LES

lES NI E Grec, latin, hébreu, arabe,

chinois, français ...
Une seule langue
à l'origine de toutes?

T02281 ·11S·F: € .RD.

1nstitu t Khéops Égypte et Orient anciens
Cours - conférences - voyages
42 rue du Fer à Moulin
75005 Paris - France
W 01 44 24 87 90 foi;) 01 44 248804 - www.kheops·egyptologie.fr

01

Éditions Khéops en librairie ou vente en ligne sur www.kheops-egyptologie.fr

Égypte AI Klue .,. O .. enl

Cour~ d'ogyp"en ROM ,Iogiquo
hiéroglyph'que ConIe. d. t ' ~gyple dot """ dü
P: ("'tlQMpt oncienne cor.rooosonc..
, If<

Bomcud Math u ", CCer ' d~

"1 NOoMI éd< en onc>en
p..,.", GfC~Clf
.. 6d co'' ~Mop.

'" .....wfO' _ n '" .,.de

n 2003 • 2 a lOI' , 2010
64,50 € 22,00€ .12,00 €

U) \1 41Vn "'"""""
ou ~ •• ~
.....,.
~_

hiéroglyphes
les ~totues égyptiennes Por.roits. funéroi.es de
•
du Nouvel Empor. lo voix de. l'Egypte romoine
SIoI, lOyCIio dM hiéro91yphes MOTi.FrOfk; ,II,'Jlbr"
Lht""""", scrbc.l n (If Ba t "oberto ....OrtOPC'
o dl""",. "" dl) lWw" ft- dt. l "",.,.,e
ed, ,2007 -, ... op> 2005
59,00 €
- €
 -

ranc- ar er
prés aVOir consacré un numéro des Cahiers de Science & vie aux origines de l'écri-
A ture, puis â celles des nombres et du calcul', nous nous devions naturellement de
traiter des langues. A dire vrai, le programme était alléchant. Remonter à la source des
mots revenait â s'intéresser â l'émergence de la culture et â son cheminement lointain, â
retracer les débuts du processus Qui allait conduire les populations humaines à se doter
d'une identité propre. Quand la chair se fit-elle verbe? Telle était donc la Question. Mais
il s'avérait a priori trés délicat de traiter de bout en bout de l' immatériel, d'aborder le ici
et maintenant » un concept sans limites temporelles et géographiques bien nettes. Sans
parler d'illustrer l'audible invisible. En matiére de casse-téte. nous étions servis. Mais aprèS
tout les chercheurs ne sont pas mieux lotis. Comment les linguistes et autres paléoanthro-
pologues accèdent-ils (ou pas) à des langues dont les derniers locuteurs se sont à jamais
tus? Comment sont-ils parvenus à en découvrir certaines QUI n'ont jamaiS été retrans-
crites ou dont les traces écrites se sont perdues? En faisant feu de tout bois. Quelques-uns
s'intéressent aux grands projets fédérateurs de ces « primo-interlocuteurs », Que sont
les premières traversées maritimes, parce Que leur réussite passe nécessairement par la
maîtrise d'un système de communication élaborè. D'autres examinent Chaque analogie,
chaque différence, chaque divergence entre les diverses langues actuelles, pour en re-
constituer la parenté éventuelle, l'ascendance et l'évolution. D'autres encore ménent des
études paléodémographiQues, génétiques, voire bactériologiques, pour déterminer les va-
riations d'effectifs et les migrations de peuples disparus, et reconstituer les échanges oraux
passés. La naissance de nouvelles langues s'observe aujourd'hui en direct. ou presque; on
fait même appel à des robots parlants.
En fin de compte, lI y a beaucoup à dire et à montrer .. . Devant tant de données, de Ques-
tions, d'hypothèses en lice, il a fallu faire des choix, tous discutables, tous assumés_ LB.
. ,es catoets œ5œnCp & VIP n'lOl PI n'l'l
 EAHIERS
SCIENCE VIE
/.:l 't 1'1 r'1 Ir,
t:..lhtrl'/Jt· ,V h'nt"Y"
~\ LI(" rlI"l\OU' \,!lrI'lIUUdm
E PT I~ IBR!:: 2010
d",t/lfllln"ml'Iu .." trou,,. ,'n l~lI-'"
tH,., " t !"ntl' fW( Il'I'n'~~tn
ILinrt,·nlUf!'t~lW· lrl ' 1111\
1~1f1"'J Ju·'.:r \(P(I\IIIi1l(1n,.r ILU
ll'J""rltfmr dU 01 Ifi ~H If (/II jlU
Il'' Inll't1k'1 <;JI' bUt' "n
UNSW'IOOI! rom l JI rlKJn
JrllKln,'mrnl r.r /rIt' l'nt,.,. .k'u'
.ur t,·.~ ,. ~r1I'lJllJll'r" .It'
f.,htf'f'i
u " 'nJ,...., lJUmliOl ,,,,rU,"t11
"',J,trf'.SilL'''l' Hrll.'"P'

.. _- -
-_.-
---- ------
-
-----
.

_
---'--
- -
-_.
.. _..

LES •

4 LIS CNt!:Rs 0( SClE..cc &W

 • Les langues indo-européennes

1 58 > 1 ,
"
Les langues . e déli ent

1
,
de germa ins
MaœvaJenle

6 > La longue quête de ' o rigi ll e~ ariatiollS alltollf du slaye

10 > • Les langues d'Asie et d'Afrique

C01lllllent saisi r rimai issah lc
LIOtIf?I crooson
ne lan(lue plurielle
16 > 1 Agfl'S Gaullleran

« Un projet
.. leI
..qu 'une .
traversec m3ntJIl1e ne POllI'éll t 79 > 1
élboutir ans langage » L puzzle de ongll1e
- fmeNIeW ae JeaII .Md(Ie HOmOefT par Je8(l.FrançOlS MOnOO{ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _UOneI CrOOS/Jfl

- • Les remières langues 82 > "

Il ériti er. cl grande,
20 > Et la parole vint aux hO lllll1 e~ ci\'i1i alion.
• Prel11 ière' l r.Jn~ r,é~\
Un proie! ql1 i r,lit parler 88 > ,\
l"e foisonn cmen t afri ca in
JeiJ".PII,r,pp< lIOeI
28 > Oll;)mllcs ligue, · I .{:~ 11l1E;lI i\ le, fOI Il parler
~h cre h e lll Iclll' mère le, néole'

35 > , . D'hier à aujourd'hui

La pi te cl l'aneêlTe
98 > Lc langage ré on ne cie SOIl
de la nature
40 > . . ) Milr!e-Cdlhenne MérlII

> Héritiers Su rvivre il l'oubli

des nde 106 > Et si le langage a\'ait
un racin e , ocialc,
47 > \ ,
Ile langue bien p 11 cc
Malle """"'" r:.rp.o 112 > 1
{( Dan 1 u toute hmgue,
CjU 'lIe que ~ oil S' I nature,
Le class iqu e face él U \'\ll gél ire
Emil"! rOiT11DSO
est <:lpte à sUT\'ivre »
"'leMew cie COIe!te Gronevald par l_ CIOOS<)rl
6 LES CAHIERS CE SClENCU IllE
 a Question de l'onglne des langues a

toujours été l'objet d'une fascination

bien particulière. Tout se passe

comme SI, en travaillant sur ce sujet, on

espérait s'approcher de l'essence du langage.

Toutes les diSCiplines abordent cette Ques·

liOn : métaphysIque (notamment avant le

XVIIIesiècle), philosophie, linguistique (à partir

du XIXe siècle). Mais à la fin du XIX e siécle,

cette fascination marque un coup d'arrêt

subit. Les linguistes décrètent ce e Question

taboue. Elle ne serait selon eux d'aucun

Intérêt sCientifique. A la lin du Xxe siécle,

la Question retrouve pourtant une légitimité

scientifique en bénéflclan des décoLNertes

sur les bases phYSiologiques et neurologiques

du langage, et des avancées en matière de

paléo·anthropologie et de langage animal.

l ES~RS Of SClNCE&'<1f 7

Avec les Lumières. on U l' siècle il nos Jours,
cesse de crOire à une la Question de l'onglne
Iailgue OIlglnelle perdue
apres la construction des langues a connu de
de la Tour de Babel. multiples evolutlons Elle
a, parfOIS, vu mettre en doute la
vahdlte même de son objet MaiS
depUiS trente ans, après bien des
fluctuations, ce debat a retrouvé
une ven able légrumrté SCientifique.
Dans l'hiStoire des theones sur
l'ongrne des langues, le II" siècle
est un moment cie. On renonce de
manlere déflnlllVe au mythe d'une
langue Orlgrnalre brbhQue, perdue
après l'épisode de la Tour de Babel
et on se passionne pour le sUlet
Les essais les plus connus sont
ceux de l'abbé Condillac (171S·
1780), de Jean-Jacques Rousseau
(1712- 778) et de Johann Gottfned
Herder (1744-1803) Condillac
défend une philosophie empIriste.
Pour lUI, le angage nait des
ImperatifS de l'action. Il prend la
forme d'une 1 nique, la ques Ion de l'ongrne des
gestuelle exprimant de manrere
Immédiate les beSOins et les
sentiments. Plus tard apparaissent
les signes \/OCau Ce langage
prim Il If procède par Images,
symboles, métaphOrer.
8 1FS CAHIERS Of ~1f..cE & VE
lIelles. Herder note Qu'un homme
ne regarde pas lin mou on comme
un loup Le loup observe le mouton
avec son InStinct d'anrmal Il ne
conSidere pas sa prOie, ilia
L'homme lUI, se montre capable de
de ermlner Que le mouton est
• blanc. doux, laineux. et surtout
que c'eSt un animai QUI bêle
Ce son pradui par le mouton n'est
pas anecdo !Que Herder est
persuade Que les bruits du monde
ont donne les premiers èlements du
langage "L'arbre sera appelé le
BrUissant, le zephyr le Frer71lssanr, la
source le Murmurant . _Pour lUI, " Le
prooner vocaOulalfe était donc
forme de rous les btvltS du monde •.
MaiSIl eXiSte, des le XVIII" SièCle, une
autre apprOChe de rongllle du
langage. D'apparence plus
SCientifique, elle s'incarne dans un
penseur comme Court de Gèbehn
(1725-1784). " 1/ compare une
sol~antame de langues pour
conslrwre un dlCllonnalre de la
langue pnmflNe. Sa méthode,
comme celle des premiers
Imgulstes qUI SUIVront son exemple,
Rousseau ne relre pas la parole au est Ires sommalfe . Il me! en
besoin Le langage suppose pour parallele des éléments grammati-
lUI de reconnaître en autrUi un caux, des rableaux de motS
aUtre SOI-même, ce QUI se man/ - elemenralres MaiS ses apparente-
este par la pitie ou par la passion ments SOnt SI etendus au'ils
Il decrrt lrols phases d'emergence perdef1t tou e slgmflcattOn. En
du langage, en halson avec déflmwe, COUi Iml par ressembler
l'évolullon de la socleté. a cout ", explique Sylvain Auroux,
La communication gestuelle, tou hngUiS e et philosophe
(l'aOOrd, Intervient Quand la SOCiété La lingUiStiqUe s'épanOUit au
n'en est Qu'a ses premiers pas XI slecle. Grâce a Franz BoPP
EnSUite, la socleté se constitUE Le (1791-1867) e Jacob Grrmm
premier langage est mUSical Le (' 785-1863), elle adOpte des
geste n'est Qu'un appoint. La me hades beaucoup plus rigou-
dernlére étape est celle d'une reuses. • A partir des érudes sur
societe devenue plus comple . De revolullon phoneuque des langues,
nouveaux beSOinS se creent Le on obtient des lOIS d'evolullon
commerce se developpe La langue pflonèllque qUI, schemaliquement
perd en mUSlcali é e gagne en expliquent comment teJ son deVient
abstraction On passe de la langue tel autre son au fil du temps Au
de la passion a la langue de la Siècle, a pamr de ces lOIS
raison Pour Rousseau, c'est une d'évolurlon on essaie de remonter
véritable en amont, et de reconsllluer les
Dans l'aire de CiVIlisation germa- racsnes de langues qUI n'exlstem
Dlus. comme l'indo-européen. Ce/a
langues est domrnee par la pensee souleve de grands es/JOlrs CertaIns
de Johann Gottfried Herder. CelUI-CI lingUistes se disent que l'on peut
fait rntervenlr une caracténstlQue être attemdre une langue mere,
propre à l'homme, la Besonnenhelt, au-dela même des racmes
capaCité de reflechlr sur une Image, mdo-européennes », explique
et d'en saiSir les Qualites essen- Chlls lan Puech spéCialiste de
•"
 l'histoire de la lingUistique,
professeur il l'Université Pans III
MaiS cet enthOUSiasme est banu en
brèche par trOIS arguments.
En premier lieu intervlennenl les
découvertes des préhlstonens du
XI • siècle. On commence a dater
les fossiles humains, et â s'aperce·
vOir de 1'ecart considerable
séparant les plus anciennes langues
connues des plus lomtalns ancêtres
de l'homme. A partir de tà,l'ongrne
du langage devient un hOilzon
Inaccessible. Un deuxième
argument rume cene espérance on
salt désormais Que les langues
naissent et meurent il une vitesse
trés rapide. par conséquent, on
prend conscience Que les langues
connues ne SOnt qu'une Infime
partie d'un continent englouti et
delrnltlvement hors d'atteinte.
Un trOISième argument est formulé
par le grand linguiste Ferdinand de
Saussure' -/1 souligne Que les
conditions de la Vie des langues
d'aUjourd'hUi sont les mêmes
Que celles du passé Pour lUi,
'une langue n'a pas d'age~
pUIsque pour en aVOir un, ,1 faudrait
avo,r une date de na,ssance et
Qu'on n'a Jamais vu na/tre "une
langue. Alnsr, le français est du latin vertes sur les bases neurOlogiques
contmué, et le latm estlUl·même la
contmuatlon d'autre chose ",
explique Christian Puech
Tous ces paradoxes Incitent à
mettre de côté la problématIque de question se renouvelle et s'elargll
J'onglne du langage. Ce que fait la
Socléte lingUistique de Palis n
1866 dans l'article 2 de ses statuts
• La sOCIete n'admet aucune
commumca/lon concernant Salt
/'oflgille du langage SOI! la creatron
d'une langue universelle»
En cette fin du XIX" siecie comme
Il au début du " slècle,les IrngUlstes cerveau humain, Le cognlilvisie
S se préoccupent assez peu de la
quesllon théonQue de l'onglne des
langues "Ils sent bIen trop occupes " genes grammaticaux» Dans ce
à recenser les langues du monde et domaine de la génétiqUe, les
5 il les apparenter. Ils se concentrent
i sur des fallS ImgUlsIIQues observa·
S bles. Le reste, à leurs yeux, ne
i relave IKIS de J'aclJvlté SClen/l-
i flQue ", explique sylvain AUroux
:!! par alll urs, les lheones de
Saussure dont le Cours de
if lingUistique génerale a été publié en l'appantlon du langage? Le géne
1916 répandent l'tdée que la langue FQXP2. QUI s'expnme dans des
est un système ClOS, ou tau signe
se dêfinrt non par tUI·même, par ses
caractéristiques propres, maIS par
ce qUI le différenCie des autres
signes. Une telle définrlion ôte
beaucoup d'In èrêt il la questron de
l'onglne des langues
Le renouveau SClenMlque de ce
débat va rntervenrr â partir des
•
« n la ngll n pa d"âg
lam
,
n ILr lin langu
1 VlI
"-
annees 1960·1970. Dés lors, cette
problematique n'est plus l'apanage
des lingUistes. Grace aux décou'
et physiologiques du fonClionne·
mem du tangage, grace au~
avancées des paléontOlogues et des
spéCialistes du langage animai, la
DepuiS 1957 et la publicallon de
Structures syntaxiques les
recherches de l'Amenealn Noam
Chomsky suscitent beaucoup
d'echos dans la communaute
IIngl)IStiQue Chomsi<y pense que la
acuite du langage dOit avolf des
rapports avec la constitution du
canadien Sleven Pmker, dans les
annees 1980, affirme Qu'ri ya des
decouvertes majeures, qUI se SOnt
accumulees depUIS 20 ans, ont fall
nai re de nombreux espoirs.
L:existence de nouveaux ou
de mutations dans les gènes Que
nous partageons avec les autres
primates n'expliQueralent·elles pas
réglons du cerveau contrrbuant a la La lhêone de Jean·
programmallon motnce du langage Jacques Rousseau sur
l'originedes langues
a partIculièrement retenu l'attention 0011 beaocoup au
des chercheurs. Mais aUlourd'hUl, mythe dU • bOn
la plupart sont d'accord pour dIre $<Iuvage ", répandu
au XVl1l" siècle.
Que le langage ne peut élIe (GraVIJre de 1825,)
determlné par Quelques mutallons
d'un petit nombre de gènes.
L'approche de Merntt Ruhlen, a
aussI provOQuè d'rnnombraDles
polemiques. Ce chercheur propose
des apparentements ondes sur des
comparaisons multilatérales de
vocabulaires. En appliquant
celle méthode à douze familles
linguistiques représen an les
Quelque 6000 langues eXistant
aUlourd'hul, Il pretend remonter à
27 " racrnes mondiales -.
Sylvain Auroux, comme beaucoup
de lingUistes, s'est montre d'un
grand sceptiCisme Vls-a·VIS des
heses de Pinker et de Ruhlen ' « Je
pense d'une pari que le géne
• • • n n"a
» li ur
grammatical est une théone
absurde. e/ d'autre part Que le
comparatisme ne peUl pas aODu/lr
a l'Of/gme des langues. MaiSla
SCience progresse auss, en
prouvanr Que cerlarnes hypothèses
ne sent pas crédibles Sr bien
Qu'aujOurd'(Jur je SUIS personnelle-
men/ assez optlmrste je pense
Qu'on amvera il comprendre
l'ong,ne du langage. Méme SI,
bien sür. on ne reconstrUlfa lamaiS
la /Xellllere langue 1 "
Jean"François Mondot
Noam ChomSky.
lingUiste el philosophe
américain, propose un
modèle Innê poor la
lJ(ooucllOn du langage.
Sa pensée a fortement
marque la linguistIQue
Il la fin du XX' Siècle.
 epuis les temps les plus reculés,

des myriades de langues ont

permis aux hommes de se trans-

mettre, au fil des générations, des connais-

•
sances et des savoir-faire qui ont favorisé •

l'épanouissement de leur espèce.Toute langue

est en soi un mystère. Pour tenter de le percer, Athabasque - _

, - EskJmo-
aléoule
des linguistes essaient de remonter le temps à
Langues-+-
l'aide d'idiomes anciens sauvés de l'oubli par Isolées

l'écriture, Certains traits les Unissent à l'im-

Langues
isolées
mense éventail des langues actuelles. Une Hokan- - Macro-sioux

analyse fine et rigoureuse permet, peu a peu, Na·dene - - - ' ;

ulo-anèque - -- Malya "'l-~::':; Embet a
de dénouer cet écheveau jusqu'a exhumer , .,..".- Tucano
oro-mangue - - , - - - CarilJe
des protolangues issues de la préhistoire, MaiS Mixe'loque ----'
ChIbcha
ces découvertes n'ont pas l'évidence de ves- Paez

tiges archéologiques car une langue est par

Yagua--'
Pano-
nature immatérielle, insaisissable, en perpé- ArawaK--' ~:---::-__ Tleu
Aymara -::.
tuelle évolution. Les lingUistes paNlennent ce-

pendant à en tirer un savoir rigoureux. CeluI-ci ---, -Jé

montre combien les langues sont d'Ingénieux

Mapudungun -
dispositifs, rayonnants par leur diverSité.

Lionel Crooson • 1-- Tehuelche

Kawaskar •
-
•
.:
• • ,.,
!:,
~
'"<;;ç;
-"...
~

,. • • '"''"Ë
~•
...,...
0..:

--=
- "
1:
'----
- ""
.'<

10 us CAtIllMS Dl SOP"CE &W

 Cad
Ourallque A/taïque

Langues caucasiennes --,

Indo-européen
. '

\-- Chuko/ko-
kamchatkan

•- 1---- - Coréen
'--- - Japonais-aïnou

-- ~--::------- 5ino-titJetain

"'1~~~------- Austro-as;at;que
Dravidien
- - - - - - Tal -kadai

Niger-congo -
Nilo-saharien TiM/o-birman

KhOisan - ....:"

lé Langues
australiennes

Familles, arbres et phylums

ne famille de langues regroupe un
ensemble d'idiomes desœnoant
d'un ancêtre commun Ces
regroupements se dëtermment à
partir. notamment, du nombre de traits
communs permettant de rerrontel JUSQu'à cet
ancêtre appele prOlOlangue, /lJJ sein d'une
Ian1Ille, des InnovatlOllS allsentes cie la langue
ancestrale témoignent d'une proXim plUSe
retente entre œux langues lallClE!l'lnetE! plus
ou moins grande cie ces InnovatlOllS permet
i alOrs de répertoner cles· langues sœurs» alrlSl
S Que des • langues méres -, Le terme de famille
est eJOp/Oyé pour des langues très proches dont
la séparallOl1 n'est pas amélleure à cieux OU
trOIS mille ans, par exemple la famille romane
A un nIVeau de classdlCabon supéfleUl, qUI peut
rerronter IUSQu'à diX mille ans,le terme
employé est • phylum ", par exeJOp/e le
" phylum Indo-el./l opéen ", OU encore la
• superfamille IndO-eUropéenne . Ces
ClaSSlflca1lOns permenent aux linguIStes de
aresser de~ arbres gérJéaIogiQues 1M:!C leur~
branches el leurs sous-branches Get ClUbl
precieux ne peut cependant être comparé à
l'arbre généalO!PQue d'une espèce antmale, et
encore rrons à celuI d'une dynastie humaine.
En effet un animai ou un numaln na~ d'un
accouplerœm, grandit el meurt_Une langue ne
meurt Que rarement et évolue InsenSiblement
au gré de ses lentes mutauons. /lJJ lXlut de
Quelques SIècles, devenue différente, elle peut
ëtre m!ConnalSSable. seul le recul CIe l'hIStOire
permetlra ensUite CIe dire SI l'on est tOUjours en
préSenCe CIe la même langue OU boen de sa
• rolle _, ou encore d'une. COUSIne ",les cas de
mon brutale (J'une langue sonl consécunls la a
dlspantlOl1 de son dermer Iocuteui iofsque cette
langue a eté précèOemment mar&lnallsée. •
 Prenlières langues entrées
dans l'Histoire
urant l'Anuqul e, en périodes données SOnt ainSI
plUSieurs POints du parvenus jusqu'a nous. Ces
globe l'Invention de langues son t les piUS anCiennes
l'écnture a permis a des que l'HistOire pUisse retenir Elles
hOmmes de fl)(er leurs parlers sur ne représentent cependant qu'un Quartlel de Ootomboll, osata, rapon
la pierre, la terre CUI e, l'os ou le alble échantillon des myriades
papyrus. Des « mstan anès » de
chacun de ces Idiomes il des
d'Idiomes employes sur la Terre
depUIS les premiers hommes. •
COlnbien
~rtalnes langues ont
existe-t-il de
perduré en évoluant,
d'autres se sont tues il
jOOlaiS, C'esl l'él1Jde
langues?
des langues écrites qui a réponse à cene question est
permet de reconsOtuer
leur histoire, (Les monts délicate, voire ImpoSSIble à
Bagzane, au Niger,) L-o determlner.1I n'e)(Iste pas
de Chiffre préCIS pour les langues
d'aUjOurd'huI En effet la carte du
monde comporte de nombreuses
zones blanches où jes Idiomes
ne sont pas, ou Imparfaitement,
reperton s, comme la Nouvelle·
GUinée avec son millier de langues.
De plus, de nombreux Etats,
comme la SUisse ou Singapour,
partagent plUSieurs langues
offiCielles avec d'autres pays
Le problème se pose aussI de
savoir SI certains Idiomes ne sont
que des dlillectes appartenant il
des langues plus Importantes, ou
bien S'Ils sont eux-mêmes des
> Pr mière trace 'ail dp ,," languüi) langues distinctes, Une langue est
donc un ensemble flou QUI.
·3400 · 1350 ·700
Etrusque avec toutes ses nuances, ne se
SUmérien, noté par Grec anCien, pre-
l'écriture cunéiforme mières attestations Ecnts nombreux mals laiSse pas enfermer dans des
·3250 du mycén en, langue non déchiffrés fronueres préclses_La difficulté
Egyptien ancien, des Achéens -600 ne s'arréte pas là car de nouvelles
retranscrit par ·1000 Araméen, écriture langues semblen se constituer
hiéroglypl1eS PhéniCien, attesté calquée sur le tandiS que d'autres, plus nom·
-1500 par de nombreuses phénicien breuses, sont en train de diSpa-
Néslte, noté par du Inscriptions ·600
latin, premières raître. $1 t'on yeu alfe des
cunéiforme el des ·930
hiéroglyphes non HéIlreu traces sur la fibule estimations, selon les cntères
êgyptiens calendrier de Geser d'or de Préneste ChOISIS elles varient de trOIS mille
·1400 · 900 -500 é sep mille langues parlées dans
ChillOlS OlmèQue, sous forme VleuX' perse le monde. Le chiffre le plus sauven
signes gravés sur de glypheS, non écriture cunéiforme retenu est SIXmille. •
des os, des écailles encore déchiffrés originale
-~
6· 6 \on
,
PROTO-INDO-EUROPÉEN
1
Langues O'Europe, ce
RU~ le, d'Anatolie,
d'tran, du Nord el du
Le phylunl indo-europ" en
Ceotre de t'Inde ,
Leur parenté aeté e touS les phylums,
établieen 18 t6 rlndo-europeen est
celuI QUI a ete le plus
anCiennement ètucM_
En effet , des le W ill siecie dans
l'empire colonial des
lingUistes se trouvèren confrOnles
au vaste champ des langues de
l'Inde Ils y decouvrtrem de
trOublantes similitudes avec des
idlom s comme le françaiS ou
l'allemand Un demi-siècle piUS
tard, l'existence d'une super famille
Indo-europeenne lut mise en
eVldence, Le phylum reconstitue
ètalt tout autant asiatique
Qu'européen On sa lt aUJourd'hUI
Qu 'outre les branches anatolienne,
celto-Italo,tokhanenne et balto,
slavo-germamque, une branche
aryano-grèco-arménlenne s'est
dètachee de la protolangue
Indo-europeenne au enVIrons du
IV' millénaire Il fallut mOins de mille
ans pour Que cette derntere se
SCinde en un groupe dcbouchant
sur le grec ancien pUIS san
successeur le grec moderne, et un
second groupe plus prohflque d'où
sont ISSUS l'armemen et la branche
-zc
-'"z
-
,~ . la
-
c,. • ,
Indo-traillenne Cette dernière
branche fut a l'onglne de deux très
Important s fam illes de langues
orientales La première est Issue du
vieux perS<ln Elle compte,
notammen t, les actuels dan et
pachto d'Afghanistan, ainSI que
l'actuel persan US millions de
locuteurs) _La seconde a donne
naissance au sanskrit. ancêtre de,
notamment, l'ourdou, le bengali, le
tZigane, le cinghalaiS et surtout
l'hmdl (aUJou rd'hUI pnnclpale
langue offiCielle de l'tnde avec
360 militons de locuteurs), _

La diversité linguistique
dans le monde
egroupées en 251
familles recensées
dans le monde, 6 526
langues son
représentees sur cel
histogramme. Seulemen 3 % des
langues sont parlées en Europe
tandis que la plus haute diverSité
IlngUiSliQue se concen re dans
des zones de forte blodlverslte
habitées, notamment, par des
peuples de la forét Le contras e
est frappant ces zones ne
représentent que 4 % de la
population mondiale mais on y
parle 96 % des langues du
monde. Ce qUI signifie donc Que
les 4 % de langues restantes
sont parlées par 96 % de la
1Langues et familles de langues dans le monde
• Familles du Sud
linguistiques
• Langues
La plus grande divefSlté de familles
IlngulSliques se trouve sur le continent
améncain (D'apn!s NeN/e & Romaine, XIOO )
14 1ES CAH(RS CIE ~I & VIi
population mondiale_Ce le
répartlllon Inégale est liée, en
par le. au centralisme lingUiS-
tique de certains grands Etats
Les lingUistes estiment que la
mOitié des Idiomes parles sur la
planète aura disparu a la hn de
notre slécle car leurs dermers
locuteurs sont eux-mêmes
menacés ou marginalisés. Selon
l'Unesco. les langues sont. les
pnnClpaux véhicules des
expressions culturelles el du
palf/mome culturel ImmaCértel,
essennels él rldenmé des
mdlvldus el des groupes. Or,
tou/ours selon l'unesco, celleS-CI
disparaissent au rythme d'une
tous les qUinze Jours _
et du SUd-Est
du Pacifique
LEXIQUE
~ConUnuum : espace de variation
continue au sein du tenitoire
d'une langue, /a compréhension
mutuelle étant assurée de proche
en proche.
• Créo/e : langue hybride Issue
d'un contact entre plusieurs
langues oont une SOCialement
dominante, formée très
raf!klement en l'espace d'une
génération à la suite d'une
rencontre brusque entre plusieurs
populations. On parle de créole
lorsque la langue mixte résultante
devient langue maternelle
d'une communauté.
• Dialecte: subdMsIon régionale
d'une langue, par exemple le
normand dans le cas du français.
~Groupement génétlque:
groupe de langues pour lesquelles
un ensemble de traits communs
laisse supposer QU'elles ont un
même ancêtre. Ne pas confondre
avec la science qui étudie
l'héréd/té et les gènes chez les
organismes vivants.
• Langue véhlaJ/a/re : langue
occupant le rOle de véhicule de
communication entre des popula-
tion dont les langues sont dlffé-
rentes (ex : peul, swahUO.
• Phonème: unité phOnIQue
minimale permettant de distlnguer
des mots les uns des autres dans
le langage parJé. et dont le
répertoire varie selon les langues.
• MOfPhologle: changement
de forme observé dans
les mots d'une langue, tel Que
le genre, le nombre pour
les noms, les conjugaisons
des verbes en français.
• Pklgin : variété langagière
composite destinée li assurer la
communication lorsque des
locuteurs ne disposent pas d'une
langue commune. Un pidgin peut
évoluer vers le créole.
• protolangue : langue mère
d'une famille de langues obtenue
par reconstructJon. Elle reste
hypothétique.
• Substrat : dans une langue 1
donnée, c'est la trace d'une autre
langue parlée précédemment sur ;;
le même territoire. 1
-=
 un • espéranto . avant
l'heure: les marchands
de la Méditemlnée Gd
port de venise) commu·
niquaient grâce il la
IIngua franca une
langue datant des
Croisades et restée en
usage durant six siècles.
[[1 à lire III
. Marlna Yal!uefIo.
catalogue deS l<Iées reçues
sur I_langue. 5elJ11. 1938
• JOCel"jne oa~hl"'s. ungw
""""'. Actes Sud. 200B
• oaniel Hettie & SUlBnne
ROmaine. Ces 1iJt1gUeS. ces
>00( 11<1' s'.ffacolil.
AUtremenl 2003
Ilo:rlOMlJ'" <lt'IIO!IreW' CIeS
langUes, P\oo Odile JaCOb.
2009.
• Ronk. 91j01j>c & ROI>nd
Broton. Du laf1g3ge a<JK
laf1gues. l)é(ouve<tes
Gallimard. 1997
. ROI>nd 81elOrl. Arkls CIeS
1 liJt1gUeS <tu mOllœ.
Auuemenl2003.
La lingua franca,
langue n1étisse de la Méditerranée
a nécessIté de
communiquer entre
locu teurs de langues
diverses a, dés
l'Antiquité romaine,
favonsé l'émergence
de langues véhiculaires comme le
bas·laun el la kOinè grecque.
De nos Jours. Il arrive
qu'un Idiome fréQuem · M i tar Mufti, l qu 1 tarti?»
«
ment utilisé hors de ses
frontléres, par exemple
l'anglais, sal t appele
J sui s M ufti. toi qu i s- -u?
Itngua franca. Or ce nom est celUI
d'une mystérieuse langue métisse
aUJourd'hUI oubliée. Remontant
au Croisades, elle est demeurée
en usage durant SIX siècles. En
1690, le Dictionnaire Universel de
Furetière la définit comme un
largon parlé sur la mer Méditer-
ranée, • composé du françaIs,
ita/len. espagnol el autres
langues, QUI s'entend par tous les
male/ols ellOus les marcnands
-----------------------------~
(JeQue/Que na/Ion QU'I/S Salent. »
Cette ltngua franca tlem son nom
de " Franc. qUi, en Ollent,
déSigne alors tout chrétien
d'onglne européenne.
Au gré des époques et des Heux,
cette langue composite. QUI n'est
Jamais maternelle, emprunte à
, ,
l'arabe, au lUrc ou au maltais,
tout en se passant de conjuguer
les verbes. Comme elle est
omntprêsente chelles bagnards
et les esclaves. Il est honteux
de la parler, bien Qu'elle perme tte
de se faire entendre de Marseille
a smyrne, en passan par
ou Alger.
NéceSSité faisant lOI, certains
diplomates se résolvent à son
emplOI Elle fela même son enuée
à versailles en 1670. En effe t.
c'est en Ilngua franca Qu'un
sOI·disant Mufti s'exprtme en ces
termes dans Le BourgeOIs
Gentl/nomme de Molière :
« MI star MUfti, tl QUI S ar tl? Non
Intend,r ' TazlI, tam. »
C'est -a-dire ' « Je SUIS tOI
qUI es-tu' SI tu ne comprends
pas, taiS-tOI, tais-toI! • Il faudra
cependant anendre deux siècles
pour Que le dermer locuteur de la
Ilngua franca finisse par se talle
définitivement. •
RI!metC.ernentS ~ N.coIas (}thnl. c/!arge rJe
redtetcl>es au CNRS. l!borotll'" du llACAN.
 UN PROLIET
, TEL U'UNE
TRAVERSEE MARITIME
NE POUVAIT ABOUTIR
SANS LANGAGE
PROPOS RECUEI LLI S PAR .JEAN-FRANÇOIS MON DOT - PHOTOS OL.IVIER ROL.LER

16 [S CAHIeRS DE 5ŒNC[ & V!{


jean'Mdfle Hombert est
directeur de recherche
au CNRS et membre du
laboratoire Dynamique
du langage de l'unoverSlté
- de Lyon , Le livre Aux
on'gmes des lilngues er du
langage, Fayard, 2005, a
été publié sous sa direction
LE LANGAGE MODERNE EST SANS DOUTE APPARU
ENTRE -70000 ET -55000,
" 1
MIERES TRAVERSEES MARITIMES. UN CAP DECISIF
FUT FRANCHI LORSQUE L'HOMME PUT ACCUMULER
ET TRANSMETTRE LES CONNAISSANCES.
Cahiers de Science & Vie : Depu is quinze ans, la
question de l'origine du langage a subi un vif
regain d'intérêt de la part de chercheurs et de
scientifiques venus de disciplines très différentes,
Où en est-on aujourd'hui 7 En savons-nous plus sur
l'origine du langage?
Jean·Marie Hombert: Avant toute chose. il faut clanfler
les notions d' . origme » et de « langage. A travers ce
terme d'« angIne " on assigne un POint de départ au
langage Or, une telle Idée ne va pas de SOI Elle dOit être
mise en relallon avec la pensée de Noam Chomsky, très
Iflfluenle depUIS les années 1960 Selon ce lingUiste
améncam , le langage, InSCrIt genéllquement chez
l'homme, se trouve en dlscontlnUI!e absolue avec les
systèmes de des pnmates non humains,
Dans ce contexte, l'idée que le langage démarre à un
moment bien préc iSde l'évolution a effectivement un
sens, MaiS l'on peut penser aussI c'est ma position
personnelle que le langage humain se situe dans la
continUité deI systèmes de commUOIcatlon des autres
pnmales Dés lors, ce terme d'ongrne ne peut plus rece-
VOit une accept ion aussI étrOItement chronol09,que, Il
esl.mposslble de dé errmner un pOlnl préciS de l'evolu-
tion avant lequel le langage n'exIste pas, et après lequel
Il déplOie toutes ses vIrtualites,
l e terme de langage est lUI' même poneur d'ambiguïtés
Quand on utilise l'expression d' "onglne du langage»
déSIgne-t,on le moment ou se desSine la faculté de lan,
gage chez les humains, ou de la forme qu'a pu prendre
le premier langage, ancêtre des 6000 langues eXistantes
aUJourd'hUi? Or, Il s'agit de deux choses bien dllf lentes
à la fOIS sur le plan du concept et sur celUI des résultats
Pour ma pan, ahn d'évner tout malentendu, Je préfère
souvent pa rler d'« évolutIon de la communicauon hu,
ma lne • plutôt que de « langage ., Quand J'emplOie le
mot langage, c'est au sens de « systeme de commum'
callon reposant sur une syn axe compliquee . Cest la
une caractenstlque commune à toules les langues qUI
eXistent aUfourd'hul.
CSV : Quand le langage, au sens que vous venez de
définir, prend·il forme?
J,·M, H: Je dllals vers -70000 Cela se prodUit au terme
d'une tres longue ~volu t lon Le système de commuOlca-
LORS DES PRE-
hon humain s'est très lentement et tres progressivement
developpe à parllr de la fabnca Ion d'out ils Il ya 2,5
millions d'années Avant de manipuler un langage
reposant sur une syn taxe compliquée, l'homme n'a
d'abord été capable que de vocaliser dans des situations
limltèes de sa vie Immédiate Avec des sNluences très
courtes de un ou deux mots, Il était en mesure de
donner des rnforma tlons sur des r alités Visibles, mais
sans doute guère plus
CSV : Sur quoi se basent les chercheurs pou r
déterminer la présence ou bi en l'absence de
langage élaboré?
J.,M, H: L'une des manières les plus fécondes d'aborder
cet e question est de se demander quelles manifesta-
Tions maténelles présupposent un système lingUistique
complexe, Les sépultures Ont été l'objet de nombreuses
analyses, MaIS les chercheurs s'rnteressent egalement a
d'autres éléments comme par exemple la présence, dans
de nombreux Sites archeol09lques datés de -'00000 ans
à -70000, de colliers de coquillages S'ag ll-ll de SImples
parures? D'ornements plus Il ualisés, affirmant Id pree·
mlnence d'un IndiVidu sur les autres, comme chef ou
comme chaman? Dans celte hypothèSe, certainS cher-
cheurs pensent que Je fait de représenter une
appartenance ethnique, ou une différenCiation sociale,
Implique un langage complexe je ne SUIS pas de cet aVIs
Dn peut trés bien Imaginer l'utilisa tion de ces décora-
tions pour Identifier un groupe ou une h, rarchle à
l'Iméneur de ce groupe tout en ayant un système de
COmmUnication relativement SImple
En dehors de ces traces matenelles, un evenement me
semble présupposer le langage de manière solide, Il
s'agit des premières traversées mantlmes Avec mon
collègue Chnstophe Coupé nous avons tenté de montrer
que les traversées mantlmes sur une distance d'au mOinS
tOO Ilométres, c'est-à-dire nécesSitant un voyage d'au
mOins trOIS jours et troIS nuils, ne peul/ent aboutir sans
le langage, Nous avons étudié le cas du passage d'Homo
sapiens du Sud-Es! aSiatique vers l'Australie, On ne fa it
pas un el voyage en se laissant dénver Cela eXIge un
prOjet longuement mu", avec un accord sur la nOUrriture
il emporter, le nombre de passagers, la construdlOn du
bateau, On trouve là un ensemble de facteurs qUI selon

PAR LES MOTS QU'IL
MANIPULE, L'HOMME
S'ATTIRE DU PRESTIGE»
mOI prouvent de manière convaincante l'existence d'un
langage complexe Or, la pr~sence de l' homme en Aus-
tralie est attestée Il ya 50000 ans, Ces travers~s ont
certainement eu lieu quelques milliers d ' ann~s avanl.
On peut donc émettre l'hypothese qu'entre -70000 et
-55000 a pu se forger chez ces Homo saprens du Sud-Est
asiatique un langage plus sophistiqué que celUI des
autres Homo sapiens dan! on retrouve des traces en
Europe de l'Ouest vers 45000 avant notre ère,
CSV ; Comment expliquer que quelque chose
d'aussi essentiel se soit passé dans une branche
d'Homo sapiens et pas dans une autre? Avaient-ils
une configuration cognitive différente?
J.-M, H; Je ne le pense pas. Il eXistait selon mOi un
potentiel cognitif commun . Le cerveau des populations
parties d'Alrique Il y a 70000 ans n'étaient pas différent
de celUI des autres Homo sap;ens. MaiS Il n'est pas
nécessaire d'Imagoner un changement cog",lIf pour
expliquer pourquoI le langage se serait développé ICI et
pas arlleurs, Regardez ce qui se prodUit avec les autres
inventions fondamentales de l'humanrté comme l'agri-
culture depUIS10000 ans. et l'éCnture depUiS 5500 ans.
Ces découvertes capitales ont eu lieu dans des zones
dist inctes et il des époques différentes. EnSUite elles
se sont diffusées, PourquoI n'en n'aurait-II pas été
de même avec le langage?
CSV : Si les Homo sapiens qui développent le lan-
gage n'ont pas un profil génétique différent des
autres, cela lIeut-il dire que le langage n'est pas
déterminé par la génétique?
J.-M . H: il est éVident que la généllque Joue un role
essen ,e!. Mais Il n'existe pas de gène du langage, de
même qu'on ne peut pas non plus Isoler d'organe
expliquant ~ lUI seul l'appal/ tlon du langage Il y a encore
20 ans. le larynx était un passage obligé de tous les
livres consacrés il l'onglne du langage. On expliquait
qu'II devait s'abaisser pour Que l'homme parvienne èl
émettre les sons des langues actuelles, en particulier les
voyelles. Cette théorie est aUlourd'hul abandonnée
Le langage s'est developpé en réutilisant ce qUI eXistait
déjà. Cestl'un des acquis de la re<herche récente.
CSV : Pourquoi les autres primates n'ont-ils pas, à
l'instar de l'homme. développé et perfectionné
sans cesse leur système de communication 7
J.-M. H ; Notre espéce pOSSède une caracténst lque
unique ' elle s'est appuy~ sur le langage pour attribuer
un statut SOCial ~ ses membres. Quand l'homme utilise
le langage, il donne des rnformatlons aux autres, mais
en même temps" s'attire du prestrge. Au lieu d'utlliser
la force bête et brutale pour se dlstlOguer de ses sem-
blables, "montre son habileté de manipulateur de mots
et l'étendue de ses connaissances Ce phénomène
s'observe aussI chez les enfants : dès qu'ils commencent
il parler, Ils veulent slgmfler aux adultes Qu'ils savent des
choses. MaiS chez les pl/mates on ne verra Jamais un
petit chimpanzé donner un signe de communication
quelconque èl sa mère pour dire ; • Je viens de voir lm
joli oiseau bleu ». SI l'Oiseau bleu n'est pas dangereux,
Il n'a lien à en dire, e Il n'en dira nen,
CSV : Quand on dit qu'un chimpanzé est capable
de maitriser 150 mots qu'est-ce que cela signifie?
J.-M. H: Cela veut dire qU'Ils sont capables d'aSSOCier
un Signai acoustique à un objet bien précis. Mais encore
une fOIS, on parle d'un ensemble de choses tres restrernt
par rapport à la commUnication humaine. Même sion
amve Il faire comprendre Il un chimpanzé qu'il faut
mettre la banane dans le frrgldalre ou le ballon bleu dans
une boite rouge, cela n'est pas du tout la m~me chose
que de dITe ; • Mon grand-pere a été rrés marque par la
guerre de 39-45 >. Le statut du langage n'est pas le
même. Les chimpanzes se servent du langage pour
transmettre des émotIons et des beSOins immédiats.
CSV ; Si le langage a offert il l'homme un avantage
adaptatif si important. comment expliquer, comme
vous le disiez vous-même, que son délleloppement
ait été si lent et si progressif 7
J,-M. H; Que le langage offre un avan tage adaptatif
extraordIna ire. cela nous semble éVident aUlourd'hul.
MaiS c'est parce que nous baignons dans le langage
depUIS des millier; d'années, Lorsque nos ancNres ont
commencé Il développer leur système de communication,
et à construire leurs Interadlons en fondion du langage,
Ils ne savaient pas ou cela les mènerait Je pense que le
moment déciSif pour notre espèce est intervenu quand
nous avons été capables de transmettre Il nos semblables
de l'information sur ce qui s'était passé auparavant. Cest
un moment absolument crucial A partir de ce moment-Ièl,
les conna.ssances sont devenues cumulatives. De géné-
ration en généra lion, l'homme a pu transmettre Il ses
successeurs ce qUI aval! étÉ' appns par les ancêtres . Et
c'est ainSI que, après avoir Inventé le langage, l'homme
a été en Quelque sorte réinvente par lui ..
 Avef; Cro-Magnon (ou HOmO saptens).l'espéœ humaine accède au domail1e de la pensee sym
:......b_oI lQ.:..ue
_ ....:,(R
_econst
....:........:....
itu_IJon
_.;..
l _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

20 Il~ Cu~ Dt sor &101

 _____-'~Ln.L.Jt'_'_'
. .rée eRmatièœ____
les grOttes ornees, une InnovatlOll d'HOmo Silp'MS Lascaux Il, OOfdOgœ

ers -40000, débute ce que les paléontologues appellent cc la révOlutIOn culturelle du paléolithique
supérieur ", Les ntes funéraires comple es se généralisent ' Ils font désormais place à de véritables
sépultures ou des offrandes sont placées au côté du défunt, un geste qui traduit déjà une croyance
en un certain au-delà La fabncation de parures. de plus en plus sophistiquée. fait appel à des réseaux à longue
distance d'échanges de bois, de coquIllages, de pierres rares ou d'Ivoires, Les socle es se développent et se
hiérarchisent, L'art rupestre s'épanouit -l'homme apprend à representer le monde qUI l'entoure, et couvre les
parois des grottes d'Images et de signes, Toutes ces Innovations culturelles manifestent une pensée symbo-
lique évoluée qu'II est. de l'avIs général, Impossible de concevoir sans une faculté de langage comparable à la
nôtre_ Faut-il vraiment placer aux alentours de -40000 la production de langage articulé quand on salt Qu'Homo
saplens, l'homme moderne, est apparu en Afrique au mOins cent mille ans plus tôt? Et Qu'en est-il des autres
homlnlnés, Homo erectus et Neandertal 7 La Question de l'onglne du langage est en plein essor et les cher-
cheurs tenten t d'y répondre à l'aide d'une panoplie d'arguments d'ordre biologique et culturel.
 xammer de manière
SClen lfique la Question de
l' onglne du langage est
longtemps apparue
impossible, laute de lossiles SUI
lesquels londer les recherches.
MaiS depuis la 1111 des années 1970,
les spèclallstes ont applls il utiliser
une foule d'arguments se fondant
les uns sur révolution culturelle, les
autres sur l'adaptation biologique.
La premlere approche Vise il
conSidérer les comportements
ancestraux complexes - telle
la confection de parures - qui
ont requIs l'existence d'un langage
articule. La seconde consiste il
Interroger les eléments anatomi-
Ques, et notamment il reconstituer
les aires cérébrales et l'appareil
phonatOIre permettant la
prodUClion du langage il parur
des empreintes qu'IlSlaissent
su r les ossements.
Jusque dans les années 1980 un
consensus s'était dégagé autour de
l'Idée Que les hommes utilisaient,
vers -40000, un langage articulé
Similaire il celui que nous connaiS'
sons aUJourd'hUi, C'est acette
époque appelée la " révolution du
paléolithique supéneuf • que remon-
tentl'art des cavernes et l'entree de
l'homme dans le monde symbolique,
Mais qu'en etait-II avant' Chez les
premiers Homo saplens, apparus en
Alrique Il ya 150000 ans? Chez les
Néandertaliens, habitant l'Europe
enire environ -400 000 et leu r
mysteneuse extinction vers -2800)?
Et chez leurs nombreux ancétres
regroupés SOUS le terme génénque
d'Homo erectus, dont les plus
anciens fossiles datent de 2 millions
d'années ,
Bien avant 40000 ans son
apparues des
d'aCllvltes complexes qu'II est
tentant d'Interpréter comme des
preuves Indirectes en faveur de
l'existence d'un langage. La plus
claSSIque est la fabncation d'outils
de pierre, Que l'on repère dêJéll1 y a
2,5 millions d'années. MaiS
l'utilisa ion par les Chimpanzés de
percuteurs pour OUVrir des nOI~ ou
de baguettes pour capturer des
lourms montre qu'II peut y vOir
aptitude teChnique sans langage.
Des outils plus sophistiqués,
comme les bifaces, lont leur
apparition vers 1.7 million d'années.
Leur fabncal10n suppose une
représentation mentale de l'objet
déSiré au moment de commencer
la aille du Silex, et la maitrlse de la
notion de symétrie Ces facultés
d'abstraction ont-elles pu être
relnvestles dans le langage? Ou, au
contraire, l'existence du langage

Grand rhinocéros, grotte Chawet,Pont,d'Arc,
a,t-elle permis ces progrés
techniques 7 La question a tout de
celle de l'œuf el de la poule, et s'est
avérée presque ImpoSSible à
résoudre AUSSI les paléontologues
ont-Ils préféré S'Intéresser il des
comportements necessl ant
abs raClIOn et prOjection dans
l'aventr plus complexes Que la
fabncaUon d'outils. C'est le cas de
la naVigation, en particulier pour la
COlOnisation des nes du pacifique
(voir l'article en p, 26), de l'utilisation
de parures, OU encore des nles
funéraires TOUS trOIS oeuven être
observés de mantère indiscutable Il
y a 60000 ans e parfOIS piUS, SOit
bien avant l'explOSion culturelle du
paléolilhique supérieur
Faut,il donc décaler dans le passé
de quelques dizaines de milliers
d'années la presence certaine d'un
langage' La quesuon est très
Francesco D'Erneo, de
l'InStitut de préhlStOife et de
géologie du Quaternane de
BorCleaux, a par exemple d ouver!
en 2fm, sur quatre siles marocains
datant de 85000 ans, des parures
de COqUillages teints de pigments.
" Le fait Que ces parures présentent
un style commun sur les quatre
sires à une pértode donnee Indique
l'exIstence de pratiqUeS culturelles
qUi devaient nécessairement être
transmises de gêneratlon en
genératlon par le langage»,
argumente le Chercheur MaISson
collègue Jean-Mafle Hombert, du
laboratOire Dynamique du langage
de l'UmverSlté Lyon Il, en fait une
interprétation dlfferente, • Ceux qUI
les (abrrqualent ont /r(>$ bIen pu
l'apprendre par Imlrallon On sair
au 'II est plus efficace d'apprendrea
falJflouer un objer en Imltam qu'en
ecoutam des explications » La
même comroverse fal rage Quan li
l'Interprétation des rites funéraires.
Le fall d'enterrer les morts peUl
ainsI prOCeder d'un Impératif
hyglénrque, et le fall de les placer
en poSItion fœtale de la néceSSité
de minimiSer l'effort pour creuser la
rerle. Et non d'une prOjection
symbolique dans un au-delà, L'inter-
] ab ique-t-on mi ux les ou il en
utilisant la parol ou n imitant?
, ,
y/,,\
Tailler un Silex afin
de lui donner la
lorme d'une pointe
de ~è<:he (Ici,
v,-2000) exige une
représentation
mentale de l'obje
pré auon des Indices comporte- D'ail la quesbon ,
mentaux sur l'apparition du langage le langage est'II à
est donc délicate, Celie des indices l'origine de la
pensée créatrice
biologiques est-elle plus Simple 7 et donc de la
Certains chercheurs évOQuent un faOnC3liOn d'outils
vèntable big-bang géne Ique qUI ou l'inverse'
aurait bouleversé l'organisation
cerébrale et entraine l'appanltOn du
langage, ce dernier permettant il
son tour l'accés à la pensée
symbollqUe,lIs fondent leur espolf
sur un géne, baptise FQxP2, dont les
mutations som assoclees a des
troubles séveres de l'articulation du
langage et QUI semble avoir connu
des réorgamsatlons Importantes Il y
a 200000 ans. MaiS diffiCile de
croire, quand la couleur des yeux
est contrôlée par de nombreux
gènes, Qu'un caractére aussI
complexe que le langage dOive son
 ,-------------------------
appanuon à une unique mutation.
La piste génétique, cntlQuée
comme simpliste, reste donc
marginale et les paleontologues
preferen concentrer leurs
recherches sur les fOSSiles humains.
Beaucoup CIe ravaux Mt et
consacrés à partir des années 1970
au larynx. LorSQue ce dernier es
Situé en poSl!IOn haute, comme
1 chez les smges et les bebes,
l'articulation des principales
omm n 1 protolang g t- il
transform ~ n un langag mod rn
voyelles est presque Impossible.
D'où l'Idee de tenter de reconStI ,
tuer sa progressive descente au
cours de révolution humaine a
panlr de cenalns repéres osseux.
Ces travaux ont d'abord conclu Que
les Neandertaliens (-40000) ans)
ava len un larynx en poslOon
haute mais Ils ont ete remiS en
cause par la découverte, en 1989,
d'un petit os - J'os hyOlde - d'un
Néandertalien don la mesure
suggère au contraire que la position
du larynx étan la même que cnez
Homo saplens. ImpoSSible, donc,
d'aboutir à des conclUSions
définitives. PUS promeneuse
semble étre l'étude de la taille du
24 01' c... '" I<1f><:. ""
canal hypoglosse par lequel passe chimpanze, ce qUI empéche de urer
le nerf QUI contrôle les mouvements des conclUSions définitives de son
de la langue, Indispensable a une Idem,flcatlon chez Homo ereclUS, Il
bonne aruculatlon Ces ravaux ya 1,8 million d'annees Plus
montrent Que les Néandertaliens generalemen • les neuroblologlstes
ava,ent delà, Il ya 400(0) ans, un conSlderent Que parler néceSSite la
eMmètre du canal hypoglOSse mobilisa Ion SImultanée de
comparable a ceux des hommes nombreuses aires cérébrales,
moaernes, e res nettement ImpliqueeS dans de multiples autres
supeneur a celUi des Homo erecrus, fonctions Or, la COmplexité du
MaiS des mesures faites sur des co ex, mesurée pa r le volume du
sUjets actuels n'om pu meure en crâne, ne cesse de croitre entre
, 1.5 million d'années et 100(0) ans,
ou Il atteint sa valeur actuelle.
,
des endocrànes ne permet
donc pas d',dent,f,er une rupture
evldence une corrélation entre es anatomique dans l'orgamsauon du
dlameues du nerf et du canal qu'II cerveau QUI expliqueraI! l'apparition
occupe 1 Les conclUSIOns de ces soudaine dU langage.
recherches resten donc fragiles, du SI fragiles SO!ent-elles, les études
fait de la longue cnaine d'hypo- anatomiques tendent donc à Situer
héses, discutables, QU'II faut faire l'appantlon de la faculté du langage
pour relier l'observation anato- il une date se chiffrant en centaines
mique il la posslblll e au langage. de milliers d'années, et non en
Est-II plus Simple de se tourner vers dizaines comme le font les travaux
le cerveau, en etudiant les s'appuyant sur les comportements
moulages d'endocranes qUI techniques ou symboliques.
perme tent d'obtenir des Indlca- Comment resoudre Cette con radlc-
lions sur la forme du cortex uon? La plupart des préhlstonens
cerebral? Ce dernier comprend a considèrent aUJourd'hUI, a la sUite
gauche, une aire dite de Broca, des uavaux du lingUiste amencaln
Indispensable a la production du Derek B,ckerton (vOir l'encadre),
langage. MaiS ce te aire eXiste déJà, que Homo erec/us possédait déjà
sous une forme pf/mltlve, chez le un proto langage au lexIque vane
- -

Inc"ecte d'un langage?
mais depourvu de grammaire.
• Homo erectus aurait parlé en
langage Tarzan, proféram des
énoncés tels que -Tarzan Chasser
lapin, lapin bon mange,- ", explique
Bernard Vlctorn, du laboratoire
langues, texte, traitements
Informatiques et cognition de
,'Ecole normale superieure, pour qUI
« le prOlOlangage eSt un excellent
oull! pour communrquer SU! le 1el
et maintenant - ». En revanche, son
absence de syntaxe le rend ambigu
• L'énoncé de rarzan peut tout
aussI olen slgntfier -Je vais aller
chasser un laPin, car (at envie de
manger un ClVel ce midi - que
-Regarde le lapm que j'al rapporte
de la chasse, lU pourrais t'occuper
de le prèparen -", plaisante
V.etorrr Autre limitation le
protolangage ne perme pas de
décnre des Situat ions passées,
futures, ou Imaginaires. Faute
de grammaire, Il ne peut distinguer
les temps de l'action que l'on
rappone.iI ne permet pas de
marquer la différence entre ce que
l'on a vu et ce que l'on Imagine,
ce dont on est certain et ce que
l'on suppose. Ce n-est qU'avec
la poursuite de l'augmentauon
du volume du corte ,et donc
des capaCités cognitiVeS, que le
--
Couvnr le mort de
parures manifeste une
certaine croyance dans
l'au·deIà. Site (-12000
-6000) des Arene
canclde. Ital",
Ces objets de parure
fabnqués à partir de
coquillages marins
remontent a-85000.
SOnt-Ils une preuve
protolangage se serait Hansforme periOdes, apres que nos ancetres
en langage moderne, permettant le eurent qUitté le contment aff/ca/n ",
raisonnement et la narrauon. soutient Jean-Mafle Homben,
Reste une question a ce lour partisan de la polygénèse du
Irrésolue. Cette ransformauon du langage. A l'Inverse, les défenseurs
protolangage en langage modeme de la monogénése soutiennent que
s'est-elle prodUite en un seul le langage ne serait apparu que
endrOit ou en plUSieurs il la fOIs? chez les toutes premières popula-
• O'au/res inventions déCISIVes, tions africaines d'HomO saplens, qUI
comme l'agf/culture OU l'ecfllure, ont ensUite essaimé sur toute la
ont eu heu quasI Simultanement à planete a partir de -100000. la
plUSieurs endrOits. 1/ est donc toUl /J réponse à cette question fonda-
(aIl poSSible que l'apparmon du mentale reste a venir.
langage al/ eu lieu aussI en
olflerents enorOlts, adIfférentes Nicolas Chevassus-au- Louis
D'ou ient ]' idée de protolangag 7•
e linguiste américain Derek Btnkerton a avancé en 1990 l'idée d'un prOtolangage chez
Homo erectùS en s'appuyant sur quatre types d'arguments : l'étude de la communrca-
tion par signes que des expérimentateurs ont pu apprendre aux grands singes; du
langage des enfants de deux ans; de celui de la petJte Genre, une Américaine séquestrée a
sa naissance et maintenue isolée du monde Jusqu'à rage de 13 ans; et enfin des pidginS, ces
languages pratiqués par des populations de nationalité différente contraintes Il cohabiter.
comme ce fut le cas des esclaves africains des plantations de coton. Tous quatre ont deux
points en commun, Le premier est de n'être composé que de mots concrets déSignant des
Objets, des qualités (gros, petit. bleu, jaune,.. ) ou des actions (manger, COUrir. .1. le second
est d'être dépoui\IU de grammaire : les mots sont simplement juxtaposés dans un ordre
aléatoire. le grand intérêt du protolangage est qu'II permet de transmettre efficacement des
connaissances. Un HOmo ereccus pouvait ainsi indiquer à ses congénères des dangers Cc lion
manger homme.) ou des Informalions utiles (0 là bas, frUits .1. Le proto langage permertalt
également d'organiser le travail collectif (<<tOI prendre pierre »J. Autant d'alou s qUi auraient
oonféré à ceux qui le pratiquaient un grand avantage évOlutif, N, C,
 CI)
Cl.)

