ICS 13.040.50; 27.020 IXSRO: SR ISO 8528-10 Decembrie 2003 STANDARD ROMAN Indice de clasificare C 43 a APROBARE CORESPONDENTA Grupuri electrogene de curent alternativ antrenate de motoare cu ardere interna cu migcare alternativa Partea 10: Masurarea zgomotului aerian prin metoda suprafetei infaguratoare IDT ISO 8528-10:1999 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method Groupes électrogénes courant alternatif entrainés par moteurs alternatifs & combustion interne - Partie 10: Measurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe. | Aprobat de Pregedintele ASRO la 11 decembrie 2003 Acest standard este identic cu standardul international ISO 8528-10:1998 This standard is identical with the International Standard ISO 8528-10:1998 La présente norme est identique 4 la Norme nternationale ISO 8528-10:1998 TASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adresa postala: str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucuresti Directia generalé: Tel. +40 21 211 32 96, Fax +40 21 210 08 33 Directia Standardizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau #40 21 312 47 44, Fax +4021 315 58 70 Directia Publica - Serv. \Vanzarv/Abonamente: Tel. +40 21 212 77 25, +4021 212 79 20, +40 21 312 94 86, 440 21 312 94 89, Fax +4021 21025 14, +4021 212 76 20 AGRO Reproducerea sau ullizarea integral sau parjalé a prezentulul standard in orice publcali i prin once procedeu (Glectronie, mecanie flecopiere, micofimare ete.) este nterzisé dacd nu exista acordul scris al ASRO Ref: SR ISO 8528-10:2003, Editia 1SR EN 8528-10:2003 Preambul national ‘Acest standard reprezintd versiunea romana a textului in limba englezé a standardului international ISO 8528-10:1998. Versiunea romana a fost recunoscuta de ISO ca avand aceeasi valabilitate ca si versiunea oficial. Acest standard stabileste metodele de masurare care permit determinarea zgomotului aerian emis de grupurile electrogene antrenate de motoare cu ardere interna cu migcare alternativa, astfel incat {otalitatea zgomotelor dominante emise de grupul electrogen sunt evaluate pe baze similare pentru a face posibilé obfinerea de rezultate comparabile, Pentru grupurile electrogene care functioneaza in conditi stabilizate, aceasta parte a standardului permite calcularea nivelului de putere acustioa ponderat A, precum si nivelurile de putere acustica in banda de octava sau in banda de treime de octava. Acest standard se aplica la: = motoarele cu ardere interna cu miscare alternativ care antreneaza grupurile electrogene de curent alternativ utiizate la aplicatile fixe sau mobile, cu montaj rigid sau elastic; - utilizarile terestre sau navale, cu exceptia grupurilor electrogene care se utiizeaza in aviatie sau pentru antrenarea vehiculelor terestre si a locomotivelor. Standardul se adreseaza specialist, producatorilor, laboratoarelor de masurari si utilizatorilor de grupuri electrogene de curent alternativ antrenate de motoare cu ardre interna cu migcare alternativa 180 8528 cuprinde urmatoarele parti, prezentate sub titlul generic, Grupuri electrogene de curent alternativ antrenate de motoare cu ardere interna cu migcare alterativa: = Partea 1: Aplicati, regimuri nominale gi performante; - Partea 2: Motoare; = Partea 3: Generatoare de curent altemativ pentru grupuri electrogene; - Partea 4: Aparaturd electric de comand si comutare; - Partea 5: Grupuri electrogene; - Partea 6: Metode de incercare; - Partea 7: Indicatiitehnice referitoare la cerintele pentru proiectare; = Partea 8: Cerinfe si incercari pentru grupuri electrogene de putere joasé; - Partea 9: Masurare si evaluare a vibratilor mecanice; = Partea 10: Masurarea zgomotului aerian prin metoda suprafetei infasuratoare; - Partea 11: Sisteme dinamice de alimentare continua - Partea 12: Sisteme de alimentare de urgent pentru securitate in exploatare, Acest standard interational este un standard armonizat cu Directiva 2000/14, "Zgomot produs in exterior", cu Directiva 84/535/CEE referitoare la generatoarele de sudare si cu Directiva 84/536/CEE referitoare la generatoarele de putere. Corespondenta dintre standardele internationale la care se face referire si standardele romane este prezentata in anexa national NA. Cuvintele "standard international" din textul acestui standard trebuie citite "standard roman’.SR ISO 8528-10:2003 Versiunea romana Grupuri electrogene de curent alternativ antrenate de motoare cu ardere interna cu miscare alternativa — Partea 10: Masurarea zgomotului aerian prin metoda suprafetel infaguratoare Preambul 1SO (Organizatia Intemationalai de Standardizare) este o federatie mondial de organisme nationale de standardizare (comitete membre ale ISO). Elaborarea standardelor internationale este, in general, incredinfata comitetelor tehnice ISO. Fiecare comitet membru interesat intr-o tematica pentru care a fost creat un comitet tehnic, are dreptul s& fac parte din acel comitet. Organizatile internationale, guvernamentale si neguveriamentale, care intretin legaituri cu ISO, participa de asemenea la lucrari 