I I

J i

. n

iT -

vccko annu
BBK 81.2AHr.ji
M32

MacroieHKo H. 11.
M32 PyccKO-aHrjiHHCKHii paaroBopHHK - floHeijK:
.

OOO tUK® «BAO», 2012. - 288 c.

ISBN 978-966-548-645-9

OSmaftTecb na anr HiicKOM jtauKe 6e3 npoBjieM! 9tot

pasrOBOpHHK nOOBOJIHT BaM HyBCTBOBBTb Ce6H KBK flOMB
b io6oit cxpanel «06meHHe 6e3 npenaTCTBHtt* - bot fle-
BH3 aToii aaMeHaTeJibHoii khmfh.
PasrOBOpHHK COAepMCHT Heo6xOAHMblfl CJIOBapHblft
h ijjpaaeojiorHHecKHH sanac una oSmenHH na qhtjihh-
CKOM H3bIKe.

PaccHHTan Ha SnsHecMeHOB, typhctob, a TaKMte

rpaMCflan, npH6uBmHX Ha nocTOHHHoe Mec-ro MCHTejib-
CTBa b flpyryio CTpany.

BBK 81.2AHrji

Bee npaea na KHmy Haxodnmcji nod oxpaHou uadamejibcmoa.

Hu odna tacmb dannoio uadaHUH, eKMOHan Hasoamie
u xydoxecmeeHHoe otpopjajienue. He Moxcem nepepaBambieambcsi,
nepeuadaeambCA, KcepoKonupoeambca.penpodymipoeambcsi
ujiu MHOxumbcx KaKUM-jiu6o UHbiM cnocodoM.

© H. 11. MacwieHKo
ISBN 978-966-548-645-9 © OOO «nK<I> «BAO», 2012
 HPEAHCJIOBHE INTRODUCTION
PaaroBopHHK coAepacHT paaflejibi no TeMaM, KOTopwe
b cboio oiepe b hmbiot necKOJibKO no paafle oB: «Ha rpa-
HHne», «B ropofle*, «nyTemecTBHH», «noKynKH» h t. a.
KajKAMH paafle coctoht na MHOHcecTBa Bonpocos,
OTBeTOB h BMCKaaMBaHHH, a TaKJKe naSopa xepMHHOB no
flaHHofi Teste.
TaKHM o6pa30M, oxBaneHbi ace Hacymnbie tcmm h bm-
pajKCHHa, cnpaBOHHaa CTpaHoaeflHecKaa HH(J)opMan;na, hto
flaeT b pyKH TypHCTa hjih npnGbiBniero no BonpocaM 6h3-
neca, a TaKHce na nocToaimoe mbcto HCHTejibCTsa Heo6xo-
flHMbiii paaeojiornHecKHH h cjiosapHbiii sanac fljia no-
BceflHeBHoii penn (na nepsbix ero marax b CTpane).
HanOojiee hbcto ynoTpeSjiaeMbie ( opMyjibi oSmeHHa
flaHbl B BHfle THHHHHblX npeflJIOHteHHH h (|)pa3.
IIpaKTHHecKH KaHCflbiii TeMaTHHecKHH paafleji cHa6HceH
cjiosapHbiM sanacoM, nosBOJiaiomHM nonynaTb hobmc aa-
pnaHTbi npeAJioMtenHH.
Bo MHorHX pasflejiax kelh nepeaoA aoaMOJKHbix aonpo-
cob, npocb6, c KoxopuMH k BaM Moryr o6paTHTbca: «B 6ojib-
HHn,e», «Ha TaMOHcne* h t. fl.
AnrjinHCKiiii tckct CHa6jKeH pyccKoii TpancKpHni Heii,
nepe aiomeH nacKOJibKO bosmohcho Bepno npoH3HonieHHe
anrjiHiicKHX cjiob.
TpH cnertH HiecKHx sayna, xapaKTepnbix jia anrjiHii-
ckoh penH, noTpe6oBajiH npHMeneHHa oco6bix snaKOB.
CoieTaHHe th - nepeaaex flBa MeHC3y6Hbix asyKa .

Tot, hto npoHSHOciiTca c tojiocom [9], - nepeflaexca

3ByK0M [3], a 6e3 rojioca - [0] - ssyKoivi [C], npn stom
kohhhk a3biKa HaxoflHxca MeMCfly 3y6aMH:
there [S'aa]
three [Cpn:]
ConeTaHHe ng - o6pa3yeT hocoboh 3ByK [rj] Oh ne-
'
.

peflaexca ssyKOM [hh]. SnaK y apeHHa [ ] bo bccx (Kpome

oflHocjioMCHbix) cjiobbx yKasbiBaeT y apHyio r acnyio:
'

going [r oynHH].

3
 npoH3HomeHHe aHrjiHHCKHx cjiob nepeAaHO pyccKHMH
SyKsaMH Sea cnei;HajibHtix TpaHCKpHni;H0HHi>ix snaiKOB.

