You are on page 1of 138

el. A ..

. fFf .\ C\ON D\'; Cl:I A:

t------_ -_-><s>...--.,

tccronarto lVIanual Isleño


Provincialismos de Chiloé (Chile)
........
(De gran ufilIdad para ros Profesores
de castellano 'y para los via¡jeros que
vls1t8n la re lón austeal del país)
D1GG IO N~RIO M~N U~l ISltr~ O
PROVINCIdLlSlOSDE CHILO~ (GHILE)

(O ~ !Jran utilidad para l os proies ores


d e ca s t etla no y para los viajeros qae v ts tta n
la re g ió n austral del país)

FRANC ISCO J. CAVADA

SAN TIAGO DE C HI LE
Im p . YOLA NDA .-Sall D iego 10 :29

19 21
.../1 la m emoria

rt /,, ;0J/¡" tft.m(,;" ,¿, ¿tí,/J JI (':re~


mi" ~",/¿n¡ú'" ji r¡{,¡:",iJ/',

.6J!ú1IlItel c:l! .9'fO/l/{Úl,

Yranci:sco S C3aoada
Es propiedad del autor

,
VOCABULAR O 18LE- O
E> SEA

PROVINCIALISMOS DE CHILOE
ADVERTENCIA

El an o de 1914 dimos a la estam pa, por interm ed io


de la «Socieda d de His toria y G eog raíía», un tra bajo
sobre Chiloé (República de Chi le), comprensivo de la
historia; folkl ore y lin güística del Archipiélago.
La benigna ac ogida que en los círc ulos iu telectua-
les se dispensó a nuestro libro, nos ha movido a com ple-
tar el trabajo ac opiando nuevo material, rectificando
datos y dándole, por otra parte, una forma más com pen-
dia y manual para uso de toda clase de person as.
Pres cindiendo de la parte hist órica y folklóriea, nos
limitaremos sólo a mejorar la parte licgü ística.
Así present remos un trabajo qu e, de esta man era
corregid o y castigado, po .lr á servir de texto de con sulta
a uue stroa profesores y a los filólogos españoles y am eri-
-4-
eanr s, In. cuales ) '8 so ha n apr..n"(1 !.ado de "1, en tre
el 'oe 108 emiueutes ñl ólogcs R ~IT Ó Il :\lt lJ éUOI 7. Pid ul,
J uFP Alemany }" el chi'en ista :i eced émico d on ~I ft n u el
A. R ornéu , de ffliz. rec ordeci éu.
V,L. m08 . dnrtir que muchos d e eetr a vu lJ::srislIlo8
eshiLl t mb. eu 11. v igor eu la zon a aust ra l de Ya ld i.,ia
81 Su r, nebido e l. Ire cue u te comunicació n de loa islcü oa
con rae provm ci p timurofee•• donde van en bUFI"O de
trebejo. Ell os fc rme u UI8 espe cie de pcbfeciéu flotnute,
qu e eu igra de Ch.l, é a principios de prin ar eta y re
grt 1'11 8 pnn :Í 1' i loll de otoño )' t. un ant es.
Téngase tambi én preeeu te que la proviuc ie de L h,u-
quihu e. em ccutar 8 O scm o. que pertene r íe a Yflldi vi8,
Iu é I' rre j i tegrante de la P r O\' il l CIII rle Chilo é.
En un tr.. bllju iu.portante q ue tUl publicado la pro-
feeo ru uo -mali ste, fl .. ñor itn E udomiliw Gellerdo, acerca
d el lf" II~ U 8 j t ",ulgar del d -partameuto de Osr.ruo. NI -
d OU t! tJ ej-tce su cargo, 8f' hetlen gi r. l' y vocee sem ej an-
ti s 8 101 .18 C tlil. é
Los herem oe n ot . r en el t ra ll lll u rso de nu estro t ra-
baj o.
Debem os tam bi é.• • dv errir que, cuando di mes a la
e ~ lb u p8 u ue-tr« Y. cal ub. i , e tnl.nmoa m uy lej os de
i n B F:11 er q ue u.uchea \" (JC t' ~ qu e , r tumoe J ('giOl l hlt· ~ de
la. l~ a, er an B. la TU proe uu ia.i smoe eme sicuuos )' au n
es pañolee.
No entrarem os a iD 'ffl!t i~ r Ins U1 U"t 8 d el he cho;
p ro eetim..mee q ue lu '1 . ,. (JL'fill t I!!' 11 pi relati vo . ¡..le-
miento en quto d icha I ro ein - iR h. estado respecto de l
n ltn d el pete, y ci-rte te n de- era conse rvadora q ue allí
r red ourine , muy I'U ar u ouíe con fll estad.. lá nguido de
eu e' mercio e iud ustrta.
Sabido ... qu - eu l. " (''''1 tres d e flCtiTiOB d y I'ff ere-
eo. el lenguaje ea TI' modificand o I" ,r in fluencia d" nue-
vae ideas, d - uueec e lu m t (' - , de t1Ut' ,"A'" III1Ip lEH' i clIl t' '4 a
U I I medio cada v..r; rnae cu lto)' refiued o. Y, por JI\ m -
e ón con u a d . , el lenguaje qu eda poco me nos que es teoio-
-5-
nnrio {'ll lUg'nres l ~ u de la vida soci a l. mercanti l e indus-
trial I'f'rm a n ece ujeua a 111du co n tacto Lieuhechor. 8 toda
ir jcilllivn de progreso.
As! ... ~ co m prend e qu e voces gallegas l omo ..maria-
l!! . l'o" i tl~..n . üculo . ea luta nti na s ('O Il ~O -ca raute r- po r
fi~o' 1.' lll f r1; i " '1 Il (' ~ Jhl ('IO!Il O . J U;l" Úon por J esú s; ara g o ne -
~ftjO ('''tl l'' .llltlfill' por h er man o t te . se eonser ve u en
Vh il, cuan do 1111 eo n co uocidaa o SI lo menos U 08113 5 e n
é,

otrn 'l r.. ~iOIlf-8 ehilenae .


lg unl r-o-a ,iirEl IIIOS de los e me t ica u ism oe vigen tes
en e Areh i, i~IH ¡;;o e iglHtratl os o llptllftS couocido a en
otra !" r-rovi ncins .
T a! vez IIlH "tras respeta bles colegas de la Acad emia
Chil--u t utr e los cua el! re cue r tan verdadero"! mees -
I

troe ,1.. la leng ua y prolij ' )(Il v concienzu dos hte to riador es,
po -í rfuu !lt ñelar 11oI p, ca URIFI d Aorden filológico e histór ico
que ' et.e n 8 .. ig na rse a este h echo. A uc sotroe n os l'a 8~a
ha berlo ap un ta do.
Si ent-e 188 \"0('('8 isleü ae mezcla m os algunas que
son ta ml .ien 118(';011111("1', f'lllp" sera , y a que hem os pro-
ced do I or el m érodo de el iu nn ación , rte 109 dicciona rio s
qu e 11 0 ff- :,:ic:h8 11 t, d 0 9 1M voca blos que deben. no de l
hom bre eetudioeo IJ U" ha pr. cur..du supli r s u (a lta de
ciencia cons ultando tod os 10 9 que hu pod ido b llar 8 la
me un .
Las voce- l'i tll,ia, afluí Ctlm' pertenecie ntes 11 dia-
lcctoa ('''-P ñol es y eme. icauos , eetau to un. dae de los ei-
~1I 1 t'1l1 {' " Au to res:

Diccionari o ~ lllkg: o por Cuve.ro.


Dialecto leoné s por A l l' ll ~ o Garrote.
.- urngcn és I,ur Torres F II ·I ]es .
.- enh nnntiuo po r Lam8 U(1 J Ilen eite.
• mej calla por Du e rte .
• s rgenrino por Tobías (Iare én.
• cetamarqueño por Lnfone Quevedo.
» per uan o (lor J uan de Arana .
-6-
Dialecto hcudureñ o por Alberto Membreüc .
, venezolano por Juan Cale-no.
» ecuatoriano por Oerlos R . Tobar.
, costarriqueño por Carlos GIle:ini.
• I ubano por Esteban Pichardo.

s rioplatense por Daniel G ranada,


Vocabulario criollo e ~p :i1I ,)l por Cito Bdyn.

INTRODUCCION

El Arch i ! , i él a~p d e Ch iloé, descubierto po r Alon so


ele Ca murao el 1,11 .) de 1540 , vis itarlo p or don Gurcla
Hurtado de .Me uuoza en 1558 y egregndo de fiu rt iva-
mente 8 IEl Corona de E spaña por Martín Ruie de Gam-
boa tl ll 1tl67 , f uá eolcui eado como los demae pueblos de
ClJilt" y de la Am éri ca Eapnñola.
En los 350 años de conta cto entre el elemen to ee-
pañol y los au ortgeu ée de Ohilo é. triunfó, segun la ley
hi st órica , el más Inerte, el más ci vilizad o, 8 im p uso al
uia a d ébil S Ui leyes, 8 U lengua , 0 80S y cos tu m b res.
En enrubio. el isleño fué también infi ltrando ineeu-
eibl- mente en el colouo s u Ieugue, U tOS y creencia s, re-
au hando d e I ~ mezeln d e ambos ele men tos lHI puebl o de
ra sgos étuicos ID UY ca rac terfaricce, UIlSl unidad naci on al
mejor d iseñada qu e la d el resto d el paia.
Las ca usas de esta mejor aai milucióu, po r part e del
el em ento criollo de Cb ilo é. del carácte r y ru ed o de se r
de los aborfgenes . pu eden ser, a nuestro entender, el
s. islamieu tc geográfico d e Chilo é y 8 U8 red ucid os medios
de com u nicació n por una parte, y por otra, la larga paz
y t ran q uilidad en qu e vivi er on s us pob lad ores, iuterrum-
pida apenas por las irr u pciones de los co rsarios, q ue di ó
lugar R este n-abaj o lento de infiltración de ambas rezas.
Ni uua n i ot ra raz ón militan eu fa vor de esta com -
penetración de razas en los d em ás pueblos d e la Repú-
blica, comuni cad os eutre si por la vía terrestre, por larga
-7-
y dificil que ella hubiera sido en aquellos años, y en el-
tado de guerra permanente COD los abcrfgenea del suelo.
De allí la fisonom ía propia del insulano, 8U lengua.
je particular, eu curiosa mitología , BUS caracterfsticce
hábitos populares, que ya heu oe estudiado en nuestro
libro -Chtlo é y los Ohí .oree-.
En efecto, es fácil r ouvencerse de que casi DO hay
ramo de la actividad humana, dentro de la reducida ee-
Iera de acción en que se desarrollaba la vida del ialeñe
indígeua, en qu e no ballemoa voces de ese idioma in-
corporadae desd e antiguo en el babia vulgar espa ñola
de la Provincia.
ESA s voces prueban con incontrastable evidencia,
que el estudio del idioma ea el medio más eeguro de
llegar al conocimiento de la historia de un pu eblo, ya
que la lengua no es sino el vehículo de las ideas, el eco
del pensamiento, el reflej o ne la cultura y civilización de
los pueblos y el archivo, digám oslo así, de sus hechos,
tradi ciones y creencias.
R . cor riendo, en efecto. cana una ne SUB eencrllea
industria - o de SUB labores cotidianas. bailaremos en
cada unu de esos ramos un gran n úmero de palabras
prohij ndna por 106 conquistadores, y que , a pesar del
tranecureo de 108 años, ee cooaervon aún en el lenguaje
vulgar de la Isla.
R éstauca advertir que el presente trabajo es el fru-
to de más de diez años de labor concienzuda y de CODI!-
taute observaci ón, ánico mérito tal vez de la obra, fuera
de 8U originalidad, pues ee la primera y la única que se
ha acometido basta la fecha . En cuanto al valor iutrfu-
sera 8e ella, júzguelo la opinión ilustrada de los grnmá..
ticoa y filólogos extranjeros y del país .
A nosotros 110S basta haber aeñelado el rumbo a
quien quiera más tarde proseguir )' 1erfec .Ions r estos
estudios.
-8-

AUTORES CO S ULTA DCS

AI1~I1'ltll (Fél ix d.·).- "Dj('ciollnri(l A r nllf· fl l l fl·E~V8·


n o) v 1: an"l J\ rIll1 nHlO" .-Sal1ti fl ~n de ('1l '1t~ . 1!llti .
• G ¡tI rdo (E U) III lia). -" Al' u lIlt"8 g l .illl .l l ea l !:j".-
Sll l o de ('h i ~l . 191fi.
L III {I: do fo).- ' Diccion ario El i mll l ó ~ i 'ú de lns
'" 0 e 1 UJ ..h l d erivadas d e leugues in dfg eu as erauca -
n88".-::-- uua uo de Chile, 190 .1.
~I dma (J. Tu ibiu). -' Ya ces chilenas de !(I!'t reinos
an _:\. Y vegetal que p rdieran in-lutrse en ..1 Diceionu -
ri I ' , ! l l ':a"leliann· ·.- ~81lIi g"" lit: ( ' j¡ le, 1917.
• 1 . tt, I:l(l' da Hamún] · ·~I 'l.Ilultl El em ental de
Gmm ti n Hi stóucn E~pRñolll".-"ladrid, I tlO t
O t 1811 8 {F rancisco J .) - " Ci Z3 n ll. d -I Leugnaj e' t.c-.
Barcelon a , Hml.
n tudn [Manu el A.) "Di ccion ari o de Cuileu is mcs".
- T r nu iuado eu Sa Iill¡.!;o de Chile, 19 J ti.
\'n ll:' ll7.11I !n [P dro A.) "G losario Etimológico" . -
San ringo de Chile, 19 18 .
\" • I ñe Cifucut..¡;¡ [J uh»] "('(,a o J erga rl~ lee deliu -
cuentes f hilfDos" .-Sautiago de Chi'e lUlO.

11 consulte.lo además, para 1ft! voces castellanas,


In 11
lo di -u rioe de Alemany, que re,..:i tea considerable
JlIÍIll 01 .. '{', ea em e ncanae , de Ze rolq v (¡h u". corno
uun bién 1'3 de lu'3 \"Mios l,rovillcilllllmlOs ~de E '5p. na y
d,. AIIlU ir-ll . Y para I,,~ va nbloa iIHH~en83, nos he mos
vu 1.1, ) de los .1 ... 1 P Felu és y del P. H aveatad t y del vo-
e I ul rio (le la 1t>IJJ,.:uR "veliche ' (Io rma enstellnua de
"h uilt i h¡ ") o .., fl 11.. los indios de e riloé, (le don Ale ,
jeud ro Cauae Pinochet.
-9-

ABREVIATURAS

a. activ o.
adj. ad jeti vo
• dv. adverbio.
b. f . barbarismo fon éti co.
contr. contracci ón.
f. fem enino.
f. v. s.•. fra se verbal de sentido activo.
f. v. s. n. frase verbal de sentido neutro.
!nterj . interjección .
lDV. invariable.
loe. locu ción.
m. masculino.
mit. mitología.
pI. plural.
prop. nombre propio.
u. ÚS8se.
u. g. de uso ge neral.
u. r, de u so restri ngido.
u. m. c. r. úsase más como reflexivo,
u. m . c. s. ÚS8S6 más como sustantivo.
u. t. c. ad j . úsase también como ad jetivo.
u. t. c. s. ÚSRS6 también como sustantivo.
v. a. verbo activo.
v. n. verbo neutro.
v. r. verb o retlexiva .
v. vé•••.
-10 -

· NOTA BENE

El sonido indígena medio t medio eh, que el vulgo


da a la combinación tr y qu e Febr ée representa por th ,
10 indicaremos con igual signo.
El sonid o ind ígena nasal que Febr éa representa por
g y que equivale al qu e los españolee y mu chos ameri-
cenos, excepto arg entin os y chilenos, dan a la n final,
sobre todo si se ju nta con palabra qu e empiece por vocal ,
lo expresamos aquí por una g subrayada.
Lee etimol ogías ind ígeuae qu e vienen entre par én -
tesis, ei no se adv ierte otra cose . pertenecen a la lengua
araucana o e IDa puche •.
A
Aba j in e.- (deabajo.)adj. Abejit':1.- f. Juego auti-
u . m. c. 8 . Aserrador que gu o que Be juega de la si.
tira del extremo inferior auient e manera: una perso-
de la sierra abrazadera. Ca- na hace la reina de las
rece de segunda termina- abejas. a la cual se vienen
ción por ser oficio exclusi- a pe~8r muchas otras abe-
Y O de h ombre. jitas, }' todas ellas juntas
Alnllizar.··(errónea acep- atacan n los dermis jugu-
ción do enbalizar o avali- dor es, q uie nes lne reci ben
zar s]. Y. u. CO)'JCllr los re- n pe los y con cua nto obje-
moa de u na emba rcación a to encuentra n a In mallo.
lo largo y sobre los bancos A boua'ltar.- (de boyar}.
COIl el objeto de atrncar o
v. n. Boyar, en la acepción
eólo parRdescansar. HAma- de flotar que se le da en
rrar madera al costado ex- Chile. esto es, «mant enerse
terior de una embarcación sol» e el agua un cuerpo
para conducirla ti algún lu- cualquiera aun cuando no
gar o puerto. sea embarcación •.
Abatlil'O.-m. Cierto j ue-
go popular, qu e es de uso A Nu'hu"cado, d'l. - (Co.
en las trillas thorgllf'htu tl=haberlle des-
A barroJr1r.- v . 8. E stre- colo ra do libro, tela etc.-P.
nar a algu ien. Ej: .. Pedro Félix 11e Augu stn]. adj. Dí-
me cabarrajó. contra la cese dellieuzc qu e, después
pared.• U. t. c. r. de la vado, no queda del
- 12-

todo blanco, sin o ahu ma- Ecuador eteuer agallas_ es


do. desteüidc, apulgarad o. ser cicatero , y en Méji co
A cudlU rcarst. -y. r. Po- eagallas s significa codicia .
nerse un lienzo desteñido, En el país agaUudo signifi-
ahumado, apulgarado. ca astuto, y en la Argcnti
Arhirl.dero.-m , Achica- na, valiente, atrevido.
dor , vertedor- Aglwniw € - f. Baile Pe-
I ArMrhil-(,le /hU/hu o pular, Se baila eutre dos o
/J¡uthuthii= iuterjPccióll de cuatro per:>onas. No tiene
quejarse por el frío.- F e- canto. Se toca punteando
br és]. Exclamación de (río. la gu itarra El baile se ej e-
En qu echua es ¡achacha!!' cuta zapateando y escobio
Len z, cita ndo a Canas, y liando el suelo con 10 9 pies.
Valenzuela traen ¡achllrhuy! A gt4api.- (de eaguapi ée,
A rh ll€Jlado, da .--ad j. Per - del cual es corrupción). b.
ecne que. al hablar, usa el f. 111 . Sidra mezclada con
dejo de los habitantes del agu a. Como adjetivo se
Norte y del cen tro del pete. aplica a toda bebida dema-
A dolla. - (de dallum= siado simple, coro') ca féet c.
un os choritoe.c- T'ebr és.] f. No proviene, pues, de ca_
Molu sco de mur, de concha preforma tiva y ht4api=isla,
uulvnlcn. conoidal, perfora - como afirma Valen zuela.
da en el vértice. Pertenece ¡Ah oral- interj . Ex cla-
al género fi"8tlrella . Se le ma ci én Ile sorpresa equiva-
llama tam bién m.1I11ehlle o lente a c¡es posibl ele
ma,luua. Aidar-v_ a. y. b. f.
Adré (De).-adv. Adrede. Ayudar. Ej: A ídame a le-
En Ecuador dicen di adre- ventar esta carga ».
de, 'J el vulgo ch ileno pro- A ipe.- (¿de aypúl=refie-
nuncia sólo «ad r é», En jo d. sol?) m Sembrado
oLras partes de Chile dicen primerizo de papas, que se
diadré. hace a iumediacionee de la
Aglllle'¡/o, /a .-adj · Am- casa . Caries, en su c Voca-
bicioso, avari ento. Ti ene el bulario de la lengua t eliche,
mismo eiguificado que dan dice : Ai¡:e=siembra pr éxi-
a agalludo en Venezuela, ma a la casa .
Colombia ). Ecuador. En Al/o, /a .- (¿de ayulltun
- 13-

=t~mer cariño especial a te clase de h elecho). m . He-


aJgo?:'-F de Augueta.] adj. lecho.
Se dice de toda papa gran- Amucán . - (de a mucan·
de y escogida. JI También, clle=el viajero). m. de u.
aunque con menos frecuen- r . H u ésped .
cia, se dice de pescado, A mwlflr.-v. a. de u. g.
manzanas etc. Middendorf Apnüu scar, apabullar 11
autor de un diccionario de Hacer boluadehnti ua cocida
qu echu ísmos, apunta ha · A lIch, t//I/¡l..- (de ancha .
ttma papaeepapa grande. ta]. r Pedazo de cualquier
jAl/lI-interj. Sir ve para comestible que '30 recibe de
llamar a unnperaona qu e so mnla gana.
halla dista nte En Hondu- AlIe.-{de ane = cuero}.
ras los rú sticos se llam an m Película in terior adh erí-
¡ojoó!desde lejos. Parecerl e- da a la corteza da rne plan-
riv arse de la interj ección tus, o la que env uelve la
anticuada Icahól., qu e so carne o parto mollar de al-
usaba cutre los rúst icos gunas fr utas.
para llamars e desde lejos. Anqueno, na .- (¿de ano
Alujarse - (de lUJO). Y. r cltn=secarse?). ndj de u. r.
Aderezarse. Equivale al Glotón hambr iento.
anti cuado earrearse.• A nquetlhl.- (de atllJIJ.ffl ·
Alla;le.- (dc ale = clari- IWI= para poner R secar).
dad de la luna, y gl"tl=ha- adj. in v. Papa saja da con
ber). m . Noche clara y her - un a concita u otro instru-
mosa . mento )' pu esta a secar.
AUhueclIra.- (de alhue= ,A ultMiasmo.- In Entu-
diablo, )' de cltra=piedra). si.asmo. E s tambi én niejica -
f . Papa desabrida qu e se ui sm o .
destina a los cerdos. A1Iiusiasta.-adj . Entu-
Amaldieionar. - v. a. siesta .
Maldecir Ailascado . da.-ndj. Teji-
A mancfH/. - m. Yerba do qu e se hace en el Iienec
contra las intlamnciouea. deehilandolo a trechos para
Es vos quechua. for mar sobro él las labores.
Amunlural'.··\". a. Ensillar. ~Il Argentina se prou uuc ia
Ampf.-(de allpe= cier· añ asqado- U. m. c. s.
-14-

A,1USCJT.-Y . a Formar lecti amo leonés, si bien allí


el DIllUCadO. Eu Argentina se pron uncia oliganle.
es aíl lUJg ar . A k mú,., tla .- odj. y e.
AÑe'.- f. Clase de roan Cualquier ex tranj ero de ca-
eana . bellos rubios y de tez blan-
,d,1 il .- (de al,il=lcjido ca Probablemen te porq ue
de caüaa llnmndas colih/(f s). fu eron alemanes loe prime-
m. Parte del techo d e paja ros colonos extranjeros que
de las r-asas do cam po, llegaron a Chilo é.
Ap" c}¡e.-(¿form8 fam i- A !erce. - Papa redonda,
liar y cariñosa de Iupllrcc· colorada. o josa y de cera -
ro. ?)m. Aw igo, campan ero. zón amarillo.
.Apegosfar. - (de p egoste, A laa reíe - (de la loe.
a mericanismo por e pego- adv . •al ga re te.sj adj. Vago,
te s] V.8. Unir dos peda - andorrero.
zos de tela. Es de u. r. Algos, . s.-adj. pI. Algu-
A lascar. - (0.",,) término nos. u . r
náutico elascars]. v a. Dar AlImd fj huérl.-{de alhru
81';0 de mala gana y como = diab lo. )" de 12hlten=yer-
por 1" fuerza . Es el chile- balotu Yer ba para ma du-
no ,,¡ajar la pepa o el caso rar tumores .
tizo -aoltar la m OSCR ' Al1mepoj1.i.-{de allme=
Alcu cheu. - (¿de alca= diablo, y de p otli=papa).
ma cho y de otro com po- t. Pap a de stinada a los cero
nante, que nos es descono- dos.
cido?) f. Romaza grande, A lita.- f. Oa nasto exten-
llamada también ercmasa dido en que ee a vien ta el
ma cho. Igualmente se le trigo. \~ aleuauela, sin dar
denomina /.et'U Va lenzuela la razón , lo derive na litAan
opina que el seg undo ele- =estar apretado, duro.
mento es c ~euq rre: a veatrua. Almo (Hacer).-{dc alg-
A lcalde - lD. Miemb ro f/ um,, = tosta r demasiad o,
del cabildo nombrado pa ra medio quemar) . Y. a. 'Toa-
la mejor celebració n de las ta r cualquier g énero al po-
fieatns r eligiosas, nerlo a seca r u . m . c. r.
Aleante - (aleganle) adj. 1loja.-m. Aloja miento,
Iegaute. Es también die- hospedaje.
- 15-

Alpelhue.- (de a/lp e o n . Prosperar, mejorar en


aIpe y de hlle=::lugu donde fortuna o en sal ud, tener
algo existe o ha existido). buen éxito las cosas .
m. Siembra de trigo donde A rrenquín, - (de erle-
ha habido aipe. qu in). m. Mucha ch o loco,
A ltamira na , - f. Papa tra vieso,atropellado. Es b . f.
maja, grande, blau quizca.
de cimiento colorado. ..Anil.ll t;I'I . -ailj. Aserra-
Alifar-v. u . Olear, mi- dar qu e tir a del extremo
t ür desde uu luga r alto. superior de la sierra abra-
Aplllmon1lrse. - v. r. 11: 11- znderu. u. m. c. e.
Iermur del pulmón lea per- A rrw.,a,..- \'. a . Arr¡-
son as, hinch ar se el lomo mar, aproxImar.
de las caballerías. A sp umentl"ro, ra , - (d el
.A,mrancin . -f. Prisa, ur- antic. easpamiento s]. adj .
gencia. La Academia no lH'l Aspa vent ero.
aceptado tod av ía la voz A st¡l/a.- f Bail e popular
capuro. en esta acepci ón . qu e se baila zapateando y
Argld opo, sa .-adj . Ur- escobillando con los pies al
gulloso. reded or (le UDa ast illa cla-
Armilarl0.-m. Er nitaño. vada en la mitad J o 111 sa-
E s también mejicanismo. la. T oman parto en él dos
A r qlt ;lIa. - f. Horq uilla personas.
par a el pelo. Atajado.- (deo atajar). IU .
Aryfmeada .- f. Vez, O C8 - Atnjl\dizo, tabique, pared
alón, t urno. 11 Acceso, ata - divisoria. Es también tér-
que. 11 Esfuerzo, empeño. mino do cr oat o sea de
Arrealkue. - (del cast . nuestro caló nacional.
earre s, y neo allwe, Que s ig-
nifica diablo JO tambi én po- A OHJ/ha o. - (de athay=
co a poco) interj. Exela - herma frodita , y de clatll'=
marión del bru jo al r olar . gallina). m . El beai liaco,
Arrf'ch", eha -(del lotín animal fabul oso.Tien en por
earrectuae = tieso). adj . tal R los grillos que se a po-
Cachondo. rijoso. sentan debajo del pise y se
ArregPfltar. ··(¿ue eregen- alim entan de madera podri-
tar s con ca _ prostética?). v. da .
- 16

AthitAil-(de athrithriy= Aura.-(¿de auca=rebel.


¡ayl ¡ayl. quejido de dolor). de?) m. Una especie de
interj. Exclamación del que eboqui t O enredadera.
se queja por quemadura. Aume.-(de !Jumt=el eco,
En quechua es achachatA. según Canas P.) m. El eco.
.A.tingido, da.-adj. Afli Según Valenzue'a, viene
gido, apesarado. UTambién de avme(n)=puuto donde
el que padece de dieuea. va a rematar algo, el rema-
Atingimieuto.·-m. Disnea. te de la voz. 11 Anima en
11 Moralmente, aflicción, pena, porque Se cree que
preocupaci ón pellosB. dicho eco es un ánima qu e
Atingirse.- {de «astringe- pena.
re. (lal.}-astring-ir. apretar. AliJo [Hacer] (¿de ¡ma y-
oprimir). v. r. Preocupar- trm=ealtar o de aug}¡catu"
se demasiado de UD peusa· jugar traveseandos] f. v.
miento o de un hecho que s. D . Retozar, brincar los
aflige. Respirar penosa- animales.
mente. Avila1lte.-m. Avilantez.
Atoroao. sa .-adj. Se dice At:isar.-v. 8 . Acusar.
de la comida con que fácil- Es tambi én argentinismo.
mente puede uno atragau- At'iso.-m. Golpe de eos-
taree. layo darlo con el trompo
Atraso.-m. Embarazo o 01 trompo del contrario en
preñez proveniente de rela- el juego de este nombre.
ciones ilícitas, y aUD el Arltcflra. - B. ambiguo.
tiempo en que el niño no AZÚcar. EA también dialec-
aaJe deJ periodo de la Jac- tiatno leonés.
tancia. AZllcra.-Como el ante-
AJret-ido80, ea. - adj. nor.
Atrevido.

.~,
· . 8
Batn!Jo l'.-- (de <ba m ba- B estia .- f . Yegu a.
lea r> o ebam bolea r s]. v. n . B etuso, sa.·-(¿do -obtu ao s
Flaquear, lad earse de Ull O e-tardo de com prensión?)
a otro lado. adj.de u. r. Estú pido. Equl,
B ambazo.- (del término val e al chileno chop o, pa,
de marina ebendazo s]. ID . Bizcor/.rj .- f. Una clase
Vaivén, t umbo, bamboleo de Jlapas.
lJarlltllejo.- m . Laz ad a /Jn/era .- f. Papa de for o
q ue se p :l ~ 1l l,or debajo de ma alargada y de ojos mo-
la boca del caballo a mane- rad os. E s eecaea.
ra do bocado. Es la barbi- B ombacho>- ID Parótida
llera o barbi qu ejo .con coro o sea tu mor qu e se forma
ta difer en cia . preternaturalment e en les
Barruj o.- m . Barreno. glá ndulas parótidas situa-
Bascas. - f. pl. Espum a. da s debajo del oldo y detr ás
jo . De un epiléptico o de de In mand íbula inferi or.
u n moribu ndo se dice qu e B onete.s-va. El ave Ila·
arroja t bascae;s ruad a chincol. F rinqilla
B astonesa.-f. Papa azu- ma tutina. Ll áma sele tam-
lada, de corazón blanco, bién «copete- por el pena-
buena para guisados. cho que eugalaua su ca beza.
B ellacada.- En Chiloé B ordada -- f. Frezada te-
tiene la acepción exclusiva jida y bordada por los na-
de travesura de muchachos . tural es de la Isla . Es voz
B ellaco, col .-adj . Tra- que parece ha caído en de-
viese . retozón , no pícaro, suso.
ru in etc. Por pn..digar en B OTdillo.- (¿síncopn del
demasía esta palabra, en nutic.• bordudillo sP] 1l1. E9-
algunos lugares de las pro· pecie de nl Iouibra hech a
vinci 18 vecinas 6(> ll.nna a geu crnlrnentc de la nn de
)0 8 ialeñca los c bellacos .• oveja mezclada con meno r
- 18

cantidad de lana de cabra. B otJ,J ica.-f. Una erve-


In cual sirve de cot ertor de ja ma)'or que la ordinaria .
cama y de estrado. gl teji- Usase generalmen te para
do. ee forma de pequeños ensalada. Su nombre se de-
cuadros; razón por la cual bE acaso al hecho de ha-
se llama etej'do de dado t berla plantado por prime-
B orraj ítl« -r. Una clase ra vez en Chiloé algún bo-
de papas. túnico.
Bo rr~gQ . - f . Una clase B otarse. (del término
de papas. n áuti co • botar ». que sigui-
B ota.t. - Botad a o lnu - fice enderezar el timón ha-
eamiento de alguna em- cia alguna parte). v. r. To-
bnrcacién al agua. Nót ese mar una dirección determ i-
la propen sión del isleño a nnda . Ej -: • Bátate por
abreviar las palabras; pues aq uella calle ».
ta mbién de majadura ha B lIlli610, tao adj . Bulli-
h echo emaju s, y a la acción cioso. Nótese además la
de trozar llama e trueza s . impropiedad de la termi na-
E} castell ano hace lo pro- ción d eto- como pteítisío,
pIO COIl -curas, <procura- de que tanto se abusa en
etc. Chile.

