1 2 3 4 5 6 7 8

Schaltplanhistorie der Maschine Super 1900/2100

History of the circuit diagrams for the machine Super 1900/2100

Materialnummer von Masch. bis Masch. Benennung PC-Dateiname

part number from machine to machine name pc filename
2038163_00 07190001 07190002 ESP_0719_0001-0002 ESP_0719_2038163_00_00_00.pdf
2042776_00 07190010 0719xxxx ESP_0719_0010-xxxx ESP_0719_2042776_00_00_00.pdf
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Historie 0
gepr. sh.:
d history 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

Inhaltsverzeichnis

Batterien, Anlasser, Lichtmaschine 1 CAN-BUS 40

Sicherungen F1-F10 2 CAN-BUS, CAN-Node 41
Sicherungen F11-F20 3 CAN-BUS, CAN-Node 42
Sicherungen F21-F30 4 EMR 3 43
Sicherungen F31-F39 5 frei 44
ZÏndschloÞ, Start/Stopschalter Dieselmotor 6 Steuerung 2 CPU 45
Tankgeber, RÏcklauffilter 7 Steuerung 2 IO 46
Rundumleuchte 8 Steuerung 3 CPU 47
Arbeitsscheinwerfer vorne 9 Steuerung 3 IO 48
Arbeitsscheinwerfer hinten 10 Steuerung 4 CPU 49
NOT-AUS, Hupe 11 Steuerung 4 IO 50
U-Stab 12 CAN-Node 1+2 51
Fahrhauptschalter, RÏckfahrhupe 13 CAN-Node 3+4 52
Kettenantrieb 14 CAN-Node 5 53
Lenkautomat 15 Bedienpult 55
Vorschubpoti, Vorschubhebel, Lenkhebel 16 Ûbersicht Schaltschrank 56
Fahrantriebs Drehzahlsensoren 18 Ûbersicht Heizungskasten 57
Parkbremse 19 Ûbersicht Bezeichnungen 58
Materialtransport KratzerbÌnder 20
Materialtransport Schnecken 21
Bohle heben/senken, Entlastung, Schwimmstellung 23
Bohlenzylinder Sitzventile, Bohlenverriegelung 24
Tamper, Vibrator, Pressleisten 25
Bohle teleskopieren 26
Neigungssensor 27
Nivelierzylinder 28
BunkerwÌnde / -klappe 29
SchneckenhÎhenverstellung 30
Scheibenwischer 31
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

Fettschmieranlage, Tank + SprÏhanlage, Sitzheizung 32

Heizung 33
Heizung 34
Schuko-/CEE-Steckdosen 35
Bohlen-Messwerte 36
Anschlussstecker Aussensteuerstand 37
Steuerungs Codierung 38
Programmierschnittstellen 39

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Inhaltsverzeichnis 0.1
gepr. sh.:
d table of contents 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

L+/2.1
B+/2.1

Anl.50/6.6
D+/6.7

B3 X12 B3 X1:8 B3 X1:6

30 1 2 1 2
K4 W1.1 W1.1 W1 W1
87

K4 K
86+
30
F50 V5
K1 50A 85- A
87

B3 X1:7

B3 X5

1F2
100A

30 50
+ B+
1G1 D+
-
1M4 M G
1G6 3
+ W
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

1G2 B-
-

31 T31_Chassis
T31 L-
T31/2.1
87 30
.2 +

G
-

Hauptschalter Batterie Anlasser Lichtmaschine

main switch battery starter alternator

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Batt., Anlasser, Lichtmasch. 1
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

L+/1.8 L+/3.1
B+/1.8 B+/4.1

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10
25A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 15A 25A 7,5A

B3 X4:1 B3 X4:2 B3 X4:3 B3 X4:4 B3 X4:5 B3 X4:6 B3 X4:7 B3 X4:8 B3 X4:9 B3 X4:10

2X2 121

2X2 124 2X2 265 2X2 94 2X2 205

2,5mm2
2,5mm2

F4
F2/6.1

F7/7.1

F8/8.1
F1/43.1

F5/38.1

F6/46.1

F9/10.1

F10/6.1
Versorgung EMR3

Standlicht rechts

RÏcklauffilter, Hupe
NOT-Aus, Cod., ZÏndung C1-C3

Arbeits-, Skalenleuchten
Logik-Versorgung C1-C5, Warnblinker, Blinker

Spannungsversorgung Controller 2 IO

Rundumleuchte, Plattformbeleuchtung

Ladekontr., Selbsthaltung BHS

3X1: 3

55A2
Bedienpult
GND
GND

3X1: 4
2X2 204 3
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

W13
55A2
2X2 201 4 Bedienpult
W13 GND
GND

2X2 237 2 5X1 2

T31_Hz/33.1
W17

T31/1.8 T31/3.1

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Sicherungen F2-F10 2
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

L+/2.8 L+/11.1

F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21
15A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 7,5A 3A 7,5A 7,5A 7,5A

B3 X4:11 B3 X4:12 B3 X4:13 B3 X4:14 B3 X4:15 B3 X4:16 B3 X4:17 B3 X4:18 B3 X4:19 B3 X4:20 B3 X4:21

2X2 79 2X2 187 2X2 145 2X2 154 2X2 46 2X2 64

2,5mm2
2X2 151
2X2 49
1 2
W13 W13

3X1: 1 3X1: 2
F12

F13

F19

F20

F21
F15/7.1
F14/12.1

F16/37.1

F17/37.1

F18/11.1
55A2 55A2
Bedienpult Bedienpult
Uv Ub
Uv Ub

Pult
Fahrlicht links

Fahrlicht rechts

Aussensteuerstand rechts

Aussensteuerstand links
U-Stab, Initiatoren, ISO-Ûberwachung

Sensorik Band, Lenkautomat, Bohle, Druckschalter

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2,5mm2 2,5mm2

2.1X1+ 2.1X2+

2.1X1- 2.1X2-

T31/2.8 T31/6.1

24V Steckdose

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Sicherungen F11-F20 3
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

B+/2.8 B+
87

K2
30
NA_Zw/11.1
87

K3
30

B+NA/5.1

F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30

7,5A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A

B3 X4:22 B3 X4:23 B3 X4:24 B3 X4:25 B3 X4:26 B3 X4:27 B3 X4:28 B3 X4:29 B3 X4:30

2X2 17 2X2 211 2X2 136 2X2 5 2X2 32 2X2 29

F22/31.1

F23/32.1

F24/13.1

F25/43.1

F26/32.1

F27/32.1

F28/45.1

F29/47.1

F30/48.1
Tankanlage
Sitzheizung

SprÏhanlage
Scheibenwischer

Ext. Niveltronik, Drehzahlerf. Tamper + Vibration

Spannungsversorgung Einspritzpumpe, ECM

Spannungsversorgung Controller 2 CPU

Spannungsversorgung Controller 3 CPU

Spannungsversorgung Controller 3 IO
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Sicherungen F21-F30 4
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

B+NA/4.7 B+NA/11.1

F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F42
15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 7,5A 15A 15A 15A

B3 X4:31 B3 X4:32 B3 X4:33 B3 X4:34 B3 X4:35 B3 X4:36 B3 X4:37 B3 X4:38 B3 X4:39 B3 X4:40 B3 X4:41 B3 X4:42

2X2 149 2X2 155 2X2 161 2X2 167 2X2 233
F31

F32

F38

F40

F41

F42
F39/6.1
F33/51.1

F34/51.1

F35/52.1

F36/52.1

F37/33.1

Anlasser
Spannungsversorgung Controller 4 CPU

Spannungsversorgung Controller 4 IO

Spannungsversorgung CAN-Node 1

Spannungsversorgung CAN-Node 2

Spannungsversorgung CAN-Node 3

Spannungsversorgung CAN-Node 4

Spannungsversorgung CAN-Node Heizung

Spannungsversorgung CAN-Node 6+7

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Sicherungen F31-F39 5
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F2/2.2 F2/43.1
F39/5.6 F39
F10/2.6 F10

2X2 121

1
W26

0 1 13

6S2
14 46A2 30 X1
DigsyComp. 6K5 6H7
4 QD2.4 55A2 87 87a X2
W26 IO-MODUL Bedienpult
Contr.Nr.:2
S42
BHS
Anlasser 2X2 7
2X2 175
27 B3 X1:1 51 3X1: 14
46A2 B3 X1:2 B3 X1:3
DigsyComp.
ID2.9 D+/1.8
2X2 10
45
IO-MODUL
Contr.Nr.:2 2X2 13 45A2
ZÏndung DigsyComp.
30 14 2X2 16
ID1.7
6K7 W13 CPU-MODUL
87 87a Contr.Nr.:2
D+
X1:4

B3
A A A

V3 V1 V2 6

Anl.50/1.8
K K K 2X2 206 B1.V3
5

K1 K
86+ 86+
86+
V4 6K5
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

85- A 85-
6K7
85-

B3 X1:5

T31/3.8 T31/8.1
87 30 87 87
/1.2 30 30
87a .7 87a .1

ZÏndschloÞ Selbsthaltung Starten Entkopplung D+

main switch Batteriehauptschalter start button

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX ZÏndschloss, Start/Stop-Schalt 6
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F15/3.4 F15/15.1
F7/2.5 F7/11.1

2X4 13
2X2 205 2X2 208 2X2 190
2X4 19 1 3 1
1 W4 W4 W8

7S4 3 3
6 P 7S5 P 7S7 P
4 4
46A2
DigsyComp.
3
IU2.3 2 4 2
IO-MODUL W4 W4 W8
Contr.Nr.:2 2X2 173 2X2 176 2X2 197
Dieseltank
44 45 28
46A2
DigsyComp. 46A2 46A2 46A2
DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp.
QI2.4
IO-MODUL ID2.6 ID2.7 ID2.10
Contr.Nr.:2 IO-MODUL IO-MODUL IO-MODUL
Dieseltank Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2
RÏla Filter RÏla Filter Luftfilter

18

2X4 23 2X4 20
R R
1
W5

7B1
2
W5
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2X4 21

AGND AGND/12.1
Tankgeber RÏcklauffilter RÏcklauffilter Luftfilter
fuel indicator return filter return filter verschmutzt

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Tankgeber, RÏcklauffilter 7
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8
F8/2.5 F8

30

8K6
87 87a

46A2
DigsyComp.
QD2.7
IO-MODUL
Contr.Nr.:2 2X2 163 2X2 166 2X2 169
Runduml.

