1.

JESSiCA.
 2.

GILBERTO HERRERA BERLANGA

1 EXT CALLE #1 – NOCHE

VICENTE intenta encender su auto, Georgina golpea la puerta

del coche desde fuera.

GEORGINA
(Golpeando la puerta y hablando)
¡Abre la puerta, cabrón! ¡No te hagas
pendejo!

VICENTE la ignora. Sigue intentando encender el auto.

GEORGINA
(Deja de golpear la puerta)
Eres una mierda. ¿Sí me escuchas? ¡Eres
una mierda!

GEORGINA le da una patada al coche. VICENTE voltea

rápidamente hacia ella. Frunce el ceño y saca aire por la
nariz mientras sus manos tiemblan sobre el volante. Voltea
hacia la llave. Intenta encender el auto. El motor hace un
sonido y el auto avanza. GEORGINA toma una piedra del piso y
corre tras el auto, se detiene y la lanza. Ve irse al auto.
Se gira y camina a casa. En la entrada ve a ARMANDO en
vestido, con el rostro golpeado y la boca un poco abierta. Él
la ve, corre adentro y cierra la puerta. GEORGINA abre la
puerta. Lo observa por unos segundos sentado y encorvado en
el sillón con las manos juntas entre sus rodillas.

GEORGINA
Sólo tengo una pregunta: ¿por qué?...
¿Dónde viste un ejemplo así de nosotros
o de la demás familia?

ARMANDO voltea su cabeza un poco hacia la derecha. No

responde. GEORGINA lo observa con los brazos cruzados.

GEORGINA
Quítate ese vestido. ¡Pero ya!

ARMANDO se endereza lentamente viendo hacia el suelo. Se

levanta y se quita el vestido. Levanta el brazo lentamente
con el vestido. Ella lo arrebata y camina hacia la cocina. Ve
 3.

su alrededor, toma un encendedor y sale al patio. Prende

fuego al vestido y lo pone sobre un asador. ARMANDO se da
cuenta y corre hacia el patio. Busca un bote con agua, ve
uno, se acerca, lo toma y lo vacía sobre el fuego.

GEORGINA
Vuelves a hacer algo así y te corro de
la casa. ¿Entendiste?

ARMANDO ignora a su madre. Toma el vestido con sus manos. Lo

mira unos segundos. Se dirige a un bote de basura. Lo tira.
GEORGINA entra a la casa. ARMANDO se sienta en el suelo y
empieza a llorar.

2 INT CUARTO DE ARMANDO – MAÑANA

ARMANDO abre los ojos, se limpia el maquillaje escurrido de

la cara con la mano derecha. Observa el reloj a lado de su
cama, son las ocho. Se levanta y se sienta en el borde de su
cama. Se pone de pie. Se ve al espejo, mira todos los
moretones que tiene. Abre un cajón, saca una camisa negra y
se la pone.

3 INT UN CAFÉ – MAÑANA

ARMANDO cruza una calle. Sube unas escaleras hacia la planta

alta del café donde trabaja. Entra a la cocina y se pone su
uniforme. Entra LILA. Él no la nota.

LILA
(Viendo el reloj de su mano)
¿Y ahora por qué tan temprano?

ARMANDO
(Sin voltear a verla)
Se me hizo un poco tarde… perdón.

LILA lo observa. Se acerca lento hacia él.

LILA
¿Qué traes?

SEÑOR (OFF)
¿No hay nadie?

LILA
 4.

¡Espere un segundo, señor, en seguida

voy! Armando, no sé qué traes, pero
hablaremos de eso, ¿okay? Ya voy, señor,
ya voy.

LILA sale de la cocina. ARMANDO ve su reflejo en un espejo,

observa fijamente el moretón en su mejilla izquierda. Escucha
que Lila regresa y se vuelve a voltear. LILA entra.

LILA
Un americano sin azúcar.

LILA sale. ARMANDO prepara el café. Sale y lo lleva al SEÑOR.

ARMANDO
(Dejando el café sobre la mesa)
Aquí tiene, señor…

El SEÑOR lo ignora mientras lee el periódico sobre la mesa.

ARMANDO lee el titular “Candidato a la presidencia se declara
públicamente homosexual.” Se va a dar la vuelta cuando el
SEÑOR levanta la mirada y lo observa.

SEÑOR
¿Cómo ve?

Toma su taza de café y le da un sorbo. Saca un cigarro de la

cajetilla que tiene sobre la mesa. Lo enciende. Lo coloca
sobre un cenicero.