- - -_•• ' _ ~ 1' _


-.
e
Caballero. - f Papa r osa- mente equivale a sufri do.
da , de cimiento azul Las insensible al dolor n fuerza.
hay de tres clases: simple- de padecer . Easia ónimc del
mente caballera , cabal lera chieno ap"llin-1do = acoso
colorad a y caballera neg ra. t um brnd o u las peu alid ad ea.
Calial/u,··m. Boclri ta bien 11 Iu eenaible a las ame na -
redonda y de buen tamañ o, zas y repren eiones en calle-
de qu e se . Jrven los mu cha - cid o en el vicio y al que
chos en el Juego de bochas. na da im porta de las censu -
En Méjico se d enom ina ra s y d el q ué dirán.
«caballo s u n peda zo de te- Cacñiilahue. (de cachi-
ja qu e sin -e para jugar. lla = trig-o, )' de lwe=lugar,
(;{f /.i/do.- - lll . Com isión región]. ur. Triga l. <Cachi-
nom brada por el -Sopre- 111\. es corr upción de -Oes .
me s }IUa orga nizar las pro- tilla ». de donde les vino a
cesion es y fiestas religiosas los araucanos el tr igo.
en los ClI ll1 pOS y aun en va- Cachi,..- (¿de calhú. ,,=
rios pueblos, pon erse al ha- cortar, impedírj') m . Ulcera
bla con el párroco y ret al. inveterada, escróf u l a . 11
ver, do acuerd o con él, Ciertos polvos venenosos
acerca de la hora y demás de qu e se sirven Jos hechi-
detalles de las fun ciones cheros para causa r esta en-
sagradas. Consta de tr es al- Iermedad, como también
cald es. Es in stitución a nti- las sffi .ia y otras afecciones
gua esta ' lecida por los mi- graves.
eiooeroe jesuit as. Cachipilco.-(¿de cafhun
Cabra . - f. Una papa eecortar. y píleo = tubo,
agu an osa, de color rosado. gaznate?) m. Grietas que
Cachi .- ad j. iuv. 8e dice se forman entre los dedos
de los tejido!' del cuerpo de los pies. en los talones o
cuando estau Indolentes o en las piernas, por andar
in aenaibles . n Meta f órica - sobre el agua o el rocíe,
20-
como tambi én por las asti- llar, pues, mientra s unos le
Has que se les introducen hacen ¡lardo, ~ ris, otros le
a los que se ocupan en el dan co or de salmón y otros
corte o elabora ción de mn- una coloración entre café y
deraa . Es una especie de amarillo.
panadizo llamado ( siete Cae.- (de «cl1g ue=un pato
Cueros.• Dichas grietas de como el pato real. - Fe-
Ia piel o tambi én div iesos brés.) m. Ave palmípeda
se llaman igu alm entepilcos. de los mare s del Sur, eeme-
Cac:hirulo.- m. Ju ego po- [ante al ganso en su estruc-
PU1M' que consiste en poner tura. Siempre anda a pa-
sobre u na pers:ona tendida res: el macho, la pluma
boca abajo y sin qu e ella lo totalmente negra , y la hem -
note, un objeto cualquiera. bra . de color blan co. Canas
En seguida se le pregunta: da la forma ca/m e. Según
c(;achiru lo ¿qué tiene tu ... un os, anler aníarcucus, se-
(aquí el equivalente de po· gún otros, micropterus cí-
sederas]. Se le sigue colo- a erens.
cando otros objetos hasta Cahuel.- (¿d e cah" etI =
que el paciente logre adi- remar, a causa de la mane-
vinar . Es la. misma voz ra particular de nadar que
mejican a c'lchirulo , adm iti- tiene este cei éceov) m. To-
da en el dicciona rio de la nin a. Por las graciosas vol-
lengua, y qu e sig nifica fo- teretas que da o pare ce dar
rro de pan o o d e gauiuaa al nadar , 86 le podría lla-
que se pone en el pantalón mar el clQwn o payaso del
por la parte interior de los océano.
muslos y el asient o, y se Ca/mi - (de caJwitu=lo.
U8a especialmente p ar a cama). m. El lugar en quo
montar. duerm en las gallinas, sea
Cadi. -(del arauc . eori éste uu árbol, un gallinero
t:=verde). ndj . iuv. Se apli - o una armazón o tab lado
ca al ga nado ovej uno de cualquiera. Callas apunta
)aDa mezclad a de blauco y colunte y Valenzuela cohui-
negro. Es una variación del tooEn qu echua cahu ito sig-
chileno can, que sig nifica nifica caüi zc para dormir,
Un color difí cíl de determi- tálamo.
- 21

Cohui (Hacer) .-fr. v. 8 . Caimapo. - (segú n \'a.


u. El acto de dormir las lenzuela, de call1=misIDO
gallinas o las aves . y ~e mapu=tierra). A migo:
t.;ahuiche.-(de ca=otro, palsan o.
y de huglü =cuchara, según ( ai»lo~· idáll.-(d e un prt .
Valenz.) Peq ueña cucha ra mer element o q ue uo ca.
de colihue para destripar nacemos, y de mahuida=
manzanas. montuna) Una variedad de
Caica.-f. Una vari edad papas . Se le llama también
de papRs. Son largas y mahuidó,n, lo qu e nos con-
blancas. Se pronuncia tamo fi rma en la etimologia dada.
bién eaíca . Caipífe. - m. Canastillo
Caicaén.-(de caicay¡n= qu e se usa para dar de co-
la -becaeína- (un pájaro mor a los caba llos y tamo
de mar). m. Becada. qu e bién para sembrar tri go.
abund a en Calbu co Carque.- f. Caica o cilíca .
Oa íoao. - m. Agu api é Catrizo .-(de caedizo). m ,
que se prepara del bagazo Especie de cobertiz o o tina-
de lua manzanas de qu e ya do. En Colombi a ecaedi zo e
se ha hechu sidra. significa colgadizo. tejadi-
Caichí~i .- (d e caichiin= 110. En dialecto meji cano
tener diarrea). adj . iuv. Se se usan las dos formas:
dice de la oveja de lana ecaedizos y -caidi zo -. En
sucia y también de la mis- H onduras tiene igua l acepo
ma IRnR sucia. 11 Tambi én ción . En Cuba equivale a
se apli ca a cual qu ier aui- la voz meJiagltQ, corriente
mal qu e padece de corren- en Chile.
cia y aun. festivamen te, al Caitíle. - (de ralaútrt=
hombre. catre, y de hlf¡=lugar). ID
Ootbue. - (de callhue= Dormidero de gallinas. La
mata, vástago, brotes.) m. forma caludt úe qu e trae
Cana de In mata de pnpflS. Canas P., confirm a la eti.
Otros pronuncian eaulíe, mol ogfn.
que se acerca más a su ori- Calofate,-m . Fr uto del
gen . eber beris buxifoha .•
Oainuento.s-iss . Como el Calclffo.-m. Caindo .
anterior. Cllcho.-f. Una variedad
- 22-

de manzana semejante a la evidente la elipse de la


llamada emenzana de H- prep een e. En Chile se
O1ÓOt . Cañas dice Calt'h" usa en la misma acepción;
=nomhe indígena de una pero en las dos terminacio-
manzana IDU'" dulce de nes .
Chi loé • Comaluuto.-Dl. Ani mal
Cakh'na.- (de caleñas, mitológico, semejante a OD
americanismo que significa ternero, que nace )- crece
prendas de vestir entre la en IOj ríos. Es el s unbolo
gente del pueblo.] l. Espe- de la fuerza, )" las rasp-d u-
cie de chaqueta ancha )" ras de su cuerno tienen
holgada IluC useu las muje- admirables virtudes curati-
res del pueblo. vas . N o tiene etimología
Culdu. -f. Felpa, azotai- segura.
na. ug. Camaloqueado, da .-adj.
Caldeay.-v . 8. Dar una ( 'aluuiocauo.
caldu, esto es, uua felpa, t amaloquearse. - v. r,
una tunda . P ODerse calamocano.
Cale.oe.-(¿de ca = otro, C'imarado.- m. Cercara-
y de legi=C'ut"ro,segúu opi - da hombre.
nan Lenz 'J' Valenzuela?) CarPlb'a.- f_ Baile popu-
f ... Ia uzeua muy jugosa y lar caído en desuse.
menos ácida que la camue- Carnbroy . - m. Pañuelo
.... pequeño de bolsillo y de
Caleuche.- (de calfflllAn te'n delgada, aun cuando
wmudaree de condición, y no sea del lienzo así llama-
che=,:::ente, según Lena ]. do . e[Bátele el -can.bray s! ,
m_ Buque submarino mi . es expresión usada en la
tológico, que recorre tanto eamacueca para excitar u
lOe maree como los ríos y los bailarines.
que se baila tripulado por Campanario. - m. Caba-
brujos. ña circula r y con techo Pe :
Caltna.- ad. in v. Calmo - jizo de forma cón ica. don -
so. tran qu ilo. f. El ma r está de se trilla y se enga villa y
<calma e, e Dena n tes estaba cuelga la cosecha.
más <calmas (en cons truc- Camuestf1.- f. Camuese .
ción impersonal]. Aquí es Canca (Hacer).-(de can·
- 23-

Catl=llsar y asad or). f . v. ciertos cang rej illos neg ruz-


s. a. Asar. En qu echua hay cos que en él se crian en
la mi sma palabra para de- abunda ncia. En la Repú -
signar lo usado . blica Argentina ee llama
Cancti.:'-adj . iuv.Asado. ece ngrejal J
Ej .: <Pescado canca= pes· ('an queil .- (de canquetl
cado asado. = "un ave como e-gü eña •.
() clncag ll a . - f. Pi ed ra - F ebrés. ID Es una ber-
aren isca de la formación niela o sea un ave semeja n.
tercia ria, qu e se emplea en te al ga nso. Se domestica
la con strucción de edificios fácilmente. Su nom b r e
y de la qu e también se ha - cient ífico es eber u icla chi-
cen horn os y braseros. Leu z loensis s o emagellauica.s
cree qu e la palabra es que· G'atlthi.--(de cantu= cavis
chua; pero Román la est i- quae fabie ec ñorlbue delec -
ma ara ucana. tatur, vescitur s. - [Have-
Catlcagual.- m . Sitio en stadt.) m. El av e llamada
que abunda la cancagua. era ra» n sea • phitotoma
Canchulla.- f. Reb a tiña. rar a e. H ace m uch os per-
Es equivalente ni ch ileno juicios en las habas y su
cacha iJa, que tam bién se grito es cea , ca, ca.'
usa en t hilo é en este senti Ca'lilftftn.-(de ca=otro,
do . Es quizás una especie tlm= tomar, coger algo, y
de aglu tinación de cachañ a tu, que a üad e la idea de
y de chlul a, qu e expresan rep etición, según Valen-
una mi sma idea . zuela). m . Medida de cami-
Cmldil.- (de - cantíb , de no equivalente a un cuarto
que es corru pción) 01. y b. de hora más o menos; pro-
f. Profund idad qu e se hall a piam en te el tiem po que un
a poca distancia de la orilla cargador aguanta en un
de un mar o río, o bien po- borubro un a carga de tao
zos, que, por cualquier blaa de alerce. Por nu estra
caus a geológica, se forman parte some temos al juicio
en esos parajes. de n uest ros etimologistas
Cangrejera. - f. 'Treme- la siguien te Int erpretaci ón:
da l, sitio pantanoso e iu - athun en araucano aignifi-
tran sitable por la acción de ca -ca nsarse s, tu indica
- 24 -

restitución al estado ante- neda por el lado de -cara.


rior, esto es, edescanaar o del anverso.
otra vez., que es precisa- Caráultr.-(carácter). m.
mente el significado que y b . f . Cara, fisonomía. Es
tiene en Ooi'oé. Algunos también roe dialectal sal-
castellanizan la pala b r 8 mantina.
pronunciando cantatll . Ca- Carbunco o carbunclo.-m.
!htS P. trae Cante/u1. Luciérnaga, llamada" talvez:
CatJtafftra (Hacer) .-e. v. así por el brillo que deepl-
8 . n . Pasar UDa carga (le de. 11 Pequeño cuadrúpedo
un hombro a otro, dejan- imaginario del tamaño de
dala antes un momento en un gato. que lleva debajo
el suelo. de la barba un mech ón lu-
Caflaveral.-rn . Baile po- minoso, al que debe su
pular qUfl se baila como el nombre . En Catamarca es
ecielito s: pero entre cuatro un animal que despide de
personas. la cabeza una luz descomu-
ea,lo.-m. Mango de la nal, que muchos opinan es
pluma de escribir, o sea un carbunclo. Llámanle
portaplumas. Probablemen- también allí efarol.s
te de ecañ én eeepluma del
ave con que se escribe Es Cargo. -- m . Individuo
claro que no Be aludiría en que encarga al párroco una
este caso a los puntos de la misa llamada ede celebra-
pluma sino a la parte 8U 4
ci6n •. Ll ámasele así, a no
perior de dicha pluma, que dudarlo, porque queda en
tiene bastante semejanza cargo, esto ea, deudor del
ron un portaplumas. estipendio debido por di-
CaraJ' (~fandafl!e 8).-f. cha misa Dícese emisa de
V. 8. r . Repetirse muchas ve- celebreciéus la que el pue-
ces un hecho o un Ienéme- blo hace celebrar por sus-
no, durar mucbo tiempo cripción de los vecinos. 11
etc. Ej .: ePedro se mandó El individuo que tiene el
ea caraa s, bailando •. Voz cargo de efiscal s o de epa-
tomada de una de las suer- trón .•
tes del juego de 18s chapas, Carica, - f . Una verle-
que consiste en caer la mo- dad d. papa.
Caro. f. Como el ante- mitas. Algunos pr onuu-
rior . eia u casimiía ,
Carrera f. Mat a nza o Castellano, tia. adj . Se
eee época del ano en (¡ue dice de un a nimal de ins-
ordin ariamen te se matan tinto sagaz, v. g. perro,
los cerdos, qúe en Chi loé loro.
es en el mes de J uuio . Pa Catar (de calá ,¡=agu-
rece q ue el ori gen de este jerear) v. u. Perforar las
sin gular sig nificad o, es la orejas par a colga r de ollas
costu mbr e ya antiquísima, los zarcillos o pendient es.
h eredada de E spa ña, de ICa/ayl (de e cata s y
en viarse m utuam en te los caLh ). interj. E xclamación
vecinos c hich ar rones, so- de sorpresa equi valen te a.
palpas j' mitcaoe. Ca D moti- qes posiblel e E l vulgo pe-
vo de esta uiet nuza, y co- r uan o tiene exactamente
mo el reparto, a causa la m iaam palab ra. Cor rea-
de las muchas am istades , pondo al chi leno ¡relay!
ha de ha cerse a p risa o «le Caílsin, m. Palo para
carrera ) , qu eda explicada extraer chupones u otro ob-
la ace pción. Usase m ás en jeto cua lquiera. 1\ Aserrar .
plural. En esta últi ma a cepci ón
Car r o m. Especie de es- viene de MtJ¡iu=cortar .
tamaña o jerga. superior al Cuthiního. (de catMm=
barragán españ ol. Es un cortar]. m. Orilla corta da
tejido d oble, hecho de lan a de una tela qu e se teje;
d o oveja , del que se viste h ilos (Ille sobrau del tejido
comúnm ent e la gente de en el telar. 11 Pobre, en-
las islas de Chlloé. draj oso, esto es, que se
Cascmita. (de <casns y viste de sobras y desechos.
de e mita e] f. Pequeña ca- ¡Cati l interj. Es corrup-
sa contig ua a las cupillna ción de ¡CataN!
r urales y destinad a ni pá- Cauduüiue. tu . Fruto co-
rroco duran te su perma- mestible del m!/ r tlUl8 luma.
n encia en el IUKa r. La eti- 11 Especie de papa, negra
molog fn so explica porque hasta el corazón , pero d e
estas casas se hacían nn ti- ojos Llancas.
g uam en to por el sistema de C(mrhao. m . Cal,chahue.
-H-
CaNeAN. m. Arbol de lo. esle diUrno jugador queda
bosques de Chiloé . en lugar del primero.
CauUi (¿de caulle-una C....m. Arbol d. lo.
boequea de Chiloé. Segun
especie de gaviota. la cual
se distingue por el color Yalene, es el mismo dew o
blanco de su cabeza?) adj . t'tu, de que se hab'ará en
inv. Se aplica al animal el articulo respectivo.
\"RCUDO de color negro Oitao (de . ciler . ). m . In·
mezclado COD blanco. dividuo encargarlo de eci-
Cauq14il. (¿de ciidelquiiltar s gente para medanee.
=lueiérnaga?). m. Anélido Clavada (de eclavar e o
que segrega una. sustancia sea fijar la madera en el
viscosa fosforescente. suel o por uno de sus ex-
Cauqwleria. r. Abundan- tremoa.) f. Entre cargado.
cia de cau'l"ile.s en un sí- res de madera, cada para·
tio, da o descanso que ee hace
cebadilla . f. Avena. enelcamino; la que ae efec-
Cebolla. f . Una clase de t úaapoyaudo un extremo de
papa. 11 Juego popular, que la madera en tierra y el
difiere en algo del llamado otro en el hombro.
ecebollita e en otras partes Coco,l. v. Vasija de ma-
del paía, y que e. jugado dera qu e sirve 8 veces de
por niñas que, puestas en V8l!O de noche. Usase tam-
cuclillas, representan 18s bien en algunas partes pa-
cebollas, y por otro juga- ra ir echa ndo los mariscos
dor que se pres enta con el qu e se cogen,
objeto de robarse las cebe- e oehallo (hacer). f v •.
n... 8 . Enfaldacse o 1!IC& reco
etdalO . m . Juego popu· gersc las mujeres las po-
lar, en que los jugadores se lleras y atárselas a la eiu-
disponen en una hilera de tura para tener mayor ex-
uno en fondo y en que el pedición para el trabajo o
que va a la cabeza contes- para no mojarse en el ma r.
ta: epida atrás. a otro ju- 11 Segun Canas, la acción
garlor que Be presenta pi - de calentar por medio del
dieudo un cedazo. Si éste fuego los animales entumí-
toca al último de la fila, doa.
-27-
Cocharca. f. Cocham bre. [e perla, que vive en 108 ma.
Parece eer un ba rbari smo re. de Chiloé y de prefe-
fon ético. rencia en los estuarios.
Cochay (de cochay=vari. _ ~I oj a d o como un coíco ,
llaa o ramitas ) m . En tre- es expresión usada en Chi-
corteza de alerce o corteza loé, equivalente a la chile-
del"1naqui, COD que 108 isle- 118 «m ojad o como un ch;
nos ca rena n sus embarca- pipe.
crouea. Üoicuelle. (¿de coUi-ro-
Coché (diw. de eJ oe és]. jo, y de cúltU por cogtfhll=
adj . Simple, me ntecato. Es eboquie, esto es, cogllil ro-
sinónimo del chileno coche- jo/-Valeuz) in. Yerha
cho. De allí la expresión Ie- medicinal para combatir la
lena hacer coché por enga- depresión de fuerzas .
na r a alguien, chasquear- Ooihuoy (de coghuey-=
lo, hacerlo leso, como se ha cer maleficio, flechar el
dice en buen chileno. brujo). m. Maleficio. llama-
Gochodoma. (de cociitl= do en Ghiloé mal tirado y
sa broso, y de domo=mujer, en otras partes mal impuu-
eegúu Valeuz.) f. La hem- /0 .
bra del cangrejo . Coillllei\. (de cod(o)~
Oochur. (F. de A. trae fruta en flor , y huN1(JI-
cochorgeh ltetl= baberse des- muchacho; lo que siguifi .
colorado). adj. in v. S. d ice caría fruta nueva. Asl Va
de cua lq uier lienzo que, lenz.). adj . íuv. Ee dice de
despu és de la vado, ha que- unn fruta que aun no está
dado manchado, sucio, des- madura.
colorado. Coimiu. m. Un ave ma-
Codina. (¿de eodi;¡_se· rioa sem ejante a un pato.
ces, incord io, acaso por se- COltuvwt. (de coinahuem=
mejau za de forma?-LeUl). apancora grande]. m. Pipa
f . Clase de pap8!l que se hecha de la antena o cuer-
subdivide en tres varied...· no de la apancora .
des: negra , blanca y colo- Cola. l. Pequeño pulpo
rada. de unas tres cuarta! más o
Ooico. (¿de coico::zagua ?) menos de largo y que vive
m. Pequeñopeto, depluma- debaj o de las píedr...
- 28-

Colchar. (del chileno coro montés romano.


char=aceptar a uno un de - Colón. Colono o el que
safío o combate cuerpo a ha bi ta en una colonia.
cuerpo) v- a Dar de golp es Ccloradosc.sa.- A dj . Co-
a a'guien d e pués d e un lorado. Nótese la propen-
violento ca mbio d e pala- sión del isl eño a dar a los
bras. Equivale al chileno a dj eti vos la termina ión
tostar, esto es, va pul ar, pe- a bu ndau cial en coso., co-
gar a al guien. mo era u su al en lo an tiguo,
Colde. P e z d e cabeza pues se d ecía «porfios o »,
grande, al go ui ás chico y «con trariosr» , etc. Así el
grueso qu e el pejerrey . isleño h a formado, f u era de
Cold(m (de collltun=co- «coloradoso s , «atrevid osos ,
lorear , est ar p róxi ma a ma- e f'ri oso s , «helosr» , «moles-
durar una frut a). adj . in v . toso», cp a c: oso ), a u n q u e
Se di ce de u n a fru ta q u e estos dos ulti me s so n tamo
está próxi m a a madurar. bién am eri cauismos.
Colearse. (de cola). v. 11. Colpa. (del quech ua
En el juego de la corneta o CC011Ja = terrón) . f . AgIo-
co!anti», enredarse la cola mern cióu, cú m u lo de cosa s
con el c áñamo. que form an u n todo. En
Coleo. f. Una clase de otras partes de Chile, metal
papa s. d e pi edra . t rozo de mi ne ral
Colhuin. (de c(jihllilla= puro. JI Marisco peq ueño
un a es pecie de pequeños adh rid o a los palos v iej os
sa p os). m. Renacuajo En d e los m u elles y a las con-
Valdi via los llaman polloi- cha s de los mariscos.
qUÚ1 CS , de ' p olloy= rena-, Coluinbiar . v. a. Colum-
cu ajo pia r. U. t. c. r . E s ecu a to-
Colmena. f. La ab eja , no ri an ism o .
sól o su habitación y el d e- Columbio. m. Colu mpio.
p ósi to de EUS panales. Es Usase tam hié n en E cu ador
tam bi éu mej ica n i s m 0_ y en Fulamanca.
Igual m en te los an .uc anos Columna. f. Una esp ecie
llaman a la abej a cormeni a. d e pr:pa.
Colo . (de colocolo o codcod Colcio. a d j . inv. Se apli-
=gato montés). m . Gato ca a lus papas que, p or va-
-29 -
rías cau sas, ha ll tomado nn Comida. f. Con esta si-
color verde sin podr irse y u écdoqu e, en que se toma
dejan por eso de- ser co- el género por la especie,
mestibles. Dícese tambié n design an a la papa, porque
corría. ella es la base de la ali-
Calle (de collel1=zir a be- mentación del isleño. Cou
ber). adj. inv . Dícese del llenos frecuencia se aplica
Indiv idu o que va a una al trigo.
cornil . na sin haber sido Compostura. f. Medica-
invitado ni haber pagado men to. De e componer s o
escote. F. de A dice: eolle- combi nar los di versos in-
tu n==. ir a la borrnchern sin g redientes de una medici -
estar convidado. 11 Molu s- n o.
co pequeño de coucbe uui- COllral1 (¿de l'01UaJi=
valva. t entrar s, como creen Len z

Coll-íero ndj Como rolle y Valenz?) adj . iu v. Dícese


en m primera acepción del alerce dañado y viejo,
Colli. (de rolii-=color en- el
en que podría decirse que
f é claro y oscuro, pardo, ha -entrwlo s el daüo.
brun o, caetano.c.-F. de A.) C01icu/n . m. Marisco pe-
adj. ínv. Colora ción café recido a la navaj uela.
q ue se da a las lanas antes Concheo. (d e COl'hell=tos·
d e te ñirlna d e n egro. II Dí- ta r, y de hlle=i nstrumen-
cese también del traje que to), m . Vasi ja para tosta r
se ha destcn ido notable- el tr igo. 11 Canoa o can al
mente por el uso o el tieni- de madera enteriza que,
po. ti rada por bueyes, sirv e
Col/ulla. (de col/,dla= para el acarreo de las pa-
hor miga) f. Una peq ueña pas.
aran a en pa rte colorada y COllrluh /lada. f. Cabida
en parte negra. del cCtll'h eo.
Come8 (¿del pl ural cepa- Condenane. v. r. Em-
nol de rlfme= _bueno" se- plearse con eficacia y con -
guu Valen z?) In . Mar isco tinuación en una cosa, en-
muy delicado 'J' exq uisito, cap richarse, desuñn r se .
de for ma semeja nte a la aun cua ndo no envuel va la
na vajuela. Pltolaschiloffl5;s. Idee de mald ad o vicio.
-311-
Ej. •Juan It COlIden6 bai- brachyot.. o ,lrig, jIq.",.
laudo.• ""a.
C... ga. f. Baile popu- Copete. - El chinco/.
lar antiguo, que ee baila Pringil1lJ matutina. Llama-
entre dos personas zapa- eele también ebonete.s
teando y escobillando (el Coral/a. - (del apellido
suele COD los píea.] Corail) f. CIas e de pape
Conqu'l. m. (de concull= importada a Chiloé hace
xanthium spino8um). Planta unos cincuenta anos por
medicinal, muy espinuda, un señor Servando Oorat l.
de hojas verdes por la cara A I ~u n os , los menos, pro-
superior y plateadas por la nuncian coraila.
inferior, usada en las ea- Corcovado, da. - Adj .
fermedades vesicales. Persona de nariz corva,
Conseguir. v, a. Acabar, aguileña.
dar cima a UD trabajo. Ej.: Cordillcro.- adj. Dlcese
eYa co1tSegui mi tarea • del trabajador que se ocu-
Co.lho. m El tallo de la pa en el corte de maderas
papa . Ceüae dice: cCont,.,." en la cordillera.
. el frulo de le meta de la COI·d'ona .-f, b. f. Acor
papa hUlUha o que DO ha deóu.
sido sembrada, que ha ea- COrt'ína.-f. J uego Pe-
lido en la sementera de pular, q ue se juega por va
trigo.• rios niü oa, cada uno de los
Contlto (hacer) f . v. 8. 8 . cuales tiene el nombre de
Extraer las papas que creo algún pescado.
ceo mezcladas con el trigo. Correlativo , va. - adj.
COikme. (¿de ,ollt¡n=pe. Oorriente, común, de paco
rir?) m. Huevos de peece- tilla. Aplícaee generalmen-
do. 11 Glándula hiuchada. te al aguardiente de inte-
Coo. de ct'w = el DUCO, rior calidad.
ave nocturna •. -F. de A.) Corruto, ta.-(del parti -
m. Cierta lechuza. Es UDa cipio irregular ero rru ptot /.
de las metam érfoeis del adj. Notorio, sabido, divu -
brujo. Eegün otros, ee mi- gado, Ea igualmente voz
tad brujo, mitad pája ro. dialectal salmantina. Ej.:
Nombre científico: ottu eYa la noticia está C(WN4ta
-11-
en el pueblo. s lea una pieza con pnerta a
Oo,ta.-f. Una clase de la calle , en que se expen-
papa; es amarillenta y de den algunos ar tículos de
ojos colorados. Las hay de abacerfa.
varias clases: coeta blanca c..bij o, - m. Frazada .
colorada y chica. Usas e más en plural por
COltillar.-m. Baile an- tod a la ropa de la cama.
tiguo, que se baila al rede- En Méjico dicen ecobijaas
dar de una botella, zapa- en esta misma acepci ón.
teaudo con fuerza sin de- Adviértaseque caatizamen -
rribarla, pues, en caso con- te pu ede decirse ecobijar s
trario, se paga. mu lta. y ecubijar.•
Oo.durear. -v. a. Coser. CltearO, ra. - adj . Es el
Ec H onduras dicen cosl" chileno cucarro o sea tro m-
raro Es voz familia r. po que baila áape ramenle.
Colón.-m. Vai na o, se- Cwcurll(:ha.- f. Cometa
gnn otros. cuero de ha ba. de papel llamada cambu·
Tal vez porque di cha vaina cho y cAonehón en otras
o cuero es metaféri eamen - partes.
te la camisa de la legum- Cuehe O cuehi.-m . Cero
bre. do. Es el chileno eócñi, En
Cotra.- m. Pájaro de qu echua se le llam a tamo
color café, semejante a un bi én cuchi. La form a cuche
jilguero. se conoce también en Mé-
Cotlte.-{tle cotti'n= tos- jico, Ecuador y Costarrica.
tar, y de hue=i ust !u men· Casi siempre se usa para
tolo m. Pal illo qu e sirve llam arl os o espantarlos, ra -
para revolver el t rigo cua n- ra vez para nombrarlos, a
do se tu esta. no ser en estilo festivo.
Cotula,-f, El pájaro lla- C..chipethq - (de e..chi y
mod o pidén. Ralbu bicolor de piitra1- piojo). f . PioJ'o
o rallus TythYTynchua. del cerdo y también d. a
Cuapeo.-adj . Se dice de ovej a.
un nud o cuando está muy CtlchilJfliJ i.-f. Papas pe.
apretado y difícil de desa- qu enas que se aprovechan
lar, para semillas o para darlas
Cuarlo.-m. Tenducho o a Jos cerd os. Se presenta
-u-
oqu! una doble etimología. Oudéqtlem. · m . Golpe
• bien eHch i=puerco y ~ qu e Re cree sentir, genera l-
j\j= papa , o tien queched· men te de noche, semeja nte
ptnli o r14cJIt"dpo'li=papitas al que produciría un bra-
que se están form ando, se· eedc de lena qu e se dejara
J:Ún anota F. d e A. Decí- caer con fuerza. Es pro~a·
dan lo los en tendidos . gio do mu erte próxim a pa·
CurJaivil14 . - (de C1fchi = ra algún miem bro oe lit
cerdo, y de vilu= culebrn.) familia. También ee ueu
m. Cerdo im ag inari o que con ncen tuncié n agudu.
viee en cuevas ocultas; de Clleca.-Una clase de
donde sale a bañarse en las papas.
corrientes. Cuando está de- Cllfla . - (~de o{murQ ,,=
bajo del agua, grita ('UT. desm~u1 8r= polvo IllUY
trl r, ('"r, anunciando la cor o fino, según dice Valenz'? ) f
ta " ida del que pasa en Tierra caleiuada por la ac-
esos momen tos a BU lado. ción del fuego o del calor.
11 Yerba an ti8at ulenta . 11 I'ol vc que I'C levanta en
Cuc}um:ado, d!J.- AClt- los caminos durante el "e-
churcado. raa o.
C"rlw rcarse.- A CI/r h ll r - Guhén (de "cue=papas o
cat"se, maíz nendo: c1tf'Il = a ~ url ol.
Cflde.-(¿de ('ud/¡ 11 =8C08- - Fchrés]. IU. Un conj unto
tn1'86 o de clI'Ihe=v iejo?), de obje tos asados en el rea-
m Ale-ce y alguno q ue ot ro coldo, en especial papa.s
árbolviejo y derribado q ue Cu;rllY - (oc CIIYC IlY=
conserve todav ía el cera- puente). IU . Pu ente na tu-
e ón-verde.Seg ún otros, pa lo ral, especialmente el for-
de alerce muerto que qu e· mallo por un árbol caído.
da siempre en pie- También el que hace n los
C Ndeclfde.-(de rvde re- pasajeros o transeúntes pa.
¡.etido). m. Alerce descoge-
lado .
ra pnsar alg una corriente o
riachuelo. Planta medici-
Cud'1l€thÍl•.- (do cude y nal con que se prcpa ~a
l)ut/u'n=quemarsc, segú n un a bebida tóni ca y re-
Lene, que no se atreve a constituyen te.
afinnarlo.] m. Alerce seco. Culcúu .-(lIocer) (<lec/l!·

