­­Reca~
do para escribir. Res, 8c instrumenta ad
scribendum necessaria. Poner algo á re
cado. Rem in tute collocare.
Recaer. Recide, is. Relaber eris. En la
enfermedad. Superiore morbo repeti, сог
ripi, retentari.
Recaida. Morbi repetitie. Peor es la
recaída. Periculosior est morbi repetitie,
recidivaque febris.
Reco/car. Infarcio, is. Inculce, as.
Recamar. Vide Bordar.
Recámara. Conclave , is. De vestidos
gy: alhajas curiosas. Synthesis, armarium,
n.
Recambio. Anatocismus, i.
Recapaeitar. Recole, is. Desueta in ше—
moriam revocare.
Recapitulacion. Anacephalœesis, epile
gus, i. Peroratio, nis.
Recatado. Cantus, circumspectus.
Recatarse. Caveo, es. Circumspicìo. Ап—
даг con recato. Cautè agere. Que Io jin
gido, por mas que se recate, se trasluce.
Prodit enim se, quamlibet custodiatur, яй—
mulatio. Cic.
Recatear. Vida Regatear.
' Recato. Cautie, circumspectio. Proceder:
con recato. Cautè se gerere. Cautionem
adhibere. Recatadamente. Саше.
Recaton. Prepola, œ. Vide Regaton.
Recaton де lanza. Centus , i.
Recaudo. Mandatum , i. А buen гесаи— _
до le tengo, no se me ira’. Firmissimis vin
culis constrictum illum renee, non effu
giet quidem certe. Vide Recado.
Recebir. Vide Recibir.
Receja. Recessus aquœ exundantis.
Recejar. Retrocedere, retreire.
Recelarse. Vereer, suspicer, subvereer.
Recelo. Fermido, nis. Suspicie, nis.
Receloso. Suspiciesus, suspicax, cis. Ti
midus , ac diñidens.
Recental. Hœdus, vel agnus bimestris.
Recetar el médico. Medicamenta prœs
cribere. Receta. _Prœscriptio medicamen
ti.
Recetor. Recuperator, oris. Judex de
legatus.
Rechazar. Repello, is. Rejicie, is.
Rechinado. Querulus, impatiens.
 RE
Rechinar. Strideo , vel stx-ido , is. Re
chìnador, rechinadora. Stridus,a, um. Re
‘ chinamiento. Stridor, oris.
Recibir. Accipio, is. Recibir huéspedes.
Hospites excipere , recipere. -­ Recibióle
con gusto. Perhumaniter, porrecta fronte,
hilari vultu, comiter illum excepit, obvìis
ulnis accepìt , complexus est.-­Sa1ióle д
recibir toda la ciudad. Tota se civitas in
occursum ejus eñ`udit. Magnus civium
concursus factus est ad illum excipiendum.
Celebritate magna, populique frequentia
exceptus fuit.-Recibirle en la religion ó
colegio. In Religionem , vel Collegium ali
quem admittere , cooptare, asciscere, ads
cribere , recipere. Muy recibido está esto.
Invaluit тес consuetudo. Celebre hoc est,
&‘frequens apud omnes, usu, consuetudi
ne receptum.-Bien recibido esta' el Cor
regidor en la ciudad. Acceptus est,& grs
tus Рите:- popolo , vulgo favorabìlis, &
charus ‚ omnibus probatus.-Recibirniento
en el colegio. Cooptatlo, electìo , nis. De
Príncipe que viene. Concursus, 8: occursus
ld Principem excipiendum.
Recibo en cuentas. Acceptum, i.
Recien parido. Nuper enixa.
Recien nacido. Recens natus, aut ortus.
A рани recens. Recien venido del campo.
Qui recens agro venir.
Reciente. Recens, tis. Siendo aun re
ciente el caso. Calente adhuc re.
Recio ó fuerte. Validus , ñrmus. Recio
де condicion. Natura acer , & vehemens.
Recio caso es, que me obliguen á esto. Du
rum est, & non ferendum, me ad тес adi
gi , cogi, compelli. Dale mas recio. Vehe
memiüs illum percute, acriìls cœde. Ha
blar recio. Comenta voce dicere.
Recíprocamente. Mutuo, invicem.
Recíproco amor. Amor mutuos.
Recitar la oracion. Orationem recitare,
dicere, habere. Recitar en comedia. Per
sonam agere , in scena aliquid referre.
Reclamar. Reclamo , as.
Reclamo. lllex aucupis. lllicium, ii. Ve
nir al reclamo las aves. Vocis illecebra
aviculas ad viscum, aut casses perduci.
Reclinar. Reclino, as. Reñecto, is.
Reclinarse. Recubo , as. Reclinatorio.
Anaclîterium, ii. Torus , 1.
Recluir. Vide Encarcelar. Recluso. In
RE 343
carcere inclusus. Reclusion. Career, eris.
Recluta. Legionis supplementum.
Reclutar los tercios. Legiones supplere.
Recobrar. Recupero, as. Recipio, is.
Recobrarse. Animum recipere. Luego
que me recobré. Ubi animum collegi.
Recocer. Recoquo , is.
Recoger. Dispersa colligere. Recogerse.
Aliquò se recipere.-Recoger algo. Aliquid
percensere , percurrere. De memoria. Me
moria aliquid repetere, in memoriam re
vocare.­-Recoger el ganado. Pecus, aut
oves cogere , congregare , in caulas com
pellere.-Recogerse a’ bien vivir. Ad fru
gem bonam se recipere. Vide Convertir
se. Recoger el corazon. Animum ad se ip
sum vocare, à curis , & sœculi voluptatì
bus, ac deliciis abducere, avocate. Andar
recogido. Uni Deo , 8L sibi ipsi vacare.
Recogimiento. Recessus, us. Del alma.
Vacatio animi à curis sœcularibus, unì Deo
vacantie.
Recoleta. Cultu, & victu asper Religio
ша. Solitudinis amicus, & silentii. Seve
rioris disciplina: генах. Рг1таеч1 inslituti
custos, 8c cultor egregius.
Recomendacion. Commendatio, nis. Elo
quium, ii. Carta de recomendacion. Com
mendatitize lirterœ. De mucho sirvió vues
tra recomendacion. Accessi: cumulus ma
ximus commendatione tua. Recomendar.
Commendo , as.
Recompensa. Compensatie, remuneratio.
No pido recompensa de la buena obra.
Nullam á te exigio gratiam, neque enim
beneficium fœneror.
Recompensar. Compenso , as. Remune
ro, rependo, retribuo. Dios recompensa
la tardanza en castigar con la gravedad
del castigo. Deus tarditatem supplicii gra
vitate compensar. Recompensar con dili
gencia lo que perdimos por pereza. Quod
hactenus cessatum est, diligentia , & in
dustria redimendum. Quod otio, ac desi
dia efñuxit, cura, & díligentia compense
mus.
Recompensacion oculta. Occulta com
pensatie, cum quis quid clam sibi sumit
pro eo , quod sibi debetur, nec aliter re
cuperare potest. \
Reconcentrado. Homo tetricus, & tectus,
abstrusus ‚ „сонат, tristique natura. Ta~
a
 344 RE
cituruus , sui obtegens. Cosa reconcentra
da. Abditus, abstrusus, a, um.
Reconcentrarse el mal. Morbum ima
petere, in visceribus penitîls hœrere.
Reconciliacion. Reconciliatio, redime
gratio gratiœ. Para comulgar. Levium
culparum per confessionem expiatio.
Reconciliador. Gt'atiœ reconciliator.
Reconciliar. Reconcilio, as. Czesarem
cum Pompcjo in gratiam reducere.Recon~
ciliarse con alguno. Redire in gratiam cum
aiiquo. ln gratiam illum recipere.
Keconciliarse para comulgar. Leviores
показ per coni'essìonem expiure.
медиана сова. Reconditus , abstrusus,
interior. Lo recondito y esquisito de ш
erudicion admira á los doctor. Eruditìo
tua interior, & politior ab omnibus pau
lb doctioribusl suspicitur.
Reconocer. Agnosco, recognosco, is.
Reconoió su firma y su sello.-Agnovit
manum, signumque enum-_Reconocer su
engaño. Errorem винт abjicere. Recono
ce lo que te debe. Quid à te acceperit, me
minit. Reconoce que te debe la vida. Vi
tam acceptam тем. Está muy reconoci
do a' los favores que le hiciste. Tua erga
se merita ubique prœdicat. Vide Agrade
cer.
Reconocido al favor. Beneficii memor.
Reconocimiento. Agnìlio, recognitìo.
Reconocimiento de la merced y favor. Be
neñcii memoria.
Recontar. Numerum recensere
Reconoalecer. lterum convalescere.
Reconoenirle con sus firmas. Agere cum
aliquo ex syngrapha.
Recopilacion. Breviarium , epitome, es.
Recopilador. Qui compendium facil.
Recopilar. Qua: fuse , lat`eque Scripta
шт, in compendium conferre.
Recordar. Vide Despertar. Ahora recuer
das con eso? Serb experrectus es? -­ Dar
le un recuerdo. Aurem illi vellere. In me
moriam aliquid alicui revocare.
Recoser. Resuo , is.
Recostndo. Recubans , innixus , a , um.
Recostarse. Recubo , as. Recumbo, is.
Recreacion. Oblectatio, oblectamentum.
Ludus, aberratio à molestiis. Leo en algun
170€”. por recreacion. Poelis quandoque
deliciarum causa utor. Poetarum inventis
RE
per otium delecror. Estos estudios se to~
man por recreacion. Ex his studiis delecta
tìo sola petirur. Casa ó lugar de recrea
cion. Villa , œ. Prœdium amœnum, domus
suburbaua.-Ilíucho nos recrea este lugar.
Hujus loci amœnitas nos чаше delectat,
oculos allicit, & jucundissimè poscit, pro
deliciis nobis est.
Recrear. Oblecio , as. Recreo , as. Ex
hilaro , as. Delicias alicui facer-e , animum
ejus à curis, & molestiis avocare.-Recrear
la vista. Pascere oculos.
Recrearse. Distentum curia animum pau
lísper relaxare. A negotiis ad ludicra di
vertere, digredi, evagari. A molestiis aber
rare, respirare, quiescere. Animi causa
ludere, per amœna vagari, spatiarì. Re
missioribus sermonibus vacate.
Recrecerse. Accresco , accedo , is.
Recrecilnìento. Accretio, accessio, nis.
Recreo. Oblectamemum , delicium, ii.
Reclilud. ~lustitia , œquitas, tis.
Recto. Rectus, recti tenax. 1r via rec
ta. Recla tendere. Rectamente. Rectè.
Rector. Rector, moderator, is. De la
Universidad. Gymnasien-Chus, i, & Gym
nasiarcha, œ.
Recua. Mandra, œ. Mulorum agmen.
Recudir. Recìdo, is. Recudida. Reper
cussio , reciprocatio , nis.
Recuento. Recensio, recensus, as.
Recuerdo. Vide Recordar.
Recuero. Vide Arriere.
Recuesto. Tumulus in clivo, grumus, i.
‘ Recuperar. Vide Recobrar.
Recurrir. Recul-ro, is. Confugìo, is.
Recurso. Recursos, us. Confugium , ii.
Recusacion. Ejuratio fori.
Kew-mr' al fuez- Judicem rejicere, ro
cusare, forum ejus ejurare.
Red. Rete, is. Cassis, is. Para pescar.
Бадена , œ. Para cazar fieras. Plaga, œ.
Casses, ium. Para pájaros. Tendicula,
œ. Nebulosum rete. Red дан-едет. Ever
ticulum. Echar [аз redes. Relia mittere
Э
tendere.
Red donde venden. Forensis clathrus,
vel reticulum œreum. Red 6 grada de mon
jas. Praestega clathrara.
Redada. Avium, vel piscium captus uno
retis jactu.
Redaño. Omentum, i.>
 RE
Redarguir. Redarguo , revinco , is.
Redencìon. Redemptio, nis.
Redentor. Redemptor , oris. Vindex,
icis. Liberator , assertor , oris.
Redìles. Caula , œ. Ovium sepes.
Redimìr. Redimo, is. El censo. Sum
тат, vel capot census reddere, restitue
re.-Redimir su vejacion. lnjuriam, seu
molestiam pecunia redimere.
Réditos censos. Annni censuum reditus.
Annua pensio. Re'ditos де réditos. Anato
cismus , i.
Redoble en la música. Repercussio.
ч Redoblado hombre. Homo quadrata sta
tura, torosus, lacertosus.
Redoblar. Replico, as. En la música.
Eamdem churdam saepiiis repetere, re
porcutere. Redoblar el clavo. Ferri , aut
clavi extantis mucronem retundere.
.Redor/1a. Ampolla vitrea. Darle á uno
con ella. Ampullam ad ejus caput alli
dere, in ejus capite frangere.
Redomado. Val'er , versutus, subdolus.
Redondear. Rolundo , as. Rotundum fa
cere , reddere. Redondarnente. Rotonde.
Redondez. Orbis , circus, i. Circulus, i.
Redondillas. Carmen quatuor versibus
dimetrìs constans consonantibus.
Redondo. Rotundus, globosus.
Redrojo de la oid. Botyron, onis. Bo
tredus exiguus `e vindemize reliquiis.
Redropelo o rerlopeio. Pilus adversus.
Traerle a’ redopelo. Capillìs aliquem retrò
trahere , vexare', exagiiare.
Redaccion. Conversio, reductie , nis.
Reducir. Converto, adduco, is. /Ilos
hereges. Hœreticos retellere, confutare,
refutare , ad veram fidem adduceee , redu
cere , perducere, convertere.-­Red1ljole a'
su opinion. illum in sententiam suam tra
xit , adduxit. Sentía verme reducido a'- eso.
Dolebam me in eum locum adductum.
Redzíjelos á que se hiciesen amigos. lllos
in pristinam concor-diam adduxi. .No hay
reducirle a’ que se conjìese. Nullis argu
mentis , nulla ratione eñìcies, ut commis
sa per confessionem expiet. No puedo re
ducirme á eso. Animum inducere non pos~
sum , ut id facìam.
Reducirse. Errorem sunm abjicere.
Reducto. Receptaculum castrense.
Redundancia. Redundatio, redundantia.
RE 345
Redundante. Vide Superjluo.
Redundar. Redondo , as. limano , as.
.Temia no redundase де aqui algun daño.
Verebar, ne quid inde detrimenti redun
dnret, existeret, emanaret. De aquí re
dunda que. Hinc oritur, etïicitur, (it, nt.
Reedi/icar. Reœditico, instaure, 215.00
тит resiituere coilapsam.
Reengendrar. Regenero, as.
Rejèccion. Jeutaculum , prandiculum.
.Refer-ir. Refero, narro, recenseo. А
lo dicho те rejiero. Quad nuper dixi con
firmo, ratum habeo. Quod dixi maueat,
non muto sententiam.
Refinar el oro. Aurum excoquere.
Ref/tolera. Architriclinus, i.
Rejìlorio. Triclinium Regularium.
желе/а. Malitia, versutia, œ. El que
obra con refleja. Versutus, malitiosus.
Rejlorecer. Refioreo, relioresco , is.
[ее/21110 де! mar. Maris refluxus.
Refocilar. Reticio , recreo, tbcillo , as,
8L focillor , aris.
Rejbcilarse. Reñci , recrearì.
Reforzar. Munire , communire, firma
re.
Rejbrmada cosa. Recognitus , recensus.
Reformador de las costumbres. instau
rator disciplinate. Censor mornm.
Reformar. Corrigo, is. Emendo, as. Las
costumbres al uso antiguo. Prœsentia ed
superiorum normam exigen-e. Collapsos mo
res in pristinum splendorem lestituere,
vindicare. Severis legibus solutos reipu~
blica: mores devinxit. Labentem alicubi
discipiinam sustinuit , exolescentem reno
vavit , correxit.-Refor//tar los Cabos де!
ejército. Duces, aut Centuriones in ordi~
нет cogere, redigere. Capitan refor
mado. In ordinem наесть—Делили
ó reformacìon. Severioris disciplinas ìns­
tanratio , restitutio.
Refregar. Reli-ico , as. Altero, is.
Refregon. Attritus, us.
Refrán. Proverbium, adagium, ii. Co
mo dice el refrán. Ut in proverbio est.
Ut abiit in proverbium. Ut vulgari pro
verbio celebratur.
Refrenar. Fra-no, as. Refrœno, conti
neo , cohibeo , comprime, compesco , is.
Lingua: moderati. Cupiditatum habenal
adducere.
 46 RE
Refrendar la escritura. Acta recognos
cere, subscribere , cum protocollo confer
re. Refrendadas letras. Litterœ à tabel
llone, aut Cancellario subscriptœ.
Refrescar ó templar lo caluroso. iEstum,
aut thermas refrigerare. Refrescar el tiem
po. Едкие гетшп. Algida tempestas in
gruit.~Refrescar la memoria de algo. Ve
tera repetere, in memoriam revocare. No
refresqueis la memoria de los disgustos
pasados. Noli cicatricem jam obductam
refricare. Ne committas, ut vulnera re
crudescant, 8i, qua: pen`e consenuerant,
odia revirescant.
Refresco. Refectio, prandiculum, i. Dar
ó tomar un refresco. Prandìculum dare,
aut sumere. Venir, ó entrar de refresco
en lapelea. Integros fessis succedere, sub
sidio venire. Enviar otros de refresco.
Recentes , 8c integros submittere. Pugnam
recentibus copiisA accendere.
Refriega. Rixa, turba, contentio.
Refrigerar. Vide Refrescar.
Refrigeration. Refrigeratorius, a, um.
Refrigerio. Solatium, delinimentum, re
frigeratio , fomentum doloris.
Refuerzo. Munimentum , firmamentum.
.En la guerra. Subsidium , subsidiariœ co
piae.
Refugio. Perfngium , asylum, preesi
dlum , confugium , refugium.
Refiindir. Refundo , is.
Refunfìxñar. Obmurmuro , as. Como re
funfuñal Ut весит remurmurat! r
Refutar. Confuto, as. Refuto, redar
guo. Argumenta diluere , testimonia refel
lere , elevare.
Regaladamente. Laute, delicate.
Regalado conoite. Cœna regia. Regale
Convivium , lautissìmum , oppipar`e appa
ratum. Tierra regalada. Terra delicatis
cibis, & fructibus abundans.
Regalado ó regalan. Delicatus, 8i mol
lis. Luxui, & deliciis deditus. =
Regalar á uno. Laute aliquemaccipere,
liberaliter habere , magniñcë tractare,
splendido convivio excipere. El padre re
gala al hijo. Pater .ñlio indulget.
Regalarse. Genio, 8L naturœ indulgere.
Molliter pelliculam curare. Luxuriose vi
vere. Luxu, 8c otio diffluere. Voluptatl,
ac libidiui nihil negare. Regalarse la nie
RE
ve. Nivem sole, aut sephiro solvi, lique
fieri.
Regalillo. Vide Manguito.
Regaliza. Glycyrrhiza , œ.
Regalo. Luxus, us. Delicia , arum. Que
se envia. Ferculum , missus , us. Regalos,
manjares. Cibi lauti, exquisiti, delicati.
De dulces. Tragemata, um. Criado con
regalo. Molliter educatus, à patre indul
genter habitus. Tienen por gran regalo
comer carne. Carne vesci luxuriam pu
tant.
Regañar. Dentibus frendeo , infrendeo.
Regaño de perro. Canis minar.
Regañon. Morosus , asper , diñicilis.
Regar. Rigo, irrigo, as. Rivum , aut
squam fontis in hortos deducere. Cosa de
regadío. lrriguus, a, um.
Regatear en el precio. Pretium parce
augere in rebus emeudis, aut vendendis.
Regatear el hacer algo. GravatìeI aliquìd
facere. 'Pergiversor, aris. La que rega~
teó el darle. Quàm gravate dediti Para
qué andas regateando? Quid tei-giversa
ris?
Regatato. Rìvus, aut aqua irrigua.
Regaton ó regatona. Propola, œ.
Regatoneria. Propolae versutia.
Regazar. Vide Arregazar.
Regazo. Sinus , us. Gremium , ii.
Regeneracion. Regeneratio , nis.
Regencia. Prœfectura, as. Regimen, inis.
Professoris munus.
Regente del consejo. Regens, tis. De
cátedra. Professor, oris.
Regidor. Decurio, nis. Senator.
Regimiento del pueblo. Concilium pu
blicum. Senatus , us.. Decurionum conces
sus. Vender ó comprar el regimiento. De
curionis munus nundinari. Regimiento de
milicia. Vide Tercio. Buen regimiento en
comer. Diœta , œ, vel diœtetice, es.
Region. Regio, nis. Plaga , œ.
Regir. Rego , is. Vide Gobernar.
Registrar algo. Oculis lustrare aliquìd.
Scrutor , recenseo , inspicio, recognosco.
Registrar el pasagero las mercaderías.
Merces portitoribus testimandas pateface
re. Registrarlas el portazguero. Sarcinas
evolvere, scrutari.-Registrar su hacienda
para empadronarse. Bona sua profiteri,
ut in publicas tabulas referantur. Regis
 RE RE 347
trarla el Censor. Bona alicujus censere. alicui movere, commovere , excitare. Au
Registro de escritura. Archetypus, i. ditorum animesàseveritate ad hilaritatem,
Protocollum. El traslado. Exemplar, is. risumque traducere, convertere. Cosa que
Donde estan los registros. Librarium, га— hace reir. Ridiculus, a , um. Despicarse
bularium. Asentar en el registro. In ta de lo que se rien. Ridiculum ridiculo еще
bulas publicas aliquid referre. Registros re.-Reirseá carcajadas. Cachinner, aris.
en los libros. Serici funiculi , fascielœ, in Miros risus edere. Cachinnes tollere, in ca
cunculœ signandi causa ровна. En come chinnes selvi , etïundí. _ Riéronse de lo
dias. Qui cemœdiam agentibus suggerunt. que dijo. Risu excepta est ejus oratie, ri
Registros ó mirones. Inspectores curiosi. sus illam maximus censecutus est, in risum
Echa de aquí primero este registro. Hunc erupit universa concio. Riese de cuanto
Argum prius ат) amanda. Ablega curio le achacan. Calumniam risu excipit. Quœ
sum puerum, aut extrude. in eum cenferuntur ‚ contemnit, ridenda
Regla. Regula , norma, canon , is. En рты.
la comida. Шина, frugalitas. Reglada Reina , Reino, Reinado , Reinar. Vide
en comer. Frugalis , parcus cibi, atque Rey.
vini. Reglas de religiosos. Censtitutiones, Reiterar. Vide Repetir.
regulœ, statura religiosa. Reja de arado. Vomis, vel vomer,A eris.
Reglar el papel. Lineas ñdiculis in Reja de ventana. Transenna, a». Cla
Charta ducere, ductus fermare. thri, vel clathra ferrea fenestrœ.
Regocijarse ó regodearse. Laetitia ges Rejalgar. Aconitum , i. Regaljar se le
tire, gaudio exultare. Regocijado. Exul vuelva. Malè illi vertat.
tans ,-lœtitia elatus. Reja para jugar. Discus ferreus.-P¢
Regocijo. Exultatio , gaudium , ii. ra ceñirse. Zona, quam fîbuls merdet.
Regoldar. Ructe, as, нашего, as. Rejon. Hastile ferro prœiixum.
Regueldo. Ructus, us. Rejuela ó braserito. Foculus, i.
Reguera. Aquœ derivatœ fossa. .Relacion de quien cuenta. Enarratio,
Reguilete. Ludibrium venti. nls.
Regular los votos. Calculos discernere, Relacion ante el Juez. Recitatie, nis.
авт-авт dinumerare , ceni'erre. Relacion a' otra rasa. Relatie, nis.
Regular/nente. Ferè, plerumque. No puedo dar relacion de lo que no ot'.
Rehacer. Reficio, is. Repare , as. Qua: non vidi , quemadmodum gesta sint,
Rehacio. Pertinax, cis. Obsliuatus. narrare, expenere non audeo.
Rehecho hombre. Torosus, lacertosus. Relajacion. Laxatîo , dissolutio , nis.
Rehenchir. Replee , iterum implere. Relajado. Licentioris vitre , selutioris
Rehenes. Obses, idis. Mandóles dar re disciplina: menachus. Qui solutiiis, & li
henes. Obsides illi imperavit. Dió á su centiìis, in religione vivir, à severiere dis.
hermano en rehenes. Fratrem ebsidem tra ciplina abhorrens.
didit. Relajar la observancia. Religiesam dis
Rehuir. Refugio, is. Refer-mido, as. ciplinam Solvere, iaxare, relaxare. Rela
Reinciclencia. Repetitie febris. Reiteratie jarse el religioso. Solutiiis, & licentiìis age
sceleris, vel ñagitii. re, vivere. Severioris disciplinar авто la
Rehundir la campana. Refundo , is. borare. Sœcularis vita: licentiam œmulari.
Rehusar. Recuso, detrecto , abnuo , is. Relajar el juramento. Hominem sacra
Tergiversor, aris. Ningun trabajo rehu mento selvere , gratiam illi Расеге Зигйззпо
saré por la patria. Nullum patria: labe­ rantf. Sacramenti vincula laxare.
rem denegabe. Nullum reipublicœ causœ Relajarle al brazo seglar. Sa'culari ju.
periculum deprecaer , fugiam , refugiam, dici ciericum, aut religiosum puniendum
reformidabo. tradere. _..
Reir. Ridee, es. Risum edere. Reirse Relamerse una jìera. Oris fœdati cruo­
de otro. Irridee , es. Procurar hacer reir. rem regustare , ligurire. Relamerse el ti
Risum captare. Hacer reír a' uno. Risum rano en la sangre de los cristianos. Зе
 48 RE
тёзки in сак-151131109 avidiìxs exercere.
Crudelitatem tyranuo pro deliciis esse.
Christianorum tormentis oculos pascere.
Relamida. Splendida cute mulier.
Relamido. Mundulus, politulus.
Relámpaga. Fulgur , uris. Fulgetrum, i.v
Relampaguea. Fulgurat, coruscat, cre
bris micat ignibus œther.
Relapso herege. Qui ad hœresim rever
titur, reversus est , remìgravit. In hœre
sim relapsus, iterum devulutus.
Relatar. Refero, rs. Vide Contar.
Relator ante el juez. Acta recitare, ta
bulas , testimonia , litteras.
Relator del pleito. Recitator, is.
Relevante cosa. Eximius a , um. Рива
tans, excelleus. Qué prenda tiene relevan
te? Quid in illo eminet? Quo praestat, ex
cellit?
Relicario. Sacrarium, reliquiarum sa
crarnm capsa , capsula , reposttorium.
Relieves de la plata. Signa aff-abre fac
ta. Obras de relieve. Anaglypta, orum. a' reluciente. Nitidus, splendidus, splen.
Vasa signis aspera.
Religion. Religio, nis. Católica. Ortho
бока, Catholica, Romana: Religion fil
sa. Superstitio , nis. Vana „ивам—11:12
gian, virtud. Religio, pistas, sanctitas. Sa
crarum rerum cultus-Religiones. Fami
lize sacrœ.- Entrar en religion. Religio
sa: militia: nomen dare, in religionem iu
gredi. Religiosam vitam inire, amplecti,
suscipcre. Ad religionìs partum conf-.ige
re, se recipere. Salir de la religion. A
religione deficere. Vide Aposfatar.
Religioso. Religiosus , religiusœ vitae
cultor. Religiosa. Religiosa mulier. Reli
giosamente. Religiose, piè.
erinchar el caballo. Hinnio, is.
Relincho. пятниц, us.
Reliquias ó sobras. Reliquiœ, arum. De
Santos. Застав reliquiœ , sacra ossa, Sanc
torufn reliquiaz. 4 tissimus.
Reflmarse. Subsido, is. Estar rellana
do. Плагиат сгиг1Ьцв sedere. . Remate del yclmo. Conus galeae.
Rellenar el ave. [ngluviem avis eduliis
concisis relax-cire, replere.
Relleno de ave. lngluvies referta. De
puerco. Fnliscus ventes. Puerca rellena.
Porcus trojanus. Huevos rellenos. Fax-ta
ova.
Relojero, que hace ó vende relojes. A_u­
RE
tomatarlus faber. El que gobierna el re
loj. Horologii moderator.
Reloj. Horologium, ii. Horarium, ii.
De sol. Solarium. De arena. Arenarium.
De agua. Clepsidra. La mana del reloj.
Index , icis. El hierro del reloj de sol.
Gnomon , onis. Horarius stylus. El círcu
lo. Umbilicus, i.-­Dar el reloj. Horas so
nitu indicare. Ir adelantado. Solis cursum
prœvertere, prœcedere, anteire. Ir atra
sada. Solem tardius subsequi. Solis cursum
non mquare. Ir де espacio. Lente nimis
progredi. Ir apriesa. Celeri motu ferri,
volvi , rapi, tir:umagì.-­Pararse el reloj.
Нож-010510111 Ьшгеге , consistere. Andar
errado. Uiscrepare à Solis cursu, delirio
re. Concertarle. Ad Solis cursum horolo
gium componere. Levantar las _pesas del
reloj. Librantìa йод-010811 ponders elevare,
in altum tullere.
Relumbrar ó relucir. Reluceo, es. Re
niteo , es. Resplendeo , es. Relumbrante
Q descens , refulgens.
Relulnbron. Fulgetrum.
Remachar el clavo. Clavi mucronem ex
tantem curvatum deñgere. ¿Varices rema
c/mdas. Nares simœ, resímœ.
- Remanecer. Existo, appui-eo, exorior.
Remanente. Quod residiuum, ant rell
quum est, reliqua pars.
Remanso de agua. Stagnans aqua.
Remar. Ксюша, as. Remum impellere.
Remis incumbere, insurgere. Remis na
vem impellere. Dejar de remar. Inllìbe
re remos.-Remeru. Remex , igis.
Rematar. Vide Äcabar. Remata en
punta. Exit, vel desinit in acumen. Re
matar lo que se vende en almoneda. Rem
postremo licitanti atldicere, mancipare.
Remate. Extremum, i. Finis, exitus,
us. Caix, cis. Perdido de remate. Perdi
Profligatissimus. Queda perdido
de remate. Ad incitas redaclus est.
Remedur. Mimum agere. Gestus alicu
jus , vocem , mores ridicule eñiugere, ex
primere , referre , imitari.
Remedador. Mimus , 1. Gesliculator.
Remedadora. Mima. Gesticularia.
Relnediar algun mal. Malo , aut vitio
alicui mederi, medicari, remedium adhi
 RE
bere , medicinam facet-e. Remedielo Dios
que puede. Hoc malum, nisi divina ope,
sanari non potest. Huic nodo Deo vindi
ce opus est. Esto se ha de remediar. Huìc
malo occurrendum est. Hoc malum leva
ri, leniri oportet. Sedanda тес tempes
tas. Providendum ne id fiat, ne jurgium
in dissidium , aut bellum erumpat.
Remediarse. Procurare se. Sibi provide
re, consulere, prospicere.
Remedio. Remedium, ii. Salus, tis. Qué
remedio tiene esto? Quam huic malo me
dicinam i'acias? Un solo remedio hay con
tra el vicio, que es huir de la ocasion.
Una adversus vitium cauiio est occasionis
fuga. Uno tantum modo Iapsum vitabis, si
à lubrico receseeris. Aplicar, ó poner re
medio. Remedium adhibere. Es dißculto
ao el remedio. Non levi spongia hoc ma
lum abstergitur. Perdiñìcilis est hujus ma
li curatio. Non levi dolore curatur. En
esto consiste tu remedio. In hoc tua stains
розни est.-No tengo ya remedio. Peril.
Actum est de me. Desperata mea Salus
est. Nulla mihi relinquitur spes salutis,
nullum meis maiis remedium.-Remedioo
de medicina. Medicamentum , 1. Medica
men, inis. Medela, œ. Remedio eficaz.
Prœsentissima medicina. Remedìum efñ
сах, prœsens , prœsentaneum. Para mal
де ojo ó hechizos. Amuletum. Para mul
de orina. Diurecticnm. Para amortiguar
el dolor. Stupefaciens, soporiferum. Pa
ra hacer materia. Suppuratorium. Para
ablandar. Malagma , tis. Cataplasma, tis.
Contra veneno. Antidotum, vel antidotus.
Para todo mal. Panchrestum.
Remedo. Eilìctio, imitatio. La virtud
ее el remedo де la bienaventuranza. Vir
tus beatœ vitœ instar est.
Remendar. Resarcio, is.
Remendon. Cerdo , nis. Rudio artifex.
Remera. Remex, igis.
Remiendo. Sarcimen , inis. Commissura,
œ.
Reminiscencia. Recordatio , uis.
Remirado. Circumspectus.
Remirar algo. Relegere, recognosce
re, recensere aliquid, limandi aut repre
hendendi causa.
Remision óperdon.Venîa, remissio, con
donatio. Sin remisian .verá castigado. Praa
RE 4
cisa omni spe veniœ, pœnas dabit. 3 9
Remision ó tibieza. Remissio , languor,
segnities , ei. Con muc/za remision se hubo
en aquel negocio. Segnius rem procura
vìt, remissiús agit.
Remiso. Languidus, remissus, segnis.
Remitir. Remitto , is. De pena. No
xam remittere, mulctam condonare. Re
mitióme al pagador. Ad tribunum mrarium
« me rejecit.-Remitio'scme á otra sala. Pra:
nuntiatum est. Non liquet. Ad alios judices
rejecta causa est. А lo que tu' juzgares
me remito. Te judicem appello. Judicio
tuo stabo. A sententia tua non appellabo.
_Remítome a' la esperiencia. Ad expe
rientiam provoca; ipsa de re, & contro
versia judicet.
Remo. Remus , i. La empuñadura. Ма‹
nubrium. La pala. Palmuia , tonsag, œ.
Echarle el remo. Hominem ad remum da
re, ad triremes damnare, relegare. Hair
a' vela y remo. Ventis, remieque fugere.
Remojar, poner ó echar en remojo. A
qua aliquid madel'acere , macerare. Remo
jarse, estar en remojo. Aqua aliquid mol
lescere, lentescere, tnadefierî.
Remolcar. Remulco navem trahere.
Remolino de agua. Vorago, inis. Ver
tex, icis. De viento. Turbo, inìs. De la ca
beza. Vertex , icis. Re'molinar con el ca
ballo. Equum circumducere , circumagere.
Remontarse. Aufugere, evolare, vel al
ta petere, in sublime ferri.
Remoquete. Dicterium, ­ii. Dijeronse
aus remoquetes. Dicteriis se invicem реге—
trinxerunt.
Rémora. Remora, œ. Echeneis, dis.
Remorcler. Vide Conciencia.
Remordimiento. Conscientiœ stimulus,
remorsus. Vide Escru'pulo.
Rernostar el cino. Cum vino vetore mus
tum miscere, confondere.
Remoto. Vide Apartado. Estoy muy re
moto en cosas de estudio. `Iam pridem lit
terarum studia omisi. Nihil à me longiiis
abest litterarum studiìs. _lam diu litteris
vale dixi.
Remover el depósito. Depositum amo
vere, adducere, x-epetere à custode. Re
mover humores. Commemorationem 011211
sœ inter mortuum odium, aut iram sus»
citare.
 35o RE
Remozarse. Repuerascof, is.
Rempujarse. [mpello , is. Repello, is.
Rempujon. Impulsus, us. Impulsio.
Remudar vestidos. Mutare vestes.
Remunerar. Benetìcia alicui remunera
re, gratiam referre. Merita alicujus re
munerari. Prœmio aliquem remunerare,
munere remunerari. Cic.
Renacer. Renascor, Repullulo, as.
Rencilla. `Iurgium, rixa, contentio.
Rencilloso. Contentiosus , a, um.
Renco. Vide Derrengado.
Rencor. Vide Rancor.
Rencuentro. Conflictus , us.
Rendija. Vide Rcsquicio.
Rendido en la guerra. Dedititius. А
.sus pasiones. Vitiis, tiagitiisque deditus,
addictns , obnoxlus.
Rendimiento. Obsequium, deditio, nis.
Rendir. Vide Sujetar.
Rendir ó rentar. Vide Renta.
Rendirse. Cedere alicui. Hostibus se de
dere , subdere , submittere. Deditionem
facere. Dare manos , herbam porrigere.
Renegado. Qui lidem negavit , ejuravit.
Christianœ fidei desertor.
Renegar deal.; fe deCristo. Ab orthodo
ха religione deñcere, descicere. Christi lì
dem objurare , ejurare. Reniego de seme
jantes hombres. Hujusmodi homines abo
minor, detestot, execro.
Renes. Vide Riñon.
Renglera. Ordo, inis. Linea , acies.
Renglon. Versiculus, i. Verborum ii
nea. Quedóse entre renglones. Praeteritus
est, prœtermìssus est.
Reniego. lmpia negarlo, ejuratio.
Renombre. Cognomen, inis. Sapientis,
lut Philosophi cognomen.
Renovacion. Renovatie, nis. instaura
tio , redintegratio , nis.
Renovar. Renovare, instaurare, redin
tegrare bellum, vires , prœlium, seditio
nem, societatem , memoriam, lœtitiam.
Sopitum dolorem excitare, locum renova~
te. Vide Refrescar.-Renovar la costum
bre. Vetus institutum renovare, morem re
Ген-е, renovare. Renovar ó dar lustre á
cosas viejas. Scruta polire, interpolare.
Merces concinnare, reficere , mangoniza
re.
Renouero. Propola , œ. Magno , nis.
RE
Renta. Annui reditus, proventus. Vec
tigal , alis. Pensio , nis. Renta de tierras
y viñas arrendadas. Reditus ex agris, &
vineis. Caen las rentas para tal dia. Num
mi , aut nummorum pensio cadit in eum
diem. No coge el labrador para pagar
sus rentas. Pensionem tantam arator fruc
tu annuo consequi, & solvere non potest.
_Tiene mil ducados de rentas. Ex suis
possessionibus annuos aureus mille capit.
Mille aureis in актов singulos ex suis prœ
diis illi redeunt, redundant , provenîunt.
Millenos aureos quotannis ex fundis per
cipit.
Rentero. Conductor, redemptor, oris.
Renueva del a'rbol. Germen. Stolo, nis.
Hcharlos. Germina emittere. Germino,
pullulo , as.
Renunciar la herencia. Hœreditati re
nuntiare. Los cargos de la república. Re~
nuntiare civilibus oñìciis. Magistratu se
addicare.
Renunciar el mundo. Terrena abdicare.
Terrenis rebus nuntium remittere, vale
dicere. Renunció su amistad. Amicitiam
illi renuntiavit.
Reñir. Cum aliquo de aliqua re rixarl.
Inter se jurgare, digladíari, jurgio con
tendere. Rerïir con espadas. Gladiis de
pugnare. No rirîeron mas que de palabra.
Intra convicia rixa constitit.
Reñir á uno. Aliquem objurgare, in
crepare, cum illo de re aliqua vehemen
ter agere.
Rea, acusado. Reus, qui accusatur.
Reo, pescado. Salar. Salmo exilis.
Repapilado. Cibo onustus, repletos, in
gurgitatus. Distentus epulis.
Repapilarse. Se cibis ingurgitare.
Reparar las quiebras. Reŕicio , is. Re
paro, instauro , reconcinno, as. Resarcio,
is. Reparador. Instaurator, reparatur. Re
paro de casa. Sarra tecta domus, repara
tîo, fultura, ae.
Reparar los caminos. Munire vias, ster
nere. Tales reparos. Munitio , stratura
viarum.
Reparar ó echar de oer. Animadver
to , is. Noto , as. Observo , as. No гера—
ras cómo callan estos? Ecquid animad
vertis horum Silentium? No repara en na
da, como salga con la suya. Nulla illi
 RE RE 35x
turpis est vlncendi ratio. Nihil pensi ha Repentinamente. Repentë, subilb.
ber , dum Vinum-Reparar en cosas muy Repeticìoa. Repetitie, iteratio, gemina
menudas. Rem ad calculos exiliter voca tío, nis. Repeticion де acto. Prœludium
re. In minimis offendere. Minima quœque disputationis. Pra-ratio quœslionis. Repe
0Ь5егчаге, notare. Dedecorîs umbra com.. ticìon ìnsulsa de lo mismo. Tautologia, œ.
moveri. No repara en el gasto. Non gra. Vitiosa ejusdem verbi repetitio.
varur sumptum facere. Non sumpru de. Repetidor en el estudio. Prœceptor,
terretur. No repara'ra en decírselo. Non Pœdagogus, Hypodidascalus, i.
dicere gravarer, non dubitarem illum ad. Repetir. Repeto, is. Irero, as. lngemî
Ámouere.­-No repara en lo que dice. In по, as. Inculco, as. Retracto, as. Repite
consulté loquitur. Temerë verba fundir. me la calentura. Febrìs repetir, redit, re
Eñurìr quidquid in mentem venìt.Sin re cidir, recurrir,V revertilur. Repetís cien
parar lo hice. Imprudens feci, per im veces eso. Cantilenam еатдет cenries ca
prudenrìam. No hay que reparar ел „о. nis. In eodem luto hœsitas, actum agis.
Momenti nihil est in eo. Non est hoc mag. Repicar las campanas. Festivo, cre
noperè requirendum. Por qué no he de re~ broque sonitu cymbala pulsare, quatere,
parar en esta: cosas? Quidni his commo percutere. Repique. Crebra percussio.
vear? Quîdni hœc requiram? Repleto. Epulis distenrus. Replecíon.
Repara. de quien nota. Animadversio. Obstructio , nis. .
Nora , œ. Observatio , nis. Reparo де ca Réplica. Objectio, nis. Responder a' Ia
sa. Sarra recta domus. réplica. Objecra diluere , redarguere , re
Repartidor. Distributor, oris. pellere. Haced lo que os mando sin 'répli
Repartìmìento. Distributio, partitio ca. Opprime os, & jussa perŕice.
De tributos. Capitale vectigal. .Réplica por escrito. Rescriptum, i.
Repartir. Divîdo, distribuo, is. Parrior, Replicante. Superior disputaron
disperrior, iris. Dilargior , impertio. Replicar. Repono , is. Objicio, is. El
Repasar la leccion. Lectionem recole que arguye. Fortiìis insurgere, instareve
re.-Repasar ó reoeer alga. Relegere hemenrììis. No hay que replicar. Nihil est
scripta , recensere , recognoscere. quod reclames. ‚
Repastar el ganada. Pascere oves. Repollo. Brassica Apiana.
Repecho. Vide Recuexto. ­ Repolludo. Torosus homo , rorundus.
Repelar. Vellico, as. Carpo, is. Carp Reporter en el juego. Repono, is. En
tim vellere. Repelo. Pili evulsì. Ni un materia де derecho. Vide Revocar.
_pelo quedó. Ne pilus quidem, aut vesti Веронике. Cunrinere se. Temperate
вбит relìctum est. sibi , imm-comprimere, se ex ira collige
Repelon. Capillorum vellicarus, vulsu te. Repórtate. Te ipsum cantine. Animo
ra. А repelones. Carptu, aut veliicaru. Маг impera. Hombre reportado. Maturi animi
viejo que el repelan. Nestore, & Hesio vlr.
de anriquior. Repertorio. Mathematica: tabula?. Epi
Repente. De repente. Repenrè , subito, rome rerum à> Chaldaeis inventarum. Re
exrempore. Echar де repente. Exrempore pertorio del año. Prœdictio Chaldaica,qua
carmìna fondere. Extemporali carmine tempestates anni, & reè memoranda: tra
turbam exhilarare. Tiene buenos repen duurur.
tes. Extempore facexè , & aptè dicit. Me Reposado. Quierus, tranquillus, placidus.
jor habla de repente, que де pensado. Repoxar. Quiesco , requiesco , is. Quie
Метла extempore , quàm meditate loqui rem aut somnum capere. Vide Dormir.
tur. Vino de repente. [nexpecrarus, ins Reposo. Quien, lis. Requies, ei. Tran
peratus venir. Ex insperato, prœter opi quillitas. .
nionem adfuit. Repostero. Stragulum , î. Tapes, etìs.
Вере/шла cosa. Repentìnus, impera Repostero de la plata. Prœf'ecrus aba
tus, improvisus, subitus, subitaneus, re ci, in quo argentea vasa collocanrur.
репа ‚ ris. Reprehender. Reprehendo , is. Objurgo,
45
 52 RE
increpo,as. Verbis aliquem castigare. Ас
cuso, carpo, vitupero. Malè ver-bis ac
cuso, carpo, vitupero. Malè verbis accipe
re. Vitio aliquìd alicui vertere, dare.
Bravamente reprehendìó á los jugadores
el predicador. Concionator aleatores ve
hementiìls objurgavirti , exagiravìt ,gravis
sima oratione in aleatores invectus est.
Repre/zension. Reprehensio , accusatio,
objurgatio , vituperatio , nis. . nancia. Non gravare, patienter, non œgrè.
Reprehensor. Objurgator, reprehensor.
Represa, agua represalia. Aqua re
ses , stagnatie, compressa. Maler de re
presa en los vicios. Vitia diu compressa
repenté prol'undere. Voluptati ac libidini
diutìiis restricta: habenas subito Iaxare.
Represar el agua. Fluminis cui-sum
coercere , retardare, remorari.
Representacion. Scena, œ. Actio. Salir
a' representar. In scenam prodire.
Representante. Comœdiarum actor. Co
mœdus, i. Drammatis persona.
Representar la comedia.l Comœdiam
agere. El hijo representa al padre. Fi
lius gerit vices , aut personam patris.
Representar, ó proponer algo al supe
rior. De re aliqua ad prœpositum, aut ju
dicem referre. Representa las obligacio
nes que tiene á hacerlo. _Referr quibus
de causis id agere debeat , quibus omciis
prœstare teneatur.
Reprimir. Reprimo, cohibeo, contineo.
-No hay quien reprima el atrevimiento
de este. Nemo est, qui isrius h_omim's au
daciam frangar , coerceat , comprimat, fe
rocitatem contineat , animos infringar.
Reprobacion. Repulsa , œ. Rejectio, re
probario. Réprobo. Prœscitus, pravus, out
pet-versus , 'damnatus.
Reprobar Reprobo, as. Improbo, dam
no , rejicio. Ser reprobado. Repulsam fer
re , accipere. Carbone , aut atro calculo
scripra norarì.
. Reprochar. Vide Zaherir.
República. Respublica, reipublicœ.-`Es
to es en bien de la república. Hoc è re
publica est, ad salutem omnium pertiner.
Hombre de república. Reipublicœ studio
ша , amicus. Vir politicus. - requiebro. Blanda , & amica vo'ce aliquem
Repudiar. Repudio, as. Rejicere , res
puerìe, aspernari. Repudió la mager. Con
jugem repudìavit. Úxori >nuntium remitir,
RE
repudium illì тат, „шиш, suas sibi res
habere jussit.
' Repudìo. Repudium, il.
Repugnancia. Repugnrmrîa , c.' Tengo
repugnancia á escribir. Non libenter scri
bo. Grave, & molestum mihi est litteras
exarare. Piger nimis sum ad scribendum.
Con cuánta repugnancia lo hice! :Quàm
gravare, & repugnanter feci .' Sin repug
Repugnar. Repugno, as. Resisto, is.
Reclamo , as. Repugnan gracia y pecado
en un sugeto. Gratis, 8L peccatum non
cohœrent , consistere non possunt , in
ter se repugnant, mutuo se expellunt, se
excludunr. Repugnara’ lo que le mandan.
Contumaciils parere. Mandara gravarl,
gravare exequi.
Repulgar. Replicare, complicare.
Repulgo. Plicatura , a». Asir del repul
go de la empanada. отпад: in re levie
sìma. Sandalium. Veneris culpar-e, cum
lpsam non possxs. .
Repulsa. Repulsa , œ. Rejectio, nis.
Reputacion. Existimatio, onis. Ganar
reputacion. Existimationem colligere, ac
quirere , comparare. Algo habeis perdida
de vuestra reputacion. Aliquid de existi
matione tua perdidisti. Nonnihil de laude
tua tibi decessit. De existimatione tua non
nihìl delibatum est. Opinio illa sapienrìœ
illustris, & prœclara aliquatenus obscu
rata est. ~
Reputar. lEstimo, as. Vide ЕЛЕ/лаг.
Requebrar. ’Amatoriis verbis ludere.
Verborum lenociniis allicere , captare,
verborum blanditiis petere, amorem exci
tare, accendere.
Requerimiento. `Iuridica, aut canonica
monitio , denuntiatio.
Requerir. juridico monere, denuntiare.
­-"`l tiempo lo requiere. Tempus exigir.
Requerirse. Requiri , necessaríum esse.
Requeson. Meta pressi lactis.
Requesta. Vide Demanda.
Requiebros. Amatoria Verba, lascivœ
assentaliunculre. Verborum blanditiœ , le
nocinia, amantium procacitas. Decir un
appellare. _
Requisitoria. Forensis unius judicis ad
alterum postulatio.
 RE
Res де ganado. Pecus , udîs.
Resabiado. Exacerbalus.
Resabiarse. Exacerbari , stomachari.
Resabio. Ingrarus sapor. Esto tiene re
sabios de /zeregx’a. Hoc вари hœresim. No
puede ocultar los resabios del natural.
Erumpum quandoque natura: vitia. Adhuc
ìn eo extant pravœ indolis signa.
Resabido. Sciolus , arrogans, saperda.
Resarca. Nova frumenli expat-ratio.
Resarcir los daños. Damna resarcire,
pensare , compensare , rependere.
Resbaladero. Lubricus locus, semita lu
brica. Lubrica viarum. In lubrico insiste
re non poterie.
Resbalado, ó resbalon. Lapsus, us. Pro
lapsio, nis.
Resbalar. Labor, eris. Delabor, eris.
Resbaladizo. Lubricus , a, um.
Rescatar. Redimo , is. Vide Cautioerio.
Rescate. Redemptìo, nis.
Reacoldo. Prunarum reliquia: cineribus
obductœ , immixtœ.
Resentirse. Succenseo, subirascor.
Reseña de egército. Recensio, nis. Ha
cerla. Exercitum lustrare, recensere.
Reservar. Reserve, as. Repono. Eximo,
excìpîo. Algo he de reservar para mi'.
Aliquid mihì debeo reservare. Reservar де
obligacion a’ uno. Oñ'icìi onere aliquem
eximere, immunem facer-e, reddere, prœs
tare. Caso reservado. Casus superiori re
servatus, àquo ipse, 8c non alius sine
ejus f'acultatel absolvere polest. Reserva
cion. Reservatio , nis.
Resfrìarse. Refrigesco. Esta' resfriado.
Frigore ex sudore torpet. Sudore maden
tem frigos invasir. Sudans frigore subitb
correptus est.
Resguardo. Cautio, nis. Estaban tres
de resguardo, por si hubiese peligro. Tres
subsidio venerant , si fox-tè res in discri
men adduceretur.
Residencia. Commoratio, residentia, œ.
Tomar residencia á uno. Rationem ab
aliquo magistrato gesti reposcere. Juez de
residencia. (201251101- , oris.
Residente en un lugar. Incola , œ.
Residir en algun lugar. Commoror,
arîs. Ad tempus alicubi habitare. No resi
dir los prelados en sus Iglesias. Abesse
longo tempore ab Ecclesiis sine causa,
RE 5 ‘
proprias oves pro libito deserere. 3 3 4
Resignacion del beneficio. Beneficii re
numialio , abdicatio , resignatio.
Resignar el bene/icio. Beneficio, aut
munere ecclesiastico se abdicare. Beneñ'
cîum renuntiare , resignare. Resignarse
en las manos de Dios. Voluntaxi divinœ
se totum tradere, committere, permittere.
Resina. Resina , œ. ’
Resistencia. Repugnamia, œ. Oppositio.
Resistero del sol ó resol. Soiis repercus
sio , reverberatìo.
Resistir. Resisto , obsisto , is. Repugno,
as. Conalibus alicujus occurrere , se oppo
nere, ìmpetum ejus reprimere, audaciam
frangere.
Resrna de papel. Vigìntì scapi echar
tarum. E
Resollar. Spiro, as. Respiro, as. No
me dejan resollar. Non mihi paulisper
animum laxare licei. Vix respirare licet
mihi. ’
Resolver. VStatua , constitue, decemo.
Resolverse
Capere
segun el parecer де otro.
consilium dev alicujus sententia.
Ojala' yo Io hubiera comunicado contigo
antes de resoloerme. Uiinam integra re hœc
tecum egissem. Vide Determinar.
Resolverse la Иле/швед. Тишогет re
solvi , residere.
Resolucion. Deliberatio, consilìum, sen
tentìa, œ. Como ví la resolucion de la
mager, no quise por/iur mas. Quoniam
inspexi mulieris sententiam , contentione
supersedi. Qué razon daba de su resolu
cion tan loca? Quam causam demencissi~
mi sui consilii afferebat? Nuestra poca re
solucion le infundia estos brios. 1103 1111
animos faciebat nostra hœsitalio. Las re
soluciones apresuradas pocas veces tienen
buen suceso. Praepropera consilia raro
prosperé садит. Vix umquam felicem sor
tiunmr eximm. En resolucion es esto. Heee
denique summa rei est. Con resolucion es
tamos de no pasar por ello. Prœsenri , 8c
confirmalo animo sumus ad resistendum.
Монет с111113, quâm id patiemur.
Resuello. Spiritus , us. Anima , œ. Res
piratio, htalìtus, us. Anhelirus, us.
Resue\I amente. Anímosè, видами.—
Resuelt amente dijo que no. Prœcisè пе
gavit. Cìc. Audacter , 8: liberè negavil.
°‘.\
 354
Resuelto, RElde resolucion. Ani- '
hombre
mosus. Vide Atentado. Resuelto a’ irse á
morir antes que, Еде. Certus ire mori, po
tiìxs quàm , &c. Estaba resuelto a' no sa
lir de casa. Constitueram, deliberaveram,
deliberatum mihi erat, in animum indu
xeram, certum mihi erat domi manere.
Aun no estoy resuelto a’ eso. Nondum ad
dusor, ut faciam.'Ta lo he mirado, pero
aun no estoy resuelto. Deliberavi quidem,
sed nihildum decrevi.
Resonar. Resono , as.
Resoplar. Respiro, as. Reño, as.
Resoplido. Respiratus, us. Reflatus, us.
Respaldar y respaldo. Vide Banco.
Respetable. Vide Venerable.
Respetar. Observa, as. Colo, is. Vereor,
revereor, eris. Veneror, aris. Respetar a’
uno por ser rico. Ex censu aliquem spec
tare, œstimare, divìtiis censere.
Respectivamente. Considerata rei, aut
personas diguitate. Si personam respicìas.
Respecto de lo que. Риг ut. Poco le
alaban respecto de lo que merece. Malig
ne laudatur , prœ ut dignos est.
Respeto. Observantia, reverentia, ze. Te
ner respeto á uno. Reverentiam alicui
prœstare , exhibere , honorem habere. To
car con respeto. Manus religiose adhibe
re'. Nunca le nombra, sino con grandi
simo respeto. Numquam illum , nisi hono
rifìcentissimì.I appellat. Cicl-Perdìó/ne el
respeto. Procaciter mecum egit. Petulan
ter me despexit. Os importonissimum mi
hi ostendit. Sin tener respeto al Senado.
Nullo ad senatum respectu.-No hay que
reparar en respetos humanos. Nihil cures
hominnm judicia. Nullis rumoribus salu
tem posthabeas. Quin tu hominnm voeu
las contemne, ut Christum lucrifacias.
Por ese respeto. Propterea. Eo nomine,
ea gratia, ea de causa. ldcìrco. Por ш
respeto. Propter cum, ejus causa.
Respigar. Messis reliquias legere. Spi
cas á messoribus relictas coiligere.
Respigador. Spicilegus , i.
Respigadora. Spicilega , œ.
Respigon de la uña. Reduvia , œ.
Respingar. Cum gemitu indignari. Ge
mere, ingemiscere, fremere.
Respirar. Respiro, as. Spiritum ducere.
Respiracion. Anima, es. Spiritus, us. De
RE
tener la respiracion. Animam continere.
Spiritum retinere-, sustinere. Respiracion
apresurado. Creber spiritus, anhelitus.
Respiradero. Spiramentum , spiraculum.
Resplandecer. Splendeo , resplendeo,
es. Mico , as. Fulgeo , uiteo, luceo. впал
geo, eluceo, elucesco. Nitesco, enîteo,
enistesco. Corusco , as.
Resplandeciente. Nitidus , sple'ndidus.
Fulgens , coruscus , coruscans., tis.
