Tutorial for using the PowerPad with DataView

©2002-2003 Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

DataView Profesional Versión 2.00.0615
24 Deciembre, 2003

Tutorial for using the PowerPad with DataView ............................................................................................ 1

1 ¿Cómo me Conecto con el PowerPad?................................................................................................. 2
2 ¿Cómo puedo configurar el PowerPad? ................................................................................................ 5
3 ¿Cómo puedo Ver una grabación de Tendencia?.................................................................................. 7
4 ¿Cómo puedo Ver una Fotografía? ..................................................................................................... 17
5 ¿Cómo puedo ver una Alarma? .......................................................................................................... 24
6 ¿Cómo puedo ver un Transitorio?....................................................................................................... 33
7 ¿ Cómo puedo Ver un Informe de Calidad de Voltaje en el EN50160? ................................................ 42
8 ¿Cómo puedo Ver una Forma de Onda?............................................................................................. 55
9 ¿Cómo puedo Ver los Datos de los Armónicos en Tiempo Real? ........................................................ 59
10 ¿Cómo puedo Ver los Datos de los Armónicos como una tendencia?.............................................. 62
11 ¿Cómo puedo Ver Datos de la Potencia en Tiempo Real?............................................................... 71
12 ¿Cómo puedo Ver los Datos de la Potencia y Energía por un periodo de tiempo? ........................... 75
13 ¿Cómo puedo Ver los Datos de la Potencia y al Energía como una tendencia?............................... 81
14 ¿Cómo puedo Ver un Diagrama Fasor? .......................................................................................... 90
15 ¿Cómo puedo Crear un Nuevo Informe? ......................................................................................... 92

Este archivo.pdf se tiene que ver con el Adobe ® Reader ® versión 6.0 o más alto

Page 1 of 112
1 ¿Cómo me Conecto con el PowerPad?

1.1 Empezar DataView Profesional:

1.2 Seleccione”Abrir el Panel de Control del Instrumento”. Si el menú de arriba no fuera visible, seleccione
desde el menú “Instrumento”, “Panel de Control”:

1.3 El menú superior es posible que sea visible. En este caso, seleccione la velocidad de comunicación a
la misma que este seleccionada en el PowerPad. Podrá seleccionar la velocidad en el PowerPad
seleccionando el botón de configuración ,seguidamente seleccionando “Velocidad de Bauds”,
entonces ajuste la velocidad, y presione la tecla de enter, el botón que hay en el PowerPad que tiene
una flecha. Seleccione el puerto de Comunicación, el cual esta conectado al PowerPad. Presione “OK”.

Page 2 of 112
1.4 El menú superior es posible que sea visible. En este caso, seleccione PowerPad en las dos partes de la
pantalla, y presione “OK”. Usted debería ver ahora:

Page 3 of 112
1.5 Usted puede mover las pantallas de " Forma de onda" y la “Barra Armónica ", o cerrarlas. Cuando
usted sale del programa PowerPad, este pregunta si usted quiere guardar la disposición. Si usted dice
sí, la próxima vez que usted comienza el programa PowerPad usted verá el mismo disposición de
ventanas que usted guardo. Usted también puede cargar y guardar las disposiciones de ventana, con el
menú "de Archivo", " la Disposición de Carga " " Guardar la Disposición " opciones.
1.6 Si la conexión no parece ocurrir:

1.7 Seleccione del menú “ Instrumento", "Conectar" y trate de encontrar el puerto de comunicaciones
correcto. También, la conexión al PowerPad pudiera estar ligeramente conectada y debiera ser
correctamente conectada en el lugar.

Page 4 of 112
2 ¿Cómo puedo configurar el PowerPad?

2.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione del menú " Instrumento" " Configure " para obtener la
siguiente pantalla:

2.2 Indicar su preferencia para el cálculo de energía reactivo. Indique la frecuencia de línea esperada. " La
Frecuencia Nominal " sólo es usada para cálculos de potencia, y no afecta el rastreo de frecuencia
automático del PowerPad. " El Sensor corriente " debería emparejar los sensores que usted ha
conectado. Los sensores conectados a las líneas diferentes deberían ser todos los mismos. " El Tipo de
Conexión " es usado para indicar el número de fases que usted usa. El PowerPad sobre todo no hará
caso de las lecturas que consigue de fases que usted no usa.
2.3 Usted puede configurar el reloj del PowerPad desde esta pantalla.
2.4 Usted puede poner el Voltaje del Ratio del Transformador . Este valor es usado por el software para
multiplicar todos los voltajes leídos recibidos del PowerPad. Por ejemplo, si había un Voltaje RMS de
120V, y la caja " Salida" tiene "10" y la caja "Entrada" tiene "1", varias pantallas que muestran que el
Voltaje RMS mostraría 1200V. El PowerPad no usa esta proporción. El software usa y recuerda este
ratio.
2.5 Dos de las Sondas de Corriente tienen un Ratio de Corriente. El ADA (Adaptador) Proporciona un ratio
del Primario al Secundario, como hace la Sonda de MN193 cuando la posición de corriente es 5A. El
PowerPad usa y recuerda estos ratios.
2.6 Seleccione " Pantalla PowerPad " presione la etiqueta para cambiar la pantalla del PowerPad.

Page 5 of 112
2.7 Todas las opciones sobre esta pantalla cambian que es visto sobre la pantalla de PowerPad, no el
software.

Page 6 of 112
3 ¿Cómo puedo Ver una grabación de Tendencia?

3.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione del menú " Instrumento" y" Configure ", entonces
seleccione la etiqueta " Grabaciones" para obtener la siguiente pantalla:

3.2 Seleccione uno de los cuatro números de configuración. Cada configuración almacena un perfil de
grabación, que es un grupo de parámetros para ser guardados en una grabación.
3.3 Escoja los parámetros que usted quiere almacenar.

Page 7 of 112
3.4 Si los valores armónicos que usted quiere registrar incluyen el armónico número 1, la grabación incluirá
los valores absolutos, voltios, amperios, y vatios, de cada armónico, además del por ciento de armónico
1. De otra manera, esto sólo incluirá el por ciento de armónico 1.
3.5 Escoja un nombre, hasta 8 caracteres, para la grabación, cuando usted quiere que comience y se
terminen, y el período de integración. El período de integración representa un punto de dato en la
grabación, que es un valor medio durante aquel período entero. Por ejemplo, Vrms con un período de
integración de 1 minuto mostraría, para cada minuto, el promedio Vrms.

Page 8 of 112
3.6 Note, que el máximo que registra cambios de tiempo, cuando el período de integración cambia.
3.7 Presione “OK”.

3.8 Confirme que usted quiere programar la grabación.

Page 9 of 112
3.9 La grabación ahora esta programada. Note que el PowerPad debe permanecer encendido hasta que la
grabación sea completada, de otra manera este piérdela programación.
3.10 Después de que la grabación es completa, para descargar, seleccionar del menú " Instrumento" " Data "
para ponerse en la siguiente pantalla:

Page 10 of 112
3.11 Encuentre la grabación que usted quiere descargar, de la lista, y selecciónelo:

3.12 Presione " Descargar a Base de datos ". Usted verá el estado de terminación de la descarga.

3.13 Cuando este completo escoja un nombre para la base de datos, presione "Guardar":

Page 11 of 112
3.14 Ponga las propiedades de sesión que usted quiere que aparezcan en la última página del informe.