3 3
54 W34 W35 36
W13
1 1 +
6X2 6X3 4X9
8H6
3X1: 36

M
- 55A2
Bedienpult

86+ H44
Rundumleuchte
8K6
85- 6X2 6X3 4X9
2 2 -
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

4 4
W34 W35

2X2 57 2X2 162 2X2 165 2X2 159

T31/6.8 T31/9.1
87
30
87a .8

Rundumleuchte Rundumleuchte
beacon beacon
im Dach

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Rundumkennleuchte 8
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

Licht/10.1

2X2 143 2X2 140

1 1
W34 W35
1 1
6X4 6X5
X1 X1

9H4 9H5
X2 X2

6X4 6X5
2 2
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2 2
W34 W35
2X2 144 2X2 147

T31/8.8 T31/10.1

Arbeitsleuchten vorn

links rechts

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Beleuchtung 9
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8
F9/2.6 F9

2,5mm2

46A2
30
DigsyComp.
QD2.8 10K4
87
IO-MODUL
Contr.Nr.:2
Arbeitsl.

55 2,5mm2

Licht/9.8

2X2 128 2X2 122 2X2 131 2X2 125 2X2 137 2X2 134
5 7 5 7 9
W34 W34 W35 W35 W17

1 1 1 1 2 1
6X6 6X7 6X8 6X9 4X12 5X4

X1 X1 X1 X1

X2 X2 X2 X2
10K4 10H5 10H5.1 10H6 10H6.1
86+

85- 6X6 6X7 6X8 6X9 4X12 5X4

2 2 2 2 1 2

6 8 6 8 10
W34 W34 W35 W35 W17
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2X2 129 2X2 123 2X2 132 2X2 126 2X2 138 2X2 135

T31/9.8 T31/11.1

87 30
.5
Arbeitsscheinw.

Arbeitsscheinw.

Heizungskasten
spotlights

spotlights
rechts
links

right
left

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Arbeitsleuchten 10
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8
F7/7.8 F7/13.1
F18/3.6 F18
B+NA/5.8
NA_Zw/4.7
L+/3.8 11

55A2 55A2
Bedienpult Bedienpult
-NotAus +NotAus
14 12 11K4
Not-Aus 0V Not-Aus 24V B3 X3:4 B3 X3:5 B3 X3:6

3X1: 29 3X1: 34 5 1 2 3

29 34

Not-Aus 24V

Last Einsp.

Last Zwisch

Last Abgang
W13 W13 39
2X2 52 2X2 55 46A2
DigsyComp. 30
B3 X3:1
ID2.1
Not-Aus-Modul VÎgele
IO-MODUL
11K6
87 87a

Kontrolleucht.
Contr.Nr.:2

Lastrelais 1

Lastrelais 2
F0 2X2 61 2X2 58

0V Lastrel.
NOT-AUS

Not-Aus 0V

Not-Aus 0V
3A
39 40
W14 W14 46A2
B3 X3:2
5 7 11B4 DigsyComp.
4X1 4X1 QD2.2 2X2 185
21 11
2X2 223 4 7 6 9 10 8 IO-MODUL 1
Contr.Nr.:2 W43
11S2.2 2X2 226 2X2 218 Hupe
22 12
2X2 229 2X2 221 B3 X2:1 B3 X2:2 B3 X2:3
+
4X1 4X1 49 11H7
6 8 2X2 232 2X2 224 11C7 8
2X2 212 2X2 217
K2 K3 B1.V4
2X2 235 2X2 227 K 86+ 86+ K
2X2 215 2X2 220 7
V6 V7
5 7 2X2 230
85- 85-
-
4X2 4X2 A A

21 46 45 86+ 2
11
W14 W14 11K6 W43
11S2.4
22 12
11K4 +A1 85- 2X2 186

4X2 4X2
6 8
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

-A2

T31/10.8 T31/12.1
Hupe
Not-Aus Kreis 14 87 30
/4.2
87 30
/4.2
87
horn
30
emergency stop NOT-AUS 11 .7 87a .7
circuit emergency stop
12

STOP

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Not-Aus Kreis, Hupe 11
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F14/3.3 F14/18.1

T_8V_1/15.1
T_8V_2

2X2 82 2X4 1 2X4 4 2X2 85 2X4 64

12B2 7 12B3
+
24V + 47A2 +
24V + 2X4 61 6
8V DigsyComp. 8V W13
6
IU1.4 3X1:
CPU-MODUL
- - Contr.Nr.:3 - -
URef 55A2
7 Bedienpult

46A2 Uref 8V
DigsyComp. +8V

IU2.4
IO-MODUL
Contr.Nr.:2
Uref Pult

5
3X1:

55A2
Bedienpult
Uref 0V
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2X4 42 5 AGND
W13

AGND/7.8
2X4 3 2X4 54 2X4 57
AGND/15.1

T31/11.8
2X2 228
T31/13.1

U-Stab U-Stab U-Stab

+8V +8V +8V
power supply power supply power supply
+8V +8V +8V

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX U-Stab 12
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F7/11.8 F7
F24/4.3 F24/25.1

2X2 139
55A2
Bedienpult
S5
Reversierung

3X1: 26
46A2 48A2
26 DigsyComp. DigsyComp.
W13 QI2.2 QI2.4
IO-MODUL IO-MODUL
2X2 238 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:3
RÏckf. Hupe FHS Einbau
11 11
10
16 18
46A2
DigsyComp.
14 12 13K5 14 12 13K6
ID2.12
IO-MODUL
Contr.Nr.:2
Revers.

48A2 48A2 1
DigsyComp. DigsyComp. W46
QD2.7 QD2.6
IO-MODUL IO-MODUL 13H5 +
Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3
Freig. Vor Freig. RW 13K5 +A1 13K6 +A1

54 53 -A2
-
-A2

2
W46
13K1 +A1 13K2 +A1 13K3 +A1 13K4 +A1

2X2 69 2X2 258

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

-A2 -A2 -A2 -A2

T31/12.8 T31/14.1

14 14 14 14 14 Option 14
11 /14.2 11 /14.4 11 /14.3 11 /14.5 11 .6 RÏckfahrsignal 11 .8
option
12 12 12 12 12 back signal 12

Fahrhauptschalter
traction main switch

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Fahrhauptschalter 13
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

45A2 45A2 45A2 45A2

DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp.
QPWM1.7 QPWM1.8 QPWM1.5 QPWM1.6
CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL
Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2
Fa li vor Fa li rÏck Fa re vor Fa re rÏck

54 55 52 53
11 11 11 11

14 12 13K1 14 12 13K3 14 12 13K2 14 12 13K4

1 3 5 7
W20 W20 W20 W20
1 1 1 1

2 2 2 2
14Y2.1 14Y2 14Y4.1 14Y4
2 4 6 8
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

PM3 W20 W20 PM4 PM1 W20 W20 PM2

2X2 57 2X2 60 2X2 63 2X2 66

T31/13.8 T31/18.1

links vorwÌrts links rÏckwÌrts rechts vorwÌrts rechts rÏckwÌrts

left forward left backward right forward right backward

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX FHS, Fahrantrieb 14
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8
F15/7.8 F15/20.1
T_8V_1/12.8 T_8V_1/27.1

2X4 10 2X4 7
2X4 16 2X4 13 2X4 22
1 5 1 5
W41 W41 W40 W40
1 5 1 5
6X10 15B5 6X11 15B6
2X4 68

3 3

43
4 4
U U 46A2
DigsyComp.
ID2.5
IO-MODUL
6X10 2 6 6X11 2 6
Contr.Nr.:2
Not-Halt
2 6 4 3 2 6 4 3
W41 W41 W41 W41 W40 W40 W40 W40
2X4 18 2X4 12
2X4 15 2X4 9

2X4 17 2X4 11 2X4 8 2X4 14

39 5 40
45A2 46A2 45A2
DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp.
ID1.1 IU2.2 ID1.2
CPU-MODUL IO-MODUL CPU-MODUL
Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2
Einst LA li Sensor LA Einst LA re
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

AGND/12.8 AGND/18.1

Steckerbelegung /plug socket

OPTION
Lenkautomatik 1: +8V
steering automatic 2: Masse von 8V/ground from 8V
3: LenkfÏhler Links 2V, Mitte 4V, Rechts 6V
/pickup left 2V, middle 4V, right 6V
4: EinsteckÏberwachung +8 V/control +8V
5: +24 V
6: Masse/ground
Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Lenkautomat 15
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

55A2 55A2 55A2

Bedienpult Bedienpult Bedienpult
POT3 POT1 POT2
Vorschub FHS poti Lenkung

3X1: 7 3X1: 8 3X1: 9

7 8 9
W13 W13 W13

2X2 209 2X2 200 2X2 203

6 7 5
45A2 45A2 45A2
DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp.
IU1.3 IU1.4 IU1.2
CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL
Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2
Vorschub Vorschub FHS Lenkhebel
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

Vorschub Poti Vorschub FHS Lenkhebel

steering lever

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Vorschub, Lenkhebel 16
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F14/12.8 F14/28.1

2X4 52 2X4 55

1 18R2 5K 1 18R5 5K
W32 W31
1 1

2 2X4 53 2 2X4 56
18B1 2 W32 18B4 2 W31
3 3

3 3
W32 W31

10 9
45A2 45A2
DigsyComp. DigsyComp.
IC1.2 IC1.1
CPU-MODUL CPU-MODUL
Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2
DZ FA li Dz FA re

2X4 54 2X4 57
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

T31/14.8 T31/19.1
AGND/15.8 AGND/20.1
Initiator links Initiator rechts
proximity switch left proximity switch right

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Drehzahlerfassung Fahrantrieb 18
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

55A2
Bedienpult
S14
Moduswechsel

3X1: 27

27
W13

P
2X2 202

41 45A2
DigsyComp.
45A2 QPWM1.1
DigsyComp. CPU-MODUL
ID1.3 Contr.Nr.:2
CPU-MODUL Parkbremse
Contr.Nr.:2
Moduswechs.
48
2X2 116
1
W30
1

2
19Y6
2
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

WV4 W30
2X2 117

T31/18.8 T31/24.1

Moduswechsel Parkbremse

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Parkbremse 19
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F15/15.8 F15/25.1