180 colaboreaza strans cu Comisia Electrotehnica Internationala (CE!) in tot ceea ce priveste standardizarea in domeniul electrotehnic. Standardele intemationale sunt elaborate conform regulllor prezentate in Directivele ISOICEI, Partea 3, Proiectele standardelor intemationale adoptate de comitetele tehnice sunt supuse votului comitetelor membre. Publicarea acestora ca standarde internationale implica aprobarea a minimum 75 % din comitetele membre cu drept de vot. Aceasta parte a ISO 8258 a fost elaborata de Comitetul Tehnic ISO/TC 70, Motoare cu ardere interna, 1SO 8528 cuprinde urmatoarele parti, prezentate sub tilul generic Grupuri electrogene de curent alternativ antrenate de motoare cu ardere intema cu migcare alternativa: ~ Partea 1: Aplcati, regimuri nominale si performante; ~ Partea 2: Motoare; - Partea 3: Generatoare de curent alternativ pentru grupuri electrogene; - Partea 4: Aparatura electric& de comanda si comutare; - Partea 5: Grupuri electrogene; - Partea 6: Metode de Incercare; = Partea 7: Indicati tehnice referitoare la cerintele pentru proiectare; = Partea 8: Cerinte si incercari pentru grupuri electrogene de putere joasa; = Partea 9: Masurare si evaluare a vibratilor mecanice; = Partea 10: Masurarea zgomotulul aerian prin metoda suptafetei infaguratoare; = Partea 11: Sisteme dinamice de alimentare continu = Partea 12: Sisteme de alimentare de urgenta pentru securitate in exploatare. ‘Anexa A si bibliografia din aceasta parte a ISO 8528 se prezinté numai cu caracter informativ‘SR ISO 8528-10:2003 4 Domeniu de aplicare ‘Aceasta parte din ISO 8528 stabileste metodele de masurare pentru determinarea zgomotului aerian ‘emis de grupurile electrogene antrenate de motoare cu ardere interna cu miscare alternativa, astfel ‘nc&t totalitatea zgomotelor dominante emise de grupul electrogen, de exemplu, zgomotul emis de sistemul de evacuare si zgomotul emis de sistemul de racire, precum si zgomotul emis de toate celelalte surse acustice ale motorului sunt evaluate pe baze similare pentru a face posibila objinerea de rezultate comparabile. Cu toate acestea, atunci cand sistemele de evacuare $i de racire se Intind {in locuri mai indepartate de motor, contributia acestora la zgomotul general nu trebule inclusa in masurarea efectuata conform acestei parti a ISO 8528. Valoarea caracteristica esential a unei emisii de zgomot este nivelul de putere acustica. Rezultatele masurari efectuate conform acestei parti din ISO 8528 se clasificd dupa clasa de exactitate 2 sau 3, in funcfie de conditile de masurare care sunt indeplinite. Clasa de exactitate 2 (adica, care corespunde metodei de evaluare prezentata in ISO 3744), impune ca aria de masurare 84 corespunda intr-o méisura considerabila cu un cmp acustic liber Tntins pe un plan reflectorizant (cu 0 corectie de mediu a spatiului de masurare Kzx < 2 dB) si Sa aiba un nivel negljabil al presiunit acustice a zgomotului de fond (corectie pentru zgomotul de fond Kia < 1,3 dB). Clasa de exactitate 3 (adica, care corespunde metodei de control prezentata in ISO 3746) necesita 0 corectie de mediu a Spafiului de masurare Kea mai micd sau egald cu 7 dB gi o corectie pentru zgomotul de fond Kia mai mica sau egala cu 3 dB. Pentru grupurile electrogene care functioneazé in conditi stabilizate, aceasta parte a ISO 8528 permite calcularea nivelului de putere acustic ponderat A, precum si a nivelului de putere acustica Tn banda de octava sau de treime de octava, pentru clasa de exactitate corespunzatoare. Aceasti parte a ISO 8528 se aplicd la motoarele cu ardere interna cu migcare alternativa care ‘antreneaza grupurile electrogene de curent alternativ utiizate la aplicatile fixe sau mobile, cu montaj Tigid sau elastic. Aceasta se poate aplica la utiizarile terestre sau navale, cu exceptia grupurilor ‘electrogene care se utilizeaza in aviatie sau pentru antrenarea vehiculelor terestre si a locomotivelor. NOTA 1 — Aceasta parte a ISO 8528 a fost elaboratii pentru grupurile electrogene de curent altemativ antrenate de motoare cu ardere inter cu migcare alternativa, dar poate fi aplicata gi la grupurile electrogene de curent Ccontinuu antrenate de matoare cu ardere interna cu miscare alternativa, NOTA 2— Pentru unele aplicafii specifice (de exemplu, alimentarea principala a spitalurilor, a cladirlor foarte inalte etc.) pot fi necesare cerinfe suplimentare. Prevederile din aceasta parte a ISO 8528 trebuie considerate ca fiind de baza. NOTA 3 ~ Se pot face comparafi corecte intre grupuri electrogene numai daca masurdrile efectuate sunt clasate Th aceeasi clasa de exactiate, 2 Referinte normative Urmatoarele standarde normative contin prevederi care, drept urmare a referinjelor care se fac la acestea in acest text, consituie prevederi ale acestei parti a ISO 8528. Pentru referintele datate, amendamentele sau revizuirile ulterioare ale orcareia dintre aceste publicatii se aplic& numai daca au fost incorporate prin amendament sau revizuire. Totusi, partile care incheie acorduri bazate pe aceasta parte a ISO 8528 sunt invitate sd cerceteze posibilitatea de aplicare a celor mai recente edifi ale standardelor normative indicate mai jos. Pentru referintele nedatate, se aplica ultima editie a standardelor normative la care se face referire. Membrii ISO si CEI detin catalogul standardelor intemationale in vigoare la un moment dat. Arc welding equipment - Welding power sources. 