3.15 Presione “OK”.

3.16 Cierre la pantalla de Datos.
3.17 Cierre la pantalla del PowerPad.

3.18 Presione "Sí" y luego "OK“en la siguiente pantalla para ponerse en la pantalla siguiente:

Page 12 of 112
3.19 Los números de las páginas de los datos dependen de lo que parámetros estaban siendo registrados.
En este ejemplo, el espectro armónico para Vrms esta en la página 5:

Page 13 of 112
3.20 El gráfico superior muestra las tendencias Vrms. Al apretar y el liberar el botón izquierdo del ratón en el
gráfico mueve el cursor de tiempo vertical. El diagrama de barras hacia el inferior de la página muestra
el valor de porcentaje de armónico Vrms 1, 3, 5, y 7, cada uno para las líneas 1, 2, y 3. La flecha indica
el armónico Vrms 3 para la línea 2. El armónico 1 es siempre el 100 %.
3.21 Un grafico similar, mostrando los valores de los armónicos en voltios, en vez de en el por ciento de
armónico 1, en la página 8:

Page 14 of 112
3.22 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe usted esta editando.
3.23 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogimiento un nuevo nombre de archivo.

3.24 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 15 of 112
Page 16 of 112
4 ¿Cómo puedo Ver una Fotografía?

4.1 Para tomar una fotografia, en el PowerPad, presione el botón de la cámara por 3 segundos o
más.
4.2 En el software PowerPad, después de la conexión al PowerPad, seleccione del menú “Instrumento" "
Data ", entonces seleccione la etiqueta "Fotografías" para ponerse en la siguiente pantalla:

4.3 Seleccione la Fotografía que usted quiere descargar, y luego seleccionar " Descargar a la Base de
datos ".

Page 17 of 112
4.4 Seleccione el nombre que usted quiere, seleccione "Guardar".
4.5 Entre en las Propiedades de Sesión lo que usted quiere que aparezca en la última página del informe.

4.6 Presione “OK”.

Page 18 of 112
4.7 Introduzca un nombre para el bitmap de la fotografía de la pantalla de PowerPad, o presione "Cancelar"
para no guardar el archivo bitmap.
4.8 Cierre "Datos de PowerPad" la pantalla. Cierre la pantalla de "PowerPad".

4.9 Seleccione "Sí". Presione la tecla OK en la siguiente pantalla.

Page 19 of 112
4.10 La página 1 muestra las formas de onda de fase-a-neutro de Voltaje en el tiempo la fotografía fue
tomada. La página 2 muestra la corriente. La página 3 muestra la fase-a-fase de Voltaje. La página 4
muestra que el Poder valora entonces. La Página 5 muestra las Propiedades de Sesión que fueron
entradas en el momento de la transmisión.

Page 20 of 112
4.11 Usted puede ver el bitmap, abriendo el archivo en el programa de Paint que es parte de Windows.

Page 21 of 112
4.12 Usted puede ver el bitmap en el informe, por seleccionando " Colocar OLE " del menú " Marco",
dibujando una caja, seleccionando " Crear del Archivo ", entonces "Browse", luego seleccionando el
archivo .bmp, y luego seleccionando "OK".

4.13 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe usted esta editando.
4.14 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando" Archivo” menú " Guardar
como Plantilla ", y el escogiendo un nuevo nombre de archivo.

4.15 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible

Page 22 of 112
 para el tipo de datos que usted esta descargando. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye
canales similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 23 of 112
5 ¿Cómo puedo ver una Alarma?

5.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione " Instrumento" menú " Configurar ", entonces
seleccione la etiqueta "Alarmas" para ponerse en la siguiente pantalla:

5.2 Hay una variedad de condiciones de alarma que pueden ser la parte del sistema. Unos dan una opción
de fases, "3L" para cualquiera de líneas 1, 2, 3, "N" para la corriente neutra, "Sum" para la suma de
fases. Unos dan una opción de mayor o menos que. Aquellos que miden un valor de armónico, dan una
opción de número de armónico.
5.3 El umbral indica un valor, que si se excede causa una posible alarma para empezar a funcionar.
5.4 El valor "Histéresis" es un por ciento del umbral, que hace que el acontecimiento de la alarma se
termine. Si el umbral fuera 100 voltios y la histéresis era el 1 %, el acontecimiento comenzaría si el
voltaje fuera más alto que 100 voltios, y se terminara cuando el voltaje llegase a 100 menos el 1 %, que
es 99 voltios. Si la longitud del acontecimiento fuera igual o mayor que la duración, un acontecimiento
de la alarma sería almacenado. Acontecimientos de Alarmas sólo son buscados cuando el "
IncapacitanTodas las Alarmas " es descontrolado y escrito al PowerPad.
5.5 Cualquiera de los cambios hechos a la pantalla sólo surten efecto cuando el botón "OK!" es presionado,
que causa la información en las etiquetas de sistema para ser escritas al PowerPad.

Page 24 of 112
5.6 La pantalla de estado muestra cuando una búsqueda despertadora está en el progreso.
5.7 Para ver los acontecimientos de Alarmas, seleccione del menú " Instrumento", "Datos".
5.8 Entonces seleccione la etiqueta "Alarmas".

Page 25 of 112
5.9 Muestran todos los acontecimientos de las Alarmas almacenados sobre el PowerPad. La barra de
desplazamiento puede ser usada para ver los acontecimientos que no cupieron en la pantalla.
5.10 Para ver solamente aquellos acontecimientos que pertenecieron a la Línea 1, Línea de Voltaje 1 o la
Línea corriente 1, presione "1":

Page 26 of 112
5.11 "Multi Fase" muestra otros acontecimientos como aquellos causados por la frecuencia de línea.
5.12 Para cada acontecimiento, hay una fase, el número de armónico si esto fuera un armónico siendo
medido, lo que estaba siendo medido, y el tiempo de comienzo, la duración del acontecimiento, y el
valor.
5.13 El valor muestra el valor máximo visto durante el acontecimiento para aquellos acontecimientos que
tenían un mayor que la condición, o el valor mínimo visto durante el acontecimiento para aquellos
acontecimientos que tenían uno menor que la condición.
5.14 Para crear un informe de uno o varios acontecimientos de alarmas, seleccione los acontecimientos que
usted quiere descargar, después presione " Descargar a la Base de datos ":

Page 27 of 112
5.15 Escoja un nombre para la base de datos:

5.16 Presione “Guardar”.

5.17 Entre las propiedades de sesión que usted quiere que aparezcan en la última página del informe.

Page 28 of 112
5.18 Presione “OK”.
5.19 Cierre la pantalla de" Datos de PowerPad ".
5.20 Cierre la pantalla del “PowerPad”.

5.21 Presione “Si” y después “OK” en la siguiente pantalla para poder ir a la siguiente pantalla:

Page 29 of 112
Page 30 of 112
5.22 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe usted esta editando.
5.23 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogimiento un nuevo nombre de archivo.