- 33-
ean=enjuagar la boca, ee- reuataa. nCaverna qne ea
RúO Valenz). f . v. 8. n. forma en los palos pcdri-
Tomar un !lIpa o harinad o. dos.
ClIlebra.-f. J uego en C"lt1umraT$c.-v. r. For-
qu e el primero de una fila m aree e:ttUhUIICas o caver-
de un o en fondo, repr esen- nas en 10 8 troncos podri-
ta R una madre y los que dos.
le sigu en a los hij os. La ClIllrt:u - m . Pescado
madre se defiende del que provisto de u na especie de
qu iero robarl e a uno de BUB ven tosa. No tiene eecamea.
hijos con un a vara lar ga Llémesele tambi én , uilcL'U'
en cendida (la culebra). Es- Cumple.-adj . Es cor rup-
te juego se llama también ción de ecé m plices , El
-Le Madre quemndn s, .Le camb io de o en u es muy
Ooll ta- o -Le Lla ve • . usual en la Isla, como tam-
Cultge.-m . ~I ar is co bi- bién , aunque no tanto, la
valva parecido El la taca y eliminación de la primera
muy a petitoso. Su concha , vocal postónica de 18s vo-
e diferen cia de la taca, ca- ces esdrújulas y de la con-
rece de estrías y es más sonante inicial de la sílaba
alargada y baja . sigu ient e con atrae-iéu de
Culme. - (de chUme = la últ ima vocal, v. g.: es-
tóm (. ~)o. relámptag]o, h él-
mezquino, codicioso]. adj .
inv. In sulto, especie de (ic)e, elc.
conjuro contra el tk auco, Cunco.-m. Jun co, O sea
Cultha . - (¿de cotiin= planta de la fam ilia de las
tostar?). f. Tri~o tostado. 11 j únccae. La forma más co -
Luche (alga comestible) t ri en te es cUllquillo Il U na
tostad o en olla de barro. cebolla larga .
Cul tnee - I n . Un pasto Cu.quillas. - (En). fr.
qu e crece en los esteros, en edv. En cuclillas Eud. Ga-
partes qu e se inundan en llard o tiene la misma ex -
las altas mareas. presión en sus cApuntes
Qrdthrmca.- (de Cflltro"· Gramaticales •.
ra= un tambcrcitc.) f Tam- Cunquillo.- m. Ju nqui -
hor usndo en los queaunee, llo, en BU acep ci ón cuilena
qu e son una especie"de se- de planta de la. familia de
_llC_

las júnceas. verdadero curan ío chilote),


Cupir v. a. Tupir, en carne, papas, habas, arve-
la acepción de ap retar un jaa , pescado. chorizo, que-
tejid o. so, m ílcao, etc., q ue ee cue-
Cup".-(Ha.er). (de n¡. cen , con el auxilio de pie-
prdn=chaIDu scar). fr. v. s. dras vive s cald eada s por el
e. snr un pedazo de car-
é fu ego, dentro de un hoyo
ne . abi erto en la tierra.
Cllpllca.-f. Q!uptlra Curad" - m . Yerba me -
CupuUi. - [Hacer]. (de dicinal que se- usa como ci-
ctlpuln= charnu sca r). fr . v. catri zante en las escrófu-
8 . n . Quemar chamarasca las.
pa ra caldear algún sitio en Cure/.- m. El pescado
que deben cocerse o prepa- lla mado j urel. S urel por
ra rse ciertas "jan das. j urel es ta mbién vulgari s-
C"rac/lcha.- f. Fruto del mo chileno.
reble o coibue, Ll árnasele Cur;olO, sa.- adj. H ábil
ta m bién llaullau o pínat ña. en curar en fermedades o
Cllrame.- (Hacer). (de compon er huesos quebra-
curamn=poner huevos la dos. Corresponde al chileno
gallin a). f. v. e. n . Pi sar el ali ñador y al anti cuado
gallo a In gallina . ealgebrista e,
Uurán (¿n p· copo de ' ''- Cr¡(nma.- f. (do adama
,·aldu?). adj. i n" . Dícese de e-saco arreglado como al-
los COlT estibles cocidos y Iorja} f. Adem ás de su
preparados por medie del significación chilena de
curanío. costa l, ex presa también
Curanlo.-(de cura=pie- una clase de haba .
dra, v de la terminación iuthahua. - f. Especie
so ",erLint ttl , que, junto de pez sie rra tic pequeñas
con sust.• les da la eíguiñ - dimensiones, aunque Jos
carió 1 de instru ment o o hay también de un a vara
mod o con qu e se ejec uta de largo. I Papa larga, ojo -
alguna acción]. m. Esp ecie Sil , de hollejo a zul ). cora-
de olla podrida o sen bnti- zón blanco.
bon-illo de mariscos (q ue es Cutluín.-(Hacer). (de cu-
elemento indispensable del Ircin= cha muscar collo/ es o
-35-•
lOl h a !fl.i Yo~ f . v. 8. a, Tos ' navajuelas y choros. I ~re­
tar el trigo qne ha de ser taf éricamente, cualq uie r
molido en piedra de mano mescolan za.
o sea pequeña muela que Chae.- (Hacer) (t:liaitrí: n
Iu ncioua a mano. - colar) fr T . El a. Colar
Cuyapeo. adj . Ctlopeo. un líquido un a y otra vez.
Ctlyenql4e.-(Haccr ) (de Se a plica especia lmente 8
la radical cuen-asar). f . v. la acci ón (le colar por se-
s. a . P oner las tort illas por gunda vez lio o ch uño.
un momento en la ceniza Oha rll . - (de clwd n=
(antes de taparlas definiti- apostar en juego). m Onda
vamente) echándoles enci- bando o partido de los ju-
ma rescoldo con un palo gad ores de linao,
llamado que/do. Chal'lle8 - (de tha"lmén
~Il a cup ,i t . - m . I'resadel =esta r juntos, mescolanza)
cordero en tre la piern a y adj . pl. Dícese de lea p.'
la costilla, ¿Si eaclwrarhu pas m ezcla das y re vueltas
(esto es, (a ch,t repetido) es en sus diversas variedades.
el redañ o, según F. de A., Chafalote.- (chafa rote].
y pite es el abdomen, esta m. Cuch illo para mon da r
voz no debería sig nificar papas.
literalmente ered uüo del Cñ ooao..-; (¿de cllag=I'n.
abdomcnve ma, y'7ie lIllC= lugUI?) ID .
Chaclla.- (¿d el americn- tbeparral II Lu gar o si-
no elwcha=padre, o de la tio aguanoso, paj onul.
repetici ón de la síla ba cha, ('haichaf/.- (¿de eha.r¡=
u na d e las pri meras qu e se ra ma, repetida para signi-
en seüau a pronun ciar a los ficar ab un~lancia? ) m. Ha·
ni üoe, o de la voz castellana mas q ue errveu para mar-
e tata e, alterada por la iu- car In can cha do linao.
ílueu cin arauca nu?) m. Pe- Chaihue.- (de thalh,u:=
dre. .C had~ fJ , chach i t a ef1la tlllls. quastlíus quo file ·
Dioe- ('5 voz fa mi liar y de t ínnt ur res solida. -Hans·
mucho uso en e} vul go. dud t] Canastillo pnm pisar
ChaduJlt'. -- tu Gui sado y lavar mote y ta mbién
pr epa rado con mariscos se- pnra mariscar JI Horcón pa·
cos, eapecialuiente piures, ra s ujetar los ql4l:1gos o en-
-ss-
julios. En cala acepci ón - pie a manera do 108 del
procede de cha;.huin=hor· pato) f . Cada una de laa
c6n o pos te con horqueta. extremidades inferiores del
11 P ájaro nocturno llama- Jobo marino o foca, Jas
do también c1lIJnrAÓt,. qu e cuales, por las membranas
ee una especie de lechuza de que está n provi stas, tie-
Chaipa . - f Pequeño nen cierta semejanza con
cuchillo gastado y sin mano las de los patos y ga nsos
go, B veces una concha, de Champ ill a - (de chagpIU
qu e ee hace uso para mon- e-gajo, rama). f Gan cho
dar papas. _ de á rbol.
Chaipu co.- (de ('haiputo Ch rJ. mpl~e . - (de curháf'l=
= 108 berros). m . El berro. dolor, y de púe=vientre).
CAalilo.-(d e rhalilu= p. ni . Dolor de vientre o de
p. de chalín= despedirse costa do qu e se experimen -
trae Alemnny sigu iendo a ta al subir a caballo inme-
Rom án). m . Chali !onf s, caro diatam ente después de ha-
naval , antruejo. ber comido o de un trabajo
Challanco =(¿de challa= pesado. Segú n se ve , la pri-
olla, n eufónica y co = me ra sílaba de la voz apa-
agu a?). m . Vidrio mág ico. rece aq u í elim inada. Va-
lu minoso, qu e posee la vir len e. opina que provie ne
tud de manifestar los he- de rhu9(cun)=destrolar, y
chos . estad o de án imo y de de p éeeevientre; )0 q ue
salu d de 188 personas au- equ ivaldría a • destrozo de
sentes y de descubri r al a u- vien tre.•
tor de cualquier male ficio Changacha"ga. - (del
Se lo llama también ela me - chileno rhango=bulla, bu-
pe. (el mapa]. llanga , repelido) f. Sonido
CJaalli" .-(¿de thaiguén seco y desapacible de un
mal pron unciado, q ue 8i~. piano viejo o de una gui-
nifi ca salto de agua?) m- tarra ta mbién vieja. 11 Es -
Río que pasa por qu ebra- tos mismos instrum entos II
da s cubie rtas de quila o sea La qui jada En este aig nifl-
cana chilena. cado procede de la voz
Chompalla .- (de chag= araucana thaoathaqa.
mano, dedo, pie, y de p . la (ha.guag~--(de--d¡og~
- 51 -
haber partes o ram os) m. nino. No se conoce en CIú·
ArboJ de alerce qu e tiene loé la acepción chilena de
su tronco bifurcado. etrenza de muj er.•
Vhanquelk. - (de chan- Cha¡ecüe.- m. Chatupúe.
quiihl=dividirse en gan o C'I,aped.- (d. r/'aped.=
chos). m. Un palo en foro aplastado, chato). adj- S.
ma de horcón en que se eo- dice de una papa tableada,
loca el asador para poder de la cual se conocen seis
volverlo fácilm ente. eubespecies, a saber: ama.
t'hal1c.- adJ. inv. Sim- rilla, Llanca, jaspeada . mo-
ple, mentecato. Equivale al rada. remendada y rhaped
chileno guailan o, cocheclao. Castro.
Cha11icJae.- (de c}¡,uflit1= Chapcl.-m. Canasto de
cernir, y de la partícula junquill o [fa m. de las jú n-
ehi. qu e hace adj etiv os los ceas) para sacar trigo o ma-
derivados verbales.- Va- riecos. 11 Asa de la olla o de
lenz.] m. Las piedras más cualquier obje to. En esta
menudas del cascajo. acepción pued e provenir
Chaiio.-(dc chatlu= los de thaptb cordel, por cuan-
sudaderos de la montura}. to se har fau de cordelo de
m. Cuero de oveja que se la enredadera llamada. bo-
ponen en el vientre los que qui e lila asas de las ellas y
rem ueven la tierra, para otro s cachorros.
poder empujar sin peligro Chapelina.- f. Eu femis -
la luma, especie de arado mo por drapeo
de esta madera. 11 Oualquier ( 'haperin .-m. Como el
defen sa qu e se ponen loa a nterior.
cargadores al hombro para ChapiccJ.- f. Es la cképí-
no lastimarse. ca chilena, grama.
("hano. - [Hacer] (d. Chaqfuhiua.-f. Arbusto
chmll4 , como el anteri or). medicinal de hermosas flo-
fr. v. e. n. Arrebozarse una res rojas. Crúlodendum
persona con alguna manta nooJ:eria,wm. Valenz. dice
o capa . evulgunnente se le llama
.C faapt'.-m. Marisco co- epolizó n.•
mestible del géne ro jissflre- ObaquiJma. - Como el
l/a. 11 Organo genital fem.. anterior.
-1l8-

Chaqulhu e. - Como el dorra o cualquier calentura


anterior. fuerte). m , Chavalongo, ti-
Chaucha.- f. Una clase fus
de papas. Si estn voz pro- C/w yán - - ID . Es forma
viene del quechua chaucha fam ilia r y festiva de chaya
= pa pa tempran era, o tiene o diversión de carnaval.
otro origen, es cosa qu e no ¡Che!- (de che= pereona,
nos at revemos a resolv er. gente) int erj . Grito que da
C/UJ ullo.-m. Chaihue en el bru jo cua ndo ve gente
su segu nda acepción . para advertir a sus com pa-
C/mwno.-(de chafma n= fieros que deben oculta rse
participar de lo qu e dan a y volver el macuñ, especie
otro) m . El que paga su de cha leco que usan.
escote en los paseos o fies- Ohec!á n. ad j. Oicldn o
tas qu e se celebran en los sen. an imal de un solo tes-
campos. tículo. En Chile. Venezue-
Chaura.- (de choura= la, Méjico y Cuba dicen
un a murta que no se co- chiclán y en E cuador dii-
me). f. Ar busto que da u na glán .
esp ecie de mu rta iuefpida . Checha.- (¿del qu echua
Seg-ún Lene gattlther;a flo - chuchu=pecho, teta , o de
ri da. Según el mism o a u- chichi = granizo menudo
tor , un arbusto con fru tas por semejanza de forma
comestibles, pern e t h i a con el pE>2Ón del pecho o
spec. alteración fonét ica de teta?)
Chovarú n.-m. Un bail e f. Pecho de mujer. En Ca-
an tigu o, que se baila entre tnma rca llaman chiclti a
cuatro personas: dos hom- laa tetillas y al pezón del
bres y dos mujeres. pecho. En Méjico y Guat e-
Chavarin,- m . Como el ma la dicen dieche.
an teri or. Cheche. - (Ilacer). (de
Chave - (de cl",jid-ba lhelMn= deslu mbrarse). fr.
gaza). m . Bagazo de la m an o v . s n . Lagrimear los ojos
eana. Il Película del trigo, a consec uencia de mirnr de
ceba da , etc. 11 P uuto de hito en bita el solo alg una
un ión de dos camellones, otra luz muy vivu.
Chavo,-(de Chatlo=-mo- Chee. - Brujo que se
- 39-
vuelve pája ro Según Lene, cuando el árbol se parte
d e la forma hi potética t hed, con cuñ as colocadas en el
qu e daría ur- plural chedes, hilo de la edad. Canea dice:
del cual, ,hees y de ahí un «alerce que da tabla crespa
singular cñee. y de veta. y además, tiesa,
( hel.-de ehe/=cspanta . dura y rajadiza.
jo). m. Espan tajo. 11 Ji rón C1Iempa.-adj . in v. Dice-
de ropa vieja, así di cho po:-- se de animales de orejas
qu e sirve generalment e pa- cortas. Can as dice: trrempu:
ra espnutajo. el ave sin cola.
Chelyudo, tla.-adj . El Chtmpear. - v . D . Cabe-
qu e tiene un o o vari os cear o sen dar cabezadas
ch clg 'H~I . por el sueño.
C},elgue. - (de clte1.Q"C= Chnlitll e.-m. Chafliche.
dientes delanteros) ID Dien- l'hepe/'- (de qlle1'e/=.a·
te que crece sobre otro y rillaa o ca ñas con que se
muyJsalien te. Es voz de u .g. hacen las Tucas de ]0 5 in -
Chelle.- (de , heUe = ga· dios) m. Pequeño rancho
viota conocida con tal nom- provisorio.
bre o el de qllill('.-F. de Chepu·-(Hacer). (de íre-
A.) tu . Una especie de ga- pitr.= aporrear , pegar con
viota más pequeña qu e la var illa, palo o con la ma-
ordina rio. Lora s sel ranus. no]. fr. Y . e. a. Majar los
Chellel1que.- (del chileno tepes en el camellón an tes
tclenqve = trémulo). adj. de semb rar.
Trémulo, encogido, paralí- Cheputo. - (Hacer). (de
tico por causa de la eveu- trep uflin= mnchacar las le-
eede edad . Valenzuela lo gumbres para desgranarlas,
deriva de cll1(/Jinque,,= trillarlas con vara ), fr. '-. e.
ad ormecerse algún miem- r,;. Golpear el corral de pes·
bro. ca con ramas de laurel -pe-
Che/1m - (de Irclef n= es· sadas por fuego y ahu ma-
tar rajado o agrietad o, co- das con tabaco . Esta opera-
mo si estuviera comp uesto ción se hace para atraer
de muchos pedazos de va- abunda ncia de pescn.
sija de barro.-F. do A.) m. Cheq"e.- (A ). modo adv.
Trozo de alerce qu o resulta A cuestas, al apa.
-40-

CM'1"e.- [Hacer]. (de del chuMo cuando anuncia


e1liquiN=eargar a las espal- bu ena suerte. Ea, parece,
das como 8 lo! chiquillos). r oe imitativa.
fr. v, 8 8. Llevar a encetas Chifie.-m. Chiflón o sea
o al apa . canal por la cual corre el
Chéq,<e/ - (Hecerae). (de agua que mueve el rodezno
chilql4e=la rajadwü). fr. v. de los pequeños molinos de
8. r. Partirse, agrietarse loe la Isla.
labi os. Chiga.-(H•••r). Ir. v. s.
ChN}l4I'l. - (de tengeful= n. Chig;r.
tieso.) adj . Dícese del lazo Ch ,gar.- (de chigan =
tieso, duro J tambi én de la aclarar. distinguir]. v. a.
ropa. Separar el trigo de la are-
C"'qlUy.-{Hacer). fr. v. na en qu e se ha tostado.
8, B. AEftr mariscos. Corresponde ni chileno r llj-
CIu...to.-{Hacer). fr. v. ñincar ,
11 . D. Ha cer añto, esto es, Clligua.- f. En vase y
retozar, bri ncar los anim a- medida de papas)" de tri -
les. go, de media fanega o seis
Chet.q,se.-{Hacer). (¿de almudes, hecho de la enre-
levn= noverse o hacer rui - dad era llamada, boqui, y de
do y del afijo que, según forma oval
opina Vnlenz?) fr. v. s. a. C), i1t 14~ d . -{d e rhihued=
Litear el tr igo, esto es, la lechuza). m. Pájaro noc-
aventarlo con la lita o sea tu rno de mal agüero, que
una cesta de junco 11 Soplar se lo han figurado de plu-
18! n ujerea el fuego con la maje negro y del tamañ o
falda. del zorzal. Es una de las
ChicQ/ero. ro .-ad j . Ci- tran sformaciones del bru-
catero . Eud. Gallard o re- jo.
~i8tra igual mente en su Chilca,,/o.- (de rhi/cant"
Voc -bulario ('hicatero por ee sust . colectivo de chilca )
cicatero. m . Sitio poblado de la
C1Iirofeo. - ID. Baile po planta llamada c"ilca, del
pu lar idéntico a la sajuria- género bácaris . ro u y
n a , pero con distinta letra. abundante en Chile y en
¡UA-iducol interj. Grito otras partes de América.
- 41-

La terminación castiza se- andrajoso. T émase 6qU' la


rfa chik al. causa por el efecto. esto es,
Chil, . (Hacer). - (de la falta de rop" por el frio
atkircl4m=acidez. agru ra) q ue ésta produce .
fr . v. 8 n. No negar 188 C hille. (HactJr) - f Y.
frutas a su madurez. 8. U. No poder defecar, es-
Chile.-(nombre propio pecialmente por causa de
geográfico). El terri tor io un a indigest ión de rh'l f'o-
chileno desde Valdivia ex- nes. Lene dice': ~ probabl e-
clu sive hasta el límito sep- me nto de rhiypmklen : tener
tentri onal del país, y no calambre •. Según Valen-
sólo Santiago de Uhi'e, al zuela, d e chüllim: adorme-
qu e también el vulgo chl- cerse algún miembro. Pero
lene de todas par tes llama- n i una ni otra etimología
ba v aun lla ma Chile express n la idea. Caüaa lo
éhilffiada - f . Acción da como adjetivo equiva-
q ue revela astucia , destre- lente a estítico.
za, malicia, desparpajo. Chi1l1·b"lólI. - m. Jue-
C ñiíeno. tm.- adj. El ha - go popular, que se juega
bitant e del Norte y del en círculo. Un jugador
centro del paía. 11 Persona que anda fuera de él dan-
SAga z, as tuta JI El qu e, al do vu eltas nlrededo-. va
hablar, uee el dejo de los grita ndo u otro que se ha-
habitantes del cen tro y del lla adentro: ¡chilliho lúld.jchi.
Norte del paí s. ll iholónl ; mas, en cuanto
Chil ido. - m . Chill ido . dice: [salta, b -ténl Mio el
nadj . Hablándose de soni- de adentro y es perseguido
do, agu do, desagradable, por el rondador, quien,
esto es, chillón. 11 Persona mientras va corriendo, le
que, al hablar, emite aoni- va haciendo algunas pre-
doe de esta naturaleza. guntas. Y así [liguen ce-
Chilil.- (de lh itn lh iln = rri endc hasta cansarse y
ti ritar). Se dice de la oveja ser reemplazados por otros
y con menos frecuencia del dos.
hombre que ti rita po r el GhilliJ>a.-f. ehoUip"
frío o por la edad . 11 Hoto. eMmpol. - m. Rdfuga,
- 42

racha. CaOM escribe chim- C}"'flirhe (Hacer). - (de


po. cll1hl;fl : cerner, y la par
L/,iNche} . - m . Además tícula chí, que hace ad -
de la siguificeci ón chilena jetivos los derivados ver-
de taberna , bayuca, tiene balea. - Vnlenz .) f. v. 8 .
la provin cial de vedo de a. lr sacando lOJ ('hupones
los rtos. (bromtl;a ryhacelata ) o poes
( ·h in IJ. ~,l . Chinchtñ. (bromeUa bicolor) de la ma-
C'",¡ch;7Ilalí . - (de rfln- ta. sin arrancar la w-szorce.
r1Iama/i'1 o qr,;nchamalih: Cuando así se venden , Be
una yerba medi cina l - dice que se venden hechos
Febrés]. Yerba medicinal, chil1icMS. Véase chaFlirhe.
llamada en el resto del país (;hitli!Jw~. - (de Ih,;"
qtm1fhamali, forma que g/id" : ser redondo, y h flt~:
mas ee aproxima a la ori- resultado de la acción del
ginal. E::. el quínchumalinm verbo , según Valenzueln} .
erícoídc» o eñilense. m E l aro con qu e se forma
Chi'ldIiJ. - Yerba eme- lit rhiglfa . Leuz da como
uegoga . Arara microphi- etimología probable chifli·
Ua 11l4e: ceda-o, V 8s1 Jo trae
Chi.¡chill . - (de tJutn o también Alemany.
thin (piojo de la ca beza) Chi,l irhue. - Chi llilhue.
repetido , opina Valeueue- (hitl ito. - (de cM";" :
la). ro Sarpullido. así tal cern ir [Febr és] y del afijo
vez llamado por su eeme- iterativo tll . Atrecbillc o
janzA con las picaduras de moyuelo.
piojos o pulgas. F. de A. I,hiqt<. (A 1 8heqt< e.
trae t;¡ntun=buscaT piojos Chiqt<. (Hacer). - H e-
en la cabeza. cer cheque.
CJIi,unreco - (de .Qú w¡· Ch'qt<.lIn (B a e e r) -
tero,,: sorber por la";' nari- (de chiq t,el: afrecho . F. de
ces.-- F. de A ) f . v. 8. n. A.)-f. v. e. n . Salir gruesa
Atragantarse, eubiendo la y apelotonada la harina
comida o la bebida a las del molino. Ej : • Ei molino
narices )' produciendo mu- hizo chiquelin.•
chaa veces estornudo. Chirca.-(de th írca : nu-
- 43-

be del ojo. thircan : te- veZ cMuque. Canas trae la


nerla.-Febrés ) adj. inv . forma chi llque.
Se dice del ojo empanado Choco [Hacer.] - r. v.
por una nube mu y densa. 8. a. En ganar, dar chee-
En otras partes de Ch ile Ele co. Esta voz, que parece
dice cAiko, ebilca. excl usiva de Chi loé, puede
Chirpén (de arhelprll: provenir, según Valenzue-
Ie flor de la ceniza. - la, de choquin , verbo arau -
F. de A.) m. Pavesa o flor cen o qu e significa dar va-
de la brasa ya consumida. ya, burl arse. Como adje ti-
('hirqtlilo -ro. Arbu sto vo tiene 18s mismas acepo-
medi cinal. cíonee qu e en el resto del
Chisguete. - m . Chis- país.
gu ete. Tr áelc Eud. Gallar- Chato - ad j. Cual.
do . En otras partes de Chi- qui er papa ablandada por
le rhijete. la acción del fueg-o. • Fa-
Chi 'lquehar. - v. n. Sa- pas viejas y enn egrecideev.
lirs e con violen cia un ll- dice l.e na, Choibtm y cheí-
qu ido en forma de chorro bfm anota Canas P. eu la
deun recipiente cualquiera. Acepción de papa o mau ra-
Algu D O!!' diccionari os, ex- na arru garla de vieja . Y
cepto el de la Acad emia , aun exti ende su significa.
qu e n o registra la voz, dan ción a las personas uncia-
a la palabra chisguetear el nas que tienen mu chas
signifi cado de beber 8 chis- arrug-as en el rcstr o. U
guetes y también el de T am bi én significa choo.
ech ar chispas al hablar o Cholrheñ.- (¿de cho/l·
respirar. hua y tem: cri ar , cre-
Uhiu qtle. - ro T ú' que. cer, criadero de mariscos
Ave de rapiña muy ro- couqufferoa, segúu opina
nocida, Caratara veí mil· Valenz?) m. Vivero en qu e
vago chimango. Adviér- Jos isleñ os deposi tan lo 8 0-
tase de nu evo la susti- brante de sus mar iscos pa -
tución de t por ch. F. de ra expenderlos a mejo r
A. apunta chiurii: tiuque. precio en las épocas de es-
Havestadt cons igna üuqtle casez .
- 44 -

Olwlga . - (de chollhua: en las caída s de agua, en


cáscara de charos blan - las cascadas.•
cos, según Febrés ) tn. J.lfy- Clwo.-m. Cerco de va-
tilus ma.Qellan;cus o dulen- rA S suje tas por estacas
siso E s la cholgua, pafa t.ra clavadas a la d istancia de
ya admitida en varios dic- unas tres cuartas unas de
cionarios. menea en el ofi- otras. Un chao tien e, por lo
cial de la lengua. Canas P. general, unas veinti cinco
y Vidal Gormaz an otan el varas de exten sión. Ouau-
término en su verdadera do la extensión del cerco
forma isleña cAnlga. llega a ochenta varas, se le
Cho/ga. (Hacer). - f. v. llam a e lien zos, voz propia
S. n . En el j uego del del tecn icismo de las forti-
tr ompo, enre darse el céña- ficaciones. Variantes: choe
mo o cuerda al tiempo de y chau.
h acerlo bailar. Ll áma sele Choque - (voz onomato-
también enredadera de péyica por el grito choco
gua raca (enredo o maraña choclo m. Ave menor que
del zurriago) la diu ca y que general-
Ch'''pe. - (de thopet: mente habita en los qui-
cogote. - Febr ée} m. El lu ntos y en los espinos.
degolladero de las ovejas y Choriq ueo.-m. Conver-
corderos. Aquí hay, parece, sación ruido-a de algu nas
una metátesis por cMpe l. personas ¿De chl)roy=loro,
Chofnl)a . - f . En el por la semeja nza de tales
centro la llaman chomba. conversaciones con el h a-
Especie de ju bón hecho de blar bu llicioso de estas
tejido de punto, de pafio u evee? Por lu desinea cia,
otra tela. que usnn los tra- esta vo- imitaría a ciertas
baja.d ores y en especia l los voces castizas. como llcri-
ma nn eroa. queo.
Chotlgo - (de thonco o Chorizo .- m. Se n 81\ in-
chongo: plato de palo.- distintamente por chorizo y
Febr éa}. Cualquier vaso longan iza. siendo q ne ésta
qu e sirve para beber licor. es más larga qu e aqu él y no
Oeüea an ota: cChonco: la se cura al hnmo.
fuente o pozo qu e se forma Chuaile.- m . Papa con·
- 45 -

t1ao rallada )' exprimida, y qu e es a propósito para


la cua l, despu ea de mezcla- la pes ra .
da y amasada con harina, t 'hlmga. - Tinaja pa ra
ee pone a cocer en la olla. guardar manteca , Iiquidos,
ChutaQ - (de , chucan elc
eeun pájaro de l monte• . Clwpon.- ·(de echupar-e.]
- Febr és] m. Pteropíochus ro. N' ueetro nat uralista
rub ecula. Sibila de loa bOB- P hilippi Jo define: «Yer ba
ques o eee ave agorera que gra nde, cespitosa, con ho-
predice a l OE camin antes la ja s .Iiuealea, mu y es pino-
bue na o mala ventura. sas en su bord e, eapia aa
Chuch.. (Hace r). - (del de flores sesiles muy coro
chileno tuto, qu e pare· tas, escondidas entre las
ce provenir de l qu echua hojas . mult ifloras, con las
tuta= la noche). r. Y. 8 n . brác teas color castaño, ro-
fam . Dorm ir. Tien e apl i- rolas rosadas . bayas m uy
cación habl ándose del Bue- aabrosns. Oomun en las
n o de los ni nos. A lgunas provincias del Sur . Es la
veces se le u sa coceo activo. bromeíía spha cela ía de los
E j.: -Aude a hacer e/me/m bot ánicos 11 Fru to de esta
al ni ño.e El cnmb'o de t plan ta, que cre ce dentro de
en eh ee fr ecu en te en el una mazorca .
lengu aje vulgar, como en C/lIlpol1al. - ro Sitio
otras partes hem os notad o. pobl ado de chuJlones.
Ch"q I(PY. - (¿de rh,)·
¡Clwdec! -- iuterj. Gri- qU'Il1,=vol ... er lo de ad en -
to del enncao cuando anun- tro para afuera , segu n Va-
cía felicidad . Parece ser len %uela?) m . Yerba medio
variant e de c ñíduco (véase).
cinal que se recomi enda
CJuíiqlle,- Chillque. contra los dolores de est é-
CJw me. - (de . d m mn = mago.
estar la luna en couj un- ¡Chllrl - (del chile no
ción.-Febré. ). adj . Díce- ¡cllar! q ue sig-n ifica lo míe-
se de In muen qu e se veri- mol in terj. Grito con .9ue
fica a media no che sin luna se da lu partida a loe Jlue·
- 46 -

tee en las carreras de cebe- quechua thht4.'IantMy=en.


Ilos. [uegar la ropa) f. v. 9.
Chusco, C4. - adj . Se a. Batir la ropa sucia en el
aplica generalmente al ga· agua. 11 Simplemente lavar.
110 ordinario. En el Perú Ej.: . H II¡::anse ehuya la ca-
le llama así al perro que beae e, esto es, d évenee la
DO es de casta. cabeza .•
Chllya (Hace r). (del
o
Dadl i (Hacer). (¿de Da/Ie.- (de dag/tlb.=nn
Tcilnill= semLrar con baso cangrejo o camarón - Fe-
tón ab riendo hoyos con él? br ée.] m . Clloro pequeño
- Vnlen z] f. v. 8 . a . Ir de sabor ama rgo. A h'(acus
sembrando y ta pando 18a spec.
pllpas. La susti tución de T Dmu:a.- f. E lcalme.
por d, usual cu araucano, Dawíopo- s-m. Myrteola
ha ce mu y p robable la eti - nummularia y su fruto co-
mologla apuntada. m estible
D ohu én. - m. Arbusto Daflpwl .-m. Doipim.
medieiunl cuya s hojas se D eber.-m . Coito. E s t ér-
U S8 U contra el cachín. mino de coa u germanía
D aip(m. - (de daipí.n= nacional.
rastrear la tierra para aem- Deehí.c-m, Parte gruesa
brar.-Febrés adic. por de la pa pa rallad a o sea la
Caleede} tn . Barbecho ten - qu e, despu és de exprimí-
d ido, sin camellones. Algu . da, no pasa por el tami z.
nos pronun cian daupun, Degacho. - (de rtgnal=
otros daip'ín. c'eaee dice: eute;';ado.-F. de A.) DI .
, dollp " ana,¡= atetillar las N alca (gl" wera scabra o
matas de pa pss... clt ilcn.~is) que crece debaj o
Dal,a.-(de dal/,a=bal· de la arena, y que , por esta
ea]. Embarcaci ón pri m it iva razón, adquiere uu sabor
hecha de tublouee de aler o du lce y azucarado. Lenz
ce cosidos con soga. Equ i- escribe dinacho, forma que
val e il piragua. _ ju zgamos incorrecta. Re-
- 48

eu érdese para la etimología Dtpe.-m. El rizoma del


que aqu í damos, la eustitu - J'O" .Q1U.
ción de ,. por d, frecuente Jiepi/'ue - (de ikp"/hu,,
en araucano. ee palito arqueado que sirve
IkIÚ'ge. - m. Vaso de en la tejedura para recoger
madera --. el hilo cuando ya no falta
Demás (Con). - Expre- sin o una cuarb.- F. de A.)
sión adv erbial equivalente m Pequeña herramienta
a epor dem ée-. cdemasia- para terminar el tejido
do .• Desabaldtmar. - v. s.
D tm alcalo (Hacer). - - Abeadouar Hay aqu í la
Darse vuelta rodand o. pr ótesis de la partícula
D emeico>-: (de dlimMlco -dee- junto con el uso de
=1Ul ti1l88) ro. Astilla para la fonna eabaldonar s , que
encender el fuego . ee también YOl: dialectal es-
Demeíto ..-: (de rúm(,!n = pa ñcla . La par tícula no es
enterrar, )' la partícula ite- aquí negativa sino afirma-
rativn 114 .- Velenz .) m. Se' tiva, como en edespuvo-
gunda siembra de tr igo en nr.•
un mismo terreno. II Sie m- De-obracar.c-:v , a. Desa-
bra de cetada, linaza , ha - tra e-r, de sabordar.
bas, arvejas, etc. donde se Desajetur.-v. a. EU8 je~
ba cosechado trigo. Recuér- Dar .
dese otra vez para la étimo- Du"echo.·- m. Camino
logía la sustit uci ón de r por que se hace\ 'n la moutaüa
d. para evitar la playa en Iaa
Dempu .~de them:ul = horas de pleamar. En Cuba
terrón, migaja, según Ya- t iene idéntico sign ificado.
lenz .) m Pedaz o gru eso de D l slnli dQ, da.-adJ. Ins-
",;lcuo colado. Suele echar- tru tdo. En Méjico se usa.
se en las compotas de man - en igual sentido.
zana. D elhullme. - m. Siembra
DetJ;.- (de cdetl = tiuque de trigo en el terreno don-
n oct urno• .-F. de A .) m. de por primera vez se ha
Pequeño bnho . Es pájaro cosechado papa. Dícese
demel agüe ro. tr,.nbién retlml}¡ue.
- 49-

Deu.-m. Veu. y no cortarlo para comen.


