®

v
(

Z 101R /. . . Z 103 RT/. . .

Z 103 R /. . . Z 104 R /. . .
Z 103 T/. . . Z 206 /. . .
Z 104 /. . .

Hochleistungsdüsen,
R-Ausführung
Heated nozzles,
R-design
Buses chaudes,
Modèle R

Einbauhinweise
Mounting instructions
Instructions d’installation

®
 ®

Einbaumaße Mounting dimensions Cotes de montage

versetzt
off-set
rabattu

Tabelle 1 Tabelle 1 Tabelle 1

Nr. / No. Typ D d1 d2 d4 k1 L4 L6 l9 l10 d7 α

Z 101R /. . . 32 . . 38,8 1,2 – 1,8 10 25 29 32 020,7 10,8 72 34 51°
38 . . 44,8 1,5 – 2,5 12 28 34 41 029,9 11,2 40 50°
45 . . 52,8 2,5 – 3,5 14 35 32 56 042 09,7 77 47
56 . . 62,8 3,0 – 4,5 16 42 44 68 049,9 14,2 80 58
Z 103 R /. . . 32 . . 38,8 1,5 10 25 29 32 020,7 10,8 72 34 51°
Z 103 RT/. . . 38 . . 44,8 2,5 12 28 34 41 029,9 11,2 40 50°
45 . . 52,8 3,5 14 35 32 56 042 09,7 77 47
56 . . 62,8 3,5 16 42 44 68 049,9 14,2 80 58
Z 104 R /. . . 32 . . 38,8 1,5 10 25 29 32 020,7 10,8 72 34 51°
38 . . 44,8 2,5 12 28 34 41 029,9 11,2 40 50°
45 . . 52,8 3,5 14 35 32 56 042 09,7 77 47
56 . . 62,8 3,5 16 42 44 68 049,9 14,2 80 58

Innenteil-Montage
1
Einbauhinweise
Bild 1
Die Düse darf bis auf die Bereiche I
und II die Formplatte nicht be-
rühren. Beim Anspritzen auf Unter-
verteiler darf die Stirnseite der Düse
die bewegliche Seite nicht berühren
(Wärmetrennung ca. 0,3 mm).
Beim Einsatz mit Heißkanal Z 106 /. . .
wird die Düse in der Höhe „k1“ mit
einem Übermaß von ca. 0,04 mm
montiert. Das Düsenvorderteil kann an
die Spritzteil-Geometrie angepaßt wer-
den, dabei das Maß „L 4“ nicht unter-
schreiten ! Der Zentrierdurchmesser
„d2“ kann max. um 2 mm verkleinert,
die Austrittsöffnung „d1“ sollte nicht
mehr als 0,2 mm vergrößert werden.
Bild 2
Die Maße für die Einbauräume sind der
Tabelle auf Seite 4 zu entnehmen.
Die Katalogmaße ( ) dürfen nicht unter-
schritten werden !
* *
Bild 3
Düseninnenteile sind Ersatzteile für
Hochleistungsdüsen und dürfen
nicht ohne Gehäuse (1) eingebaut
werden !
Schrauben (4) lösen, Deckel (3) ab-
nehmen und Düseninnenteil (2) mit
integriertem Thermofühler und Heiz-
element entnehmen.
Zusammenbau sinngemäß.
Es ist darauf zu achten, daß die Dicht-
flächen (6) sauber sind und die Kabel
nicht geknickt oder beschädigt
werden.
Bild 4
Elektrischer Anschluß
Die Anschlüsse rot A und blau B sind
für den Thermofühler (Fe-CuNi) zu ver-
wenden.
Replacement of inner nozzle part
6 2
Z 1011/...
Z 1041/...
6 2
Z 1031/...
Z 1031T/...
Mounting instructions
Fig. 1
With the exception of areas I and II
the nozzle should not be in contact
with the cavity plate. When gating onto
subrunner the nozzle face should not
touch the moveable mould half (thermal
insulation approx 0,3 mm). When fitting
nozzle together with manifold block
Z 106 /. . . , dimension “k1” should have
an oversize of 0,04 mm for preloading.
Nozzle tip can be machined to match
moulding shape, whereby dimension
“L 4” should not be lowered !
The diameter “d2” can be reduced by
max. 2 mm, the gate diameter “d 1” can
be opened by max. 0,2 mm.
Fig. 2
For fitting dimensions please refer to
chart on page 4.
Dimensions ( ) as shown in the
catalogue have to be kept.
Fig. 8
Inner nozzle parts are spares for
heated nozzles. They may not be
used without housing (1) !
Unscrew SHC-screws (4) from lid (3)
and take off same. Then remove inner
part (2) with built-in thermocouple and
heater coil.
Reassembly in reverse order.
Make sure that the sealing faces (6) are
clean and the cables are not bent or
damaged.
Fig. 4
Electrical connection
The red A and blue B cables are
to be wired to the thermocouple
terminals.
®
Montage de l’élément intérieur
6
3 4
6
Avis de montage
Fig. 1
La buse ne doit pas toucher la plaque
de moulage à l’exception du secteur I
et II . En cas d’injection sur grappe,
la partie frontale de la buse ne doit pas
toucher la partie mobile (séparation
thermique d’environ 0,3 mm). Lors de
l’utilisation avec canal chaud Z 106 /. . . ,
la buse sera montée avec une surmesure
positive d’env. 0,04 mm à la hauteur de
la cote «k1». La partie frontale de la buse
peut être adaptée à la forme de la pièce
d’injection. La cote «L 4» doit être
respectée. Le diamètre de centrage «d2»
peut être réduit au maxi-mum de 2 mm,
l’ouverture de sortie «d1» ne doit pas être
agrandie à plus de 0,2 mm.
Fig. 2
Les cotes pour les espaces de montage
sont contenues dans le tableau 4. Les
cotes ne doivent pas être inférieures aux
cotes de catalogue désignées par ( ) !
*
Fig. 3
Les éléments intérieurs de buse sont
des pièces détachées pour buses
chaudes et ne doivent pas être
montés sans boîtier (1) !
Desserrer les vis (4), enlever le couvercle
(3) et ôter l’élément intérieur (2) avec
thermocapteur intégré et élément
chauffant.
Le montage se fera dans le sens inverse.
Il faut veiller à ce que les surfaces
d’étanchéité (6) soient propres et que
les câbles ne soient pas pliés ni endom-
magés.
Fig. 4
Raccordement électrique
Les raccords rouge A et bleu B
sont destinés au thermocapteur
(Fe-CuNi).
 ®

