Programma teatro foce ottobre-gennaio 2010-11
Il Dicastero Giovani ed Eventi (DGE) organizza la stagione teatrale del foce raccogliendo
proposte e stimoli delle compagnie professioniste ticinesi che ogni anno portano in scena
nuovi spettacoli, sostenendole e dando loro visibilità.
Oltre a ciò, la programmazione è arricchita dall’iniziativa dei più disparati enti culturali, che
organizzano rassegne e festival. Due i festival: il Festival Internazionale delle Marionette
(FIM) e il Festival Internazionale del Teatro (FIT); tre sono le rassegne: Per voce sola, Senza
confini, Rassegna MAT.
Per la presente stagione il DGE ha allestito la rassegna Per voce sola e assicurato spettacoli
di qualità per il filone Oltreconfini.
Ne risulta una varietà nell’offerta che potrà conquistare ed essere apprezzata da ogni tipo di
pubblico.
I filoni
FESTIVAL
TEATRO TICINO
OLTRECONFINI
MUSICA
TEATRO RAGAZZI
SCENA AMATORIALE
Per orientare il pubblico attraverso la ricchezza dell’offerta culturale della sala teatrale del
foce, il presente programma raggruppa gli spettacoli in filoni legati alla tipologia espressiva,
dal teatro alla musica. Nel caso del teatro - principale protagonista - la suddivisione degli
spettacoli è pensata dal punto di vista del grado di investimento professionale degli
interpreti. Infatti accanto ai professionisti sono presenti gli amateur, nel filone Scena
Amatoriale.
Altro raggruppamento è dato dalla provenienza geografica degli spettacoli: Oltreconfini,
offre agli spettatori una serie di spettacoli selezionati provenienti da varie parte del mondo,
mentre Teatro Ticino è una sezione molto speciale, legata al principale intento del foce,
che mira a valorizzare le novità e la creatività delle compagnie professioniste ticinesi di
teatro e di teatrodanza.
1
Le rassegne
Per voce sola è una rassegna di solisti che di volta in volta avrà come protagonisti o una sola
voce, o un solo corpo, o un solo strumento. Coordinata dal Dicastero Giovani ed Eventi della
Città di Lugano, dall’Istituto di Studi Italiani dell’Università della Svizzera Italiana e dai
Frigoriferi Milanesi di Milano, si aprirà con Marco Baliani (15 ottobre 2010) e proseguirà poi
con il concerto della pianista Edna Stern (19 novembre). Nella seconda parte dell’anno,
Caterina Sagna (19 marzo 2011) danzerà gli “Esercizi spirituali” di Ignazio di Loyola, primo
teatro di memoria e di iniziazione interiore dell’età moderna. L’8 aprile 2011 Mimmo
Cuticchio chiuderà il ciclo con la sua possente voce.
> Dicastero Giovani ed Eventi: www.agendalugano.ch/ilfoce
Senza confini, grandi e piccini insieme a teatro è una rassegna di spettacoli e
manifestazioni dedicata al teatro per ragazzi che intende superare i confini territoriali tra
Italia e Svizzera e tra adulti e ragazzi. Organizzata dal Teatro Pan di Lugano, dall’Ufficio
cultura di Chiasso e dal Teatro Città Murata e Teatro Sociale - Associazione Lirico
Concertistica di Como, si svolge a Lugano, Chiasso e Como.
“Io, tu: noi” è il filo rosso che attraversa le proposte teatrali di quest’anno, ad indicare la
curiosità verso l’altro, il riconoscimento, l’apertura e la condivisione. Gli appuntamenti,
alcuni dei quali dedicati ai bambini dai due anni in su, si terranno nelle domeniche
pomeriggio a partire da novembre fino ad aprile.
> www.teatro-pan.ch
La Rassegna MAT, alla terza edizione, propone ospiti illustri, dal premiatissimo Corrado
d’Elia in “La leggenda di Redenta Tiria” (26 marzo 2011) al maestro Enzo Jannacci (25
febbraio 2011), autore e regista di “La Storia del Mago” e a Manuel Ferreira, premio Milano
2009, in “Mapu Terra”. La rassegna – seguendo la linea del centro di formazione MAT – da
spazio anche alla musica, con la cantante Francesca Breschi, componente del quartetto
vocale di Giovanna Marini, e agli spettacoli per bambini, con il musical “Gian Burrasca” per
la regia dell’istrionica Valentina Buttafarro.
Direzione artistica: Mirko D’Urso e Egidia Bruno.
> www.m-a-t.ch
[ TEATRO TICINO ] Teatro delle Radici 30° anniversario [ TEATRO TICINO ] Teatro delle Radici 30° anniversario
30 30
venerdì 8 ottobre 20 sabato 9 ottobre 20
Teatro delle Radici, Lugano Teatro delle Radici, Lugano