Deoeras (De). - modo zar otro con el fin.
adv. De veras. Es también Dithihue.-(de lithh=
mejicamsmo. escritos con que los indios
Dildahuen. - m. Cierto se hacen la barba.-Fe·
vegetal de la Isla. brés). m. Cioro pequeño.
Dillimo (Hacer). - Ha- La d .in ícial parece eufóni·
cer diñimo. ca.
Diñimo (Hacer). - (de Dolla.-Adolla.
dellemun: adormecerse al- Dolleme. - (de dol1úm=
gún miembro. - Febrés unos choritos). m. Marisco
adie. por H. C.) f. v. s. n. de agua dulce. Cañas con·
Hormiguear alguna parte signa la forma dóllimo.
del cuerpo, adormecerse Doncello. - ad. Primer
algún miembro. F. de A. huevo que pene la gallina.
trae sillümün=adormecer· Dondón. -m. Yerba para
se un miembro. S. por d curar lobanillos o hincha-
se sustituyen en araucano. zones.
Dipe.-m. Cierta opera- Dopón. adj. Triste, me-
ción del arte textil, que lancólico, alicaído.
consiste en aprovechar los Duam - (de duam=ne·
flecos u orillas de la tela gocio, urgencia, necesidad).
para terminar el tejido. Tal Servicio o favor que se PI'
vez este vocablo entra co- de a otro . Ej.: eVengo con
mo elemento componente un duam o traigo un duam
en la voz depilhue, que se =veng~ ~ solicitar de Ud.
compondría de dipe=ter- un serVICIO.
minación del tejido, y de Dllcuy.-m. Palo delga-
hu~instrumento con que do en que se ensartan chal·
dicho tejido se termina. Ca- gas, navajuelas, etc.
fías dice: e dipeln=la ac- Dlltav.-m. Uta ve.
ción de terminar un tejido
aa DaaaaaaaaaaaaaDaaaaaaaaaaDaa

E
Eeupatln. da .-adj. Ocu- para separarlo de lee me-
pado. Parece también vi- dree.
cio de otras provincias del Empalfliado.-m . Reja o
país . Adviértase el cambio tablado en el fondo de las
de o en e. que el vulgo de embarcaciones menores .
los países de habla españo- EII.-Prep. U8818 mala-
la hace en muchas pala- mente el vulgo por ca.y aun
bree, preveniente en gran por ca o en casa de •. r. g.:
parte de la forma anticua- • Ayer fuf en Castro y elo-
da de dichas voces, v. g .: jé etI UD compadre.•
lfspltfll, r étvío, precenir, Emprestar.s-:v, a. Pedir
(por provenir), rebweto etc. prestado. AdemáJ de lo
Ec'hón (Tirar a). -fr. v. anticuado de la forma, hay
8. a . En el juego de bolitas, la impropiedad del U80,
tirarla, echando la mane opuesto en un todo a 8U
adelante. verdadera acepción.
r....glla - f. Yegua En E ..algar -v. D. Dejarse
salmantino hay Ja misma resbalar, por vía de depor-
palabra. La supresión de Ia te, por un terreno CI piso
• del diptongo ie, ío. es 00- resbaladizo. Es pronuncia.
rruptelacom ún en el Archi- ción viciosa del chileno du o
piélago. v. g.: aer, "'aor "algar, que significa lanzar
'1\' el jinete una cebetlene a
.E7ca 4ue. - (de elcan= escupe por un terreo') rea-
guardar, y hll fl':::=lugar). m. bnladizo y detenerla s úbi-
P equeño corral donde se tamente .
encierra el ganado lechal EtICa"uar6e.-v. r, Ala-
- 51 -

bearse la madera. tomar q ue los ente ndidos decidan


forma de catltt tl (canoa.) )' fallen.
Endiíar.s-:», 8 . E nhilar, Eh' aje.- m. Piso de tao
enhebrar. 1 a d es eufónica. blae de una habitación .
l::n}¡uuchacar. - Y . a. E"nr iedQ.m. E nr edo. Ea
Guardar dinero en la hua· también aalmantiniamo.
chaca (en chileno huayacu ), E nsomen. :-; m. E xamen.
economizar. Es ta mbién mej ican ismo
IEpjuala!-interj . vul ga - En tangar. - Pouer tape
rlahna . ¡Ojallil a un a embarcación. -
Enojar.s--v, R . Reta r, re - E nterado, da -adj . En .
prender; DO sig nifica causa r t re metido. intruso, edemas
enojo, qu e es la ace pción de la significaci ón chilena
castil a. de orgulloso, soberbio, en.
Enoj ón, na .- adj Perso- greído.
na qu e reta con frecuencia. En terrada. - f. Salid.
No denota, Pvee. enoja di- violenta que hace el jinete
~.o. como en Chile y en ~1é­ h undiendo las espuelas en
J ICO. los ijares del caballo.
L'.tl roj ar.-v . a. u. g. Po· En terror.:-: v. n. Partir
ner enroje a alguna ha bita- el jinete ft escape , apreta r a
ción , ¿ Vendrá. esta voz de correr. Este verbo ee debe
qu e acaso los antiguos isle- a la acción de ellCerrar o
n os harían de rujas y uxta- meter las espuelas en loa
pu eetee el piso de BUS ha. costados de la cabalgad ura.
hi taciones? Ta m bién pu ede ¡;"t"y.-(de entun = sao
soste nerse qu e la palabra car). m . La acción de Sacar
enroja r es alteración de ra)'a en el juego del linao .
eenrasar eeehacer q ue que- E nyerbar. - v. a.c-Bumi-
de plana y lisa la supe rfi. nis trar, por medio de algu-
cie de una o ~ rK . Ademas une yerbas, un filtro 8100-
F. de A. trae racas-ru(a= r OBO. En Méj ico, Nf!l erbada
piso artificial de la casa, si significa envenenado.
bieu la semejan /a entre ra· E quit·oco.- m . Así, con
m $:i -raja » puede ser sólo acent uuci óu gra ve, es sinó-
fortuita. Apuutauios aquí nimo de eq uivocació n, ce.
tod as es tas opiuioues para mo en dialecto salma ntino.
- 52-

Eseaiio - ID Cualquier S88 de fortuna, pasar por


silla o asien to, como mala- gran del iufortuuioa. Este
mente Jo usan en Espa ña . ver bo se usa sin com ple-
Eseo,o.- adj . de termo mento, o mejor lo lleve
neutra. Difícil, im proba ble. siempre tácito: desgra cias,
Ej.: • Está escoso que venga penalidades u otro an álogo.
hoy el vap or.• Ej.. •Yo. señor, he e~p re '
F..senlo.-adv. Con mu cha ment ad o mu cho en la vida.•
frecuencia, Durante añ os Es, como S6 ve, sin ónimo
h OS hemos devanado in - de su frir
fru ctuosam ente loe eeeoe & taql4 i.Qel. - rn. Carne-
para da r con una etimolo- Jlón más cor to q De los de--
gía plausib le de esta voz. más.' El seg un do eleme nto
Ej.: :A. mi amigo lo 'rOO es q,,;gel (véase).
Ut'fIto.. Advertiremos que EstO':'-adv. Ahora, en
el vocablo es de uso geue- este momento. Suá rez de
ral ton el vulg-o, en especial F igueroa dice: • Es De torio
entre la gente an ciana. E n el uso que se hace del eust.
nuestro lib ro <Ch ilo é y los ESto precedido de la pre p.
Chilotes s, hemos indicado eeu -, para den otar el tiem -
u na etimología que no nos po - en que una cosa S6 ha-
satisface y qu e por lo mis- ce.' Sólo qu e en Chiloé le
mo no la couaig na moe suprimen la pr eposición.
aquí. Ej.: I Vengo llegando esto o
Eeprementar. - (ex perí- e en esto .•
mentar) , v. a. Suírir re ve- E /ha.- f . Ral ral.
F
Faüa.e-L . Artículo de co- Ferluoso, sa. . . :. . (n. pr.)
mer o vestir que hace falta Fructuoso, sao
en la casa. Ej .: «Voy al Fiscal.-m. Seglar nom-
pueblo a comprar mis fal- brado por el párroco para
tas. ) . administrar, en las capillas
Faliamiento.- m. Falta rurales, el sacramento del
de respeto o consideración bautismo en caso de neceo
hacia alguna persona. sidad, ayudar a bien mo-
F amilia.- f. H ijo o hija rir y rezar con el pu eblo el
de familia, como en algu- rosario y la doctrina cris-
nas partes de España. Ej.: tiana. En Bolivia llaman
cTengo tres familitas, esco así al indio que entra por
es, tres hijos peque1'i.os. turno al servicio del cura
Fancar.-v. n. Quedar Fisca.- f. Fisga, arpón
desban cado. Es aféresis de de tre s dien tes para pes-
cdesbancar), en que la b cal'.
se pronuncia a lo arauca- F isquear.-v. a. Pes car
no. esto es, como f . Es voz con fisga.
fami liar y festiva. FÍl.t1·a.-(¿de cfigura)=
F ebrera. adj. Dícese de persona ridícula, fea y de
la manzana que madura en mala traza, o de f eü.ra=fe·
F ebrero. ¿Y por qué no? aldad?). Seres mitol ógicos
¿Acaso la Argentina no o monstruos y vestiglo
tiene sus fiestas mayas? que pueblan los bosqu es
F eñíu. - m. Árbol cuya de la Isla, imninc ñes, ihau -
c~rteza se usaba para coser cos etc. 1I Animal extraño
piraguas. de mar, tierra o anfibio. 11
- 5~-

Indiv idu o de ridícula cata - iuversi éu de sign ificad o!


du ra o de feo y desaira do Tal hacen nu estros. rotos.
aspecto, equi valen te n l es- del Norte cuando llamen
perpeuto s, • bicharraco " ea rmonre e 8 la bulla o gri-
etc, En esta acepción suele terta.
dáreele género u-asculino. Fraik-m. Ave llamada
Flaulear.-v. n. Bramar Irailecico o frail ecillo. Así
el toro o la vaca . en Chile y en otras purtea
Flefa.-f. Fri cción, Irie - de Am éricn dicen pepa, le-
ga, como en Colombia. va, cetJIa por pepita, levita.
1'lelflciim. -f . Frotación . acemita.
Es voz anticuada. Fri oeo, sa.- adj. Frfo, 8 .
Fletar - v. a. Frotar Ea ba rbaris mo.
Es arcaísmo. F ueias (A ) -c-mod . adv.
P ogatatla.- f. Une foga- El la frase anticuada ea fu-
ta grande. c~8 =en confianza. E n Chi-
For tun osa - r. Una clase loé se usa en plural.
de papas. La etimología es Ftm dillo.- m . Bragu eta,
obvia. ma""l(eco, no par te trase ra
Fraancia (fragaucia).- de los calzones o pnntalo-
f . H ediondez. nes anchos . En Méjico fun-
Ej .: e El cadá ver despide dillo significa tra sero.
mu cha fra aneia.» ¡Curiosa

G
!!.al (Hacerl.-(de . goalgo Despreciar alguna dádiva
= mori rse la planta anual y especialmente la comida
al acabar 8U s8z6u t . - para manifes tar enojo o re-
F. de A). f. v. e. O, Perder- sentimiento con quien la
Be 1.. cosecha o seca rse el ofrece. Dícese especialmen-
marisco en la concha. te de les uiüoe.
Gedo (Hacer).-(de goe- OfJml.- m. Extremo del
d,,;;"'=arrancar de ralz.) f. cam l de pesquería ( ansa
V. 8 . a. Dejar podrirse un anota mfpul .
pellejo para arrancarle más Giech l. (Hacerse).- fr.
fácilment e la lana. v. ";" r. No soltar el hollejo
G,gal.- (¿de ghalgh al = el trigo q UE se pone a Pe-
hoñ"go?) ID Excrecencia de lar con lejía .
la corteza del roble o coi- GII.to (Hacer).- (degai·
hue. En el resto de Chi le se Zan- pasar el vedo, J del
lla ma rhangle La voz cas- iterativo IN). f . V. 8 . n.
tiza. es cagalla.) Echarse al medio del mar
Geil.- ...,. . .egle. para mariscar.
Gel1lo (Hacer).-(de ge- Gillato.-m. Porción de
lana q ue se ent rega a otra
ftiúñ enojarse y D O querer
comer de soberbie.c-Febr. persona para hilar.
adic. por H . V.l f. v. 8. a.
-
Gil/alo . (Hacer).- f. v. 8.
- 56-

n. Dar lana para que Otra bejndor que se ocupa en el


persona hile . corte de maderas en el aro
Gobemador.-m. Vecino chipiélago de las Guaitecas.
de uua capilla rural aspi- GUfJpo . - m. Pescador
rante a Supremo para el añe que, metido en el mar has-
siguiente. ta las rodillas o aun más
Granja.-f. Granza o sea arriba, mantiene COIl la 80'
residuos del trigo después ga o beta uno de los extre-
de cribado. mas de IR red COD qUE" se
Grate.-ID. Gratificaci ón . pesca. :..'M
Es corrupción de gratla Guyén. - m. Alerce de
Guai~uero.- adj. Tea- buena calidad.

.
H
!lacer.-Y . im per a. Usa- H wacanío (Hacer) - (de
Be alguna veces como im- h,W1/rl¡',I=ladm r). f v . S. D.
personal por eha ber -: p ~ro Lud iar el perro.
eélo PO el pretérito de In - lluacha.- f. Una papa.
di . .n tivo . Ej.: .Qué h ; ~ú?= Ll úma sele «hvocha negra. e
¿qué sucedi ó? qué hu bo? H norbaca. - [de! que-
H elar - rn_ Ud.\ ele la chua 11l1O!,akú= ta egn sa o
red de pescar De la acción col. r Taleg:a. Fu otras par·
de . !Jll lll U S6 p:lsa aqu í al tes del pa ís la llaman hua·
objeto con que se tira : la Yllra .
cuerda o beta . Huoeñono, na - nrlj Gn-
llr1sü slo *.- t'xl lr. lul v SÚ Jlo y g-nllinA. culzados eo·
10 ahora , PU este niomeuto. rresponde :11 chile no cal-
Ej .: ¿Cu ándo llega ste? HIJs- rhlm. )/'1.
testo (hada e.~lo). R ecuerde- JI/lfl'in,- (de lutada= la
ee el signi ficad o de e- ío cnhdll\lll). L..n calabum.
[v éase]. Es suscepti ble de 1I11'//¡wín - (rle /lIw hua Jlt
la forma diminu tiva: h'-19- d'lI/rt ;o ."errata). lll. La
tcüíto: «ahorita • madera de lau rel.
JI,loso, sa. - lHlj H ela- 1IIl a hu ,[IJ 'IP. - lde h,,~
do. frío ma íz, )' }¡ 1411q" i=wrzll l pe-
JI tnhr llzca.- f. H rmbru gú n Len z) m Vll i" . la1e4
ca hembra del jilguero. eerdaí.t, Plant a medi cinal
Hornear - Y a. Cocer en contra JIl icterici..l " los de-
el ho rno. enhornar. E ,¡ pe· lor es iut eetiuulee. En polvo
r ua uistu o La voz rn stizn se U SII como rap é.
\'8 enhornar.
- 68-

Huaieo.-m. Un ar bu s- madera. H oy ee usan ge ne-


to. ral men te de hierro
HWll ieAal. - f Una clase Hun latoto (A). - modo
ole popas. edv. Con hualat4J. Ej .: eVoy
1I.laidatlCo (Ha.cer).- (de a sembrar 8 hualat% , esto
_ ydúll=dar vuelta). f. ,-. es, COn Jauala to. La termi -
8 . n . Dar la vuelta de caro nación tu, adem ás de ser
aerc o de la campana. iterativa, denota modo o
H" aidRpo.- m . Inclina- ins trumento. como Iumat..
cióo de los puentes llama - = a o can luma, td!lf4elJUtU
dos tuia,,/ . Valenzu ela di- = a caballo, lipangtu= a
ft: hun.'ld~puH=l"asp r a la brazo etc Ca nas trae hual-
otra parte. ra iu tuan en este mismo
H uaihu/ n. - (de hua i . sentido.
a."" Sur.)adj . Eu algu - lIualca.- f. Especie de
DOS lugares Be llama así cardo que crece en los tri-
despectivamente a los in- J!:81e¡;l.Llámnae ta-obi én thol
cJioe, acaso porque se ha- tko. F. de A d ice: IIl4 r1rca
lIan en mayor n úmero al t"olt ho (planta) l1i/hUl! COD
Sur de la lela. ella se hace ensalada .
H uaile -ID . Cordero o H ualcapo - {de A"aUrQ
amero qu e tiene mM de eeespecíe de alf orja o ma -
do! cuernos H ualikn de- letln}. m. Urupa o sea bol-
. oía en ar8U(:1lUO abundar sa de cuero para guardar
cosas rectas . enbieetas, \"g.: harin a tostada.
" cas, fusi les, astas deani- H U'l lco.- (de h ua llco~
males. Le. relación de sig - oxalis ros-o J acq . Iam 0:1:8 -
niñeado que existe entre lídeae .] m . Yerba medicinal
loe dos vocablos. parece au - q ue ee emplea-junto con
toriza r para derivar nues- otras - para deshacer 1811
tra palabra del verbo indi- uubee de los Oj08.
ado. Vlfl. Melimetha y Hu aldahub . - m. Espe-
.8a r~e u t o .• cie de en redadera qu e ae
D ualolear.- v . a. Traba - usa en )0 8 ('8805 de infla.
jar co- 'm lllato. ma eión.
HllaZa/o.- m. Azadón de Hu altera .-(d e huall =-
alrededor, y thün 'n = arre·
- 59 -

gla r, igualar. segun Valeua.] /u n . Ot ros pronuncian tam-


f. Manojos de trigo qu e ee bién hlll.:uttm
ponen alrededor de 1a 8 H uau/{m (ffacer).- f. v.
eros é . c. Llorar una criatura
H "q/li.-{de A".Ile=ro· recién nacida por causa de
blecito pequei\o.- Febr és] un dolor muy fuer te de es-
C ualquier alerce o árbol tómago producido pur hn-
nu evo ber la madre, cuando anda-
I lt4ll mpa.- f . G uámparo ba en cinta, com ido guilla .
o cue rna. Ea tambi én YOZ dos fiambres o )'a pasados.
rioplatense. ¡llurh!.- iuterj. ¡Ux! En
Jllf'nlachlJ.- f. En chile- chileno ¡Jw;chíl ¡huitll/51 N' ti
no glu:flaca. Caldo de ca rn e gr ito con que se aleja a I( e
de cerdo con harina t OSt8- a ni males dom ésticos. El'
da . Rom áu dice: -del a rau- Colombia dicen jU$h il Es
cano hIW =lOafl.. y del ai - la voz éusca ra o vasce juscht,
ruara ;laka = mo jad o . » [uchul. q ue sirve para es-
Lena. a su vez, cree qu e en paut ar y a hu yentar 8 las
la palabra entra el vocablo galliuae En Chil c é dan a la
aimar á /lUafla=seco. Signi- ch de esta palabra un a pro-
tira también }¡It~il uqll eldo . nun ciación fran cesa, tal
H vorapo> « m . Arbusto como los asturianos pro-
peq ueño de Obllo é y de nuncian la x del vocablo
otras pro vincias del Sur. ¡xol con que espantan a las
Da U D peq ueño fruto de gallinas. En ( hiloé dicen
forma alargada. ]'f yrteClla ta m bién ¡huc/uol ). ¡hurhl!
lt>ucOntllrtillu,. tal como la forma castiza
HlloNda.- (de llt4f1gda = loxl tien e tan, bién 1a8 ve-
" y cJ; cor a.l' ObSCtl rN s)- f. a ve riautea ¡oxel y ¡oxi! Fenó-
nocturna considerada latí- meno curioso es qu e sólo
dica. Es el gl. airal,v. Chiloé cons erve ain alt era -
Ht4allJfm.-m . Dolor m uy cien la forma l hueA!. primi-
fue rte de est ómago, contra tlve de eh uchear s, voz cea-
el cual se reco mienda be- tiza , tal como [oxl Jo es de
berse un a cucha rada de _oxear • .
orines. Canas an ota hum' Huecñ. - (de huetrii =!.
- 60 -

aUlIlo?} ID . Sarta de retca- tri~ltl que, des pues de roldo


do. por los aui.ualea, vuelve a
H ·.u" ·l.-l. Llamase Así retoñar.
la circunstan cia de entra r ¡l1lU'da!- (d e htU! i flfl =
poco ftgu.lje en 109 corrales: separarse. no forma ubre-
lo q ue es majo para. la pes' viada riel caetel lnuo oveja.
ca GDe h l;l u h l rn = li""J'0r- ni m enos eoata mi uació n
tillar o abrir como eer c .". co n t./ledq=malo N ID O
corrales. e '1 ¿O forma en- o pina Len e]. int erj ... e m·l\.
fát ica de }¡ 'uda= mal -e- r ara ¡;;t> parnr el g'ItU8r!o p ro'
gú n Leux' Da visos de ver- pi e dol a jeno, en especial
dad n e..la últi ma etim..lo- las ovej as.
gfu la s usti tución. fn' ( III'n· lIuedJ"4 f'f1. - {de Im ed·
te ('11 n-au ca no, del Boni llo hll. d o hwd-huid= el pa ja-
d por el rle ah equivalente ro hI4cz-lmpz.-F. de A.) m .
R la 811 alemana o a la j Pájaro sel v ático. ,.q nomo
fra ncesu. bre ('8 onom atopéyi co. PIe·
lf'lI' r¡' ,¡ (Hacer). - (de t'opf 'JI h !4I n JJy l 'Jc1o'R Ta r ni i.
Jm. I HI -i!epara r8~?) fr v 8. JIue;co. -f. Una !hl pa
8 . Agitar una vara. o linio blancu con peq ucñ ae rnyas
p nra. alejar a un per ro 1) 11 rosadas.
ot ro an imal q ue q uien- co- Jl p¡'l"e - f U na man-
m eter Recu érdese nueva- UIUI. hlaudn v dul ce.
m en te la auatituci 'I n le d Jlue/m - f Pescad o e11
p{.r "h. forma de sierra. pero que
II "'hi (Hacer j.eel r. '0. carece ¡)i" la prolongaci ón
s R Perd er una l-dlotl d e- cnrtig illoslt 'I U~ a ésta úl ti-
jarhl oh- jd_da ma le da 6U nombre.
H l<t"r.\o.-(de h Uf r l~ . "n= H l4pir.o.- (.i e JII4P"r t>=el
torcer-e) . ID Enredo« m a- p ájaro tiren t' pa l'um os('.fls.
rn üa I IU f' ee fo rm a d e I na, d el e.. lor d e 111 ¡iillca . pero
hi lo o un e hebra cualqu ie- ele o liS co l o ' n l ~ " !l - F de
ro. A. ) m. P ájaro de ojos ber-
H w rl/l/ll 11) [Hacer].- (Irle mejos parecido ti In (I¡II cIJ .
JW lfh 'OItu" medra r en ul- I/lt eldw . - III Arbu sto
go? ¿U rle JmtU 11 =rl'tono?) venenoso. Los tor ue (ju\' lo
fr. Y. 8 . 11. Se dice de .nu comen mueren cu seg uida.
- 61 -

Tiene propi edad es refr es- tf uece a la familia de las


cantes. tn ulvuceas. Alm tdou t!it'jo--
H uele>- (de l,uelt=&l re- hum
v és, el Iado izquierdo). ID. Jf,. ~l - m . Hv ech,
Tabla de alerce qu e. cuan - }J"a :imo.-DJ. Tablas de
do pe troza, q ueda torcida a alcrr-e que salen onduloaas.
la izquierda . UZurdoy tam- 1I11f' lil .y - (de I/wdl= im-
bi én am bidex tro fo'e n pl.en p-rfecto, incompleto. u de
tambi én sue ta u ti vndam ent e = renu evos () lo
Jlfl t ll f)7j
1\ In mis ma mallo izq uie r- tie rno de ra mas , IJ ntas y
d a , diciendo ela h" elf" •• yerbas]. udj Se fl jf'l;l de
Los m uchn choe d icen Icsti - aq uello que no h", llegado
vu meu te 1.1fI· /elj lle, corn o 80 a eu courplero d esarrollo.
d ice d c-pect ivutu ente Tole- 'J ieue nualogta con el t ér-
gur, j utnqlle etc. Pronún - millo quechu a ('1muda",
ciase tam b ién IIIII'/i . aplicado a papa en In ace p-
][lfe¡Jm f - (d e ll1ull1ltu= ci ón d e ¡mpn tempra n era.
cierta planta -F. de A.) A \"( U~8 toma la for ma lto-!l;
y erbu medicinal contra los lo que su cede cuand o I'll' re-
eu etos . E8 de lns llamadas f ..re n un hueve embriona-
cj"t'rulls de espanto • . Gra n ar¡ o o a una bclitn d e pio"
( 101" p e1'tl riallu 1'11 111. rcr o- dm flue no es completa-
¡Jhu/a,.,,.ccae. men te esférica 11 Persona
}lll e' ¡IIIII .- {de hl/¡>plwm demas iad o sentida y qu is-
=Ilgujert'ar). m. UIlO cue- q uill osu, tal 'fez por su se-
va gruncie. mejn ne u con un hu evo lIoy,
J!l4plqll f:me.- m . Gachas que en cuanto so le toca,
o eco masa hecha d e harina revienta.
cruda ('OD agua puesta a /lu vlll "1'" - (, (le hile-
hervir, y d e la cual se h a " U•.IJ'!) f. pl. Papas peq ue-
ce u J:ran desllf'juelal!l redon - r1U ~
da s Otros. segú n Canas, d i- Hvellonto (Hacer).- (de
eeu "(¡ Iqué", hllel lm. -ereuu evo] f. v . l!. e.
1l1l !'/1I1 - (dE' /¡ueUu= la ~IH ur con cuidado !tu> pr-i-
"",Ib, [plautn] - F. rle A )- 11lt'fIIS I'llpa8 madu ras, cu-
Ar busto medicinal, útil l-e - hriend c bien las rntcce re-
ra facilitar los partos. Per mc vide a para que vu elven
- 62

brotar. ]{f(()l oto.-m. Pied ra li-


HIAem4 . - {de huema= pis o cardenillo que usa n
primero. al principio]. m. Jos ,"ac!ria pa ra la curación
Hijo pr imogénito. de d iversas enfe rmedades.
Huempe. - (de Jw epm m Hfl6l " 'l Il~ldo .- (de IlUe·
eeda r 8 Iua]. m. St ntomae 110 y qutldo (véase) . m . Pa
de embara zo en la mu jer. lo con vuelta para secar el
lluentltu .- (de ltuHltltru plln o cocer tortillas.
= var60 y gen eraln-eu te el Ifuepo.- (de hUl'pimHI=
sexo masculino: ellos lo to- ag uje rear]. Marisco pa reci-
man por el var ón indio do a la nav aj uela . pero de
eontrapoeite al espa üol.s c-- mayores dimen siones. Sue-
Febr ée]. m. l udio. especial. le haberlos hasta de 16 ctn-
mente cuando es feo y coro de longitud. Nombre t écni-
pulento. : Duro . aplicado co: eote.. Ga'4di~haudi . Di-
al rahwJ!I o nalca. cho marisco ee forma agn-
H uel' auclI .-(¿de Imenl4 [eros en las penas; de allí
eea rriba, y ar4ron=5uble- su nombre.
varse?) f . Relámpago, ra yo. ll..yi-(deh"'Y' o hu<·
Ej .' • Está corriendo ¡me· y,t= -sodomitiro) adj Sodo-
rlallca=relam pag uen. mi ta. 11 Por extensión, ma-
Hll oli.-{de 11l4rili=mu- lo, pícar o, bribó n. Sustan-
chacho hasta los 14 o 16 tiv ad am ente suele aplicarse
años]. ID . Indiecito. 11 Adje· 01 t1J,(JIl ~O .
ti vamente significa feo. Hu í, - (de fJ..'I,¡ n = ma-
hueñO . - (¿de geihm= rea rse). E l vértigo, mareo.
doblarse, hacer UDa cu rva?) Hu í (Hacer).- f. v .•. o.
m. Palo retorcido que sir- Ireele a uno la cabeza, ma-
ve para empujar la bola reerse. Ej .: -Le cabera me
en el Juego de la chueca. h a o nui- = Se me 'fa la ca-
Huejloy.- (¿de g t l1lm = beza. 11 H acer Juc impampa.
doblarse hacer una cu r~a?) Huicoña. - f. Pa pa de
XI vuelo en el vestido de hollejo negro. Interiormen-
las mujeres, o cualquier te es amarilla y tien e m uy
otro ad orn o de cintas o buen sabor.
rendas que ten gan vu elta. Hu icñacim, - (¿de hu i·
Vale-nz. tra e Nflo", -evolver. chariin=rBsgarse?) ID. Seg:
- 63 -

me nto de troeo de alerce cierto número de hebra.


rasgad o a cuna . Valeuz di - del tejido. Febr és dice;
ce: "'latiuit:u,. = quebrar, hil1huan-=madeja.
romper. H ui/lil.- adj . S. dice do
H uid -- ro. Pez peq ueño un a papa degenera da, que
que se cría baje las peñas . r a no produce. I a cana de
Hu i da (Ha cer).- (o. hue- la mata es grande, pero el
daum= sepa rarse, dividir). fruto es pequ eño y malo.
f. v. e. n. Dor mir una pero Es lo que se podría llamar
eonn 1\ 10 8 pies de otra. Tu- uu bluff o una papa de
li, enim, cubond í modo ea. tersa.
tis ¡'¡dicatur in uxorat is H uill imano.- (¿de hui¡¡
COTpot'um eeparati» Ptlf de- = Ia uña . y de la voz cae-
biti conj llgalis dl nrga/ ;o. tellana -mano. ?J m. FJ.
Hui-thuid - Illlt'dllued. juego de la pizpirigaña,
J1uiin. -(de tlyUn =ma llamado también en Chiloé
rearae. El vértigo o mareo. picieaJla.
H IHk - (de Imyli =una ) H !ú llip icim .- f. Una cla-
m. Extremidad inferior de se de papas. El segundo
la pata del cerdo. elemento de la palab ra, (pi-
H uito.c-ox. H ilachas de clÍtl =d el Norte ) parece in,
los vertidos. Más al cen tre dícer el origen de este tu -
dicen Imila y for man de la b ércul o.
pala bra el adj. inniiento. F . H ui/lo -El pico de la
de A. dice: JlIlillh uiUqtulm tetera u otra vasija , dicho
ceand rajoso. 11 I'OO8Z0 de así por eufemismo, por la
tela que, al ser cortado, no significación obscena qu e
queda pare jo. el vulgo da a esta voz. F.
H uilqtá . - m. Zorzal, de A. dice: IUfilliihlle=ure-
exactamente como en arau- ten. Esta voz se compone
cano. 11 Nombre de U[¡S cla- de huülÑft=orinar, 'i de bu!
ee de manzanas. e- Instrumento, medio.
H uilli -m Caden illa de Hurmf.-m. GI4ari o tea
hilo de lana que se bace tierr a que queda al descu-
para armar el tejido, o sea bier to en el mar o río.
c perucién q ue consiste en H ttú" elto.- (de huimüU-
apretar con un céüemo tlln=envarillar la CR!!a , co-
- G~-

loca rle las cintas del tec ho). dad 81~o estreno. parece
m . Caballete de les C8SIl8 provenir. aunq ue muy fLI·
pajizas. tarado de 1,ovitm=torcer,
H ,ú "'pa".r a.- (de hu;in hilar n no eer que se trate
y d 1cast. pampa) .m Juego de uua se mejanza de mera
antiz uo usado por los ab a- coincidencia.
rig enes y que consiste en II"i'l r.y.-(¿de "JM4i"o'n=
gi ra r uno rápidamente so- gatetlr7) m. Alerce que ere-
bre sí mismo sin caer a ce inclinado.
consecuencia de los v érti- I1tl ipm1a - f. Enreda-
gas producid os por el 100 deru medici nal, qu e se em-
viruiento circulator io. Es plea en cel mal de eepan-
deporte d e mu chachos to I o sea enfermedad ceu-
Huinro. - (de Jm¡'!t l/l= sadu por alg una fu erte im-
cuesta. ce-ro]. m. Loma, pr esi éu
cerro redondo. '1 Una clase Jltl irri.-Huife,
de P :lIll~8, que se divido en Il ui·'"lJ uf'. - (de ¡' lIf~dqli e=
lwivc o m ach o y kwin co Boga heclm de c1in o cola
h embra. de caballo]. m . Láti go con
IIlú"qlle.-m. ArOOl me- mango.
diciual de virtudes purga - Hwthal.- (según Len e,
ti vas ; pt'ro veu en c temible de "illlWlt= le vantarse o
si In in fusión es m uy CO D' withlllt't1: estar en pil'}' m.
concentrada . Lomaíia fe - T ern ero m en or de un ano
rruainea C8 ~ a8 e-cribe (que ya puede pon erse en
ll11 i119t4l' y le llama erhusto. pie, segú n la eti mología
11 11"1;. - (de Jmyr1l1= l"t.'!l ·
tlue fin Lena].
cilio, no doble). 111. 1 ejido ¡II rú lleu!- inter j. Grito
de IR1U\ d e u na sola hebra, 11("1 tlltl t:ao cuando anuncia
del q ue Fe bnceu porros, desg racia s.
pa ntalones . fraza das d e . ¡lIllitl¡uthoyl - (de hui-
H lm l 'JlOrra . - f. C O ' I' O t/wf¡'óll= gr itar el pájaro
el anteri or. El seg und o c/wrao) intcrj. Como el an-
componente, que es en ver- terior.
• •• • •• • •• •• •++••••••.•••++.+

I
[ denso, sa. - ad j. Lde úti- Im".- (de 1) rne=pe lana
co, aveuudo. m nui uti co . Ro )' a rista]. m. Ari st n de tr i.
m :11I dir-é: <en alg u nas par- go. 1 Espina delgada de
tes ~ e dice ideosa. • pe-cado.
Lluntin, f. El idioma. 11llprwla.-f. Titul e, (in
E n ~Irj i (;o ha cen también l l lll l ubrn. (¿Q ué iml'" "rll.
fem en ina esta voz. es ese libro? preguutuu en
la a..-: f . Espec ie de gro- H ' 7. ele ¿q ue título ti'j lll ?
d iL ;;- arcill a blan ca . que . j llJp r oslllu.-- f. l all l1l\d
m e- eluda co n areuu, sirve de imp rosulto.
parn ha cer- ol las u o tras Improsult o, tao- (corrn P'
va sijas d e use doméstico. ció u (le 'iOn pillS /lll ra) ndj .
No ~s la pied ra in gu o la Rema tad o. E J : eS un
( .lo.- .

v i r i ~ n Il"O traen los diccio- lud rón ímp rosuito.» Atre-


u nr tos. vido. descarad o. ('UIlIO ~ t!
I fw!1 - Ul. O pe ración tex- usa en otras par tes de1 l' li~,
til. ~uc co nsis te e n subir (>1 Inr(jlo.- (deilncO=I" -te]
h ilad o co n el perampoh ue y m. Estaca aguzada l'ilra
en lllljllrlll en In IWg UlHl 11 hacer 108 agujeros donde
corrida con la ma no . deben en trar las otras. CII'
1JWI' e. - m . Uten silio ñas escribe uucotrre.
que conti ene la husada que JI/glera - f. R in glera .
se Vil pasando por la u ro Lmnnuhe. - (de JI (1111=
d im brc pnfa fo rmar el le- nuima l peq ueño, menst ruo.
[ido. y ('lte=hom ore). m. Ser m i-
J/'luild ,.l, .-f. Ulla clase tológi co. def orme y COllL ¡·U·
de papas. hecho, que lleva la cura
- 66-

uelta haci l la espalda, y co ntinuar debidamente lo


ue anda con un a pie rna de más. Ot ro ' pronuncian
01' tener la otra pegada quiqel.
or detrás al pescuezo o a IPal.- m . Vara para so .
Ia nuca. Algunos pronun- tener los techos pajizos
cian iounche, lo que es m ás I vín.-(de üvin = estre-
correcto. charse). B oqui con que se
It1al.-(de úwlell=ser el atan de do en dos las va-
último.) m. Lo última siem- ras que sostienen los te-
bra de papas del año. F. chos pajizos. Uuin pronun-
de A. dice: úlaln=poster- cia n otros F. de A. dice: iifin
zar los trabajos. = apretar el techo con bo-
qui.
l ñel.- m . Camellón su- I vir clm. -Yerba medici-
p lemen tario que, por la na l usada por los curande-
mala disposici ón del terre- ros contra las llagas escro-
o, e ha ce con el objeto de f ulosas.

