Staroslavenski jezik

VJEŽBE_Cjelovita morfološka analiza

Načini cjelovitu morfološku analizu sljedećih rečenica. Usporedi s hrvatskim prijevodima. Načini
doslovne prijevode.

1) vъ slêdъ isusa idǫ narodi mnozi. i iscêli ę vsę i zaprêti imъ. da ne javê ego stvorętъ da sbǫdetъ
sę rečenoe prorokomь isaiemь.

vъ _____________________________________________________________________

slêdъ _____________________________________________________________________

isusa _____________________________________________________________________

idǫ _____________________________________________________________________

narodi _____________________________________________________________________

mnozi _____________________________________________________________________

i _____________________________________________________________________

iscêli _____________________________________________________________________

ę _____________________________________________________________________

vsę _____________________________________________________________________

i _____________________________________________________________________

zaprêti _____________________________________________________________________

imъ _____________________________________________________________________

da _____________________________________________________________________

ne _____________________________________________________________________

javê _____________________________________________________________________

ego _____________________________________________________________________

stvorętъ _____________________________________________________________________

da _____________________________________________________________________

sbǫdetъ sę _____________________________________________________________________

rečenoe _____________________________________________________________________

prorokomь _____________________________________________________________________

isaiemь _____________________________________________________________________

1
DOSLOVAN PRIJEVOD:
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________.

PRIJEVOD U DUHU HRVATSKOGA JEZIKA: Za njima je išlo mnoštvo. On ih sve ozdravi i poprijeti im da
ga ne prokazuju, da se ispuni što je rečeno po proroku Izaiji.

2. vъ ono vrêmę . hoždaaše isusъ vъ sǫbǫtǫ skozê sêanija. i načęšę učenici ego pǫtь tvoriti
vьstrgajǫĉe klasy . Farisei že glagol'aahǫ emu

vъ _____________________________________________________________________

ono _____________________________________________________________________

vrêmę _____________________________________________________________________

hoždaaše _____________________________________________________________________

isusъ _____________________________________________________________________

vъ _____________________________________________________________________

sǫbǫtǫ _____________________________________________________________________

skozê _____________________________________________________________________

sêanija _____________________________________________________________________

i _____________________________________________________________________

načęšę _____________________________________________________________________

učenici _____________________________________________________________________

ego _____________________________________________________________________

pǫtь _____________________________________________________________________

tvoriti _____________________________________________________________________

vьstrgajǫĉe _____________________________________________________________________

klasy _____________________________________________________________________

Farisei _____________________________________________________________________

že _____________________________________________________________________

glagol'aahǫ _____________________________________________________________________

emu _____________________________________________________________________

2
DOSLOVAN PRIJEVOD:
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

PRIJEVOD U DUHU HRVATSKOGA JEZIKA: U ono vrijeme hođaše Isus u subotu kroz njive i počeše
njegovi učenici činiti put trgajući klasove. Farizeji mu onda govorahu...

3. bystъ vъ dьni iroda cêsarê ijudeiska ierei eterъ imenemь zahariê . otъ dьnevьnyję črêdy avianę . i
žena ego otъ dъĉerъ aronъ . imę ei elisavetь . bêašete že oba pravьdъna prêdъ bogomь.

bystъ _____________________________________________________________________________

vъ ________________________________________________________________________________

dьni ______________________________________________________________________________

iroda ______________________________________________________________________________

cêsarê _____________________________________________________________________________

ijudeiska ___________________________________________________________________________

ierei ______________________________________________________________________________

eterъ _____________________________________________________________________________

imenemь __________________________________________________________________________

zahariê ____________________________________________________________________________

otъ _______________________________________________________________________________

dьnevьnyję ________________________________________________________________________

črêdy _____________________________________________________________________________

avianę ____________________________________________________________________________

i _________________________________________________________________________________

žena ______________________________________________________________________________

ego _______________________________________________________________________________

otъ _______________________________________________________________________________

dъĉerъ ____________________________________________________________________________

aronъ _____________________________________________________________________________

imę _______________________________________________________________________________

3
ei ________________________________________________________________________________

elisavetь ___________________________________________________________________________

bêašete ___________________________________________________________________________

že ________________________________________________________________________________

oba _______________________________________________________________________________

pravьdъna _________________________________________________________________________

prêdъ _____________________________________________________________________________

bogomь ___________________________________________________________________________

DOSLOVAN PRIJEVOD:
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________.