2X4 31 2X4 28

2 2
W57 W56

3 2X4 32 3 2X4 29
W57 W56
6 5
20X1 1 4 3 2 52A5 52A5 52A5 52A5 20X7 1 4 3 2
47A2 CAN Node CAN Node CAN Node CAN Node
47A2
DigsyComp. DigsyComp.
QPWM7 QPWM8 QPWM5 QPWM6
IU1.3 Node Nr.: 4 Node Nr.: 4 Node Nr.: 4 Node Nr.: 4
IU1.2
CPU-MODUL Band li vorw Band li rÏckw Band re vorw Band re rÏckw
CPU-MODUL
Contr.Nr.:3 7 8 5 6 Contr.Nr.:3
U Ba Sens.li 36 + 54 - 37 + 55 - 34 + 52 - 35 + 53 - U Ba.Sens.re

13 14 15 16 9 10 11 12
W29.1 W29.1 W29.1 W29.1 W29.1 W29.1 W29.1 W29.1

1 1
W57 W56
2X4 39
2X4 36

1 1 1 1

2 2 2 2
20Y3 20Y4.1 20Y5 20Y6.1
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

PM11 PM12 PM7 PM8

AGND/18.8 AGND/27.1

Paddelsensor FÎrderband links Sollwert Handbetrieb FÎrderband rechts Paddelsensor

paddle sensor conveyor left manual control conveyor right paddle sensor
VorwÌrts ZurÏck VorwÌrts ZurÏck
forwards backwards forwards backwards

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Band 20
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

52A5 52A5 52A5 52A5

CAN Node CAN Node CAN Node CAN Node
QPWM3 QPWM4 QPWM1 QPWM2
Node Nr.: 4 Node Nr.: 4 Node Nr.: 4 Node Nr.: 4
Schn. li vorw Schn. li rÏckw Schn. re vorw Schn re rÏckw
3 4 1 2
22 + 40 - 42 + 41 - 20 + 38 - 21 + 39 -

5 6 7 8 1 2 3 4
W29.1 W29.1 W29.1 W29.1 W29.1 W29.1 W29.1 W29.1

1 1 1 1

2 2 2 2
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

21Y2 21Y3 21Y5 21Y6

PM9 PM10 PM5 PM6

Schnecke Linke Seite Schnecke Rechte Seite

auger left side auger right side
VorwÌrts ZurÏck VorwÌrts ZurÏck
forwards backwards forwards backwards
Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Verteilerschnecken 21
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

51A1 52A1 52A1 52A1 52A1 51A1 51A1

CAN Node CAN Node CAN Node CAN Node CAN Node CAN Node CAN Node
QD8 QD6 QD8 QPWM5 QPWM7 QD2 QD1
Node Nr.: 1 Node Nr.: 3 Node Nr.: 3 Node Nr.: 3 Node Nr.: 3 Node Nr.: 1 Node Nr.: 1
n. schw. Entlastung Entlastung P-Entl. li P-Entl. re Bohle senken Bu re heben
8 6 8 5 7 2 1
37 + 19 - 35 + 17 - 37 + 19 - 34 + 52 - 36 + 54 - 21 + 3 - 20 + 2 -
15 16 3 4 5 6 1 2 7 8 11 12 13 14
W18.1 W18.1 W27.1 W27.1 W27.1 W27.1 W27.1 W27.1 W27.1 W27.1 W18.1 W18.1 W18.1 W18.1

1 1 1 1 1 1 1

23Y1 23Y3 23Y4

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2 2 2 2 2 2 2
WV12a WV18a WV19a 23Y5 23Y6 23Y7 23Y8
DRV2 DRV3 WV11b WV11a

senken heben
lower raise

Schwimmstellung aus Bohle Entlastung Einbaubohle heben/senken

float position off screed relive raising/lowering screed

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Bohle heben/senken, Entlastung 23
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

Bohle
verriegeln/
entriegeln
screed
lock/unlock

51A1 46A2 46A2 51A5 51A5

CAN Node DigsyComp. DigsyComp. CAN Node CAN Node
QD3 QD2.6 QD2.5 QD8 QD6
Node Nr.: 1 IO-MODUL IO-MODUL Node Nr.: 2 Node Nr.: 2
DZV Zyl. Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Bohle entr. Bohle verr.
3 Sitzv sta li Sitzv sta re 8 6
22 + 4 - 37 + 19 - 35 + 17 -

1 2
53 52 1 2 3 4
W18.1 W18.1 W21.1 W21.1 W21.1 W21.1
2X2 104 2X2 101
1 1
W25 W24
1 1 1 1 1

24Y1 24Y4 24Y5

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2 2 2 2 2
WV6a WV13 WV14 24Y6 24Y7
2 2
W25 W24 WV5b WV5a
2X2 105 2X2 102

T31/19.8 T31/25.1
Bohle Bohle
Druckloser Umlauf 24V bedeutet
entriegeln verriegeln
fÏr die Funktionen: Ventil ist offen
screed lock screed unlock
Klappe Sitzventil Sitzventil
flap Stangenseite Stangenseite
links rechts

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Sitzventile, 24
gepr. sh.:
d Bohlenverriegelung 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F24/13.8 F24/27.1
F15/20.8 F15/36.1

2X2 187

9
4X5

4X5
10

2X2 184

43
47A2
DigsyComp.
ID1.5
CPU-MODUL
Contr.Nr.:3
52A1 52A1 47A2 30
Freig. HV
CAN Node CAN Node DigsyComp. 25K4
QPWM1 QPWM3 QPWM1.4 87 87a
Node Nr.: 3 Node Nr.: 3 CPU-MODUL
Tamper Vibration Contr.Nr.:3
1 3 P2
20 + 38 - 22 + 40 -

11 12 13 14 51 2X2 92 2X2 95 2X2 98

W27.1 W27.1 W27.1 W27.1 1 3 5
W23 W23 W23
1 1 1

1 1
86+
25Y2 25Y3
2 2 25K4
85-
PM13 PM14 2 2 2
25Y5 25Y6 25Y7
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

WV21 2 WV22 4 WV23 6

W23 W23 W23

2X2 93 2X2 96 2X2 99

T31/24.8 T31/26.1
87
30 P1 P2 DS
87a .5

Tamper Vibrator OPTION

tamper vibrator Pressleisten
pressure bars

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Tamper, Vibration, Pressleiste 25
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

4X6
11

2X2 70

42
47A2
DigsyComp.
ID1.4
CPU-MODUL
Contr.Nr.:3
Dulo Uml.
48A2 48A2 48A2 48A2
DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. 52A1
QD2.4 QD2.3 QD2.1 QD2.2 CAN Node
IO-MODUL IO-MODUL IO-MODUL IO-MODUL QD2
Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Node Nr.: 3
Bohle li aus Bohle li ein Bohle re ein Bohle re aus DZV Bohle
2
21 + 3 -
51 50 48 49
2X2 38 2X2 41 2X2 44 2X2 47
9 10
W27.1 W27.1
1 3 5 7
4X5 4X5 4X5 4X5
1 1 1 1 1

2 2 2 2 2
26Y6
26Y2 26Y3 26Y4 26Y5 WV20a
4X5 4X5 4X5 4X5
2 4 6 8
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2X2 39 2X2 42 2X2 45 2X2 48

T31/25.8 T31/27.1

ausfahren einfahren einfahren ausfahren Druckloser Umlauf

extend retract retract extend

Ausziehbohle linke Seite Ausziehbohle rechte Seite

extending screed left side extending screed right side

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Bohle ein-/ausfahren 26
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F24/25.8 F24/36.1
T_8V_1/15.8 T_8V_1

2X4 4
48A2
2X2 136 DigsyComp. 2X2 139
QI2.2
IO-MODUL
Contr.Nr.:3
WBF Seil/Bod

rt bl 16
rosa 2X2 67
4X8
B F C
4X8
48A2
27B1 A bn 2X4 2
DigsyComp.
D ge QI2.3 11

E gn IO-MODUL
U G Contr.Nr.:3
14 12 27K6
vi FHS_Niv
1

H 17 4X7
gr 3
2X2 56
2X2 73 2X2 76 2X4 5
4X7
44 45 4 2X2 54 8
2X4 6
47A2 47A2 47A2
DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. 4X7
ID1.6 ID1.7 IU1.1
CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL
Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3
27K6 +A1

Einst.Ûb.HÎ Eint.Ûb.Neig Neigung

-A2
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

AGND/20.8 AGND/28.1
T31/26.8 T31/28.1
14 Steckdose fÏr alte Version der
11 .7 plug socket for the old version of the
Nivellierautomatik
12 automatic leveling system

VÚGELE Joseph VÎgele AG 07.19

a
06.06.06 Ramb 2042776 00
b
c 0719 0010 - XXXX Nivellierung 27
d 55
 1 2 3 4 5 6 7 8
F14/18.8 F14

2X4 43 2X4 46

1 1
W65 W64

47A2 47A2 47A2 47A2

DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp.