Resplandor. Splendor, fulgor, nitor,
ons.
Responder. Respondeo , es. Responsnm
dare , prœbere. А гама. Rescribo, is. Re
ponere in epistolìs. Respondió que no. Рге
cisè negavit. Responder adefesios. Alie
num à quœslione responsum dare. Flocos
postulabam , iigonemque negas. А esto no
se que responder. Hic mihi aqua hœret.
Respondo al último renglon de ш carta.
Venlo ad extremum tua: epistolar: versícu
lum. Ta os he respondido al todo. Habes
ad omnia. Cic.
Respondón ó respotón. Ad Iiussa durus,
& obtrectans. »
Responsos. Piaculares preces pro'de­
functis.
Respuesta. Responsurn , responsio. Vol
ver con la respuesta. Responsum referre.
Ten esto por respuesta del Cielo. Hœc ti
bi pro oraculo sint ‚' pro oraculo habeto.
Resquebrajadura. Rima , zr.
Resqucbrajado. Rimosus , a, um.
Resquebrajarse. Rimas agere.
Resquicio. Rima. Rimula, ze.
Restañar la sangre. Sanguinem siste
re, comprimere. Restañóse Ia sangre. Зап.
guts stetit , compressus est.
Restar, ó quedar. Resto, as. Supersum.
Resta , lo restante. Quod restar , super
est. Residium. Lo que resta es que te re
portes. вещица. est, ut tute tibi imperes,
teque ipse contineas. _
Restaurar. Vide Renovar. >Restaurownos
el tiempo perdido. Quod negligentia omi
simus, diligentia compensamus.
Restitucion. Restitutio , redditio , nis.
‚ Restituir. Restituo , is. Reddo , is.
Resto en el juego. Relìquum, quod su
perest, aut restar. Envido mi resto. De
pono quidquid mihi relictum est. Echar
el resto por &c. Summis viribus сотен
 RE
dere , conari , conniti , ut , &c.
Restriccion. Restrictio, onis.
Restriñir. Restringo , is.
Resucitado. Redivivus , ad vitam revo
catus. Parece que habeis resucitado. Prae
ter omnium opiniouem convaluisti, serva
tus es.
Resucitar ál uno. Aliquem ab inferis ех—
citare, à mortuis suscitare, ad vitam re
vocare , vitae reddere, restituere. Revivis
cere, à mortuis` surgere, resurgere. Ad vi
tam redire, revertì, remigrare.
Resuello. Vide Resaltar.
Resuelto. Vide Resolver.
Resultar. Existere, fieri, oriri. De aquí
resulta, que 630. Hinc efñcitur, hiuc se
quilur, hinc fit, 111, &c.
Resumir el argumento. Argumentum
- opposirum fideliter reddere , repetere. Re
sumirlo en pocas palabras. Paucis rem
comprehendere, perstriugere, in pauca
conferre.
Resurreccìon. Resurrectio, nis. Anasta
sis. Reditus ad vitam.
Resurtir. Resilio, is. Resulto , as.
Retablo. Simulacrnm speciosum , multis
sanctorum imaginibus ornatum. Está ke
cho un retablo de duelos. Morbis, & 12111111
nis confectus est. Spectaculum hominis mi
serum , atque acerbum.
Retagunrdia. Postrema acies.
Retahila. Longa rerum series.
Retajar. Vide Circnncidar.
Retal. Vide Retazo.
Retama. Genista , œ.
Retardar. Remoror, aris.
Retarle de traidor. Appellare aliquem de
proditione, & provocare.
Retazo. Panni segmentum.
Retejador. Scandularìus, 11.
Retejar. Tecta tegulis relicere, repara
re, renovate, resarctre.
Retencion. Retentio, tenacitas., tis. D'
orina. Lotiì retentio, suppressio.
Retenerior, retention. Tenax , cis.
Retener. Retineo , teneo , conservo, as.
Retentiva. Memoria lenax. Tener buena
retentiva. Memoria tenaci vigere, prœsta
re, prœditum esse.
Retenir, teñir de nuevo. Retingo, is.
Retenir la campana. Tinnio, is. Cesa
que tetìñe. Tinuulus , a , um.
RE 355
Ватт де campana. Tinnitus, usL
Retirarse. ­Recedo, abscedo. Absisto,
is. Retrocedere. Retrahere se. Regredi.
Ret'erre pedem. Revocare gradum. Reci
pere se. Receptui canere. Retirarse á den
tro. Intro se recipere, abdere. Retirada
hácia dentro. Receptus internus. Retirar
se del bullicio. Se negotìis civilibus sub
ducere, expedire. Solitudinem pelere. ln
solitudinem secedere , conf'ugere, in con
clave se abdere, se committere, se reci
pere. Hombre retirado. Solitudinis amicus.
Retiro o' retirada. Recessus , us. Seces
sus us. Receptus, us. Refugium. ii. Bella
retirada. Opportunus à bello , aut pugna
recessus. No estoy ocioso en mi retiro.
Non cesso, neque otio difliuo in solitu
dine.
Reto. Incusatio poscentis aliquem ad
pugnam. Echar retos. Minas jactare.
Retoñar ó retoñecer. Repullulo, as. Re
pullulasco, is. Regermino, as.
Retoño. Regerminatio, nis.
Retor. Vide Rector.
Retorcer. Retorqueo , contorqueo, es.
Retorcido. Relortus, tortilis, e.
Retorcijon. Torsio , contorsio, nis.
Retórica. Ars oratoria. Rhetorica , г.
Rhetorice , es. Retórica. Rhetoricus. Vide
Elocuente. - _
Retóricamente. Rhetoricë, oratorie, di
sertè. [Maestro de retórica. Rhetor, oris.
Dicendì magister.
Retornar. Reddo ‚15. Remunero, as.
Gratiam referre, talionem reddere.
Retorna Remuneratiu, tallo , nis. Gra
tia relata. Illulus de retorno. Meritoriœ
mulœ , vacnœ , rediturœ.
Retortero. Andar al retortero. In gy
rum se versare, convolvi. Суше agere,
ducere. Traer al retortero. Contorquere,
cireum agere. Versare in omnem parten,
huc & illuc trahere.
Relorh'jon. Torsio, сотая-510, nis.
Retortijones de tripas. Tormina, um.
Retozar. Lascivio, is. Attrectare ali
quem, se invicem attrectare , petul'antes
colludere. Retoza con el verde. Quasi pul
111: asini pabuli copia exultar. R'etozar
los parrillas. Morsicatim ludere.
Retozo. Lascìvia, œ. Petulantia , œ.
Retazon. Lascivus, ac решит.
 356 RE RE
Retraerse. Ad templum confu'gere, se Reves de fortuna. Fortunœ commuta
recipere. Estar retraido. Intra Iimina tem. 110, adversitas. Quién no sabe los receses
pli judicii metu se tenere, continere, tem de la fortuna? Quis nescit fortuna-2 in
pli religione se defendere, tueri. constantiam's` Qnis ejus vices numquam ex
Retrai/niento. Recessus, us. Confugium. pertus est i? А! revés sucedió de lo que
Retratacion. Palinodia, ae. Recantatio, todos pensaban. Contra accidit, atque orn
retraclatio , onis. nes opinabautur. Al revés esta' esto. In.
‚ Retrato. Eñigies, ei. Imago , nis. versum hoc est, prœposterè collocatum
Retratar a' uno. Efñgiem ejus exprime est. Dar un revés a' uno. Aversa mann
re , faciem eñìugere , speciem pingere. Re colaphum impingere. Transverso ictu ca:
trato son de tu alma tus escritos. Animi dere.I ferire.
tui eñigies in striptis elucet. Revesado natural. Pravum ingenium,
Retratarse. Revocare se. Palinodialn perversa indoles. Parto revesado. Partus
canere, recantare. Vide Desdecirse. perdifñcilis , prœposterus.
Retrete. Cubiculum , 1. Conclave, is. Revisor de libros. Librorum censor.
Retroceder. Tergiversor , aris. Revistiósele el diablo. Malo correptus
Retruécano. Verborum inversio. genio scelus aggressus est.
Rétulo. lnscriptio , -titulus, i. Retular. Revestirse el sacerdote. Sacras vestes
Inscriba, is. Titulo insignire. Vide' Ró induere. Revistesele a' veces un zelo in
tulo. . . discreto. lncessit illi interdum zelus 1111
Retumbar. Resono, as. Sonnm redde prudens, imprudenti zelo abripitur'.
re. Reboo, as. Remugio , is. Revocar la ley. Abrogare legem, vel
Reusar. Vide Rehusar. legi. Revocar el poder. Potestatem alicui
Rewnas. Rheuma, tis. Vide Corrimien abrogare. Revocar el testamento. Testa
to. ' memum rumpere, irritum facere.
Revalidar los privilegios. Privilegia Revolver algo. Aliquìd volvere , revol
conñrmare, consigliare. vere, versare. Al rededor. Aliquìd in or
Re-vanada de pan. Segmentum panis. bem versare. Mezclando. Misceo, permis
Reveer. herum aliquid videre. Un libro ceo. Revolver callos. `Inra confunden.
para imprimir. Librum -,typis mandan Reoolver los libros. Libros evolvere. His
dum accurate lustrare ,^recognoscere. torias pervolutare.-Revolver ó`alborotar.
Revelacion` Afñatus, instinctus divinus. Perturbo , as. Revolveis la casa. Domum
Apparilio , 1115. Visum , 1. Species сидев totam avertis. Rumusculis , & criminatio
1111111 diviniiiisl oblata. Tuvo esta revelacion nibus domesticos perturbas, 8c inter se
en sueños. Hoc visum in somnis diviniiús. committis.-Revuélveme esto el estómago.
illi objectum est. Supa esta por revela Stomachum hoc mihi mover, nauseam ех
cion. Hoc divino instinclu cognovit , di cirat.­­-Revolver sobre uno. Repetere ali
vino spiritu afilatus , divinixîis illustratus. quem. Securum jam, 8c exultantem ex im
-Revelar Dios sus secretos. Mysteria proviso aggredi. Puguam redintegrare.“
pandere, apex-ire, revelare, enuntiare. Revolver con el caballo. Equum 111 hos
Arcana relegere , patefacere. tem vertere, convertere. No puede re
Revendedor. Propola , ze. Magno, nis. volverse. Vertere se nequit, adeo prostra
Revender. Revendo, is. Vendito , as. tus jacet, 111 se convertere, movere non
Reve/:irse una cosa. Angustius aliquid possit. .
fieri , conti-ahi , arctari. Revoltoso. Turbulentus, seditiosus.
Revenque. Vide Rebenque. Revolucion. Commotio, perturbatio.
Reverberar Ia luz. Refulgeo, es. Revolvedor. Criminator, delalor, is.
Reverdecer. Reviresco , is. Revolvedora. Criminatrix, perturbatrix.
Reverencia. Observantia , œ. Reveren Revuelta. Criminatio , rixa , contentio,
tia, Honos , ris. Hacer a’ uno reveren tumultus. ­
cia. Honorem alicui habere. Reverenciar. Rey. Rex , gis, Bien se le echa de ver
Vex-eur, eris. Colo, ls. Vide Respetar. que es Rey. Oris specie, & cultu regiam
 RE
dignitatem prœfert. Regia ejus dignitas
in eleganti corporis habitn , vultuque re
,fulgen Digna imperio facies , quam cum
videris , Regeln dicas. Pórtase como Rey.
Regie se gerit. No obró como Rey, sino
como Ministro. Non Regeln, sed Minis
trutn egit.-Reyezuelo. Regulus , i.-­Reì­
na. Regina , œ.-Reino. Regnum , lmpe
rium , regalis diria-Reinado. Regius do
minantns. En el reinado Vde Don Pedro.
Regnante Petro. Rege Petro. ­­- Reinar.
Regno , as. Dominar, aris. lmperare, reg
num moderati , imperium tenere, regnum
potiri. Reinar a’ merced de otro. Precarib
regnare.
Reyerta. Vide Rencilla.
впадало. Qaedarse algo rezagado. A
liquid occulte residere, relictum esse.
Rezar. Preces t'undere, recitare, pre
cor, aris. . re habenas. Tener ó tirar las riendas. Ha
Rezno. Recinus, i.
Rezo. Preces , um. Ofñcium divinurn.
Rezongar. Vide Refunfuñar. ""­'
Rezongon. Qui ad iussa remurmurat.
Rezumarse algo. Efñuo , reñuo, diŕluo,
is. Acabarse de rezumar. Perfino, is. Tras
lucirse , susurrarse algo. Dictito , indico,
as. ' comprimere.
R ANTE I.
Ria. Ostium fluminis in mare.
Riachuelo. Fluvius exiguus.
Ribazo. Clivus scansilis.
. Ribera del mar. Littus , oris. Acta, œ.
Ora marítima. Ribera del rio. Ripa, 8:.
Margo, nis. Riberas del mar ó rio. Ad
mare, sechs ñumen.
Ribete. Ora vestimenti. Limbus, i.
Ribeteallo. Fimbriatus, a, um.
Rico. Dives, locnples , opulentus, pe
cuniosus, bene nummmatus. Divitiis af
fluens. Cui срез ‚ & fortuna: sunt amplis
almas, ampia res familiaris, multa, & lau
ta suppellex. Quién es tan rico que pueda
sustentar tanto gasto г. Quis tamis tortu
пав bunis affluit, cuius каппе _sunt opes,
ac divitize, quis tamV pecuniosus, 8cV locu
ples , ut tamis rebus Sumptus suggerat г—
Rica cosa. Res preciosa, przeclara, eximìa,
mirabilis , egregia , magniûca.-Ricamen­
te. Opulenter, opipare, splendide, pre
tiose, prœclarè, magniñce.-Riqueza. Opu
RI 5
lentia , se. Divitia: , opes , 'fortunœ тёща
simœ, rerum omnìum copia, abundantìa.
_Mas vale tener buena fama, que rique
zas. Pretiosior est divitiis bona existìma
tio. Bene audire, quàm multa habere pra=s~
tat. Bona leitìstimatio divitiìs prœoptanda,
prœferenda , ante divitias ponenda est.
Plus valet bonum nomen , quàm fortumx:
amplissimœ. Pro nihilo ducendœ sunt di
vitîœ prœ bono nomine. Divitiœ bono no
mini posthabendœ, postponendze sunt. Di
vitite non sunt cum bono nomine compa
шпаг. Nihil- divitiœ ad bonum nomen.
Sordent pra: bono nomine divitiœ.
' Ridx'cula cosa. Vide Risa.
Riego. Irrigatio , nis. » Vide Regar.
Rienda. Habena, œ. Soltar ó aßojar
las riendas. Habenas remittere , laxare.
Dar riendas al caballo. Laxas equo da
benas abducere, contrahere. А media rien
da. Leniter adductis habenis. А rienda
suelta. Laxatis habenis, effusissimè , effrœ
nalin-Volver las riendas. Habenas Нес
tere, reducere. Vela vertere. Tener rien
da en la lengua. Lingua: moderari, mo
dum adhibere.vLínguam coercere., cohibere,
Riesgo. Discrimen , periculum. Á mi
riesgo vaya esto. [stud go in me recipio,
meo periculo suscìpio, mihi pereat, si ibr
te perîerit, prœstabo damnum , si quod
exuterit.
Rifìxr los perros. Ringer, eris. Canes
exertis dentibus se mutuo petere. Rifar
alguna joya. Pretiosum aliquid, collatis
symbolis , sortiri.
Rifa de joya. Sortìtio, nis.
Rigor. Rigida severitas , summa severi
tas. Severitudo austera. Rigor de frio. Vis
frigorís. Llevarlo por rigor de derecho.
Summo jure contendere. No se ha de lle
var todo por rigor. Remittendum est ali
quid, ne omnia contendamus.
Rigurosamente. Rigide, severe.
Riguroso. Rigidus , severus , austerus.
Rijoso caballo. Veneris prurito inquie
tus, adhinniens. Veneris impatiens.
Riina ó rr'mero de ropa. Synthesis , is.
Vestium cumulusl , congeries.
' Rincon Angulus, l. Con el menor rin
con de Italia, те contentára. Quamvis
 58 ш RO
parvis Italia latebris contentos essem. Cic. Riza. Strages, is. Hacer riza. Stra
Ringlon. Vide Renglon. gem edere , dare , facere. `
Rinoceronte. Rhinoceros, ontis. ­Rizar el. cabello. Vide Enrizar.
Riña. Rìxa , œ. jurgìum, contentio. Rizo. Hollosericum villosum.
Riñon. Ren, enis. Madrid está en el
riñon de España. Matritum in media His R ANTE O.
pania situm est. Mantua Carpetanorum Robador. Prœdator, raptor , oris.
umbilicus est Hispanìaf. Robar. Prœdor, aris. Rapio, diripio,
Riñonada. Renum locus, vel adeps. per vim aliquid auferre. Fana, aut aera
Rio. Flumen, inis. Fluvius, amnis. rìum depeculiari , expilare , compilare.
Rio abajo. Secundo ilumine,­ amnis decur Robóme cuanto tenia. In meas fortunas
su. Rio abajo. Adverso ñomìne, contra ìnvasit , involavit. Domum meam exhau
torrentem niti. Salir el rio de madre. Su» l sît. Omnibus me fortunis avertit , spolia
pra modum excrescere, intumescere. Extra vit. In mea optima prœdia pedem intulit,
ripas efiuere` exundare. А rio suelto, ga & sibi per summum injuriam `vindicavit.
nancia depescadores. In reìpublìczz nau Nihil mihi misero ex amplissimo patrimo
fragio pet-diri elves emergunt.­­­Rio cau nio relîquum fecit. ­~Robar por el mar.
daloso. Fluvius magnus , aquis abundans. Piraticam facere.-Robo'me el corazon.
No es fácil que el rio mude de corriente. Animum meum amore perculit, ìncendit,
Difficile est omnem alveum mutare, alium inñammavit. .
cursum tenere, alîb deñectere ‚ deñuere, Roble ó robre. Robur, oris.
Junta de dos rior. Conßuens, tis. Donde Robo. Rapina, œ. Raptus , us. Latroci
Se apartan. Aquarum divortium. nlbm, ii.,De cosa sagrada. Sacrilegium.
Ripio. Rudus , eris. Veteris, aut collap .De hacienda Real ópública. Peculatus, us.
si шатен retrimentum. Meter ripio. Ru - Robusto. Robustus, fortis, viribus va
dus inducere, intrudere. Infarcire Verba, lens, przcvalidus, -robore corporis prœs~
quasi rimas expleas. tans, nervosus, lacertosus.
~Riponce , yerba. Rapunciolum , i. Roca. Scopulus, i. Rupee, is. Cautes, is.
Risa. Risus, us. Caumr risa. Risum mo Rocadero. Del copo. Pensi cucullus.
vere, excitare. Rebentar la risa. Risum Rocar. Vide Rozar.
mappa compescere, risu disrumpi. Caerse Rociada. Aspersio, irroratio, nis.
de risa. Risu corruere. No pude tener la Rociada de saliva. Pysrima, tis.­
risa. Ris'lm comprimere , tenere non po Rociador. lrrorator, oris.
tui.-­Ridicula cosa, que causa risa. Ridi Rociar.- Aspergo, is. Кого ‚ irroro, as,
culus , a , um. [Iacérsele ridículo. Abire Rocín. Cantherius, ii. Caballos, i. De
ln ludibrìum. Hácense adrede ridículos. rocín á ruin. Ab equis ad asinos. Topó
Caudam fvolentes à tergo trahunt.
Sancho con su rocín. Crispinus in Fan
Risada. Cachìnnatio , cachinnus, i. Ri nìum incidir. Reperit patella operculum
виз Bolutìor. Dar grandes risadas. Solu suum.
tilts ridere , cachinnor , arîs. [n cachinnos Rocio del cielo. Ros, oris.
erumpere , cachinnis obstrepere. Rodaja. Rotula , œ. Orbicus , i.
Risco. Ropes, is. Abruptœ petrœ. Ha Radar. E loco praecìpiti devolvî, rota
biendo salido de entre riscos a’ tierra lla ri,l1umum vertere. Rodó las escaleras.
na. Ex magnîs rupibus nactus planìtiem. Scalis delapsus, prolapsus , devolutus est.
Ristra de ajos. Alliorum restìs. .MJ lo echeis todo a' rodar. Ne omnia ver.
Ristre. Vide Lanza. tas, 81 perdìtum eas. Rueda la comida
Risueño. Ad risum facilis, ridens , tis. Ven aquella casa. Cibus ibi abundat, nec
Con semblante risueño. Arridens, placido parce suppeditatur, aut servatur sollicite.
Vultu, atque hilari. Lœta fronte. Rodaoallo, pez. Rhombus , i.
Rito. Ritos , us. Ritual de ceremonias. Rodear. Abeo, is. Circumdo , as. Cingo,
Ritualis liber, quo rituum forma prœscrî is. Rodear ó arrodear. Circumeo, is. Per
bitur, сот-Едешь circuitumiter facere. Maa vale rodear que
 R0
mal pasar. Prœstat per dispendium ire,
quàm compendio perire.
Rode'la. Clypeus , ei. Scutum, i.
Rodéo. Ambitus, circui-tus , anfractus.
Radeon. Circumductio ., nis.
Rodete de trenzado. Orbis comarum in
capite , spiris constaus. Aggestœ comarum
sph-œ in capite fœminœ. Rodcte para lle
oar peso en la cabeza. впавшим capilis
rotundum. Panniculus in orbem contortus.
Rodezno. Trochlea moletrinœ.
Rodilla de la pierna. Genu, u. Por
donde se dobla. Poples, itis. Ponerse de
rodillas. Genua ñectere, submittere. Po
plitibus se excipere. Hißcadl de rodillas.
Genu nìxus , genibus advolurus, provolu
tus. ­- De rodillas le servirernos. Suppli
cîter obsequemur. Nixi genibus ministra
bimus.-Rodilla de cocina. Culina man
tellum. Linteolum coquìnarium.
Rodrigon de la oid. Richa, в.“ vitia
stammen, adminiculum, pedamentum. Po
ner rodrigones. Vites adminiculari. Peda
menta sublevandis vitibus statuere, appo
nere, subjicere. La 'víd sin rodrigon se
viene á tierra. Vitis, nisi fulta sit, ad ter
тат fertur.
Roedor. Roser, oris. Qui rodit.
Roedura. Roxio , nis.
Roeles. Orbiculi in stemmate maiorum.
Roer. Roda , is. Exedo, сон-0:10. Dar
que roer a’ la envidia. lnvidiœ sermonem
dare, mater-iam suggerere. Andante туви
do los zancajos. Me in convivìis carpit,
rodit. Mihi in circulis, 81 compìtis obtrec
(al.
Rogador. Rogator, precator, oris. Echar
rogadores. Amico» , aut viros nobiles ali
cui, vel ad aliquem allegare.
Rogar. Кого, аз. Ого, obsecro. Precor,
deprerar, aria. Con lágrimas. lmploro,
as. De rodillas. Supplico, as. Suppliciter
deprecari. No hay rogaros. Nullum pre
cibus locum relinquis. No esperes a' que te
ruegue. Noli expectare, dum te obsecret.
Qué se hace de rogar? Etiamne rogandus
est г Mas quiero comprar, que no rogar á
ruines. Emere malo, quàm rogare.
Rogativa. Supplieatio, deprecatìo.
Rojo, color. Flavus. Rutilus, a ‚ urn.
Rojo encendido. Fulvus , :uber , rubicun~
dus.
~ RO 5
кант. Тех-ее, etis. Mozo „11:22 12)
bustus, torosus , teretìbus membris.
Rolloo'picoîu. Columna structìlis in Го
ro, saxeis scalis pluribus circum ornata.
Váyase al rollo. ln malam crucem abeat.
Tambien tengo yo mi piedra en el rollo.
Mihi etiam ‘m tanto concessu locus est.
Rollos de lienzo. Lintea volumina.
Romadizo. Gravedo , nis. Coryza , œ.
Romana para pesar. Statera, œ. La pe
sa. Equipondium, ii. La barra. Scapus
punctis , Iibrarum discrimina notantibus,
distinctus.
Romance. Sermo hispanicus. Lingua his
panis vulgaris , vernacula. Hablar en ro
mance. Hìspanic`e loqui. Sabes romance?
Scia hispanicè ?­­ Romance, poesía. Dime
trum hispanicum alternis versibus asso-y
nnrn.--Romancear algo. Hispanicè aliquid
vertere, interpretari, explicarle.
Romancista. Qui hìspanicë tantùm lo
quitur , vel hispanicè libros edidit ‚ vel di
metris hispanicis ludere doctus.
Котика , yerba. Rumex , icis.
Romo. Simus, a, um. Macho roma. Hin
nus ex equo, & asina natus.
Romero por decocina. Qui Romam , aut
loca sacra pietatis causa adir. Romería. Pe
regrinatio ad loca sacra.
Romero , mata. Ros marinus , vel ros~
marinus, 8c rosmarinum.
Romper. Rumpo, is. Romper guerra.
Irrumpere cum exercitu in hostilem ter
ram. Romper ó derrotar el egércìto. Aciem
hostium perrumpere, profligare , delere.
Cuneos perrumpere.-­­Romper por medio
de lagente. Per agmen, aut turbam irrum
pere.-Romper con alguno. Abalienare se
ab aliquo. Amicitiam dirimere , dirompe
re. Amicitiœ vincula rumpere. ­- Rompio’
con todo por vengarse. Omnia inexpiabili
indignatione posthabuit. Nihil illi obslitit,
quo minus inimlcitias persequeretnr. Om
nia divina, 8c humana prœ ultionis desi~
derio levia duxit. Nihil pensi habuit, dum
injurias ulcisceretur. Omnia ultionis volup
lati impotenter postposuit. Nihil illum ab
ultlone continuit, retardavit.
Romper el vestido. Scindo, discindo,
is.-Con .talud le rompa. Utìnam vesti su»
perstes sis, & valeas. Rompedor de vesti.
dos. Vestibus deterendis , ac discindendis
46
 360 ‘ВО R0
natus. In vestium cultu negligens. cere. Vestes resarcire, reconcinnari, in
Rompimiento. Abalienatio animi.-Lle­ terpolare , mangonizare.-Rapería, donde
gó la casa á rompimiento. Oifensio in dis venden rapa hecha. Forum vestiarium.
sidium abiit. Amicitiœ vinculum abruptum. Rapería де viejo. Forum scrutarium.
Mutuo abaiieuati sunt animi. Inmicitias Ropería de convento. Vestiarium, ii.
invicem indixerunt. Ropero. Vestiarius , ii.
,Roncan Sterto , is. Ronchos edere, tu Rapilla. Stricta, 8i brevis tunica.
ctuosos spiritus ingeminare. Ropon. Vide Ropa larga.
Rancas. Minœ , arum. Echar rancas. Roque de ajedrez. Arcitenens, tis.
Minas jactare. Tú me echas rancas` , es- ‘ Roquero castilla. Arx supra petram
pantojo? Tu me minis territas, larva um fondata , inexpugnabilis.
bratilis ? Raquete. Amiculum humerarum lineum,
Ranquido. Ronchus, i. quo utuntur Episcopi.
Roncear a’ una. Blanditiis aliquem pete Rasa. Rosa, œ. Rosa castellana. Rosa pur
re, blanda oratione in arbitrium suum purea. De alejandría. Alexandrine, Ala
adducere, in seutentiam suam perducere. bandica. Casa de rasa. Roseus, a, um.
Rancear las criados. Vide Reßmfuñar. Aceite rosado. Rosaceum oleum. Rosa, œ.
Roncería. Callidœ blanditiœ, assenta Rosal. Rosetum, i. Rosarium , ii.
titmcula:J ad extorquendum aliquid. Rosario. Corona piacularis.
Roncero. Callidus adulator. t Rosca. Spìra , :2.
Ronco. Raucus, a, um. Ponerse ronca. Roseto del cordon. Floccus serìci funi
Rauresco, is. Vocem obtundi.-Ronquera. culi. Del sombrero. Offendix , icis. \~
Raucitas , tis. Ravis, is. ‘ Rosicler. Roseus color.
Rancha del azote. Vivex, icis. De pi Rasa. Vide Rojo. .No dejó rosa, ni be
cadura de pulga. Rubens macula. llosa. Et maturum decerpsit , & acerbum.
Randa de la cera. Promœrium , 11. Nihil reliquum fecit. Nulli .pepercit.
Randa de la justicia. Nocturna 111-1118 Rasquilla. Spira panis dulciarii.
lustratio à Prœtore facienda. Circitores, Rostro. Os ,i oris. Facies, ei, Frans, tis.'
circuitores. Ronda de las centinelas. Ex Buen rastro. Facies liberalis, honesta, de
cubiarum recognitio. Vigilium explorator. cora. Hacer rostro al enemigo. Aciem in
Randador. Nocturnus circitor clypeatus. hostem obvertere. Dar á una en rostro con
Randar. Urbem noctu lustrare, explo lo que hizo par él. Ofiìcia , aut beneficia
теге, cit-cuire. En la guerra. Excubias sua alicui exprobrare. Hay algo acaso aquí
obire, recognuscere. Randan los enamo que te dé en rastro? Numquìdnam hic,
rados. Amasiœ foribus armatos insidiari. quod nolis, vides? Dame en rostro esa ji
Ranzar el mulo. Rudo, is. gura. Stomachum mihi movet gestlculator
Roŕìa. Scabies pecoris. Rona, treta. Cal iste putidus. No hace rostro á las ofertas.
liditas , malitia , œ. Non curat promissa , despicit , negligit.
Roiìosa. Scabiosus. Del metal. Rubigi Катании. Torvns , & eversus. Qué
nosus, a , um. De miserable. Sordidus. rostrituerta nos mira! Quàm torvè nos as
Ropa. Vestis , synthesis, is. Ropa blan picit, quàm non œquìs oculis!
ca. Linea vestis. Ropa larga rozagante. Rota de egército. Clades. Dar una ro
Tunica talaris, pretiosa. Con mangas. Tu-l ta al enemigo. Aciem hostium prodigue.
nica manicata. Ropa de mager. Palla, œ. El negocia va de rata. inclinata res est.
De capitan general. Paludamentum , i. Ad triarlos res rediit.
Traer mucha ó poca ropa. Multa 311119 Rata, consejo del Papa. Sacer senatus
vi veste indutum esse. Ropa fuera. Terga Romani Pontificia ad liniendas Ecclesiœ
nudate , remiges, iucumbite remis. causas. Consilium supremum rerum Eccle
Параде. Vestimentum', i. siasticarum.
Rapavejero, rapero де viejo. Sarcinator, Roto. Ruptns, scissus, dicissus. Vida ra
ons. Scrutarius , 11. Mango , nis. lnterpo« ta y estragada. Vita klicentior , vitiosa,
lator. Ser ropero de viejo. Scrutariam fa ñagitiosa, fœdissima.
 RU RU 361
Rótulo. Vide Rétulo. Rotular. Grandin Rugir. Susurro, as. Rage el aire por
rlbus litreris nomen alicujus publicè legen los resquicios. Ventus per rimas susurrat.
dum proponer-e. El rugìr de la seda. Sericœ vestis susur
Rotura. Fractura. Scissura, œ. rus. Esto se rage. Hic rumor dissipatur,
Rozagante. Vide Ropa. vagarur , increbrescir. Rugen las tripas.
Rozar la mala yerba. Runco, as. Crepant intestine.
‘ Rozarse. Mutui) se aterere, se africare, Ruiba'rbaro. Radix pontica. Rachoma,
deteri , deterius reddi. ‚ œ. Rhibarbarum , radix; barbara.
4-R ANTE U. Ruido ó alboroto. Tumultus , us. Ruido
Rua. Urbis via frequentior,& celebrior. de los pies. Strepitus, us. De cosa que
Caballos de rua. Equi superbe phalera rechina. Stridor , oris. De cosa -que se
ti. Ruar can ellos. Per celebres urbis vias quiebra. Fragor, oris. Ruido de mar ó
cnm pompa equirare. tierra. Fremirus, mugitus, us. Mas es el
Ruan. Byssus, i. Nebula linea. ruido que las nueces. Mira de lente. Ver
‘ Rubi, piedra preciosa. Pyropus, i. borum sonitns inauis. Neg-e сапога. Quién
Rubia , yerba. Rubia, œ. f " es este que mete tanto ruido? Quis homo
» Rubio. Rober, ruf'us, rurilus. est, qui inducir pompam штат? El rui
Rúbrica. Signum calamo expressum, chi do дне metió! Quas turbas dediti Por mi
rographo ацетат, appositum. .­ y и no tuvo ruido! Nihil mea causa conten
Rubricado. Rubrica notatus. ' tionis habuit l — Ruidecillo del agua. Su
Rubricar. Rubrica aliquid notare. surrus, i. Murmur, 111-15. Hacer ruido,
"Rucio. Vide Ruzío.
Ruda , yerba. VRuta , œ. Es mas sabido
Crepo , as. Crepito, as. Con los pies. Obs
trepa , is. Con las manos. Plaudo, is. Con
que la ruda. Hoc vel pueris notum est, la boca. Murmuro , 111115110, as. Fremo, is.
ne rustici quìdem dubitent. C'òsa que hace ruido. Obstrepens, sonorus,
Видела. Tarditas, stupor ingenil. a, um. ­' .
Rudo. Tardus, plumbeus. Hebetis ingenii Ruidosa cosa. Celebris, famosus, a, um.
puer , cuius magnus est stupor lngenii, in Ruin cosa. Vilis, conrempta res, des»
genio obruso , & stupido. picata , nec mediocris. Ruin llo/nbre. Но
Rueca. Coins, i, `vel colus, us. mo nequam ,timalns , diabolaris , despica
› Rueda. Rota, œ. Orbita, œ. . ' tissìmus.v Quien es ruin en su villa , ruin
Rueda del potion.'Í Савва: ambitus. 'Ha-1 será en-Sevilla. Cœlum, non animum mu
certa. Gemmanres caudae pennes in or rat, qui-trans mare curi-ir. Новь—1214111—
bem explicare, ambitiosè rotare. ' mente. Sordidè, nec mediocriter.
Ruedo. Ora vestis. Limbus. Fimbria, œ. Ruina. Labes, is. Ruina, œ. Cosa que
Ruego. Prex , cis. Precatio , obsecratio, amenaza ruina. Ruinosus , a, um.
rogatus, us.­ Ni por ruegos ni por dineros. Ruiseñor. Lus'cinia œ. Philomela, œ.
Nec prece, nec pretio.-Pidiúme con mu Ruizo, caballo. Equus albens, albicans,
chos ruegos que le perdonase. Sum mis pre canus canis aspersus.
cibus à me contendit , ut sibi ignoscerem. Rumbo. Sydus naurîcum, quo navicula
Suppliciter mecum egit de rediru in gra rius cursum dirigir. Tornar otro rumbo.
tlam. Rogavit , & obsecravìt , 111 sibi ve Alib cursum dirige re. Echó por otro rumbo.
niam darem. Manus ad me supplices кеп— Aliam viatn teuuit. г ' -
dens veniam imploravit. Ne se rogantem, Rumiar. Rumino, as. Remaudo, 15.—
supplicemque rejicerem exoravit, obtìnuit. Pensando algo. Recogito, mecum reputo.
_Mas vale salto de mata , que ruego de -Rumon Rumor , ris. Rumusculus , i.
buenos. Prœsrar i'ugere, quàm precario fa Rústico. Rusticus, agresris. Hombre ru's
vore sperare salutem. tico. lnurbanus, humunitatis expers. Rus
Rufian ó rufo. Leno, onis. Ser rujìan. tidad ó rustiques. Rusticitas, 115. Rústi
Lenocinium facere , lenocinor, aris. Ru camente. Rusticè , inurbane.
jianería. Lenocînium , ii. Raqueta, yerba. Eruca , as.
Raga. Rugs , ze. Vide 'An-uga. Rutilante. Coruscus, rutilus, a, um.
 362 SA
s ANTE A.
Sábado. Sabbatum, i.
задам, pescado. Alosa, clupea, œ.
Sábana. Syndon , onis. Toral, is. Pé
gansele las sábanas. Piget illum e lecto
surgere. Sabanillas. Vide Pañales.
Sabandijos. Reptilia, insects, отит.
Sabañon ó friera. Pernio , nis.
Saber. Scio, is. Cognosco, isfSabes si ha
venido el correo. Cognosce, exquire, an
Tabellarius venerit. Bien sé que 8c. Non
ignoro, non me fugit, non me fallit, non
me later, &c. Sé de cierto que esta' en ca
sa. Certe , vel certi) scio, сотрет-Шт mi
hi est, eompertum haben , exploratum mi
hi est, exploratum habeo illum domi esse.
_Saber antes. Prœscio, is. Prœnosco, is.
Prtrsentio , prœsagio futura. —— Saber las
entradas» y salidas de la voluntad de al
guno. Animi sensus exploratos habere,
animi latebras penetrare, adìtus tenere,
intìmnsque recessns caller-e, cognoscere,
penittis introspicere.-Saber ó entender lo
que pasó de secreto. Rescio, is. Rescisco,
is. Saber.­ cogerle el tiempo de entrar á
hablarle. Scitë, & commode tempus cape
re adeundi, aut conveniendi aliquem.
Saber ó ser sabio. Sapio, is. Sapientem
esse. Sapientia, doctrina, eruditione vi
gere, ßorere, prœstare, prœditum esse,
excellere. -­ Sabe bien su cuento. Cailidus
est ad qucestum. Rem suam prob`e memì
nin-Sabe cuanto pasa. Nihil est tam ab
ditum , & occult-um, quod ille non rescis
cat. Sabe mas que las culebras. Nihil il
lo cautius, ac prudentius. No sabe de la
misa la media. Nihil admodum seit. No
sabe cuál es su mano derecha. Nec pitui
tam à naribus scit detergere. Que' sabe el
que no sabe salvarse? Qui sìbi prodesse
nescit , nequicquam sapit. _ Hacer saber`
Renuntio, certiorem Гасим—Заде;- el man
jar. Sapin, is. Bien me sabe esta. Suavis
est mihi cibus iste, ac jucuudus, maguam
ex eo voluptatem pencipio. Hujus cibi sa
рог gratissimus mihi est-._- Ми: "sale sa
ber, que haber. Sapere praestat , quàm
multa possidere. Nihil divitiœ ad sapien
tiatn. Sordent prœ sapientia выше.
Sábio., Sapiens, tis. Vide Dorm. Quico
SA
sa mas fea, que pender un sábío de?
que dirán г Quid turpius, quàm sapienteur
ex insipientium pendere sermone? Cic`
-Sa'biamente. Sapienter, scite, pruden
ter , scieuter , perìtëf, callidè.
Subida cosa. Notas, certus, manifestus,
compertus, exploratus. А sabiendas. Scien
ter, consulto, de industria. Bs mas sa
bido que la ruda. Lippis,& tonsoribus no
tum est.
Sabidor. Certior, alicuius rei conseils.
Sabidora. Conscia mulier , sciens.
Sabiduría. Sapientia, œ. Eruditio, nis.
Lumen animi, rerum cognitio.
Sabor del manjar. Saper, oris. Gustus,
us. Dar sabor al manjar. Condire cibum,
saporem dapibus conciliari, confesse.
Suborearse en algo. Cibum ligurire, de
gustare, regustare. In alicnjus rei medita
tione se valdë amare, jucundissimè im
morari. Voluplate duci, teneri.
Sabroso. Snavis ad gustum, gustato 5u
cundus , gratissimi saporis cibus , sapidus
_Sabrosamentm Jucundè, suavìter.
Sabueso. Canis venaticus ad apres.
Saca de lana. Saceus peramplus.
Saca de trigo. Frumenti exportatio.
Sacabocado. Scalpel-lum , quo sutores
calceos mordicìis perforant.
Sacabuche. Tuba ductilis.~ Sambuca, œ.
Sacalifia. Eruscatio, n'lS. Callida ре
tendi , aut extorquendi ratio.
Sac-anzuelos , el instrumento. Dentar
рада, œ. Forceps, ipis. lnstrumentum, quo.
dentes evelluntur. El que las saca. Deu
tiducus.
Sacar. Elicio, is. Sanguinetti, verbum,
aquam , f'errum ex terre cavernis elicere.
Sacar a’ pelear la caballería. Equites ad
puguam educare , inducen-_Sacar deblb» .
jo de tierra.I Emo, eEodio.-Sacar algo
a’ luz. Edo, is. Profero. ­--Sacar lo queA
está guar-dado. Promo , depromo , .expro
mo, is. Sacar en público. Produco, is. In
lucem profero.-Sacar la lengua. Linguam.
exercera-Sacar- los ojos. Oculos alicui ef
fodere , eruere, exculpere.-Satar la es`
patio. Gladium e vagina educare , eripere.
_Sacar del peligro. Vide Librar--Sacar
par conjetura. Conjicio , is. De aquí sacó.
que andaban tras matarte. Hinc conjecit,
collegìt te ad песет quœrî. Nadie me sa
 SA
mrs' de esto. Nemo me à sententia revo
cabit. Hanc mihi ex animo sententiam ne
mo evellet. En dando en una cosa no hay
sacarle de ella. Quod semel instituit , ab
eo deducì non potest. Tú me has de sacar
á рагу a' saluo. Tu periculum prœstare
debes, qui te пени obligastL-Sacarle a'
la vergüenza. Traducere aliquem , popu
lo deridendum propinare. Si Dios de esta
me saca, 8c. Si ex his vadis emergam, si
ab hoc discrimìne eripiar, si ex his tur
bia me expediam, si nunc sex-vari con
tingat, numquam ex isla massa cibum am
pliùs petan-Sacarle de algun lugar. Do
mo aut. loco aliquem extrahere. Telurn è
corpore extrahere.­-Sacar por fuerza. Ex
torqueo, es. Veritatem extorquere, aliquid
de mauibus alicui extorquere. [внеш è si
lice exculere, elicere. Oleum , aut succumficio de animales. Нота, victima, ze.
exprimere. Pus esprimere, eximere.-Sa­
car del seno ó de la faltriguera. E sinu,
aut ocolo aliquid educere. Saquéle cuanto rum omnium, religionumque hostis.
tenia. Ejus crumenam exhausì, nummìs
emunctnm dimisi.-Sacar de regla. Exci rii custos. Que muestra las reliquias. Hie
pio is. Sacar fuerzas` de jlaqueza. Ultra rophanta , as. Mystagogus, i.A
vit-es contendere, conniti , @nati-_Sacar
las naves del agua. Naves ab aqua extra
here, abstrahere.-Sacar trigo ó merca
derías. Frumentum, aut merces exporta
re, evehere.-­­Sacar las heces` Vinum, aut
oleum defœcare, à faecibus purgare. Sa
car las tripas. Exenterare piscem, intes
tina extrahere. Sacar algo por olor. Ex
odore cognoscere, odore pervestigare. Sa
carle por la pinta. Ex pelle illum ag
noscere-Sacar un traslado. Aliquid, des
cribere, transcribere. El que lo saca. Ex
criptor , oris. Qué sacas de eso? Quid ti
bi ex eo accedit г Quem fructum percipis?
_Sacar el meollo. Enucleo, as. Nucleum
elicere, extrahere. Sacar los pollos la ga
llina. Pollos excludere. _ Sacar la лага
de la erudicion. Sententiarum ñosculos ex
optimis auctoribus Icarpet'e, collìgere, de
cerpere. Ex divìte scienliarum, & erudi
tionìs penn subsidium juventud держаще—
re , parare , comparare.
Sacerdote.. Басы-доз, tis.> Mystes, . .
Presbyter, eri. Шатен, inis. Publicus Dei
Minister. `ïacerdocio. SacerdmiumJi. Pres.­
byterìum ‚‚ ii. Басы-(10158 algunas..
SA - 6
Sachuelo ó escardillo. Sarculum ‚ё. 3
Saco, vestido. Saccus, i. Sagum, i.
Saco de ciudad. Urbis direptio. Dar á
saco la ciudad.Urbem militibus diripiendam
dare, tradete. Civium bona militum prœdze,
atque avaritiae subjicere. Vide Saquear.
Sacramento. Sacrameutum , i. Adminis
trar los sacramentos. Sacramenta ministra
re, peragere, perfìcere. Sacramentalìa exer
cere , exequi, obire. Recibirlos. Sacramen
ta suscipere, accipere, recipere. Sacra
mentts se munìre.
Sacre, especie de balcon. Buteo, nis.
Sacri/icar. Sacra facere, sacrificare, rem
divinam facere. Divinum пашен sacrificiis
placare. Hostias cedere, mactare. Victi
mas immolare.
Sacrificio. Sacrifìcîum, res sacra. Sacri
Sacrilegio. Sacrilegium , ii.
Sacrílego. Sacrilegus, i. Famoso. Sacro
Sacristan. Единица, œditimus, i. Sacra
Sacristía. Sacrarium , ii.
Sacudimiento. Aspernatio, rejectio.
Sacudir. Quatio , concutio. Sacudir
echando abajo. Decutio, is. Sacudir el
polvo. Pulverem excutere. Hombre sacu
dido. Asper ,. dimcuis , fastidiosus.
Заем. Sagitta , œ. Su hierro. Spiculum
Saetíu. Fenestella, a. Apertura, a'.
Sagacidad. Sagacitas, callidìtas , astu
tia, solertia , œ., Sagazmente. Sagaciter,
cante, callidè..
Sagáz. Sagax ,. cis. Аспида ‚ prudens,
cautus, callidus, emunctœ пах-55 homo.
Sagrada cosa. Sacer, cra, um. ¿coger-
se á sagrado. Advaram confugere. Ad asy-v
lum se recipere.`
Sagrario. Sacrarium, ii.
Залита ó zahumar. Бито ‚ is..
Sahumerio. Suñìmentum, i
Sainete. Gola: irritamentum. Lml sen»
tencia: agudas y picantes` son el sainete
de los entendidos. Argutis, contortisque,
sententiis mire delectantur ingeniosi , acu
leata dicta mirificè probant.
Sajar. Scariñco, as. Culem leviter in»
cidere. Sajadurae Scarilìcatio ‚‚ nise
 36.1. SA
Sal. Sal , is. Tiene mil sales. Salsus est,
8: lepidus, siquis alius. Facetus est, & fes
tivus in primis. Sale , & facetìs omnes su
perat.
Salar. Salio, is. Sal'e condire. Salio, is.
Salada cosa. Salsus , salitus, a, um.
Sala. Aula, œ. De capítulo. Exedra, œ.
_Sala de respeto. Prœcestrium, ii. De
Contaduría. Quœstorium, ii. Para comer.
Cœnatìo, nis.-Sala de oidores ó conse
jeros. Curia, œ. Sedes , ac templum pu
blici consilii.
Salamandra. Salamandra , œ.
Salario. Salarium , Stipendium, merces,
dis. Poco salario para tanto trabajo. Exi
gua pro laboris magnitudine merces.
salchicha. lsicium , vel insîcium, il.
Salchichon. Tomaculum , i.
Salero'. Salinum. Salerillo. Salinum, i.
Salinas. Salinœ, arum. Salifodina. Sal
aifodina.
Salinero. Salinator, oris.
Salir. Exeo , is. Egredior, eris. Exce
do, is, efferre pedem. Salir de gala. Pro
dire eleganter ornatum. Nunca salió en
público á tal hora. Nnmquam se illud ho
пе publico commisit. sneu-Salir de ma
dre el rio. Exundo, as. Redundo, as. Fu
Iano'esta vez salió de madre. Liberalio
rem solito se prœbuit. Prolìxior, ac be
uignior in me fuit. Non parce, nec pro
more dedit.-Salir debajo del agua. Emer
во ‚ 18. Salir á nado. Enato, as.-­Salir­
se el agua del vaso. Eftiuo , isf-Salir de
algun peligro. E salebris evadere, ё va
dis emergere. 1vol podré salir de este ne
lrocio. ÍEgrè ab eo , quod institui ,' me ex
решат, пес scio quo pacto ex his tur
bis me eripiam..4hora sales con eso? Se
rb experrectus es?-Salirse fuera del con
cierto. A рано discedere, à conventie re
silire.-Sa/ir con su intento. Conata per
íìcere. Voti compolem fieri. Salir con ello.
Rem ad exitum perducere. Rem consequi,
obtinere. No saldra' con ello. Non perfi
ciet, non obtinebir.-­Salir con la suya.
Vincere in 'contentione, compotem voti
evadere, invitis, 8c gementibus inimicis.
No saldrá con la suya. Infringetur ho~
minis improbitas, retundetur ejus audacia.
Frustra erü hominis 001121111!Ч nihil pro
ficiet. Salióle con dar au/líenrìa al alca~
SA
bolero. Perseveravit jus publicarlo non
dicere. Else sale con cuanto quiere. Qnidll
bet impun`e facil'. Omnia illi impune ce
dunt. Ad omnia libertate, & impunitate
abutitur.-Salir hombre de bien ó bella
co. Virum bonum, aut improbum evade
re. Salió gran ­filósofo. Insignia philoso
phus evasit.-Salir á la causa. Actorem
se profiteri.-Salìr a' la defensa. Causam
suscipere , defensionem recipere. Patroci
nium suscipere , subire , tueri. -Salir де
si. De potestate mentis ablre, furore cor
ripi..­­ Salir de secreto. Postico discede
re , egredi, sensim se subducere, clancu
lum elabi. No sale де casa. Domi se con
tinet.-Salirle al encuentro, ó á recibir
le. Occurrere alicui ‚ obviam illi procede
re, prodire. Salir .arrebatadamente, ó
con ímpetu. Erumpo, is. Erumpunt è fon
tium 113111113 subsilientes aquœ. Serpens è
latibulis erupit.
Salida. Exitos, us. Egressio. Salida аг—
rebntada, impetuoso. Eruptio , nis. Dar
buena salida a' algo. Commode aliquid ex
plicare , in bonum sensum vertere. Viam
rei ambiguœ , ac diñicili expedire, exitum
mvemre.
Salidas buenas. Secessus amœni.-Tie­
ne buenas salidas este lugar. Quacumque
exieris, amœnissìma loca , arboribus con
sita reperies. Нес urbs undequaque ve
nientes amœnissimè excipit: hortorum, ас“:
nemorum prospecrum spariantibus subjicit;
ambitu suo in prata, & hortorum delicias
desinente cives suos oblectat, alienos alli
cit, omnium oculos pascit , 8: recreat.
Snlitrál. Nitrosus locus. Nitraria, œ.
Salitre. Nitrum , i.
­Salioa. Saliva, ae. Sputum, i. Tragar sa
liva. ersito, as. Fluctuare animo , :egre
que difiicultate se expedite.
Salmo, Psalmus, i. Salmista. Psaltes, œ.
Psalmographus, i. Salterio. Psalterium, ii.
Salmón. Salmo , nis.
Salmorejo. Salsilago, nis.
Sal/nuera. Muria , œ. Salsugo , nis.
Salobre agua. Aqua salsa, marina.
Salpicar con agua. Salientibus guttisiv prœ
tereuntes aspergere, irrorare. Salpìcar
de uno en otro. Hinc inde carpere , liba~
re. Nunc hœc, mmc illaatangere.
Salpicon. Concisa minutim caro , sale,
 SA
& сере condita. Minutal, is.
Salpimentar. Sale, ac pipere aspergere.
Salpimienta. Sal piperi admixtum.
Salpresar. Camem sale leviler asper
вехе. Salpresado. Sale condita caro.
Salpullido. Vide Sarpullído.
Salsa. Condixura , œ. Condimentum , i.
Salsera. Parva sculula pro condimento.
Salsereta donde echan lo: dados. Fri
tillus, i. Pyrgus , i. Tutricula, œ.
Salserilla де colores. Testula , vel con
cha pigmentaria.
вынут: , yerbas. Saxifragum, i, vel
Saxìfraga , se.
Saltar. Salio , is.. Salto, as. Saltar de
arriba. Desilio, is. De abajo arriba. ln
silio, is. Saltar de la otra parte. Tran
silio, is. El que salta de una casa en otra.
Desulrorius.
Saltambanca. Chamys, dis.
Saltear por los cantinas. Latrocinor,
aris. Шпага insiders, infestare, infesta
habere, vias obsidere, viatoribus insidia
ri, ex insidiis eos occupare, ex:ipere, in
tercipere, spoliare , expilare. E larebris,
8e saltibus in vialores grassari, irruere,
incurrere, impetum facere, eosque hostili
xer exuere.
Salteador. Grassator, insidiator , latro.
Salto. Saltus, us. Dar saltos. Salto, as.
Dar un salto hácía atrás. Resilire. Mas
vale salto de mata , que ruego de buenos.
Cum liceat fugere, noli contendere. A .val
ticos. Salinatim, subsuliim.
Salud. Valetudo, înis. Sanitas, alis. Bue~
na salud. Bona valetudo, commode, in
tegra , firma. Poca salad. Incommoda va
letudo, infirma, tenuìs. Valexudinis gra
vilas , inñrmitas , imbecillitas. — Perdida
tengo la salud. Valetudinem amisi, per
didi. Adversa valetudine utor, iniqua va
letudine conliiclor. Valeludinis incommo
dum теге fero. Molesta nimis mihi est
valetudinis gravitas, 8c inñrmitas.-Mìrad
por la salud. Cura ut valeas. Saluti, si
me amas, consule. Cura diligenter valeiu
dinem. Parce valetudini. Da operam , ut
valeas. Susiema, & теге valetudinem.
Servi, inservi, indulge valetudini. Nul
lls sumpxibus parcas, quibus ad valetu
dinem si( opus. Nulla tibi cura antiquior
sit, quàm salulis. -Salud tengo. Valeo.
SAsatis valetudìnesulöor.
Commoda , & firma 6
-Dios te de’ salud. Salve. Salvus sis. Sal
vum, & incolumem te esse jubeo. Aluche
se ha de pasar por la salud. Valeludinis
causa multa ferenda sunt. Pro vita propa
ganda ., & tuenda, multa?, & graves :erum
nœ zolerandœ.-No te de' Dios salud. Pe
reas male, teque diguam malo malam ща
tem exigas. .
Saludable. Salutarîs, salubris, salutifer.
Saludablemente. Salubriter, залпах-Нет.
Saludador. Sanandi munere prœdilus.
Curationis grafia valens. >
saludar. Saluto, as. Ave dicere. Salutem
alicui dicere, impertire. Saludáronse uno
á otro. Inter­ se consalutarunt. Mutua sa
lutatione se exceperunr.
Salutacion. Salutatio , nis. Del sermon.
Concionis` exordium.
Salva en la comida. Prœgustatio. El que
la hace. Prœgustalor. Hacerlo. Prœgusta
lionem facere , cibum aut potum deliba
re, prœgustare. Hacer la salva á lo que
oa á decir cuando no es muy honesto. Ho
norem prmfari. v. gr. Con perdon de Vms.
Date mihi hanc veniam. Hablando con
perdon. Si licet dicere. Ново: sil auribus.
No dejó de saber esta salva. Non absti
nuit ira ртам-1. Suer. ’
Salva de artillería. Festiva tormento
rnm tonitrua ad excipiendum , & salutan
dum Principem. No hay pólvora para
tantas salvas. Anguslior mihi res est, quàm
ut possim tolies muniñcë largiri.
salvacion. Salus zetema. l/ame en esto
la salvacion. Mea in hac causa salus :eter
na agìtur. Por ningun bien del mundo se
ha de aventurer la salvacion. Bonum sem
piternum pro nullo totius mundi est in
discrimen vocandum, aut in aleam casus
commitendum.
Salvadera. Theca pulviscularia.
Salvador. Salvator, sorer, eris. Serva
юг. Assertor , vindex humani generis.
Salvado. Furfur , uris.
Salvage. Solivagus, sylvestris , rusticus,
setis horridus. Salvagina cosa. E sylves
lri genere , atque ferino.
Salvar. Servo , as. Salvum aliquem fa
cere. Salutem alicui dare , afferre, in sa
lutem 'asserere,‘­.vindicare, salulis рогш
collocare. Ex infernì faucibus animas eri
 366 SA
pere, in aeternam felicitatem perducere.
Salvar la vida huyendo. Fuga sibi con
sulere. Salurem fuga petere.
Salvarse. Ex laboriosa vita: hujus pere
grinatione in œternam patriam pervenire.
Ex hujns vila: procellis , decumanisque
fiucribus, ad optatum salutis :eterna: por
`tum appellare. Decorso legitimë hujus vi
122 stadio, metam feliciter circumducere.
Morralis vitœ zerumnas cum immortali
gaudio commutare. Vide Gloria y Cielo.
Salvamento. Vide Puerto. Llegar la
nave á salvamento. Navem ad portum
appelli, portum tenere.
Salvia , yerba. Salvia, œ.