1) Urmeaza sa fie publicat. (Revizie a ISO 700:1982)ISO 3046-1:1995, ISO 3744:1994: ISO 3746:1995, ISO 8528-1:1993, ISO 8528-2:1993, ISO 9614-1:1993, ISO 9614-2:1996, ISO 11203:1995, IEC 60804:1985, SR ISO 8528-10:2003 Reciprocating internal combustion engines — Performance ~ Part 1: Standard reference conditions, declarations of power, fuel and lubricating oil cconsumptions and test methods. Acoustics ~ Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane. Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane. Reciprocating intemal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 1: Application, ratings and performance. Reciprocating internal combustion engine driven altemating current generating sets — Part 2: Engines. ‘Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity ~ Part 1: Measurement at discrete points. ‘Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity ~ Part 2: Measurement by scanning Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level. Integrating-averaging sound level meters. 3 Termeni si definitii Pentru corecta utlizare a acestel parti a ISO 8528 se aplica urmatoril termeni si definifi: = pentru acustica, se aplica termenii i definitile conform ISO 3744 si ISO 3746; pentru motoarele cu ardere interna cu migcare altemativa, se aplicd termenii conform ISO 3046-1: = pentru grupurile electrogene, se aplica termenii conform ISO 8528-1 si ISO 8528-2. 4 Simboluri i Indice al unui punct de masurare Kin Corectie pentru zgomotul de fond Kx Corectie pentru mediul inconjurator al spatiului de masurare ie Nivel de presiune acustic’ mediat in timp, in banda de octava sau in banda de treime de coctava, dupa efectuarea corectilor pentru zgomotul de fond si pentru influenta mediului spafiulul de masurare, expreimat in decibeliSR ISO 8528-10:2003 Nivel de presiune acusticd mediat in timp, ponderat A, dupa efectuarea corectilor pentru zgomotul de fond si pentru influenta mediului spatiului de masurare, exprimat in decibeli Te Lyx Nivel de presiune acusticé ponderat A, in punctul de masurare i, exprimat in decibeli ba Nivel de presiune acustic’ in banda de octavai sau in banda de treime de octava, in punctul de masurare /, exprimat in decibel Ls __Dimensiune a suprafetei de masurare Lax Nivel de putere acustic8 ponderat A Lina Nivel de putere acustica tn banda de octava Lwusoa Nivel de putere acustica in banda de treime de octava n Numar al punctelor de masurare s ‘Suprafata de masurare So __Suprafat de masurare de referints AL, _ Diferent& de nivel de presiune acustica, exprimat in decibeli ‘ALyn _ Diferenta de nivel de putere acustica ponderat A cos@ Factor de putere 5 Alte reglementari si cerinte 5.1 Pentru grupurile electrogene utlizate la bordul navelor si pe platformele marine care trebuie 84 indeplineasca cerintele regulamentelor unei societati de clasificare, trebuie s& se tind seama de cerintele suplimentare ale societatii de clasificare. Societatea de clasificare trebuie declarata de client inainte de transmiterea comenzii Pentru grupurile electrogene care functioneaza pe utilaje neclasificate, astfel de cerinte suplimentare fac In fiecare dintre cazuri obiectul unui acord intre producator si client. 6.2 Dacd trebuie indeplinite cerintele speciale ale reglementarilor emise de o alta autoritate, de ‘exemplu, de 0 autoritate de inspectie si/sau legislativa, autoritatea respectiva trebuie declarata de client inainte de transmiterea comen: rice alte cerinfe suplimentare fac obiectul unui acord intre producator si client. 6 _Indicare a metodei Metoda de masurare a zgomotului conform acestei parti a ISO 8528 si clasa 2, se indic& dupa cum urmeaza: Masurare a zgomotului conform ISO 8528-10, clasa 2. Metoda de masurare a zgomotului conform acestei parti a ISO 8528 si clasa de exactitate 3, se indicd dupa cum urmeaza: Masurare a zgomotului conform ISO 8528-10, clasa 3.SR ISO 8528-10:2003 7 Aparatura de masurat Cerinjele pentru aparatura de masurat sunt cele indicate in ISO 3744 si ISO 3746. 8 Obiectul masurarii ‘Zgomotul unui grup electrogen se defineste ca find zgomotul total emis de ace! grup electrogen. ‘Acesta include zgomotul de suprafaté emis de motor si generator, zgomotul emis de sistemul de ‘admisie, zgomotul emis de sistemul de evacuare si zgomotul emis de sistemul de racire al motorului si zgomotul emis de ventilatorul generatorului si, de asemenea, zgomotul care poate fi emis, de ‘exemplu, de sectiunile de asamblare sau de batiu. Tn cazul grupurilor electrogene capsulate total sau partial, 2gomotul de suprafata este zgomotul emis de incinta de insonorizare, Tn caz special, daca una dintre emisille de zgomot mentionate mai sus nu este inclusa in rezultatele masurarilor, acest lucru trebuie inregistrat in raportul de masurare. 