Sul Cuore della Terra Il Ventre della Balena

Spettacolo storico nella traiettoria del Teatro delle Radici e di Cristina Castrillo, il punto di Raffigurato abitualmente come luogo di solitudine, il ventre della balena è l’ambito per
confluenza tra metodo e stile, tra poetica e linguaggio. Costruire uno spettacolo per non eccellenza dove ci si racchiude per misurare le forze, per specchiarsi, per vincere su se stessi
morire è il suo perno e in questo esercizio la protagonista si fa portavoce di tante piccole e o piegarsi, annientandosi definitivamente. È un ventre-trincea, o tomba, o letto. Un ventre
anonime storie di vita e di morte provenienti da vissuti personali ma nel contempo prigione o nido. Ed è in questo luogo desolato e fermo dove i cinque protagonisti dovranno
intensamente legate alla memoria di un popolo, di una terra e di un passato collettivo. agire, adempiendo il compito imposto e quotidiano di sotterrare morti. Addentrandosi nei
percorsi della violenza attraverso immagini che – forse senza premeditarlo – parlano di
guerra, Il Ventre della Balena si è posto come un bisogno comune di riflettere su alcuni
aspetti della desolazione e della crudeltà dell’uomo.
Creazione, interpretazione e direzione
Cristina Castrillo
Interpreti
Pubblico Daniele Bernardi, Simone Martino, Damian Soriano, Carlo Verre, Freddy Virgolini
adulti
Testo e regia
Prezzi Cristina Castrillo
20.- CHF Intero
15.- CHF Ridotto (avs, ai) Assistenza alla regia
10.- CHF Studenti e Giovani Bruna Gusberti
Lugano Card sconto 20%

Info e prenotazioni Pubblico

Dicastero Giovani ed Eventi dai 18 anni
+41 (0)58 866 72 03
sportello.foce@lugano.ch Prezzi
20.- CHF Intero
15.- CHF Ridotto (avs, ai)
10.- CHF Studenti e Giovani
Lugano Card sconto 20%

Info e prenotazioni
Dicastero Giovani ed Eventi
+41 (0)58 866 72 03
sportello.foce@lugano.ch

2
[ TEATRO TICINO ] Teatro delle Radici 30° anniversario [ OLTRECONFINI ] Per voce sola
30 30
domenica 10 ottobre 18 venerdì 15 ottobre 20
Teatro delle Radici, Lugano Marco Baliani

Polvere di rugiada Kohlhaas

Un vecchio caffè concerto, di quelli dove in tempi di difficoltà la gente si rifugia per tratto da Michael Kohlhaas di Heinrich von Kleist
nascondersi o per trovare qualcuno. Le donne che ci lavorano scappano da situazioni di
«Tanti anni fa in terra di Germania viveva un uomo di nome Michele Kohlhaas. Era un
violenza, di marginalità e tanto i “numeri” che preparano, quanto i racconti e l’interazione
allevatore di cavalli, e come lui lo erano stati il padre e il nonno»: così incomincia
tra di loro, riflettono su queste problematiche. Con un linguaggio ironico, le loro storie
l'affascinante racconto di Marco Baliani, uno degli spettacoli da cui nacque il teatro di
diventano la trama di una rivendicazione. Non importa come reagiranno i “clienti”. Per
narrazione italiano, e che oggi apre a Lugano la rassegna Per voce sola.
queste donne l’essersi trovate e l’aver difeso un ambito personale è il più grande esercizio di
«Ho cercato di dar corpo alle parole, per farle vivere, fuori dalle letterature, solo nella
libertà.
corporeità della voce narrante, impastando la mia fisicità con la loro sonorità»: in un mondo
dominato dalla visibilità e dal frastuono, il segreto di ritmo di Marco Baliani ci restituisce
all'esperienza sempre più rara dell'ascolto, che è un raccogliere e un raccogliersi: «Il grande
Interpreti
alveare d'oro ove custodire l'invisibile è la nostra interiorità, è quello il punto di raccolta».
Augusta Balla, Giorgia D’Agostino, Silvia Genta, Paola Raho, Fulvia Romeo, Valentina
Narrando le passioni, i soprusi, la bruciante fame di giustizia che innervano il Kohlhaas di
Volpatto
Kleist, un capolavoro della scrittura romantica, il corpo narrante di Marco Baliani
attraverserà con noi sterminate distese dell'anima, «a cavallo in groppa a una sedia».
Testo e regia
Cristina Castrillo

Assistenza alla regia

Interprete
Bruna Gusberti
Marco Baliani
Pubblico
Creazione
dai 16 anni
Remo Rostagno e Marco Baliani
Prezzi
Prezzi
20.- CHF Intero
20.- CHF Intero
15.- CHF Ridotto (avs, ai)
15.- CHF Ridotto (avs, ai)
10.- CHF Studenti e Giovani
10.- CHF Studenti e Giovani
Lugano Card sconto 20%
Lugano Card sconto 20%
Info e prenotazioni
Info e prenotazioni
Dicastero Giovani ed Eventi
Dicastero Giovani ed Eventi
+41 (0)58 866 72 03
+41 (0)58 866 72 03
sportello.foce@lugano.ch
sportello.foce@lugano.ch