5.24 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 31 of 112
Page 32 of 112
6 ¿Cómo puedo ver un Transitorio?

6.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione " Instrumento" menú " Configurar ", entonces
seleccione la etiqueta "Transitorios" para ponerse en la siguiente pantalla:

6.2 Seleccione el número máximo de transitorios para almacenar. El PowerPad puede almacenar 50
transitorios. Usted puede quitar un Transitorio existenente en la pantalla" Vista de Transitorios ".
6.3 Seleccione un nombre para la búsqueda transitoria, y el tiempo de principio y el tiempo de final de la
búsqueda. La búsqueda puede terminarse antes si el número de acontecimientos transitorios ha
alcanzado " el número de Max de Transitorios para encontrar ":

Page 33 of 112
6.4 Configure los umbrales. Los umbrales determinan cuando un acontecimiento transitorio es encontrado.
Si un punto de dato en una forma de onda se diferencia de mismo punto de dato en los ciclos anteriores
por más que el umbral, un acontecimiento transitorio es encontrado. El porcentaje es de constante, no
los valores actuales de las formas de onda. El 100 % de voltaje es siempre 480volts. El 100 % de
corriente depende del tipo de la sonda corriente. Presione "OK":

6.5 Presione “Si”:

Page 34 of 112
6.6 Ver el transitorio, seleccione del menú "Instrumento", "Datos".
6.7 Seleccione la etiqueta "Transitorios":
6.8 Seleccione el Transitorio que desee descargar:

Page 35 of 112
6.9 Seleccione “Descargar a la Base de Datos”:

6.10 Presione “Guardar”.

Page 36 of 112
6.11 Entre en las propiedades de sesión que usted quiere que aparezcan en la última página del informe.

6.12 Presione “OK”.

6.13 Cuando la descarga este completa, cierre la pantalla “Datos del PowerPad”.
6.14 Cierre la pantalla del “PowerPad”.

6.15 Presione “Si” y después “OK”en la siguiente pantalla para poder ir al pantalla siguiente:

Page 37 of 112
6.16 Muestran el voltaje y formas de onda corrientes en el momento del primer transitorio. Muestran una
forma de onda antes del acontecimiento transitorio, la forma de onda durante el acontecimiento, y las
dos formas de onda después del acontecimiento. La cinta gris vertical muestra donde el acontecimiento
transitorio ocurrió.
6.17 El micrográfico debajo de la lista de canal muestra detalladamente, 32 puntos de datos que incluyen el
acontecimiento transitorio. La caja de propiedades de canal a su derecha muestra la magnitud de la
diferencia entre los puntos de datos del acontecimiento transitorio comparado con mismo punto de dato
de los ciclos anteriores. Muestran el número del punto de datos del transitorio. Hay 256 puntos de datos
por ciclo, y 32 puntos de datos mostrados en el micrográfico.
6.18 La página 2 muestra ciclos de voltaje individuales. La página 3 muestra ciclos de corrientes. Usted
puede seleccionar formas de onda individuales para ver con mayor detalle que pasó antes, durante, y
después del acontecimiento transitorio.

Page 38 of 112
6.19 Ya que más que un acontecimiento transitorio fue descargado a la misma base de datos, es posible, en
la página 1 ver como ellos se relacionan el uno con el otro en tiempo. Vaya a la pagina 1, pulse el
botón izquierdo del ratón, dentro del gráfico principal, y luego apretar el botón " Zoom Todo ", o
seleccione del menú "Zoom", " Zoom Todo ":

Page 39 of 112
6.20 Los botones de Aumentar Zoom y de Reducir Zoom botones, con el paso izquierda y derecha, y la
panorámica izquierda y la derecha, puede ser usados para enfocar las partes del gráfico.
Seleccionando un canal de la lista de canal Zoom y panorámicas para mostrar solamente aquel canal.
Cuando panorámicas y Zoom, estan mirando el principio y veces de final mostradas sobre el gráfico, y
comparándolos con las veces en las listas de canal, ayudan a identificarse como las partes del gráfico
relacionan el uno con el otro.
6.21 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe que usted esta editando.
6.22 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogimiento un nuevo nombre de archivo.

Page 40 of 112
6.23 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 41 of 112
7 ¿ Cómo puedo Ver un Informe de Calidad de Voltaje en el EN50160?

7.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione del "Instrumento" menú " Configure ", entonces
seleccione la etiqueta "EN50160" para ponerse en la siguiente pantalla:

7.2 El voltaje de referencia es el punto medio de la gama de voltaje esperada. La prueba de EN50160
define este voltaje como 230 voltios. Para adaptar la prueba a sistemas 110-120volt, 115 voltios serían
el equivalente. Si usted selecciona uno de los voltajes predeterminados, la frecuencia también es
puesta. De otra manera, solamente el voltaje es almacenado ahora, y preguntarán la frecuencia para
cuando usted más tarde descargue los resultados de prueba.
7.3 El " Max Variación de Voltaje en 100MS " es usada para poner las alarmas condiciones que midan si el
voltaje alguna vez va por encima o por debajo del voltaje de referencia por aquel porciento para 100
milisegundos o más.
7.4 Una de las cuatro configuraciones de grabación usado para las grabaciones del sistema tiene que ser
substituido al sistema la prueba de EN50160. Entonces ponga " Seleccione una Configuración de
Grabación Para Ser Substituida " a un número de configuración de grabación que usted no tiene que
referirse a otra vez.
7.5 Asimismo ya que dos condiciones de alarmas tienen que ser las configuradas para medir variaciones
de voltaje, seleccionar dos de los diez números de condición de alarmas que usted no tiene que
guardar.
7.6 La hora estándar para la prueba de EN50160 es 1 semana. Usted puede poner otro comienzo y otro
final. La grabación siempre usa un promedio de periodo 10 minutos.
7.7 Cuando usted ha terminado de establecer la prueba de EN50160, presione " Escriba Cambios y
Comienza la Prueba de EN50160 ":

Page 42 of 112
7.8 Para ver los resultados de la prueba del EN50160 seleccione del "Instrumento" menú, "Datos".
7.9 Seleccione la etiqueta "EN50160":

Page 43 of 112
7.10 Escoja la prueba que usted quiere ver. Seleccione " Cambio de Parámetros " si usted no quiere los
parámetros por defecto:

7.11 Usted puede poner el voltaje esperado y la frecuencia. Sin embargo, las alarmas que han sido
almacenadas ya están basadas en los valores dados cuando la prueba fue programada.
7.12 Usted puede poner el por ciento por encima y por debajo de lo normal para aceptar el voltaje y la
frecuencia. Esperan que aquellas gamas consideren para el 95 % o más de los períodos de 10 minutos

Page 44 of 112
 de la prueba. " El 2o % Encima/Debajo del Hz Nominal " es una gama que esperan considerar para el
100 % de los períodos de 10 minutos.
7.13 Los valores de porcentaje para la THD (Distorsión Armónica Total), Vunb ( Desequilibrio de Voltaje),
intermitente de largo plazo, y el armónico ordenan 2 a 25, representar valores que los canales deberían
estar en o debajo para el 95 % o más de los períodos de 10 minuto de la prueba.
7.14 Después de hacer cualquier cambio a los parámetros, seleccione “OK”:

7.15 Ahora seleccione “Descargar a la Base de Datos”:

Page 45 of 112
7.16 Si hubiera ya una base de datos abierta, es mejor " Seleccionar Otro Archivo ".