9 Conditii de functionare a grupurilor electrogene 9.1 Generalitati Grupul electrogen trebuie pregatit conform instructiunilor producatorului. Deoarece, in practic’, acelasi grup electrogen functioneaza in condi diferite in functie de aplicatie $i de conditile in situ, pot fi utlizate i alte condi de functionare decat cele indicate la 9.2 sau 9.3. Pentru momentul motor, se accept o toleranta de + 10 % pentru rezultatele acustice. Atunci cand se efectueazi masurarea, temperatura ambianta si temperatura aerului de admisie trebuie s4 nu fie mai mari de 320 K. Frecventa de rotatie a grupului electrogen, puterea electrica medie dezvoltata, temperatura ambianté, tipul de combustibil si indicele cetanic al combustibilului utilizat in timpul incere&rii trebuie inregistrate In raportul de masurare, avand in vedere influenta acestora asupra emisiei de zgomot. 9.2 Grup electrogen (generator de putere) Grupul electrogen trebuie s4 functioneze la 0 putere stabilizata la 75 % din puterea nominala a acestuia, exprimata in Kilowat Trebuie sA se inregistreze puterea furnizaté, adic puterea utila calculaté in functie de puterea furnizata exprimatai in kilovolf-amperi, la care se aplica factorul de putere (cos ©). NOTA — Concitjle de functionare indicate mai sus sunt identice cu cele definite de Consiliul CEE in Directiva B4/536ICEE (care, in prezent, se afd in curs de revizuire), 9.3. Grup electrogen (generator de sudare) Grupul electrogen trebuie antrenat dupa cum se indic& In ISO 700 gi trebuie s& functioneze la regimul de putere nominala, debitata pe o rezistenta. NOTA Concile de funcfonare indicate mai sus sunt identice cu cele definite de Consilul CEE tn Direcva BA/S36/CEE (care, n prezent, se afaIn curs de revit).SR ISO 8528-10:2003 9.4 Montare a grupului electrogen Grupul electrogen trebuie instalat pe o suprafata plana care sé reflecte zgomotul, construita din beton sau din asfalt neporos. Distanta dintre sursa de zgomot si cel mai apropiat perete al celulei de ‘incercare trebuie sA fie egal cu dublul distantei dintre sursa de zgomot si microfon. Grupurile electrogene montate pe remorca trebuie instalate conform recomandarilor producatorulul 10 Suprafata de masurare, distante de masurare si puncte de masurare Asse vedea figurile de la 1 pana la 4. 10.1 Emisferd de referinfa si suprafata de masurare Pentru masurarea nivelului de putere acustica intr-o emisfera, trebuie indeplinite cerintele Directivelor CE, 84/595/CEE i 84/536/CEE. 10.2 Paralelipiped de referinta si suprafata de masurare Trebuie sa se stabileasca o retea de referinfé pe suprafata celui mai mic posibil paralelipiped imaginar trasat in jurul grupului electrogen. Elementele constructive care ies in afara suprafetei motorului si care nu sunt emitétoare semnificative de energie acustica, pot sa nu fie luate in considerare. Din motive de securitate, reteaua de referinta poate fi largité pentru a elimina punctele de masurare din zonele periculoase, cum sunt de exemplu, suprafetele fierbinfi sau piesele afiate in migcare. Suprafata de masurare urmareste suprafata acestui paralelipiped la o distanta ,¢" si se termina la 0 suprafata nereflectanta situata pe locul de montare, 10.3 Distant de masurare Distanta de masurare, .¢", dintre paralelipipedul de referinta si suprafata de masurare este de 1 m. In cazurile in care acest lucru nu este posibil, distanta de masurare trebuie 8 fie cel putin de 0,5 m. Distantele de masurare mai mari pot fi utiizate numai dac&, pot fi indeplinite conditile referitoare la ‘mediul spatiului de masurare stabilite in ISO 3744 gi ISO 3746, 10.4 Numarul si amplasarea punctelor de masurare ‘n principiu, punctele de masurare trebuie amplasate echidistant pe suprafata de masurare si trebuie ‘s4 cuprinda in intregime zona de emanatie a zgomotului. Numdirul punctelor de masurare depinde de marimea grupului electrogen si de uniformitatea campului de zgomot. Amplasarea si numdirul punctelor de masurare de pe suprafata de masurare depind de dimensiunile /, 2 si ale paralelipipedului de referinta si se indica in figurile de la 1 pana la 4. ‘Amplasarea punctelor de masurare pentru ciasele de exactitate 2 si 3 nu este diferit. Punctele de masurat indicate in figurle 2, 3 gi 4 sunt simplificate in comparatie cu cele indicate in ISO 3744 si ISO 3746. Studii preliminare au aréitat c& pentru anumite grupuri electrogene, nivelul de putere acustica ponderat A, determinat ca rezultat al masuréri in numai cinci puncte de masurare (punctele de masurare 1, 2, 3, 4 si 9 din figura 1), este de obicei mai inalt decat cel care se determina in noua puncte de masurare, cu o diferenta de nivel AL”) 2) Numeroase studii au ardtat c& pentru diferite tipuri de motoare, Alws, are o valoare cuprinsé intre 0,7 6B $i 1.8 08. 