El
§
..c::::
~
~
"-'>
t::::
"-..
::::.:
"
Cl.)
-cS
\;...,
ClJ
~
5~
"-'>
~
sornéo

SAHUl
Ya t-il une origineuniqueou multiple du langage?
Cette Que tion d'une déconcertante implicité voit h la cs répon c e pcrdr dan 1 brouillard
~ pa enlDuranlla na d l'bumanité. Le parti an d'une langu primordial . mèr~ de Ioule 1
langue actuelle. n'ont loujour pa convaincu la communauté de lingu "".,.
& 29
> 12 uperfamiIJe d langu . 2 7 ra cin mondial

12
de loques Mel ritt RuhJen
va pkJs lOin : en rompa.
rant œrlains mots pris
dans ces SI ~ lOffamilles,
Il identifie 27 oradnes
rnondiaIeso ~
(liaient Il la langue

k"i /konu t iti

toc ~

qI dlke plce
. !(Wa suna
rtt·q'8 art sun p'.,
Ml'Id'ln niru blrelu w nlU pllV
"
ansll!lQœ akW1l Ilk sni! parv
10 Wa toit sUQ phur
mol IJUI] apir
okllo dlk simla Plru
ACdh//eJl lUlU kuman mura -
AnN~_
/fit akWrl dlk'i tuna tal
 Aviez.. u qu
" chien. se dlL kl/oll cn
gree. nllal/n n vieil aus-
tron si n ou kung n
kil lsan? (J8nclq
un Chi · nn n 1 ux ture,
(J8nl un chi n sauvab'C en
mongol Oll kuon un renard arg nLé en langu s Scandai ! Dans les ann cs 1960, delLx chereh urs Qu'est-œ qui rapproche
<!es peuples aussi
amc:!rindlenn 5? El qu r n retrouvait la mêm Dolgopolskl el lIIiLCh-Svlt.ych, reprennent éloignés Que <!es
é ~nOlogle pourdc:!Slgner no arnlscan lns n ch lravau)( du Danois Ped rs n Inv n ur (run lilandals et des
(khiIVCIl), en esklmo-aléoule (l/8Ilaya) ou a ppcl~e nosll'aLique qui associ Iïnoo. MOIIgol s1 Leurs
langues appartiell·
en basqu (koin)?1roublant, non? u racln k1voll européen 11 d'aull'Cs famille ' eurasiennes ~ sémIUque. draient à la même
Jl' slque l'une des 27 prises en par Merril ouralien, aII<lïQue eLeskimo-aljS,oule). Ils y inclurnL superfamilie.
Ruillen, avec aia la m l'C , moka, l' nfanL ou encore encore d'aulrt' S el parvi nn m à 1 n - l'eurasiatique. dans
IaqlJetle Greenbelg
rlk, 1 doigt, qUi selon lui se relrouvenL dan ' la LruiJ ' une cenLaln cie lA'rme , A 'cueU LOUL aussi et RUIlIen eng10Ilent
monde, PourceL unlversilalre glacial (le la COll1l11unaul (les IIngul ' I.I'S, l'jJldo.européen,
le noclasle, aucun dou te po Ibl : ce 27 moLS , SI JoS<'ph GN'enherg, le mentor cil" Ruhlen,
appa la oril!lnelle commune au à l'uni erslt cie lanford, qUi va
6000 langues praUquées aujOurd"hul dans 1 moo(J', bou' ul r l ' pcLillllon(Jc r ull de la IIngulsliqu
1 qui parlé soir ail coin du reu par nos grâce un énormi" Irava ll de classll'icalion allanL
v nérable n ·lr il y a en iro n 50000 an , bien au- 1 là de la de. comparai n lan-
Elucubration fanLaSQu d·un trublion mal (1 dard ", Pour le lrava ll de
lIowrléwou décapan te i ue d'une rlgourcu csl la [lI ' mlère étape cl la lingulsLlqu e historique.
In6LhOdl' 11r. comp3l'alson? Il floll pl'Cndre place aya m Irs Lcntallv s de recons-
L: ld · selon laqu 'II ' des groupes d langues pui '- lructlon. r.omme le dlL Ruhlen, • On Ile {X'1Il P 'RPr
, nt 8voIr une ol'igln · mmune pa vraimenl (l'lin blologlSIC IIne l'cronSll'IICUOn campli'le d ·un
neuve, Au XLX· ' ièclc, l'Allemand 1,'l"dnZ Bopp fond lJ/UwmammilëJœ al ni d'ailmellir qlle le ' IlOmme '
lE' ' basr.s 1 la IInguislique hl, 1 rlque qui ap/llllrnu's mlX r /lim,ç rI a UI ChaiS {. .. / Gl'N!n-
prouver pa r dcs comparaison d
Lerm ' qu ' d 'U OU plusl urs lan-
gu " d'un
Gr enberg r groupe plu de mill langues
jJl'Otolangue, Les langu
1X!l'Çues cornm d .
nL alol
vivan,
africaine en seulement quatr familles
qui naissent, CL meul'CnL On leur découvl'C ocrg Il 'a ricn l'eCOllstruit l'l ses advcr&?/rc n 'ont
desparents,d urs,d scousln S, Iles nfan ts . .. ;amais cla ' 'm/J Il/le SCI/II·lulIguc. • Dès Ic:s anné ,s
n 'cone pilon blologl(IU (1 langue dont vom 1950, apl'è UIlP cl' nnées
(lmcrgcr 1 pccLabl familles formée de • comparaison multilatéra l · • lui
(l'unI' 118u'iaI'Che langu tri l'e eL (Je S langues perm L d'arlli'mcr qu e l ' millier de
l'Indo-'urolJéen, le l'ouralien ou le africa ines se résume (,n Wut à 4 famille, pas plus.
niioLique, par exemple, pou r n ech~ l' que qu e lqu - Une ra i révolu Lion fll'crll"e à l'époque pal' WUL1
un sd ' nOble' dyna LI , la l'lain v ul ni gratin cl 1 flnal ' mcfll a CE'Dl.ée
olim' plus loin. u d but du ~ si l, 1 linguiste pendant plus 50 ons, près un trava il Similaire
IfI'Cdo TrombcLll. après un travail de comparaison sur CLeu dom
nl le racines 1 xlcal l grammaLica l d 1 ruilaIS om en reva n he 1le<IUCOUP plu
différenle langue ,0 conclul'C à une unlqu fa- contestés, Greenbcl'g réduiL la donn 12 "uperfa-
mille réuniss nt touLes les langues du mond e. mlll s mondiales. MorrlL Ruhlcn décide d'aller au
 el la grand unlO -
lion de la Terre.
il sa 1I1 ri . Lorigme
publiéell 1994. n'e tpa solld url
il raut bi(1n reconnaître que la th .
dulsanle. '!Out au 1 ng d rouvl'age. des ta-
comparenl moLS de d llTt"rcnlcs la ngu '
t in 1 IlL 1 néopll Le, promu soucta in lilll:ulsLC
émél'Ile, à faire lui a lallons. 11 cr er
faml1l s. Le simllarll • évidentes )JOUI' la
à . l 'gl'lJupe-
l Ballll 1 lu qu' la langue ori-
n fin d'ouvrage. POUl' Ruhlpn. 1'1 massr de
nlre 1 famlll SI telle quOII n
PCUI rallonnollement s'cxpli<luc r q UI: par une unitf
allLérl ure de ' langues. POOl' a utalll. 1'('>.Islen c
m n'Impliquerait pa 1re-
m nt la monogén du '5L-1I-<lII'(' • III
n un pOinLgéogra plliQu(' un ique. mais
viendrait à fai rc<lc ' cclHJrt' lQUlr," IC'," langues
l'Onnues d'un unitlUI' l'ame' u r(,I'tlle. 1.<1 sOI'liC' du
IIvl' sa luée par ulle (l ·trao rdinail'c I('v('{' de
bou Il 1 . QUOlibelS. fu '!lO t à l'rI) 'nnl re
Ile' I"autcur. On 1arle li \) callultl/' ' ('II'n linC/IJC (/U
1<IWIc, d'escroc IIl1gui ' U{fue, d 'clmr/oum ' 1 rm'me
clngl(j. Ruhl n l'éllli()u l'n reponrlall l à . ['s fi -
sont ns leul' sp('Cialllt'
pour 1 leI' un œil ur l ' langue Il 'S colli'.guc . c t y
Il celer le' SIrUClIIrt'S ommunps. Il ('st \ rai qu
Iï Ile 1 UI' a pas donn ~ 1 :émrn l 1 beau
l'ille. Ruhlen rappelle à juste 11I1l:' l\u ' 1 . prelllit'I"
lallgu mèr t' l' >taiellLSUrl.OlIl pour
Il s raison ' Inllvollables: débu t , ~,. si cie'. lïnclo-
rtaU encol'C cûnsidérv comow la ramill
abou ll · l beaucoup d linguistes n'rlaient
l' à IUJ 1 connaÎIl'c un cousillagl' a"cc
rmslC largoo . aSlaLiIlUl'S 011 - pll"l' ('II ("/lN' -
1 l'élie n • LUcile. analy:;r kl'r itt
n . ra i nt plus cl ues à ('r racisme' \lull'an-
cler mals plutôt à COnlUgilisoli rI' 'UlnocclIlri slllC'.
de surspéclallsaLion. dl' conSC'lvall'lll ' prudc'nL Cl
clf> p~IIIGés ln ulqués pa r une rormatlOll co ct e.
Selon J n-Marl Hom l'L IIngulsl ' Cl dl l'('CLCUl'
d ail KS . • Ruh/cil a eS:>lJ) é (le l'Vil'
'1/ pou vaU an r plus loin que Grrf'nberg. Pou/' la
plUfJ<lrL des IInl1ul te. aller plll.~ Iain. Cl' Il'fW I plO$
fal/(' ur la sciencf'. Certains 0111 110Jemmem Les PapOUS de
CfI/lJl1 [/ il. 0111 réall é (lUe Ir, lOI/mali l(! pl nalent Nouvelle-Guinée
parlent plusieurs
'('8 1'«8uIW I,~ pour al'{,Y!1II compwnL. Je /X'n - qu "il
centaines de
a ('0 ml8011 . Cf' o' L pa . parce qlJ 'nll se langues dlfférenles,
I!e lll"/(!i! une 1Ji/l'ri 1"(' (/11 ïl fauL IT'OOflœ r à la fral/cMr: regroupées par
M, Ruhlen dans
r.1I1'/'1 anche. :<e . (/0 1111('(' . 1)(' sollt aJJsoll/menl la superiamllie
l'CCCI 1)/1" /K)" de, · 1i1l1l1l1.~/e .~. lnào-paciflqlle.
Des rapprochements approximatifs
l grnérall'mr m QU la
mtsl hnd!' corn IJaI'<l11\ l' S(' limite auJ. 0000 voire 8000
d m lpl'C ann ' '. H I là. loule \ra <Ir re laliuns
ent re II' . langUi .~ sr 1'('I1'Ou ~ clTacée par
Iïn l'ssanl(' émsioll )lIHm 'lil\llI' et lW milI1IIQuC'. Ou
:oup. - Nu/llc/l st' IVil mlllrailll à r!"S appl"Oximalioll,;
sénwIII/{JI/('S r L pJl()nrli(lrl{'.~ / 11)111' /"éJ/ I/ JtYl("l u'r Il's
lallgucs CIIII"C elles -. n' j1I'()("lw 1.)111 , Iran BI)/'.
Chf'l hC'ur ('Il Sclf'1l ('~ tll'la IJaroll' à I"I n ' lil ul <1 la
rornrnunlcallnn pari l'clc'(;rt-ndllf'. l.cssons l ul.lpl
el lrnlsonl<lin idt:' 1 té:;simll' lil' " lI rnot-<IOIllI -
SI' l'I'lnllJ\1' ~ynonyrn(' du chilTl\' 1. En cl .. ir. rllni\l'r-
'ilairc alm'ril ill aur,lIl l i li li~ lm) PC'II (Ir r ln .
la il Il'0)) (J"rXU'<I pOlilllOn SUI' Is drs ra ine CI
pra liqupu'Op d '(~ lu iwl lt 'nr('spntl'l' 1,,_ phun mes. L('
modèle rn Ih(>m liqlll' <llIqul'i Bol' il pal'licl, cn200:1
<tu' Il sul\<.. m la m('Ul()d(' (h' Ruhlr n, 11'.8
I~ c)(' lruuV( T IIt*i(lJgnats-
c nlrc Inu le le' langu s som de 100 %. B NW I'd
l("lOrl"l, ehel"(' heu r au CNRS. eS l rgalcm m li'
criLi(lue. I1IlIn ll' '11 l' 'l lui-mêmc conva incii cru nr
unil(' am 'rlrUi ' de ' languc' ' . • QI/and 011 IY"{!IJIVC
If' (/t'wH. Il fJ/{'tClle:;(~ ra il/e,' rfans /JII 11 1iCI'
s&manti{f(lf' où /e:< (t res 'emJllaflCf' .
abolldcnl. Il sali (J01J/"k1ll1biefl {JIJ ïl l' '1 im/.n· 'Ible rie
1'CClJl/sl17Jirc w u: langur' lIiS/lfl l'lIr' ('/Ille se nalll qo :il
sollmi té • s/mi/alIY' '. (lu ('1/arl,lIéJIIIsm(~ •
UI IO UI du compte. Ir prohl ml' d Ruhl n
dal le rait Qu'il IIngu 11 rlliquabl

lm lhodcemployéc,la iiI scqu'lidéf nd n'eSLpas
pour en bloc, près avoir ulvl d s
vole' éparé p ndant la maj UI parU du
X,V la Il la pa-
l(ooanthropologle et la g néliqu rom
con erger champ , L:al'chéo-
loguo brllannique CoUn Renfre\ a nomm cc bel
('ffm'Ld COOllél'alioll .Ia nouvell syll ~,Andl'6
Langan ,prof 'lU' d ~t6n éllqu au Mil , a
' Igné cn 1997 la profa cl r 6<lI lion de
I.'orlgiur-de, lancu :. Le" m Ulode dr-GI'CCnlJcrc
('l RI/lllen Ile mc cl/oquCIII paS lm Wlltqlll'l,Jéflélicirll.
71J(/1 r/ans ma dlsclplin m'fnvilr .1 cmire é) une
unicité 0I1{!inell le pari
(1l/clQu 'un qui n'est pas linculslc! » 1; · tud d s
noml' " qui tache l'enS<'mlllr de l'Infor-
mail ng<'Mliqu porl parrAD urnos 23 paires
de chromo orne ,confil'm la pl~'cn CCII i\Jrlquc,
oooon
l'IIIr'e - 1 ('l, -!iO()(X) ans, d'ullO toute IIllIi W
llOll ulatlon d'IIDmO&1pic/I, ,al,<:C d 'c lT/'t'tlfs wur-
o
Il~lnl peUL-eltt' ~lUl()lIl' d 1 ooo-:{OIXlO l't'llrésl'll-
l. lOL'>, Pour miré t.anganc ,il qu'un'
faillir popu laUon aiLpu parler un grand
nwnhn' cl , 1 ~1I f!· . • Cl'sCt'f/SCt"/1In(>tIC"1II n c rr ''taUon s prou
1ralll/clI/ il sc Ir 'c1ull'C 'LYJml-
IICnl,~ Il'1 . ' -60000 IXJl1r l'Pmplfl '('1' 1181'/0(1/
.1I11{'Ilr ' Ic ancicllnes (,JQplllalion d'/)om/-
ntre g n
I/ICII ,( candcrlal cn l-:uIV/Xl, lIummt' de Solo Cil
rrique) SélIISPI'CSCIUC aucun IJras&1{,'1.' {,~nélique, il
('SI pills que prolJablc qllo la lalll]1I1) jniLI,1/!' (lu 'ils
v(,ll/culfllem li GOII/lé lIai,~sallcc il (les lallt:llf'~~ nl/r
,1/1 fuf' p,f il me 'um rie leur rli,sp/,/,>!joll, l,cs iraVaU,\
mmce,. par le gél/éticien ilalo-améf'iCl/ill Luca
Cal 'lIJ/I-SrO/"'/E olllprouvé Ulle ro/'IC wrl'éialiull CII/J'C
"',~ l.1nllll" 8 ('L If'Sgènfls (lui ronnrmaillxm ou prou
11'$ fami/ic ' /lnlfuj tlQIIC"profJOSf'e par GreCII/x'rg.
1RS c/IOS(~ . devraicllt:>e pnxlscrc/ïcI qu('/qlllJ temps
8 1œ {Jéscrma/s la ccmpara/son de {?énomcs com-
plct ('/IllY' populatiol/s, Ju qu 'l1 pré- " nt 011 s'llIlf-
m "sait il 111/ gtlJ/c Cil pat'/lculil'f' dolll 011 aIl ,rvalt
les variallolls à tral'crs ICI> (,JQpulalioll " a'
/Ir qlwlques sl"-
qui ne représenta/cm I.QUL au plus que
IIIdon6 'Ien .
QUclquc mill/crs (/c IJflse '/I/' le, Ill11ii81'rJs Qui Près de 9000 km
séparenlles
CllII IilllelJl Ir Ill/i/';mO;IIf' {,0nl"l if/I/f' 11r-: nIDm/m' ,
Phfllppines de
AII/OU/'(i'llIIi, /r sfqlll'/lcrmelll des gPnomes CIII lers Madagascar. 1000Ie
l'a nou ' pcrm tl/'r dr fa;I'f' de comparaison piOChe du continent
africain, POUrtalll.
/f/OI18lcs Ci c/'affilwr le résultai • Le une même famille
« unincaleurs· On! cil' 1I10ln n m ins mOQués L réunit leurs langues.
mmcn cc nl à rail cnlcnclrc leur vol. B rnard Elle englobe
l'Indonésie et une
leton'j mf'm plu s loin: - Peu de Imgl/I ' te, multitude d'Iles,
sïlllcl'rssl'lII il /'or;t:itu' (Ie,~ lill/guCS. IflJ, parmi
1('$ rares qui l')' Intél'P sem vralmrlll, le pense
(Ill '/1 Y (Ié,çcrmaiô IIIlC ma;orilé com aineue par
tllIC lall(!I1C mètY' 1IT111 crsrlie, méme '." (lcIIIcul'cnl
incapablcs Ilc 1 prol/\ CI', Le Il.VIlOI/II' 'es rie
/I/lRui:.;I,- polir fi ' 11f1'1O(Je ' ails '/ reculi5e, n '0111
de, CliS que "cl/cs 1'C1IYJUV('llL COl'roool(oe ' pal'
Il':'; aU(I ,(,,~ (liseiIJ/iIlf'S. I./'s demlc/'s l'és/lltats CTI
{.."'nét/(/Lle l./cl'mcllclIlà clc '{f('/1 '/(JI l'alllhropo/~ue
américalll SPCIICt'/' UNis (/,.. iil'I'el' (le' scrnarlo "
l/'(' ' COI/\ëlincallls S il/' I('s migl'éllions "lImalncs,
...
t famill lingui ti
I.e ' JIU 'es s 'mllt plu '11lfficile,~ à pl'Om'C'I' {JoUl'II's
latlgues, mais 011 dCll1.1it finir pary fll'livl'/'. • Mllmc
'l i sc de Ill' odl'(' pari1. Jcan-r"laric Ilornben
'C vru i ~Icmcnt Illu LÔI opLlmlstc : « U's (iOOO
langll ~ aellJelle O/ll /lU (oLt'(' 1V"{1I'O/lpfcs l'n 300
rMIII/es 2000 an 'e/1 arl'/ re, "/1 50 ramillc ' à une
p/'Orolllicu/' de 5 ()()() illlS, JX'Ilt-êlJ'C 12 il Y a IO(XJO
an . Bvlcll'mmcfIl, pll/,~ on /Y'monte r/;'II/,ç II' (emps,
plu ' il (' 1 (lifficil d'allc'llIdn' 1111 conseil 'liS, 'lai •
la coopél'iJlion entre di 'c/plilles gr81lr/;I, tf(',~ Ilm-
grammes plurldisc/plwDlres Cl mIL'I'IIt/ltanalL"
va/cm 1 /0(//: UI quête (le la laf/gue ml'n' ''jnseril
dan un cadl'e bicn plu solldp, 1/11 'al/para mll
ct ï' 'père bien 1'0/1' U/l iaur proChain le l'aile
St< lever u/' ce m'1ère, •
Migeon
Le mystère indo-européen
, indo-européen (lE) qui rassemble près de
3 milliards de locuteurs est la famille Iln·
gulstique la plus importante du monde.
C'est l'Anglais William Jones qui. en 1786, est le
premier à lrOUVer un air de famlRe au latin, grec,
sanscnt ou pefsan, mais Il faut attendre les recher·
ches de l'Allemand Franz Bopp en 1816 pour que
la patenté entre la quasi·totalité des langues
d'Europe, de Russie, d'Anatolie, d'Iran, d'Afgha-
nistan, dU Nord et du centre de l'Inde soit claire-
ment établie, Dès le milieu du )(1)(0 slécle com·
mence un travail de reconstructfon de la langue
mère, le proto-lrJdo.européen (PIE),
assez vite couronné de succès graœ
Aune rigoureuse méthode de corréla·
tion entre les mots au moyen de lois
phonétiques.. En 1868,I'AlJemand AUgUSt SCIllel·
cher; écrit même une fable en PIE, • les moutons
et les chevaux ' . SI cette langue reconsbtuée est
peu ou prou acceptée par la majonté des lin·
guistes. l'histoire et l'origine de ses locuteurs sont
en revanche très controversées. Oepu s le
XIX" slécle, différentes thèses se sont affrontées.
les unes plaçant le foyer d'émergence en ASie, vers
la vallée du Pamir ou au TUrkestan, les autres en
Allemagne centrale ou en SCélndinavJe, maiS finale·
ment très peu permettent de répondre à la fois
aux dOnnées d'ordre linguistique, ard1éotogiques
et anthropologlques..l'une des plus solides est
l'hypothèse nord·pontlque, soutenue dès 1966 par
l'Américaine d'origine lituanienne Marlja Gimbutas:
en 3 vagues migt'atoires du ~ au III' millénaire, des
cavaliers seml·nomades originaires des steppes au
nord de la mer Noire ~'anclen Pont·Euxln) auraient
soumis les populations agncoles d'Anatolie, d'Eu·
rope centrale et d'ASie occldentale. Grâce à la
domestlcation du cheval, l'usage du charlot et la
maîtrise de la métallurgie du bronze. ce peuple des
kourganes, nommés ainsi en leurs tu·
mulus funéraires. aurait ainsi pris ravantage sur les
SOCiétés de l'Europe ancienne, sédentaires et
pacffiques. lÀ proposition a au moins le mérite de
lier l'expansion de l'lE à des mouvements de
population pour lesquels il existe des traces ar·
chéoIoglques attestées. Mais beaucoup contestent
un usage guerrier du cheval aussi précoce et ne le
font apparaître que vers 2000 av. L-c. l'archéo-
lOgue anglais COlin Renfrew propose en 1987 sa
thèse anatolienne: l'archéologie montre que
l'agriculture est née en Anatone et au Moyen·
orient au VIII" millénaire. L'augmentation de la
densité démographique engendrée par le surplus
alimentaire aurait ainsi contraint une partie de la
populalJon à émigrer. Grelee à leur maitnse des
techniques agricoles. les nouveaux venus auraient
imposé pacifiquement leur culture et leur langue
aux éleveurs nomades ou chasseurs-cueilleurs en
place Les lingUistes rétorquent que l'anatolien est
une langue pénphérique avec très peu d'Innova·
tions propres et que de ce fait l'Anatolie peut
difficilement être présentée comme le foyer d'ori·
gille de l'JE, Les détracteurs soulignent aussi que le
mot cneval occupe une piace pnmordla'e Clans le
vocab\Ilaire PIE, Or l'ammal n'est apparu en Ana·
tolie qu'au IV' millénaire, DeVant l'Impasse, cer.
tains. comme le généticien Luigi Cavalll·Sforza
émettent aujo!Jrd'hull'hypOthèse de deux vagues
successIVe$, avec dans un premier temps des
Anatoliens qui drffusent leur langue et leurs technl·
ques, suivis 2000 ans plus tard pat des migrations
de Koulianes. les langues déjà présentes se
seraient alOrs enrichies au contact de ce nouvel
Idiome lE. Mais reste encore à résoudre le pro-
llIéme de l'apparition des deUX rameaux anatoften
et kourgane I Onie VOit. la quête du peuple lE
primitif astlaln d'être condue. C. M,
 Les lan rr
, es austroné ienne

Les recherches croisée de la paléolingu' . et de la biologie

révèlent que rune des plus grandes famill U1Uues a pour
origine une protolangue parlée àTaïwan du IV1 millénaire.

Les langues de NOiNeIIe-zèlande (en hau1. un Maon) appartlennenl il une famille de plus de 1200. une théorle en sltuak l'origlne en indonésie {stupa de Borobudur, laVaI.

lfS CAHEIIS Of SCIENCE & IllE 3S


Les Austronésiens présents
à Taiwan vers ,3000
oommencenl leur migrauon
par les Philippines. A pan l,
de ~ nait la branche
malayo.polynéslenne, qui se
divise en deux branches '
l'occidentale (en rouge) et
l'orientale (en orange),
1Les deux voies d'expansion des langues austronésiennes
----- - - -- --- - - ---
Cl'lW hl ~ IIlII'!' ('0111111('11('(' , 'n ,1I't'I'ml" , ' (;'2 1 ·\ 101'''
qll'll 111'111 cl'alh'lnlll'<' l'Insulllll ll' "11I't"s ' lloir 11'<l -
Il'I'Sr 1'0((',111 l'arlflqlll' C'II "Cllllltélj!lIir ci(' \l 'I/:I'lIan,
l,' 10~a~'lIl ' 11<111"11 \IIIClll lo l'Igelfc' II" a 1'Ic1(oc' rll'
dn's,'('rllllC' IIsl P 1111 Ilwahui Ire' rI"- 1I1,IIi!i'IIt·~ d c'
l'<lrch pcl ,"'s ~ l lIllIqlll'~, C<,s 'I1lt'IIIIlt'S pagl's cil'
on C~lnlt'1 dc' bort! ~0111 pl'nllillill'lIwn l h' IOlll
pl'('lIIi1'r ic'\iqlll' l'IU'OPC'('II Ih' 1,1 1,IIIglll' 111<11aisc' ,
D<1l1s Il'S ~Ii'rlr's qlll 'lIi"'nl. l'C' 1t'\IIIIIl' 111" 1",,
~('ra i l l'Ill'lgllll' ,l,' la .. II(-('olll,'rli' .. cil' la lamllll '
lillglli sli'iu('I,1 plu , rlc'lIdm' il Il 1111111111' , h'~ langul's
,IUslrOIl\' ~ "'IlII{'S, 1'''' I(' " s lIans 11111 ' 111\ rl~lIh'll'ill's
l'I>arpllI(\' ,Il' l'u ','an l '"ririlllll' i l l'ocl'a ll Inclil'n,
Or 111'11" c'lIlrlt'~ l'<'('('mps, l'unI' 1I1"(U'(' par d,',
111Ii!lIISI!'~, !,,,tI(t'(' p,lI' clr ' bi()ltJgisll'~,UI1l ('oll\l'rf.(t'
,11('(' 1111(' prrrision ('\()lIl1anu'llIsqll 'i\ Il' lIr an '('11'('
l'IJIII TlItI I1: UII (' pl'Olf)l an~lI" p,lrl(or S il 1 l'ill' c1c'
'r~lï\\(1II il la fin dll 1\" m,lI(.nall'l:,
1\\, 1nI dl' 1OUltll l' ClIIII III'l'IIlIl'I' t'lJlltnll'lIl dl's rhrr-
l'hl'Ilrs SOli 1 P<l('\('I1I1S il un 1('1 rt'sli 1t<ll , il falll
l'l'mUnll'I' il 17011, I n r~qIH' Ir phil"ltl{lll(' hollandais
Il,IIJrl,1II ;':1'1<l ntl 11I>;('('rn,' IIrtrolllll""I'" slIni llllllll'S
l'Il( ,r l, 'S h''\lqul'S IIlal,IIS ,'t pol~ n\'~Il'II , t nI' lIIi'lIlf'
pl'O'\lIl1lll' c'sl !l1(' IIlÛl misl' ,'n ,;\ Irll'll<'t' illl'l' Il'
11111I/:d('l1(' 11<11'1(' au lal'(:!(' rll' r \[l'i'llll',
:-il 1rJ('1'<l~.Ihll' 'Ill(' '('Iil puis~(' l'd l'é,ill'C', j'('\l s-
1, 'I1ft' cl'un,' Illi' lll<' ,'lunuIUl' famille ~( Til l 'Ollfll'III('1'
pa l' l" IInglll SI!' "III'IHd nll \\ J1111' Il Il Il Hl 11 11 ln ho 1111 , Il fa Il 1 tl',oI'onl t'lIl1" ldl' I'lT la (,'(J lllpll'~llC' (II'
('n 1H :~(l l'olln' Ill! Il s'flgl l Ill' (l 1 1I ~ IJI' 1 ~(l() la n- l'(1rl>l'[' gl'nrêlhlgu llIl' dl' ('('lIc' lamllh' notnhr{'us, ',
!!UI'S pUI'II'l'S, II'I 11/'. 1"11 ('St. sur plu, d!' 1 (()()() 1J11 tl('ilUl'IJUIJ dl'lingul sle ' \ ch lingu nt êlulOlml'hul
dl' \I ;lflcijMst"ar ;1 l'ik cil' Pd'lm' s, ,'1. du nonl '1 l1 lIix hrandlt's, i\t'lI r d"' ,,1 ,'l ' 1'I1c~ so,,1 rt'CI' n,«rs
su,1, sur III'i'~ I II ' !l()(Jl) ~III,II'1'aïwélll i l l" '\IouII'Il('- ~ u r la 'l'IIh' ih' 11(' '1',1'111<111, ta mil s qUl' la dixli'tll('
Z(olalldf' , VU ~lIld ('l rnmmt'1I1 h's , \ll ~ 1 rll1lPsi{'l1S l'\'W'''''I''' lin 1r('~ \ dSI!' ('nsl'l11hh' cil' l' III/.lUI' S
.l'n nl -I h PéU'\t'nus cl UlH" dUS'" t'\lr';I{)I'd lll ( IU·P " mal , l\n- IM )I~ n('slI'Il(1l's", l n 'h~ Jl!1l1lh('lJlll'lljlll'
.'xpa IlSlOn llilgul sllqlll''? El Il 'oil ('l' .. hUlIltl1l 'S P!'lI ,lirJ(on' nl(' ,'<1 dl'knllu" pa r Il' 1i1l411is l C' rran-
Ill'U\C'I1HI" III('n \('I1II"! (dl" L ,Ill 1('nl Sdgilii. CIII'('('[('lll' !I(' l't'ch(,l'c hr au
CI' I\II'I' III' l'I'l' h"I'I'IH' .' l i"/.lIlI~ lIqll('S ~ur l'·hll'
J "l'il'(1I<1I(' (CR I . \ O-C," RS), qui ('/)n~ltI('I'(' qu(' 1(' "
langues au, lron('~ H' nn(''i s r r('p" rll ssl' II I ('n
S('uINn('nl l,'ol s hl'a lll'll"s, 1)1'11.\ "onl l'l'PI'('SC'lH,' t'S
c'xclusilrll1l'lIl à Taïwan , lan,lIs quc' la IroÎ<ll'l11('
l'''"1 pn' ml CI' rt" i III 'S la naup s d,' Tah\ an ('1 Ir n ',J ('
(Irs 1,lI1glll'< < LI "1 l'()n(>'ll'nll<'~,
TaIWan Or l~ï\\'an, Il''II1I111'C' par Il' ' IJil ril'l'~ ,'hlnol .., nf'
Complr plu, que 'H;Q()()() Incllirur au~tl'on~si ('ns
d'une qu i nZéllfll' ri ... l,ml!l1f's rOrI110Sil ll l'~, .. (.'('8
aU/lXII/mu', fil' formC'1II plus fJll ~'1 !Jrinc 2 nij dl' la •1
I )(JIII/I,I/Inn 1ai\ ' iIIJ,I/~C' (lili/II', il ' ucCUpelll llI'an- •
I1lIl/llS Ii/I'III,<~ralll/l' pari il' III' la <1I,.ri/Cp Ila/llté/Vll' 1
••
dl' lill' , l , ., !ln' l'IsC' r':II~.<IIl{' 1h 7,1' 1IOLI n, cl,' l'in slllllt ,
j lie IiligUISl lljltr {'(Hll'tnl<l Sin Ica dr Taiprl, !:
l-In ·!." . . lmrUl clU,rmni',/!'nn",
1
- Lill .. 1'" Ll"j.;.h'~ n !l!~ !,
(J/'hl1' _w; ,
 Une eXtraOldlM"e
unlle h~ulSIIQue unll
Madagascar el l'ne de
PâQues, sepalees pal
, , plus de 14000 km
DES REG L ES ET DES MOTS AUSTRONESIENS
1 es langues aUSlro'
Lnesrennes utlllsenJ - Deux façons de dire « nous ..
une vlnglalne oe ISsu du proto-austronésien, l'usage est demeuré d'employer deux premières personnes du plunel
consonnes et quatre l'une distingue un« nous' Incluanl l'lnteriocuieur, l'autre un • nous. dans lequel l'Interlocu eur ne
ou cinq voyelles partICipe pas il l'aCIlon, Ainsi peut,on dire en malals,lndonéslen '
el ont un ensemble oe Klta harus pergl sekarang Kami harus pergl sekarang
caraCleres communs, NOUS devons partlf mamlenanr NOUS devons parllr maIntenant
parmi leSQuels 1'0rOre (avec vous) (sans vous)
Oes mots, l'utilisation
Oe suffixes ou la marque
du plurrel
, Le suffixe
la plupan des bases leXicales peuvent !lIre ullhsèes comme verbes ou comme noms, groke a l'aJoul
d'un sUfhxe, AinSI en malals'Indonéslen :
Du verbe au nom : makan = manger makanan - noullllure
Marque du posseSSIf anak = enfant anaknya son enfant

- La marque du plurlel
Un locuteur français conSidérera comme pluS vOlumleux
un « gros gros rocher . qu'un simple. gros rocher "
SYSlématlsée, cette· réduplication. permet différentes fonctions, dont la marque du plutlel
orang = homme orang orang = hommes

cas d'espèce : par une
extraordinaire convergence,
une étude sur l'évolution
de la bactérie Hel/cobacrer
pylan conduite par des
biologistes conforte les
conclusions des linguistes,
()U,tnl à 1,1 hnuwhl' m a l "~ (l- p\lI}Il('si~III1l'.
1I1l'il
(fil(' 'itlll Il!J11l (>\lXllIl' l"al'rlliJl('1 malais l'I la Poly-
nc 'i(', 1' 11(' l;·(lu·ml lilll' ulle alll' 1J('<lIlt'tluj) p lu~ vaSlC.
Cf'!J('nflam 1{'l'Ia:o:sl.'mr m nr ~'arr'(' l(' pas 10. I':n ('(fl'l
II'~ lan/.\I1(' ~ m ,l lily(J- pol~ Il('~il.' n nrs sr rrparll ssl'nl
l'II {fl'UX sUlfs-IIralll'he s. rit' pi ll'I 1'111',11111'1' {f 'IIIlI'
ligne IIlH'lI -SLIII !Jllanl dl' s Î h's <:al'Ol llI(,s il la
Nouvl'lIf'- ,11111 " 1'. /\ 1"f'~I , 1111 éllIRII'IIIIPsipll · cl'lllral
(" 1 oril'Iltal • ,'si pf1I1Ci pélll'ml'lll parI!" rl al1~ l ' sUII
clC's 10fLUIlfl'S, Il 's 11('l lll 'S il,', d(' léI t;ulIllr, l'II
1(\lml(osif', l'II ~1I (' mll {osl(' t't l'Il l 'nly" (oslf'. Jusqu 'il
Ilawaï el l'n.' (I('l'âqucs.l\ l'ouesl. UII ,IU SI rtll1PSINI
· occitl(,111 11 -\'SI 11<lrl(>. IIOWmnll'nl. au~ Phillppln(' "
il ~ I adêlgasca l' el ~u l'I ou l <fan s ull ,'nsL'IIIIIII' oll h'S
\ arialllc's 1If' la lallgLl(' Hnlaisc' SCIil I l'mpluyr'C's par
pl us cl 2(;5 million s Ill' 111'1' onncs. cn ln IUl1ésie,
l' Il 1\1<l I' IISIl'. il tlillg,lpour, au Br'unei. [Ia ll s 1(' Sliti Ill'
1" TlléIHlIIlI l(' ('1 tlOl lis I!' sud (Irs 1'llIllppim's,
A lïll ~!'I's('. la IIl a jo!'i l(' Il!'s <lU U'C'S illiulllI's Ill'
l'lImlllf'nl (JIU' Il'i'~ pc'u Ill' 1<1('1I 1 C' 11I'~ (voir rr'nC<lclr('
p. :m). Ils SO[ll. l'f'lk'lld"nl, une pré('iPlisr soure!'
tr illforma l ions pOUl' qU I \'l'ut rt'c1wl'cl ll'l' l'orrgllH'
I ii ' l ilï\\illl. donl Url!' '1111 sl'lllilh' Iri's , 111('11'11 111' :
Il/ lll/ull. \Ials. l'Il tll'hors rI< ' Taï\\'M , CI'III' fMnH' il
t' II' l'('II1,,1 3C(>(, par UII mOI 1l0U\(', ILI : Inl/III, 110111 Ir's
1I00l1hrr'u\ dpsn'mlants I!1lxlr rn('s SC' rcnl'lll1ll'rlll
du IIH/IIlI/l 1111- l'SI 11 11 pn' nxC'1 ail ('Igal 'Il
IllI/ill/llII. au l<lllll l['11 fJlu. 1'1 ju squ'à 1111' cil' !'{lllurs,
WlIJ . En (ofrl' I. 10r8'1tl(' tkm,lallgllt's molfPrIll's fini
des ('a l'~t' I (o risliqu ('s cornmUllt'~ l1(oril(>\'s d ' lIllI'
1<1Il~IJI' < Il 'l's U'" lc'. l'da <l lIt'st<' Ilien C
l'ulll' ri lia lion
t'OH1l1lllll[, lri's allcic'Ilnc' , ma is 11(' 1)f01l\1' pas for-
c('ment tir ~<, rltahl(' pro~ lmll('. " 1ï11l(,1'$1'. ~ i ('l'S
IlplI:\ lan gllP ~ modrrncs parlagelll !:('rtal nl's illuo-
villiun~ 1Ihs('nles <lt' la laugul' allet'SlI'al l' (('omm!'
Il' illUlIIIIII/I IKlIIl' le' \ ('rh, ' - hoirp -1. ('('la 11' lllol/.!l1r
l l'lIIl(' pruxlmll ' plu ' l'rt'{,ll1r.
I\ ins!, la plu s (lU ml) l ll ~ gram l{' illldc llIH'l J" dl's
inIlIJHlIl(lIl ~, mi~l' s r n rapport a\,['(' les dl ff('rrntr,
lélllglWS hr llrnc ialrp '. prl'mrl f il' rlr ll'rmillf'r [ks
famille',' Ih' 1,lfIl!u('s su' urs , in ~1 quc' d s lilJl/.!urs
m('rl's. Il flp. lr ll l a l r~ po~sllolr Ilr Ilessl rll'r 1111
arion' grnl'a loglqllt' 3\ ('1' s('~ Ilr,lIw hl'~ r i s('s SOli '-
IJl'il IlC'I1l's. Crsl l'n n'çourall l à ('(' 11(' m{olh()(fl' {JUC'

[[[ à li re IJ)
• AAlonlo Plgafeltl.
ce VO)Ia8e de MageJ/an ,
èO c_gne,2010
• ••
_uan ln Lllstlque et la agIe
••
trouvent un accor à alWan ...
II<' III f" III III [' a u sll ~ ,"('Si! 'ml('. En l'1Tt' l. l!t'W, 11!('(lI'ÏI's
'l' SIJIl l <l1Tl1J11lrpS jll sIIUI' I'(>C('lIIml'n1.l,a IlI'L'mièl"
~ lIflpnsal l lIll Irnl pl'fl r ss lIs parU <lïn(lonrsll'
011 tir 1I:1I1I\,1'1I('-(; IIII1('e, Il y < t:-.cIOO ail S, lal1ll1 s
quI' la St'I'nmlt ' \o~a i l 1111(' C'xpansion bi('n plu s
ra pide. "' llil'Pilrllll' 1~flwall, il Il') a qUI' :,000 <II1 S.
l'olll'quoi {I(' l('II('s !1!\'l'r(!I'lIcC'S'!
l,il n' poll sl'lirn ll'll par ll t' , III rilll qlll'll('l1\ IIlrHII'~
Jlt' l'la~St ' rn(, 1I1 fnndéll lll'I1Wlrllll'nI ( 1iITl< rrn l ~ tln l
(· lt";. lI lI ll ~(oS. I .l" pn'mll'r. (Ill oc Il' '\Il'uslf.:.lllSLÎlIlI l ' • •
~l' réfl\!'!' HU nomill'I' dl' illoIS l"lIlnmlln s < dl'II:>'
lallt.(IIt'S, l'Omll1l' pan'M'm pl!' dans la numél'aLion,
IIlI Il' dlifrn' li SI ' <III ('tWill c'n 1Il,l lili~ c' I /'(I;lI/iI l'II
flI<llgarlH', 1111 d,lIIS h's l':ll'Iil's dll ('III'flS, nilll' II1IlI
« œil • sc' IliI ma/a l'Il Ill;] 1,11 S. 1'11 1;lgalog rlps
l'hllll'pilll's, l'Il I.. hlllt'ii. (' Il :éllllfklll ('l dans 111<' 11
(l',IIIII'I'S 1,lI1gUI' S, 1.\' sc' 'onl l mmll' Il<' l'I'< 'l ltl (' 11
mm ptt' quI' iI' ~ IlInO\ ;IIIUI1S )/a 1'1<l~~'l'S 1l(ILi l' tI('l1lon-
Il'PI' la 1lI1lxirnilc' cil' (h'lI ~ lallt.(lIf's. I J' \l'l'lx',, IKlm ' ..
a. l'al' l'",m plc- . di\t'rs.,s rOI'll1t'S d~IIN Ic's I,mglu '"
• •
1<1 lII" itll'iU' (lc's lilll!UISlc'" SI' som <lcctJrlir~ sur lél
st'ront l(' h~ IXJ1hrsl' : l'nriglrlC' l<Iï\\ allais!'. 1:anrrll'<'
fi l' ra lfsfl'tJll(IS i (' 11 sr' ~I ' rail ('1111 ~ 1il Ile' su l' l'ill' (' Ill Il '
~"O() ('1 2:,()() <1\ '<1 11 1 110ll't' ,'l',', puis s.'~ lunil l'Iu'"
a LH'ah'n t c:!.iI{!:ne Ir's Phillpptnl"s ['II clunllilnl nGl IS-
SW1C(' il li 11(' pm 1tll<II I!!Ul' r Olllporw nl [h' s illllll-
\ alions inconnllrs, l~lï\\all . romllu' Ic' mOl ill/I/Il
1 ~lIIr - IHIII'I'". Toutes Il's l éln j.!Ur~ ,III ~I mnt"s it' nnr
ljull 'OmlXll'l('nl n '" 1IH10\ allun s se l llsllnguI'llt alliSI
dl' l"{'lh's dl' 'Iilï\\oll. 1': lIc's clppitrl ll'lI lH 'lIl à l éI
OLl\('III' IIranc ht' d ill' . ll1ctlaY()-r~IIYl1ésl{,lInl' - .
Il ('011 \I'r l<lIl de' u."rifil' rt:I'Lll' h~ IlIll l!i' '(', EII 2008 .
lrols 1'I11'I'1'III'III'S IfI 'I'IIIII\I'I'sil(, Ir IIckl;uII I I!I, l'II
1\ 1)1) \ l' 1Il'- ZI' 1,1I1(Ir ,tll1I Ill(' nc' ,) Jléll'l lr (j ' 11111 ' Il n por-
lallll' haSt' d.> tlonllt' " s inrorm"lis('('s j'{> lltcl l' d!' s
Hlrlations dl ' ~ 1() t\'rm('~ cil' lias, ' Sil l' lin r('l1aolllion
clt, ~()() langu 's, ('n prellal1l pOlir rt'prn 's ci l
lêllIglirslI'lIlW ('11 111111. C'OIlIlIlI' h' ja\'a llai s<!IIl'({'n (lu
\ IW sit'ch' H' . ,1.-1:. Le' l'l'S il Il al If's a l'n l1rluil ~
[lltlï\\<lIl . aux <'II' wons d,' :n:lO <I\'anl llnlrl' (orl',

MI LLET, L RIZ ET LE LANGUES

.-----, '.IXetfe commun des
Iangoo austrOf)~ennes,
L le • proto-dustfonésJen "
' -__-' parait a'OIl eté Intmduil
dans l'ile de Taiwan, l'e1S 3500
avant notre ère, par des populatlOfls
venues du conltnenl est·aslatlque
Da~ le Nord de la ( hlCle, celles-CI
platcquaJent l'aglKullule du mlilei el du
nz, dont la dome\tlGltlOn remonte
lespecuvemem aenViroo6500 el 4500
avant nalle ère. En prodUisant plus
de noumture, les lerres adéfricher etanl
"llmllées, les ~11es I(!S\ources ont
faVOrisé une expiOSIOIl démoglaphlQlJI'
le nombre de locuteurs a augmenlé
Leu's langues se sonl rêpandues, PUiS
dlVelSlf,ées en donnant des dlalecle, de
nOlNenes langues, pUIS des famll~ de
langues. PoUl le lingume Llurent $agart,
ce mecamYne explique la relalion
enlre les langU€S ausuDl1ëllenne et le
~no-libéta," (chu1QIS, llbétaln, buman,
elc.). En effel, ces popUlatiOns oot une
agncullUle fondée lue le III el le mJllet,
avE< un vocabulalfe aIXlen en partie
commun pour ces cèfêales. l.2S deux
familles de l.Jogues DIlt d'adleurs d'autre\
partle5 de IeUl vocaOO1a11e el de leur
grammalle en commun Elles aUlaient
alll\l une angine commune en Chine
du Nold, les Slno-Tlbétal~ seralElll
restês sur le canlment tandis que les
aIX/!lres des AuS1ronésJens se sera~nl
rêpand~ vers l'est, alteJ9nant la c61e,
d'oû 115seraient passés à Taiwan. L C.

38 t.!s CAH~RS D€ SCIENCE & VIE

 - _ .. _- . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - -
Or (ralllr('s rhl'ITIll'ur s sonl pal"\I'ilUS il 1111('
('un('luSI n Slin i lalre. non par tllU' ,~ I u\l(' Il n!'!11 iSliqur
mais ('II alla 1",'\lllulioll du !-t1'1l1l1l11" (l ' lIn r
rir. I" I/f'!im lmell'" /1.\ 101'1. PI','Sl'flIC' dnn s la
11ll1(11I(·US'· Iw~ll"IlIUt· dt' :i0 'Ih ( il'~ Il UlI\éllns. ":n
('rft'l. ("Pli(' 1I(I("II' ril' SIIII St·~ hÎllt's llllli au long (il'
Il'urs nlll,!réliions. I.I1I·srJnf' Cl'S hill('.' hUlllains St·
1roU\'I'n 1isol 'SSil l' UIl ilr pou r UIl t' li mgllt' p('rlo(ll'.
c l'II (. h' lI:l('l"lI". 1sul clr ("\ 1(' il li s~l . ~ li hi! 1111,' ,' \l)11I1 iOIl
Ih' so n grnonll'. C'c'st ainsi qu!' I Io'u~ gl"alHll's
SO Ue" t1 l'S d ISII n("u's d'llf'li/"flI)i/('/('/" Il.1 lo/"I sc' pari il·
~,'nl aujourd'hui la rt'j.!iQII du l'i\cifiqul'
l .il PI'C· II1II'I"(·. Id soueh,' /if/Salllli. 1"n'qu"llle ".~
1111 K'S cligc'SI IrS 1Il's 1111 lIila IIiS dl' la \ 1111\' •lit '-G uln",'
1'1 clr rt\lIslrélllf'. IlIswllrs cl alls Id 1"(1j.!1I1II ,11'11111.'
I(]O()O à ;;OO(KI " " ". V"""I il l,) ,,·, '1"11 1< ' <1111 ·h, '.
1,1 IlS/! 1/;11>1"1. rllf' rst pn'sPIl I(' chez Il's hdhllailis
If(- ~I r lané sl,' 1'1 iiI' POIYII(·sil· . ,\ pal'liI' Ij"pcha n-
IllIon S pn' 1,. \(1 .' Sil l' rI!' s 1KI Il ilia III HlS cil' 1nu tl'S Cl ' ,
""~illll'. 11111' pquilH' cil' I lIn ll ~l s l(' S 1-') il pu l'C'lIIlIIllc"I"
il ' ni cl!' ("t'U.· t'\Cll ll l lo n. (lI' II' I"I'S 111'11:1. S() IJ("IlC'~ .
sr Il ". 1" Il,>!IIA/fIlJ/"l. (' f'sl- fH li 1',. Ir < II<ICI hll's • a LlS-
Lrolll'sl"III11'S ". ~'I'~1 11'\,"11'1' l'I I"f ' 1, 1 ,!t-SI"l'n(i;Jlllp
tllI·I','It· dl' ("('111' (h' ' 1~1Ï\\ illl. 1<1 sr p;II',ll illl l s'(' lilll l
falep allx 1' 11\ Imlls llc' :lOOO <1\'<1 111 Illlln' N('. Cl"S
(I,' IIl>. élll(ll' ~ S('If'llItriqul's C'OIl\ l' Iw'nu's sC'mhli'nl
lioll,' alll'S I.' I' Il"!' la Pl'III(' il!' cil' l~lï\\an PSI hipn
il rOI·lgln.· d,· l'un" ,"'spl liS Wilncll'S t;II1I1I1,'s 1011 -
~lIiSI illllrS clii mon,It'.
l:ommcn[ c~pllQucr
un [('11(' ('XIKlO s lon LUU l;
ilzlillIJLS \ers lies îles luinlililll' "! SI Illls1oil"l' Il,·
! /1 /1. (;rJ,\. l, J lJrummvM. $ J L'r,~ 'nhlll l"If S" n(l' ,,,I ,U:/.
! .lJ.wllrr ~~IIJ.I_
, fltttlt' t1trlt.""/l.Ir ~fI \ll..Jn \l'IfIf/It', \I.n P/fllli !·Jn,'''UI Hf'rlm I",r
'SlU"JI(r 'rI( .i!,1 13,1,'III,.'r l tNN
le très ancien usage
p/'1I1 aplHII"II'I' lit' r""HlII sl' cC"I"lalnl·. ,'11 n' \ililc hl" des pirogues abalan·
C.ef. louJours en gueur
I('s ("l' li'hn 's Ilil"ll/.!IU'S, hill,ICICil'l' 110 111 l'lIsa~l' l'sl à Madagascar. expliQue-
tll'ml'II!"1' jUSqll;) nos 1"lIrs s h' l';I(" lfllllll'. railla diffUSion précoce
pOllrralr nL lérntlignc'I'( rlin hrritag(' PI')\ 'n<llll ,Ir's et éten<lue des langues
austronéSIennes.
H'chn lllll('S ch' n;1\I~ill l ()n tirs anciens lI Slro-
n{·slI"n ,. Cl'S rn",.lns IIllrp plclr,;. fi Il 10111 ('''11101"(> Il'
l 'anrlqll[' t· t l"ocI'ml 11IC11I'n . IJn l ' U 1II ' I1 )(~I Ul'l" Il'lIr
pd!"l!' r <I1I("I'SII·,,1 t Illlarll'l"d('("IIIIc' 1'1111111" 111:'>1"1" 1("
dc' lall~(II'sJlIstmll(-sll 'lI n(' .. .flnn l lC' malais ·Olllllil(.
<'II 1;ï:! 1 Il' II· I'lg' lfl ·U,I.
Lionel Cro050n
• BOR "0, FOYER D DIV RSIT
LI GUI TIQUE
-
.-----, amaJo"lé des 1200 lan<jues austr~nes nt' compot\~ qu'un nombre lèdUlt
L de locuteurs Ce!WJnt'$. menacées de dtspanilon. n'oot ete que pe\J etuè.ees
les répertolle< elles ana\yler cOIIStnue donc unt' urgence pour les hngulSles el
L-_---l les ethnologues Un (.JS exempIa re est celUi de Id grande île de BOIf1('(). au centre
de l'a[(n,pel IIlsultndoen. qUI fUI le ~eptacle de ux de /IOIIUkluons '/l'nues d'l"()nzOI1S liés dlVl'rs,
Immlml depuiSla pen IlIYle malaise et les Pt"Lwtnel En effe Bo<néo COOltltœ un foyer
exœptlOOnei de Id dlVl'lSllé Itngu~loque des langues auslr~ de Id branche maklyo-
poIynéwnnt' Dans unt' étude en CotJlS. l"elhnollllgUISle Anlomo (juerreull. chercheur membre
de lïos lU de recherche\SUI le Sud·ESt a$laIIQUI' (1lISfA 1CNRS,UOIVl'Csne de Provence, Maoolle)
explique • 00 y compre plus de 200 langues réparnes en UIl(' dllalfle de groupes ptI1I(l~
subdM5e5 en lO(JS'iJfoupes tes langues des iMOCh/OlleS dl! 8om€o (Dayak. Pundn et Mi1IatsJ li'
cilsrl/lgueol dl! œIIes ~ Pif! des groupes elhntqUes venus de l'exréneur. comme !es nomades
de la fTI/!f Ba}<l<J PdfflI/!es langues dayak de rllllénevr des letreS_fyurenll'œn (7oofXXJ locureooJ.
le nga/ulbakumpdl ()S{)fXXJ) el Je k4yarI (40fXXJ), qUI peuVl'Ill pdrfOll dMnlf des iar1p5
,ê/liculdl~ de contdd et d'ëcildrqe Uexi5te cependanl un grand nombre de -pebles langues:
nolammenl celles des Punan el del Penan. qUI. n'ayant plus que quelques cenliJlfleS de mlrutS.
SOI11 p.ln/Cult€femenl meni!(ees Or les recherches 001 pemIIl de decOlMlf que le berreau d'ull('
grande tangue comme Je maLl~.,ndoIIèsIen t265/llhTIOnl de IocUI~ se IlllUYe d rouesl de Botnéo.
el celUI du malgache 120 m,lllOnl)au sIId-iiSl • D.lns un iM!I1l1 prOChe des décOlNECles SImilaires
seralent-elles jIO\lIbles ~ ce palfimOll1e hngUllllque, essentlellemenl oral, ve11iIll a dlsparaitœ 1 L C.
 Les lan,....· de l'Anti

Comme Ilfen d'autres langues liluslres, l'égyptien ancien appartient à l'histOire (Sculpture d'Akhenaton )

40 lES CAHIeRS DE SŒNCl' &\l'f

US~ DE SClfNCE & \lIE 41
I.('s langlles a y,lnl wulOlll'l> roisonn(i. IOUI lal$s('
ptm St'r (IU(' Ir II< sage IIngul8l1qllP. tians r I1IICjuilt'.
deva il Ï't r c ilU m o ins aussi om loy.mt c t diV('r s
l lu·aujounrhul. volt'c ueélu(,'Oup plus complexe. Mélls
IlC pcu[ni nt' IXllII,." j<lllla is dn ~ssl'I' léI
(1Pi! idk)mpsqlll ()Ill flr uri d<UlS Ir mondr
entre la lin dl' la pnlhlstoim Pt r aulJ!;' Ilu ~ Io n f\.(!f.'.
C"e~t lur !OUte' I.mgul' . l lOur sUMvre i\ rouhll. llolt a\ nI'
laissé des U" lecs éCl'ile,s. il luul ll ' lTluin ~ IiIlUl\T tla n~
la IlocummRIUun. nI' fût-cr qu'à Lit re IndlcaUr. Brer.
sans· matrrh' l • textile!. polnt rlr sahlL Or. tians un
i pas.."'<. il' nnrnhlY! cie' 1<1 ngu/'s l'cl'ite's c< ta it mi lit'
rois moin(lt'C qllc (.'f' lu t clr.s Ial1{;u\"s 1>a rl(ô('$ . • 1:11 tsltlln '
des I.mgucs pari cs clans r m lqult/' s·apl.l3Il' lltf·IIWI
souvenl à un r6ciL c:riblé de poiOlS tl ï nLf'rroga l ioll.
Il quO'lIes apPéll'U nncm !l Ia famille des
la ngul'S imkH 'UI'OIX:I'IIIIC•. d ' S langues sém iUqUl'$. 1:akk<IIIil'Il. <llIoIILI' par ulIlllllnlm' clllissanLII, ' POPII- Dans l'Empire assyrien.
Ik>.~ la ll{:l1(~~ al'n)·asi' lt iqlles. ou qllï l s·a{.li:Sf' Il1solals. lat ilIIIS. !;(' ,livi st' I'il IIf' lIx grall(ls 1Il,)1C'f'll's ail m 111<'11 du Qui atteInt son apogée
au". millénaire. s'esi
I('s langurs à l'honneur rlan . les grantls l'rnpirrs qui Il'' mlllt llJi rr iwa nt nOlll' 1.1'1' : Ir pal('!l-as:< rirn .' 1 Ir affirmé le paléo-assy·
Sf' son Lépanouis cn 'l ésojXllami('. l'Il ln!!... l'Il l'4Mllc. palé..>-bahylonil'Il . • 'A ' ply'mir' r: par/(' tians ft' '0Ir! rI" nen, un dialecte déllvé
de I·akkildlen. lequel a
('n Iran. su/llclc miClL'(('n mlr uXCOli ll u " . la il Il:.W/lIl/nmil·, III" k'/rl Iilla nguc ({, 'li'lIlfJilr ilssyr Îl '1I
ausSi engendre. dans le
qui II/r llli SOli / ' 'SUNW , .,. mill/<nailY' a" fmlllOl/Y> l'IT'. le sud de la Mésopo·
Le suméri<.:! cl l'~l kbc1 iCIl IlO ursuil (.tr mn lugnailln !. 1.(' st'c()ful ,' /lI,'{'II/Ii", le tamie. le baDylOllien
(Bas·rellef assyrien.!
/k/l!}/on/1'1l (III{ enI/naft/ill 'mml on.~(' ,~II(n\s /il If',.,ûn '.
I.e ' plu ' (lncll'l1nrsaUCSlauon. (lu slI rni'r if'll Sl'lTIhl,' nt I .i'xrlllfll,' It' fliIIS IIIl/Slrt' ' {"III (ftx'l/lIlent rr:i1igé drillS
l 'mOn!f'r à rc tn'rnl? nl1 tlu 1\" '11111 ,113h't' a < ni nnlJ't' (y'ur la~, /(· fn~I/ ' l" euh, ,lu/vi i lamflli I//I 'il / Ji. l'till /If '~
èn'. ;COLle langu • qui n SC ra Llilclw il aucun pYIII[1I' l ,IIIS a lll:II'II'" ('(}(II ·.~ ,Il' lois m /lllllS il (~' jOl/l: 1,(' IRlh., - •
,,
IIngui t!QU connu.!'.st Iwc f unc J)ulmlon (lX'lII..fU ) km/en. I lfll'aJJlf 'III'S. ('SllIIlIi;:,' cll/mill/'llIliI If' millr<IIf1lw
au[OClllOllnlc la l 'SlJllOlamir (la ~.onr l'OlllPliSl'( '1 IUt' il ' <ml nOlll '{\'Y' CO/llmr • lém;;lI(' (iii ,IUllla/Je/lle IRI,. 11111/('$
le llg1 • ·tll';uphmLc. StliLgmsso mockl Il ', Ik <tt:ll ll'I) 1'1 I(w clulI/crllr 'l'il'", ,Ill l 'm d ll'-()rü'/rl (.1' m mflri.ç par h~
va j1ll1spérerdans Ipsgrancl"sci1J";:; ,lu 111011111' sumrl;(' 11 I~ pUrI/s. I('s 1,'wra()l/s j'I{,' t 'lllli if'l//' IEIIJ{:lIc Imp .<[Jr·1l 'f'
( r. Ma ri. ru k) pelld" l1Iune bonne Ixtrl C dll11l" 111111(-- /101./1' ('/(( ' I,,/,.'(~ " If)f~ (Je 11-:r",' lpu') ('( d, 'I'iell/lêl W ill-
n" it·,". !OUi en coexi 'la nt IIVfC unI' languI' d 'orlgim' c;pille lalltilu' 1'«IIICulol llT' tI(, ' ''IXXIII/'. à lïl/SW,. 11('
:;('mit.i\jUll clont unI' ri s fOl'm s IIrvic'nrll'a rak~ldi(,ll . /'aflglaL (/(' nos ;(Jurs -.
\'," -:i - 2:150. IIfrrll,'('nw lll d' {t(o :or. La h':';()IJlJI' " 11 1(' VI lil l..Iè's Ir tl(ll)ul (lu r-' millr l"l Il fl\' IIlIIII!Ul· ~Il·. raram(" I1.
~'a lrIUII Lc r lieu sou'craills. l.ugl"lllJ14'(·S' ,1' ru k. qu, 1" '''" RU<' IIt·S 1" 'lltl'S lU' Il Il lUI "" Il I{'s ' 111 pla nlét 'S prilll"l-
..q~n, · ' tll ' 1[' IlÇlYS ,It ' S \1I1I1· ... el Sa''gIII! ,1' k1wcl. fI"i "'
1'" !t'(I)"nl (lans Il' 011 1•l,· la Xyr ll'. '~" 111 'II' ...• à allSlllh T
ÇtmUiîI la ville ,k' K.ish. 0 :' (\c'l1 li(T r{'II1I Xll1l'. I·lllllifil· Il 'S la 1~III 'S Il Jl;étll'S 1"11'11'(', tians I/Jul le l'll)(llI'-O ri '111.
r l 'IIs<:mlllr, ch' la l ô«lflulall1ie . • 1</{'II I1{' ,M'/7/I/'/ tl iJ(. 1'1 Ilt'vlI'lI l <lll V ' sli'r ll ' la léll IWU ' dl' communi '<llillii
nJ71lf"r q//r "'S /)(J//I'r<J/L~ /lIilÎI/TW (k ' ia Mt'.'<O/x}/;J/I/W "dminisl ratiw' dalls IUlll n :mpil"jJ('I"S{' flr ll('m IIllk'.
oilllgrn! II'S 11('11,,11'. qu'lIs sOllmr llf'1II ,l adop/('r /('1/1'
klk.Hnrl ~ur langur sémlliqun. l':lkka<lk'n l.l~xpllqul · (.tl·mo .. "
1lJj:!1laionl. maÎLJ't' cIr' c"llfr',(,IlI~~ c n langul's sf'lTIii iqlu's MEROITIQU
à l'UIl IVC I'SiI<' I rALH'I1-I'I~)VI'nC('. l';n / 1'"11/f1c1II'. 1,/1/(1/;'1/-
mm/allol/lYI/lOU!' I X)S."!' '~ioll mon/.!'(' I/ue l'ak};[I(I;('1I
1.11 11IIl{iIlI' 1/IJ/i.W · l lil/' /{'8 aflm;ms/mliull.' c/r ~~
(/{' I il'l1I
L ·
r----. e me'CHI>QUe. 1a langue des fafT1eU.l
pharaons 1lOI~ • QUI onl régné
\!Jr II' 'oyaUllll' de Mélœ Ile
plus le GI5 grilce au. trilYilUl CondUIts pal
Cl.lude RIlly, dlrecteu, de l'archeologte françal)f!
au Soudan, En CDmpa'aol la cen1Dlœ de
{$'.mdcs cltf-s m('sOI.HJlmnll'll/lCs (/(' I rporlllf' ~. ~ lalWfi 1--_--' temtOlre de ("actuel Soudan) de IllOIS meroibQUE'S il quatre langues de la fatl'lll1e
un bref I"('IOUI' II('s Sumért IlS ::lU poul;Qlr à la fin du •300 ~ 350 de notre èle. a laissé d'aixl'ldanu!s nilo·saharienr-/1. et plus précl\Mleol ~ ~
II I" millénail '. Il'itr 181l{:IIl'. phagocy\r'f ra r r akl:<ltlil'Il. traces krnes l'lès de 2000 teXles. 'edtgés ~ pnnopaJ groupe. le soudamque ooental
1~'I~ I :;r:::; 1k'll) il'rs ~X'IIIl'UI ~ vt'I-:i Ir XVI" sl/'rll' 3V"dlll nllUl ' l'alde d'une écnture «1lP'It!e des hiéroglyphes dom la branche nord comprend le taman
egyptlem et \Unaut du dèmotJque. IllU ~(e (encore ~ au khad et au Darlour), le nytma
.re c l SC' UëmsfonTI(' Cil Ianlllll ' sa '1\"1:. 81, 1'11 1(1 111 1111"
exhumés ace JOUr Ces documents. povvatenl (monts Nouba. au Soudan). le nubien (Egypte
langue piJ rlte. le sum 11('n n'a pas essaim!' !lOrs (k' SUlI
Jusqu'a presenl. éue faclll'menllus. maJS e Soudan) el le flar. (Erythrèel, notre hmier a pu
a ilY~ (l'o rigin . r ('Cri lUl'C c:unélforrn mlsel au llO nt vcrs leur comp'éhensIon résIs\all.l1a sagacllé des démontrer la parenté enlie le mérot~ el
-3:lOO jl()ur l ' nOI 'l' conn'lit,!!I1 '. UII 'ut: s foutln) a nl. phIlologues, le mèIotlJque n'ayant palla~ ces Quatre ichome\. Une découverte qUI ya f~re
t" . : 111111' ~1,l ph iq Ul' ('1Sf'~ dr' li ws se"mlllt à 11011'1'. de descendance elles lrÈ'I'ares leXIes bil,ngws
s'avffanl d'une bllffllé desespéranle Tel n'est
prog~ le dé(hlffremen de cene langue
puremenl af"call~ P.' T, V.
Iluis lIlith' ans !lUI"'II!. It·~ langues ll's pilis [ 1IV('r&'~ lIu
l'I'uche-Ur icrlL allcicli léJamiu.:. lIésilc. \1CIL\.-(lCr~c ... 1