3
[ MUSICA ] [ SCENA AMATORIALE ]
00 30
sabato 16 ottobre 20 martedì 19 ottobre 20
30
mercoledì 20 ottobre 20
Vincenzo Zitello
Compagnia Piccolo Globo, Lugano
Atlas
Melagrama
Pioniere dell’arpa celtica in Italia, Vincenzo Zitello ha esplorato, fin dagli anni 70, sonorità
sconfinate miscelandole in un’alchimia musicale personale. Ha cercato di fondere melodie Cinquanta costumi, sei attori, due sorelle, in un improbabile viaggio nel mondo governato
con atmosfere celtiche, folk, jazz, latine ed orientali, seguendo un preciso orientamento di da una bambola ed abitato da giocattoli che vogliono una nuova vita. Dall’incontro fra
ricerca che mira ad esaltare le insospettabili potenzialità dell’arpa. Atlas, attraverso un teatro, danza e trasformismo nasce uno spettacolo divertente e colorato: un’altalena di
percorso dotato di matura sintesi espressiva, si dipana coinvolgente, in un crescendo di musica ed invenzioni.
lirismi che rapiscono l’ ascoltatore.

Evento di beneficenza realizzato dal Lama Tashi Sangpo, del Monastero Thubten Interpreti
Changchub Ling di Arosio Alto Malcantone, e da Vincenzo Zitello, per il Monastero di Bianca Bottinelli, Alain Bühler, Jessica Guidoni, Alida Minelli, Elisa Romeo, Valentina Silvani
Montagna Kham Dagu in Tibet.
Ideazione e allestimento
Prezzi Giancarlo Bello
30.- CHF
Regia
Info e prenotazioni Giuseppe Valenti
+41 (0)78 671 67 62
symeylan@hotmail.com Luci
Irradia, Lugano

Prezzi
25.- CHF Intero
20.- CHF Ridotto

Info e prenotazioni
00 30
+41 (0)91 751 56 60 ma-sa 11 -18
melagrama@hotmail.com
www.melagrama.com

4
[ FESTIVAL ] [ TEATRO TICINO ]
45
da venerdì 22 a domenica 31 ottobre venerdì 5 novembre 20
45
sabato 6 novembre 20
Teatro Pan, Lugano
Teatro d’emergenza, Lugano
19° FIT | Festival Internazionale del Teatro
Bar Blues
Dieci giorni, un programma intenso per il 19° FIT organizzato dal Teatro Pan, che porta le
produzioni teatrali più interessanti della scena contemporanea nazionale ed internazionale, Bar Blues è la storia di un locale nel quale il teatro era di casa.
con gruppi provenienti da Francia, Germania, Kosovo, Italia, Spagna, Perù e Svizzera. Un Un locale dalle atmosfere sempre diverse, perché diverse sono le storie raccontate; esso
programma che si apre a diversi generi: il comico, le nuove drammaturgie, il teatro del non ha tempo, è in ogni luogo perché è il teatro stesso. Bar Blues racconta la storia di una
futuro, il teatro oltre il teatro, senza dimenticare L’AltroFestival, spazio dedicato al teatro vecchia attrice che in gioventù si esibiva nel locale con i suoi musicisti e che dopo anni vi
ragazzi con cinque spettacoli in concorso indirizzati alle famiglie, alle scuole e al pubblico torna e si rivedrà immersa con nostalgia nel gioco del teatro.
dei giovanissimi. Sarà una giuria composta da giovani a decretare il vincitore. Sono inoltre
previsti eventi collaterali tra i quali la sezione Conversazioni: incontri con i registi presenti al
festival e il giornale del festival. Interpreti
Federica Bognetti, Alessandro Sgobbio (pianoforte), Matteo Ravizza (contrabbasso),
Emiliano Vernizzi (sax), Gabriele Anversa (batteria)
Programma completo
www.teatro-pan.ch Regia
Federica Bognetti e Luca Spadaro
Centro Festival
00 00
Al foce: bar e ristoro aperto a tutti dalle 18 alle 24 nei giorni di spettacolo. Prezzi
20.- CHF Intero
Prezzi 15.- CHF Ridotto (avs, ai)
30.-/25.-/20.- CHF Interi 10.- CHF Studenti e Giovani
25.-/20.-/18.- CHF Ridotti Con Lugano Card sconto 20%
10.- CHF Giovani fino ai 20 anni
Info e prenotazioni
Info e prenotazioni Dicastero Giovani ed Eventi
Ufficio Festival +41 (0)58 866 72 03
+41 (0)91 922 61 58 sportello.foce@lugano.ch
festival@teatro-pan.ch
www.teatro-pan.ch

5
[ OLTRE CONFINI ] [ TEATRO RAGAZZI ] Senza Confini
30 00
sabato 13 novembre 20 domenica 14 novembre 16
Teatteri Metamorfoosi, Helsinki Luna e Gnac Teatro, Bergamo