~ ..
... -_...... ... ... --
[h ' . i@ t':>§~t':>§ 1QJ1 " 1)

J
J a..pa.-(tal vez del de España dicen je-n llOIO
cust, . hawl's = vida que r
por hermoso. fragante.
Ilevebe antiguamente crer- ¡'¡14as,ts!-iuterj. ¡Jel!wl
ta gente maleante). f. Per- Es igualmente l"OZ dialec-
80Da mala, mal engendro. tal lecu esa.
Generalmente se aplica 8 ¡Juél-interj. vulgarísi
los mu chacho! pícaros, tra- roa. ¡Jesús1 Es la primera
viesos. sílaba de ¡Juetol
¡Jutsucristo!- interj. (Je·
Jeder.- \', n. Heder . sucristo! Es de notar que
J edíonder. - f. Hediou- sólo como interjección den -
dea. 11 Fra gancia. tal forma a este venerable
Jediondo, da. ad j. He- nombre.
diondo. En Méjico también ¡Jt4esftsl-interj. ¡Jei3ÚfI!
usan la j por la b en esta ¡J ..el. 1- interj. ¡JUf:!
palabra, como en el vulgo J uyi,"se.- v. r. Huírse,
DD DDDDúD DDDD DDDDDDDDDDDO

L
La}lIl(l1I, - (d e [ ,,', WUl = L erar.s-:v, a. Levan tar
al(,feC'). m . El alerce. F. de con pt1 lflllca y tra stornar
A dice: clalt11'Jl. =e l alt'r - los tepc s que ee van sacan-
. ... L i boce-lrus tetr l' .q'tla. d o d e In tierra con la luma
Lopu. - í , Le vure rio (palo de esta madera} al
de madera . Probo!hlemente tiem po de prt>pArar el terre-
del muriscc del ¡.::':lI PTO la- no I.arn la siembra . Del an-
pa , por la 5~ 1l1PjIlIlZ.1 de ticundo levar, qu e signifi ca
Iorum , Dicho mari sco tie- levantar.
n e una con cha uni valva , Lev» rútm.- f. Dirersi óu.
m uy baja y couoidul . ('O· 1..1/·l l"t;I/O. du,-adj. Di.
rr eeponde a gumclla . vert ido. alegre, festivo.
L "I/'().-(de /q lljii = la Ler,,,,·fj'·se.-v. r. Diver-
raíz del rncho!/tl)·Q.- F. de tirse. aleg rarse.
A .) m. Peda zo duro v a rue- Le" ,.- (¡J e lÚ!lú- rOmo-
80 del ror/lOllllUO (Alga ma- m .] IU . I'ne r OUl8Za gran.
rina fu cáce r] o ~ f'lt su raí z. de.
Díces e ta mb ié n lrmJII . Lile.-m. en pato . Gra-
úI!ru.- {am. L Pa n Es ct'}tlR o plwlacrocorar Goi-
de mu cho uso ent re 108 co- mo rd í, Una clase de pa-
leg illl . ~. Canas tru a llt'PU'a pas.
= [orti llll de harina cocida Lil,·/III¿" .-(¿(le 1Ile= pie -
en la ceniza o ni horno. dra, y hlt¿lI-=compnOía?)-
L , W1ftP. -IO . El pellejo Valene.] m . Marisco comes-
en q ue se reci bo In harina tible de lee coataa de Ohí -
qu e se muele en le piedra. loé. Segú n Meldouad o, Be
- 69 -

h alla por lo general bajo co de ¡"u"=-seg-uir.lI Noso-


grandes riscos y 8 6 foca tros proponemos de i"an=
con cu chill o u otro instru- seguir. por cuanto en este
mento cortante. Esto justi- juego se persiguen un ce a
ticaría la etimología que otros para a poderarse de la
señala Valenzuela. Sin cm- hola. En confirm ación de
ba rgo, Roma u dice: -de lile nuestra opini ón, vanas es-
= piedra, 'Y de 1t 1ll~=a b \1 u · cribo mao por linao. Li,.aq
dnucia. sería entonces coutrncción
Linao>: m . Juego de de <el ¡tlaO . así Co lUO el
pelota, que se juega entre vu lgo isleño ha form ado
do! bnudoa que ee em pe- Ieru el e .I a era >. v como en
ñan en llevar d icha pelota térm inos de marina se dice
fuera de la caucha. pasan- <Lestes por eel Este.•
do por entre dos individuo s L Olgue.-f. Una clase de
encarg-ados de impedirles P 8 J)8 8.
el paso. El triu n fo fe ob- Lio. - (de l igh = cosa
tiene o por p3snT la pelota blanca. por el color del
8010 fuera de la rnya , o d chu ño ] m . féc ula de la
vencedor ('( I D ella . En cunu- pa l'll o chu ño.
to 8 la etimología, coneig- Lita.-f E specie (le ('11-
Haremos I!l S eigu ieutea epi na sto exte ndido <l e form a
uiones: Lenz dlcc. sin ase- circular. hecho de mimbre.
gurar!o: de 11191"11= rafees Sirve pnra aventar trig-o.
de coc/¡"yuyo (11a rtue su ele Llamase ta mbién at íta . En
ha cerse la pelota) y hue= otras partes se le llama
in strument o. voces qu e, con cLalll.p a l/qm.
la! alteraciones qu e ~ I su- l Aft'ar . - v¡ a. Aventar
pone, daría n la for ma l;g,lO. t'1 trigo con [ita .
Rem an propon e dos: .Ilu," Litranndo, d l¡ (de íí-
-
=cmm esco ndi da , v 'f adll= tll fU/- esta r apretado o du-
Un R ~ ra íces Que se CUIlH'IP , ro CO IUO tier ra apisonada].
o bien clitl.Qh 'J naln, bata - ndj . En term ina ción fcme-
llar COIl cu alquier cosa: ba o nin u se apli ca n la harina
talla r con bola blnncn -. q ue sale del molino áspera
\' alenaueln di ce: e tic alitl= y ur uesn. J Die 'se igual.
calentar se e i"atUl , recí pro- mente de In harina que no
- 70-

e leuda. I1 Igualmente se paraciones. Rom án opina


plica al pan duro y muy que el segundo componen .
ecocido. te s cancan=3.sar.
L ' dar. -v. a y r. Leu - L uída.-f. Resbalón . De
ar y también Íeudarse. luir (ca t. lud ir, con otra
.ene con una misma for acepción ).
a los dos sentidus: activo L uido, da.- adj . Resba.
y reflexivo. ladizo.
Luír se.-v . r . Resbalar
Liudo, da .-adj . Leu do. se, escurri rse por un a u-
Lirersi ón.-f. L euersiim. perficie. Seg ún Len z, d
Lioeriido, da.-adj. Le- lluin= derre tirs c, desleírse.
iertido. L ulama. - f. Chape o
Liuertirse.r--v, r. Leeer-
cliaperin .
ti rse. L uma. - f . Especie de
Livio (Hacer).-(de ll V=
arad o de esta madera , qu
sa limpia). fr. v . 8. n .
e muy con ocida.
cabarse los comestibles de
casa . De un indio de Pa- Lupe .-(de leupe=calla·
yos recogimos estas dos ex' na). m. Canti dad de trigo
resiones: tierra livíu=tie· q ue e be en una callana .
na estéril; litiu cas ta= cas· L upe (Hacer)·- fr . v . s.
de pobretones. Otros, los u , Hacer p ucheros el ni ño,
enos, pronuncian liuio. l' lage. -(de llaghi= el o-
alearse, ha blando de las brado-de casa.) m Varas o
B siembras. tablas tendidas en lo alto y
Lonco.-(de lonco= cabe- en la par te interior de las
za.] m. El que va a la cabe- habitacion es, y expuestas
de los taladores de mon o al f uego del hogar. En él
e. se ponen a secar jamone ,
Lur.tll.-m. Bogador. lucl e y algunos otros COa
Luchear .s-v. n. Recoger mestibles.
1 che (ulva latissima.) L langue. --¡ (de llage=]a
Luchicán.- (de lu che y la yerba mora). m. Yerba
rtícula facti va can=ha- mora. Se emplea en las en-
el' algo de luche). m. Gui- fermedades cutáneas. Sola-
ado de luche con otras pre- num niqrum.
- 71

Uam B.-m. La zo, tram- L!atille.- (de yaa.,= aer y


pa. huachi para cazar peje- esta r solo y apartado, y de
roe. la part ícula asertiva lIe, ee-
Llarlcaro.-m . Maleficio, gun Yalena.] adj . R ústico,
mal tirado. Más al centro se encogido. cerril, huraño.
denomine Tllciada, tl/al ;tII· Es el chileno l:t'flll~ i n ep­
PUfstO. La forma aumenta - to, inútil. U. t. c. e.
tiva da cierta fi sonomía de L/,P" [Hacerj.c- (de 1Iu·
castellana u In palabra, que pafln= estar clueca la galli-
indudablemente ce nrauca- n a . H ay tam bién llúpa N,
na. Begúu Rornán , de Ilan - que aiguifica estar pegado
ta= piedra ro n qu e se pa- al suelo.
gan las mu ert es. Segú n U id.-{de Uid = borra.
otros, de Uanctln= caer. por asien tcj.e- m. Ultimas res-
cuanto hace caer en cama tos de los chicharrones, o
a sus victimaa. S('8 los pedazos más menu-
Uap"dero. - m . Brujo. nos y eecoe qne de elloe
Probablemente la verdnde- qu eda n y que sólo ee em-
ra Ionna de In palabra es plean en hacer cemas [ace-
UaP" .fllrO, por cuanto es el mitas) y mílcaos. ,1 Resto o
brujo q uien prepara ('l ila- sobras de algunas otras co-
pt'." . pas.
U ap ll!1 - (¿de llap"¡mn= LlIrs.- (de lIightl= jugar
ir distribuyendo, propinan - con u nos porotos blancos
do?- Valenz.) m. Conjun to por un lado.c-cFebr és.] m .
de remedios para hacer al- pI. Habas par tidas y teñi
gu na hechicería, principa l- das que se emplean en al-
men te ron el objeto de gunos juegos a manera de
atraerse el cariñe de algu lla dados o cosa semejante. En
persona. otras provinciaa Ioe llaman
l Jaullat' - (de Iltwl1alt= liiguea.
fruta que da el rol1we). m.
Es el fruto del roble o eei- Uille.-f. Una papa.
hue Llama se también pi . Ui"'a .-f. Una papa.
na/ha y curacucha. F. de U imi/o.-(de l1 ú mi /u m=-
A. dice; euu hongo (c y/ha- recoger). f v. 8 0.. Recoger
ria epee.] del suelo las sobras de al-
- 72 -

gunaa M58ft . Dícese igual - urd imhre cuando está para


u e nte ñ ímito. term inar el tejido y ~ 8 no
J.JiQI'.- f. Una clase de ca t.c In lanzadera .
1'81'87 Es largos . colorada y Llrqll pe . [de lIid=as en-
d e ojo!'! b hUl COS. too y 'I"#'l'e=c~sped . sege n
1l't1ga rl'J. - r. Acción de Vale nz.] ur. Terrón que ha
fu mar un !lItigue hasta q uedado sin remover al
e 1\1 tuí rlo. tiempo de levantar In tie-
'. ,;"9"('.- m. F nllinoue; r m con la lllnt'l ,
e', rro hec ho d e tabaco «r- Ll tqllf1Jero. - -ill, El en-
d¡ río. Usase tambi én co- cnrgado de levantar los I/j-
n 1 adj . mod ifica nd o a ci- qtl ,'('JI,

gH rru. L/,,/ue..-m. Jueao que


U illqu,ar. -Y.I1. F uma r consiste eu taparse los ojos
cigar ros lfiJlflllcs. 1I1gUIlft de lee ju gud orea y
Llillqllin [Hacer] - ro v. 1'11 nr con unu pequeña
s 11 - Peg-arse las sa ug ui- nuu, a cualq uioru no los
inolas u los pies (1 a las qlW Iormnn al redr-do r de
piernas . él uu r-Irculo. El jugador
l1io - (r1c . llíl,=...ara o Y t ' l h l dt) grita ,1I1<1,f/! grito
y ej ón para cercos a- Fe- que dl:' be ser repetido por
b. ) 1 \ ' ttra coloca da so- IHIUl l u quien 8{.' p UIl7.n. Si
b e horcor 08 parn colgar el éste t 8 co noc'do pUf ('1 de
ti ~o antes de trillarlo. la vend a, pasa a U(· UP'.lf el
A '4i1I) de habas. arvejes u lugu r U¡;' 1:.::1e últ imo.
ct "8 granos culgad" a de L/¡q,,'¡liq ¡j.-El r....rcci"
D r vera fuera de la casa. fl Sl O t::>1 ecic de r ui señor.
U'p I,uar.- Clle Uiiprfii)1 Trúglody l"'R pia fe 16. Es
=pt>fltsncar.- Febr és ] m. voz Ol~ ulJl a topé'y 1 1 Los
P~ta n "8r. eumpee mos, por ht scme-
Llil';I,,,e..- (de UUpid= jau z.. det sonido. Ie Ilamau
pestaña]. Ul . Pesta ña tam bién t"nJo.pa I , /la F.
I lipull¡'I.-(rie ltipi. pe· .11' l tr'lt:o 1II,q' I' f!1J1I Ji cer-
d ~7.o de l~l.a , y Uitl- -princi . Uit'a c. lf:tb rá 1(" n u n a
rilo). 1Il 1rozo Ile ma dera ('I"IO I,,·a aplicación el la pa-
dl'h!fida (,'00 que se hace labra?
pasar la trama por entre la U f ,,' /í,lo - (tlell)/lf al rn-
- 73

pe}.adj . Se d ice d e un a papa Uolla.-f Manzana chi -


bien cocida y tosta da a la ca, redonda y dulce.
cual fe le despoja de la pe. LllJUe - (de UolJ~. artoBU·
lícula que la envuelve. y tenor). m. Corralito de pes.
queda COD el hollejo limpio ca que se hace al costado de
y blanco. Oeaee escribe un corral más grande . Ene
lIiftli/. corralito contiene un epa-
U oeo. - m. Regalo de rato de quila en forma de
chicharrones, ",¡/rdo8 y so- embudo, con el cual se ce-
peipes, que mutuamente se gen los peces
envían los vecinos con oca- Uopomes. - (de Uoptí m,.,
8ión de la matanza de u n cuyo sentido ee hace r grao
cerdo. Ee costumbre eepe- daño, según Lens]. f. J.I.
~lata9 de papas a las cu e.
ñ ola conocida alH con el
nombre de matapuercos. se les saca una parte de 101
tubérculos con el palde y
Etimologías: ¿de 1/014"=
recibir , admitir? ¿de 110-- que ee vuelven a tapar cce
co=objeto qu e tiene una tierra.
Lloqlft'ar.- t'. D. Enviar
cavidad redonda como un
1loC()8 .
plato? ¿de reeuaeedeseuar- Uoy - adj . E. forma
tizar, cortar, cambiada, ea·
gü» v el ens., 1M r en U? Que abreviada de hlfelloy.
U uga.-f. Vejiga de Ju
fallen los doctores. reses. Ueenle los mucha-
Uole.-(d• • /1011=.1 NI ' chos a manera de boya pa.
~lig uado queee pone en ra nadar. También se oye
el chiflón d e las nasa s pa ra pronunciar lUía. Etimolo-
C9ger peces. y la mi sma na- gía: Lenz cree posible que
ea.c--Febr éa). m . Ca nasto sea u na corru ptela de eayu -
de quilineja o de jf4ffquiUo. da. (lavati va), para lo cual
F ebr és tra e cllogo=un C8 ~ ee usa . Valenz. dice: ede
naetillo tupid o.. En otras huillgun-vejiga y orinee- .
partes llamen llol al ca pa- P or su parte F. de A.
cho, cesto o canasto para el apunta: c.mea huilltf1=la
uso de las vendimies, )' llrJ' vejiga urinsria.. El lector
ltro al encargado de condu. erudito y discreto Bab'"
eirlos . cu él elegir.
- 74

U .iU.y (Hacerl.-l. v , U ullín.-m . R ur{". Nó·


l . a. Cortar el pelo al rape. tese el cambio de r en 11,
Tiene la misma etimología que )'8 se bizo notar en el
'loe uiau« art. U oco.


seE3IEIl ! " I J( I o * !2lI !
' I~
s

lJ(at anero.- adj. Dícese chaa veces y aplicado dea-


de la persona acostumbra- pu ée por extensión o feeti -
da a defend erse a pedra- v~meute a cualquier meea -
das o a arrojarlas a los memo.
tra nseúntes. Machituc:ar.- v. a. Ejer-
M acu,l.- (de cmacull= cer el ".ach i t!ín.
manta de los hombres ' - Machltím.- (de machi,.·
Febrés). m. Especie de cha o lun= curar el m acAi según
lecc que UBaD 108 brujos, su usanza.) m. Curación de
hecho, según la creencia las enfermedades hechas
e ulgar, de la piel arranca- por loe macAta. Ee el anti.
da a un difunto o bien de guo arte de S. Auseltuc. 11
la d. algún pescado. Es el Cualquiera ceremonia reli-
distintivo de la pro!esión. giosa o cualquier sortilegio
"lItuki,.a. - f. MecaniB- practicado por ,""cAis.
mo. E l origen de esta pala. J facA:wc40.- 1.11. Animal
bra o es el casto em équina e, fabuloso del tamaño de un
que antes ee escribía emé- chivato poco más o meDOS,
china, y q ue algunos lee- q ue bala como cabro y que
rfau machina (con acento aoda solamente de noche.
g rave), o es el término ná u- Muchos aseguran haberlo
tico emech in ae , que los Ie- visto y aun haberle ofdc
lenoa. gente de mar y aven · 8 U extraño y temeroso be-
turere. ha bría n oído muo ladro.
- 76

Jlfodrrlah....- (del e.. t. lofaj ada.- I. Majadal.


• medre s (otero) )' de la- J.l1ajar (olanco).- fr. e.
h,u""=Jerba). Yerba medi o MBojar blanco. Ea también
CiDIIlJ od I",:t'ae do/orto. se- ecuatorianismo.
da_dos. .Jfalm .-m. Marea a pro·
Jlfadr" ·ilain ---{d. 1 e.. t. póeíto para mariscar en la
emadre. y de t',llcun_la· mañana. _Mole" antli, d ice
~8rtija) . Yer ba para cura r F. de A., significa tie wpo
ueridaa causadas por pou- en que el sol sube hasta tll
zoüa. Crece en 108 troncos primer cuad rante •.
podridos. M alin. - (ele _malin =
lffagante• . - f. Calidad pedacitos de piedra queuP"
de maganto. con que se eangran e,- ll"e·
J.lfa.quUa.-f. Papa blen - br és] m. Pequeño pedazo
08, redonda. ojosa . de vidrio que se saca de un
" fah.idán - (¿de ma· vaso o botelJa para eejer.
huida =montaoa?) f. Papa ]Jfaloq..ado, da. - adj.
grande, medio rceada y que Malo, en fermo Se usa Iee-
tira a negro. tivameut e en este sentido
~lf(Jh"in}lIIe.- f . Una ele. por asimilación con emalo.•
ee de popo. Maltee~ . - (de malalJ~cú"
"falche [Hacer]. (de mayo =cercar). m. Pedazo de tie -
ehún=hacer eenae cou la rr a sin sembra r dentro de
mauo romo llam ando.) f . v. una siembra cercada
e. n . Llamar 8 una persona "fallo - (de ,.allo= po-
por medio de eeñaa, ora pas cocidas). m. Papas 80'
con la mano ora con el pa· lamente bervidaa o tamo
üuelo. bi én guisadas con ají y
MaicAív. - (d e ma~thi­ cebolla. Advertiremos, no
Iu.~uelita ) m Una pe- obstante, que este vocabl o
qu ena azuela para cava r se usa siempre con la es -
tonca.. pecifiración ede papas .,
M aún" .- f . Pecho de pues se coeoeea también. a
mujer. lo menee en 188 pro ...incillS
" faj e . -l. Majadura de vecinas, Jos mallo, de ma n-
menza uas para hace r ei- "anas, membrillos etc.,
dr a. que SQO estas mismas Iru-
77 -

las asadas al horn o. del Isleño, mas notable que


Mam ilhut .-f. Una c'aee en D1n ~n8 otra parte de
de papas. , Chile . de hacer e8drójuhu~
)lla, -(de "",,= I. do y las vocee gra ves por vía
mano derecha) m . Tabla de elegancia, diciend o VIZ.:
de alerce torcida hacia la délito, euepiro, etc. En Ve~
derecha. n ezuela y Costarrica lIa·
Jfarca.Qel.-m. Pedregal man manida a la carne ca
grueso yáspero. rr ompida, y en Cuba al
Jfá-,.tlatM.-f Una clase pescado que empieza a elle-
de pRp8.8 car.
~fang o. - (de magu = )f"'lih..alal.-{¿de ma fI { u
un centeno que tenía n RO ' y lohuaw: mo Mu que se
tes q ue vini eran 10 8 aspa- parece al alerce o ciprée?/
nolee. - Febrés). m. Un Una variedad del érbc
cerea l, especie de bromuJ llamado matuu .
v. g. I tmnineus dice Len?. M afl iP4.- m . P"d"c/aa'r-
• Los últim os ejemplares p U8 rhilintJ "'el sa:ugot/at!a
de este in teresante ce rea l, conspicua. Es madera de
dice este mismo a utor, fue- mucho uso en las coue-
ron recog-idos por Gay el tru ccion ee.
ano 1837 en el Sur de Mon o. tl a. - Es afé resis
Ohiloé.s Rcm éu dice e n cariñ osa de hermano, usa-
cambio: -uo parece, PUCEI , da ta mbi én en Aragón.
que S6 ha perdido por com o ltfml uesa.-Es una va -
pleto, como creyó Leae .s riante de ml1l'1 ~Au~ o nom o
11 Una clase de papas. bre de un gas terópod o chi-
Mlini do, da.-adj . Dé"¡I, lena.
viejo, inservible, podrido. Maon"¡.- f. Una clase
11 Festivamente, en fermo . de papfl~ .
A nu estro entender, este j{(lI'~ "h al. -'~ . Sit in
vocablo es la mism a voz abuad..ute en plantas de
qu e a nota. Alem aoy en el tabaco map urAo. Tal vez
sentido de ajado, muy usa- la palabra maptlch ~ (11e la
do . Ya hemos hablado en tierra ) se ha conver tido en
uueatra obra eChiloé y loe mupucho para concordar
l!bilotcs. de l. propen sión C(IH Lttlllt co.
- 78

MIJ/I"rho . - (de Wtap"= M~th o " . - f. Uoa clase


la tierra). adj. Dícese del de papas: Cuera de eu acep-
tabaco natural de Cbiloé. ción de fruto del berberís
Usase tambi én como 8US ' Dane;',•. Se usa para teñir
tantivo. de amarillo. Igualmente
.ftlapt4/fw. - (de map"= contra las inflamaciones fe -
tierra). DI . Individuo que briles r abdominal ea, Exte-
llega 8 establecerse en UD riormente se aplica R las
lugar . Ej .: s Nueetro map'" heridas
(i(J1 se " S portando mal. e l'let}¡omo¡m.- (ade me-
M aputlí n {Hacer)·.- f. v. r}¡omu=doblar. volver una
8 . n . Establecerse en algúu cosa sobre aí?) f. I'epe que
lugar UDa persona o Iami - sale bifurcada de la tierra .
lia. Equivale al chileno ayunto
.,uariola. - (de la '"'0% y al colomb ia no arat o. El
~8llega mar íoía, qu e tiene seguudo elemento, (mapu=
igual acepción ). f. Juego tierra) no deja lugar a du-
llamado infernáculo, reina da sobre su origen.
mora, coxcojilla y, en Chi- M edán.- (de unedan=- pre-
le. lflche. sentar o prestar a su JOOOO,
j/iltcuaro.- m . Batacazo, esto es, con obligación de
así alterado por la idea de retornar dentro de un ano
emata r e o _mata rse. , 8u s, otro tanto o m ás J -Fe-
citada por el golpe, así co- br és]. m . Comilona con be-
100 en castellano, de berro- bida que los campesinos
jos , instrumento para - ce- dan en su s casas como me-
rrar s, se formó eeerrojo >, dio d e proYeerse, sin inver-
)' de ecorpach óne , por la tir d inero, de algunos artf-
idea de •ancho •• se lonnó culos de necesidad, que los
'corpanchón . etc. invitados se encargan de
MathD. - m . Palo que llevar. F . de A. trae tlte.."an
flota al aza r en mar o río. ee re galar. Recu érdese la
Se di ce que la lejía de di- sustitución que se hace en
chos palos es buena para araucano d e d por s. Pare-
pelar trig-o. ce, pues, que la etimología
lI[o'ldi.-f. Uua clase de que eeñalu Aleman y , 1\ sa-
papas. ber, que la voz. p rocedo del
-79 -

complementario eme e y del a . Aplastar, buudir , Cati..


verbo -den t , no es exacta anota Jf.ld án=la acción de
y debe desecharse. eplaetar por un gran pese.
M ediodía. - adv. Tarde ..l teldo.- ..lftU ,.,.
con respecto al amanecer. bl, ld'¡ - (de m,¡ldu=pan
Ej .: s T ú llegaste más me- de linaza o de maíz). m.
di odía (ta rde) qu e yo.• E s- Har ina tostada, hecha cas i
te adverbio se explica por toda de linaza . ron una pe.
la elip sis de la rrep . fR, o qu ena cantidad de trigo.
«hacia- como en Cervan- Ji:n Arau co la llaman mildo.
tes leernos emás noches Melga.- (de amelga). l.
por emás de noche _ S urco reabaladi eo q ue sobre
M ell11e1IiN. - m . Cierta el su ele mojad o forman 101
yerba medicinal usada por muchachos deslizándose
)08 machis contra 188 llagas con 101;: pies. E n la acepo
escrofulosaa. Valen! eapli- ción de camellón es voscbí-
ca: ede m ~8ti ércol, y h~· lena.
llirt-:-:vacia f. J f elgnr.- v. n. Hacer
M.jMado. da.-adj. Dí- melglU y dejarse resbalar
cese de cualquier articulo por ellas po r vía de depor-
u objeto de buena calidad. t e.
sin establecer comparación .MeU -m, Mirtácea d.
expresa o tácita con BU es- Chiloé. Myrtu9 meli. Es re-
tado primitivo. Ej .: e Este fre scante,
género es mej orado, es de- .tltli rMtha.- (de mtl~
cir, de buena calidad. Pa- cuat ro. y de mútht1g=c uer '
rece que, al habla r aef re- no). adj. J susto Corde ro o
lacionen me nta lmente la carnero que tiene mál de
calidad del género u obje - dos cuern os. Llámuel..
to presente con la de otros tambi én -sergentoe•. Ale-
de inferior clase, como si many los Uama miliguaetJI
dijeran: <este género es en su Diccionario .
mejor que otros o qn e los M elogfl. - (de mU1OJ1 =
demás.• Tambi én, au nque caracolesdel mar }-m. pl.
DO con tanta fr ecuencia, se Caraco les del mar.
aplica a persoDas. N , lputo (Hacer).- fr. v.
M ,lda (Hacerl.-f. v. a. B. a. Enfaldarse, recogen
- 80-

las mujeres las polleras y gueu a UDa perra cachon-


atárselll8 a la cintura Díce- da Probeblemeute de la
18 tambi én Aelpt4lo. Canee cinta de qne usan los
escribe ñel¡mt{m . Valenr.. ingenieros para la medi o
dice: «íe mulp'inlun=tlrro· ci éu o emensuras de ti e-
jar a UD lado, aventar. rras. Equi valdría, pues, a
MtUa.-f. Pan hecho de hil era, retahila.
trigo nacido, esto es de tri- MCJru (Hacer}.-(de ,ne-
lO echado 8. remojar por Jlul,,=l1evar en la falda del
algunos días y del cual vestido). fr . v , I!! a. Guar-
brota luego el tallo. Se ofre - dar alg o en el seno .
cen aquí d 08 etimologías: Metltdle.-f. Una clase
la qu e da Valene . [ede m ulo de pepas.
ti.. o mriUn=paDde linaza Mttlo.-ill Suceso raro,
o de ma iz) o la que propo- in esperado.
nem oe nosotros (de mela- Jlf"l. (Hacer) - fr. v. s,
el llamado en Chile ('a luto). n. H acer algo q ue cause
M tllán. - m. Panal de sorpresa . Equivale al eutí-
:niel silvestre. cuedo earm oa íe e, qu e, con
Me/k.-m . El trabajador los verbos hace r, cansar,
que levanta la palanca pa · producir, significa nove-
ra voltear loe tepea al tiem- dad . extrañeza.
po de sembrar. nLa misma ~fepúa.-f. La hoja dE:l
palanca, érbct tiaca (caldc1uvia pa-
1Il,1I1o.-Ma/ln. niCt41ala) qu e S6 usa ma ja.
M .I1.I1e.- (de maZbln = da para carenar las embar-
eoeechar maíz , y Ile, partí- cacrones.
cula de actualidad, segu n M'P.f (Hacer).- fr. v. e.
Valenz ) m . Tñgo que, des- a . Recoger los pescados del
pués de cosechado, conee r- corral de pesca.
va eún el caacabillc que le Jll'PU/fi1l - m. La parte
envuelve. más gruesa y sabrosa de la
Mewg,.oy.- (de menroy= morcilla del cerdo o de
el api o ) m. El apio eilvee- otra res .
be. Merecer.- v. a. Coger.
Mensura. - f. Leva o asir. Ej .: «Lo merec í de un
reunión de perros que si- brazol =lo cogí de un bra -
-81-
ro. Parece subentenderse con el estiércol de este aui-
aquí el verbo coger o asir. mal?) f. Papa negra. a ve-
Meriendo.-m. Algunas ces colorada, de forma alar-
veces 86 empl ea por me- gada y de buen sabor , que
rienda. suelen llevar en ene viajes
Meeera .-/. Vendedora alauñ os ieleñoa por la faci-
de un mercado, así llama- lidad qu e ofrecen para ser
da por el derecho que ha cocidas, pues basta para ello
ad qu irid o de tener, mesa, o el calor del cuerpo Su for o
puesto en ese local. Equ i- ma ea muy semej ante al
val e al castizo eplecera s y a estiércol del ga to. Ganas
la vosam ericana I puestera.• an ota mimicMm; lo que
Metán,-m. Trozo de confirma la etimología pro-
mad era aserrado a lo largo pu esta , puea mimi e h rí n
en diversas piezas o ta~18 8 . pu ede descompon erse: me
cuando dichna tablas no eeeatiércol humano o de
han sido separadas aún. bestia s, y michllll=el gato.
Según Román, del arauca- Mi edoletlto, la . - adj .
no mla (con e muda des- Miedoso. Coné ceee en Cu-
pu és de la in], burdo, bes- ba.
to, craso. Ti ene an alogía
con la voz troza .
.Miqao.-m.
...
Harina de
tri go tosta do. qu e se mezo
Methuntltumao.-m. Pla- ele con caldo de cerdo 88-
)' S en que revienta el mar. zonado con grasa, aj t y
Según LeDZ. de micthot1n= otras especias. Equivale al
apalear, dar garrota zos, y chileno hua;Iaca, chercán o
trumao = tierra arenisca catete y al castizo ea toles .
muy delgada; lo que daría Milagro.-f. Una clase
pIa) a de tru"lao azotad a. d e papas.
Micha.-f. Arbusto con Mi/cao.-m. Comida in.
que ee tiñen las lanas. dfgena hecha d. papas re-
Michu'l.- m. El gato. lladae. las cuales. después
Del castellano oaicho- o de exprim idas, se ponen a
gato. En e s ta marea llaman freír o hervir o bien ce
al gato mixi ., en Hondu- cuecec en el rescoldo. F .
ras misingo. de A, habland o de esta
Micht4Re .- (¿de mlchuil palabra, dice: eDe este
eegato, por eu semejanza. verbo 'ndlme!!iinc; trans-
- 82