7.17 Seleccione un nombre para la base de datos descargada.

7.18 Entre en las propiedades de sesión que usted quiere que aparezcan en la última página del informe.

7.19 Presione “OK”.

Page 46 of 112
7.20 Un sumario aparece de cada parámetro que es parte de la prueba de EN50160, seguida de si la calidad
de voltaje paso o falló aquella prueba. El sobre la prueba EN50160 sólo pasa si cada parámetro pasa.
Cada parámetro tiene que ser dentro de la gama para el 95 % de los períodos de 10 minutos. Cada
período de 10 minutos es un promedio del parámetro dentro de esto 10 minutos. Una excepción es la
prueba de Alarma de Voltaje, para la cual hasta un período de 100 milisegundos del voltaje que este
fuera de alcance es bastante para fallar aquel período de 10 minutos. Otra excepción es la segunda,
más amplia, la gama de frecuencia, para la cual la frecuencia tiene que ser dentro del 100 % del
periodo de promedio de los 10 minutos.
7.21 Para ver el informe completo, cierre la pantalla " Datos de PowerPad ".
7.22 Cierra la pantalla del “PowerPad”.

7.23 Presione “Si” y después “OK”en la siguiente pantalla para poder ir a la pantalla siguiente:

Page 47 of 112
7.24 El mismo sumario mostrado antes es mostrado otra vez aquí, con un diagrama de barras que lo
precede. El diagrama de barras muestra el por ciento de los períodos de 10 minutos que están dentro
de la gama para cada uno de los parámetros. Los números encima de los nombres de parámetro son el
número de fase. Por ejemplo, la flecha indica el armónico de Voltaje 14, la fase 1. Remotas páginas
tienen más detalles.

Page 48 of 112
7.25 La página 3 muestra Vrms para cada período de 10 minutos. La primera caja es el gráfico, que muestra
las 3 líneas de Vrms, con líneas que indican los límites superiores e inferiores.
7.26 Debajo del gráfico es una lista de canales. Seleccionando una de las líneas de la lista de canales,
selecciona aquel canal, causando el canal sobre el gráfico ser mostrado con pequeños cuadrados
negros para destacarlo. Esto también causa otros marcos en la página para mostrar datos relacionados
con aquel canal.
7.27 Debajo del marco de lista de canal es el marco de información de canal. Este muestra lo que los límites
eran para aquel canal, y cuántos, y que el por ciento de los puntos de datos están dentro de aquella
gama. Esto también muestra si hubiera un ratio de voltaje. Un ratio de voltaje dice que el voltaje que
alcanza el PowerPad fue dividido por aquel ratio, entonces el grafico se multiplica por aquel ratio para
mostrar el voltaje original.
7.28 Debajo del marco de información del canal esta la lista de excepción. Esto muestra, para cada canal,
las duraciones cuando el canal no era dentro de la gama, y el promedio, el mínimo, y valores máximos
durante aquella duración.
7.29 La página 4 muestra los acontecimientos de las alarmas:

Page 49 of 112
7.30 Las alarmas son las veces que el voltaje no esta dentro de los límites de voltaje. Los gráficos muestran
la tendencia de promedios de 10 minutos con las alarmas individuales. Cada alarma es una duración, y
el valor de voltaje es voltaje mínimo o máximo visto durante aquella duración.
7.31 La página 5 muestra el desequilibrio de voltaje, la página 6 muestra la frecuencia, la página 7 muestra
la distorsión total armónica, la página 8 muestra la intermitencia a largo plazo. La página 9 muestra un
sumario de las alarmas:

Page 50 of 112
7.32 Para cada período de 10 minutos, si el voltaje estuviera fuera de la gama aceptable, por más de 100
milisegundos, como esta almacenado en las alarmas, muestran 1, de otra manera muestran un cero.
7.33 La pagina 10 muestra un espectro armónico para la fase1:

Page 51 of 112
7.34 Si usted pulsa el botón izquierdo del ratón dentro del gráfico de la parte superior de la página, usted
selecciona un punto de dato, que es un período de 10 minutos. Para aquel período de 10 minutos, el
armónico ordena 2 a 25 que son mostradas en la forma de diagrama de barras más abajo en la página.
7.35 Paginas 11 y 12 son similares a la pagina 10, excepto que ellas muestran fases 2 y 3.
7.36 Paginas 13 a 24 muestran, un gráfico de los valores armónicos, 2 órdenes armónicas en cada página:

Page 52 of 112
7.37 Hay un grafico de las 3 fases para cada armónico, y la lista de excepciones, que es a veces que el
valor armónico esta fuera de sus límites.
7.38 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe que usted esta editando
7.39 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como Plantilla ", y escogiendo un nuevo nombre del archivo.

7.40 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible

Page 53 of 112
 para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 54 of 112
8 ¿Cómo puedo Ver una Forma de Onda?

8.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione del menú " Ver" “Forma de onda " para conseguir la
siguiente pantalla:

8.2 Muestra en tiempo real las formas de onda en las formas de gráficos o tablas. Puede haber una
tardanza después de la apertura de la ventana, antes de que las formas de onda aparezcan. Los datos
que muestran con una forma de onda no son sacados de aquella forma de onda, pero son en cambio
hechos un promedio durante un segundo período.
8.3 Usted puede redimensionar la ventana.
8.4 Las opciones de la pantalla son:
8.5 RMS: Formas de onda con Valor eficaz.
8.6 THD: Formas de onda con valores de Distorsión Total de Armónicos
8.7 CF: Formas de onda con valores de Factor de Cresta (ratio de pico a valor de RMS calculo sobre
250ms)
8.8 Min/Max: Picos positivos y negativos para un ciclo de forma de onda de corriente, y el min. y el máximo
RMS valores vistos ya que el PowerPad fue el último conectado o fue reseteado presionando el botón
de enter en el PowerPad mientras que el PowerPad estaba en modo de visualización de forma de
onda de Min/Max.
8.9 Lista: Grafico RMS, THD, CF, FLK (intermitente de corto plazo), filtrados RMS, y DC (corriente directa).
8.10 Fasores: También conocido como Diagrama de Fresnel. Esto muestra un vector para cada forma de
onda seleccionada, con el ángulo en relación con la primera forma de onda seleccionada, y la longitud
proporcional al valor de RMS
8.11 Potencia: Muestra los datos de potencia. Muestra la W, el poder activo, VAR, la potencia reactiva, VA,
la potencia reactiva, Wh la Fuente, la potencia activo positivo recibido, Wh la Carga, la potencia activo
negativo generado, VARh capacitivo e inductivo, de la fuente y la carga, PF, el factor de potencia, DPF
(coseno), el factor de potencia de desplazamiento, y la Tangente.
8.12 Los botones de escala, "++", "+", "-", "-", zoom cerca y lejos. "+" Zoom cerca, Produce un detalle más
fino, pero posiblemente no mostrando a la gama completa de datos. El botón "0" restaura el
autoescalamiento, que continuamente ajusta el factor de escalamiento para mostrar los datos.
8.13 Usted puede congelar la pantalla, apretando la caja "Retener".
8.14 Si quiere crear un informe, seleccione “Guardar”.