Salvilla. Basis argentea poculi.
Salvo. Salvus, incolumis. Ponerse en
salvo. In locum munìtum se recipere. Pa
ra herirle mas a’ su salvo. Qu`o 1011115 il
lum, & 1111р0111115 ferirer. Tu’ le has de sa
car á pas y a’ salvo. Tuum est pro illo
periculum prees-rare.
Salvoconducto. Fides publica. Darle. Fi
dem publicam inlerponere.
Salvonor. Sedes, is. Anus, i.
Sanar á otro. Sano , as. Sanum aliquem
facere, reddere. Vide Curar. -Sanar, co
brar salud. Convalesco, is. E morbo re
creari. Sanum fieri, sanari.-Sanable. Sa
nabilis, e. Quod sansri potest. Sanamen
te. Cot-date, mente sana-Sano hombre.
Sanus, valens, согроге firmus. Sano iu
gar ó manjar. Locus , aut cibus salubris.
Loci , cibique salubritas. Con sana inten
cion. Bono animo.-­­Sanidad. Sanitas, tis.
Bona corporis habitudo. Vide Salud.
Sanbenito де hereges. Sagum pallidum,
infame, decussaracruce rubens, quo no
tantur , qui à catholica fide defecerunt, &
conversi sunt. Sanbenitado. Sago infami
notarus.
Sandalia. Sandalium , ii. Solea , œ.
Sándalos. Blitum , i.
Sandia. Ventrosus pepo.
Sandío. Stolidus , insanus. Vide Loco.
Saneamiento. Satisdatio, cautio, nis.
Sanear algo. Satisdo , as. Virium alicu
jus rei, aut periculum prœstare.
Sangrar. Venam incidere, secare. San
guinem venîs detrahere, minuere. San
grar el brazo. Sanguinem ex brachio mir
tere. Sangrar el rio para regar. Amnem
SA
canaliculis excipere , aquam per încilie
derivare.
Sangradera de agua. Emissarium, ii.
Sangrador. Phleborumus, i.
Sangraza. Sanguis aquosus, crassus.
Mala sangre. Sanguis viriosus, corrupius.
Cosa de sangre. Sanguineus , a, um. Cosa
sin sangre. Exanguis, e.
Sangre. Sanguis, inis. Cruor, oris. Cor
riendo sangre. Sanguine perñuens. Азал
gre caliente llegamos. Calente adhuc re,
pervenimus. А sangre fria se resuelve
mejor. Defervente ira, melius consilium
capitur. Allora vere’ yo , si tienes sangre
en el ojo. Nunc experiar, sirne tibi hono
ris cura. No corrió sangre en la penden
cìa. Cirra sanguinem pugnarum est. Intra
convicia rixa constitit. Hacer sangre. А
сг11ег se coercere, cupidirares frangere.
Licentiœ, гс libidini frœna injicere. Cupi
ditatibus imperare.-Sangre noble. Gene
rosus sanguis, clarus, illustris. No pare
ce que tiene gota de sangre noble. Nul
lum generosa: menris signum in eo elucet.
Nihil in illo sublime, 1111 celsum, ac mag
nificum videas. Omnes cogirariones in res
humiles, 8c contemptas abjecit. Helósele la
sangre al oir esto. Ad have audits abri
guit , expalluit.-Sangre corrompido. Sa
nies, ei. Tabum, i.-Sangre lluvia en
las mugeres. Sanguinis Huxus, proñuvium
sanguinis.
Sangria. Sanguinis missio. Incisio venœ.
Sangriento. Sanguinoleutus, cruentus,
cruentarus. Sanguine madidus , rinctus,
infectus, aspersus.
Sanguijuela oÍ Sanguisuela. Hirudo, nis.
Sanguisuga , rc.
Sanguinario. Vide Cruel.
Sanguineo. Sanguineus , sanguine abun
dans.
Santa cosa. Sanctus , а , um. Augustus,
sacer, sacrosaucrus. Santo canonizado. [n
diges, etis. ln sancrorum numerum rela
tus. Sanctorum fasris adscriptus. Este tie
ne andado mucho para ser Santo. Huic
oprime vivendi ratio comparata est. Na
tura ad virtutem illum finxisse videtur.
Tiénenle por Santo. А vitœ inregrirare,&
innocentia sanctus vulgo audirur , jusrus,
& plus habetur. Es honibre santo. Vir est
insigni pietate, ac virtute ржаным—Зап
 SA
ш де! Cielo. Cœlites , superi , вычете,
divi, [деть—Затон. Pietatis cultn nimius.
`--Santanzenten Sancte, auguste, pie.
Затею. Sacri loci custos.- Santidad.
Sanctimonia , sanctitas. Vitœ innocentia,
integritas. Sanctitudo , pietas, religio. La
santidad де ш vida es tu mayor discul
pa. Integritas tua te purgat.
santificar. Sanctum aliquìd facere, ef'
ñcere, sacro cultui destinare, omni labe
purgare , Deo sacrare , consecrare.
Santiguar á uno. Precibus, & crucis sig
no œgro Dei favorem conciliare.
Santiguarse. Crucis signo se munìre.
Santuario. Едва sacra , quœ magna po­
puli religione colitur.
Saña. Ira , furor, indignatio, nis.
Sañudo. Ifecundus , indignabundus.
Sapo. Bufo, nis.
Saqueador.' Direptor , oris.
Saqaear la ciudad. Urbem diripere.
Sarampion. Paputh rubentes.
Sarao. Tripudium festivum. Nobilium
festiva saltatio.
Sarda , pez. Sarda , te.
Sardesco. Sardous asellus.
Sardina. Sardinia , œ.
Sargento де un tercio. Legionls instruc~
tor. De una compañia. instructor centuriœ.
Sarmentar. Sat-menta colligere.
Sarmiento. Palmes , itis. Para quemar.
Sarmentum, i. Para plantar. Maleolus,
i. Novellus palmes.
Sarna. Scabies , ei. Репина. Рвота, œ.
Sarnoso. Scabiosus, a, um.
Sarpullido. Vitiligio, nis.
Sarro de la lengua. Linguœ squalor.-­
Del orinal ó vasija. Sorties, rnbigo. Те
ner sarro. Rubigire squalere , sordibus
concretum esse. Cosa con sarro. Squalidus,
sordidus.
Sarta de perlas. Linea margaritarum.
Sarta de galeofas. Striga remigum.
Sartal. Monile baccatum.
Sartén. Sartago, inis.
Sartenazo. Sartaginìs ictus.
Sastre. Sartor , oris. Buen hombre es,
pero mal sastre. Vir bonus , ille quidem,
led non ita eruditus.
Sátira. Satyra, a’. Famosus libellus. To
do este libro es una sátira contra el go
bierno. Hic liber nihil aliud, quam magis
SA ' 6
trains ананас, quorum мандат cërp7it,
ambitionem damnat, fastum traducir, lu
xum vîtuperat, libidinem sugillat.
Satirico. Satyricus homo, maledicus, li
beriits dicax. Acris vitiorum insectator. ln
vitiosos acutus, acer, 8c vehemens.
Satisfacer. Satisfacio, is. Aun no esta'
satisfecho. Adhuc aliqnid requirit. To те
doy por satisfecho. Cumulate mihi satis
factum esse t'ateor. Nihil amplios deside
ro. Bien haces де estar satisfecho del
amor que te tengo. De animo erga te men
bene facis , quod non dubitas. Muy satis
fecha де п’. Sibi ipsi confidens. Nímium si
bi placens. Se uno contentos.
Safisfaccion. запашет, uis. La satis
faccion con que habla. Quàm confidenter
loquitur. No [sabia para que darle tan
tas satisfacciones. Nihil etat, quod te il
li tantopere purgares.
Sátrapa. Satrapes, vel Satrapa, г. Es
gran sátrapa. Astutus, versutus, vafer,
callidus.
Sauce. Salix, icis. Saucedad, lugar де
sauces. Salicetum, ì.
Saúco. Sambucus, i.
Saya де mager. Stola muliebris.
Sayal. Crassus, 8: vilis pannus. Sagum,
saccus, i. Cilicina, & villosa vestis. Уез—
tido де sayal. Sagatus, sacco indutus. De
bajo de sayal, hay algo. Szrpe sub sor
dido palliolo habitat sapientia.
Sayo d ropilla. rIlunica stricta.
Sayon. Satelles, carnifex, icis.
Sazon. Opportunitas , tempus opportu
num , tempestivitas. А sazon. Opportune,
tempestive, in tempore.
Sazonada cosa. Res salsa , jucunda,
gratissiml saporis. Vide Gracioso.
Sazonar. Sale condire , sapidum , 8l ju
cundum aliquìd reddere, _efñcere. Gretìam
rei conciliare. Amor es la salsa que todo
lo sazona. Nihil est tam acerbum, quod
amoris suavitate conditum non juvet, ac
delectet. Amoris -condimento, quod est
amarum , melle dulcius redditur, eñ'icitur.
S ANTE E.
Seba. Sebum, vel sevum , i. Para un
tar el eje. Axungìa, œ. Vela de sebc.
Candela sebacea , vel sevacea. Hacer ve
las de sebo. Sebare, aut sevare candelas.
47
 368 SE
Seboso. Sevo sordidus, abundans. Sebo
sus; vel sevosus.
Secar. Sicco , as. Exsicco , vel exicco,
arefacio, is.
Secarse. Areo , es. Exaresco , is. — Se
cas de la garganta. Adenes , um. Comer
pan a'- secas. Pane vel tantum vesci. Pa
nem sine obsonio manducare.
Seco. Arìdns, siccus. Seco, sin jugo. Ex
succus, exanguis, e. ,Estar seco. Areo,
es.-Hombre seco. Homo tetricus , tacitur
nus. Secamente nos despidió. гнать, ас
jejunë nos dimisit.- Secura ó sequedad.
Siccìtas, atis.-Grande sequedad cs la de
este año. Mira, & inaudita hujus anni
siccitas. Pluvìœ inopia, quam multis jam
mensibus laboramus, seges jejuna , & hu
milis itl agris exarescit. Terra passim de
hiscens aquam inhiat , deficiunt amues,
fontes arent, paludes exsiccatœ sunt.
Secrestacion ó secuestracion, secuestro
ó secresto. Bouorum sequestratio, deposi
Шт.
Secrestar ó secuestrar los bienes. Bona
sequestrare, apud aliquem deponere.
Secreto. Arcanum, l. secretum, 1.—
Secreta cosa. Occultus , abditus , arcanns,
absconditus , tectus , claudestinus , abstru
sus. En mi el secreto , es como agua en
cesto. Arcanum ego continere non valeo,
plenus sum rimarum , hac, & istac perflo.
Jam prurit animus, & gestit secretum fo
ras mittere. -­ secretamente , _en secreto.
Secretb, clam , semotis arbitrìs, occulte,
ex occulto, furtitn, clanculum-, abdit'e,
obscure, latenter.
Secretaria. Tabularium , vii. vel Munus
ejus, qui est à secretis.
Secretario. Qui est à secretis. Intimus à
consiliis alicujus. Secretario de Estado.
Secretioris scrinì bustos.
Secretos. Vide Necesarias.
Secta. Secta , œ. Haeresis, is.
Secuaces. Gregales, asseclœ , arum. Пе—
пе mucho séquito. Multi illum sequuntur.
Multis gaudet sectatoribus. Multos sui stu
diosos habet.
Secular. Sœcularis, profanos.
Sed. Sitis, is. Muerto de sed. Siti penè
шеста. Tener sed. Sitio , is. Cosa que da
sed. Siticulosus , a, um. No dara' una sed
de agua. »Putnex non œquè est aridus, at
SE
que hic est homo. Sitim urendam ab hoc
si rages, numquam dabit.
Seda. Bombyx, cis. Sericum, ì. Cosa
de seda. Serieus, bombycinus, a, um.
Hombre vestido de seda. Sericatus.
Sedal. Seta piscatoria.
Sedicioso. Vide Albarotador.
Sediento. Sitiens ,' tis. Sitibundus.
Segador. Messor, oris.
Segur. Melo, demeto, is. Siega. Mes
sts, is.
Seglar. Laicus , profanus.
’ seguidor. Sectator, oris. Assecla, œ.
Seguir. Sequor, insequor , subsequor,
eris. Sector, aris. Majorum vestigiis, vel
in vestigiis insistere. Vestigia alicujns pre
mere. Todos lo siguieron. Pedibus in ejus
sententiam itum est. А este autor princi
palmente seguimos con cierta cortapisa.
Ниле auctorem, correctione'quadam -adhi
bita , potìssimixm secuti sumus. De lo'cual
se sigue, que, idc. Ex quo fit, sequitur,
eflìcitur, ut &c. Seguimos cada una su
afecto. in sua quisque studia discedimus.
Trahit sua quemque voluptas.-Seguirse un
pleito. jus suum in judicio persequi.
Seguimiento. Assectatio, nis.­­­lr en se
guimiento de uno. Vestigiis aliquem sequi,
persequi insectari.
Segun. Secundìlm, juxta , ex, pro.
SEGUN. Pro, prout, pro eo, ut. Nin
guno hubo que no me dejendiese segun
sus fuerzas. Nemo fuit, qui non me pro
suis opibus in illa~tempestate defenderit.
Cada uno segun su posibilidad óv caudal
dió para la estatua. Pro sua quisque fa
cultate pecuniam ad statuam contulerunt.
Procuraré declarar este lugar segun la
cortedad de mi ingenio. Pro mea ingenii
tenuitate, vel pro eo, ut mea fert in
genii tenuitas, lucem huic loco afferre cu
ravi. Segun la capacidad de los mucha
chos. Pro puerorum captu. Pro ut pueri
capere poterant. Brevemente segun mi
costumbre. Breviter pro mea coutuetudi
ne.
SEGUN. Ex. Escribir algo segun la
opinion y conque corre. Ex opinione ho
minum, atque fama aliquid scribere. Obrar
segun el órden. Ех prtescripto agere.l Re
solverse segun el tiempo y la ocasion. Ex
re, 8c ex tempore пашете. Е re nata con
 SE
silium espere.
Segun lo que. Pro eo quantum. Segun
lo que pesan, se estiman. Pro eo , quan
tum in quibusque sit ponderis , œstiman
tur, vel pro ponderis magnitudine. Segun
lo que te estimo, parare’ por todo lo que
hicieres. Pro eo quanti te facio, quidquid
feceris approbabo. ' Seiscientos. Sexcenti, ze, a. Seiscientos
SEGUN es de miserable . le parecerá mil hombres. Sexcenta millia hominum.
mucho el gasto. Qur: est hominis tenaci- ‚ seiscientos­ veces. Sexcenties.
tas, cuius est tenacitatis, vel qua est te-> Selva. Silva, œ. Nemus , oris. Cosa de
nacîtate , sumptum ut immodieum taxahìr.
Segun es su autoridad y cabida, fácil
mente lo alcanzara'. Cujus est auctorita
tis, & gratiae , vel qua est auctoritate, &
gratia facile impetrabit. Segun sois де an
tojadixoe ,_ ya debeis de gustar de otra
cosa. Quer vestra libido est, jam aliud,
credo , concupiscitis. — Segun eso. Ergo,
igitur. Segun eso, ninguno hay que no
tenga trabajos: ninguno. Nemo ergo non
miser: prorsus nemo. Seguneso no tienes
que temer. Nihil igitur est, quod,- timeas.
Segun yo siento. Ut ego sentio. Mea qui
dem sententia. Uc mea fert opinlo. Segun
lo que dice Platon; Ex Platonis senten
tia Secundiim. Platonem. `
Segunda vez. Iteriim, secondo. Lo que
se saca segunda vez. Secundarias.
Segundo. Secundus, primo proximus.
En segundo lugar. Secundo loco. Lo se
gundo porque, Sie. Deinde quia, tum quia.
Moveor etiam quia. Accidit quod, &c.
Segur para cortar. Securìs, is.
Segura cosa. Securus, tutus, a, um.-­­ «
En ninguna parte le parece que esta' se
guro. Nihil sibi tutum, nihil insidiis va­
cuum putat. Nullo loco satis tectum , ac
munitum se judicat. Nullibi prœsidìi satis
sibi esse censet. Ubique securitatìs anxius
est. Omnia tuta timet. Nusquam securitate
gaudet. _Seguro estoy del perdon. Secu
rus veniœ sum. Nihil de venia sum solli
citus. ' ejusdem modi , rationis, aut generis Quien
Seguramente, á buen seguro. Certe Qui
dam. Quidem cert`e.­Seguro que yo no
pasaré por ello. Ego quidem non patiar.
Non approbabo quidem cette. T cuando
fuera tan falso como ellos , á buen segu
ro que no fuera tan necio. Qubd si essem
ea perfidia , qua sunt ìi , tamen ea stui
titia certe non essem. Cic.
SE tis. Cédulaßdegse
Seguridad. Securitas, 6
gufo. Fidei cautio. Darla ambas partes.
Satisdare, & satis accipere.
Seis. Sex. Seis veces. Sexies. De seis en
seis. Seul, œ, а. Número de seis. Senarius
numerus. Cosa de seis esquinas.'Sexan­
gulus.
selva. Sylvestris . e.
Sellador. Signatur, oris.
Selladara. Signatura, ze.
Sellar. Signo, as. Obsigno , as. Sigillo»
munire litteras. Cosa sellada. Res sigillo
munita.
Sello. Signum , i. Sigillum, i.- Echar
el sello a’ una cosa. Rem perficere , con
fìcere, Coronìdem illi imponere.
Semana. Hebdomas, dis. Hebdomada, œ.
Sémanero. Hebdomadarîus, ii.
Semblante. Vultus, us. Qué де veces en»
gaña el semblante! Quàm multa vultus
simulat , & dissimulat! Frons , oculi,
vultus вере fallunt, perscpè mentiuntur.
Fronti nulla fides. _Marla rnuchas veces
el semblante. lncertus illi, & vnrius est
vultus. Crebrò colorem mutat. Non eum
dem vultum refert. Vultum sacpè, aut ca~
su variat, aut callidè ñngìt, nunc con
temnenti similis , nunc ridentî.
Sembrar. Semino , as. Sero, is. Semen’
tem facere. Semina terra: spargere, man
dare. Sembrar cizaña. Discordias, lires,
crimine serere. Odium, & invidiam rufnus
calls concitare , excitare, couflare. Corno
sernbrares cogerás. Ut sementem feceris,
ita & metes. `
Sembradoŕ. Залог ‚ seminator , oris.
sembrados. Segetes, um. Sata , orum.
S1'mbradura. Satio, nis. Sementis, is.
Semejante. Similis, consimilis, assimilis,
trata con semejantes naturales, tiene har
to trabajo. Qui cum ingeniis ejusnwdi ver
satur , miser prorsus est. -Es semejante
á su padre. Patri assimilis est. Patrem
ore , habita, & incessu refert, patria fa
cìem exhibet, reddit, reprœsentat. Petris
speciem gerit. Patris viva eñìgies.“V Сада
 о SE SE
bi simili. Graculus gracqu „ваш. Cicadœ Señaladamente. lnsigniter, egregie.
cicada chara. ' señalado ó excelente. Insignìs, eximiu,
Semejantemente. Similiter. Simili modo. egregius, excellens, tis. Señalado por Сби—
Semejable. Assimilandus , a , um. sul. Consul designatus, destinatus. Seña
Seinefanza. Similitudo, imago, nis. Spe lado por infame. ignominia папаша, nota
cies , eil Vide Modo y manera. turpitudiais affectus. Esclavo señalado.
Sementera. Serendi tempus. Sementis. Stigmatìcus servus. Señalado por la na
Semilla ó ee/nente. Semen , inis. turaleza. Natura». vitia fugiendus.
Seminario. Seminarium , ii` Señalar. Noto, as. Nota signare. Can
Sen, yerba. Senia, œ. ‚диво. lnuro, is. Can el dedo ludico , as..
Senado. Senatus, us. Consilium publi» _Señalar para algaa' alguno. Elige, is.
cum , Senatorum conventus, ordo amplis Destille, desiguo , as. Señalar el dia de
simus. Senedores. Senatores. Pattes cons parecer anto el `Itter.. Vadimonium сощ
cripti. Hijo del Senador. гашиш, vir tituere. Vide Plazo. _ Señalarse entre
amplisslmus. otros. Сады-Ев prœslare. Inter alios praes
Sencilla cosa. Simplex , icis. Es hombre tare , eminere. Ante alios excellere. Pri
muy sencillo. Candido est , ac simplici mas Ген-е. Señalado entre todos. Ринит
animo', moribus antíquis , fraudis , ac doll tissimus.
expers , sinceras , apertissimus. Señor. Dominus, herus, i. Señor de oa
Sencilla/nente. Candide, simpliciter aper sallos. Toparca , œ. El señor de casa. Pa
t`e , sine fuco , ас fallacia. ter-familias. De la cuarta parte del reino.
Sencillez. Simplicitas, candor animi. Tetrarcha, œ. Señor soberano. Regulus,
Senda ó sendero. Semita, trames, tis. i. Dynasta , œ. Quien es tan Señor, de si,
Sendo: , sendas. выдан, œ, a. Sen que во. Quis tam sui compos est, cui meu
das manzanas á cada uno. Singulis sin. tiß tanta potestas est, ut &c.
gula poma. Señora. Domina, here, œ. Señora de ca
Senescál. Senior inter domesticos.. sa. Matert'amilias; Matrona , œ. Señora.r
Seña. Signum, i. Con la cabeza. Nutus, ilustre. Heroìua, œ..
ns. Hacer señas. Nutìbus amorem mutuum Señores grandes. Magnates , Duces, op
declarar-e. Hacer señas, mostrando algo timates , proceres, primores , megistranes,
con la cabeza. [шиш ‚ is. Afirma/Ldo. Ап— Señorear. Dominor , aris. Populo impe.~
nuo , is. Negando. Abnuo, renuo , is. Dall ritare , principatìlm tenere. Hacer del .te-A
las señas de la cosa perdida. Rei amissœ йог. Pro imperio, & potestate agere. Su*
Нэп-тат, 84 quantitatem dicere. Pedir d perbë dominati, imperare` lmperiosë [ii-œ-r
mandar por señas. Desiderii, aut volun cipere.
tatis sua: Signum dare, ostendere. Que por señoría. Domina-tio, nis»
señas de Еде. те des aquel libro. Hoc ti Señoril cosa. Principalis, ea
bi voluntatis domini signum sit, @t fidem Señorilntente. Principaliter.
faciat , ac prœstet., ut quem peto librum,_ Señorío.. Dominatus , us. Ditio, nia..
mihi tradere non dubitee. vAV la menor ве— Principatus , us. Ser de señorío ó estar de
ña que le hagas. vendrá. Ad digiti crepi bajo de él. Esse sub potestate, ditione,
tum aderit. imperio s_licujus. 1n principis alicujps di
Señal. Signum , i. De nobleza. insigne, [Капе , autÄ dominatu ceuseri , cominci-i.v
is. Stemma, tis. Devirtud. Virtutis spe Señuelu ó añagaza. lllucium, ii.
cies, aut specimen.. Señal de golpe. Vi.­. Seno. Sinus, us. Cosa de muchos senos.
bex , cis. „De herida. Cicatrix , cis. De he Sinosus , а ‚ um. Estar con las~ manos en.A
rida hecha con fliege. Stigma , tis. el seno. Desideo, es. Manum habere sub
Señal de compra ó contrato. A.rrlul,_œ.4 pallio. Quien tenga tetas en el seno, no di
Arrabo , nis. Señal en la guerra.> Symbo ga mal de langem. lu tuumsinum ins-`
lum , i. Tessera, œ. Señal de mina. pue. Monendus ne moneas.
Segullum, i. Buena señal. Felixpmen. Ma. Sensible роза. Sensibilis ,. e. Sensible.
la. lnfaustulm mente se conoce. Sensu perqipitur..

'ì
 SE SE 371"
Sensitive. Semiens, tis. Sentir la falta que hace una cosa. De-l
Sensual hombre. Voluptarius homo, vo sidero , as. Require, is. Шеи-ё careo. Sien
luptuosus. Voluplazì deditus , libidinosus, to la falta que me haces en todas partes.
libidinì obnoxius. Opportuuìlalem Шаг opera: omnibus lo»
Sensualidad. Carnis blanditiœ, voluptas. cis desidero, ubique requiro. Siento la fal
Sentarse. Sedeo , es. A la mesa. Mensa: ta de dinero. Bigrè cateo pecunia.
accumbere. En cuclillas. Coxirn insidere. Sentir, ó tener pena de algo. Doleo,
Cada dia me siento mejor. Pronior 'm dies es. ¿Egrë ferre.. Sintiólo tanto, que £50.
sum ad sedeudum. Adeò commolua esl , adeb œgrè , moleste
Sentencia. Sensentia, œ. `Iudicium, й.— que tulit , ur. No os sintais de lo que о:
.Dar la sentencia. Sentenciar. Ferre, pro digo. Absìt oralio mea à minima suscipio
ferre, dare, prouumiare senlemiam. ne offensionis Шаг. Cosa es para sentirse;
Sentencìar en favor de alguno. Secun para sufrir. Dolendum quìdem hoc est;
dìim aliquem indicare. Sin oir la parte. sed ferendum. Darse por sentido. Dolorem,
Dare absentibus secundìzm p'ïœsenles. lu aut injurìam prrr se Ген-е. Esta' muy sentidal
dicta causa aliquem damnare. Ta esta’ el de lo que le dijiste. Обвивая est verbis vruis,
pleito para sentenciarse. Perorata jam, cummorus, perculsus. No darse por гели-—
81 transacta causa est. Mox judícium exer do. Dolorem premere, injuriam dissaimu
cebilur , 8| jus dicelur. . lare, dulere in sinu.
Sentencioso. Senlemiosus. Senlentìis Separar. Separo , as. Distraho т is. Vi`­­
abundaus. Sentenciosamente. Senteutiosè. de Aportar. Separacion. Separalio , dis~
Santina del navío. Sentina, œ. junctio, nis. Separable. Separabilis, e.
Sentido. Sensus ,' us. lilurió con todos Septentrion. Septemrio , nis. Region:
sus senti-das. Usque ad exlremum spirixum septentrional. Aquilonaris regio. Borealis
mente , & seusìbus constit'n. Cosa sin sen plaga , septentrionalis.
tido. Sensu cerens, sensus expers. Septiembre. Vide Setiembre.
Sentido del concepto. Sentencia, œ. Sen Sepulcro ó sepultura. Sepulchrum, sar»
sus. La palabra se puede tomar en dos cophagus, î. Sepultura , аг- Tumulus, i. Se»
ó tres sentidos. Verbum accipi potest in pulcro de piedra. Marmoreus tumuius. De
duas , pluresve sententìas. ' Reyes ó Príncipes. Mausoleum ,A i. Tiene
Sentimiento 6 dolor. Dolor, oñensio, ya un pié enla sepultura. Alterum pe»
lacerbilas , commotio animi. No hemos de dern in cymba Charontìs habet. La pie­­
mostrar el mismo sentimiento en diver dra del sepulcro. Cippusr i. Lapis sepul
sos sucesos. Non uno4 modo in disparìbusv chralis. El letrero. Epilaphium, ii. Dejá
шиш affecli esse debemus. Dijele mi ronle sin sepultura. Sepuichri honore pri
sentimiento ó parecer. Seutenliam nneam vaws- est._lnsepul|us, aut inhumains re
illi aperuì., exposui, declaravì. lictus , abjectus est.
Sentir. Sentio, is. Sensu aliquid реп-СЪ Sepultar. Sepelio , is. Humo,.as. Tumu
реге. Sientes mejoría «n el remediogsen lo, as. Corpus terra condere , humo in
aisne medicinam ? No» lofsienta la tierra. jecta сетевые, terra: mandare. Aun es~~
Ns soi quìdemscìat.. Scîre te ipse nescias. ta' por sepultar. Adhuc insepulnas jacetr
Segun se sintiera movido el orador, ha communisque man-is beneficio exclusus..
de entonar ó moderar la voz. Utcumque Sepulturero. Vespilio, libitinarius.
se aifecium senserilf агата: ,. iva ceri-um Sequedad. Siccilas , tis. Vide Secura.
vocìs adhibeb'n вопит. Cic. Ser. Sum , es , fui. Ser de parte de al
Sentir ó parecer. Senteutia , judicium. guno ó de su nando. Esse, stare, facere
No digo en esto mi sentir, sino~deseo sa ab aliquo. Si yo fuera que él. Si in Явка
ber el tuyo. Nuilum judicium meum in loco essem. No es ya el que solia. Ех eo»
terpono, sed exquiro mum. Ta he dichol tempore vir ille-nullus est.. Defecix à se
lo que siento de uno y otro. Judicium jam» ipso, frugi Тает: est. `hun ex luxuria, 81.
de ulroque feci. Este es mi, sentirsßœc nequilia ad bonam frugem se recepil. No
esl.- шва sementia.. sé que será de mi. Quìcl.de­moV fiel, igno
 2 SE
ro.-Ser Consul ó Corregidor. Consula
tum , aut prœturam gerere. Ser mercader
ó farsante. Mercaturam , aut histriouiam
facere.
Sera de варана. Fiscella, fiscus, i.
Sera'fico doctor. Seraphicus doctor.
Serafines. Seraphim (indeclinab.)
Serena cosa. Serenus , sudus, a, um.
Serenar el semblante. Frontem , aut
vultum serenare, serenum , placidum, &
tranquillum reddere. Poner a' serenar.
Sub dio aquam refrigerandam exponere.
Serenas o' sirenas del mar. Syreues, um.
-Serenarse el cielo. Coelum sudum, ac
serenum reddi. Serenari.
Serenero. Sericum capitis velamen,quo
sub dio utuntur fœminœ.
serenidad del tiempo. Serenitas, tis.
Serenum tempus, serena tempestas.
Sereno de Ia noche. Serenum noctis.
Dormir al sereno. Sub dio pernoctare.
Seria cosa. Serius, a , um. Gravis , e.
Ãjirmar seriamente. Serie añìrmare.
Seriedad. Gravitas, atis. '
Sermon. Concio , nis. No hubo gente де
lustre en el sermon. Orba fuit ab optima
tibus. concia. Vide predicar.
Serojas. Folia decidua , caduca.
Seron. Sporta capacior.
Serpiente. Serpens, tis. Del agua. Hy
drus, i. Natrix, icis. Cosa de serpiente.
Serpentiuus, a, um.
Sérpol, yerba. Serpîllum, i.
Serranía. Vide Sierra.
Serrano. Montanus. Monticola, ae.
Serrar. Serra secare. Vide Aserrar.
Serva, fruta. Sorbum, i.
Serval, a'rbol. Sorbus, i.
Servicio de amigo. Obsequìum, ii. Olii
cium, ii. Estoy á vuestro servicio. Me ob
sequio tuo habe.
Servicio de caridad ó esclavo. Servi
tium. Famulatus , us.
Servicio ó bacin. Scaphium , ii.
Servidor ó criado. Minister, tri. Cliens,
tis. Téngame т. рог` muy servidor suyo.
Me in ubsequium mum ultro do. Oñìciis
totus tuus sum. Me cultorem tuurn, &
clienrem proñteor. Omni. opera tibi pres
to ero.
Servidumbre. Servitus, utis.
Scroll casa. Servilis, e.
SE
Servilleta. Mantelium, 8c mantellum,
vel mantelum. Mappa, mappula, œ.
Servir. Servio, inservio, is. In servi
tio, aut famulatu alicujus esse.-­Servir
á la mesa. Ministro, as. Sirvientes de те
sa. Diœtarii ministri.-l)e mucho me sir
ve este criado. Hujus servi opera in mul
tis mihi commoda , 8c opportuna est, in
multis mihi usui est, multas mihi utilita
tes абы-г. Frequenter ejus opera utor, 8c
industria. No pienso sino en servirte y
darte gusto. Omnes тег curœ, 8c cogita
tiones ad obsequium tui referuntur. Nihil
cogito, nisi quemadmodum tibi placare
possim. Nadav hago en serviros. Quamvis
oñìcia intendam, 8c augeam, nihil pro tuis
in me meritis przestare, videor mihi.
Servir de algo. Facere ad aliquìd. De
qué sirve dar voces, si nadie nos oye г
Quid prodest clamatio, cum nemo nos an
diat? De qué sirve eso г Quís hujus rei
usus? Cul usui res hœc est? Este me sir
ve de báculo. Hic mihi pro spicione est.
_En que’ he mostrado yo menos atencion
a' servira: г Quid feci, quo minus mea in
te otiicia constarent? Así medra quien
sirve a’ ruines. Ita sunt plerumque nostri
divites, siquid bene facias, levìor pluma
gratia est, siquid peccatum est, plumbeas
iras gerunt. Plaut. -Si sois servido. Si
dignaris, si placet, side te merui. Ire
mos, si Dios es servido. Ibimus, -Deo au
nuente, Deo duce ,' si Deo placet. Sírva
se vmd. de tenerlo por bien. Complaceat
tibi, domine , ut ratum esse veils. _Iube,
obsecro, ratum id haberi. Sírvase V. S.
de mandar que se lea el proceso. Velitis,
jubeatis acta recitari.
Sesenta. Sexaginta. Sesenta veces. Se
xagies. Sesenta mil. Sexaginta millia.
Sesgo. Vide Atravesado. Cortar algo al
sesgo. Transversum scindere, oblique se
саге. ‚
Sesma. Sexta ulnœ pars.
Ses-o ó entendimiento. Mens, tis , judi
cium. Hombre de mucho seso. Maturi ani
mi vir. De poco seso. Levis , inconstans,
levi sententia. Hombre sin seso. Amens,
impos mentis. Cuándo has de tener зева?
Quousque animi levitate desipìes? Quous
que nugas ages? Quando maturi animi
signa dabis? Quamdiu gravitatem, & cons
 SE
tantiam in te requirimus?
Sesos. Cerebrum , medulla cerebri.
Sesudo. Vide Prudente.
Sestar. Vide Siesta.
Sestercio , moneda. Obolus, i. Senter
tìus.
Seta o' geta. Fungus, i. Boletus, ì.
Setecientos. Septìngeuti , œ, a. El año
de setecientos. Anuus septingéntesimus.
setecientos mil. Septingenta millia.
Setena parte. Septima pars. Pagarlo
ha con las retenus. Septupli pœnatn subi
bit.
Seteno. Septimus.
Setenta. Septuaginta. Veces. Septuagies.
Settembre. September, bris.
Seto ó cercado. Septum, i. Sepes , is.
Severo. Severus , gravis , terriens.
severidad. Severitas, gravitas, tis.
Severamente. Graviter , severe.
Sexto. Sextus. Vide Sesto.
S ANTE I. _
Si. А veces~ es condicional, como: Sí to
mas mi consejo, ahorrarás de enemigos
y vivirás en paz. Si me audies, inimicì
tias vitabìs , & posteritatis otio consules.
§. А veces encarece , y es lo mismo que
Aunque v. gr. No volveré, st' те 10 р2д2е
se de rodillas. Non , si me obsecraverit,
redierim. §. А veces supone, y es lo mis
mo que Pues, O supuesto que. v. gr. §. Si
ves descubiertas tus trazas, a’ que aguar
дает? Si illustrantur, si erumpunt omnia,
quid est quod )am ampli`us expectes. А de términos contrarios, en el segundo lu
veces aprueba, y es lo mismo que Es
cierto , claro está , y entonces es. Certe.
v. gr. Poco cuesta lo que es necesario pa
ra vivir: sí, que la naturaleza se con
tenta con poco. Facile parantur, quœ sunt rarnos; si rehusamos, se tiene por gran
ad vitam necessaria: certe , natura enim . delito. Si subimus imperium, ne respicimur
parvo contenta est. §. Cuando se opone a' quidem; sin detrectamus , pro ñagitio ha
la negacion antecedente , es adversativa, betur.
y en latin Sed. v. gr. No es la virtud
peligrosa en el Príncipe; el zelo sí , y
el rigor imprudente. Non virtus Princi
pi periculum comparat , sed zelus , & se
veritas imprudens. §. En las dudas ypre
guntas, Si, .es An, utritm , num. En las
ironías.
luego. Videlicet , scilicet,
A como se dirá
Si, mas si , (en sospechas, y dudas.)
SI т
Ecquid, numquîd. Si piensa que nbëátios
le hemos hecho el tiro? Numquid sìbi frau
dem fecisse nos existimat г ­lilas si se ha
ido con la plata? Ecquid argentum , &.
fugam arripuit? Comenzó a’ reparar si ha
cius mas caso de mi. Observar: cœpìt, ес—
quid me coleres impensius.
Si acaso, por si acaso. Si forte. Quise
darte cuenta de eso , por si acaso te im
portaba algo. Id te monitum volui, si
quid fortè ad te pertiueret. Volveré otra
vez a' rogarle, por si se le ha pasado la
cólera. Iterum ei supplicabo, si t'ortè ira
cundiœ timor resedit.
Sí, si que. (lronicè) Videlîcet, scilîcet.
Si, para que haya algo que tu’ puedas
hurtar. Scilicet, ut sit aliquid, quod tu
possis avertere. St', que en tu modo де
proceder no cabe semejante bellaqueria.
Videlicet reliqua tua vila huic sceleri obs
tat. Si, para eso madrugas tú tanto. Ex
gratia scilicet tam manè surrexeras. §. А
veces es Enim, y Quippe. Sí, que habia
visto cortadas muchas cabezas de ciuda
danos. Multorum enim civium capita vi`
derat. Cic. pro Dejot. St', que no me lo
permiten los hadas. Quippe veror fatis.
Virg.A
Si que á veces afirma con una satisfac
cion notable , y entonces es Demum. Esto
.ví que es hacer versos heroicos. istuc est
heroicè demnm dicere. /lquel si que sabe
latin. llle demum latine scit.
Si. repetida en proposicion compuesta
gar es Sin. Si obrares bien , tendrás pre
mio; si mal, castigo. Si bene feceris, non
indonatus; sin male, non impunitus abi
bis. 52 obedecemos ,~ no se dignan de mi
Si alguna. Siqnis , Si quispiam. Si en
algun lugar. Sicubi. Si alguna vez. Si
cuando. §. En las dudas y preguntas. Si
algo es. Ecquid, numquid. Si alguno. Ес
quis , numquis. Si alguna vez. Ecquando,
numquando. Mira si queda algo. Vide
numquìd supersit. Pregunto si me lo has
visto hacer alguna vez? Rogonumquan
do me videris id facieulem ?
,r
 3 SI
Sí7 (concediendo ó afirmando.) Etiam,
ita. _ '
Si bien. Quamquam , tametsi.
Sibila. Sybilla, virgo fatidica.
Siclo , moneda (le plata. Siclus, i.
Sidra , bebida. Sicera, œ.
Siega. Messis, is.
Siempre. Semper, perpetub. Numquam
non. Siempre se mueve. Numquam non mo
vetur. Por siempre ó para siempre. [n
perpetuum, in œternum , in sempiternum.
Siempreviva , yerba. Sempervivum, i.
Sienes. Tempora , um.
Sierpe. Serpens, lis. Anguis, is.
Sierra. Serra, œ. Serrula. ./llontaña.
Rupes, ium. Prœrupti montes , prœrupta
веха.
Sierva. Ancilla , œ. Famula , œ.
Siervo. Servus , i. Famulus, i.
Sieso. Sedes, is. Vide Salvonór.
Siesta. Quies meridiana. Dormir la
Siesta. Meridío, as, vel meridior, aris.
Siete. Septem. Siete veces. Septies. Sie
te mil. Septem millia. De siete en sie
te. Septeni , ze , a. Verso de siete pies.
Septenarius. De siete maneras. Septifa
riam. De siete años. Septenis. .El año de
siete. Annus septìmus.
Siete doblado. Septuplus. De siete до
bleces. Septemplex , icis.
Sietemesino. Septimestris puer, qui sep
timo mense natus est.
Siete onzas. Septunx , uncis.
Sigilo de confesion. Confessionis arca
пат inviolabile.
Siglo. Saaculum , i. Siglo de oro. Satur
nia regna, aurea setas. Un siglo me pa
rece que ha’ que no te veo. Sœculum vi
deor te non vìdìsse.
Signor. Signo, as. Vide Sellar.
Signo de escribano. Vide Rúbrica.
Signos del cielo. Signa Zodiaci.
Significar. Significo, as. Ostendo, is.
Signifcatioa cosa. Significans, tis.
Siguiente. Sequens, tis. Proximus, us.
Silaba. Syllaba, œ. Silaba por sílaba.
Syllabatim.
Silencio. Silentium, ii. Taciturnitas , re
tinentia, te. Ta mucho silencio me da
que sospechar. Taciturnitas tua mihi sus
picionem añ`ert , suspecta mihi est.
Silicio. Ciliclum setis asperum. Traer
SI
le. Setoso horrere sacco. Fascia hirta , в:
horrida astringi. Corpus cilicio macerare,
castigar-e.
Silla. Sedes, is. Sella, œ. Sedile , is.
Silla del Rey. Solium , ii. De caballo.
Ephippium, ii. De coche. Sella curulis.
Silla de manos. Sella gestatoria. Lectica,
œ. Gestaturium, ii. Los que la llevan. Lec
ticariì.-Silla que se dobla. Sella plicati
lis. Puesta ála redonda. Hemyciclus, i.
Sillar. Saxum in quadrum expolitum.
Sillería. Fabrica è saxis quadratis.
Sillero. Ephippiorum faber, sellarum
artifex.
Silo. Sirus, i. Frumentaria specus.
silogismo. Syllogismus, i. Ratiocinatio.
Silogizar. Ratiocînor , aris.
Silvar. Sibilo, as. Por escarnio. Exsibi
lo , as. Silva'ronle. Sibilis explosus fuit,
theatro exactus est. Cosa que silva. Sibi
lans. Sibilus, a, um. Silvato. Puerilis бе
tula.
Silva. Sybilum , i. Sibilum, i.
Sima ó mazmorra. Ergastulum , i.
Simbolo. Symbolum, ì.-Simbolizar con
uno. Congruere, conspirare , convenire
cum aliquo.
­ Simiente. Semen. Vide Sembrar.
Simonia. Simonia , œ. Emptio, aut ven
ditio rei застиг. Cometer simonía. Rem
sacram emere , aut vendere, aut cum non
sacra commutare.
Simoniaco. Simoniacus. Qui res застав
emit, aut vendit.
Simpatia. Sympathia, œ. Convenientia,œ.
Simple. Vide Sencillo y bobo.
Simples con que curan. Herbœ saluta
res.
Simpleza. Fatuitas , stultitia , œ.
simplicidad. Simplicitas, atis.
SIN. Sine, absque. Sin duda. Haud du~
bie , sine dubio, nimirum, procul dubio.
Sin embargo. Nihilominus, nihilo seciul.
Sin por qué, ni para qué. Sine causa.
No sin causa. Non sine causa, non imme
ritb. Sin daño de barras. Sine alter-ius in
juria. .
Sin falta en todo caso. Utique. Parti
re' mañana sin falta. Cras proñciscar uti
que. Todos sin faltar uno acudieron. Om
nes ad unum convenerunt. Sin temor del
castigo. Pœnae securus. §. А veces SIN se
 SI
`hace legante elegantemente por los ad
jetivos , ó adverbios , que se componen de
In. Hombre sinv letras. Homo indoctus.
Sin politica. lnurbanus, & incivilis. Sin
honra. Inhonoratus , inhonorus, inglorius.
Habla sin elegancia , y aliño. lnornatè,
8c ineleganter loquitur. No se irá sin cas
tigo. Non impunìtus abìbit. Haurl impune
feret. Sin'culpa le acusan. lnnocens reus
ngitur. Immeritb accusatur. Sin averiguar
lo. Inexploratè , vel inexploratb. §. А ve
ces se hace con algun término negativo
por ablation. v. gr. Sin dificultad lo ha
rás. Nullo negotio facies. Sin acompaña
miento. Nullis comitibus. Sin pedirlo no
sotros, y aun sin pensarlo. N-ec postulan
tibus, nec cogìlantibus quidem nobis. §.
Арен: por Ultrb. Sin llamarle vinoa’
mi casa. Ultro ad me venir. Sin pregun
társelo me lo dijo. Ultrb mihi rem ape
ruit. Sin pedirlo ni pretenderlo, me die
ran este cargo. Ultrb mihi hoc muuus de
lstum est.
Sinagoga. judœorum cœtus, synagoge,
congregatio.
Sincei. Cœlum, i. Sincelar. Cœlo, as.
Sinceramente. Candide , simpliciter.
sinceridad. Simplicitas, atis. Sinceritas,
candor animi.
Sincero. Sincerus , candidus , apertus.
Sincopa. Sincopa , œ, vel syncope , es.
Contractìo, nis.
Sincopar. Contrahere verbs.
Sindicacion. Indicium, delatio. Hacer
ojicio de síndico. Delationes, aut accusa
tiones factltare.
Sindicar. Deferre aliquem , vel nomen
alicujus ad judicem, ant magistratum. Cri
mina de aliqno ad Prœtorem deferre.
Síndico, que descubre. Index , icis. De
lator, oris. Que' toma residencia. Quœsitor.
Que tiene el depósito де alguna Iglesia ó
comunidad. Depositarìus , pecuniœ custos.
Singular. Siugularis, unicus, eximius,
excellens. Singularmcnte. Singulariter, sin
gillatim. singularidad.Singularitas, sepa
ratio ab aliis. Singularizarse. singulari
ter agere. Singularem esse in agendo. Sin
gularìa facere. A communi, & vulgari con
suetudine abhorrere,:separari. Seorsum ab
aliis facere.
Siniestramente. Sinistre, pravë.
Si 375
Siniestro mano. Lœva , sinistra manus.
Siniestro, malo. Infaustus, sinister. Si
niestro. Naturœ vitium , aut prava con
suetudo. No tome algun siniestro. Ne pra
vè assuescat. Ne prava consuetudine te
neatur , ìmbuatur.
SI N0 a' veces es condicional nega
tiva, y entonces es Si non. v. gr. Si no
lo has entendido dirélo otra vez. Si non
intellexistì , vel si parum intellexisti , di
cam denub. §. A veces es exception, y en
tonces es Nisi , prœter, prœterquam. En
quién ha sido esta materia de reparo, si
no en mi? Cui nisi mihi, prœter me, prae
terquam mihi, id vitio datum est? Quién
podrá sufrirte sino yo, que tengo pa
ciencia para todo? Quis te feret риске:
me, qui omnia ferre развит?
51 по á veces es concesica , y lo mismo
que Ya que , Dado que, ’y entonces es
Si non. Si mìnìxs. Si no bebe en la taber
na , hue'lgase en ella. Si non gustu rapi
tur, odore сек-[ё capitur. Si no convenía
azotarle, convenía a' lo menos repre/ten
derle. Si minus verberibus, aut verbis il~
lum castigare oportebat.
SI NO a' veces es lo mismo que De otra
manera, y entonces es Aliter, alioquin.
v. g. Si no cómo `saldrás con lo que de
seas? Alioqui quonam modo voti compos
lies? Si no , no pueden durar las amis
tades. Aliter amicitiœ permanere non pos
sunt. §. Cuando Si no, viene despues de
Si, es adversativa , 5in minìls, sin aliter.
v. gr. Si ello es así, sera’ todo mas fácil;
sino no, mucho habra’ en que entender. ld
si ita est, omnia faciliora; sin aliter, mag
num negotium. Si salen con ello , grande
hazaña; si no, gran desdicha. Si perfi
ciunt , rem magnam prœstant; sin mìnîJs,
ad restim res rediit.
SI NO , por qué г Cur enim г Alguna
vellaquería debia: de hacer; si no por
qué te esconder ? Aliquid indecorum face
re te oportuit, cur enim refugis? Si no,
porqué castigan á este, y perdonan á
aquelil Сш- еп1т hic punitur, ille dimit
titur? Si no, dime , que otra cosa decia
él? Quid enim aliud ille dicebat? Si no,
dime, de dónde le viene á este tanto co
mo tiene? Unde enim iste tam multa ha
bet?-­Si no, 8c. por lo menos. Si non &c.
48
 76 SI
ce1-tè. Si mlnůs &c. at, at cette. Quiero
darte un consejo , que si no fuere acerta
do , será de amigo por lo menos. Tibi
consilium dabo, quod si non fuetit pru
dens, at cerré ab optima fide prolicisce
tur. Si no tan aliñado, docto á lo menos.
Si minus cultus, at certe doctus.-No si
no (de quien responde.) lmb. Muerdes co
mo mager , no, sino'como leon. More fœ
minœ mordes; imò leonis more. Quieres
matarme? no sino darte la vida. Perdis
me? imi) servo, & servatum volo.-No зд—
no. (ironicè.) Mirilm ni. Mirîlm quin. No
sino dejaráslos perecer. Mirixm quin eos
perire sìveris. No sino sujetarme á la in
decencia. Mirùm ni ad sordida, d: indig
na me adjiciam.-­­No sino, cuando es ex
ception, es Non nisi, vel nihil nisi. v. g.
No cuido sino de salvarme. Nihil elaboro,
nisi ul sim salvus. No entiende sino a' su
negocio. Nihil nisi rem suam meminit. §.
Cuando es adversativa es Non sed v. gr.
No estaba sentado , sino en pie'. Non se
debam , sed srabam. No por culpa mia, si
no por desgracia. Non meo quìdem me
rito, sed fato nescio quo. No porque, si
no porque. Non quod, sed quia. No por
que no, sino porque. Non quin , sed quia.
No solo, sino tambien. Non soli1m , sed
eliam. Nedum , sed etiam,
Sínodo. Synodus, i. Sinodal constitucion.
Synudì conslituiio.
Sinónomos o' sinónimos. Quœ sub diver
sis vocibus idem significant. Grœe. Sino
нута.
Sinrazon. lujuria, œ.
Sinsabor. Vide Disgusto.
siquiera. Sallem. Vel. Préstame el libro
por una hora siquiera. Commoda mihi li
brum, vel in horam. Déjanos esta siquie
ra. Hoc saltem nobis relinque.
Sirena, ninfa de mar. Syren , enis.
Sirguero. Vide Guilguero.
Sisa. Tributum, quod exigitur ex librœ,
& mensurœ diminutione.
Sisar del dinero. Aliquìd de pecuniœ
summa sibi delrahere , sive reservare. Si
sar los dispenser-os. Expensum domino non
ex fide ferte. Majorem quam pro re sum
mam domino expensam ferre.
Sitial. Pulvinar magniñcè apparatum,
in quo Rex, au: Princeps in templo ge
SO
nus submittlt.
Sitiar la ciudad. Urbem obsidere, ob~
sidione cingere , obsessam tenere.
Sitio, ó planta de lugar. Sinus, us.
Sitio ó cerco. Obsidio , nis.
situado ó puesto. Sinus , posilus, a, um.
situar renta. Annuos redixus statuere,
consuluere, collocare.
Si uno. Siquis. Si uno hace un delito,
no es cosa nueva. Si quis quid deliquerit,
minus insolens est. Si uno cumple con su
oßcio , no le pidais mas. Si officio quis sa
tisfaciat , nihil amplius requiralis.
S ANTE О.
Sobaco. Axìlla, ze. Los pelos del sobaco.
Pili aubalares. Sobaquina. Virus alarum.
А sobaquina hueles. Redoles hircum.
Sobajar. Vide Ultrajar.
Sobar la masa. Massam subigere.
sobarcado. Suŕfarcinalus.
Sobeo. Vide Coyunda..
soberania. Sublimitas, celsirudo , supre
ma potestas, prœcelea dignitas, summus
honor.
soberano. Sublimis, supremus, excelsus.
soberbia. Superbia, œ. Elalio animi. Ar
rogamia , insolenlia , faslus , us.
soberbia/nente. Superbe, arroganter, in
solenler , elal`e , cum Гама.
soberbio. Superbus , arrogans, insolens,
elarus , tumidus, inñarus, superbia rumena,
qui se gloriosè suspicit , alios fastidit , nc
despicit. Es tan soberbio, que no sufre
que le enseñen. Superbior est, quàm щ
velit doceri. `
Sobornador. Corruptor, suboruator, is.
sobornar. Suborno , as. Muneribus ali
quem corrompere, pretio, aut Pecunia sol
licitare, cum fuco, & fallacia prensare.
No es posible que te hayan sobornado.
Non possum adduci , ut suspicer le pecu
nîa capxum. Hanle sobornndo paraque са
lle. Argemi anginam palifur. Echar otro
que soborne. Summinere aliquem, qui cor-v
rumpar.
soborno. Ambitus , us. Sollicitatie.
sobra de cosas. Redundantia , afñuen
tia, a». sobras de mesa. Cibi reliquiœ.
sobrado de casa. Pars domus superior.
Sobrar. Supero , as. Suppelo , is. Supe
resse , superñuere Sóbranos lo que tene.
 SO
mos. Satis еврея-чае habemus. No está tan
sobrado, que pueda dar tanto. Non adeò
divitììs afñuit, bonis abundat, rebusomni
bus circumñuit, ut tam multa lax-giri pos
sit.-sobrada libertad. lmmodlca libertas,
nimia, immoderata. sobrado anduviste en
eso. Immoderatë egisti. Ultra moduni pro»
gresus es. Immodicè te extulistì. Plus ni
mio tibi sumpsistì, arrogasli , tribuisti.
sobradamente. Plus satis , nimis , immo
dicè , supra modum. Salis super-que.
SOBRE. Super, supra. En una pla'
tica que se levantó sobre mesa. In sermo
ne оно super cœnam. sobre ser notado
де poltron , cobró fama tambien de be
bedor y jugador. Super veterem seguiría:
notam , ebrietatis, & alec quoque infa
miam subiit. Tenemos al enemigo sobre
nosotros. Dux hostium cum exercilu su
pra capur est, nobis imminet.
sobre (ademas de , fuera де.) Prœter.
sobre los recibidos pedia cien reales. Prae
ter acceptes, centum denarios petebat. so
bre ser bobo, ее malo де contentar. Prae
terquam qubd slultus est, exiam morosus.
Prœter stultitiam, morositate laborat. ЧМ
Sobre (cosa де disputa ó contienda.)
Desuper. sobre el 'tiempo en que vivió
Homero hay varias opiniones. Super Ho ­ 'i-socio. Socius, ii. Vide Compañero.
meri тные поп consentitur. De Homerî
state varlœ sunt sementiœ. sobre qué es nls specie , nomine , prœtextu.
el pleito? Quid est quod dissidetis? Qua
de re contenditis г Unde lis, & contentio? sidio, aut auxilio esse alicui. socorro. Au
sobre esto ее repuntaron. Ea de causa ri
xali sunt. Ex eo in jurgium, contentio
nemque venerunr. §. А veces Sobre es ln.
sobre eso habló largo. Multa dixit in еат
sententiam. на
sobrecarga. Mantissa , additamentum.
sobrecejo. Supercilium, superbia , œ.
sobredorado. Inauratus , deauratus.
Sobrehueso. Super-podium , ii.
sobrellevar. Забег-о, ra. Tolero, as.
Sobremesa. Stragulum , vestis slragula.
sobrenatural cosa. Res supra пакт-ат,
supra namrœ vires, atque ordinem.
sobrenombre. Cognomen , cognomen
tum.
sobrepelliz. Superpelliceum, ei.
-sobreponerse á otros. Aliis se prœfer
te.
sobrepujar. Excello , supero , vinco.
SO
sobresalir. Emineo, es. Exto, as. Lo que
sobresale algo. Eminulus, a, um. sobresa
liente cosa. Eminens, prœstans, excel
lens.
sobresalto. Irruptio subita. sobresaltar,
dar de sobresalto á uno. Ех improviso in
aliquem irruere , incautum excipere.
sobrescribir ó sobreescribir. Superscrî
bo ‚ inscriba , is.
Sobrescrito ó sobreescríto. Superscriptio,
inscriptie.
sobreseer. Supersedeo, es.
Sobrestante. Curator operis ‚ prœposi
tus alicuì muneri.
Sobrevenir. Supervenio, is.
sobrevivir. Supervivo, is. Superstitem
esse alicui , ejus œtatì succrescere.
sobrino. Sobrinus, î. Ex fratre, vel so
rore nep'os. sobrina. Sobrina, œ. Ex fra
tre, vel sorore neptis.
Socarrar. Amburo, is. socarrado. Am
bustus, semiustulatus.
Socarrón. Vafer. Dissimulalor. Hacer
del socarron. Vafrè simulare, aut dissimu
lare. Vulpînor, aris.
socarrón del tejado. Subgrunda, œ.
socavar. Suffodio, is. Ablaqueo, es.