6‘SR ISO 8528-10:2003 Pentru un tip de motor dat, trebuie efectuate investigatii preliminare pentru a se demonstra c& domeniul valoriior ALin nu depageste 0.5 dB, altfel, punctele de masurare nu pot fi reduse la numai cinci punete. Pentru metodele de evaluare si de control, numéirul de poziti ale microfonului indicat conform figurilor 2, 3 gi 4 este mai mic decat cel indicat in ISO 3744 si ISO 3746. Studi preliminare au arstat ca in toate cazurile, pentru tipurle de motoare avute in vedere, nivelul de presiune acustica de suprafata ponderat A, masurat cu aceasta dispunere redusé;, difera cu mai putin de 0,5 dB de cel masurat cu dispunerea completa Daca unul dintre punctele de mésurare nu poate fi accesibil datorita lipsei de spatiu sau din alte motive, punctul de masurare respectiv poate fi deplasat pe suprafata de masurare, cu conditia ca distanta fata de pozitia anterioara sé fie ct mai mica posibil. Noa pozitie @ punctului de masurare trebuie indicata in raportul de masurare. in zonele invecinate cu orificile de admisie a aerului $i de evacuare a gazelor, microfoanele trebuie dispuse astfel inca, acestea sa nu IntSineasca curenti de aer/gaze. in prezent, metoda simplificata de masurare nu se recomanda pentru grupurile electrogene mai mari decat cele indicate in figura 1, datorita experientei insuficiente, Pentru toate punctele de masurare se aplica cele prezentate in continuare: 2 je 2 Legenda 1 Partea motoruli 2 Partea generatorului Figura 1 - Amplasarea punctelor de masurare (noua puncte de masurare) ¢i suprafata de masurare pentru grupurile electrogene care au dimensiunile paralelipipedului de referinta: fy <2m; lp <2 mi; <2,5m‘SR ISO 8528-10:2003 Legenda 1 Partea motorului 2 Partea generatorului Figura 2 - Amplasarea punctelor de masurare (12 puncte de masurare) si suprafata de masurare pentru grupurile electrogene care au dimensiunile paralelipipedulul de refering: 2m- 4 m; lb <2,5mSR ISO 8528-10:2003 Legenda 1 Partea motorului 2 Partea generatorului Figura 4 - Amplasarea punctelor de masurare (19 puncte de masurare) si suprafata de ‘masurare pentru grupurile electrogene care au dimensiunile paralelipipedului de refering&: /, > 4 m si/sau fs > 2,5.m‘SR ISO 8528-10:2003 11 Mediu al spatiului de masurare 11.1 Criterii pentru caracteristicile de reflectare ale mediului al spatiului de masurare Pentru a se objine un rezultat de incercare in clasa 2, este necesar ca factorul de corectie calculat Kox <2 dB. Acest factor de corectie pentru mediul spatiului de meisurare trebuie calculat conform ISO 3744 $i ISO 3746. Pentru a se ajunge la nivelul clasei 3, este necesar s& se dispuna de un spatiu de masurare cu 0 corectie pentru mediu spatjului de masurare Kax <7 dB. Th multe cazuri, datorita proprietatilor acustice reale ale suprafetei de masurare si a conditilor din standul de incercare (acestea apar in special la grupurile electrogene mari), poate fi obtinuté numai clasa 3. In anumite cazuri, cu acordul clientului sau al reprezentantului acestuia sau al autoritatii de inspectie, clasa poate fi imbunatatité prin utlizarea unor metode de masurare speciale (de exemplu, metoda intensitati acustice conform ISO 9614-1 si ISO 9614-2). Zgomotul generat de migcarea aerului in jurul microfonului insusi se considera ca find zgomot de fond. Pentru masuratile in aer liber, trebuie utilizat un ecran de protectie a microfonului impotriva vantului, executat conform prevederilor producatorului microfonului. Atunci cand masurarile se efectueaza in exterior, viteza maxima a vantului nu trebuie sa depaseasca 6 mis. 11.2. Criterii pentru zgomotul de fond Zgomotul de fond se considera acel zgomot care nu este emis de grupul electrogen supus incercéri, sau nu este emis nici de orificile sau parle componente care nu fac obiectul masurari (a se vedea articolul 8). Pentru a se obtine rezultate de incercare Tn clasa 2, factorul de corectie pentru zgomotul de fond Kia trebule s8 nu depageasca 1,3 a8. Pentru obfinerea clasei 3, factorul de corectie pentru zgomotul de fond K,, trebuie sé nu depaseasca 3 dB (a se vedea articolele 12 si 13). Corectia pentru zgomotul de fond trebuie s4 se determine conform ISO 3744 sau ISO 3746. 12 Metoda de masurare 124 Generalitati Conditile din mediul spatiului de masurare pot influenta negativ microfonul utlizat pentru masurare. Efectele unor astfel de influente (de exemplu cémpuri electrice sau magnetice puternice, migcari de ‘aer sau vant asupra grupului electrogen supus incercaii, precum si temperaturi inalte sau joase) ‘rebuie evitate prin alegerea microfonului si/sau amplasarea microfonului in pozitia corespunzatoare. Microfonul trebuie orientat perpendicular pe planul de masurare cu exceptia colturilor si a muchillor, unde microfonul trebuie orientat c&tre punctele corespondente de colt sau de pe muchille paralelipipedului de referinta (a se vedea figura 5). 10‘SR ISO 8528-10:2003 Legenda 1 Paralelipiped de referinta Figura 5 - Orientare a microfonului la colturi, pe muc {in vederea reducer influentei persoanelor care participa la masurari asupra rezultatelor masur&ri, trebuie, de preferat, sA se realizeze un montaj static al microfonului, Personalul care participa la ‘masurari trebuie sa ramand la o distant& de cel putin 1,5 m de microfon. 