Page 55 of 112
8.15 Seleccione un nombre para la base de datos, presione “Guardar”
8.16 Entre en las propiedades de sesión que usted quiere que aparezcan en la última página del informe.

8.17 Presione “OK”.

8.18 Cierre la pantalla de PowerPad.

8.19 Presione “Si” y después “OK”en la siguiente pantalla para poder ir a la pantalla siguiente:

Page 56 of 112
8.20 El gráfico en la página 1 muestra el Voltaje, fases de fase-a-neutro. Debajo del gráfico hay una lista de
canal. Seleccionando una línea de aquella lista destaca el canal sobre el gráfico con pequeños
cuadrados negros, y muestra la información sobre aquel canal en otros marcos en la misma página.
8.21 Debajo de la lista de canal hay un espectro armónico del canal de forma dela onda seleccionada.
8.22 A la derecha del marco del armónico hay un marco de información de canal que muestra la frecuencia y
la proporción de voltaje del canal. El ratio de voltaje dice que el voltaje que alcanza el PowerPad fue
dividido por aquella proporción, entonces el grafico se multiplica por aquella proporción para mostrar el
voltaje original.
8.23 Debajo del marco de información de canal hay un medidor. El medidor muestra los valores de cada
canal para el tiempo seleccionado sobre el gráfico. Usted puede seleccionar un tiempo sobre el gráfico
pulsando el botón izquierdo del ratón mientras el indicador de ratón esta sobre la parte del gráfico que
usted quiere seleccionar.
8.24 La página 2 es similar a la pagina1, pero muestra las formas de onda de corriente. La página 3 es
similar a la pagina 1, pero muestra la fase-a-fase de voltaje. La línea de fase-a-fase de voltaje 1, es
igual a la línea de fase-a-neutro de voltaje 1 menos la línea de fase-a-neutro de voltaje 2.
8.25 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe usted esta editando.
8.26 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogimiento un nuevo nombre de archivo.

Page 57 of 112
8.27 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 58 of 112
9 ¿Cómo puedo Ver los Datos de los Armónicos en Tiempo Real?

9.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione del menú " Ver" “Barra de Armónicos" para conseguir
la siguiente pantalla:

9.2 Muestre la barra de los armónicos en tiempo real.

9.3 La opción de mostrar es para cada línea, o para todas las líneas juntas, o la muestra +/-.
9.4 El +/- muestra grupos de armónicos como negativos, aquellos que induciendo una secuencia negativa
de la carga a la potencia, neutro, aquellos induciendo una secuencia de ceros añadida a neutro, y
positivo, aquellos induciendo una secuencia positiva de potencia a la carga. Debajo de cada columna
esta el significado de la suma de los armónico por fase.
9.5 El armónico el número 2, 5, 8..., tendería a hacer que un motor diera vuelta en la dirección opuesta.
Estos tenderían que causar la acumulación de calor en el motor. El armónico el número 4, 7, 10...,
tendería a hacer que un motor girara más rápido en su dirección.
9.6 Puede haber un retraso después de la apertura de la ventana, antes de que los datos aparezcan
9.7 Usted puede redimensionar la ventana.
9.8 Los botones de escala, "++", "+", "-", "-", zoom cerca y lejos. "+" Zoom cerca, Produce un detalle más
fino, pero posiblemente no mostrando a la gama completa de datos. El botón "0" restaura el
autoescalamiento, que continuamente ajusta el factor de escalamiento para mostrar los datos.
9.9 Muestra el RMS Y EL THD para la forma de onda. Si la forma de onda es corriente, muestra el Factor
de k. El Factor de k es multiplicado por el RMS para mostrar el equivalente la efecto de calor sobre un
transformador.
9.10 Seleccione del menú "Ver " Texto del Armónico " para conseguir la siguiente pantalla:

Page 59 of 112
9.11 Muestra datos de armónicos en tiempo real. Muestra el número armónico seguido de la magnitud de
aquel armónico como un porcentaje del fundamental, seguido del ángulo de aquel armónico al
fundamental. Puede haber una tardanza después de la apertura de la ventana, antes de que aparezcan
los datos.
9.12 Usted puede redimensionar la ventana para incluir los datos que no podrían ser mostrados debido a la
ventana sea demasiado pequeña.
9.13 Los botones de escala, "++", "+", "-", "-", ajustan el tamaño de las letras de la pantalla. El botón "0"
restaura el valor por defecto.
9.14 Muestra el RMS Y EL THD para la forma de onda. Si la forma de onda es corriente, muestra el Factor
de k. El Factor de k es multiplicado por el RMS para mostrar el equivalente la efecto de calor sobre un
transformador.
9.15 Para crear un informe de los datos, siga los mismos pasos de la inspección una sección de forma de
onda, el comienzo con el paso 8.14.
9.16 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe usted esta editando.
9.17 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogimiento un nuevo nombre de archivo.

Page 60 of 112
9.18 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 61 of 112
10 ¿Cómo puedo Ver los Datos de los Armónicos como una tendencia?

10.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione del “Instrumento” menú " Configurar",entonces
seleccione la etiqueta “Grabaciones" para conseguir la siguiente pantalla:

10.2 Escoja los parámetros que usted quiere almacenar. Las opciones armónicas son la fase-a-fase de
Voltaje, la fase-a-neutro de voltaje, la corriente, y potencia. Hasta dos tipos armónicos puede ser
escogido para una grabación. Usted debería incluir los valores que correspondan al rms, a la opción
armónica. Si incluyendo armónico de fase-a-fase de Voltaje (Uh), incluya Urms, si esta incluyendo la
fase-a-neutro de voltaje (Vh), incluya Vrms.
10.3 Si los valores armónicos que usted quiere registrar incluyen el armónico el número 1, la grabación
incluirá los valores absolutos, voltios, amperios, y vatios, de cada armónico, además del por ciento de
armónico 1. De otra manera, esto sólo incluirá el por ciento de armónico 1.
10.4 Escoja un nombre, hasta 8 caracteres, para la grabación, cuando usted quiere que comience y que
terminen, y el período de integración. El período de integración representa un punto de información en
la grabación, que es un valor medio durante aquel período entero. Por ejemplo, Vrms con un período de
integración de 1 minuto, mostraría, para cada minuto, el promedio Vrms.

Page 62 of 112
10.5 Note, que el máximo tiempo de grabación cambia, cuando el período de integración cambia.
10.6 Presione “OK”.

10.7 Confirme que usted quiere programar la grabación.

Page 63 of 112
10.8 La grabación ahora esta programada. Note que el PowerPad debe permanecer encendido hasta que la
grabación este completada, de otra manera perdería la programación.
10.9 Después de que la grabación este completa, para descargar, seleccionar del menú " Instrumento","
Datos ".
10.10 Encuentre la grabación que usted quiere descargar, de la lista, y selecciónela:

Page 64 of 112
10.11 Presione “ Descargar a Base de datos “. Usted verá el estado de terminación de la descarga.