Pirandello Project Scarpette strette

Lo spettacolo, senza parole, solo con l’uso sapiente di maschere, di burattini, della danza, Spettacolo comico-musicale molto liberamente tratto da Prokofiev
del silenzio e del canto è un’esplorazione dei maggiori temi di Pirandello e delle sue
Poco prima dell’inizio della prima di Pierino e il lupo, un incredibile imprevisto mette in forse
ossessioni teatrali: il presupposto dell’unicità della persona assunto in maniera ingannevole,
la riuscita dello spettacolo: l’orchestra non c’è! Il presentatore, deciso a salvare la situazione,
la sovrapposizione di maschere e di ruoli sociali che anestetizzano il profondo desiderio
adotterà tutte le sue improbabili doti per conquistare la fiducia dell’attrice e, insieme,
vitale.
improvvisarsi acrobati, mimi e ballerini, usando travestimenti di fortuna con l’obiettivo di
Partendo da I giganti della montagna è descritta l’esigenza del mondo moderno di mostrare
condurre lo spettacolo al termine.
i confini tra finzione e realtà, sogno e morte. La performance mette in scena un mondo
dove l’atto dell’immaginazione (e quindi ogni tipo di attività creativa, tra cui il teatro) è
proibito per ragioni pratiche e economiche. Tuttavia la compagnia clandestina dei burattini
mette in guardia a proposito del pericolo dell’immaginazione di essere asservita.
Creazione e interpretazione
Teatteri Metamorfoosi presenta uno spettacolo poetico dove la pura magia
Michele Eynard e Federica Molteni
dell’immaginazione si trasforma in un atto di ribellione e di riappropriazione della propria
vita; in cui l’immaginazione non è una via di fuga dalla realtà, ma uno strumento per darle
Collaborazione artistica
forma.
Silvia Briozzo

Pubblico
Interpreti: Tanja Eloranta, Roosa Hannikainen, Miska Kajanus, Johanna Kultala, Linda
dai 4 anni
Lemmetty, Elina Putkinen
Musicisti in scena: Maija Ruuskanen, Toni Lehtola
Prezzi
Regia : Davide Giovanzana
16.- CHF Adulti
Drammaturgia: Davide Giovanzana e Soile Mäkelä
14.- CHF con Lugano Card
Musiche originali: Maija Ruuskanen
10.- CHF Ragazzi
Coreografia: Tanja Eloranta
8.- CHF con Lugano Card
Luci: Antti Helminen
Costumi: Henni Siltaniemi
Info e prenotazioni
+41 (0)91 922 61 58
Prezzi
info@teatro-pan.ch
20.- CHF Intero
www.teatro-pan.ch
15.- CHF Ridotto (avs, ai)
10.- CHF Studenti e Giovani
Lugano Card sconto 20%

Info e prenotazioni
Dicastero Giovani ed Eventi
+41 (0)58 866 72 03
sportello.foce@lugano.ch

6
[ MUSICA ] Per voce sola [ SCENA AMATORIALE ]
30 00
venerdì 19 novembre 20 sabato 20 novembre 20
Edna Stern Gruppo Teatrale Occhi & Mani, Lugano

Passioni e contemplazioni Maurizio e la pallina rossa

L’età romantica ha sempre opposto le passioni, ove i sentimenti traboccano, e le
contemplazioni nelle quali l’uomo rientra in sé. Edna Stern, pianista di raffinato talento che
sa suscitare palpiti da ogni nota, unisce entrambe, passando – in questo programma
definito appositamente Per voce sola – dalle rêveries di Schumann alla Tempesta di
Beethoven, per ripartire dall’elegante raccoglimento di Galuppi e sciogliere slanci ed echi,
volute e vibrazioni nell’Appassionata di Beethoven che non «finisce di cominciare».
In occasione del 25° anniversario, la Società Silenziosa Ticinese dei Sordi di Lugano
festeggia con uno spettacolo per la regia del mimo Maurizio Scarpa, in arte Maurizio e la
pallina rossa. Artista sordo – lingua dei segni italiana – che ha girato mezzo mondo
partecipando a festival di teatro, ha preso parte a numerose trasmissioni televisive, a
festival di artista di strada e a tournée in ospedali, case di riposo e carceri minorili.