Sochantre. Prœcentor chori.
socolor de piedad. Pietatis, aut religio
socorrer. Subvenio, sucurro, is. Sub
xilium , opis , subsidium. Dar socorro. Au
xilium , aut opem Гене. Venir de socorro,
ó a’ socorrer. Subsidio venire, currere.
Socrocio. Medicamentum croceum.
sodomia. Aversa venus , prœpostera li
bido, Hagilium nefandum. Sodo/nita. Рге
posterœ libidinis avidus.
sofaldar. Succingo, is.
Sofisma. Sophisma, tis. Captiosum argu
mentum. sofistería. Cavillatio , nis. Dan
no sé qué gusto las sojìsterías. Sophisma
ta dulcedînem qnamdam sui faciunt.
sofista. Sophista , vel sophistes, œ. Qui
manem sapientiœ specìem jactat.
sofistico. Sophisticus, captiosus.
sofrenada. Refrenatio. Darle una soffe
nada. Refrœnare aliquem , cohibere , re
primere. Illius impetum rerardare.
soga. Restis, is. Funìs врал-гене. Hacer
 378 SO SO
sogas. Restes contorqnere. Dar soga. rus, î.
Funem remittere. Rem in dies шпаге. Solapar. Obtego , occulo, ie. Vitîa in»
Lleva la soga arrastrando. Нин-е: latex-i fucare, probitatìs specie occultare. Sola
lethalis arundo. Haber unde tenealur. Es pe. Integumentum ñagitii.
tar con la soga á la garganta. In sumo Solar de casa. Area , solum. Casa de'
discrimine versari, inter sacrum , 8: sa solar ó salariega. Domus amiqua , nobi
хит. Tiene soga de ahorcado. Gygis habet lìs , stemmale insiguis. «
annulum. Omnia illi vii-gula divina succe Solar los zapatos. Calceos soleis muni
dunt. En casa del ahorcado no se miente re , soleas calceis assuere.
la soga. ingrata est commemoralìo, qua: Soláz. Solatium, ii. Recreaiîo. Salazar
videlur exprobratio. хе. Reereari, obleciari , delectari.
Soguero. Resiiarius, ii. Restio, nis. Soldada. Мех-сев, edia. Stipendium, quod
Soguílla. Ressicula, a. Cuando te die famulis persolvitur.
ren la baquilla acude con la Jogyilla. Soldado. Miles , tis. De á ­ pié. Pedes,
Arripienda offerumur, nec diíîerenda. itis. De a'acaballo. Eques, tis. Armado a’ la
Sohez cosa. Fœculemus, sordidus, a, um. ligera. Levis armatura: miles , miles expe
Sojuzgar. Subjugare, debellare, impe ditus. De armas dobles. Gravis armatura?.
rio suo subjicere. Vide Sujetar. Armado de punta en blanco, armado de
Sol. Sol , is. .4l salir del sol. Exon-ien todas armas- Caiaphractus.-Soldado oie
te Sole, ad Solisl ortum. Al poner del sol. jo. Veteranus. [Лав/50. Tyro, nis. jubila
Occidente Sole , ad Solis occasum , immi do. Emeritus , rude don-anis. Виеп- .salda
nente jam поте, praecipixi jam die. Na da. Miles egregìus , manu streams., (отв,
te pongas al sol. Ne te Soli commirtas. animosus. Soldado ordinario. Gregarius.
dun hay .sol en bardas. Adhuc eñulget miles. Ali-stade, pagado. Aucxoratus, de
spes saluxîs. No me dejan a’ sol, ni á som [есть Despedida. Exauctoratus. PerdidoI
bra. Locum ubi consistam, non reperio. por mala paga. ¿Ere dirutus. Eseusado.
¿soleado d soleado. Solatus , insolatus. Co justamente. Снизить—Затем: адепт
sa del sol. Solaris , e. reros. Honorarii ЬеПаютеэ. Ве presidio.
Sola cosa. Salus , a, um. Unus. Lugar ~ Prœsìdiarii , li-mitanei. Cogìdoa de гадит.
solo. Locus solus, ab arbitris liber, re Tumulluarii , colleciieii. Ile Ia armada.
motus. Esto solo es de temer. Hoc unum Clasiarìi. De guarda. Stalionarìi. De Ia
est timendum. Tu’ solo. me ayudas-le mas guarda del Rey. Prœcoriani. Ser soldado.
que todos. Unus me praerer cœleros adju Miliw, as. Mereo, es. Stipendium facereL
visti. Hacer algo a’ salas. Sine arbitris ali Ser soldado de á caballo. Equo mereri.
quid facere. No nos dejan hablar a’ solas. Despedir al soldado. Militem exautorare,
Non dntur-nubis loquendi copia sine ar sacramento absolvere, commealum illi, aut
bitris. Mas quiero estar solo, que mal missionem dare` Soldadesca. Militia, швы
. acompañado. solitudini potiùs , quàm ве militaris.
bulonum gregi me comîserim.. Soldadura. Commiesur-a, ae. F-errurninm
Solamente, 3010. 50|Еып, tantum, tan` tio, nis. Con que se hace. Ferrumem S01
tummodo, dumtaxat. Disinmlaba 50111— dadura de oro. ChrysocoHa , œ.
mente las culpa: pequeñas. [n delicris Saldar. Consolide», as. Con >plomo ó es
dumraxat modicis connivebat` Levjora so taño. Plumbo, as. Ferrnmino, as. Plum
Шт crimina dissimulamer {luchan-_Na bo, vel fentumine- aliquicl conjungere. Vi
solo nos quiere bien, sino sigue tambien de Quìebrü.
nuestras opiniones. Non solri'm поз dili Solecismo. Szfibiligp., inis. Solueciamus,
git, sed eliam nobiscum sentir. Non be` L Solœcum, i.
nevolemia tantum , verinm sementìa quo Soledad. Solixudo, nis. Locus ab arbi»
que помет спи Parìrm. eraf volunsate, ui tris liber, remotus ab omni turba. — Мм
si lindicio quoque neste: esser. gusto de la soledad , que de trato y bu
Solana. Solarium, locus apri'cusi llicio. lIucunclior mihi est solitudo , quàm
Solano , viento. Salami», abaolanuzf»` Eu tui-ba, Minus quàm solitude, mihi tumba
 SO 50 379
placet. Non tam mihì cum multîs, quàm gumenlum diluere, :enigma exponere, ape­»
mecum agere dulce est. Tœdet me con rire., controvertiam dirimere. Saltar algo
sueludinis cum mulxis amore solitudinis. de las manos. Aliquid de manibus depo
Ingrata mihi turba est prœ solitudine. nere. Soltar la presa. Stagnantem aquam
Solemne ó solemne cosa. Solemnis, ce emittere. Interclusne aquae exilum expe
lebris. Solemnizar. Celebrare, frequenta dire , effugìum aperire. Soltarle la mone
re. Solemnidad. Solemnitas, сети-Паз. da. Fidem alicui remitlere , illum fide da»
solemnemente. Rite, solemniter. la liberare , immunem pracstandzr fidei
Soler. Soleo, es. Vide Acostumbrat. reddere.
Solera. Soleœ caligœ. Soltero, ó soltera. Cœlebs , ibis. [опир—
Solera; del carro. Asseres, um. ta, solula. Estado де soltero. Cœlibalus, us.
Solfa. Musica. Musica, es. Scientia, quae Soltura. Solutio, dimissio. De lengua.
modum canendi docet. Solfear. Болит can Lingua: petu~lantia, procacilas.
toribus voce, manuque praeire. Sombra. Umbra, ш. De árboles. Um
Solicitacion. Sollicitatio , nis. braculum ‚ i. Opacilas, tis. Hacer sombra.
Solícitamente. sollicite, anxië. Obumbro , as. Opaco , as. Poner a' uno á
Solicitar. Sollicitare milites ad prodi la sombra. In carcerem aliquem conjicere.
tionem. Muiieris pud'witiam tentare, sol Anda á `rombra de tejados. ln publico es
licitare. Fœminam ad concubitum, am se non audet. '
inconcessam veuerem allicere, de stupro Sombrerero. Coacdliarius ‚ îi.
appellare. Sombrero. Galerus, & galerum , î. 131-
Solicito. Soliîcitust, anxìus. Andar ю— leus , & pileum, i. De grande falda. Pe
lícito. Satago, is. Sollicìmm esse. Esto me (азид, î. Sombrerico. Galericum, i. En
trae solicito. Hoc me sollicilum haber. tró con sombrero grande. Pelasatus Еп
Haec me cura civcumstat, sollicitat, per всезвцз est.
turbar, somnum capere non sinit. Sombría cosa. Umbrosus, opacus, a, um.
Solicitud. sollicitude, sedul'nas. Eltoy Somera cosa. Summus, а, m. Lo so
con grandísima solicitud y cuidado. Ма mero del agua. Summum aquae. Muy ‚ю
ximam sollicitudinem , curamqoe sustineo.._ meramente discurres. Superficie tenus reml
Angor ‚ añìcìor выпишет, curaque ma tangis , allìus malum subest.
xima. . Someterse. Vide Sujetarse.
Sólida cosa. Soiidus, ñ-rmus , stabilis, Sometido. Catamitus ,. i, cinœdus, i.`
duraturus. Solide'z- Solidilas, ñrmitas. Somormujarse. In aquam` mergi. Адо—
Sólidamente. Solide.A morrlnux. Clanculum, furiim. Entrar á so»
Soliloquio. Soliloquium, ii. mor-max. Subrepo, is. Furtim introire.
Solimán. Argeulum vìvum. Hydratgy Somormujon , cuervo marino. Мешая, L.
rum. Són ó sonido. Sonus , i. Sonitus , tus.­-~
Solitario. Monachus solitarius. Sonido de trompeta. Ciangor , oris. Bai
Solìviar ó sublevar. Sublevo, as. lar ó danzar á `són. Ad numerum saltare..
Sollastre. Mediaslinns, i.. -Tocar diversos sones. Alixer, atque ali»
Sollo , pescado. Lupus, i. Lucius, ter поит canere. Hablar sin to'n, ni són..
Sollozo. Singultus, ue. Sollozar. Singul» Abs re ioqui. Escoger» las palabras por
tio, is. Singullus едете. el sonido., no por el sentido.. Verba sono
Solo/no de- puerco. Succidia, œ. Targa quœrunxur , non capiu. ,
suis salsugine condita. Sonajas. Crepìtaculum bracteis :freie
Solstícìo. Soletitium, ii. sonorum.. Crolalum , i.
Soltar ó desatar. Solvo ‚ is. _ soltar Sonar. Sono, as. Вопит reddere, еде-
el preso. Vinculis hominem solver-e, ex re, eñìcere. Sonarse las narices. Nares.
solvere, exuere», liberare, eximere, expe emungere , absrergere. Ha sillotesta cosa
dire, è carcere eminere, diminere. Loo muy sona'da. Нас res maximè celebrata,
niños де la ercuela. Pueros dimitlere.-Sol ac decantata est. Una cosa suena y otra.
tar la dificulmd. Quœationem soLvere,_at~­ es. Aliud famacanit ‚ atque res est. Ali­`
 380 SO
ter se res habet, ac fama fert. Sonado en
todo el mundo. Cymbalum mundi. Qué so
nada es tu ida! Qnàm nobilitata est pro
fectio tua! Cosa que suena mal. Absonus,
absurdus.-­Sonora cosa. Sonorus , a, um.
Sonda de la nave. Bolis, idis. Sondar el
fondo del agua. Maris altitudinem bolidœ
explorare. Sondar el fondo del caudal de
urto. lngenium ejus tentare, experirì, vi
res ingenii periclitari.
Sonlocado. Lymphaticus, vesanus.
Soñar. Somnio, as. Per quietem aliquid
videre. Soñé que andabas tra: matarme.
'Vidi per quietem te mihi necem machi
nari. Per quietem mihi visns es de inte
ritu meo cogitare. Dormienti objects mi
hi est imago tui ad necem me quœrentis.
Soñoliento. Somnolentus , somnolicosus.
Sonreirse. Subrideo , es.
Sonrosearse. Erubesco , is. Rubore per
fundi, sufïundi. Purpurasco, is.
Sonsaca. Callida petendi ratio.
Sonsacar. Callidè aliquid petere , elice
re , exprimere , extorqnere.
Sopa. Olïa , œ. Sopilla. Oñ'ula, s. Än
dar a' la sopa. Victitare sorbillo. Echar
sopas. Buccellas panis in jus dimittere, in
jicerc. Esta' echo una sopa de agua. Ma
didè madet. Pue'dele comer por sopa. Tam
facile illum vincet, quàm facile vulpes py
rum comest.
Sopado. Colaphus , 1.
Sopetear. Frustulum panis in jus, aut
condimentum identidem immittere, & eli
cere. Sopetear a’ uno. Hominem pessunda
re, pro vili, & abjecto obterere, subige
re.
Soplar. Spiro, as. Flo , as. Con fuelles.
Pollice, as. Soplar hinchando. Inño, as.
Sopla el viento en favor. Afflat , aspirat
ventus. Soplar en contra. Reño, as.-So­
plar la vela. Flatu lucernam extinguere,
vel modo extinctam accendere. -Soplar
vla pieza en el juego. Latrunculum à col
lusore prœteritum de medio tollere. Sopla
vivo te lo doy. Lampada tibi in cursu tra
do.-Soplar ó acusar á uno. Deferre ali
quem, vel crimina de illo ad Principem
del'erre.-Soplar al oído. Insusurro , as.
Soplo. Паша, us. Flamen Spiritus. Dar
soplo al _]uex. Rem ad Judicem deferre.
Soplon. susurro, nis. Delator, oris.
SO
Soportal. Porticus, us. Xystus, l.
Soportable. Ferendus, tolerandus.
soportar. Tolero , as. Suffero , rs.
Sorber. Sorbeo, exsorbeo , absorben, es.
Sorbo. Sorbitio, nis. Sorbillum , i.
Sordera. Surditas, atis.
Sordo. Surdus, a , um. Sordillo. Surda
ster, tri. Hacerse sordo. Surdum se simu
lare. Surdas alicui aures prœbere. No hay
peor sordo, que el que no quiere oír. Au
diens non audit.
Sorna. Tarditas , lentitudo , mora ,
cunctatio, nis. Con qué sorna vas! Quàm
lenti: procedis! Similis pomparum t'ercu
lis viderìs.
Sorteamiento. Sortitio , sortitus , us.
Sortear. Sortìor , iris. Vide Suerte.
Sortilegio, adivinacion ó eleccion por
suertes. Sortilegium , ii.
Sortija. Annulus, i. fuego de юнг/а.
Ludus equestris, in quo de trajicienda
hasta per annullum de fune pendentem
certatur. Llenar 'la sortija. Hastam per
annulum immittere , inserere , trajicere.
Sortijas de la oid. Capreoli , orum. Vl
tis claviculi intorti.
Sosa cosa. Insulsus, a, um. Sine sale.
Sosacar un secreto. In secreta allcujus
callidë penetrare. Mentirî tibi notum, aut
communicatum , quod ab alio scire cupis.
Per interrogatiunculas alterius sensum, ac
mentem expiscari. Vide Sonsacar.
Sosegado. Tranquillus, quietns, paccatus.
Sosegadamente. Sedatë, pacatè.
Sosegar. Placo, as. Sedo, as. Vide Apa
ciguar y aplacar.
Sosegarse. Quiesco, is. Conquiesco, il.
Ad tranquillitatem animi redire.
Sosiego. Tranquillitas, quies , etìs. Соп
sosiego. Placide, tranquillo animo.
Sospecha. Suspicio , nis. Entrar en
sospecha. Suspicionem ex aliqua re du
cere. Vínome esta sospecha. Hac suspicio
ne sum perculsus. Sospecha sin fundamen
to. Cœca auspicio , temere семерым—Ти—
пеп sospecha de que tu’ le matarte. ln cœ
dis suspicionem incidisti, venisti, cecidìs
ti, incurristi. Suspicionem subiisti , à te
cœdem esse t'actam. Cœdis suspicionem ad
te pertinere multi existimant. саван as
persus es suspicione. Homicidii nomine
multis suspectus es.-Sin causa tienen de
 SO
»mi sospecha. Temes-ë me in suspicionem
vocant. Nullo meo merito suspectus sum.
Nihil in me admisi, unde suspiciouem du
cerent. No cabe en e'l semejante sospe
cha. Long`e ab ista suspicione abhorrere
debet. Dejo де buena gana la sospecha
que tenia. Suspicionem prœconceptam li
benter remmen-Ta estás libre de sos
pecha. Jam ab hujus facti suspicione abes.
Suspicionem avertisti, pepulisti. Delevisti,
abstersisti, qua aspersus eras, suspicionis
maculam. Omni suspicione liberatus es.
sospechar. Suspicor, aris. sospecho, y
aun espero que no han de salir con la su
ya. Suspicor , atque ade?) spero fore , ut
infringatur hominum improbitas. А 10 que
sospecho, otra cosa es. Quantum auguror
conjectura , nisi mea suspicio fallit , ali
ter se res haben-_À muchos habeis dado
que sospechar. Multis suspicionem movis
ti, excitasti , fecisti , attulisti , jecisti , de
disti. Lo que se puede sospechar, alla' lo
dejo a' vuestro discurso. Quœ posits sunt
in suspicionibus, ea vestris ingeniis, con
jecturœque committo. Tu mucho silencio
me da que sospechar. Taciturnitas tua mi
hi suspìcionem aiïert, suspecta mihi est.
sospechoso, que sospecha. Suspiciosus.
De quien se sospecha. Suspectus, a, um.
Suspicioni obnoxius. sospechoso, receloso.
Homo suspicacis ingenii. Tengo por sos~
pechoso su cuidado. Diligentiam hominis
suspectam habeo , ejus cura suspecta mi
hi est. La edad de entrambos les hace
sospechosos. IEtas utriusque suspicioni lo
cum dat, suspicioui obnoxia est. In suspi
cionem veniunt ab œtate.
sostener. Fulcio , sustineo , sustento,
as.
Sotana larga. Tunica ad talos demissa.
-Sotana corta. Togula ld genna demissa.
Sotano. Specus concameratus. Sotanar.
Sub terram concamerare. _ ­
Soterrano. Hypogœum, vel hypogeum,
spelunca , œ. Locus subterraneus.
Soterrar. Defodio, is. Sub terram ali
quid abdere , condere. Infra mortuos ali
quem amandare. soterrado. Defossus, sub
terram abdilus.
Soto. Nemus, oris. Saltos, us.
Sotoc/iero ó sotacoc/zero. Rhedarii vica
rios.
SU 81
sotoministro. Subminister, tri. 3
S ANTE U.
Suasoria. Suasoria , œ.
Suave. Suavis, e. suavidad. Suavitas,
tis. Suave/nente. Suaviter.
Subdelegar. Judicem delegatum suffice
re alium in locum suum. Subdelegado. Sub
delegatus, in delegati locum suffeclus.
Subdia'cono. Subdiaconus , i.
súbdito. Subditus. Qui in alicujus ditio
ne est. Subjectus alicui.
Subir. Scando , ascendo , conscendo, is.
Subeo,is. А lo mas alto. Evadere ad sum
mum. Subir trepando. Scandere in subrec
tum. Subir el precio de las cosas. Vide
Encarecerse.-Subida a' lo alto. Ascensus,
us. Cosa muy subida. Summus, sublimis, e.
súbita cosa. Vide Repentina.
súbitamente. Subito , repente.
Sublimar. Vide Ensalzar.
Subsidio , escusado. Subsidium , sive tri
butum clero imperalum.
Subsistencia. Hypostasis , is.
subsistir. Subsisto , is. Maneo , es.
suceder ó acontecer. Accidit , evenît,
contiugit. Vide dcaecer. Si le sucediere
alguna desgracia. Si quid ei acciderit.
Todo le sucede a’ pedir de boca. Omnia il
li ex sententia cedunt, succedunt, per
commodè cadunt , feliciter eveniunt.-Su­
cedió al revés de lo que todos pensaban.
Contra accidit , atque omnes opinabamur.
Contra quàm omnes putabant, contra om
nium opinionem evenit. Longè aliter ас
cidit, atque erat omnium opinio. Exitum
res habuit longe alium à spe, & expecta
tione. Nihil magia alicnum spe, & opinio
ne accidere potuit. Eventos opinioni non
respondit. -A cualquiera puede suceder
lo que sucedió a’ otro. Cuivis accidere po.
test, quod cuique poluit.
suceder a' otro, ó entrar en su lugar.
Succedu , is , in alterius locum suñìci, sub
наша, subrogari , subsortiri, succedere,
ejus locum occupare. suceder en la he
rencia. Hœreditatem adire.
Sucesion. Successio, nis. No tiene suce
sion. Prole, aut liberis caret, orbatus est.
Nullus est ei hseres.
sucesivamente. Alius post alium. Dein
cepa.
 382 SU SU
sucesor. Succesor, ris. Gon tal sucesor lejos. Asarotum, i. Pavlmentum телепа
no echareis menos el gobierno pasado. Ta~ tum , sectile. De ladrillos. Laterltium,
ll successore superior-is Przefecti pruden iatercuiis stratum-_suelo de edi cio. Area,
пат, & œquitatem non desiderabitis , 8c œ. *
integritatem, &]vigilantiam non requiretis. suelto ó libre. Solutus, liber. suelto ó
suceso. Casus, us. Eventus , us. suceso ligero. Celer, eris. Velox, cis. sueltas де
estraordinarìo. Casus adventitius. Ningu ти1ае. Compedes, pedicœ cannabinœ.
no se echa a' sí la culpa del mal suceso. sueño que dormimos. Somnus, i. Quies,
Adversa nemo sibi imputan-No se' qué tis. Боры, orìs. sueño que soñamos. Som
suceso tendra' este negocio. Quem exitum res nìum, insomnium , ii. Visum somniì. Cdi
habitura , sortitura sir, nescio. Qui cursus gome de sueño. Arctior, quàm solebat,
nostrarum rerum , qui-exitus futurus sit, _somnus me complexus een-Cuando uno
non despicio. Incertus aleœ jactus nobis ha venado mucho , tiene muchos sueños.
est, quod nos fatum maneat, ignoramos. Multa» imagines dormientium animis ob
-qunca mis cosas tienen buen suceso. verssntur, cum cibo, potuque distenti
Numquam meis optatis fortuna responder. sunt. In visa varia, multaque dot-mienten
Semper sunt mearnm rerum exitus adver incidunt, cibo , potuque repleti.
ай, semper à votis dissident. Nihil mihi suero de la leche. Serum , i.
ex animi sententia succedit. Omnia mihi suerte. Sors, tis. Echar suertes. Sortior,
adversa accidunt, prœposterë eveniunt. iris. Sox-tes ducere, mittere. Meter á uno
Consiliis meis semper fortuna obstat, co en suertes. In sortem aliquem conjicere,
natus meos Semper eludit.­­Quiera Dios vocare. Entrar en suertes. ln sortem ire.
que la empresa tenga buen suceso. Cœp Caberle algo en suertes. Sortitb aliquìd
tis Deus adsit, superìque faveant. Utinam, capere. Sortis beneficio aliquìd habere Es
quod à te susceptum est, & institutum, fe to me cupo en suerte. Hoc mihi sorte ob~
licem sortiatur exitum. Deus promoveat, tigit, obvenit. Ami cupo la suerte. Ego
superîque fortunent , quod prœclarè insti sorte ductus sum. No tengo suerte. For
tuisti. tuna ntor adversa. Vide Fortuna.
sucìamente. Брит-сё, истоме, impure. suficiencia. Habilitas , atis.
suciedad. Immunditia , œ. Sordes, ium. suficiente cosa. Quad satis est. Persona
Squalor, oris. Illuvies, ei. suficiente. Idoneus, мыт, sptns.
sucintamente. Breviter, concise. sufocar. Sufïoco, as. Vide Ahogar.
Súcia cosa. Immundus, sordidus, spur. sufragáneo. Suffraganeus Episcopus,
cus, tetex-,'squalidus, turpis, obscœnus. qui Archiepiscopo subjectus est.
Sudadera. Sudatorium, Vaporarium, cal sufragios por los difuntos. Preces, sa
darium , ii. criûcia , jejunia , eleemosynœ.
sudador. Sudator, oris. Sudarius, ii. sufrir. Fero, suffero , sustineo , tolero,
sudar. Sudo, as. Exsudo, vel Exudo, perpetior, eris, De mala gana sufro esto.
desudo, as. Sudore madere. Sudorem emit Graviter, & iniquo animo heee patior, ген-е
tere. Hacer sudar. Sudorem elicere. suda fero. No se puede sufrir tan continuo
do. Sudatus , sudore madens , madef'actus. trabajo. Tantam contentionem animus
Sudario ó pañuelo. Sudarium, ii. ferre non potest. No le sufrió el corazon
sudor. Sudor, ris. Tomar sudores. Ну‘ dejar _de decírselo. Non sustinuit illì de
pocaustis uti. Vide Estufa. hac re celare. Teneri non potuit , quin
suegra. Socrus, us. rem illi aperiret. Es hombre que no sufro
suegro. Socer, eri. cosquillas. Nemo illum impune contem
Suela. Solea, œ, vel solum, i. nit. Nemo in illum ludît, quin pœnas luat.
Sueldo. Stipendium , ii. lirar sueldo. No sufre ancas este caballo. Neminem
Stipendia facere, mereri. coxis vehit hic equus. Sessorem coxis non
Suelo. Solum, i. suelo de casa. Pavimen sustinet, non patitur. Coxis insidentem ex~
lum, i. Enlosado. Lithostrotum. Depixar cuña-sufrido hombre. Patiens ‚ tis. su
ras. Lamellie saxels contrai-um. De azu frible cosa. Tolerabilis, ferendus, a, um.
b9
«_
 SU SU 383
Sugecion. Subjectio, iris. этаж, utis: citer àl me precstuá est, intimis precibus
Sugestŕon del diablo. Inductus, us. [ns -à me contendit, ut causam suam suscipe~
tigatio, nis. гель“: -
Завет. Homo quidam. Es шаги de Sumo. Summus, a, um. `Lo sumo á que
prendas. Vir est naturœ dotibus, egregîust puede llegar. Summum , ad quod aspira~
ingenii & eloquentiae laudibus insignia, exi re potest, hoc est. Suma locura. Amentia
mins. summa. sumamente. Snmmè, maximë.-­
Sugeto a’ otro. Subditus alicul. Qui est sumamente lo desea. ld summe concupis
alieni juris. Sugeto á las inclemencias del cit.
tiempo. Estui, ac frigor-i obnoxius. No es „и Suntoso. Sumptuosus, splendidus, тав—
tar tujeto a’ nadie. Esse sul juris , & ar nificus. Suntuosamente. Sumptuosè, mag
bitrii. In nullius ditione, aut potestate nifice, splendido.
esse. Supercheria. Vide Demasia.
Sujetar. Subjicîo, is. Subdo, is. Subigo, Superßcie. Superficies, ei. Superficial
is. In suam ditionem , aut potestatem re mente. Perf'unctoriè, in speciem. Simulatie.
digere. Vide Conquistar. Superßuidad. Redundantìa, œ.
sujetarse a' otro. Se elicui subjicere, sub Supérjîuo. Supervacuus, supervacaneus,
mittere. sujetarse al castigo. Dare se ad superfìuus , redundans , tis.
supplicium. Pœnas subire. Virgìs terga Superintendencia. Prœfectura , œ.
dare. Pœnas suscipere, sustinere.-Suje­ Superintendente. Curator operis. Ins
гаме al juicio de otro. Alterius indicio sta pector. Prœpositus alicui muneri.
re, arbitrio ejus se submittere. \ и Superior. Superior dignitate , qui subdi
Sulcar. Sulco, as. Lìro , as.- Sulcum lm tos habet. Prœsul , is. Prœpositus. Es co
primere. Sulco. Sulcus, i. La tierra entre sa superior. Res eximia , egregia , prœs
sulco y sulco. Scamnum , .L Porca , se. hi tantissima. Nihil supra. `S'uperioridad. Su
ra , œ. Sulcos mayores, desaguaderos. A perioris dignitas , prœstantia.
quarii sulci. Colliquiœ, arum. superioridad. Prœstantia, prœfectura,
Suma. Summa, œ. Epilogus, i. .En suma. œ.
Ad summam, in summa. Gran suma de Superiormente. Egregiè, eximiè, рига
dinero. lngens vis auri , &.argenti. Рге tantissime , prœclarie.
grandis pecuniœ summa. Magnum auri Superlatioo. Superlativus , a, um.
pendus. juntó gran suma de dinero. In Supersticion. Superstitio, nis. Vana re~
gentem vim auri, & argenti coegit, con ligio. Supersticioso. Superstitiosus, supers
gessit , coacervavit. — Sumar cuentas. ln titione imbutus. Supersticiosamente. Su
summum redigere ,­ conferre. Summam ra perstitiosè.
tionis conñcere. Ad unam summam omnia Suplemento. Suplementum, i.
referre. -° ' .' Suplicaciones ó barquillos. Bracteœ pa~
Sumariamente. Summatim, strictim, nis melliti convolutœ. Suplicacionero ó
paucis. barquillero. Qui melliti pauis bracteaf,
Sumario. Summarium , ii. Summa, œ. coufìcit , aut vendit.
Sumiller de Corps. Summus Regii cubi súplica. Supplex deprecatio. Postula
culi Prœf'ectus, qui subuculam Regi minis tum, postulatio. Hacer alguna súplica.
trat. Sumiller de cortina. Qui Regi velum Posiuiata interponere.
pundit. Suplicar. Supplico, as. Precor, depre
Sumidero. Vorago, inis. cor, aris. Suplicar humildemente. Suppli
Sumir. Mergo is. Súmese el papel. Atra citer deprecari. Supplices ad aliquem ma
mentum charia bibit , atrameuto papyrus nus tendere , ad ejus podes supplicem se
permadescit. Papel que se sume. Charta, abjicere.
aut papyrus bibula. Suplir. Suppleo, es. Suplir por otro.
Sumision. Summissio , nis. Pidióme con Alterius vice fungi, absentis vices gerere,
toda sumision , que le amparase. Mihi partes ejus suscipere, onus ejus subire sus
quàm potuit submissë supplicavit , suppli tinere.
49
 84 sU
qi'uponer. Suppono, is. Supone тайме:
persona de mucha suposicion.'Vir витав
те ехйвйтайэпйз, 8c auctoritatis. Supone
gamas que quiere. Facvelle. Finge, de
mus , ponamus ita esse. Supanen cosas du
dosas por ciertas y acertadas. Dubia pro
certis, & concessis sumumur.
Supuesto en la oracion. Persona `again.
Hijo supuesto. Subdititins, supposititius.Es­
to supuesto. Hoc, prœjacto fundamento.
His positie, que.
и supuesto aut'prat-missie.~
Cum , quoniam, quando.
Supuesto que se sabe , por yqué regateas
el decirlo? Cum constat, quando res cous
ш , quid dicere gravarìs ?­r _ ñ
Suprema cosa. Supremui , summus ‚ a,
um' ’2. . H .\
Suprimir. Supprimo, is. Vide Ocultar.
Surear y surco. Vide Sulcar.
surgir». Vide Aportar.
Surtir. Resulto , as. Resilio, is. De allí
surtió este daño. Inde hoc malum extitit,
serpsît, èmanavit. . s > ­.­­1
Susodìcho. Prœdictus, supradictus.- ь .
Suspender ó dilatar algo. Diferre-ali.
quid in aliud tempus. Suspendí mi juicio.
Sustinui me ab omni assensu. Suspende
los oyentes. Suspensam concionem retinet.
Suspension. Suspensio , animi. En gran
suspension estamos. Obscura ‚ & cœca ex~
pectatione pendemus. Suspension, censura.
Suspensio.
Suspenso. Suspensus , incertus , anceps,
itis. Estoy suspenso hasta oer е! suceso.
Pendeo animo spectatione eventus. Esta
mos suspensos , hasta que vuelva con la
respuesta. Pendemus animis, donec res
ponsum referat. Suspensi sumus responsi
expectatione.
Suspirar. Suspìro, as. Susp'n'ium edere,
emittere, ab imo trahere. suspirarpor al
guno. [u aliquem suspirare.
Suspiro. Suspirium , ii. Suspiratio , nis.
Dar grandes suspiros. Suspiria ab imo
pectore ducere, solvere, laxare.
Sustancia. Substantia, œ. Esto es en
sustancia. Hoc caput , & summa causa:
est. Ad summam res ita se haben Hoc est
totius operis argumentum. No es hombre
de sustancia. Futilis homo est, & levi вен.
tentia. No es esto cosa de sustancia. Le
via hœc sunt , frivola , 8L inania ‚ nullius
SU
penderie, aut momenti.
...Sustanciade ane. Avis pulpa contusa,
pista, sorbendo apta.
' Sustancia:` el _:proe'eso.l Litem contesta
ri, testimoniis causam robot-are , munire.
Cosa sustancial, 'ó de sustancia. Res mag
ni pouderis, & momenti. Cosa sin sustan
Levis, inanis.
sustentar cosa de peso. Sustineo, Гц!
cio, refulcio, is. sustentar 6 mantener.
Alo , is. Pasco, is. Sustineo , sustento, as.
Sustentar conclusiones. Assertiones de
fendere, theses propugnare, themata tue
rì, suslinere. Sustentante. Propugnatur, de
fensor , oris.
Sustentarse. Victito , as. De suo vivere.
Herbie „8c pane vece-or.
',­ Sustento. Cibus, i. Alimentum, esca, œ.
Sustituir. Substituo', is. Aliquem in а!—
terìns locum suñìcere ,. subrogare , subde
хе, Ш ejus loco constituere.
Sustituta. Vicarius , qui vicem alterins
obtlnet, inejus locum suifectus. .wxs-f;
e Justo: Consternatio, pavor, perturbatio
ex tristi', &,subito ­casu. Asustarse. Cons
ternari, perturbari. к:
Susurrar. susurro, insusurro , as. Ali
quid alicui in aut-em snggerere. и
~ Sutil. Subtllis,«et=A»cutus, a, uur. ‘r Н‘
Sutileza. Subtilitas, acumen,'inis. "~‘~"".
‚ Sutilizar. Acuo, exacuoí, is. ш- ‘ ­­
| в р "11
Sutilmente. Subtiiiter, acntë.
Suvertir. Subverto, diruo , iu-«Tras
tornar alguna cosa. Subverto ,.is'.
Suyo. Suus, a, um. No saldra' con la ль
ya. Rem ad exitum non perducent. Salió
con la suya. Vicit. Causam tenuir. Мог!
compos evasit. Llevar la suya' adelante.
Sententiam `азиат pertinaciter defendere,
tueri. Esto tiene de suyo. Нос illiinsitum,
& innatum est. De suyo es feroz y per
tinaz. Suople ingenio f'erox, & contumax.
Indole feroci, 8c contumaci. De suyo es
muy atado. Natura impeditîssimus est. Ша
die sabe lo que es suyo. Bona, & fortuna:
cujusque ad incertum revocantur. _De
buena voluntad, de si propio, дыша!
mente. Брате, sponte sua, suoptë.
T ANTE A.
2 aba. Talus, quo pueri ludunt.
 TA
-'. Tabaco. Tabacum, 1. Tomarle en polvo.
Pulvlsculum patula nare excipcre, exor
bere. Титане en humo. Exusto »in concha
folio fumum per fistulam afñatu ангины
re, & in os exceptum emìuere. -Taba
quera. Tabacl capsula, pyxis.
Tábano. Tabanus
Tabaola. , 1. (Estrum,
Vocìferantinm asylus,
confusio. 1.
Strel-`
pitus lnconditœ multiludinis.'
Tabardillo. Vide Татар-111110.
Taberna. Caupona , ze. (Enopolium , 11.
Taberna vinaria. Tabernìlla. Cauponula,
œ. Tabernero. Caupo, nis. Tabernarius, 11.
Taberna'culo. Tabernaculum, 1.
Tabìque. Paries cratilius , diplìnthìus. ~‘
_. Tabla. Tabula, ze. Larga y gruesa. As
sis, is. Tabla para contar. Abacus, i. Ta
bla del libro. lndex, elenchus, i. De man
teles. Mappa extensa. De rio. lEquor, oris.
-Tabla embarnìzada. Palimpsestus , 1.
Tabella delebilis. Pitarium, pictarinm, vel
pyctatium , ii. Tabella gypsala, dealbata.
Esto es de tabla. Hoc jam pridem sic sra
tutum , )am diu pro constitutione tenetur,
81 immutabile neder.
Tablada. Tabulazum, 1. Donde герге
вещал. Proscenium, theatrum.
Tablagero. Aleatoriœ domus dominus,
aleatoribus instrumenta ministrans. Tabla
gería ó casa dejuego. Forum aleatorium,
aleatoria officina.
Tablero de dados ó ajedrez. Alveolus,
i. Pongo mi oída al tablero. Me 111 dis
crimen do, vitamque meam in aleam casus
cammino.
Tablilla del А, В, С. Tabella elemen
taria. De meson. Tabella. diversorii in»
signe. Tablìllaa para escribir. Pugìllares,
lum.
Tabaco. Gurguslium, tugurìum , ii.
Taburete. Sedile , is. Sedícula, sedecu
la , œ.
Tacañert'a. Improbìtas, frans , dis.
Tacaño. lmprobus , versutus, fraudulen
tus.
Tacha. Vitium, defectus, us. Mendum.
Una tacha le ponen , que no pierde oca
sion де alabarse. Unum illi objìcitur, qubd
nullam впав laudîs occasionem prœrermit
tit. Sola esta tacha tiene. Нос uno virio
laborat, hoc unum mendum conrìnet. In
ejus summis laudibus unam jactantiam ex
ТА 385
clplunt Mirad que tacha me ponen. Vide
te quam rem mihi vitìo vertanz,' quo no
mine illìs displiceam, malèque y apnd сое
audiam. 11
Tachar. Notam apponere, censoriam no
tam inurere. Tachar los testigos. Teszium
ñdem elevare, sugillare , testes infirmare.
Tac/zones# Clavi umbellati. Тис/шпаг.
‘ Clavis umbellaris ornare, munìre.
Tackuela. Clavulus umbellatus.
Tácítamente. Tacite.
Taco ó tarugo. Subscus, dis. Taco de
trucos. Trudiculus, ì. Lusorius bacillus.
14 Taoon. Sarcimon calcei.
Tacto. Тает: , US. Tactio, nis.
'c Tagarote. Africanus accipiter.
Tahali. Baltheum, ei. ­
Tahona. Pristìnum. Vide Ага/юна
Tahar. Aleator famosus, assiduus.
Taja de cuenta. Talea, tesserula, œ.
i Tajada. Segmentum , segmen , inis. Ha
réte tajadas. Te in frustra secabo, con
cidam. Peña tajada. Prœrupta rupes.
Tajador ó tajadero. ­Quadra 1 lignea.
.Tajar. Scindo , is. Seco , as. Tajar la
pluma. Calamum aptare, »temperare.
Tajo con espada. Plaga cœsim ìnñicta.
Tajon de cortador. Truńéus, 1.
Taimado. Callidus ad fremdem. Verei
pellis, versutus , veterator. ‘
Tal. Talis, e. ls, ea, id. Procura ser tal,
cual desea: parecer. Prœsta te eum, qui
videri cupis."Tal para cual. Cascus cas
cam ducit. Dignum patella operculum. Tal
ее aquello del poeta. Huc alludit illud
Paetœ. Ejusdem generis est ìllud, ejusdem
(111-тж. No hay tal. Nago, non est im.
Piensa que habla con otro tal como el.
Cum sui loci , atque ordinis homìne age.
re se putat. Con tal que. Modb. Cum eo,
ut.`Con tal que по. Modb ne. Cum ео, пе.
Tal cual. Qualìscumque. Qualìsqualis.
Talabarte. Ballheus , vel baltheum, ei.
Taladrar. Terebro, as. Perterebro , as.
Taladro. Vide Barreño.
Ta'lamo. Thalamus, i. Genialis torus.
Talanquera. Cavea , œ. Tabulata, отит.
Hablar de talanquera. E plaustro loquì.
Talante. Affectus, us. Volunlas, animus.
Estar de buen talante. Placido, в: lœro
animo, aut vultu esse. Probë affeclum es
se. No sé de que talante está. Quemad
 386 TA'
modum animo affectus sit , ignoro. En los
ojos se conoce de que talante esta' uno.
Oculi, quemamodum animo affecti sumus,
loquuntur. No esta' de talante, que poda
mos esperar de él cosa buena. Non sic
affectus est, ut bene de eo sperare possi~
mus.
Talar los campos. Agros vastare, po
pulari, depopulari. Hostes infestis signìs
populabundi per campos discurrunt. Om~
nia longe, lat`eque infestaul, vastant, di
ripìunt, rapinis exhauriunt, ferro,ac Наш
ma populantur.
Tala de los campos. Agrorum vastitas,
vastalio, depopulalio.
Talca. Schistus in teuuissimassbracteas tiene tal propiedad, tiene tambien otra,
ñssilis. . lque anda con ella. v. g. Ninguno es po
Talega.' Mantica , e. ­­ ..
Talego. Saccus pro pecunîa.
Talento, moneda.. Talentum , i. (Vale
mil y doscientos ducados nuestros, po
co mas ó„menos.) Talento, habilidad. In
genium, facultae, atis. Talentos ó pren
das, Dores animi prœclarœ. No tiene ta
lento para eso. lueptus, iuhabilis est, ш]
nim`e idoneus est huic muueri, vel ad hoc
munus.
Talion, pena. Talio, nis.
Talle. Vide Escultura. Cosa de talla.
Sculptile opus. Statua , signum. Figura
de media talla. Herma , œ. — Talle. Cor
poris habitus, forma. Hombre de lindo ta
lle. Praestanti corpora juvenis , facie libe
rali, forma eximia, vultu, membrisque de
corus , corporis habìtu perquam venustus,
lœtissima hominis species. »Talle llevas de
dar con todo al traste. Prope est, ut om
nia vertas. Rationem inisti, qua omnia cor
rumpas. No tiene talle de acabarlo. Cune
tantius agit, 8L negligentiůs, quàm щ per
ficere passim-_Talle llevas de llevar cala
bozos. Haud procul abes à repulsa. Non
multîlm ams, quin ropulsam feras. IVO lle
va talle de aprenderlo. Tardiìts discit,
quàm , ut perdicere possit. No tiene talle
de eso. Longë ab ea laude, vel vitio abes
se videtur.
Taller. Oñìcina lignaria. Banca de ta.
Iler. Cantherius, ii.
Tallo. Caulìs, is. Scspus , i. Tallecer.
Сашез emitters, producen. Z'alluda. Ехо
letus, adultus, a, mn..
s
Talon del pie'. Talus , i. Calx , cis. Ta
maño. Tantus, a, um. Tamaño como un
garbanzo. Instar ciceris. El tamaño de
una cosa. Rei modulus, quantitas. Del ta
maño de un pulgar. Pollicis magnitudine,
quantus pollex, instar pollicis.
Tumoñico. Tantulus, tantillus. Qué gran
de estás , que te conocí tamañitol Quan
tulus `e quantillo faclus esl
Táma/as de dátiles. Spadix , icis.
Tamarindos. Dactyli Indici.
Tamaríz. Myrica , œ. Tamarix, Ша.
Tambien. Etiam, quoque , nec non.
* Nota que Tambien , se hace elegante
mente por Idem, cuando decimosque quien
lítico, que no sea tambien disimulado.
Nullus politicœ calliditati studet, quin
tectus idem , & obscurus sit. Apenas hay
adultera , que no sea tambien hechicera.
Nullam fare adulteram invenias, quin ma
lefica eadem sit. Ninguna cosa aprovecha,
que no pueda tambien hacer daño. Nihil
prodest, quod non lœdere possit item.
Ovid.
Tambien (en ìas semejanzas.) Item, iti
dom. ‚таща brava/nente su padre, y
tambien sus e'mulos. Hoc illi à patre ve
hementiùs exprobratum est, ab inimicis
item. Esta es la causa dc que no hays#
tambien bandos en» este convento como en
otras comunidades. Ita fit, ut non itidem
hoc cœnobium , щ alia collega, in pax--`
tes distrahatur.
Tambien ( en retorno. )­ Vicîssim , invi
сет. llie'rele tu' tambien. lnvicem illum.
percute. El hace burla de vosotros, y vo
sotros de e'l tambien. Vos ab illo irride
mini., & ipsì illum vicissim aludida. §.
Tan bien. ( dividido. ) Tum bene, œquè.
Ojala' lo hicieras tu' tan bien. Палаш.
œquè bellë partes шва ageres. Tan bien la
sabes como yo. Equi: tibi, ac mihi notav
res est. Juxla mecum rem tenes.
Tambor. Vide Átambor. El que le to»
ca. Tympanotriba ,_ tympan-lista, ses
Tamboril. Tympanum chorearum.
Tamboritero ó. tamborilero. Tympano­­
triba, œ. Choraules, œ.
Тата. Situs, us. El suelo está cubierto.
de tama. Pavlmentum situ squalet..
 TA TA , 8
. Tampoco. Nec , etiam non. Tampoco es­ set. Esto es tan claro , que no es genza'
tá en su casa supadre. Nec pater ejus do ter esplicarlo con ejemplos. Notius id,
mi est. Etiam pater ejus domo abest. Тат— quàm ut exemplis illustrandum sit. Cuan
poco puedo negar, Ue. Negare etiam non do no ее sigue, Que, ó Como despues de
possum, &c.-si tu' no lo sabes , yo гат— Tan, da al positivo fuerza y valor де
poco. Juxta tecum, si tu nescis, nescio. superlativo. v. gr. Quiero que me digas tú
Tan poca (en las eptjone/nas.) Adeb mismo que eres tan arrogante, y tan ene
non, adeò nihil, adeò nemo. Tan poco ca migo mío, si te persuades, fdc. De te ip
so hacian de él. Adeb illum nemo cura so homine arrogantissimo quœro, utriim
bat. Tau poco es lo que presume. Adeb tandem putes, 61C. Que traten de esta ma
nihil sibi arrogat. Tan poco es lo que gus nera a’ un hombre tan де bien! Siccine
tamos de su conversacion. Adeb illius con agi cum viro optimoâ
suetudine non tenemur. Tan grande. Tantus, a, um. Tam mag
Tan, que. Adeb, ita , tam , ut. Es tan num-Tan grande como su padre. ¿Equè
malo де contentar que en todo halla и. procerus , ac pater , quantus pater.
claas. Adeb morosus est, u-t nihil usquequa Tan solamente. Tantiim, dumtaxat, tan~
que placeat. А veces es Qui, en lugar de tummodb, soliim. Tan mal me parece lo
Ut. Quién hay tan lince, que en tantas que lu'ce. Tantum scelus admisisse tnihi vi
tinieblas no trapiece? Quis es tam lynceus, deor.
qui in tamis tenebris nihil oiïendat г No Tanda 6 tarea. Pensum, i. Darleá ca»
.toy tan arrogante que me tenga por el da uno su tanda. Snum cuique pensum Cle-
mayor hombre del mundo. Non'tam inso signate. l/'ínole su tanda. Vicem suam sor
lens sum, qui me jovem esse existimem. titus est. Vide Turno.
Cic. Tantas veces. Toties , tam вере.
Tan , como. Tam , quam. iEqu`e ac , vel Tantear. Metior, iris. Computo, as.
atqne , &c. si fueras tan liberal como ri Tantico. Tantulum, tantillum. Tantìco
co , tuvieras muchos amigos. Si quàm co que bajes los ojos, harán де las suyas.
piosus es, & dives, tam esses etìam libe Si tantulum oculos demiseris, praestò erunt.
ralis , si ut pecuniosus ita liberaiis essës, insidiœ. Si tantiilum, &c.
si beniguus eases œquë , ac dives , si mu Tantico (de tiempo.) Tantisper. Espera
niñcentiam haberes divitiis parem, simu un tantico. Tantisper expects.
niŕìcentia perindie, ac divitiis prœstares, Tanto , tan grande. Tant-us, а, um. Otro»
si quod est tibi pecuniœ, esset 8e largîta tanto. Tamundem, alserum tantum. Тап—
tis , multos paravisses amicos, multis uto to y medio. Sesquitsntum , tantundem 8c
reris amicis. semis. Ni tanto, niY tan poco. Ne quid ni
Tan docto como el que mas. Tam doc mis, medium quiddam est tenendum. Dar
tus, quàm qui maxime vel quàm qui дос— un tanto po.'l la cosa. Rem liceri, licitari..
tissimus. Doctus, si quisquam alius. Tanto por tanto. [Вена retributio, acqua-
Tan lejos-esta’ de, Üc. Adeonon. Tan lis compensatio. Mandó dar un tanto «i
tum abest, ut, &c. Tan lejos estuve del cada uno. Сенат cuique mercedem cons
apartarlc de ш intento, que le animé tituit , designavit. No es tanto como dicen..
a’ llevarle adelante. Ade illum ab incep Neque tantus est in re, quantus set-mo.>
ю поп deterrui , ш ad perñciendum fir Cic.
maverim. Tan lejos está de ser agasajo, Tanto (adverb.) Tantoperè , adeb. Por
que no bay cosa que mas canse y enfade, qué temias tanto? Cur tantopere time-
Тащит abest ab obsequio , ut nihil sit im has? sintiólo tanto , que. Adeb commotns
portunius, ac molestius. est, ut. ‘
' CUANDO despues de Tan ее sigue Tanto mas. Eb magis, сорте. Tamb»
Que no , so asa elegantemente de compa magis, vel plus. En tanto mas, ó menos
rativo v. gr. Ta habia pasado tan adelan ее vendió. Tanto pluris, vel minoris ve
te, que no podia volver atrás. Longi'us niit. Tanto antes que este oiniese. Tamb'
1am progressus еда: , quàm utregrsdi pos ante, quam hic adveniret..Tanto me harás,­
`
 388 ТА
que. Eo me coges , sut impelles, ut.
Tanta (tiempo.) Tamdiit. Tanto ha’ que re, nectere. Moram facere. Tardar en re
estudia como tu'. Tarndiù est quod studet, solverse. Tardi`us consilia expedite, cunc
quamdiú tu. No ha' tanto que murió como tantìîls decernere. Tarda un año en com
tu' dices; Haut ita pridem mortuus est, ponerse. Dum se comit, & comparar , an
quàm tu dicis. Vide Cuanto.
Tantos hombres. Tot, tam multi. Tan
tas ciudades. Tot civitates, tam multa?.
Tantos para contar. Calculi, arum.
Tañer. Pulso` as. Vide Пса)“. El que las
гадали: tañe. Tractent fabrilia fabri.
Tapa, tapadar. ó tapadera. Opercu
lum, i. Tapan. Obturamentum, i. Al pri
mer tapan, zurrapas. In limine offende
re. In portu impingere.
Tapa en las cargas. Mercium involu
crum, integumentum, superpondium.
Tapar. Tego, is. Operio, is. Tapar ави
jefa. Occludo , is. Obturo, as. [Wager ta
pada. Mulier obvoluto capite. Can esto le
dió una tapaboca. Hac ratione hominem
stupefecit, loquacitatem ejus retardavit.
His verbis hominem coni'ecit, mutum &
elinguem reddidit. Ad hase obmutuit.
Tapete. Tapes, etìs. Tapetum, i. Ta
petada cuero. Nigro colore obductum со
rium , atramento ail'ectum.
Tapia. Paries formaceus.
Tapiador. Qui parietem terrenm ducit.
Tapiales. Asseres, quibus paries ter
reus ducitur , formatur , conñcitur.
Tapiar. Parietem terreum ducere, vel
pariete terreo claudere, occludere. Tapia
da. Pariete terreo clausus, occlusus.
Tapiz. Aulœum , i. Perìstroma , tis.
Tapicería. Aulœa, orum. Peristromatn,
um. Peripetasmata , um.
Taracea ó taraceado. Vermiculatum em
blemma, segmentatum, tesellis eburneis,
aut versicoloribus distinctum, variatum,
exhornatum , elaboratum.
Tarántula. Stellio, nis. -
Tararira, voz de alegría. Evax.
.'l'arasca. Manducus. Larvata facies pue
rorum terror. Lincantrhopus , i.
Taracilla de molino. Citeria, œ. Lengua
de taravilla. Citeria loquacior.
Taray. Misica , œ. Tamarix , icis.
Tarazan. Pars secta piscis.
Tardanza. Mora, cunctatio, tarditas,
“а.
Tardar ó detenerse. Moror, aris. Cunc
TA
tor, arie. Cuuctantiìls ввек-е. Moral trahe
nus est. Tarda mas en vencer. `Tardiìts зи—
perat. Partiráse a’ mas tardar dentro de
cuatro dias. Quatriduo ad summum profi
ciscetur.
Tarde del dia. Vesper, erîs. Vesperus,
i. Vespera , œ. Vespertìnum tempus. Por
la tarde. Vesperi , vespere , vespertino
tempore. Flexo in vesperam die. А la tar
de le alcanzarán. Ad vesperam illum соп
sequentur. Estuvo en la taberna hasta la
tarde. Perpotavit ad vesperum. Hácese
tarde. Vesperascit , advesperascit.
Tarde (adoerbio.) Serb. Tarde ó tempra
na hemos de morir. Seriùs, ut ocyîis mo
rieudum nobis est. Tarde piache. Sera in
fundo parsimonia. Serb experrectus es.
Mas vale tarde que nunca. Nulla ad bo.
nos mores sera vita est. Tarde será eso.
Ad kalendas grœcas, cum mula peperit.
Mientras mas tarde, peor. Echinos partn
riens malo suo cunctatur.
Tardia cosa. Serotinus , serus, tardus.
Tarda. Tardus, lentos, ignavus , piger.
Tardan. Cunctator, oris.
Tarea. Pensum , i. Dor tareas. Impu
tare pensa. Cumplir ó acabar la tarea.
Pensum absolvere, peragere, conficere.
Pedir cuenta de ello. Pensum exigere.
Atareada. Penso afixus.
Tarìma. Suppedaneum tabulis compac
tum. Solum contabulatum.
Tarja , moneda. Dupondius, vel dipon
dìus cum dimidio teruntii.
Tarjeta. Pella, œ. Parma, œ. Pintada
tarjeta. Emblemma , tis.
Tarro, vaso de ordeñar. Mulctra, œ.
Tarta. Placenta, œ. Scribilita , ze.
Tártaga, yerba. Lathyris, cataputia.
Dar a’ una tártago. Vexo, as. Exagito, as.
Tartajaso 6 tartamuda. Balbus, blœsus.
Tartamudear. Balbutio , is. Tibubo, as.
Htesito, as. Hœsitantibus verbìs loqui.
Tartana. Linter indiens.
Tartarabuelo. Tritavus, i. Tartarabue
Ia. Tritavia, as. Tartaranieto. Trinepos,
tis...
Tartaranieta. Triueptis , tis.

TA
Tarugo. Subscus, udis.
Tasa. Taxatio , œslimatio, nis. Pretium
mercibus prœscriptum. Tomé la heredad
par lo que se taso'. Prœdium in œstima
tlone accepi. Tasacion. Vide Tasa.
Tasador. Taxator. œstimator, orîs.
Tasajos. Carnia salitre frusta.
Tasar ó apreciar. Taxo , as. JEstimo,
as.
Tascar eI fieno. Frœnummandere, mor
dere.
Tasca: ó taicas del lino. Lini purga
menta, tormentum. Acus , eris.
Tasugo , animal. Melis , is.
Tatarabuelo. Vide Tartarabuelo.
Tate. Manus abstine.
Taoaque. Fiscella , œ.
Tavardilla. Morbus tabiñcus. Febris ага
tuans , pestilens.
Taz a’ taz. Equa permutatio.
Taza para beber Patera,œ.Taxa de fuen
te. Crater, eris. Labrum marmoreum.
Tazmia. Vide Parte y porcion.
Т ANTE E.
Tea de pino. Thœda, œ.
Teatro. Theatrum , i.
Techo. Tectum, i. А teja vana. Simplex
tectum. De tablas. Tectum tabulatum. А
modo de bóbeda. Testudineatum , fornica
Шт. Testudo, camera. De zaguizamí. La
cunar , laqueatum rectum. Techar la casa.
Domum tegel-e, tectum illi imponere.
Techo de paja. Culmen ,-stramineum tec
"ПЛ. l д
Techumbre. Tectum , i.
Teclas. Manubria epistomiorum. No hay
que tocarle esta tecla. Ab vea sententia
valdè abhorret. Ad hœc audìta excandes
cit, tumidas erumpit in iras. Huélgome que
hayas tocado esta tecla. Gaudeo te hanc
materiam tetigisse, hunc sermonem intu
lisse.