10.12 Cuando este completo seleccione un nombre para la Base de Datos, presione”Guardar”

10.13 Entre en las propiedades de sesión que usted quiere que aparezcan en la última página del informe.
Page 65 of 112
10.14 Presione “OK”.
10.15 Cierre la pantalla de Datos.
10.16 Cierre la pantalla de PowerPad.

10.17 Presione “Si” y después “OK”en la siguiente pantalla para poder ir a la pantalla siguiente:

Page 66 of 112
10.18 El espectro armónico para Vrms esta en la siguiente página. El número de página depende de que
parámetro usted seleccionó para la grabación. En este ejemplo, esta en la página 2:

Page 67 of 112
10.19 El gráfico superior muestra las tendencias Vrms. Presionando y el soltando el botón izquierdo del ratón
en el gráfico mueve el cursor de tiempo vertical. El diagrama de barras que esta en la parte inferior de
la página muestra el valor de porcentaje de armónico Vrms 1, 3, 5, y 7, cada uno para líneas 1, 2, y 3.
La flecha indica el armónico Vrms 3 para la línea 1. El armónico 1 es siempre el 100 %.
10.20 Un grafico similar, mostrando los valores armónicos en voltios, en vez de en el por ciento de armónico
1, se muestra en la página siguiente:

Page 68 of 112
10.21 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe usted esta editando.
10.22 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogimiento un nuevo nombre de archivo.

10.23 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 69 of 112
Page 70 of 112
11 ¿Cómo puedo Ver Datos de la Potencia en Tiempo Real?

11.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione del menú " Ver" “Formas de Onda" para conseguir la
siguiente pantalla:

11.2 Seleccione el botón "Potencia" en el lado derecho de la pantalla, para conseguir la siguiente pantalla:

11.3 Asegúrese que la pantalla es bastante amplia. Seleccione el borde derecho de la pantalla, pulse el
botón izquierdo del ratón, desplace el ratón a la derecha, y luego libere el botón del ratón, conseguir la
siguiente pantalla:

Page 71 of 112
11.4 Muestra la W, el poder activo, VAR, la potencia reactiva, VA, la potencia aparente, Wh la Fuente, la
potencia activo positivo recibido, Wh la Carga, la potencia activo negativo generado, VARh capacitivo e
inductivo, de la fuente y la carga, PF, el factor de potencia, DPF (coseno), el factor de potencia de
desplazamiento, y la Tangente.
11.5 Usted puede redimensionar la ventana para incluir los datos que no podrían ser mostrados debido a la
ventana que fuera demasiado pequeña.
11.6 Los botones de escala, "++", "+", "-", "-", ajustan el tamaño de las letras de la pantalla. El botón "0"
restaura el valor por defecto.
11.7 Para crear un informe, presione “Guardar”:

11.8 Seleccione un nombre para la base de datos, presione “Guardar”

11.9 Entre en las propiedades de sesión que usted quiere que aparezcan en la última página del informe.

11.10 Presione “OK”.

11.11 Cierre la pantalla de PowerPad.

Page 72 of 112
11.12 Presione “Si” y después “OK”en la siguiente pantalla para poder ir a la pantalla siguiente:

11.13 La primera tabla muestra la energía almacenada a partir del tiempo que el botón de " Principio
Acumulación " fue presionado, al tiempo que el botón de " Parar la Acumulación " fue presionado.
Usted puede seleccionar que fase desea ver, o la suma de las fases.
11.14 La segunda carta muestra los datos de potencia de la vez pasada que el botón de " Principio
Acumulación " fue presionado o el botón de" Parar la Acumulación " fue presionado o el botón de "
Releer del PowerPad " fue presionado.
11.15 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe usted esta editando.
11.16 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogimiento un nuevo nombre de archivo.

Page 73 of 112
11.17 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 74 of 112
12 ¿Cómo puedo Ver los Datos de la Potencia y Energía por un periodo
de tiempo?

12.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione del “Instrumento” menú " Dato ",entonces seleccione
la etiqueta “Potencia/Energia" para conseguir la siguiente pantalla:

12.2 Cuando usted quiere comenzar el período de tiempo de acumulación de energía, presionar el botón
“Empezar la Acumulación ", conseguir la siguiente pantalla:

Page 75 of 112
12.3 Cuando usted quiere parar el período de tiempo de acumulación de energía, presionar el botón " la
Parada de Acumulación ", para conseguir la siguiente pantalla:

Page 76 of 112
12.4 Usted puede ver los datos para cualquiera de las fases, o para una suma de todas las fases por
presionando la fase en la caja " Mostrar Fase ".
12.5 Para crear un informe presione " Descargar la Base de datos ":
12.6 Escoja un nombre para la base de datos:

12.7 Presione “Guardar”.

12.8 Entre en las propiedades de sesión que usted quiere que aparezcan en la última página del informe.

Page 77 of 112
12.9 Presione “OK”.
12.10 Cierre los" Datos del PowerPad " desde la pantalla.
12.11 Cierre la pantalla “PowerPad”.

12.12 Presione “Si” y después “OK”en la siguiente pantalla para poder ir a la pantalla siguiente:

Page 78 of 112
12.13 La primera tabla muestra le energía almacenada desde el momento que se presiono el botón “Empezar
la Acumulación” al tiempo que paso cuando de presiono el botón”Parar la Acumulación”.Usted puede
seleccionar que fase desea ver, o las sumas de las fases.
12.14 La Segunda tabla muestra los datos de potencia en el ultimo momento que se presiono “Empezar la
Acumulación” o se presiono el botón de “Parar la Acumulación” o el botón de “Releer del PowerPad” fue
presionado.
12.15 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe usted esta editando.
12.16 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogiendo un nuevo nombre de archivo.

Page 79 of 112
12.17 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 80 of 112
13 ¿Cómo puedo Ver los Datos de la Potencia y al Energía como una
tendencia?

13.1 después de conectar el PowerPad, seleccione del “Instrumento” menú “Configurar”, entonces
seleccione la etiqueta “Grabaciones” para ir a la siguiente pantalla:

13.2 Seleccione uno de los cuatro números de configuración. Cada configuración almacena un perfil de
grabación, que es un grupo de parámetros para ser guardados en una grabación.
13.3 Seleccione los parámetros que desea almacenar..

Page 81 of 112
13.4 Escoja un nombre, hasta 8 caracteres, para la grabación, cuando usted quiere que comience y se
terminen, y el período de integración. El período de integración representa un punto de dato en la
grabación, que es un valor medio durante aquel período entero. Por ejemplo, Vrms con un período de
integración de 1 minuto mostraría, para cada minuto, el promedio Vrms.

13.5 Note, que el máximo tiempo de grabación cambia, cuando el periodo de integración cambia.
13.6 Presione “OK”.

13.7 Confirme que usted quiere programar la grabación.

Page 82 of 112
13.8 Observe que el PowerPad debe permanecer encendido hasta que la grabación sea completada, de otra
manera perderá el programa.
13.9 Después de que la grabación esta completa, para descargarla, seleccionar del " Instrumento" menú "
Data " para ponerse en la siguiente pantalla:

13.10 Encuentre la grabación que usted quiere descargar, de la lista, y selecciónelo:

Page 83 of 112
13.11 Presione “ Descargar a Base de datos “. Usted verá el estado de terminación de la descarga.