Technische Daten Technical specifications Caractéristiques techniques

Anschlußspannung : 230 V p Connection voltage : 230 V p Tension de raccordement : 230 V p

Leistung : Typ 27 = 250 W Power output : Typ 27 = 250 W Puissances : Type 27 = 250 W
Typ 32 = 315 W Typ 32 = 315 W Type 32 = 315 W
Typ 38 = 400 W Typ 38 = 400 W Type 38 = 400 W
Typ 45 = 400 W Typ 45 = 400 W Type 45 = 400 W
Typ 56 = 400 W/ 750 W Typ 56 = 400 W/ 750 W Type 56 = 400 W/ 750 W

Temperaturregelung Controlling of nozzles Réglage de la température

Die Düsen müssen grundsätzlich
geregelt werden. Dazu empfehlen wir
die HASCO-Regelgeräte Z 124 /. . .
und Z 126 /. . .
Die elektrische Schnittstelle am Werk-
zeug bildet das Anschlußgehäuse
Z 1227/. . . oder Z 1228 /. . .
Über Anschlußkasten Z 131/. . . erfolgt
vorzugsweise die Vorverdrahtung.
It is essential to control the nozzles.
We recommend to use HASCO-
temperature controller Z 124 /. . . or
Z 126 /. . .
The electrical interface on the mould
is formed by the housings Z 1227/. . .
or Z 1228 /. . .
Prewiring is done preferably via the
wiring box Z 131/. . .
Par principe, les buses doivent être
réglées. Pour cela, nous recommandons
les régulateurs HASCO Z 124 /. . . et
Z 126 /. . .
L’interface électrique de l’outil est con-
stitué par les boîtes de raccordement
Z 1227/. . . et Z 1228 /. . . Le précâblage
s’effectue de préférence par l’intermédi-
aire du boîtier de raccordement Z 131/. . .

! Sicherheitshinweise ! Safety notes ! Avis de sécurité

Typenschild : Es ist gut sichtbar an
dem Werkzeug anzubringen, um auf
die eingebaute Düsentype hinzu-
weisen und Verwechslungen beim
elektrischen Anschluß (Bild 4) zu ver-
meiden.
Name plate : Attach it to the mould in
a visible position. It refers to the type
of nozzle fitted and avoids errors
when making electrical connections
(Fig. 4).
Plaque de type : elle doit être apposée
très visiblement sur l’outil pour prévenir
du type de buse utilisé et ainsi éviter
toute confusion lors du raccordement
électrique (Fig. 4).

Z 101 R / 32 x 71
230 Vp 250

Kürzen des Düsenkabels : Shortening of nozzle cable : Raccourcissement du câble de buse :

Das Kabel ist nach Bedarf kürzbar,
dabei sollte das nicht durch den
Metallschlauch geschützte Kabelende
max. 90 mm betragen (Bild 5).
Um Verletzungen zu vermeiden, wird
der mitgelieferte Schlauch darüber
geschoben (Bild 6) und aufge-
schrumpft (Bild 7).
Die elektrische Verdrahtung im Werk-
zeug muß von autorisiertem Fach-
personal ausgeführt werden !
The power cable can be cut to length
as required. Please note, that the
open end not protected by the
corrugated metal hose, should have
a length of max. 90 mm (Fig. 5).
To avoid injuries, the enclosed
shrinkdown plastic tube is slipped
over (Fig. 6) and shrunk under heat
(Fig. 7).
Power connections on the mould
should only be done by authorized
electricians !
Le câble peut être raccourci en cas de
besoin; il est à noter à ce sujet que le
bout de câble non protégé par la gaine
métallique doit avoir une longueur de
90 mm maximum (Fig. 5).
Afin d’éviter toute blessure, la gaine
livrée avec la buse doit être enfilée sur
celle-ci (Fig. 6) et rétractée (Fig. 7).
Le câblage électrique dans l’outil ne
doit être effectué que par un personnel
qualifié et agréé !

5 6 7

4 98 1 5 22 (359) f Copyright by HASCO D-58505 Lüdenscheid, Printed in Germany Änderungen vorbehalten · Alterations reserved · Sous réserve de modification · No. 0102022