4 2 LES CAHIERS DE SCIENCUV1E

 A partir du pharaon
Akhenalon (x,.,. s, av l. -C.l
l'égyptien classique
s'ennchlt de l'apport des
dialectes pou, former
le néo-égyptlen Dernier
avatar de l'égyptien, te
copIe cède le pas à l'aralle
au VI'" siecle, devenant
langue liturgique (Temple
funéraire de Ramsès Il,)
I :é~~plil'Il
!.PS lIi<'roglypll('s qui l'l'rtII('llert1 d'(~I"dirr I('s
pr,'m Il'rps Il';leps 1Ip Cl' t ill il 1111 l' fUl1lli 'u l' êI ppa l'IUm 1
WI" l,' milli'tI clu Il ' mill('lI"in' allllIl IIIIU'(' l'n',
IlI'l'S r (o~'I'Iif'11 ;1l' 'haïq ur ('II U~(' IlIsqll', III IIPtrlll
(IUIII" lIIill«nflil .. ' r(~ll/i(·fI('/iI,~,~{(ltIf · ('.~/ll.1rlt ! ml
\ IlIyr'" /':IIlI /fIY' ( '1 l 'IJIl/mÎI SIJ/I dPUt,.'( 'f' a1l101l1' d,' 1.1
,\11" dJ'fla 1iC' (1 V(j:J- 1 786 .mllli 11011'(' Ne), (Ill
Sydll<'Y 11. 1\urn'I'I·, (IIn·... ('1I r dé' "'é 'llO'l'dH' ilU .~ Rf:,
(,'('//,. 1,III(4W' "sI /1/1 {of!.)'fII /r·1l tI,· 11f111/1' 11'/11/1' ( 'II
IISfI{!r il IfI cour ('( du'1. Ir$ {oncllonnall'rs, l ,il
flOpl/ll /1101l {'('('(Ilu'I, N/(', .1 r/('s (/iflIN'/r,- Ifl/! ('()/J'II-
11/('111 1111/' lf'I'Ili/ll/l' Ifmsf/ï(((w //l/If/llsIÏlII/(', 1.('
I/Ilill'illl/i l/(ftl'l1atnn, m/ \'W' sil' cl(' fll<1l1ll1()/ fe (' It',
,.,'rOI'I/1C· If's tr \II ',~ Ilir'IY'Ii',I'IIIIÎlI"I'S dl' [a('lm II/dis
l'l'nN, 'III 1<llatl[!II(' l léwlt ;(', (,'(' /lItlJ-r'flYllI il'II ( 'slll!'.~
III/liw';) {"rflof/II,' falll! ',~slil( ' (1If' ~l V ' 8ii'(,/(' <II 'mll
"oll'!' ('('('J, m(~m(' ,~i Il',, 1)1'1'1 n ':;, Ikll' sO/I('i d~11'­
dlai:mlf', ('(J/lS('I H '1lI {r{:.\pli('11 classiqtlf' /lOI/I' 11'8
((~~/(,S fY'IJÇ/f'II,. , 1,/1 Mm,,1 iflllé', 1111(' silllrJlin '<Hiull
d(' l'pcrIt1l1'f'1I1ér"tlqut', apparail il Pllrrl,. 1111 ...":i!II"
dl' PScllllrn(otiqUI' r-r (\'11" !lic\cI • van l nOIr r('j ct
III' llisllilraÎllIlI'<tll milieu du 1" sii'c1(' de' notre ère.
1'(11'1(' (Ill III" au \1" , lh' nU ln' (Ire, le cnplP,
fOI'l,'rnPIII (II (lll'cL<CII~{O, (,:éll llpw't" lié ' fl<lInllrn,x
1'I1lprllnLS I(')(icall;" au grec CI consliluc 1 slade
ullim dl' rC-v\llulll)/l dl' r,'.g)·pu Il plK1raonlqllP,
'ES CAHIE~ 01' SCIENCE VIf 43
 1.ilIlI't'lI1iè'n'langm' 11l(IU-t'uruPPPllnt' C'(1 Il Il 1If' 1"11'
d,'~ Il'\11' S.-st 1.1 1<1 Il/.!Ul' olrie il' 11(' d Il m~ ,1111 nI' 11111111'
donl Irs fl'lIl1l1è'I'(' S, (111\ \11" t'I '11r" sli'('h's <11', 11 11
nn ln' (' n'.I'II SC I"I"I' nll(l phls/.!l'w](II'11<I1'I1I' Il,' 1' \ sil'
\lml'UI'!' (rarlU('/I(' '1\lrquil'), ~ ('OllljlI"lS ," Cihr i('.
1II;1 ls II(' Ctlll1J)n'ntlt'nL pas I('s l'i\('sdl' Id Illl'I' i\oir(',
« I,,'~ IIJ/lill's SIIIII. " J'(}/'I~ill(,. tics ('l/lillli~St'III'S

1'{ ,/IIiS d{'s HillJ.all.~ "ul 8 I lhlallt 'III t'II (.",IIJII<ItI(J('('

i II/ ("OI1I',~ 1111 /Ir mi/" :" ,II/'(' , /1 illIl IWll'l' t'l't', clil
,r(
\1 iclH' 1\ I ,I/'('~ (' l', /ln 'SS( 'u r d(' I;m/:ul's , tn l'It' Il Il!"S
;1 rll1l\l'I'S III' l'ans 1 - l'a nlh(~o n - :;uI"IHIlIlIt" . 1/:-
,11'111"111'111 Il'111" lallt:"" 111''' /1111 , INt.'11I1I1JI1 l'III "(IIY'
(11'8111117111111. (/11 "mil d,' It'lIr' cill,i/,III'. ",IIII'.~f1 Si
('1'1 illlom{' Il 't'.~1 1lill'I/: '1'(' 'II Cil Il ~It Il 11"1', S/J/IIIS,It:"
dril/lllllslmllf,< "'I"/111 aUI lm,'" \;/:<";111\ ,It' /.1 rr'-
t:icm 11011/ /'lldll{.!W'. illlI1:1I'I'III"/' ,1II1l,:<,I I'. "<1 /l'
IWIlI/(', l :vr'il!i1Ii1!iII ' ,11',,; Jlll/ilt '" 11t'1I1 li CI' (ju'ils
t "/"l't 'II I , ;l l'fi l" tl,'" ('/IIII 'I{(,,'IIII":O , //11, ' ël"l'Il11l'1'
IiII'tr~/,\ I i/IIIIW' IlIt 1< '111"1/(1, //III' 1Itl ~.1 s lt'trll' 1\!:' l'I il 'II
(,';{'IIII,' sl{lll/' !Il' Il,'. ,,,,J.II, /t ' III' (',<1 /'I1111I1l/III ). •
1,Ill"S Ile' la 1Iisparil ll1ll Ile' r"lIIplI'f' 111111 (1', du la ll
clu /If t'lIn dUINIII\oll" l't'Il 11', " 1'1 tlt' ~ 111\ , lslolIS qUI
lIIélrtllll'l1l la fill (1(' l'fI/.!1 , clll 1Wlln Zl' , q 'rs 1 III::;
"\cllli lIoln' (>1'/'. Id langlH' hlllll,' t's i ('Il'I:I 1111111'1'
pilr Il'S ilppOI"l S IIIU\ II!'~ . - (,'"/'.'1 dOf)( ' /t' 1111/\ lit' Le pheniCIen se décompose '"
en trois grands dlalecte5.
1/111 81/1'1 Il .. , d(' , il 'III Iii lil lI{!/II' tlt '" /1/,' i ll//II/'S 1111/ CelUI de l\'f et SIdon
<,' l i l/'IIII'III h',< 1'11111/',' ;
.,1/1' ,l"(1'/Il/lÙ 'I' /lill/II '. ,'/1 donnera naissance au
punique, langue pastee à
,IIW/O/i,' , '1 ('/1 S.\ rit', poursuil ~1l(' h {' 1 \l 'W )~t'r. 1':1
carthage JUSQu'au If' &
C·t'.<1 ,} /"0111',</ , dl'/,I /,\ cft' il la (:al'll' ,'1 il 1,1 1,,1cI(('. (Masque de terre CUlle.)
III/l' (//',< 1,1I1~1I(,,~ 111' 1'111'1''< 1//1 /11//\ III' ,'1 1'('rI/{.:('c'
l'II 1'("1'11 Il /"(' ,,1/J/I,, /II ' 1l, /fil' 1t:r, '("U-IIII r:I f.: /I '/II/(' 1
lit' Il II' /1/1 '1'0/11 1><'11<1" /II 11i1I/!if'IIIJ!i' rtIl 'l'IWt:' ' 111/1 ·
1 ftt', ,1I ,fIII 1/1 ' lli~I'"I,lil1''' 11('1"111 lil/l/'O/!/'1,-,,' tull
Le phéllicicll
(/t' J'U ....;II-W fit · la Ir/II U II(' t!('('( " ltJ( I If . ,'c
,\\ tT l'al Ilillon 11 (', I,' Illllil l lii l'. 1" hIl Il Ill' l' 1. Sli 1'1011 1.
1'1111/)1'1' 11 . h' plH'ni Il'n l',a r ullt' tI 'S l 'in" lall{!uC'o;
IIh'O;. C,III,IIIl'l' nt1l'S ". \tl" SI<' pm' un IK' U plu : Ih'
L'emp<re MUle, QUI se (;()()() IIIStTlpllon s,,"1 ~ 'I't'lll'lunnl"n l dans It' "'mps
délfeloppe en Analolte l'nll'(' 1<1 1111 dll!'" mllll"naln' a\.trli nOlrl' i'rr rllrs
{)/VI" S,'XlJO S l, Impose
le néslle aux peuples 1"'1'III Il 'rs SI1'(, I('~ dt' 1101 1'(' l'l'l', (' C'III' l<ln/(1I1' " cou rs
qu'II a soumIs Cetle ' ''' PIII S Il' nurd dc ' ra!"llwt 1-:1<11 Il'I sra('llusqu ',w . ml
langue s'efface ensuite dl' 1.1 l 'ùlt' S\, ril'III1(' • 1.., (1r)(' /lI1lclIlêJllun 11/111111"
devant le louvlte que
supplanle a son lOU' 1IIIt' Ir ' l'III'IIII"i('II. 111111 Il'/'/n' 11111 ' I,IIII!/It' IIIl11l11ft-
le grec (Slèle hittite, 11/111/11', ,,'r t'OIllIJ{I,</' Il,' Imi~ {iI,IIlIls Ilwl/'('II''; : II'
wt ·vat siècle)
Ilial"('II' /l'1/1\.ttl 1/"lI"lIi1cJ/I/'I. /1111' iJI' Slllll'" , 11/
"1/,,
- 1:11";:1' dl 'Iii "cl IIclll' 11(' 7i /l'WIIS, ('II Synr. ('(' /111
,It' H.lhlos (!t'l!il1lill'): ,'1 ('('/ili tll'" \11//'" d,' '(Ir , '1
Sil/ofl (II' I,\/! 1-.~Ic/()lIit 'III, 1111 Rt' Ill" \llIl'n a iOlli. maÎI fi'
(1(' ("Oll r"n r
'II('('S il \11111 ('1.,;lt(' cil' 1'1l!\ '11("('. (,i't /t'mil'I'
r,
dli'" 'l'l" \ a , ICC lllllll<l{l/lt'I' ' \IIéIII,ill/l flh PII/('i, 'fi/II'
{'Il 1)ccu/ml 1'1 CQIl{fufnrC//\ lm', ln Cilicil'. l" (in'n',

1" (.'('('11', Iii Sici/t', /'//,"11', Iii 8"/,(/,II::n{', IH~.,lr1/!lII',

1.-1 1,ll lit', J' 1//..>('1'/1' ,'1 Id 71111/,lc, où il «\(JIIIl' ('II 1"1-
n/II"" , 1;1 "'''#(/1' I /I 'S Cl/'lIldJ!1II0Is, 1.1' /l/1l/1I11It'. !fui
/W(/' l'SI ilil'II COIllIl1 I!I':Î( 't' ,l IlIIt ' /'IIIIU'II/I" Il '1'1,11111' r
n'IIt{..H' {'fi /II, ï ,'1 /I/fi ,/\ <1//11111111' ('n' ( ft' l 'I/('IIIIIIIS)
--
ml 1111(' (fUII/7.illllt' (/1' \, 'l'S on,., '//1 tI, 'S 1klSS<lt:' 'S , 'II
1.t1/{!1I1' I,/mil/l/(' ll'itl/,s/"/'ll s l'II /(' {(I"(',< 1;/1 /111'';, (',S I
,I/{, ,:./,' III"" /t , If s li'rlt ' ,II i/III 11IIl/'I' ion' ,'1 ." 't',1
I Ji /rll' '1IIil,wm, '/1/ ICI, fllI illl l ' '1/\('/" "1' lit 111'1' t"I'I'.• -
44 if S CAHIERS Cf SCIENCE&\IIf
 l'hébreu, dont Il elÙslait
plUSIeurs dialectes.
1,' hébreu est au début de noue
Siècle sensiblemem
différen! du lexIe
• 1.<1 PH 'mi,',I'(' ill.'~('n{JI illll r 'fi 111'11/'/'/1 1/1111/ /J()IIS Il lIi/'{I, Iml li r"""n wlll' dl' lit 111'<' ('n', Il Il''· l'I'~ ­
biblique lei QU'" apparaît
:';Uln "H',~ ~) " , 'II 1W(...... :o.·tir.". Ir 1 .. c;,1t 'nt/fic '1' ({" (;f ;Y/'r .. 'U,('II" ", 1',11' l'Ilfl~,'qll' ' 1I1. au \IV sil' ' l,', \lI dans les rou\eaWl de
11111 tllIC1I1/W/l1 qI/II/s/(' {l 'S mlIIs IIr' { , IIIII/',' ((0111 Il' sij'l'Ir , 1\ ; 111 1 111111' (' t'r(' ,l'lInlil'llll' l 'hiliPPl' CilS- Qumrârt fi""'" Siècle),
L'hébreu ne cessera
Ir's lIIillI,' fl'nl'II'III li'" Il'i ll ; lI/\ ,'1 Il ',' 1I(ol'lod, " SUlU, " 1ÏII'II/" '1I "\IJIrIl' CIJJ)~I(/i :/'a /)/"/Il"/Ji _~(}II,~
jamais d'éue parlé. (Une
i/~/'/f'II/I'sl, (lai,' III' (1'{ llilllIl' "IIIYJ18,,1"IIIWI, If'rs /ï/JflllI'nI 'l ' "II /:1'/'(', "lU l'SI ,11'1 /'1111 la {.!l';Jllfl,'I'III!!/II' des grottes ou furent
y,'!.. HI i llll UIIII'I' {'l '" • _ cl i1 l'Ii 1111' Pl' C"~~1I1n, Il 1'<1- Il, ' ('I/Ii 1/1'1 ' , '/1 1', 11/,.,1111", \ 1'1 ',XI/II/l' dll Cil 1'1:<1, frllll<, Irowes les manuscnts.l
r",SI'III ' (j 'hl'hn'lI 1'1 Ih' srlllililllll' 11 l'II Il i\\'l'sil (, dl' 111'1',\111111/' 1'1111;\ ,'" rl,lf/S 1,/ 1'f~if)JI t'SI IJ'lIin{:!/(' PI
l'roH'nec, - /1 esi 1('(le 1ar;,1ntc.Ç(lialectale,< qU{' 1 ~1J'I(', (11111'(' UI/':IJ//' '('/11'1 If' /jf'F~ ', 1II11I"'I/ 'I·tI . /~s"/

-
<l
S,I/lIIII ' Ii.'" 1,'/1'\11' jl('lalllll"', ,\
"II \",-rI f',1 l'If, rli/II,' 1<1 n '{.!II III tI"
(',itl' Il'uulll 'lm'll
,"';IIFI,lf/r', lill IITII Il l'
l'Ioi{4/li : /It, ('( 'III; 1{f' la HI""'. , [\ Il I ~ "'~ ('''Ill tllllll ; 111 1
pli,,'''_ l'Iu"hl'f'lI m' n'!'i~f'rr: 1 jdll liJlS d't'In' pal'l('. si
,'s
Uli I/i'im 'I I du SI/Ii. {IiII'lé ,Ialls la tom' d,' ,lr{ru- IlWII qU!' le ph ll o~oj)lH' Spino;:<I, \lui l'étllgl' url!'
8,1/N/l ", ~ ' ('n tI<,plai s(' à UII(' 1('/.:('11(11' ll'II.J L'C ', 1-11'<1111111,111\' <II' Iii 1, lIlg1U' 11élll'aiql/( ' cll l \\ Il' ~li' I' ''' ,
~
-- rhètll'PII lit' nlt'url 11<l~ "Il lêllll 1(11<' Icllll!W' pa rl('/' I l',lilt' ('(' II('-rI rOUlII1!' I I II!' létrl/(uI' \'illIlIll' ,
 Le sanskrit est au
Ile millénaire la langue
sacrée des Hindous.
Il évolue pour donner
le sanSkrit classiQue au
VI" s. av. J.'c. Il subsiste
aujourd'hui Il titre de
langue savante.
(Devant le Tai Mahal.)
l'Empire perse se
caractérise par le
multillngulsme. Les
lonctionNlires écnvent
en élamite et en
araméen. les prOClama-
tlOllS royales se fOllt en
vieux·perse. C'est cette
langue Qui, plus tard,
donnera le persan
moderne. (Palais de
Danus i", V' s. av. J.-C,)
46 LES CAt<J;RS CE SCENCI' &VlE
Lc \ iCll '\-pc r\c
C'C'SI la lall~lIl' offlcie'II,'
clu plus \'ast\' ,'m Ilil'(' qUt'
r nllqllll~ < Il (',,"nu : clu
\rll" . ii- 'le au 1\ 1' su ,,' It, ft\ . .1 .+
C.. /ll'at'(' <IU\ lUnllll('tes
m o(lcs l'cll' I,'s C~ l'US
Il' (j rarul. son fiI~ C:,tnlh~ SC
el Darius l" ' , It'S rj'l'~rS
acht'méniclrs sunt I\'s lIIaÎ-
Lres-d'un terrlLOlre qui " ('Ur\' dl' lïmills à la Crc\ cc'
t't dl' l' sir '('n I l'ale à tï-:~ pIc' . - 1,(' \ il'/I\-/!('f',~r'.
(lui 1/ ;','( Im:< Iclial/glll' IN plus fII/{"I"/lm' ('fll/lIt/( ' de
l'/ri/Il (il s'</g/( 1111 \ /('/I-m ('( '111f' rIJIIIIO/I'
illi/ille (/'III/r rcrllt/lY' c/lor/f()rmr' Ort{!illil/( ', 1" '11'11
fi/il !Ill!' 111//{!//1' //liIisl'" l '.~. ('mlcl/,'l/IclIl IJVIII' n'-
11i{!('I'II'~ IIIYld;rt!);" 1011,' m.l ail 'S. ('wl iquc' Clari~sc'
I lplTI'nschmltlt . sp('l'Ia listc' 110 ' la cl\ il l ~atltln ir' a-
nil'nnl' anciénllt' au t.ahOI'LlIOll'l' Il'alllhl'ul~,\r~ip
sorlal<' du 1:011('/.'1' dt' Fl'am'I'. I ,I'S fOIl('''/JIIf'din',~.
('U \, éC/'III'/l1 l '1I/'IWlli/{' ('1 (,{lllri /IIl,:, '/1 l ,. ',; /111'11/-
II/rs 11(' Iii r{11I8SIÎt'r"I!IWII/(' Jlélf/(,/Il/c'IWI ~W', /11/
111/0/11" liur'lr' II/m'n'III (/u \ iC'II,\ -/I('/'SI' III', ' 111-'(,/,;/1-
/iollf', WIl(/IS IIIJ/' 1(' H'';/(' r/rs IWI/III/,,'I"I1,~ ",trie
101111 ',\ Il 'S 1,III/lII('S ('1 I/'~ tlINI('('w,,' (/c n:""llrc, I ,('s
illl/'/t '/IS Imnlt'ns Il "1111110-"'1/1 Illlt'ur lé/ligue 1II1/'II/'
1Y'liliIOn {II! ma7.d~ism(' J, mais ils Ît" 1'11// 'III/il lIolirm
,'1 1(' 111/1/ (1(' • /J,m.llla.! diÎtlt - (pEI/mirs) 1/11/' ~ EIJI-'
IJI"IIIW;I'I'O/l/ l'I,,' /)rrl/, Ir 111""(', 1(' IM;1l ('( 1ami" ,
t '/ (lui IOI/CIVIl/1I1l njlr'l' ss('/II/cl drillS /'I/1sl(Jil'(' tlI'S
o'II{!;olls. '. Drs ", MIJIII dl' la ('UIIlIU('I!' (\r' 1"I':mplré
(lchc'm('ni<k ( ' Il 3:14 d\ . ,L-C. ) lU11' AIo"<lnllrl'
Il' (;1'<10<1, Ic' \ ir'U;>.-IH'I'SI' P\'ohl' ('Il Illl)~('n - pl'r~I',
\t'I\IH' 1 ('IIA(' I1(ll'l' ril Ir \ll'I'~"" rldsslll llt', plli~
Ir lu'rs'HlIIlII!1r'I'lw .
.. ,
""p<l1'1I1' l' II Imlr Ilu \ or" \f'rS h' mllil'u Ihi W mil-
1(0 "" Ir<' ,l'anl nOIre l'I'I' dall~ Il'S Irihus SI'IIlI-
nomall" lHllli s(' dnnnl' ni Jc' IIum rl'lirya, ('l'III' langué
In(\lI-l'l"'III('I(,I1I1I'. ('ous llll' dll \ 'irIlX-"NSl', sprl il
t'OIllI)(ISCr 1 s I(':\II'~ s<!rr(' d(' l"I,in(\ml lslII(' !lt'
Ii'rli l, - 1(' Sa\olr - 1. Cl'~ hyrnr\('~ ~('
01"<1 1CI111'I1 t (le> ~r ll rraliollc'n gl'lH'ralinn. il chargr
pUllr Il'~ i11c1hlllcllll'S (prPlrI'S) tir Irs <lppr('nclrr
1 «1' ('«'lll' aOli d't'" aSSlIl'l'r lil cOnSl.'lYillion (pas
UI1(' s~ lI<lill'IlU lin aC{"I'nl nr doit (01re prononc<' tll'
1J, "crs. la pl'rfl'CtlOI1 dt' la 1 l~slQn lIu l é>cla
l't,III 1 II' gage I II' son ('I,'mll ' ('L tir , ()II ('frjc,Il' !U'
l'i 11I1'Ill') . t\ pa 1'1 1l' "" \ l" sil'cll' il \ . ,l,-C.. Il' s,m~1.1"I1
\ (01 lifltlr ("l'dl' 11I'lIg('(' SSI\ ('Ill{'1ll la place a u sa IIS"l'i 1
clas'iqlu' qllc l'o(lInl'lll (f"('rninl'Ills Ar' lInrnHlrlr'ns.
ll'Is l'iÎnlllll'l:;t ',' SUL' '(,~S(' U I"S (notarn III!'", " aleln-
lah 1'1 Io.fIl 'éÎYillla). ,'1 qui d('\i"I1II" l,lIlAtlr' tif' \"('Illt'
socia Ir ('1 1111('1 Il'('lul' 1If', 1,1 I~ ngUI' ri U l'LIlle, 1<1 lan!ltl('
,1('1(1 '1Il1l' I'1 ", l'l'lnn,,,,1 \l'CII'lII' tle la 1i Ill' ra 1li 1'1'.
L(' Sa ll S1.1'Il suhslsl(' l'nl'lll'l' (le IIl )S IOllrs lr Il trl' 11('
lan/llll' :><1\,,11111' (' 1 [I!lLln'mrnw Ikm' la Cnnsllwllnn
1111111'11111' l "l'ml 1(" qumz 1 n~ul' l)fIn Cipa l c~
"li SOUS-('III,lllll'lI1.
_ _ _ _ _...:....::::::t:.r:::..T :.,:estani-Vailiant
 - -- -- - - - _. ----- ~~~~~~~~-

g
i
1
!
~

a-
1
;
f Bronze du V" siècle ~, J. oC. Sanctuaire de Poséidon au cap SOUnion, il la pomte de l'AttiQue
 ~----~--~- ---~~~--------,

Force au verbe. Junon

réussit à convaincre
foie de déchaîner les
venlS sur les Troyens
(peinture de Lucio
Massari. >Mt" SIÈCle
Les propOr1JOrls du
temple de l'Erechlélon.
à Athènes, semblent
refléter le désir de
sagesse el de mesure
qUI s'lI1cament dans les
melS p/lilosopilla el
tJemokratld.

Pl'ndalll 11('s slI'ch's d[' n"clta lion orale. JlI lallglll'

Plus cl,· Il'C'IIlC' sll'c l l'~ ,,,' pa n'II 1 Il''' h'lII11ign.tgI'S
h'~ pl liS ,IITIHlïqIlI'S d ,' la 1.1111'111' gn'{·qtl(· !II' Sil
rnrllw IIImlnnl' l rll' IUnl!l', III' 1· ...l'l'pllnnl"'III·. qUI
lC's rrI1l1111'1',·s (o lmi H's /It' Iii (; ri'n' . lJ\'s
mUI s .('ll·CI l'oran ilugr'lII llIlc" ~ • ps~ ch 1 Ill'Il" OU
l'IICUI'(' "'lt':léeomlOwlh,·ti l lon ... . I II ~I't'r dll t" ('II . ,'Il
r· il Ill' langu'·ll1orlc' . IU'1l1 plUIÎJl du j.!isalllIUlni-
III'U\. élu(jUl'llc's lungul's Il '1e1l'lIlall',' rnlldc'flwS
n'c'II flnlssenl j1a~ ,rc·mpnll1ll'1'. CI' III ' posll' rilt;'
le' grrc 1,1 duit ;) la 1Iglll'UI ' 1'1 à la -;HII p I,' s ~C' 1r IIUI i 1~
Illlgul"Llqul'~ fnrgc's durilili r \nll"II II,' \(1 l'om-
11I1'11t'l'IO,'nL (oL"ll I!' IIl)CpnipfI . la 1; lllgI'" !I,'s
..\rltl·I·IIS. tltlIII l('I11l11gl11'1I1 d,'s Idlllt'Ill'~ d.lldlH
du li" 1Il11I{' naln' ,1\ ,1111 . I (o~us-Chl·lsl. pl'I'mll'n'
,IlLI'stalloll hisloriquc' du gl'IT.
Oua Il'(' (" alpclc 'S il rl'llilïq 1W". l' il l'cado-d 1) "l'luit·.
lïon ll·l1 -dlliqul·. l'polic'Il c'lll' uuri('lI, ,lppafliS .Ians
It- ~illa/..'<' ,I.,s l"Hlslu"" IIl'S \ '11(01'11". dc's IUlIll'fls.
III',' 1':lIlIc'lI" PI Il,,, 1)l!l'll'n~ . Il' S li" ,'l'S j.JI.'uplt's
ln tlo-r 1II'()jltl'lI~ 'I" i III \l'S 1ISSI' II' SIICl'I'SS il ('!Ilel ll
la prninsllir ~I'r('qu" . S(1111 illll'sl .:< l'lu s 1<l1'I1i\!'-
1Il1·nt. il ih1rlir du \ III' Irrll' <l''lnl 110111' j.l'l'. 1 Il
,'pHl'l'ilh'nwll l di 11t'l'Wllil\lH1S" par ll' I'\'IIC'lllll'llIl'l'
Ill' la (;1'1','1'. IlIdlS ilu,sIJkll'ld l'tllll'('JHlol1 IM,lill'llll'
tll'~ ri l(·s. IdlulIs,'s ,Il' 1('[1r alllDl1llrnlr. J)II \111" <III
\1' SI(>cJl', S·C·llgd{.(1' 1,1 t'u lon ls<,lioll Iles IMln ls Ill' Id
~1('dilf'l'l'dlll<(, c'I d,' 1.. 111('1' '\Oll'C'. 1':1 mf'f' l'II. .. la
pI'l'l1Ilère ph"'" Crt: ... pilIlSlllll clu grec,
111111111('1'1'" dl'('l1 11111 1(' IIl's 1011 l'Il Il l'('S d't;I~ )!jU(" ('1
(h' Il''lI\ Ili J'C,' I·,·lIlo; . 1.01"<lu·,·l lr l'sl [j\Pc' ,lU
\ III' sI1Th'. ('11t' ('on SI 1111" un ('nsl·IIlIJII·l'orlllll'~IIC·.
fr'lIl1 d'II1It' longuc' Ill.IllIl'dlllm. dlslln(,1 ('n ('(·J' I dt'S
qll,11 n' il1.1 11'CII·s 1'" r ll's d Jors .• J.:/lt' mNI' tic:; t 1<1 ""
/II1IIU 'I" ci IIJ/li'/'( 'III~ /"<I/;'('II'.~. Ci'st 1I1111}(:/illl{..~'
1/'/111111'11 (., t/'I'ol/{'I/. <1l1C/llf'l silfcmt,· tlt· I~J('IIt'(·II.
tics Ilml/{'s qUI /'/' 1('\ ,'Ill (/'u " l'tat Ih ' la Imlli/Je In's
cllY'/miilllt·. plP('hl' ,i n 'rt<Jit,s ('lii/nls (/1I111.I'CP/lÎ(·/i "
pf'('('I~c' I-:rl c 01(' 11. IIWÎUt· cie (·onr.... rc·l1ct" tir' t!1't'C'
,'1 cil' phliologle';1 l'lInl\!'l'sllf' r1"1illiloll~C' ,
L'héritage indo-européen
1.(', lIlH'ulll"nls (lIdlt'tlau ... ""1 1 ~u lIl samnll'l1I
110111111'1'11'" jlO1l1' <c· ("Irc' unt' Idl'(' élSSl'l. pl'l'el sc' cl"
('{' IIIIf' Il''<l1t '-'11'" it' ~n't' 'Olfllflllll [1 Il'111' orlgin(' .
IS,'II dll IlIllI0-indo-(·urup(·(·n. Il ('mpl"II1IC' l'II par-
11<'1111(' 1' ~I t t'IIII -Ci Id O(·,lulI. Dans Cl' ~"li'nw. 1.1
-
fOI1C[ll1n gl'dllHllélllnlJl' cll'~ moh " Sllll(llqU I'I' IllIl'
11111' nllalr P<lI'II('1I11;'I'(·. la (l(osinel1 '1', ri nnn Pdl'
klll' JlCl~ili()n IIdns J<I phl'è1SI', mmrnr t'Il rl'<ll1ç'lis.
1.[' PI'(II' l'li(' orfn' 1111(' W'élllC h' 111.'1'1/' dans l,' lIlél-
nlcmrnl clr' la Iflngtll' . l'ol't1n' t!f" 1Ill!IS (oldlll ln's
SOUlll(' , I\ JI1S1 anér. l'hommr. clt'\Ît'n l -i l él/llim
JOI'. II(I·IJI'SI çumpl(l!llr'nl Irohj('l dlrl'ci. alldm~, ('n
l'Ilrnpll'rn('nl dl' 110111 1'1 amlrl. pour C'xpl'lIl1l'r la
11I1Il'lUlli ,lu t omph' mc'nI (l'o harl indil'('C'1 r I cl,'
l '111 iii l'li III 1'111 él 1. RIlI'I OIiI. [r" CI'('(·' hrl'il{'111 ries
p nlc('cI('s dl' 1'!'(',1I1<l11 ,II ' , '11(:11 Il u1,,11'(' (1(' l'indu-
t' Ill'Oprl'n : Id l'IIIIlIMISlliclll . '1I1J pl'l'llll'l!'n """fK'lant
dC'II\ ICI'II1l'S , l' l' n (,1'\'1.'1' UI1 nOIl\f'i lll. '\msi dl' 1"11111-
~II/1lJiil. mn/pllst'· cie' 1,IIiI". •111111'1', 1'1 lit· .~tlJlIJi". la
 ,
DES REGLES ET DES MOTS GRECS
1 e grec anCien hente
Lae 1"1000- urapeen , la flexion :
le systeme de la flexion. Elle IMlque la fonc tion grammaticale des mots par une finale partlcul! re, e non par leur ordre dans
ainsI que les proe d s de a phrase, offrant une souplesse oontles poèles saurOn! tirer pan\.
composition e Oe oenvatlon « MijvlV 0,,0, 6,à n~l.nïèJ6,w AX,l.ijOÇ, ..
La spéCifiCité du glec lieOlt menin aelde mea PelcladCo Achlleos
il l'usage systemauque la colère chante déesse le filS de P 1 (AChille>
qu'II 1er a dc ces procedes, • Chance, déesse, la COlère d'AcMle, le fils de Pélée. .. !lIBde, vers 1
a partI( du V' Siècle et de
l'apparition de 13 prose
l:ilrtlcle defln., Iw, pst - La composition:
en revancne une Invent Ion C'est un procédé de création de vocabulaire basé sur le rapprochement de plUSIeurs termes,
grecque E ISlant chez acppaYI60vUXOPYOKOjJ!'I'OÇ
Homère Il se développeril sphraglllonuchargokOmétas
lUI aussI au V" sleçle « Des faméants (argoS) cheveluS lkométeSi occupés de leurs oagues (Spi" agiS)
et de leurs ongles (onux) • Aristophane

- L'usage de l'article au neutre

Il permet de substantiver adlectlfs, particIpes et Inftmtlfs pour expllmer (les notIOns abstraites
TO .oMv 10 Ov ro l'ri ôv
ta kalon tO on 10 mè on
le beau l'être le non-étre

• La dérivation
C'est un procéde de creation de vocabulaire londé sur l'ajOut (l'un suffixe Le grec c1lfférencle la
compoSItion (l'un poème (poéSIS) (lu ooème IUl,même (poèma) une subllloté perdue en françaIS
noil)O.ç polèslS TToi,wo poléma
poèsle poème

Ma C~c1 0 I n e
1Dialectes grecs attestés au Ville siècle avant notre ère.- - - - - '1
.
La création '-&.u mot emocratle
sal.(l"~SI' , 1':1 la l h'rl\éll!on . llui n'IN'~,' sur !"ildillne-
1I011 tI'lIll sunï\t' dou' (1 ' 11111' \all'ur pn"('j';I'. ,\111 ,;1
IJ/l/Srllllili-ttJs, . qu i l'si Slx: hllh' ". IlolIIH'-HII'/lISIJ-
1II11t'llkl'. • l'art d,' \ 1\ f(' l' II sud ' I{' - , par 1",1(ljIIlIC-
1111111 l' lA liS. (II' SIIn-tW - iqll l' l'II rrança 1s). q LI' ('XjJl1ll11'
l'ajJpill'II'IIiIIII'I' il lin ~I"!lll l l\', IIlnÎs ,IIISSI IIIIC' apli-
IIl1h'. Son 1'<11'<1(,"'1'4' 1111 nll'llllllaÎlrr
11111' ~rél lll ir fnl"llJlll' éluprh IIr~ jJhilosojJllI's .
• l ,,'Il,', l'IIIIIII/'/IWIll 11t'.~ S/Jm,I,',~ 1'.'1 fiJlltI.IllIf'IIWI
(Iall.' 1(' III 'ct '111/1/ Il '1/11'/11 tI" Iii 1" '/1.~('" ;!n " "/u(" SOIl-
IIglU' IUIiIiIIII ' '11'('(11'. tI Il'I'l'l l'in' (III C('nll'I' d"('tllflt'S
êtllcil'Il lll'" (h' 11-;('01,' nOI'lIwh- SUp('("If'lIrl'. 1'1 ("Il-
a IIlt 'III' CIc' 1','1/1,'.' /,('r/lIlS ,(/1" Il' ~'l'I' al wif 'II, '1 ><11"1 il'
(J",uU'l'nClfll ' l l'rl:m/t· ,JO IUJl1Juwl(' ,''l'il1l1 Jh \ If',' ; (;l'PCY.
{"n','1I1 d,'s ,/('ril l',' (/lli I X' /'I/WI/I'II/ lilI'IlIICl,///tmli-
," '/'111/, Il,' 1//11 illI,~" i III'c1IlI 'o/l/lIlIIl,s,' l,' /II'lIlft'. II/li
I,,' /WI'I, iII' 'C tal'l'I'/I' {l''finll u nr lm ('n 1IUII I!n 'C 'I ICIl'I,
<i(' slIl,sUlIlI1I ('" /1 '/11111/ 'l'l,' II( ll'/llil/'II('II JI' UI/ il/fil/il ir
fiOUl' ,'/1 ("'11' /III ('(I/lCI'PI. J:"I'/,cle S(' {/l',f'l0Jllh'
1II'IJIJa/ll lill)('I'/lIrI(' df('/Idiillll' 1'1 I II'W'III ,~_\.~/I 'l1la ­
III/III' (/; 1/1, In/x'lIs,'1' 1//II]OSIIIJlliqlll'. /1111 li' ,'/1 {;,'n'
1IIIIISil{:l' IllIi (~II1'f'SI IlI/lIIIJiIl'{;III,'III( '/II ,i 1,1 Il'ilrllI('-
liu/I 1I'/JIl/' 1H '''SI' I' "IISI/'ililt', •
La mise en forme du discours
Cl' SOllil I,'s SUphISII''', It's IIwill'I'S lII'Ié/I'h, IOl'illul',
<tu i vun llllll il'{' h' III0ll"'" It'n 1." F./1 S'cill·. lIIl lIt '11111
tI//I" s/foclr, .1pr , 1.1Chu/I dC,51,\ Ir/IIII/"S, rfl'~ /lt/RI"
illljklr;JISSi'1I1 .111101/1" lll'lillV'l hHliliOI/ rit"" It 'I'n'~.
POI/I' t'éli/',' 1l'iUlI//,I/I'r Sil C;III,~", on s "'11('1'('0/1 Ifll 'il
lit' SIIml l k1S (/ ~/I oir 1" il/SI iCt '11(11/1' :;m, il !,IIII"111 '(ln'
,"lIui/' (' \I HJSt'/'S(1/I /l0i1l1 III' \ III', (.''l',,III',/i'/I/II d'vlI
~réJ/1I1 mO/II 't'III"IIII /('lIIi,, ,' l'II fill'llll' (lu I!iS/'fJ/lI'S. "
Comnll' awc k sophl slc' (;clI'giilS , 1111 l'mlill'Os (1 ('
Ct.'os, qui SI'l'IlIlSm'l'<l il 1'~lUlir dr' ,yn')Il JIlt'S, illl
\ " ,!rl'k. il \ lhi'nl' s, Ld \ Il''' COlllldÎl alur' 1111
50 lES CAHIERS DE SCltNCE &\'If
n lyolllu'lIwnl ";IIlS ('gal. 1\ 1lI1t' 1'1't'(l mllWn '1' pull-
liql"', a('quis!' slir k~ ,lIltl'I'S ('il('s lOfS ,If' 1,1 l'l' SIS-
l<lncC' 5 1" l'ollque'Le' pl'l'St', qu'('lIl' d m,'n('{' illl'C'
S pill"il', Alhi'IWS allic' lInl' 'u pre' niai il' '"I d 1(' 'lUI 'II,',
1.<1 tragrdJl', la l'omr( Irp ('1 ni istoÏl'r :'r pi ll101l iss, 'ni,
la ph ihlSlI llhil' l'l'luI. A\ Cl' Il's pl'Ogri's rlf' la ppns(oe
gn'('CjI Il' . III languI' Iwgllr ('Il rlchl'~s(, pll'II pl'('cisln/l
('1 111111 l'I'il ('II n'lOur le> IlWU\l'!TIt'nl d ':-' Ili('I'S,
La COIl'II K1Siiion ~l' rl I('s porll', illsplr('s, iII'anl
\1't'1I1' misl' à pront par I('~ philosopl1t'~. I);'s [{'rml',
Sllili rrll'grs IK,ur ,"prinll'r UII(' 1I1,' r dont on Ilf('nd
('olisCh'II('l'. 11'1 n ' tlrsir 11(' S: lgI'SS" qUI Irmllt'
III1'nli'l il S' III 'Mm'" clans l,' mul /lllilosofJhla,
I)"aulrt',' ~onl CI'('~S pour (liseUII'I' !II' rpali l ~S
Il !1u\I'IIP~. LI' mOI (/C'IIIIJAl'illla (t l(' tlc'lIIos, 1l('IIPlc',
('l AI'ilIoS. l"lu\I.ir) "PPi ll'ail l'n m,111lC' Irmps qUl'
sa IÙI Il lt' puliLiqUI' , El. ~1IJ' cC'lIlocli' lr, sOllld i in-
~lI{'s , l',lUt J'('" l 'olln ' pi S '1\11 1>,,'111 1\ '11111111 (j'am nl'r
.
l'lll'l)('{' l'allal\SI', dJ'Î'lOnalil' (arlsmi, les
Ill{' Il 11'1I/'S) , d(o lI1a:,-,oj.!Il' ("I-~ l, l'OlIIlu 11'('), plllUlocrallr·
(/J!cm/(/s, l, l'Il'1ll'SSI' ), l 'la IOn .ljOU I!' il la IIslt' I,i
"
1hn ol'réll il' ( 11/111'. mil rqUl' d '11111 1lII'tll' ) 1'1 la thl'â 1ro-
rl'alil' ({I/Cillroll. Ih N II!'!'). qui l'l' 11'(1(1 1111'<111
(III jOli rc l'II ul par pnllliqlll'-SI'{'I'I(lclc , Ll'mplnl tll'
l'al'lIl'll' pOlir 'uhstdlll Il 1'1' lit" notiolls 1'1 la 1I('ri-
\',111011 pal'lI\'ip,'nl dussi lit' 'C'I ('III'lchi~~PtlH'nl dl'
lal.lllglll'. I.,'~ slIlTIWS -SISI' I -({lfI l'l'I"l111'ltl'lll all\
~,,\.lIlls Il'lIppUSI'r l'rwi l' I l'<!c\Îon. IIlpPoITalC'
chslln~ul' !IIn~1 /Juli',,,,, . l" r.dl d'l'liner, (rnltl/'mil.
l't'nnlll'C'. 11011'(' Il'Ili'IIlI' IraJll,'ilis, ou ('l1l'or!' ka/iI-
111,,~i,,( l p [,Iii II'<lppllqur'!' 1II11'{'mi'd(') ""/.<I/,1/1/il';/IIil
( 1.. ("('1I11'II,'), ll'lIlt \ 11'111 l'a l apla~rn,'.
(;r[lt'l' il diH 'I'S 1"'on',I,:,. lltilis(os Ill' raçoll
t'l'S
S~S h' II"'llqlll' , 1,1 langUI' gl'l'cqu,' a l'Il ('(lnsllt uer
1111 \lI('"IIu lillr,' hll ,' lll" lu<'l ,IOIll la rlgu!'lIr ,'1 1"
rIJU'SSc'lISSIIJ'C'I'OIlI Iii pnsl,'rill-, CI'S I ('('Ill' ('lIh('-
l'I'm',', <lSSCWI,'P i llll"'.'SIII:(' cI'ulll'langll('IIIIIIXIl'II'
les plu , grandL'S \l'U\ f'I'S IIIl1'rillr.'~ d" SOIlII'II1pS,
qlll \.11111111'1'11' 1'\,),II<lIISlol1 Ilu f.:rc'\'. Ali IC' Sl1'l'lc',It's
1r' u\ l'('S Il',\1 hplJ( 'S ,,' 1'(> !l<ln(l,' ni lilsc lU' ,HI>' '01011 il's
h's ph IS {'I()Jgllrt" , '\Ill '1. il S~ r'1CIISe, Il'S l'risolll Il Il' r s
"11tt"III1'IIS 01'11'1 ta 1('1\1- il ~ Il' \JI' 1iI/I'I'll' s ï 1s 1Mlll\"<lIl' Il t
n l'ill'I' III'S 1t'I'~ dï·:uripi,h'. Le pl l'Stig/' !II' l'm llqw'
'
,':1 11'1 qu'II ,'III Il 111,' Il l' , il 11I'c'ntli'I' il' pas sur Ir-s
aulres lliil lt 'l'U'" initiait! h' III0UI('m,'lIlcl'un!nril-
lion IIl1guis liq ll(' qui s'' ('(:,llIsI'rd <Ill Il'' sirdt', ,,\1'('
1'.lI'I'<lrilioli cl'U IlC' lilll{llll' l'ommuIIP. la AUI/II'.
'\lhi.'lles perd alors SOli ht'grmonil' j)Ol! llqul' ëllI
llrofil d,' Id \Iac('dnlnr , mais son ravonnprnrJlI
,
lingllistique, ~"I!m' , L('~ nou\t'illiX m aÎlrrs cI(' Iii
Crl'I 'I' flllli IIl1l!lW' li ' langll(' li<' la (,11111' ('[ dl' l'arl-
minlsirillioli Ih' l'III IIPP(' Ilr ~ l al'(>dni l1,' , '>\u ~I t'l"
sui\<Illl, les t:ilIl IPilllll('S (1"\It'\;lncln' IW)I'lrronl Id
lan~ul' g l'C'C qllt' rlans 10U U' l' \ sÎl' \ 1ilWUI'C', dl ' 1ï ('<Ill
ju 'qU'l'il Inde, r'n I\$S~ ro- B.lh~ 10111(' 1'1 ('Il 1':gYPH'.
\l PIIII ' ~(,\'Ilarl{) 1111''IIIU'' 10:01111' '(lumrl la C;rÎ'l'I', <Ill
Il' , 11'1'11', -1 .<1Cri'l'I' 'lIlU 1111 S\' mnqllil "<ln ril",uclw

. ..
est concomItante a sa rea Ite po ltlque
1011 nqlll 'III' " , sdon 1<1 ronn Il Il' 1111",',1("[', 1.<1 nilili I"f'
Id L11Il ', Illoins , 1\;) IICt", , \ <1 SI' 1II11llTi l' {Iï 1I110ll1hrallirs
"III III'Ullls ,Ill gn" , • /"//1/1' rI,'" /;Îr'I,,',' r/r' L'in' n)/),
'ollllgll<" \Ion tllUI' 1h\ I(o, (',"1 JII.~1r '0/1'/1/ ,l'{'/lridlir la
loI/lt:/I" 1;111/1" , II/Ir '1;1II1i1ll' (lui "U/I/ ('l'Ilt' r/ '/l/l/l('1I/ 1/['
cli It:I1ClIII1'1I"~, ('" /Ir"'\ , III 1 ries, '(1/1 il i l l, 'III s /lIlIIillIl~
~'" \ l'O/IC/"1 Ils III' Ii I II//I/os", "Ii<' lin '('tl'l/', •
L'influence sur lalangue française
l' al'illli'!l-IIII'III. 1.1 1;0;II,'. 1'1I,rnglll ' {'Ollllllllll" , !l'II(I
i l UIII' pl us grand" si 111 l'llllc" 1Ion , LI " ,(' la rli spa l'illun
tI .. 101'll11'S \ ('l'ha les 0 11 nOlllllléll!'s I ITl'~\llIi'r,'s, 1'1
n 11111 aÎI tics /', 01UI lnl1 s phu Il 'UIIIII" 1111 l "llI1unt" n 1
In:n 'c II I! HIl'1'01' , Cl ' {Irml, '1' (' 111('('1 il'n 1m [,l" Il' gn'l'
"'Icil' IIU II 1', IIII'Uri ("I)I1IP:II';lIJII ';) 1'{'llIi {III IITIIIÇèll S
IllIll II'l'nc' <t\f't' 1(' fr;1I1,,,is In<"lIi«\<l1. l.a ["01111"'("
IIl'IlSICIl I n ','SI p<l S 1II1IIIé\llau', In;'l I' " '11111 '''11 11 ,",
illois s,' l'l'ss,'mhh'1ll ou SO IlI i, lc'lIli q ",'~ ,
\u · lIl'1iJ d,> la PI'IIII1.-II!t' III' III'1I1111{[', la I" n~",'
.gn '(.'(lm' él II lt1l'(jU(. th' ",nn f'm pn·ini(' h' ~ la ngues
I~IIn; II I1'~ , 1'1 l'II Ilill'lÏculll'r Il' rr;,n~';,is , 1 Il,'lnll''''lll'''
'lu i Ile'nl C'II grand,' pani ,' <111 r(l~nt , n"IIWIll tic' la
l'l\ i liS<l IIUIi !(l'l'l'li"", dellll Il' !c '/:s Inll'll,'('III('1 C'SI
1I1I1ll,'ns,' , CilllllS la clllTu sicIII cl lI,~ " Il""IIl , '1 dllll11l1
cil' IIl.,C.Till "', d(' 1:1ph lIosnplt l,', cIII 1hc\)t .... rIl /l'al /YJill
1'1 ,!c's 1-:"11 l'l' S Iilt(orain's, Id cnm r d ic' (ArllIIÔ,ffiill. la
1rag"clw (lIa;"'!J}r{iii ), o u ('lIl'OI'C' la ~" li 1", ' (S<I"IIY18) ,
1;I'rl,'t dl ' l'I'S in\l'IIII1I1l~ l'st 1,' 1 'Iu 'I'I I,'~ ~ son l
11111 ~)S," 'S ~ III 1<11 i Il, ,'111\ C'C lu I. ilU \ 1<1II!!'1l 'S 111111(1111' s,
Le ' mo~ lélL!II S f/('IIJ'I(',. ,',a,'1 {l11i/O<ol'lIii' SI nt cI!'s
(''' lquI's 1111 !ln'\". Il ,IIIII'!' ritL'll'ur, plus tI('l"i~ i r
" 11("\1"', .' \pllqul' 'Iut' la 1,lI1g',," fl'an~<ll s\' snll léll1l
l'l' IIN.-{o, cil' I!rrc : I r~ n(\l11hrr ll ~ l'l1lJll"l lllt ~ au gr" '
III li: {'fs par 1(' IH 1111 JKllIl' Il' \ (l('" hll l: li 1"<' C'u Il rail 1. It''-
R'JlII(, III~ dyillii IroU\P , (l '''C ' h' ~ th' l"I\'r ~ ri Ic's
.
nlll1post'S, 1111 \tl~ II ' l"(:" j)t'l"llllrC qUI ('\lmm(1I1 , II
< Au vo siècle avant noIre
ère, Alhèrles aHirme
sa suprémaue inlellec,
luelle, sur ce vase
il rlglJres rouges et
palmettes. trois femmes
en t",in de débattre
(MIQue, velS ,410)
'- ,/.,/
pill s pri's l enllC', I('s II I1 JIlC(' S (Il' Iii 1\('llS(-" , Il,'
r<lÇOIl "Iu~ 111,II'glllil l(', Ic- lran~'ai, s'('st allssl nOlilTi
dll grl'(" I"/ad,'s f"11111rullls din'l'I s , drpuls l" rc 'tI('·
CClU\{'r\(' dt's \C',lc'S anllqu('s, ,1 1" ~! 'n<lls~a ll n' ,
1.;\ m(o(I('("III1' Il''' aillsl l:C'~~(' ,l"uLllis(' I' d,'s Ilasc's
~r(' .. qu,'s, /jlllllli olTlëli(' 1l1 la IJré'l"islllllll('n' ~si lln'
IXJU I' I"\' rlllr'<'l'lIl11pl l' tll'$ connaissa nn's nOll\l'lle's,
(1lïll1agl'lh's 1I1Ut ~. m lcrolll' -I d,' m;rm, pPl il. C' l
"ios, la \ il'), DU " t.:illl lIologll' " ((Il' Am'cll;" 1(' l'Il't Il'
1'1 1IIgIl', I~I scic 'no'). '\1I·fl(' là Cll'S \ l'ri lls l' ropn's
il la 1,lIIgUI',l:!'IlC' tratlill"n SI' 1'('1'111'111" alls~i pal"
alm I SII1I', Iks l',{("im' , ,'.,mnl{' phi/o, 'lui ind lqll "
1",1111111(' , '11;80, ,'~pn' ss illll d (' I<l hal rU', II/fl/I/I, de
l'UllIlr'. (lU ('m'Ol"!' 'TIII;r', qlli 1t' I~l ll' nir,
"1111 irnmrcliat ' 1III'nl ("nl11pl'I' IIl'n sli l les, ('1 si 1>1,'"
,,~slmih'c's qll',' II, 's r Ollilnuc'lI 1 tir SlrUl'LUI"I' r no,
clilSSl'nlt 'nLs iIIlrllc'("lut '1 s, nu '\;1\ nl II'C'IIX • r ah 'lin"·
cl'alir ", rorg<' rn 1 7R~J pour fustig('I ' Il' pou\nlr tllI
rk l'g~; . èlU\ Pl'( KII I ils 1Jiu ci U :\'\1" sil'dl'. n()~ ç l~(oal inn ...
,,' r hille' s 11<' ("l'Ss(' 111 tll' s'I' n In,- plI'C'I',
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Marie-Amélie Carpio
• DE LA KOINÈ AU GR C MOD RN E
'umflCatlOn autoUl d'une langue commune \1' léallse au r.o s,è(le le tral le plOl dlsuna.!
est pM'éue la regulans.lllOO de ormes ~eroal€'l ou nom'nales Ineguheles, le grec ava't
L ~me de l'indo-etJropœn un certain nombre de molS raones, a la déCllnacson complexe,
'--_---' qUI lenlient à diSpillaitre, allonges par un suffixe ou remplaces progressl'iemenl pal
un aulle mot Aln~ ncùç 1polS, I'enfanl) esl·1I remplace par HŒlIi!O\' IpoIdIOll), et "o.üç (/l,jClS, le baleaul
pal lÀOiQv (pIo.oo) cn phooèlK]ue, bêta commence 11 rUe prononce " el phI,
Le grec moderne a h~nt~ de ces évoIutlO~ POOnfUQues 8eaucoop de moll IOnl Identiques 0tJ Ires
proches, nCl,Ôio\' devenant par exemple nŒlSr (pald,l, les évolutIOns les plus s'gnlilcatNesllEnnen
à la synlaxe, avK notammenlla dlspanllon du dat,! hnd,quantle complémenl d'oblel,ndlrecl.
le loc4t1f ell",nSlrumenlal), dont les loncllO~ seronl explimPes pail" accus.Jul ou le gémltl, el la
dl\p.lrmon du mode verbal de l'optauf, qUJ servart ~ expnmet la PQS?hcllle ou le \OOhal! M,·A, C.
 --- - ~~-- ~~~~~--- - -- -- ~ - - -~~~~~~~~~-

A partir Ou ,,. s. av. J..c., 1e IaM claSsIQue. langue d'une littérature Inspirée Ou modèle grec. s'établll (DIonysos en bronze, POmpé! , temple de Salurne au Forum romam)