12.2 Precaufii necesare pentru masurarea cu un sonometru Pentru masurari, trebuie s& se selecteze caracteristica “lents" de ponderare in timp a sonometrulu Daca variatia nivelului de presiune acusticd ponderat A, este mai mica de + 1 dB, zgomotul trebuie sa se considere stabil. Media dintre nivelul maxim si nivelul minim din perioada de observatie trebuie s& se inregistreze ca rezultat al masuraril, Dac variatia nivelului de presiune acustica in perioada de observatie este mai mare de + 1 dB, zgomotul trebule s& se considere instabil. in acest caz, rezultatul se respinge, iar masurarile trebule sa se efectueze cu un sonometru integrator. 12.3 Precautii necesare pentru masurarea cu sonometru(e) integrator(oare) Dacé se utiizeaz un sonometru integrator conform CEI 60804, este necesar ca timpul de integrare 4 fie egal cu timpul de masurare. 12.4 Masurare in timpul functionérii grupului electrogen Planul de masurare trebuie stabilt si se alege pozitia corecta a microfonului, Cu grupul electrogen in functiune conform conditilor indicate la articolul 9, in fiecare pozitie a microfonului, in domeniul de frecventé necesar, poate fi masurat nivelul total de presiune acustica ponderat A, gi daca se indica printr-un acord stabil intre producaitor i client, si nivelul de presiune acustica in banda de octava sau jn banda de treime de octava. Nu este necesar sa se efectueze masurari simultane In toate pozitile microfonului. Timpul de masurare In toate punctele de masurare trebuie s8 fie de cel putin 10 s, "1SR ISO 8528-10:2003 Domeniul minim de frecvenfa trebuie s4 cuprinda frecventele medi in banda de octave sin banda de treime de octavé de la 63 Hz pana la 8 000 Hz. Daca este necesar, trebuie sa se ia masuri suplimentare in domeniul de joasé frecventa pentru a avea certitudinea ca sunt incluse componentele semnificative de joasa frecventa. 12.6 Masurare a zgomotului de fond ‘Masurarea trebuie s furnizeze informati referitoare la nivelul zgomotului de fond, care este important pentru masurarea zgomotului emis de grupul electrogen. Tntr-un domeniu de frecventa necesar trebule s& se masoare in fiecare pozitie a microfonului nivelul de presiune acusticd ponderat A, si nivelul de presiune acusticd in banda de octava sau in banda de treime de octava, daca se precizeaz printr-un acord intre producdtor gi cient. Timpul de masurare pentru toate punctele de masurare trebuie sa fie de cel putin 10 s. 13 Determinare a nivelului de putere acustica ponderat A 13.1. Corectie pentru zgomotul de fond Kix Nivelul de presiune acustica ponderat A, si atat c&t este posibil, nivelul de presiune acustica tn banda de octava sau in banda de treime de octava, care au fost masurate in diferite pozitii ale microfonului pe parcursul functionairii grupului electrogen, sunt mai intai toate corectate, pentru a fine seama de influenta zgomotului de fond, conform ISO 3744 si ISO 3746. 1 K,=109{1- Gin) B a lin tabelul 1 se indica factorii de corectie pentru Kis, pentru a ofer utiizatorului posibiltatea de aiua in considerare influenta zgomotului de fond, in functie de diferenta AL, exprimaté in decibeli, dintre nivelul de presiune acustic& al zgomotului maginii utiizate gi nivelul mediu de presiune acustica propriu al zgomotului de fond. Tabelul 1 — Factori de corectie pentru Kia 30 3 4 22 5 47. 6 13 7 10 5 8 o7 9 os 10 0s 210 0.0 ® Se scade din nivelul de presiune acustica masurata la grupul electrogen in funcfionare. 12‘SR ISO 8528-10:2003 13.2 Calcul al nivelelor de presiune acustica pe suprafata de masurare Nivelele de presiune acustic’, L,, masurate trebuie sa se medieze pe suprafata de masurare si s8 se orecteze in functie de zgomotul de fond si de mediul spatiului de masurare, cu ajutorul urméitoarelor formule: Ta [tn{ $3510") 4] a8 @) [ie( 251") 4] 8 ° reprezintd nivelul de presiune acustic& ponderat A, in punctul de masurare /; L, teprezinté nivelul de presiune acustic’ in banda de octavai sau in banda de treime de coctava, in punctul de masurare i; reprezinta nivelul de presiune acusticé ponderat A, exprimat in decibeli, dupa efectuarea corectiel pentru zgomotul de fond si pentru mediul spatiului de masurare; T, _reprezinta nivelul de presiune acusticd mediat in timp in banda de octava sau in banda de treime de octava, dupa efectuarea corectiei pentru zgomotul de fond $i pentru mediul spafiului de masurare; n_reprezint& numarul total de puncte de masurare. Nivelul de presiune acustica de referinta este de 20 Pa. Factorii de corectie Kax sau Kz pentru mediul spatiului de masurare trebuie sa se determine utiizénd ISO 3744 si ISO 3746. NOTA 1 ~ acd, domeniul valorlor Lp. este cuprins Intr-o banda de cel mult 5 dB, poate fi utlizata 0 medie aritmeticd, mai simpla, Aceste valori nu vor diferi cu mai mult de 0,7 dB pentru valoarea calculaté, utilizand ecuatile (2) si (3). NOTA 2 — Pentru dispunerea microfonului care consta din cinci poziti conform 10.4, nivelul de presiune acustic de suprafalé se calculeazd dupa cum urmeaza: x[rou( 20 ta A -*] 4B (4) r=) incaren=5 43.3. Arie a suprafetei de masurare S, dimensiuni ale suprafetei de masurare Ls gi nivel de putere acustica Ly, Forma suprafetei de masurare, conform 10.1 este cea a unui paralelipiped. 