formarse en cola (pasta ) MillaA. ilo.-(de .. ,lIagl


d rivamce el 8USt "' t lcoo o =earneol, y vilu=culebra,
,"llcao, suponiendo que de- según Leos y Valenz.) m.
be de existir también en la Pasto qut> crece en J8S cié-
forma de melca l,," y melicaf4ll, nagas, parecido al berro.
de la cual S8 deri va melcau, Su nombre técnico es pilea
de la misma manera que e1ega",. Variante: mella .. -
elida" (el trabajo) ee de riva vd" Es remedio emenago-
de cüdawn. Dícese también go.
-Runque con meDOS fr eo Mil1ahuinlli,.. - m. Pie-
cuencia-me/cao. Gomo es- dra que se frota en el ag-ua
te nombre es de uso gene· de regadío para que ee den
ral en el Archipi élago yen lee papas grandes y abun-
las provincias vecinas, se dantes. El primer elemen-
le suele dar forma castella- to (milla=oro) denota 8U
na , diciendo: mi/cado. mil- origen indígena.
caaito. No obstante, la gen - lttiUo.-m Yerba mala
te de 108 campos y el vulg-o que crece en el trigo. No
en general conservan la creemos, para explica r la
pronunciación genuina in- etimología de Qsta voz, en
dígena: ,"¡[M.O o melcao. una falsa y errónea acep-
dim . milclJucilo, m elcaun'to. ción del castellano «millo-
Mil iciano. - m. Criollo o e mijo s (una gramínea).
español nacido y dorniel- Máe bien se podría creer en
liado en la Provincia. En su derivaci ón del quechua
tiempo de la ocupación del tNi g() [yerba ponzoñosa].
Archipiélago por España, Pero ¿cómo explicar la in-
Be organizaron en la Pro- troducción de esta VOl en
vincie diversos cuerpos de el lenguaje isleño sin ha-
milicias, compueetoe sólo ber pasado por el canal del
de españolee, pues Jos in- araucano, que tiene su pa-
dios no podían sen-ir SiDO labra propia (cameha)? Es-
como tropa auxiliar. De ta cizaña embriaga al que
allí su sinonimia con espa- la toma cocida.
üol en oposición a indio e M I"ga . - (de mincan=
igualmente su coutrapcsi- alquilar gente). f. M ingac()
cíén a foráneo. o sea re unió n de volu nta -
- 83

n08 qu e ha cen de manco- M08Co.-Abeja. El! voz


m ún y sin recibir salario usada en la expresión. chi·
alguno, u na tarea en favor cha de mosco. por hidro-
de UI1 tercero, q ue se obli- mel fermentado. Llamase-
ga a retr ibuir el tra bajo Je también chicha de col-
con una abundante ración mena .
de comida y licores. En Moyo.- (de moyo = ma-
Argentina )' en Catamarca ma, pecho. ubre). m. l-eche
existen la costumbre y el de muj er. U. m . en pl.
nombre Mnde - I n . H uaico. Es
M illum i )l t'- S umi,le. un a yerba que, mezclada
~litlJh" e.-ID . Fruta del con leche de muje r, sirve
á rbol vu lgar m ent e llamado para deshacer las nubes de
peta o sea m!Jrceug(rJ ia pi. Jos ojos.
tra. Mtu hu ng. - m . Alerce
Moro.- m. Parte de U D tron chado por la mitad.
tronco o madero cOlllpre u· Valena. trae: «de f" úflfg o
dida entre el extremo y la muth itm= lronco.
in cisión circular que junto ~hí e (HaC'er).- (de mugen
B. él ee hace para ser = probar por primera vez
arrastrado por bueyes. Pue- uu alimento o beb ida). fr .
de provenir del término v. B. n . P robar por primera
náutico .. moco-, qu e sigui- vez una v ianda o licor. Al-
fica 188 perchas pequ eñas gun os pronu ncian muy .
que pend en de la cabeza
del bauprés y q ue sirven Mllenno.-El Illmo o ér-
de guia a los cabos que bol llamado eucryp!lia coro
aseguren el botalón. difolío. Usase como colirio
Mol/ 14en • t,w"'t l. - (de y contra el mal de bubas .
molb in = la sangre. y ma· M_ t. - l . Gol!", quo 01
mull=leQfl, ma dera). m . Un jugador de bolitas tia con
arbusto llamado técnica- u na de ellas a la del con-
mente rmnmus difful l48. trario. Má8 al centro se le
Montatla.-f. Una clase llama ehacha s, ehachaao s
de papas. rJ'(lr fe.
Morüfico.-m. Mortifica- ?\Julcué.-m. Pellejo en
ción . E s de u. r. qu e se recibe lo que se
-84-
muele a mano ea las pie- ~II4'lo.-{¿de 'HU"u/-en·
dras de moler ,"oltorio?) m. Pelota de pa.
Mulul. - (de mul..1 la pel, trapo u otro objeto al
parra [arbusto]. m. Arbusto que ea da tal forma.
medicinal llamado también ~'\['"lo (Hacer}.-fr. v. l .
parrilla . Faüaa le llama a. Amw1ar.
,"ilrd y dice que 8U cocí-
cimiento es bueno como Muftlín.-Mullo.
refrescante y astringente. Murque. - (de tIl Urql~,
Según otros, sirve para las que significa lo mismo). f.
nubes de los ojos y para Harina tostada.
deshacer tumores prove- MIt8'Ca.-f. UDa clase di
nientes de golpes. papa'.
~Iulla . - (¿de mMha o
MlltM. Iha.- (de mla o
""fCha=cosa burda, grue- '1Ul tJza=co8l~ burda, grue-
..1) f. Pantalón bnrdo de ..). adj . T08CO. grueso, ha-
lana que usan los pescad o- blándoee de personas.
res.
-
•••••• • ••••••

N
Na ción.-8. Dícese del 868 instrumento de teje r
que ha nacido con alguna que sirve para poner la be-
imperfección o deformidad. bra en el urdimbre J' apre-
Ej .: • Este niño es nación.' tar el tejido. Es la voz eca-
Equivale a defectuoso ede Ilúas , que registra el Dic.
neci éu .• Encicl. de Zerolo y otros.
N aiplln. Daip',n. Niamen.- f. Una clase
Na/ra .- f . Una clase de de papas.
papea además de 8U sigu i- Ni/puto (Hacer).-Hacer
ficación de t pecíolo cornee- melpuío.
tibie del pangul'.
N ano.-adJ. Enano. Ea Ninu.- m. pl. Especie
T OZ antic uada usada igual- de fideos hechos en la Pro-
men te eu dialecto salman- r¡ ncia. Es de u. r. 11 Por se-
tino. 11 Buet. Nioo peque- mejanza de forma, c"ara·
no. musca o eee ramas y peda-
N.ti"" (De.)-mod. adv. citos de lena muy delga-
De nacimiento, a natioitate. dos .
NtcAanto.-Netantw. Nionio.-(de neunnt'Un=
NecJaauU' ...- Netan/ll. hervir, bullir). m. Nigua o
Ntj o.-m. Nesga . sea insec to parásito llame-
lfenulltue.-f. Una clase do pulez penetran,t. 11 Mu-
d. papae. ched umb re pululante, v. g.
N erelme.-m. Ñert¡'we o de pulga e.
- 86-

Nipulo.-m. Mez ~ la de primero cree posible Ia de -


harina cocida con cruda rivación de C'1en=cola o
qu e sale del molino. rabo, el segundo estima
N()ffcol. - Alerce caíd o probabl e 8U procedencia de
desd e mu cho tiempo atrás, c.,/u=COBa ladeada. Hay
sobre el cual crecen otros también la pal abra jJ il·tl,n
érbc lee. Son muy escasee. _ estar secándose, y '1 ivcu,"
Notht:.- f Una clase de =~ u i ft 8 r de ojo.
pepes de forma alargada y _"';gle,- (de gel. jun.
color rojieo, con ojos blan- tarse, reuni rse]. -m. Banco'
coa. Tal vez de f1othfm= de ma riscos. Tam bién ex is '
COM tiesa, extendida o es- te 9"1n=estar amontonado
tirada y dereche.c- jf'ebrée.) Variantes: ;Jeil Y!lei/.
lanco·- f. Una dalle de l\"elputo (Hacer).- Hacer
papas, fuera de su acepción mefputo.
de p e14C() (ave de rapiña]. .J\""imito.- Llimito
1\""ango.,gG.-{¿de r.ugh= ~""imito (Hacer) - Hacer
abajo. bajada, ha cia abajo?) /limito .
adj . Se di ce ger-eralmeute S·úlquim iMo. - (de un
del gallo o de la go llíce de primer elemento ftr,,"cudi=
pata s cortas ). qu e imita al la piedra de moler.) m. Tro-
pato en el modo de andar. zo de madera con qu e se
Se aplica también a peno- levanta un extre mo de la
D&.B. Equivale a eparojo.• piedra de moler para darle
Ñapo. - f . Es pecie de la inclina ción necesaria pa .
mimbre de que fe bacen ra q ue CAiga la harina.
cha;¡'uu. Sipt.-(de . 'p<d=pega.
...,""auco.-f. Una clase de JOBO) m. Arbusto cUJAI!
peJ>:!. ~ hojas y tíorea pe US8D para
.\'Il<.-m. }O.el<, aplica- teñir. Su fruto sirve de li-
do 8 ojo, o sea ojo dañado, ga para caz.ar pájaros; lo
reventado. El primer ele- que confirma la etimología.
mento de la palabra es in - Se empl ea también para la
dudablemente el araucano curación de heridas . F . de
ge=ojo. En cuanto al ee- A. dice de ella: (cierta
gundo, discrepan Lene y planta- baC€haris pingrattJ
Rom én , pues, mientras el D. O. fam. compos;tae.
- 87-

fl ¡pul';" - (Hacer) ,,.1· fru to delicioso del tamaf1a


pido. de un a arveja. Según U0 08 ,
9oca.-f. floña, exere- ru bu6 geoidu . LeDI escribe
mento. ...úlemúle, forma qu e no et
flot<>y.-m . Espeeí e de exacta. Se usa pare Iseili-
mimbre para hacer cecee- Iar la expulsión de la memo
1oB. 11 Banco de mari jcoe. brana secundinay la sangre
:R "mirle. - (¿de ñü mi ttm= de la puér pera . Variante:
recoger del euelo?) m. Plan - fl""' ;;'- Lena la cle éñce co-
te. rastrera que produce un mo ",btu radícane.
o
Obligacíó,..-f. Derecho. papa, si bien la coca_ es
Ej .: cTú no tienes ninguna una oxalídea y se llama
cobligación. (derecho) de oxalis arenata. Es voz qua-
reprenderme. 11 Compadre. chua.
Ej.: cEn este pueblo tengo Ololo.-m. El pololo o sea
una eobligacións muy es- un abejorro.
timada. Castizamente «obli-
gaciones» significa (familia Ordinario, ría . - adj.
que cada uno debe manteo Tos co, pesado. En Méjico,
ner, en especial la mujer y inútil, torpe.
los hijos»; pero es evidente Osponerse.s-», r. Expo-
que aquí no se compren- nerse.
den los compadres, Ospuesto, ta.-adj. Ex-
Oca.-f. Una clase de puesto, peligroso.
p
Pacerl cear {pacie ncinr}.- Pa.qé".- m Pa nadizo o
v: n . Ejercitar la pucieu-
siete ~ueros . F . do A. dice:
Clh .
]lagmmmamll n = enferme-
Pacibíe = adj. Aféresis
dan. (le los siete cueros.
por apacible o de genio
P. , .q iJll4 ~. - m. Eczema 11
apacible.
Pacñaeono.- f. Una ele- Mal I~lflor, sobro todo si
ae de papa s. es hnbituel. Acaso por la
Pachacoll a. -f. Una da relaci ón ent re el malo d o-
BO de papas. lencia como cama v la de-
Pada l.- (ele ra(LJ1 ~u · saz éu como efecto. "
bierta do la cumbrera). m. Palmeltl IÍ1J.-· m Arbusto
La capa su perior de los te medicinal. Es remedio para
chos paj izos, hecha de la las heridas. ee indica ta m-
paja llam ada • raton era.• bién para la cura ción de la
Paga .-f. P ersona que, hemorragia y ñu jos ventee-
mediante uua SUIDa de ter- les. Según Lene . es el ' !I'
minada. tiene derecho a n r¡r/OJlW1I P(u!i.vplr!/llllm. Se
participar en las reu niouea creo qu e el t ñaueo hace sus
llamudua cenas, paseos etc. bastones de esta madera.
Tiene aquí la acepci ón que Variante: l'ahu ~l,
ea le da en la {rase . bu ena Palde. (de plil= urJ palo
o ma la paga . , apli cada a med iano con qu e suelen
persona . hacer hoyos -Febrés.) m.
- 90 -

Vara recia, aguzada en un acá (F'. de A ) Y hue=ins-


ext remo, que sirve pa ra trumento con que 8C hace
mari scar. La sus tit ución d e la acción expresada IlOr el
I por Id es frecuente "g . ver bo.] m . Tubleta o reg-Ia
(ti lde (anzuelo) por ciili, pe/- con que se va erutando el
de [barro] por pl'le, fjlleldó" tejido en el telar. Vuriaute:
(el nrbusto llama o maquI) perompohne.
por 114.ló" etc. P a rlt""J1á n - ID. I'ere-i-
l'a guill.- m, Yerba vul-
r na mal tra zada y vest ida
nerur¡« usada tnmbi éu I'e- de ropas viejas y harapien -
rn fumar ti falta de tabaco. taso Corres pon de al chileno
B udllil'j tl glol'osa. Es dis- ¿¡y e(:ulm e.
tinta del pul/Wt", que ea Porquína. - f. Arbusto
adl'~mlQ art.orev, En poción hermoso de hojas)' fl orea
se administra contra el C8- tragan tes y a un mism o
101' del vient re tiempo ref rescantes y p Ul'-
p , pa11J.- m. :\farisco
í gativns. Sirve ta mbién pa·
de forma seme jan te u un ra teñir de amarillo.
caracol. aunque más e ni- Pathoeienío, fll .= (¿de p a-
ca y puntiaguda )' de ma- trat.cu =el pájaro !lino?)
yores dimensiones. adj. Patojo, p atulecn, que
L'on - I . Una clase de imita el modo de andar de
papal!. In patranca.
Pcm a.- f. Una clase de Patlum cón, na .c-Patha-
papas. ci, nto,
Pano (Hacer) .--(de pa- Paí iro - (de p a firu =
ft UH _ e-raer harina tostada cualquier relig-ioso o sea
o pOIl u otra cosa 8 secas.] sacerdote, hablando de él.
f. y 8 . 8. Comer harina tos- Febr és.] (a01. m. Nombre
tad a seca, ...in aguo ni si- con que se designa Iest iva-
dra. mente al Cura.
PatlUm .- m. I'a'etó . En P atin lpo'l i.-(de pat iru
Ecuador dicen }lalt/á". = el padre o el cura, y }Jo-
Pllll d e.-m. Milcao coci- tl/ =papn.) f . Una clase de
do en arena o rescoldo. papas.
P arampa lwe. - (do 1le· Pat rallca,-(de patrano-
rampan - subir algo ha cia ca=el pája ro niño . F . <le
- 91 -

A.) f. El ~áj.ro niño , 11., diciual, q ue, hervida en


mado también epingü ino.• v in o, se bebe para comba.
Palrón.- m . H encarga- tir el pas mo
do en las capillas rurales Petl"y.-m . Planta me-
de I tender al aseo y cou- dicinnl. Se usa flOl8 resol-
servaci óu de ellas, como ver tumores.
taml .i én el e los objetos pe r- P pdllll€.- Pinne.
tenecientes al culto . Po de- Pedi.- (d e pullm=el or-
mas tlel patrón J'rin dra l, zuelo]. ni. El orzuelo Pedí
los huy para ca a U llIl de g" c, dice F . d e A qu e sigo
las im ágenes. Es inst itu - ni fir-a el orzuelo (del ojo.)
ci6n, segú n parece, de 10,"- P~dll 'l ll ¡lI .- f . L' na clase
primeros jesuitas qu e m i- pa pas.
eiona ron en ChilOt;. p , ico, ca.- adj Dema-
Potuíej '. jtl.- udj. Potu- siado cla ro o simple. ha-
uco, patojo, pateta. E n blandose de hatiuados o
H ond uras dicen p ¡f"leto, bebidas compuestas. F. de
Pauhna .s-sí, Una clase A tra(ll't! leol moñ 1( 11 [azua

de pa pna. viento), donde Fe ve clero


PW II/~O (IIs(·er).- (de pe- q ue lu voz , edrol (que es
da'1co= h úmetlo). fr . v. a n uestro Jll'iro) den ota ligua
u . Mojarse y apelotonar se o la idea de ella
la ceniza d el fogón . Petand rneco. (n, - udj .
Peuníu (Hacer] - fr. v. T ien e el sign iticadu de la
B. u . Ba uti za r c u ua pcr¡;o - voz pelado. n sa ber. Mili re-
na con el nom bre de ot ra t:u r¡.;14' pob re de solem ni-
qu e ya murió. d ad. Viene de epelandusca e
P CC14 . m . Enfermedad o rame ra , esto es, muj er
del alerce consistent e en que se en trega al vi<.. io por
unas verrugas que se for- interés.
ma n en el tr unco. Le n e cree r el aj/ #!( ho. - tu . Brujo
que esta voz esta relacion a- La meón de este término
da con lo. voz ara ucana b úsquese en el nrt. .\ I a f"/f~l ,
peghlll'tl= \"errugn adv irtiendo qu e el br uj o
Pcche.e--í, Una cluse de a rru ucn d e preferenc ia la.
p npnB. pi.-l cid pech o.
l'tC'hl4a .- f. Ll an ta me- reir/.- (de p itlll = un tiro
- 92-

bol con flor a marilla . F e- cas. De la madera se ha cen


br és ] m. Arbol medi cinal. palos de escoba.
De uso en el reumatismo Pe"ar.-v. n . En el jue-
crónico. leucorrea, gota, sí- go de laa bolita s. de la ma·
filis. erupciones cutá neas riola o de la rayu ela, esta r
etc. Nombre cien tífico: ('d· el tejo o la bolita sobre lea
U'ardala magnabiana. Va· líueae de la figura trazada .
rientes: p ilo y pelw. Se usa también con sujeto
Peluquecho, cha o - afijo de per~ooa . ¿De plinr,,'n=
Desnudo. Según Lenz, de pegarse? ¿O sencillamen te
le frase t en pelo. (que da- es el m :S!1lO ver bo castella
rla la forma ara ucana pe?u ) 00 ' penar ,_ por la cpena.
y la voz IJllerJu (que eu a qu e queda sujeto el due-
araucano equivale a nues- no del tejo o de la bolita
tra tenniuacién ndrerbial que han quedado en la ra-
e mente eJ; lo qu e !?ign ificn· ya, de tirar de nuevo o de
ría -desnuda meute s, Ro- dejar tirar al contra rio?
roan más o menos opina lo Pevrboico - 111. Planta
mismo. medicinal contra la indi-
~ e5 t i ; n y la fiebre Crece
Pel¡'ante.-m Planta m e-
dicinal. Se recomienda cou- ton las ciénagas .
tre la ictericia. P ,'l w g.- (de peni=her.
P, llong'I.- f. Ulla clase manos y PUU. que denota
de ma l znna de sabo r muy dunl] . m . Alerce que crece
dul ce A los Jóvenes)' ni- unido con otro, siendo el
ñaa de buena ca ra Ae. les uno menor que el campa-
compa ra con las ppllongos . ne ro.
Pepo." - DI . Un bC.IJl4i o
P ellr4f"'1I/4 - (de pelllt)Je- en redadera
llu=el pillopillo (arbusto ) Perampahue -Parampa -
(F. de A ) m. Arbusto pe- lwe.
reun e, de for ma piramidal, Peran cal.-m . Do' or de
del g énero da fne. Daphne estómago causado por el
pillopllh La corteza del frío. Es términ o de machis.
pcllupellrt ee Ull purgan te De p eratlCan= subirse la
muy activo y tambi én go- vida, no fun cionar el vien-
18 de propiedades céusti- tre -(1'. de A )
- 93-

Pf'r ju icioBO, sa. - adj . llamad o pizpiriga ña. En


Perjud icial H on d ur as )" Coetarrica tie-
PN'rancollJ.- Peanl..o. nen picil'ui.qoñ'l .
Ptt¡1 (de ptilro =Ull ár- l'icI'J .- m . Marisco esqui-
bol conocido . Feb r és] f. sito en cerrad o en conchas
Una mirtácea arbó rea . cónicas que crecen aglc me.
MlIrc("uQeni a p itro o el4ge- radas formando una 801a
" ia mult íficra. ID aSIl o congerie. B alanu,
Petá,n. - (del colectivo l lú t M IIS. Es el cirró podo
I'Uthllf1t14, como de qui la, Ilurnudo balnno. Haee con·
qUllantu). Sitio ab u n da n te ch'j mm·ina eodem ac mtm·
en petas. '¡nml rirl /~ nomine designa-
Pclhu.- m. P equeñ o in- íur propter similitudinem
eecto que pica IR piel Tal f ormae, tal como sucede
Tez de pütrar=piojo . con la palabra bálano.
Pt'lroeifl ia. - n. pr. Pa - P irorhiltuin - m. Yerba
trocinio. usada r}()r los machis para
Pt'Ul'}¡én.- (De pirJwyehPfl ha cer crece r el pelo al in·
eeculebra qu e dicen que vnnrhe.
vuela cuando silba J. el qu e Piconca.- f. Una clase
In ve se muere. Febr és ] m . de papas,
H ombre o anima l de grao Pidm .- (de P '-CUf/ -:=- el
longevid ad . Uuos dun este Norte ) f . Una clase de pa·
nombre a un llapo, otros a pas Ea azuleja y harinosa.
u n g ran m u rciélago, otros P iC1w tJu gua - (de }lie"..
a un ave. 11 Ser degenerado = Norte, y thpglla=perro).
o metamor foseado, que so- m . Perro pequeño
brevive indefinidamente a Pil'tl/a.-f. Mont e alto 1
I n estado primitivo. \'8- escarpado. En salma ntino
riautea: 1,iehu ichén y piN- ha)' la voz piru ruta, qu e
dén significa la cúspide de la
Piano.(de boca ) - ID torre.
Pequeño instru men to de Picha (II acer).-(de pi.
len g üet as de meta l que se rhllln=ayentar el trigo, ce-
toca soplando. bad a et c.] fr v. s. R. Lim-
Pilltie.-Pcdane. piar el tr igo del caSC11 billo
l'ici Cllña.-f. El juego q ue lo env uelve por medio
- 9~

de UDa ramita o pickana. Pichivara'rse.- v. r. En-


Pichana -(del quechua cararse con alguien. res-
p;rha na= la OO.!'l8 con que ponderle con altivez o in-
se limpia algo . la escoba, solencia . Parece derivado
colnlla toalla. plumero de «pechos y de epnmrsee ,
etc Middeudorf.] f. Rama )" equivale. por tanto, n po-
de árbol que suele usarse nerse cp: ch isacado. , arro-
como escoba pam barrer gante, altivo.
la casa, limpiar el horno y Pichón. - (de pit1tonn=
ha sta pllra solfear lila es- sembrar con palo). m. Ha-
paldas de los muchachos )'0 que en In tierra hace el
tra viesos y rnalumndados. azadón e11 la siembra de
E n la frontera significa cu- papas.
charita de madera para Pic}¡ otlq"e.- (de pithon-
des tripa r las maDl.8U88 . En eúe eepicotear las aves). m.
Arj;!t'ntina y en Perú quie-
Perforación qu e t'1 pollo
re decir escoba. En coa sig-
nifica cuchara. hace en el cascarón parn
P;c1~~l.-m . Copo grande
salir de él.
d e lana. Pic1w/lisa.--f. Gata pe.
Pichi (Hacer).-fr. v. e. quena . Decíamos en nues,
u. Orinar La gente más tra edición anterior que la
cu lta dice pichi (eg ude .) forma verdadera éer fa tal
Pich r/hlle. (de prfj14iJl}we vez mscñntusa (de mich"¡l=
eehi lo fuerte que abraza g:ato) por cuanto. como d ice
como red los qllPlgos y en Homdu, In m .Y la p se cam-
qu e está amarrado el telar. bian entre sí. Ahora debe-
F. de A.) m . Cordel que se mos agregar que Homán
CUel2"8 en las vigas para su- opina que esta.dicción vie-
jetar el tejido. ne de picluoln=acechar.
P iehintún.- (de pichin= que es lo que hace e) gato.
ser poco pequeño] m. Ni- Pic1uull). m. El gato pe-
no peq ueño. F. de A. dice : q.ueno. Véase el art. ante-
cp,cllltiltt= volverse chico, CIar.
corto •. En dialecto chileno Pidllll .- (de p;¡du;il =
pirlllHtn y l" cMntlin signi- u nas sa nguij uelas). m San-
fican cosa pequeña. guijuela. En Valdivia las
- 95-

llaman JHJ lHn y en ot ras cha univalva, parecido a la


pa rtes del país J'¡rg,.,.in o taca , pero más grande v de
pirlg;iill . color negruzco. Amp/¡ideJl'
Piedra (Ioba.)- r. Piedra ma solida.
lisa. negra y red ond eada , Pilo/n.-m. El pájaro lla.
así Ha liarla por 811 se me- tnad o c1mrrele en otras
jbtlZll con la piel del lobo partes. Pertenece al género
mari no o foca . "llllC.,,-thil1 Hace su nido
Pu lio.- m . Piedra blau- en la tierra Es además a bu-
da , gene ralmente blnuquiz- siou ero, porque anuncia el
ca, de que se hace uso par a próximo abandono de la
ra lla r papas por est ar lIe::13 casa en qu e entra. F. de A.
do oj os 'j' puntos s alientes. le llama p'¡¡"dqrml.
¿De J>ilol"=e ~tar hueco? P,/quil - (de J¡/lqP4pn=
P i.qP. [Hace rsej.c-ede ] );g. tra pos). m. T ej ido ele vari ce
" t ,1'1 - lastim"!. rse v ech ar colores hecho en la Isla.
sangre los pie..) fr. v. e. r . P.I/ti" . - m. Trig-o crudo
Pa rtirse. agri etarse la piel pu esto en agua y lejía que
por ClIUSR del frí o etc. se pisa pnra quitarle el cae-
P,h ue/.-m. A ve de ra- cab illo qu e lo envuelve . No
pina. B uteo ery/hro1IotIlS. es el tri go pelad o.
En las demás provi ucins se Pille.- m . H uid.
llamu ñn nco. Ptll iIlUnJ/}.- m . P"lli ll.r¡I1.
P'¡ ca/m e.- f. Pupa que jo, harapiento, desharra pa-
queda olvidada al tiempo do 11 El mismo harapo o
de cosechar y que aparece undra]o.
en la siembra de t rigo del Pi/lirrhlleqll e. - (¿de pi-
a no sig uiente. Con ella se lIell,,= acariciar, halagar?
hacen hf,e/quemes y mfllas . ¿o do pic/flhlu'qt4e=oveji·
Pi/Ni". Pircán . la?) m . Palabra de cariño.
Pi/co ---{de pilcl)=la ga r- E J.: eT ú eres. mi pilli"hwe-
ganta). m. Cabezón o abe r- qll ~, esto es, mi corazón y
tura de les pon ch os. I! Ca- mi vida.
chipilco. Pililmdah,én.- ro Yerba
Pilcll" - ID Filtro o me- para mad urar hinchazones.
di cina para in spirar amor. Pilbmdeo. - m . Plantn
P ilgao.-A1nrisco de cou- medicinnl recomendada en
- 96-

I casos de indigeati óu . g-ra nd es mi serias. estar •


V,ola maeulata . pu nto d e suc u mbir d e ham-
PiJlu fltear.- {de pi"=de· bre o necesid ad .
cir, l /u". o Ilftm=eosa se- Pi" í.- [de p in 'lyque =
creta y la pa rtícula verb al murci élago]. m. Murciéla-
tu ). v. II Hablar al oído, go .
cuchichear . Pini (Hacerae).-(de p.-
Pollun/o (Hace r). fr. v. •. tlu,¡ =mnrchitnrse). fr . v. l.
n . Pi/lImiear . r . Nublarse UD cereal .
PtUuy.-(¿de p,II"j= de. P,ni"t'o, uec.adj . Pigmeo.
licedc, tiern o, alud iendo 8 Del anticuad o e pin eo s,
la cu tis de la mano?) m. El F.n peruano existe la mis -
juego llamado pizpi rigaña ma palabra .
Pin u(Q.- f .UD ma risco
Pi1luplllu.- Ptlltlpellu. d el gén ero de las holotu-
PinC'()y. - m . MArido o riaa. \"ive en la aren a 1
campanero de la pinc'ya. sólo su cuero es comesti-
P¡ntoya.- f. Nereida que ble, pue a e lo demás (dicen)
vive en los r~r8 je8 dond e es tripas y sangre •.
ee 1*8C8 o man ees. Pío. 111 . E l cascebillo de l
• Pincull (E'sl.a r).- fr. v. 8 . tr igo. 11 En ai ras parles
n. Estar en cuclillas. del pa ís, un pajarill o Ila-
P¡"chny.- (¿de piit rem= - mad o tII yolúus p ar oirros-
Ia teñidura .] tu. Cerdo be - íru e,
rrendo. l'iquiJllu'. (de p uq lll'h ~
Pinda. - (de pinda=la eehilndo con que umu rrau
p icaflor). f . La picaflor. El1~ telas, ponchos. mantas
lb)' un lugarejo más o etc.) m. Cl\OaDlo que se va
men os en la mitad del ea- pasn ud o en t re el hilado y
m ino d e An cud n Castro, 10 8 'lutlg08.
llamado Ptntlapulli (loma P rquilJwe. - Jl1 Un me-
d.1 p ica llor.) risco semeja nte al pil lopalo;
-Piflt".- (de p ifl.Nl = los p€:'fO de mav orea dimensio
chiquilloss] ad j. Peq ueño. uee. 11 A pat ato qu e constate
Pi"tnear.- (¿de pnen o en u ua vara doblada circu -
p üfltyt7l =necesitar, h ab er larm ente, qu e sirl"c d.
menellter?) V. D. Pasar marco para UD tejido ~e hIJ-
- 97-

qui, el cual, suspendido de de pisco: vasija de greda en


unas cu erdas, sirve par;'l qu e an tes se iurportubn el
guardar lruhe, nav aju elas legít imo aguard iente del
etc. nUn caracol de Chiloé. Perú.
En esta última acepción Pdhá" .-adj. Desnudo.
viene de pillruda=caraco- Algunos hacen grave la pa-
lillo de mar. lab ra . Valen e. dice: de tñi-
P¡,·ugua.-f. Molu sco de tha,. =deslludo.
con cha de och o placas y Plihcl.-m. Pequeño co-
apretadora , de Iu especie rral de piedra para los pe ·
cl¡itón . ces menudos. Segun Va-
Pirán.-ID. Caspa o es- lene., de pithil:u=peq uenol
camilla que Bale de la <'9" o para pequ eüoa.
cara de 18 8 llagas. PitJaola.- f. Marisco de
P ircán>-: (de pirriiyen= la especie fissu rella, pareei-
la luna nueva]. m. Serie de do a la lulum'J.
18 8 mareas m as bajas de Pithoth&y -{¿de pitoit~·y
una lun ación. que los isle- ee uuaa evee zancudas de la
nos a provechan para ma- familia da J08 eecclopáci-
riscar Variantes: p llró" y dos?) m. Juego de niños,
pidrára . que consiste en u uu pieza
Pir én - (¿do l l'ún- grR' de mad era . por la parte in-
ni zar. por In sem ejanza de ferior muy aguzad a, y ter-
108 hueveci lloa con un pe- min ada por la su pe rior en
queü o moutéu de g ranizo?) uua especie de casquete
m . Masa de hu evecilloe en qu e le sirve de contrapeso
cier tos pe scados. En otras para mauteuerse en equil i-
partes llaman así sólo a 108 brio al baila r. Se le hace
hu evecillos del bagre. baila r con U D c áñamo. Su
P írim án - m. E s con- figu ra tiene algo de eeme-
tracción de «pi ed ra im én s , jan le l:OU UD u ve zancuda
acerca de la cual tienen no por lo largo del aparato,
pocee su pers ticior-ee que se-neja UD tarugo cu-
Pir;ql4,t.o .- f. Una ele. )'a e" pi ~a encaja en una
se de pBpas. tableta. 11 Cualquier Jugue·
Pisqunl'I .-f. Botija pa- te hecho por los mucha -
ra guardar manteca. Viene chos pafn bailar, excepción
98 - -
h ech a de los trompos. ma concha, y sazonada con
Pitlt14lllhún -(de p;lil=. ají, cebollas y otras aspe-
~rua v verrugas.] m. Di- ciaa Variante: poimfJY.
vreso o grano. Polleraquedm. - -n . E l
PitllTeq,,"'. -m . P;loi~o.'1. alerce de tronco irregular
11 Persona flaca y ligera en )' deforme. Leuz estimn que
8U ~ movimientos. esta pnlub ra proviene del
P ifl que.- (de ]"I/fl"e = castellano pollera y del
corazón). m. Loe bofes de araucano qllecl,;; lo qu e
las reses. significarla ca man era d e
PlfJnchado.-m . Especie pollera .
de pavimento que se ha ce PompOIi . - m Especie de
en 188 partes fantrosas de musgo bastante crecido.
los caminos públicos, colo . U S'WI barboto . De poj'lpó,,:
cando maderos transversa- la", barbas de los robles o el
les y T uxtapuestoa friso de la tela o la pelusa.
Plantll.-rn. Planta, cuer- [F ebrée).
po vegetal . I'oipo (Hacer).-fr. v. 8 .
Pla fear.- Y. n . Servir n . Comer demasiado.
Jos platos, escudillar. Poipoy (Hacer).-Comoel
Pocnque.- S apocnqu p • anterior De lloin =hi nchar -
Poderoso, 8t4.-S. Santo, se. I'oinpoin se ría forma in,
santa. ten aivn .
Poe.- m. B romelia bico- Po 11iq'~en/o (H acer ) (de
wr Fruta semejante al pofii=pape.. y q,,¡rIlIHl=
OJ upón; pero más pequeña buscar). fr . v . e. n. Extraer
y cubierta de un polvo fi- las papas sembradas si n
n teimo de color blanquizco. haber primeramente rega-
Ee planta par ásita . do trigo para la siembra de
Pon 1taf.- m . Sitio ebun- este- cereal.
de n te en poes. Popo. -m . Lobo marino
Pot't,'o.-m . Como el an - nuevo. Usase generalmen -
te rior. te como dimin uti vo .
Polmay . -m Vianda de Porción.-m. Usa nlo mu-
rnariscoa h er vidos con el chas veces como masculi-
vap or q ue se desp rende del n o. Ej .: Llegó un porción
agua con te n ida. en la rn ie- de gente.
- 99