52 lES CAHERs IlE ICIEOICE & IllE

EII Inlll i.'r 1lI0!l, d, 's ' 1I'('h.'ologll'" Il I('llcl 11'11 1 II I
lour. :"u r h: ForulII rOln i lin . Ilnt"' !.WH' d(' dallage'
SOIi S laljlll'II., Ils ,h;(,llill 1"II,'nl Uil , 11111'11' 1 11111 ' pil'I'I'I'
ill1 lMIS' 1111', hll' niin," ('0111 Il Il' h' ',1111'1 IId 11'1' dllll'llll'
,1
dl' lil PiI 'rn' nnir.. , (;" 11" pll'I'I'I' 'lI,rllt· 1111 III
1Il 1(' n' l , (\11' .'1 h' " 1<111 gr';l\ l"" Il ï IIS"I'IIIIIOII S la li IIl' S
dl'dlaïqtll", 1"'1110111,11'1 "li 1l" "t"I'I".I\ , ,I. -C, Cll' 1..
C'tll'OCCt"!"'t' fl \ _I.g,U1l'utdll'\' dl' C'" .... In",criplirms l't'ndil
c.I ' IiCell(' S 1'1,1"1111 nI'il 111111 "1 r III l,' Il Il'('1<111011 Il.''
rOl'II1('~ ('Il lalln dllCII'lI , IJ'lIIII' 1II,III1Î'I\' j.!1;I1l'I"III'.
arelH'lI luglq l1t' IIIUllln' tl llI' l,",
("('III' cI(" 'III1I('I'II'
Ill'Iglnl's 11(' 1.1 langul' la llll l' ~onl dlmelh'sil appn'-
IlI'mll'l', ~)()1I1' plllSklll" l',,I~''"S : it's SOIl I',','S all -
('1"III11'S IIOII[ UOIIS dlsp",.IIi', prim'ip<l It,tI)"1I 1 ,h's
in,T rlplloll s, ~lInl il 1" l(Ji ~ 1)('11 nllll1l1l'1'lI"'S, ,'UII1 -
pli'\I's;) rOll 1PI'('1l! li',', ,'1 1'!'I,1i 1\ l' 1nt 'III lan 11\ ,'S d, ms
rhlslOln' lit' la langill', plllsqlll' Il's pills ,,"t'1l'ns
It'mOIlI S ('l'III' 1I111'.1Ir1 110' l'I' III"",,'nl IliN .!lI-tlt'li l
lit' HOO III , ,I.,C, Cd" sigllin,' -I - II fjll ',1\<l111 l'l'II,
lall', I('s SIH"ci,llisll'" Iglllll't'III IUIIIII\" ol'tgllJ(" dll
lalln'! \ioll, hl"11 ~ilr, ('''l' r.JI'(' ht"olllgll' 1'1 h'~ r!lm-
",1r<lI~IIII~ 1I1I~lIhl hllll'~ .JI 1'1 11'''11I1'I'~ lillll-llIl' ~
imlo-europ 1('1111['" 11111 IH'rml s d't'l<1illir c!es I,II(~ i l
pl ' It IW,'S CNl<IIIlS, \msi. Ir lalin apjlm'élÎI clans il '
Lalhnn, n;gloll "I IIIlI!, Il ' long lit' 1" \I(,.IIII' I'I'iIIl 'l',
"'!lln' r '.11 Il l'il' dU 11111'(1-1'111 '''1 ,' 1 111 C mpnnir au
RII(I~' s l. C'rsi 1 qlll' s'''lahh <spn l d.,s pOllulau",.s
 1IU llal'lI'r InoJII-"lIl'Opéc'n, il 1'1'1\ ('l'~ poil' Jt's ,\lpc'~ i l
la nll cJu Il' mlll(onwfC' il\ , ,J.-c' 1'1IISic'lJr~ luc'c IItc'~
IrnIlOfl<1II1I' ~ (oml'rgC'1ll <lU fil dc'~ ~1I' ' Ir~ (Ian~ I{'
I.cl llum , <l lu r qlle Rom(' sl'rnhlc' ~ l'WrCf'r, dt-Ià,
un(' 1'01'111(' dt' 1l1'c'IIClITIindnn' IInglll ~liqul'. Dr fai l ,
'Cll1l rain'nll'nl à 'C' qui ~C' pa~sa l'n (ir(ocr, iam,lis
nr ~r -;(lm tI (o\ l' 101 1)«:; cil' \«1'11<1" Il 'S dlalt'c II'S la lins,
mc;ml' si dl's \ 'al'lallon s Il){'<JIo's cJp la 1,lngur, a:sez
mal connuc's, Onl \Taisc'mlJlahl('mrnl c ,\isu':, 1. '
j.lrwl1mail'ic'n l'Omaln Val'run, duLc 'w' cJ 'un e(-ll'hrl'
l ralt" ~ lI r ICI lan~uc' 1<111111', r(osulI1r ll'i1l11('u r s la
~lllIdLlc)lIl'n ilfnrillam ail l'" sÎI'('ic' iI\ , ,I.-r..: • l,a-
/fniws ('si irrml'rtlf/U' /tXIIII '/ult /il /SI'" iIIfo SC'('fJ/Ulllfll
l'IJI/lill/il lll fffl~lIélm •
(l'al'Ic'I' (,OI' rl'CU'Cn 'III I,,!in
consislc' ~ nlJsrc N (I,IIIS son dlc'c' la IllIc',,1 dr la
langlll' III' RCllllc'I , l'a l' 11 i IIc'urs, rnllsr'" mio n IXli 11 1111'
drs InsaiplioflS ancic'IIIII'S IM'I'rnl'l cI '(otabli l' une
1IIIation ('111 1'(' Ir latin al'ch;lïqlll' t'l h' lalln ' Iassiqul'
lIc la fin dr la R~Jltlllliqllf' (lW- l'" Sil <: Ic' élV<IIlL !lOU'I'
i'I'I') : (' 11(' lI10fllre que. Clil-cic'I<L dl's cJlfft'rrnrl's rie'
fonnl' pnll'(' il's 1Il0lS. Il s'il/lii hien d'llIlt' s('ull' t'l
ml'mr léllIgm', 1:in~Tilililln ch- la fibu lt, <le' Pr('Ill'sll'.
er . "- . ,
Au SIee e, e atio sa
uhjl'l PJ'('C'ÎI'IIX (I<H (' tI'('I1\ irnn 00011\ , ,1 ,-(; .. nOLIs
11\'1'1' qlll'I lltl(,~ infonn,IlIOIIS, On apI'C'IHI ainsi qUf'
la lI('clinal son clasSCllUl' Ih l llI(lsclilin l'Il -us (olall
Clri~lrl('lIl'ml' I1lI'n -os. !'I fllle' h' phénomt"nr phu..
n<"ti q llc' appl'l(' r hlJ Ii1I'1SI11 l' (tlu gr<'C l'lin) qUI
t:OnsiS ICl il l'I'IIII II<1(,l'r Il' • S • silu(' ('/ll l'(' IIt'II\
\nYl'llcs l' n • /'" (t.~'III'sis ('11 1.J('1l('rfs) n'éta ll IlilS
l'Il l'urc' 1Il ~l<lIl(o , ,\ pa ri 1r li Il III" s ic'd l' ,1\ , ,1. -r. .. Il Ill'
II l,l (ll'ahll1' lalinl' nr llrll , inspJr(o(' dll mocl!"lt' /ln' "
,'uf1 sJcic' r(' alnr's ('OIl1I11C' il' \Il' 'U 'lI 1' {l'lIlIc' ,'ullllrr
~ I'c's ti /li[, II SI' Ilalls lOus les dtJlllalllC'S lIu ~I\·olr.
1:a IIglll{'nWIIIlJ1 l i t' ""lIf(' I'S (oni l I' S \ i l'III mnc' 1I0rl' r
la conndbs..1I1tT <llIl<l lI n, Cl'I'wln '[['\11':, ('lIml111'
les ('nllll'cllt's dc'l'laUlt' (llIlllI"..1I" sli'rlc' iI\·. ,I.-C.J.
CIJllliJOrl('n 1\'111'011' lIul'llil 11': WII ru Il rr 'S <J nt.' Il'lll1l'S
ou ImJI)('('S all 1<l1Î11 PiH'II'- \ I als (,c'llldt' lil' ('('W'
lill('ralure' J1lUlIlI'l' quI' 1(' lallll al' 'lwïllU\' a IJI'I'III1
du U'I'!';lin . 1:nnhOl!r..cphl' rl la gralll lllml ~' l'lIn1-
1I11'I1I'I'nl à ~(' 1'1\('1'. 1(1111 au moi lls à (,r"l' r ll. Ilell1"
ll'lIl' forln!, clil!' • l' las~iqlJC' ", I,r poim (r o rgu(' ('SI
ill J('inl élll lllil i('u dlll'" sli>rh' <1\ , ,J,-G. par l'u'U\ l'l'
Celle fibule o'or,
retrouvée a Prénesle,
porte la plus ancienne
uace connue du lalm
é(nl. Elie remonte à
environ 600 av J .c.
54 c.ts CAHIERS Il( SCIENCE & vf
Très lOI, Rome imPOSe
le latcn aux peuples
Qui l'enlourent Celle
Inscription éleclorale
du l" ~ apr. J -C,
trouvée dans une
rue de pompéi, esl
rédigée dans un latin
aomJncslralH
rme et evient
rn pros!' Ill' C1..,(01'111 1 el la pol'sÎI' tir Virgi le, • La
r,'ïrit'i lllOllll llliIIÎIl l'II/fIIl' norme fJOUI' f'('sSI'II /1cl
II/lIIlI/db/l' W' liIY)(IIi// //'(',; WéCisé/(/{'nt apn's Ci-
l'Pmll "II iI'{!ilc', au Illrill/('/11I11) l" ''('/('l/ri /KHlr
(1/' 1('III/' l,lIilllll'IHIII' '/'sl'l/(' -, am l'm \\llrrlccl SII1Jh.
profrsM' ur dl' philnlo/!II' à l'u n i\ (,l's1l(o d{' ~ l unic:h .
• l,.,11'l 'ill lqlwmf'lI/ w'uf Ir' l'()ca/wllûn' l'IIill/t.I(',
ou IIII/Ilii Il SI' crJ/llfl/l~II' sous ['c(fN fIl' fac/cllrs
('\/l'r/l'Iu's CO(//IIII' la/'l'fi#lul/ ou /f' dé' ('/OP/Jl'II/I 'fil
"III/II/,{'/I'/ SC/l'U/m' /II(' " i':sl -cc' unr ciincicknl'l''!
Cc' lL<' pénmll' l'SI aussi crllr où ïnll'ns inl' la
('on<l"('I\' rornain!' Ih' l'Ilali,', puis cl u Da . 'i lll11(olll-
li'rran('{'11 c'I lies (iaulrs, El CCll(' CUl1q uÎ' It', 1111 II'
~lil, jOll[, lin l'Ô!" r"mlalrll'Illal clans la diffu sion c't
rllllp l<lnl<l linn tlu la li n clans ll~rnpir(', lhll l au mOllI';
I lan$ 1<1 pl1rlfC' o('Cluelllalr de crlui-ci. a l' les IKr
1111 la i ions h('lIénise'c's dl'. pm\ i nCl'" oripl1la lt,s SlJl1l
loulour:. l'I'stc'('S qUl'lqll(' il 'U réfractair,'s il 1,1
1l1'i.ltlllU(' clc'Ia lallgll(, lati nl': f,I('(' au ~rc 'I', la lal1/,!uI'
""'la CU llUf'C' rI du S3\Clir dans r Illiqllil('. Ir latin
(> Ialll'n "ff 1 çOllslrl(or{' awc (1Ill'p rLa ln mépris, C'L
i l li LQuloul's peine' à , ' 1I11posrr hor~ cil' la s phèrr
i1l lc nlnis,,'(lllvl~ dl's çun qurrallls Imna ins,
l)iJIIS l('s provin ('s occldl'11 1all'-;, en l't'\aurhp, Il'
I<llin sïrnpl ' nlC dura i lem 'nt. Il y CSt III>ri:, tians
lin premier ll'mps pal' Il's IlIeS If a le plu~ nll
moin" l'uli,,(O!'s : /.!r'Il('ral(,lI1f'nl souc i('usC's d(' sr
romanisrl', cl'Ilt's-c i ~l' fcntlt'Ili ail lai ln parl.;l clan"
 --- -- ------- --------

les Inscriptions archaiques visibles sur la A

• Pierre noire décowerte sous le FOfllm, au

angue UnlVerSe e XI S, gardent encore leur mystère

,
DES REGLES ET DES MOTS LATINS
illaun, la fonction des
E mots n'est pas déter
mlnee par leur place dans la
L'ordre des mots dans la phrase
Titus rosam Claudlae oat
phrase, comme c'est le cas
TItus une rose è Claudia donne TItus aonne une rose tJ ClaudIa
L'ordre des mols reste le même. Seule change la déclinaison
en français, mais par leur
Tito rosa Claudlae datur
ermlnalson LeS mOts restent
a la meme place et changent Par Titus une rose a Claudia est donné une rose est donnée par TItus a ClaudIa
dc forme en changeant de
fonClion Exemple de la - ----
Radical désinence fonction exemple
déclinaison en -a au SIngulier
ROS- -a nominatif La rose est belle
Ros- -a vocatif o rose au déllcreuli parfum 1
Ros- -am accusatif Trtus cueille une rose
Ros- -ae génitif Les (>éraies de la rose rombem
ROs- -ae datif ntus donne de l'eau è la rose
Ros- -3 ablaUI ClaudliJ marche avec une rose lamam a

une grammaire circonstancielle

L'ablatif absOlu (ablawus
absOlutus) est un fait de
grammaire propre à la langue
latine Il s'agit d'une proposition
subOrdonnée panlClplale (dont
le verbe est au partiCIpe passé
ou présent), Le SUjet de celle
proposition est il l'ablatif, et le
parÙClpe s'accorde en genre et
en nombre avec ce sUJet,
exactement comme s'II était un
adJecuf L'ablatif absolu peut
donc expnmer différents
complémen ts clfconstanoels
urbe capta (<< la Ville ayant été
p"se .) sera donc traduit. selon
le contexte de la phrase. par
• lorSQue la VIlle fui pflse •
(campi ment CirconstanCiel de
tempsi. « parce Que la Ville a été
p"se Il [complement CIrcons-
tanCiel de cause), • pour Que la
Ville fu pnse » (complément
CirconstanCiel de bUt), elc .

conjugaison: l'accompli et l'inaccompli

Les temps des verbes latins sont regroupes selon deux valeurs temporelles qUi s'opposent _
- l'infecrum exprime la valeur de l'Inaccompli. c'est-a-dire l'actlon dans son développement. Il regroupe le présenl. le fUlur el l'Imparfait ;
- le perfectum exprime la valeur de l'accompli, c'est-à-dire l'action achevée. Il regroupe le parfait. le plus-que parfait et le futur du parfait.
On peut ainsi opooser le parfait VIXI (. l'al vécu ", « j'al fini de vivre .) au présent VIVO (<<le VIS Il, « le SUIS en train de vIVre .)

GR C TRICHIT LE L 1 'l'm"Idl1ll' à ('1'l1l1.lliU· l'\,'tnplp. qU I t.'tJlldllil ('('Il,lIn'
, . - - - , e lalln s'est !!fInc/ll auprés d'aulle<; langues toot au long de 100 h~t()lre, maIS les
ConnaISsances sur cet ennchrssemenl sont variables On 1<J000e aln~ presque toot de
L l'appoo etrusque, ell'apport des lilngues O!(o-ombnennes est également mkoonu
L-_---' En revanche, la langue grecque a conlllbu~ de maruère fOlmldabie au rl!l1OUYflle.
menl du leXique lalln. notamment dans le domaine des Idées abwanes les deux langues dlffèrenl
cependant beaucoop, et le passage de l'une ~ /'aulle s'est eft~ au moyen d'adaptallOOS
phonetiques e morphologiques le latin I<Jl1Ofe iII~ le ~ (phi). le eUhél<l), ~ XIkM et le <(dzèt.l);
(e<; le tres grecques onl don élé respectNemenl retranscOles en ph, Ih, ch el Zdans des mots
comme p/rlloscphlol (~t.\oo~lOl. Ihe.JrfIJm IIlE00poY), chlllllglollXUPOOP'flOI ou encore lOOè
I<WVI11 le<; decltnallOOs IaltneS oot égalemenl as~mtlè les dèdJfIa~ grecques d'une manlere
génerale, le neutre grec en -fJ'ItrlJlJVe 100 pendanllaltn dans le neutre !!fi ·um, et le ma\C\J!tn grec
en -oc; devient un mascul,n laM en ·UI. de mème. les decltnalSOll5 grecques en -a el -q IOUVer1l
!fur (orr~dance dans la decltnalson lallne en·a • Mdrs. a mesure que I€S grammamens
fOn<Wenl une langue Illleralll? dlSllIlCre de la langue parlee. l'usage s'esl IfIlrodua dl> rlansartP I€S
noms grea d'emprunr \al'ilnr sous la fotme qu'Ils av.llffil œns le dlolleae Imffillll! par excellen<e.
/'lOIJterralllque_el avec leur declrnarson d'ongme '. explique A Eliloul IMorphoIcgle hrslooq<Je du
la ln, ed Selles lenre<;l On adonc créé de man'ère arllftCJelie des décltna~ns laune<; r~ aux
motS adap es du g'ec. qUI ètarent œ~ Imiter Œu.langue dans teUI sononte C'esl a1lI1, par
exemple. Que AI'IEtO( IEnee, le myttuque fOnOaleul de Rome l est devenu en lalln AenetIS E. F.
lt's spliÏ'n's Ilu 1Kl1l\ oil'. il c'I'III' lall~lIc' ch' ï.icù'Hli
c' I \ rrgllc'lIll1 l'SI ~1II·tOlil c'c' lle' Ile' 1',11Imirlisll'allctll
(Il'S \(1111([111'11 1'1, l'lll'< le' laI III SI' Il'''d1111tians Inlltr"~
Il'~ t'CllIdli's cie' la 1~ll'lIlitllort. n'rllplan'IH'II ;11.'"
Ic'~ 1;lIlglll's pn'I'\iSldllll'S t'llllllltf' h' g'llllol~. ,'1
dlll\( lt , Il, lissillll'(' [J Il' ' 1i1l'IIl"s Il'rll<tr'III'III"'·S (10-
l,llt'sl Il,' la IHII~III'ldlilic' (J I t"t' Idli ll 1111 1prospi'rl'
parmi le' 1"·lIpIL·. 10111 (1"'ln' n'Ilii lit· Iii grilllctl' lil -
IN,II II1·t'. ,'~I ,l ''I~'I t(- pdl' It·s Il'gIlIll IWil't's 1'1 Ie '~
rnar(·h,lIub. 1I ~'a:':1111'1l1i Id tin clil • 1 lI~'lin·" . 1 l\,uU
\'1 1'\lllulll. 111 11' 1'1111 pl',ltlclllt'dU qllutit1l1'n dans I('s
I1It'S dl' lo!ClIllc·. I.lIli·('(' nu Cal'Ihd/..~'_ 1 c' l'C' laI in
nlJus SH\On' pt"U ch' chose. SOit C(II'i-H' I':I'IJ oral
11',11,1111 I,IISSI' '1"1' CI1'S trace'" "'Illlt's. ln ["II l'st
. . /
--J n atln par e eurlt ans
les rues e Rom e, e Lutèce. •
Ct'n,lIn l'l'rd 1'1 Ilngll l'<lIqll(' app,11'1I ;1 Id 1111 (Ic' 1,1
!-:(-puIJIIIIIIC' c· li ln·lt' 1,11111"1'1"111'111' Idlhl petrit' '-C'''I
prugn'. sill'IIIl'1I1 .!l'en l li parUr CI1'S 1" 1-11' "j'd('~
apr.. I.-C .. IlIsqll;1 1,11111 Ih' l' \lIliqull(' lardi\\'
C;l(lIIlI llêlln·. IIrlllOgrd lllll' l't "111110111'1,11 11111 r,lIr-
11\ l'S ... '\ulil t/t's slf·l'h'~. II' la lill 1 ull:.Ilr'(· .111\,,,,'11'
c1asslqu(' r I cn'(' 'il m proprc' l ""ahu l,lin' : /"ilhlllll<
rrht'''11 1,'1Il plo~ r ,i Id "Ic... I· Ir t'qllll.-;. 1!lI 'l'a (1" 11It'llc')
li la pl''''I' cl'u.<. 1'11'. 1ln IIlIagim' "ISI'ml'l11 la n'al' -
tlort (II" amourt"u.\ dl' Id lanl!u{' df' l'rpo<!uI·. Ir· ...
,lfl'élllllllrllif'l. ct'· j,!1'<lllIm"lrlt'lls ('1 phllnloaul's
gare/It'II' Ile ' 1<1 languc' nn'mllll'Ilill'. ~)all('I,1Il1 fi
~1i"I'ndlC"l' Il'' U~dl-~'~ I"uurs. ('('U\-('i l'I\llIl!l'rtI rl.H1'
l' \lIl1qlll ll' larch\(' rlr<; Ir\lqllf's clans Il''<1111"'' il,
rnrrlg('llll('~ riltlll'~ ("OUl'dllll·~. 1: 1/'/lI'lIIfil Pm/JI.
1('~lqllr ,1n()II~IIIl' 1'1 dl' d.ll"llllIl ln ·(·l'I,llrlt'. III n'
al n ~1 qll(' l"IU· ... , IIII'r;IIItHl' 1'1 11<11'11"1'1...1111· ... dc' Iii
lél llgU(': 1(' l'la 'SilJIII' 11'1.·II~ ItrHlt·. "mlgo'l. l'dl'
'~I'I II )JII'. c'SI cll'II'1I1I II'I~llIS. sur Il' cllut.ll·l!· dl' 1«
56 US CAI'<ERS Of SClEM'r &, f
11('1'1111('1'(' dl'rlinaisuil C'1l -/10;. ('( ,,'10111111 l'n)t'(''~ lIs
IUl'lIll'urs il ('ollluglll'I' ch' IIwnii'rl' Icluli\\" Ir' \( ' l'IM'
lTlJI(1' ,III pn'spn l du 1'1111'11'1 (. l'I'OI\('n l .) ' " l' !e-
nent/t' If" dr' • doh ,'n i "_ CI'S it'\itj ll f"~ ,,,nt donc
pn"l'ir 'II \ pOli l' It,~ rhl '1'(' 111"11 l'S q li 1.'I1lI'l'1 " il'III gl'rl('l'
ft 1'11\ l',ial Ihl la ti n \ II lg<li l" tanili.
I.I'S IlIlasions harhan':' 1'1 1.1 l'illll(' d(' l'Elll llIl'I'
mm,lI n II'! )(Tldl 'Ill l'II ... 7H 1'1ml plllJlI(,1l 11'111'111'1' ("( 'li l'
si tu" 1ion IInglil SlIlJlII' SOli ' 1ï Il n(" 'IKi' dl':' 1<1 IIglil 'S
h rhdl't's. Ir' 1,11111 \I11g;IU"I' IKlIrrsllit dan,; ('11<lqul'
1"'01 ill(,(' ~"n C'I"lutiulI 1k.II·tll'ulii'I·I' 1' ( trlr"\oi'ahl,'
Il'rs ('h,lIernl' dc· ... l "n/.!ul'~ 1'0Illanl·S. Cpllt'-C{
s'adll'II' \l'rs h'~ \IW-I\" sl(·clt',. IIIi'slJtIt' Il' 1,11 111
dC'III'11I 101,,/t'IIII'lIt IllintC"il iglllh' 1""11 Il'~ 1 ~Ij1ul,, -
1 1 01l~ dml " Ici rfln\l'I'''';~III\l1l ('tJl ll'<lIl lc',
Si h' 1,1\111 \ ul/.!,llrc· di~I"'" dit ,11II'i pl'U i1ll1'U. tIU'I'1I
"~I-i1 dll 1"1111 III l<'I'd 11'1' 7 Ilepuls h's n' II\ I',·~ ilia -
il'un'~ dl' TI'l'Iulli"1I 1\. 1:.:;-1. ~~()) ('1 dl' '1Iilll
\ lIgu S IIn n:; /- 1:101_IX III 1" IW rlt,'r 'Iu't'II\. II' lallll
s'r'sl l'n ell('1 Ilnpo"I' ran' ,lU gn'c l'Ollllrtl' rillllrl'
1,llIgUI' dom!ndn lc' du chl'lslialllSrnr ('l'IIe' " .. rle'·I'
pHI' n·~trsl' II'()n ·II Ic·III.I~1l l'tln,('qll l 'ltc'c ' _ lr~ ('IIIl',
('ullurl'il,'sl'l rl'li:':U'II'c'~c'lIn1inul'nl il Il' prali'llll'r
Illl'Il dlU'h Id fin dl' l' \nu"uil<'. sous Inll' 101'1111'
ld rll i\ (' l' 1 I ('I.~' 1'1'1111'1 11 CIl fi ('n'Il tt· clu la 1111 t'I<I$slqlll '
1,<1111-(111' d,· rC'trl-(inll ,'1 d,' S'I\IIII. Il' l,ulli ~r l't'rergil'
dOIlt" .tll \10\1'11 '\gl' Ilans lt's 1I10llélsli'rps c'I Ic"
1111111'ISIII'S. olll" 1 Hall\(' fil' ~" pra ll""I' 111111111'
n,II'SIII('(' <iuldli ll llll\lit'Id) \I,IIS il laul <l1I1'lItln'
Iii !-:('n;u~S<lII(·.' l'I 1,1 r '11(-{(JUII'rll' ri!'" gl'i!ml s I( '\Ie',
1<11 in, <UIII"III'S P,II h', 1l1l1ll1l1lIsH'S. PIlUf qllt' Il'
1" 1IIll'Wllld ISSC' il III lU \ "élU Il nI' 1IIffu s ion plus la rgl'
,lIIpl'h Iil'~ (\III1's. qur l'n mil 1.1 languI' 11(' l'l' I'udi-
lioll ("Ill' 1'1111 '<1II/.!1'. p.lI· l'\t'Illpll'. au IKlltis tllI lilllil
clan" la 1I01<lIIlqllc'1. CI'
rq:a i Il li Î Cttr 1'('1 pll Il l' il '
la llII 1.111-11 il 1I0U\t'illi dl'
hll IIIIt' lilligUC' \ l\anlt~'!
\on. -;;ms nul dmlll>. ,'<11'
• ,1c'· ... CI('(lIals. rnal:.:I'(' >;1111
c'II S"lgnl' lI l1"lIl qlll pl'r-
dure '.Ie' liilllIlI(' '(,1"1 plus II Ii1ist.' commt' IdIlI:U(' dl'
C'Olllllltlllll',IIIOIII 'III1I"èIllIt' ('1 quolillil'nnc> l ,,l'IUl'S-
lil/II ,le' Id Ildlc' Ih' "d " 11101'1 • n'st<· C'n 1'("\,IIlCI1I'
1'< Ihll' 1cr u Il dc' hal r-P('('1I1 1Ilt'1I1 1~'I ,tll(" pa r \\ il' Irrlt'cl
Slroh. Conll'i1I1'f'lIIt'nt il 1~ 'i111 'OIlJl Ill' ~pI'(·ial1s l ,·,.
/t' philo logue all('m,end ('1)1 1 -il/t' I'(' (." ('rrl'I qUI' 1('
1,lIin n'psl P":. Illorl s u it" ~I l'appa r ition cI's
l"I1[(III'S (,(llIIanl'S. lIlah plutÔI ;J\C'(' l'I1'UI r(' rit-
Uch'o ll 1'1 \lrgll(·. qui l'd l'II l\1I('I(jU(' 'ffirlt' nw: ·
.. r.11l/f'mmt'l1I. til l-II. 1/11:' ,/ lli/~ ('U !I(' con{!rès de
l!rammùlici au Cl/UI" 11/1"/11'1 ( " 'I/\-Ci <1111',111'111 (/r' -
IJ,JIIIJ / ... / IKlflr /lfc'IJI.~('/II 'l' r:icémn ('f II/'pili '. Ci'wit
/"u/ri/ Ic' 8('11/'11/1'1/1 ",rr", 1/(r'U/It· I,III/!III' rlUII8 Ii/ -
1/111'111' 111-:.:111' dlilil ,'cril .'(J1l \l'III'I~ 1'1 Oct'rrm W"
l'Il ili Pi"C<U' IIraW "II'~ 1/(' Il,,\ "It 1titiS 1'111111/:1'1: 1... /
.. 1 nc' III1'ClI't('lllllilll'l C' IXlllr IlIlI' qUt'S1II11I ,,(I,slull-
Il''111('.1"1 fllli rc'S\(' hll'II l'IlI"lllhl tl(lll'l'It' ...
Emilie Formoso
 Les la rOlllane

• Nfaut commencer (... (par une exacte coonalS'Sance de la narure àes leItœs et de la àlftérente manlëre de les prononcer toutes • (I.e BourgeoIS gemJ/homme. MOlière)

58 LES CNoaIs DE SŒNCE&VIE

la basiflqUe romane Satnt-Just-œ-lJalCallrére de saint-Bertrand-de-Comminges, sur la route de Compostelle_

us CAHIeRs DE SŒNCI&\IIf 59
 AlJanage de 700 mllhons
de lOculeurs (Jans le monde,
les langues romanes onl
pour unique origine la Itngua
romana, le latin Qui fut parté
dans lout l'Empire romain

1
lil'è'~ a\ nI!' l'ri f' Il li SIII' l' l ' Il SI '1I1111r dl' 1'1;:11 r. 11lt',
langues (,l' IIU III nI' l'PslIllnt'n l pilis (IV juu nl'l III
qu'à 1l'il \ ''l'S Ir Ill'l'lflll, rn 1,' rall('I', h' gallnls, 1'(o('I\S-
l'l ' .. llao ' I\'s ill' ' HI'Il<1IlI1IQIII'S, lanctis III ./?"04
Cdlt'S pU r l(ot's sous 1'I':mflirc romain ~r 1'('rpr lllrOl V --........
tlt' lUIS jOll rs 1 Iii II''; l an~u(' l'OlI1anl' ~, 1I<lII<I{,I{,"h'
pili s ,1/' 700 IIIl1l1o l1 s dl' Itlfèllll'IWS dans 1('
cr'llt's-t'! S(, 1'(01'(11'1l"s,'nll'lIl f'(' six languf>S • S[ 'III -·_"')
lIanhs('('" • - l'('spilgnol (C'.1SI , Ir [)(lrlUg, IS,
It' rl'allçms \ 1<'11111' 111 l'Il l Î' tc, ~lIivl:> Illlr l'lta i ll'II ,
l'lJlllO<lln r i 11<111'; 1111(' \I1()lndn' me ' ul'l' ,le Cél La lal1~
" 1 IInl' dl ~~llnl' (Il' 1,lIlllur s 11011 s lanrl ardlsél'
•
- Sill'tlt', (1('('llall, l'h('\()''lItlall, ('\C, I,.(llll'ol'iginr (' 1 .;:
Ullu llI!' : It'Ialin, lél lél lIllm' !II' KUIlII' ( 1I1Ifilla romanfl),
1 on pao; II' lalin dil -l'iasS I(lu(' , r('srJ'\éau éCl'ilS,
mal s lil l a ll~1I 1 '11 11 ' 1'0 11 pil l'Iall fI'u n IH lu t à l'auu'('
rlP 1'1':111 1111'(' 1'0illdi Il , • l ,l' Imin parle' forli/t,il 1/11
{,ollLllluu/II ('III1Y' I /J/Tc'l'l'IIIS IY'{:/S I I'1'8 1'/ n;I'('<I//\ tll'
li llal/{!//!'", ,'/1 "iIL'iIi/III "II 'I'lIln' If'~ .. \II~;/II('S, (III
/lIII,~ Sé/\ i ll// i lll
pilis /'l'1;ielll', /l''S l'C, 11'1,-: I~ 11/\ ,lit 'rll
t'ln' ;/11I HlI'[;UIIS, ;;OIlIlIg l1l' \l ld1t'1 \3,lIlnidrd, sl',,-
t:lallslc (' Il s()('Ï()IiI1~lIi ~ 1 iqLII'llIal'lmll1iqu(' mlllBm' 0'"

~t:::;: ~I/I,
ri jlrOf"SSf'lIr à 1'1-:('1)11 ' pl':11111111' d l' ~ II<lUI(' S ('1 utl(' ~ ,
Ct'la c'Ian/, Ics liJl)~/Jt '': 1'f1/1/anr's III" SOIIi jllIS ~
(1'1If) li Uil1 "illJ /'a/la;s ' , mais III' la lIu' '''rrtol'plll b l '
1/'t1l/('I,III!!lII'IIiU'II ;1' t~\ IIII/1)i'lIll', -
PROTO-IN DO-EUROPÉEN

[L[ à lire IJ]

• P1e<re Escodé et P1e<.e JafM,
L'mle<com~,
dl! lIù plfIl1ht1gIJrSme,
éd. etE InlemabOnal. 2mo
• PlCfre Escodé (sou> la
directIOn de), _
!'lJfllpI!en EuromatIra,
éd CROP MrdI Pyrêf1éc>. 2008,
• Paul T _, Cilmpt('nc1'"
/es /atlgUeS romanes,
éd, Chandelgrte. 2004
• Michel Banntald.
DY /afin .... 1/lrlglJe$ romanes ,
éd Armand COl"', 2008
- ACOOSUlter WWN
etM'()..mania eu
•R NOD R AVEC LA FAMILL ROMA E
r-- -, 1un flant;a~ tourne les pages d'un JOUrnal poIona~ ou hongfOlS non Illustre, Il ne peut savotr S'II s'a911 de poI.Uque,
de spa" ou bren de mode, A'If:( un jOUrnallt.lIJeO ou espagnol, cela devient ~ble En effet bien qu'elles a ent dJVe!gè,
S les langues romanes cOOle~nl une grande p/OXIITIlté synWlQue, lexICale e culturelle Ce hen peut êue compare à celUI
L-_---' QUI rowroche le luêdois,le daOOll elle ~~n Or œkl fall près d' n 5IècIe qu'une ImmeMn précoce, .ntrodul(e dalll
les programmes ICoIalres, permet aux peUlS Scand,naves de complendle l'ernembIe de leurs langues Wme SI elle ne dêlMe pas une
connalS\al1ce approfondie, cene mo IdtlOll IUffit pour .murer l'rntercompléhellSlon dons toute kl Sc.andlf1dVle
C'est ~ kllueur de cel exemple qUi' des lingUIStes ont elabort des ~thodes pêdagoglques mant il dMioppet une mtercomprêt're1'lSlOfl
Slm,lalre dans l'espace des langues romalV!S Efles Con\fSlent il développer une praUqUi' IntulUI'\' favor.see, t'rOtammenL par l'II1lportance
du vocabulaire en commun Selon l'lelle E5Cudê, maître de conféfences al'IUFM,Unl~té Toulouse Il, • a~rr.( de rrenre heliœs
d'erude, des rexres de presse dellJeOnenr complé/JellSfbles Nos langues ne som nt éCJ3ngfffS. ni étanches On apprend afire, derrièfe
des changements glaplllques SOIMIIr léguliers, des formes que l'on COIIfldlSSarr déja, DMiopper l'rnrerc~ des klngues
lOIllaIl!'l OtMIIilH un espiICe de 250 mill!ons de locuteurs en Europe er de J mlllrard 300 fTJllIms dans le monde. Un cOIKIJrrent
~r.eux pour l'an9la~ 1 üonel Crooson

60 LES CAHIERS œ SC~NŒ & IllE


-
ux et
I-:lI'n n" prrqa~~ r lin
IPI
- IMIIII' C('
_ _,uln le 'II' parlr au IIl Il WIl tl il VIII'" sll'rll' a\ , .I ,-C, JI:II'
11111" plllgnpf' (rngnrIlIU~lIl's 1 h '«1I1 ~lIr III'" .111'1'
1Il11l1l~nlh',lc I.mll/m. DI'IIX slrclf's plu s 1<11'11 1'0111-
Il H'I Il'l' J' ascension rll' 1-:01111', donl la lilllglll' SI'
n ' pallill'il IWU pell ~ lIr la plll~ gl'illld,' pari II' clt',
Il'1'1'1'''' l'OIlClllisl'~ , \ pdl'li l du III" slt'I' I,' il\ , .I -C .
"" ,'liI,'s H'II\ 1'('111 ,,1.1 ClHlS I l'ur l 11111 tlu Iii i ill IIl1t,-
"'lin' it l'i l l'III' dll 1:1I11111ill'J(o, (,lIll<lI'liClllit'l' l't'lili Ih'
KOffH' . EII .:12 a\ . IL-C .. Cl·th' <!(\rnih'(' <II', it'rll
IIItlilrt':-;~'l' d t' 1 ~1 (;a Il It'. C0l11ltH 1 dal1 ~ cl'allll'('!'\
I,,"glolls lit' l 'J': III l'Irt' l'OlIldll1, r,l l'btnrr,lIi,' ~"
l'lIl11illlls(' IMIU!' IMllll oil' ('1111'1'1' tlal1 s ril(llilIlIl~II'iI'
111111 ' (, " '~I It'('ollp tr"llIol (J'lin hlllllglll~III!' gallu-
l'Ollwlll qlll ~'(;ll' Ilu à l','" " '1I1111t , d,' 1,1 pIlJllll~lIl(ln
...... " l'clgl'C',;sill'II 1<'111. l't' "Iii Ilgl1 i ~IIIl' di "pa 1';lil pOli r
ilhol tt Ir', dll II~' sipC'h' t l lll', .1..<: .. ~, 11II1I.sd~,,!,(· g<'m; rd-
N IIst' dul,llln Pilrl('. l \llll l'lois, ddll ~ I,'s C,IIIl 1'<I/lO,'s,
"" 1"0111111111' pl'ohahlt'mCIll i) pUl'lt'l' 1(' gallhlls
IIIMIIl ·,II I ... d lpnlnllrs dll \" sli'rlt' "pl'. J .-C.
\ 1"'1'111' dl' 2:1:;, 1'1-:1111'11'., nlln,lln l'SI s""lIll s"
l'Il1h' ('pn'lIlt', ,111<1<1111' pa l' h'" (;l'rl1lalll~ SIII' Il'
Io!hlll 1'1 Il'I>,IIII1IH', ~lI l lI~~"lllla l'I'''~I'" I Il,' s l'.'r'cs
('/1 Orlrlll f'l (Ipl' \lall!'(, ~ l'II \lnqUl' .. , IJdn~ 1' ('
l'ollit '\1 (' ilgl Il;, 1",< d 1\ ''l'g!' n CP" s' He'!'(' 11111('111
dDlllt' ,'ni!'!' ks lalins p<u'lt;S dan, II':'. Ih[lpl'I'rltPS
(.on('~ clr n:mplr romain, Le Tlj'ml' IUl'Hllqlll',
1111\,11111111' III. clPI il Il t'Oll"(c lE' 1'(1 hll'llIl' III \ ,1 l'il or Ill'
S( 'r<li H'(' 'Iut' (It'S B<11 k<1 n ~ ;11.1 PI;11 i Il SIIh' 1IJNIIJIlf',
C,'II .. sillwLinll dlallgr Ilf'llf'mf'nl «,,'c r~II' rl\l;'
m<1~SI\'(' ri Il rhl'is llDllIsml': plus qllt'~II[)n th' 11111111'1'
1,/ 1'01'11',> clii I1II'SSiI{lI' r tm'III'1l .III IIIlIIi c111 lalill
Clil~sl (flir . I.p:\ nrlfol f's n'(lJ)J)arllrn lH'nt grllrra Il',
l 'hlSlonen et ecllvaln
Max Gallo esl reçu à
t'Académie française.
Cene IIlSlitl.ltlon, fondée
en 1635, a pour fTUSSIOI1
de fixer la langue
françaISe et d'en établir
-les 'ègles certaines •
I11t'nl pas ~I l'{ollu' tll'< 1,IIIIII)I'holl(" , " l<tul tlOI1 t'
.. d(·HIO('I'.1l1~(·I· .. la liH1t.:W'.;1 "CI\(Hr êl('l'{' pll'" au
~('1I1 cl .. l ' E~II''' 10111 .. " h" rorm,'s Ill'all's 1111 Idllll :
!'l'lui dl's !',IÙ'IIS ,'1 dt'~ rlll't'IIt'lls. It '~ "ITt'IlIS
III'IMIII, 1'1 Il's <I('('t'u l s 1'111,111\ ..
" /),11/< Il'8 lilllS, f'/,{.:lisl' ,1 I/fl/In!' 11111' I/'!tl/IIIIII,'
dll\ 1/1, /'1'/.11'/11 '1' < 11/('..,11'<, ,'\pliqul' ,lf'<lII - \Iarll'
"11n~, 'ni. 'l'g. l'rort ',"'I I!' 1ft' ~t' m lnft ~Ir il 1'111111 (,l'SIU''
dt' I.ll·~.<' . (:('/d ri dI1JfI/'( ',,: la pti.":t' df' ('0/1"';(''''/1('1'
'''/1111' 1,111::/1/' 1/111 /II' ,",,'1<1 Ilwll/(i / 1IIIIs rllI I"lin .•
r
l '11111' l 'J Il 'II rc', Il "agll l ll' CI' 11111' 1111 1111111111\' h' • 1.. 1111
l'dl' It' l ,11'1 li[ 1 " d01l1 1<1 phasl' IIIlIlalt' s'é lt'utl 1111
II I" ail \" ~Ii't' I ,' l'I'(;I' III'~t'III' 1111'1'1'1 IIf' S langllt's
1,(lIl1dlll'S, Il l'si ('IIII'IIl\(' ddn~ l'l'IISt'fIIlll(' tlt' n:lIl-
pl/'('. 1<11'1<1111 t'II I!IIIt'IIOlllh'~ 1"I"III1'urs, Il,',, slll«l-
Ilnns, df': r('laliolis s'M'lall'S.· OIl/}('(J/ t/t'/i) I~I/ '/,'r
(/" Il/tJ/tI/WII, III, 11/' ~ I/II:~ /fil" '\Isl1 '/I/II/'~ "il {'l'{..~ '//{ ',','
('IU "(' f, :('/,/,. (", '. ..,_;; ~(lin' III w JillIJ.!IU' .... , iJnd. 111lI."t;t "
,'1 f't '/ '" '/IIbl, , d, 's 1.11111' 1Ii',./c :" ", ,'SI lm" .11';111- \ Imll'
"hl\~t'l\h"I'I!, ()III11IJII'1i ,'Il SOi l , 1'11111' d, 's ~1"lIltlt',
1r<lllsilln l1a 11011 s "11111 1'1'11,' lil ph, lIlÎ'II'1ul' : l',\t'l't 'n 1
dml\ "1 Idlhll' Ilu 1111111 )I(II'It' d"1 11'111 (' J\I'IWqu" 1'1
fm'I Cl'llt' III UI<IIIIIII 11('11(11',111 Ill'UH'I l'l' tluldil !Ju •
Jlour SI' ('tHIIJlI't'lII iI',' - h', alTl' lll ,' ('Iilil'III Iri's
(lirI{ort'UIs 111111 IMIlII :1 rdlllrr d(' 1'1':111 1111'1' - I,'s
IK'I :OIl11t's Il'IIal11 tlt'IOIll Ilnl drill'IIII' Sr""I I; II II-IIII'1l1
1111 IN'II l'lus fill'! Iii ,~II,IiM' 1,,'illt 'llmlt' 1111 111111 I.t'
11i1I11"111I/~i1,'II· il IIt'l" +c n rrançili ~llinil'a, danl'
1Il't'SlJlIt , lou It" Il 's Id IlI!U'" l'flln,llIl ", ,'n IIllef/1ll l''' ':\, '
III' dl'II'" sm l ~ «('è('11II1I' , l'''I11I11I' ' 1IIjtlUnl'lllll/'Ill'<I.'
!'II "'S";~WIIII. IHmlt' t'Il l'Ollllldln,lllIlJt'n Ilalil'II ,
L('~ IIill'I'gt'nl(' ~ tlu lalin 1 rdif s'accrn lu('111
l'IICUI' ' t'Ill l't' It' \ l' ('1 h' \ III" Sil Cl" On til' l lngll"
 -- - --- - - - -- - - - - - - - ----
al()l's dr~ l a tin s n'glonalisr s : lalln pari/' lélrdlf
mérovingiel1 pUUI' la Gau le du Nord. gOlhiquc pOUl'
la Ga ule Ilu Sutl. lomhard pour l'Iwlil' ... Dans
1'('I'l a ÎlH~, m n/'. , 1'(1 'l'l'I II cil' 111111 s(' l'l'nroI'C(, 'OUS
l'(,rrl' I Ilu gl' rma nl'lur (Gall lt· (Ill Nore!. Iw lir dll
NO l'd) , De num elles modlrl 'mions phonp l lqurs
sc pl'l)c.l Ui~{,Il I , Cl' l ati n pa l'lt' l<Jrclir <! ITIUII ' Cil
nHli n$ dl' Cf'nl ans ('II prO IOI'\IIll<l 11. I ,l'S cI1an{!I'-
l1l (' nts oll<'r(os lOucll('nlLOulI's les . raC('llC's • (Il'
1(1 I(ln~u(' - phonl"l iqu(', 11I Ul'phO h )~i', 1(';..ltllI "
synwxc, phrasr ... I.a IIl"clilialson ll'Hlndi SI cas
SI' n' du il h lnns c s, <ln'(" pOlir l'll nSP'IUI'n ct' II'
d('w loppt'IllC'n1 cl s ir poslLions, l;artl(' l(' appa-
raÎI C'l l'ordl'I' (les mOl~ VC'I'S la forml' !lIclie ~c
rll'sslnl' SlI jl'!. \'('l'hl', ('olll plPITlI'nl. 1.(: gC' 11I'1'
nr'ulrr <lISIYII';lil. Dr plu:, II', langues rorna nC's
(lt'veloPPI'lllun sY:li'mc' ( l' arlir l{'~ d('finill inconnu
tl u latin c lassiqul'. !\ insi. Cil pro lufrallçêll s.• le ~
Cl · la • prll\ Il'nn['nll'['srwcL!\'c'ITIj'nl c!P$ I1l'Onoll1$1
<hl jt'fUfs dE'nllll1Sll'allfs • 111(' • ,' 1 • ilia -.
QII,1I11 ~ clal('I' l'app,II'llion rl!'s l, ngul's m m, ne~,
la CjIU'sl lon fn il Ill'hat., 'rlol1 ,J(,<1I1 - lar iC' Kllnkpl1 -
hl'rg .• sr pnSf'1' /111(' ,('I/r q//t'slÏon, C'('SI fi.llr(' n
!lu C<J/'t7C1Ô'C prrl#I't',~ , 'ifCI I X' /I seilsiNf' (les C/IéII1 -
{4CIllt'IIIS lillt1lristil/l/f's (',~ '('flliels" , l ,l'~ linglli sl!'s
s'art'orll 'nttoll ll'flli s il sil u('r ('('Ill' Il ,ll s~,lIK(' ,IlIX le premier lexie connu
all' lll uU r S dC' 7:;U • ('1 /lm IJi.lli l"IIIC'fII J)al'Iotll ('II en langue romane est
l'un des SennenlS de
111,'/1/(' (e//lps, soulign(' C\lIchrl Ballnianl. g, SI le" Strasbourg, prononcés
lal1{.'I/I'''' 1'OlI1i.1l1l·,~ St' "i~'1 fll{!Uait'lIl Pl/( ' cll'S cllO;'1
cil' en roman et en
l ilnllOlIciélflr)(/ /larfois /IY\~ r/i(f('/Y'!/I:i, 1/ S'E/{!issali germanique en 842.
tl/III/t'Ill,. IJ {l" di> lall{!UI'.•
t'xl [If' 11'l/!' 1~'flnrU/'!' Ilc' C'OInpl'l'l1!1rr r I (Ir CIltn-
L'« acte de naissance» du français 1III' IW'I' ail 1l1Î1'IIX I ('~ E(Tilll ll'S (dlrs SUl Il ('uplr'f' s
i\ l'auhl' <lu l\" sil'cll', Il' lalin ach('vl' dl' se rnf'ta- ('n I<HIIl ancll'n), l'()('casion rll' œ uf' " l'('nalssant' I'
rllOl'phnSl'r à jl\ 'S \ iI"s~I's 1!i1l (>/~' III l'S St'Ion II ~~ 7.OIWS l'i.ll'tllint!II' IIll(' D , 1\' rrall(:a i ~,
" lors Cil plein 'gt'St.'I-
\IC' 1'I':lIIl1l1'l' 1'1 la Il<.I l lIl'I' dl's !ll\élsluns qui s' ' 111'1}- li\lll, C'l11pl'l llll(' l l\'s l'('n l<liru's cl(' lI1\)t~ au 1,lIill ,
dUlsrn l , Chi1rlt'rn'1/l1lt' , 1'01 cl\'$ F/'ilnc~ , Il'nll' ,l'pla - ~ l illS l11a~rr' S('~f'fTl1rL~, Ch,II'Ic'l11al!l1I' ne pal' Il'mll',1
hli l', Sllll~ l'Inlpulslon (lu Sé1Valll ('1 rcll~lrux an(:la pas ~ l'I'lmplal1l('r 1\' lalin COlllll1l' langUI' d ' 'om-
l\lrllln. un rapproclll'mc' nt l'nll'('le mrnanl'l lf' lalln . II1IHl ÎcalÎon gl"nf'ra lC' . En I('mnignf' 1,1 c1t'rislnn d u
l 'lus p(,l'SIlnnl' nI' II' IIéll'l\' spol1lan<'rnrl1l, ~('u Il'(11['111 concile [Ir 'lOurs : rn U I :t Ir:> «\N,UrS 11I'rl'Onlsrnt
unt' minorilf' 1(' ('om p/'c'IH! c'I 1't'('l'il plu ' (JU II I(1i n ~ ruSéll-'{' dt' la 0 ' 1'1/:;1Ïl'éU/1 RIII/wrmm Iirl/1l1illl1llangul'
I)II'n. 1,(' roi rNnl'l111' 1""I1Sf'I~nrrnrnl PI L1l \'.'lol1p,' ")111111 11' rusll'lul', fulllr· fI' n~'llÎs
·11 '1 fll('()(Ii~c(l/ll
IlI's «coll's Înslnllsall t Il's an" lil 0 rallx IKIl I/' I,'s 11<111(:111' !lI'rTnarw llI!'1 ", pOlir Ips pr{'('lws el I('s
ï,t'rlall~II's (1IIIII nc's, C'\ \' qIl C'S, nOl élires ), 1:Ilhj,'('ti r hnm(o!il.'s Sil l' Will II' l'O\, a ull1l'

• D'ou VI
, - - - , ri par moms d'un mellioo
de personnes dans le
P NoId-Ouesl de l'Espagne
'--_...J elle Sud-Ouest de la
L BASQUE?
dU IalJt\ el des langues romanes, ceIIHI le/a.! conslltué ll{I'\ pas d'un mati AltantlQueI!')1'roèes a connu une langue
n'. pal altère les ptll'(.pales stroc\ures
o(Jg<naIes de la langue basque O'ou
IolI!flt~1e 7le mystère de ses 0(19 nes
de plUS<eUI'; subslrats, parme lelquell

lapon, fi~, mongol. hongrors.

France, le basque (ou MÂ'alil)el une
langue unique el cépenOl1~ parmi
les syslemel rll19u~lIques les plus
complexes, • Bien des pans de son
Ieoque son! Illès - el proches - du liwn,
le bdlque dt! etlCOI!' ilUJOUrd'hur Iege
pour «lot ' , du IiIlm Iec}em. ou 31nge<"U
pour • ange >, ilrapproc/tef d'ange/us "
noie Chartes Vldegaln, professeur a
l'umvelYté de Pau Sans renter l'Influence
demeu~ qua~ ent<er PilIlTllles
hyp:llhèses encore débattues, ,1 y a
l'e.IIS1ence de l~ de pa'enté !Ne(
les langues Gl\JCaSlEf1nes, le (aUGl!o('
COIll'te cependant plus de trenteW
I.lngues, sans parler de celles disparues,
et dont Il n'est pal absolument Ce<1.11n
qu'elles SOIEIlt géoè1Jq~1
appa,entèes Plus lécemmen~ des
recherches onl suggéré que le basque
« bascoide , donlle lJasque actuel es!
les I.lngues ourafo.aftoJQues (sarT'lO'jéde, proche II devad certainement e.llSter une
COO1munaute cul1JJre1le El lingursuque
manddlOO, turc) Certes, su en basque enW l'Aqurta1ne et le Pays basque, Reste
veu1 dJ~ • leu " comme schu en que I.J que\tron ~ oOgll1e\ n'est pal
samoyède,!IlilII ~ne la . fOléI ', r~ue pour autan!. rapport de
et or ~alile correspondanl mongol, l'archéologie et de la gé~ue a
O'autrt'l spèoab5tes fonl entrer le confmne l'etlIaonemerIl du basque SUI
basque dans un ensemble déœ-llbélaln, le méme tel/nOire depu~ tri!s longtemps
ma~ !Ne( une ~te de séparallOfl ~i!s - 3SCOO ou 4OCOO af'6 selon les travaux
anoenne Aune éch€lle spallale plus les plus récen15, sans QU'Il yart eu de
rédUite, on sa~ que l'espace aqullilln IUbIhlut/O!lllngu~lIque, en partICUlier
consll1~ du lnangle Garonne! !Ne( un palier Indo-eurcpl!en. p, C.

62 ll'S CAHIERS DE SCI[<;C[ S ViE

 . . . . angue ominante, a an~ue
'oï est 'ancêtre u rallçalS
Cl'lil ('1<1111. h' pI'('mi,'r I, '~l<' qur l'nn possi'(lr ('n
I. IIII!U" nll,wnr C'~1. non l'ilS 11111' IInmrli,' , mais un
S"l'lI,pnl cl,' ridc'lill; l'nln' CIl<Irlc's I{' Chau"','1 1,tJu,s
il' C, 'rn ,ail Iqll(' ('/lnlI'C ' 1J)( ha i I~' , k llr fl'i'I'" aÎ nt', II1U S
I,'s ll'uis p,'lils-rIIs (IC' Cha,'II'llIill!fl(' , PI'lI!tll'n'S Il'
r,'\
1·1 r lpr B4l, Ips St' rlllt'Ilts !l,' S Il'ilSI KJ\/ rI! " (,1'('l'1I1
1'1'\('/1('/11('0[ . ; ('harull [Il' S tI('UX rl'Î'('o' s ('" d, ' IS
,",' XIII' i Il II' ,la ns la 101 n~lI,' m"II' I'II,' III' tl('s !lYlII pc's (II '
l'd ,i1 n' - l,' romall ('1 1(' 1!f'l'mi l/llt(ur ' , (J,' la p,II'II('
r(otlig,' (' t'/1 langu 'lYlIn(II1I' r~lil r'gll/'f' ni pills ni moins
, 1'. 1l' II' 11(' IMISS(II1('f' d, ' la lal1g,,,, rrallC11 sl' <'l'l'Il l',
Eill'OI'(' <11/" l'Idt'n lill' ,'\ar ll' <II' Cl'lU' IWIJ!lIf' so it
101l11l1l l'~ SIIII' II(' ~I l'01l1l1 )\ ('l'St'S, i.t' S Spl'I' id lisll's
tflllll('111 '111'('IIt' /'l'pr('s''III'' la • l''"AII(' rnmal1"
l'li SI 111111' - parl(O(' élU 1\" sii' ' 1(' ; il s'agu-all d'"" 1,' \1"
I1IPIJ<JI'lP pu,' ,I! 's 1,'ul'I's 1'1 d"sll/1l' il Ii i 1,'(' HIr<':'
haul(' \ nlx, Un" dUI('(' '1IU'SI iUII S,' pOSt' : il lIllt'l
dl<l II'('II' apIKlrli!' f1/ -('III'? "" 1 'IJ/l/Iais, au pl" él/~1. dll
"II
1~ li 1('\'!11 '1 1)'il jln\s CIalllir 1lagi'gl'" ', il l 'il il Cl'I'lil 1Il
ct"(' I" langll dnminaille des S/'l1n!'I1lSflt' St ra~1 101i l'g
('sI lil langllr (l'oïl. c('I1,' du orel Ill' la '''l'ance,
alln; u't' dl/ rranç,l ls, qui S(' (hs lill~lI(, (1(' (','III' Il LI SlId,
la lallglw cl'"" 1111 'Il'('i ldll,
I)'oil \ lell l la ~al'il' LC' d('s lélllgllt'S l~lI/l<1n ('s'l En
11('1'.11 ~ a ll'ilIKl l'd 1'(\olut Îon ,,1l01l/' tiqur nalurelle
III'S la ngu('~, il laqu(' 11\' ft> lalln n'll\aJl pil-; I'I' I1i1IlP(>,
Si l'lin Illlllglllf' lil rrncoml'r rnll'(' clPS Iwhllél l1l S
dll "ni 1'1 n'II, IILI !>ud II!' 1, 1 rl'i lll('" Il'dl/lrs, ..r!t'
les membres du
Parlement européen
de Sltasboutg ullilsent
23 langues officielles,
PalT1ll celles,cl, 5 sonl
d('\'all SI' <;Oltll'I' 1,,11' LIli ({'l'iain 11 0 1111"',, clïn!'om- d'onglne romane
pl'(' II"IIS I/)IIS" Il r, 1l1i a ll so;! ('lIlIIpl('r éI\f'!', l' II
élllHlI/l, lél l11ulllllliri ll' Il,'0; 1,lI lns rarlcl~, r"lIl d'IIIIC'
nOI'I11" 11I1""al/'(' ,'1/..:1', IIlmalica lr , Ainsi. chaque
Will' dl' 1'I':lIlpil'C l'olll,,m " IIIi1i s(' U/ll' S<l \I'ur
Il,I/'lIl' lIli'''('(' dll lalill fldl'Ic', I{' II ' lallgm' l'li li lill Il ,
IIl'rfl'l'alll ll'1l('I' III(' IXIIlI' ~ll!lIlnf'/' . nléll ~JIl -If'a',/
l' Il rasll llilll, ('ill ' II , II !. ildlif'n,I)(}/''''géIlS, rOlimalll),
l('lIr <JUII'f' u 11 (('l'IIIC' cl 111'(0 rl'lll 1ntêJflS/O IlOlir Il' 111('1111'
sell s ('11 rn lllça lsi, 1', 11'''\1'111,,1(',
,\ ('l'1a ),'" jouit' 111 11' 1misil'mr rlon npr : la IIr('~p n ('r
t1'sléll1gueSjJDrléc in cl tlonloll 1'('troU\('
tI('~ Il, ln's Î'J1 'lr;;.'s tI~ln~ la la ng u(' Il '1I1'I'I\(or, C'('~l
illn~i qlll' Ifi ~Hulnls a1I1'illl .. 1("~lIt~ • ail rrançal~
fllll'lquc' !'l' I\I quau'('-\ In:,:l~ illOI S, ("1111 111( ' II rcllC' ~,
cha l' ou 1);'(', Salis ('IIIIIPII'/' éJ\I'(' Ic'" 1,I/IAII"o; tI"
I lf'uplc's qu i s'c'I"!('III 1I1sl.llIrls (Itlils lIlI Il'I'I'II /lil','
, ' ilS n'u~~ir ~1 1 1ll1~1~('I' 11'111' la ll g Ul ', Ell ('asll llall"1
"II I.WIIII!<II ~ , plll s (!t'quai rt' mill!' 11' 1'In!'S \'II'llm' lIl
cI(' 1;1 l'IIl!.!II" ;(1"11)(', En rl'élnçai s, h' ~I('l'In" IIIC (l1l' d
laisst' lin ('rnaln l1(ulllm'll'l'll1 ll11'inll'S, l'Il I ,," 'IICII-
liC'rllans h' (Iornain<' (Ir' la 1(U!'I'I'l' (' 1 ol'Ia \i\' alTl'('-
Il\'!' [h C'HIIIll!', allou l)('I', r1i'ehe. haelt(', ('le.. honl(',
Il'Iinl'", ) mais <l lI ssi l'urale [ , hlé', saille,
ClC.. ), ,\ mi on de 1>lu In,'s tll'mols alllsi
h(orilt'~ llu r/'all clljllt' - Id l lJ!UI' li!'s 1I1\'1'/':< IH'I1"h '~
j.,lf'l1ncllllqllt's d\alll ('ll ll qlli~ lh'~ rr~io n s clll \01'11,'1
cil' l'Esl d,' la (;aull' - 1(' franç',lis ('SI la plus g 'l' ma-
IlUIU<' l ies langUI " I~JlIl(IIlF" ,
Patricia Chairopoulos
U's C-,", Ill- sc, N(,{&\l[ 63
 •
Les lan rr
• e v.Llllanl II S

Ces hOmmes partlctpent au festival Op HeIIy Ail QUI commémore l'armée des Vikings dans les fies Shedand ; aujotJn:l'hUi éc~lS, ce temtOlre fut danois JUSQu'au 'f:II' Slécle

64 LES CAHIERs œ SCIENCE &\lIE

 Sc;lIld lnav('l', \lI gl dl~ ou \III' llIilllll:. "011 1 h'~ hél'i·
I lI'rs tI'u ne 1,111/:11" ImIlH'III'Of!,"'IIIl!' a Ujounl'llu l
(II ~ 1l<II'III': 1 /..~ ' l'IIWIII qll(' ,lIwll 'II C' (': 1 l'l'II (' IlI'i/:i III'
t'l lIIlIlIUOP ql ll ('\pltqlll' 1.1 pi ln'IlU' Il,, l'alll'lI1<1I 11I
(1\"('(" le' l1l~t'l'laliflills c'l. il lin dl'~I'(' 1l10ÎIUI!'(", cl\ (·c
l'ilflgl<lls ,'1 Il's lilfl/llll" , 1111<1\1' ... , \1 é1 1 ~ (/1' c"
t..!t,,'fltdlliqw ' dlld4'1I. WHI" U',j I\UIlS i llU 'l 1II IC~"I()I-~
~na~t~ f~(·I ·II . \t HI' n(' r-w 111 \ 4JI h 1':1 1.'u'oChf'" (11 11' .gl'tl('(·
au palll'ili Il'iI,,,II,I,'s IIl1glll~I('~ , qlll 0111 Ilmplll'l'
,'1 mi~ "n l'f'!illlflll IIc ', I It W IIII' ~ ,II' 1 ,1 1l~11I" ,'1 (1('
111"Io'CI , 'S lb 1111 1 ,lInSI pu n'slllIlI'l' Il's (lf'lllrlp IU\
1ra il s Il 'U III' langlll ' '1111 ('1111 " 11111 " UI1CI' l'l" i Il nn1111111'
d,' ,'l 'S Il'iliis ilul<lIIII, <llIcdllqu, ', i ' U s'lnsrl'll.
lof' /:f'l'm, lIliqlll' , 1111' 11'11 ('l,Il l p.orl(' dll fll'l'I1IIC'I'
11111 Ir' nd 11'1' malll mil 1'<' i'l'(' p;or dl's f!l'Ll fl l('s ul'Ïgl·
lI<Jin" Il'tllll ' n'.glll!l "OI'1'( ' <pnllil,IIlL lI U nall('lIlal'l..
1'1 éllI s ull 1ft' 1" Srillll llll,l\ il' 1l<lllS ft 's sli'r ll's pn',·
l'I'Ilillll 1'(01'(' r ill'I-I )(' 1Il Il', l't'" 1"'111'11" SI' lilll\" '111
tian s dl' gnu lIl('s IIHgra IIIIIIS '1" 1",' ('1111 111'/11 ' n 1 Il 11'11
,lIHll'lfl I II' la 1111'1' ( III \ 01'<1 ('1 dl' la ({a!tlqu,', La
1<JlIglI(' ~lIl l I,'s nlllll\"l11f' l1ls ,h'I'I'~ p('lIpll's, ~lua l\d
ils fonl ~()lIl'h,',I'i I I' ~I' \'dll1lfl,', 1'01111111' l',' \pli'lll''
L('u C,II'f'IIL1I(,\,~, ,lIn't'II'II\' du Cl 'nl n' Il 'P III,h' ~
m('(lI('\ é1 1 C'~ ("lIlgla ist·s lh' Id Sorl)j Hlllt· : .. lA' {.!( '1'lIIrl-
n;(10(' l'Iail 11111 ' 1.'1I1J!w· ,'Olll/num ' /Tml.'· éH {'l' tlt''i
,/"tI""/(,,, l ," If/ frllfl ,., 'If', 'ft' 1/t '/If1 I1Y ' (\n', 1'1/1'.1
rOIlUn( 'flc'(; J ..,' eJJ\ ; ... t'" ,'n IIl'rIlU'h,'S ' Ih-':llfit/(I, If '
IIII/rliq/w 1'/ /1 ' 1II'~/'lfl/(', '(lm' l ',· ~ {.!ro/lll('s 1I11/:lIi:;'
(II/fli' ,< <11111 1/1'( "/,111//11' 0; 1';/1 III" r,lC'/I/"S ,,( d,',
slrucll ln·.... /-:"IIIJ/l/t JlICc"lIt'\· ('I)IIIIIW/U '''; "',
C,, !' 1ai nl's 1h' l '(' ~ 111'<11)(' li ('S issu!' S 1lu Il('\'nlil Il iqlll'
afl(:II' ll Sil Il 1 a p"I·I('l'~ i) IInl' glll l' h'IISI' 11('sl il1PI' ('1
,(' S( Ill l'u nsC'nl"'s I li sqU'~ 11011", 1)', 1\111'(''', l'Il
n'I<H1CIiI ', S'C'IIII/!'III. 111!'111'1'111. 011 11(' su n 1\('1\ 1
qu i l 1'('1(\1 lit ' Il'al'l'S h',lralt's,
1., hnlll('!u- n, IIqll" 011 /..>r nnnniqll(, dr n:st nt'
rassl'mil'" 'Ill" dl' ' IdllglIl '" ,1lI111llnlll lll ch. pd\'m':;,
Il ,"agl\ du 1J 1l1'/..~lIJ( ,,·, (III \ 'é1 III 1;0 ", 011 dll g UltqllC',
r '('sl·iHIlI'I' Ilrs I,Hlgllps fI,II1(>('" Iml' Ies 1~ ' lIptl's ctu
mrml' nom, C ~ - h~lrl J<1 I' '<; - c1r onl ri'ailo lYI
CIe. Les Vlk'ngs onl iM>Sllaossé l'empreinte de leur langue en lSIanoe Cid, leS falaISes de la cote w<IJ il tléIqUl' l' 1':1\ 1\lll'I' l' " n alll l'l 110101'1(: 'lllf'I'l"I'S raI'(' III'S
 1
• ,
/' 1:
.t
\;

, / ·v
·7
(

"qu,' d,'s ;olh s. IlI stdll(-s cl 'alwlI'(1 ,Ill nol'cI dl' 1,1
~ allemand, les langues Illr!' '\011'1'. Il s SI' 1liIIsf'IlI f'n dl'ux (!roul lt'S : h'~
scand'naves. le néerlan· \\ï siglJlh s. f'n 1':spélgl1e. (' 1 "'~ ()~II'()!!OIIl!-. l'Il
dais et l'anglais sonl les I-:U I~) I ){' c['nlr,I I,' l'ten Il.llir. \1 ,lI S Il'S \\ iSll-lll lh s
manifestations dtVerSes
d'une langue commune, sunt l aincus pdr' l t'~ Frill1es. ell es OSl rugolhs llil l"
le germanique ancien. I('s ('n lp('n'ul'~ IlV.Hnlills, I.a langu(' g rrn anl'llll'
1 <lIS~l' plat'(' é111" fila 11'(' (('S (!iJ 110- i1l\' n's ('1 mrn ,III~ ,
Î\lIUS pusst'clon s cC'pf'l1dalll lin Il"molgnagl' ln s
DES MOTS DANS LES L ANGUES GERMANII;;JUES illlcn'ssal1 l cl r ("0' ' lù1léllllt' guLiqur.1I S'<l/lil lll'iii
Anglais Danois Allemand Néer1andals Suédois Islandais hl hlt' (onlte Il,11' \\ 'ull1l a. él('quc WlsigOlh. éll l
livre book oog BuCh boek bol< b6k 1\ " sic'Cl(> UI' nUlr(' (n'. C'esi 1(' plu. anCI'lIll'.\ll'
père father fader vater vade' lat root cil' lal1glll' g 'rrlllllliqur.
mère motl"oet modet Muuer moeaer mor rllOOrr
lA") branf"llt' nOl'dlqu(' il eu unl' jlOSlf'I'Il(' plus
demaln tomonow morgen mo<gen lemorgen morgon motgun
r('ClHUIt'. ~;lIe rassrrnh l,' Ips langups SÇél l1lhlld\l'S:
apprendre learn liere lernen I",en lara la!fe
Il' Ilalluis, h' rpmïrn . 1(' lIorll'jlief). Il' slI(ot lnl s 1'1
l'lslandals. llJUléS is ·uc · du· \ l 'IL\ -.
rl(' la 1'1111111'(' lm hw ,1"1rI 1d'f l n' ahsorlx', ou Ih' llIgI" Ullt' lanj.!ur 3 ulilurrl"hui r lrlnll'.
",li" Il'l lll l l'" s Ill' Il pl! ' ~. LI 'S I~u rgond('s. pa r l'XI' III l' 1r . 1~ll' n l"O re , I"IlIslOin' pollillur d[' ,lIrrrl'(' ll l ~ Ilt'U-
"Pl'i'~ "\\Jlr 1ra \1 '1',(- Ih' lIulllhn' u\ tI'ITHolr,,:> s,' pll'S l'xpliqut' h' d[' ~ lin (Il' CI'S langul's .•\ part ir du
son 1 In ~lall c's dans Ulll' rf'{lion qll i port élUjllll 1'1 III Il i 1III' sl('{'II" d('u~ IlIa l('('lrs ISSIIS du 1 I('u.\ nomlls
la Ir'UCI' ,ic'l"lIl' 1111111 : la I ~olll'gogn(' . ~Iai, ('11 d{'- t'lJIlllaissf'1II un d(>\l'IClp(\l'm ,'nl r<ll,d,' : l, ' el,lIIlI-
hlll's d,' n'II,' SIII'\i\·élJlCl'. kllr languI' Ifa l'\l'I'n' slI r't1nls. tlan ~ h' ~lI ll d(' la:> 'antllnal le'. 1'1Il' lIia lPt'i('
qll'lIn(' lnnul'l1c,' l'on '1\1('111' surllul'lqlll's 11I'(' lIom~ dl' rllupsi. fllLllr I1nr\'c'gle 'll. ('n \1I1 '\"1\{..~' . Ct' 11('J'111('('
('u mlll(' ~1!!I~rnull(l '111 Cluil leir. On rl'll 'OU I l' l'el i l :si' r'é pand il 1l'a\ l'rs Irs ('Ilnqurl" s dr~ \ I~ing~. 11111
it u:;si ~on ('mpl'('lnlf' ri ' ns It' fI' nc(}- pl'Ol ('1I,al. "cmparC'nt cl I l' rri l lllrc'~ : It's ik, rPlw, .