1
QPWM1.8 QPWM1.7 QPWM1.6 QPWM1.5 1
CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL
br br
Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3
28B1 Niv li ab Niv li auf Niv re ab Niv re auf
28B7
gn 3 gn 3

U 55 9 54 13 53 17 52 21 U
3 3
ws W65 B1.V5 B1.V7 B1.V9 B1.V11 ws W64
10 14 18 22
2X2 59 9 2X2 65 7
2 2
2X4 44 12 11 20 19 2X4 47
B1.V6 4X7 4 B1.V10 4X7 2
4 2X2 62 2X2 68 5
16 15 24 23
48A2 B1.V8 4X7 B1.V12 4X7 48A2
DigsyComp. 2X2 71 2X2 74 2X2 77 2X2 80
DigsyComp.
IU2.1 3 1 7 5 IU2.2
IO-MODUL W19 W19 W19 W19 IO-MODUL
1 1 1 1
Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3
Niv-Zyl li Niv-Zyl. re

2 2
W65 2 2 2 2 W64
28Y3 28Y3.1 28Y5 28Y6
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

4 2 8 6
WV2a W19 W19 WV2b WV3a W19 W19 WV3b
2X4 45 2X2 72 2X2 75 2X2 78 2X2 81 2X4 48
AGND/27.8 AGND/33.1
T31/27.8 T31/31.1
ab auf ab auf
down up down up

Nivellierung linke Seite Nivellierung rechte Seite

levelling system left side levelling system right side

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Nivellierzylinder 28
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

51A1 51A1 51A5 51A5 51A1 51A1

CAN Node CAN Node CAN Node CAN Node CAN Node CAN Node
QD6 QD7 QD1 QD2 QD4 QD5
Node Nr.: 1 Node Nr.: 1 Node Nr.: 2 Node Nr.: 2 Node Nr.: 1 Node Nr.: 1
Bu li senken Bu li heben Bu Kla heben Bu Kla senken Bu re senken Bu re heben
6 7 1 2 4 5
35 + 17 - 36 + 18 - 20 + 2 - 21 + 3 - 42 + 25 - 34 + 16 -

3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10
W18.1 W18.1 W18.1 W18.1 W21.1 W21.1 W21.1 W21.1 W18.1 W18.1 W18.1 W18.1

1 1 1 1 1 1
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2 2 2 2 2 2
29Y2 29Y3 29Y4 29Y5 29Y6 29Y7
WV7b WV7a WV9a WV9b WV8b WV8a

ab auf auf ab ab auf

einzelbedienbare Bunkerwand rechts und links einzelbedienbare

Bunkerwand links hopper side left and right side Bunkerwand rechts
hopper side left side und Klappe hopper side right side
and flap
heben/senken
up/down
Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Bunkerwand/-klappe 29
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

51A5 51A5
CAN Node CAN Node
QD3 QD4
Node Nr.: 2 Node Nr.: 2
Schn. senken Schn. heben
3 4
22 + 4 - 42 + 25 -

11 12 9 10
W21.1 W21.1 W21.1 W21.1

1 1
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2 2
30Y2 30Y3
WV10a WV10b

OPTION
SchneckenhÎhenverstellung
auger hight adjustment

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX SchneckenhÎhenverstellung 30
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F22/4.2 F22/32.1

46A2 55A2
DigsyComp. Bedienpult
87a 87
QD2.1 S45
IO-MODUL 31K2 Scheibenwischer
Contr.Nr.:2 30
Scheibenw. 3X1: 22
Waschanlage
48
2X2 17 2X2 23 2X2 26 2X2 18

2X2 107 2X2 242

2X2 110 87a 87
2X2 245
9 12 11 10 31K5
W35 W35 W35 W35 30

86+ 3 2 5 1
31K2 6X1 6X1 6X1 6X1 86+
85- 31K5
85-

rt gr sw bn

31M3 M
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

T31/28.8 T31/32.1
87 87
30 30
87a .3 87a .7
OPTION
Scheibenw.
wiper

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Scheibenwischer 31
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F23/4.3 F23
F22/31.8 F22
F26/4.5 F26
F27/4.5 F27

2X2 20 2X2 32 2X2 29 2X2 214 2X2 211

3
W7
1

32S3
1 1
P W52 W51
52A1
CAN Node 2
1 1
QD4 4 W10 W10.1
Node Nr.: 3 W7
Fetter + +
4 2X2 14 6X6 6X7
42 + 25 -

11
W27 32S5 32S6 2
2
46
2X2 83
6X6 6X7
46A2
2X2 86
DigsyComp.
3 1 1 3 - -

1 ID2.8
W7 IO-MODUL
Contr.Nr.:2 A1 A1
Fetter X1 X1
2 2
1 W52 W51
32H5 32M5 M 32M6 M 32H7
X2 X2

32M2 M A2 A2

2 2 2
W10 W10.1
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2
W7
2X2 21 2X2 33 2X2 30 2X2 198 2X2 195

T31/31.8 T31/36.1

OPTION OPTION OPTION

Fettschmieranlage Betankungsanlage SprÏhanlage Sitzheizung
grease lubrication

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Fetter, Tank.- SprÏhanlage 32
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8
F37/5.5 F37/34.1

5 20 3 22 1 24

U U U
U U U 4
6 19 4 21 2 23

46A2
33B4.c 33B4.b 33B4.a DigsyComp.
IU2.1
IO-MODUL
Contr.Nr.:2
T_Geno
X1/12 X2/11 X2/12
S_L1+/34.8
S_L1-/34.8

S_L2+/34.8
S_L2-/34.8

S_L3+/34.8
S_L3-/34.8
53A1 53A1 53A1 46A2
CAN Node CAN Node CAN Node DigsyComp.
IU1.6 IU2.5 IU2.6 QI2.3
Node Nr.: 5 Node Nr.: 5 Node Nr.: 5 IO-MODUL
I_L1 I_L2 I_L3 Contr.Nr.:2
T_Geno
5X1 15
53A1 2X4 62
CAN Node
5X1 17
17
53A1 53A1 53A1 QD2.8
CAN Node CAN Node CAN Node
Node Nr.: 5
QD1.7 QD1.8 QD2.7 X1/5 2X4 65
SCHUKO
Node Nr.: 5 Node Nr.: 5 Node Nr.: 5
X2/17 53A1 11
Hz li Hz re Z_Hz
CAN Node W17
X1/15 X1/17 X2/15
5X1 1.1 5X1 18 ID1.3
Node Nr.: 5 5X1 11
5X1 16
CEE 5X1 13
13
5X1 2.2
33S6
14 33R8
1 2
33K5
K 33K2 K 33K3 K 33K4 A1 K
A1 X1 33V2 A1 X1 33V4 A1 X1 33V5 A1 33X7
5X1 14
33K6
A
A2 X2
A
A2 X2
A
A2 X2
A2 A
A2 3 2
5X1 12
ws ws ws 12
W17
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

5X1 2
2X4 66
5X1 2.1
T31_Hz/2.8 T31_Hz/34.1
AGND/28.8 AGND/36.1
7L4 8T4 7L4 8T4 7L4 8T4 7L4 8T4
/34.3 /34.6 /34.7 /35.5
5L3 6T3 5L3 6T3 5L3 6T3 5L3 6T3
/34.3 /34.6 /34.7 /35.5
3L2 4T2 3L2 4T2 3L2 4T2 3L2 4T2
/34.3 /34.6 /34.7 /35.5
1L1 2T1 1L1 2T1 1L1 2T1 1L1 2T1
/34.3 /34.6 /34.7 /35.5

linke Seite rechte Seite Zusatzheizung

OPTION OPTION temperaturabhÌngiger Widerstand
Bohlenheizung Bohlenheizung Bohlenheizung
CEE Schuko im Drehstromsynchrongenerator
screed heating screed heating screed heating
Steckdosen Steckdosen

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Bohlenheizung 33
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8
1 1 E A+
F37/33.8 F37/53.1
U1
UH X1 11
2 2
V1 3 3
VH Y1 12 Spannungsregler
U
E A-
34G3 W1
UH' Z1 13
G Synchrongenerator

S_L1-/33.2

S_L1+/33.1
5 5 34B6
J1
J1 J 10
6 4
V1 bl
K1 K 14 EME/Siemens
frei Mp 8
U1 V1 W1 Mp EME Siemens E A+
2X2 233
L1 L2 L3 N PE
EME Siemens
U1
U U 1
U
E A-
V1
V V 2 F 4A
W W 3

S_L2-/33.3

S_L2+/33.3
W1
34B7
34B3
H 34F2
34T3 34T4 34T5
1 E A+
W17
Siemens EME
35A 50A
U
E A-

S_L3-/33.4

S_L3+/33.4
34B8

5X1 1 1.1

5X1 L1 L2 L3 L4 L1 L2 L3 L4 L1 L2 L3 L4

33K2 33K3 33K4

A1 A2 L1 L2 AK 12 KE H T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4
34F4 34F6
11
21
Iso-
22
Ïberwachung
24
34B1 14
M+ M- PT LT1 LT2
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

1 3 5 21 1 3 5 21 1 3 5 21 1 3 5 21 1 3 5 21

34F3 34F5 34F8

2 4 6 22 2 4 6 22 2 4 6 22 2 4 6 22 2 4 6 22

X1/1 X1/3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X1 34V1 X1 34V2 PE/35.1
53A1 53A1 N/35.1 5X2 5X3 9X2 5X4 5X5 5X6
CAN Node CAN Node
X2 X2 L3/35.1
rt
ID1.1 ID1.2 rt
Node Nr.: 5 Node Nr.: 5 L2/35.1 L1 L2 L3 N PE
5X1 2.1
Iso-Fehler LS-Fehler L1/35.1 Klemmen zum
5X1 2.2 Bohlenheizung Linke Seite AnschluÞ einer Bohlenheizung Rechte Seite Bohlenheizung Zusatz
31_Hz/33.8 T31_Hz/53.1 screed heating left side alten Bohle screed heating right side screed heating additive

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Bohlenheizung 34
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

PE/34.3
N/34.3
L3/34.3
L2/34.3
L1/34.3

1 3 5 N

35F4
I

2 4 6 N

1 3
L1 L2 L3 L4

33K6
2 4
33K5 S
T1 T2 T3 T4
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

L1 N PE L1 N PE L2 N PE L1 N PE L2 N PE

5X12 5X13 5X14 5X15 5X16

Schuko CEE 1 CEE 2 CEE 3 CEE 4
Pmax = 1 kW Pmax = 1 kW Pmax = 1 kW Pmax = 1 kW Pmax = 1 kW

OPTION OPTION
Schuko Steckdose CEE-Steckdosen
plug socket

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Schuko-/CEE-Steckdosen 35
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F15/25.8 F15
F24/27.8 F24
2X2 193
A

H 36B5
G
C
E
F I
2X2 142 2X4 25
B
1
W55

6 9 10
4X6 4X6 4X6

ws

36B2 36B3 36B7

36R4
gn
I

br

4X6 4X6 4X6

8 5 7
2 3
W55 W55
2X2 51 2X2 50 2X2 53 2X2 231 2X4 27 2X4 26

9 10 25 24
47A2 47A2 48A2 48A2
DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp.
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

IC1.1 IC1.2 II2.4 II2.3

CPU-MODUL CPU-MODUL IO-MODUL IO-MODUL
Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3
Dz Tamper Dz Vibration T GlÌtt1 T MiGu1
AGND/33.8 AGND/45.1
T31/32.8 T31/37.1
Option Option
Geber Geber Geber Geber
Tamper- Vibrator- GlÌttblech- Mischgut-
drehzahl drehzahl temperatur temperatur