Teger. Texo, is. Contexo, is. Teger y
desteger. penelopes tela. Tegido de mu
chas calores. Polymitus , a, um.
Tegedor. Textor, oris. De seda. Serica
rius. De tapices. Polymitarius. Labor de
la tegido. Textura , œ. Lugar donde se te
ge. Textrina, a’. Textimum , i.
Tegedora. Textrix , icis.
Teja. Tegula , œ. Tejero. Tegularum
_. ...-1- )rv-‘Wi ‘
TE 389
liguius. Tejar. Calcaria Готах.
Teja, a'rbol. Tilia, œ.
Tejar la casa. Domum tegulis munîre.
Tejada. Tectum imbricatum , regula
nenm. De pizarras. Tectum scandulare,
sectilibus è laxo Iaminis constans. Tejada
llano. Tectum compluviatum. De dos Ioer
tientes. Tectum pectinatum, displuviatum,
utrinque devexum , divortio quodam hinc
inde pluviam demittens. De cuatro ver
tientes. Tectum testudineatum. Quien tie
ne el tejado de vidrio, no tire al de su
vecino. Monendus ne moneas. Qui alium
accusat, à reprehensione abesse debet.
Teja, árbol. Taxns , i. Smilax , acis.
Teja con que juegan. Discus, Ljugar
al tejo. Ludere disco. Vide Reja.
Tejon animal. Vide Tasudo.
Tela. Tela, ze. Urdir la tela. Telam exor
diri. Destejarla. Telam retexere.
Tela de la carne. Membrana , œ.
Telas del celebro. Cerebri membranas.
De los ojos. Oculorum tunicœ. Del cora
zon. Prœcordia, orum.
Tela de juicio. Ordo judicîi. Pasar una
cosa por tela de juicio. Rem ordine ju
ris in judicio examinarí.
Tela donde se junta. Palœstra, œ. .Mam
tener tela. Vide Mantener.
Telar. Textrina, œ. Donde se arrolla la
tela. Jugum , i.
Telaraña. Aranearum tela.
Temaó por/ia. Pervicacia, contumacia,
te. Tomar tema con alguno. Rebus alicu
Iius de industria obtrectare. Cada loco con
su tema. Suutn cuique studium maxime
probatur.
Tema del sermon. Thema, atie. Proposi
tum. Este fué el tema de mi sermon. Hinc
orationis ìnitium duxi. Ab hac sententia
exorsus sum. Hoc in primis probandum,
hoc in omnium animis imprimendum cu
ravt. `
Temático ó гетто. Contentîosus. `ludi
cii sui teuax , pervicacisque sentenliœ.
Temblador. Tremuri obnoxius, tremens.
Tembladura. Argenteus crater tennis.
Temblar. Tremo , is. Contremo, contre
misco , is. Temblar de fria. Frigore hor
rere. Ta le tiembla. Ego illum pertimes
co. А todos tiembla la barba. Omnes exi
tum perhorrescunt. Mars communie, & om
 390 ТЕ TE
nibus timendus. Se invicem contuentes moveri, concitari, excitarl,exorirl: atrnm,
mutuo metu tenentur. Llegó temblando á diram , turbulentam tempestatem insurge
donde ya estaba. Accessi: ad me tremens. re , conñari, ingravescere, sœvire. Brava
Temblor. Tremor, oris. Trepidatìo, hor tempestad viene sobre nosotros. Turbìda,
for. ac dira tempestas nobis imminet, impen
Temer, tener miedo. Timeo, metuo , is. det.-Padecimos horrible tormenta. Sœ
Trepido, as. Formìdo, as. Pavesco, is. vissimis ñuctîbus classis jactata, солонка,
Temer horriblemente. Exhorresco , ex conflictata est. Gravissima tempestate clas
pavesco, perhorresco. No la hagas, y no sis quassata, agitata est, tantum non fluc
la temerás. Nihil timent, qui nihil com tibus submersi sumus, pene nos ñuctus ab
miserunt.-­Temer ó recelarse. Vereor, eris. sorbuerunt.
Temo no se tepegue algo de sus malas ma Tempextuoso. Turbulentus, procellosus.
ñas. Timeo ne quid tibi ex pravis ejus mo Templadamente. Temperate , temperan
ribus accedat. §. Cuando tememos Io que ter. En comer y beber. Рак-сё, frugaliter,
deseamos se dice Timeo ut , vel timeo ne sobrië. Frugalitate eximia.-Templanza en
non. Temo que no has de poder. Timeo, comer. Temperantia , parsimonia , frugali
ut possis, vel ne non posais. Temo que no tas. En beber. Sobrietas, tis. La templan
ha de contentarse con esto. Vereor, ut za consiste en dejar los deleite: super
his contentus sit. §. Con romance de пф jluos. Temperantia constat ex prœtermit
nitìvo. Temer es no atreverse. Temo de (endis voluptatibus. Cic.
círselo. Vereor dicere. Por qué he de te Templado. Homo frugì, temperatus, то—
mer entrar? Cor introire timeam? Сш deratus. En la comida. Parcus, frugalis,
ingredi dubitem? cibi parcissimus, cibi abstineutia singula
Temerariamente. Temerë, inconsidera ri, ac mirabili. Templado en beber. So
tè , ìnconsultè. brius.
Temerario. Temerarius, prœceps, itis. Templar. Tempel-o, as. Templar el eno
Temerìdad. Temeritas, tis. Temeridad jo. Sibi in ira temperare. Dolori, & ira
tan grande que casi parece locura. Tan cundiœ parcere. Templar la vihuela. Ci
ta temeritas , ut non procul abhorreat ab tharœ fides ad concordiam adducere, dis~
insania. Cìc. tendere'. Chordarum voces ad concentum
Temeroso. Vide Medroso. Temeroso de revocare, ad numerum диктата—Тет
Dios. Religiosos vir, timens Deum. р1ане en la comida. Sibi in cibo tem
Temido. Formidatus. Digna de ser te регат, model-ari. Frugaliter, 8c parcb
mido. Formidabìlis, tremendus, horribilis, vesci. Tenui victu contentum esse. Ab om
pertimescendus , _horrendus. ni luxu in cibo abhorrere. Templar en el
Temor. Timor , теша, us. Formido, calor. Calor mitescir, œstus штамп.
luis. Pavor, trepidatio. Sin temor. Impa Temple ó clima. Cœli temperies. Buen
vidè, intrepidè. Sin telnor de castigo. Pœ temple de tierra. Benigna cœli temperies.
пае securus. Sin temor de caer en la pri Cœli salubritas. Cœlum salubre. Mal tem
цанга. Potentiale securus. Lo que menos ple. Cœlum grave, insalubre, crassum,
pensé me causa mas temor. Unde minime pestilens, incommodum. .
verebar, incessit me timor. Animum à mi Temple de colores. Harmoge, es. Com
nore cura ad summum metum traduxit. missura colorum. De metales. Tempera
No me deja el temor hablar. Metu lingua tura, аз. Estar de buen temple. Soluto,
torpet. Timor praepedit dicta linguae. atque hilari animo esse, No está de tem
Temperamento. Temperamentum, i. De ple, que gusta de oir eso. Non sic affec
metales. Temperatura , œ. Vide Temple. tus est, ut :equis auribus hœc accìpiat.
Tempera. Temperies , ei. Temperamen Ninguno esta' de temple á todas horas.
Шт, tempestivus humor terrœ. Nemo quisquam omnibus hot-is sapit. ч
Tempestad. Tempestas , procella, аз. Le­ Templo. Templum, i. ÍEdes, is. Basilica,
vantarse grande tempestad. Adversam, œ. De gentiles Fanum , delubrum , i.
atrocem, gravissimam tempestatem com Temporada. Tempus non diutnrnum, ut
 TE
trimestre apatium plus minus. А tempora
das. Cet-tis temporibus. Per intervalla.
Temporal recio. Ventus procellosus.
Temporal cosa. Temporarius, tempora
lis. Temporales bienes. Bona caduca , fu
gacia, peritura. Temporalidades. Commo
da, utilitates.
- Temprana cosa. Prœveniens, prœpro
perils , a, um. Fruta temprana. Prœcoces
arborum fructus. Prtecoqnus, a, um. Тет
prano. ln tempore, tempore, per tempus,
vel praepropere, ante tempus. Es muy
temprano. Nondum tempus advenir, in
tempestivum est.
Tenacidad. Tenacitas, atîs.
Tenacillas. Vide Pinzas.
Tenazas. Forceps , pis.
Tenazmente. Tenaciter.
Tenca, pez. Tinea, œ. Merula lacustris.
Tendal de popa. Puppia oppertorinm.
Tender. Tendo, is. Extendo. Por varias
partes. Dietendo, is. Tender por tapar
algo. Obtendo, is. Tender la pierna. Oria
ri, 8c spatiari.
Tendera. Tabernaria mulier. .
Tendero. Tabernarius, ii. Institor. is.
Tenebroso. Tenebrosus, obscuras.
Tenencia. Vicarii munus in bello.
t Tener en su poder. Habeo, es. En la
mano. Teneo, es. Aquí te tengo, no te
me irás. Teneo te, non effngies. Te'ner al
go por bien. Ratnm aliquid facere. Quién
hay que no lo tengaá bien? Quis est, qui
non boni consulat? Qni non probet? Te'n
golo por sospechoso. Suspectus mihi est.
-Tener á una en milcho. Magni aliquem
facere, ducere, œstìmare. Téngolo por
hombre де bien. Virum bonum, 8c inte
grum illum esse censeo. Tie'nese en mucho.
Nimium sibi sumìt, arrogat, tribuit. Ni
mium sibi placet, se effert. Immudicus
sui œstimator est. Tener en poco. Put-vi
pendere. Pro nihilo divitias prac virtute
habere, ducere, punire-Tener algo á
mal. Aliquìd vituperare, vitio venere,
dare crimini, loco crimînis objicere, in
maledictì loco ponere. Túoosele esto á li­
т’апдад. Levitate hoc illi datum fuit. le
vitatis idcîrco insimulatus est , levitatìs
nomine male andivit. Téngolo por entre
tenimiento. ld mihi voluptatis loco est.
Ten cuenta con esto. Hoc tibi сига: sit. 'In
TE 39î
hanc curam incumbe. No tengaie'cuenta
con lo que dice el vulgo. De vulgi rumo
ribus nihil labores. Quid vulgus sentìat,
‘aut quœ sit ejus opinio, nihil cures. Quid
vulgus probet, au! ìmprober, noli quiere
re. Turpe est sapientem ab insipiemium
pen-dere sermone. Varium , & mutnbile
vnlgus contemne. Tiene lo lverdadero por
falso. Vera pro falsis dammit. Tengo para
mí, que es así. Id mihi certum est. Hoc
ita esse , pro certo haben. -- Tenerse en
buenas. Constantem .. & întegrum se pra:
bere, prœstare. Tenérselas tiesas. Foi-titer
alicui resistere, nec loco cedere, nec sede
moveri. Consiliis, & captionibus alicujus
occurrere. No las tiene todos consigo.
Non omnìno metu vacat. Nonnihil sollici
tudinis illi accessit. Adhuc timer , horret
que, quibus hœseràt , ungues. Ténganse a’
la justicia. Sislìte, quicumque estis, ma
gistratus imperat.-Tener algo de repues
to. Subsidio aliquid habere. Ahora tenemos
eso? ln portu naufragium? In limine деб—
cis? Tiënesme por mentecato? Mibi stulli,
& ineptì personam imponía? Stultum me
credis г —Телег respeto á uno. Honorem
alicui habere. Hominem vereri , colere,
шлепать—Теле! necesidad. Egeo , indi
geo. Opus est mihi nummis. Tener hambre
y sed. Esurire, & siiire. Tener lástima ó
compasion. Misereor , commisereor, eris.
No tienen que perder. Nihil prœter ani
mam, possident. Res illos jam pridem, li
des deñcere nuper cœpit.V
Tenería. Coriaría officina.
Tenencia de cargo. Vicaría potestas. Vi
cariì munite, oflicìum.
Teniente. Vicarius, ii. Quì alterius vi
cem gerìt. Teniente 'de cor'regidor. Proprœ.
tor, ris. Teniente de a' caballo. Eqnixum
commissarius. De capitan general. Lega
ша, i.
Teniente de oidos. Vide Tiniente.
Tenor. Tenor , oris. Ordo , forma. Dos
cartas he recibido tuyas de un mismo te
nor. Binas à te litteras accepi eodem exem
plo Guarda el tenor de vida que tenias
desde niño. Eum vìtœ ordinem tene, quem
à puero instituisti. *
Tenor en la música. Vox media.
Tentacìon. Tentatio, nis. De carne. Car~
nis blandimenta , illecebrœ. Conflictos,
50
 92 TE
& pugna , qub blanditìor, eb periculoslor.
En los mayores aprietos de Ia tentacion
favorece Dios al que le llama. In mag
nis tentationìs angustìis, ac tenebris nu
тат] Deus vocatus adest.
Tentador. Tentator , incitator , ris.
Tentar. Temo, as. Pertento, as. No me
“еще: де paciencia. Noli patientiam
теат cum pericolo experirì. Cave iram
теат concites, & malo tuo suscites. А
quién no tentara' esta? Quem non commo
veant isla? Quis ita sui compos est, ut
his non commoveatur? Cui mentis tanta
potestas, ur his non turbeturï-Tentado
estuve de decírselo en su cara. Minimum
abfoit, quin hoc illì exprobrarem. impetus
me cœpit tenacitatem illì exprobrandi.
Suggerebat animos, hoc ut illì vitium ob
jîcerem. Es muy tentado де сие vicio.
Homo est huìc что misere отшив.—
Tentar antes. Prœtento , азы—Тема:- el
nado. Vadum tentare. Flumiuis altitudi
nem metiri , explorare.
Tentativo. Experimentum, periclitatio,
tentamentum. Vide Prueba. ­ términos que, Сдс. Eo discordize venlum
Teñir. Tingo, infìcio, imbuere colore
Канат. Teñido. Tinetus, madidus, infec
tus , imbulus sanguine.
Tenuta де algo por justicia. Vindiciœ,
orum. Dar á niguna la tenuta. Vindicias
glicuì dare , decernere.
Teólogo, Theologus, i. Teologia. Theo
logìa , не.
Tercero en órden. Tertius, a, lim-Ter
cera vez. Tertio. Tercera vez rino á mi
cata. Tertio ad me venit. Tercera vez
Cónsul. Tertio ConsuL-«Tcrcero en depó
sito. Sequester , tri, vel sequestris. Que so
borno por otro. Sequestris in сок-хитрец—
do judicio. Tercero en negocios. lnternun
tios , ii. Por tercera persona lo trató con
migo. Per internuntium mecum egit.-Ter~
cera en amores. Lena , г.
Terceria en amores. Lenocinium, ii.
Terciado. Ensis brevior, 8c latior.
Terciar entre algunos. Se intel-ponete..
Caduceatorem agere apud aliquos. En та
teria де amores. Lenocînor, aris. Rue'goos
que me hagais buen tercio jen este nego
cio. Deprecatoris oñìcium pro me susci
pìas velim, & partes, pacemque concilies.
Tercior Ia,1an_za. Напал: medìam ca
TE
pere, apprehendere, ut conjlcîas. Terciar
la copa al brazo. Contorno pallio brachium
clypeavit.
Terciar los tierras. Tertib agros arare.
Tereiana. Tex-liana febris. Doble. Hemi
trilœus. Iloyßé menor la terciana. Ter
tiana hodie levior accessit.
Tercio de cargar. Sarcina , œ. El pos
trer tercio де la vida. Postremus vitœ `ac­
tux-»Es un tercio mos á mayor. Tertia
parte major. No me hagais mal tercio.
Ne oñicius meis commodis.
Te'rcio de egército. Legio , nis.
Tercìopelo. Villosom sericum.
Тиса. Obslinatus, contumax., acis.
Tericia. Regius morbus. Aurigo , inis.
Terliz. Trillix , icis.
Terminacion. Dictionìs extremum.
Terminar. Termina, Finio, is.
_ Término. Terminus, finis, limes, tis.
Término de carrera. Meta , œ.
Término ó modo. Ratio, nis. В: eso гёт
mino de hombre де bien?. Hœccine est ho
nesta ratio адепт? Llegó la discordia a'.
est, ш. Dic-elo con buenos términos. Rem
oprime explicat, aptissimis verbis exprimit.
Términos de audiencia. Prorogationes
causa: ad litem comprobandam. Término
perentorio. Decretorius terminus, регетр
torius,'ullimus. Cosa sin terminos. Inter
mìnus, interminatus , inñnitus.
Ternera. Viiula, œ. Диета, œ. Come»
ternera. Vitulina carne vescì.
Ternera. Vide Becerro.
Terni/la. cartílago, inis.
Terni/lero. Cartilaginosus , a , um.
Terno rico. Ornamenta sacra aurea.
Ternura. Tenez-iras, tis. Vide Tierno.
Тег-ушат. Vide Porjìar.
Terquedad. Obstinatio , contumacia , œ
Terrado. Superior pars domus. Tectum.
scandulare , torreum.
Тег—горит". Terra locum munirc.
Terremoto. Теги: motos , tremor.
Terreno. Terrenos , (агента ‚ e.­­-Z`er­.
reno de mil/:bres` Corbula, ze. Tirar áter
reno. Scopom jaculis potere. Estar Ле
aha terreno де necios. Stultorum conviciis
obnoxium esse.
Terrible. Terribìlis, horribilis, formida
bilis, feroxv, horrendus Zbrribilidad.Fe|:o­
 TE
citas, ferocia, œ.
Territorio. jurisdictionis tractus. Ter
ritorium.
Terran. Gleba , œ. Destripaterrones.
Durus arator. Occator, oris. ‚ fidel testis, falsos. Sabornado. Mercena
Terror. Terror, oris. Vide Espanta.
Terruiîo. Terrœ conditio, qualitas.
Terso. Laevis, tersus, politus.
Tesa. Collis exiguus, terras grumus.
Tesan. Contentio in re ardua Tomólo
con tanta teson, que. Tantam contentio
nem adhibuit , tantoperé contendìt, ut.
Vide Empeña.
Tesoro. Thessaurus , i. Gaza , œ. Tesoro
público. ¿Erarium , ii. Gazophìlacium. Te
sorero. Prœfectus aerarii. Tribunus œrarìì.
Quœstor, oris. Tesorería. Quœstura , œ.
La casa de ella. Quœstorium , ii.
Testa. Vide Cabeza.
Testador. Testator , oris.
Testamentario. Testatoris defunctì vica
rîus in suprema ejus.voluntate exequenda.
Testamento. Testamentum. Abierto. Tes
tamentum nuncupatum, sine tabulis. Cer
rado. Testamentum scriptum ,'deforis оЬ—
signatum. Escribirle. Testamentum com
ponete, conscribere, in ordinem redi
gere.
Testar ó hacer testamento. Testor, aris.
Testameutum condere, facere. Abrir el
testamento. Testamentum rumpere , resig
nare. Falsearle , hacer testamento falsa.
Testamentum supponere, subjicere. Fal
sum testamentum supponere.Paniendo he
redera falso. Supposito hœrede, falsum
testamentum obsignare. Falseador de tes
tamentas. Testamentorum subjector. Tes~
tamentarius, ii. Mandar algo en el tes
tamento. Testamento aliquid cavere. De
jar ó hacer manda en testamento. Alìquid
testamento legare, relinquere. No cam
plir el testamento. Testamentum neglige
re , legata non exequi, non solvere. Re
vocar ó anular el testamento. Testamen
tum rescindere , improbare , mutare, ir
ritum facere. .Morir sin testamento. Intes
tato mori, intestatum decedere.
Testarada. Arietatio, nis.
Testaruda. Cerebrosus, capito, nis.
Tes-tera. Pars anterior.
Testi/icar. Testifìcor ,'aris. Testor, aris.
Dicere pro testimonio.
TE 393
Testigo. Testis, is. Fidedigno. Summa:
auctoritatis, & fidei testis, incorruptus,
religiosos , optimus. Abonado. Locupletis
simus, & certissimus testis. Falso. Стаса:
rius, corruptos, domesticus, conductus
Testigo de vista. Oculatus testis. Nombrar
ó poner a"on por testigo. Testem ali
quem dare, adhibere, appellare. Vide Pre
sentar. - Testigos contestes. Qui eadem
testautur. Probarlo con testigos. Testi
bus planum facere aliquid Refutar ó desa
creditor los testigos. Testes infirmare, tes
timonia elevare. Quedar convencido por
los testigos. Jacere testibus. Séanme tes
tigos. Vos, qui adestis , attestor, vos ap
pello testes.
Testimonio. Testimonium , ii. Gran tes
timonio de su virtud. insigne virtutis ejus
elogium. Dar testimonio. Testimonium da
re , reddere, perhibere, tribuere. Levan
tar testimonia a' la ley. Ingenii calumnia
legem ludificare. Leoa'ntanme un gran tes
timonia. Commentitio crimine me решит,
scelus in me invidiosè comparant, confe
runt. Calumniis me opprimere conantur.
Testo ó texto. Textus, us. Ponderar el
texto. Textum expendere, amplificare.
Teta. Mamma , ae. Uber, eris. Tetas
retesadas. Ubera distenta.
Teta. Mamilla, ae.v
Tetuda muger. Mammosa mulier.
Tex de rostro. Oris superficies.
T ANTE I.
Tia, hermana del padre. Amita, as.
Hermana de madre. Мани-тега , œ.
Tiara. Tiaras, œ, vel tiara , se.
Tibia casa. Tepidus, a, um. Hambre ti­
bio. Segnis , remissus. Tibiamente. Segni
ter, remisse, languidë, frigidè. ’
Tibieza. Tepor, oris. Tibieza de espí
ritu. Remissio, languor animi.
Tiburón. Cetus, i. ,
Tiempo. Tempus , oris. Buen tiem
po para navegar. idonea ad navigandum
tempestas, egregia, seconda , serena.
Mal tiempo. Adversa tempestas, frigi
da, turbida, turbulenta. En mal tiempo
aina. Alieno tempore , venit , accessit.
Tiempo trabajoso. Miserum , & luctuosum
tempus. En nuestro tiempo y de nuestros
 94 TI
padre: sucedió esto. Nostra patrumque
memoria hoc accìdit , contigit, evenind
buen tiempo. Opportunë, tempestive , op
portuno tempore. No venís a' tiempo. Non
sane in tempore venis.-Trabajosos tiem
pos son estos. Misserrìmus est horum tem
porum status. Trislia & calamitosa hœc
tempora sunt. Adversa , dura ,'ìniqua, in~
felix , misera temporum conditio. _ Асо
modarse al tiempo. Tempori cedere. Ne~
cessìtatì parere. Ad tempus consilla accom~
modare, lemporis rationem habere. Servi
re scenœ. Fortunae vices ferr-e. Tempus in
rebus agendis, quasi ducem, sequi.­-Tiem­
po vendra’ en que se descubra todo. Ve
niet aliquando tempus, cum occulta pa
teant. Eril, aderit , illuscescet aliquando
dies Ша , cum illustrentur omnia. _El
tiempo lo cura todo. Nullus tantus dolor
est, quem non molliat, ac minuat ipsa dies.
Nullus tantus mœror est, quem non ve~
tustns evellat, atque abjicial ex animo.
Adversze Гоните acerbitas tempore leni
tur. Nulla doloris tanta vis est quœ non
tempore decrescat, elangueat, remittat,
детищ—Е! tiempo lo hace y deshace
todo. Lempus omnia Ген, 8c aufert. Tem
pore omnia crescunt, 8c decrescunt. Mu
cho enseña el tiempo. Tempore cautiores,
& prudentiores efiìcimur. _- En abriendo
el tiempo. Cum cœlum sudum, ac serenum
erit. Cum clara tempestas adsit. Déjaslo
acaso par el mal tiempo? An tempestas te
continet г — No podemos navegar por el
mal tiempo. Anni tempore navigatione ex
cludimur. Nubia per tempus navigare non
licet. Turbulenta tempestas, & vis hye
mis navigationi obstat. Ventus vehemens,
81 atrox nos à navigando deterret. Por
falta de tie'mpo lo dejamos. Angustiis tem
poris excludimur. А mal tiempo vienes.
lntempestivus ades, intempestive accedis,
tempore minimè opportuno. No те die
-ron tu carta a’ tiempo. Neque loco, ne
que tempore Ша epistola reddîta mihi est.
Tienda de campaña. Tentorium , ii.
Tienda donde se trabaja. Oñicìna , œ'
Donde se vende. Taberna , œ. De especie
ro. Taberna aromatibus instructa. De pla
tero. Аид-тайна. argentaria. De ollero. Fi
gulina, à гадила, ас. De zapatero. Su
trina, ш. De barbero. Tonstrina, ze. De li
~ TI
brera. Taberna libraria. De aceite y vi
nagre. Taberna utensilium , rerum vilissi
marum. Hacer tienda de algo. Veuale ali
quid pfopenere, prostituere, habere. Quien
tiene tienda , que atienda. Tuum tu nego
ttum gere.
Tienta de cirujano. Specillum vulnera
tium. Алёш- a' tientas. incerto pede ш:
tare vestigia.
Tiento en lo que se hace. Attentio, nis.
Id con tienta en este negocio. Intente, ac
pederentim hoc age. No tiene tienta en lo
que hace. Temerè, & inconsulte res gerit.
Tiento ó prueba. Tentamenlum, tenta
по. Dar un tienta á ver como lo toma.
Tenta eum, si forte mqno animo accipiar.
Explora, quo animo añ'ectus sit. Dar otro
tienta. Retento, as.
Tierno. Tener, a, um. Mollie, e. Tierne
cico. Tenellus. Тiernamente. Tenere. Tier
namente le ama. Medullitus illum amat.
Ternura. Teneritas, .teneritudo, nis. Da
corazon. Vide Compasion.
Tierra. Terra, m. Humus, i. Tellus, uris.
Es de mi tierra. Popularis meus est, ci
vis mens, conterraneus mens. Unum , &
idem est utriusque nostrum natale solum.
_Tierra de pan llevar. Ager, gri. Ära
da para sembrar. Arvum, i. Ager nova
lis. Tierra desoirtuada, cansada. Effœ
tus ager. Solum eñœtum. La que se siem
bra cada año. Ager restibìlis. Tierra que
pecho. Ager vectigalis , decumanus. Tier
ra pedregora. Ages' ruderatus. De hi
jada ó estéril. Solum macrum, 8L exile.
Glabreta , orum. Tierra sembrada. Se
ges, exis. Sata, orum. Tierras cuantas veas.
Terrarum quantum milvus uberret. Echar
le tierra. Rern silentio legere, obliterare.
Sacarle he debajo de tierra. Ab inferi:
excitabo. Pecho por tierra le obedecere
mos. Prompto , & submisso animo obse
quemnr. /Indar de tierra en tierra. Va
gabundum oppidatim errare. Varias regio
nes peragrare. Provincias pedibus obire.
Ganar tierra. lnlbrre pedem , rem pro
movere. Perder tierra. Ref-:rre pedem, de
ficere, in pejns теге. Dio' con todo en
tierra. Plaustrum perculit. Omnia vertir.
Tieso. Fortis, durtls. Tieso, espetado.
Rígidos. Tene'rselas Леше. Fortiter, ac vi
rillter alicui resistere, repugnare.
 TI
Tiesto. Vas testaceum pro ñoribus.
Tiesura. statura rigida.
Tigeras. Forŕices, um. Enejar las ti
geras. Forñces claviculis committere. Ti
gerada. Forficis scissura. Tigefa: de des
pavillar. Forñculœ, arum.
Tigeretas de la oid. Clavîculi, capreoli.
Tigeretas han de ser. Mordicbs aliquid
tenere, pertinaciter asset-ere. ' Tirante cosa: Conteutus , a, um. Tener
Tildar á uno. Nomen ejus delere, abo
lere , ex albo eradere , expuugere.
Tilde. Litterœ apex. Averiguar hasta
las tildes. De apicìbns juris discertare.
Tilla de la nove. Pel-gula. Fori, orum.
Timbre. Conua ваше.
Tílnidamente. Timide, pavidë.
Timido. Meticulosus, timidus. .
Timon del carro. Temo, nis. Del navío.
Clavus, i. i. Gubernaculum , i. и Tirar a’ matar. Iugulum petere. Vitam
Tina de madera. Tina, œ. De итоге.
ros. Cortina, œ. Tinctorium ahenum.
Tt'nada, ó tenada de leña. Lignorum
ltrues. -.‚
Tinaja. Dolium, hydria, œ. Cadus, i.
Tinelo. Cœnaculum servorum.
Tinieblas. Tenebrau, arum. Сайда, init.
Tlniente ó teniente de oídos. Surdaster,
tri.
Tino. Peritia in agendo. Perder el tino.
Aberrare, à via recta discedere.
Tíña. Achores, um. Tínea capitis. Ma
nantia capitis ulcera. Tiñoso. Capitìs ul
cuscnlis horridus.
Tinta. Atramentum, i. Tintero. Atra
mentarium, li. Quedósele esto en el tin
tero. Oblitas est id scribere.
Tinte. Tiuctura, œ. Coloris infectie. No
esta' de este tinte. Non est hoc animo afl
fectus. Tintes, lugar donde se dan. Tinc
toria officina. Sobre negro no lazy tintu
ra. Niger color nullo colore deletur.
Tintorero. Infector, oris. » Tiros de espada. Subcingulum , i.
Tio, hermano de padre. Patruus. Her
mano de abuelo. Patruus major. Tio,her­
mano de madre. Avunculus. Hermano de
abuela. Avunculus major.
Tipic. lncentor, oris. Vox acuta.
Tira ó панда. Vitra, œ.
Tirabraguero. Subligar, arie. Subliga
culum ad comprimendam herniam.
Tirador. `laculator, oris.
Tiramira. Prœlongum intervallum.
TI `г‘
Tiranx'a. Tyrannis, dis. Crudelis , gut
injusta dominatìo. Tiránicamente. Tyran
nicè, crudeliter.-­­-Tiranizar la república.
Remp, servitute premere, tyrannicë opri
mere, oppressam tenere, crudeliter Уехал-е.
Szevè, aut injuste in suos dominati.
Tirano. Tyrannus, i. Matador del ti
rano. Tyrannicida, tyrannoctonus, i.
el arco tirante. Contentum arcum habere.
Tirantas, vigas. Transtra, orum.
Tirantes de coches. Avertœ , arum.
Tirar. Jacio , is. Abjicio, conjicio , is.
Jaculor, aria. Contorqueo, es. Lapide ali
quem petere, lapidem in illum mittere.
Tirar coces. Calcítro , as.-Tirar ha'cia
si. Traho, retraho, adduco, is. Tirar las
riendas. Habenas adducere, contrahere.
alicujus appetere. Ta se á que tirda. Scio
quid petas, qub tendas. Novi petitiones
toas. Qub speqres video, & in quem sco
pum collimes. No me tira eso. Nihil ista
me movent , nec capior his illecebris. Tt'
rabas á engañarme. Tragulam in me in
jiuere voluisti. Fraudem mihi ’adornabah
insidiis me petebas.
Tiricia. lcterus, i. Aurigo, inis.
Tìrìtaña. Nebula serica. Terìstrum, i.
Tiritar de frio. Frigore contremiscere,
dentibusque Strider-e.
Tiro. Jactns , us. A tiro de piedra esta'.
Ad teli liactum adest. De un tiro matar
dos pájaros. Uuo ictu duos configere.
Quien menos piensas, te hizo el tiro. Quem
minime putas, t'raudem tibi fecit. A quo
minime timehas , proditus een-Tiro de
artillería. Tormentum bellicum. `
Tirón. Trahentis vis, & impetus. De un
tirón le arrancó. Uno ímpetu traxit, evul
sit. —
Tt'sica. Pthisis, is. Tisico. Pthisicus, i.
Lenta febre tabidus. ‚
Títeres. Simulacra рама, quorum in
scœna est usus ad agendum ex occulto.
Titeretero. Scasnicus artifex , qui his icul
culis vocem , 8: gestus añìngit.
Titubear. Titubo, as. Vacillo , as».
Titulo de libro. lnscriptio, titulus , Ё.—
De comedia. Fabula: nomen. Titulo de de
recho. Jus, nomen. Con' que' título lo pre*J
 T0
¢tende? Quo jure petit, quo nomine г -Con
titulo de деидо iba muchas veces á su ca
sa. Per speciem апатит domum ejus ven
titabat.-'l`itulo de señor. Dignitatis no
men , ut Marchio , Dux, Vicecomes , &c.
Tiznar á uno. Fulìgine aliquem fœda
J'e, inficere , denigrare. Tiznado. Fuligine
fœdus, denigratus , infectus.
Tizne. Fulìgo , inis.
Tizon. Torris , is. Titio, nis.
Tizonada. Titionis ictus.
T ANTE O.
Toalla. Mantìle, vel mantele ad tergen
_das manus.
Toca de mager. Velum capitîs. Plagula.
Tocado. Capitis ornatus. Tocarse. Соте
re se, comparare. Ornare caput.
Tocador ó cojia. Calantica, œ. -Toca
dor, donde se tocan las señoras. Mundi
mulìebris repositorium.
Tovado de rayo. Fulguritus, fulminatus,
fulmine ictus, de cœlo taëtus. Tocado de
Dios. Divino instinctu afflatus, divinitiis
impulsus. Tocada de heregía. ,Hœretica la
be aspersus, infectus. Haeresi imbutus.
Tocamiento. Tactus, us. Tactic, nis.
Tocante á esta. Quod ad hoc attinet.
Tocar ó pertenecer. Attinet, pertinet,
spectat Ni me toca, ni me tañe. Nihil ad
me. Por lo que á mt’ toca , mas qae sea
Rey Coca. Per me sint omnia protinus al
ba.-Tocar á uno. Tango, is, attingò, ma
nibus attrectare. Esto se toca con la ma»
no. Hoc manu palpatur,& tenetur. Notius
id est , quàm ut dubitandum sir.- Tocar
algo де paso. Leviter aliquid attingere,
obiter tractare. Si me le tocas al pelo de
Ia ropa, te costará los ojos de la cara.
Si illum dígito attigeris uno, oculi illico
efïodientur tibi. Tocole en lo vivo. Alte ho
minem pupugit.­-Tocar arpa 6 guitarra.
Pnlsare fides, canere fidibus. Tocar Лац—
га. Calamum , aut tibiam infìare. Clarin ó
trompeta. Tuba canere. Tocar el arma.
Canere classicum._ А recoger. Canere re
ceptui. Tocar á marchar. Conclamare va
sa.
Toc/to. Rusticus, sylvestris.
Tocina. Caro suina, suilla , porcina.
Todavía. Etiam nunc , adhuc. Despues
de aunque, todavía. Tamen.
TO
Todo entero. Totus, a, urn. Todo el li
bro se mojó. Totus liber commaduit.-To­
de junto. Cunctus, universus.-Tada el se
nado. Universus senatus.-Toda la ciudad
salio' á recibirle. ln ejus occursum cunc
ta se civitas effundit. Todo Iza/nbre gusta
de `ser honrado. Omnis homo trahitur stu
dio laudis. §. А veces Todo se hace elegan
temente por Quisque, y algun superla~
tivo v. gr. Todo hombre oil cobra alas, si
siente que le temen. Vilissimo cuique cres
cit audacia, si se timeri sentìat. Todo 10
moderno es mas limado. Recentissima quae
que emendatissima. Todo buen maestra
gusta de tener muchos oyentes. Optimus
quisque prœceptor frequentia gaudet.
Todo lo que, todo cuanto. Quidqnid, om
ne quod , omnia quœcumque. Todo lo que
dieres corre por mi cuenta. Quidquíd in
illum contuleris, mihi expensum feras. Pa
saré por todo 10 que hicieres. Quidquid
feceris approbabo. De todo lo que suce
diere te dare' aviso. De omnibus quœcum
que Нет, certiorem te faciam.
Todo lo que pudo, ó cuanto pudo. Quoad
potuit. А todo lo que puede llegar la lo~
cura де un hombre desalmado. Quoad
progredi potest feri hominis amentia. Re
sistióse cuanto pudo. Quoad potuit, vel
quantum potuit, restitit. Ayudarélc en ta
do lo que me pareciere justo. Operam il
li dabo, quoad mihi rectum, & œquum vi­
debitur.
Todo poderoso.0mnipotens, tis. Hallar
se en todo.~ Omnibus se rebus immiscere.
Vide Entremetìdo. Obligóse en todo y por
todo. Omnimodis se obligavit. Es el to
do en este negocio. Hujus rei caput, 8¢
princeps est. Nihil sine illo conñcì potest.
Todos sin faltar uno. Omnes ad unum.
No todos tienen esta dicha. Non omnibus
id contingit. Non cuivis contingit adire
Corinthum. No todos entienden esta. Non
omnes hoc capiunt. Non sus quivis hoc
sciet.
Todos juntos , todos a’ una. Cuncti, uni
versi, omnes simul. Todos á una voz di
jeron que no era Cónsul. Ab universia
canclamatum est non esse Consulem cum.
Suet.
Todos los que , todos cuantos. Omnes
qui, omneslquicumque, quotquot. Todos
 TO T0 ' 397
los que hacen fiestas en Roma. Отце: el primer lugar. Primom locum occupa
quicomqoe anse lodos faciunt. Todos re. Lo que no tiene due/i9 es del prime
cuantos hay. Omnes quotquot sont. ro que lo toma. Qua: libera sont, tran
Toga de los romanos. Таза ‚ аз. seunt in jos occupantis.-­Tomar la muer
Toldo. Sipariom, aolœum. Que' toldo lle te por sus manos. Fati diem occupare. Mor-
va! Qua pompa, quo apparato incedil! tem sibi conciscere, manos sibi añ`erre. То
Toldillo. Umbraculum, i. Entoldar las-ca таг el oficio al verdugo. Detestabiie carni»
lles. Linteis vias obumbrare, velià inte ticis monos occupare.­-Tomar диет: In que
gere. se dijo de burlas. Prtevertere seriò, quod 30
Tolerable. Tolerabiiis , ferendos. со dictum est. Tomarlo глупа sentido de lo:
Tolerar. Vide Sufrir. que se dijo.> Accipere in aliam pat-tem,
Tolondron. Tober, eris. Contusio, nis. ас dictum est. Tómalo como quisieres, que
Tolva де molino. Infundibulum, i. no me da’ cuidado'. Qoam in partem ,acci
Toma de ciudad. Urbis expoguatio. pias , mìnîls laboro.-Mirad como` habeis
Tomadura. Captio, nis. Captura, œ. de tomar esto. Videte quem vobis animum»
Tomar. Capio , is. Sumo, is. Accipio, is. soscipiendum potetis. Quo animo afiici vos.
Tamar lo que está para otro. Intercipio, oporteat , considerate. Mas vale un toma,
is, intel-veto , isn-_Tomar resolucion. Con que dos te daré. Bis dat, qui cito dat.
_ siliom capere. No hay para que tomes tanto Раиса possidere рта-вин, qoâm multa spe
trabajo. Nihil est, quod tantum labo-rem rare. Tómate esta. Hoc habe.
capias , sobeas ‚ suscipias , sostineas.-To­ Tomare. Vide Dares. Tienen á veces
mar la ciudad. Urbem capere. Por ar sus dares. y tomáres. Altercantor inter
mas. Urbem expugnare. Por interpresa. dom mulierum rito. Jox-gio contendnnt
Urbem intercipere. Por hambre. Ad de aliquoties , jorgiie se exercent.
ditionem cogere. Tomar los caminos por Tornillo. Thymus, i.
donde han de pasar. Vias, aut itinera in ~ ­Tomiza де esporta. Tomex , vel tomix.T
дань—Тати estado. Honestè vivendi icis.
rationem eligere , inire, suscipere , insti Tomo de libro. Tomos, i. Casa де to»
tuere.-Tomar á su cargo ó par su cuenta. mo. Res non tennis, @t exilis, sed quœy
Aliquid in se recipere. Tomar-lo á pechos. manom impleat..Res ponderìs, ac momen-
Oous , aut monos suscipere. ­- Tomar la ti. Mozo de tomo, y lomo. Corpore ampio,
obra á дела/о. Opos ficiendom redime atqoe robusto jovenis. Lacertosos, torneos.
ее, conducere. Tomarle cuenta до su ma Тоне]. Tina, te. Dolium, ii. Tonelada..
yordomia. Rei ab illo administrarse ratio Dolìi capacitas. Nave, que hace mil ta
нет exigere , repetere , reposcere. —- To* neladas. Navis pro mille doiiis сараи...
mar á cuestas. Homeris aliquìd tollere, Tono. Sonne in musica. `
tergo suo imponere, excipere.­­­1`omarlo Tono ó tonada. Modulatio, nis.
de mas atra's. Rem altiîxs repetere. Eso es ’l-‘onsura de clérigo. Tonsora, œ.
tomar el ra'bano por las hojas. Ridicu Tonto. Stolidos, stupidus, vecors ,_ die..
lum est à levibus, & frivoiis incipere,com Attonitœ mentîs homo. Tontamente. Sto~
in arcem causa: invadere debeae. Algunos pide.. Tontería. Stupor, oris. Stoliclitazt,­
lo tomaron de modo que еде. Quidam sic tis. Vecordia, as.
agebant, ot &c.-­Tomarse con alguno. lm Торпеда, piedra preciosa. Topacius , ii..
petere aliquem, invadere, adoriri. Que' Topar ó hablar algenlncidere in aliquìd..
diablos te итал? Она te lixriœ exagi Reperire, offendere aliquìd.> Topar con'
tant? Quo. œstru insaniœ percitus esii Es alguno. In aliquem incidere, incorrere..
ta' tornado del vino. Vino obrutus est. Topo'le desapercibido. Imparatom illum
Mero se ingurgitavit. Bocchi furiis agita offendir. Topo’ con la cabeza en la bóveda..
tor. Tomaba el` Cielocon las manos. [n Caput ad furnicem offendit. En tapando
Divas, & astra furebat, bacchabatur, fre le, dije que hay por acá? In primo con
тешь—Тати [ш де Villadiego. Fogam gressu, quid tu , inquam hoc г Не topadol
capessere., arripere. Vido Huir.- Tomar~ con. buen. maestro. Doctissimum, prince?
l
 8 намылит, ’sortìtus
toregm ТО sum. In sa
pientissimum magistratum incidi. En algo
topa esto. Non temere hoc ñt.
Торе. Оссш'нпз , us. Offensio. Si Лише—
re algun tope en esto. Siquid intel-cesse
rit, obstiterit, impedimento erit, quì) mi
nůs id fiat. Si hay alguno con quien ha­
ya: tenido algun tope, no te fies de él.
Siqnis est, in quo jam offender-is, huic
nihil credideris. ‘ Наташа equites pugnaciter ludere , has
Topetar, topar con carnero. Arieto, as.
lncurso, as.
Topo. Talpa , œ. . Torniscón. Colaphus , i. Vide Rebéa.
Toque. Taclus, us. Dar un toque con
bola. Globulum globule allidere, trudere.
Esta es la piedra de toque de la virtud.
Ex hoc virtus dignocitur , perspicitur.
Taquilla de sombrero. Spira, œ.
Torbellino. Ventorum turbo.
Torcáz, paloma. Palumbes, is.
Torcedor. Ratio extorquendi aliquid.
Torcedura Torsio, tux-sus , us.
Torcer. Torqueo, es. Contorqueo, es.
Torcióle el rostro. Os ab illo avertit. Vul
tu illum aversatus est. No da á torcer su
brazo á nadie. lllius Constantin, & ani
mi robur nulla vi frangitur, aut ìnfìrma
tur.-­­Torcìdo , no derecha. Obliquus, ob
tortus , a, um. Tortuosus, a, um. Torci
damente. Tortuosë, obliquè.
Torcida de candil. Vide Mecha.
Tordìllo, color.'Nigror canin albicans.
Тогда. Turdus, î. Ficedula, œ.
Torear, Toreador, Toril. Vide Toro.
Tormenta del mar. Vide Tempestad.
Tormento. Tormentum, cruciatus , us.
ponerle á cuestion de tormento. In quies
tionem illum abripere. ofrecerse al tor
mento. Dare se in quœstionem, vel in cru
ciatum. Dar tormento a' uno. ln equuleo
hominem torquere. Confesó en el tormen
to. Extorta est ab illo in equuleo criminis
conl'essio veritas per cruciatum expresse
ab illo est, tormentis expressa est. Cru
ciatu , ac iidiculis , ad crimini: confessio
nem adactus est.
Tornaboda. Repotia , orum.
Tornadiza. Венец-юг, vel perfuga , œ.
Tornar á dar. Reddo , restitue. Tornar
á pedir. Repeto, is. Tornar lo prestado.
Mutuum, aut commodatum reddere. Tor
_ nar á oer. Revilo, is. Tornar atrat. Re
l
TO
trocedere, pedem referre. Tornar á leer.
Relego , is. А enviar. Remitto, is. Tornar
a’ andar el camino. Eamdem viam repete
re, iter relegere, remetiri. Tomó a’ hacer де
las suyas. Ad ingenium redivit. Vide Vol
ver. _
Титан-01. Heliotropium, ii.
Tornëo. Равна ludrica. Hastarulm ludus.
Equestris decursio.-Tornear a’ caballo
tarum ludum exercere, hastis concurre
re, certare, decurrere.
Tornillero, .soldado de tornillo. Castro
rum desertor, qui domuxn redit.
Tornillo de tintorero. Verticultts, i.
Тог-лет. Tornator. Arte de tornlero. To
reautice, es. Torneadura. Cœlatura, œ. Tor
nì pulitura, expolitio.
Torno con que labran. Топ-щи, i. Torno
deprensa. Cociea, œ. De monjas. Rota
loculata. Tornear ó labrar a' torno. Tor
no , detorno, as. Torno aliquid polire, lae
vigare. Cota hecha a’ torno, torneada. Tor
паша, а, um. Obra hecha a' torno. Torell
ma, tis. Opus torno caelatum.
Toro. Taurus, i. Correr toros. Agitare tau
тов. Miro los toros de talanquera. Cu
pio istorum naufragia de terra spectare, 8c
de tecto audire tumultus. Ciertos son lo:
toros. Mappa missa est. Echar la capa al
toro. Periculo se substrahere, à caetera
fortuna: committere. Уйди en los cuernos
del toro. In summo vitœ discrimine ver
satus est.-Torear. Taurum lacessere, cœ
dem in circo anhelantem ìrritare , epicu
lis confodere, ferociter invadentem lancea
excipere, prostemere.-Toreador. Tauro
rum agitator.
Toril. Tauril'e, i.
Torongil. Apiastrum, i. Melìphyllon,l.
Toronjo, árbol. Malos citrea. Toranja.
Malum citreum , vel Medicnm.­
Тигре cosa. Turpin, obscœnua. Torpe
шете. Turpiter, obscœnè. Torpeza det
honesta. Turpìtudo , obscœnìtas , atis.
Torpe ó tardo. Tardus, stupidus. Torpe
za ó tardanza. Tarditas , stqpor. Torpe
теме con jle/na. Stupide , ignavë, lente.
Torpigo, pez. Torpedo, inis.
Torre. Turris , is. Torrear la ciudad.
Turribul urbem munìre. Murallas torreo
 TO
das. Mœnia tur-rita.
Torrecilla. Turricuia , œ. Torreon де
muro. Muri propugnaculum.
Torrente de agua. Torrens, tis. Torren
‘е де voz. Vox plena , & sonora.
Torreznß. Lardum tostum , vel frixum.
Реп-пе ‚ aut petasonis segmentum.
Torreznero. Carnia porcina: edax.
Torrija ó torreja. Vide Тамада.
Torta. Collyra, œ, vel collyrìs, idis.
Placenta, œ. To hare' que os cueste la tor
#a un pan. Non abìbis impunis, mihi cre
de. Еда es tortas y pan pintado para
lo que otros sufren. Levìa sunt тес, &
mitin рте his, quœ alii ferunt. Нггс sunt
amicè dicta, prœ ut conviciis alii чехами.
Tortora del huso. Verticulus , i.
Tortilla de huevos. Placenta ex ovis
frixa. _ ъ
Tórtola, tortolilla. Turtur , uris.
Tortuga. Testudo, inis Domiporta, œ. ñiclatus , añictus, vexatus. Está muy tra
Cie.
Torvisco ó trovino, yerba. Thymelta, œ. rat. Podagrœ doloribus ardet, cruciatur.
Torzal. Funiculus intortus.
Torzon. Colicus dolor. Termina, um. ­bor, & industria in his scriptis elucet.
Tarzaela, aoe. Accípiter masculus.
Tos. Tussis , is. Taser. Tussio , is.
Tosca cosa. Rudis, e. lmpolitus. Hom
bre tosco. Facie , membrisque vastus.
Tósigo. Toxicum , i. Veuenum , i.
Tostado. Toslus, a, um.
Tostador. Ustrina , œ. Tostadar de cas
tañas. Testa mulliforìs.
Tostar. Tarreo , es. Тамада де pan.
Panis segmentum torridum. ' Labor', 8c requies. Mucho trabajo tomas.
Tastones. Ciceris grana fixa.
Totalmente. Omnino, шпата, prorsîls.
Топа де los dientes. Buxea dentium sca
brities. Том, piedra arenisca. Tophus,
vel tofus, i.
Tovaja ó tooajon. Mantele, vel Manti
le , is. Mappa, sive linteum ad tergeudas
manus.
Taaillo. Talus, i. Malleolus pedis.
Tozuelo. Cervix torosa, pinguis. Opi
те cervices.
T ANTE R.
Trabajador. Operarios, орех-г, arum.
Trabajar. Laboro , as. Elabora , as. De
noche, al candil. Lucubro, as. Elucubro,
vel elucubror, aris. Algunos han traba
fado moho enTR 9
espliear á Ãrist'ëtsìles.
Quidam Aristoteli explicando impensam
operam dederunt , multam operam impen
derunt, in diñiciliores ejus sententias enu
cleandas nimis magnum studium contule
runt, in ejus sententìis explauandìs mul
tum opera: , ac laboris consumpserunt.
Trabaja cuanto pudieras por salir hom
bre docto. Da operam, quam potes dili
gentisslmè, ut animum doctrina excolas.
Quantum potes enitere, incumbe omni stu
dio, contende nervos omnes, ut erudi
tioue prœstes, ut doctrina , excultus , 8c
perpolitus evadas. — Trabajos en valde.
Frustra laboras. Actum agis. Oleum, 8c
operam perdis. Arena: mandas semina. Mi
lium terebras. Lapidem verbares. ln cœ
lum jacularis. Sterilem fundum colis.
Trabajado con muchas y largas enferme
dades. Multis, ac tenacibus morbis con
bajado de la gota. Podagra assidue labo
Bien trabajados están estos papeles. La
Egregiè elaborata sunt opuscula, apparet
in eis plurimum орел-г, ас laboris insump
tum , positum esse.
Trabajo. Labor, oris. Opera , œ. Opus,
etìs. Costóme mucho trabajo el àcabarlo.
Magnoperë laboravi, ut perñcerem. No
tengo fuerzas para tanto trabajo. Tan
tam animi contentionem ferre non possum.
-Trabajo y descansa. Negotium, & otium.
Magnum negotium suscipis. Provinciam
cœpisti duram. Rem aggressus es multœ
орех-кв, ас laboris.-Trabajo ó penalidad.
Miseria, œrumna', molestia calamitas.
Muchos trabajos he pasado por la Repu'
blica. Multis me laboribus exercui, fregi
Reipublicœ causa. Multos propter Rempu
blicam labores excepi, suscepi, pertuli,
subivi, suslinui. Multis ob Rempublicam
incommodis atîectus sum, multis calami
tatibus perfunctus. ~Nullis pro Reipublicœ
salute laboribus peperci.- Trabajos pa»
sado: consuelan. Jucunda est malorum
praeteritorum recordatio. Алдане coa tra
bajos ‚ al jin salimos con ello. )Egrë qui
dem, sed conf`ecimus.-Trabaja'es| haber
menester. Miserum, 8c œrumnosum est
5I
 400 TR
egere. Dura est, & misera egestas. Gra
ve nimis , &t molestum est egenum esse.
Trabajosa cosa. Laboriosus, durus, aerom
nosus, calamitosus, diñicilis. Con todo lo
trabajoso vielles á mt'. Omnia mihi dura
штрегаз.
Trabajosamente. [Egrë , laboriosè, di
ñìcilë. Bien trabajosamente la pasa. Be
ne multis œrumnis premitur. Laboriosam
vitam agit. Misere vivir.
Trabar uno con otro. Necto, is. Connec
to , is. Res inter se committere. Trabar la
batalla. Prœlium ìnire, committere. Tra
bar pendencia. In contentionem, certa
menque venire. De aquíse trabaron. Hinc
orta contentio est. Ex eo jurgium, certa
menque progressi.
Trabar plática con alguno. Sermonem
instituere cum aliquo. Trabar la amistad.
Inire amicitiam. Vide Amistad.
Trabarse de los brazos para luchar.
Brachia inter se committere ad luciandum.
Trabazon. Nexus, us. Connexus , us.
Couexìo, commissura, cosgmentatlo. Com~
pages, compactio, nis.
Trabacuentas. Tricœ ‚ arum.
Trabucar. Permìsceo , es. Pei-turbo, as.
Trabuco. Catapulta , œ.
Trucos. Vide Juego.
Traduccion. Versìo , translatio, onis.
Traducir de griego en latin. Grœcb scri
pta latin`e reddere, in latiuum vertere,
convertere , transferre. Librum è greco
latiuum facere, reddere. Palabra por pa
labra. Verbum verbo reddere, totidem
verbis esprimere , interpretari.
Traductor. lnterpres, etis.
Traer. Affen-o, вето. Traer la nueva.
Nuntio, as. Nuntium afferre. Traer á otros
d su poder. Alias in suum arbitrium ad
ducere , in sententìam suam trahere, per
ducere.-Traerse bien. Honesto veste uti.
Non vulgarìter ornatum incedere, cultu
non humili gaudere, se gerere.'-Traer al
go entre manos. Habere aliquid prœ ma
nibus. Traerlo d una дивно. Eodem ver
sare. Traerle á mal traer. Multa illi du
ra imperare. Multis , & variis laboribus
aliquem exerctre. Hominem vexare, exa
знать—Тюм- á cuestas. Humeris v onera
portare. ’l'rae la armada ó la recua пш—
с/ш riqueza. Clasis , aut muli magnum au~
TR
ri, 8e argenti pondus vehunt , important,
invehunt.-Traer arrastrando ó por fuer
za. Traho, is. El deleite nos trae suave
mente. Voluptas bland`e nobis suadet, 8c
persuader. Voluptate trahimur , non invi
ti. Trahit sua quemque voluptas. Vide
Llevar. `
Trailla. Funis, quo canis ducitur. Atrai
llado me traen. Multa cogor facere, quœ
nolim. Multis distrahor, & vexor.
Tráfago. Negotiorum ñuctus. Inñuentia
negotia. Tiene mucho tráfago. Multis. ope
rosisque negotiis implicatus est. Trafagon.
Negotiosus, multis se negotiis implicans.
Tragadero. Vide Gaznate. Tiene gran
tragadero. Statuam faucibus colar.
Tragador ó tragón. Helluo , nis. Ganeo,
nis. Vorax, cis. Lurco , nis.
Tragaleguas. Cursor velocissìmus. Bes
tiarum incitatissima.
Tragar. Voro, as.' Devoto, as. Helluor,
aris. Deglutio , is. О lo que he de tragar
en el солоде! Deus immortalis , ut ego
colla detruncabo tergorìbus! Quanta pea
tis pet-nis veniet, quanta labes latido!
Quanta perdici pernicies, cuanta gallo ca
lamitas! Plaut. -— Tragar saliva. Hœstio,
as. No puedo tragar esto. Hanc moles
tiam devorare non possum. Abhorret ani
mus ab hac molestia. No le puede tra
gar. Studio, ас voluntate ab illo-abhor
ret.
Trago. Haustus , us. De un trago se la
bebe. Uno haustu absumit.
Trage. Cultus, us. Habitus, us. Trage
profano. Luxuriosus cultus. .Vestis luxus.
Llevaba el trage con que entró en Roma.
Speciem referebat, quam Romam intulit.
Tragedia. Tragœdia, œ. Tra'gica cosa.
Tragìcus , a, um. Tra'gicarnente lo llora.
Tragicè lamentatur. ­
Tragin. Convectatio , comportatio, uis.
Truginar. Ultrb citrbque merces cou
vectare, contrahere, comportare.
Traginero. Convector , oris. Mulio, uis.