1.:1 l<Ingll" d,'s VaJltlall's JI'a l'ilS l'tll lIIU Il1 r lllr>ur
sorl , t\pr
l'lsl;1I1(1(', I('s SI1('II<111<1. le' Crocnla ntl. I.r llrs l'\plo-
alO lr Ira\l'J'st" la C;a llll' ('1 l'Esllilj!n,', ralion~ les 1 ~IU~~,'rH jusqu'cn :-Iorm ndl C 1 ['II
i
I('s VamlHic':; SOJllrt'IKllI SSc'S l)lIr Ics \\ isi/.>olhs clans Allie' riqul' l a Igl'(' l" 'Il l' (>ll( Id Il ~ I OIi ni plelr. Il'U l'
Il' SlId hl: p"lI1lqlll;' qlll 111'1'11111' l,' nUITI Iii' \ a nda- llialf'r'll' jlrlllP à fall'(' sour hr . l'ill' 1''''1111111' . 1"
IO\lsie. al'alll sl' pal' la SIIIt,' l'Il al-,\mlalu s. Ils :\ornl"ll1dll' nt' cm ",' 1'\ " 'Iut' qUI'I'IIII'S mOl S Issus
IK'rcl"lll l."l l\ êlllssl lpllI' l an~lll' tl"lII'II,;II1I'. jll'Clh,lhlf'- du norrois . 13('1',1, • porlt'r -l'nnurmls, rI,' 1le nl dunt'
mell t ilU CUUI'S clu l ' sr -'c lr dr' IlclltT l'rI' • 1)('1' • l'n IlIJ1"lIIdllel. 1,1' 111111 frall(als. Iw' rCI',lu ·1
I.KI l J'() i ~i!' nJ(' langur grrlllanlq\lr. il' gOllqUl'. ,1 I f"OlIl('I'illt so n ol'lgin(' . \ 1',11'111' du \II " slh'lr, Il'
l'ga ll'IIlI'nt suhlll's t'lJIltl'et'oups III' IïlISloll'l' pu li- l)ilnrnKI I'~ rllltn illl'ia SIII'III' 1'1 la " 0("\ l'g!'. 1.(' délliois

66 LES CA>«tRS DE SOt &w

« "
e. ne par, e a eman qua mes
c lens et a mes va ets » Frédéric II
s'l n1i)fJ~p OITidl' III'IlIi' 1lI. dans 10UL(' la Sca llrll llél\ 'k
~ n s IM II I[' dlllllil 'fl"II'('1" h 'S , 1111 l'I'~ ImlaIH's, 0\ I ~ I I'III'
1111 \ \ l" S 11'1'11 ' , l, 'S lIiil Il 1I1 ~ 1101'1 f-( '1I1 1 1I X'' (' 1Il H'~ ron 1dl'
la lallglll' 1111 (' 11' 1111'111 ('1'1111'011 ,Ir' Il'\11' i, II'1I1 M' ",nill-
Ilal,' , l';II( '~ s\(IIII I<lI'l lis('1l1 " ' III' la n~ u( ' IMlIII' rni('lIx
l't;S lsl t'1' il 111Î'{.!VIIIUIIÎt' du dallols. C','st 1(, cas d t la
SUl'lIc, qlli ('((II[jui(TI son illllr' lwm liliIl'I' l'Il 1:i:l:{
gl'fu'c' HlI l 'tll pl'nlPSI.ë 1ll1 C IISla \·(· 'l'r \~I Sf:t 1,( ' s ll(~doi ~
: 11'11 11'1 l't' s lI lu ' rll' 1'1'\11111110 11 (II' ('l' I II' langll(' 1111
\\ 1' au <11' 11111 dll \\" ,,!t'ch', I;illrlllt'nl'(' aI1gl,lis!' l' ~I,
1" ' ITi 'pt 1hl( dao s f!<'" 1111)1 S ( 'OIJl I I h" "laI um t)U jo/J/,.
1 r alleman" SUPI' l'ir' W': il l 'l'at:!ul' ('1 à l '("Jlzl/.!, ra lll'-
Langue du peuple et langue des livres
l ,t' même pl'ocrS~ II S à
ri UllY' l'Il Nul'\è/,:f' CL
(' n 1'1111,10( 1(', lIl;l ls 1I 1 11 ~ l" ni 1 ('111('111. 1';11 1A I ·I. 1,1
1\ol'\;'gr ",' "~'Pill'(' !lu llan,'rn:I\'k 1.(' J1a~s l'mil'
IHlI"H'!.:li' n lIlals doil n' ill\ol'1l1.1"\" l'L 1I11l"1l1all:;('1' sa
I,mgllp ,'rrl Il , ,'II 1~):l!l, 1),' 11\ lall:':III'S '\('l'ill's SUIIL
('lal](II'('I'';, l ,(' n~lIl'sk la • la ngUI' !lu jJeuplr -, ('[ l '
1 "I~m(" 1. 1:1 .. la t\~lIl-" II('~ IÎ\ ,,(,s,.., 'lut ,·c'Slt ·ln... · lIlar-
(II u"'(' l ia r 1f. ctaru li ~. 1:1sla n(le' a l 'U la 1ni"ml' f Ir-ma l'rlw
lurs tll' ~()I I indi"""IlI I, IIWI' ('n 1!I·H , lI1a i~, ' 1IIIio'lI cl!'
pd r I il' dt' 'allgm's " \lsliJII Lt's, f'1I(' a pU is,' dall s 1('
1I11f'l'llls I ~ ru l' l'('Illfllan'(' 1H'II 11 11<'11 Ir danois,
Lot bl'l:lIIt' lw W('SLIIIII(' s,' sdnll.' ('II l '' ' U, SOIl S-
l'IlsI'JIl hl r<: ft' gf'l'nlann-IH',' I' I;IIHI<tb illl SIII !. el
r.III/(lo-S<lMIII 1:1 It, ki~"'1 ail IIIWrl . f ,l ' :.:{' nnullll-
lIérJ'lallf l ai ~ ra ssPllllJl(', l 'OmJ1l,' SUII num lïlllhqu{',
j'llllc rn,l nd l'I l' ne} 'r'I'md'lls. 1.('$ ol'Iglm's (l!' ('<'S
dl 'II \ 111 l1g ll\'< n'lIvoil'lIl. f, l'nrellt'. (l1I~ (lI'l I (lfc' ~
11;'II11<U'1'5 ('1il 11'111' lal'I' ir lélcr flV r ia ' 1111111'1' l'Om a nl "
UII Lmu\·e lIuLarn lm'lIl,h'u;\ IJCllplcs, Il's t\lalll<lll s,
Le dialeae bavalOls
(il gauche, la cathédrale
de Munich) et l'alèma,
nique, parlé noramrnenl
dansleJuraSOUilbe
(Iortl la klilgup ('SI I",III;tnanlrIU('. l'l Ies l'r~lIlc ' ,1 11I1Il (â droite, le chAteau
des HOhenZOllern),
Iii l' III/.!UI' ,'SI ". [r'!Jlr lqlll'. 1\11 \'11" ~ii't'I('. '('S ,lIll- sont deux sous-groupes
1,'('LI's S Il IJ I~SI'1I1 1'IlI llul 'IIl'!' lIul<llln , On p" 11 1 ai nsi du hau!'aJlemancl.
1"I '{'lIIl1t<liu',' li a liS ", l!Iul a 111'11111 1111 Sr 'II/'I'i/JI '1I
1('cl'iI'c') 1;\ 1';ldlll' 1.1l11l(' SI'l'lllf'l'l' ('L nun la l',wlll''
i!(' r~m,::Hliqllf" u l'il l n. ClJrn ml' dan s l'a ngl.:lIs n l'il,',
C, 'S di"h't'1('s SlIhSISII'1I1 ('1 l'WIUI'1I1. la fin du
\lOYI '1I \Ill', SI' 1I('\;I(' hl'lIl q lll'iqUC'Sgl'illulr'S ('('gioll s
II l1gllisllf(lIi'S : Ilans I,'s 111I('s ill' la II,III SC' , ml " ,11'(('
11' lws-a lll'IlI, fllL l : " ,I II S la l'('gin n ,1" UI!~ il(lUI'I!.
lII"nll IIH1~( 'JI , i\1I \\ ,. Sil l 'Il' , tr ll '111<11111 IIIUyl'1l ('1
Sil) (' r il ' lIr '(' ra ppnK' l"'11i (Ians lin" lan/.!IJr (flll' l'un
qualifle ill' lloeJIIJI'Uu,'dl 1- haut-a ll emand -), C'est
('lU' 1,1I1gU(' lIllI' \t.lf'lin LUlher ulili sr " UI' S~I
Lr~,(III('LIOII <I,'I;.r 111I>h'. LI' N ou~cau 'lbWmt'nl ('s L
U'<L dll ll ,'II 1;.:!:l, 1.., llllll"I'oL1lplèlr l'sI ,ICIlI'll'l' ,'II
1f;:J.I , 1-:11 f( LWI 'W lll' a ll ~, 1O()l)O() l'x!' lIIlllain's SOli 1
impl'im l's , lI(,iI!W l"o;("l'pLionnl'1 pOli r 1ï'pIJ[jlII',
1,1I11wr l'IIIIII 'l llIlI' d Ortl ' Il,' manh' rC' <1 '('ls l\l' 11
1l'~lIlsfnr nli'r 1(' - hmtl-allpmanrl ~ cn atl('ma n<l
Sl.11 ((litre 1. l ,l' S pn 'm i"rl 's gram m 11 i r,'s a 1Il'1II. III h 'S,
<L ll (I(-hlll (lu \II" sil'rh', ,'In spin'nl dlr~'rh'nl('1I1 tll '
sa ll',lIhlrllu lI lll ' la BIIJII', '\I('an rnolll ~, l'lInlrorrnl l('
IIngllÎsl iqul' (h' j'Allernagllf' nI' SI' ('l'all s(' (las (III
jOllr ail "'1I1I1'lI1 aill . 1.. ' halll-allf'm;UHI 1'I' ~ II' HII
\, l" r I DU ",'" '' sièclr une l [ln~uc dé\'O IIl{' l'orlmi -
nisll',lIiun 1'1il 1;1 hllt"I'(IIU n '. !\u siècl 'd('s I.umlè l' 'S,
r " II(' IIUIII(I Sil Il Il I"h(ol: 'IllOIII(' (III rl'all~'al~ . l ,l'~
('laK ~,'~ prili!l'glt'1I1 voIUII!iPI'S Iii lilll~1 1I' rh'
\ IIIW IJ'{', UrHIIIJ'ihud LVr(:tlt'ric Il (1 ' ( 1712,
171Jl)) I.:l' lll' flhl'a~l' : - Je Ill' p<lfll' aJ/l'ITIWIIJ IJll ';j
 lm ',-: clJù '/l,o.; l" ii lm ...... ~ ait '1."'- •. l"UIII'Wlll. I~I ('(-:Os i SI';: lIu.'..
III' S J11 llil'lI:\ lilll'llIin's, piliS s('it'I llifiql lt'S, llIlJ1ŒI'l'iI
dNill l ll\I'IIII'IlI Il' hall l -<lIII'II1;II1(1 à 1,1 li n du
\"\ III" Sn't'II '. lorsqU(· d p gl'é-li li h ~~ ( 1'1J\ l'I '~ 1if 1é r ; 1i l'PS
lUI ,HU'''" ('unl(ori' ilS~t'7. cil' IJI'I'SI igl',
1:III~I"il'l' 1111 II("'I'la llll' ll s ,'si Iri's mmpl('xI', CI'"''
lan~u('" I)OUI' dIlCf'LI'(, les tllalt'ClI'S pl1l'lés pal' les
Fnsons, Il's ~aXOJls ,'1 !c 'S Frall('s, l1l'upll'~ qui
l'Illirni \('nus à la fin ch'I'I';I11"II'I' l'On la III S'C'l<Ihlil'
r H Iklgiqul' Pl Ilall: Il's Pays-Bils <lC'Llwl s, [l'X
IH'upll's on l l'h<;j l'mlglllr clt , lIomhn' lIx cli<llr('ll's
l' IIcur" parlt<s LIU 1011 rcl'h Il i : "'Il,lInand 1' 1 1(' holloln -
daisl Il'llIH'lll,h's Sa\llns: Il' ~I't,nlllglll' ('Ill' Iwellll'
Sllll i Il' Illill iaill 111<l'iW~W ((l'S I,'ra ll es, {)U<l lll ail
IlI'erlalllll1is, la 1,lIIglll' ('0 1111111 '111 ' "fncip llp Ilt'S
l'ays- Hils, l"('sl UIII' l'onsll'U '\lun i ll' tifie idlt' 'lui
l'I'IIlOllle ilU \\ l" sll'c ll', li Il't'sl p<lS (0 1r<llIgl' l' à Cl':-;
di"IrCICS puisqll'il ('m pI'UIlII' [(U OnmOlnd, au 1101-
1,1II(lals l' l,lU III'lI11'I11\011 , 1:"rr'ikHlIns, q u'lanw lIu
n('l'rlancldis, ~' r~1 forge' Ir)r~qu(' Il's I lol lllndals SI'
SI)IlI 1I1"l;IlIl'~ l'n 'I/,lInlhh' ('1,'11 l\rrlqll(' , lu Sild au
une constructIon u XVIe SIee e
\\ Il'' ~Ic'ot' Il' , 1'; 11 1'('SlIlnt', l,' Sil Il s-gl'lIU pl' hclS-
,llIt'l1Idlici , 1 ""1)111(0 IXml' Ilülllll'l' Ilillssülll'I', 1'1111'1'
" III l'l'S, ail IIr'Tlalillais ,'1 1111 flèlllwml. lamlls 'Iur'
Il' halll-êlllrmand ('Ilt,'t'IHll<lll l'all('m<tnrl <lCIIII'l.
1:!\l1gl,lIs fi l'omm, 'IKI' à Ù'l1lëll1('1prl' dll gi'rm,lIlrl-
IlC~f'l' laJIl J(J i s tl pafl il' dll \ 1' sl(''''C'le rit· nnl rt' i'rf'. f)ps
1!1'I111pl'S cl' Ilgl( 'S 1'1 dl' ~i1:..cms, r l ahlis dans Il' \illl'li
,II's Pays-Bols 11<I\('I'SI'111 la Il1l'r!lll 'onl pellll'
Jill'IIHII'" r '\llglt' II"'I''', 1.(' \ ';i'il anglais (lKII'" '' ,III
\" sii'ch' <III \11" sli'dp) ('sllh1nr rOI'lt'ml'rli nlilrqlll',
tJelll :-i son \OCélhll l. llf't· CCl/llnlt · lIéll1:-O ~a ~ramfntlln·.
pal' lïnl'lI11'IIC'C' ,Il' n's Pl'llph 's,l!t' I'm , Hliqllf'S '1111 mil
l'IlIdhl l' '\ngll'Il'I'I'I', I,{' 1'1"111(' (1'- <IIlglo-S<J \I'1l •
jlor\(' la 1l'art' clc' ('1'11(' influl'nn',
1':nsulIr,Ic' \ 1('11 ;I nglals sr 11';IOSrOI'OH' 1'1"\01111',
I;ill\aslnn nllrmandp dl' I OliG, dlllllll' lIalssallCl'
<111 • Inn~t'n anl!lioi~ .: • 1/ l'~' /'l'IMill '/III'1II ('11/11 -
lm 'iiI 'lm'"'' 1"1(' /c',< Il'( '11'/1/',< IJ/(lflt'I'I/(,<, r'lI/hu'liI'
11'11'('(' 'I" 'il .1 " /Wi l/ll'OIIIJ lit' "'11/,< (rall('ail', l,/'
E CU H ET LE GWBI H
..------, 1l'angta~ est cOOIIderé comme une langue Inlf/llillianale, Il cannait actuellement
des déllvallanl el dei lran'ifOlffiallOnS dues ~ un lelOUI en force des langues loc.lles,
S Ces dëdlC1allOnl de l'anglaIS IOnt I~ sous le terme de lxoI:en english
'--_---' Pac exemple, la froollère amèrrcame a'Jl'( lei nallOllS lallnl'l il prowqué ta naISSance
du 5{Jàngll5h, contractIOn de spantSh (e\P<l9no1) et de engUsh (anglaIS), langue surtoui utifisee por
IeIlmrmglê's hlspanopl'ooes dei EtalS,Unls, qUI allerce des polSol9"l en angla~ el en castillan
O'aUIII'I pa~ dêve1oppen1 ieUi btol:en engllSh. comme le dllngllSlr, en Chine, ou le frangltsh. en France,
Quanl au globtsh (global + engll5h), verllOC1 ,nre,nalKl1li1Ie Ilmpl1f,ee de l'anglaIS qUI se COIIS\lUJI
spontanémenl par la pratique, Illend il se formaliser En lél1lOf9ne 1',Moaiove du franlalS
Jean,Paul Necr.ere, qUI l'a rroult al 500 mot5 On llouve d'aollelJiS dam le commerce dei mélhodes
poul app,endre laprdemenl cel • anglaIS allégé >, FOKe il tous CI'I btol:en enghsh, lei BmannrqUe\
lemOlgllell1 d'une cella,ne InqutélUde M, V,
68 IESCAMlERS or seon,n &Vtr
{nw( ';ns l J/ors , ;'é:lÙ ln IdlJJ.!JU' t/(~ ln mnn:ll'cJu,' ("
ill' /'ill'iSIOCri/IÙ': h' /ir'UI,II ' , lu/, I Jarl,, 11 ./I/#/ai:; .,
l'\pllqlll' 1.1'11 Carl'u 1ht'l'~,
'\u \1\ 0 si(o(' ll', I~lur .Ic'!' r,li~on" 1<1111 p()lili qll('~
quù'fl/Hll11iqups, l'allgi ,lI , r('pI'PIH I la plal'(' du
r.'irrlçill~ r n l<ln! ' 11 11' languv orneil'Ih', 1;,'nll(lI11 ,'1
(liploOlilll' c('onr('~ Chaucc'r ( I ~H3-I.JOOllllUI' UII
l'lill' Impol'Ianl. Il 1111'1 pal' «l'n i Il' • Im/'II'I' dl'
/,ul/tln's-, prrl'lIrSI'lIl' lI(' l'a llglai: IIH HI,'ml', Il l'Si
1(' PI'C' llÎu'I' ail 1("1 11' il rlrmOl1ll'l'l'la I('gililllill' d l 'Ii~­
Ilqll!' clr' IiI langur ,1OgIHls(', Il 11lili~l' d,'s rurm('s
\l' "S ifie', 's qui SI' l't '1l1 ('l'prises l'nSIIIII' 1'1 Illi \ ""11 l'On t
Il' ~1I 1'11 ()1ll Ih' • phl' dl' la IMK-sil' anglaisl' " , Sil
la IIglll' r'SI 1, Il'~'l' 1I 11'11 1 11' llilllcll'" gnlc(' H l'lm prlml' l'II'
,If' C:,lxIIHl, Iii pr('lllli' f(' {'whli(' à l ,0n(II'I'$ ('Jl 1-17('-
l,a Rt'ofof'ITlI' j()UC' ('l!a II'1Il1'nl un rull' cltlns (('II('
dilfll~ i() n (Ic' l'anglaiS moc!rl'lH', PUiSCjlll'l'l1Il (le' sr,
asJ)t.'CI~ l' ~l d,' 1'1'1'1111'111'1' ail p1'1I(I'" d""TI'!llT :, ILl
Hlhl(' ('n la lI'(l(hlis;lIl1 rh l latin " II ,lIlldl lls ,
1:'lngl:IIS IIIl1/h'nli' SI' l'Clll sll'lIll "n II(,II~ I r'I111'~ ,
fI(' la fin ,lu \\" '''l'l' It' au \\ II" sir ' 11'.11 l'SL ,rhll'lIll'
par Il'S gl'and: allll'IlI'S
Il Il hil i l'('S ill 1 ~I ' II 'Il li IlIl lll'S
(11 11111ll' ~h dk l' ~pl"II '(' ('[
l:Oddr \1 '\\ IUII, On IIdl'k
Il'dllgldis 11111111'1'111' lI<1is -
SiHlI. Il ~i' dirft'l'I'nl'l,' slIr'
Iln , '('1' 1;11 11 nomhl'l' di'
pui nts lit' l'allgl;:lIs qUl' IHUIS nJllllai~s(JIls. -\iIlSI. 1,(1
1Il' 11,~lc'-IlI(' 1X'l'~fllll1C' clu si r1I!U II{' r Il'( 'SI IIiIS,1iii! ma is
lIuIII, 1'1 l 'I'It" rlll'llll' l'C'S'' ' Pllrll rp au Inu rcl'tlll 1
rmploy(Ï\" clan.; h's oct'as ion s :,ol~'lInd l ('+", p,lI'
(''\t '1 nI.I!· qUillld (In =,' il[ In\s~, ' fi 1) Ît ·ll. La r (ln i uga i:-:oll
,,"SS' l'si Ihrr{'rl'lI11', \ la Ul'U\ll 'lIll' l'l'I':<tIlHll' 1111
~ ill!!ulll'r Ips \ ('l'hl'~ sr lt'nnIiH'1H pal'· SI " On dit
IIIOl/filÂl'SI ~l Iilillat'C' tir' l'al'lul'l ,l 'o ll mAI',
1\ l'ri's I li;iO, la langu!' (;\1.11 11 ' ,,'rs 1'<"I~I,l i s qlll'
nc'IJ~ l'''IHW I~~/ln S <luloul'll'hul. (;'('Sl (1' IIU'ml all-
p(' Il, · Ilcll'rUI S r ~lIIl!ld 1S lIIod l 'llU ' tH rll i 1. 1\ lu("S 'Iut' Il'
\\ III" ,il' 'II' al<oil 1 li II'lOll1l'l1l'l' Il' fI', nçals ~lIl1HlII'
I,,,,gu( ' 1111('I'II<Il11ll1ilIc', Il' \1\" sii'l'Ip illn ugul'l' la
slIpl'Î'fnalll' fI(' l'anglais, 1"'11 ~ur Ir plan c'nmo-
mlqll" qlll'llIll!lllsllqu\', 1.., rôll' prc'l~lI1lJi-r(ml d,'!'
Elal s-Ums apl'c's 1(J·1;. h'I"' nplI lsl'('fllIlml' hll!!l'"
in Le l' Ila 1ioua Il' oln,'ll'Il,', 1: ~1Il!!1'1I s I ~ ml' Hu la Il 1. n' ('SI
l'as ng,', l'Ulllllll' le' sOllllgul' 1.,'oCwTulhl' I'S : " / '1/1'
/;111#111' 1 il.J/IIl' l '~I {rIlY'l' IIII'IIIIIIII'I;lII41'" qlli ( '1t)/ru',
~~ 'II' 'I~ 1/1011 ilpn' s ~~ 'm' fil/ml!. J;;uI{:li I/S 1il ('(JIII/III/('I'
/i C'/J[II1{!C1: (:et'fi ltrls "'1)(~ClfIJi,,·lt',..., fJdf '/c1l1 (liVe; ..tlt' ...
c'lu{.!l ·u .... -()Il "(/('S n{}tI\ (Wll\ ill1l!li m ..~··. " EII
(' ITe l. splol1
Ir's lIiI~'X 1'1 h'x n ',l!inn s , lilIHIl~U (' pl','ru l ll('s rlU'!lll'S
Iloll\'rllp qlli nr som IX18 'trici m e lil rund"l'S SUI'
j', ugl <II ~, • 011 '1)1/, {J.II' t',\/'III/"I ', (lmer{!cJ' lIlI
i llll-!/af,< illlllt'II, /III ,111:':'<11.< 1I1{!c'I'i('/I. ('/ mlômr /In
(i1l~Jai8 ,-;;ng~/JJ(lflri('n . CllIlslal(' Ll'O Cal'rULlH· r~ . 1/
l'SI 1){),~sil"I' '11/(' d,1II,~ (11/('/qUI' ('('nUlin('~ rI ~1 111(('( ' , '
r/c'$ fOJ'mel) (1i;IIt'ctal('s dl'\ II'nrlC'n! ill('OI/1II1'/' III 'II-
,..;l/i!t',-:. \ t'r' UJ(JlII(·tJl-};i, 11 ...··;Jl!lfcJ trUue fJOU\ t'I/«'
lill/lil/C', U/l{' SOUS-lUI Is/u// fl(' /'ii//{!/<l/K "
Marie Val ente
-
 Les la la e

--
"'--

La place Rouge, Mœcou. (Photo du haut . poupées IU~.)

 Croatie. Slovénie.
serbie... Ces par.;.
anciens territoires de la
VOtJgoslavie. conservent
une unité linguistique
que la nowelle
géographie politique ne
parvienl pas à briser.
(Istria. Croatie.>

II-:! • S'éCrle' unr Irll nr Siovaq ur r n paSSant (lU'! 1(lpslgnr: la l11(ljorlll' drs phiILJI~UC s'<I conlr
anlu n en ' Io~dll'l.oo Berlin. En l' ni mlam, pour le n'lirr, mais sans prru\«' absolu e, au IllOI
lISSf.' 1 eL indique à n fa nts la pré- ru sse' slol o. qui d Sil,;11I: Cl'UX qul llé]rlrn! une langlw
d 1'01A: Un SerlJ . arri am n sen' invcl'sr, compré hc nsllJlI'. l'as 'p CCllP appa ril lnn toujoll r s
lève' Irs yeux r i. montre il fr mme W l'II!: (on if!rrW I i(llIC. 1l1isLOil'l' d 'S SI<I"es ('1 l'évolution ue
qlll Lrolllnr dcr rii'rc 1<:1 ramha rdo d I)ro 'C l ion. leur la ngu . SOIlL un pe u mic'ux cunnues.
LI 'un ne parlr 1 rnêmr langu(', Cl pOurlanL chacu ll
<1 cUlIlpris que l'aulre pdrlall (l" Iuup '. Ces Lrois Une langue originelle unique
langues. bicll que di fféITIlU'S. apparLhlnncnL11 Ull - I l l 'Ort{4Î1/c'. Il' fll'IIf1I(' . 'lm (' COIl.~1 i l/If' /111 V<lSI,'
sr ul CI m!'mr gmll l H', Ir slave, S'a jOu L nL gmllfll' ('II/1I1/'t'II('lIJf'll/ IWl/1of.!t'n(' parlam un('
unt! di7.a illl' d' u lre~ la ngu('s donL 1 bi<'lorus '(', Ic' lat/guI' un/qol'. Cr·II('-Cl. le ,"Ia l (' COI/lI/IIIO, O'é/ iml/ais
1ulgar ',1 poIOIl<l ls. le m<l <'don it'n u 1 lCh qur . éll' r",,'r par 1(\ 'nlu/,(' ('/ I/lel/rl ail If' slt'cle I/e
1'1 'l ui compl e' qll/'I'lIJI' :315 mill ioos "1' IOCII I,l'U rS (l n! " " /'(,f'. RII, ' a IOIiI/ 'fois / '1I ,'ln' ('1/ /Jar/ le ('CCUW;-
en l':uropc I)n lilll~ llla l(; . li/II/:c' II fJfJ rlin /(' !ïllllo-('IIITi/H'f'f/ ", intl i,,'ll ' k an
Comme le gl'('c. le laLin (' l ll' sansc r it. I('~ langups Hrr uillarcl. il l'UFR 1': IUc1('s slav('s lit·
SI,IVI' a IlIlé1r 1iennrl1l au pllyllim 10(\0-('lI 1'0,,('1'11 , l' Un lvrr siLI' P1ll'Is-Sorhonn(' . C'e ' L cl'aillru r s à
~ il'UX (1(' phl sl('u r s milipllilin's, q UI 'omm 'n l, il SI' panir du VI" slrclr (llII' drlHlle l'('x panslon IIc's
dh t' I'Sif!C' I' ve l's ~IOOO av. J.' C. C'cslà CNtc' p<' 1' IOdl' SIClves , qui sc la ncen! \l' I'S les ric hesses du suri
RtJ>ARTlTlON OES LANGUES quc II' Il''OlI llC dl's 1<l lIi!UI'$ sla\ ('s émerI'! ... Mais c1an~ It's UlIlkans ou li!' num ('Iks lel'res. à l'OUCSt.
Russe 170 millions q U I ~()nl le urs Iucul('ur s" Si CI'S pr u ples som \ '(, l'S n :II)(', laisséf'.' \aran te . par le '
Polonais 44 millions melilloll né ' pour la 1 rl' rnl!~1' rOi tians (I('S t(' 'tes • AI/.\' l 'I/f' ('/ J.I" sii'elr-s, Ir IIfJU I I'a u marcl, < (jt'
Ukrainien 41 millions gl'cc~ c l la lio s cl u rn ilil'u du pr('m ier millénain? dC [mll'nlf'/' à J'('s / ('1 1"<u '/'Il 1'(' (l e J"éJ/"{,'I.'1II <ll'iilx- l }[Jr
Serba·croate 20 millions II(llI'l' pre. leur aPPélrillun es l sans dUll le bicn pills 1i/lTlu/e cie la ItJlliil ail in '/lI 1(-':; SlaI"('s lJrl('lIu /1/.\ " ,
TChèque 12 militons
a rr 'ilm m'. Da rr s Ull Lexte clalé dc' DB <IV. ,I.-C.. <lia"I!' 1\.lir hf'1 t.:a7.ans l-:l.
Bulgare 9 millions
I"all 1('II r l'Orn,lln 'Iàcll(' \'O<IU ' 1'pcu pl des Vénclcs P u à peu, li t!r d . c1r ll, l'mcnt~. trois groupe '
Macédonien 2 millions
(tut' 1(' ,otl1 Jord1lnb ail VI" siècll' iclen l ll'le comm (le I.mlall • slavcS \'onl 'e c1lfférencle r Wnt dans 1
Biélorusse 10.2 millions
dc's Sla cs, Lcs h pOlhrses à ce sujet sonl nom- 1 (' ~ ill U que lajJl'!lIll l11ai rl'ullla I,honl'l iqllf'. D(~s II'
Slovaque 5.6 mIllions
bl" • La pa/ric (Ir,' Slil l cs ('SI à IrcJlc lY'lw l' IX" siècle, la s 'i, si n PSI ronsrmlm 1" aVPl' 1,1 "i ~­
Slovène 2.2 millions
Il e~lste auss- ces langues (IUelf/llc paI'l ('fi 1':/I lYJfJf' rll' 1'1-:"1. ,'fi Bil'lOrLIsSi,', lIIlcllo n des Slavc ' occlclrnWux. mé r'idion<:lux c l
mineures comme le SOI'abe e n Ukraine (III 01'(/ C/ e n Rosslt' occ!cJ/'ll w lo urknLaux. «Sur Il' plallfMIIiIif/Il/'. ail HJiUlfJ/J<Jfail l'r'
(70000) parlé en Allemagne elle
'''lhéne (12~OOOJ, le<1uelesl tI 'a ujol/n J'J/lII •. ava nce' M Ichl' I Kaza nskl. (IirecLCu r (mis Il'tal s , lm f'S. Il rOl/r'sl . la p r irf('ipal1 lt' rit'
apparenté à l'UkraInien et est d' rc' 'herctll' au C l':S-CC' nLre rl'h isloim PL ci\llll- (;raf/ rll' il/mm it', JI u sml, Ir l'r(~<lIffI)f' df ' Hlfl{:<II'Ïf':
oar5é en Ukraine. en Roumanll~'
saLlon l1e B ~.ancr' . t-:ll'o rl~mp rl u 1~' r mC' - slm 'C' - El l','sl . /,1 I WÏ/Wf' }[JI I/ (o tir' " '/r'l ". l'xp llqll P ,ll'an
et en SlovaQUie
lui -même est aussi obscurc que celle du p 'upl • Ikt' lI Il ~l rd .
70 LES CAliERS O€ SOENCE & IllE
 l ,

I~

'~

-
,
1
l

•
\ Vers ·3000 le groupe
slave émerge du
phylum IMo-européen
et se dissocie en trOIS
branches linguistiques '
le slave mériOlonal.

,
- l'orientai, l'occidental

DES REGLES ET DES MOTS SLAVES

D ans les langues

slaves, il des oegles
divers, les verbes se
· Le perfectif et l'Imperfectif du verbe " Ecrire »
Russe
infinitif perfectif .. an ... caTb na PiS al' 1 Imperfectif n ... caTb plsat'
PolonaiS
Inhnlt lL pisat
pt senlent SOus deux 1. pel fectif action terminée avec pr~n~e AUlon ter min e avec préllxe
aspecls perfectif el R Han lllcan nlll CbMO Nap'salam lisi
Imperfec tif (accompli, non Ja naplsal pls'mo
accompli). Le perfectif J'al ècfll la lettre ) 'al éwt une lettre
est marqué par un prehxe 2. imperfectif . awon en cours ou tléltlltuelle ActIOn en cours ou habitue Il
L'aspect Impeliectlf. R n&.1wy OU R n101can Pisalam
d~slgnant une act ion en Ja PiC hou ou Ja plsal
cours OU habituelle, se J'écris ou j'écrNdl5
définit par l'absence de
préfixe ou par rajOU d'un
suffixe partlcuher dit · Le genre
(JI Imperfectlvc.l1lI ~~
En russe, le nléISCulin est marqué par une consonne nue, le féminin par un a ou un Iél, le neutre a Ou e
En polonaiS, le masculin et le neutre ne sont pas marqués Le féminin se termine par un a
chat chalte fenêtre
Russe KOT tCowt<a OHHO
PolonaiS kot koza CI no

· La syntal\e
l'orOre Oes mots est (ltl IIore. C'est la oeslnence ou mOl qUI Indique la fonCtion.
Russe- Peqa Ijutllt Kaqu. La dêslnence en lU CIeS/gne catherine comme COD Plerreallne ca/Jlenne
Polonais : Plotr ocha Kéltarzyn~, C'est 1 déclinaison en zyn ~ et non en zyna QUI indique le COD.

• Le mot « loup» dans les langues slaves

Russe Biélorusse Bulgare Croal e MacéOonien PolonaiS Slovène TcMQue uKrainien
-olk VOW v êlk lIuk volk Wllk volk IIlk IIOlik
 Au Fil drs les, le, langu~s slaves des l rois
f<l mllles p<Jur, ulvrnL leur dlwrsiCI 'aUon LOul en
consf'rvanllln C nels om m un, n peu omme 51
les liens liss s par leurs mêmes and:I I'es se jJer-
péllJall"nL il travelOS leur, 1 ngut' , [)C~ QlIe
même l' cl LemcOl cl la Yougoslavie en 1991 ne
,l)arvlcnl pas à l'Om prc, Pour preuve : IQU 1\' - 10-
'ULC\II'S sc'rlleS, Cl'Oltl.eS, 1)(lS IlI!l qLl c~ ('L lTIC)nl(' nr-
gri llSse comprennf'1lL P<I rfllÏlemcll1. « 1/ s'agit d'III/{!
Sl'l1lu langl1c.w('c dcs standards dirrt'I'<>n/ ,~, Un peu
omme le rrançals ca/wcl/cn, IwiV('/), méu vpoll-
l.aio"" CI'rlaios (/r CCS /lé/YS dt"l'doPPl'lIl 1111/'
<Jellon dt1lilXr c l'ismll à C/,CUSI'/' It'$ ((frr"rcn('(',~
clatJ.sle ({omalnp lexical, On a ainsi l 'U appal'ailm
des dictionnaires (le cllfférences,' CI'Q,11t'-serbe, en
particulier", c lal l 'Jean Hn'uil larcl.
Aujourcfh ui, 1('5 Iltngues slaws lI1t'rit liuna1t:s l'lui
s'~c rlvcn l a cc un alphahet 'yrllllqu(' nu un 1-
phalJ l lati n r cgroup 'n l Ir' crh , Il' 'rnat', le
hos nlaquc , Ic maeédQl u('n, le ~lovi'II(" Le ~Iave
occidental ('nglo& le polonais, 1(' Lchèqu(', 1 slo-
aq ue.le s rabc, 1 slovlne(' ou vh'ux pom ra nlen.
1(' a 'houbt' el ulili "e ra lph,ll1 l latin, I:ori nwl
. ,. . ('1 Ù lin Russe dl' sc COIll-
eXIste a partIr il nom re CInq
quan l li 1111 rass(~ ll1hle Ir rusS<'. rllkrain ien, le IJI"lo-
rllSse ~I emploie l'alphabet cyrillique.
BI 'n (tu 'dirrél'enws ,li lanl.!llCS ons{'1 rnl UII '
j:lrandr llniU'.cI'll Tle parlgrâce il l'e Istene , d'une
langu mère, Il' slave commun, d'auLre parl lk1 I'C(~
ljUC leur Chang 'ment '. IRn(lellt , (' r Jll'Oduil
tl<fIlS les rnBmcs dll'l'cLions, Insl en russe, en s.:,rlK'
l'Il CI'O!lU', les obi 'L~ 'II nomul' ' ill f~ l'i 'ur ou égal
~ quatr' l'l'SLCnl au singu li er, alOI" quI' la lllal'que
du pluriel a LOtalt'menl li l'U en bu lgare, Lc's
langucs ~ Ia es onl perd u toUL arl k le tléfinl CI in-
défi ni, li l'exception du l1ulgar el du rna c6donit'n
où il s' 'prlmc Sous la rorm e d'un ~umx(' apposé
au nom, • 1bute les lallgues slavt" , <~ {'(',\ CI'IJfivlI
du IJ//lgan' f'l (//1 macédollicll, 0111 CO/l:WI'I C' 11/1
y ' Ame cil' dtlrllllaisolls (ml/sel/lin, (('minin.
1.,
nClllre) hérilé de !ï//(lo-eUlYlp('('1I1111 rlfsÎ{/('{,m
(lu mol va rie 'ulvant la [011 lion ,5jlnta,\i(J{/(' flu mlll
Ilalis /a pl,rasl ' (CJJS //IJ/llinl/Ur. acc/I,5clliJ: ;,'<'n ,'if.
• LE FRAÇAIS
EMPRUNTE AU SLAVE
,-----, es emprunts de la langue frdll\811e aux langues
~ve5 50nt faibles au regard du nombre de moLs
L frança~ passés dans le leXIque des langues slaves
'-_--' On denomble quelque 130 moLs ~ dans nolle
voubulalle, au nombre desquels: ban (commandant), boyard
(noble), calèche, (osaque, (raviKhe, esclave, mammouth, marte,
obus, polka, sable (f)()Il), tsar, vampore, Zlhehne., K, J,
ria/If.. ,J, ('/ non Ile' l'on/n' (//'S illOIS ('Qlfl/lll' ('1/
fl<1nça/s - , explique Kari Ile 1\ la\'(,I\lIal1, prorc' "SC' UI'
au [ll'parlemenL (II' lanoues l'LliuéraLUll'S mlld~ rnps
slaves Ile l'Univ('r ILl' Ll hl'e tic I3rllxellcs , l'our
omp r · ndl" C LlC I)éU'lIClIlarité, Que Ic russc par-
tage avec 1 ille ' Il>' langue ' nellcs comme
1 la tin Il l' gr", il 'umt d com parer la mt'm('
pllrltSI1 cm rrançals el ('fi ru "SC, projlo '(' Jean
Breuilard, • I, amrmmlon ['Ierrt' alm" Calh 1'1ne
dirrt'rc, en (rançais, cie CaLherine al PIerre car
lordre des mal il/ri/que le Sl/jCI et l'OlJjrl, Rie/l
dl' td da/ls Irs la /lg l/I's slal '( 's aUlrt 'S qlle /1' 11/11-
gart' ", amrmp Ir ch · r('hplI l', I)an Ir ' ph rasr '
l'lIsses· FmjEI III/bil !\atjl/- Cl- kaliu liull il t>elfa ",
c'est la (terminaison ram lTlalicale qui
s'ajuul.C li la fin CJ't1II mOL), li ' KaLll ul qui Indlqup
quc' flans Ips dpux '<IS Cal ht'I'III(' est « l'obi l-, On
[rail Il Il CPS jllr l'a~(>s 11<Ir- (;'rSI Catller ine (fut' Pic/'lY'
Mme· CL· C'est l'i('rtY' 11111 aime Ca flll'I'in -, Le
' PliS e~l ide ntique flall~ les d 'liX cas, bien qu('
1'0r(lre dr leurs mots diffl're, SI Catherine avait l'II'
le sIIlrl <1C' la phra se, sa ilésln nec au rait -hanllr
('[ son nom aur Il priS la forme . Kmla -,
L('s langue slave, 011 1 l'n
• !:omrnun un I['xiqul? tif' IJ<lsp
qui IX'l'meL - il lin IJiflllf'/'lIss('
/)/'t'n(//,(' al cc 1111 mminlllm
(r C'mm , ail il 1//1 7i'1It'i11/{' t>I
11/1 l'Illon;li, ' rll' COfll 'l'rSl'r Ù
t'a/(/,' (/(' (fl/rlqll(,S INmf'S rnmmlll'S », rxpllqur
Karine J\ lawnlian, Ce t 1(' ri/rrnlé esl aussi \'isl hle
dans k's s<'( llIt'n '('S de l'Onsonncs Is<ues du sla\c
commun, (;['s sc'qllrncr ' qui nOlis parai -srnt im-
prononçahlrs corn ml' 1 1l'l, /kV, fskV, Iskr/ t rouvrlll
Il ur origlnr dans un' l'(\gle hnguis Li lU an ' I('nn ,
dispal' ul' ve rs le ~" I?-clc', qUI Illl jJosaiL qu<' les
o n ~onncs IIC puuvait'Ill s,- s u C(;~(l cr qut' si la
sllh'all l<' {-Luit plll ~ StJIIOl'l' lIl1l'la prl'c~dl'IIll' , ~Iai ~
le polnL 1[' plu~ pil rl lclIlirr dc' la phonéliqul' c!cs
Iltngues CSL sans cloutr II(' au ph nOITl ne
de mouillure, on tilt a ll s~i dl' palatalisa Llo n, Un<'
'o n~ nue peUL êtrl' prononcée él\ e un' CorLe
lrn~lon arLicu lalre: 'es i aloI' une 'onsonne
« clur\' - : ou bien (, Ul' pc'ut rll'(' pl'U lloncél' avec
une tr'.gèrr Inrtpxllln dr la langue vprs le pil lais clUI'
ri lin rplfl hem!:' nl a rll c ulairf' : on a aln "1 IIn('
consonn' « molle - ou « mouillée -, Lr ru ,r a
l l('lInulli(' 1GconSUlI n<'~ sur Il' ' 33 li ':>on al phallCl.
)n ,1 pal'I'xemplr' lin· 1/1111'" noté phonéllqllrment
! lOI l'lllff • l mou . Iloll" IL'!. En géné ral. wu ' les
l'c r b s à lïnfinilir ~e l('rminrnl !Ja r 1t'I comme
« '~( 11Î sa leh) , « cl'ire", AUlre parlicularitf:
lorsqu' la consonne mollC'('sl utvlr lI'un voy('llr,
Ic ' igne mou 1'1 t' 'l ahorbt' rial ' la Il ' Ile, Ct' qu i
peul h, ng r la signifi aUon d'un mOL: • mal-
, "jJl'LiL ' mal~. m'al. (m ta l) v UL (11 1'1' . Il
rrol ssa il ", (;'rsl Cl'tll1 phunpLiqu(' orlgill'llc qui
conLrlllllt' li l'a 'peCl rn~locll IIX , si ca ra Wl'lsque
des langu s la\cs,
Karine
 -----------_._----- ~~---_._---- -- - -

Soldat en terre culte de la dynastie Qin (li' siècle av J.-Cl, sous laquelle se poursuit l'expansion de la langue chl110lse aux dépens des langlJes pat1ées clans dl1ie<ses réglon

7 4 LES CAHl[RS DE SŒNœ IVoI


La forteresse de JI3yUgU1II1, a l'extrémité OCCIdentale de la Grande MUr.IIlle, Clans la prCMnce du Gansu
lin cln'luil 1111' !Il' lïlllllléllliif parll' illljuurd 'hui h'
('h IllOis, 011 pilis 'Il'!t'Ilu'nl. llll{' langur l'II illOlS!', Cw'
10' chlnuls SI' 1~ln lllgll!' , III plllri!'L \IIX CÔI(>S tllI mali-
d<lrin. lalangll 'In pilis Î1nl~trl<llll(' ~Il nmnhlx', avC'c'
pills dr B<Kl millions III' IOl'uleul':' à Ira\,('I"; 1(" munt! ,
SIX éllllr('S gl'~ ml s t!lail'cll'S (\011' 1'l'lIC<.ldl'v (J, 7(i)
[ul'Illl'lIl l'('llu 11I', lIll'll(' lil' Id rlllllllll' sillo-illoélaim',
rune 11('$ cinq grandi':; ralllill('s d(' langues pa ri es
, Ill jUil n l' 11111 l'Il \sll', ~ 1ais lIli l4!n', 1('\1(' 1111 ('I,:,iu'. ('('s
langul's ChÎlIIlISl' s (lI il UIl<' llngillC' l1ImIllUn,'.1lIïmag<'
d(' 1I0S 1<llIglII" IlllIl ' 1II1'S. Ll'llr IdUIl 11 l'Iles, C'f'sl Id
langu(' pal'Ir 'l'dl' k's 11,111 il ~ a l'lu, lit' 2000 ' II1 S.
COIIIIIW Il 's ROUld " " cl<lI1~ l' Emul~' <lll Il!l1Il'. Il'S I l.111
IJIII n'lIssl il s'iIllIKJSl'I' mllilain'llIl'lIl. llIais aussi
('1111111'1' 111'1111'111 , ,III' 1I11f' gl'alull' "al'Ii,' !Il' l' '\SÎ!'.
1,IISS.'111 (la ilS la pllll~II'1 d,'s Il'I'I' 11ll1l1''' conquis 11111'
c'mprl'illll' (()uloul'S 1 1\1' aujollrd'hul : I('ur 1, IIlgup,
J\ lals ('on1lll,'111 ('l'I I.' IWI/:u(' a-I-dlt' <-IIlI'I'{.o(' ,wanl
(!c, :.... Il1IM'~I'l'(I"I1~ 10111 l'l'm,,in' 1111 ~ I il irll'! 1'0111' It,
~illllil', Il's illIglllSI., ~ Il';1\ al III 'ni l'Ill' 1nllll' l'olla l!o 1'<1 -
lillll <1\ f'I ' Ips iII'\, 1u' ologlll'Sl '1 Il' ~ 1l<11('OlllOlogues. CH l'
l' I'I1IOOlt'l' J 1'1 ,,'igln,' rt .. s langurs 11'1111" N'gion Ilonn(l{'
~UPI KISI' dl' ('''Iln. i l n'l'hlslnlf'l'chll~'\lj1h'm"111 d(' Cl'
1(' ITIIOlr<', i':n n' tlul 1'1111('('1'111' j'I\sic' , im 'h('(lI~lI{'s
1'1 Il IIgli 1Sil ' S , 'al'r llnlt 'III sm' 11111 K,~III I ,ll : 1('(\ '\(' In(>-
1~'ml'lIl c!c's Im11l1ll's (Il' 1, II1I!UI' S sl'I'ail ('II'OIICIIlC'111
hl' il ('{'Ill 1 (ic ' l'; l"1'I(,1I 111111'. Sduil ks i.lr~'h('oltl!:IJl'S
l'C(I ' r Bdl\\ (XX1. (il' l'L Il il ('l'Sill' liai kmale HlISU" li('llm'
1k' ( :<lnl K'ITa, 1'1CClii Il Rrllfll'I\, th'1'Il1sli(lIl \ laI' 1)nmlh 1
III II I l' la n ' c!IC'I'!'Îu ' ; lI1 ' II(~ll()l!lqlH'. ;1 (:a mllrirlh~', ("(' SI
à 1;1 r<1lI'III' (11i (!o' \I'loPPI'IIWIll dc ' l'i1grlclillIlI'(' qll(, la
pnllllialinn ; III1'ilil 1'0mnll'l1(,(' ~ c' l'Oil!'!', dnnnalll
('IISlIlll' Ilais, 'Inn' él ll\ gl':1I1I1I'S ramille ' clC' la ngllPs
asl' lIiqlll's. l'al' ,lgrit 'IIi1UI'l'. Il faul C'lIl1'lIlln' id
lI()lIl1'~1 iC'éllllll1 (II'~ ('(' {'(' élit' s, ('l'sI -il-li i I~' la maill'i st'
d(' 11' 111' CUIIIlI'l' pal' 1'11111111111'. ))1 ' 11\ 11'('1111'(' l'lIcs
111\(11,(, ' sr'nl 11;1I11('1I1I1'r"I11('111 If'S ~p(l('lalisl(,s (lcs
1.1I1/l11l'~ chil1"i,,'~ : 81' /.lria /le/llt 'cI, un!' rorme> d,'
mIllet. r i Ir ri z, bwn sür. 'l'cana ica/lm alll'Ult l'lé
1101 Ill'SUIIlII' il UIOlIl' dl' - !);;OO (Iall s la \ a 11(0(' du 1il'ul ('
,1,1I111C', ()Il<l11 1 ail riz. -;1111 f'\plllil:lliOI1 1'('lI1nnll"'<lII;)
. 10000 l'Omml' ,'Il h' I1lIlIt!IW Il' sil de DiaOlOnl.!lman,
près du loe de lJon~lIll~. d3n ~ 1(' IIl1n;J11 m;Jl~ &1
lIulIl\'~lil'alil'l1 Il,, ~I'r,1I1 i'clS dllll' r h'ul'l' à - 4;;00.
1fS C"HIFAS or SCI"""' &\111' 7S
 -----------------------
Dl'~ datal.ion ·s, 'nti"'I('~ IXJllr r(>lIs~ i r', <I('~Sin ('r
l'arhrc g néalogiqur elrs langues c hin ol~r '. ~ Le
IJ.1ssage.) /'agricllllUrP ell CI/ilw f i (lri (~/n' W-ad1wl,
mai' Cl' qui /1011 !fIIRrt"Sse. C{' ./ 1(' mom, '/JI où (/('S
Ilormnes ont l'(lU ' ' i, M/I'C li' /x1ssitl (lu 17('(111(' .Ial/tle
1 lEI vallée (lu Yang /se, à as,')()(.'ir/' les (/r/Lx r l1l1ll1'(' ' :
le riz PI Ip mill/'l * , 'xpliqu 1.<1 11I'e111 sagarL lIil ,(;I.t'Ul'
lJe rcc hereh · au l'Cche l'Chcs IInguistlques
sur l' sic orienta le (CRLAOIC RS ), pl'dali stc ries
langu 'S (;hin oises. En effcL comme le milll'L
adaplk à la séc herc 'se tandis qlle 1(' riz r r~ 1 il
rhu m i!lité. grâce à lell r associa Liuli les agriculieurs
sonL (ravoir une n'colLe com'cte, IlIcll{'
flue soir nL les conclll ions méLéorOlogiflUPS. n
van Iage qlli au rait perm is il ces populaLions. pL
don il leu r langue, de s'Imposer. • AL 'am {'l'lit'
{J<'!'irxlp, il " al'a il fi--1nS dnulP (IIlP gralllJe dil 'PI'SiIP
(Il' dans Cf'llf' rt'.g/Oll ( J(' III CllI/l('. mais la
langll(, rlp:; agrimlwlI!'s qlli m ail riSllirfll la C11lw/,('
11/1 millrl, ri du riz r a f'm(JOrlt< -ur I('s ll/llIPS~, ajoule
1 urent Sallal'l. S Ion luI. CI Ir la!lllUr nt'C cm Ir
ba ~s ln du nr u\ e Jaune el la va 11(1(' du Yanglsp SI"raii
1 loi nlainanœu' Ill' la pluparl (1 s langllesasl<l ll-
que ' . (n 1 donc ncore loin. clans I"arl 1'(' g;'!n(la-
logiqur du chinois. de la lanlluc parlée llëlr Il's Ilan
il il deU). mill ~ n<l i res.