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Bohlenmesswerte 36
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F16/3.4 F16
F17/3.5 F17

CAN1_H/43.4

CAN1_L/43.4

CAN0_L_E/42.1
120R CAN0_H_E/42.1

B2R1

2X2 145 2X2 168 B2 74 B2 44 B2 73 B2 43 2X2 151 2X2 154 2X2 174 B2 72 B2 42 B2 71 B2 41 2X2 180
2X2 148 2X2 171 2X2 157 2X2 177

1 2 3 4 9 10 11 12 13 1 2 3 4 9 10 11 12 13
4X2 4X2 4X2 4X2 4X2 4X2 4X2 4X2 4X2 4X1 4X1 4X1 4X1 4X1 4X1 4X1 4X1 4X1
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

T31/36.8 T31/43.1

AnschluÞstecker Aussensteuerstand

rechts links

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Aussensteuerstandanschluss 37
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F5/2.4 F5/45.1

2X2 94 2X2 103 2X2 106

46 27 28 46 27 28
45A2 45A2 45A2 47A2 47A2 47A2
DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp.
ID1.8 ID1.9 ID1.10 ID1.8 ID1.9 ID1.10
CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL
Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3
Cod.1 Cod.2 Cod.3 Cod.1 Cod.2 Cod.3
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

Steuerungscodierung

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Steuerungscodierung 38
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

45A2 45A2 45A2 46A2 46A2 46A2 47A2 47A2 47A2 48A2 48A2 48A2
DigsyCompakt DigsyCompakt DigsyCompakt DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp. DigsyCompakt DigsyCompakt DigsyCompakt DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp.
V24 TXD1 V24 RXD1 V24 GND V24_TXD V24_RXD V24_GND V24 TXD1 V24 RXD1 V24 GND V24_TXD V24_RXD V24_GND
CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL IO-MODUL IO-MODUL IO-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL IO-MODUL IO-MODUL IO-MODUL
Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

36 18 19 36 38 37 36 18 19 36 38 37

1 2X11 3 2X11 5 2X11 2 2X11 4 2X11 6 2X11

(nur Prototypen und Nullserie) (nur Prototypen und Nullserie)

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX serielle Schnittstellen 39
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

45A2 45A2 45A2 47A2 47A2 47A2

DigsyComp. DigsyCompakt DigsyCompakt DigsyComp. DigsyComp. DigsyComp.
CAN TERM CAN L1.1 CAN H1.1 CAN TERM CAN L1.1 CAN H1.1
CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL
Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3
Node-ID=2 Node-ID=2 Node-ID=2 Node-ID=3 Node-ID=3 Schn re vor

32 12 13 32 12 13

B2 11 B2 1 B2 13 B2 3 B2 15 B2 5

55A2 55A2 55A2 55A2

B2:S1 B2:S2
Bedienpult Bedienpult Bedienpult Bedienpult B2:S3
CAN_L 2 CAN_H 2 CAN_L 0 CAN_H 0
CAN 2 CAN 2 CAN 0 CAN 0

3X1: 10 3X1: 11 3X1: 23 3X1: 24 45A2 45A2 47A2 47A2

DigsyCompakt DigsyCompakt DigsyComp. DigsyComp.
CAN L1.2 CAN H1.2 CAN L1.2 CAN H1.2
10 11 23 24 CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL CPU-MODUL
W13 W13 W13 W13 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:2 Contr.Nr.:3 Contr.Nr.:3
Node-ID=2 Node-ID=2 Node-ID=3 Node-ID=3

30 31 30 31
B2 92 B2 62 B2 94 B2 64
B2 12 B2 2 B2 14 B2 4 B2 16 B2 6

CAN0_L/41.1
CAN0_H/41.1
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

CAN 2 CAN 0

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX CAN-Bus 40
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

CAN0_H/40.8

CAN0_L/40.8

B2 91 B2 61 B2 87 B2 57

52A1 52A1 52A1 52A1 52A5 52A5 52A5 52A5

CAN-Node CAN-Node CAN-Node CAN-Node CAN-Node CAN-Node CAN-Node CAN-Node
CAN_L2 CAN_L1 CAN_H1 CAN_H2 CAN_L2 CAN_L1 CAN_H1 CAN_H2
Node Nr.: 3 Node Nr.: 3 Node Nr.: 3 Node Nr.: 3 Node Nr.: 4 Node Nr.: 4 Node Nr.: 4 Node Nr.: 4
Node-ID=29 Node-ID=29
6 4 Node-ID=29 Node-ID=29 Node-ID=28 Node-ID=28
6 4 Node-ID=28 Node-ID=28
W27 W27 W29 W29

32 50 51 14 32 50 51 14

B2:S17 B2:S15
7 5
7 5 W29 W29
W27 W27

B2 90 B2 60 B2 86 B2 56

B2 89 B2 59 B2 85 B2 55

51A1 51A1 51A1 51A1 53A1 53A1

CAN-Node CAN-Node CAN-Node CAN-Node CAN-Node CAN-Node
CAN_L2 CAN_L1 CAN_H1 CAN_H2 CAN_L CAN_H
Node Nr.: 1 Node Nr.: 1 Node Nr.: 1 Node Nr.: 1 Node Nr.: 5 5 6 Node Nr.: 5
Node-ID=30 Node-ID=30
6 4 Node-ID=30 Node-ID=30 CAN_L W17 W17 Node-ID=17
W18 W18
5X1 5 5X1 6
32 50 51 14 X3/5 X3/6

B2:S16 B2:S14
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

7 5
W18 W18 5X1 7 5X1 8
7 8
W17 W17
B2 88 B2 58 B2 84 B2 54

CAN0_H/42.1

CAN0_L/42.1

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX CAN-Bus CAN-Knoten 41
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

CAN0_H/41.8

CAN0_L/41.8

B2 83 B2 53 B2 81 B2 51

51A5 51A5 51A5 51A5

CAN-Node CAN-Node CAN-Node CAN-Node
CAN_L2 CAN_L1 CAN_H1 CAN_H2
Node Nr.: 2 Node Nr.: 2 6 4 Node Nr.: 2 Node Nr.: 2
Node-ID=31 Node-ID=31 W21 W21 Node-ID=31 Node-ID=31

32 50 51 14

B2:S13 B2:S12

7 5
W21 W21
B2 80 B2 50
B2 82 B2 52

B2 79 B2 49

B2:S11
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

CAN0_L_E/37.8
CAN0_H_E/37.8
B2 78 B2 48

120R
B2:S4
B2R0

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX CAN_Bus, CAN-Knoten 42
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8
F25/4.4 F25
F2/6.8 F2/45.1
F1/2.1 55A2 55A2
CAN1_L/37.8 Bedienpult Bedienpult
2,5mm2 CAN_L 1 CAN_H 1
CAN1_H/37.8
CAN 1 CAN 1
30 11
2X2 124
43K4 43K2 3X1: 16 3X1: 17
87a 87
14 12
B2 45 B2 75 16 17
W13 W13
B2:S10
86+ B2 93 B2 63

85-
18 19
43K4 W3 W3 B2 76 B2 46
2X2 19 20 17
2X2 22 2X2 25 2X2 34 2X2 37 W3 W3
46A2
DigsyComp.
QD2.3
IO-MODUL
Contr.Nr.:2 2X2 8
EMR3 3 5 7 9 10
W3 W3 W3 W3 W3

50 1
1 3 5 28 72 62 61 82 60 25
W3

+24V CAN2_H CAN2_L CAN1_H CAN1_L K

A
1 3
EMR 3 M
F
H
43K2 +A1 GND G 43S8 2
43A2 K
2 4 6 63 64 79 32 33 9 22 30 58
-A2 B
4 6 8 11 12 13 14 15 16
W3 W3 W3 W3 W3 W3 W3 W3 W3

2
2X2 9 2X4 37 2X4 35 2X4 41
W3
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2X2 12 2X2 15 2X4 34 2X4 40 2X4 38

13

14
2X2 6
T31/37.8 T31/45.1
14 87
30
11 .3 Separ- 87a .2 Temperatur elektronisches Diagnose KÏhlmittel-
filter Hydraulik Gaspedal Steckdose niveau
12

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX EMR 3 43
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten 1 2 3 4 5 6 7 8

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX frei 44
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
d
c
b
a
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

AGND/36.8
T31/43.8
F28/4.6
F5/38.8
F2/43.8
1

45K1

Modification
45K1

3X1:

2X2

12
14
12

OUT2

37

37
55A2

-A2
+A1
W13

11
Reset C2-C3
Bedienpult

160
11

14

Date
.1
45A2

Name
2

Uv

11

2X2
GND
2

gepr.
Drwn.
Uv

14

2X2
GND
20
2X2

12
U_Mem

19

Date
/39.2 V24 GND
127

38
2X2

06.06.06
Contr.Nr.:2 U_ZÏndung

33

2X2
GND
112

18

15
V24 RXD1 /39.1

Name
37

Ramb
3

V24 GND
36

V24 TXD1 /39.1

47
GND
35

V24 RXD2
3

2X4
AGND
17

6
V24 TXD2
8

2X4
AGND
16

VÚGELE
V24 RI
21

2X4
AGND
34

12
V24 DCD
26
4

AGND
15

I_FW_LOAD
48

Parkbremse /19.6 QPWM1.1

12

CAN L1.1 /40.4

DigsyCompakt CPU-MODUL

49

B QPWM1.2
13

CAN H1.1 /40.4

Joseph VÎgele AG
50

BS QPWM1.3
30

CAN L1.2 /40.4

51

? QPWM1.4
31

CAN H1.2 /40.4

52
5

Fa re vor /14.4 QPWM1.5

Serial-No.:
32

CAN TERM /40.3

53

Machine Key Code:

Fa re rÏck /14.4 QPWM1.6
39

ID1.1 /15.5 Einst LA li

54

Fa li vor /14.2 QPWM1.7

40

ID1.2 /15.6 Einst LA re

55

Fa li rÏck /14.2 QPWM1.8

41

07.19
ID1.3 /19.3 Moduswechs.
4

? IU1.1
42

0719 0010 - XXXX

ID1.4 ?
5
6

Lenkhebel /16.5 IU1.2

43

ID1.5 ?
6

Vorschub /16.2 IU1.3

44

ID1.6 ?
7

Vorschub FHS /16.4 IU1.4

45

ID1.7 /6.8 D+
22

Ident-No.:

? II1.1
Designation:
46

Schaltschrank

ID1.8 /38.2 Cod.1

23

? II1.2
27

ID1.9 /38.2 Cod.2

24
7

? II1.3
28

ID1.10 /38.3 Cod.3

25

? II1.4
2042776 00
9

IC1.1 /18.4 Dz FA re
29

PE
10

IC1.2 /18.2 DZ FA li
Digsy Compakt Nr 2
Node-ID = 2

Spot:
8

sh.:
Bl.:
Plan

55
F5/51.1
F2/47.1

T31/46.1

45
AGND/46.1
DC_ZÏnd/47.1

Bl.:
d
c
b
a
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

AGND/45.8
T31/45.8
F6/2.4
1

15
LED

Modification
46A2

QI2.1
IO-MODUL
Contr.Nr.:2
DigsyComp.