13SR ISO 8528-10:2003 ‘Aria suprafetei de masurare, exprimata in metri patraf, se noteaza cu S: S$ =2x2a0 +2x2be+2ax2b pentru un sol dur, s S=2x2a(c+d)+2x2b(e+d)+2x2ax2b pentru un sol absorbant. ‘in ambele exemple: 2a _reprezinta \ungimea paralelipipedului rectangular (lungimea paralelipipedului rectangular de referinta (|,}+ 2 x distanta de masurare); 2b reprezint& latimea paralelipipedului rectangular (latimea paralelipipedului rectangular de referintd (/.) x distanta de masurare)N"); 2c reprezint inaitimea paralelipipedului rectangular se refera la (inaitimea paralelipipedului rectangular de referinta (Js) masurata de la sol + distanta de masurare). Aria suprafefei de masurare necesita numai o determinare aproximativa. © abatere de 5 % a ariel! suprafetei de masurare are ca efect o eroare de 0,2 dB, Dimensiunile suprafetei de masurare, Ls, si nivelul de putere acustica ponderat A, Lya, sau nivelul de putere acustic’ In banda de octava, Lira, Sau in banda de treime de octava, Lyiro, S® calculeaza conform ISO 3744 $i ISO 3746, De 7 +104 = (8) 7 In care: Ly reprezinta nivelul de putere acustic’ ponderat A, sau nivelul de putere in banda de octava al sursei, exprimat in decibeli reprezinté nivelul de presiune acusticé de suprafata; SS) reprezinté aria suprafetei de masurare, exprimata in metri patrati; Sy=1 mi’. 14 Determinare a nivelului de emi: je de presiune acustica jn aceasta parte a ISO 8528, nivelul de emisie de presiune acustics, L,, se determina conform ISO 11203. 1) Not nafionalé - A se citi "20 reprezints tajimea parallipipedulu rectangular (iimea paraelipipedul rectangular de referinté (/,) + 2 x distanfa de masurare)" in loc de "25 reprezinta ldtimea paralelipipedului rectangular (latimea paralelipipedului rectangular de referinta (/2) x distanta de masurare)". 14SR ISO 8528-10:2003 Pentru determinarea acestuia nu este necesara nici o mAsurare suplimentars; L,.. se calculeaza direct, pe baza nivelului de putere acustic’, Ly, determinat conform articolului 13: S reprezinta aria suprafetei de masurare (cutia paralelipipedului de referinta) care infagoara masina la distant de 1 m. So= 1 me Aceasta inseamna ca L, reprezinta nivelul de presiune acusticd de suprafata, la distanta de1 m. 15 Exactitate a metodei si incertitudine a rezultatelor masurarii Trebule s& se facd referire la ISO 3744 si ISO 3746. Pana in prezent nu au fost efectuate suficiente masurari pentru a se putea face precizari referitoare la 0 abatere standard a reproductibilitatii specifice grupurilor electrogene. 16 Raport de masurare (inregistrare a masut Raportul méisurairilor efectuate conform acestei parti a ISO 8528 trebuie sA contind precizarea ‘metodei aplicate, conform articolului 6, precum si datele enumerate de la 16.2 pana la 16.5. 16.2 Date ale grupului electrogen supus incercarii = Producdtorul = Tipul = Seria = Dimensiunile = Descrierea incintei, dacd este cazul = Puterea nominal (kW) - _ Frecventa de rotatie a grupului electrogen = Detalli de montare = Producdtorul motorului cu ardere interna = Tipul motorului cu ardere intema = Seria motorului ~ Tipul si amplasarea sistemului de admisie = Tipul gi amplasarea sistemului de evacuare = Tipul gi amplasarea sistemului de racire al motorului ~ Tipul combustibilului 15SR ISO 8528-10:2003 = Producatorul generatorului electric = Tipul generatorului, inclusiv detaliile de montare pe grupul electrogen - Seria generatorului 16.3. Detal le conditiilor de masurare (Ase vedea articolele 9, 10 si 11) = Puterea electrica medie, exprimata th kilowati = Frecventa de rotate a grupului electrogen - Temperatura ambianta - — Umiditatea - Condifile de masurare si conditi acustice importante ale solului, plafonului si ale peretiior = Amplasarea grupulul electrogen in spatiul de masurare - _ Precizari referitoare la vreme, daca masurérile se efectueaza in aer liber, inclusiv viteza vantului 16.4 Aparatura de masurat utilizata = Producétorul(rii) - — Tipul(urile) - Seria(Seriile) - Metode de calibrare utilizate = Locul si data calibréiri 16.5 Valori msurate i rezultate ale masurarilor (Asse vedea articolul 13) - _ Nivelul de presiune acustica ponderat A, Ly, la toate pozitile microfonului; = Corectia pentru infuenta zgomotului de fond Kia; = Corectia pentru infiuenta mediului spatiului de masurare Kox; - _ Nivelul de presiune acusticé mediat in timp, ponderat A, Lea: - Ariea suprafetei de masurare S i dimensiune Ls a suprafefei de masurare; = Nivelul de putere acustica ponderat A, Lua: = Locul, data, ora si persoanele responsabile pentru efectuarea masuraiior. 