Des signes gravés sur des os de bœuf Une e diversité

Langues Chinoises
Pour ~'(' n 1',l pprochc l', Il raul sïn lér.... SN i;\ rilg/' Mandarin
clu bronze. A parllr (le -4000. lOUjOIIl'l' tians celle' • Dialectes chinois
rt'4lion située (~nLre les deux grands neuvps ·hlnols.
Langues non chinoises
la populaLlon - dé\ 10PI l'apid 'men t. de, \'lIlagc '
• Tibétain
, pparaissent, bi nlôliles III 'S, rnwuré' cie
• MOngOl
murailles: c'est le débuL des cilés·)1éllais <'L des • Turcklue : ouigour,
chi Si la première" ia (2000- 1GOOI, klfghll, kazakh
n'a laissl' que peu cl ' u'accs, la deu '.Ièml', Shang Autres langues
( Iü()()- I 046), dans l ' I-I ('n(lll , au '('nl rr·e
tll' la Chine, nous a livré un indl c 11re ieu~ pour
1('IILer de reconsLituer 1 langu qui tita ll llëlr ll'e il
Celle IlOQU : I"écriw re. lIe·ci l)J'endl., forme Ir
signe' gravés sur des O~ dl' 1 uf ou d['s ailles de Outre le lT\anda"n, dont une
1 rtuC' retrouvé' lu ' tem nt dans le Il 'nal1 ('1 Iden- var.anle, le CI1ilI1darIfl standard
est la laI1gue offICielle de
lifi(os, à partir du ~IX" si cie. comme des ca l'acli'res la Chine laJnsi que de TaJWan
el de Si!1gapoiJl. les linguistes
l .cs plus anciens d'C'l1tf(' r.ux rrmonlrrairm
< - J 400. Il s'a{:11 fI'a re hives divlnawil'ps uLilis<'ps
[lar les roi -Shang: l'Iles :lTlIlOnCCIILdcs évém' lTIcllIs
distinguent 6 dialectes ChinOIs :
le 1W, Ie cantonalS, le gan,
le haklca, le min et le xlaog.
•1
!lOlll lqU s ou religieux. prévoient 1 climal. PVO(JIICIll le tenne de dialecte ne doit
pas faire (leIlSef que le haklca
les guerres.. . Plus (le 100000 de ~s ins ri pLions
OU le cantonals sont des
Olll é l'et uvé , , perm LlanL dl ;WOO idiOmes mineurs. Il S'agJ\
l'ara lèrcs, Com lm'nt rcmonter tI(' c s ca raclt'r ' en /ait de langUeS. au rœme
titre que nos langues romanes.
à la langue que parlaipnl ceux l lui les onl gravés? Il est allSSl difficile pour un
• LccrilU/'C cl/inaisc csl lx:alloJl/fJ /lllls /JhVIIPl!llllc ' minOis ne pallant que le
qu'oll 1(' pense, indique Sallart. c'('s/ unI? ITlaIIdarin de COOlprendre
le cantonars Que peur du Yunnan. Des langues de les plus Impcnantes. le OOIgOUl,
l'crI/m'luit' IJ'lJC sy/la/){Jirr:, ellJon /k1S I(Jrogr<1plliq(l , 00 Italien de COOlprendre la famlile tibéto-tl/rmaoe. parlé par plus de 8 nilliOns
(.p/a nou '(Jel7llel rie œtYJflSI ruile/a /J1 '{JIIOllc/aliOfl. ~ le françaIS. Mals ces langues l'autre lxil<lChe des langUeS de personnes dans la prooMœ
Or C Ite langu' apparaÎL lI'ès pl'Och 'clan sa pro- n'ool pas le privlli* o'ê\fe Sino-libétaines. sont également du x.,jJaJ1g Au total, 011 recense
adossées ~ une nation, d'oU patlées en République populaire près de 300 langues ..;vall1ES
nonciation, mais aussi dans sa gralllrnaif(' c' I slIn leUr aooellaUOll de dialeCte. de Chrne, Il oommencer pat aujourd'hui en Cnlne. une
d'une autre langue: elle des successcurs OtJlre ces langues ISsues le tibétain qUI oompte envlloo dM!!"SJtê hnguistique. partlculiè,
de ' Zl1ang. la dynasLle z,tJ( Il ( 1046-256). Une langue de celle des Han,l'ôIbre des J millions de Iotuleu", rement forte dans le SIJ(j du
Iar®JeS Ch\f1oIses compte auSSI MaIS 011 Yrencontre auSSI de pays. QUI t~ do brassage
dClllLon IL aujourd'hui Qu'ell(' {'st l'anc 'tre dlr'{' 1. le bai, par1é par plus d'un million nornbr"euses langues elClérieures de populatlOO .ll'ongine de
cl ccII d' Ilan. Car ceLle langu >-Ià a laiss' plus de locuteurS dans la province a la ,amtlie SIlXHibétaine : pamu l'empJI'e du MlfJell A. G.
 ces femmes qui
travaIllent dans les
nZlères du Yunnan
parlent le bal, comme
, plus de 1 million
DES REGLES ET D E S MOTS MANDARINS de lOcuteurs dans
œtte prQ\ilnce
omm d'auues
C langues aSIatIques,
le man<lann st une langue
- L'ordre des mots :
En mandarin, l'ordre des mots est sUJet,verbe'obJet
,solante les mots ne transcnptlon en écrtlure latIne WO kà n bào Je regarder JOurnal
prennent pas la forme du en phonétique wè k' anne bao Je Ils le lournal
plunel ou du genr t les Le déterminant préCède le détermIné
verbes ne se conluguem Bâi mi!! bal maa Blanc cheval
pas. C'est le contexte, ou
l'utilisation de mots
fonctIonnels (des paru- - Les tons
culest qUI four/1/1 Chaque syllabe est affectée d'une melodle, un ton qUI lUI donne un sens II en eXIste cinq
ces InformatIons AUlres mli mà ma ma ma
partlculantés du mandann, ton plal ton montant Ion descendant pUIS montant descendant neulle
l'usage de cInq Ions, ou maman chanvre cheval InlUrl r est-ce que'
celUI de classIficateurs,
mOIs qUI aldcnl à CalégO-
nser ou a Quanlliler - L'usage des particules
Elles renseignent sur le temps des verbes ou le nombre des noms
Wc xué zhé ng- wén wo xué le zhëng-wén
w6 schué djo-ng wéne wè SChu le dlo-ng w ne
Je étudier chInOIse langue la particule. le • IndlQU l'actIOn révolue
J'éruare le chinOIS J'al érualé le chinOIS

- Les classificateurs
Dans oe nomoreuses expressIons chInOIses, cenalns mOIS, Imradulsibles en français, sortllnd,Spen-
sables II s'agll des claSSIfIcateurs Il en eXIste une QUinzaIne d'usage cOurant
On ne dira pas - San shü maIs San bên s hü
Sanne ChOu sann bêne chou
TrOIS livres TrOIS volumes lIVres

• DE L'ORIGINE DES TONS CHI OIS
r-----, ('\ langues ch,llOO\eS sont des langues ~ tOOl, c'est·~ qu'une ~ syllabe, selon
L ie Ion - ou mélodie - sur lequel il est pronoocé, prendra un sens IOtalemenl diffêrent (voir
Des règles et des IIlOts, p, 77). (('\ tllr1\ seraient app.lM .mie "" SIède aprèI J.·C C'est
'--_---' le IingtllSte françarsl\ndre.Georgei Haudncourt qu,. le premlef. au m,fIeU des onnêes 1950,
a percé le myslère de l'émergence des tons dans certa,nes langues <lSkltJques le chin06 arthaÎqlJl' (Iom
500 avant noue ère) prMta/l deux sortes de syllabe!. : celles le lerrmnanl par .p, ·t, ·k(par ~,
',t, , un • ou rap, ' ch.mer -) elles autre5. Parmi c('\ derooe\, certaines se erm'natenl par un coop de
glone. tC' rendu pa, une apostrophie (par exemple, Ilfa', • femme -l, d'autre5 par un • S,, qll esl devenu
avec: le lemps un • h • (par exemple, nijs, • deux • 00 khas, • quitter .). le coop de glotte et le hseraient
tombés, IalSlaflt derrière eux une méIodlf le coop de glotte aural\ dlflSI 000né une mélodie montanle,
le h une mélodie descendante, et les S)11abe1 terminres 1\1 par l'un ni par l'autre une mélodie plate
Quant ~ celles se terminant par -p, 'l, ,k, elles n'ootl!lXJe'ldré aucun tllr1 AJf\Sl, \/fIS 500 de notre ère,
• un • le pr~'t ')lI et • ch.mer • ~, sans ton; • femme . se prononçait ntyO, probablemeot
avec une mélodie montante;. deux . se prOOOflÇi!rt 11)'1)', el . quilter • k~, avec: une autre mélodie,
peu1-étre tombante. Quant aux moIS qUi se tenmoolerlt par d'autrl'5!Offi, au mil",u du JO m~lénalre
de notre ère, '~ se pror1Ofl\alerlt avec: une trOISième mélodIE!, peut ~tre plaIe AInsi seralerll nés 1es 1001,
donlle nombre va(le d'un di<l1ecte Al'autre le mandann en comple 5, maIS le 'Ml jU\QU'~ 8. A, G,
(lUe d Simples InS(' riplions ~ ur ,It'o: écaillps .• Le'
ehif/ois . II/rI' langue lil/êmilr'. dOl/c /lOUS III, I/Osons
/li' lIomu/'C l/x LeXICS cr illserlpliul/s' , railI'cma r(IU l'
l.au renL Sagarl. Pa rmi ces LI'Xt.cS, un outil préclcux:
le Livre (le ' ode ,un l'pU d poèmes 'c nsé ' avoit'
élé l'assemblés pal' Cun ruci us.• C'est un lN,11'
('('/l1I1J/ de la mI/lifT' ('/I i/ll)i, 'C'. poUl' 'ull-i 1. Il le 'lI'
cr nlral atlssl pour Irs Iingtlistl's, ca r crs IlOi'm(' .
SO n! ri m rA~. Or qui dit rimes cil 1prononciation.• 1:;11
cilinuis mrx./e ml', I('s JXH'mes 1/1' l'I/llf'f!1 plI/S. mili.~
il ('xl 'le ulle IOllg1/1' (l'adlrkm cililloise (Je /a reeoll '-
livet/of! (If' /a PIV/I(}T!Ciatioll dl/Livr(' ors Ofles. eT!
«lI/dlalll le (liff«l'el1ls rilalecr s cr 1('$ langu(',:
pas 6es, on a réUSSI 8 11 fil dll refllfJ il reIlVII I' r 1 _~
rimes ct il recoIIsliwer aInsi la prononcia liOl/ ",
explique l ' chercheur. Les IinguislCs onl "éus i à
pLahl ir le, Ill'a ndes cat'acté l'lSliQues d ('Pite langup :
~a an ue commune
les mots pr6sc nU'ol une ou d ux s lIabl's, Illals,
ltans c demi r cas. l'une des deu S lIallcs l'st
mineul-e: Ils CUlll IJ(JI'l(~ nt pl'érixr..s. in rL~cso u slItTix!'s:
If'_~ lOIIS. pn~.~ent,' aIl jOlllyn,ui Italls lOU . h's dialt'clI'x
chinois. n'c iSlI'.nt pas cncore à elle <' flOIllI(' , Vn
rl" van he, l'nrdre des mOLS dans la ph rasr est
slljel-verbe-objcL -II IIlOOnllc.
l..a flyna LI Zhnu l'I'Jlré&' nt.c un pérhx le de j:!l'amlü
IJOllr 1 langur hlnoise : la iVili salion des
Cités-palais essa im dans tOU l la zone cnlre les
st.cppe, du Ol'CI Ct If' du YanglZC, aux cl pcns
des langues alOl's pal'16es L1ans œs régions. n'
~xpallsloo qui se pou sou la Qin (fJU I
::;c prononce « t.chln - 1. donL la Chine llre son nom.
C'esl dit-e si cel W d nasLi,' a élt crucia It' p llll l' la
clvlll lion chinoi e. Basé au Shaan 1. l ''Oyauln<1
(f Oln à unln l' 1 des l'û, aume
qui pa l mcnl Ic centre dc la Chinc el rorm"nl ce
qu e l ' h i~ lOl'i t.:n s aPlle lll~ 11l le • pays chillois - ,
18 LES CAHIERS DE SCENCE &VlE
Un ollie 'Lir bientôt atteint l.la l' Shi lIu<Hl"dl. 1[' prr-
mit'!' empereur 'hinoi ' (259·210). Il éLCnd l'l'n,
s(' mhle du pays Ic Cl ralir en usagt'
à Qin : un Elat entrallsé \01 11 jour, av une culf'
monnai ,un m -ml.' tème (l'Unité de mc UC'(' rI
la créa ti on cI 'un e nou\ellc norme graphlquf' qui
rcmplace Ic~ dirrérclI!.es écr itures en usage dan s If'
pay chinois. UnI' cenlralisation (lUi \ '(1
pl'rmrll rr à la langur chlno! e dl' Slmpo el' sur un
1 rriLOiN' dr plus r n pl Il, vaste,
Oill a ouv 'rl la voit' à la çrr.a llon d . l' mpire d s
Ilan (206 av. J.-C.-220apl: J.-C.), qui raçonnera )Xlu r
long\.('mp l' vi !C d 1 Chine. L mpil '6tendra
lÔt. au nord, lusqu'cn 1\longollc Cl en Culte el.
au ud, jusqu'au \fJcmam. Oans la pluparldr ,~gl ns
doml n es par 1 s lIan . IIne vérl lahle POllllqup
laLlon esl menée: le chinois sï m)Xl , ralsant
dl p<1f'aiu ' OU N' uler 1 s langue - locale. ,l'aulant
que Ilan p,'él l lqu('n! abondammrnt Ics Iran rcr'IS
dl' populatiOn J)OUI' as ' coir leur polll'Oir, C'e tc llr'
langue qui a donné naissa ncl' au groupe de. dlal!'Cl('s
chinois. Unr, langue donl l'écrilure. codifiél' il , il
2000 ans, a peu changé dr pllis.
La lall!;UI' pMI c. cl h'. a Ilien sûr continué [1'l'I'Ulller
,HI nt des sil' ' 11"5, \'Oyan l nlll<lmmelll aJlfl<lrai u'P 1('
raml'UX cl lOns qui rail Qu'un même mOI
prrnd une IWlln ,100n le ton utilisé
IJOUI' Il' prononce r (vllir l'r ncadré). Au gré de la
poilliqur CL dc la gt'ograpllir . clic S'CSI div rslrléc .
donnant peu à peu naissance à la mosaïQut' d ('~
!Ilalrcl , actue ls. Le premirr d'entre cux. Ir man-
darin. s' dans loulle ord el lc Sud· Est
lie la Chine cunlilll'nlc1lr. Sa plTmihf' lI'an' c'rl'ill'
l'cmonte à 1:124. l\ lalldarin SP. dit en chinois {t/lan
lum, 11I1c'r'a lf'rncnl • lant!u' mci 'II ' -. C'e'Sl LInt'
varié l'" li ce dialt cl\'.
"pp lé - chinoix 'lc1n-
e da rd •. plllonglllIa ( u
- langUI' communf' '.IJUI
l'st .'nse fc,:né ~' IOLlS
les Chlnoi '. ~Ia l$ pour
nomhr (rentrc l'lI.\ . il
Ill' ~'al!il que ,l'UII' '('cundl' langUI!, leur langue
maWI'III:It' appal'll'nanl à un aUlr'('llill lc 'l.(' chillOiH.
l';loign ' lin PUII'Oit' el " P<ln' par II' 1'(:lIf'f, II' Sud-
() ue,~ !. a clé f' lol1P<' s('s proprr flialect.c '; hakka,
ca ntonais. min. elC.. qui SOllt néanmoin s m n crs
parle mantlarin . IY<lllo,,1 Il<ll 'e qUf' 'clui-ci e 'lia
IHl1gu 'communl'. la langur clu pouvoir. l..a mail rispr
rst liane un gage cie ,'éu ~si l . parce quI'
l' lt islOil ,'épèl . Comme au lCmps d s Han. les
populaLklil SI> UII xE'mpll' :
IJOurconsu'uil'e dl's viII ,~ nouv('lI('s cumml' ShP.l17..cn.
les auLOrités ont rail venir par milll('rs dl' ouvriers
du 'OI'C1. Qui apport.cnLdans leur ~a{lC le mandarin.
La la n~u' co mlllun ' f Ta-t- 'II ' (Jisparailr :le '
sœur.;? Pf'IIl.-t>!.re. 1\lals, à wn tour, f'1IE' lU' l<I"lt',,,
Ims ::;c dlvl'rsinl'r. alouLallt ci l' nOUVI'll es l'amirlca-
tlon il l'al'ill'!' I!rnl'aln,!liquC' cl s langues hlOois('s.
Gautheron
 • •
es Ofl Ines
Le japonai,' appat'élÎl comme un «j olat»: rien n emble l'unie
à lIll élUlI'e idiU/lH\ connu, Lingui le l rchéologucs explorent
Iïli.'lniIT cllrnplew (Ir c Ue lallollr incla ..'able,

~
i
~
•

i
~
,
§
~ Sanctuaire SIIinto O·ltsukuSl\IIna. sur r~e <le HOnSllu.
 ~ -
u Yamato reste
e on s . . . e a an"-,,ue nIppOne
Iii plupal'I clr: Jin gll i~ lrs Ill' voit'ill dal1 s t:t' J'C'gmu~
pernf'1I1 qll'illi li l'II dl' SIl Il III LurI! 's L~ pol! o<:lqllcs (IOIll
la l'l'illl'lpall' l's l quc' CI'S l a ll ~lI(, s sOl1 l <I~~lu li~
1l,In Il 'S : dmls 1111 l' 1I1111CI'. Ic ' S il fi iXl'S S ' lI~gllll illI'lll
' HI l>. morphi'lnc'<' Il' xleall\ pOlir c'"pl'llIlI'r des
rUllr lions s 'nl"l\iqll('s (\'oi r 1" ' l1r <llll'(')
Or all st'ill dl' rq~roupt' ,11l<Jïqllt' nl!1I11' IusII'nwni
Ir' [,() l'ren qui. lIlol'phulugillUl'IIIC'lll. t'SlU'''s III )Clle
du japOlw is, :l" 'lélI Ii S 1(' ''l eS pf'll V\' nl (l 'alllt'lIl'S
('In' qutlsl nlt'n l lI'<lduil s <I ll III Il 1 il In OI. 1111'11 qur
IIi la plr o no l o~Îl' ni Ir vo,a lmlall'c' IH' l'appruc l1rlll
Ic's clc'u,\ l a ll~llI's, C f' ' lllOUf'< llIui cli's It' \1111 " SIi' Il'
éI l'i(' c'('hélfallclr c' IInr hYPOlhc\sr ~el [J n laqurlle
jal'nnais el Clll'(oen é1 ura lPnl cll\I'rgé il ptlrl il' (l'lin
é;ll1 ('t' t rc ( 'On U IHIIl . Les rl' (' h l,,.c h~· s f'éC l·utl' S.
rrlC'lI c'es s ur Iles l'tdl ' hISl[Jl'i quc':, due 'l s cl ' S
clc'u\ 1,l lIgllI's, irn liqlll'III CC'pl'lIIlé11 11 Il' ronlrai re,
1': lI rs Il ';lul'a lr n l pas cl J\I'I'g,', mms ('on vl' f'g(o
1.lrd,\,('nH'nl à 1., f,I\I' III' (Jcos ('c'h;tngl's inll'rmi L-
Il'nlS c'n l l'(, Ir s dr ux l'('giOl1 s, l 'I,lIr II' Ji ll g lli ~ l !'
Illon /\lIl nnm, m" illT cl ' l'O nf('('(' II ('( ' s cl, ' I,I I ~JOa ls
il l'in sUllIl nallull<lJ dt'S l angll l' ~ l' L cl\ilr soLions
IIril'lI lall's (II , J'plal élclUl'! d('" Ilonn,'f's n..
pr rml 'I Jl<I ~ dl' lrll n('hl'" S il " IIIIC' rllia l lf lll l' nll'l' Il'
laponais 1' 1 h' ('lIre'l'll .
L" III sl r r(' S(' l'pil l 'nlll'I' si il's l 'lll'I'l' ll(' urs nI'
--
u
disposaipn l JlIIS, ,1\ c'(' II'S langll('s ,Je' s Rûky Îl , cJ'un
1'''''1'1('11\ ou,lI J~ ltlr l' iudi ' 1' l'h i~ l n il'r clu la pona i ~
ancien, ::; III 5 variantes nOLablcs d~ la sphère
l''puniqll e. ces l<.Inglll': sonl dl ssc'Inlll':l's sur une
q11<1 l'a n 1; 11111' 1l'ile's Ir fi IIi lc' C'S c'l di rrl' ,'\ '1I 11'nll'" !'I h's
,III poinl flU" 1'illl c r ('clIl1pl'('hc' nsion rs l parro ls
Impol>slbl , II falll s:]\'oirqu f'" ltu psur lr ra ss;;llll'
du grand ('ouranJ 'lHlrIn I-.ul'llsluo, ('t' I ''l'r hipel a,
-- ~-- ~ ~ -
Ces lycéennes usenc
• du parlee Slandard de
TOkyO, dominant pour
près de 130 millions
de locuteurs.
,lès la prélli SIOirl', ('Il' au carr erour dïnnuen Cl's
CUlllHTIII's lIlulliples \CIIUC S nolôlllln 'nl (I!: J'ill'
de f.:YÎI sh G, dr '1~lï\\'a n r I d(' l'h III ppllH'S, C' ('SI
<Iln si qUI' dan:. I l'~ l\'xiqurs du cIf" Ryûkyü
l'(' rl<l i ll ~ l'11('I'('llC'lIrs IH'nsl'nl \'1111' IIn(' Ira l' des
I,IO/-llll'S ,1I1 s lllll1c;s i('nn ~s (vuil' l'ani 'le pagc' :3:') ,
1101. IIllIllI'nl (1~ln s Il's [IlO!..' • sahle.' ", • ri~ cl{,('or -
lIlIlI(' ", nu clan s cI'l'win s lIoms de cc' rc'<rll' '. Ill'
inn lll'nrC' sl'lI1lllallh' aurail jlll l;'\'XCrCI'I'. avalll.la
1l1"I'locle lli Sllll'iqllf', SIII' la langll[' du VHIIICI!U clolll
'r l' wln s Ira il s (>vnquC'!l 1 cI!.'s la ngu('s ail sll'I)nr ~
SII' I1I1I'S, "Iv 'r nOl a mlll r nl l ' mpl OI fI' qu r nl
cie la l'érlup!icaliofl(l' murphèrnlJs. /\insl . urillalH "
po ul'l'a ~ l ~ iI SI' 1111'(' . Jllka~ Jllka • Cl rugur ux . zara ~
~~II'(J" , Di'" Il l'S. (' 0 1111111'01 dloisl r Pnlrr J'h IKJlh rst'
,il LélïllU (', III jJ\llht'SI' ('(II'('c' ncu' OU IïI YjI()ltli' se
ilu sl ron sir nnr 't
La r'I'J ~ m s(' n'l'xISl(' pas. Il l'SLn(,anrnuins lCIl Uml
d(' l'c'squ lss('r C'I1 {'OIiSuILélnlUnr carll' du Japon
Ilr c'l1lsltll'iqw'. 1)(0 fort s C'l1l11'3I1lS marin: . un nlwall
(Ir la 111(' 1' plu s 11as 1' 1 tI, 's ponts naurl'els a\ r c II'
COnl i nl'nl "r (Ic' ssi nrlll. favorisa nt l'ac('('s 11 l' r~
(' lIipl'l ju squ 'a il 1i" milli' nall'l', o ps PI.'UJlit's ""!lUS
llï,or iwns au ssi cli ve' l's q UI' la Sihrric' , 1(' I.as
Vangz l ou Irs n"gloll s cie' l'a ' Lurl lr In slll lndl'.
aurall'n l l'li :;' "'lr!' 1rm '\I~s • pl('grs ~ ;t\anl (If'
SI' fonelr'(' (l, n, un • m('lIl1lg~po l ". I.a gran'I!' lh ~
vrrsitr· Il hyslf)lIC' dl's ,1 ,ll1onal s I:H' LUl'l s sl' mlJll'
l émolgn er d'un ,c l mN lss<Jge. Il ('O lll'S dt:> 13
l'l'. l'lui 'j <1 111',1il JIU r ngcnd,l'r UII ph('no·
111('111' ('omule' \(' d(' • r "('011~aI iOIl • dC'1 K)lIrllflll l SUI '
cc ur langur auss i inc la sable que l'apparaÎl
;l U lou rtl'llli 1Ir' lapnnals.
Lionel Crooson
lES CAHERS Dr SClr &V1f 81

L'arclléologle renseigne
sur l'origine des langues
(lerre cuite du ,""siècle,
réglon du Varnalol
U-Ill'I;1Ill" 1" CilllIt 'I't pill'dl'iit ,, 'S 1111'1" 1'," 'l' hip" 1
nlppOlIl'l'Jll 1 S.I IIIHi;ldl' d'i"' s "1 d'îlo t s ~ 1I1' Ull
ore d l' pili s dl' ](J!)!) ~llnl1li'll'I" du \ onl au !'iUlI.
l '<lrli 1I1,lrlt" : ~I'~ hahll<lIl1' ,'I·'p ..IIIH·1I1 dans un,'
lan~u qll '" II(' lIn lil 'II Ill' sl' mlll(' unlr;1 lm ; 1l11 ....
Idiol!1 'Oll Il Il , , 1.(' lallorrah (,O ll slllI lI' d()ll(' 1111
\(lrllahl r • Isolat • Iin~lIislllllll', 'dl'dl'I'<l'isllqlU'
qu'II parl.\g,',j\l'Ç 1,'l ara~ralil lu \II'\HIIII" Il'('1)1'(01'11
l't h' b"~'1Ul', Idll PH', 1'11 1n' I('sqll(' iii 'S Il 'l'''SII' , Il Il' Il
Sill', <Illl'lrnr pan·IllI' . 1I rOIllI ,II' l'ri' " 1.. 1:IU 1IlIIIIoos
lit· lorlllf'urs pOli r qlll 1\' pal'h'l' sla llll.II·t! 11(' Ilil-)ii
l'St don1iI1,1n1. COlll lm' 101111" h's 1. 1I1/.!III'S . 1(' j,IPO-
nOliS l'\unpn'lId ,h' IlIJIII IJI'I'\1\ lliall'c l r's 1'.11'1111
h'sqlJt'l s l'l"U\ 1I1's il,', IIlI·rulllllla lt·s (\C's R\ ùl..~ îi
m' ~onl IMS (,olllpn' IIpn' lbll" IK,or Uil IOl' ulL'ul' dll
laponal s ,urn ol;1I'I 1 0 11 rh' 1'1111 ljll('ll'IlIl!llIr 11,·s
1lia Il'c Il''' •I,'","li"
1n' i II· ... 1'1' i II{'I pd il' S, I':II "'TI·t , Cl 'S
• lli<lil'('II'S • 1) îil.~ li so1l1 ('n l'('alill' d,'" 1<ll1glll'l'
11i~IIIlCIl·~. qU(' Irllr 11I'1l\ IIIIII\' lll'rnWI cl'I"'lllla "l
ri l ' r kl,s('l'Ilan~ UJlI'Il ~(' ml>l(' tll'I(l Il{.!\I ('~· japollI -
IIlh' S • tl lIqU('1 Ill' 1.11 1 Pd' l'aI'l il' r llïllOIi . lil llglIP
d' ulI 1'1'111'11' dl)ol'ig('11I' 1111 '1I)1'j l lh' 1"\l'l'hll'''l.
LI' pll~.zlt ' ,II" llI'Iglnps clu laprma i, l'Sl cl'nllhllll
plu: difril'ill' tl rI'l'lllisliwrl'qlll' SC 'S 'OUI'l'l'S hl~w­
l'i'lllt·s 11(' n'Illllnl"nt qu'ail \ III' ~IP(' I\' cil' 111111'1'\'1'('.
CIlIllIllI' I" IIIl/.!UI Sl lqlll' . r,m·l!iôolu/.!ic· pl'I'mel d'l'Il
Il~1I 11 il' qUI'IIIIIl'S pii'l'!' ' ; l'lIt· allOlalll I1IC'1I tl'ol11l'ihll('
~II'I'I'OIl:-ti1u l'r l'II1:-t nrrqUI' Il,', Phél,(', tll~ Il('upll'-
1111'111. RI'llllllll<!1lI il 1 1000 <II1S<1"1111.1.-<: .. h', pili s
fl1lC'1C'1lI1o's IKlII'I'I I's dll !nontl,', IlIlS,'S , III j01l1' .III
Japon, l ' muign 'nl lIc la présl'II!:(' d 'un Il 'U I It'
l'mhahil'l1wlII \1'1111 i l l'!l'II ,l'{' llt'l'lIis l' \ ~II' 1111
\ lIn l- I':s l. .1\01111 Id IIllIlIll\' des l',IU\ qlli CI Sul , I l.1
111 1dl' Id ((,'l'lIIt'n' grandI' glat'ialinll . C,,, dIa", ·lIr ... -
l'ÎTlll'ur . -l'llI'lIlt' lIl" , qlll lorllll'111 1,1',un(ol(' .JÎllllon.
s,' '('I II' m<ll'iSt'1l 1 i l l'dl Iii dll \ III'" IIl ill" II<I il"l' 'H II1~
1\1';11111111' 1' tI'"gl'll'1I111l1'l', i l lïllll'I'SI'IIII srh(' I11,l !I•.
1'1111111111' n,'ulrllllqul·. \1I11t' 101l1 1111 III' sii"h' .",,"t
nllll'I' {or". Il s s01l1 ""pplillll(" 10<11 h's \\allll \1'1111 "
d Il n 1II1I1Il'IIIl'IU·i\sli ll l<jIlI·. \ /,11<1 1K'IIi1l"uh' C()J'i'I·II IU'.
l'r.lllqll,1I 11 Uill' l'I~I(,II Il\lI'l' IITIj:!lIl'(' Illl ' 11'1\(', ('f'
IX'II"'" "nlil r.ll'llII·IIII·1I1 l ·t Iltml1l' 1li11~~lnn' i l 1.'
\'1\ Il'''<111011 ~d~lIï, !'il \ <li'I' II" 1 111l~ 1,ll'd. III1 IHIII\IIII
n'lIlral rllwrgl' dan, Iii pl.lll ll· cllI \i1l1l.1I1I lIolll la
1,1111(11(' r""n1ll'a, ,Ill \ III ' 'Ii'cll', Id pn'lnli'l'(' 11'; 11'1'
l'. Tilt' 1llllJ 1MlIlii i~ d 111'11'11. Cl' pd rh'f 1Il 1\ i llncl1ll l'I'sl ('
Ir' fr)[1,, ~ Iin{.!III ~ll qll l· dl· l i1 1.1111(111' ni l'I HIIll'.
De très nombreux emprunts au chinois
1illll'l1(' Il.11' h' 1'<1\IIIII1l'1I1l'1I1 (h' Id 101'1 lia Il 1(' n\l-
Il,,,11011 11('s Tall~. h' ,1apIIII.1 ,II'iit a lollll' h's ca-
r<lI'IÎ'II" ( Il i III li :- dmll il lI!"\ 1'I0"JlI' Il, '11\ s~ Il,,\1,11 n',
{\ 0 11' (:. /ll/ r·/'1' rIl' S"ü'//("r'SI /.' n° 1() Î), L,' 1<1 pun,lI '
s'I 'III'll"I lil .Iill,i III' Il'i's IIlJrnhn'u~ l'IIlpnllll s ail
..hirlll1 s ,lolll ill· ... II Klurl, 1I11 dUS'1 (O11l11(11~ qu'I ll'l' . t
lIli /.!l'l'( 011 <llIldlill , CI'I app, rl nt' Ino,-lifil' ('11 l'It'II
Il'S 'lrll{'UII'{'S Ih·I;II,lIlgIlP . dl' ITII;lIlr qu'un ll'~ll '
rl'an!,'a!s ll'illljllunllllll , 111"1111' Irurrr III' • rl1\ l1 -
~Ia h", n""" IlIldlgr (0 111111 11(' la langl\( ' rl\ln~·ai,,·
1'1 III' Ill'ui Î'lrl' er llUpl'l'o d('~ angillphunt·s,
1.1' "" rl(' rdll \;un al lll'lInSl i tut' dllilc la rt'rrr" IIl'l'
IIUIlI' 1'(' lmil' <I('s ori/.!II1'·· d u 1<'lIulldls IjOI' dl'
IHlI1111l1'IISI" ,'I<I",lfiriit "HlS II/III l'oll<lhi ll'r <1\('('
,,,", 1,lIlglll" UUSSllh\l''''{'~ qUI' il' Illungol. Il' 1111'1',
1,'llIlIlI;:UIIll' 111111'1'01'1'·,'11, Ca r. sl'lnn Ul1l' h~ IXH lri "f'
II(-lit dnn,·lIIU· . tnll"' ~ ill'p<Orll('lHlrili(,111 à 11Ilt'
Idlll ilh' Iingllbtlq lll' <l lla'iqlll' tir,1I1! ~(J11 nllili IIt'S
fl Il 1111 S ·\lI ·lï 1l' .\ "il' n ' n 11'.1 It', 1)(' l'l'I'élU dl' 101'11 11'11 r s
~lII' I M)s"'S( l'lInl'l a lll!lIl' pl'lIlU-allaïqll(' \u jOUl'll' hli l.

,
DES REGLES ET DES MOTS .JAPONAIS
1 e Japonais UlIhse
Lclnq voyelles - Ordre des mots Par exemple, pour dlre« <le) mange du bOn potsson ".
et seize consonnes, un Japonais dlta Olshll sa/cana 0 rabemasu.
et sa prononclauon i)~ \ l,., ~ \~U:",,:I; T
ne présente pas Olshll sakana a tabemasu
de diffiCultés bon poisson mange
partlcuhères pour Il est à noter que le quahficallf. oishll ", comme touS les déterminants dans ceue langue, précède l'élément
un francophOne Qu'i1 détermine
une phrase se -. o. est l'une des particules grammaticales QUI precisent les rapports de sUlet. d'oOle , de dlfee Ion ou
constllue dans un de provenance entre les différents consl ltuants d'une proposition
ordre Inverse de celUI
du français. le verbe
se Irouvant relete , Regroupement des mots Il y a (l'au cres types de conscructlon pour dlfe« SI (tu) n'avaIs pas mangé"
en fin de propoSition un Japonais aura la poSSl!lIlIlé de regrouper les termes en tBbenB/cBttara
."fJ:b\? k';
Tabe na katt.a ra
manger négation passé condition
Ce regroupement est une caracteristique des langues agglulinames, ori les afilKes
aux morphèmes leXICaux pour exprimer des fonctions syntaxiques Quant au leXique, Il comporte une
grande partie d'emprunts au chinOIS combinés avec des afl lxes grammaticaux purement laponals L. C
•f
 Le 1an ue afro-a iati ue

SI une grande malontë de SOudanais parle l'arabe, al'Instar des Jordaniens (ICI, Wad, Rûm, en Jordanre l, les nveralns de la mer Rouge s'exprlmem en bedla