PRIJEVOD U DUHU HRVATSKOGA JEZIKA: U dane Heroda, kralja judejskoga, bijaše neki svećenik
imenom Zaharija iz razreda Abijina. Žena mu bijaše od kćeri Aronovih, a ime joj Elizabeta. Oboje
bijahu pravedni pred Bogom.

4. reče že kъ nemu anĝelъ gospodьnь . ne boi sę zahariê . zane uslyšana bystъ molitva tvoê . i žena
tvoê elisavьtь roditъ synъ tebê . i bǫdetъ tebê radostь i veselьe.

reče ______________________________________________________________________________

že ________________________________________________________________________________

kъ ________________________________________________________________________________

nemu _____________________________________________________________________________

anĝelъ ____________________________________________________________________________

gospodьnь _________________________________________________________________________

ne ________________________________________________________________________________

boi sę _____________________________________________________________________________

zahariê ____________________________________________________________________________

zane ______________________________________________________________________________

uslyšana ___________________________________________________________________________

bystъ _____________________________________________________________________________

molitva ____________________________________________________________________________
4
tvoê ______________________________________________________________________________

i _________________________________________________________________________________

žena ______________________________________________________________________________

tvoê ______________________________________________________________________________

elisavьtь ___________________________________________________________________________

roditъ _____________________________________________________________________________

synъ ______________________________________________________________________________

tebê ______________________________________________________________________________

i _________________________________________________________________________________

bǫdetъ ____________________________________________________________________________

tebê ______________________________________________________________________________

radostь ____________________________________________________________________________

i _________________________________________________________________________________

veselьe ____________________________________________________________________________

DOSLOVAN PRIJEVOD:
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________.

PRIJEVOD U DUHU HRVATKOGA JEZIKA: Anđeo mu onda reče: ne boj se, Zaharija! Uslišena ti je
molitva: žena će ti Elizabeta roditi sina. Bit će ti radost u veselje.

5. po sihъ že dьnьhъ začętъ elisavьtь žena ego . i taêše pętь mêsęcь glagoljǫĉi . êko tako sъtvori
mъnê gospodь .

po ________________________________________________________________________________

sihъ ______________________________________________________________________________

že ________________________________________________________________________________

dьnьhъ ____________________________________________________________________________

začętъ ____________________________________________________________________________

elisavьtь ___________________________________________________________________________

žena ______________________________________________________________________________

5
ego _______________________________________________________________________________

i _________________________________________________________________________________

taêše _____________________________________________________________________________

pętь ______________________________________________________________________________

mêsęcь ____________________________________________________________________________

glagoljǫĉi __________________________________________________________________________

êko _______________________________________________________________________________

tako ______________________________________________________________________________

sъtvori ____________________________________________________________________________

mъnê _____________________________________________________________________________

gospodь __________________________________________________________________________

DOSLOVAN PRIJEVOD:
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________.

PRIJEVOD U DUHU HRVATSKOGA JEZIKA: Nakon tih dana zatrudnje Elizabeta, njegova žena. Krila se
pet mjeseci govoreći: evo, to mi je učinio Gospodin.

Literatura:

1. K. A. Vojlova, Staroslavjanskij jazyk, Moskva 2003, str. 307-334 (primjeri i zadaci).

2. Jeruzalemska Biblija, Kršćanska sadašnjost, Zagreb 2011.