47 Raport recapitulativ Raportul de masurare trebuie s8 cuprinda cel putin urmatoarele informati a) referire la aceasta parte a ISO 8528, adicd la «ISO 8528-10»; b) caracteristici ale metodei aplicate conform articolulul 5; 16°) 4d) e) 9) 4) i) K) m) SR ISO 8528-10:2003 locul, data gi numele persoanelor responsabile pentru efectuarea masurairilor, detalile referitoare la grupul electrogen supus incercaii (inclusiv configuratia acestuia); producatorul; tipul; descrierea incintei, daca este cazul; tipul sistemului de admisie a aerului de ardere; tipul sistemului de evacuare a gazelor; puterea electrica debitatd pe durata masurarii (conform articolului 9); frecventa de rotatie a grupului electrogen pe durata masurari; rezultatele masuraii nivelul de putere acustica Lyw. 7‘SR ISO 8528-10:2003 Anexa A (informativa) tente Legaturi cu directivele UE e: Metoda de masurare definita in aceasté parte a ISO 8528 referitoare la determinarea nivelelui de putere acustica a grupurilor electrogene, se bazeazai pe cerintele indicate in ISO 3744 si ISO 3746. Metoda de masurare prezentata in Directivele 84/535/CEE si 84/536/CEE indica masurarea nivelului de presiune acustica al zgomotului emis intr-o emisfera, cu o distanta de masurare mult mai mare. Rezultatele anterioare au demonstrat cA masuréirle nivelelor de putere acustic’ pe o suprafaté de masurare paralelipipedic, la o distant de masurare d = 1m, au atins exactitatea ceruta pentru rezultatele m&surarilor, la un cost mai mic. Conditile limit necesare pentru aceasta metoda, ca de ‘exemplu, 0 suprafata de masurare suficient de mare sau un nivel mic al zgomotului exterior, fac extrem de dificilé efectuarea incercarilor conform acestor reglementari. Studii mai aprofundate au demonstrat cd se pot obfine rezultate ale masurarilor comparabile, prin ambele metode. Pentru calcularea nivelului zgomotului emis de grupurile electrogene utiizate in santierele de construcfii sau in industria de constructii din Comunitatea Europeand, trebuie s@ se find seama de principille Directivelor 84/535/CEE (referitoare la generatoare de sudare) si 84/536/CEE (referitoare la generatoare de putere), 181 (2 8 [4] ISO 3046-3:1989, ISO 3046-4:1997, BA/S35/EEC, 84/536/EEC, ‘SR ISO 8528-10:2003 Bibliografie Reciprocating intemal combustion engines ~ Performance ~ Part 3 Test measurements. Reciprocating intemal combustion engines - Performance ~ Part 4 ‘Speed governing. Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power levels of welding generators. Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power levels of power generators. Sférsitul versiunii romane 19Corespondenta dintre standardele internationale si standardel Corespondenta dintre standardele internationale la urmatoarea: 1s0 700, ISO 3046-1:1995 ISO 3744:1994 ISO 3746:1995 ISO 8528-1:1993, ISO 8528-2:1993 ISO 9614-1:1993, 180 9614-2:1996 ISO 11203:1995 CEI 60804:1985 MoD 1oT ior MoD SR ISO 8528-10:2003 Anexa national NA (informativa) romane se face referire si standardele romane este SR ISO 3046-1:2003, Motoare cu ardere intema cu migcare alternativa. Performante. Partea 1: Deciarafii ale puterii, ale consumurilor de combustibili si de ulei de lubrifiere si metode de incercare. Cerinfe suplimentare pentru motoarele de uz general (Corespondent ISO 3046-1:2002) SR EN ISO 3744:1997 Acusticd. Determinarea nivelurilor de putere acustica ale surselor de zgomot utilizand presiunea acusticd. Metoda tehnica in conditi apropiate de cele ale unui camp liber deasupra unui plan reftactant (Corespondent EN ISO 3744:1995) SR ISO 9614-1:1995 Acustica. Determinarea nivelurilor de putere acustica ale surselor de zgomot utilizand intensitatea acustica. Partea 1 Masurarea in puncte discrete (Corespondent ISO 9614-1:1993) ‘SR EN 60804:2002 ‘Sonometre integratoare-mediatoare (Corespondent EN 60804:2000)SR ISO 8528-10:2003 Pentru aplicarea acestui standard se utiizeaz standardele intemafionale la care se face referire (respectiv standardele romAne identice cu acestea). ‘Simbolurile gradelor de echivalenta (IDT - identic, MOD - modificat, NEQ - neechivalent), conform SR 1000-8, Standardul international la care se face referire si care nu a fost adoptat ca standard roman poate fi consultat sau comandat la Asociatia de Standardizare din Romé 2‘Standardul international ISO 8528-10:1998 a fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tehnic CT 76, Motoare cu ardere interna Membrii Comitetului De Lectura care au verificat versiunea romana a aceastui standard international ISO 8528-10:1998: dl, Constantin HASEGANU S.C. INAR S.A Presedinte al comitetului tehnic CT 76, Motoare cu ardere intema dna, Silvialoana = ENACHE MASTER S.A Secretar al comitetului tehnic CT 76, Motoare cu ardere intema dna. Gabriela CAZAN - Expert ASRO Versiunea romana a prezentului standard a fost elaboraté de catre dl, loan ADAMESTEANU (MASTER S.A), Un standard roman nu confine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizatorii standardului sunt raspunzatori de aplicarea corecté a acestuia Este important ca utilizatorii standardelor romane sa se asigure c sunt in posesia ultimei editi gi a tuturor modificarilor. Informatiile referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogu! Standardelor Romane si in Buletinul Standardizarii.