82 LES ~RS Of SCENœ&\'lE


1Les langues afro-asiatiques
.. ,
, -
•
BedJa
- SICfamo
•
Arabe
• Autres langues Irak,
sém,tlques
• Berbére
Couchitlque Ont ,elles prIS naissance en Asie ou en
• TchadlQue Afrique 7 Difficile encOle de l'étalllir TOUjours
est,il que la proxlm'té de ces langues n'est
pas uniquement géographIque.
" (,IIII/mm'fIIl'lII :1 1'(' 1/'11' 11II~-"(' 1'/1/1'1/1 /1'1 ' ,WJ//
IIJlJ!('//aIiOI1, Iii ,~III.,)('rfilmilll' ,,{/II-i/sial ir//II' Il '('11-
glu/no /i<I,~ la IlJwlilc<f/, 's langUI ':; fi i l/nf/III' (" (l il.~I("
mai,~ SI' /I/(,I/II'/I1 c<,I1(',\ lfu'O/l ill ll lC'lIf' "I//IINI/I,In-
~u('s chamllo-,w'IIJ/llq,/{',,<' 1 -, lanc'(' l'il'I'I,(, L<!rt'ÎlI'r,
IiIl~uisll' 1'1 l'l'IIrl'SS{'1I1' II'. l'alll' ,Ill (Ît'f)éll'lplIlt'lIl
"'Elue,," ' cnn\'I'II-lIrl
, l'III<1le~ de l'lIo'H'rsill' (II'
l ''''\l'1I1:1 '. \ c1i~1 mgl )/'1', dl ml', (h- la [", nllll' arnt'alnt' ,
IlIlpl,IIIIP"s ~ur un h 'lTlloirc'lIuas l illdl<lllgl< ,III ni
Il!' l'hisloln', qlli ~'Plf'nd dl' l' '\rl'iqul' tlll I\lIl'd au\
[1'/JlIlil'l'l's dl' 1'1 ra Il , lU 'qu'il l' [1'11111/' noirf' ail
, 1I11,1t's lanl!ul': af'r<I-asl:,tiqllPs snnll'ill'lI11 ",~ pllI ~
(' lIulirl'l; af))'(\s It, IIh~ IIIIIl indu-l 'ure'p('!'II , 1': lIl's
Sil/li l'n [,m'I 1'I 11' I'il<lI-.~' ch's ri\iI'~aliolls It'S J,llIs
llrlllanU" d!' lIuln' hISLUIrt', des I-:~ plJ n~ all.\
As:.} l'IellS, c'n pass,lIli par Irs l'h(l nlrh' os, C('I'-
wi/ll's , commf' l'arahc-, onl aUJourd'hui parmi
h' ' plus 1 l'h'ps au lIIont!t', :-;1 rulU' {h's hra/lchl 's
,II- ra[nl-ilsiil Ilqllt', r (~\ pl il' Il, C'slIll'slIrlll<l i. ' (0 Il'1 /I I C'
(\uil' l'al'ticlr l'Il P,ll!(' 40), 1 ~ Cllla u'!' (Ju ll'l 'S Il'
sémltlqlle, Ir 1II)\I('0-1Ir l'hl"r(', Il' l'lluI'hiliqut' C'I 1('
Icllilfllq/l(' - sonl 1)(') ri ""'11 \ i\an's, 1'1 l 'O mpl{'IlI
, - On il '(IIr~Htlmll\ t1ll1l.~ l,' tNm,J dt'I,meur , 1flJml1t~~m"klul" . l'n
œ(,;r,Jnn' l) Lham f" St'm. fl" ,Ir· \/11 1 t (/#' n'ft'n'lIrt' 1IJI~1qIJf' (i'htl#1un' ,
_Ir LI '~·nr\',·, IA~I l,', 11~'1/NI" IIf1Wnfrlln' Ollt 1'f"'I' ' ' . . '",.
'/~I'r
~~~~~---------
1
-
Ksar OUled SOItane, TUnisie,
fJlil ~il'u r. lanAuI'~ orfjrll'llf's (a ral1l', hN)f'C'u, amha-
rique, ~(jmali, ilia Il <11< , ,,1
l ,l' r()~('r urigill('\ dl'n'L1e ~' III11III' ,i \a 'le'! I:Mnql/l'
1111 l' ,\ ~II''! 1." qllt',,1'011 n'~le aujuurtlï,ul "an~ I~;­
pOli'>\', IWaucouII dl' lillgll is H'~ IINrndrOl Ildt'" ,
ct'un berel'ilu "rrlt:ain, Il"."111 1" gPIIÎ'tiqUt' d,' ~
J..pulallOlls e! rarrlll'oll~lI' IlI'nrhrm POUl' un [O~t 'I'
"Iu(- dans h' ,''Oissan i [l ' l'lill', Il ,'si l'n f['\'illll'lU'
plussl llllll{'!I'('whllr la Pillt'IIIr.'IlIl'(' l': brall '11t's.
Ilc',; raclnrs fI"II~II, /'ClINJII11(' 'Ilrilili'n's), il partir
CIi'Sqllt'III's 011 forme \('rl)\'~ "1 1Il0ls, un s~ ~I"'m['
dl' t'llOsonnes ril'ht', "VI'I' gllllill'airs !p['I)llun '<'l'S
tian" 1" !lur!!,') el t'IIlJlhaliqu('S (pronllll ' ('"S dU
nl\I'"U cJu J,lIa l) 'I") , 1111 SI sIl'IllI' dl' \oyl'lll's II<IU\ l'l',
11011 nOI(' il l't'cl'iI ", IlI's 1111!!1I!'I," d('[('IIIII'1I1 <Ilnsl
l'exlsll'II ('1' d ' lin • ,)C'OII)-"rro-a~ialhlllc' ", ('1 ll'unt'
(11[[Î'I't'ncia !in n "1111'1' les cinq I)r<lnrhl'~ qUI auraI!
t'U 111'11 il panir lhlll " lllillpnail'l',
La conquête arabe
"ch \al sur l'Mn''"1' ('1 r '\sh',lil hra/ll'fw ~('IIII­
IIqui' l'si ccIII' qui co mflh' 1(' plu~ el(' 10('UI(""''<,
1:ê'l'i1bl', la "I!'"'
Id m "'li \ l1'pr('s/'nll'(', "S[ parl(;
pAr ,>11\ 111111 30(] 11111111111' ,Il' Jl{'rSlmnr s, D,m s Iii
1 ":/Iil1~lI l f'
d',\rélhlC', 1I('s h' 1111" slt"c lr a\ , ,1,-<: .. 011
n'Ir'ou\!' cll'S 11'''{'I's If{' 111'11\ parlrrs rllslfnelS, JI'
'ulla ralll"m' l" Il' 11/)1'1 Iii rai< if 1"1' , C', '~I ,II' ('t' ,11'1'11 Il ',.
11111' Il''/)\ Il'nI 1':,,',,1,,' <lCIII"1. COmllll'1ll 1111 illiwlI,' ,-
 A Du Machrek flCl au
Caire) au Mag11rel>,
l'ara Ile écrit est lu
par tous, mals les
, dialectes. parfois. ne
DES REGLES sont pas intelligibles
ET DES MOTS AFRO - ASIATIQUES entre eux,

L:: racine d'un mot est le

lus souvent trilitère (a
- La racine trilitère :
troIS consonnes) C'est a
Hébreu Arabe AmhariQue Berbère Somali
partir de ce radical Que l'on KTV ORS NGR MGR GOIl
construit les formes verbales
t1cnre éruoler dlfe mOissonner traverser
et les mots. les voyelles (ICi KoTeV O I R~a NaGaRa aMGR GuOBtd
en minuscules) se pronon-
Il écrit éMIe Il a aIt faucille /raversée
cent mais ne SOnt oas notées

- Le pronom suffixé au verbe

le pronom, suffixé au verbe, peut remplir la fonction du complément d'objel dlrect_
Sidamo Arabe Berbère Hèbreu
Intanneho darabahu mgrn shellartlnu
nous l'avons mangé Il ra frappé ils l'ont mOIssonné Je l'al cassé

-5
k

&
- lo féminin on « t "
La marQue de base du genre féminin est un • t ", QUI est le plus souvent
§ En berbère, Il peut être préfixé.
Arabe Hébreu Berbère
l Ecriture 1 prononciation . • ..If 1 Kalool n "\:l"n 'lN 1 Ani medaberct alunas!
~, ~ chienne Je parle (fille) vache
~
~

&VlE 8S

• LES VI .........; D
r-----, résenllOOO ail)
P iN
'-_--' • hiberne •
J,.( , J'hébreu hèbreu modernisé, appelé
a ensuite
pend.Jnt près de quinze 5Iè<~, langue a notamment subi les
avanl devenll aUlourd'hul
langue officielle de l'Elal
d'lsraêI, Par que! Jlfoces~ 1
• les prerrueres IfIscnptiOlls en gutturales fie sont pllIS
hébœu ont été lettoovèes dans
le a!endtier agricole de Geser,
datant de répoque du roi
~ l'etS -930 " raconle
Philippe Cas,uto, Pfofesseur
d'hebreu et de sérmuque.i
l'unr;m,lê de Provence Dès
cene ~ue, l'hèbleu est
écrrt parlé Il est rune des
langues cana~nnes dlffUlée
dans le pays de Canaan (qUi
comprend tsraél, le lIban,la
laIcIanoe, et une partie de la
Syne), !OUt comme le
pMruoen et le moabfte C'est
clans cel hébreu ancren qu'est
rêdrgée la Bible heIlraique,
alnll que les fameox
manusam de la mer Morte,
retrouvés clans les grottes de
Qumran dès 1947 .les
CdfaCTêres hébraïques sont
proches de ceux de ralphabet
phêruoen, MaIS apœs la
destl1JClioo du ,.. /empœ, en
-587, el fe,x.f ABabylone.
l'hébœu s'ècm en alphabet
araméen, drr a!lé " exphque
Philippe CallUlo le mème
utilisé aUjOUrd'huLA partrr du
86 LES CAHIERS DE so. & VIf
-----~ - - -- - -- --- - - - - - - -- -
LH"BR
ri' 5lè<1e av. J.e , c'est un vocabu1a e hebleu ungue
hébreu mllhnrque, que parlent
les JUlls de Palesune, • la
aUJOUrd'huI menacee
d'e,unCMn, le yldd6h etait
parle par plus de onze mllhon~
de locuteurs iNanl la Seconde
,nfluences du grec,la l)'Iltaxe Guerre mondiale et le ~nocrde
SUjel'l'ffbe<anplèment I1<1ZI C'est à la fin du
appatai~ les consonnes 'MI' \lècle que la langue
hébrarque connail un
ptoroncees. la dlfff!rence enrre reOOUVl'au, notamment ~ le
~les coorres et longues mouvemenl pllllo5ophrque de
rf15plra;I, Je presenl devlenl un la Halkala, en Allemagne
renJps " dêlaille Philippe l'êvell dl'l mouvements
Cassuto MaJS apres la révolte SIOn~tl'l va faliE le rl'l e le
de Bar Kochba en 135, et la lrluan~n Elrezer Ben Yehouda,
ruine de l'Etat 00110001, ms allè a Jerusatem en 1881 ,
l'hébreu s'efface peu.i peu se me .i èclile un 1hes.lUM
comme langue par~ au profit de la langue hèbrdlq!JE, qUI
de l'araméen, et devient recense IOUS ~ mots de
langue savante el retlgle\JSe l'hébreu blblrque el mllhnrque
• Artenllon, l'Mbreu n'a uu~sabll'l en hébreu moderne
)amaJS eœ fatalement etfU1r, nt Petlt.i pebt, la langue est de
réservé a la hturgl(' Au Moyen nouveau adoptée dans le Au Nigêria, le haOussa
Age, des sages comme Maimo- qooud,en, pour devenrr a la présente plus de Similitudes
nide ou Radrllreoœnt des ueatron de l'Elat d'illael, en avec la superfamille alro,
rOfTeS{lOl'ldirnce5 en hébreu 1948, langue officiellE> du pays asiatique Qu'avec les langues
Au lIVIfI SIècle, le phr/olophe • l'hèbreu moderne esf tres d'Afrique noire
5fJf1lOZi èrm mëme un abtët;e proche dans la l)'Ilfaxe et la
de grammaIre hébrarque, ou d fJ1OIlOIIœ t/OlJ de l'helxeu
ptêsente rene langUI' comme rruhlllque " dll Phrhppe :W<lIH',< <llIll.lI'lIi:<:'( 'II/ !l1\~ Il' 1,. ''/l'cl(', soli/III 8u'cll'
encOle bien vrvanll! " dit le CasMo, MaiS ~ a fallu InYenlPr m,1II1 1'1"'&11>, pt'!'c ' i ~c' l'll'rI'l' f';lJ'ch{'r, ~Idh ('(' t
professeur de l'unIVerSIte de un leXIque nouveau,
. )['(1111' l'nit 1':\1 Iri's ,"lOIl!lIlt (II" (liall'l' tC's arahl's
Pralence la langue VIt ausSi uniformiser ~ lIadllrons
au travers de dralectes cr~ de pronotlO.ltron dlffêrenll'l lIal'l(o" (;'('Sl l' t' qu'UI1 <lppl'II" la tiiglossj(', • On
par la draspora des le le rôle de rAtadémlP 111' /11 Imill2;m'(' l/f/( ' ('l'l/(' rlim,'I'('l/l'c l',\i,~/(' rI/'IIW,'
'11' S1kle, les )VIfs de Rhenanre hébrarque, qUI dep\Jls 1l'l',' lm rgll'/III J" -, 1~ III l'Sil Il Il' cil ,' r'rli ' ur, l'élS t'tOIl -
(Allemagne) parlent le yiddISh, 1954 .ll'évolutlOll permanente liant qtl'ul1l' lanl!lIl'II<II'I,'(' ,léll1 ~ un u'rriluin' aussi
QUI utd~ la l)'Illoxe de de la langue y, S,-R', \ ,"1,' ~t' " ,sllII,' "II dr~ rll/.<lrnrs de tllall'l'U'S (1111
l'allemand et beaucoup de IIi 'tillllU (' CI'I I\ lIu ~lil/.!l1rl'lJ, Cl'llÀ tiu \ t rl1rl'~ ­
Orlr nt 'lJ'ilh,' - ,lIlI ~i IIUI' il's pill'll'J's nomél It's l'I
c' d,'nl,IIr1's) , 11<1' 1I111111lll" Intl'llIgiillt'~ ,'nu',' l'U\,
\ p.ortlr ,lu \III" ~ i i'l' I l', rlr', rI~ TI sti,'s non at'd lx's ,
h',' ~IIJII/.~ll s ,'1 Ic '~ (l1lomans, s'C'tII f1a J'l'lll
(,()Il1,nt'
dt' CP 'lui fu i r('mplrc' ll1u,ulman, I.'ara lle qui,
"om nll' \l'('(('U I' rlc' Iii S("l'Ill'<' r i dr la ,'"lIu['(', ('n-
par"', l)dl' qllt'tllllt' S Irihu~ nomdlh's \;]-I -tlll"\l'rlll' ri 'hil Il' \ol'alll rl,.lln' t"p,ll!rwl ct [l', nçals Ifllc-olJl.
celli i tlt' million " cil' lo("ull'ur, '! t Id 1" fo rflllll.. hh' 1'11 111111', <Jla mhll', j,ls lllIn , hasard, ,) fI'l'st plus
\'OtitlU Î' Il' ilrahc' qu I. < partf rrh l \11" "t('('lt', t'tI~I()IH' lanl!uc' "rn, i,'llt" 'U fi "\flansinn l'st IrPlnrt', " l'IIIH
I!' l'I'ochr-Clri!'nl. l'I'n<r>m bl l'lIt' Id !rOl'!hll'f' II1r;r li- .1 11 \ t IIr ,ir'I'/t', /If/( ' 1I/(I(/('/'III";,llIon !II' J'i/mIJ"
l!'ITan t"('nl1t' cf(' l'Mrifllu' , Id qUII~i -tol <lf ll(o dC' la ('liI,' ",lrlul' ( 'SI NIII '{ '/J/,Is(' ('n 1~'gJ .,)/" 1'/ dll l'IYJI'I1r'~
p,'nlnsul,' 1111 l'l'lUI', l'l plus lard, dc' Id Sicile ('t clt' Om'III, (;'l'sl CC' ({li 'on afl/ld/t' Id \ahr lil, r'wltqlll'
\Iaill', ultlIml'lltl l c'nnll'l', d~tll~n't1I' pt'lltt' il!' d,' Pip rT!' Lit 1'l' 11("1', l .iI 1I11/I /" l'tIisa l;rm ('SI (/ ',I II/lni
\I(ol1l1rrl'<111I'(', 1-, I,tngut' urnclI'IIl' l',l Il' Ilwllah, lc\ic,II,', ii n allu" /lOlll (' /I{'", ti/oIS 110/11(', 111,\ -,
Uil Illai ('li' ' lI, tlrt' ('IIr1l'hl élll l'OUrS l lr 1'I1istulrl' dl' \ In ' l, rJc IiÎra • \olrr ", on Ctfl' II'!\ mots comme
\llCabulairr rt uC' traIt s Îlilllrlls, C'I'~I dll""llt' 'l'III IdJnliill(<J\latllln),I,II ,,,ir(pllot ',litt ralrmf'nt ('('It"
à s'('Cf'lr't' r'lI alJlha hl'1 latin , IIU 1\ 01,' IX'illl\'lIU p) 1111 lIIi11iÎl'(a(o l'OIXJrt) , • l .il ~-' lrl,} \1'
• (."I·,~I fllm c Il;t'/1 pal' la COl1lllll' lt ' 111I ',1 1;('/1 /'''Iël - ("1 ,1l/s,1 fil/ Hlifi,'i ', {'l ' {Itil ré/il 'Ill 'il t' \!.<U' é/UIIJIlt1/'1U/I
lIiséll/on, ('1 11011 /lilI' 1ï~lillllrsilli!llI, ('olllm, ' 'JII l,' 1/11 l{\'~ {l1'il1ll111/:CillfI{!I' (,nif'( l'am/J( ' ('/CI,"sil/lH', 11'1
('/'(1;1 SII/1I1'III , L.a IW/ 'U\I' ,' It,,~ 1'111'1'/1,'11,< ,/'()IÜ'11I r/ll 'l'/lsl'i{~llf r1an.~ 1(',' clil '<C',' , ('/ ri/rai H'l'ITi~ 'Ii, {'IIII 'lU
SU/II ,/l 'jlllopiio/U''' ", I W)tlr~UII l'U'J'I'.. I.<IIT Itf'I', ::)1 ({' 1'1'('1111.01/' I/ '~ ill'.JIHII"lOrll',' ",
CUf'<J1I restl' ull tt"ll' Illiljt' lIr Ile' lél lilillW(' arall{' , \\"C 27 mllh(m~(ll'lol'lIl"lIr, ,l' 'unhélJ'iqll''l'SII,1
('C' pns n il pill s .'on ('1' J'lIIII',. 'lu i r<tlt lI,liln' d,' u,l f'IIII' langm' S"l11ll lqUI' l, plu s parl (oe
l'a ral~'l'hss ll(u,' : - /JI'" 1II" cl'lllI/()II,~ l'II Ci/l'dClr' rt '.' a Il jOli n l'lllli. La ngUl' lifT I(W 1le' rII' 1'1-;1hlo Il il', /'1 h' C' si
 • .
L'am arlque est a ~eUXleme
, •
" .. •
an aUJour Ul
1111 d{Ti\!" tlii guèze. dOnl Cln lI~jll l' d{"s prl'rnlt're '
u'é1ri'S clan s lèI r('glOll à par'llr Iles III'" 1'1 1\"' sii'c l '.
• Alors (fU(' n ';l/,iO/l;(' I<ta it jusl/lle-/à "uIna/ne tiC"
lao{!(/(':; l'olle/lillfll/l'S. i/ ('SI /l1V/Ii/ble (/u 'Uf) pl'O-
("(,l'S /11< (/f' -:;« mlli&1 IÎO/l " ,~o/llmrlÎ III'/EI phlÎ/l.m/l'
arabi/llll' jusC/u'à la C:uml' 1ft' /llIi'llllIl' • . Lcril David
Cnhl'n. (ominl'llL IIngulsle sp{>ri(llisl(' des langu s
afro-asl<Ili\lut's. Le guè'zl' ('Sl pa rle' jllsqu 'a u
.\\" sil' 'Il'. lil mi'IllI' Î' 1)()( IUI'. Il'S jlrl'm lel"S po('ml's
"II -"nh anqu(' a "p<lral ~sl' nl. EnI! d(' dl"Oill' à
gauche. 1"<1l11h(lI'IIIU(' ' ullil lï nnll('nce du grec eL
s'(;c l'ÏI d(osllI'mais dr ga uch(' à clrulle. I,{' ligl'in a.
lalll'!ut' nmnrllr n I' I""r~ lhrr(' qu 1com plI' 4 milllun '
Ik 1 ·lI[('U I"S . ' 1 I('~ mt'm('s orlgi nl's.
SI I"amhariqll 'SI langur oro 1('111' df' r\o:lhioplC'.
la Corne orielltale' afl'icaine a quand m('1I11' Wl nll'
1race tI' la brall 'Ill' touchillquI'. I.t· l.'r l11(' f<lill'{o-
f(' rr nn' à la rt'gion du "lIs h. dl('(' tians 1,1 g('f1( " .
au sud-<'sl dll NIl. Ct:s l<i llgurs r léli('IIL p<lrl(>es par
I\'s Ill'l'I-!l'I':> nUIl1,ult·s di's If' l'~ mllir nili l"(' ,1\' ,I.-c.
CuIlOUS d,'s Imguisll'Sscu ll'm('1ll depuis 1(' \ 1\ " si l'II'.
les 1[IIOllles 'uuchiliqUI'S. 11 li 110111 hl"(' Ill' HO (somalI.
afal'. sitl~mn . 1 . . ). ~lIll p,II'I!"s 11<11' :10 milllwls
tll' locul!'urs <Ill !-)Ilut lan. ''l' n~lI . !-)I)mall('.
A l'abri des montagnes
Slir If'S horlls 111' 1<1 \1 'lliIPITan('I'. Id IIr"lI hl' 11-
lIyro- IIC: rlx~rc éI. die. \aill1lmnll'nl I{ :SU(> li la \'a~uc
(l"ill'ahisal.lon . • I,ïso/,'m pm (/('S Xf)/I/ "~ IIIIJ/I/iI -
{.!fl(' IISI'S ('U lr scrliqll(' ' . la d n lié de' 1 poPlIl;l/ IOn
tlt'{'" s rr'l i/(}/Js. If'III(j(II" It' 11('0I1(IJI'/1IIi"
1/{/(' IWrsù,u/{/cc des dialectc ' /wrliènw. comm/' le
IUllarv'{!. Il' ('/I/l'ull. lc'/wh., 1(' ... " . l'xplI'IlIf' "<1111;11
"-
aïl-i'.I'rr"ld, prurl'SSC'll r a $0 'it' ,Il' Ilrrll èr(' à Les langues berbères,
lïnsllUIi 11<11i0 1l11 1 clps la ngur . l'L ci lIi salio ns probablement nées en
Moque du Nord, onl
orlf'lllalrs. COlll ll1l'n, ('1 oil ('si nt'(' ct:lIc lanl-!u\' ? résisté;i l'arabisation
• 1.;/ 1/1<\'1' /a plu" n'pandlt(' SIIPPOSI' quI' II' /lClI - même si leurs locuteurs
l''''tll/'Ill ilCtu/'l lie" friqul' du ord /' .( (for;Rill e,
onl embrasse la religion
musulmane.
1I1'!(,/lwli'. lai.. IiI (/rc()uI l'l'Il' r t'ccllU' (fI' s /lt "
ilncims (da WIII (1IIIlraI/IMl/lIe) à f Ollt' '( lle 111I1,'f'rit'
1"1 '/1),,( ('Il ('éli/SI' /c' l't'fiS (fI' (1I(flisiOI/ rSI-oueSI (/('S
I ~J/JUlaliutls. UII/J('UI (/onc (flÎm n 'YIJ/J/IIl\ ' v (/ 'U(I('
'II"Î{.!im' BIt/oeil/Olle tlu iJ<.'/vl.'w CI/Afrique (lu NOtrl • .
ll('nS(' "<1111<11 aÏl-7,('rrall. I).'s 'hel '11lU énll'UCnL
tïl)«(' {JUt ~ Il 11('1' 'e(l U Inlll,II!l1' la fam ille <1
tlqu{' $I' rall 1" fl'Iqu(' 1111 orel. Pla nt donn(' run ll!'
lilllllli: liqllt Ilu 1)('I'I,(or(' Slir un dumalne immensc.
L' IJel'hère CSL aulounfhul !Jarl par 2G millions
III' IX' I'SU IIIlt's. clunlun milhon ' n Fran ·C.
1'Illll' cI 1'(' nOIl'I' Inlu' llïlOrlwn rlr la ~ ml 11(' afro-
aSidtlqUl". n'Slt' à ~a \nir si la hran hl' LChadlqll{,
IX'Ul y 1'1rI' l'aitaclll\r. 1~1 q LI eslÎoll fa i LCilCOI'C r1t"h<1 L
Cel[(' hriln cll!' cOlllpr{"lld prl's d 150 langu(' ' ; I{'
Inuu ' S<!. qui s(' rall pal'Ir p, r (,0 mill ions !lt' loell-
Ilurs au lilll'I'. IgI' ria. Camrl'Oun. ('Sil" mlt'ux
connu . D('s IIIIQlli sl('s américains Ullimis ('Il avant
des IÎl' ns dl' p rrnlp prohanLS avec la famllir afro-
asiallllllt' {t'xlsll'nC(' du lIl asculin Cl féminin. ~i mi­
IIlllcl('s "1111"1' Ipx sysl l'Illüs tmlllOlOin 8l1x. SIII'loul
les P(]sSl':\~i f~ . ('\Is[('n("(' Il"un pr Jlxc' - m - polir
Ics noms de lieux, comme en 3r3I:11.' ... ). IJ"aull't' .
SPI' iallsl\'s pl'ns 'Ill au cûnll'<lir qu"!1 n(' s'agl l quC'
rlC' II':)('('~ rlu (,{) IIl~I t'l IJmlunllP c lIlrp lcllacllljllp 1'1
afro-asiatique. 1'1quïl fa II I rallachrr cr llr Oranch
la famille nlricalll('.
Yoann" Sultan R'Blbo
lES CAHIERS IlE SClENCE &III< 87
 •
Le es c1'Afri ue nOIr

un africain est souvent polyglotte. A côte de la langue tradltlOMelle, propre à son ethnie, un Kenyan parle le rnaay, et parfols l'anglais. deu~ Ial1gues officielles

88 LESCAHIERSOBOENCE &\'IE
LES CAliERS CE SCENcr SVI( 89

1 Les langues d'Afrique noire 1 ou ethniques souffrent
A l'Inverse de beaucoup de
pays occidentaux, la dlstribu,
tion des langues et dialectes
africains déborde largement
les frontléres nationales.
lJ)'après, les langues afri·
caines, KarthaJa, PariS, 2004,)
KOBIIb
Nlio-saharien
• Niger-Congo
Khoisan
C'es t 1l'ès l'rUU<lhfell1l'lIl sU I'If' COl1lhU'1l1 ' l, Ir ltlll'
les IIOl1l1l1 rS 0111 émis I,,"rs ''l'r 111 1 'l'l'~ pal'Ol('s,
a\('(' 1111 lTIilliard ,1'111111\ idus, I('s l'rl-
t'élil1s l'f'prl'SI'IlI('1lI lIll ~11\1~lIll' l 'l' 1<1 IH)Jlul<Jllun
1 tnais Ils fld l'k nt un UI'rs !l1'~ lèlngu('<;
connuI's dans h' mond!" I-:n "m'L : 111' Il'S (100()
lanAue ' 1'('I/('I' lOI'II'I's, :.1000 SOnT alnt'aill('s, l i )
ru lson m'ITII'lll qu!' Il's africanlsl(,s ont hkn cll'S
dim '11111"5 à 1111'111'/' c'n ordl't"
l.'i\lrlqu lin/,!ulstlqu!' 1)(IUI'I'aii sc' IlUIIJ'('r SIIIIS 1<1
fnrm • (rU Il l' p~ 1',1II1lt11'i'11I'Uls('Lél/WS, ,\ SIlII-;IIn1m, '1
Sl'lI'OlIvl'lI lles langllf's rll lf'~ Il' t'rl' tl' (illi s(' ('unfoll-
denl a\ 'c Il,s orn('Il' IIl'~, Elles 100ll'ill 1111 rÎlII' 11/'
pl' mler plan dan, les CCL urs de l'r'l1sdUIlI' IIII'nl
- (' ond Ir t Unl\l'r 'ilèlln' - l' t tI(' l'al lminisl ra-
unn, I.rur nombre vari(', (l'un pays à l'autre, dl'
dru), à unI' dl~.(lillr dont un e SOUH' nt h('m('I' III' la
colllnlsaUol1, Il s'"glssa 1l, IlIrs ,lu '110 IX rlrs lal1~lI(, s
n<ltionalc ,rlr nI' pas l'm ol'iSl'r 1II1l' 1'1hl1l,' ~Ul' Ulll'
aut re, Il1si les ,II'lIx lélllglll'S ()rn ('il'lIl'~ ,lu Call1e-
roun sonl Il' rran~'éli$ 1'1 l' anglai' l' t lorsq ll" l '
'arnilli e çhangc consLitullUIl tlall s l" éUlllël'S
90 LES CAH~RS!lE SCIE [SVlE
Les langues vellliitulilires
de la concurrence des
'angues cOloniales
et véhK:ulaires (peul,
mandingue .. ~Qul
prennent de plus en
plus d'mportance,
1!J!JO, l'III' ç lln i Sil cnmlll" lélllgll 'onkil' lit' l'émgla Is,
qll i ,'SI éllors pari .. par mOlliS dl' :, <Jh d('I<I IlOpula-
1hlll !lan, li(> 1I0llIllIl'U,\ 1J<lys "rnC<lIIlS, ('l'S langurs
1\' ' \('111 ell'~ parh'rs rlnUI!!!'I'S, l'III" <;4JIll ~(o lll'I'a­
Il'IIll'IIl wmprisl''; t'I IIl1l1s{'c~ Ildr 1II0lll S dl' 10 %
d" lil populéllirm dans lél plupart Il ' ' 1CI S rnlll('(O-
phOllt's ,'1 IH'ut,l'lI'!' 'l" ')h l'il('~ tes anulophnl1r ,
1'; 111", SOI1 I donc <;t' II\ ('nt pt'I'ÇUI' ' comm" rerrl'sl'n -
tanlC'~ rll' l'e'lItt' 1'1 l':, IXJssl'II1'r 11('111 assurrr un
C(,I'I<l1Il IlI'I'slIg(',
Les langues du plus grand nombre
I\U SI'('I>IIcl ,'lal.~' [h~ lot Il~ l'éll rudl', UII
1mU\ l' Ips
lalll\[j('~ vc"hll'u lal l'l's, CI'IIl's qui pI'I'm"II('rll dl' SI'
('(1111111'1 '11 Irr d'ulII' population 11 l'èllllrt', l ,l'ur ,'SSOI'
s', 'SI pIT{'('tll cl de' fJU i~ If'S WIlf'S ma l'ch(lIl[ It' " co Ill/Ill'
Il'S IKlns l'tll'S Cil l'l'C'rnllrs commrrdau \ , i\lIIsi If'
\'('1111'(' hl stllrlqlll' [It' léI I ;HI~ur uruha l'si la (' ,t('-
l~léIlI l'lfr (tui 1111 ju sqU" LI \11" : ii'r l,'I" ('(Ipltélll' de '
' ol'uba, La dr la liln~III" ,' ~ 1 '1I~L1il('
"p('n' 'gl'acl' à l't'xI'an 'Ion du royaum(' 1111 \lénin ,
En l'riqu,, cl" l'OUl'sl. runl' l i cs plus imporL<lnI ('S
l'SI le' malldln:;:UI', 1.'1'L1ll cil' l'e '\pan~il)n rll' l'l'milll'
du \l all U \lI r SIL !'Il', il l', 1 alljnurd'llui parl(o fJaL'
plu :; \Il' lU millions dl' 11l/'IIIi'urs, ,\ l'r'st du contl-
111'11 1. 1(' '\1<111 III S'l'sI 11('\ l' lup Ill" ~r[Ic(' il Il ('om 1lII'I'I '1'
f'n l rI' la cÔle l't lïlllrrll'ur du cont inenl. [11'" Il'
Il' sii'cll', uiuunl'll1lÎ. SI :IOIlIlOO pPI'~(Jl1nt's ra '- i
quj"n'nL CUIIIIII ' lan/.:III' n<lwlc, lr~nl '1I 1lllluilS 1
 •

,
DES REGLES ET DES MOTS AFRICAINS

D ans de nombreuses
langues afncalnes
rorClre Cles molS est le
- l'ordre des mots dans la phrase
Dans la plupart Cles langues nilo-sahariennes, dans tout le groupe ~hOe (jes langues khOlsanes et
quelques langues du nlger-çongo, rorClre Cles mOts dans une phrase Simple est sUlet-oblet-verbe
même _SUlet-oblet-verbe .
Maban (nllo-sahanen}5enoufo (niger-congo)
on y trouve aussI une
GOr] yàr] sàm terme Kile ü kùnt pw5
classe de mots, les
cultivateur place bonne occupe Dieu chemin balaie
ICléophones, qUI servent a
Le cu/wateur occupe un cerram ferlile PUIsse Dieu balayer le Cllem,n lbént!rJlcIIOn)
renforcer une aClIon, un
propos ou un état Deux
paruculamès le nombre - les Idéophones
Important de verbes et Ceue classe de mots comporte souvent des syllabeS dupliquées qUI peuvent serVIr a IntenSlher
le recours aux clICks, une aCllon ou un ètat_CI-dessous_ té décntla rapodlté Cle la course et j:) l'âge avancé
Babungo (n,ger-congo) Bambara (n,ger-congo)
r]9wà nyil] màa tétste à kjrola gojojo):)
/1 courait rapidement sans s'arrl!ter 1/ eS! rrè5 cres vieux

- le verbe
Les langues afncalnes possèdent plus de verbes que les européennes Ex . les verbes . être
malade » ou • être rouge . _
Ngili (mio-saharien) Aghem (n,ger-congo)
ma m-àndl Nwin 'fi-M'là no
Nous sommes malades L'Oiseau eSI rouge

- les cllck.s
Ce sont des consonnes InlectIVes, c'ost-a dICe prodUites avec la langue ou les lèvres sans l'aiDe des
poumons. Ils sont nOlés en roncllon de leur type de son
1l1l3Dlai (Drult du balser) .1e l/demal (onomatopée tss-tss) 111/2 claQuemems de langue ' III, 14--1
un appel de langue proche de l'ordre d'avancer utilisé par les cavaliers 111 1
J ul 'hoan (kho,san)
ha KU tlohm-a gl uu ko lalhn Il coupait l'arbre dans la forét

- ,s ,r 91
 d't\frica IIIS ulills. 'II 1 l,' s\\ ah i Il ('01111111' lall~lI(' ~. '-
('OIl( lall'.' 1'1I kll;"lIa~s, Il' t-l'Il) il 1'1 Ict'lilll/.<lll ll', I"m ll
m l"plt" ('01111111' léI Il glll' urril'il'lil' à ('iM' dt'l'allgl,li s.
t\ la ha~(' tif' la jl) ramld(', h's languI's \ ,' rna('ul, 11'1 'S
~on l ns~)(' 1(>('$ ,lU 1I<!llll illnn r 1('1 (',\I)I'i Illl'n 1
la CIlIlIU'(' d'lIlll' ('1111111' . 1,,'111' nnmhn'l1f'lIl nll('inrlr!'
pillsiru rs l'('nwllh's dan s lin m(~llll' pays. Le> Cil-
UII ' I~HlIII' 1I t'IIIIlIIU 'l'aillll'b tir' :~O(). la l<(>jllllJllqlll'
(I(>mn('l'allqllt' tlu CIIII/,'f) , -J()UI'IIl' \ligNla, pill s ,1.,
:ïOO! I; ((fll' dl' S JlI'I'lI1lt'l'l's tlilTII'uILl'S pour h's
<lrt'll'ilIIISU'~ l'si allll':' dl ' Il'iI('('I' 11I1I' fmnlii'I'I' l'IlIl'{'
kll1~u(~s ('1 d it1 1 f'ch'~_ Dans ln nléljor ilc'i. lIl'S pa~~
Ul'ddl'lll<lIl>.. u nt' languI' S(' ONln11 par SOl i SldLul
na IIOIlH 1. S()Il 1"(' rlll Jl't·. SA S.I (:I I Il Id nHSH l ion a tt 1rs 'lll('
11'111, 1('('1. '. rall lnnnr il lInr rt\!iOll. /l',.III ~1'l'HI 'lr"
1116.'1'11111'1'. En '\fl'l111I1', h's .ll ah'l'l eS 1It'II1 l'ni dl 011'
dl' 1 aSI f'S di siri hl Il im 1s. ""U 1 t'Il 11t'a liSrl'ull ia li ' l'I's.
\m sl l,' 111<1<1) 'Ill i d .' r il " ,I II SlInw ll .'sl Il Irlt' 11lU'
plus d' l ,fi 111 i Illon d(' 1(l(' lItt'UI'S .' n :-;lImil llt ', <Ill f-p Il) il
1111 a U Sm nlwl : ~('~ rorllll' ~ 111t'" les :<Im l SI (" rr,' rl'lIlt'~
qll., S,'S IOCl II I'lI l'~ n.. s,' r omprf'lI m'lll pas d'un.'
1 "" ~I"n il 1'<11111'('. lk Il'UI' {'Îlll~. d l' 110Illhl'C'IISC'S
lallj.lu l'S jln'sr 1111' n1 Il nl' cl i sIri hU lloll Il'C' s IO('él lIsc'I'
.'1101 pl up~rl ,l'['n 11'(' ('\!r's nI' '0111 pi l . ('('rit. 's. Fdl'I'
il ('(' fl1 Îso nfl (' nll'nl dl' langurs (,l dt' dla\(ocll's,
1'.\rl' Î1'aln .'Sl ""11\1'111 IK) lyglOlll' , 1I 11 1isam ('OlIralll-
Illt'nt tI,'u' , oirr plu sll'urs I,ulgul'S ,'Il fonr l llllllk
1'('11\ il'nnnt'JT(I'nl da ns Ic't llic i il SI' Il'01111', ,\ il1sl.
sl'lUII l'l 111'$('.). <111 'Ii IgI' l'I ~I , (iCl 0" II!' . Sil JP 1S Pill'Il'Ill
dru), lallgues, 30 Ilb Il'OIS ,'1 10 nu )/III S Ih ' IjUdln',
A l'étroit dans les familles
D\' l'U is I,'li Cl Il 11('. 's 1!J3\J 1'1 Il's 1ril\ a U)\ Ih j 1i III!U iSI,'
,1In('I'I('"ln ,In. (' p li (;!'f'I' nh.' r'j.l 1I II 1~,- 2()() 1) h's
lallj.lUI"'; arl'i('aillt'~ ",llll •11\ isc;...... '1l qllal l'l' p11) lu IIh
(UII SII I'I'j' [dlllilh 's) . 1J'III1l'ill(o l'arrn-é.siali'lUl' lju i
"UflIJlt., pl liS dl' :lOn IdllQlll'S, r"ll'Indu au nord du
.. onllll"11 1 l'oir l'drill' h' p. !l21..1 l'au l l'l', tl'ois
SU I"'l'ralll llll'" qui 0111'" 111 u{> i llïllll'ril 'u l' m(\n1l' rlll
('nll t llll'Ilt. It's j.ll'llllpl'S IIlj.!I'r-I'ull j.ln. khoisall 1'1

. .,/ ,/

ne lverslte menacee :

ILO-S H RI E
.----., e ph0um (205 langues) apparait aux yeux de nombreux
C aflicanlSles. comme une Juxl.lpollt.an de 9roo pes bngulluques à la
parenlé mal dé mie Ses kxuleufll'étendent depu~ la TanZdnle
'--_---' Jusqu'a la Mauritanie, DUS relat1Vement éloignes du noyau onglne!
~tué Quelque paJ1 S\II la honUère éthlQ-lOudanaiSe Un cnaogemeot dlmallque
IGER-CONGO
,..-----, elau'lement homogef1e, Œlle superlam"l4! (1 532 langues connues,
doot pr~ de 522 bantoues) couvre Ie$ m du cant.nent Notr. Sel
R .100 mllhoni de kxuteur~ parlent, entre auues, le wolof, langUI'
'--_ ---' pron(:<pa!e du Sénégal, le peul qUI COUV1e une bonne paf1Je de is
l'AlnQue cenlrale el ocCIdentale, ou le ITldndlngue dont les vallétés l'étendent ,

et eflVllOOn~nlal peUl avoir IndUlI une SI vaste dllpernOtl, "y il 20000 ans,
l'AfnqUi' cOIlnail une des pénodes les plus andes de son hlstOlle mOO!!Ine. Poor
lester en VIe, Ie$ chasseurs·<:uellleuf5 Dm dû su.vre IeUrI g.blers, pnnapalemem
'IeIS l'ooesl Vers ·12000 a~,la ~lUatloo dimaUque s'amélIOre Les d,Hêrenu
groupes COIlnalSlenL une hal6Se de \0 dém09raprue el se dlspersenll!l1 petlles
lfoupes mobiles pOUr coIOtll5er de nouvelles l!!lres. Trm gram lignées II!
d.s1.nguenl aloo : 'IeIlle nom,les ancN~ des langues sahanennes; ve~ l'ouesl
celfes du groupe Son9hal. Un groupe de langues dlHkrlemenl dmables,
comme le fur, le rTldba ou le koman occupe une zone compose entre IlthlOpte
~•
lU' plUSJeurl pa)'l de l'Ouest Seul le ordo/amen se d.\1Jngue de l'ensemble,
I\Olê plui au OOId, aulour dei monts Nouba au Soudan Mtgratrons tard..-es
d'une peille populauan ou au contrdlre nalau d'angine du Congo-NllJer1 PoUl
les lenants de celte \e(oode hypolhèse,la première expa~IOIl pourralll'être
effer:tuee 15000 anl av J·C, d'est en DuelI, lustement depuIS les monts Nouba 1
Elle II! serail aloo diVIsé;! en plUSIeurs branches, à travers \es savanes arixlfées de
l'Af"q~ OCCidentale. Une OOUI'l'I le m'9rauon .mportante se produ'l en ·5000 ou
-4000 anl Une brandie se repand plus au lud pour donne, n.1~sance aune
/dm. oC.tlOO de roleurl pcotObantOUl Les populatIOn<; bantoophones ne vont ,•
~

et l'est du Tchad Il ya -4000 ans, les populallOIIS les plus a l'est comme
le groupe ".Iot.que, basé en HaUle-Egypte, adoptenl un mode de VIf basé;!
SUI le paslarah\lTle QUI leur PEfmet de se développer lusqu'au Soudan.
AUJOUrd'hUI, Il'I langues niJo.sahaneMes ~I parlées par près de 40 mllhons
de personnes dans qUinze pa)'l
plus cesler de gagner ou lerntolle, l.lnt vers l'est et la rê9'01\ dei G,aoosoo, )
que tOUjOU'1 plOl au sud (eue e'pan\lOrl ~'aphlque pourra'i ê re fiée à ,1
l'amé!oorallan des technIQUes il9rKoles, une cOtrélallOn qUI ne lM cependant
pal l'unan.mlté l<lenuf.que Ma~ une expaOSIOn QUl, dans l'actuelle Moque
J.·P. N. dOl raie, l'es effectu~ au dêtnment des langues holsanes J..P. N.
 1111,1-';;1 ha l'Il' Il .• Ct'W' /'1 '1 JIY's/'/Ilat /1 III d. ' "'01, '1IIt 'II I
ti r/el/ r I ' ur, Ilu!t l,"; fi l/II i l/t's lIW f1(IIJi ' sint.,'uli,. . I'I ·IlIt· ni
tI/' ,1111 '''~/(I', ~tlU lit!11t' , 1\'.1I1 - ~ 1arll' 1Il 11111k ' l' 1 (1. 11HI-
1'< 11 1111'(' 11Vll1l l11iqlll' Iltl la llgill(l' C t-::S- l lll\l' l's IH'
l ,1I 11 1!! l'l' - I ,~ "II II ), 1':1 cl'ia 1'1/ ;) /'t '1If '/JIIII1' d l ' /JIII/'/'
('IIIIII II1 ' I II'/1,' /I }// / '11/ /'f ' ,llIre'" ,'' , /'Insl fli l'I' 1'1 " i l , '1"-
S il, ', .. S'II ,'<1 I IIl IX)s~ lhl (' Il , II S r ,:t" 1 ,1('1111'1 ,h'"
t'CHl II , 11 S'iéllll'l 'S ,k l't ' lI'H(,t '" r C'\ 1111111< III !I('s I, t IIt!UI 'S
,1I 1-!ld !1 clt , 1( 001) :, 1fi 0110 an n('I's, Il rail l'Il l'l'-
\<II ,c1 U'IH'IIIIl' Ilfll lU'lju,'I(' l',," II 1l'11l 11111 \ Il ;ll'l'il-
l'ai l!'! ' It 's pr" IIIh-rs hOlllllll'S il llussi 111'111 1 dl'''
Llalllutll'lIl1'n lS d,' Ipurs ".II'oll' S. 1 Ill' Iils lu ll'I' si
;IIIC1I'III1\' ilt'\ ..<l it allu", ~I ' lln'sl ' 1I 1 1 ' " S" lI S 1" rll('(f1<'
d'lIl1lill lssoll l'n1s1l1III,1I11 Il,'s Sti ll o r igl< lt' : ur l'i ll IIrl -
rk s 1:lIIt!lI('" "l l' ll'd llH'S Il'IIt' IJ ll ï l ;l j1pal'ilil
au !u lI l'(l' hll i. éI\ ('C 'SC ' ~ qlla l l'(' 1JJ'é1l1 '11,'s lIli l iln 'S SI'S.
11l' Il',11 11111 glli'n' 1','lIl' r lclwssl' , SI'S ph ~ I IIII I S 111'-
\Ti l it'lll ("; U'l ' l' tJII~ id t\ rLl h ll 'nH'11 1 pl u s t'O IllPh'\(' ~
Ijll'allh' II 1'S llillls Ir' 1I11111\h-, 1'1111 )'1<1111. Il \ " pilis d('
Ili\('l'slh' , 'Il 1II1\1'III'-(; \ll r"' ,, 1' 1 plll' dt' 1.l11l.!\I""
•
an,--"ues pour mOIns e
• LE KI-lOI AN
ovvent COflSIderé comme le plul ancIen grooPl' de langues connues,
l'angine du phylum KhoISan 127 langues il dicksl remonterait il plUI de
S 20000 ans Ce5langues le carolC1énsem par l'utilisatIOn de click.!, prodUIts
'--_.....J pdr des claquements de langues, modulés de façon aOOlentr cj('5
Inten~tes d,ffétentes Il y il 100000 ans, les populatIons pro okhOlsones s'étendaient
sur tout l'est du continent, du nord de l'Alrique ollentèle ~ la pointe du Cap, L'h~tOlre
de ces peuples de ch.meurs-<velileurs n'est qu'une r~resstOO collltante de leur
d~lllbullO!1 face illiA drfférenles vagues de mtgraltons de peuples pdst~ SUI leur
te"'tOlre les SOOOOO locuteurs actuels pourraIent eUl! les ,eprésentants de ces
ancIennes populatlO!1s, Sur une centaine de langues il drcKS repMor.ees, une trenta!l1l'
el! encore utIlisée, pnnclpdlemenl dans Ie :;ud de l'Afllque Pourtant derrière ceue unué
de laçade le cache une grande d e<\Ilè Deu. langues khO!Sanes, le hadza et le
sandaW!!, le uouvenll5Olêes en Tanlallle,ll pourraIt alors s'agIr de reliquats, De\Jx
langues bantoues (groupe n.ger,ongoJ, le lUlu OU le xhosa et une langue COUchltJque
(qfOOpe alfMsr.1tlque), le dah.lo, ullllS(lnt également des dru, peut~ue d'aooens
emJl(unll â un Jl(0IO hoIsan. Même )'unrtè geographlque des lan9uI'I il clicks d'Afr.que
auslrale seraIt trompeuse La dllalne de sp/!CIallstes du Khol5oln Ie<onnait qu'elles le
d,Hérenoent crop les unes des autres pour élre main enues dans une \l'ule el meme
lamtile, comme cela est le cas olC1uellement J"I'. N,
Is oll:l 's ,' II COIIll11 hi ' fi U" c1i11 I ~ lou l,' 1Arl'iqll" , (1('1'11
f.tl>l.~'r Bh 'l1rtl ",, COIlllIIl'nl ;t l tlr~ ," pll qw'l' (',' tI, '
p<Jll\ ITII' ,U'II II'III" !
Il rlll Jl(' III -Î'In' 11 11 tl'lI ll" ULI Il' , nnltn "1l1 (o[a ll
{ ' i l l'ach''r,sl' pn r Il Il' ' pl US vasll' \ a ri!' Ir 1i1 ll!u IS!lqlll' ,
l 'II ' l'Hrt ll ' d,' I" p"r\(' ch' , ', ' IIt 'I !I\ r ,'~i l (> IK'lll <'Ln'
llue' il la Sil !l)'('lIIa tit' IIt 'S (lgri r lll lt ' I"'~ S\l I' 11',; ,'IIi"-
SI'III'S,t'III' l1IrIlI'S 1111111 It 'S 1xll llila IIOIIS {l'iI~''''7. f",ill('~
l!l'l\s l!(os 1111'" Il l ,lI ~I' '' 1('1I1 a~s 11 11 ila hh's, 1; llI'{.~'mlln Il'
Il,,s gl'ifllds ")~; lIl1 n , 'S .. 11'Il'.Jil1S, 1'1l1l1l1ll' r l'i Il 1 (III
\ Iali t'n ln ' It's, \II I' 1"1 \ 1\" ...:: j(\è'lt · ~. a pu (~ga h ' l1u'nl
Il JIll '1' 11 11 l'ÎJ h' Il,1ils la li 1spal'Illon dl' /,(,,'1,11 11 S it IIIIIIII'S
l'I' lIIpla n l s par l,' lan{llll' 1111111111;111 11', \I, IIS n'lit'
I1ls lOll'" (I{ ' pl 'lll (' \pllll ill 'I' 11111' Sl 'lIl,'s ljllalll' SII -
P" I'I', III1 i1h's l'l'I!1'lI1I1'1'1I1 dt" SCll'll1illS I ~I qu a~ i -l {\w h tl"
{!r' s la ng uI's II SI"I'S ('II ,,\ Inljm', ":1 ::;i l" sli llill lnl1
l'l<Ilt l'lus \ il'tl w ll, ' q'''' n'l'I le ' '! C'f's i la 1I1 r'-s,' tI(,-
iI'lUl u" lli ll',ll',' " ~1 :1I'1, ' 11t""I " 'I'l ~C"I,,"I II I, il s';11!1I
SlIrtllll ' 11(' n'\lIi l' h' l'1," '"I'IIII '1l1 ,It's la ngl"' s ;Irr i-
(', lIn( 'S fi r ; lIIm' (Il ':'\ ('01 11 1;'11 ssm IC'l ' S fi t' It H' 11(' s. i \ III S i.
ocuteurs
It' l' h ~ llI lTI<< lI ilo- s 11 1[1 1'11'11 " , Iri's 1'11111l'm l' rst' li, S
:<;1 t'f,'alillll , " l'l'ill'aÎI (l!' l'III S l' II pl us ('111111111 ' 11 11
I!I1IUIJ(' rllll l'l'I'-IOli l. \ Idls 1"I's i SllI'loll l 1'1' 111,1" (h's
1,lng' It 's ISIII(oI',' q lli a l'I ~)r'l' 1I 11 1' d di raf.!1' ntlll\' /'i Il J:
... 1JtJf':-"(IIJr ' tian...· ft '.'; cmfJ(fc+."; 1O.,(), .10-;' '/ ~/J Un 'f '/JI H 'I ~
1WUjJU::;t' .... UII (" ' ilSSI 'lm 'n r. {'l'.... Ii m~lI( \..; .-;0" l ,.,"(" ,
i IU 'O/1I1Ut '."'t', .-,0;' ''''/ 'I-,!J't !( 'S ;i ( '/,ndi ru '.' li lllllll, ..... ....Olt....
l'n' I ,>\lI ' 1/II'..J1I',~ ( 'II /I<lI'/fII!( '/11 (1IWII /'I/'S II/II/ S, •
\ 11 jUlInll1lJ i LI nI ' (JI /~1I1t1- d,' l ,1II f.!I It ' ~ islJh\ 'S, l'Illn 1111'
k .l' llaa ; 111 Nil-l(Tia Il tl J,' 1'<1,,1 ,III 1\'11; 11 1. n,' SUII I
pl u S il pp,lI'l'lIlér ~ Ô a U1'1I 11 g ,'0 Il p" , fm'manl (' 11<11'11111'
Ullt' fmn llll' il 1',11'1 (' nllt' rl', 11 111' r, lI lIl nlll (11111(' plliS
parll' I' d l' '1l1l1 ' /'I' gl'alll l ~ I! l'Ollpl'S llIa ,s bit ' II t1 'III1\'
\ Inl!l<i illl', L Ill ' Ilh ('l' ~I I t- 1)11 1('nlll' III IC'II)' il la It" II!II('
h is lIlI I'f ' ,III l '01l 11l 1l'1t 1 011', \ I<IIS 1111" t11 \ ,>r sill'
: n tiCHIf'd lHIÎ IIH'ml('é('. Se loll f t rH 'seO, :lOn lél lI glIl"S
l'Illll p' t'III mnln s tll' 500 It l('II{1'Uf'S PI INllllTa lt 'lI1
'h Spil l'a it/'( , tians 11 11 " ,,' II It' 11t'III 'IH' CI's léllll-lllt'S
snll ffrl' nI nl1l1 :;1'1111 ' 11 11'11 1 li(> Id 1'IlII1'III'I'I'nC, '
la nglll's ['olnll la l[':; f'l \ "IIII'III<.1 il'{ 's, llIals dll s sl d"
d,-,
l'dhs t' n c t' (Ii' P Ollll ljU l ' S d l' Si:lI J \ ('f..!~lfC h · .
Jean-Philippe Noël
1 - Ro,.;,," RI.'nt h. \rlll.lt~ lh~ , 1,ltJ.cUill'.', tIUIIIII'- ,lfrKdn ".1"1 .
11l.lmlr., ' t" ,-, }f}(Jt;
[[1 à lire lJl
• Berna HeIne et Derek NUISe.
les langues afncatl1l!S.
éd. Karthala, 2004
• BerlliMd Nantet DICtionnaIre
ri<! l'Afnq"", Larousse, 2008
I~ CA>o>l'1!'> or 5ClfNC[ &VI! 93

ses les. • Ya cinq leS
tout convne la pI!!pIIt des
(pëII1des puissances européennes,
envolent leurs navires sur toutes les
mers du globe et Installent des colonies
sur les terres nowellement dècou-
'IeIIes. Rapidement, se met en place
une économie triangulaire, les Euro-
péens exploitant les ressources agri.
coles de leurs nouvelles colonies améri-
« On p ut a t ribu r au . r ' 01
un da t un lieu d naIS a nce
caines grâce à des esc laves venus
d'Afrique. c'est dans ce contexte (J'es·
clavagisme que nait au cap-Vert,
comme dans plusieurs autres an·
ciennes colonies européennes, une
langue nouvelle, un • créole )J , Initiale-
ment les Portugais désignaient par le
terme . crioulo " ceUK (J'entre eux Qui
étaient nés Clans les colonies. Les Fran-
çais élargirent le terme « créole » à
tous ceux, Blancs ou Noirs, nés Ou!re-
Mer, Aujourd'hui, le mot est employé
sous des sens divers pour désigner des
personnes mais Il s'applique aussi à
des langues, une quarantaine à travers
1 Les langues créoles dans le monde
--::;:~:S::=7!~==========Y~:--' après 1450 dans le
cap-
Belize Il françall~es V~rt
Nicaragua -~'l Gambie
• Costa Rlca-J
HaVial Panama -~
Slerr a Leone
UDena
Antilles _ ..J
neerlandarses rgerla-..J
Guinée équalOnale
cameroun
dans œrIIInS
dans rocéan indien, fi
la Réunion ou aux 5eyChef1es par
exemple, utilisés encore aujourd'hui
par plus de vingt millions de locuteurs.
les créoles sont nés en moins de cinq
siècles, un laps de temps extrêmement
court dans J'histoire du langage hu-
main.• Ala différence du français qui
dérive du latin, lui·même issu de l'inda-
européen, on observe dans la formation
•
» thèse, les créoles ont un lexique
des créoles une véritable rupture de
transmission. De ce fait, on peut leur
attribuer une date et un lieu de nais·
sance refativement précis ", explique
Nicolas Quint, linguiste au CNRS au sem
de l'unité de recherche Langage, lan-
gues et cultures d'Afrique noire et
spécialiste du créole capverdien. Or, le
caractère nouveau de ces langues et le
fait Qu'elles aient surgi à date histo-
rique constituent du pain béni pour
tous ceux Qu i tentent de percer l'ori-
gine des langues. Néanmoins, les
créoles ne sont pas apparus totalement
ex nihilo : ils onl comme toutes les
conteKte de ta
Su Lanka
• seyCl1enes
• RQdngues
.' Maurice
La RéUnion
QIII leS peu nos
Ungulstes. En rabsenœ d'êquIYaIents
linguistiques des tests ADN QOi pour.
raient précisément attr1buer la pater-
nité des créoles ~ telle ou telle autre
langue, les cherCheurs en sont réduits à
des hypothèses. et des hypothèses sur
lesquelles ils s'opposent radicalement.
Il y a d'abord les tenants d'une origine
purement européenne, • Pour certains,
les créoles sont issus d'une évolution
rapide des langues européennes due à
des conditions historiques traumati-
Ques ", explique Nicolas Quint. Argu-
ment majeur en faveur de cette hypo-
essentiellement européen. « En capver-
dien par exemple, plus de 95 % des
moIS sont d'origine portugaise, la
langue des colons», reconnaît Nicolas
Quint. En revanche, ajoute,t-il, • plu-
sieurs caractérisfiques de la grammaire
capverdienne SOn! plus proches du
wolof et du mandingue, deux langues
d'Afrique de l'ouest, que du portugais •.
Du coup, d'autres linguistes voient dans
le capverdlen et divers autres créoles
afro-européens des caraïbes le produit
d'une « relexification " des langues
africaines par la langue des colons; les
locuteurs africains, disent·ils, utilisent
les sons et les moIS européens mals en
y injectant leurs propres systèmes
I les créoles sont nés
colonisation, Elles
sont le produit d'une
., rencontre entre
langues amines et
eoropéennes.
PapouaSle-
NOlNelle·Gulnee
Salomon
Vanuatu
,
Iles 11hlOI

sémantiques et grammaticaux. Pour
cancaturer ces deux hypothèses oppo·
sées, la première dirait que le capver·
dien est du portugais qUi a évolué
rapidement, les conditions socio·histo·
nques ayant catalysé cette éVolutIOn,
tand is que la seconde verrait dans le
capverdien une sorte de « wolof (ou de
mandmgue) avec des mots portugais ».
La vérité est sans doute entre les deux.
" POur moi, le capverdlen est bel et
bien une langue métisse, Issue du
mélange d'une langue européenne -
le portugais - el de plusieurs langues
africames, et ceNe nature duelle du
cap verdi en est également caracténs ·
tique de nombreux autres créoles
parlés dans le monde ". conclut Nicolas
Quint. Mais le débat entre créolistes ne
s'arrête pas là. AinSI, le lingUiste améri·
cain Derek Bickerton met l'accent non
pas sur les langues qUI ont contribué à
la genèse des créoles. mais plutôt sur
l'éclairage que ces créoles peuvent
fournir sur les origines du langage
humain. En effet. les tenants de cette
idée ayant décelé plusieurs trailS recur·
rents dans un grand nombre de langues
créoles - grande régularité des formes
des verbes ou du pluf/el des noms,
conjugaisons pnvilégiant l'aspect (la
mamère de faire une action) sur le
lemps, etc -, Ils VOient dans ces potnts
communs la preuve de l'existence
d'une grammaire universelle, le " blo,
programme ", une sorte de propension
naturelle qu'ont les êtres humains à
élaborer des langues. AinSI, les créoles
pourraient apporter la preuve de l'exis·
tence de la grammaire innée défendue
par le lingUiste Noam Chomsky.
Lorsque, comme ce fut le cas dans
toutes les sociétés créolophones, des
personnes parlant des langues tres
différentes (colons européens, esclaves,
travailleurs d'Afnque ou d'autres ré·
glons du monde ...) ont été contraintes
à vivre ensemble sans disposer d'une
langue commune, elles ont été
conduites à développer une langue
rudimentaire de compromiS- un pidgin
A la manière d'un tounste débarquant
dans un pays dom Il ne parle pas la
langue et où on ne parle pas la Sienne,
ces premiers arrivants auraient élabore
ce pidgin à la grammatre simplifiée, où
le fond prime sur la (orme. et l'auraient
transmis à leurs enfants. Le pidgin, en
le guadeloupéen,
comme d'autres
créoles. serail passé
par un slade Intermê-
dlaue appele le pidgin,
méussage entre
devenan langue maternelle de cette langues cOlOnisa triCes
seconde génération, se serait trans- lei le français - el
afncalnes, avanl
formé du même coup en créole, Il s'agit de se stabiliser en
alors d'une langue stable, utilisée fangue malernelle
comme première langue par toute une
communauté humaine et pourvue de
structures grammaticales plus dévelop·
pées, lesquelles reflèteraient de façon
partlcullérement fidèle le blopro·
gramme des uns ou la grammaire Innée
des autres ReSte Que quelle que SOIt
leur origine, Il ne suffit pas de mélanger
une langue de colons à celle d'esclaves
pour obtenir un créole, la genése
de ce dernier découlant effectivement
d'un contexte socla·historique bien
particulier. Et ce contexte, c'est bien
souvent celUI d'une société esclava·
glste de plantation où, très vite, [[[ à li re IJJ
les esclaves, d'onglnes lingUistiques • Roben C/laudenson. la
diverses, se retrouvent majOritaires. crécll>arton. lhèone.
~JC.oom. " " 'liOI1S
Incapables de communiquer entre eux. f Harmallan. 2003
Ils empruntent aux colons une langue • ~.tD TOClCI, l'ICIg.ns and
CnJoIes RoutIedgo g ~
qu'II 'approprient, transforment. font Paul, 1971
évoluer, jusqu'à faire naitre une langue • NICOlaS QuIfTt. le cmJIe
~ de poclle
a part entière.• AsSlmll 2006
'N "'_ Oulm. ~t~t
afnc. 1II rSan5 la /an8lIe
ca~ L'Harmattal1.
1008
LIS C""ERS CE sc: ENeE & V[ 9S
 SCIENCE~VIE

.. Most_of_ . :

o Oui, je m'abonne aux Cahiers de Science &Vie pour 1an (6 N1 NOM

PfIlNOM
pour seulement 27 € au lieu ADRESSE
81 06
soit plus de 24%deriduction 1 • 1 COll( POSTAl Ll.1..J1,-_,~, VILLE

TÉI.. , I , - !

1EMAIL 1

"' M~'" ,........ :

o C~ut bioc..,f~ ou poslal tordre de XII:nc!' & Vie
D _ I!I,JIII~ 1j "J
C~Cryp,o
r'II'I , .t#on ... Ib" oMt

...... ot!ft .. ~~ ÔI"'o _ _ IQII"èo" FI_.","," ...__ ..... 1::

"~""'!*Lf *'
....",*" ...:u =~ ~~.,.~ ..... _... ,.. .. ....... _ _ ~~:.<
.. ..... "",~ "._~, 1IAn'" .Li • ,
.4"" .. t • ... _ ........... _ _ _ 1""" •• _ . - .. se ....,,,.... ' .1 "'"
C. .. C4 ..... 'II •• 10

I,.e....~
.",",,~~,_.'t_Js:
WICflIdf~~~~ ... f • . , .. _~'CO"~~fI_ ...
..... ~ . . . '" ." ...... .-...,.... hooo_~
'h T~ · ..... ..,."'·,....-~_ ....
la..., ..........~.,.., ~ ....
_t,... -.-.. . _ ~ f'" .... 0
•
1
 Pour satisfaire notre
à décoder les bruits
aurait évolué en
Une théorie audacieuse
roIlUIll·t·/. 1IIIt' pllr,I~I' (1 IUlU lt ' 1111\ i'i
('l'oult'Z I('~ ~f)lIorllh IIU'('IIt' prodllit 'Ilt·
pl'l't'C'\('Z-\tllIS p,h h's l'ollisloll'. It·,
rl'Olh'lI11'nt~, h', \ Ihr,llIlIn~ \flll 1.1 t'tJlIlIHI-
"t'ni'! \(Jn ·" I·~l·I1Ilt'1. h'" •\('U'\ (I l ( 'on('(ll1l(,('~-
IOUS sur h'~ l!ruil~ ,Il' lOin' l'n\ll'Ol1IlI'l11l'l11 ;1 prI'·st· nl .
Yt'IlU'mII'Z-IOIIS poiS le" t'oillsiulls. h's fl'lllll' l11l·nl". It·s
\ Ibril iions 11111 10llS t' III' IIn't 'nl ? \Idis SI. Im'II SÙI'. 'Ihw Ull
t'h"CllIl ,'si I·'IP' III"'. Il,,"pl('I'I'' t·luSI's. tll' 11'('I)I1I1<1ill'" h'
m.trli·"'IlII·1I1 l'ill'al' It' I'jslirflll' dl' ll\1(ln~ hallh slir la
('haus~I'I'. Il' fn llll'l11l'l11 ,l'lin, '-'ICII Il' Il 1 sur Il' 11(J~sl( '1' tfUIlI'
l'h;ust'. I('s 1111 1t'lI1<' Il 1;; dl' 1<1 "ljsSt'III' tllil S'l'II I n·... IIKIII!'
Slnlllls p<ll' l'IIOIlS < sOIlIlc'1' 1HII 1'(. ('11\ 111111111 '1111'111
l'!l'II qU'I'1l I!'ndant rllrl'illl " (",'sl pal'(,(, '1111' IllJlrl'
n·I'II·au.!'l pills pI'l'rbl l1ll'l1l nolt\· S~S I ('IIlt' "ulfillr.
'
('SI 11é11'r<1 i IrllW ni ,ld<1PIt' d li tlI'llxld!.t!' d('~ lin Il 1~ qui
nOIl,' 1'nl 011 1'1 '111. 'lri's IIll'll. mr' 1fin'l-\ flU S. 111.1" qu '1
rappcll'l d\\'(' h' lilngtll!"? l'mil' h' Ill·lII'tlllloIH4!I .... lt'
\ 1<l1'\.. Challl\lzl. dl' lï nSI 1111 ( 1-1,' Il S'l 'l,l' '1'. "UI "lui Il 'n 1
uu!' Ilu'nrl.. ,1111 I,wj{'us,' 'ur ~,.~ origl nr'~. h' l'" l' 1KJn
"SI,', j"l'nl. <:'11'. M'lolllu!. IKllIl' lKlllllllr (''''(' pris l'II
l'hdrg(' pill' U!lII'C' l'C 'I (',III. Il' lan!!<Ih'(' il IIll ,HIIIPII')'
tll'~ ('iH'H('It'rl~liq(II's "Ilnll1'l'~ quI' l'f ' tll' nm'r ,1I<liI
rI",lIlllIrl(' dl' l','('I1I11I.IÎ''',, . h·. ''l'tilis II!' la Ilillltrl'.
 ~

~
5•
~
lionS), qui
les llfinciDIIUX •
nèmes. de la
~
-
~
g

"
~

~ ~
l' -
~
~ ~
 ,
DES MOTS AUX PHONEMES
quelques e~emples de motS et leur traduction en lermes de
collisions. frottements et Vibrations (ou phOnèmes occlusifs. fricatifs
et sonants). Pour simplifier. une consonne fncative sera notée « b",
une occlusive sera notée « s ", un phonème sonant (ou plUSieurs a la suiteJ
sera noté «a ' . le mot angla,s • dog _, composé de phonèmes occluslf-
sonant-occlusif. donne ainSI. bab - (CoIIiSlon-vlbration·colIiSlonJ. CI-dessous.
quelques ~emples en anglaiS. en espagnol. en allemano et en IrançalS
En allemand. les nasales comme le « n • sont traitées comme des phonèmes
sonants. a,ns, que le • w »en anglais

Anglais Espagnol
dog;. bao. POCO ; « baba.
people ; • baba • lII(Ja : • saba-
water ; « aba " demas/ado ; • basaba»

Allemand Français
werden ; « saba • gateau = « baba .
p/atz = « babs • tasser = « basa " pnJlfll1W nln' deu surriler's : un pic'rre' qlli ~lissl'
(re/tag ; « sabab • baC =. bab- slir Il' ~}1. un Ii~rr "lit' l'on flOIl~SI' sur UI1C' lahlc·.
l)uanl <II IX vihrations, 'lirs l''sonnen uli'x Ir)l'!; qu'unl'
m llisinn ou un rmu('ml'nl unl l'U lieu. 1;rx('rnplc' Il'
plus car<t 'térlsllquc' eWnL II' lintement qlfrllît'I la
~-- <:Io<:hc' frappe" aV!'1" lin rndlll,' 1.

Dans toutes les langues du monde

L('s r'olliSIIIIIS. Ic': rrnu('mrnl, ri Ics \'ihrilliUIlS

i- srr.,ic'nl ,lIn sl les· phum'nll's • l'mmair ' cl!' la

1% -I--~--~-~--~----
o ,
la fréquence des dIVerses structures de mots relevées Clans lB langues
natlll'I' . • Nou'f' SI. -rbllC' ,H1tfillf alliJ/lt
, l'ml//p f'/I
!Jl'rS('/I('f' (1(' l'l',' 1"f't!III,mu':; Isunores. , .1 .1..1( 1
/K'/1(I[}nll/{'~ Cf'nlûÏ1ws Ilt'mll/ioll. rl~1nn('e,~. il/t' . il
in(N/IéI/iséf'S " . l'xphlflW If' nrumbi O I()gi ~ tr Il,.
Ur IlOur s'adaplf'r au mi('lI'(à nOll'(' sysirrrll' <tUl Ii Uf.
00 of
'0 " h' langage <l1lrait ('II tOUl IlIu'l'l't 1;1 r"lrm!r ces colh-
~ ilJn s. 1"1' llrrnr l1l S l·t \ UlrlllioliS .• l,l' liJ//t:i1W' i l
CII/I/I/Y'/Iemen/ 1'1V/U(' III}!II' s"allaplPf" au C'('(I ('ml.
f;,1I1 ~1 {tut ('11 tnl/1Wl/lliJ /la l/llr' -, ~OIl S Ja rormr tll'

(exemple : OCClusif-occluSIf. comme Clans . papa »J. concorde avec celle des
diffèrentes séquences d'événements entendues dans la nBture (exemple:
collislon-frottemen, comme quand un livre tombe PUIS glisse sur le sol).
{' nous. II'OHlpOnS pas .• nature » n'cst pas ici
s non ml' lit' wnlurc. Il s' glt plulôt ,ruli Il'l'ln('
/,>(onrrl'lucl1(,slgnalll I"c nvlronnem Ill. plus UU IIlOInS
nauJI'f'III"<Iilieurs. da liS nous 'voluonK insl
la · n<llul'r» MSiglll'-L-f'lIc autant la jKlISlhlt'
ri lI('n ICIISl' <!c's premlcr hOmmes quc III vi lle
agilée el hm ante cl no ' conu'mporains. Cr qui
imponi! surloul. c'('s t qUL" ces Imllilats. ~I d irrl'c'('n 1$
partagcnld scarac rlsliqu scommww,'.
En ('0: l. que nous nou trou Ion ' dans la hmllsst"
ou clans Ir m(oll'o. la plllP<lrl de sons 'lui nou
parvienn nt sonl PMuit:; par lmls LYI)('S ,r('vrnp-
m('nLS ph I(fUCS. lwlon Mark Changlzl: "'S colli ' Ions.
les rmLLcl1l 'nts ('1 I('s vihralions. I.I'S r ull
sun il'lInpnl f(lIanrlull 01)1 L solide l'II 1J(:II'CIIIr- 1II1
aull'!' : IIn(' pirrrr lan '('(' SUI' l 'sul. UII 11\ n' posé sur
Ilill'lahk'. I.('srm Irm nlSSllnLll'l'rsullalclu conw '1
phcmi'lOrs (lil..~ occlusir,·. friCéllifs r i <;i)nanl..~. qUI'
l'on 1'('Lroll\(; ddn, IOIlU's I,'s la ngurs (lu Illuncl(' _
lar<: Cilangizi 1)1'1' 11<1 I"pxcCllIII(' Ul' l'allglllls. sa
lall~lIf' mawl1ll'll . pour 1II1Is lI~:r ('('mirnéù .,nl' ('nm'
IlllIgagf' ('1 naturl'. Iïnst<Jr U(' - CCli I!'s
consonncsoc lu 'IV("- h. p. d. l. g-S()rll f«)IHI<llm's
(' 1 ('xplnsivrs. On les u'Ouv(' (railleurs "an~ d(' s
onomaIOIx'(' vocalricf's t('II's quI' • uang! • .
• h(lIn ! ". I:I.C. l'ili s IrJngu 'S {'l bruyanu's. I,s
-onsonnl's fricatives - s. sil. th. f. \. z - SOno.'l1 l
comllle r1I'S rmlll'lIH'nL~. 011 IPs Il'OIIVI' (lêll1srtrs 1ClOls
évo<iuant lie . ~lIss{'rn{'nls. nllnmp hiss. msl/(,Ill<lis
<lUS ' 1dan ' Ieu r lraducli n rrançaise : ~im l'r. fmls~l'r.
P.nfin If'S\~ lyPIi . ('lconsonnes sonanlf's - a.l'. LIl.
U PL I. r.. \\. m. 11 - p"xhllspn l {il' vibrations '(,Ill-
blablc il celte ' l'IIwnclr 'C's tians la nalure Iml' I,'s
nllj 't:; l'Il Interaction 1\ oir ('ourlw). « l,cs lmis pritl-
cil XII(' 'classr. dr II/mm'm,'s ,1<11/.' It'/i ll1{.!iI{!l'llIItnnil1
• '(Jfll/c'nt cumm,'/!':; IIlJIS ("/" ,'~~es (/e 11/ll1l1i'm(',~ (Imls
1- IIJrlJl'!'''l'rl Il!J\Ia '~1nI!JJ,I:,,'f1 .md \"Nt \1mlkJI'r1 ' ,l'UN' IUJd
Tmn.form,',llw la \l,," \I..rl rll"n~,,, lI<'nl,'lid Ih,' ,. ~ Ihrr"ill"
1
rn 21111

100 LES CA!;I(IIS DE SŒ E& VŒ

Iii Il,11111"/', noll' \Im', Ch<HlglZI , \/JIIS ,"'Ir'o/ls ('/1 ,IlIIWs"rd : l'lOIIIPllip. rOll r l1l1 (h" h · ()(('III "lr ('[ h' un rabot sur une