Trama. Subtegmen, iuis. Trama, ze.y '
Tramar alguna vellaquería. Scelus та
chinari, moliri. Dolum struere, compara~
re. '
Tramo. Tractus , us. Intervallum , 3-—
Hay mucha tramo de aquí alla’. Magno
intervallo distat.
 TR
Tramontar. Transcendere, superare.
Tramoya. Exostra , œ. Machina versa
tilis in scena. Esa es tramoya. Aliquìd
ñngis ad scenam. Tragulam injicere ador
nas. Deshízose la tramoya. Machina solu
(а est , artificìum dissolutum est.
Tra/npantojoe. Prœstigiœ, arum. Hacer
trampantojos. Oculorum aciem perstrin
gere. Quasi praestigiis aliquem eludere, as
ш decipere. Qaereis hacer trampantojos.
Frau`dem mihi in oculis adornas.
Trampa para coger ani/nales. Tendi
cula œ. Decipulurn, i. Decipula , œ. Ma
china irretiendis aviculìs, aut bestiìs ca
piendis comparata. Cavea ferreis intersep
ta longurìis.
. Trampa де juego­ó pleito. Dolus, Гана—
cla, versutia. Trampa legal. Dolus ad
rem difierendam jure permissus. Hacer
trampa. Fraudibus agere.
t( Trampear. Rem dolo procrastinare, len
(Ь infìciari. Creditorem deludere, falsa
spe producere. No se ha de trompeur la
justicia con equívocos. Rei œquitatem ver
bi laqueo capi non oportet.
Damposo , trampista , tramposillo.
Fraudulentus , lentus infìciator, subdolus.
Tranca де puerta. Repagulum, vectis,
is.
Trancahilo де lanza. Amentum , l.
Trancar la puerta. Fores repagulis
claudere , firmare , munire.
Trance. Discrimen , periculum. Ha lle
gado la sosa a’ terrible trance. Adducta
res est in maximum periculum, ad ex
tremum pene discrimen.
Tranchete de zapatero. Scalprum suto
rlum.
Tranco. Grallatorius gradus. Saltos, us.
-De un tranco pasó el arroyo. Rivum
saltu transmisit. Vide Atrancar.
Tranquilidad. Tranquillitas. Quìes tis.
Transferir. Transfero. Vide Trasladar.
Transfigaracion. Transfìguratio, nis.
Transjìgurarse. ln aliam speciem, aut
шпагат se transñgurare. Novam ñguram
assumere .‚ induere.
Transformar. Transformo , as. In aliam
formam aliquid mutare, vertere, conver
tere. Transformacion. Mutatio in aliam
formam.
Transgresion. Praevaricatio , nis.
TR 4ot
Transgresor. Prœvaricator , orîs.
Transido de sed. Siti pene enectus.
Tránsito de esta vida. Obitus, us. De
casa de religion. Ambulacrum, mesaula,ze.
Transparente. Pellucidus, perspicuus.
Transanto. Vide Traslado y Retrato.
Transversal cosa. Transversus, a, um.
Tranzado. Vide Trenzado.
Tranzar con los dientes. Dentibus ali~
quid prœcídere, scindere, truncare.
Tra'pala. Strepitus multitudinis.
Trapaza. Fucns, aut frans in re venali.
Пироги-0. Callidus ad fraudem in con
tractu adhibendsm. -
Trapiche. Trapes , etis. Trapetum, i.
Trapo` Pannus i. Trapo viejo. Pannus
obsoletus, lacer. Centunculus. Un mal
trapillo. Homo diabolaris. Pu'sole peor
que un trapo. Conviciis illum fœdavit, ma
ledictis laceravit.
Trás ó detrás. Post. Trás del atril. Post
pluteum. Por detrás.
Tra's de tí esta'. Post tergum tuum est.
-Ãnda irás matarte. Ad necem te quœrit.
Trás eso ando. Hoc unum pugno, & соп
tendo. De trás uno. Aliquem persequi, in
sectari. No tiene trás que parar. Pedem
ubi ponat de suo non haber. Andar con
las manos atrás. Inambulare manibus ad
tergum rejectis. Salió por la puerta de
atrás. Postico se proripuit. Vide Atrás y
Volver.
Trás ti voy. Te subsequor.
Trasbordar. Vide Rebosar.
Trasegar el vino. Vinum elutriare , in
aliud dolium trausfundere. Trasiego. Trans
fusìo vini ad aliud dolium.
Trasera де casa ó coche. Domus , aut
vehiculi pars posterior.
Trasero. Posticum, i. Podex , icis.
Trasgas. Lemures, larvze nocturna.
Trasguear. Res vertere , confondere
Trasifado. Stringosus, macilentue.
Traslacion. Translatìo, nis.-Trasladar
los huesos. Ossa trausferre.-Tfasladar
papeles. Describo, is. Exscrìbo, transcri~
bo , is.
Traslado. Apographum, i. Exemplar,
sris. Dar traslado a’ la parte. Exemplar
adversario tradere.
Traslucirse. Pelluceo, es. Cosa диете
trasluce. Pellucidus , a , um. Que 10 fingi
 4oz TR TR
do, por mas que se recate se traslnce. consiiioque ùduxit, ad insaniam at'le'git,l
Prodit enim se , quamlibet custodiatur, in amentiam impuiit.
simulatie. Cic. . Trastos viejos. Scruta , orum. Utensilia
Trasmano. Estar Ia cosa á trasmano. агнца , fracta, dimidiata. Tracteur. Scro
Rem procul esse, abesse. ta evolvere , versare. ‘R
Trasnocbar. De nocte vigilare. Lucobro, Trastrueqae. Prœpostera mutatie.
elucubro, as. Locubror , aris. Региона, Trasudar. Extra modum sudare.
as. Noctem insomnem ducere. Тушите. Negotiator, mercator, cris.
Trasoñar. Delirantiom somnia narrare. Tratado de libro. Tractario, nis. Tracte
Desipere, mente ceptum esse. tus, os. Syntagma, tis. Tratados do paz.
Traspalar. Pala frumentum transfer”. Pacis conditiones. Fœdera pacta..
Trasparente. Pet-lucides , pellucidos.. Tratable. Tractabilis, humanos, a, um.
Traspasar сап. arrnas. Gladio aliquem Tratamiento. Tractatio, nis. Usos, us.
transfodere, trajicere, transñ'gere, transver Tratar algo. Rem agere , genre , trac-A
berare. Traspasar posesion` Possessionem tare. Tratar como mercader. Negation.
alicojus in alium transferre, altari addice arie. Nundinor, aris. Met'catos'am> facet'e,A
же. Traspásame esto las entrañas. Confi exercere. Tratar en Pana ó en hierro. La
cior, & tabesco, com ista возни—Тми na, aut ferroÁ coemendo, ас vendendo
pasado де frio ó do hambre. Frigore, aut operam dare. _ Tratar algo con alguno.
fame pene enectus. Agere cum aliquo de aliquo re. ”маг-10
Traspaso de derecho. Cessio juris in bo con el letrado. Jorisperitom consulere. No
nom alteri-us. Ayunar el traspaso. Triduum trataré mas con mi- muger. Uxoris con
резона proximum inedia traducere, tran ditione non Шаг. No tratamos de eso. Non
signe.. est de his nobis ватт—Тиши“ cosas dek
Traspie. Supplentatio. Darle un tras gusto. De rebus incondis agere, sermo
pie. Sopplantare aliquem. нет habere , instituere. .Tratar ó sonner
Trasplantar. Transero , is. Plantas мг unos con otros. Sermones, 8: colloquio
transfert-e in aream, aut Locom comme` inter se commonicare, conferre. Tengo an
diorem. poco que tratar contigo. Est quod tecum
Trasponer algo` Aliquid' astu пение, commonicem. Paucis te volo. Trato тис/ю
subdocere, subtrahere , occoltare. Trao son Атома. Antonio тог velde familia
púsose. Aufugit, è conspectu se proripuis, riter. Trátome- con mucha Налет. Sîm-­
vel somno correptos est. plicíter, 8: amic`e mecum asin-Tratar á
Trasportado. Vide Arrobado» uno bien. Liberaliter , aut commode ali
Trasqailadores. Ovium toneores. quem habere, tractare. Tratóme como a».
Trasquilar. Tondeo, es. príncipe. Laute , &- magnîfìcb me наши,
Tra-stefador. Scandularius , ii. rractavit, accepit. Mira cómo has де tra
Trastejar. Sat-cire rectum. Trastejo de tar á- los compañeros. Rationem oßìcii it»
cosa. Sarcta domus. socios habe. Trato/ue» con mucha cortesia.
Trastcs. lntervalla in jugo citbarœ fidi Perhumaniter- me accepìt, “серна Holm»
bus definita. Dar al' traste con todo. Om. riñcentissimè me appeHavit, пассии—м
nia venere , subvertere , perdere, distur Tratar де rebelarse- ó revolver I'a Repú
bare. ‘ ъ blica. Res novas moliri. Novis- rebus вш
Trastorar las cosas. Rss prœposterë dere. Trata de hacemos guerra. Compe
mutare. Rerum ordinem invertere. Tras rat copiasV contra nos. Tratw de entre`
tocar las palabras. Conrrà dicere , atqoe дате. Movere conditiones deditionis.
oportuìt, aut etat animos. Verborum or Mando que no se tratase де eso hasta»
dinem Явление. Formula cadere. que ¿If volvìsse. Rem ìntegram ad soonL
Trastornos'. Inverto, is. Репы-ю, is. reditom jussit esse.- Tratar mal a' uno..
Trastorno el car-ro. Piaustrum регент. Alìquem injuriosà, 8i indigne tractare, ve
Esto Le ha {гагат-подо eì juicio. Hbc il` маге, exagitare. Tratóle mal де palabra»
hiru de решите mentis.dejecit, à mente, Mal`e com» verbis accepit. Вами con ¿vom
 TR ’ TR 4o
¿isimo desprecio. Illum pro despectissimo ro ad ас. Invenire qua ratione, “cogi
¿amper habuit. Tratáronle como á loca. tare quo pacto , prœscribere quemadmo­~
Tamquam stultus, & insanus habitue est. dum fieri opurteat, aut possit.
Trato de mercader. Negotiatio, merca Trazadiabólica. Ulyssœum commentum,
tura , commercium , nundinatio, nis. incredibilis solertia. No me aprovecharon~
Trato ó conversacion. Consuetudo , nis. mia tra-zas` Nihil , nec Nauditiis, nec
Familiaritas, цвщ familiaris. Dar trato ti авторши commovi, profeci.
una. Jocari, aut ludere in aliquem. Ha Trazadar. Descriptor , delineator, oril.
bltum ejus aut gestum cavillari, irridere. Trazar ó dibujar. Delineo­, as. Вез—
Ese no es buen trato. A vito bono ab cribo, is. Паши o maquinas'. Molior, iril.
horret hœc agendi ratio. Tener trato дез Meditar, aris. Machinor , aris.
honesto. lmpudicë cum fœmine versali. Tra-silla. Solera excogitator, inventor..
Trato де cuerda. Vide Cuerda. Trebedes. Chytrapus , odia.
Través. Trans versum. Ponerse al Imode Trebejar con alguno. Colludere cum ali
l' de través. Transversum aliquid ponere, quo, lascivìre.
vel agi transversum. Doral tracés. Trans Trebejo de ajedrez. Latruncuhls,i.
чегшш agi, ab instituto cursu abripi, ad' ,N Trebol. Trifolium, ii.
ocopuhos allidi, detrudì. Salir de través. Trece. Tredecim. Trece en órden.. Treda-~
Ex transverse occurrere. cimus,.decimus teftius. Trece veces. ’Per-l
Trauesaíìa. Ttaasversarìus, a, um. decies. Надев en- sus trece. Perstat in sen
Travesar los muchachos. Ludo, colludo, temia. Gradum ñxit. Trece, dignidad. Tee-
la. Inquietare, turbas dare. Traoesaa ‚шее. decemvir , i.
tra lengua en equíuocos. `Lingua Hispani» Trecientos. Trecenti , œ, a.
ca verbis sœpè ludit, alludit, cavillatur, ex Treniento: mil. Tnecenta milîa. El añoL
ambiguo позани- ‚. 10013, ac facctiis op de trecientos. Trecentesimua annua.
portuna. Trecho. Tractus,.us. Intex-valium. dere»
Traoezuela de mozo. Neqnîtia, libido, chos. Per intervalla. Del dicho al hecho
nis. ­invertilis audacia, petulantia. hay grande trecho. Multa сабли: inten
Travieso. Perversus. Puer inquietos, calicem, lupremaque labra.
turbulentus adolescene , solutis, pravisque Treguas. lnduciœ, arum. Hacer o' asem
moribus. Vide Vellaoo. ш- tregua.“ Inducias pascisci, facere.
Traicioa. Proditìo , insidia: , arum. Ha Treinta. Triginta. Z'reìnta veces. Tricies..
cer á uno. traicion. Prodere aliquem si-Y Año де treinta. Annus trigesimas.
mulatione oñìcii, ant. amicitiœ. Ärmársela. Tremendo. Tremendus-, horrendus.
insidia! illi struere, insidiis illum petere, Trementina. T-erebinthina resina.
песет illimachinari. А „щегол le acome Tremolar la bandera. Vexillum bine
дети. А tergo illum adort't sona-Esta inde agitare , concutere», commovere.
traicioav es. Iata quidem vis eend traiciom Trana. Vide Cárcel.
le mataron. E; insidiis intariit, intarfec Trenza ó tranzadera. Tœniola, vitta, œ..
tus eist. . Del cabello. Crinales fasciolœ.
Trańdor. Prodîtor, insidiator. Truiden Trenzado. Orbis oomarum. Echar alga
al Rey. Perducllis , desertor , orîs. Nota' al trenzado. Oblivioni aliquid mandare..
ronle de» traidor. Proditiouìs insimulatua No pienses que lo he hecho-al trenzado..
est. Наша ubscuram prodîxionis notam au Cave putes , me сип-ат ejus rei abjecìsse.
biit. .4 ur» traidor dos Многое. Cretizan­ Trenzar el cabello. Comam taxniolis re
dum c_um Cretense..Fraude prœcìpuus frau dimire , fasciolis alligare.
de capìendus est. Trenzellin. Spira'galsri. Trencilla. Idem..
Traza ddibujo. Lines prima: opel-is.. Trepador de mamma.` Petaurista , ze.
Lineamenta., descriptif). Trazo en афиш Trepar. Sursum repetere, in altum pro»
negocio. Ratio , consilium , modus , exco версте, acandere in subrectum.
gitatio. Hallar ó dar alguna traza para Tres. Tres, & tria. Tres veces. Ter. Tren
[шпаг algo.> viam. apelire, patefacerq ini- mil neces.. Ter miilien De tres. en.-tr¢.tr
 4Q4 TR
Terni, se , a. Tres cartas. Trinze litter-ae,
tres epistolar. Tres nacidos de un parto.
Tergemiuì, 4vel trigemini.
Tres dias. Triduum , i. Treguas de tres
dias. Triduanœ induciœ. Tres años. Trien~
nium, ii. Cosa де tres años. Trimus, a', um.
Triennis, e. De tres meses. Trimestris, e.
De tres esquinas. Triangulus , triangula
ris, trigonu'm, vel trigonus. De tres pies.
Tripes. De tres pies de largo. Tripedalis,
e. De tres libras. Trilibrís, e. De Atres
maneras. Trifariam. De tres puntas. Tri
fìdns, trisulcus. _ Trillo.. Tribulum, i.V Tribula., se. La
Trescientos. Vide Trecientos.
Tresquilar. Vide Trasquilar. . Trino/tante. Scindendi шнек.
Treta. Versutia , œfCalliditas, atis.
Trinca. Antidotus, i. Theriaca, œ. De
la triaca haceis ponzoña. Quœ ad salu
tem sunt comparata in perniciem conver
tis. . ‘
Triángulo. Trinngnlus, i. Trigonum, vel
Trigonus, i. Triangular cosa. Triangula
ris, e. ­ ' ,n
Tribu, bania ó диоде. Tribus, us. Cosa
de tribu.> Tribulis, e. .De tribu en tribu,
ó cada tribu. Tributim.
Dibulacion. Aftiìctio, aftiictatio, nis. Ca
lamitas , tis. Vexatio , nis.
Tribuna. Chorus superior. Odeum, i.
Tribunal. Tribunal , is. Subselia, orum.
Hablar 6 estar sentado en el tribunal.
Азы-е, vel sedere pro tribunali.
Tribuna. Tribunus , i. Cosa de tribuno.
Tribunìtìus, a, um. л da. Lactçs, ium. Dolor de tripas. Colicus
Tributar. Tributum pendere, solvere.
Tributario. Tributarios, vectigalis , sti
pendiarius. Hacer á uno tributario. ¿Era
rium aliquem facere, in tex-arios, vel in
ter œrarios referre.
Tributo. Tribntum, i. Poner ú echar tri
butos. Tributa, aut vectigalia imponere,
indicere , imperare provincias , aut vecti
gales populos facere. Quitarlos. Populas
аи: agros vectigalibus levare , tributo libe
rare. Tributa. populis remittere, tallere
adimere.­-No se pueden sufrir tantos tri
butos. Imperata , 8L imposita multiplici
nomine tributa graviora sunt ‚ quàm ut
sustinere possìmus. Escaparse de pagar
tributos. Subterfugere jus fisci. Ex œrariis
se eximere.
Trigllfos de arquitectura. Triglifi, orum.
TR
Sculptara triplici canalicuiu.- Ч ' v
Trigo. Triticum , frumentum. Candial.
Siligo , nis. Triticum siligineum. Prooeer-`
se de trigo. Rei frumentariœ providere.
Provision де trigo. Frumentalio. bderca~y
der de trigo. Frumentarius, frumentator.
Trigüeño color. Color subfuscus.
Trilla. Tritura, te. Trilladar. Tritor,
|8- . г
Trillas?. Tero, is. Trituro, as. Grana
ex 'spicibus tribulo in area excutere. Ca-i
mino trillado.` Trita, & communis via.
cuenta del trilla. Singular-is computatio.
Trinchar. Cibos scite scindere. Quién le
dio’ licencia para trinchar, y escoger la
mejor parte? Quis ei permisìt., ut par
tes faceret, à utram vellet prior ipse su
meret? Cie.
Trinchera. Agger militaris. De aloja
miento. Castrense vallum. Hacer trinche
ra. Valium ducere. Vallo se munite. Vide
Atrincherarse. . е r'
Trinchete. Vide Trane/tete. luz-t
Trinquete de pelota. Sphœristerium in
peristylo. Trinquete de la nave. Velum
minimum in prora.
Trìpa ó barriga. Venter , tri. Tripon.
Ventrosus, ventricosus. l“ ’
Tripas. lntestina, orum. .El medio de
ellas. Mesenterium,ii. Lo mas ancho. Co
lon , i. Laxius intestinnm. La mar delga
dolor. щ
Tripera d mondonguera. Botularia. .t
Tripular. Navem militibus instruere,
mnnire. Tripulacion. Navis instructiu, mu
nitio. ч
Tris. Vitri stridor, dum frangitur. Ä un
tris se hace pedazos. Perlevi ictu frangi
tur , conteritur. Estuvo a’ un tris de per
derse. Minimum вьюн, quin periret.
Triste. Tristis , mœstus, lugubris. No sé
де que' esta' triste, de algo es. Nescio quid
tristis est, non temere een-_Está muy
triste por la muerte de su padre. Ex pa
rentis morte in magnum luctum incidìt,
magnum dolorem hausit, jacet in mœrore,
& lacrymis. Ponerse triste. Trìstitia, aut
mœrore añìci. No pienses en cosas tris
tes. Ne des animum mœrori. Animum à
 TR
.luctu recipe, abstine, revoca.
Tristernente. Tristiìxs, Iacrymosë.
Tristeza. Tristitia, mœror, mœstitia,
ae. ­‘
Triunfo. Triumphus, i. Victoriœ, & Im
peratorìs pompa. Triunfar. Triumpho, as.
Triumphum agere, ducere. Curru trium
phantem vehi. Triunfa de verte can cala
bozos. Repulsam tuam triumphum suum
ducit. Triunfo con esta de sus enemigos.
In hac re exultat, agìtque ex inimicorum
dolore triumphum.
Trivial casa. Res è trivia vulgaris.
Troba. Canninis assimulatio.
Trobar. Carmen , & artìñcìum alicujus
poetas assimulare, exprimere, ìmitari, re
ferre, ad aliam mareriam accommodare,
transferre. Bien trabado. Probe assimula
tum.
Tracar una por­ otro. Unum cum alio
commutare, permutare. Tracar la comida.
Vomere , vomitare. Na trocarë la afren
ta que me haces , par la mayor alaban
za. lnvidiam istam, quam tu in me con
citari vis, cum laude non comparem cla
riore.
Trocarse. Vide Mudarse.
Trofe'o. Trophœum, ei.
Trampa, ó trompo. Vide Peanza.
Trompa ó trompeta. Tuba, œ. Trampa
de elefante. Proboscis, idis. Manus , us.
Trompeta ó trampetero. Tibicen ‚ inis­
Buccinator , oris. Eneator, oris.
Trompican. Vide Trapezon.
Tronar. Tono, intono, as. Detonat, abat.
Tronc/zar. Mutilo, as. Trunco , as.
Troncho de lechuga ó berza. Thyrsus, i.
Tronco de árbol. Truncus , i. Caudex,
cis. ' ’ ‘ Trullo de albañil. Trulia , œ.
Tronco де Iinage. Stirpis auctor.
Tronera. Fenestella, œ. Gentil trane
ra. Pulchrum caput , cerebro vacuum.
Trona. Solìum , ii. Thronus , ì.
Tropa. Turba, ze. Caterva ‚ œ. En tro
pas. Catervatim.
Trapel de gente.'$lrepìtns мышцами.
Entrar de trapél. Turbam irrumpere.
Tropezar. Offendo, is. Cespito, as. Tro
pezar en el umbral. I_n limine offendere,
vel pedem in limine oiïendere. In lapidem
incidere, incurrere.-Tro'pezar á menudo.
Offenso, as. El que an’ tropieza. Обеи
TR 405
salor, отошел тис/ю tropieza, tal vez
se quiebra la cabeza. Qui веере offendir
aliquando concidit. ' . › .
Trapezon. Offensio pedis. ‘Y
Trópicas del cielo. Tropici, orum.
Trapieza. Offendiculum , i. Qué tropie
xo puede haber en esta? Quid obstat quò
minus hoc ñat?Quid huic rei impedimen
to esse potesl г
.zmador ú tratan. Equus succuseor,
succussator, oris. ‚
Tratar la bestia. Succusso, as.
Trate. Succussus, us. Succussurn, œ.
Trax. Нон-шт, ei. Atrojar. ln horreum
condere , & asservare.
Trazo. Fragmentum , truncus, frustum.
Hacer trozos. Intercido, is. In frusta con
cidere, secare. .4 trazos. Intercîsè.
Trucha. Salar , aris. Trutta, œ. Trucha
salmonada. Trutta salaris. Ayunar ó со.
тег trucha. Nihil medii, modicique habe
re. Aut sicco pane vesci, aut Saliarem in
modum epularì. Aut Caesar, aut nihil.
No se cogen truchas a’ bragas enjutas.
Difi'icilia quae pulchra.
Truc/zelo. Vide Abadejo.
Trueco ó trueque. Commutatio, permu
tatio. А trueco de parecer bien no perda
nan a' gasta. Nulli sumptui рак-сит, dum
speciosaz videantur. ‘
Trueno. Tonìtrum, i. rIfonìtrus, us, &
tonitrn, indeclinable.
Truhan. Parasitus, i. Scurra, Tru
banear- Parasiror, aria. Scurram agere.
Truhanería. Scurrilitas, atis.
Trujal. Trapes, etis. T'rapexum , i.
Dujamán. Proxeneta , œ. Сйгсцпог.
Por intérprete. lnterpres, etis.
T ANTE U.
Tu', п’, и. Tu, mi. Tu' mismo. Tute,
ш ipse. Tumet. Tú mismo te haces daña.
Tute tibi obslas. En tí consiste todo. In te
omnia sunt pósita, in te lotum posilum
est. Tratarse tú par tu'. Familiariter in
ter se loqui.
Tuerto a' torcido cosa. Obliquus, tortuo
sus , deñexus ‚ а , um. Tuerto, que le fal
ta un ojo. Luscus , i. Cocles , itis. Que no
mira derecho. Pœtus, i. Strabo,nis. Hom
bre de pier tuertas. Scam-us , i. Tuerto ó
 406 TU
derecho ello se ha де hacer. jure, vel
injuria faciendum est. Prosit, obsit, ge
rend'us est mihi mos.
Tuétano. Medulla, œ.
Tufo. Vapor, oris. Gravis halitus.
Tullido. Pedibus debilie. Tullirse. Pe
dibus debilitari, debilem fieri. Tullidura.
Pedum debilitas, debilitatio.
Tumba. Bustum, i. Tymbus, i.
Tambor á uno. Hominem dejicore, de
turbare, resupinum fundere.
Tumba. Fluctuatio, vacillatio, таш
tio ab impulsu. Tambo де dado. Tali, aut
tesserœ inversio, conversie.
Tumor. Vide Hinchazon. . Тшоп. Aureus torques cum agno pen
Túmulo. Tumulus honorarios. Сенеш
рЫцт, ii.
Tumulto. Vide Álborotp.
Tumultuar. Tumultuor, aris.
Tunda де palos. Fustuarium, ii. De
azotes. Verberatio, flagellatio, nis. De
ences. Calcium crebra percussio.
Tundir el paño. Pannum attondere.
Tundìdor. - Panni tensor.
Túnica. Tunica, al. Vide Ropa.
Tupido. Compresus , constipatus.
Tupir apretando. Stipo , constìpo , as.
Turbo. Turba, œ. Vide Tropa.
Turbante де turco. Cicaris, is.
Turbacion. Commotio animi. Tarba
cìon grande. `Pe't'turbatìo, confussio, nis.
Turbacion de agua. Nimbus, i. Alluvio,
me.
Turbado. Turbatus, commotus , a, um.
Turbador. Turbator, oris.
Turbar. Turbo, as. Obturbo , perturbo,
as.-Turbarse en el sermon. Titubo, as.
Надеваю, as. Loci , & concionis insolentia
moveri, perturbari. Erubuit, expalluit, nec
vox illi, nec lingua constitìt. Tarbóse en
еде/идете. Ubi me aspexìt, statim commo
tus est. Conspectu meo turbatus est vul
ш: ejus immutatus est. Ad conspectum
meum pavefactus obstupuìt, vox illum, 8c
oratio defecit.
Turbio. Turbidus , limosus , fœculentus.
Cuando todo turbio corra. Si maxime for
tuna obstet. Ut fortuna nobis ínfesta sit.
Ut omnia sechs accidant, atque opinamur.
Turmas de tierra. Tuber, eris. De ani
mal. Testiculi , colei , orum, testes.
Turnio de ojos. Strabo , nis.
TU
Turno. Vices. Espera que le venga sa
turno. Vices suas expectat. Vaya por ш
turno. Ordo , 8: vices serventur. ‚
Turquesa , piedra preciosa. Eranus, i.
Turquesa de bodoques. Fictilis globuli
forma. Parecen hechos en una turquesa.
Eodern ovo prognati videntur.
Turquesado color. Glaucus, cyaneur.
Turquí, color. Vide. Turquesado. ..
Turrar. Torreo , es. Vide Tostar.
Тип-дн. Crustum ex melle, amygdalis, 8e
aliìs nucibus, confectum. Para qué son
esos turrones? Quorsum ista verborum
blandîmenta г
dulo. Caballeros del tuson. Torquati aurei
velleris equites. Hacerle caballero del tu~
con. lnter aurei velleris sodales aliqnem
cooptare,equìtibus aut-ei velleris adscribere.
Tutela , u’ tutoría. Tutela , œ. Tutoría
de mager. Muliebris tutela.
Tutor.v Tutor, oril.
Tuyo. Типа, а , um..
U ANTE B 8L F.
Шт. Uber, erls. De puerco muerta
recien parido. Sumen, inis.
Ufano. Arrogans, lœtitia exultans. Esta’
muy ufano de que, 6:30. Gaudium contine
re nequit, lœtitia exultat, nimium sibi
placet, quod &c. No tiene de que estar
tan ufano. Non est, quod tantoperè sibi
placeat , aut se jactet.
U ANTE L, 8: M._=
Ultimo. Ultimus', extremas, postremus.
-Ulti/nomente. Denique, postremo. Ad
extremum , ad postremum , novissimè.
Ultrajar á uno. Ultra modum aliquem
abjicere, fœdissimo convicia proscindere,
contumeliis aflicere, vexare.
Ultraje. Contumelia, ze. Probrum, con
vicium , contemptus, us. Vexatio.
Umbral де la puerta. Limen, inis. No
atravesaré sus umbrales. Numqnam in
ejus límine pedem ponam.
Umbrosa. Umbrosus, opacus, a, um.
U ANTE N.
Una'nime. Concors, dis.
Un dia antec. Pridie.
 а UN
'Un dia despuee. Posrrîdie..
Нас-доп. Опсйо , nis. Unctura, œ. Que
se da á los enfermos. Vide Взаимовл
от.
« Uncir ó unir lo: cabailos. Equo: jun
gere , sub jugum mittere.
”дуй. Ungo, is. Ред-пиво, lino, is. Вп
guente condire corpus. Ungido. Unctus.
El que ange lo: muertonPollinctór , vel
pollictor , is. ‚ idem. Unum , & idem. Todo.: tuvieron un
Ungüento. Unguentum , i. El que hace
ó vende студенте. Unguentarius, туго.
pola, œ. Bote de ungüento. Myrmhecium,
li. Alabnslrum , i. Tienda donde Je vende.
Myropolium , i. ­ ,­ :
Unicamente. высь, singularíter.
Unico. Unicus, singularis.
Unicornio. Monoceros, Unicornis.
Unidad. Unitas, lis.
Unido. Copulatus , conjunctus.
Uniforme. Uniformis , e.
Umformemente. Uniformìter.
Uniformidad. Uniformitas, tis.
имеете. Unigenitns , i. Unigena , œ.
Unicue filius.
Union. Unio , nie. De voluntades. Con
cordia , œ. Consensus animorum.
Unir. Conjungo, is. Copulo , as.
Universal.` Universus, а, nm. `~
Universalmente. Universe , generaliter,
in universum, universim.
Universidad. Universitas , [atis. Dc ea
tudios. Academia , œ. . vir, los otros por mandar. Alleri pro li
Universo. Vide Mundo. ­ ` g
Unívoco. Univocus. „ъ
Uña. Unguis, unguiculusß. Uña de ani~
ma! que no tiene dedos. Ungula , œ. Es
capar a’ uña de caballo. Equo fugam ca
pesaere , arripere. Tiene uñas este ринга.
Diñìcilis est hic locus ad explicandum. In
cidi in nodum Gordianum. Tiene en la
uña la escritura. Teuimonia наста: pagi
na: memoria tenet, in promplu haber.
Uñada. Un'guis perstricxlo.
Uñero. Reduvia , vel redìvia, œ.
Uñir. Vide Uncir.
Uno solo. Unna ‚ а, um. Qué un soldado
solo haya hecho tanta risa! Unns miles
tantum впадет ediderìtl-Un particu
lar. Unus aliquis. Digan uno que haya
hecho tal cosa. Unum aliquem nominent,
qui id Бесед-Як. Nombren una persona, que
UN 40
hable por todos. :Unum aliquem eliga7nt
qui commune'm causam again-'Uno de dos.
Alter, a, um. El uno es bueno y el otro
maia. Alter probus est , alter lmprobus.
Alter ellgizur, alter пленив—Нив ó dos.
Unna , aut alter. Uno ó dos sintieron mal
del caso. Unus, au: alter causam non pro~
bavît. Cim-Una, ó dos veces. Semel, aut
herum-Una misma cosa. Unum, atque
mismo jin. Unus , atque idem exìxus om
ninm fuit. De una misma manera lo di
jeron los antiguos. Uno, eodemque modo
id veteres dixere. En esta todos son de
un mismo parecer. In hac causa omnes
unam, & idem вышить—дно, otro. Alius,
nlius. Y .Nota ,_ que euandv decimos , v. gr.
Uno es pobre y otro rico: .Unos nacen у
otros mueren, entrance»` no .se dice en la
tin. Unas, alîus. Uni, alii, :ino Aliue,
айва. Alii , alii. Una cosa es decir реза
durnbnes, y otra acusar. Aliud es! male~
dicere, aliud accusare. А unos causa: en
fado, á otros risa. Aliìs molestos es, aliis
ridiculus. Unas enfermedades .son peores
de curar que otras. Diñìciliùs alii aliis
morbi curanlur. §. Cando hablamos de
до: 80103, como-«de dos реноме ó doe
vendes',- no se nea de Alius,u‘na de Alter.
»v. gr. Las balanzas .se tienen una á otra
en peso. Lances in stasera, altera апе
ram elevar. Los unos pelean por no `1er
bertate, alterì de imperio мятежи—Паш
vecea,otras. Aliàs, aliàs. Nunc, nunc.
Ta les he avisado mucha: veces, или:
como amigo, otras como juez. Заре illos
commonui , aliàs amìcè, aliàs severiìls.
Ellos con lágrimas, unas veces se езси
ааЬап, otros me rogaban que les per
долам. llli lacrymames nunc purgare se,
nunc obsecrare, sibi ut veniam багет.—
Uno a' otro. Mutuo, învicem. Saludáronae
una á otro. Inter se conealutarunr. Заш
ratione mutuo se excepere. Quedaron ad~
miradas .mirándose el uno al otro. Наше.
re mutua conlemplarìone регент. No se
podian ver uno á otro. lnvicem одев-ат.
Mutuo se odio habebam. Aller elterum
aversabatur. Ulerque alteri invisus eraf.
_Uno tra: otro. Alìnd ex alìo. Un em~
barazo me viene cada dia tráe otro. Aliud
52
 408 UN i А UR
ex allo me quotidiè impedit. Una mentira
trás otra. Aliud ex alio iingis. Nunca de.
jó де hacer un yerro tras otro. Num
quam aliud ex alio peccare destitit. §. Ob»
serva que una oracion latina deteste gé
nero, oale-por dos de romance. v. gr.
Uno gusta de un estilo „y опа ‚девать
Alius alio dicendi genere выделила: tie#
nen un modo de vivir, утят: otro. Alina
aliis vivendi mo`s est. Unos gustan'de una)
cosas, y otros de otras. Alii aliis rebtn
delectantur.-Una cosa , Ue. que. Illud,
&c. Una cosa me tuvieron d necedad, que
no volví porA mí, confiado en mi Ainocen'f
cia. lllud ymihi зги-1111122 datum est, quod
inuocentía fretus causam non dixi. Una
cosa puedo asegurarte, que, yo полное
arte ni parte en eso. 4lllud sic habeas ve,
lim, ei rei me neque consilium, neque
operam dedîsse. Una cosa no puedo de-,
jar de decirte , que el pueblo romano
tiene en tí puestas todas от esperanzas.
Illudttibi nonl possum ‚‚ quiu siguiíicem,
populum romanum omnia à te expectare.
Cim-Uno, un cierto, un tal. Quidam. .En
mucho cuidado me puso uno de sus se
cuaces. Nìmis me solicitum habnit, quidam
ex ejus asseclis. Que' hombre es? un. Mo»
necmo. Qnìshomo est? ~ Menechmus` qui
dam. Aconsejándole uno, que 9c. Cum qui
dam auctor ei esser, ut &c. §. Observa la
elegancia con que los latinos para decir
Uno de ellos, usan del ablatioo con in.
El desierto es tenido por uno de los ma
yores males. Exiliumy in maximis maiis
ducitur. Algunos son де contrario pare
cer, y де ellos es Celso. Nonnulli sechs
sentìunt , in quibus est Celsus. Es uno де
mis mayores amigos. ln meis familiarissi
mis est. Cic. ~ ‘ч
Untar. Ungo, inungo, is. Lino, is. Des
pues de descalabrado, untarle el casco.
Queminjuria alïeceris, blanditiìls appella.
re, honoriñcè multa de illo prœdicare.
Untar las manos al juez ó ministro. Mu
neribus, aut pecunia judicem corrompe
re.
Unto. Adeps, ipis. Axungia, œ. \ 'n Uso. Usus, us. Consuetudo, mos. Andar
идти. Unctio, unctura, linimentum.
.‚ a commodare. En cada tierra hay su um.
' ‘ l
„я 'f't шЧ .tw-.quiz ‘fr в‘б
au@ .as ,t «f-1:U`.lANTE R.- ...l ‚мы '3
«rl/raamt. Vide Huracan. „ъ t. n... э.
Uraño, hombre retirado. Asper, clark­
cularins, inhumanos, vitœ communie ex
CI'S. Je’ "- . .l . E ‘.‘ì
-n'Urb'anidad Comites, arbanitas, tis. 3 '
19 lUrdimltre'.
Urea. LinterfLicia
tris., orum. Staaten,
Scapha, œ. inimf
Urdir. Ordior, iris. Urdir: .una menti»
ra. Mendacium componere, conñare. Pe;
dro de urde males. Doli artiîex.
Urgar. Attento, as. Pertento, as. At
trectare, refricare. Peor es urgallo. Ne
move Camarinam. Ignem ferro ne cœdito.
Noli ulcus tangere. Urgar el fuego. lgnem
proruere. . -- е - .v ›
Urgente cosa. Quod urget, & instat.
Urguillas. Ardelio, nis. Homo inquies,
huc, & illuc volitans , multa moverte', 8e
nihil promovens, omnibusque negotìis se
immiscens. . . ­
Urna de cuerpo muerto. Solium , in quo
ossa, & cineres defuneti servantur. Con
ditorium , ii.
Urraca ó picaza. Pica, te.
..- ..»~x„ f,
.el ,-U ANTE S & Vv: ‘ - 1
Usagre. Lieben, «mim Мещера, "t,"
_­. Usada coso. Usltatus , a, um.
Usar. Utor, erin.' Muchas. veces. Usitor,
aris. Usurpo, as. Este modo de hablar es
usado en Platon. Apud Platonem hœc ora»
tio usurpata est. Т esto se usa tambien
en algunas provincias. ldque etiam in
quibusdam provinciis usurpatnr, in more
positum estyin consuetudinem venit. Usar
de clemencia en el castigo. In ulciscendo
lenitatem adhibere. Usar de espuela yfre
no. Calcaria, & Ггюпоз adhibere. Uso' de
toda trampa y artificios. Nihil non frau»
dis 5 & lenociniì adhibuit. Usaron connu'
gode grandísima crueldad. Usus sum iii
crudelissimis. Cic.-­Usar mal. Abutor, cris.
_Ta no se usa. Jam hoc desirum est, in
desuetudinem abíît. Obsolevit jam ista ora
tîo. Hablar como se ma. Usitatè loqui.
al uso. Ad usum,'& consuetudinem se'ac
Sua cuique civitati lex, & rellgio est. dl
mal uso quebrarle la hueco. Prava con
 US
suetudo corrlpienda est. Quœ male еще.
cisti , dediscenda sunt. _ Uso де razon.
Rationis lumen. No tiene uso 'de razon el
niño. Nondum puero rationis vlumen ап'а!
sit. Con el uso se aprende todo. Exercita
tio omnia perfìcit. Usus magister agregîus.
Usual cosa. Usualis, e. Usuarius, a, um.­
Quod usuì esse potest.
Usufructo. Usufructus , us.
Usufructuario. Usufructuarius, ii.
Usura. Usura, œ. Fœnus, oris.-Usura
sobre usura. Anatocismus, i.
Usurero. Fœnerator , oris.
Usurpar. Per injuriam aliquid sibi vin
dicare,"avertere, usurpare. Usurpar la
posesion. Possessionem interverltere, vel
possessione dominium intervertere. Usur
par la gloria que se debe á otro. Gloriam
alteri debitam intervertere, ad seque trans
Ген-е.
Uva ó racimo. Uva, œ. Temprana. Praa
cox, prœcoqua. Moscatel. Uva apiana. 'Te
ta de vaca. Dactydiles uvœ. Colgadas.
Pensiles. Pasos. Uvae passte. Uva silves
tre. Labrusca, se. Está hecho una uva.
Vino madet.
V ANTE A.
Vaca. Vacca, œ. Bos, bovîs. Vaca pre
йода. Horda , œ. Que no pare.'Laura,œ.
Comer vaca. Bubula vesci. Vaquilla. Vitu~A
la juvenca , baccula , œ. ` ч“
Vacada. Armentum , i.
' Vacaciones de estudios. Litterarum in
termissio. Feria: litterarìœ. Vacaciones de
audiencia. Justitium , ii. Vacatio à foren
slbus negotiis. Darlas. Justitium edlcere,
indicere. 'Tener vacaciones. А litteris, aut
negotîis vacare, feriari. Litterarum stu
dium intermittere , intervallo remittere.
Quiescere à Iitterarum strepitu, du аге
tivœ feriœ aguntur.
Vacante de obispado, cátedra ó preben-I
vagatur, 8c errat huc & illuc.
да. Tempus, quo sedes, aut cathedra va Vaharada. Exhalatio, nis.
cat._Estar vacante el bendicìo. VacareA Vahear. Exhalo, as. Evaporo, as.
beneficium. Vaho. Vapor, is. Halìtus, ns.
Vacar bene/icio ó prebendas. Vaco, as.
Vacía cosa. Vacuus , a , um. Iuanis, e.
El vacío de una cosa. Vacuitas, inanitas.
Vacuum , inane. Llenar el vacío de otro.
Alterius munus implere. Demortui viri
desiderio satisfacere.
Vaciado de bronce. Рита, e.
д VA 4o
‘­»' Vaciar-¿algun vaso. Evacuo, as. ge
рис, exhaorio , vacuum facere.
-l Vaciar de' bronce. 'Ex sere aliquid fun
deres'Efiìgiem ‚аи: statuant arte fusorla
exprimere, ducere.
Vaciedades. Arroganter dicta. Fastus,
jactantiaque verborum.
Vacilar. Vacillo , as. Titubo, as.
л Vacuno ganado. Armentum, i.
Vade. Carthophorus, i.
» Vado del rio. Vadum, i. Rio de muchos
vados. Vadosum ñumen.-Vadear el rio ó
pasar el cada. Vado, as. Pedibus, vel
equo amnem trajicere , vadum transire,
superare._Tentar el vado en algun ne
gocio. Sensim res explorare, sagaciter in
quirere, cautè tentare, callid`e observare.
_No hallo vado en este negocio. Non in
venio quemadmodum rem expediam , quo
pacto ex his vadis evadam, ex his angus
tiis me eripiam. Non video, quam viam
teneam. Quam rationem ineam, non des
picio..Nescio, qua ratione judicìi laqueos
declinem, quomodo his œrumnis me sub
ducatn. _Dar vado a’ las cosas. Cedsre
tempori. Fortuna: se submittere. Prœsen
tibus se rebus accomodare.
Vagamundo. Horno vagos, 8c iners, qui
vagam vitam sequitur, nec certum domi
cilium haber. ,l
Vagar. Vide Tardanza. Andar vagan
do. Vagor, arie. Vagum errare. А mas
priesaT mas vagar. Festina lente. No tengo
un instantede vagar. Nullum mihi tempus
vacat , nulla quies datur à negotiis. Ne
scalpere quldem caput mihi per невода
licet.
Vagaroso. Vide Tarda y espacioso.
Vago. Dar golpe en vago. Percussorern
vires in ventum effundere.
Vaguear el pensamiento. Mens incerta
Vaina. Vagina, ze.
Vainicas de legumbre. Folliculi , orum.
Vaivcn. Fluctuatio, motus auceps.
Vajilla. Aurea , vel argentea чаев.
Vátago. Stramentum , i. Messia in area
congesta ad trituram.
Valedor. Defensor, patronos, i.
 410 VA
Valer. Valeo, es. Cuánta vale este?
Quanti id est? Quanti indicas? like pi
des de lo que vale. Plus quam par est ln
dicas. Tóraala par la que vale. Pro eo
quanti res est, tibi habe. No vale nada.
Vitìosa пасе non emarn. Tiénelo por co
sa de menos caler. Infra dignitatem auam
id esse existìmat. lndecorum id censel, 8c
à sua dìgnitate alienum, ignominia loca
illi est.-Valer, ser, do provecho. Utile es
se, prodessa , vim, aut momentum habe
re. Vale para тифа. Ad multa prodest,
facit , cont'ert, conducir. Vale para mu
chos. Instar muitorum est. Unus Cato mi
hi est pro centum millibus. No le va
lió el ser valiente. —— Nihil illi fortitu
do profuit. Valerse del favor .y ат
para de otro. Fide, ac `przzsiclio alicuiul
uti. Valerse da argumentos cojísticos. So
phisticis nugis uti. тает del oficio pa
ra hacer dinero. Abuteris potestate ad
читают. No tenga де quien oalerme pa
ra esta. Ego ista per quem agata, non
habeo. . Vanidad. Vanìtas, inankas, atis.
Valor де la cosa. Pretium, estimatìo.
Valor ó valentía. Virtus, prœstantìa
animi, fortitudo. Hambre де oalax. Vir
fortis, magnanimus. Vir maximi animi. El
çue esta hiciere se ha da tener por bank
bre de valor. Quì sic egerit, hic verè vir
putandos est.
Valenton ; que hace el. have. Gladia­
tor , qui duella crepat , трех-сто ‚ & as
pectu ipso, atque incessu timmdus. Vide
Fanfizrron.
Valeriana , yerba. Nardus rustica. Мяч
t'inella.~ œ. Herba benedìcta.
Valida del Principe. Gratiosus, 611115711
tia apud Principem valet. Los que son де
ш valía. Qui gratis ирис! illum valent`
Valiente, valeroso. Validus , fortis, vi
ribus, & animo prœstans. Valiente como
un Cid. ­Aller Hercules` Valiente pintura.
Vegeta, 8c vivida imago.
Valientemente, calorosamente. Рок-тег, ` tere , decutere. dejicere.
lcriter , viriliter , strenuë.
Valimiento con.­ el Príncipe. Grazia, œ. una varata. Callìdìt venditavit, quid ad me
Valladar. Seps , pis. Agger, exis.
Vallada. Vallum, L
Valle. Vallis ‚ is. Согните.
Vallico, yerba. Lolium, i.
Решаешь Vide Terrarien..
VA
Vano hombre. Vanns, levis, ventosas.
Vide Saberbia. Vanamente. Inaniter. En
vana. Frustra, incassum, nequidquam.
Varta coca. Vanns, a, um. Inanis, e.
Vana es la felicidad del mundo. Brac
teata est, & inanis hujus mundi Теней”.
Speciosa ista , 8c pulchra, quœ avide spec
tantur, ad qua: consistimr , quae alter al
teri stupens monstrat, foris quidem uitent,
sed idtůe ìnania, & misera sunt.
Vanagloria. Gloria falsa, & Знать.—
Déjase llevar де la oanaglorìa. Gloria
falsa, & inani d-ucitur. Studio laudis tra
hìtur. Aarem captar, & inhiat popularem.
Glorioso se ostentat, plausuque multitu
dinìs effertur, exultat. #­
Vanagloriaso. lactabundus , splendoris,
& gloriœ inanìs avidus, cupidns.
Vanda de seda. Vide Banda. Navío де
veinte piezas de artillería por condo.
Vigintì tormentis teneis à lateribus singu
И: instructa , 8c munita navis.
Vanguardia. Prima scies, frons exercitus.
‚ Vapor. Vapor, erls. Exhalatio, nis.V
Vaporear. Exalo , as. Vaporo, as.
Vaquero. Armentarius, ii. Bubulcus, i.
Vaquero де niña. Prœtexta infamia.
_ Vaqueta de arcabúz. Virga ad nitrati
pulveris mensuram in acopio enploraadam,
aut premendam. Zapato: de vaqueta. Cal~
ее! ex corio> vituli. ~
Vara. Virga , œ., Rudis. Vara de alcal
де, ó de justicia. Magistratus, aut Prieto
ris virga, potestatis ejus index, & insigne..
_Vara де medir. Ulna , œ. Cuatro varas.
‚ tiene el paño. Quatuor ulnis pannus сощ
tat.
Varar ó echar ell navío al agua. Na
vim machinis in mare ìmpellere ‚ trahere.
Varal. Pertica, œ. Longurìus, сотня, i.
P'aroar el paño. Pannum Шва mel'u-i.
Fureur-la laila. Rudi lanam verberare.
Varear la bellota. Glandem partit-‘a excu
Var-eta ó» varilla. Virgola , œ. Echómo
vellet. Varillas can liga. Viegulz: visco~
illitfe.
Variar. Vario, as. Distingo, is. En api
uiones. Vide Opinion-Varíar la oracion
do mucha: „ищет:` Oratiouem variis ef
 VA
Юте modls. Unam, 8L eamdem sententlarn
aliis , atque aliis verbis exornare, expoli
xe, multiplici periphrasi explicare , exco
lere, amplificare, grata varietate ехоша—
re, distinguere.
Varia cosa. Varios, a, um. Multifor
mls, multiplex. Hombre vario. Homo le
vis , & ìnconstans, qui modb ait, modb ne
gat, aliud stans, aliud sedens loquirur.
Havo varios pareceres. Variatum est ser»
tentiis.
Variable. Commutabilis , e.
l/ariamente. Varie, dissimìliter.
Variedad. Varietas , stirsA Mucho agra
da la variedad. jucunda est vicissitudo
rerum, grata varietas. Mundua ipse alia,
atque alia rerum facie m-irè places, ac de
lectat.
Varon. Vir. i. Varonil cosa. Virilis, e.
Varonilmente. Fortiter, viriliter.
Varonía. Agnatio., paterno-m genus.
Vasallage. Tributum, i. Clientela fidu
ciaria. Dar ó rendir vasallage. Triburum
prœstare, pendere, solvere.
Vasallo. Tributarius. Cliens fiduciarios.
Vasar. Abax, cis. Vasarìuns, ii.
-Vasera. Vasis , aut таила theca.
Vanja para vino. (Enophorum, i.
Vaso. Vas, sis. Pequeño. Vasculum , i.
Para beber. Poculum, i. Calix, cis. Va
so forneado. Toreuma , tie. Con pico que
echa gota a' gota. Gurtus, i. Que hace
gorgoritos.. Bombylius, ii. De dos asas.
Diota , ae. Capula, œ. Vasos de varios me
tales. V-asa crinthìa. De oro y piedras
preciosas. Cyrsentera ‚ orum. De vidrio.
Virreamina, um. Vitres vascula. De bar
то. Ficrilia- vasa. Urceolus, lidelia, œ.
El que hace vasos. Vascularius, ii.
штата. Stola muliebris..
Vástaga. Vitis bracbium.
Vaya. Convicia ridícula. Darse vaya
unos a' otros. Conviciis, aut dicteriis cer
tare , contendere. Aliquìd. in se ipsis in»
vicem cavillari.
V ANTE E..
Vedar. Veto , as. Prohibeo, es. Por jus
ticia. lnterdico, is. lnhibeo, es..
Vedi/'a de lana. Succida , œ.
Veedor general. Univer-si. exercitus ins
раскоп.
VE 4.1 t'
Vega, tierra llana. Campus, i. ¿Equor
ts.
Vehemencia. Vis animi, conrentio. Ve
bementemente. Acriter, veheuteuter.
Vehemente. Vehemens, tis. Acer, acrìs.
Vejacion. Vexatio, is. Molestia , œ. ln»
jurla, œ. Hacer ó dar vejacion. Vexo, as.
Molestia , aut injuria aliquem añìcere. Ке—
dimir su vejacion. lnjuriam sibi inferen'
dam pecunia redimere.
Vejamen. Verborum contumelia. Cavil
latio , nis. Dar a’ uno vejamen. Dicteriîs
in aliquem ludere , aliquid in eo cavilla
ri.
Vejiga. Vesicca, œ. ŕ .
Vejetarse. Vegetarí, recreari.
. Vejez. Senectus , utis. Vide Vieja.
Veinte. Viginri. Veinte veces. Vicies.
De veinte en veinte. Viceni , œ, a. día
de veinte. Vigesimus annus. De veinte
años. Vicenarius.
Vela de navío. Velum , i. Hacerse á la
vela. Dare vela ventis. Recoger las velas..
Vela contrahere , colligere, substringere.
Vela de cebo. Candela sebacea. De cera.
Cereus , i. Vela encendida. Lucerna, œ.
Estar en vela. Vigilo, as. Imvigilo, as.
Velar al candil. Lucuhro , ан. Elucubro,
as. Ad lucernam pensum trahere. Velarr
las guardas ó centinelas Excubo, as. E»
cubias , aut vigilias agere , excubìarum
partes obîre. vigilare. Srationem agevo.
Velo. Velum, i. De monja. Plaga se. De
mager que se casa. Flammeum , ei. Del.'
vestuario. Siparium , ii.
Velaciones. N-uptiarum sclemnìa. Cer
rarss las velaciones. Nuptiis celebrandil
aditum prœcludi.
Velarse los que se casan. Nuptiali fiam
meo. velari. Matrimonio ritë conjungi.
Veleño. Hysoscyamus, i. Faba suilla..
Herbs calicularis.. Faba lupina.
Veleta. Lamina venrorum index. Sois
una veleta- lmpetu animi subito , quasi
quodam vento incitaris.Chamzeleonte mu
tabilior es.
Vellaco. Vafeß, veterator, calidus, sub»
dolus ,. versipellis ,. sceleratus. А pesar de~
vellacos salí con lo que pretendía. lnvi»
tis, & gementibus inimicis, voti compos
evasi. О ‘vel/aco malvadol 0 scelus in ul»`
rimas terras exportaudumlllrlas пешка

412 VE
es де lo que piensas. Ter tanto pejor est,
quàm existimas.
Vellaqueria. Scelus, eris. Dolus, i. Fraus,
dis. Nequìria , аз. Flagitium.
Vellaquear. Vide Picardear.
Velleguin. Pannosus, homo diabolaris.
Vella. Villus, i. De la barba. Lanu'go,
inis. Vel/oso. Villosus , hirsutus , pilosus,
hirtus. -No dejó roso ni velloso. Nulli pe
percit. Nihil reliquum fecit.
Vellocino de oro. Aureum vellus.
Vellon. Vellus, eris. Vide Moneda.
Vel/ori. Pannus murini coloris.
Velludo. Villosus , hirsitus , a , um. Vi
de Velloso.
Velocidad. Velocìras, celeritas. En ha
blar. Lingua: volubilitas, dicendi celeri
tas, Con grande velocidad. Velocissimè.
Veloz. Velox , cis. Celer , pernix, cis.
Vena del cuerpo. Vena, œ. De árbol.
Fibra, œ. Venas por donde oa la orina
a' la vejiga. Ureteres , um. Las del Иди.
до. Fibrœ, acum. Vena pequeña. Venula,
ш. Vena gruesa. Varix, icis.
Vena de poeta. Numen poeticum. Ve
па , œ. Tiene vena. Poetica spirito afila
tur. Poetica furore corripitur. Divite poe
sis vena prœditus est. Vinole , ó diole la
vena. Furor illum corripuit , invasir. (Ез
tro insaniœ percitus debacchari cœpit. Dió
le en la vena. Fontein elicuit. Animum
ejus blanditiis deprehendìt.
Vena de metal. Vena œris, argenti.
Vene metallica. De agua. .Vena fontis,
scaturigo , inis.
Venablo. Venabulum, i.
Venado. Cervus, i.
Vencejo. Apus, odis. Cypselus , i.
Veneer. Vinco , devinco, is. Supera, as.
-Vencer peleando. Hostes acie vincere,
pugna l'rangere, prœlio superare. Hostium
copias fondere, fugare, proñigare. Victo
riam consequi, oblinere, ex hostibus re
portare.-Vencer su natural y malas ín
clŕnaciones. Naturam suam vincere, sibi
temperare. Animi motus comprimere ex
tra rationis metam procurrentes, impetus
eiïrœnatos retardare, truces animos de
ponere , ferociam exnere.
Vencedor. Victor , oris.l En muchas y
varias contiendas. Pancratiastes, œ.
Vencedora. Victrix, icis.
VE f
Vencido. Victns , superatus. Darse por
vencido. Dare manus , herbam porrigere.
Victori cedere , se dedere. El vencido
vencido, y el vencedor perdido. Victoria
utrique parti lucluosa , & funesta.
Vencimiento. Vide Victoria.
Venda. Vitra, œ. Vendar. Vitta , vel
fascia brachium astringere , ligare.