P08ibles.-m. pl. Además Proc" ,·ar.-v f . Ap resu -


de ebien ea y recursos que rarse. Ej.: e Procura COD la
uno posee », se le hace sig- tarea de esta maüana.s
nificar eesfuerzose en Ira- Pundillo. - (d e P" = en
ses COlDO ésta Hice los ma- dentro, y diUf4=melga). ro:
yores p O..I /UtS para llegar a T recho que queda. entre
tiempo. dee camellones.
Po",'traizo, za.-ndj Pos- P10lfl ltd l e - m. Pasto
trero, refiriéndose 11 eem - grueso (I UO crece en alg u-
brad ca. nos lugar es hú.nedoa y q ue
Po..m do.- m Cajón gran- se utiliza en rai gambres
de para guardar tri go u pa ra techos de casas paj i-
otros granos. E n Arge ntina zas y para tapar cur antos.
signif ica «cesta houdn, le-
jida de mimbres, caüas u Ptl1"l (Hacer). (de P'"
otra materia.
Pr ecll r ar . - P rocurar.
Preven;' - Provenir.
.
q,úlm <>=hilado con qu e S6
am arran sus telas ,oouchos
.
mantas ) fr. Y. s. a . Ame.
.
rrar el hilado en los enju-
Pr;neesa.-f. Ninita que, lioso
en las procesiones y fiestas.
es llevndn en brazos , muy r ,tm. m. Cauto on ISlJ
adornada de zarcillos, es- faenas agrícolas.
Pfl te.-m . Semi lla del
pejitos y otras zarandaj as,
y que marcha sie mpre jun- tabaco mapucho.
ta a 188 andas de la imagen r l4 11a.- f. Cabra nueva.
principal. Las pr incesas Puyo.-m. El chivo D U6·
eou aspirantes a "" lp remas. . 0.
1

•••••••••••••
~- ------------....---..-~ ..... -- .----~

Q
Queclta (Hacer). - (de meln=manifestar algo, co-
q-uethmn=arar) . f. v. s. a. mo tripatun, de tripan=
Hacer la aporcadura de las salir, y como rulun, de TU"
papas. =l'asar.
Q14erlzá,¡.-m. Especie de Quechi.- m. (Derr um be
jilguero, originario del Ar- que destruye el bosque s ,
chipiélago; pero de mayor dice Lenz. .
dimensi ón y de más her- Quechiquechi -(de cúchi·
moso y variado plumaje. cilcfú=halconcito, cerníea -
Farece que es el mismo que lo). m. Cernícalo. Buteo
Cañas llama quechrán y unicincius.
que define: e un pajari to Q,(echín.-(de quechun=
muy cantor de la isla de estrujar como torciendo .)
QuenacJ m. Porción de milcao ex-
Qllecltato (Hacer).- H a- primido
cer quecha Probablemente Quédem.-m Tiempo en
hay aquí la adición de la - que empieza e mar a bajar
partícula iterati va tu. despu és del período de las
Q/4echatitn (Hacer.)-Ha· llJRS altas mareas .
cer quecha. Viene de que- Quegítn.- (de quegun=
chatun=sacar como papas. pagar "iantas u otra ha-
Q14echaiún viene de q~echan cienda por las mujeres que
como quimeliwn, de qllí· cogen. Febrés). m. Especie
- 101-

de u quinaro o serena ta, en rescoldo o para sacarlas .


que el qu e lo da y BUB QlJeldón. - (de c/on o n i.
ecompañantea deben llevar l,,"=maque. á rbol. Febr és].
algún regalo al du eño de m . El árbol del maq rú. lla-
casa, quien a BU vez Jos ob- mado aristc telia maqui.
aequin con via ud aa y bebi - Quell'p ic-lí n.- lde q ,,~Ii.J. o
da . El baile y la jarana no qut'li=colorado, )" plNm=a
pueden faltar en estas reu- el Norte.] f. Una cleee de
niones, qu e. por lo demás, papRs.
ya han caído en desuso. Quclgo.- (de qtlelo o que-
Queichahue.-m . Pal eta lou= los enjulios) m Quil·
de mad era con qu e se re- bo o sea enj ulios. ..Recién
vu elve la arena en qu e se salido de los 'luel,Qost ee
tue sta el trigo. F . de A. frase usada para siguifícar
trae: frepw]ue{'hacahu e, qu e todo obje to nuevo, especia l-
se descompon e: trepun e« mente ropa, que se usa por
azotar, pegar, y qu echuea- primera vez.
hue=palo, paleta . Proba- Quelmalll4c. - (¿d e rull·
blemente ql,echacahue y man =lomer, seg-ún Lenz y
qutichahue son una misma ROlD lin?) m . Especie de
palabra. Ca ñas la lla ma c ñoro pequeño. ...l Iylillls cbí -
fJuelchahue. Iensis.
Q'~ elnIPY . - m. Marisco
Queldé,. (Hacer).-fr. v , parecido ft la taca. Se da a
11. Detenerse o
I!!. hacer los animales , pues no se le
alto el navegante o viajero come.
en alguna COBta o pa raje a QutlmnnlJOc!J.- (¿de fliU·
cau sa del mal tiempo, acci- mml= lamer. }- del casto
den te u otra causa cual- .. bocas ?). f. Una clase de
qui era Tal vez de ciílica- papas.
u (m = enj uaga r In boca, Qflelmo (Hace r).- fr. v ,
pu es eu estas paradas o de- e. a Llevar al hombro en-
ten ciones es cost umbre to- tre d OIJ person as a lg-una co-
mar un ulpo de Lat-ina toa- sa colga da de un a vara o
tuda con agua o sidra. cosa semeja nte. Següu Va.
Queldo.-m. Un palo pa· lenz d e rüll(a)=compane.
I

re poner las papas bajo el ro en tareas, y m(l =cen; Jo


- 102-

que daría -con compañe- caro lmtZ, 1ll4tch= un soplo.


ro .• Nosotros nos atreveríamos
Q"elli - (¿d e (]fuli o que- a proponer la siguiente eti-
lu =oolorudo?) f. Una clase mología, DO , por cierto, co-
dep apas. Es corriente en m o segura; pero por lo me-
araucano la sustitución de nos COID O digna de ser to-
I por ll. Es redonda, blau - mada en cuenta. F. de A.
quisca, con mauc uoucsmo. escribe imUlqlte p u r/l e=los
rad os. menores. ¿No dar á esto
QIli'm]le.-m. Sartal. Ya- ninguna luz sobre el parti .
riente: quimpe. cular? ¿No se podría pen -
QIU"[n4 - [de qlteputl=un sar en u na elipsis del yero
pedazo de sembrado como bo ¡"an=seguir?
Una era . Febr és]. m. Parte f¿ /lcn:/wa .-f. Una clase
del trabajo de una siembra. de pupas. Es larga y medio
Qw·plIca - f. Piedra ca- mora da .
liza cuyüs rnspndurus, ee- Quetha .- (de ciitra l= fu e·
güu los campesin os, fecun - fZ;0 . F. de A.) m. Ceniza del
dan los terrenos. Variante: fogón
cupuca. Lo'J eruditos po- Qllet},al",e. -(de quetra-
dran de ir e¡ exis te alguna hlt~1 Juga r doude nno
relaci ón cutre esta voz y el siem bra.- F. de A.) m .
vocablo qll eupij = piedra Parcela qne los padrea do
ner ra como pedernal , que uan a sus hij os con la con-
trae F . de .\. dición de qu e la aren y
(hupllrho, rha.-EI hijo siembren. I Cantidad de te-
menor . ¿Tal vez de 1tUch" rren o destin ada para una
=188 sobras, tanto en nrau- siembra de papas .
Cano como en quec h ua? Q14elhipmli.-f. Clase de
¿Pero el primer eleme nto, papáS. El segundo elemen-
R saber, la voz que? Lene to (>8 l1M1i o pOllü=la papa.
Do se lu explica. Romáu Q¡'dho .-(de quctru = el
cree que sen el admirnti ....o quetro , pájaro r¡ue abunda
, ¡qué!. ( ¡qu~ }Jw}¡ 'II) Y res- en el Sur de Chile . F. de
pecto del elemento pl/cho, A.) m. Puto m uy gra nde
R Om n)l no está con Ceja- del Sur de Chile. Tiene filas
dor, que lo deri ve del éua- pequeñas, q ne uo le sirve n
- \03 -

para el vue'o. ~egún Ro- F ebr és dice: nilatlt14= c;l:\a-
m éu, ana.y pafagQuicfl o veral o monte dond e los
mic:rollterlfs r ínerewe; según hav o
F. de A., tachyeres Ú nerHts. rc'lli/c'1 {Hacerl.-fr. V.8,
(JtI('fo. -m . Cercado he- n . Rodea r un animal con
cho de ,troncos derribados. un lazo sujeto en cada ex -
tremo 1'0 1' una person a con
Q"iaca.-(de 'luiaca=la el objeto de cogerlo. En las
tiaca, árbol.-F. de A.) f. provincias del Norte dicen
Ar boli llo de flore s urom áti- liacl'" rotul a.
cae y cUYO!:: ramos sirven Q14 1lche - (de úilclie=
de zunchos para toneles. tripus). m. Las tripas de
Se le llama tam bién , segú n las reses.
F. de A., ciiyaclJ 'j' ciitra- Ql4ilde. - (de (Ílli=a~zue­
ciitra. Ca/deirl da pa nrcu- lo). DI Amuelo para p escar
lata . cangrejos. Eu araucuao se
Qujcha. - (d e tiuhin= sustituyen Id por 1.
hacer atados de paja .c.-Fe- Qutldear.-v, n. Pescar
bréB.)-f. Atado de jrwq,li - con qvílde.
Uo con que las mu jeres Qltiif'tllll ichacó,. - m.
amarran las gavillas de e'I'rozo de alerce rnjndc
tr igo. con corte oblicuo J, dice
I" ,J.-QIl.i!!el. Lcn z,
Qltili cfl!rli o. -f Uno cla-
Quila.-(de lufa= cspe. se de um uznuas. Parece
eie de caüac.-Febr és.] f . un a variedad de colcho.
Una clase de p"pI'lB. fu era (véase).
de su significado chi leno
Q1úlicfJloT - (de (l'ulii=
de chl4sljtu!a q'411a . Es blan-
ca y alargada. coluradov del cast &clllor l . )
i\hmza'1l3 grnude, med ie
í ,
QuilaPltar.- (de qllilanto blenquizcu, muy am-ia .
. colectivo de quila ). m . Si- f1/lillJu'jIJ. f It- uces de
tio poblado de qUIla., un a planta chilena pareci-
Q,úlanto .-m . Como el da al esparto, de la 'l ile se
anterior . Como de rhilca, hace n escobas, betas de bo-
clulranío, de poe.poento etc., te etc. Luzl/riaga erecta t'el
se form ó de quila, quilunto, rudíe-ms.
- 104-

Ql4ilmahu-. - Quelm&hue. turno). m. Un pequeño
Qul1pe - [de ciiilp;;'. = bubo.
aparato que consta de UD Q''¡'''lli uio (Hacer).-(de
lazo y de una vara introdu - (iill1""jutl=coger [oveja u
cida -en el Dudo corredizo otro animal ) con el apa rato
de este lazo para darle fir- lla mudc ,;¡Upiill .) fr . v. e.
meza y coger con facilidad n. Coger u na oveja u otro
la cabeza del gnu ndc ya a niural con e] qu slpe.
arri nconad o lit cunl se q uie - r¡,4Ifflpo.-m Rama po·
re tomar.-F. de A ) m. blad n de h oj ea.
Trampa que se hace a- Quim ptldo, da.- 8dj . Se
mar rando UD lazo a una va- dice de un árbol O arbusto
ra ps.ra roger a un an imal. coposo.
Quilpe (Hace r) (de <úl- (¿uin t'ho.- m . Cercado de
pEn"I = desvariar . dispa- estacas , a difereucin del
ratar) í r . •. n .Tener pesa- chile no qllitlrh" = pared
dill a. Hacer acciones pro- formada de c8i18S y ba rro.
Del qu echua q llef,cha~r.
pia s de son ámbulo.
ca de palos, estacad a etc .
Q,4ilqllilmén .· - m . Molus - t¡uimh oq1fiur'/Jo" - (de
co comestible. Especie de t'untlJ lcúntJwn=a nda r en un
m acha . ..I"l[ es(ldesma df!naci a .
pie - Fehrés). 111 . Pedicoj o
c..J,ú llip id m - (de 'lu~ l¡(.= salto que S6 da con un pie.
colorad o, y l)it~lm =N orte) . Es juego de muchachos.
1. Una vari edad de pRpas Qllirle.-m . Q,ú,lflZO, ca-
de rea ular tamañ o y de co- chada. golpe qUQ se da con
lor un tanto enca rnado. la púa de! trompo al del
(¿w"/l;pu;ma .- (¿de (uUa contra rio. F. de A. escribe
ee camarada, aparcero , y de tiiilo" = agujereado como
p liyl1 rnfl=nombro qu e da queso.
la mujer a 8U su egro y al Qui,lmIapu - (de qui;¡e
tío paterno de su marido y = U110, y mopu=ti erra). m.
ellos a ella.-Febr és'io ) m . E l ser más querido de una
El más a preciado en una famili a.
famil ia. QlIiriquichiu. - f. Una
(/lliU1lfúll.- (de ql4ifquil clase de ma zana a, peque-
eeel chuncho, p ájaro noc- nas y duras, pero dulc es.
- 105-

Quita.-(de quitra = l. maehitun que traen coneigo


cachimba.} f. Cachimba o 181 del oficio dia bólico», es
pipa de fumar. H eru énd ez decir, lee mschis.
dice: cqHilha, cañuta para el
R
Rah",.,g.-m. Parte más tambi én vulgarismo sal -
grUeE8 de la lIalca, que des- mantino. Es roe castiza au-
('8nS8 sobre el d'1'e. I pl tieunda
Festivamente se dice de las Ra!I" (de papa.).-f. Ra-
piernas gruesas de 108 muo ja de pnpa. Aplícase como
chachas)' muchachas. Ro - defensivo contra la fiebre o
mau propone dos etimolo- el dolor de cabeza .
gías que no satisfacen Rebana.- f . Rebanad a.
R aiqv én . - m. Pájaro Reca (Hacer) -(de r"ca n
noc turno que. 81 volar, ha- = asar). fr. v. e. a. Asar u n
ce ruido como de espuelas pescado en el ch otlqllelle.
(1 de campanillas que se Recocho -f. Reprimen-
agitan. bu canto anuncia da 11 Repetición de un pla-
la muerte próxima de loe to. En lenguaje vulgar chi-
que lo oyen. Parece ser la leno, yapa . En coa (o caló
misma voz yarquén, que F. nacional] elgniñee comida
de A. trae E.'h el significado sobrante.
de lechuza. R('('ol(, n (Hacer).- Hacer
reta. La afiaba tun procede
Ru l - m . Real (moneda) de la partícula iterativa tu.
Usase también en Asturias Rc.de]lt'fl te.- ad v. Metate-
'J en dialecto leon és. ele por «le repente ».
Ralo, la .- adj. Itere. E. Reee--ta. Es otro nom o
- 107

bre d f.> l páj aro llamad o ra- Relhilin (Hace r) 'de thil. ·
ra. Es voz onomatopéyica. Um= dar pu nzadas). fr. v.
l C....1lUl 'l to.-{de reqnanen- 8 . n . Lagrimear, escocer los
t",,.=<Jt>sen te rrar). m . Aler - ojos por haber entrado en
ce arrancado de raíz y de- ellos un cuerpo extraño.
rri barlo. Febr és adicionado por Cal-
ltego.- (de regrn:t= hari - zada anota: rlithorn=Uorar.
n a cr~da. F. de A.}ID . De· lagrimear por el polvo.
chi mezclado con trigo y Refh,dhue - m . Detltul·
cocido eu la olla . hu~. Recuérdese la sustode
RlgUlito, t" .- adj . Ro- r por d
busto. Es tam bi én salma n - Rer:el'ín .-m. Cerco de
tiniamo. tr on cos gruesos pla ntados
Rejatar.-v. a. Rescatar. verti calm en te. Si este ve-
R ej ote -ro. Rescate. cnblo Jl Q es el castizo e ra -
Rela/ar. - v. 8 . Prouuu vellír» o sea ob ra exte rior
cia r, fuera de 8U acepción qu e cub re la cortina de al-
corrien te. gú n fuerte , ent ra aqut la
R tmql4l;cha - (tIe tl.lm(u..) voz arauca na relm eln=cla-
= estar tapado. .v citU,a(C)= var en fila.
fuego. según Valeue.] f. Ce- Revés.-{EI uJ) exp rés.
ni za qu e está en el fo ndo adv . Su ele decirse el t al
del fogón . revés . por el revés.
R( qllel .- (de nit'!Ü="llo- n "'eslldo, da .-adj. Re-
lIejas de avee } m. l 1.iq lH!l , vesad o, enrevesado.
molleja de las 8 \"(:'5.
Resertarse.e-w, r. Deser Rín. - m. Baile antiguo
tarse como se suele decir que se bailaba entre dos
reneg rido por denegrido con compás de polca. Es
hasta por la gente culta. baile escobillado, esto es,
que se baila - eecobllleudos
Respingo.-m. Rizo en el suelo con los pies.
forma de sortija . !! Peinado
de mujer partido eu el Ritl q"ethal.- m. Ren-
medio. q"ecAa.
Retacarse.-v. r. Empa- R itMi" -{de lithan=es·
carse , plantarse UDa bestia. tar apretado o du ro corno
- 10M

tierra apisonada). adj . Pan R omaneear. -y . u. Can-


o tortilla que DO 88 leudal turrear, hablándose espe·
Puede provenir también de cialmente de ebrios. U. t. c.
Ti/ha" áspero. 8.: El: t Voy a roma ncear
R ilhiCJ (Hacer).- Hace r al enfermo.•
r ttlriU,.. F. de A. dice: I r ;; Rurin.- (de dtdWl=aoo-
tren" = echar remedi o de ja ) La abeja. R y d se sus -
polvo alojo•• tituyen.

:~
5
Sabani1la.- f. Cobertor sin duda de madera) como
beche de lana de oveja y tl~cla8 para SUB embarca-
que ee emplea como eéba- orones.
na entre la gente meneste - Sajuria.-l. La Sflj llria.
rose. De allí tal vea 8U IIa . baile antiguo. Se baila
nombre. Entre la geute entre dos j' con pañuelo,
acomodada se extiende in- zapateando y escobillando
mediatamente sobre la e é- el suel o con los pies.
bana. Es tejido muy fino y Salomar.-v. n Arrear O
que muchas veces com pite rodear animales, aguijan.
eOD lae fraradus importa- dolos con gritos.
das . No se le tiñe ni tiene Sapocoque - m. n.ana
labores. más pequeña que la ordi-
Sacañra (sacadura) (de naria J:l:ntra indudable-
gente). - ·f. Leva, enganche. mente en esta palabra la
Del verbo 1 88 ('8 C _ , voz uraucanu poco=sapo.
Sacho.-m. Ancla de ma- Sa'gnllo. -m . Cordero
dera en las embarcaciones que nace co u cuatro cuer-
menores. Es una armazón llOS.
de YSr8S entre las cuales 88 Sari,go.- m. Palo con
coloca una piedra. Deriva- aarflo puesto sobre el fo-
mos la palabra de cf:l llr:bot g-ón para co'ga r las 0 :188.
(8arculfll)=pequeno iustru - Ea uua especie de garaba-
mento de hierro paca es- to .
cardar la tierra . Proba ble- S erena-s-í, S'reua o niu -
mente ee usebau nutee en fu morilla . Ea también 81l1-
Chiloé los sachos (que eran tnantinismo.
- llQ
Simpo. -(de eAumpol.. o Sufraaar.-v. n. Nau-
tkll"'p v ln=&rrollar envol- Iragar. U. t. e r.
rer o apañar.] m. Hojita de . Sltfragio.- m. Nau fra-
ralro l o de maq,,¡ en qu e glO.
ea envuelve el tabaco ma· S uprema. - f . Puesto
pucho para fum arlo. más honorífico qu e Prin ce-
Singa (A ¡a}.- mod. adv. la . Lldruase así a la niñita
Navega:- cin glaudo o sea qu e. vestida de blan co, cu-
con un remo puesto a la bierta de espejitos. enrcí-
popa. Respe cto al verbo , lloa y otras zarandajas, va
varios diccionarios traen em pu ñando un pequeño
csingar. y ecin gar •. cetro adornado de roaeto-
Sirt'jina.-f. BajlAria o Des . r rodada además de
lojuriau'J. "arias ni üitaa igualmente
Socorrer.-v. 8 . Cobra r engalanadas con trajes blan-
el sala rio o sueldo. Ej.: coa.
• Man.aoa iré a socorrer mi S upremo. - rn. Seglar
sueldo.• qu e, por co misión o nomo
Soltero. ra.-adj. Crecí- bramiento del Cura, ha ce
do, d esarrollad o. ha blan d o- de jefe para la mejor cele-
ee de persouas. La idea ee- bración de las fu nciones
ría de p er sonR qu e, siendo religiosos en las capill as
ya casadera, permanece sol- rurales. E l ordena las pro ·
tera. cesiones, designa las per-
Sotaliscal.-m. Su'mlter- sonas qu e han de tomar
no inmedia to o euatitutc parte en ellas y nombra el
del /Í8ca/ [véaae.]
Suedro, dra.-m. S ue- - Cebildo s o sea a los tres
JfO. Usase tambi én en el
. Alcaldest y • Regidores -
Ecuador . Eud. Gallardo enca rgados de allegar me-
registra también el voca- dios para solemnizar la fíes-
blo . ta de la mejo r manera .
budo -m . SuelalO, cos- S urgir. -v. n. Subi r. U.
talada o costalazo, bataca- t c. a . Ej.: .Surgt los li-
zo, porrllzo. bros qu e está n en el suelo t
T
Taca .-(de thaca >- un dejarlo medio mu erto; pe·
marisco muy sabroso) . f. ro luego se re pon ía y vol-
Marisco comestible Venus Vfll a las andadas. Era una
thaea vel VentH' dombp!/i. lI especie de Pedro Urdema-
Vulva. En coa. chaca (que las chilote. Indudablemen-
es indudablemen te la mis- te, este personaJe de la fA-
ma palnbrn] significa tamo bula ha dado origen a la
bién vul va. En Chilo é. co- palab ra.
mo en todo pueblo de lito- TU/JI'. - (oe 14age=garza,
ral y probablem en te más ave].m. Nombra vulgar de
qu e en n in~uuo . por la la garza en Chilo é. Reman
abun da ncia y la variedad habla de esta ave en el nr-
de sus mariscos, Ele dan a tículo Ir ru Jw e Nuestros na -
las pa rtes naturales del turalistas discrep 8 u e o
cu erpo hu mane Jos n omo cuanto al nombre técnico
bree de varios de ellos de esta ave. pneg unos la
p ropia similitudincm fu r- llaman peleea",,", tltII.f1!U y
mae. otros riconia maqu',rin.
Talql«l. -m . 'Yerba me-
Town.-adj. inv. Por - dicina l que, mezclada con
fiado, caprichoso La leyen - la rhaq"ilma y el layu, eir-
da isleña habla de un se r ve de contraveneno.
imnginnrio llamado T "cán, Tllj amar.-m Punta de
que era brujo y ladrón, a tierra qu e estorba el tr áfico
quien se castigaba hasta en la alta marea.
- 112-

Ta!cfJ.-f. Medida de meda íep ualia stipuloris,


cierto número de almudee Da una madera excelente
en que se recibe la manteo para lena.
ca va bien purificada. Tepufll .-m. Sitio pobla -
Támpil..- m . Planta me- do de tepúee.
dicinal contra IU6 iuflsma- TAacal.-Bdj . Se dice de
eionea y úlceras . un estómago firme, resiso
Tallca . ~[ . Tortilla que tente. 11 También de un in.
se hace en el mismo moli dividuo de apetito insaeia-
no. ble. voraz.
Tangl4e.- m. Pi so for- ThaJma.- (de tha~t4a =
mado de rama s qu e se arre- cáscara o pellej o del cuerpo
gla en . ~l fondo de una em- u hollejo.) f . Piel del cerdo
barcaci ón nequeüa para muerto, chamuscada y pe·
los animales. lada.
Tantlí e.- m. Planta me- T hf1. iguén.- (de thaighm
dicinal, vulneraria. =chorrillo. - Febr és]. m
Tapaba/aro.-m. Panta- Salto de agua. .
Ión abierto que S6 abrocha ThalflUqtdn . -(de trolon·
por aro boa lados. tiin=golpear). m Bateho'e,
Torra - f. Tarro o vaai- baraúnda.
jA de lata en que las leche" Thale.-m. Tendalera de
ras venden 8U mercadería- árboles caldos o cortado.
Tecuto.- (de tUr-un=en- que eatorbsu el tráfico . De
trar o meter dentro, o de than=árboles caídos.
latun=tap-r, eerrar.] m. Thapalele. - m . Pedazo
Individuo colocad o e cada de masa sobarla y recorta-
extremo de la cancha de da y que se hierve sólo en
linao para impedir el paso agua con sal.
del que lleva la pelota. Ro- T hapel.- m . Chape/o
mán deriva la palabra de Tltapeluto.-(de thapelu
hicun=colocar, y la partí- eeamarrar, y la partícula.
euJa iterativa tu. tu, que. pospuesta 8 nomo
Teldelde.-adj. Trémulo, bre o verbo. eiguifica pro.
paralítico. pío u originario de .-Ro·
Telek . -Te/delde. man.] m. Costura que se
Tepit.-m. Mirtácea Ila- hace con aguja de quila
- 113-

T/¿auen.-{de that·cuun= ee una flor amarilla). m.


comerciar o contrato de Ar bcl de flor blanca y fru-
permuta: daca y torna, y to pequeñ o comestible, de
hacerlo, según Veleee. y color encarnado Variante:
Rom én, sin que, a nuestro tatd,,".
entender, baya la menor TltautlJ ,-(de thavtun =
analogía de significado en- juntarse]. m . El ayudante
tre las voces}. m. Ser mito- de una faena de agri cultu-
lógico de figura coutrahe- ra, principalmen te en la
cha y pequeña estatura. aporcadura.
Viste de quilin pja y defor- Th lluto (Hacer).-fr. v.
ma al qu e le mira. Es una e. n. Ayu dar en la sie-nbra
especi e de gnomo, aunqu e o en cualq uiera otra faena
más propiamente se le pu e- agrícola.
de com parar Ca D un duen- T,",el.-(d. 1'"'9';¡ = .1
de maligno. Alemaoy, en frailecillo, p ájaro]. m El
eu Diccionario de la Len - trégul!. trl'g le o trelle o eee
gua Española, le atribuye el frailecillo.
una característica que no Tkelmque. - adj. Ch, ·
tiene y q ue corres ponde al lln HT11p. .
iJlnmc!l e, y (>5 el de ten er TI.t lmo (Hacer) -fr. v.
el rostro vu elto hacia la e. u . En tumirse el cuerpo.
espalda. Cana s lo da como adjetivo,
ThalfmamPn.- m . Arbol esto es, con la significación
eque1'l.o. de la familia de de en tumido.
r.
ee arial éceaa. Aralia laf:fe
t·.rtns.
TIIOIt¡II;".- (¿de troqu ;n
=porción. dio.'ieión?) m.
Thaum t). - m . Chaum o. Agru pación de personas o
Thuulla. - (de thun a = anima les sin orden ni con -
puñado a dos manos]. f. cierto alguno.
Ahnuerza o almorzada. YR· Tlmllho - (de Iho/l"'=
riante: tha(ma . Alemany cerrajas. hierba) ur. H tlul·
trae la \"'0· en la simpl e ca. Dícese tam bién cholcho.
acepción de puñad o Th oncnl.- (de thtincuh¡=
Th llfwada .-Uomo el an - arrollar. porqu e lo tejid o se
terior. va arrollando eu el enj ulioi].
Tltauthatc ..-(de tha"t1aaud ui . Parte de la tela yn tejo
114 -

da en el tela r. hre de bandurria. Ib is me-


T h f,nd w - (de thoncun= lr,mop iR. E s voz imi tativa.
topetear y golpea r, y hue= En araucano es ruqu í.
in st ru mento) m Especie Tlw valahué'l.- (de chuva
<le barreta de ma dera du ra = oruga, y loh,U'tl=cual-
para labrar la tierra. qui cr yer ba medicinal) f.
Th/¡pe.- (sf'g ún Lena, esPlante muy pequ eña en
abreviación de thopel·la me forma de oruga, que se en-
(thopf l = cogote, y lame cuentra en alg unas islas .
= Iobo marino]. adj . Viejo, T hlhuén.- m . Especie de
grande, habl ándose de Jo- qlá fa; pero mas suave y de
bos uiarin oe. Romau dice: matas más pCqUef18S . Se-
-d e thopel= cogote, porque gú nValenz , de thuhen=ser
en el cogote o en la gue- redond o.
deja que en él se forma se 'fihueual . -m . Sitio PO'
couoce la edad del lobo blado de tihuenes.
marino Tiq l~ e - - (de tuqu€=palo
T1H¡llófl .- (¿de thopeml=muerto, árbol) ID Arbol
de nom inado cien tíficamen-
estalld'f, a causa del estalli-
do q ue pn.ducey) m . Bola te Qf'gQtoXil'tWl puncta tum.
h ech a de m íír o o colado )'
Es el olivillo o aceitunillo
asado sobre 18S brasas. La en las provinciaade más al
circun stancia de echársela Norte.
por lo general un poco de T OtH·ada.-f. Cabida de
88J, q ue, al contacte del fu e -
un toaoo.
T fI11co.- (de thcmco=pla-
go estalla, just ificarla la de -
rivación que aquí da mos to de palo redond o). m . Va-
como pr obab e. eija de madera o barr, re -
T hotllOYf CO- m. • Masa donda y al ta para lavar los
de ch uüo que se asa en su platos o dar de comer a los
euperficies [Lene.]
e- cerdos. Los nombres casti-
Thuga.-{de chuva=cun- ZOB 80n dornaj o, gamella y
cuna, gusano mordedor.- herrada.
Febr és. - f . Oruga, CUtlCU- T 01Ioya.-f. Abeja ma-
na. chiega.
TAu/hac.-m . Ave cono- Torrija.-f. Torreja. Es
cida en Chile con el nomo provincioaslíemo ríopla..
II ~ -

teme. puln =mezclar, entreverar.