SEÑOR (CONT)
Imagine tan solo que sucedería con el
país si uno de…
(Señala con su ceja el titular)
Esos… tuviera el poder.

El viejo suelta una risa seca. Baja la mirada, toma el

cigarro, va a ponerlo sobre sus labios pero alguien habla.

CLIENTE (OFF)
Pues seguiría siendo igual de jodido que
con un presidente hetero, supongo.

El SEÑOR voltea hacia el CLIENTE, quien está sentado con las

piernas abiertas con una pierna estirada y tiene un cigarro
en la mano. El CLIENTE le sonríe al señor.

SEÑOR VIEJO
 5.

Mire, no se esté metiendo en pláticas

que no le importan.

CLIENTE
Y usted deje al pobre muchacho en paz.

El SEÑOR cierra el puño con fuerza, murmura una grosería y

vuelve a su periódico. ARMANDO voltea a ver al cliente, quien
con la mano le hace un gesto para que se acerque. ARMANDO se
acerca. El cliente fuma.

CLIENTE
No escuches personas así.

El cliente le sonríe. El señor los ve enojado. Toma la taza

del café y lo bebe de un solo sorbo. Pone dinero sobre la
mesa. Se levanta y camina hacia la salida. Los voltea a ver,
después sigue caminando.

CLIENTE
(En tono afeminado de burla)
Ay, pero qué delicado.

4 INT UN SALÓN – DÍA

ARMANDO escribe, hay una separación entre el espacio entre él

y sus compañeros que lo rodean. Uno de ellos, apoyando su
codo sobre el pupitre y teniendo su cabeza sobre su mano
izquierda voltea distraído hacia ARMANDO y abre mucho los
ojos cuando ve su rostro. Se endereza y voltea la cabeza un
poco hacia la derecha para hablar a su compañero de atrás.

ESTUDIANTE A
Güey, ¿ya le viste el madrazo?

El ESTUDIANTE A se ríe. Su compañero de atrás se inclina

hacia adelante. Voltea a ver a Armando.

ESTUDIANTE B
No, pendejo, se peleó por una morrita,
¿o no, mi Armando?

ARMANDO los ignora. El ESTUDIANTE A acerca su brazo

intentando tocar el moretón en la cara de ARMANDO. Armando
reacciona moviendo su brazo izquierdo hacia arriba, pegándole
al brazo del ESTUDIANTE A.
 6.

ESTUDIANTE A
¿Qué pedo, cabrón? Pinche violento.

El ESTUDIANTE A levanta el brazo derecho, va a darle un golpe

a ARMANDO.
PROFESOR (OFF)
Joven, ese lenguaje.

ESTUDIANTE A
(Sentándose correctamente)
Pues él, profe, anda de cargado. Dígale
algo.

PROFESOR
¿Es eso verdad, Armando?, ¿qué te pasó
en la cara?

ARMANDO no responde.

PROFESOR
Estén en paz o los sacaré del salón.

El profesor se voltea. El ESTUDIANTE A le da un golpe a

ARMANDO, quien hace una mueca de dolor.

ESTUDIANTE A
(En voz baja)
¡Cállate, joto!

Tiemblan las manos de Armando. Traga saliva y después cierra

los ojos. Suena la campana.

PROFESOR
A receso, muchachos. Vuelvan a tiempo.
Once en punto, once en punto.

5 INT UN BAÑO – DÍA

Armando está sentado en una taza con el rostro sobre sus

manos. Se seca las lágrimas del rostro y suspira. Se levanta
y abre la puerta. Se mira en el espejo. Pone su mochila sobre
el lavabo. Mete la mano en la mochila y busca algo.

6 INT UN SALÓN DE CLASES – DÍA

 7.

El PROFESOR toma lista. Los alumnos responden “presente”

cuando éste dice sus nombres. Se abre la puerta del salón, el
PROFESOR voltea a la entrada. ARMANDO entra al salón, pero no
vemos su rostro. Los alumnos se ríen al verlo. Llega a su
lugar y se sienta. El PROFESOR niega con la cabeza. Se
levanta y camina hacia el lugar de ARMANDO. Llega y se coloca
enfrente de él. Baja el rostro enojado hacia ARMANDO.

PROFESOR
Armando, ¿qué significa esto?

ARMANDO no responde.

PROFESOR
¿Por qué tienes la cara pintada?

ARMANDO sigue en silencio. Los alumnos ríen.

PROFESOR
¿No respondes? Pues a ver qué opina el
director sobre esto… ¡Y ustedes guarden
silencio!