46V1

Date
46A2
46U2

Name
11
1

2X2
2

GND Uv

18
14
2

2X2
GND Uv

gepr.
Drwn.
21
19
20

2X2
GND VQQS2

24
29
38

Date
V24_RXD /39.3

Contr.Nr.:2
GND

06.06.06
33
36

GND V24_TXD /39.2

Name
37
12

Ramb
3

/39.3 V24_GND CAN L2.1

47
13

DigsyCompakt

GND CAN H2.1

30

2X4
AGND CAN_L2.2

15
31

2X4
AGND CAN H2.2

18

VÚGELE
21
32

2X4
AGND CAN TERM

21
26
15
4

AGND QI2.1 .1 LED

48
16

Scheibenw. /31.1 QD2.1 QI2.2 /13.4 RÏckf. Hupe

IO-MODUL

49
17

Hupe /11.6 QD2.2 QI2.3 /33.7 T_Geno

Joseph VÎgele AG
50
18

EMR3 /43.1 QD2.3 QI2.4 /7.1 Dieseltank

51
39

BHS /6.3 QD2.4 ID2.1 /11.6 NOT-AUS

52
40
5

Sitzv sta re /24.5 QD2.5 ID2,2 ?

Serial-No.:
53
41

Machine Key Code:

Sitzv sta li /24.4 QD2.6 ID2.3 B
54
42

Runduml. /8.6 QD2.7 ID2.4 K

55
43

Arbeitsl. /10.4 QD2.8 ID2.5 /15.7 Not-Halt

07.19
44

0719 0010 - XXXX T_Geno /33.7 IU2.1 ID2.6 /7.4 RÏla Filter
45

5
6

Sensor LA /15.5 IU2.2 ID2.7 /7.5 RÏla Filter

46

Dieseltank /7.1 IU2.3 ID2.8 /32.3 Fetter

27

7
Schaltschrank

Uref Pult /12.4 IU2.4 ID2.9 /6.2 ZÏndung

22
28

Ident-No.:

? II2.1 ID2.10 /7.6 Luftfilter

Designation:
23
9

? II2.2 ID2.11 ?
24
10
7

? II2.3 ID2.12 /13.4 Revers.

34

25

? II2.4 ID2.13 ?
2042776 00
35

ID2.14 ?
Digsy Compakt Nr. 2
Spot:
8

F6

sh.:
Bl.:
Plan

55
T31/47.1

46
AGND/47.1

Bl.:
d
c
b
a
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

DC_ZÏnd/45.8

AGND/46.8
T31/46.8
F29/4.6
F2/45.8
1

Modification
Date
47A2
1

Uv

Name
11

2X2
2

GND
2

39
Uv

14

2X2
GND
20
2X2

gepr.
Drwn.
42
U_Mem

19
/39.6 V24 GND
130

38
2X2

Contr.Nr.:3
U_ZÏndung

33

Date
2X2
GND
115

18

06.06.06
45
V24 RXD1 /39.5

37
V24 GND
36

V24 TXD1 /39.5

Name
47

Ramb
3

GND
35

V24 RXD2

2X4
AGND
17

24
V24 TXD2
8

2X4
AGND
16

27
V24 RI
21

2X4
AGND
34

30

VÚGELE
V24 DCD
26

AGND
15

I_FW_LOAD
48
4

? QPWM1.1
12

CAN L1.1 /40.5

DigsyCompakt CPU-MODUL

49

? QPWM1.2
13

CAN H1.1 /40.6

50

? QPWM1.3
30

CAN L1.2 /40.5

Joseph VÎgele AG
51

P2 /25.4 QPWM1.4
31

CAN H1.2 /40.6

52

Niv re auf /28.5 QPWM1.5

32

CAN TERM /40.5

53
5

Niv re ab /28.5 QPWM1.6

Serial-No.:
39

ID1.1 ?
54

Machine Key Code:

Niv li auf /28.3 QPWM1.7
40

ID1.2 ?
55

Niv li ab /28.2 QPWM1.8

41

ID1.3 ?
4

Neigung /27.3 IU1.1

42

07.19
ID1.4 /26.6 Dulo Uml.
5

Ba.Sens.re /20.8 IU1.2

43

0719 0010 - XXXX

ID1.5 /25.6 Freig. HV
6
6

Ba Sens.li /20.2 IU1.3

44

ID1.6 /27.2 Einst.Ûb.HÎ

7

URef /12.2 IU1.4

45

ID1.7 /27.2 Eint.Ûb.Neig

22

? II1.1
46

ID1.8 /38.4 Cod.1

23

Ident-No.:

? II1.2
Designation:
27

Schaltschrank

ID1.9 /38.5 Cod.2

24

? II1.3
28

ID1.10 /38.5 Cod.3

25
7

? II1.4
9

IC1.1 /36.2 Dz Tamper

29

PE
2042776 00
10

IC1.2 /36.3 Dz Vibration

Node-ID = 3

Digsy Compakt Nr 3
Spot:
8

F2

sh.:
Bl.:
Plan

55
DC_ZÏnd

T31/48.1

47
AGND/48.1

Bl.:
d
c
b
a
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

AGND/47.8
T31/47.8
F30/4.7
1

15
LED
48A2

QI2.1
IO-MODUL
Contr.Nr.:3
DigsyComp.

48V1

48A2
11
1

2X2
2

GND Uv

48
14
2

2X2
GND Uv

51
19
20

2X2
GND VQQS2

54
29
38

V24_RXD /39.7

Contr.Nr.:3
GND

06.06.06
33
36

GND V24_TXD /39.6

37
12

Ramb
3

/39.7 V24_GND CAN L2.1

47
13

DigsyCompakt

GND CAN H2.1

30

2X4
AGND CAN_L2.2

33
31

2X4
AGND CAN H2.2

36

VÚGELE
21
32

2X4
AGND CAN TERM

39
26
15
4

AGND QI2.1 .1 LED

48
16

Bohle re ein /26.4 QD2.1 QI2.2 /27.2 WBF Seil/Bod

IO-MODUL

49
17

Bohle re aus /26.5 QD2.2 QI2.3 /27.5 FHS_Niv

Joseph VÎgele AG
50
18

Bohle li ein /26.3 QD2.3 QI2.4 /13.6 FHS Einbau

51
39

Bohle li aus /26.2 QD2.4 ID2.1 ?

52
40
5

? QD2.5 ID2,2 ?
53
41

Freig. RW /13.3 QD2.6 ID2.3 ?

54
42

Freig. Vor /13.1 QD2.7 ID2.4 ?

55
43

Hupe QD2.8 ID2.5 ?

07.19
44

0719 0010 - XXXX Niv-Zyl li /28.1 IU2.1 ID2.6 ?

45

5
6

Niv-Zyl. re /28.8 IU2.2 ID2.7 ?

46

? IU2.3 ID2.8 ?
27

7
Schaltschrank

? IU2.4 IC2.1 ?
22
28

? II2.1 IC2.2 ?
23
9

? II2.2 IC2.3 ?
24
10
7

T MiGu1 /36.7 II2.3 IC2.4 ?

34

25

T GlÌtt1 /36.5 II2.4 IC2.5 ?

2042776 00
35

IC2.6 ?
Digsy Compakt Nr 3
8

AGND

55
T31/51.1

48
 1 2 3 4 5 6 7 8

F5/45.8 F5/52.1
F33/5.2 F33
F34/5.3 F34

2X2 149 2X2 97 2X2 155 2X2 100

2X2 152 2X2 158

2 3 1 2 3 1
W18 W18 W18 W21 W21 W21

/41.3

/41.2

/41.4

/41.1

/42.3

/42.2

/42.4

/42.1
5 8 23 51
CAN_H1 50 15 14 32 33 43 47 16 44 48 17 45 49 24 46 31 26 5 8 23 51 50 15 14 32 33 43 47 16 44 48 17 45 49 24 46 31 26

CAN_L1

CAN_H1

CAN_L1
CAN_GND1

CAN_GND1
Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv
GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
U_ZÏnd

CAN_H2

CAN_L2

U_ZÏnd

CAN_H2

CAN_L2
CAN_GND2

CAN_GND2
SEL1

SEL2

SEL3

SEL4

SEL1

SEL2

SEL3

SEL4
CAN-Node CR2512
CAN-Node CR2512

Node Nr.: 1 Node Nr.: 2

Node ID = 30 Node ID = 31
GND

GND

GND

GND
QD2

QD3

QD4

QD5

QD6

QD7

QD8

QD2

QD3

QD4

QD5

QD6

QD7

QD8
QD1

QD1
51A1 51A5
1 6 20 2 21 3 22 4 42 25 34 16 35 17 36 18 37 19 1 6 20 2 21 3 22 4 42 25 34 16 35 17 36 18 37 19
/23.7

/23.7

/24.1

/29.6

/29.7

/29.2

/29.3

/23.1

/29.4

/29.5

/30.2

/30.3

/24.7

/24.6
8 9 8 9

?
DZV Zyl.

n. schw.
Bu re heben

Bohle senken

Bu re senken

Bu re heben

Bu li senken

Bu li heben

Bu Kla heben

Bohle verr.