Programma Interpreti
I mimi del Gruppo Teatrale Occhi & Mani
prima parte :
Schumann - Choix de petites contemplations de l’Album für die Jugend (opus 68) et de Regia
Kinderszenen (opus 15), 18’ Maurizio Scarpa
Beethoven - Sonate op. 31 no. 2 La tempête, 20’
Prezzi
seconda parte: 20.- CHF Adulti
Galuppi - Sonate, 10’ 10.- CHF Bambini fino a 12 anni
Beethoven- Sonate op. 57 Appassionata, 25’
Info e prenotazioni
SSTS Società Silenziosa Ticinese dei Sordi di Lugano
Prezzi fax +41 (0)91 971 03 28
20.- CHF Intero socticino.sordi@bluewin.ch
15.- CHF Ridotto (avs, ai) www.pallinarossa.com
10.- CHF Studenti e Giovani
Lugano Card sconto 20%

Info e prenotazioni
Dicastero Giovani ed Eventi
+41 (0)58 866 72 03
sportello.foce@lugano.ch

7
[ MUSICA ] Rassegna MAT [TEATRO TICINO]
45 30
domenica 21 novembre 20 venerdì 26 novembre 20
30
sabato 27 novembre 20
Francesca Breschi 30
domenica 28 novembre 20
Il canto delle donne TeatroX, Lugano

Viaggio nella parola musicale femminile dal Medioevo a Patti Smith
Esiste un mondo musicale e poetico declinato al femminile? Da questa domanda parte una
ricerca in un universo sonoro sommerso dal quale emergono figure imponenti quali la
mistica Hildegard Von Bingen, o Francesca Caccini, dalla sublime scrittura, o ancora, per
profondità e modernità di pensiero, Clara Schumann.
Scrittura musicale e poetica femminile che sommessamente e in punta di piedi arriva fino a
noi per continuare a commuoverci.
Intepreti
Francesca Breschi (voce, armonium indiano), Andrea Felli (tastiere), Alessandro
Magnalasche (chitarre)
Prezzi
20.- CHF Intero
15.- CHF Ridotto (studenti, avs, ai, Lugano Card)
10.- CHF Allievi MAT
DIOfemmina
spettacoloconferenza semiseria sul concetto di Dio/Dea nell’evoluzione umana
Come mai durante i secoli dell’evoluzione umana siamo rimasti orfani di una Grande
Madre? DIOfemmina avrebbe dettato a Mosè come sesto comandamento «Non russare»?
Il concetto di Dea è nato 25’000 anni fa e le prime vestigia della divinità femminile per
eccellenza, la Dea Madre, appaiono in ogni angolo del globo. La concezione di un dio
maschile cominciò a formalizzarsi solo nel 3’000 a.C.
Lo spettacolo è un omaggio alla forza divina femminile che non vuole e non deve
prevaricare quella maschile, ma conviverci secondo una legge immutabile di equilibrio ed
armonia.
Attraverso la parola, la recitazione, la mimica, la musica e le immagini quest’esplorazione
dell’universo della divinità femminile riporterà alla ribalta un DIOfemmina che non si prende
troppo sul serio, la cui generosità travalica i luoghi comuni e si perde in un mare di ilarità.
Creazione e interpretazione: Patrizia Barbuiani

Info e prenotazioni Musiche e live electronics: Gabriele Marangoni

+41 (0)91 921 34 92
info@m-a-t.ch Realizzazione scenografica e luci: Martin Wieser
www.m-a-t.ch
Trovarobe: Luisa Giordani

Fotografia e video: Fizzo Photo Book Film

Prezzi
20.- CHF Intero
15.- CHF Ridotto (avs, ai)
10.- CHF Studenti e Giovani
Lugano Card sconto 20%

Info e prenotazioni
Dicastero Giovani ed Eventi
+41 (0)58 866 72 03
sportello.foce@lugano.ch

8
[ TEATRO TICINO ] [ TEATRO RAGAZZI]
30 00
venerdì 3 dicembre 20 domenica 5 dicembre 16
30
sabato 4 dicembre 20
SULUTUMANa e Giuseppe Adduci del TeatroGruppo Popolare, Como
Progetto Brockenhaus, Lugano
La storia cominciò
Sagra
Le storie cantate sono, alcune della tradizione italiana rese note da Italo Calvino, altre
Sagra s’ispira a La Sagra della Primavera di I. Stravinskij – in particolare alla versione raccontate dai Grimm, da Andersen e altre ancora provenienti da varie tradizioni antiche. Le
parigina del 1913 con la coreografia di V. Nijinsky – scelta per la sua forza evocativa e per la fiabe sono state il nutrimento narrativo dei nostri padri. Sono state il loro giornale, la loro
capacità di riscoprire il legame uomo-terra. Composto da un crescendo di visioni, in cui i televisione. Li hanno riempiti di conoscenza del mondo, di paura e risoluzione, di tremore e
confini tra sogno, realtà e incubo diventano molto sottili, snodandosi in una trama onirica, sospiro. Gliele hanno passate i loro padri, che le avevano ricevute dai propri. La storia
lo spettacolo – che esplora molteplici livelli espressivi attraverso la commistione di danza, cominciò intende non interrompere il flusso e continuare a raccontarle ai nostri figli.
teatro e musica – si svolge seguendo il ciclo di una giornata: dalle prime ore del mattino fino
alla sera, per concludere in un incubo che dura tutta la notte.
Interpreti
SULUTUMANa e Giuseppe Adduci
Creazione e interpretazione
Elisa Canessa, Elisabetta di Terlizzi, Piera Gianotti, Federico Dimitri, Francesco Manenti, Testi
Emanuel Rosenberg Gian Battista Galli, Giuseppe Adduci

Ideazione Musiche
Francesco Manenti, Elisabetta di Terlizzi Nadir Giori, Francesco Andreotti, Gian Battista Galli, Giuseppe Adduci

Co-produzione Pubblico
Sosta Palmizi (IT) Artisti Associati 2011 e Fondazione Not Vital (CH) Sono invitati i bimbi di 6 anni e i loro fratelli maggiori, nonché nonni e genitori.