Los alumnos se callan. El PROFESOR lo observa. ARMANDO tiene

el rostro maquillado agachado. El PROFESOR pone su mano
izquierda en su cintura y pasa la mano derecha por su cara.

7 INT UNA OFICINA – DÍA

ARMANDO está sentado frente al DIRECTOR y lo mira con

expresión decaída.

DIRECTOR
¿Por qué hiciste esto?

ARMANDO no responde. Voltea hacia distintos lados,

ignorándolo.

DIRECTOR
Le voy a hablar a tu madre, responde.

ARMANDO
(Voltea a ver al director, abre mucho los ojos)
No, señor, por favor. No lo haga, se lo
ruego.

DIRECTOR
 8.

(Golpea el escritorio con la palma de su mano)

Entonces, dime por qué has hecho esto.

ARMANDO no responde al DIRECTOR, tiene el rostro levantado

hacia él, pero sus ojos van hacia el suelo.
DIRECTOR
Vete a lavar la cara… Vete.

ARMANDO se levanta y se va.

8 EXT PASILLO DE LA ESCUELA – DÍA

Suena el timbre. Todos los alumnos salen del salón. Segundos

después sale ARMANDO. Se detiene. Abre su mochila, saca la
paleta de sombras y la tira en el bote de basura a su lado.

9 EXT CALLE #2 – DÍA

ARMANDO camina por la calle, muy detrás de él tres de sus

compañeros hablan sobre él y lo señalan. Empiezan a gritarle
cosas. ARMANDO empieza a caminar de prisa. Sus compañeros
empiezan a correr tras él, ARMANDO los escucha y empieza a
correr. Choca con alguien. Sus compañeros lo alcanzan, pero
retroceden al ver lo que está enfrente de ellos.

CALPERNIA
(Sonriéndoles)
Hola, muchachos, ¿cómo están?

Los muchachos salen corriendo y gritando. Calpernia, una

mujer transexual, los observa irse desconcertada. Se agacha
hacia Armando.

CALPERNIA
Am, ¿estás bien…? ¿Cuál es tu nombre?

ARMANDO la ve. El cuerpo de ARMANDO está rígido. Abre la

boca, piensa unos segundos si decirle su nombre o no.

ARMANDO
Armando… ¿Cuál es el tuyo?

CALPERNIA
(Sonriéndole)
Mucho gusto, Armando. Mi nombre es
Calpernia.
 9.

CALPERNIA baja su ceja izquierda mientras lo mira. ARMANDO la

ve, aún con el cuerpo rígido.

CALPERNIA
Tienes miedo, ¿no es así…? Reconozco esa
mirada.

CALPERNIA empieza a caminar hacia su derecha, pero se detiene

al ver que ARMANDO no avanza.

CALPERNIA
¿Qué, no vienes? Podemos tomar un té o
algo. Anda, no temas.

CALPERNIA vuelve a caminar. ARMANDO la observa. Sonríe un

poco y camina en la misma dirección que ella.

10 INT CASA DE CALPERNIA – DÍA

ARMANDO está sentado en un sillón con las manos sobre las

rodillas. CALPERNIA entra a la sala con dos vasos. Le entrega
uno a Armando.

CALPERNIA
Espero que te guste mi té. Lo suelo
tomar cuando no me siento del todo bien…

ARMANDO juega con la cuchara del té y no la mira a los ojos.

CALPERNIA lo observa. Sonríe. CALPERNIA se levanta, sale de
la habitación. Regresa con una guitarra acústica en la mano
derecha. Se sienta. Empieza a cantar La Llorona. ARMANDO poco
a poco empieza a levantar el rostro, hasta que la está viendo
con una sonrisa. CALPERNIA termina de cantar y deja la
guitarra a lado de ella.

CALPERNIA
Lo siento, adoro esta canción. Me
recuerda mucho a mi madre.

ARMANDO
(Se borra la sonrisa de su rostro)
¿Cómo era ella?

CALPERNIA
 10.

No la recuerdo, me dejó cuando era muy

chica bajo el cuidado de una tía. Me
cantaba ésta canción siempre… A veces la
escucho para buscar en mi mente su voz.

ARMANDO
¿Y la encuentras?

CALPERNIA
No estamos aquí por eso.

ARMANDO la mira y después baja la mirada. Deja el té en la

mesita del centro.

ARMANDO
No puedo ser quien soy…

CALPERNIA
¿Quién eres?

ARMANDO mira hacia la taza de té y reflexiona. Después de

varios segundos levanta el rostro. Ve a CALPERNIA.

ARMANDO
(Sonríe)
Soy Jessica.

FIN.