Bohle entr.
Bu Kla senken

Schn. senken

Schn. heben
W18 W18 W21 W21
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2X2 207 2X2 213

2X2 210 2X2 216

T31/48.8 T31/52.1

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX CAN-Knoten 1+2 51
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F5/51.8 F5
F35/5.4 F35
F36/5.4 F36

2X2 161 2X2 103 2X2 167 2X2 106

2X2 164 2X2 170

2 3 1 3 2 1
W27 W27 W27 /41.3 W29 W29 W29

/41.2

/41.4

/41.1

/41.7

/41.5

/41.7

/41.5
5 8 23 51 50 15 14 32 33 43 47 16 44 48 17 45 49 24 46 31 26 5 8 23 51 50 15 14 32 33 43 47 16 44 48 17 45 49 24 46 31 26
CAN_H1

CAN_L1

CAN_H1

CAN_L1
CAN_GND1

CAN_GND1
Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv
GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND
U_ZÏnd

CAN_H2

CAN_L2

U_ZÏnd

CAN_H2

CAN_L2
CAN_GND2

CAN_GND2
SEL1

SEL2

SEL3

SEL4

SEL1

SEL2

SEL3

SEL4
CAN-Node CR2512
CAN-Node CR2512
Node Nr.: 3 Node Nr.: 4

Node ID = 29 Node ID = 28
QPWM3

QPWM5

QPWM7

QPWM2

QPWM3

QPWM4

QPWM5

QPWM6

QPWM7

QPWM8
QPWM1

QPWM1
GND

GND

GND

GND
QD2

QD4

QD6

QD8
52A1 52A5
1 6 20 38 21 3 22 40 42 25 34 52 35 17 36 54 37 19 1 6 20 38 21 39 22 40 42 41 34 52 35 53 36 54 37 55
/25.2

/26.6

/25.3

/32.2

/23.5

/23.2

/23.6

/23.4

/21.5

/21.6

/21.2

/21.3

/20.5

/20.6

/20.3

/20.4
8 9 8 9
Tamper

Fetter
DZV Bohle

Vibration

P-Entl. li

Entlastung

P-Entl. re

Entlastung

Schn. re vorw

Schn re rÏckw

Schn. li vorw

Band re vorw

Band li vorw
Schn. li rÏckw

Band re rÏckw

Band li rÏckw
W27 W27 W29 W29
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

2X2 219 2X2 231

2X2 222 2X2 234

T31/51.8 T31

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX CAN-Knoten 3 52
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

F37/34.1 F37

2X2 236

Iso-Fehler
W17

LS-Fehler

Codierung

Hz li

Hz re
I_L1
5X1

CEE
3

?
/41.5

/41.7

/34.1

/34.1

/33.7

/33.2

/33.2

/33.3
.7

.8
X3/1 X3/3 X3/5 X3/6 X1/1 X1/2 X1/3 X1/4 X1/5 X1/6 X1/7 X1/8 X1/11 X1/9 X1/13 X1/12 X1/10 X1/14 X1/15 X1/16 X1/17 X1/18
Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv
GND

GND

GND

GND
CAN_L

CAN_H

ID1.1

ID1.2

ID1.3

ID1.4

IU1.5

IU1.6

QD1.7

QD1.8
CAN-Node
CR 2015 X1/11 X1/13

Node Nr.: 5 53A1 53A1

CAN Node CAN Node

Node ID = 9 IU1.5 GND

Node Nr.: 5 Node Nr.: 5
Codierung GND
ID2.1

ID2.2

ID2.3

ID2.4

IU2.5

IU2.6

QD2.7

QD2.8
GND

GND

GND

GND

GND

GND
Uv

Uv

Uv

Uv

Uv

Uv
53A1
X3/2 X3/4 X2/1 X2/2 X2/3 X2/4 X2/5 X2/6 X2/7 X2/8 X2/11 X2/9 X2/13 X2/12 X2/10 X2/14 X2/15 X2/16 X2/17 X2/18

I_L2 /33.3

I_L3 /33.5

Z_Hz /33.4

SCHUKO /33.6
5X1 4
?

?
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

4
W17

2X2 240

T31_Hz/34.2 T31_Hz

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Ramb Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX CAN-Knoten Heizung 53
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
d
c
b
a
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten 1

Modification
55A2

3X1:
3X1:

Date
34
1
Not-Aus 24V /11.2 +NotAus Uv /3.5 Uv

Name
29
2
2

Not-Aus 0V /11.1 -NotAus Ub /3.6 Ub

3

gepr.
Drwn.
GND /2.8 GND

37
Reset C2-C3 /45.1 OUT2

Date
4

GND /2.8 GND

06.06.06
BEDIENPULT

7
Vorschub /16.2 POT3

Name
5

Ramb
3

Uref 0V /12.8 AGND

8
FHS poti /16.4 POT1
6

Uref 8V /12.5 +8V

9
Lenkung /16.5 POT2
28

VÚGELE
H109 ?

12
? S56
30
4

H110 ?
13

? S57
31

H111 ?
14

Anlasser /6.5 S42

Joseph VÎgele AG
32

H50 ?
15

? S47
33

H49 ?
18
5

? S48

Serial-No.:
35

Machine Key Code:

H43 ?
19

? S50
36

H44 /8.8 Rundumleuchte

20

? S49
07.19
21
23

0719 0010 - XXXX

? S43 CAN_L 0 /40.2 CAN 0
6

22
24

Scheibenwischer /31.5 S45 CAN_H 0 /40.2 CAN 0

25
16

? S44 CAN_L 1 /43.5 CAN 1

Ident-No.:

Designation:
26
17

Reversierung /13.4 S5 CAN_H 1 /43.6 CAN 1

7

27
10

Moduswechsel /19.3 S14 CAN_L 2 /40.1 CAN 2

2042776 00
11

CAN_H 2 /40.1 CAN 2

Bedienpult
Spot:
8

sh.:
Bl.:
Plan

55
55
Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

45A2 Digsy Compakt Contr.Nr.:2 46A2

47A2 Digsy Compakt Contr.Nr.:3 48A2

2X4
4X9

AGND
AGND
AGND
AGND
AGND

AGND
X2

68
65
62
59
56

2
4X12 X1

67
64
61
58
55

Res.
45K1
27K6
13K6
13K5
13K3
13K2
13K1
11K4
B2 B1

PE
1Q3

67
64
61
58
55
X12

1
F42

68
65
62
59
56

2
69
66
63
60
57

3
11K5

18R5
18R2
11K4

(16mm2)
2X2 (100x 3-Stockklemmen)
B3

T31
T31

T31
6K3

299
296

2
FR5

298
295

1
11B4

36B5
L-
PE
FR4

298
295

1
FR3
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

299
296

2
FR2 X4
300
297

F1

3
FR1
X5
Test
2X1.1
F0 X3
10K4 46U2 12B2 12B3 Res. Res. 43K4 31K5 31K2 25K4 11K6 8K6 6K7 6K5
2X1.2
6H7 50A (U-Stab) (20A Bosch-Rel.)
4X5 4X6 4X7 4X8
4X1 4X2

VÚGELE Joseph VÎgele AG 07.19

a
06.06.06 Ramb 2042776 00
b
c 0719 0010 - XXXX Schaltschrank 56
d 55
 1 2 3 4 5 6 7 8

PE
PE
PE 34T3 34T4 34T5
PE
PE
PE
5X5

33X7
33K6 33K5 33K4 33K3 33K2 PE
34F3
5X6

34F4
5X7

5X1
34F5 34B4

2.1
2.2

10
12
14
16
PE
34F2

4
6
8
1.1
1.2

11
13
15
17
1

3
5
7
9
5X8

PE 35F4 33B4 N N PE
34F6

1.1
1.2

11
13
15
17
1

3
5
7
9
2.1
2.2

10
12
14
16
PE
2

4
6
8
5X9

34F8

M25
PE M40
PE
M25
L1
M20
L1
PE 34B1 34B6 34B7 34B8 PE
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

L2
L2
L3
L3
53A1
PE
X3 X2 X1

33V2 34V3 34V4 34V1 33V2 5X4 ??S? 33S6

5X12 5X13 5X14 5X15 5X15

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Eul Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX Heizungskasten 57
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
 1 2 3 4 5 6 7 8

GerÌtebezeichnungen: Stecker- und Klemmen:

B: Steuerung, Umsetzer 1X1: Steckverbinder Motorsteuerung ECM B1: 12-fach LÏtze Diodengatter 3A
F: Sicherungen 2X2: Klemmen im Klemmenkasten B2: CAN-Verteiler-Modul
G: Generatoren oder Batterie 2X4: Klemmen im Klemmenkasten B3: Not-Aus Lastrelais-Modul
H: MeldegerÌte oder Scheinwerfer 2X8: Diodenklemme im Schaltkasten
K: Relais oder SchÏtze 2X11: Schnittstellenklemmen Steuerungen
M: Motoren und Anlasser 2.1X1: 24V Steckdose Schaltkasten
P: AnzeigegerÌte 2.1X2: 24V Steckdose Schaltkasten
Q: Motorschutzschalter, FI, Hauptschalter
3X1: Steckverbinder Schaltkasten/Pult
R: WiderstÌnde und Potentiometer
S: Schalter 4X1: Steckverbinder Harding 18pol. Aussenbedienstand links
V: Dioden Code 5/14
Y: Ventile 4X2: Steckverbinder Harding 18pol. Aussenbedienstand rechts
X: Stecker und Klemmen Code 5/14
W: Leitung 4X5: Steckverbinder Ausziehbohle
4X6: Steckverbinder MeÞwerte Drehzahl/Temperatur Code 1/18
4X7: Steckverbinder Nivellierautomatik extern
Sonstige Bezeichungen: 4X8: Steckverbinder Souriau 8pol. Neigung
4X9: Steckdose Rundum Kennleuchte ohne Dach
P: Pult
4X12: Steckdose fÏr Arbeitsleuchte links ohne Dach
K: Schaltkasten
Heizungskasten
Hz: Heizungskasten
5X1: Klemmen im Heizungskasten vom Schaltkasten
S: Kasten fÏr Schuko/CEE-Steckdosen
5X2: Klemmen im Heizungskasten fÏr Generator
5X3: Klemmen im Heizungskasten fÏr Iso-Ûberwachung
Leitungsmarkierungen: 5X4: Steckdose fÏr Arbeitsleuchte rechts ohne Dach
5X5: CEE-Steckverbinder 5-polig Bohle links
sw : Schwarz 5X6: CEE-Steckverbinder 5-polig Anbauteile links
ge : Gelb 5X7: CEE-Steckverbinder 5-polig Bohle rechts
gr : Grau 5X8: CEE-Steckverbinder 5-polig Anbauteile rechts
rt : Rot 5X9: CEE-Steckverbinder 5-polig Zusatzheizung
bl : Blau Dach
gn : GrÏn 6X1: AMP-Stecker 8-polig Scheibenwischer
vi : Violett 6X2: Deutsch Stecker 2-polig Rundum Kennleuchte Dach vorne rechts
ws : WeiÞ 6X3: Deutsch Stecker 2-polig Rundum Kennleuchte Dach hinten links
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten

bn : Braun 6X4: Deutsch Stecker 2-polig Arbeitsleuchte Dach vorne links

6X5: Deutsch Stecker 2-polig Arbeitsleuchte Dach vorne rechts
6X6: Deutsch Stecker 2-polig Arbeitsleuchte Dach hinten links
3
W1
: Ader Nummernleitung 6X7: Deutsch Stecker 2-polig Arbeitsleuchte Dach hinten rechts
6X8: Deutsch Stecker 2-polig Arbeitsleuchte Dach hinten Seite links
6X9: Deutsch Stecker 2-polig Arbeitsleuchte Dach hinten Seite rechts
6X10: Steckdose Sitzheizung
6X11: Steckdose Sitzheizung
Aussenbedienstand
9X1: Souriau-Stecker 11-polig Hauptanschluss
9X1: Souriau-Stecker 8-polig Fernbedierung Nivellierung
9X2: Souriau-Stecker 5-polig Materialtaster Schnecke