Prezzi Prezzi
20.- CHF Intero 15.- CHF Adulti
15.- CHF Ridotto (avs, ai) 10.- CHF Studenti e Giovani
10.- CHF Studenti e Giovani 8.- CHF Bambini fino ai 12 anni
Lugano Card sconto 20% Lugano Card sconto 20%

Info e prenotazioni Info e prenotazioni

Dicastero Giovani ed Eventi Dicastero Giovani ed Eventi
+41 (0)58 866 72 03 +41 (0)58 866 72 03
sportello.foce@lugano.ch sportello.foce@lugano.ch

9
[ OLTRECONFINI ] [ TEATRO RAGAZZI ] Senza Confini
30 15 30
mercoledì 8 dicembre 20 domenica 12 dicembre 15 e 16
30
giovedì 9 dicembre 20
30 Teatro Gioco Vita, Piacenza
venerdì 10 dicembre 20
30
sabato 11 dicembre 20
Ranocchio
Projecte Vaca di Barcellona - Teatro delle Radici, Lugano - Festival Internazionale
Temporada Alta, Gerona Dall’opera di Max Velthuijs
Con parole e immagini di grande forza ed essenzialità, le vicende di Ranocchio e dei suoi
La voz secreta de los pájaros amici, grazie a uno humour gentile, ci confortano e ci trasmettono una grande voglia di
vivere. Lo fanno parlando di sé, ma nel farlo ci parlano anche di noi. Di noi che siamo grandi
(La voce segreta dei passeri)
e ancora non sappiamo sempre accettarci ma, anche e soprattutto, di chi grande lo deve
Questo spettacolo nasce dall’intenso lavoro di collaborazione tra il Projecte Vaca e il Teatro diventare e si misura ogni giorno con i problemi che il proprio crescere nel mondo
delle Radici. Nasce anche dall’incontro di donne, di attrici di diverse provenienze culturali e comporta.
storiche (Colombia, Argentina, Spagna, Italia, Guinea, Nigeria, Svizzera) e di un modo di
porsi di fronte al teatro e alle problematiche che la storia racchiude. Nasce con la necessità
di riguardare una memoria del passato che non sempre è apparsa trasparente, o a volte
volutamente cancellata o dimenticata. E se l’immagine di una prigione esistita durante la Interpreti
guerra civile spagnola e oggi sepolta sotto un appariscente centro commerciale è stato il Laura dell’Albani, Domenico Sannino
primo sguardo alle tante amnesie della storia, abbiamo capito che per raccontare sprazzi di
vita dovevamo riguardare anche le nostre, di vite. Ci siamo addentrati in un oscuro universo Adattamento
della memoria, nostra e di altri, per apportare una piccola luce su quello che il passato – e il Nicola Lusuardi e Fabrizio Montecchi
presente – non riesce a cancellare del tutto dalla nostra pelle.
Regia
Fabrizio Montecchi
Intepreti: Silvia Albert, Virginia Ruth Cerqua, Karmen L. Franco, Chechu García, Montserrat
Iranzo, Imma Manresa, Esther Pallejà Lozano, Lucila Teste, Carolina Torres. Pubblico
Produzione: Montse Iranzo y Esther Pallejà dai 2 ai 5 anni
Assistente di produzione: Karel Mena
Fotografia e video: Xus Gómez, Albert Julve, Ana Spin Jiménez Prezzi
Responsabile di scena: Silvia Albert 16.- CHF Adulti
Drammaturgia e regia: Cristina Castrillo 14.- CHF con Lugano Card
10.- CHF Ragazzi
Prezzi 8.- CHF con Lugano Card
20.- CHF Intero
15.- CHF Ridotto (avs, ai) Info e prenotazioni
10.- CHF Studenti e Giovani +41 (0)91 922 61 58
Lugano Card sconto 20% info@teatro-pan.ch
www.teatro-pan.ch
Info e prenotazioni
Dicastero Giovani ed Eventi
+41 (0)58 866 72 03
sportello.foce@lugano.ch

10
[ OLTRE CONFINI ] Rassegna MAT [ MUSICA ]
45 30 30
sabato 18 dicembre 20 18.12 domenica 19 dicembre 10 e 16
Compagnia Alma Rosé, Milano Orchestra Mandolinistica di Lugano