('(}/iIS/(IIIO<, rmlll'ml"I I ~ ,'/ ,;III'iI/ ;III'S' " Ill' 11111('111" • r" l l'i{\ltlhOlli sllhl s dll -1111" SO"""I) . planche. la chute d'une
pomme. de5 VOItures
r'II;OIl '1"" lL's l'l'n i l, 'm"1l1 S ,;lllit "llls /'. Il'I'~ 1111" h'~ 1'0111' flOIl""1' ('II,lll't' plll ' luln l'ill1;lIl1gil' 1'11 11'(' roulant sur ralsphalte ..
ri"
l'Ill hsilill s dans 111 Il al li 1'(' , • l '1/1 /If'" :!,ï dl',~ 1; 1/I~IIr" lilnl!ill-!l' \' 1 IIdllllT, 1\ 1;IIT Chdlll-!Izi , 1 êlll ~S I 1'11" 1'(' 11(' AUlanl d'exemples de
"/III/lili/il '/li l/II/NIS (/(' ('OflSIII/lU'" 11'/( '.1//1 ( " ". ;1',1'"11' 'i. <1:,",
Il" IllIIl s.les phull( IIl I'S Il T III SI I ~
• régulantés sonores •
perçues el utilisées par
111("11 ~il l' lo'I"qllf' n(1l1 ~ p,I/'hlll", ('l' "" S01/1 p.IS l' l I J'H ·I .tlr~ t~ l a ll'nl un lillllH"S fo mnlt' 1" "\011 1 h's l'esprit humain
1'\','11"111"111 !I"s t'I ,111'11 )11' III d,'" rt1Hl~IIW III S 11111 (JI/I 1'1 ,lIisllll1' ,'1 ri u[ Il 'Ill, 'Ill ~ d,II " 1I0U',' .. m i 'Yll11H'lII, ' III.
HI'll , Ialls IIol ..1' 1 ~'lIrh(', \ OIlS 111' d.lqUllils pas I h's 1'011 \':\"1111'1", <l''II~ Id 1I«llIn·. h" "\ "I1"II\(,I1IS (h'
d ('lIls 1IIIII'ies 11I'l'sStIll" I,'s 1111"~ .-Iml l\'I,,' illl ll'''S 1 ~11{' l'IIll1sl"n·lrnIWII1I'11i SIIIII pll/' ('I1I1 I"ilnts qU ('
1"'IIl'nOIlS"'III·icn,'r. I·:n Il'\;III 'III', 1101l'IIIIIIIIJlI'('I'' Il'~ ,'\,'111'1111'11[, Ih' I~P,' rmll,'UlI'lIl- 'olli slIIlI 11111
~1I11"; de'lr' n1 1I1n '.g r.lc·f~~1 n()sroJ'dpS \( K'ah\~c 'l all\ 1)111"1 IUlIlh,' pu is glh,,' '"I ,"I.
II' r"re'I11I'111 II'
II I " ,rail' 11111' 111 '"' l''' . 1111 ~(Jns , 1'1I111 ..a ll'l·). l':sl-l't' quI' .h' Iii lni'm,' r,,~'nn, ~'f' '''
I .,'s l'wlIlpll's IlIlIs[I',,"1 1"1 " '<)"mlll', <;(,1Il ,n' ('1111'1' '"'111;11111,' Il' "'tI'IILifillll". I t'~ Illl)b l'Olls[niIiS SlIl' la
l'III/.!"{..~' 1' 1 11<1 1111"1 ' SOI II h'glllil. \ III SI. l'I)I11I11" 1l0llS r, r..
11'111,' IIn'l u sif· l.. <III r. 1'1I111111t· • //'<1.'1" - ((0 IIlgn 1\' )
r"\'Jlh d"là ""III;II"!JIII', (1<111' 1.. II< II UI'I'. 101111' 11111'· (JU • '"''''''1 . ,""I l'IIi S l'Oi/I'aUl s (JII" I('s IllIlIS
/'i 11'111111 - l'1I11 Isioll IlI l 1'11 ,[ Il' 1III'il i - 1Iull III 11111' \ Ihril· ('Ol\s lnlll ' slll" Iii (IIrnll' fr Walll - ()('l'lIlsl l. {'(II Il Il Il ,
111111 . I.' ..a 1'1 Il'l 11111' nllllfTl' 'III' 1111(" [,,'<;(', un \ ['1'1'1" .. kiki'/'" (d l.lI'I.II_IIIII1I' · Si 'I "'1' -, 1'1 n' "<1 ilS 10l/I,'"

« Le langage a culturellement
évolué pour s'adapter au cerveau .
Et il l'a fait en mimant la nature»
11 11" " ,hll" ,'1 \"II ~ .. 011,1;1[1 '1"1'/ '111', ' 11,' "1111"1 1"1 li Il 1IIl'
hJl ~ t III 111111'111"111 ('il 1', '(' 1<'rI s Ilql JI' • \ '/111'1' ':l'''II' /IJ("
,/1II/IIir" s / {di' d,'/dlr' ~/J"/(' I,,,'il , ';III1·1It1 1/1/1' "'S
111""u',,,,,,s tit I li' l1allU'(' ~f' t'fJlu l ll1lt'fll lit' {'t' III'
111, 11111'1'1' -. ,'\plhl'I{' \1 <11"' (:l'''"I-!I~1. 1),' ",i·lI l l'. si
I ,'I"I1~"gt' " ('1/' r<l~lInn.' dt ' SIIl'I" ; 1("plolll'r 111/11'1'
,~s l i' III1 ' millili r. <lh,,'s II-s "IlIlIli' III1'S '~Tl lIslI ~ 1)11
1'1Il'' '' il s ,",' Id ic '111 d' 1)11 l, 'llda 111'1 ' i l Î'II'I' " 1/\ l' dl'
phOllhl1l'~ "Inalll~. (JI' ,.',"1 l'n'n' ''''', '''l ,'" qllïl
, ,' ,,:ISSI' Il s'II~I I mi'ml' dl' IcI plu' 1'0111111/1/1(' dl"
t', Il Il Il il ,.. 1:>4 III" d,,":, ,n",,'S h', l,lIl/.!u(" <lu l11ollde.
\ , slsl r tll' srs ét1ldlant s. \1 <1 l't' ,:I1:1l1gI11 ,1 al l/~I
dpI! l'm ln(' l'n ~ OOH 1f1l" '1/' 11'1111 HU"h cl,', mOIs
t"Ollll11 l1l1 S (o,' lIdll l llhlltll(o, pmllli 1/l1, 1I1!-l11l"' ("0 -
!-llcds , il lh 'cnantl.I.1 1nn'lis. \\'0101. SlIlIWll, IIII'C. l'[e,)
rumlllcnç<a ll'ili p~ l' un plllll1<"Il1<' ()("("I II ~ II 1/11 1rlc.1I Ir
1111 II' ' l'l'ml' ,,1'('1/11'111 "Il Ji n' Il,," 1 11111'11 1111 ''011111''
le', 1,,"gII<" cllI IIIOIII II "! 1""11' I/WIlI' 1' [1 1111'11 l't'III'
<.'OJl1pcl '\ II ~lJlI l '111 ft' Ii i ": 1I'1I( {U rt' (I['''s illOIS 1'1 ('t'Ill'
de"~ ('\1" 11('11"'111 ' 1' 11\'1'111'"'' ~ I dl ~' Chall!.!I!.1 , '1 SOIl
l'ql/'I~' 0 111 d Il,1 h ,,', III/ l'l'h"1/ ,,11011 dl' 11\1 'h ,., 1111 III Il liS
<l,Ill' Il'~ IlIÎ'1Il1'S l B 1,lIIgllI'.· (I"I' j1n'n'dl'IIII1l[·III. 1':1
1111 1 Ih'\I'I'II1II1" 1. 1 I mll~II '1I1111 Ih' 1I10ls (""I/SI 11111 S ' II I'
1(' 1ll,"It , , ..'l 'IIiSIl !n,II('. 1/". l', : las) , (l'iI 'a l ll (11111.'
• r "."'.: "' "11 1, 'Kd ll,lr-<x'C llhil (11111(> -IW1". ,'\.
l<IIW'I"I : ,, ·dll,If-Irlt'.I[i1 (Illllr, - 01 ". l" .' t.I'S\ 'I') :
rl'l l', lli r-I~'r1I1SI I
ImM' • [" ". ,'\ .. 0;.1111."111)11 Il'11',1111 -
rnc,llif (111111' .. Il - . 1'\. : 111,,(1). 1',II'alli-l( '111('11 1. 1'1''1" i 1H'
,1 11(01"111,' Id ""!JI Will " l l"l'\I'Il"I1I, 'III' 1,'II11 billll ,
fmlll' 1111 'III . ("llIs 1I111-ClJllIsIUII.l< Ill , ,,0" · 1n 1\1, 'II " ' III.
rroUI'!O,' nl -mll l<ion ou rmlll'lIl1'lIl · II1I\lI'nll'l1lll1an~
UII(' gl'dlltl!- \ ,II"I<~II\ ,II' \ II I{>o~ dl'·· Il ... 1111'(' . C'llrdlils
l'II I filill I II' JOIl"I', 1'il'~I 'III "h 'lllI ' n l [,,,"llldl. ,'l, L, '
1'(,," 11,11 l'SI C'( 1110111 1,1111 . 1<1 rn'qUl'n ('('lIt~ ,1I1h1n'IlIl's

...
tru lurcs tle ITlDl ' rclev('('s tians il ',' {' I
celle UI,-'; tl HT(l r en l Ps sPCiu('n 'rs cl' r r l1 em ('nts
nlJscrvér~ dans 1,1 nawrr corr sJl()ntl nt parrall('-
ment (voir la courbe cn pag' 100), • Il flOIlI,(,flll,
1I0tl ' lIu(II'(}(/ ' 1,1 '1:!I'i 'lU/'C (Ic la IWWrc (Ians les
la ngues parlées!", con lul ~Ia/' ' CIl1lngizi.
En frottanl ses Piltles Mais 'lU ' IM 'nse,' llr '('U!' ll!611'ip, (Ju1Ind on sai l
l'une contre l'autre, quI,-' LOU If' ' ccII ' (Jui onl t nt<' par Ir un
ce criquet émet un son
Pilrllcuher Que l'être rapproçhcmcnl cntre langat.'e eLnaLUreOnl échoué"
humain pourra Imiter, ~ Je Suis pllls que 'cepliqut' sur urie iml/aliOrl dps
grâce à ses cordes bruits de la rla lt/re comme 'ourcc jJl'incipalc dcs
vocales el au nux d'air
Qu'II produit. son ' du lallgagc -, adme l JI'an-MariC' HomlJcl'l,
direCl ur du laboraLOlrr DynamlQuc Il u la ngal.'<' (Ir
l' nlversilé Lynn Il, ava nt ' 1 ndam d'(I\'Oil' pris
con nais nrC' en d t il de, lravau , ,le ChangizL
SOli 'SL.llsémcnlcOlilp/, Il ',, ' ilJl ', <lU
\ ' IJ d,'s ,wmh/'eu: ('s lhéoril"s Il'Oniqurml"n t nOfll-
ml'es • ouah-olJah ", ou pn IJr'(' • (li ng-dong ",
l'mi. es <l U), :Wil l" ri XIX" sl~cI('s,1l 1l1 Ilrlhualmlll;1
SOli l'ce du langa )(' il (I('s (1 n olll~Il()llprs lI11iWnl I ('~
son s nnlurl,-'I ' : Iorults (lnimau ' , cris insllnclirs
Comment être sûr qu'il n'existe
que trois types de bruits, et pas
un de plus, dans la nature?
Ips t' lnClIItJll" le" LOIII CS r'NlIU?I'S
cll'PU is, . '; le lallga{..'f' a commf'lIcl" ail/sl, pourquoi
" 'el' [/'OUI '{ ' - [ · Ol/ pas lrace (Mns les Ic111~l/t'S
d'all!O/1('(f'/1/Ij? ~, questionnc en t'rre t Bernaru
\' jetorl'l. dlrecleur dl' rc 'hrrch ' au lalloratoll't'
C ~S l..anf,(u ' ,tcxW ' ,lralU'm 'nLSilll'ormati lue ' ,
'ognition, Si Ir son· oua h -ou ah • s'éwl l Im ,,()~('
iniLla lr m 'nt. dan' une lanUlie m 1'(', IXlur fi signer
un hic n par l'X mpll', IXlUITIUol (' son se srrail-li
pertlu pour c dcr plarr à clrs convrn llons lOla-
Ipmr", arhltralt'p, (Ir InOI • chien ~ l'n fran(als,
('n élnglais, • flog _, • '1l1ân • t'n chi nois, ('te,r!
•L S SONS SONT-ILS UNIVERSELS?
,-----., ,~le-HI des constantes dans les SOf1O!ltl!s des ddfétenles langues du monde?
r Au sens STrIct non, répond EgidIO Ma&O, du laber alOtre ~mKlue du langage de
E l(,l'illtque 1I11lS tYIM'S
l'U olWlSllé Lyon Il, ma~ des sons som pM fréquenrs que d'.IIIIeS, • Pour l'explKluel,
L-_--J d'autres théorres Que ,elle de la J)'OXimllé enlre langage el natu'e onl élé ptopo!éeS
Ainsi, dll EgidIO Ma~o, 1es voyelles ., • et 00 IOIlIIes plus requenles dans toutes les langues,
• Wi Je tIOI7Ibœ de lOIll possibles. on f3T obI~ d'admerrre qu'd doIl eœrer des conuainres. qUI'
les ~lëmEs /angagieIs ne son! p.!S groeres au hasalli • Nous aunons tendance .IOS! ~ privilégief
les _ t s arllCUlalOtres les plus SImples ~ (Mler 1001 en cherchant A~re compr~ de nos
audlleu~ Or le l, le a elle ou, en fIlP!Kluant des rTlIllJYffiIents arlKulalOtfes extœmes (1 : bouche
quawlIem fermée, langue en avant; ou ' bouche QuaSlmemfermée, langlle en an~, etc,),
aogmenleralenlle conllaste percepluel De méme,l'u~hlé des sons obseIvée dans le babillage
des bébès, lelS les syllabes lmai 00 /mamal, QUI déslgneolla mète en de nombreu, eOOIOtts du
monde, \eri!l1 ûée à des conllcJIIIles physoques, Les (0IIS0II/IeS éml\eS avec les lèvres en ouvrant el
en fermant la bouche (me, he, elC.) lela.emles plus fi1(1!es ~ produ.re p.!t les bébk M,.e, M,
102 IrS(;AH,CRsoe SCIf &VlE
Cr prn dan l p01l1' ~ I arc Changizi. 't'~ ilnt'h'nm'~
lhm rll's n'onl pas !(r. nrl· Il sPi\ \(llr él\ cc 1" si, 'lin" ,
- Alon 1(16(' 1/ ('SI / k1,H IUl ' Il' SQII cf'llll mOI 1'1'111111('
à sa sl unificallO/I, C jJliquc+iL ,VOII, cr ClI/(';f' lli.s,
(,'l'sI Illlïl p.xl,~ /P d('s snns fnndam('m{/o\ dans la
flill/II'(' ('1 qlle 110 /1'(' 5.1' '/('1111' auc/ilif fail ,'n so/,/('
(Il/(' 'l'a(IUP mOI rée' IInp comm(' ((',5 s()n,~ fOT/da·
meT/WIlX (J1l 'fi sali parfalfemenll1'8l1cl',· UIl!' Oll' se
qui;' ne ft'lclI.c pas Jran-Lolli Dc, '1III'S, ('n '{'iunant
chcl' ' heu l' en SC I('Ill'f'S cogniLives il 1'( '\Pl'om l 'a l'is-
'It'ch, • 1J'lm /JaillI (1/> l '(It' IIlnloglf/UI' , rela I Y' I lellrflè1/1
<l (1/1'(' ql/(, I('s locIl/elll', se Som 8(1<1Plt'S alL\ 8U(/j-
lelU, , l)('nSC' l-II, Celll'illé(' IIlP plaÎI Ci)I'ïai 1111/;0111"
Pl'IlW~ (Jill' 1(' langage a l ail él olllé p(J1l1' Irs /JCsoins
r/II/OCIIICl1r. qlll a 10111 à panl/cr à IIIléIY'SSC/' l';JlJI/i-
le /{(: •• J>fTCClill'trlCIII, les son ' flll/ 11011, ' S('/1 '('ni Il
1)811t'l' sool (/('S SOIIS q(lt' lim ('SI cal'aille c!'pn/CIl(/I'(',
rl'l'OnnaÎl t'galcmC' lll hi('n \olontl('rs S('rnard
\ 1(;[01'1'1. POUl' (lUI crll(> Ich'c (, t <;ornm(' tOUIl" <I~S,'Z
IJilllale, '\Jm:>' Il' (;lil 1//1'11 ("liS/l' 11/1(' co/,/(olalloll ellllT'
I('s SOli' (/l' lill/alll/'(, , '1 la, l"q(l('n('(' d(' snn,~ dans
Il's I;mglll's /1 '('SI l m,' la /Irr'ui c ql/'il C,\Îsw (lIt(' rr'·
la I Ion (/r' ('<111,0;(' il t'ffN ('Ill ('(' Ir',.; 1/('11.1, orlqut' l'lill il
IlIIflp l'illlll'/' -, ohlcC It '-I-lt. l)an~ la pl UI'<H'1 llt ' ~
langl)('s du 11101111(', rail-II n'manlU(' I', IIIlP S lIa\ll'
CSI. CO IISlitll ('1' (1'1I1lt' rnllson nr "t d' ulle \ 1JYl'Ilt'
, ,
1':11 cl'alllrl's 1('l'lnC'S, 1111 pÏlemÎ'lnt' ()ççlu if ou fl'I -
ca Li r01ll1l vl hra nt ) rSlloll lOlirSSlIl\ 1(j'u n phon/'rnr
sonanl (\ ilJl'anl), 01' • 1/ e,\ISlC IlIIe e,I11/lcalil//I
/)(',/11('011/1 pills SII1II"1' él (.'1'la 1IIIt ' 1'1'111' rll' 1/JI11011'
iml/t'f Id /lmllff', Caf (Jollr qu'u/I 'Ol/I/(}I/ 111)('<1(//
soil 1'1 'l'U1ll1aissaIJII', il h /lll fJ/i 'il soil ,'LlÎI '/ ( /',11/('
l'I/mulo/l qui lui se,., t!1' ,'UPllOrt. l'xpliqUf' Ir Un·
gu isi , Ainsi lin!' Cl nsonrU', qui slgniOf' IilLr"ralpcn('nl
«qui sonnr a \ Pl'" il t)('soin (j'UIl!' \oy 'Ile flOu r t'lI'('
r(oalls(\r, 1/ t' \ÎsU' tlt 's ('01111' il1ll's /lIlI'l'I1II'nl
pllJ sl(j/ll's '11/1fonf '/1/1' la ~11('cr 's-llJf/ 11(' pllUlll'III1'S
fIC IH 'UI l'/t '/' tlllfn'mCl1i ., IYoù III pOlhi'SC' I"JllI'
l'xpllqll rr la "o''I'(, lalion o!Js('I'VPC l' nll'C néllUrl' ('1
lallgé:l~(, : • l'c' Ill-ftre qUL' 11', ' trI(otrl(',~ ('/Jnrr<llnll',~
fI"J sit/lICS a~1 , /'nI <t la {ni ' ,~IJ,.,('s l'/l()lIèm(',~ dl',<
lil/l~tl<'S 1'1 SUl' /N I1l'11l/s 11(' 1,1/1alll{'(' - ,
Quan 1il ad Illrltl'P (tu ï 1
de \.ll'UIl ' - colliSions, 1m llc rn r:nt s, vih/'allons - (Iii liS
la lia tu l't'l:t Il mllt' lP IXISLLIIl' 1IIa rk Chan{.\iZI, là aussi.
II' lingulsle f' 1 l'l'I I 'l'nt. • r:flllI/lJel/l p 'ut-on les
('altJ.,nol'is('r? (,'omm('111 ('11'1' :;/Î/' q[/ïlll 'CIII',li~" l'
,!11t' 1roi " C'/ pa qual/'c llé//' l'semple'!·
On II' \011, 'C l! 'Lill' OIll' laiSSl' Cl'rlains linuui.'l('~
,",I)llallfs, 1':11., a 1111 1110lllS 1(' Ill(oril" III' SIlUIt '\" ' I'
fil" nou\'l'lIl's 1I1I '<lu Il ..\ Il s'iIlta- •
clIP/' rl'pOllelr!', <:ans langll cil' I .li~ , li
•
Marie-catherine Mérat 1
•
 37 ;alt-on s\
un poisson est
Jeune Ou vieux ?
----_ . _--
COoo _ _ _ _ .. _ _ _ _

---, < _. ...... -.

__ . _ .. 0-
_.. _--- --'
_ _ _ ....

_. _' ._*_.
- - =- -_.
c.-.

Format 21 x 21 cm ""-,----
----
-_.
360 pages
150 illustrations
_.
--

.J Oui, je commande la livre événement Voici mes coordonnées :

Si l'OOS êles abonné. volte N" 11 _ _ r_ ... _ _ _ _ _ _ _ _ __
«200 Questions de la vi, 200 Réponses de 1. sciEnce. au prix de 21 ,16€ seulement
Nom
auquel j'ajoute 6 € de frais de port, soil un tOI al de 27 ,16 E.
Prénom
Je règle par : Messe
J ChèQue baflCaIFe ou postal ~ l'CIdre de Scienœ& VIII Code postal 1 1 1 1
U Carte bancaIre N' 1 1 1 1 Il 1 1 11 1 Il 1 ViI16
ExpIre il fin 1 1 1 IL -'--'
Tél 1 1 1 1 1 1 1 1
Grb a..,.. n' 01 niella. ~ I IIOUII paumans ~ ~ Il . . . . paIIr. 'IUM cil \IIXI'I' CICImI!WÔI
Codetrypio 1 1 1 I .. , _ .. "", .. _œ -
IEmaii :
al JI ~ """'fOI' _ " t A' ; _, ~ 1"IIIJIl'1I-. (/IhlP\iI''*''. ' . _ pww.o. dit 0;. - • • &~

"'- 1
cauft6"•• a .. 111 Hw, 'le"'" G,o
C:OiOlll." PIt,... ~ .. 'GII1»""'Il" .'.t. . . . . .
œ<ltlm~ , . , till"
pop :•• If. . . . • . . CIl
cr_ IUt œi Ski
P=
1* ........ "
' . 2» YOA Il
..,..,. ltiIUI .. œrcuClttrlr4iM,..... . . f'V'! "*0,.""."" oc -'.1.... ~
0Itt' ...... fr.tQ,.Iét-, "' .... "... • . , . _ ~dlSCDlUbJollll'lIl.t ll.lœo'lOto
!.AfItI,2CIOQ . . . laiWZfloAau .It..a ......... adi .1""""''''401 .41 •••.=• .,.. g i oWIIIdr .... ..,..
 1
1

N° 117 Le roi Arthur. N° 116 Mésopotamie. N° 115 Rome. Comment

Le mythe à l'épreuve Le berceau de notre tout a commencé
de la science civilisation

N° 112 Origines des nom- N° 1 1 1 Paris raconte N' 110 le savoir des N° log Les dvilisations
bres et du calcul Lut.k e Égyptiens sont-elles vouées
à disparaitre ?

N° 108 Les chât.eaux forts N° 107 Les origines N° 106 L:invention N' 105 La son:ellerie
de l'écriture des pyramides et les sàences occultes
 SCIENCE~~VIE

SCIENCE VIE Guerrier de l'armée chinoise

•
en terre ClIlte terrilcotta,
de ('empereur QIN.

En position de combilt et agenouillé.

ce cavalier devait tenirune lance.
l'ar lTI4!e compte des mlllien de
guerriers. au ••is.Jges tous différen~
et flBU,.nt 1.. moindres dètills,
N° 114 Saen<es et N° 113 Chine. costumes, coiffwH- Et l'on pense
tedlniques au Moyen Age les inventions qui ont
change le monde Qu'l l'origine Ils étaient en (ouleur~
Reproduction des gOl'lTim couleur
naturelle ,gris noir.

15 € fRA'1 DE PORT
OFFERTS

Ma commande : Mes coordonnées :

vos anciens numéros ~ --------------------------------------------
Prénom _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
\11 ""ll AdreMe _________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___
WIll 1rr110 1<"'09 ~101 10& Code postal 1 1 1 1 1 viii. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

"'05 soi! N' H •95 € " Ttll 1 1 11 1 1 1 1 1 1

Vos reliures Votre statuette fantassin
~Is~oi~t==:.:r~le ~iu~re~s à 15e! 1soit statuette ;\ '5 €
TOTAL DE MA COMMANDE €
\ ûyptogramm< 1 1 1 1upire fin 1 1 1 1 1
Gtk.I-.ot" n' do r~!johooo lpottobl.,_ p...,,"'" _ arnoo .. ~ _ pouo" oum do vot", <OfIWIIOIIIIo
[-mail _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
o le w.;t, _ œ"....... ". ........ doo_~."""œ """"'"' œCol!ôondt Sœ.. , Vltlp.tpo_
1
Je règle par :
o Chèque bilncalre ou postal à IOrdre des Cahim de Science & Vie
o CS 1 1 1 1 Il 1 1 ( I I 1 1 1 J 1 1 1 1

Vous pouvn également commander sur : www.KiosqueMa[com Pour tout. information complementair•. vous pouv.. contacter 1. ",rvicel'l'C au : 0146 48 4713
 • •

• •
•

Si le langage exige des aptitudes biologiques spécifiques, NOIlS passons plus de

temps à pa~er de
choses et d'autres QU'~
il est aussi, par essence, une compétence sociale. Les communiquer des
Informations unies
Le langage serait·1I né
études actuelles tentent de mettre au jour les facteurs du besoin de resserrer
les liens sociaux ?
socioculturels qui ont influencé son émergence dans des CheZ les granas Singes
des éléments Simples
communautés humaines de grande taille et son évolution de langage servent
a établir des règles
vers des langues diversifiées. de VIe communes,
comme le respect de
la dominance
ollgIC·lIlp:s . Il '!''!. tIH~ lI r lt·S lli:lIUl'tllt SICS oui pn~\C" 111I
pUIlf' l'XpliqIlPf' I"ol'iglm' clu 11li1/.ld/.l" ~ l ai~ CI(' Plll~
IIiW lIi:"<lIII (' Il ',IIII II' I'S , dl' 1101lle'1I,'s n'rll!'I'("It('~
1l' lI h'lli il,' IIWII",' ail 111111' 1'1111\1""1 dl'~ laC'It'III'~
~O"' l lJl' ulllll't·ts su.. 1"i \ITI l' 11.:,(1 nCl' 1'1 1.1 ~ IIH' l'i 1ficalloll
d,', l,ml!llI's , Empnlllll;s:, lï' ihlllogil'
ou il 1"11I1t'il l ~~'nn' .1f'11111'i,'II,', d,' 11<111-
Il'<111' 1II (I(It ll's 1Il1~.HI \10i11l 1IIIlIIIn'III
\III(' si 1'110111111" l'~I d['1 ['11111111 ili cUlTigibll' IKl\.11'I1.
c'rs l ~all~ (Iou\(' l'n graml \' l'a 1'111' 1'; 11'('1' qu'II
('SI <I\'élnl 101l1t' C'lcUSI' un <lnlma l SI)l'I;11. \lals lIll
laui-i l ph e, '" l,' t'urSI'II I' ('1111'1' Hplilllde' il1lll\'
,'1 l'OI11\1,',,'nlt' JCQUi5l'" La quesll Il l'l'SIC
OUI l'l'Il', 1'1 ,1t)IIIII' 111'11 f) lIr1I1{o1,a l pilSSltllllldlll,
Rr\P!IIlIIS 1111 pt1tJ (10 é-IlTh'n l 11(.11)'" h'~ t"lIIl1t j c·..;.
I!JOO, le' IlIIgllislc \[Olllil CII!llllsl..~ s'ju u'n'lIg.' SUI'
!'PlOlillallll' <t pl iludc' clt"pluy(o(' paf' Il'~ (' lI r"ms qui
!'OI11 IlH'Il('('1I 1 ,1 1), II 'I(,I' : C'llIIlIlll'Il 1Iipl'OIlIT('nl-lIs les
l't'lai illiis l'II ln' Ic'~ II100S rI'lllIl' pl 1ras(''! 1.[' rail qlll'
"'liS lC's ('III;UIIS l lu Illolldl' soit'll l ('"pallie 's (I",ll'-
(Jm;!'I!' It' langelgl' SUI!/.lè' !'l' (Ill'il s'agil d'Im(' ('Ol1lp(>-
Il'nn' Innl'" :->doll l' \ltH' r ira ill , tlnl' • gl'arnmail'l'
1I1I11{'I'~I'III' - , ~\'lIS - i"l'I'lllt' il 11ll1Il'S Ics lan/.\II\'$,
sem il ill~(I'iLl' tlUll ti 1111 ' SlrUl'llll'l'S ci'l'l'brall'~, 1\1l
('OUI" III' l't'Iolu!lorr, CI' • III' l'~ tJI:I~W • 1ll'1II1,JIIai
<.IUI'"Ulllll(o 1'1"""1111' 1111 <J 10111 iq ur 111('111 rnmlpl'I1l' 11f'
('apat'ilt'~ mAllil ilt's 1Il(>llill 'S dan~ II' lIlol1dr an imal.
1'('ndJI1! d 'nombr('u Sl.' années, l' fi' '('ra
/1110'1'1' rI' 1I11 ~ ,,'II ('a liS" , 1 11111' "1111, It's 11I't' Il 1 l'S ilia 11-
(JIWIII ,'1. tlall~ h's dllllt'('S IlInO, d,' nlltrVC1H IX
 CI\Jl'~lilJlll1l'lI1enls lolr111 l,' lour ~ï l lll' 1;111 ~ui' rc' sëauore, s'atUrer des amIS,
dl' clo llll' qlll' Cil''; ('I ('nl'lI1l' lll$ I1 tcJlcl/ll ques iln'lI l convaIncre par son dlsc:ours .. ,
Le langage a,l,iI une Origine
CClIlCOl lf'll à l'a Ilpani i,,"
du 1 ,1i11:"~', n'Id Il 'l'Xpllqlll' polItique ? (AsSemblée
P3~ sa rir hl"S(' ni S<I fCll llpll':-.i11' , 1.1 ' ~ 1'U111IKII'I t'- naloonale a Paris, 2009,)
1111'1 Ils d,' CO III mu 0I1'éll 1011 (-w m pan 'SSI'II('(' sc l('I(l II~,
C)l1 l't'lIl Irgllil1lC'lI1{'n l SI' 11I' II I<1 l1dl' I' d,llIs qUI'IIr
I1Il'SIIIT la Ill'(':s illll SIK'lll l,' ,1 IlInlll'l1t'r ~{J ll 'volu -
lion , 1l1's l'I('IlWnl s dl' n~ I".ll s., SOIH rOIlI'l1I~ IIéII' 1(' '
,'LllO"l/lI~ I I", qU I f0111 apparilÎll'I' df's para llt' Irs
l'i1II'l' h' léllIg<ll,W humaill (' 1 Il''\ IlIcali Silllons ch'S
('('Ian;s CIII dl's nlsl',III:>', ra pahl!'s dl' I1lIKlu l('f (1" $
C'hanl s C'(ltnpl('Xl'S ('II rO)l1el ion d,'la pl~ " sion socia l"
l'\,'I'('(>C' IKlr Il'lIrs ('C 111/.0(0ni'rcs, ,'1 mfnll' (1'l'labol'c'r
oIl' \ (orilelllll's Ii la ll'CIl'S l'('I11011auX,

Des archives sociales

I.('s pmduclinns 1()('<.It ', ,h 's gl'U1lus sll1ges SO n1
" llIs S lIITlll r l.'" IIWI~ 1I0S plu ' pl'Ol' lI('s ('oll slllS
snnll'II " 'Vdlldll' capa l lll'~ !l'C'IIII1'lI'lIi1'CI!' ' l'rSrllll\
l'!llll l'II'\('S dl' l'C' Iations l'cl1 l1' r '\mo'rll'ain Roh.'J'l
S('~ ra 1'1 h, • Il's Ill/ h IlI/SfII"" stJU,~ -I:/('('Il/,~ iJlI/<II/I!,I{..~ '
on l 1111 ,(\tIIt".r il lfil/'{I/' (Ill "<J 'O/l ' ,' IK'iill (Ir' 1/(/:;
<1/1('1'/ /', 'S » l ", Il SI' Il,1SI' IIl1lmn 11\(' n 1sur r I' l urh' dl 'S
1 ~1 1" I1 II11 S, qlll ,'C' 1'ill'IOI'I li unI' 1'<'I'n'Sc'nWliol1 <lc's
l'rl,lIlon s <lU S/' 111 dll /!1'1I1I 1)(' rll"IIIIII'II, 1II1 cll'S 111 -
101'1 n, II 11111' s lIr h ' llI" t'Cl Il/!<' IIi'n's 1t'lIt's qll(' II' SC' \I',
1(' cI {'~n' ch' 1" 11'1' n1(, 011 il' rang Il, , C11H11 i lia n('I', CI'I"
SClPIIIJSI' la 1'<11';)1'11 1' fi C'OIl1I1I'I'IIII1'c' III'~ OnC(' pl '
11lJsmoll_ (1;1 I1IC'I', II'1'III1') l'l à as:,i ll1llc'l' li n sm IlII'
IlIl\ l'l'l , P\ Il 111 Li r 111,IIS 11H11 \ (' l'n(' 1'(1 r CIl'S rè~ll's, CI'S
l'IIIIIPI' lc'I1(,('S <'C!gllll l\ l'S "'1111 sl'lun 1111 simila in'< à
t'I' III'S ,'\Igc','s "al' Il'IilllWlfll' , ,,
• " Il) <1 1!1It"'I'1' ri, ' rlim"Y'II('{' {'fIIlY' 1.1 s(K'm lll,'
1III/II<til/t ' /'1 ('d/l' tI('S ",JlIl'.~ "rimaI".', l'I'marqul'
ran llll'n pO!cI/W" hrll, 1I11l1l 11ll' Rohlll 1)11 ni 1<11', (,"('sl
"'III 'I(Jul 11/11' I/III'.<IIIIIII/'I'('I/{'/1" .. , • En r01'l1lf11l1 d,'s
malit illl1' \Ic' pill s ('II Idu s IIllIMll'l<lIl1.,s, 111'1111'1 1'''-
1"10/'11 1 rl,ms Il' 11111 III' 'c' ,,1\'II'~l' l' 1'01111'(' I,'s 1'1'('-
Il,IIC' III'S, Il'S "l'lm,lIl's .llIr<li.'nl .1t' \I'ICll'pl' 1111" 111-
Il'I lIg"I1l'c' snl'I<I I., " " ,,'-' rl(-ul'I', lH"n'ssd ll'l' IKIUr
Ill'r('r Ic'~ illl\'r,IC' I'IItI ~ (,OIlII'II'\l'S 1'1111'1' illC lilldlls.
I.C'III' (,l'rvrau au rait don c I!rossi, . DUS am,/~'
111'('(1//1 l'ri (lU 'il (' II,< Wil IInl' J'r/a l irJlJ l'III n ' /a wil/I'
1/11 1!/'II1I1/C ' WJ('I<// ,'1 /<1 l ailll' 1/11 ('('/'11',/11 ('/1(';(
/1',< IWilll<ll, 's ~, ,'\phll lIC '- 1-11. ,\ IIPliq lul r il l '1lCllll Il Il "
('(' LU' l'l'la l ion incliClIIC' rh'~ rc'~11)1I1~'I11('nlslr"1I\ ln III
1:;0 Inllllllilis. conl r!' i ll <lU ma\llTl UIll rllrl
I('~ ,IUII'C'~ Ill'Ilil all'~ ,
• /JI' III/JIJ {illllli rie' 11/(', l, ' lilll{!é//.~' fi{!/II'I' /1<11'111/
It's /111 '(',11118 1111''< '1l1i /Jill l' 1oillf' fiOUl' OOus IJ/'rrllt '/1/ ,(,
r/ ; w l!lIll'OU'1' la 1 ~/l/r "l1 {!mllrl/'/ '1I1111 consendllt
sa ,' OIU'S!1I1I " pn'\'/sr 1-:1111111 i)lInhar, Dan: clC's
t'l1I1l1ll1I1l<lU lrS hllll1é1inc's no rnllrc ' u s('S, Ir • IKu l,
CIiI IW • (JilissiPi sc'nll l ainsi (h' \('nll l ' ' M'lllI!' 1
a u 111<11 11111'11 tirs IIl'ns ~ClrlalJ \ , 1.(' St' w11lirlquI'
alll'I hu\' ,l l n ~1 au ('o nq'r'a llun ; (II' c'olllplUlr
la m"n1\' onnion '-Ill(' J'l' poulllagl' ({!/'/J'llIlil/{!)
('hez 1(', gl,<IIlCls S IIg('s ! 121

, ,
UNE LANGUE DES SIGNES CREEE EX NIHILO
u NIcaragua, avant la revolullon sandlnoste de 1979,
les enfants sourds ville nt Isolés. Pnves des
,udlments du langage, tOUI au plus parviennent-ilS é
commun'Quer par gesles, AU débul des années 1980, une
école fondée ê Managua les accue,lIe pour la premIère fOIS
Et dès 1986, on constate un phénomène ètonnant. Pour
pouve" commun'QU r entre eux, les enfants SOnt en traIn
d',nventer de toutes pièces leur propre langue des SIgnes, .
En mo,ns de 30 ans, celle nouvelle langue va être !lève-
loppèe pal chaque vague de nouveaux arrivants, gagnant en
complex'te et en souplesse. ses caracténstlQues sont
aujourd'huI SImilaIres il celles des langues orales. Selon une
élUde condUlie par l'Améroca ,ne Ann Senghas, son évolution
très rapide ne semble pas reposer sur une « ébauche
mentale" préexIstante pour le langage ma,s sera, t SImple-
ment hae aux modalotés de sa transm'sslon et aux restructu-
rallons des saVOIrs QUI s'opèrent lors de tout apprentissage,
-~ - - ----- - - - - - - - - - - - -

108 I ls CAtlf ~ CIl sc Il t & Vif

 Pol si parll'I' 1)( 111 1' 11(' rien d l l'f' <' la it pl'<' 1, 6men l
1,1ri Il<Ilil Î' rlu 1 ;1I1~fl i:r " - ntJS p<1SS0IlS 110 1te l e mp
li ('Iamt 'l' il f/III l '('IJI !Ji('11 It';; ('nit 'nt/I'r d('s c/Jos('s
SOI/II 'III lill/lt'S, sllu ligm' ,h'a n-I.ou is Ikssall('s,
r lH'rl'ht'ur ('n sei('IlI'('S mgn il i\ (' S il T(' lrl'om Pari s-
Tl'('h . Cda I/f' ('1/111'1' IUl,~ il l 't' l ' J'illl' e 1'('IJa mIIlC
sdon laqlwl/" ('(lI (Jlm II/II I I 1"<11 Ol'ISI' 1(' tlt'\'('I(}f)pe-
1/II'I/IIII/Ial/:tu?'('llilrn' fllI "iIII/'l'mN MIl /II1/Jal'ta{..'1 '
mil/mil'(, (/(' ('(}flllaJSSaJ lCl'S, »
C:1' llIi qui 11(0 11\ rt ' des Inrormalions \ il<lll~ 'a u li 'u
tll' "' S IW1'dt'r p,lr cI(,\'(, l's sol l' SI 1lt'l'l llIn l ,) ourL
Il ' rln(' , 1 l' plus. ('(' ('0111 1MJI'lPI1IPnL a Il l'ulSII'. 1111 i sqlll i
prufll(' il lu us, n·ulTl'(' lIas prise', la ~(O l (' lion nll-
lUIT lit ' , • Prm/'II/ul, ft 'liJII:tiJ~'< ' ('SI /1111161 1111 , ',\ t'1II(J1t'
tll' ('(' fil'" " ..~ r'111II1/!{!is/l'S iIlI/H'I/('fII • 1//1 si:tllil/
L'homme aurait développé
le langage pour créer du lien social et
former des alliances stratégiques
(,/}IÎII'II.\ ., C·I ' 'I -i;-flire 1111 ,;lfHWI {Jollllc/win'.
tll'slmé jj 1 all/cI'l/fI{ ' qua IiI" ri,. SOli' 1mf' llI'uJ' lI1als
ill/pli/llIlllIl 1111 1'1:;(/11(' VII Iif/( ' /1,1/,('(1:;/, ,f"éflt'f'gic.'.
IlIdlque .I('wl-Lo uls 1 essalll's. I.r,~ ·fli/llpallZ;<,~
clmclrr'lII I('IJI:~ mll,I'cI(':;. II/ms (/[(11. . {/t'~ coi/IiLlolI;;
(II' Wa 1n /f' Willl', l a (0 1'('1' lI1us('III"/I'(' II{'I',I SUlI
IIIlIXJ/'léJ/l('I'. 0 11 I ml'/(' pour a il {{'('J" tI('.~ mnis, pour
se CUIl ' liltIe /' , on rrs('é/u Slx'ié/I .. , •
I:oril!in du 1< nl!al!e scr ail c n QlIel(jlll' ~() rt · I)()-
Irliquc, Ce lle id c, Jan- Loui s D' 'S<llIl's la lt:'Slf'
cI(' pu ls des annces grâce Iïnleliig 'II ' l' il l'li fi it' lIe,
S('S 1lI1M11~ 1 .. ~ conflrm('111 unI' 1('lHlauœ "llOnlan ~
1-lnn~l/'nr" d/l(l (ullu,,' III !hl' f.'11~UI}nn ul 1,III/iUJ/!I . 1'\ \$. 2IXJi
! -1;Il~HI"'1? I;(,,'IJ' .ml lh,' f",lul~/(/ ," I,III/!U 'l!!', I!/!If>
il communlqllf'r pour ro rm l'un r ea u d'amis. l' Dans le règne animal
• 1IIuII IIJ (Ju ll,,'sc est 'Ille le la ngagr' a r mrrt<" la pression sociale a
an'/' ré/{I(Jé//'iliulI Ile · ilflllCS cl (/(' ('iISSé/SSIllé/1
JOUé, 1001 comme chez
l'homme, un rOie décisIf
,,,<ms ris(tl/e. J)(>s lo/'s q/l 'llI1 lmmme é/ pli l'IIlJIUiqJJl'" dans l'apparition du
11(1 il l/Ire 1}('l/rl~1II SOfl .<Omm('1/ al'('c lin MIOI/, langage, Les célaCès
commumquent entre
$é/II.' SI' II1elll'l' ('II (/fIfI{!r>r lui- m(>m,'. III (fII·Cf' etlllill'aide de n1OU\Ie·
plJYSilllll' ,j'«W/1 pilis Sum,....1111f'. l ,a seui l' /lIYJI,'C- ments corporels et (j'un
l/( III, (' 't'wil r/ ~1 1 011' un rrsr<1lJ de 1'('11. ('igflf'f!lr/1l!. répertoire élargi de
sons Qui servent Il
l~ lIn des l("d its c,lra Û'nsll(lli s du coml~lrlrment Indoquer la présente de
(1 ('elJll\('rsa l iun l' SI nOln' in lination à rapporll'r nourriture, l'approche
d'un dange,..
(j('S fal :; lualll 'mi us po ur ré l' la surpri sl',
Cl' SOUCI (1(' IllonU't'I' Que nous ()f't(, l1ons tl ('~
In fo n mllio ns IH'igllla it's (Iécou lera il. rl ll 11('sol n
<lnC('slra l ll ·affiehrl' nOi r e utilité ail sl'ln
(I"UI1(' alliétnct' politique . "
1 OU I' r<'sulller, i<' Il mgage, permi s par ,1(,8 aptl-
Weil s hloltlglqul's, SI' st'rail déwlUIJI)(' part'C' Quïl
IlC rm('ll<l 1l II I' ('r (>er rlu!irl1 social PI, dl' rorm ['r des
alll1l11('['S sl réll g lfl\l('S , 101llCrols, C(' S Ihrorl cs Il l'
SlIrrIS/' n! pas < rl'n (ll'r 'om plR de I"cxlraOl'(iinail'(,
!IÏ\ t' l'sl1 (> dl's languc's modernes. Celle-ri dl' /lui\'-
rail dl' la dt'rÏ\ r lin ~lIisllQlI a u fil drsgt' n r<l llon ·,
Lt'~ simul a1i()n inro rmalique 1 que
1" 'frI' 'ur de ' ommunallt.és e l leurs 110 · ilJllilés
t rél" II<1l1b't'_~ Cllltlll'pis a~e {l'aull't'S fllyf'l : humains
ont pu Plr(' UIl m O I~ lIrd'évolullon , En cl'oisanl crs
' imulalions a\'ec les tra aux pa l od mogra-
plie' ' U/' Ies pc uplem 1ll.S (1 hasseurs- 'ur lllt'ul",
on t'sllè l'{' pm'Vpnlr' il rnrLLI'C au io ur J'inwacl<lr la
d~ n miqur d mographiqu .
LES CAHliRS DE SCENCE&VIE 109
 :>1'1011 ('(' I"l<li ll ~ II lIgul~(('~, Id Iransmlssl nn l'1l11II-
1'1'1If' (h'~ Ié!ngu,'~ 1 ~'lIrTali slI!TIn' il "WllqUl'1' !t' lU'
snphlslwallon 11I'U{!I'l'S 1\1' , qll l rt'~lIllrr:tll d'é!clap-
ta lio n s ~ponl<lIl(\('~ , I.,'s 111011, Ips mlOl'milllllUI'S
eonfl rrt1 r ll 1 qu'il Il','~l lIul 11I'~olll (i'il l'quprir d t'~
cllm pc' 1(' 1Il'l'S h Il,IO{(H 1111',' s u P ph' Il 11'11 la 1r r S JH1111'
l'asse'l' d' ull pl'OlolilllgillW SIIC'C'irll'l I\'ull' l',u'I irl,'
p, 20) à unl' 1,IIIgll(' ullulpl'nr" ltli" f' d ' III\!' ~y t1I ,I\I' ,
C 'Il,' (' Ul1 'l'g('n r(' " POl1 liln{'f' tic' la s~llla:-.(' ('sI
d'ail il' Il l'X co l'rol)( 1'6' P,n' I('s qlll'iqul' S l'a rt 's , '\l'III-
Jlh's cl(' naissalll'(' dl' 1l01l\I'III'S lan/,!lI('s qlll' l'on a
pu ohs"I'\I"r, 11 01<1 111111 1' 11 1 ('('I I,' 1111 !'l'poh' (\oi l'
l'éll'tll'Ii' p, !H) 011 d," langllf's d,' ~Igm' ... (\1111"
l'f'nrarh'l' l' IOHI
Nul besoin de gène du langage,_,
D,'s mlMlls P"II\1'III c' I I'I' 1I11~ à c'ol1 l1'I ""l1 ol1 I.,UI"
('III(h(' \' l't' plll'nolllj'lIl' • VOliS 0 1'" 'n Ol/S ,'filll/I/{'Ili
Irs (l.J/'liclllii/'III'S '/"II/f' 1.l1l;.!/lI', 1I(1li l/llfl/Cf// ~"S
~I /'III ' /I/I'f'S #('illnllldl'C'i1II',- llim 'l'I'fl c i!' ( ':;_ lit 'UI ('/II
i I/J/kll ..I;I/'(', ,'xpllflU" h' prort'SSI'1I1' LIli' Sl('t'I~, qui
1111'\11' Cil' l<' lIt'S 1'\Ix"nt'IIC'I 'S .lui ~11}(lr,1I0in ' fllIllO'l-
Il''''11\''' al'lineil'lIt' dl'Il /11\1'1',11(' hlm' cl!' H I'u\l'Ih's
, JIIl si li 1l ',ill I<lhol'a loi \'(' Son\ ( ~<; I , ( (,'0/111111 /1 '1' .'iCI/ 'I/I 't '
1,11 '(II',1/or~' qu'II till-II!!' i, 1"'1'1"
Il Y il 111\1' cli,.1i fI(' ll'iI n Il c'I'~ tll'hui il i 1 r m "11111 l', ' ri, 'S
• IÎ'II's 11<l l'lill1I l 'S " , IlIlaghH'z 1111 Ir'U l' IlIn' fl(,l/\
rul HIl S I;qll l po"s d 'II III' (';1\ n'<I', 1 Ilinhi l,'. d 'II III' 1IIl' LI ,'III'
audlll nlc't!n ' 1'1 ll'un n IIl'1'fl jJl lIlI Il' 1.1' jll','mil'\'
• rf'?!~II'cll ' . . LilI l,-Ihl('au sur h ~qllf'1 "'iUIll tlispn:'\ (\"
dt' S Ilgur't' S j.,o{otlllll- ll'lqllC'S COIIl IY-f'S, Il h'" ,Il'cnt (1
r'l' aS~K ' illl ll ; lIt\ nlJl"l ~ dt'S fo rln'''' \t'I'h..lh's oral,''''
('l'N,t'S all';llnin' lnt'lIl ;1 jI Irli l' II!' >;(ms JlIIIS('S tldllS
un ('{' p,'n' III'(' ~ 1 )('('I I, r tlan~ ~,I 1II('IIIoi rl ', l : illIll'('
l('nl('(lt' tll" 1111'1' Il' ~f' II S fit" mol s ('1111' m ills, ('1 1XII Il le'
Socl l'élllll'I'il t'II t 1111'('11011 cI(' r oh jl '1 rrCflIl nu Ill' In; lIIglt'
IIh'lI illI n'III l'l', h' 1'<11'1'(' \('1'1 t'II lIaU I;1 g"udW ", I,
Les robots,
•
pour
communiquer,
construisent et fixent
de vraies phrases ...
Les robots soot de plus
en plus ulillsés pour
étudier la formaoon
du tangage, A partll
d'un répertoire de son~
les. Aibos • se sonl
ConstruIts un leXique
commun pour déclile le
mouvement (l'une balle
Ll'~ l'nl}nt'(~!" COITt'( ' ft'rtlC'ltl 1 ~1I' I ~la(", ";0111 IlU~ ('U
111 ('lI1f ,h t', l'lI i~ h's l'ti l!',' s'ln\ ('rsc' III ",
CI'W' t'\IX,ril'lI('(' il alKlli l1 ~l lilIl1IS" t'II ')"SCiilI \ la
Inll' l'lI l' l cil' qllPl qul' :{{)()() rtlhlll ~ qlli 11111 l'I'N'
enlie 'cll\ ~ 111('111 1111 ", \i'luI' ('(Jill 111 UII , Dans 11111 ' i llil n'
l'\pc'l'i"IICt', (It's d i ll'II~ l'IlIMllS,lps \lI x", '1111 '111"nl
i, ,'U\ Ill\ t'l\I (' UII la lll:ill:l' dd('qll,1I pOlir " (-('l'II (' ;1
"'III' P,II'I ('II <1II'1' II' 1O()II\('l11t' l1l tflllll' "dll,', '\u tlt'-
pari, i l ~ nf'llIsllfl~li,'nl qllt',l'ulln'jll'l'loil'l'Ih' ~(IIlS
IlIùl(iIPrmln(' ', ~an~ ('O llll.liln' 111 1 SI'IIII110I 1111111 1,'
SI' li II' ri'{.!lt ' Il n{.!11 "1\1 lUI' , Ili'~ qUI' Il'111' ca pl ('II l' \ 1~11t' 1
.h"lcl'I<t1l UII 111(1\11 C'II1PIIl d,' IiI hallc', lb le f'"ni-
\ili C' 1I1 il l'al l{' cl '1III St!ll pllls,' "dllS Il' ur l'l'pl'l'lOlI'C',
('fln~1 l'III "<HlI ,'l1sl' nt" il' il Il 1li III 'S ae 1iuns lin Il' \ lqlll '
COI11I11UI1 : 1... pill'asc' ., l'u{.'ii'.i1 lill'lll • sll:nlfliW I llilr
c"l'mplt ' ", 1 t hall,' S'''''I HI'I'(' lt"'t' ~ mi l ~au 'h,~-,
I.c~ 1 ('()lCJ('olf',' ar ltlf'l ~ ulIl""1I1 dps pl'()IOI~ pl' S
hu,mrntl'ith's, I('s ()l'i,,, C., p"hl,'~ d" lIlarchl'l' ou th'
IX l1n 11'1' !III !lnig\. Ils SOI II d,llI'~ d'IIII s~sli'rnt' dl'
\/ Slon IH 'l'lc'(' ll< lIlrtt"' ,'1 l ti sflosrlll cil' m(oclIllislIlt'S
INJUI' cone", ,l lMh~c'l' ('1 ilglf ~lII' Ir'u l' r o\'lmOiIl'I11I'11 1
• \ o,'! m l lol s ,' tJIII ''l'SlIl'IIhll,, (f(} /f',' d'Ufllc'\11f11l' r/('
IMs!' ( '1111)/'(111/" il Il, ' , 1. 1rIt:III',' l'IISl<lfllt w, 1';11 /{',~
sm 111/('( W/II ,} tll' ~ it'II\ tll' l,m;:d{.:I' ill/IIITIf/l'it 's, /1( /CI~
1J;II~ ('/IU/I ~ ;) 1('", Illn 1/'/' él I/t' l ('If/fli /I 'I' cm Ir \/'1'11 ' d,'
n ml< 'll/',"". ou t 'Ile 'O/'{ · II",.; 81I'1Jrl lll·' ..... f.!{';IIIU'WI iCf/h',
IJi lrll('( /ll i'/'I's : fII i/nIIU'U/'S d /l'll/lfJIIJ;!;' /III" '1/1
I/'O/';I'/IUII/IIII di lllS r('Slkl/ '(', S,1Sll'1I1(' ,1(' (/1' 1('1'/11/-
Il..1II', 1'/( ', . , t':-.pliqut' Lu t' ~ll'(' l s,
I.t'~ n" tlilais ~cn ll (otIlO"II IS, Hi('n qu'lb III' c h ~I MI­
'('ui l'iI~ Il' a II-~ Il'i 1hml's Sp('c i flqu ('s ,,1/\ ~ 1l'lU'l LI ('('x
IlIIgul sliqut's. 1lIê1IS IUS((' dt' ro m p(J~III IS l'uglllllrs
I!CôlU ôl'il 1l, tl'X (1ill'tl llt' dt' t'n' " r ,1. '" l'a IIô{.~)J'IS; 1l10 l1 S,
jll~1 1 H'n ,iOIi il1Ié11'11111111:« '1' Il'u r r01111 M11'\ (' 1111'111 a\ 1'1'
('t'lu, d,'~ illlln'~ ml )(Jl~, _, 1. Ic's m lHll s l'II l'i('11 1"",11 1
"'III' 1, lIlg. lgt' ,le r,,,;on flliguranl(', "/lm lN,sl'lI1 d"
\ n lll'S plll'<lSl'S ,, ()n flt' lIllm<l1!1I11'1' qll""'s lallglll'~
lI a lll rl' II<'" (Jill ,,\0111,' fh' la 1111'111(' ra~'on , • \ 11,_
1'\I >I'rit 'tI('I',_ IIIIIII/{'('III I ld' t'\t'III/Jlr' 1IIIf' l'i/rlll'It ',
/1II1 " ' I"/,I11II1,J111 '1111('\I,,/(' r'lI f/'illl('; lis II/,IN l le/-' , 'II
1,11/11, "<1 ,!ln'IIIC// / dl/I/dl'II JJOIi/' "'II'/' III/( ' ;1111/11
{!1IÏ1(; fl(' {'tJ/JJlIHJlIIClI lmlll 'l n i,hlln' :-.'() I J onÎ' ('o·
;tllll'!'", ill\ lIqllt' h' l'lWI'{'II''III',
l'uUI' luI. Ims lit' c101I1i', l't'\flllltiOIl du 1 ,lIll!iI~t' SI'
li lll x p(l nl ,II1'~ lIl1' l1l S"" ~ I~ II('I' SSIOI I ( j(' ril('I<'III','
stM' ill-C' lIlllIr"'", • C f " 1 /1/1 S,I <I/'m,' illl.II/I,/I{f' (1111
l ' WIIlI' ,'II /'t'(,I'I/I.lIl/ tll',< ,'I('I/clUœs ( '/lullll lll"
1//)'( '\1.<1""11''<, 1/I,li,< /10// IIt' 1Olll(',~ S/ll'd(lfllll 'IIJI'III
i; ('/'11(' lill/c /iO/I , Il 17'r:;1 1I1I11"'<fII// dl' #r'//I''< ,~I I(:­
('iliqlll'.' fJlllI/' Ir' ("in' l'lIIill/'('" , l'SliIlW- I-11. 1,,1
m:ll' hil1r i, l'C'moll ll'r il' 1('11111" ' ''éI)~1Il1 p.IS "lIfor,'
"Il' m\l'lIlt'I', t'(' II,' 111(0,"' 1(' l'uIWI'<,II,' tir i'ongllll'
clu langa/,!r ,. l'0PIM,sl' d,' la lhhl' nallll'il lislI' ,II'
\ ulIm Choms"" ~l'mll l,' lf(>~ st'dUl"a nt<' \/l, li S l'I'SI<',
Il.. ra~'1I1I [lIrrtwllc', il pmll\'('(' .. ,
Marielle Maya
2 BD

• 20 histoires vraies
• 20 savants
• 20 inventions qui
ont changé la vie des
hommes à jamais!

Oui, Je c;ommanda le c;ollec;tor 2 BD

cCas savants qui ont c;hangé la monde» au prix de 29€ seulement
voici mes coordonnées :
Si vous êtes abonné, votre N" (1
Nom
_.1 c:lJa ..j _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

au uell'aJoute 6 € de frais de port, soit un total de 35 €.

..........,
~
~
Prénom
règle par: Adresse
Chèque bancaire ou postal à l'on!re de Sàenœ& VIE! Junior Code postal 1 1 1 1 1
Carte bancaire N°l 1 1 1 1L-IIL.l.I-L1~I~I~I~I~I~II~:::I-=I~ Ville
Hill 1 1 1 1 1 1 _ ,u.._ ~'*".. Tél 1 1 111111
etyplO 1 1 1 1 100 3di6...udoode_CB
IEmali :
.J Je ....,.. fQwaI oes N!WSIi!II)S ClJmIIOilN ft oe 0Ites piO...... . • sœs pnNnt5œ Sdelœ6V1a oN
(g"'4JII~
CoUil •••••• Qi ,'''" 1;:rJetlltJtllbw 0G01n,11. 'tQ,Q~( cfl.ll~ d' ecdII .... 00i .... ""'1OI'. ' 1
~ Pat non ...".,... ~ •..-0111 . . a i.... :l1aœwr <»1
Si 'IIOL6l1t. ~ PIS.. ~ W'Il 01 roA ,,", to nouI f'ÔQ'1iP tOI
,)""'nom.7
' .4"...... 1.. ou HW'.
","0111. UllU fi., JI poM,*, '
.......... cicrt.
0Ifre ~ en FfIIQ ....... ""'....... dam: Li""'" des ~ ~ottu ~au )1112/2010
La c:cttrtl ccC1œ" 280 'oOA $IQ ~ danJ, 1,1'16ébl de •• 6 ~ I()'ti iU'tQIItletMIIC oe von ...,....
 DANS L'ABSO U TOUTE
LANGUE, UELLE UE
SOIT SA
, NATURE, EST
AP E A SURVIVRE
PROPOS RECU Il. L'S PAR L'ONEL CROOSON - PHOTOS CÉC 'LE CAYON

11 2 l~$ CAl< ERS DE saWCl & ....


Colette Gnnevald est
membre de l'InStitut Uni-
verSItaire de France e
enseignante chercheur au
département des SCiences
• du Langage el au Labora-
• 100re CNRS-DynamIque du
LangagelUmversltè Lumière
Lyon 2. Se préoccupant de
la Situation des langues en
danger, elle est experte
auprèS de l' Unesco.
LES LA N GUES SONT PAR NATURE MOUVANTES .
, 1
CEL L ES D'AMERIQUE DU NORD SONT MENACEES.
A L'INVERSE, UN PETIT NOMBRE
, ,
SEMBLE APPELE A UNE DIFFUSION MASSIVE.
cahiers de Science 8< Vie : La plupart des langues
anciennes ont aujourd'hui disparu, Peut-on consi-
dérer que, comme les espèces animales, les langues
sont soumises aux lois de l'évolution?
Colette Grinevald : La logique n'esl pas la même Par
exemple, en bIologie, des espèces sont consIdérées
comme dlsllnctes SI elles ne sont pas Interfécondes.
L'essence même des espèces végélales el animales regll
leurs crOisements et définit des barnères entre ellE's. MaiS
cette 101 ne s'applique pas au phènomene lingUIstique.
Les langues peUVE'nt se croiser Jusqu'à donnel parfoIs
naissance à de nouvelles langues Dans l'absolu, les
langues sont toutes aptes il survivre Leur predominance
ou leur survie ne dependen pas de leur nature, mais de
la SOCIété qUI les porte.
CSV : Cela peut-il expliquer le fait que la plus
grande diversité linguistique se concentre dans les
forêts tropicales?
C. G, : Les endrOIts dont vous parlez SOnt des niches
écologiques où plantes el anlmau~ olfrent un grand
degré de diversIté Pour survIvre, les chasseurs-cueilleurs
doivent fair!! preuve d'une connaissance parfal[e el tres
locale de leur mlheu En forêt amazonIenne, leur preoc-
cupat
on prinCipale est de trouver de quoI se nOUlm maIs
aussI de saVOir ce qUI peUl être loxlque Il leur faui donc
nommer avec préciSion chaque plante et chaque anima I.
La langUI! esl une condition de leur sUIVIe Leur eXlslence
dépend egalemem de la taille des groupes, qUi ne do Il
pas dépasser quelques dizaines de personnes On com -
prend de ce fait le faible nombre de locuteurs de chacune
des langues de cette région du monde MaiS cette d,ver-
Slt!' est sans lien avec la nature de la langue elle-même
CSV : Comment s'organise cette diversiti! dans
"Amérique latine qui vous est fam ilière?
C. G,: C'est dans cette régIon que s'observe la plus
grande concentra Ion de familles de langues Parm i la
centaine de familles de langues d'Amenque laune, la
famille maya regroupe 311'1SI trente langues parlées entre
le Guatemala et le sud du MeXique En ColombIe, on
dénombre trente-hUi t langues, mais elles appartiennent
a dix-hUit familles dIfférentes comprenant hUI! ISOlilts
Inclassables Pour se rendre compte de la d,vers,te
DE LANGUES
Ililguls[lque que cela Implique, il faudra it ImagIner
qu'en France, on parle français a Lyon, chinOIS a
Ollon et kechua à Pans
CSV : Les langues parlées dans cette région sont,
cependant, de petites langues ...
C. G.: L'expressIon. grande . ou • petite langue» ne
renvoie ICI qu'au nombre de loculeurs el ne deslgne pas
la complexllé de la langue elle-même En fait lou tes les
langues sont relativement éqUivaien te5 dans leur com-
plexllé globale, mais cette compleXIté peut se distribuer
de dIfférentes manIères. Dans certains cas, c'eslla pho-
nologie qUI se révéle trés complexe et dans d'auues la
morphosyntaxe Chaque langue permet il tout être
humam d'expflmer la totalite de se5 besoms dans ses
relations SOCiales On ne peul donc parler de langues
mOins fiches que d'autres. Celle Idee vien! de notre
tendance spontanée à rechercher dans une autre langue
les structures de la nôtre. Et quand nous ne les (etrou-
vons pas, nous pensons avoir affall!' a une langue
pauvre. Celle ImpreSSion ne reflète en réalllé que
notre manque d'Imagination
CSV : Pouvez-vous donner un exemple de ces
différences de structures entre les langues 7
C. G,: SI les langues amenndlennes n'ont ni subjonctif
ni passé anléfleur, elles possèdent des nchesses dom le
lançaiS est dépourvu AinSI dans la langue des Tsachlla
d'Equateur, pour Signifier. PIerre est arflve " , la gram-
maire Impose de ChOISI[, ~ la fm du verbe, en tre SIX
pOSSibilités qUI expflment le cred it accordé il cette Infor-
matIon Il est pOSSible de dire selon les cas . PIerre est
arnv/', Je l' al vu et Je t'al enlendu • ou bien « PIerre est
arrivé, ('es! ce qu'on m'a dl! " , ou encore . Pierre eSl
arrive, Je ne l'al pas vu ni entendu, mais " al la preuve de
sa venue . Une ou plUSIeurs phrases sont necessalfes
en français pour donner ces InformatIons qUI sont expn-
mees, en tSail l, par un Simple sufllxe sur le verbe.
CSV : Toutes ces lang ues amérindiennes sont-
elles menacées du fait du petit nombre de
leurs locuteurs?
C. G.: Le nombre absolu de loculeurs d'une langue n'est
pas le plus Importanl La proportIon de locuteurs dans

EN 35 ANS LA DIVERSITE DES
, 1
LANGUES A DECLINE DE 20 % »
la population totale et l'âge de ces locuteurs sont beau-
coup plus décIsifs Prenons pour exemple une langue
dont les cinq mille locuteurs représentent 100 % de la
population et Incluent tous les enfants, Cette langue se
porte bien A l'mverse sur une population d'un million,
S'II n'y a que Cinq mille locuteurs, le taux est alarmant.
De plus, Sl.lucun enfant de mOins de qUinze ans ne parle
cette langue, on peut preval! que celle-CI aura pratique-
men t disparu dans 50 ans D'autres Cri tères eXistent ' le
fall que la langue salt ou non parlee en pub"c, qu'elle
salt véhlculee par la radiO, la télé, les !Ivres ou le net La
pohtlque hngulstrque du pays est aussI un facteur declsl
C'est en tenant comp te de tous ces elements que
l'Unesco établit le niveau de Vitalité des langues,
CSV : En tant que linguiste quef rôle jouez-vous
sur le terra in?
C, G,: Sur place, Je collecte des donnees en enreglstr.lnt
des locuteurs en vue d'une an.llyse grammaticale uM-
Iteure de la langue Il est etabll aUlourd'hUI que les hn-
gUlstes dOivent répercuter les connaissances qu'Ils ont
acquises auprès de la communauté étudiée, Ce Havall
peut prendre de nombreuses formes, En ce qUI me
concerne je prends du temps pour démontrer aux plln-
clpaux Intéressés qu'Ils parlent une véritable langue
dotée de ses propres regles et qUI peut s'eCllre, au mêmE'
litre que la langue dommante. l'al ainSI explique au
Jacaltèques du Guatemala qU'Ils sont des Mayas, en leur
montrant combien leur langue est proche de <elte fa-
mille, Plus tard, j'ai participé ilia diffUSion de l'alphabe
offICiel maya et aidé il la création d'une académte de la
langue lacaltéque, la dernière académie maya â se
former Cette acadèmle prodUit, en tre autres, du maté-
nel pédagogique, dont un dldlonnaire de néologismes
perme tant aux gens de déSigner dans leur langue un
téléphone ou un ordinateur, par exemple. En ennchlssant
leur vocabulaire, Ils font évoluer leur langue.
CSV : Un aut.re type d'évolution est parfois porteur
d'inquiétude, Nombreux sont ceux qui, aujourd'hui,
s' inquiètent de l'omniprésence de l'anglais, de
l'invasion de son vocabulaire jusque dans la
langue fran~aise .. ,
LESAHIERS
SCIENCE~~VIE
IJM JdllKauon du ~
..., \ .nO.'i!D."\J)()IU lllA:
PIUI)UII' : Emt10tQ M~j
lUDI.cnooo
1. 1\1f du C~ PltfreAvtolli
m Ol_CE*> Il
ltI 01464801864 FI.( 01 464.81864
Dta:C'1'IUIDE .... ItlDot.C'flON MilnhtNViIltrr\-
lmACTata Sr QtU kabeIJt ~
tUI,t" d' ~~th Ui~
1'1 d' E j~th MAla (pdl Inlènml
~1IIlCTJ:KI M:i b l'IQUI: VI~M' hvI*
~orr ... GlJOAu: DfId.DKJ1ON H..lIJill Nehmê
~Ut JNR- f1~OIS MooOoI
-~ .. Scph~ Oonnaj
0N1 (OlU~ J. Cl MUMttIo
, MM ..~ {"'PlO. P'altlOa Chalropoulœ.,
C.iIrJIlIIt (NplA.n. NIC. (hev~M-""·
LOU!\" UonrI Crooson, lmll. Fannoo.o. Agnk
G.utheron" COIill1f H~ K.inN! ~qvtf.
Man~11t- Mayo. M4ne-C.llhefl~ Wtat. hfdrl-':<
Mft.woudl, (hnlotophe M~. Jtan-PhlùP91
NO@t. ~ !wIlldn fl'Blba. Philippt rtstAld·
v.-n," M1ue V.lc!nt
C,G, : Il est bon de rappeler qu'au départ une grande SEI'I'KI urnUlS
WOoo IKtruAOrr.ood.dn fr t~ (U 46 48 48 66
proportion du vocabularre anglaiS est en fait d'angine DIOOcnoo-t/lmOII
POlI. ,. .. ·lUc 8~
romane, De nombreux emprunts ont été faits à l'anCien OIItiCUOtr
DrI1o l l.1R oruW [ ' ~ 0IJ:tC1OA
normand, la langue des envah isseurs, Nous assistons ~,(HCI & W V_ffl! COIIiJn
""......
aUJourd'hUI à un flux en sens Inverse qUI, d'un poont de !.JI!" www.wndrzpluu:an
vue st rrctement lingUistique, ne représen e pas de véri- Oue<ttur de ta Qiffw;on .if,Ino(~ Gutf~h
-
~liI! d*ffu51Of'1 ~rd,. , ~11wn o.a~w
table danger Une langue peut, tout en demeurant la
.rf(1f\1t maAe ng stbKtJtfl ~tlt
meme, absorber un grand nombre de mots étrangers et oR~ tnlAfllng .. ,ea.IIOtI' Pf~s.to ­
les adapter il sa prononCiation, sans que sa structure et CIiID'f' l~QYmI
('*gt d!- p!:QfTIOIIQn ' M IdIoèk C.u111i!1
sa syntaxe s'en trouvent modifiées C'est un phénomène Abonnftllfnt~ Niot.halte C..n~t'
que tau e langue peut connaitre durant son histOire,
-
OIr1C~ t.ècutlf df Mond.ickIn Ft-.an(,
L'anglaiS qUI semble s'Imposer aUJourd'hUI au niveau Publ'l(lt(!: V.~ (~rnv :
Oe publtùtf. . Ya~ ll'dtfr
International ne représente avant tout qu 'un outil de [)u't(ukt
~rf(taM' dt d~ttlf l.IOntI Dvku,
ravall, une grande langue véhlCula"e, que d'ailleurs VIIIJIM' Commun .
(ha'l)H dit ~bnnm9 Sym.ApodKA
ses propres locuteurs natifs s'Inquletent de VOII Trafic _Vérortlqur A1~
s'appauvrrr 1 Les DanOIS nous montrent l'exemple 115 T61 - 01 ~484811 ; f'l( ; 0146 AS 49 98
FoIAICAtlOIII (Ir'dy ~ t!1.t.Lt.". ,~.
parlent volontiers l'anglaiS sans pour auta nt perdre rl 4I\HQ MA......4G(l Glotaidult! Pl41t!f1l"l
leur Identité lingUistique DttAiIlMSfl' IfRElMAT'IOIW
D.ffoctNl Andfflo "'blni, .atMnlOrnond.Idon fr
EDfTIUII ~ MOHDADOlI MIC'J.a'n FIAHa.
CSV : l'humaniti! ne 51! dirige donc pas vers une . S<tgo 10001 48. tu. ~
9286S h.W I6-MoulilWitiX ClDtX 9
langue unique ... PIdDHl t l ~( nlM CI( lA Nl llltJoTI(IN
JNn-I.UC Blty10w
C, G,: Selon des chiffres publres par mon confrère DaVid AC IICfiNAlftl PlUN(IP'Al ~1 FrOll"l(~ '; A 5
Harmon, la diversité IIngulst'que dan5 le monde a ré, ........._ UyG<""'"
I M' I IMEl l l ~ PTln~ SoA.
gressé de 20 % sur la seule pénode des trente' crnq Vii lutgi t Plf.uo MOftf. Il Z40)4 (t5oino
dernières annees, L'ensemble des langues Ind'gènes a " , , - o le _)
(OUV'Etm.,IR[ IMAYE Gr . . . 96. Bd Hev1
décliné de 21 %, à ral50n de 20 % en Afnque, de 30 % SK.",.., li .. '''''''''' 13021 ""'"
,AArIAIM .n.. 041D 1%œ
dans le Pacllrque et de 60 % en Amènque, A ce rythme, CONMrS5IOtf
foUtlr O'AIONHlMINI ll<i~.
la mOitié des langues aura disparu avant la fm du sleele. 1 .Ml, en.mtIlb n 1 ~ 1hun~1J'Jo S} (
DUC ' Uc.J.l .ot.!1DIO
En AmériquE' du Nord ce chrffre atteindra probablement
90 % , D'un autre cbté, notre SOCié té mondiallsée IIU~ a.offtIJ; II( ts
( ....."eI PleneAN. 75S01 Parr!.(edu'~
semble destlnee à devenir plus multlllngue qu'elle n'est l,!c!IrwliJ
: 0146484101Ido!l\~ Uh .. llh ~'1h3O.
aUJourd'huI. Il deViendra amsi de plus en plus ",,"0«101_<4:1 _,'" 014648'758
C~ : '6ytyUf!jItb'li.ditmsOrj Mliod.adaflJr
fréquent de maitnser en plus de sa langue maternelle, C 77 '.:J($ ri"M(JI;,,", • •...", [l1lO.JUl8 :
une langue d'éducation et une langue de travail. C'est CAM,bMe.œ.. I:i.:Ol464-471&
t _ .. Conod.o : r..p... ~ SI5~
d'ailleurs déJà le cas dans de nombreuses réglons de ... """" N1ro-lQoolli«lll" 2<5
Ill:I1OOl6l-1310(lr"'l'"l .. 1 an l6l,!]IO
notre monde actuel L'être humain est capable d'ap- \01gI'"l, "';(514) lS5-1m
prendre deux ou IraiSlangues sans aucun problème le §<I1Gi.: o,N$I ft. c.asr ~_ .. 1211.
CitI ...... I -s..~; 8ct;-•• · ~ P\.CIQt:"IcnI
plus probable est que quatre ou Cinq langues véhlCularres ., 23. page 6.. 1050 ln .. .
mondiales connaitront une diffUSion massive. A cbté de
l'anglaiS figureront certainement le chinOIS et l'espagnol
selon les réglons du monde
k
•
dM<

""d·
10\6

...
...h

Sous le règne de Louis XIV et de ses successeurs, les sciences poursuivent

l A5 une progression spectaculaire entamée au xw siècle. Un formidable bond en
avant que rend possible l'institutionnalisation poussée de la recherche, avec
la fondation des grandes académies savantes. Car dans ce joyau d'innova-
tions propres aux génies civil et hydraulique qu'est le château de Versailles,
le pouvoir royal a pris la mesure des enjeux de la recherche scientifique.
La monarchie absolue va ainsi contribuer à bâtir une science nationale
préfigurant la république des savants. Le siècle des Lumières sera
donc aussi celui des sciences. Les avancées de la cartographie,
de l'astronomie, de la médecine et la chirurgie, mais aussi les
travaux d'agronomie entrepris au grand potager du roi en témoignent.

,..,,,o,.
En partenariat avec l'exposition
événement du château de Versailles
26 octobre 2010 - 27 février 2011
• Un numéro exceptionnel à ne pas manquer le 12 octobre 2010
 •

"

BANQUE POPULAIRE

La CASDEN affirme ses valeu rs d'entraide et de solidarité et donne à tous les ense ignants et
les personnels techniques et administratifs la possibilité de réaliser leurs projets dans les meilleures
conditions. Partager avec vous une relation de confiance, à la CASDEN c'est une priorité.