Vendaval. Eurus , i. Subsolanus , i.
Vendedor. Venditor , oris.
Vender. Vendo, is. Venundo , as. Alie
no, аз. Distraho, is. Mancipo, as. Ser
vendido. Veneo, is. Venundari , venum
ire. Poner ó tener algo á vender. Venale
aliquìd exponere, habere. Pregona vino
y vende vinagre. Aliud prœdicat, atque
res est. Vetera Гостя, & recocta pro no­
vis exirudìt. Cómo se nos vende por ami
go! Ur se -nobìs vendiœt! Ut operam
suam , & industriam offert l Estoy como
vendido entre estos. Abhorreo ab horum
hominum vanitate , à insolentia. Por nin
guna casa del mundo vendere mi liber
tad. Nihil tanti est , quo jugum servile
femm-Vender en feria ó mercado. Nun
dinor, arie. Cada una oendeá lo que mas
puede. Unnsquique vendit , ut potest plu
rimo. En cuánto vendes esta? Quanti rem
hanc indicas? No sabeis vender sin men
tir. Solemne est venditorîbus rerum pre
tia mendacio cumulare. Vender palabras.
Fumos vendere. Puédele vender en un
mercado. Lange illum, 8c arte , & ingenio
prœsiat. Equis albis illum prœcedit.
Vendìble cosa. Vendibilis, venalis.
Vendimia. Vindemìa , œ. De poca mon~
ta. Vindemiola , œ. ‘ '
Vendimiador. Vindemiator, vindemitor.
Vendimiar. Vindemiam facere. Vinde
mio. as. Vindemìœ operam dare. Despues
de vendimias cestas. Post bellum auxilium.
Veneno. Venenum , i. Dar á uno vene
no. Venenum alicui dare, prœbere. Ve
neno aliquem tollere, occidere , necare.
Trataba де darle veneno. Venenum illi
parabat.
Venenoso. 'Venenosus , venenatus.
Venera de caballero. Crux aurea pec
toralis. De peregrino. Concha , œ.
Veneracion. Veneratio , nis. Cultus, us.
Venerable. Venerabilis, venerandus.
Venerar. Veneror, aria. Colo, is.
 . VE. í
A`Venere.v Моют: fodina. ,i „и.
Vengador. Ultor , oris. Vindex, icis. —`
-. Vengadora. Ultrix, lcie. ..‚м- ­
- eo est conferendus. Vide Aventajarse.
Venganza. Vindicla, œ. Ultio, nis.
Vengar. Ulciscor , erìs. Vindico , as.
'Vindictam de aliquo sumere. Pœnas ab
nliquo petere 4 exigere , repetere. Injurias
persequi. Vindicem se injuriarum prœbe
re, ulturem se prœbere. Hemos де morir
sin venganzas! lnulti moriemur!
Vengativo. Ultionis cupidus. ln ulciscen
do pertiuax, nihil remittene. Injuriœ me
mor.
Venida. Adventus , us. Aceessus , us.
Venidera cosafVentut-us , futurus.
д Venìderos. Posteri, orum. л Ventanera mager. Fœminasin fenestra
Venir. Venio, бы Advento, as. Venir
muchas veces. Ventito, as. Venir antes.
Prevenio, is. Vide Anticiparse. Seais bien
venido. VAuspicatus , & felix sit adventus
tuus. `Gratulor tibi ndv'emum. Viene.: bue
no? Уныние: Salvusne? A'qué has ve
nido aquí? Quid est, quod huc te attu
lit? Quœ te adduxit causa? Quid tu hue?
-Vino con gente de socorro. Cum auxilia
ribus copiis advenir. Venir a’ las manos.
Manum conserere., ad .manus cum hoste
venire. Todos-vinieran en ello. De com
muni om'ni-um sententia gesta res est, om
niumv calculis approbata. Vide Consentir.
-Vt'nome esto de perlas. Hoc mihi pre
ropportune cecidit. No viene bien una
can otro. Heee non conveniunt, non co
Шея-ст, iu se pugnant, consistere non
possunt, maxime sunt diversa, atque se
juncta.-A qué estado` he venido! Heu
quì) redactus sum! [n quas angustias ad
ductus, conjectus , compulsus 1 No as vie
ne esta muy ancho г Nonne tibi amplum,
8: prœclarum hoc est? Nunca mayor mal
me venga. Nihil mihi umquam gravius
eveniat. А mi en esto ni meva'nì me vie
ne. Mihi istic nec seritur, nec metitur.
Venta де una cosa. Veuditio, nis.
Venta ó posada. Diversorium, ii.
Ventaja. Prœstantia , œ. Excellentia, œ.
Darle a’ uno la ventaja. Седые alicui.
Primas illi concedere, tribuere, deferre,
priores parles tribuere. Люда: hace ven
taja en ingenio. Prœstat inter omnes in
genii acumine. Cœteris ingenio superior
est. Nullus est illi ingenio par. Longo in
VE t
tervallo cœteris prœcedit. Multis pissen»
gis prœcurrit. Nullus ingenii laude aum
Qué ventaja hace el que esta' en la ma»
teria, al que no ha estudiado i’ mucha;
pues, Еде. Qnid prœstat intelligens, im
рея-110? табпа `re, siquidem 8m.l Cie. Ven»
щи де soldado. Auctoramentum. Habla
`dor de ventaja. Insigniter loquax. Linguœ
immodicus. Verbosus. и?
Ventana. Fenestra , te. Casa con venta
nas. Feuestrata domus. Ventanage. Fenes~
trarum in œdibus speciosa series. Лютаг
ее a' la ventana. De fenestra pr `
.i1 Ventana de nariz. Notes., Штифт”:
frequens. Spectandi cupida.1:~ ч‘ чип)".
Ventanilla. Fenestella , œ. .un ж ¿n ”и
Ventera. Caupona , œ. im «ib iinoiu
Ventero. Stabularìnm , ii. Caupo, nis.
Ventilar alguna cuestion. Quœstionem
agitare; disceptare, ventilare.«,t.11sc ..
Ventisca ó ventisqaero. Nimbus,l i. ix?.
Ventolero. Ventosus homo, arrogans.
Ventór, perro. Canis odorus, вазах. т
Ventosa. Cucurbitula vitrea.,Echar ven
tosas. Cucurbitulas carni паштета stup
pa iuûgere. Sajarlas. Scariñcare cutem.
Ventoso. Ventosus , a, um. Ventœidad.
Ventosa стадо, ructus, не. „на ливню
Ventregada. Ingluvies, ei. Parir tres de
una oentregada. Tres uno nixu eñundere.
Ventriculo. Ventriculus, i.
Ventura. Fortuna, felicitas, tis. А Dios,
y a’ la ventura. Deo, & fortuna: me com
mittmjactum hunc Deus, superique Гог—
tunent. Probar ventura. Fortuna: aleam
subire, experiri. Fortunam tentare, peri
clitari.-No tengo ventura. Fortuna тог
adversa. Fortuna mihi гей-зван"; consi
liis, 8c rationibus meis obstat, gravis mi
hi semper , & infesta en_-Todo consiste
en ventura. Omne consilium in fortuna
positum est. Rerum omnium domina for
tuna est, ubique, 8L in omnibus dominatur.
Prœstat fortuna: guna sapientia dolo. ‘
Venturoso. Felix, icis. Рок-птахи.—
Sois el mas oenturoeo del mundo. Om
nium fortunam superas. Nemo est, qui
tecum felicitate certare possit. Nihil tibi
ad summam felicitatem deesse videtur.
Omnino iis rebus, & dotibus решки, itx
_ 414 VE
.
quibus sita' est felicitas. ‘FV-lz.'
Ver ó veer. Video, cerno, aspicio, is.
Oculis percipere. Ah, qué es? a' ver. Ah
quid est г sine videam. А Dios, y veámo
nos. Vale, sed ut brevi redeas. А mas ver.
Conspeclum (шит desidero. Iterum, & sœ
pius, te convemum cupio. No tuvo que
ver’ con ella. Non habuit rem cum ea.
Ver entre dos laces. Allucinor, aris. Ir á
ver. Viso, is. Vide VisitanVér antes. Рив
video , es. No le puedo ver де mis ojos.
lllum oculi mei Реп-е поп possum. Homi
nem abhorreo, & aversor. No tiene que
ver con Cìceron. Non est cum Cicerone
comparandus. Nihil ad Ciceronem. Ami
ver. Mea sentenria , meo judicio. 1.
Verano. Ver, eric. Сага де verano. Ver
nus, a, um. Veranìco де .San Martiri. Hal
cionii dies , vel Halcyonides. f viviis se oblectare, & per amœna loca
Verantego. Qui verno calore languet,
œstumque Гене поп potest.-_Veras y bur
las. Seria, 8: ludicra. Dijístelo de сдал
za? no, sino muy де огни. Joco ne di
xisli? imo serio, ac verb. Ojalá habla'ras
de veras. Utinam vel-bum istud ex animo
diceres. Топить con veras. Serib , ac se
ешь agere ren, gerere. Studiosè & accu
rate suscìpere. Tomó á veras lo que se di
jo де burlas. Prœvertit serio, quod joco
dictum est. De veras, qué eso pasa? De
veras, cierto? [капе verb? ita herclè verb?
Verbal. Verbalis , e.
Verbena, yerba. Verbena , œ.
Verbo en gramática. Verbum, i.
Verboso. Verbosus , а , um.
Verdad. Veritas, tis Verum, i. Hombre
de verdad. Verax ‚ cis. Veridicus, verita
tis amicus, veritatis cullor. Enemigo де
la verdad. Aversus à vero, Veri insolens,
veritatìs impatiens. To soy hombre де ver
dad. Menliri non eet meum. Veritatem
amo , & colo. .\ ~ pin. Угу-долгом ignorancia. Pudenda ig
Verdad es que. Quidem. -Verdad es
que no pecaìs , pero dais que sospechar.
Minimë vos quidem peccatis; sed ramen
suspicioni locum dalla. Verdad que eres
jid; pero tardo y perezoso. Tu quidem
Едет es , нед lemus, & piger. Verdad es
que no esta’ ocioso , pero no hace cosa de
provecho. Non otiatur ille quidem, caete
rum nihil frugi {hein-La verdad anda
de rebozo. Multis sub involucrís veritas
VE ­' .
jacet. E: así, pero el tiempo la descubre.
_lacet quidem aliquandiu multorum impro
bitate depressa veritas; sed tandem emer
git, & innocentìœ defensio inlerclusa res
pirar. -—- No tiene ni apariencia de сег
дад. Ne veri quidam specíem prœfert. A
verirate longe abhorret. »Nec verieimile
en, nullo ver-iculore tinctum. `.›
Verdadera cosa Verne, sinceros. Ver
dadera amistad. Vera amicitia, sincera,
minime fucosa , aux simulata. Tener lo
verdadero por fallo. Vera pro falsis dam
nare. ~ .f
Verdaderamente. Vex-è. к
Verde cosa. Viridis , viridans, lis. Pra
sinus. Estar verde ó verdeguear. Vireo,
es. Vireeco, ie. Darse un verde. Luxui, ас
voluptati habens: paulisper laxare. Con~
aliquandiu. vagari. Todavía lena' verde.
Nondum ad maturitatem parvenir. Adhuc
juvenilibus studìis gaudet. Dar verde al
ganado. Virenti hordeo, ac pabulo equos,
au: mulas pascere, recreare. Retoza con
el verde. Pabuli copia luxuriar.
Verde obscuro , verdínegra. Cœruleue.
Verdegay, color. Glaucus, a, um.
Verdolaga. Porlulaca, œ,
Verdor. Viridìtas, tis. De la edad. Ado
lescemìœ vigor. Del vino. Ausierìlas.
Verdulera. Olìlrix , oluscularia, œ.
Verdugado. Cycles , adis.
Verdugo. Carnifex, icis. Tortor, Лесов.
Verduguilla de golpe. Vide Cardenal.
Verdura ú horteliza. Olus , cris.
Vereda. Semila, œ. Trames, itis.
Verga де oallesta. Balistœ nervus. La
del hombre. Verelrum , i.
Vergante. Vide Pícaro.
Vergél. Viridarium, ii.
Vergonzosa cosa. Pudendue, a, um. Tur
norantia. Obligáronle á hacer vergonza
sos conciertos. Pudendis fœderibus illum
affecerunt.
Vergonzosamente. Turpiter.
Vergonzoso. Verecundus, pudens, раде
bundus. Mozo vergonzoso el diablo Ie lle
va á palacio. Pudor subruslicue obnoxiul
est aulicorum jocis , aulicis ludibrio est.
Vergüenza. Verecundia, ae. Pudor, cris.
_No oso decirlo de vergüenza. Verecun.
 VEf VE 415
dia impedior, quo minús dicam. Pudore mentata , acu pieta. Guarnecido. Fimbria
teneor , quo minús rem aperiam. Prae ­pu ta. De luto. Vestis pulla , lugubris.. Salir
dore dicere non audeo. Pudore sutïussus vestido de luto. Atramentatum procedere
dicere non sustìneo. Pudore deterritus à in publicum. Vestido viejo , ~raida ó trai
dicendo refugio.-Qué bien parece la ver do. Vestis obsoleta, detrita. дня—г

güenza a’ las niñas! Verecundìa pueros, „митинга. Vestimentum , indumentum.

quàm decet! Nihil magis pueros, quam ve Amiculum , i. Amictus, us. о
recundia commendat.-Vergüenza es que Vestir. Vestia , is. Induo, is.
ignoreis esta. Hoc te ignorare turpe est. t; Vestuario. Scenicum vestiarium.
Non te pudet hœc nescìce? De nada tiene 'Ul/’eta де árbol ó de mármol Vena , œ .
vergüenza. Nihil pudet. Nescit'ß'erubesce~ я, Vete de aquí. Hinc abi. х .
Pam
re. Perdió la vergüenza. Depuduit. Dedi Veterano soldado. Veteranos , i.
‚ъ ,Vecino de` casa. Vicinusu, i. Vecino ó
dicit pudorem. Perfricuit frontem. Pudo- _
rem abjecit. Pudorem ultrb despondit, дё— cercano. Finitimus , confinis, conterminus.
poeuit.-Has visto en tu vida hombre ma: Vecino de algun lugar. Incola alicujus
sin vergüenza que este? Ecquando tu `ho oppidi, in quo domicilium Exit, qui in
minem impudentiorem ,.quàm istum vidio numero civìum' est census, &.eodem jure
ti? Numquis procatior umquam tibi visos gaudet, eisdemque legibus teneturt, ,g1-.Ä
est? Al' que perdió la vergüenza., dadle Vencidad del~barrio. Vicinitas, ‚515. Vifì
por perdido. Periisse illum puta,_cui pu cinia, œ. Vecindad que una tiene en un
dor рать—Тенет vergüenza ó'empacho. lugar. Domicilium , ii. rv.
Verecundor, aris. Puder, ebat. Erubesco, Vez. Vicis , vicem , vice. Una vez. Se
is. De vergüenza lo deja. Pudore se con mel. Das. Bis. Tres veces. Ter. Muchas
tinet. y.lPudore tenetur. Mas vale vergüen veces. Sœpë. Muchísimas. Sœpissimë. Cien
za en cara, que mancilla en corazon. veces. Ceutíes. Mil veces. Millies. Mas de
Pudere prœstat, quam pigere. 'rvs una vez lo hizo. Non semel fecit. Segun
Vergüenzas ó parte: vergonzosas. Pu да. vez. lterum, rursus, secundò. Terce
denda , verenda, obscœna, orum. Sacar á ra vez. Tertio-Na lo hago tantas ve
una á la vergüenza. Per vias publicas ali ces. Non soleo tam frequenter. Menos ve
quem cum mithella , vel mithellatum ces te reprehenden de lo que mereces. Mio
tradere, plebeculœ deridendum propina n`us звере verbis castigaris, quam dignos
re, subjicere. iv 'e am“ sie, es. Algunas veces те acusan sin causa.
Vericuetos. Colles inœquales. Aspera, Nullo meo merito aliquoties causam dixi.
81 prœrupta loca. Anfractus , us. Habien Tal vez se descuida el mas atento. Quan
do camina real , para qué andas por vc deque bonus dormitat Homerus.Í-­Hable­
ricuetos ‘t’ Cum sit via recta 8c, trita, quid mos á veces. Alternis loquamur. Vicissim
circuitiones , & anfractus petis г m dicamus. To as day mis veces. Meam tibi
Verificar algo. Verum aliquid 'Íacerël potestatem trado , mete fungenda: vicis
Verificar la sospecha. Suspicioni crimen t'acultatem facio. Meas vices geres. En
dare. Suspicionem veram facet-e , suspicio vez de castigarle le honras. Supplicii Alo
ай ñdem facere. co hominem honore auges.,_Pro supplicio
_, Verisimil. Verisimilis, e. honorem tribuis. ‘
Verjaä. Clathri , vel clathra , arum.-­
Ventanas con verjas. Clathrata fenestra. V ANTE I.
Verso. Versus, us. Carmen, inis. Me Via. Via, œ. Ratio , nis. Hacer de una
dia verso. Hemistichium , ii. Hacer versos. via das mandatos. Una ,` & eadem opera
Carmina,y facere , fondere , pangere , con duos demereri. Duos parietes de eadem
dere , scribere , componere. dealbare fidelia. Por ninguna via se pue
Verter. Vide Derramar. de remediar. Nulla lratione hoc malum
I/ertientes.‘Aquarum divortia. depelli potest. Nullam huic morbo medi
Vestido. Vestis , is. Vestitus, us. De la cinam facet-e posais. Todavía. Etiam nunc,
ma ó brocado. Aurea vestis. Bordado. Seg adhuc. Todavía dura la guerra. Adhuc
53

.t
 416 VI
bellum trabitur." 5. Сиапдо precede Aun
que, es-Tamen. Pero aunque no tiene cul
pa, todavía no esta' libre де sospecha.
Verumtamen, quamquam abest à culpa,
suspicions tamen non carer.
Viage. Iter, itineris. Peregrinatio, nis.' nullum vitœ discrimen recusabo. Pasar Ia
'Viandm Obsonium , ii.
Viandante. Vide Caminante. ‘ik
Viaraza. impetus repentinus aliquid
agendi. Hambre que tiene oiamzas. Qui
inconsultè rapitur ad agenduní. Varius, &
prœceps in agendo. "f1-Y ч
‚ чти: del cuerpo y del mundo. Meatus,
ug,Viático. Viaticum, i. u “\ Mlm"
ним
_’. Vibrar Ia lanza. Hastam vibrare. то
i" Vicario. Vicarius , ii.' Vices allteriu! ве—
“С_д"ж—ь
_'-
rens. Qui alterius vice fungitur. Vicario
de'monjas. Sanctirnonialibu's prœfectus.
"‘ Vieiado. Depravatus, corruptus, a, um.
Vicio. Vitium, luxus, us. Luxuria , œ.
Pravìtas, labes animi. Quejarse de vicio.
Immeritb fortunam, aut aliqnem accusare.
*mw-“vw
uw
»0-0W-.w-u Prœsentium rerum s_tatum injuria fastidi
re. Vitio suo à praesenti statu abhorrere,
prœsentia criminari sine causa. Huir de cursum majori ex parte confecisti. `lam sta
los uicias.'Vitia fugere, declinare. A vi-l dium vitœ maxima ex parte cucurristi.
tiis se аист-е, abstinere, abhorrere. if* Lo que me queda de 'cida darélá Dios.
Vícioso. Vitiosus, luxuriosus, vitiis af Quod mihi vitœ reliquum Deus fecerit, ip
fectus, contaminatus; luxui, ac volupta
ti deditus. Es muy vicioso. Nihil illo ne
quius, 8: impurius. immensa quœdam est
vorago, gurgesque vitiorum. Homo nefa
Низ, ех ,Omnium scelerum importunitate
concretos, torus ex fraude, & nequitia con
Наше, omnibus vixiis obnoxius, fœdatus,
corruptus. -­ Viciosos estan los campos.
Luxuriant agri рта ubertate, 8c frugum
copia. Agrorum feracitas luxuria laborat,
luxuriosa est. Echa де vicio la tierra no
'labra'da. Luxuriat carduis, & spinis incul
tus ager.-Viciosa1nente. Vitiosë, corrup
të. '
Victima. Victima , a’. '
Victoria. Vide ­Vitoria.
Vid. Vitis, is. Dilátanse las vides a’ to
дш partes. Serpunt vites multiplici lap
во, & err-atico, atque in omnes partes
в!“funduntur. Cíc. Spiritus, ­us. Anima, e.
Vida. Vita,
Usus hujus lucis. Vender cara su vida. Саа
rb pellem vendere. Esto те dió la vida.
==г=
VI
Hoc mihi saluti fuit , salutem attulit. Dé
bole la vida. Vitam illi acceptam refero.
Quod vivo, munus ejus est, illi acceptum
refero. Por Pompeyo daré la vida. Pro
Pompejo emori possum, vitam impendam,
vida pobremente. Tenui victu, aut tristi
mendicitate vitam trahere , exigere ,‘ pro
ducere;­tolerare.-Darse buena vida. In
deliciis, & luxů œtatem agere. Indulgere
genio. Voluptariam vitam везете. Curare
pelliculam, corpori vacare, deservire.
Breve es la vida del hombre. Breve est
h'umanœ vitœ curriculum. Brevis humanœ
vitœ cursus. Exiguis sanè fìnibus vita ho~
minis terminatur , circumscrìbitur, brevi
spatio deñnitur.-Ningtmo es señor de su
vida. Vítœ nobis usus donafus est, dorńi
nium nulli. Nulli vitam mancipio'7 datur.
Nullus in se vitae, necisque potestatem ha
bet.*Nulli (ati diem occupare licet. Cui
vitam dedit Deus, cum volet, repetet.
Lo mas teneis andado де la vida. Jani
majori ex parte exacta setas est. `Iam in
vitœ decursu ad metam properas. Vitœ
si sacrabo. Quantunŕvitœ mihi Deus in
dulserit, in ejus obsequium exigam. Ex
tremus vitœ actus in -Dei laudem mihi
agendus asn-_De buena gana daré Ia' vi
da por Cristo. Lìbenter pro Christo тог
tem perferam, subìbo, opperam,obibo. Li
benter pro Christo vitam cum morte com
mutabo.-En mi vida (jamás.) Numquam.
En mi vida fui amigo de pleitos ni por
jìas. Numquam )iles , & contentiones ama~
vi. En su vida tomó libro en la mano.
Numquam litteris dedit operam. §. En la:
dudas y preguntas' se usa. Umquam,
ecquando , numquando. Назте visto en tu
vida murmurar де alguno? Numquando
me alicui obtrectantem ушат? Vide ja
más Vida де mi vida. Dimidium anima:
теза. Oculis, & luce mihi charior. Cosa де
Vidriera.
vida, ó que speculare, is. Vitrea
vive. Vitalis, e. fenestra.
Vidriero. Vitrarius, vel v-itriarius.
Vidriería. Vitraria taberna.
Vidrio ó vidro. Vitrum , i. Cosa де oi
 VI
drio. Vitreus, a, um. Vidriar las vasijas.
Fictilia vascula vitro linire. Vidriado. Vi
tro` панна, oblitus. Bajilla de vidrio. Vi
treamina, um.
Vidriosa cosa. Vide Fragil. Hombre
vidriaso. Querulus , impatiens. Qui de ni
hilo queritur, uut irascitur. ‘l
Vieja cosa. Vetus , cris. Vetustus. Cosa
de viejo. Senilis , e. Ut prudentia senilis,
ruga senilis, Vide Ántigua. .,
Vieja mager. Vetula , œ. Anus, us. No
digais vieja fué, y no se coció. Cave di
cas, non tibi prœdictum.-­Vejez. Senec
ш: , utis. Senecta , œ. Senilis œtas. Al ca
bo de la vejez. Exacta шаге, extrema
senectute.
Viejo. Senex, is. Vetulus, grandœvus,
œtate grandis , шпаге provectus, Muy vie
jo. Senio, aut атаке confectus. Senex ca
pnlaris, decrepìtus. Esto es mas viejo que
el repelon. Nestore , & Hesiodo antiqnius
id csh-Viejo verde. Senex , qui juvenem
improbe mentitur, qui senectutis mala ne~
quiter dissimulat, nec erubescit juventutis
maculis fœdari. Quién podra' sufrir la con
dicion de este viejo? Quis senis hujus mo
rositatem ferat, snxii, suspiciosi, sibi ab
unoquoque prœcaventis, omnia secús in
terpretantis», 8c de nihilo in jurgia ernm
pentis? Al viejo pocos le lloran muerto.
Senex bos non lugetur. „su
Vieldo ó viento. Ventilabrum , i. Ц
Viento. Ventus, i. Viento de oriente.
Euros, subsolanus. De occidente. Favo
nius. Zephy rus. De medio dia. Auster, tri.
Notus, i. Del norte. Boreas, te. Aquila,
nis.-Vientecico. Aura, œ. Levantase vien
to. Ventus exorìtur. Corre, o' sopla el vien
to. Flat, aspirar ventus. Arrecia el viento.
Ventus inerebrescit, invalescit, fiat ve
hementiils. Navegamos viento en popa.
Belle nobis à puppi ñavit ventus. Secun
do vento navigavimus.
v contrarios. Tuvimos
Adversis ventis vientos
usi sumas.
Moverse a’ todo viento. Leviter huc , & il
luc ferri. Levi aura moverì. Quolibet ven
to duci, circumferri. Facile in hanc, aut
illam pat-tem se dare , inclinare. Llenóle
la cabeza de viento. Spe falsa hominem
inñavit , produxit , delusit.
Vientre. Alvus, i. Venter , tris. Donde
concibe la mager. Uterus, i.
VI 41
Viernes. Dies veneris.,$exta feria. 7
Айда. Trabs, bis. Tignus, vel tignum, i.
Viga pequeña. Tigilius,_vel tigillum,i.
Viga de lagar. Prœlum , i. De carro.
Temo , nis. Vigas que atraviesan de pa
red á pared. Transtra, orum. Labradas.
Añhbrè Гана, everganea. Vigas hincadas
para fabricar puente. Sublícae , arum.
ш Vigilancia. Vigilantia , diligentìa, œ.
. Vigilante. Vigilans, tis. Intentus.
Vigilia. Vigilia, œ. Pervigiiium, ii.
Vigor. Vigor, oris. Vis animi. Tener
vigor. Vigeo, es. Vigoroso. Vegetus, vi
vidns , nervosus , a, um.
Vigornia de herrador. Incus , udis.
Vihuela. Cithara , ае. Fides, ium.
d. Vil cosa. Vilis, e. blitea res, abjecta,
contempla, lntea. Vil hombre. Sordidœ con
ditionìs homuncio, `e.vulgi facce, пегие
tìiius, abjectus, neglectus.
Vileza. Abjectio animi, dedecus , oris.
Sordes, humilitas. Que' vileza he hecha yo?
Quad in me dedecus admisi i’ Pobrezano
es vileza , pero es ramo de picardia.
Non dehonestat hominem paupertas; risu'i
tamen, & contemptui objicit, 8c abjicit in
terdum ad indigna. I ‘_y
Vilfnente. sordide, servilìter. ,JJ-"f ,à
Villa. Oppidum , t. Castellum, l. '
Villano.' Rusticus , vectigalis, stipendio
rìus, ignobilis, terrœ filius. Sois un villa
no. Inurbanus es, & illiberalis , atque oin
nis humanitatis expers.
Villania. Rusticitas, Защитим—И
llanamente. Rusticë, inurbanè.
Villancica. Carmen festivum in laudem
Christi nati, vel mysterii Eucharistie:
Vilartas. Annuli velares. „n
Virnbre ó mimbre. Vimen, inis.
Vinagera. Ampulla vitrea.
Vinagre. Acetum, i. Vinagre aguado.
Posca, ae. Acetum aqua mixtum. Vinagre
ra. Acetabulum, i. Vas aceti. Sois un vi
nagre. Yappam, & nebulonem t'e esse judi
co. Vinagrero. Venditor aceti.
Vinatero. Vinarius , ii.
Vinculada cosa. Annexus, а, um.
Vínculo. Vinculum , i. De mayorazga.
Hœreditas familias primogenito annexe.
Vincular. Annector , eris. Vincular la
hacienda ó formar vínculo. Rem, aut for
tunas familiœ primogenito jure hteredita

418 VI
rio in perpetuum assignare. “д
Viña. Vinea, ae. Estan las viñas en cier
ne. Florent vinte. No habla sino де sus
viñas y olivares. Oleas, & vinetn crepat
mera. El que cultiva las viñas. Vinitor,
oris.-V1`ñado, pago де viñas. Vinetum,
i. ­- Viñadero. Vinearum custos. Viña
guarda miedo, que no vìñadero. Metu fu
ген coercentur. Entrarse como por viña
vendimiada. Sine cunetatione, aut cujus
dam respecto introire.
Vino. Vinum , i. Puro. Merum, рогат,
meracum.Águado. Aqua mixtum, dilutum,
iymphatum. Vino de la tierra. Vinum in
digena', patrium. Bianco. Album. Tinto.
Rubenm, atrum. Clarete. Helvolum. Arie
jo. Annosum , vetns. Nuevo. Novitium,
дощатым—Ила moscatel. Vinum apia
num, {тешит-0. De buen gusto. Molle, le
пе , generosum. De mal gusto. Mucidum,
vappa. Que'hace baba. Pendulum, pen
detts. Menear el eine. Ventilo , as.-­­Vr`no
fuerte.l 'Pemetutm Verde, respantillo. Acre
vinurh', asperum, austerum.-Vi~nilla flo
jo. Vinum fugiens, evanidum. De man
zanas. Sicera, œ. dderezar el vino. Vinum
-concinnare, corrigere. Hombre дадо al oí
00. идеям. ЕГтк no lo bebe. Abstemîus.
Violar lugar sagrado. Templum viola
re, polluer-e. Donceìla. Vitiare virginem,
vim & stuprum llli inferre. i*
Violencia. Vioientia, ze. Vis.
Violentamente. Violenter, per vim.
Y." Violento. Violentus, qui vim infect.
Violeta. Viola , œ. I/'iolado color. Vio
haceus, amethystinus , incinthinus.
Violin. VideRabéh
Víoìón. Ван-131103, vel barbiton, i.
Viro Vide Flecha.
Virgen. Virgo, inis.
Virgina?. Virginalis, vlrgineus, a, um.
-V'i'ginìdad'ß Virginitas. Virginalis ime
gritas. perderla. Virginem imminui , cor
rumpi, vitìari. ­ д -‘
Vírìles. Radiî vitrei, taut` crystallini, in
orbem dispositl. Бреши-10, orum.
Virìlì'as de plata. Lamellœ argenteœ.
Virotazo. Obstusi jaculi ictus.
Virote. Obtusum jaculum , quod .ballis
ta emittitur , exploditur. Vìrote de argo
"Па де esclavo. Numella, ae. Columbar,
aris. De rabo de puerco, nunca buen vire
‘l
VI
te. Non faciunt molles ad fera bella menus»
Virreina. Regis vices gerentis uxor.
~ Virreinato. Regis vices gerentisimpe
пи m. ‘e’ гам:
э Virrey.
Virrete. Vices
Pileus,regis
vel gerens,
Pileum , implens.
ei. ‘ ' `\
Virtud. Virtus , honestas , tis.-La 01!
tud enamora. Admiranda virtutis pulchri
todo allicit, & capit animos. Forma ejus
eximìa mentes, & corda hominum -in sui
amorem accendit. Ubi virtutis species mor
talibus añ'ulget, sot-dent, ac vilescuut om
nia quœ oculos perstringunt, nihil specio~
sum , nihil amore dignum prœter illam vi~
denn-La virtud sola basta para hacer
a' uno dichoso. Si desint reliqua , satis ta
men in virtute praesidii est ad beatam vi
tam. Omnialicet caduca, & peritura de
ñciant , sed temen ipsa virtus , suis con
tenta est. Suis viribus pollen virtus , suis
operibus valet, neque caeteraer rerum
subsidio indiget, autal'tunde pendel. Splen.
det ipsa per se, neque alienis umquat'l
sordibus absoiescit, aut tenebris` obscura
tur. Quidquid ad beatam vitam рыбам,
ab una virtute petendum est, in una vir
tute ponendum.-­­El que es de tanta oir
tud , que desprecia los gustos de esta oi
da , y abraza los trabajos, ее santo. Qui
hoc nobore animi , atque hac indole, vir
tute, & continentia est, ut respus't om.
нее voluptates , omnemq-ue еще vitae cut'
зшп in labore corporis, atque animi con
tentione conñciat, quem non quies , по
remissio, non œqualìum studia; non Iud's,
non convivia delectent, qui nihil expeten
dum рте}, nisi- quod est cum laude , à
dignitate conjunctum, hic mea seutentia
divinis quibusdam bonis instructus , 8: on
uatus est. С1с. pro Cœlio.
Virtuoso. Virtntis seudiosus. Probus, ho»
nestus. Es hombre muy virtuoso. Vir op
timus est, singolari virtule, ac pietate prae
ditus. Spectata est multis , magnisque'ref'
bus singularis ejus integritas­ Vir est itt
nocentize laude , & virtutis cultu eximius.
Omni virtute excullus est, рикши, ех
cellit` Omnia virtutum опишете in eum
congeeta essedixeris. Ad virtutis gradum
altissimum pervenit.-El virtuoso no ts
rne á la fortuna. Qui virtutis armis mu
nitus est, qui à vjetute firmus est., qui.
 VI _ VI 419
ducem vifhxtem sequitur , qui virtutis gratlssima. Tiene :nay buenas vistas esta
prœsìdio se тент, qui virtutis ope niti casa. Sita est hat-c domus ad ‘prospectum
tur,_fortunœ vices non timet, ‘tela non maris pulcherrimum.'Eo situ gau'det, eo
pertimescit. loco_constructa est, ut uudique , aut ne
Vìruelas. Papulœ, arum. morls prospectu , aut hortis amœnissimis,
Visage. Gestìlatio , nis. Hacer visages. & grata agrorum чах-Зеваю денешь—За
Gestio, is. Gesticulor, arie. lir a' vista. Prodire­ in conspectum. Dare
Visagra. Vertebra , se. se .in conspectum, spectandum se prac-bere.
Viscosidad. Tenacitas', lentor , oris. _No le perdió de vista. Oculis illum sen»
Viscoso. Glutinosus , lentus, a, um. ' per prosecutus est. Prœ oculis illum sem
Visera. Buccula, ze. Buccarum tegmen. per tulit. Ab illo numquam oculos detor
Calar la visera. Galeam occludere. sit, avertit. No le conozco де vista. 'De
-Visible com. Visibilis, e. Quod videri facie hominem non novi. Cobro’ vista. Lu~
potest, 8i. sub aspectum cadit. men recepit oculorum. Cœco dies reluxit.
Visiblementc. Ita ut videri possit. LA nuestra vista le mataron. lnspectan
Vision. Visum,i. Visio, spectrum,species. tibus nobis, coram, in conspectu no'stro,
Visita де amigos. Salutatio. De juez. nobis praesentibus, & spectantibus, in nos
Inquisitìo, recensio, recognitio. trum omnium oculis occisus est..-` Vista
Visitador de (Лидера. LCSSÍUS, qui` Epis del pleito. Cognitie causa. _En vista y
revista fué condenado. Cum res seme I
copi auctoritate , & nomine diœcesim obit,
recenset , recognosci t. „е. 4 iterum in judicium veuisset, iterum dam
~‘~ á los amigos. Viso , is. Invlso, natus est. Re ilerum in senatu acta, dis
is. Saluto , as. Visito, as. Los altare: ó cussa, victus accessit. Repetito judicio,
lugares sagrados.Altaria, loca sacra, san iterum repulsam шип—РИМ vim de ojos
ctorumsepulcra pietatis causa obire , adi al juez. Postulavit, ut judex in rem prac»
re , venerari. _Visitar la provincia ú semem veniret.
obispado. Provinciam, aut diœcesim obi Vistosa cosa. Speciosus , spectabilis.
re , lustrare, recansere, recognoscere. Vital calor. Vitalis calor. Movimiento
Visitar la Audiencia. Senatum recensere, vital. Vitalis motus. llloverse vitalmente.
recognoscere. Vitaliter moveri.
Wslurnbre. Modicum lumen , quo per Vitorear a' uno. Victoris nomine alicui
stringuntur ocu‘i, aut allucinantur. 1713114”: publicè plaudere,acclamare. lo, Io, trium
bre ds concepto. Verborum sdnitus inanis. phe conclamare, ingemińare.
тор. Lusciosus , a , um. Vitoria. Victoria, œ. Mac/sa sangre cos
Visas ó apariencia. Species, ei. tó la vitoria. Multorum sanguine ‚ & vul»
Vi-tpera de algun Santo. Sancti alicujus neribus victoria stetit. Multum sanguinis
pervìgilium, pride celebriiatis ejus. En fusum est, ut viuceremus, non incruenf
víspera estamos de partida. Instat- profec ta nobis victoria fuit. А mí me debes la.
tionis dies. Cras, aut pet-inde prolìciscemur. victoria. Mea opera vicisti ‚ victoriam re~
Vísperas. Vesperœ, orum. pox-tasti. Per me exmrta est, & erepra hos~
Vista. Visus , us. Aspectus , us. Enga tibus victoria. Quod hostes superasri, mi»
ña la vista esta pintura. Imago hœc ita hi acceptum'ferre debes.
est artificiosè depicta, ut o_culorum fallut Vitorìoso. Victor, oris..
obtutum. Recrea lal vista. 'Pascit Oculos.
Vitualla ó víveres. Commeatus, us. An.
d' la primera vista engaña. Primo aspec nona militaris. Vide Provision.
ш, prima specie, cum primixm aspicitul, Vituperable. Vituperandus, a, um.
deludit oculos, perstringit oculorum aciem. _ Vítuperar. Ducem, aut res ejus gestes
Vista ó- presencia. Conspectus, us. De vntuperare, reprehendere ‚. sugillare, pro»
ciudad. Prospectus, ns. Quitar ó слог-[юг supervacuis elevare, criminari. Vitio ali
l'a vist'u. Aspectum, aut prospeclum impe­ quid vertere , criminis loco objicere. Par
dire. Hermosa vista. Pulchra species, aut eso le vituperan. Ео nomine in vitupera
net-um facìes. Locorum. amœnitas oculis lione vault,l adducitur..
 420 VI
Vituperio. Vituperatio, reprehensio, ор
probrium. Vide Afrenta.
Viuda. Vidua, ae. Orbata marito.
Viudéz. Viduitas , orbites, tis.
Viudo. Orbatus coniuge.
Vivacidad. Vivacitas , tis.
Vivanderos. Mercatores annonarii.
Vivar de conejos. Cuniculus, i. Viva
rium , ii. Roborarium , ii. De aves. Avia
rium, ii.
Víveres. Vide Vitualla.
Viveza y vivienda. Vigor animi, ala­
critas. Con viveza. Act-iter , alacritèr,
ltrenuë. . .
Vivir. Vivo, is. Vitam agere, degere,
colere. Vitam , & spiritum ducere. Aquí
tive. Hic habitat, vitam degit , œtatem
exigit. Vive de lo que hurto. Fui-tis, & la
trociniis pascitur. Viven junto al mar.
Маге accolunt. _Vivió muchos años. Ni
miìim dìu vita functus est. Ad longam se
nectutem pervenit, œtate confectus obiit.
­-Vivir bien que cuesta poca. Vita ho
пене acta solli'citudine vacat. _To estoy
cansada de vivir. Naturam jam explevi
satietate vivendî. Jam vitœ cursum cupio
conficere, & ad vitœ exitum pervenire. In
vitits vitam, & spiritum duca. Tœdet me
diutius vitam producere, propagare. Satis _bre de gran voz. Stentore clamosior.
longum vitae spatium mihi peregisse vi
deam-_Quisiera vivir hasta veras. Velim
mihi vita suppetat, quoad conspectu tuo
frui liceat. Utinam tamdiu mihi vita sup
pedìtet, dum te videam. Hujus lucis usura
tamdiu frui velim, quoad in complexum
tuum venire contiugst. Usque eb mihi vi
ta in desiderio. laerit
kfrown-_Viva , dum y conspectu
gallina viva con tuo
su
pepito. Postremus esse malo vivorum,
quam mortuorum primos. Debilem manu
facìto , pede, соха; vita dl|m_supere'st, be
пе est. Vivió poca. Non illl vita diutur
na contìgit. Non licuit illi diu communi
spirito frui. Brevi vjtœ cursum confecit,
peregît. lmmatura morte decessit. Vide
Murió en ograz.
Vividera ерш. Domus habitabilis.
Vividar, que vive mucho. Vivax, cis.
Vioidor ó casero. Ad rem attentus. ln
re sua providus , & diligens.
Vivienda. Habitatio , domicilium.
Viviente. Vivens, tis. No faltó alma
VO
violente. Ne unas-quidem abñsit.
Vivir a' su gusta. Vide Anchurae.
Viva. Vivus , superstes, itis. Salvus, in»
columis. Viva , despierto. Acer, vegetus,
act-i, & vivido ingenio. Dióle en lo viva.
Alte hominem pupugit.
Vlvara.,Vipera, ее.
Vivorezna. Fœtus viperinus.
Vizco. Pœtus, i.
Vizcande. Vicecomes, tis. ~
Vizma y vizmar.'Vide Bizma.
Viznaga. Daucus , i. Oreoseiium. Gin
gidium , i. ~
V ANTE 0. _
Vocablo. Vocabulum, dictio, verbum.
Vacablasesquisito, culto. Verbum exqui
situm , reconditum , obscurum. Desusado.
Inusitatum, ìnsolens. Malsonante. Perab
surdum. Viejo que ya no se usa. Obsoletum.
Vocabulario. Dictionarium , ii.
Vocal letra. Vocalis, is. Vocales en vo
ta. Suffragatores. Qui jus suffragiiwent.
Vacativa. Vocandi casus.
Vocear, dar voces. Clamo, as. Vociferor,
aris. Clamorern tollere. Clamito , as. _.
Vocería. Vociferatio, nis. Dissonus cla
mor, inconditœ voces. A'cclamatio.
Vacinglera. Rabula, œ Clamosus. Нот
Volcan. Vulcanus, sive globus ignis _è
montis visceribus in cœlum erumpens.
Volante. Velum tenulssimum serìcum.
Volante del relax. Horologii vertex.
Valar. Volo, as. Con otros. Convolo,
as. De algun lugar. Evolo , as. Ha'cia al
guna parte. Advolo , in'volo , as. Volo'se
me esta. Hoc me fugit, non percepi , meum
sensum prœtervolavit. Coma volar un buey.
Prius locusta bovem pariet.
Valatería. Volucres. Volatilia, um.
Volatin. Funambulus, i.
Volear el carro. Plaustrum vertere.
Valtaria. Levis , inconstans , volubilis,
versatilis, volaticus. Cic.
Volteador де marorna. Petaurista , Pe
tauristarius , ii. I
Voltear, dat; vueltas. Celeriter se ver
sare , quoquoversum se .vertere , convol~
vere. Volteóle el toro. Taurus cornu ho­°
minem jactavit, ventilavit innocuúm.
Volúmen. Volumen, iuis. Pars libri.
Valuntariamente. Sponte , ultrò.
 VO
Voluntario. Voluntarius, а ‚ um. Quod
spontè fit , scienter ex animo.
Voluntarioso. Voluntati sua: addictus,
impotenter adhœrens.
Volvedero de horno. Rotabulum, i.
Volver ó revolver. Verto, is. Lo de den
tro afuera, ó lo de arriba abajo. Inver
to , is. Volver boca arriba. Resupino, as.
Volverlo donde estaba, ó como estaba.
Rem in eumdem locum , aut statum resti
теге, reponere, referre.-I/olver la ca
ra. Os aver-tere, convertere. Las espaldas.
Terga dare , :generen-Volver lo presta1
do. Reddo , restitue , is. — Volver de un
lugar. Redeo, is. Revertor, eris. Vel,
reverto , is. Volverse donde antes estaba.
Remigro , as. Remeo, as.-­Volver al pro
pósito. Ad rem redire. Ad ea se referre,
quœ initio proposuìt.­-­­Volver del jin al
principio. A calce ad carceres revocari.
-Volver atrás. Regredior , eris. Referre
pedem , revocare gradum. Dare vela re
trorsum. Volverse atrás en los concier
tos. Abducere se à fide. Pacta rescindere,
conventie resilire.-Volver algo a’ la me
moria. Memoria aliquid repetere , in me
moriam redigere, revocare. Volver a’ mi
rar á atra's. Respicio, is.-Volver los ojos `do el pleito. Res udhuc integra est. El
airados. Retorquere oculos.­-Volver alpe
cado. Repetere scelus. In eodem luto vo
lutari, vitiis se denub implicare, repete
re vomitu m.-­Voloer la hoja. Sententiam
mutare. Ab instituto cursu regredi , rece
` dere.-Volver en sí. Mentem recipere., in
mentem redire, in se lreverti.-­Volver
por sz’. Causam suam agere. Vindicare se
ab opposita calumnia. Volvió por su hon
ra. [Estimationem amissam recuperavit.
Volver de nuevo a' la guerra. Bellum re
vocare , instaurare, redintegrare. Volvió
con las manos en la cabeza. Clavi, ac
fustibus repulsus est. Volviósele el sueño
del perro. Spe frustratus fuit. Fuimos por
lana , y volvimos trasquilados. Captantes
capti sumus.-Volver a’ leer. Relego , is.
'Volver a' enviar. Remitto, is. Volver á
pedir. Repeto, is. Volver a' poner. Repo
no, is, (8: sic de multls.)
Voluntad. Voluntas, atis. El que tiene
mala voluntad a' otro. Malè in aliquem
animatus. Qui studio , ac voluntate ab il
lo abborret. Malevolus.-?`u sabeis la vo
VO 42 1
Iunta'd que os tengo. Meam erga te bene
volentiam expertus es. Perspecta tibi est
mea in te voluntas , satis cognita , testa
ta tibi est. Meum erga te studium per-`
spicere potuisti. Quo animo erga te sim,
notum tibi est, ас perspicuum.-Vengo
en eso de buena voluntad. Libenter id ti
bi assentior. Perlibenter , Iiben'tissimè ,
œquissimo animo, utra manu hoc tibi do.
То sé que no me tiene mucha voluntad. Scio
hominem abalienatum esse à me animo.
Compertum mihi est, illum voluntate à
me, rebusque meis abhorrere. illum erga
me ­non bene esse animatum,vcertb scio.
Vomitar. Vomo, is. Evomo, is. Vomi
tar á menudo. Vomito, as.
' Vómito. Vomitus, us. Vomitio, nis.
VorazA cosa. Vox-ax , cis.
Vos. Tu, tui. Q
Vosotros , vosotras. Vos, vestrum , vel
vestri.
Votar, hacer voto. Voveo , es. Voto se
astringere , obligare. Voti religione se
obstringere. Votum concipere, facere, sus
cipere.
Votar por alguno. Suffragor , aris.­Suf`
fragium alicui ferre. Aun no se ha vota
que vota. Suffragator , oris. Repartir las
cédulas a' los que votan. Tabellas suffra
gatoribus distribuere.
Voto. Votum , i. Promissum, i.
Voto en favor de otro. Suffragium , ii.
_Todos le dieron el voto. Omnium tulit
suffragia. Cunctis sutîragiis, vel cunctis .
suffragantibus honorem adeptos est. Om
nia in illum sufi'ragia inclinarunt. Nemo
ex suiîragatoribus illi dei'uit. Omnium cal»
culis approbatus est.-Álgunos me nega
ron el voto. Nonnulli mihi refragati sunt.
Quidam mihi suffragio defuerunt. Calculo
nìgro me quidam petierunt.
Voz. Vox, cis. Decir en alta voz. Con
tenta voce dicere. En voz baja. Submissa
voce. Levantaré cuanto pueda la voz pa
ra que Io oigan todos. Quantum potero
voce contendam, ut hoc omnes exaudiant.
Para qué te pones aquí a’ dar voces?
Quid tibi hic clamatio est? En las repre
hensiones convendrá quizá levantar mas
la voz. In objurgationibus utendum est for
tasse vocis conteutione majore.-Voz bue
 422 VU
na. Vox suavis, & plena , dulcis, 8i clara.
Mala. Absona, espera, subrauca. Voz de
facistol. Vox canora ‚ plena, sonora. Voz
terrible. Vox acuta. De tenor. Mediocris.
De bajo. Gravis. De trompeta. Clangor,
oris.-Voz que carre sin fundamento. Ru
mor temerè dissipatus. Echar voz que
han muerta a' alguno. Rumorem de ali
cuius cœde spargere. Sermonem de ejus
nece dissipare. Si la voz que corría fuera
cierta. Si ea, quœ rumoribus affereban
tur, certa essent. Meterlo todo d voces.
Inconditis vocibus obstrepere.
V ANTE »U.
Vuelo. Volatns, us. Dió un vuelo. Alis
se in altum'snstuiit. ~ mos.
Vuelta de algun lugar. Reditus, us. Re~
gressus, us. Readitio, reversio. Be lo_to~
mada ó prestado. Redditio, restitutie.
Vuelta del camino. Flexus viœ.
Vuelta al rededor. Gyrus, i. Circuitio.
Vuelta ó vuelco. Volutatio, circumvelu
tio, nis. Dar vueltas. Huc , atque illuc
se versare. Dar la vuelta. Redeo, is. Re
gredi, reverti. Muchas vueltas tiene-la
vida del hombre. Varia est , & commuta
biiìs vita hominis. Non tam œstuaria est,
volubilisque fortuna , quàm hominis vita.
Dióle una buena vuelta. Flags-is illum
acriter cecidit. А vuelta de cabeza se me
escapó. Dum respicio, aufugit.
Vueltas de los cielos. Conversiones cœ
lorum. Vuelta de volatin. Petauristœ vo
. lubilitas, circumvolatìo. A vueltas de eso
se urde la vellaquería. Simul dolus nec
titur. Ea specie fraus legitur, scelus dis
simulatur.
Vuelto se ha el vino. Vinum in vappam
вып. Evauuit vini color. Vini sapor elan
guit. Ä rio revuelto ganancia de pesca
dores. In reipublicœ naufragio perditi ci
ves emergunt. Vuelta me has el alma al
cuerpo. О factum bene! recreasti me.
Vuestro. Vestel', a , um. Vuestro soy
todo. Tuus sum animo , & studio.
»Vulgo. Vulgus, i. Vulgacho. Vulgi sor
des, fœx, quisquiliœ. Plebs infima.
Vulgar cosa. Vulgaris, communis, pro
tritus. Vulgarmente. Vulgariter , vulgo.
Vulpeja. Vulpecula. Vide Zarra.
Y
DE LITTERA X.
Xa. (tiene uso en la provincia de Gall
cia.) Vide Ta.
Xano. Vide Llano.
Xapoipa. (Un género cle torta que se
frie en la sarten.) Collira , œ.
Xinglar. Clamare, vociferare.
DE LITTERA Y.
Áudque a' la conjuncion y correspon
den comunmente' todas estas latinas Ac,
atque, & que , es de notar que á- veces es
'Quid , at , autem, imo, como luego dire~
T. (де quien replica con indignacion.)
Quid? ты по tienes faltas? Quid tu vi
tìis cares? Quid? ipsi suis non studiosë
favent? Ttu’ no sientes una mala pala
bra? Quid? contumelia non movet tibi
stomachum г
T. (de quien corrige. ) Imò , imo verb.
_Hase hecho algun дует-0? y muy con
siderable. Numquid peccatum est г irnb
maxime. Tendránme por miserable si no
doy alga , y si lo das tambien. Tenax, ac
deparcus audiam , ni largiar aliquìd , im?)
vet-ò etiam si largiaris. Dira'n que soy un
cobarde si no salgo al desafío; y aunque
salgas. Timidus dicar, & imbellis , si pug
nam detrectem; imo verb etiam si non de
trectes. '
Y”. ( en las oposiciones ó diferencias.)
At, autem. Quedara's sin sepultura; y tu'
quemado, y tu’ cubierto de tierra. Iuse~
pultus jacebis: at tu combustus , at tu
obrutus. Т vosotros, quie'n decis que soy?
Vos autem , quem me esse акта?
Т que (de quien pandera.) At qui, quae,
quod. Anticipóse pues; y en qué dia, en
que como dije antes , fic. Itaque antever
tit: at quo dieiquo, ut ante dixi, &c.
Cic. pro Milone. T qué desvergüenza es
poner las manos en su madre г At cuius
impudentia’ est matri atïerre menus?
T si. Et si. Qubcl si. Ysi tú me hubie
ras dejado, ya le pusiera como merece.
Qubd si mihi permisisses, à me, pro eo
ac debet, acceptus esser.
. T si? Quid si г Cuando una pregunta
 YA XA` ‚ 423
_por modo de consulta óre'plica. Y sies Ta que. (con indicativo.) Quoniam,
Quid si , v. g. T si el padre trata de oen quando, posteaquam. Quiero hacer/ne la
der á su patria, ha de callar el hijo? co ya que dicen que lo soy. Quando me
Quid si patriam prodere conabitur pater, insanire prœdicant, insanire me adsimu
silebit ne ñlius г Tsi me vas a' dar con lem. Ta que no puedes lo que. quieres,
un puñal , he de aguardar a' que me ma procura querer Io que puedes. Quoniam
tes? Quid si me pugione petis, sustineam id, quod vis, non potes, t'ac velis , quod
ut occidas? Quid si sicam mihi intentes, possis. Ta que le ha costado su vergüen
expectemne , dum perimas г za, no le desconsueles. Noli illum rejice-y
re,- posteaquam verecundë rogavit.
А Y ANTE A. ‘ 'a que.(con subjuntivo.) Ut. Ta que ca
Ya. ­Iam. Ta acabamos de echar ó des llé lo pasado , esto á lo menos no dejaré
pedir aqyel pelmazo. j am tandem plum­ de decirlo. Ut Superiora omittam, hoc cer
beum illum'hominem , vel ejecimus, vel te Vtton tacebo. Туи que lp sientas no ha
emisimus, vel ipsum egredientem prose gas arpacientos. Et ut moleste feras , atv
quuti sumus. §. А veces se calla Jam con ne tragœdias excites. Vide Dado que.
elegancia , especialmente con verbos de ì T aun. (ampli/ìcatiea.) Quin.. Quin &.
Entender, v’. g. Та yo estaba en esta. Pos Quin etiam. Tann .te dejó decir , que á
teriús hoc dicis, quàm credidì. Ta estoy él se le debia la victoria. Quin etiam vic
en el caso. Rem memini, ac probe teneo. toriam sui operis esse jactavit. T aun le
Ta ves lo que le cuesta no haber tomado trataste de cobarde. Quin, 8c timiditatis
mi Consejo. Vides quàm non impune con illum insimulasti. Tann iba deslizándo
silium meum spreverit. Ta sé cuan capri me mas, si tu no me detuvieras. Quin la
choso es. Scio quàm sit arbitrii sui tenax. bebar longit'ls, nisi me retinuisses. Cic.
_Ta repetido. Modo , modb. Alias, alias. ,T aun. (correctiva.) Atque ìdeb. lmb. Ál
Nunc, nunc, Ta dice que si , ya que no. go y aun mucho ponen de su casa. Ali
Modo ait, modb negat. Ta aca', ya acu quid, atque adeò multa addunt de suo.
Ila’. Nunc hue, nunc illuc. IPIu'danse las` Non nihil, imo plurìmum adjiciunt de suo.
costumbres , ya con los trabajos , ya con §. Cuando precede interrogacion, y aun
los muchos años. Mutautur mores, alias es 1mb verb, Ешь etiam. Que digo quere
adversis rebus, aliàs œtate ingravescente. mos? y aan nos obligan a' ello. Quid di
_Ta ha’ dias que. Pridem. Ta ha’ dias co volumus? imb verb cogimur. Vive г y
que te escribi , que `te trata con ceras de aun viene al Senado. Vivir? Ешь etiam in
hacer treguus. Pridem ad te scripsi, se senatum venir. Cic.
rib , ac sedulb de induciis agi. §. Cuandol Tacer. Jacco , es. Aqui yace el mayor
el tiempo es de presente , se añade Cum. Monarca del mundo. Hic jacet Regum ma
-Ta hddias que trato de dejar el car ximus, hic situs est, sub hoc lapide ejus
go. Pridem est, cum cogito magistratu me ossa teguntur, quiescunt.
abdicare. _Ta ha’ rato. `Iam dudum. Ta Q'antar. Vide Comer y comida.
ha’ gran rato que te aguarda. Jam dudum
te expecto.-Ta ha' mucho tiempo. Jam Y ANTE E.
pridem , jam diu. _Ta ha’ тис/ю que es Tedra. Hedera, œ.
tudia y no aprovecha. Jam diu studet, & Tegan. Equa , :e
nihil proñcit. Ta ha' mucho que lo se'. _lam yeguero ó Teguerizo. Equarius , ii.
pridem sdm-Ta se ce. Videlicet , „на. Telmo ó morrion. Casis, idis.
cet. Temia . ya se oe , perder algo de su Telo. Gelu, u. Télase el agua. Aqua
'reputacion para con vosotros. Verebatur, conglaciat, frigore concrescit, gelu com
videlicet, nequid apud vos de existima primitur , densatur , durescit.
tiene deperderet. Ta se ce , que lo decia Tema de hueco. Vitellus, i. De la oid.
por nosotros. Nos videlicet in invidiam Gemma, te. Del
Color de lyema de dedo.
huevo. Summum
Luteus , a,digiti.
um.
vocabat. Sentilo , ya se ve , como debia.