13.12 Cuando este completo seleccione un nombre para la Base de Datos, presione”Guardar”

13.13 Entre en las propiedades de sesión que usted quiere que aparezcan en la última página del informe.

13.14 Presione “OK”.

13.15 Cierre la pantalla de Datos.
13.16 Cierre la pantalla de PowerPad.

Page 84 of 112
13.17 Presione “Si” y después “OK”en la siguiente pantalla para poder ir a la pantalla siguiente:

13.18 Esta página muestra las tendencias de potencia para cada fase. Pulsando sobre cualquiera de los
canales en la lista de canal, usted puede destacar aquel canal en el gráfico con pequeños cuadrados
negros y mostrar datos en la caja en la parte inferior izquierda de la página.
13.19 La caja de información de canal sobre la parte inferior izquierda de la página muestra el voltaje y las
proporciones de corrientes. Un ratio de voltaje dice que el voltaje que alcanza el PowerPad fue dividido
por aquella proporción, entonces la grafica se multiplica por aquella proporción para mostrar el voltaje
original. La corriente de ratio es similar, pero sólo es usada para ADA (Adaptador) la sonda y la Sonda
de MN193 cuando su corriente es 5A. El informe de potencia y la energía han sido corregidos tanto por
la proporción de voltaje como por la proporción corriente.
13.20 La siguiente página muestra valores acumulativos:

Page 85 of 112
13.21 Son los mismos valores mostrados para la potencia, pero son añadidos y mostrado en la forma de hora.
Por lo tanto, mientras la última página mostró vatios, esta página muestra vatios-horas.
13.22 La siguiente página muestra factores de potencia:

Page 86 of 112
13.23 La siguiente página muestra VA otra vez, pero también mostraría valores armónicos, si VAH hubiera
sido la parte de la grabación:

Page 87 of 112
13.24 Usted puede añadir al informe siguiendo los pasos en la sección 15. Generalmente cuando le piden el
nombre de una base de datos, usted querrá usar la misma base de datos que usted ya cargó en el
informe usted esta editando.
13.25 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogimiento un nuevo nombre de archivo.

13.26 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 88 of 112
Page 89 of 112
14 ¿Cómo puedo Ver un Diagrama Fasor?

14.1 Después de la conexión al PowerPad, seleccione "Vista" menú " Formas de Onda " para conseguir la
siguiente pantalla:

14.2 Seleccione el botón "Fasor" sobre el lado derecho de la pantalla, para conseguir la siguiente pantalla:

Page 90 of 112
14.3 Diagrama de Fasores: También conocido como Diagrama de Fresnel. Esto muestra un vector para
cada forma de onda seleccionada, con el ángulo en relación con la primera forma de onda
seleccionada, y la longitud proporcional al valor de RMS.
14.4 Los botones de escala, "++", "+", "-", "-", zoom cerca y zoom lejos. "+" Zoom cerca, haciendo más largo
los vectores, pero posiblemente no mostrando al diagrama entero. El botón "0" restaura el
autoescalamiento, que continuamente ajusta el factor de escalamiento para mostrar los datos.
14.5 Los ángulos comienzan en 0 a la derecha, y aumento en sentido contrario a las agujas del reloj. Un
ángulo más alto significa que la forma de onda principal, que esto ocurre antes de otra forma de onda.
El ángulo proviene del componente fundamental armónico de la forma de onda, por lo general 50 o 60
Hz. La frecuencia es mostrada en la parte inferior del grafico.
14.6 La línea de fase-a-fase de voltaje 1 (U1) representa la línea de fase-a-neutro de Voltaje 1 (V1) menos la
línea de fase-a-neutro de voltaje 2 (V2). U2 es V2 menos V3. U3 es V3 menos V1. La fase de U 1,
generalmente sería 30 grados más alto que la Fase de V (principal) 1. La fase corriente 1, I1 sería
sobre el mismo ángulo que la U divide en fases 1 en un sistema de delta donde la carga es una
resistencia.
14.7 No hay ningún informe directo disponible para el diagrama de Fasor. Usted puede crear una forma de
onda y el informe de datos armónico, siguiendo los pasos del número 8.14 de paso.

Page 91 of 112
15 ¿Cómo puedo Crear un Nuevo Informe?

15.1 Empezar DataView. Escoger " Crear la Vista desde el Principio ", o del menú "Archivo", seleccione
"Nuevo":

15.2 Seleccione el nuevo instrumento de gráfico, o del menú "Marco", seleccione " el Gráfico de Lugar”.
15.3 Coloque el ratón donde usted quiere que la esquina superior izquierda del grafico aparezca, procure
que este dentro de los márgenes de la página, pulsen el botón izquierdo del ratón, mueva el ratón a
donde usted quiere que la esquina inferior derecha del grafico este, suelte el botón izquierdo del ratón:

15.4 Si usted no ve el menú precedente, inténtelo otra vez, comenzando dentro del margen de la página.

Page 92 of 112
15.5 Seleccione una base de datos que usted antes ha descargado. En este ejemplo, la base de datos
"E50160" en el directorio \DataView\DataFiles\PowerPad\Samples es usada:

15.6 Ahora seleccione los canales que desea ver en este grafico.

15.7 Dos canales relacionados con la Linea1 fueron escogidos.

15.8 Cuando usted usa la plantilla otra vez, " Filtro de Plantilla " el valor es usado para determinar que
canales incluirá. El botón " Tipo de Canal, el Código y el Modificante " asegura exactamente esos
Page 93 of 112
 canales aparecerán en informes basados en la plantilla que esta siendo creada. " El tipo de Canal y el
Código " incluirían canales similares de líneas de entrada diferentes. " El tipo de Canal Único " incluiría
todos los canales de tipo " Alarma" y de tipo "Tendencia". El modificante es generalmente la línea de
entrada. El tipo es generalmente el tipo de información, tendencia, alarma, etc. El código es
generalmente la información siendo medida dentro del tipo total.
15.9 La etiqueta "Escalas" muestra:

15.10 Las escalas automática por lo general muestra los datos mejor, pero usted también a mano puede
ponerlos, o con el " Activar el límite inferior para el máximo de escala vertical " dicen que el
autoescalamiento no debería escoger una escala superior más abajo que un valor particular. " Mostrar
las unidades de los canales en el grafico " automáticamente mostrarán "V" para voltios, o "A" para
amperios, u otras unidades que son la parte de un canal. Usted también puede especificar las unidades
seleccionando " Mostrar unidades de canales como " y rellenando la caja a su derecha. Los dos últimos
artículos, generalmente deberían ser dejados seleccionados.