Modification Date Name Date Name Machine Key Code: Ident-No.: Spot: Plan
a 07.19 2042776 00
Drwn. 06.06.06 Eul Joseph VÎgele AG
b VÚGELE Serial-No.: Designation: Bl.:
c 0719 0010 - XXXX GerÌtebezeichnungen 58
gepr. sh.:
d 55 Bl.:
Betriebsmittel-
kennzeichen/ Seite Teile-Nr.
Item Identifier Page Part No.
B1.K1 1 2053004
2X2 1 3515116020
1G1 1 3515160082
1G2 1 3515160082
1F2 1 2041042
B1.K4 1 2053004
1M4 1 4912911488
1G6 1 2053474
B3 1 2041503
2X2 2 3515116020
B3 2 2041503
F1 2 3515160325
F2 2 3515160307
F3 2 3515160307
F4 2 3515160307
F5 2 3515160307
F6 2 3515160307
F7 2 3515160307
F8 2 3515160315
F9 2 3515160325
F10 2 3515160307
5X1 2 3515116003
3X1 2 2032218
B3 3 2041503
F11 3 3515160315
2.1X1+ 3 3515018715
2.1X1- 3 3515018715
2.1X2+ 3 3515018715
2.1X2- 3 3515018715
F12 3 3515160307
2X2 3 3515116020
F13 3 3515160307
F14 3 3515160307

2042776
Betriebsmittel-
kennzeichen/ Seite Teile-Nr.
Item Identifier Page Part No.
F15 3 3515160307
F16 3 3515160307
F17 3 3515160307
F18 3 2024043
3X1 3 2032218
F19 3 3515160307
F20 3 3515160307
F21 3 3515160307
B3 4 2041503
B3.K2 4 2053004
B3.K3 4 2053004
2X2 4 3515116020
F22 4 3515160307
F23 4 3515160315
F24 4 3515160315
F25 4 3515160315
F26 4 3515160315
F27 4 3515160315
F28 4 3515160315
F29 4 3515160315
F30 4 3515160315
B3 5 2041503
F31 5 3515160315
F32 5 3515160315
F33 5 3515160315
F34 5 3515160315
F35 5 3515160315
F36 5 3515160315
F37 5 3515160315
F38 5 3515160315
F39 5 3515160307
F40 5 3515160315
F41 5 3515160315

2042776
Betriebsmittel-
kennzeichen/ Seite Teile-Nr.
Item Identifier Page Part No.
F42 5 3515160315
2X2 5 3515116020
B3.V1 6 3515180010
B3.V2 6 3515180010
B3.V3 6 3515180010
B3.K1 6 2003910
2X2 6 3515116020
6S2 6 2032194
3X1 6 2032218
6K5 6 2003910
B1.V3 6 3515180010
6H7 6 3515155014
6K7 6 3515116030
2X4 7 3515116020
7B1 7 9625351016
2X2 7 3515116020
3X1 8 2032218
2X2 8 3515116020
4X9 8 3515018715
8K6 8 2003910
8H6 8 2008542
2X2 9 3515116020
9H4 9 2036921
9H5 9 2036921
2X2 10 3515116020
10K4 10 2053004
6X8 10 3515018715
10H5 10 2036921
4X10 10 3515018715
10H5.1 10 2036921
6X9 10 3515018715
10H6 10 2036921
4X12 10 3515018715

2042776
Betriebsmittel-
kennzeichen/ Seite Teile-Nr.
Item Identifier Page Part No.
10H6.1 10 2036921
3X1 11 2032218
2X2 11 3515116020
F0 11 2024043
4X1 11 3515019290
4X2 11 3515019290
11B4 11 2026510
B3.K2 11 2013532
B3.K3 11 2013532
B3 11 2041503
11K4 11 3515116030
11K6 11 2003910
11H7 11 3515160003
11C7 11 2012839
B1.V4 11 3515180010
2X2 12 3515116020
12B2 12 2465530403
2X4 12 3515116020
12B3 12 2465530403
3X1 12 2032218
3X1 13 2032218
2X2 13 3515116020
13K1 13 3515116030
13K2 13 3515116030
13K3 13 3515116030
13K4 13 3515116030
13K5 13 3515116030
13K6 13 3515116030
13H5 13 3515160023
2X2 14 3515116020
2X4 15 3515116020
6X10 15 3515018117
15B5 15 2472560026

2042776
Betriebsmittel-
kennzeichen/ Seite Teile-Nr.
Item Identifier Page Part No.
6X11 15 3515018117
15B6 15 2472560026
3X1 16 2032218
2X2 16 3515116020
2X4 18 3515116020
18B1 18 2029371
2X2 18 3515116020
18R2 18 2043202
18B4 18 2029371
18R5 18 2043202
3X1 19 2032218
2X2 19 3515116020
20X1 20 3515019266
2X4 20 3515116020
20X7 20 3515019266
2X2 24 3515116020
2X2 25 3515116020
4X5 25 3515018617
25K4 25 2003910
2X2 26 3515116020
4X5 26 3515018617
4X6 26 3515019290
2X4 27 3515116020
4X8 27 2468820093
2X2 27 3515116020
27K6 27 3515116030
4X7 27 3515018617
B1.V5 28 3515180010
2X2 28 3515116020
B1.V6 28 3515180010
B1.V7 28 3515180010
B1.V8 28 3515180010
B1.V9 28 3515180010

2042776
Betriebsmittel-
kennzeichen/ Seite Teile-Nr.
Item Identifier Page Part No.
B1.V10 28 3515180010
B1.V11 28 3515180010
B1.V12 28 3515180010
4X7 28 3515018617
2X4 28 3515116020
31K2 31 2003910
2X2 31 3515116020
6X1 31 3515160220
31K5 31 2003910
2X2 32 3515116020
32M2 32 2006238
32S5 32 2468840009
32H5 32 3515155015
32S6 32 2468840009
32H7 32 3515155015
6X6 32 3515018715
6X7 32 3515018715
33K2 33 3515041650
33V2 33 3515046024
33K3 33 3515041650
33V4 33 3515046024
33S6 33 3515046011
33K4 33 3515041650
33V5 33 3515046024
33K5 33 3515041650
33K6 33 3515041650
5X1 33 3515116003
33B4.a 33 2465530494
33B4.b 33 2465530494
33B4.c 33 2465530494
33X7 33 3515116002
2X2 34 3515116020
5X1 34 3515116003

2042776
Betriebsmittel-
kennzeichen/ Seite Teile-Nr.
Item Identifier Page Part No.
5X2 34 3515116003
34V1 34 3515046025
34V2 34 3515046025
34F2 34 3515031875
34B3 34 3515180021
34T3 34 3515200156
34T4 34 3515200156
34T5 34 3515200156
34B6 34 2465530488
34B7 34 2465530488
34B8 34 2465530488
5X5 34 3515014222
34F3 34 3515030204
5X6 34 3515014222
5X0 34 3515115201
34F4 34 3515030204
5X7 34 3515014222
5X8 34 3515014222
34F5 34 3515030204
34F6 34 3515030204
34F8 34 2032282
5X9 34 3515014222
5X3 34 3515116003
34K8 34 2027392
34B1 34 3515180003
35F4 35 3515041151
5X10 35 3515014218
5X11 35 3515014218
5X13 35 3515014218
5X14 35 3515014218
5X15 35 3515014218
5X16 35 3515014218
5X12 35 3515014212

2042776
Betriebsmittel-
kennzeichen/ Seite Teile-Nr.
Item Identifier Page Part No.
36B2 36 3515041953
36B3 36 3515041953
2X2 36 3515116020
2X4 36 3515116020
4X6 36 3515019290
36B5 36 3515200250
36R4 36 3515200301
36B7 36 2006947
2X2 37 3515116020
4X1 37 3515019290
4X2 37 3515019290
B2 37 2035510
2X2 38 3515116020
2X11 39 3515116003
B2 40 2035510
3X1 40 2032218
B2 41 2035510
5X1 41 3515116003
B2 42 2035510
2X2 43 3515116020
43A3 43 2053461
2X4 43 3515116020
43K2 43 3515116030
43K4 43 2003910
2X4 43 3515116020
B2 43 2035510
3X1 43 2032218
3X1 45 2032218
45K1 45 3515116030
2X2 45 3515116020
45A2 45 2029527
2X4 45 3515116020
46V1 46 4603012274

2042776
Betriebsmittel-
kennzeichen/ Seite Teile-Nr.
Item Identifier Page Part No.
46U2 46 2005740
46A2 46 2029527
2X4 46 3515116020
2X2 46 3515116020
2X2 47 3515116020
47A2 47 2029527
2X4 47 3515116020
48V1 48 4603012274
48A2 48 2029527
2X4 48 3515116020
2X2 48 3515116020
2X2 51 3515116020
51A2 51 2003748
51A5 51 2003748
2X2 52 3515116020
52A1 52 2003748

2042776