Mapu Terra Concerto di Natale

Mapu significa Terra. Una riflessione sulla nostra “terra”, fatta di asfalto. Una città che
abbiamo tutti i giorni sotto i nostri occhi con le sue piazze svuotate e rassegnate al più
vicino shopping center. Le invasioni di traffico, di cemento, gli appartamenti fatti di gente
appartata, le periferie di nessuno. Una città dove in mezzo al cemento sono rimasti
imbrigliati anche la relazione, gli incontri. In un mondo sempre più mobile mettiamo radici
dove possiamo creare relazioni.
Costituita nel 1990, l’OML si compone di una trentina di musicisti divisi in diverse sezioni:
mandolini, mandole, mandoloncelli, chitarre, chitarra basso e contrabbasso chitarra. Il suo
vasto repertorio comprende musica folcloristica ticinese e di altri paesi, composizioni
originali per orchestre a plettro e brani di musica classica. Il concerto presenta musiche di
Ambrosius, Bach, Barwas, Händel, Pacchin e altri autori contemporanei.

Direzione
Interpreti Nicola Bühler
Annabella Di Costanzo e Manuel Ferreira
Entrata gratuita
Inchiesta giornalistica
Angelo Miotto Info
info@oml.ch
Musiche
Mauro Buttafava

Luci
Laura Severini

Regia
Elena Lolli

Prezzi
20.- CHF Intero
15.- CHF Ridotto (studenti, avs, ai, Lugano Card)
10.- CHF Allievi MAT

Info e prenotazioni
+41 (0)91 921 34 92
info@m-a-t.ch
www.m-a-t.ch

11
[ TEATRO RAGAZZI ] Rassegna MAT [ OLTRECONFINI ]
00 45
domenica 9 gennaio 16 venerdì 14 gennaio 20
45
sabato 15 gennaio 20
Produzione Bianconiglio
Masnàda Teatro, Inghilterra/Svizzera
Gianburrasca
¡LAZARO!
Musical da camera da Il Giornalino di Gian Burrasca di Vamba
Erranti nel deserto, lo Scudiere e il Bardo cercano le tracce di Lazaro; ogni volta arrivano
Gianni ha nove anni ed è una “peste di ragazzo”. Una ne pensa e cento ne fa, tanto che tutti
tardi, sempre un po’ tardi… Minacciati dalla morte e oppressi dalla fame, grazie ai segni
lo chiamano “Gian Burrasca”. Le sue avventure si susseguono tra mille invenzioni e
lasciati dal profugo, riescono a raccontare la sua storia, ritrovando il vigore della creatività
peripezie, sotto gli occhi di una famiglia stremata dai suoi disastri. Solo il vecchio signor
per alzarsi e continuare la loro impresa. Quanta manna occorrerà per far fronte alla fatica
Venanzio sembra capire la filosofia di Gian Burrasca. Alla sua veneranda età ha ormai intuito
d’insistere nella persecuzione?
che la vita è un «gran mistero» che va vissuto con coraggio e rischiando tutto. Venanzio è
affascinato da Gian Burrasca, che crede in ogni cosa che fa, e dalla sua spassosa allegria.
…dopo lo spettacolo di sabato 15 gennaio sarà aperto il cocktail bar e verranno servite
squisite focacce. In questo contesto festoso e prelibato, verrà presentato El Canto de
Lazaro. Un concerto di musica, dalle sonorità latinoamericane, della durata di 45 minuti.
Interpreti
Andrea Tibaldi, Gustavo La Volpe, Valentina Buttafarro (tre attori per 12 personaggi).
Interpreti: Felix Augusto Quadros, Mathias Britos
Musicisti in scena: Efren Ramirez Bello, Edgar Villamizar
Drammaturgia
Musiche originali: Mathias Britos, Marco Fagotti
Giampiero Pizzol
Drammaturgia e regia: Felix Augusto Quadros
Regia di movimento: Luca Zanetti
Musiche originali
Scenografia e luci: Marco Bertozzi
Kristian Sensini
Arte: Jacob Logos
Regia
Orchestra Canto de Lazaro
Valentina Buttafarro
Mathias Britos (chitarra e voce), Felix Augusto Quadros (percussioni e voce), Stephan
Selhorst (djembe e coro), Jan Ekart (chitarra), Robinson Chaparro (basso), Guido de Sigis
Pubblico
(piano, fisarmonica e coro), Manuel Beyeler (percussioni e coro), Boris Tarpini (viola)
dai 5 anni
Prezzi
Prezzi
20.- CHF Intero
20.- CHF Intero
15.- CHF Ridotto (avs, ai)
15.- CHF Ridotto (studenti, avs, ai, Lugano Card)
10.- CHF Studenti e Giovani
10.- CHF Allievi MAT e bambini fino ai 10 anni
Lugano Card sconto 20%
gratis fino ai 6 anni
Info e prenotazioni
Info e prenotazioni
Dicastero Giovani ed Eventi
+41 (0)91 921 34 92
+41 (0)58 866 72 03
info@m-a-t.ch
sportello.foce@lugano.ch
www.m-a-t.ch