Page 94 of 112
15.11 Ahora mueva el ratón sobre el gráfico y pulse el botón derecho del ratón y seleccione" Marco de
Enlace":

15.12 Seleccione la "Lista de Canal " y la presione "OK". Entonces mueva el ratón justamente debajo de la
esquina inferior izquierda del gráfico, pulse el botón izquierdo del ratón, mueva el ratón hacia el medio
de la página y libere el botón izquierdo del ratón. Procure estar dentro de los márgenes de la página
cuando usted comienza a dibujar la caja:

Page 95 of 112
15.13 Seleccione los mismos canales que usted seleccionó para el gráfico, usando la tecla "Ctrl" para
seleccionar líneas separadas en la lista " Canales disponibles ". Entonces seleccione " Tipo de Canal, el
Código, y el Modificante ". Seleccione " Forzar mostrar el trazado ", hace que el gráfico muestre que es
seleccionado en el marco de la lista de canales. Deseleccione " Zoom marco principal en la selección ".
El marco principal zoom haría que el gráfico mostrara el solamente el tiempo del canal seleccionado.
En este caso, los canales de alarmas pueden ser muy breves, pero la muestra de tendencia de voltaje
es mucho más larga en tiempo.

Page 96 of 112
15.14 Seleccione la etiqueta " Parámetros".
15.15 Añada que los parámetros seleccionando líneas en la caja" Parámetros disponibles " y presionando "
Añadir>> ".
15.16 Seleccionar “Rejilla de Dibujo”

Page 97 of 112
15.17 Presione “OK”:

Page 98 of 112
15.18 Seleccione las líneas de canal diferentes y mire como la tabla (grafico) muestra aquellos
acontecimientos individuales.
15.19 Añada una nueva página seleccionando en el menú de "Editar", " Añadir Página ":

15.20 Seleccione la etiqueta " Página 2 " en la parte inferior izquierda de la ventana para ir a la nueva página.

Page 99 of 112
15.21 Añada un gráfico, que repite en esta página, pasos 15.2 a 15.5. Añada un grupo diferente de canales:

Page 100 of 112

15.22 Seleccione " Mostrar unidades del canal en el grafico ",lo mismo como en el paso 15.8, y seleccione"
Aceptar":

15.23 Pulse botón derecho del ratón mientras esta dentro del gráfico y seleccione " Marco de Enlace ":

15.24 Seleccione “Medidor” y Presione “OK”.

15.25 Dibuje una caja debajo y a la izquierda del gráfico:

Page 101 of 112

15.26 Seleccione " Valor de la primera muestra " como se muestra. Otras opciones son sólo relevantes a
cuando un gráfico se le hace un zoom para ampliar de modo que más que un punto de datos ocupe
cada píxel:

15.27 Señale, con el botón izquierdo del ratón, en medio del gráfico:

Page 102 of 112

15.28 El medidor muestra el valor de cada canal para el tiempo seleccionado. La línea vertical en el gráfico
corresponde al tiempo mostrado en el medidor. El medidor también muestra los colores de cada canal
en el gráfico.
15.29 Repita pasos 15.9 a 15.15 para crear una lista de canal. Colóquelo debajo del medidor, y seleccione los
mismos canales que están en el gráfico, y limite el tamaño de ventana a 3:

Page 103 of 112

15.30 Presione “Aceptar”y seleccione la primera Línea de Vrms 1:

Page 104 of 112

15.31 Seleccione en el gráfico derecho, " Marco de Enlace " y seleccione " Lista de Sumario de Tendencia ".
Presione "OK”y dibuje una caja bajo el marco de lista de canal.
15.32 Seleccione “Trazado Seleccionado” y presione “OK”:

Page 105 of 112

15.33 Ahora usted puede ver el valor de cada punto de información para el canal que usted seleccione en la
lista de canal.
15.34 Seleccione en el gráfico derecho y escoja " Marco de Enlace " y seleccione " Información de Canal ",
presione “OK”, dibuja una caja debajo del marco de sumario de.
15.35 Seleccione " Tendencia PowerPad " en la caja " Seleccione el tipo de canal ":

Page 106 of 112

15.36 Seleccione en la caja " Mostrar texto para los tipos de canales seleccionados " después " [el Nombre de
Canal] ", presione Intro:
15.37 Seleccione " Ratio de Voltaje " en la caja " Campos para el tipo de canal seleccionado ":

Page 107 of 112

15.38 Presione"Intuduzca el Nombre del Campo ", entonces la tecla " :", después la tecla de tab., entonces "
Inserte el Código de Campo", entonces“OK”:
15.39 Seleccione en la lista de canal, el canal " Vrms Linea1 " otra vez:

Page 108 of 112

15.40 Para crear, " una Lista de Excepción ", primero suprima el marco de Sumario de Tendencia, presione el
botón izquierdo del ratón y seleccione sobre ello, y después seleccionando del menú "Editar", " Cortar".
15.41 Presione el botón derecho en el gráfico y escoja " Marco de Enlace ", seleccione " Lista de Excepción "
y la presione “OK”
15.42 Dibuje una caja donde estaba el marco de Sumario de Tendencia:

Page 109 of 112

15.43 Seleccione " Trazo seleccionado ",y " Fuera de límites superiores e inferiores ". Seleccione 104 para el
límite inferior y 133 para el límite superior. Seleccione " Mostrar limites de las bandas ".

Page 110 of 112

15.44 Ahora, si usted selecciona " Vrms Linea2 " en la lista de canal, usted verá las veces que el canal
encontró las condiciones de excepción:

15.45 Hay otros marcos que usted puede vincularse a un gráfico. " El Medidor de Diagrama de barras " es
usado mostrar datos producidos por la transmisión de datos desde los menús del “Instrumento”
“Datos”de de la opción “EN50160 "" en la etiqueta del Software del PowerPad.
15.46 " Lista de Excedencia " y " Estadística de Excedencia " no son usadas con datos producidos por el
software PowerPad.
15.47 La" Leyenda de Gráfico " muestra el nombre de cada canal en el gráfico, el color, y las unidades.
15.48 El “Grafico de barras de Armónicos " y el “Sumario de Texto Armónico " sólo pueden ser usados con
los canales de forma de onda. Ellos muestran el espectro armónico para aquella forma de onda.
15.49 "El micrográfico" produce otro gráfico que puede ser vinculado al gráfico original, o una lista de canal.
Mirar la plantilla Transitoria con los datos Transitorios de la muestra para un ejemplo de un
Micrográfico.
15.50 El “Sumario de Sesión " puede ser usado para mostrar valores entrados en el momento de la descarga
desde el software del PowerPad. Las plantillas incluidas tienen un sumario de sesión en su última
página.
15.51 La “Foto de Forma de onda " sólo es usada con canales de Forma de onda. Esto puede ser usado
mostrar una segunda vista de la misma forma de onda, haciendo zoom de manera diferente, o la escala
de manera diferente.
15.52 Usted puede guardar los cambios que usted hizo a la plantilla seleccionando del menú "Archivo", "
Guardar como una Plantilla ", y escogimiento un nuevo nombre de archivo.

Page 111 of 112

15.53 Cuando usted abre una nueva base de datos que usted descarga del PowerPad, usted puede usar la
nueva plantilla, en vez de la de por defecto. Usted debería asegurarse que la plantilla es sustituible
para el tipo de datos que usted descarga. Generalmente, es sólo sustituible si esto incluye canales
similares a la base de datos que usted usó en la plantilla que usted guardo.

Page 112 of 112