Tuli scilicet moleste, ut debui. l. Terba. Herba , ze. Sembrada. Saliva, œ.
54
 424 YE
Que no se siembra. Nativa, naturalîs. Bar
bíllas', ó raices de la yerba. Fibrœ, arum.
.El tallo 6 caño de la yerba. Caulis, sca
pus , i. El ñudo de la caña. Articulus. El
сайта (лиге do: nuños. Internodium , ii.
Las hojícas can puntas. Crenata folia.
Tel-ba buena. Menta, ae. De Santa Ma
ría. Athanasia. La de la golondriaa.
Chelidonia ‚ œ. Para el jabon. Saponaria.
La mala yerba crece mucho. Deterior
herba luxurìar.
Termo. Vasta solìtudo. Eremus, i.
Terno. Gener, i.
Terra. Error, erratum, mendum. Cosa
que tiene yerroal ó está errada. Vitìosus,
depravatus, mendosus, a, um.
Terto. кадмия, rigens, tis. Estar yerto.
Rigeo, es. Ponerse yerzo. Rigesco , is.
Tervoa , Iegumbre. Ervum , i.
Тиса. Fomes , itis.
Tesa. Gypsum , i. Capa de yeso. Tecto
rium, ii. Echarla á la pared. Tectorium
parieti inducere. Pared enyasada. Gypsa
tus paries, gypso ìncrusfatus.
Tezgo, yerba. Ebulum, vel ebulus , i.
Y ANTE 0.
То. Ego. To misma. Egomet, ego ipse.
Un hombre como yo habia de hacer eso?
Ego id facerem? No soy ya de esas. Lon
ее à me abhorrere debet ista auspicio­
Y ANTE U.
Tugada de tierra. `Iugerum , i.
Yugo. Jugum , i. `Yujetaroe á él. Давит
subire. Subdere colla jugo.
Tuguero. Arator, oris.
Tanque. Incus, udis. Dan en mí como
en yungue. ha, quasi incudem, me mi
serum, valide caedunr.
типа de bueyes. Jugum boum.
Z ANTE A.
¿liabullìrsa Mer-gere se in aquam. Im
mergo , demergo , submergo , is.
Zafìo. Rusticus , bai-dus , agrestis.
Zafiro, piedra preciosa. Saphir-us, i.
Zagal. Pastor adolescens.
гидам. Puella gregìs custos.
Zaguan. Vestibulum , i.
Zaguera. Vide Розгу-его. No le va err
ZA
zaga. Non illi cedit , non inferior est.
Za/zarreño. Ferus, înhumanus.
Zaharron , ó гадании. Personatus lt1
dio. . '
Zaherìr , dar en rostro сап el bien que
ha hecho. Beneficîum alicui exprobrare.
Zahorí. Lynceus homo, qui oculorum
acie, vel subterranea penetrar.
Zalmmar. Зато , is.
Zahumerio. Suñìmentum , i.
Zahurda. Hara, œ. Suile, is.
Zaino, color. Fuscus, subniger.-Mì.
rar á lo zaino. Limis oculìs aspiçere.
Zala. Rims Mauricus.
Zalagarda, ruido hechicero. Simulatus
tumultus, terror Венце.
Zalamero. Vultu blaudus.
Zulema. Summissio inl'erioris erga su
periorem. Hacer á uno zalemaa. Blaudè
se alicui summittere.
Zalnarra. Pellis agnìna река.
Zamarrear a' uno. Crebrb utraque ma
nu aliquem tundere, pulsare.
Zamarro. Rheno , nie.
Zamba. Valgus ‚ i.
Zamboa. Vide Toronja.
Zampar. Cibum in alvum demittere.
Zampóse. Imrò se conjecit.
Zampoña. Sambuca , ae.
Zampuzar. Mergo, immerge, submer
so.
Zanahoria. Pastínaca , ze.
Zanca. Crus gracile oblongum.
Zancadilla. Supplantatio. Armarla.
Supplantare aliquem, pede 'supposito ad
terram impellere , dejicere.
Zane-ajo. Calx , cis. Calcaneus , ei.
гипса/ого. Loripes , edis.
Zanearon. Crus carne nudatnm.
Zanco. Gralla, as. El que anda en zare
cos. Grallator, oris.
Zangandulla. Homo рта—10:13“ cruribus.
Za'ngano. Fucus , i. `
Zanja. Fossa , œ. Zanjar algo, echar
las zanjas. Fundamenta Завете, ропеге.
Zarrquear. Varico, as. Varicor, aria.
Zaparrastrosa. Sordìdus, luteus, a , um.
Zapata. Columna: appendix.
Zapatear. Percusso crebris palmis cal
ceo, ad numerum saltare. Zapateta.
Calcei Ваше manu factus.
Zapatería. Sutriua , œ.
 ZA
Zapatero. Cniceolarius, ii. Sutor. De
viejo. Cerdo , nis. 511101- veteramenlarius.
Zapatilla. Calceolus mulìebris.
Zapato. Calceus, i. Vide Calzado. Za
patico. Calceolus. Picado. Feneslratus.
De gente noble. Lunams calceus. De Obis
po. Phœcasìum, ii. No sabeis donde me
aprieta el zapato. Nescis unde me cal
ceus urat.
' Zaque. Urriculus , i. Esta' hecho un za
gue. Ebrìus est. Vino madet.
Zaquizamí. Laqnearium , laquear, aris.
Zaharanda. Lasciva saltalio.
Zarafuelles ó zaragüelles. Fœmoralia,
urn.
Zaragatona , yerba. Psyllium , îî.
Zaranda. Vannus, î. Cribrum, i. Za-Y
ramlar. Cribro, as. Evanno, as.
Zarandajas. Analecla , orum. Res mi
nulœ. Quisquiliaz, arum.
Zaratan Carcinoma , tis.
Zarazas. Oñ'a medicala.
Zarpar. Allollere anchor-am.
Zarpas. Lulosa ñmbria.
Zarza. Rubus, i.
Zarzal. Ruhetunl, i.
Zarzamora. Fragum, î.
Zarzaparrìlla. Radix asperœ эти-1:15.
Zarzear. Cursito, as. Gyros agere.
Zarzeta , ave. Fulica, Larus, i.
Zarza, ó garza de ajos. Qui cœsiis est
oculis, am caeruleis.
наш-2011. Crates vimineœ.
Zarzillos. lnaures, ium.
Zas. Sonitus ab icxu. Tax.
Zátìca de pan. Frustum pánîs.
Zaza. Blœsus , i. Zacico. Blœsulus, 1.
Vide Cezear.
Z ANTE E.
Zebra. Mula Syria.
Zeladar. Monitor , delaror , oris.
Zelo. Zelus, i. De las almas. Salulîs
animarum zelus, amor , studium.
Zelos. Zelolypia, rivalitas, viriosa armu
latio. Tener zelas. Emulatione accendi, ri
vali invidere. Pedir zelos. Melum ab :emu
10, aut rivali uxori, vel amicœ indicare,
aperire, non celare.
Zelar la observancia. Religiosam dis
ciplinam acerrimë exiger-e.
ZI 425
Zeloso en amores. Zelotypus. Rivalis,
împaliens. Zeloso del bien público. Rei
publicœ studiosus. De la observancia. Se
verus disciplinate cuslos , exactor. Zelosa
de su honra. Dignilarîs sua: tenax , me
mor.
Z ANTE I.
Zizaña. Lolìum, Zizanium, ii. Sembrar
zizaiìa. Vide Discardia.
Zìzañera. Discordiarum sator.
Z ANTE O.
Zodíaco. Zodiacus , ì. Signifer , 1.
Zadìpa. Singultus , ив.
Zona. Sphzerœ cœleslis circulos. `
Zopa 6 Zampa. Ребе troncos.
Zoquete. Stipes, iris. Truncus , î.
Zorzal, ave. Ficedula , œ.
Zorra. Vulpes, is. Vulpecula, г. Аса
ba de dormir Ia zorra. Edormi crapulam,
& exhala. Mucho sabe la zorra, pero mas
sabe quien la tama. Vulpema stu vincere.
Fraude praecipuus , fraude captus est. Es
bravo zorra. Vafer est. Fraudîbus agit.
Zorrería. Vide Дашей].
Zorrero navío. Navis qua: classem à
longè sequitur , propres larditatem.
Zazobra. Adversa tempestas, acris cu
ra , sollicitudo. Vide Sobresalfa.
Zazobrar el navío. Adversis venlis con
cuti, ñucmare navem , in discrimine, in
magno pericolo versati.
Z ANTE U.
Zueco. Soccus, i. De madera. Ligneus
calceus. De religioso. Calopedium, ii. Ca
lones , um.
Zumaque. Rus coriarîa.
Zulnbar las ‘ abejas Susurro , as. Bom
bilìo, as. Los oidos. Tinnio , is.
Zumbido. Susurros , i. Murmur, 111-13.
Zumo. Succus , i.
Zuño. Gesxus , quo aliquid respuimus.
Zupia. Faex, cis. Vini Hoces.
Zura , paloma. Cicur columba.
Zarcx'dor. Sartor , sarcinaxor , orls.
Zurcìr. Subliliìls scissa sarcire.
Zurdo. Qui sinistra4 ulìtur pro dextra.
Scœva, sca: vola. Hacer alga a’ ‚сиг-дав. Si
 426 zU
nistra manu rem gerere.
Zurra de palos. Fustuarium, i. De azo-
tes. Verberatio. О que zurra me has de
llevar. Ego loris faciam , tua ut latera ita
varia sint, ut не peristromata quìdem
Campanica equè pieta sint. Vibîcibus livi-
dis totam tibi cntem depingam. Plaut.
Zurrador. Coriarîus, pellio, nis.
Zurrapas. Ран, cis. Sedimentum i.
l l d
zU
Zurrar las pieles. Coria macerare.
Zurráronle la badana. Flagellis cœ
sus est.
Zurríburrì. Titivilitium. Sordidœ соп
ditionis homines. Plebis quisquilitst.`
Zurron. Pera pastoralis.
Zutano ó citano. Unus aliquis.
Zuyza. Pompœ militaria simulacrum.
Festive militum imitatie.
e .
о '­'
 ì t
„ддышдющ ‚дат-щ “Нищий,
-— -n в, r
NUMINA REGNORUM, BEGIONUM, PRO
vinciarum, Urbium, Oppidorum., Insularum,
Montium, Fontiurn insignium totigs Orbis ter
rarum, alphabeticöwordine digesta. ï“
diät.:
„_ i r;
DE LlTTERA A. ’i- ‘
Г Ampudia en Campor. Emporia , ae.
brazo, Region де Italia. Samnium, ii. Hinc
Samnltes. Los де! Abrazo.
Africa, tercera parte del mundo. Africa, Ly-
bla ‚г. Vel Lybie, es. Cola de Africa. Africa»
nus, Libycus, a, um. Montes Libyssinl. Шва Li»
bystis.
Agreda. Agreda , œ. Graccarle , ls.
Agua: muertas. Fossœ Marianœ.
Aguilar. Aquilarìa , ae.
Alagón. Atlacum , ì. Alngonium , il.
Alarcon. Aracum , í. Alarconlum, ii.
Alarcos. Lacuris Oreranorum.
Alava , provincia. Alava, 3:.
Albarracín. Lobetum, Albarracinum.
Alcala'
Albi: , de
ria Henarex.
en Alemania.
Complurum,
Albis. l. Y- -`
Alcala la Real. Alcala Regia.
Alcañicet. E_rganica , œ.
Alcanra'ra. Alcantara , œ. Norba Cœsarea`, vel
Norbensil colonia.
Alcaraz. Orgia , as. llerguetum, i.
метила. Alexandria , œ. cm de Alejandra.
Alejandrinus, a, um.
Alemania la alta. Germania` superior.-­La Ьа-
ja. Inferior Germania. Belgium , ii. Cora de Ale-
mania. Germanicus , a, um.
Alemán. Germnnus, Alemannus.
Alencaxtre. Leceslria ‚ ae.
Alenquer en Portugal. Jerlbrica , ze.
Alepo , ciudad , Hierapolis , is.
Algarbe: en Portugal Algarbil, orum. '
Algeciras. Carteia, œ. Tartessus, i.
Alicante. Alone, es. lllice, es. Puerto Je Ali-
cante. llliciranus portus,
Almagro. Oretum , Almagrum , i.
Almaya , ciudad antigua. Amagia , œ.
Almazan. Adnamantia , Almasannm , i.
Almeria. Abdara , az. Almeria, ze.
Alora. lllora , œ. Grannatœ .oculus.
Alpes, monter que dividen д Italia de Alema-
nia y Francia. Alpes, ium. Com де [и Шри, Al-
pinus , a , um. »a ‚‚
Alpujarra: de Granada. Basiani montes. ‚1,
Alva de Tonner. Alba ad Thormln.
Alva de Lombardia. Alba Pompeja. ч . .1
Alva de Hungria. Alba Regalis.
Alvi en Francia. Alba Helviornm. Albigia, llinc
Albigenses пшене].
Amberei. Antuerpia. Handoverpia, œ.
Amelia de Italia. Ameria , œ. ‚ .
_ 427
_n
‘D u..
Amienx de Francia. Ablanum, l.
Ampuria: en Cam/uña. Emporia, arnm.
Amiterdarn callo/anda. Amstelodamunl , i.
Analiia en Italia. Anagnia, œ.
Anatolia. Asia minor.
Ancona de la marca. Ancona , œ. _
Andalucía. Bzeiica, k. Turdetani, orum. His
ранга ulterior.
Andujar. Illilurgis , is. Veia, re.
Angulema en Francia. Engolisma , œ.
Anjou en Francia. Andegavia , œ.
Antequera. Singilil, ш. Anticaria, œ.
Antioquia en Syria. Antiochia , œ. Hinc Antio
chensis, 8: Antiochenus, a, um.
Antuerpia. Vide Amberes. 'M
Apamda де Syria. Apamea, аз.
Apamea de вата. Apamia, œ.
Apenino , monte que divide por medio д Italia.
Apeninus , i.
Aquileya en Italia. Aquileia , ze.
Aquino en Italia. Aquinum, l. Cora de Aquino
Aquinas, atis. ‘fw `
минета м Летали. Ачшзггвппш
Arabia, provincia de Asia. Arabia, ze. El de
Arabia. Arabs, bis. Cora de Arabia. Arabicus,
Atahius, a, um. :AI " .a i'
Aragon , rio. Агава: ‚ i. "' " '
Aragon, reino. Aragonil , œ. Regnum Arago~
nium. Tarraconensis regio.
Aragonés. Aragonius , Celtiber, eri.
Aranda. Arandl , ze.
Arcadia, Region de Grecia en el Рептилии.
Arcadia, Lycaonis, Ран-папа, Pelasgia. Com de
Arcadia. Arcadicus. Parrhasius` Pelasgus, a, nm.
‚шприца. Mare IEgœum.
Arevalo. Arevacum , Arevalum, i.
Argel. Algerìum, ii. juhu regia. Com de Argil.
Algerianus, a, um. ‚
Argentina. Argentoratum, Argentina.
Argona. Municipium Urgavonense.
Argos, ciudad de Acaya. Argi , orum.
‚те: en Francia. Метит ‚ ì.
Armenia, provincia de Aria. Armenia, œ.
‚ты, ciudad de Artois. Atrebatum , i. Hinc
Arrebas, tis, 8c Atrebatensis.
Artoii en Flandei. Artesia , ze.
Arzila en Galicia. Araduca , œ.
Axculi en Italia. мстит ‚ i. Principe Aiculi.
Азсшапщ Princeps. „
Ali: en Italia. Assislum, il. '
Aiiorga. Asturica Augusta. Him: Asturloemls,
55
 '428 вв cc
e. Cota де Allarga. Brandemlnlrc en Alemania. Brandeburgltm.
Asturiano. Astur, urls. Breda ел Bra/Janie. Breda , a».
Alturion. Astures, um. Asturies gens. Brera en Lombardia. Brixia, ae.
Areca. Atleca , аз. Bretaña, Illa. Britannia , as. Albion.
Atenas. Athenae , arum. Cecropia Urbs. Hinc Bretaña la menor en Francia. Britannia minor,
Athenienses , в; Сесгоршае , arum. Armorics , œ. El ds Bretaña. Britaunus, Briton,
Atienza en Cartilla. Atiensa , œ. ° onis. _
Austria. Pannonìa superior, Austria , te. Cosa . Brindis и Italia. Hrundusium , ii.
de Austria. Austrìscus, s, um. Brita: en Alsacia. Brisacum , i.
Autun en Francia. Augustodunnm, i. Brt'w'esca en Cartilla. Viruescu , œ.
лишне en Francia. Antisidotum, i. Hinc Аи. . Brujas , ciudad де Flandes. Выдан, агат.
tisiadorensis. Cola де Auverre. Bruselas. Bruxellœ, arum.
Acera en Portugal. javare, is. > Buda , corte де Hungria. Buda , œ.
Avila. Abuls, œ. Vel Abyls, :e . ` Buitrazo en España. Rutracum, i. и
Auiñon en Francia. Avenio, is. ­ Burdeos en Francia. Burdìgilla , tc. .
Aol: en Portugal Avisium, il. Burgas ен Francia. Avaricum , Biturigum, i.
Azpeitia en Guipuzcoa. Azpeitia , œ. ` El де Burger. винт, gis.
Burgos. Burgi , orum. Brnvum , i. _‚. ~
DE LITERA В. _ Burgas de Orense.- Aquae calida. »
Buxia 6 Bugie el` Africa. Tabscrs , z.. Numi
Baa'aioz. Pax Augusta. _ dia novi. _ дн.“
Baeza on Andalucia. типа, за. ' _
Bahia де Cadiz. Gladitanum zustuarium. DE LITTERA C.
Balas, ел Campaña. Ваш, arum. Lago de Войн.
Bainut locus. » Cabezal» en Castilla. Congium, li. _
Bajío: de Berberl'a. Syrtes, ium. Cabo де lfait terre. Artsbrum. шея-Лит.
Balaguer en Cataluña. lialaguetis, is. Cabo de >Cruces en los Pirtneos. Pottus Veneris.
Батат-о. Burtina , œ. Barbastrum, i. Aphrodisium , ii. t _
Bamberga en Alemania. Bambergum ,Y l. „д Cabo de Palos. Scumbrsris , г. _
Barcelona. Barcino, nis. Faventia, a. . Cabo de Son Vicenta ел Portugal. Promontoriuul
Burlléa on Alemania. Basilea, te. Sacrum. ­
Basilicata en Nápoles. Lucania, a. Cabo de Peñas m Asturias. Promontorlnm Scy
Ватт Bavaria, te. Norìçnm, i. ­. thicum.
Bayona de Francia. Bayona, œ. . ‘._ Cabo де Gala. Chñridemum promontorium.
Baza. Bastetania, œ. ‚ ­ ` Cabo де! Faro de Sicilia. Pelorus, i.
Bela en Portugal. _Pax Julia. Bela, в. Cabo de buena Берегами. Promontotium bonn
Bejar on Cartilla. Bigerrs, œ. . spei. Frons Africa. ‹
Belgrago ел Hungria. Belgrsdum, i. Taurunttm, Cabra еп мешает. Egàbrum , i.
i. Alba Стаса. Caceres. Castra Caccilizc. Сенна, œ. _
Belmonte. Bellomontium , li. Cadiz. Gades, ium. Gadir, iris. Gsditana civi
Benavenle. Beneventnm, i. tss. Natural де Cadiz. Gadltanus , Gadlbus паша.
Beobm's де Francia. Bellovacum , ì. Calabria. Calabria, œ. Lo bajo de alla. Brtttii,
Beoca'a, Region де Grecia. Boemia, xe. Aonis, orum. стает. Cslaber. Cota do Calabria. Cale
Mesapia , Ogygia , œ. Inde Bœotius , Вспомни: bricus, a, um. ,­­v _
aut sus Bacotica. _ Calahorra. Calagurtis,'Calàgnrrium, ii
Видит Barbaria, Mauritania , te. Calatayud. Cìlbilis , Calatajuba , te.
BergamoV de Lombardia. Bergomum , i. Los де Calatrava. Oretum , i. Calatrava ,- te.
Bergamo. ßergamotes , um. Calccdom'a de Tracto. Calcedon, nis.
Berlanga ел Cartilla. Valeranica, ce. Caldi, ciudad de Francia. Caletum, ti. ­
Betanzos ел Galicia. Flavium Brigantium. Callcud, en la India. Сатана, œ.
Bilbao. Flavlobrica, œ. Bilbaum , i. Caller de Cerdeña. Санта , is. Cosa де СаШг.
Bilanzen en Borgoña. Vesontio , nis. Colaritanus , n, um.
Biserta en ßerberla. Biserta , œ. Сатиру, ciudad. Cametac'utn , i.
Bilinia, Region де Alle. темпа: , œ. ~ _ Campania де Идиш. Catnpania, le.
Blanes ел Cataluña. Blonds, te. »t - Campaña де Roma. Latium, ii.
Boemia, reino. Bohemia , ze. v Compo де Montiel. Ager Laminitsnus.
Bolduc en Brabants. Buscoducum , i. Compos en_ Canillo. Campi Gotthorum. Campa
Bolom'a. Bononia, ce. ­ nia Vaccœorum.
Bono, ciudad de Africa. Hippo, nis. Canarias. lnsulae fortunata.
Bona de Alemania. Bona , te. ‘ _ Candla. Creta , œ. Crete, es. Cosa de Candia.
.Baqulngo'n ел мутит. Niomagus, i. ш ­ Cretensls , is. Mug” de Candia. Cresss, œ.
Borgoña. Burgundia, œ. lledui , mum. ' Capitanata en lo Pulla. Dsunìa , le.
Borgoña”. Burgundus, i. Burgundio, nis. Capua en Italia. Capua , œ. Osea, œ.
Borja en Aragon. Borgia , at. . Синие! en la Mancha. Carcubium , ii.
Brabants. Brabantia, ze. Carmona. Carmon , nis. Carmona, œ.
Braga en Portugal. Bracchara, œ. е Carnon , lugar y rio. Carrio, nis. '
 CC
Cartagena. Carthago nova.
Cartago de Africa. Carthago, nis.
Castilla la vieja. Castella vetas, ulterior. Var
dulî , Vacczei , orum. La nueva. Citerior Castel
la. Csrpetani , orum. х
Catalan. Csthalanus, Laletanus. s. le.
Cataluña. Саммита , œ. Laletani. ~ ь'ъх
Calay, provincia de Asia. Serica , œ.
Cáucaso , monto de Scilla. Caucasus , i.
Саун: en Egypto. Memphis , is.
Cazorla. Carisìa , Aurelia, œ. т“ 0W
Cebro, monte de Galicia. Ciperius , ii.
Cerdoña. Ceretsnl , orum.
Cerdeña , Isla. Sardinia , te. Los de Cerdeña.
Sardi, orum. Cosa de Cerdeña. Sardus, а, um.
Ceuta, de Barberis. Septa, :e: *i »
Chartres en Francia. Carnotum, i. uÀ ‘graft’
Chavet en Portugal. Aquìtîavia , ze. и:
Chim, reino poderoso. Sinze, orum. t Esguizarros. Helvetil , orum.
Chipre, Isla. Cyprus, i. т España. Hispania , œ. Iberia , œ. Cosa ds Espa
ciudad Real. Clunia , œ. Civitas regia. «M
Ciudad- Rodrigo. Mirobriga , any l , .r1.5
Claramonte. Arvernum, vel Arverna, œ.
Cleve: en ‚Летали. CIÍYÍI , œ.
Coca en Cartilla. Cauca , ae. i Eslombor. Vide Constantinopla.
Cochin , ciudad de Asia. Cochinum , i. ‚ “у
Coimbra en Portugal. Conimbrlca, œ. 3 д fh*
Calibre. llliberis. Colllslibera, œ. ‘nu "e,
Colmenar de Oreja. Oregia , œ.
Colonia, ciudad. Colonia Ubiorum.
Como en Lombardia. Comum, i.
Concsnlaina. Contestanla , œ. Ё c us.
Constantinopla. Byzantium , ii. Constantinope
lis , is. Turco regia. . Estremadura. Beturia, œ.
Contray en Fldndcs. Cotracum , i. " Eltromoz en Portugal. Stremotîum, ii.
Carbet en Francia. Corbets , te. ’ "
Córcega , Isla. Corcyca, te. Cyrnus , ii.
Córdoba en Andalucia. Cordoba, ze.
Corfu', Isla. Corcyra, œ. Corsinium , ii.
Coria. Caurla , ze.
Corinto en Acaya. Corinthus , Ephyre.
Corron en Morro. Corone, es.
Coralia en Galicia. Brigantlnus рот".
Cralon, ciudad de Italia. Croto, nis.
Covadonga. Ausenre montis spelunca.
Cracovia en Polonia. Cracovia, ze.
Croacia ,. provincia. Liburnîa , ze.
Croya en Albania. Antigonia, œ.
Cuéllar. Colenda, at.
Cuenca, ciudad. Concha. ze. Valeria, ze.
Camas , en Campania. Comm, arum.
DE LITTERA D.
Dacia, Region de Scitia. Dacia , аз.
Damasco, ciudad de Syria. Damascus, í.
Damlata de Egipto. Pelusium, il.
Danubio , río. Danubíus , ii. lster, tri'.
Darfo, río de Granada. Darrus, i.
Встала/о de Francia. Deltìnatus , us.
Denia.' Disnum , ii.
Dinamarca. Danis, œ.
Dolo en Borgoña. Dola , ae.
Duby en Flandes. Duacum , i.
Dublin de Irlanda. Dublinum , i.
Ducado de Expo/eta. Umbria , ze.
EE
Dueñas. Donnie , г. Eldana , te.
429
Duero, rio. Durlus , ii. Duri!` г.
Durango, en Vizcaya. Darangus , i.
Durazo de Macedonia. Dyrrachium , li.
DE LITTERA E.
Ebro, río. Iberus, i.
Ecija en .indo/unía. Astigls, is. Augusta firma.
Astigitana colonia.
Edesa do Syria. Edesss , te.
Efeso , ciudad de Alia. Ephesus, i.
Egipto, Region de Africa. таурин, i.
Elna , ciudad. Helena , ae. Henna, œ.
Esclavonia. lllyrium , ii. Illyris, i.
Escocia. Scotia , œ. Ercocc's. Scotus , i.
Escurìal. Escurtnlis , is. Hlspanorum Regum
mausoleum. ‚Мн
ña. Hispanus, llispanicus.
Expira ea demanio. Spiro, œ.
Espoleto en Italia. Spoletum . i.
Esqui/ache en Calabria. Scyllœum , i.
Este de Venecia. Ateste, es.
Estella de Navarra. Stella. œ.
Estepa en Anda/ucla. Stapa ‚ œ. ‚
Estrecho de Gibraltar. Fretum Herculeum, Ga
ditanum. '
l iEstrecho de Constantinopla. Bosphorns Thra
Estrecho de Galìpoll. Hellespontus , i.
винит en Hungria. Strigonium ., ii.
Eslrirnon , rio de Tratia. Strimon , nls.
Eufrotrn, rio. Euphrates, it.
Evora en Portugal. Ebola, z. Julia liberall
ias.
DE LITTERA F. д?‘
Framagotta. Salamix, inis.
Faro de Macina. Fretum Mamertinum. Fretum
Siculum.
Feria. Julia femo. Ferla , ze.
Fermo en la Marco de Ancona. Firmum , i.
Ferrara en Italia. Репина , as.
Fez en Бег/гена. Mauritania Tíngitsna. Fes
sa , œ.
Flandes 6 Paises Bajar. Belgium , ii.
Flandes el condado. Flandria , ne. ‚
Flamencos. Belgaì, агат. Los del condado. Flan
dri, Flandrenses. -
Florencia en Toscana. Florentin , ш. .
Forli en Italia. Forum Livìi. `
Fasarnbruno. Forum Sempronii.
Рот/п: en España. Fons lveri.
Formentera , Isla. Ophiusa , te.
Fraga en Aragon. Gallica Flavia.
Fravenza de Francia. Faventia , œ.
Francfort en Alemania. Francofurtum, i. Hele
nopolis , il.
Francia. Callie . ze. Francia , œ. Cosa de Fran
cia. Gallus, Gallicus, a, um.
Frascati en Italia. Tuscalanum , i. _
О
 3o GA
Frias. Alberaclnum , ì. Securium , ii. c.
Fuente Castalia. Castalius fons. мышц. Hinc
Musa.` Libethrides, в: Castalides.
Fuente del Pegaso. Hippocrene , es.
Fuenfrio. l-‘ons frigìdus.
Fuenle rabia. тетю ‚ nis. Fontìrabia, m.
DE LlTTERA G.
Gaeta , ciudad de Italia. Cajeta , ae.
Gales en Inglaterra. Cambria , œ.
Galicia. Galaria , ze. Gallogrœcia, ze.
Galicia. (Занеси, œ. Gallegos. Galleci, Gallli
ci, orum. а Illescas. lllesca , œ.
Galilea en Palestina. батю: , œ. ‚ '.
(тиран en Trai-ia. Gallipolis, is. ' India. India , œ. India occidental. America , œ.
Ganges, rio de fisio. Ganges , ls.
Gante, ciudad de Flandes. Gundavum , l.
Garona , rio de Francia. Gnrumna , œ.
Баком: ó Garros. Vascones , um.
Gascuña. Vasconia , ae. Septimania, ze.
Gelves , lila. Gerhensis insuln.
Gemblous en Flandes. Gemblacum , i.
Génova. Genua , œ. Genoveiado. Ribera de Ge'
nova.
Genoves. Ligur , uris. Genuensis.
Gerona en Cataluña. Gerunda, ze.
Gibraltar. Heraclèa , ze. Calpe, es.
Ginebra , ciudad del Piamonle. Geneva, ae. Los
de Ginebra. Genevatus, um.
Goa en la India ‚одеты. Goa, az.
Golfo de Larra.' Ambracius sinus.
Golfo de alicante. Licitanus sinus.
Golfo de Bengala. Gangi-tiens sinus. Argaricus
sinus.
Golfo de las Yeguas. Occeanus Athlnnticus. Gol
fo de Nápoles de Romania. Argolicus sinus ma
ris IEgœi. ' бранит. Spartani.
Golfo de Negroponlo. Enboicum mare.
Golfo del/enema. Adriaticus sinus. -.
Granada. Granata , œ. llliberis , is.
Grecia. Grrecia,m. Griegos. Огней, Grail. Danai,
Achivl , Pelasgi.
Grenoble de Francia. Gratianopolis, is.
Guadalajara. Caraca , œ.
Guadaleie , rio. Luheum ilumen.
Guadalquivir, rio. Вши; , ii.
Guadalquivireju. Salduva , z.
Guadajoz, rio. Salsum пашен.
Guadalaviar , rio. Turia, œ.
Guadajenil,rio. Singylis, is.
Gandia en Portugal. ldigila , аз.
Guadiana , rio. Anas, œ.
Guadix. Acci, vel Acri. Guadixium“, ii.
Gueldres , provincia de Fla'o'des. Geldria , г.
Guelariu , es Guipúzcoa. Guetaria , œ.
Gulena de Francia. Aquitania , se.
Guijo» en Asturias. Gegio , nis.
Guimarair en Portugal. Araducta, œ.
Guipúzcoa. Cantabria, Gallia: conñnìs.
DE LlT'l'ERA H.
Harlem, ciudad de Holanda. Harlemum , i.
Haro en la Rioja. Harum , i.
Henao , provincla de Flandes. Hannonia , œ.
Henares, rio. Foânarius, ii.
Holanda. Hollandia, Batavia. Holandés. Hollan
HA
dus , Batavus, Caninefas , tis,
Нота , ciudad marítima. Hostis , œ.
Huesca , ciudad de Aragon. Osea , г.
Iluescar. Escua , œ. Ascna , ai.
Huele en la Mancha. Opta , аг.
Hambre , rio de Inglaterra. Abubus, i.
Hungria llungaria, ze. Pannonia , г.
DE LITTERA I.
Ibar, rio de Traeia. Hebrus , l.
Ibiza, Isla. Ebusus , i. Piripa , aa.
[mola ¿en Ira (s. Forum Cornelil.
India Occidentalis.
(лисица. Anglia, œ. Britannia, ze.
Irlanda. Hibernia , œ.
Isla: de Cabo verde. l'lesperidcs, um. Gorgades,
um.
Italia. Italia, œ. Ausonia, ae. Cosa de Italia.
ltslus , lralicus, a, um.
DE LITTERA J.
Jara Леса , га.
jaen. Gienninm , Meurina Breranornm.
formalen. Hierosolyma , a: , vel Hierosolyma,
0mm. Solymœ, orum.
Julien en Alemania. Juliacum, i.
junquera de Arabia. Juncan'a, œ.
DE LITTERA L.
Lacedemonia,
onis. Sparta , ae. ciudad de Grecia.Lacones­
Lacedemoniox. Lacedacmon,
, um.
Lago de Ginebra. Lemanus lacus.
Lago de Orbite/o. Marinus lacus.
Lago de Marzo. Facinus locus. De ушила. vol
sinlus.
Lago Lucrino. Lucrinus. doerno. Avernus, i.
Lamego en Portugal. Lamecum , i.
Lancaster en Inglaterra. Mediollnnm.
Laodieea de Syria. Luodicèa , œ.
Laredo. Laureranus porros. Laredam.
Lebrija, en Andalucia. Nebrissa , z..
Ledesma. Ledesmia , œ. Bleriisx , z.
Lelndcn, ciudad. Lugdunum Batavorum.
Lenguadoc en Francia. Gallia Nnrbonenlil.
Leocala en Francia. Leucata , œ.
Leon de España. Legio , nis. Зашита, ze.
Leon de Francia. Lugdunum , i.
Lepanto de /Ica_va. Naupactus, ì.
ирисов. Vasconum saltos.
Lerida en Cataluña. lllerda., œ.
Lema, Laguna. Lerna, az. Lernzen palos, ubi
Hydram Hercules interfecit.
Lieja , ciudad. Leodium , ii.
Lila , ciudad de Flandes. lnsulœ, яшш.
Lilibeo promontorio. Lilibœum , i.
Lima , ciudad del Peru'. Lima , ю.
Limoges ó Limosin. Lemovices , um.
Liparn en Sicilia. Liparis , is.
Lisboa. Ulyssipo , vel Olyssipo , nis.
Lituania , provincia. Lithuania , le.
*_A `.. ~­­­­ ­
 MM
Livonia , provincia. Livonia , œ.
Llobregat, rio. Rubrieatus, i.
Lofunic, rt'o де Palla. Anfidus , i.
Logroño. `Iuliobrigs , œ. Cucronium , ii.
Loire, rio de Francia. Ligeris, ls.
Lombardia. Gallia Cisalpina.
Londres en Ing/aterra. Londinum , ì.
Lorca en Murcia. Eliocrata, œ. Lorcl , m.
Lorena. Lothoringia , Austrasia , ze.
Lovoina en Витали. Lovanium, ii.
Lucena cn Andalucia. Lucentum, i.
Lugo en Galicia. Lucas, i. Lucca , œ.
Lutitania. Vide Portugal.
DE LITTERA M.
Macedonia. Macedonia , az. Emathìa, ze.
Madrid. Matrttutn , Mantua Cnrpetsnorum.
Мате-а en 1a India Oriental. Aurea Cher'ne
lus. Mala:s,.œ. ì sulanus , Monspeuserius.
Malaga cn Andalucia. Malaea , œ.
Mala/ur. India major. Malaboris, is.
Malina: en Brabants. Mechlinia, ze.
тащит en Italia. Caiumma, œ. Melange , es.
S. 'lîhomœ sepulchro nohilis.
Mallorca у Menorca. Baleares Insulœ. Majotica
& Minorica.
Malta , Itla. Melita , xc.
Mancha. Marchia Limitlitlna.
Маис/деды. Contestani , Lonclenses.
Manfredonia en la Palla. Manfredonil, г.
Manresa. Minorisa, œ. Manresa , se.
Mantua en Lombardia. Mantua , œ.
Mar де San jorge. Propontis , idis. ­
Mar negro. Pontos Euxinus.
Mar de Venecia. Mare superum , Adriatlcum.
Sinus Adrianus. ' Monte de San Claudio ел Francia. jura, œ.
Mar de la Toscana. Mare inforum , Thuschnm,
-Tyrrhcum , Lihurnum.
Mar helado. Occeanus glacialis, Scythicus.
Septentrionalis. Mare Amultlleum.
Mar del Sur. Mare Paciticum. ' Montes де Oca. Saltus Aucensis.
Marca de fíncona. Picenum, i.
Marca Tremimna. Venetia, to.
Marc/teva en Andalucia. Marcia, ze.
Marruecos cn África. Marrocltium. Reino de
Marruecos. Mauritania. Tingintsna.
Marsella de Francia. Massilia, œ.
Marlo: ‚ o' Peña: de Martos. Tucci , Orllńl.
Манна. Trajectum ad Mosam.
Mayorga en Campos. Majoricl, ze.
Meaux en Francia. Мент. atum.
Meca de Arabia. Munychiates.
Места. Messana, te. lvlamettina спят. Los
ds Merino. Mamertini.
Medellin en [ат-стадию. Mantallina, œ. Саша
Vitelliana. _ Namor en Flandes. Mamurcum, i..
Medina де1Сатро. Medina Campestris. Матуш
па Vacczcotunl.
Medina de Rioseco. Forum Egurrorum.
Medina Celi. Angustobriga , ae. Medina Celina.
Мити: де Pomar. Medina l'omaria.
Medina Sidonia. Asindum, i. Assidonla, œ. Me
dina Sidonia.
Mfgara de Araya. Megara, œ.
Мерси и с! nuevo Mundo. Mexicain , l.
MM
Melilla de Africa. Melilla , г.
431
Mérida. Emerita. Augusta Emerita.
Mesopotamia de Syria. Mesopotamia.
Metz de Lorena. Mediomnttices, um.
Mila'n. Mediolanum, i. Ducado де Milán. Insu
bria, tu. Il'lilaneses. Mediolanensel , Gall insubres.
Mileto, ciudad де Asia. Miletus. Cosa де Mileto.
Milesius , a , um.
Miño , rio de Galicia. Minîus , ii.
Мимо , monte. Missenus , i.
Магн”. Moclinum ,1. Granata: clipeus.
Modena , ciudad de Italia. Mutlna , œ.
Modica en Sicilia. Monica , œ.
Madan en la Мигов. Methone , es.
Moguncin en Атлант. Moguntia , as.
Moldavia , provincia. Dacia , Mursia, te.
Moliera ел Valencia. Mulelln, г.—
Molina de Aragon. Molina , из.
Monpcllcr de Francia. Monpellerium, Mons Рев—
.
Moncayo en dragon. Caunus mons.
Mondcgo , rio де Portugal. Monda , se.
Mondoñedo. Glandomìrum , i, Mindon, отв.
Hint: Mindoniensis.
Mongibslo en Sicilia. Юта , œ.
Monjui junto a Barcelona. Mons jovil.
Monreal en España. Mons Regius.
Mont де Henao. Montes .‚ ium.
Montalvo'n en Francia. Montalbanum , i.
Montello ел Toscana. Gasyscas, arum.
Monieca'balo cn Roma. Mons Quirinnlil.
Monte de San .Inge/o. Garganus, i.
Monte ds San Silvestre. Soractes, is. Богах, cui.
Soracte (neutrius generis.)
Мите Palatina en Roma. Palatium , ii.
Monte де Torozor. 'forosius mons.
Monte dc Soma. Vesuvius, Vesevus , l.
Monte de Gorla en Campania. Massicus, i.
Monte Circelo. Circœus , sei.
Mont: Напои. Falisei , orum.
Мопед де Albania. Acroceraunia, ошш.
Montesa de la Orden. Montesia, œ.
Montljon. Mentcsa , œ.
Monza en Lombardia. Modœstia, ze.
Morviedro. Saguntus, у Saguntum , i.
La Morella. Peloponesus , i.
Манит. Moscbi populi.
Munebrega en Aragon. Monobrica, а.
Murcia , ciudad. Murgis, is. Murcia , tz. Кей
no de Murcia. Bastitaui , orum.
DE LITTERA N.
шум , ciudad. Anagarum, i.
Nantes. Nannetum , i. Nannetes.
Миро!" de Campania. Neapolis, il. Parthenope,
es. Nápoles de Romania. Nauplium, ii. Napster
де Bcrberia. Tripolis, i.
Narbona , ciudad де Francia. Narbo, nis.
Navarra. Navarra, œ. Vasconla, ze.
Navarrete. Navarretum , i.
Novat de Tolosa. Saltus Castulonensis.
Navia «n Galicia. Моча, te.
 32 OO
Nebrija ó Lebrija. Nebrissa , z.
Negroponto , Isla. Eubœa, œ. Su ciudad princi
pal. Chalais, idis.
Nemurs en Francia. Nemorosum., i.
Nevers. Neviodunum , Nivernensium.
Nicea de видят. Шеи, œ.
Niebla en Andalucia. Elepia, œ.
Nilo, rlo. Nilns , l. Cosa de Nilo. Niliacns, Ni
loiicus , a, um.
Niza de Francia. Nicœa , vel Nicìa, œ.
Nola de Campania. Nola, œ.
Nor/ingue'n en Alemania. Norlingl, œ.
Normandia. Normannia, аз.
Noruega, Region del Norte. Norvegia, œ.
Novara de Lombardia. Novaria, ze.
Noya en Galicia. Noela, œ. Novium, il.
Noya de Francia. Noviomagus , l.
Nuremberga en Alemania. Segodunum.
DE LITTERA О.
O:a. Auca. œ. _ Ponte de Lima. Forum llmicorum.
Ocalia. Oceania , œ.
Oce'ano ‚тат. Occeanus , i. . Portilla, villa. Poriillinm , ii.
Oleron en Francia. Oloro , nis.
Olite en Navarra. Olioa, Olitum , i.
Olivenza. Olivenlia, œ.
Olmedo en Castilla. Ulmetum, i.
Oporto cn Portugal. Cale , es.
Ora'n en Berberia. Orana ‚ ze.
Orange en Francia. Arausio, nis.
Orbigo , rio. Urbicus , i.
Orense en Galicia. Auria Gallaicomm.
0rgdz.0rgas, ae.
отит, en Cerdaña. Oristanum. i.
Origuela. Orcelis , is. Oriola, œ.
Orleans en Francia. Aurelia Genabum.
Orrnuz , ciudad de Asia. Ormutium, i.
Ormu: , Region de Asia. Armuzia , œ.
Oropesa, Orepesa , ae.
Otero. Osicerda , se. Ossera . ae.
Oirna,ciudad. Oxama, œ. Obispado de Osma.
Episcopatus Oxomensis.
Ostende en Flandes. Ostenda ‚га.
Osuna. Orsona, œ. Ossona, œ.
Otranto en Calabria. Hydruntum , i. Hydras,
„так. Tierra de Otranto. Salentini campi.
Oviedo. Brigentium , ii. Ovetum , i.
Охота en Inglaterra. Oxonium, Academia no
bili inclytum.
DE LITTERA P.
Padron en Galicia. lria Flavia.
Padua. Patavium , li.
Palencia. Pallamia, vel Palentla , œ.
Palermo ea Sicilia. Panormus , i.
Polomera de Avila. ldubeda, œ.
Pamplona. Pompelon , onis. Pampllona , œ.
Pompejopolis , is. ì __
Paris. Lutetia, ae. Pensi: , orum.
Parma en Italia. Parma, as.
Ритма ‚ monte. Parnassus , l. Sur dos cumbres.
Cyrrha , œ. Nisa, œ.
Pastrana. Paterniana, œ.
Pavia. Ticinum , i. Papia, œ.
PP
Peñaßor de Andalucia. lllipula, œ.
Peñiscola. Peninsula , œ.
Pera , ciudad de Tracia. Galnta , œ.
Рей-дата en Asia. Pergamus , i.
Perosa en Italia. Рента , œ.
Perpiñan. Perpinianum. Ruscino , nis.
Persia. Persis , idis.
Peril en la India. Peruvium, li.
Pesquera, rio de lialia. Aternus , i.
Piamonte. Allobrogues , um.
Picardia en Francia. Plcardia , ce.
Pichingues. Flilisingani , orum.
Pindo , monto de Thesalla. Pindus , i.
Pirineos, monte. Pyrzenei, orum. Plrene, es.
Pisa, ciudad de Italia. Pisarum.
Placencia, ciudad. Placentia, œ.
Plaza lugar de Sicilia. Plnria, œ.
Pó, rio de Italia. Padus, штаны, i.
P cos. Sarmatœ , Poloni.
Po onia. Sarmatia , œ. Polonia, œ.
Pomerania provincia. Pomeranla , ae.
Portier en Francia. Pictavlum, Pictones.
Portugal. Portugallia , Lusltania.
Portugueses. Portugalli, Lusitanì.
Poznan de Polonia. Posnania, ae.
Praga en Bohemia. Praga . œ.
Provenza en Francia. Provincia Phocensis.
Puente de Alcántara. 'l'rajani Pons.
Puente de Sant-Angel en Roma. НИШ: pons.
Puerto de Guadarrama. idubeqa , ae. Del mula
дат. Saltos Castuloncnsis.
Puzo'l en Italia. Pnteoli, orum.
DE LITTERA R.
Ratisbona de Alemania. Патрона , z. Augusta
Tiberii. Reginopolis , is. ­
капели de Italia. Ravenne, œ. Cosa de Ravena.
Ravennas , tis.
Recanate. Recatinum , i, Recinata , œ.
Rezo en Italia. Rhegium, ii.
каст: де Francia. Rhemi, orum.
Rhin , ria de Alemania. Rhenus , i.
Rio Salado en España. Salsum , i.
Rioja. Rivogia , ze. Rncones, nm.
Rijoles de Calabria. Rheginm , ii.
Rochela en Francia. Rupella, ce.
Rodano, rio de Francia. Rhodanus , i.
Rodas, Isla. Rhodus , l.
Roma. Roma , ze. Urbs , bis.
Romania en Italia. Flaminia , œ.
Romania en Turquia. Thracia , œ.
Кисе: гала. Roscida vallis. '
Ronda en Andalucia. Armida, Munde.
Roiellon. Rusinum , Ruscino, nis.
Roses en Cataluña. Rhoda, Rhodope.
Ruan en Normandia. Rhotomagus , i.
DE LITTERA S.
Saboya. Snbaudia,œ. Allohroges, um.
~Sacer de Serdeña. Sassaris, is.
Salamanca. Salmsntica , as.
Salamina , Isla . Бланш, inil.
 SS
salaminia' de сиди. Salamina ‚ œ.
Salerno de Italia. Salernum , i.
Salobreña. Selambrina. Salobrenna , œ.
Salónica. 'l'hessalonica , œ.
Salm: en Cataluña. вишне, arum.
Salou де Tarragona. Solorius portus.
Sarno, Isla. Samus, i.
Sauguera en Navarra. Suessitania, orum.
San Lucar de Barrameda. Luciferi fanum.
Santander. Santi Emeterii portul.
Sanmre'n en Portugal. Scalabis , ls.
Sani Omer. Audomaropolis, is.
San Quintin. Augusta Veromanduorum.
sa» seimila». Esso, nu. urbe энный Беш
tiani. Sebastianopolis.
santiago де Galicia. Compostella , ce.
santillana, Cintillia , œ. Santillana, œ.
Saxonia. Suevi , Saxonia , ze.
segorve. Segobrlea , аз. Segorbia, ze.
Segovia. Segovia, ze.
Segre, rio de, Cataluña. шест, is.
Segura , lugar y rio. Serabis , is.
seleucia de Syria. Seleucil, œ.
Sena en Italia. Sena , œ, vel Senœ, arum.
Sepiilbeda. Sepulveda , ze. ' Talon , puerto-de Francia. Tolonum, i.
servia. Mœsia, œ. Misia superior.
а Sua. Suessa , œ. ` Tolosns , atis- Tolosanlu, a, um.
Setubal. Salacia, ae. зенит, is.
Sevilla. Hispalis, is. `julia Romulia.
Sevilla la vieja. Italica , œ.
Sicilia. Sicilia, œ. Trinucria , œ.
sierra de dicarráz. Saltus Tygensis.
‚ Sierra de Alianza. ldubeda , œ.
Sierra Morena. Montes Mariani.
Sierra de Segura. Argentarius mons
Sierra: де Cuenca. Orospedl , œ.
Sierra: de Segovia. Carpetani montes.
Sigüenza. Segunlia, aa. Serguntìa , œ.
Silveira en Portugal. Ossobona.
Simancas. Septimancœ, arnm.
Siruela ел España. Salaria, œ.
Sobrarbe ел Aragon. Suprarbis , ll.
Saison: де Francia. Augusta Suessonum.
Sona , rlo де Francia. Sequnna , œ.
Soria. Numantia, ze.
Suecia , 'Region del norte. Suecia, a.
Suevia. Suevia, ae. Rhetia superior.
Sulmona en Italia. Sulmo, nis.
Sum en Piamonle. Segustum, i.
Syria, provincia де Ада. Syrla.
DE LITTERA T.
Taburo, monte ел Campania. Tnburnns , i.
Tafalla en Navarra. Tuballa , re.
Tajo, rio. Tagus, i.
Talavera де la Reina. Talabrica , œ. Elbora.
Libora , Talavera, œ.
Tonale , río que divide a' Europa де Alia. Ta
nais, is. sytis, is.
Tanger м Berberia. Tingìs, is.
Taranto y Tarenlo en Italia. Tarentum, l. Co
ra de. Tirrenia. Taurentinus, a , um.
Tarazona. Turiaso, nis.
Tarifa. Tarteia, œ. Tartessus, i.
Tarragona en Cataluña. Tarraco , nis.
TT 433
Tano en Sicilia. Tharsus, i.
Татами. Scylhîa, ae. Sarmatia, œ.
Tdrtaror. Scythre , Sarmatœ , arum.
Tebas ciudad de Grecia. Theben , arum.
Tenerife, lrla en Canarias. Nivarla, œ.
Terano де Espoleto. Interemria, ze.
Terracina де llalia. Anxur, uris.
Terranova en Sicilia. Heraclea, Illinois.
Terremoto , monte que divide a' Grecia por me
dio, en ruya entrada „неделю: Eeparlano: con
:u Rey Leonider pelearon con todo el egercito де
Xerxef. 1'hermopylœ, arum.
Tera/ia, Region de Grecia. Thessalia, œ.
Teiln , rio de Paula. Ticinus ., i.
' Tibre , rio. Tyberis, is, vel Tibris, idis.
Tierra de labor. Campania felix.
Tierra de Olranla. Salentini campi.
Tierra Santa. Palestina , œ.
Tirol. Theria Comliarus Tirolensis.
Tivoli, cereaae Roma. Tybur, urls
Tlaxcala en el reino de Me'gico. Angelopolis.
is. Hinc Angelopolitanna.
Toledo. Toletum, i'. Reino де Toledo. Carpenta
ni, orum­. Castella citerior.
Tolosa де Francia. Tolosa,- из. Саш де Toloia.
Tordeiillar. Tunis Syllana. Топ-аспид, œ.
Tonner , rio. Thormix , is.
Tornay de Flander. Tornacum , i.
Toro , ciudad. Octudurum, i. Taurus, i.
Torquemada. Augusta nova. ‚
Tortona en- Lombardia. Dertona, œ. ‘
Топал: ел Cataluña. Dertossa, œ.
Топили. Tuscia , Hetruria , Thyrrenia. Cora де
la Torcana. Tuscus, Herruscus, Tyrrenux, a, um.
Transilvania. Dacia, as. Transylvania , re.
Trapa м sicilia. Depranum, i.
Trapixonda, ciudad. Trapezuns, untis.
Tremece'n. Mauritania Cœsarlensis.
Trento de Alemania. Tridentum , i.
Tréveri: де Alemania. Treviri, 0mm.
Tripoli en Africa. Leptis, is. Junto al mar
de Siria. Theutrama, œ. `
Troya. Troja, œ. Ilium, ii. Troya de Campa
m'a en Francia. Tritassium , il.
Trujillo. Castia Julia.
Tudela de Navarra. Tutela, ze. Tubella, œ,
Tueris, is. La де Duero. Tudela, œ.
Tunez de Berberia. Tunetum, i.
Turin de Saboya. Augusta Taurinorum.
Tur: de Francia. Caesarodunum , i. anones,
Turo. nis. Com de Tun. Turonicns.
Tuy en Galicia. Tyde , vel Tude , es.
DE LITTERA U.
Ubeda , ciudad. ldubeda, œ.
ист. Ureesn , œ.
Ulisinguen en Zelanda. Fulissinga, œ.
Urbino en Italia. Urbinum, i. Natural de Ur
bino. Urbinas, axis.
Urge! en Cataluña. Urgella.
Um: en Flandes. Trajectum ad Rhenum.
434 П xx
DE LITTERA V.
Vaena. Julia Myrtilis. Vaenna , ae.
Valaqaia. Маша inferior. Dacia, œ.
Valdenegro. Nemetobriga, œ.
Valencia del Cid. Valentia, œ.
Valencia. de Don Jaan. Colaca, œ.
Valencia del Pd. Forum Fulvii.
Valladolid. Plntia , œ. Vallisoletum, l.
Vallaterrar en Torcana. Volalerrœ, amm.
Valle de Сана. Canica vallis.
Valmareda, villa. Valmaseda, az.
Vallet en la menor Bretaña. Veneria, œ.
Varer de Lombardia. Vallesium, ii.
Velez. Velia, ia.
Veltelina de Grironer. Vallls Tenilla.
Venecia. Venetiae, arum.
Vera. Verea, ze. Vera, œ.
Verceli en Lombardia . Vercellœ, arum.
Verdun de Francia. Verdunum , Verodunum.
Verona en Italia. Verona , ae.
Vetuliana en Toscana. Vetulonium, ii.
Viana en Navarra. Viana , г.
Viena de Austria. Vienna , œ.
Villalon en Campos. Livia, œ.
Villalor. Villa Alaria.
Villar de Padron. Augustobriga , z.
Villena. Villena , аз.
или, ciudad du Lituania. Vilna, œ.
Vigan en Cataluña. Ansa, Ausona, œ.
Visco. Vironlum , ii. Viseum, ei.
Viterbo en Toscana. Viterbnm, i.
тона de Alava. Vellica , Victoria.
v
Vizcaya. Cantabria , œ.
DE LITT ERA X.
Xaientu de Francia. Santones , um.
Хата, ria de dragon. Salo , nis.
Xalan: de Francia. Cavillonum , i.
Xarnedllla. Serandilla , œ.
Xàtiva. Setabìs , is. Augusta Valeria.
Kenil, rio. Singills, la.
Xerez da Badajoz. Seria, г.
Xerez de la Frontera. Cœrarianum, i.
Xu'car , rio. Suero , cnil.
DE LITTERA Y.
Yelaei. Heloìa , as. Неизв , amm.
Yorqúe cn Inglaterra. Eborœcum, l.
DE LITT ERA Z.
Zalamea. Ilipa , œ.
Zamora. Sentica, œ. Zamora , œ.
Zaan , Isla del mar Jonio. Zacynthns, i.
Zara en Andalucia. Zahara , az.
Zaragoza en Aragon. Cœsarauguata , а. Авт“
ta Cœsarea, Salduba, œ.
Zaragoza de Sicilia. Syracussaz, шип.
Zelanda. Zelandia, œ.
Zeylan, Isla del mar do la India. Taprobanl,
œ. Taprobane. Nenigerla , is.
Zocotora , Isla del ma: de la India` Dioscuriaa,
œ. Zocotora , г.
nl