12
[ TEATRO RAGAZZI ] Senza Confini [ TEATRO TICINO ]
00 45
domenica 16 gennaio 16 venerdì 21 gennaio 20
45
sabato 22 gennaio 20
TeatroDistinto, Alessandria 00
domenica 23 gennaio 17
Kish Kush e.s.teatro, Lugano

Tracce di un incontro Il cortile

All’interno di un riquadro bianco, suddiviso diagonalmente da un muro di carta, convivono
di Spiro Scimone
due personaggi provenienti da luoghi diversi. Il primo vive tra la sabbia ed il vento, l’altro si
inebria del profumo delle arance. Attraverso suoni, oggetti e ombre riflesse, i protagonisti PEPPE: Da dove vieni?
entrano piano piano in relazione; pur non vedendosi arrivano a confrontarsi abbattendo il UNO: Non vengo mai dallo stesso posto.
delicato muro che li divide. Ha così inizio lo scambio, che porta alla creazione di immagini e TANO: Non ce l´hai una casa?
sapori nuovi. Kish Kush, ovvero scarabocchio in lingua ebraica, è il luogo dove si svolge lo UNO: Me l´hanno tolta la casa.
spettacolo, dove rimangono disegni e resti di mondi diversi che finalmente si sono PEPPE: E dove stanno i tuoi figli?
incontrati. Kish Kush è uno spettacolo prezioso, fatto di piccoli gesti sempre significanti, di UNO: Me l´hanno tolti i miei figli.
silenzi e di sguardi che valgono quanto le parole, uno scarabocchio a quattro mani, luogo TANO: E tu dove dormi?
giocoso di chi riconosce la meraviglia nell’incontro con la diversità. UNO: Non dormo più.
PEPPE: Non hai più sonno?
Progetto finalista al Premio Scenario Infanzia 2008 UNO: Me l´hanno tolto il sonno.

Interpreti
Daniel Gol, Alessandro Nosotti Interpreti
Vito Gravante, Richard Coroneo, Emanuele Santoro
Ideazione
TeatroDistinto Regia
Emanuele Santoro
Regia
Laura Marchegiani Produzione
e.s. teatro, Lugano
Pubblico
dai 3 anni Prezzi
20.- CHF Interi
Prezzi 15.- CHF Ridotti (avs, ai)
16.- CHF Adulti 10.- CHF Studenti e Giovani
14.- CHF con Lugano Card Lugano Card sconto 20%
10.- CHF Ragazzi
8.- CHF con Lugano Card Info e prenotazioni
Dicastero Giovani ed Eventi
Info e prenotazioni +41 (0)58 866 72 03
Prenotazione consigliata sportello.foce@lugano.ch
+41 (0)91 922 61 58
info@teatro-pan.ch

13
[ TEATRO TICINO ]
45
venerdì 28 gennaio 20
45
sabato 29 gennaio 20
45
domenica 30 gennaio 20
Teatro d’emergenza, Lugano

Ulisse
di Luca Spadaro
Dopo dieci anni di guerra e di lontananza, Ulisse intraprende il viaggio del ritorno.
Il mare Mediterraneo è un labirinto di avventure, lo strepito della guerra viene cancellato dai
canti delle sirene, ogni corrente è un sentiero per scoprire il mistero di un mondo
inimmaginabile. La nave procede, ogni volta che si avvicina a casa sempre si allontana verso
un inatteso approdo. Lo scoglio delle Sirene, la terra dei Lotofagi, l’isola di Polifemo, i
sotterranei territori dell’Ade, Calipso, ogni luogo della terra e della fantasia dovrà essere
attraversato prima di ritrovare la pietrosa spiaggia di Itaca.
Ma c’è un segreto da rivelare per conoscere la vera geografia del viaggio. E di questo
segreto racconta la nostra storia, del misterioso e sconosciuto accadimento che dette inizio
all’avventura.

Interpreti
Massimiliano Zampetti, Silvia Pietta, Martina Rossi, Alessandro Prioletti, Simon
Waldvoegel

Regia Info
Luca Spadaro Lo sportello
il foce, Lugano, via foce 1
Prezzi
20.- CHF Intero lu-ve 08:00 – 19:00
15.- CHF Ridotto (avs, ai) sa-do 10:00 – 19:00
10.- CHF Studenti e Giovani + dalle 19:00 la sera degli spettacoli
Lugano Card sconto 20%
+41 (0)58 866 72 03
Info e prenotazioni sportello.foce@lugano.ch
Dicastero Giovani ed Eventi
+41 (0)58 866 72 03 Allo sportello del foce è possibile acquistare i biglietti in prevendita ed avere maggiori
sportello.foce@lugano.ch informazioni sugli spettacoli. Inoltre lo sportello è un punto informativo su tutte le attività
curate dal DGE.

14