Totalgo.- ro El juego Tronchar.-v. n. Fuera
l1amado lugar en otras par- de BU acepción corriente,
tes del pata, En Cuba se le dirigirse P:Jr algún lado,
llamo. el echiccte escondi- torcer hacia algún punto.
do.• Trol'I1Y.-v. n . Exacta-
Tripulur. - v. a. Mezclar, mente como el anterior.
entreverar. Su eignifícaci én Trl" za . f. La acción
no está restringida 8 mez- de trozar,
clar un líquido con otro, 'fuella. - m. (;allana,
como afirma Rom án, sino cuenco, tostador.
que ea general. No nos Tutaco.-m. Baile llama-
atrevemos 8 dar ni como do eel zapateados. ¿De
probable la derivación que etacéne, porque con él se
le señala este autor: de reí- zapatea?

.~
•••••••••••••

u
I Ujujllyl-iuterj . Excla- oveja para guardar hari na
mación de admiración . tostada .
Ulptadet o. -m . Lugar Utat'e.- (de «tÚ" o,,/S,.
donde 86 f41pea o se toma = 108 atados de mafz para
tUpo. eato es, harina tosta- guardar en unas vatas.] m.
da con agua. Manojo de trigo o sea ga·
Urbia.-(gurbia). f . Gu- villa.
bia . En Méjico, en Cuba y Uthal. - (de ","ha/_
en 188 r.rovincias centrales parar o armar los lizos pa-
de Chi e, dicen gll rbia. ra tejer). m La urdimbre
llrllpa.-{segun Rom án. ya estirada para empezar el
del casto egu ru pae ]. f. Saco tejido.
hecho de cuno de cabra u

_-
--- -• . . - - - -

v
rPat me. - (¿de I:aimn 11 V. ,Ida.- (de "uagd. =
hervir acti ve o hacer her- ".IIetic'J rax ooscums). f. A '-6
Tir.? - Febr és.] m. Jfilcao nocturua considerada lat í·
colado hervido, que gene - dica , cuyo gr ito anuncia
ralmente se come con me- desgracias. Es la q ue en
laza U. m . en pI. No be - otras pro vincias se llama
mos oído la forma váemt s. glla irabo
que Lenz pone como du - Vedoq lll~.- (de rúdo eee l
rlOIUI.. ombligo]. m. E l omblig-o.
Valdim . -(de aldún= ser Canas escribe hedo.
o haber mucho). m. Ciéna- Verl (¡A) interj. Equ iva-
ga cubierta de árboles )' le a [quita allá ! [oxte! Ver
planta s. El t'aldi'm se des- rer es también frase de mu -
recia por no sen-i r ¡.ara cho uso, equivaleute a ever
r.
a agricultura .
Varral1a~.- (¿del casto
al un o (o Jo un o) es ver al
otro (o lo otro)•. También
evarab , 'l de }me?) m. Palo es de uso la expresió n , ¡que
o vara con que se va afia n- ver!» Ej.: c¡ QI4e ven 8 mi
seudo el tejido mien tras padre es ese hotnbreb ,
está en el telar. Variantes: equ ivalent e a c¡qué pareci -
varalhU8 y t'allal1we. do R mi padreb
- 118 -

Verbalisar, - v. n. En- gar el día, su forma pri mi -


te nderle con alguien de pa- tiva .
la bra. r ultán .-f. Una clase de
,-.litoieAuíla. - f . Una papas.
clase de papa s. ' ''fJtri . - m . Una linda
Vilu .- (de vilu = culeo plantita de hojas caruoeae.
ora ). 1. Una c'eee de papas. 8a rml e"ta rapens ,
r "illart"Ot-la. - f. Papa ro- Vuchetl .-(de "vNcht'fl=el
Jurad" grand e, tabl eada, ra str ojo, metafóricamente
de cora zón rnved o de rosa - el ilegítimo, hij o de tnh .-
do. Del apellido Vi Iarroel. Fehrés.) r, E. l. p llp' 11. ·
Tí ílomes>- (¿IJe ü lamtl= mada en otras provincias
desechar. despreciar?) f. vulchén o bochún . esto es,
pl. Papas qu e gran an por qu e crece sin cultivo.
segunda vea porqu e se de- Vu,l o, tla.- (de v.ula=
jaron para la segunda ro- C08a pod ride.) adj . Se a pli-
eecbe . ca a la papa cuando está
ri.,ca.-f. La diuCiJ Fe- da ñada o podrida, 11 M...·
nr és, en BU Diccionari o, di - morra o mermelada hecha
ee t. t'¡uea. =,la ,dúlca.• de papa podrida.
Voirán. - f . Una c'aae Vulamacho. - (del casto
papas, negras y de corazón ema ebo" y de t'Uta -=gra n-
blanco. Variante: hu;catlo. de). m. El invunrhe.
YotadortJ.' f. Bruja que Yuli (8 .""r).- lr. v. •.
por la noche se con vierte n. Sentir el cuervo maltra-
en pájaro, y recobra, al He- tad o, desmadejado.
y
l~l'Co.- (de yectl = ave Gah i . Cuando la yoca en-
negro , cuervo). ID. El cuer o tra en un corral, di cen los
VD. l'halacrocorax brasi íia - isleños, se malea la pesca.
"14S . Yoconto.-m. Som brero
YOl1a.- f. ¡'~8 uueatra ji- de lana de oveja hecho en
bia . S~pia gigan/fa o lolig// s In Isla. Variante: yocón,
z
Za rapito.-m. Fruta de ¡Zoá,,1 - iut erj . iZaJ!
color rosado, menor qu e la También Be dice [trasl , COA
murta , fu era de su ace p o mo en el resto de Chile.
ción castiza de ave del or Zorrear.-v. n. Dar el
den de las zancudas. caballo fuertes resoplid os.
Za rco, ca.-adj. Miope, Del cas tizo ezurriar s esu -
fuera desuacepción común. r rir s.eesona r bronca , deaa-
Los isleños creen que los pacible J' con fusa mente a l-
ojos mu y claros no tienen guna C088 .
Rt'8D potencia visual. En Z orrido.- m. Resoplido
lenguaje provincial ríopla - que da el caballo. Del cest.
tense denota an imal q ue eeurridos eesonido bronco,
tiene un ojo blanco. desapacible, con fuso.

N. U.-AI pone r este libro en manos de nuest ros


lectores, nos asalta un temo r. Ya nos imaginamos
'Ver a alg ún viajero salta r al muelle o desemba rcadero
de Jos puertos de Chiloé con el Vocabulario en la
mano, esperando aprovecharlo en la prim era ent re-
vista o encuentro con el primer cargador o tletedor
de embarcación que be present e, y sufriendo luego
- 121 -

un cruel desengañ o al oírlos e x pre~a rse en el mismo


castellano estropead o ele todo el vulgo chileno.
Tentado se sentirá de tirar lejos el libro o de ~uar·
darlo por lo meoos como inútil en el fondo de la
maleta.
Recordamos a propósito de lo que decirnos, el ca-
SO de aquel santiag uino, g ran consumidor de las os -
tras (le Ancnd, que, al llegar a esa capital , saltó al
muelle con el cortaplu mas abierto en una mano y un
lim ón en la otra, espe ra ndo dar se un atracón de ellas
}'a al pisar en tierra chilota , como si no hubiera más
que agncbarse para tomarlas o hubiera estado ya la
mesu sen' ida por 8 U CUCllt.1. y riesgo, acampanada
además del indispensable adminículo del precioso
molu sco: el vino blan co.
Acude también a n uestro pensamiento el caso ar io
~nal y chistoso de aq uel ingenuo viajero que , al bao
Jar a ::;8 0 Francisco de Californ ia en aquellos años
en que la sed de oro atraía a 8U:5 playas innumera-
bles gentes 'd e todos los paises del globo, y encontrn r
casualmente a s u paso una moneda de oro, la aventé
desdeñoso con el pie d iciendo : '': hola! ya empieza
esto a fastidiar", esperando hallarlas tiradas a mon-
tones por calles y plazas.
Kó, para comproba r toda la ut ilidad de nuestro
Vocabu lario, es preciso haber nacido allí o residi r
por lo menos un tiempo relativamente largo : más
aún: recorrer las dive rsas islas y lugarejos de la P ro-
vncin y estar dotado de cierto espí ritu de observa -
ci én y de análisis.
y esta advertencia. es tanto mds necesaria de ha-
cerse, cuanto que CSRS VOCCS, en su inmen sa mayo ría,
están ya tocando retirada, y pueden considerarse co-
- 1:!2 -

mo restos penosamente snlvndos del antigu o lenguaj e


vulsrar isleño ; que muchas de esas voces sólo se usan
en determ inados lugares de la Isla y q ue no pocas se
emplean npenas P Il sentido festivo y familiar, como
parodiando el leng uaje de los primitivos pobladores
o aborígenes del Archipiélago.
Hecha esta salvedad, no tenernos ya por qué te -
mer censuras ni crít icas desfavorables.
Es verdad que, por lo que acabamos de decir, nues-
trn obra no tendrá. una utilidad práctica ni inmedia-
ta, pues apenas se usan ya los vocablos que ella re-
gis trn j pero ofrece, sí, un g ran interés científico y es
un a fuente de estudio y de observaci ón de mucho va-
lar para los gramáticos y los fil ólogos. Así lo han
reconocido los eminentes fil ólogos Mén éndez Pidal ,
Alemany y, entre nosotros, el malogrado Sr. Román
y el Ilmo. y Redmo. Sr. Fr. Pedro A. Yalenzuela.
En todo caso, q ue este breve Diccionari o isleño,
como el gra nito de mostaza, sea semilla de otros más
completos y acabados.
En Chile, ni aun en Chiloé faltan qu ienes puedan
llevar a cabo la obra con más estudio y mayores
partes que nosotros. A nosotros nos basta haber da-
do en esta materia el primer paso, que suele ser
siempr e el más difi cil: omne initium dí ffícile.
Que otros hagan 10 que no nos permiten ni nu es-
tra insuficiencia ni nuestra precaria salud, y lleguen
a donde nuestras pobres fuerzas no han podido lle-
gar.
Siempre será una satisfacción para. nosotros haber
contribuido con nuestro pobre contingente al progre·
80 de 10:3 est udios lingüísticos en nuestro país.
_- _----
... r:f'I'"
l..
----------.. ~ ~

........
lo
.........
~ ------ ---- - - - -
m:El;¡;rn
~

,
- -~ ~ - ~
r¡;¡
ffil • ~ I~

Nómina de algunos nombres geográficos del


Archipiélago con sus respectivas
etimologlas

- A clulO (ciudad ) De a (i nterj. de alegri a) y chao


= padre. O bieu de acliaull = galliua .
-s-Aitúe (cabo) . De aítu o aíto, que en dialecto isle-
1\0 significa upar.as grandes y escogidas", y hué=
"lugar", "regi ón '. O bien de ayutun=a mar, y hue,
- A ncud (ciudad-capital) . Fu era de la procedencia
apuntada en nuestra obra "Chiloé", alg unos hacen
venir el nombre de un valle g rande y ameno que
hay en la provincia. Quiénes le derivan de (mcún =
"secarse", "agostarse", qu iénes, de anca='"mitad,
cuerpo, pedazo", y aud = "tierra preparada para
sembrar".
-Ba/cacura (s urg idero) . Es probablemente corru~.
ei én de da/ca-cura, esto es, ' embarcación de piedra "
de da lca = "e rnbarcacién", y cura = "piedra" .
-s-Butachauques ( islas). D. buta o mejor ,.,,/(/ (pues
la b no existe en voces rigurosamente mapuches) :::::1

"grande", y Chauque ( sección occidental de islas del


mismo grupo) .
- 124 -

-s-Butaíelrún ( llanuras cercanas a An cud). De buta


o vuta = "grande", J lell'lín=-:; llpampa".
- Caucahu¿ (ish). De caucn (cont racci ón d e CafU'IW
= "gaviota" ), y nue-Ulugllr", "región",
- Caulin (canal) . De caulín = "arañar".
- Coro/lÍe ( bahía) . De e» ( repetido) = "agua", y
lúe = " la tierra."
- Curaco (v illa) . De ('u ra = "piedra", y co =
"agua".
- Chacao (ca nal y villa ). De r.ha.'1clÍ ll = "desmem-
brar", por cuanto separa el continente de la isla.
- Cllep ll (río). De trep lÍn = aporr ear, pegar con
varilla o palo.
- D a /eahue (villa) . De dall'a='lemba rcación", y
hue ='ol ugar."
-Guailecas (arc hipiélago ). De !luay = "vuelta",
y thec án = paso. Significaría, pues, " islas separadas
por canales tort uosos."
- G" il ]ueco (lugarejo y río). De Hiiilq ue o giiil ·
qui="zorzal", y ('o = "agua".
- f lutlpiltlcui ( península ) . De llUapi ="isla" , y
lactt="abueJo pate rno", "nieto; o "tocayo". Tal
vez la palabra significa aquí "isla de la n ieta o
tocaya con ella, aludiendo a la península de " La-
cúy '', anexa a la Isla Grande.
H uapílinoo ( península) . De llUap i = " isla", y 1;.
nao = juego conocido.
-s-ítuap iquil án ( puerto ) . De buapi y quilán, voz
compuesta de la partícula negati va qni y del verbo
laln=morir.
lJuechucuclíy ( punta y hahia ). De huech ,<Il = "re-
mate" de cualquiera cosa, y cuicu.1J = "puente" natu-
ral.
- 125 -

-s-Huentemá ( punta ) . De huente = "prom inente"


y la partícula """.
-llu. illinco (lago). De huillín = "nutria" y "cu =
"agua."
-lIlIile (dársena) . De huiti o lmilu= "cucha..:'
-Laeuy ( península) . De lacu o lacuy="nieta",
tal vez P'Jr alu eién a la Isla Grande.
r
-r-Lelbún o mejor Lel.." " ( punta) . De lell'lín =
"llanura", "campi ña llana. "
Lemu!/ ( ¡81a). De temu = boscoso, a."
Libno ( ensenada) . De lil'="caf.8 limpi a, clara" y
no , partícula que, pos puesta, niegos. El sentido seria
"no limpia", "suda."
-Lilllin {isla) . De lino/in = 'paja ratonera ."
-sL íucuru {luga rejo de /Jt mu}/). re lw¡="blan.
ca y CIf ra = "oied
" pie ra ...
-L{,l'Illau (luga rejo de Castro). De llaullau »;
"fruto del coihue o roble.".
- L liuco (costa y pueblecitoJ. De lli!lh=lig ,\ =
"blanco" o de llhul=salto de agua y L'o = l'ng ua.".
-Llill,l!'ut o Llinua (isla). De /in y lIa!¡!¡= "des.
pu és de" o hacia abajo de", y equivaldría a "des ..
pu és" de L ín, hac ia abajo de Lin,
- .!lalaI1ui (cabo) . Es corrupci ón de malalqui o
más bien del verbo malaln = "hacer corrales, cons-
tru irlos. El segundo componente es qui, partícula
nega ti va .
Jfeulín ( isla). De 11ltulén = "torbel1ino~' o también
"remolino."
J[u tj~o ( punta). De muti o muchi = "mote" o ma íz
desgranado, coc ido, y mris ° menos condimentado, y
co = "a~ua."
-Nál (lugarejo), Tal vez de nnln = "batallar, li-
- 126-

diar, soltarse, desatarse." O de naglu = el q ue baje.


Pilluco [ pequeño río). De pilltl, qu e es una espe·
de de garza Jo" ro=·'ag ua."
-Pirtl lil ( morro). De p;nm =Ugu~a n o I y lil=
"barranco" , El sentido seria "barranco agu jereado,
carcomid o" y tal es el morro.
-Purhilrl! (luga rejo de Lemu j-). De PU , indicio
de pluralidady chillco, u na )"crha. fresca medicinal.
-s-Pudrto ( río y lugarejo ). De ]Jw/u ="ve nado in -
dígena" y tv= " nul.."1l , pescuezo". Eq uivaldr ía a "pes-
cuezo semejante al del venado". O de j )U, sig no de
abundancia y diltu=achupallas. .
- l\ qut i7 lln ( punta) . De p unomi on= echar los bo-
Ie-", "trabajar con exceso", o de pwi J n=uestar den.
tro del punto odioso, trabajoso." Otros han escrito
Jlunrín =llestar o ser mu)' profundo". O de pu y gu'\1.
num=pájaros.
- Pamillaha e (caleta) . De 1m, sig no de plurali-
dad, milla="oro", y hue=" regi ón."
-Paqae/-lóa (villa). De pa, partícula de plurali-
dad y qae/d,;" (o clO/.), qu e es uu arbusto de frutos
comestibles: Aristoteíía maqui.
-Qaela/co (luga rejo). De Ulhal "fuego", y <0=
"agua."
-Qaelalmahae (pueblo). De lijlhal="fuego", y
maltuen="lluvia.tt
-.Q'::achao (de~~rtamen to y cafital). Tal vez de
quu:hay e- sardi nas y hue="lugar. O de cñnchan
=="mancornar. lI
-Rauco (villorrio). De ragl,="greda" }' co=
"agua".
-Tanqui (isla). De tliall=uárboles caídos", y 9,";,
partlcula negativa. O de thallcun="caerse."
- 127 -

- Tique (punta) . De tique, un árbol, que es el


aeyuilu:irum ¡JU1l cla/um .
-l''i/Cll I1 (lugarejo). De n'llt·un= " lagartija."
__ Vilupul/i (luga rejo). De "ilu= "culebra" 'j ¡ml/I
= lI suel o", "tierra."

-Yal (canal). De yttl=ucomida."


@O' 'l' , I ~II • .~

Provincia de Chiloé
Datos Histór icos y Estadisticos
El Archi piélago de Chiloé rué avistado por pri -
mera vez por Alonso de Camargo el a110 1[)áO, pro·
fiamente descubierto y explorado por Francisco de
Ulloa en 1553 y ag regado a la Corona de España
po r ~I artf n Ru íz de Ga mboa en 15 fi7.
E l primer nom bre fine recibió el Archipiélago r ué
el de " La Cananea", por haber sido descubierto el
segu ndo Doming-o de Cuaresma, en que se lee el
E vangelio de la Cananea. P ero este nombre impuesto
por I;'} descubridor, rué sustituido por el de "Kneva
Galicia", dado por ) la rtin Huíz de Gamboa.
El Archipiélago, dependiente en un principio de
la Capitanía General de Chile, fu~ incorporado al
Virreinato del Perú en 1,66.
Por ley de 30 de Agosto de 1K30, el A rchipi éla-
go rué constituido en provincia chilena con los diez
departa mentos siguientes : ,A ncw!, ealbuco, Carel-
mapu, Castro, Cbncao, Cbonchi, Dnlcnhue, Lemuy,
Quenu c y Q/lillchao.
- 129-

Por ley de 22 de Octubre de 1H61, Callruco y Ca.


re/mnl'u f ueron di sgregados de la provincia de Chi-
loé, Y Chiloé quedó constituido en la forma actual ,
esto es, con los departamentos de A 1U: ud, ClIMr ll y
QUi" c/UlII.
Ancvd. con una poblaci ón actual ele :1,600 hab.,
fu é fu ndado en 1768 con el nombre de r illa de San
Carlos de Chitol , nombre que, por ley de 4. de J ulio
de l R34, cam bió por el de Ancud, y paso R ser capi-
tal de la Provincia en lugar de Castro,
Castro, con una poblacidn actua l de 1,24:1 bab.,
ru é fundado por ~Iartín Huia de Gambna en Febrero
de 15 67 con el nombre de Snn Antonio de Cflstr//,
en honor del Yirrey del Per ú D. L épez Garcia de
Castro, Fu é capita l de la Provincia desde el 30 de
Agosto de 182 6 hasta el afio 18 34.
La tercera ciudad del Archipiélago es Acha o con
1,571 hab. L, población to tal del Archipiélago, "".
gún los últimos censos, es de 99,044 hab., de loa cua-
les i8, O.~7 pertenecen al Depar ta mento de An cud,
52,385 al de Castro y 18, G02 al de Qninchao.
Chiloé t iene" estab lecimientos de asistencia gra -
tui ta 8 los enfermos, 12 compeüias de bomberos, 3
juzgad os de letras, 2 age ncia- bancarias, 4 sucursa -
les de la Caja Nacional de Ahor ros, l.i oficinas tele..
gréficas, 67 establecimi entos industri ales con un ca-
pital de 1 400,000 pe-os, 202 establecimientos de
instrucci ón con 17,000 alumnos, 1 Seminario y 1
Liceo. Posee adem ás una Hnca f érrea de 97 kildme-
t ras qu e une a Ancud con Castro y líneas de peque·
ños vapore8 que lo ponen en comunicación con Puer-
lo Montt.
E l movimiento de giros y letras de cambio ha 8U·
- 130-

bido en algunos años a mris de :? OOO,OOOd e pe l- o~. ~1I


prod ucción de P"I"" rué el arto p" sado de 540 mil
q uintales mét ricos, y la fabricación de sidra o chicha
de man zana asce ndió en el mismo 8110 8 33,.r,OO de-
c álitros .
Los art ículos de im portación son azúcar, parafina,
vinos, géneros, harina, agu ardi en te y varios otros
de abarrote.
Los de ex portació n son : madera s, leña, cueros va-
cunos, jamones, papaEl, huevos, escobas, qu¡lr'lleja,
ganado, mariscos en conse rva, ostros, sidra, suelas,
aves etc.
S us ind ustrias son cervecerias, curtidu rías, fabri -
cación de aguardiente ;¡ sidra, preparación de maris -
COs en consena, construcción de botes, lan chas y go ·
Ietns. corte de ladrillos de ca n,'U!/ fut para cases, bra -
seres y hornos , preparación del eOc/lft!!, aser raderos
a va por o hi d ráulicos etc. T odo esto fue ra de loe in -
n um erab les molin os de qu~ cst/i como sembrada la
I sln, y (lile cons tit uye n, j un to con 8 11S num erosas
capillas, la caracte r-ística de la P ro vincia, lo!'! senci-
Ilos emblemas de In orac i ón y d el t rabajo, ent re los
cuales d iv ide 8U existencia el h u mi lde y esforza do
campesino ch ilote .
E nt re las pequeñas industria» caseras o manuales,
pueden mencionarse los tej idos de canastos, la fa -
bricaci6n de .(~('(' fll1l'n. o tumhillns, C!'CO\xl!':, cordeles
de lino, !"oga .. d e 'Juililltja y hOII"i, lazos de cue ro,
redes, vela s de sebo. cables, re mos, r-ola, sidra-cha m -
pana, chu no de pap.l ~, ~uitnrrn:'l, flautas, vio lines ,
f razadas, pon chos, alfo mbras , slf!Jrrnillfl8, !Jnrdillo8,
pantalone s, chaq uetas, alforjas, !J 0(' 0 11 108, hordndas ,
131 -

encajes de crochet. añascados, marcos para retratos,


relojeras, flores etc., hechos con conchas, corchos,
escarnas de pescado etc., etc.
Su llora es abundante y variad ísima, como puede
verse por las sigu ientes plantas: alerce, am~, arra-
yán, avell an o, boqu í, canelo, cipr és, ciruelillo, coihue,
coir ón, rortu dera , cv íli, chuura , chilca, chil1cMn, chu-
pán, d íldnlcuen, espino amarill o, blanco y verde, hua-
rapo, huella, huillipeta, llu;lquí, ilqued, junquillo,
laurel, liri o, luma, ma ñíu; maqui, mechay, metí, mi.
cha, mo(luel1 mlÍmel, m uermo O ulmo, mu lul, natre,
o

11ipe, nocha, pah ueld ún, l)(l ~qu¡n, palo mayor, palo
m uerto, parquína. p ebí, pellupellu, peta, piquilma,
poe, (/Il íaca, qu ila , ,/ui/ineja, ,/uilma.'l, quíscal, ralo
Tal, roble, romero, romerillo, ta. yu, teniu, tep,í, thau-
mamen o thaumen, thu uth uu, tique, rochi-rochi etc.,
etc., etc, [ Las voces técnicas correspondientes como
también los usos industriales y medicinales de di-
cbas planta s, pueden consulta rse en nu estro Vocabu -
lario).
Respecto de su agricultura, Chiloé produce alpis-
te, avena, cebada, centeno, lino, maíz, papas, tabaco
(se cult iva en uno que ot ro lugarejo). trigo etc. La
quinua ex istía todav ía en Chiloé el año 1875.
En cuanto al cereal ind ígena lla mado el mango, se
estima hoy ex t ing uido, si bien algunos creen que
existe.
Sus hortalizas son: la acelga, el ajo, el apio.Ia arve-
ja, la betarraga, la !tl/'((.'IlJta, la cebolla, el cilantro, la
colitlor, el chalote, la espinaca, el fréjol, el haba, la.
lechuga, el nabo, el orégano, el pepino, el perejil, el
puerro, el porrón, el repollo, la zanahoria, el zapallo
etc., etc .
- 13t-

Los colonos extranjeros han hecho ensayos, ron


muy buen resultado, de la achicoria, la betarraga sa-
carina, la mostaza, el opio para aceite, el obldn J el
ruibarbo.
~U8 árboles frutales 80n el manzano, el peral, el
ciruelo, el cerezo, el guindo. El nogal apenas produ-
ce; la higuera sólo alcanza o dar las brevas; el memo
brillo y el durazno no llegan a su completa madurez;
el naranjo y el limonero sólo se dan en las huertas a
fuerza de cuidados. La uva no alcanza ni a su me-
diana sazón.
Sus pastos 8On: el pasto miel, el pesto ovillo, la
Jwal¡mta, la rhépica. el aífíleríllo, en escasa cantidad,
la alfalfa chilota O trébol amarillo y vario. otro. pro-
ducidos por semillas importadas.
También se nao el re!Jgra.'t.t o vallico y el trébol
blanco
Los abonos de Chiloé son: el sargazo, la familia
(algas marinas que en ciertas épocas arroja el mar en
~mndes cantidades), la ceniza vegetal, las conchas,
Jos peces y moluscos en putrefacción, la pap:l. podri-
da y el estiércol de oveja, caballo y animal vacuno.
También se emplean, aunque e» poca cantidad, el
guano de lobo y el de pájaro. El salitre e. muy poco
usado en razón de su precio.
La fauna relativa a los cuadrúpedos es bastante
pobre. Su. representantes son: el caballo (de poca
alzada ), el buey. el cerdo, la oveja, la cabra, el coue-
jo, el zorro, el plltbí, el colo, el huíllin, el chiwl"(!, la
hU;'¡fl, la cuya etc. •
Se cree que existe también el culpeu.
Entre las aves silvestres y marinas citaremos las
palomas torcaces, tordos, zorzales, el 'lw'l'1li-fjuerhi,
- 133 -

el deñi, frailecillos, loros, colibríes, trepadores, péj a-


ros moscas, eRzamOSC88 de moño bl-inco, el reyezuelo
negro de T ierra del F uego, el huid-h uid. el cbucoo,
diuca s, jilgueros, raudas, pájaros car pinteros, el fío -
fio , el ('(1O , el bonete, el cisne, la garza, el cae o cagut,
fiaraenccs, pa tos tites y de otras clases, thutlaques o
bandurria s, cotutus, puíruncus, petreles, g-aviotas,
traros, el mart ín pescador, cuervos, thiles, p ilotos,
tiuflues, jo/u , tagua'/lI!ltUls, guaias, coicos et c. etc.
( Consúltense los nombres técnicos en nu estro Vo·
cabulario. )
Las a ves de corral 80n los pavos, gan sos, patos
dom ést icoe, palomas, ? aJlinas y galli netas. Tam bién
se do mestica el canquen ,
La fauna marítima es variada y abundante. Los
peces que pululan en 101'1 mares de Chiloé 80n el r é-
balo, la corvina, la lisa, el lenguado, el peje rrey, el
plato {asi llamado por su semejanza con este ute nsi-
tío), la. huelca, la a nchoveta, el pejegall o, el tollo, la
sardina , la sierra, la jibia, el cong rio, el pámpano O
salpa, la cab ril la, la t ru cha, el cnhuel o tonina, el pes -
cadito ch ino etc., etc. El lobo marino o la foca abun -
da mucho en las pa rtes más australe s de la Isla.
La ball en a ha escaseado m ucho en los últimos
añ os,
Los mari scos principales son: las ost ras, cholyas,
choros, c{Jme,~ , tacas, navaju elas, chapes o dlllpelilla~t
loco», p icos, caracoles, p alo-palo,,:, fjuil11lahue8, quíl-
'1" ihrumes, lilehuenes, ('(l 11 ('lIetl e,~, ('uyes o (,flllu, el
f'ulf IJe, el eri zo, el cang rejo, el camaró n, la npancora,
la pivn, la pinuca, el p iure, la centolla, la tortuga,
_ 134 -

el lmepu, la inaehn, el pifl JtiUme, la [¡¡yu, el qrulmey,


el dane, el panihue, la "tnrritela", la "voluta", las
"rna ctras", el nautilo, el ' p{'c teulI, la lapa etc., etc.
(Consúltense las voces técnicas en nuestro Voca-
bulario) .
La mineralog ía de Cl1110é esté representada por el
granito, la cal, la tiza, la ceolina, el petróleo, el acre,
la piedra pómez, la cancog'll((, la sílice poro.:::a de in-
Iusorios, la lignira, el carb ón de piedra, el hierro
magné tico, pirita de hierro, pizarras arenas aurffe-
ras etc., etc.

P or lo que se refiere a la ad minist ración eclesiás-


tica, Chiloé dependió del Obispado de Concepción
basta el afio de 1840.
En este nño rué erig-ida canónicamente la Diócesis
de S. Carlos de Ancud por la Bula Ubi primum de
la Santidad de Gregario X VI.
Fu é su primer Obispo el Ilmo. Sr . D. J usto Do-
nuso, de la Orden de Santo Domingo, consagr ado el
4 de Febrero de 18H. .
Sucedióle el Il mo. Sr. F r. F rancisco de P. Solar ,
Mercedario, consagrado el 20 de Setiembre de 1857.
Gobern ó en seg uida el Il mo. Sr. Fr. J. Agustín
Lucero, Dominicano, consagrado el 6 de Febrero de
1857.
Luego entró a regir la Di ócesis el Ilmo. Sr. D.
Ram ón A. Jara, consngrado Obispo el 19 de .Tunio
de 180S.
Le sucedió el lImo Sr. Fr. Pedro A. Veleneuela ,
Mercedar¡ o, consagrado Obispo el 2 G de ~T unio de
1910.
- 135-

P or fin, rige actualmente In Diócesis, con aplauso


un ánime, el Ilmo. Sr. O. Antonio Castro, de 108
S, S, C. C., consagrado Obispo el 2 de Junio de
1915.
La Díóceeis tiene una extensión de 130 mil quil é-
metros cuadrados con 320 mil habitantes. Posee 50
parroquias y -1 vice-parroquias. Su clero es muy es-
caso, pues alcanza sólo al n úmero de 68.
Acerca de la administración civil, dam os la ei-
sruiente n ómina de los In tenden tes q ue ha tenido la
Provincia desde su anex ión al ter ritorio nacio nal,
e fec t uad a el año l X:!6, hnet n la fecha.
Don .losé Santiago Ahl unnte.- .losé :\laría Itosn.
- .Juun Felipe Curvallo.c-, Angel ArgücllciI. -
-I uan Anto nio Vi\"c!'. - lsnnc Thomp~on.-Ellgcnio
.; "'ecochea. - Domingo Espincirn.c- Cipriano Palma .
- .1. Ham flll Lira.- J uan ~tigllel Hiesco. - .J mm
Vidnurre Leal.- F ranci-co ltascuñén Guerrero.-
..l o- é BOlldizzon i.- Francisco 2.0 P uelma.- .Iavier
Heng ifo.-.J uan \ P. B'est.c-. )'Ialluel ..1. Olavarriete.
- B:H.ilio Lr rutía.c-. Emilio Sotomaj-or - Yirginío
Sanhuezn . - L uis Plaza de los He\"e~.- Ramó n
E scob ar.c-, Rafael de la Cruz.- Luis ':\1. Hodríguez.
- A lfredo Coq-Poet. - :\1:II111el "':nlina~.- Ricard o
Ah umada ),1.- lteinnldo Ca-rro - Domingo T oro
H errcru .c-. It ica rd o Silva Arriag-Adn - L uis :\1.
HÜf irig uez.- Camilo :\lcncllll(,ll. - .1 Ha n f: . Prado
P uelmu.c-. Alej andro GuzmlÍn . - P edro ) Il'na La-
rra in. - Eu rique Lvo n -Ucrll\"io Astorq u iza. i--Yi-
ccute del ::;ol:t r.- Lll i~ DlÍ vilo.
- 136-

Al terminar este ligero bosquejo de la situación


actual de Chiloé, debemos agregar que nuestros com-
peovicianoe se prep.'lran para conmemorar dignllmen·
te el primer centenario de su Independencia, esto es.
de su anexión al territorio nacional, efectuada el 22
de Enero de 1826. Uno de sus hijos se halla actual-
mente empeñado en presentar ese día, como bomena-
je a 8U suelo natal, una historia del Archipiélago 10
más completa y documentarla que se haya escrito
hasta ahora. Confiemos en que Dios prolongnrá sus
días para permitirle llevar a cabo tan noble}' patrió-
tica idea.

Related Interests