Вы находитесь на странице: 1из 2

18/4/2016 ART. Brussels urges car makers / ART.

 Bruselas insta a los fabricantes de coches

Índice de artículos inglés español..

Brussels urges car makers to stay on La UE insta a mantener los objetivos de
green path emisiones

EU to help car makers develop eco­ Bruselas ayudará a los fabricantes de
friendly cars. automóviles a desarrollar vehículos más
ecológicos.

The global financial crisis has already La crisis financiera que sacude el planeta
battered many European banks. Now it is ha dejado maltrechos a muchos bancos
hitting the EU auto industry, the world's de la UE. Ahora empieza a golpear al
largest producer of motor vehicles. sector europeo del automóvil, el mayor
productor mundial de vehículos de motor.

Car sales have dropped sharply, forcing La caída en picado de las ventas ha
manufacturers to cut production and obligado a los fabricantes a reducir la
scale back profit forecasts. Some German producción y revisar a la baja sus
and French factories have been previsiones de beneficios. En Francia y
temporarily closed amid growing concern Alemania, el temor a una inminente
the EU is heading for a recession. recesión ha provocado el cierre de varias
fábricas.

In light of the economic troubles, the Los malos datos de la economía
commission is revisiting its strategy for aconsejaban a la Comisión revisar su
the industry. A conference was held in estrategia para el sector, y para ello
Brussels on 29 October to review results organizó una conferencia el 29 de octubre
and collect feedback. en Bruselas en la que se analizaron los
resultados y se recabaron puntos de
vista.

The conference comes as the EU debates La reunión coincidía con el debate en
legislation to cut car emissions of carbon torno a una normativa europea destinada
dioxide by a fifth ­ to 130g/km by 2012. a reducir las emisiones de los vehículos
Participants agreed on the goal of en una quinta parte del nivel actual (hasta
developing eco­friendly cars as a way to 130 g/km) para 2012. Los asistentes
both fight global warming and keep the estuvieron de acuerdo en que el
industry competitive. A task force to desarrollo de coches ecológicos era una
promote green cars will be set up. manera de combatir el calentamiento
global y mantener la competitividad del
sector. Con este fin se contempla crear
un grupo de trabajo.

Cars account for some 12% of CO2 Los automóviles representan alrededor
emissions. The conference agreed that del 12% del total de emisiones de CO2. En
efforts to reduce emissions should target la conferencia se decidió no limitar los
not just vehicles but also fuel, drivers and esfuerzos a los propios vehículos, sino
roads. And research should focus on the abordar también otros aspectos, como
most promising technologies, like hybrid, los carburantes, los conductores y las
electric and hydrogen cars. carreteras. La investigación debe
concentrarse en las tecnologías más
prometedoras tales como el coche
híbrido, eléctrico o de hidrógeno.

The commission drew up its strategy for En 2007 la Comisión elaboró una
the auto industry in 2007. This estrategia para el sector del automóvil.
comprehensive plan aims to reduce Este amplio plan pretende reducir la
regulatory burdens, improve access to carga reglamentaria, mejorar el acceso a
overseas markets, foster innovation los mercados mundiales, potenciar la
through research and make transport innovación a través de la investigación y
safer. aumentar la seguridad del transporte.
http://www.englishspanishlink.com/parallel_texts_english_spanish/art_car_makers.htm 1/2
18/4/2016 ART. Brussels urges car makers / ART. Bruselas insta a los fabricantes de coches

Car makers have pressed the EU for a Los fabricantes han pedido a la UE un
€40bn loan to help develop greener préstamo de 40 000 millones de euros
vehicles. The idea gained support in para desarrollar vehículos más
Europe after the US recently approved ecológicos, idea que goza de apoyo en
€20bn ($25bn) in low­interest loans Europa tras la reciente aprobación por
to the American auto industry to finance Estados Unidos de préstamos a interés
more fuel­efficient cars. reducido por un total de 20 millones de
euros (25 millones de dólares) para el
mismo objetivo.

The limits on car emissions are part of a Los límites a las emisiones de los
climate­change package that the EU aims automóviles forman parte de un paquete
to pass by the end of the year. The de medidas sobre el cambio climático que
commission has urged EU governments la UE quiere poner en vigor antes de que
not to let the package fall victim to the acabe el año. La Comisión ha instado a
economic slowdown. los Gobiernos a mantener esta política
pese a la crisis económica.

A key barometer for the European La industria del automóvil, verdadero
economy, the car industry represents barómetro del estado de la economía
some 3% of GDP and 7.5% of europea, no sólo representa el 3% del PIB
manufacturing as a whole. Employing y el 7,5% del conjunto del sector
more than 2 million people directly, it manufacturero, sino más de 2 millones de
supports at least 8 million other jobs. puestos de trabajo directos y al menos 8
millones de empleos indirectos.

E x t r a c t o  d e l  t e x t o    E x t r a c t   o f   t h e   
o r i g i n a l    o r i g i n a l   t e x t   
e n : http://www.europa.eu , d i s p l a y e d   
© E u r o p e a n    o n: http://www.europa.eu ,
C o m m u n i t i e s, 1995­2009 © E u r o p e a n   
P e r m i s o s   c e d I d o s   a    C o m m u n i t i e s, 1995­2009
E n g l I s h   S p a n i s h   L i n k P e r m i s s i o n  g r a n t e d   
t o   E n g l i s h   S p a n i s h   L i n k

http://www.englishspanishlink.com/parallel_texts_english_spanish/art_car_makers.htm 2/2

Вам также может понравиться