SnaK [°] o6o3HaHaeT oco6o cjia6biH BapnanT anrjiHiic-

Koro ssyKa [a], HMeiomHii TeHfleHijHio ncnesaTb b 6erji0H
peHH, ho npn 6ojiee TmarejibHOM npoHSHomeHHH MpHcex
6biTb oSosHaneH asyKOM [a]: °
' '

open [ oyn H] hjih [ oynsn]

SnaK [:] nocjie rjiacnoro asyKa nepe aeT npoflOJiJKH-

TeJibHOCTb ero asyiaHHa:
'

week [y nrK]

CjieAyeT TaKJKe ynecTb, hto

- b Kpyrjibix CKo6Kax flanbi BapnaHTbi BbipaMceHHH ,

noflCHeHHH hjih rpaMMaTHHecKHe 4>pa3bi:

«We are (I ain)» - Mm (a);

- CHHOHHMbi naiOTca nepes sanaxyio hjih nepea ko-

.

cyio nepxy; xaKHM ace o6pa30M aiOTca BapnaHTbi amepH-

KancKoro CHHOHHMa hjih npoH3HoiueHHe:

fill in/out (Am)

fast - (J)a:cT/(|)3CT (Am)

- 3HaK ( ) ynasbiBaeT, ito cjieAyromne 3a hhm cjiosa

-

hjih <|)pa3bi asjiaioTca flonojiHeHHeM k aaHHOMy Bbime

OCHOBHOMy BbipaHCeHHK).

4
 JIHHHME KOHTAKTLI.
3HAKOMCTBO. BCTPEHH

PERSONAL CONTACTS.
GETTING AQUAINTED. MEETINS

OBPAmEHHE
FORMS OF ADDRESS

OGpamaxcb k amjiuHaHajn, mm ofJwtwo HaaueaeM namux

dpyseu no ux umchu, uanpujuep: John ujiu Mary. O uituajib-
ho cjiedyem odpa ambcx Mr/Mrs/Miss... (dajiee cjiedyem
(paMUJiux: Mr Brown).
'

k MjOKHHHe Mr... m HCTa

'

k saMyjKHeii Mrs... m hchs

HteHmHHe

KfleByuiKe, Miss... mhc

HesaMyHCHeii
HteHmHHe

o6pameHHe Ms... mhs

k HceHmHHe B
AMepHKe (oho
npaKTH ecKH
BWTecHHJio Mrs/
Miss h He nofl-
HepKHsaer ee ce-
MeftHbiH CTaxyc)
CHumaemcx neeeMAueuM o6pamambCJi, He Haaueasi tpa-
mujiuu: Mister, Missis ujiu Miss.

JlHiHBie KOHTaKTBi. Shekomctbo 5

*
Hpyme (JjopMbi o6paii;eHHH
.

cap, rocnoflHH Sir ca:

ynompedjinemcsi npu oGpau enuu k MyMKune cmapme eac

no eoapacmy ujiu eume no nojiooKenuio, a maKMe
npodaeiiOMU, 0(puuluaHmaMU - k MyMHUHaM-nocemu-
mejifiM;

yiemiKaMu - k MyMtuHaM-yHumejuut;
"
v

otpuiiiUajibHO eeMJiueo - k neanaKOMOMy MyncKune, dawe

ecjiu oh ne cmapme eac no eoapacmy;
-
v" k cmapmeMy no seaHUK) cxpimepy e apMuu.

FocnoMca Madam M'3fl°M

ynompedjiaemcii npodaeuaMU, 0(pimuaHmaMU npu 06pa-
menuu k KJiueHmy-MeHUiune

'

AOKTop Doctor fl oKTa

nado eoeopumb npu o6paiu,eHuu k epauy. Ecjiu mm 06pa-
maeMCA k nejioeeKy c HaynHou cmenenbio, cjiedyem naabieamb
(pajHiuiuiofDr Brown)

'

jieflH Ladies Jl 3HAH3

'

H flJKeHTJIbMeHW and Gentlemen 3Hfl flJKSHT jIMeH

odpamatomcx k nydjiune e sane, na tcomtepmax, na mu-

mumax, codpanusix

'

o(l)Hii;HaHT Waiter y 3HT3

'

o«i)Hi;HaHTKa Waitress y SHTpHC

'

HOCHJibmnK Porter n o:T3

'

noJiHueHCKHH Officer o4)HC3

6
 nPHBJIEHEHHE BHHMAHHJI
ATTRACTING ATTENTION

IIpu oSpameHuu
- k HeanaKOMOMy uejioeeKy na yAui e ujiu e o6uj,ecm.eeH-
hom jaecme;

- k npodaeiiy ujiu k o<puu uaHmi/ e Maiaaune, pecmopane;

,

- k yHumejiio ujiu na codpanuu

' °

npocxHTe Pardon me n a:A H mh

'

ii3BHHHTe Excuse me, hkckb ios mh,

(please) (njima)

Ecjiu aw xomume odpamumbcn k KOMy-jiu6o, Hbe umh eu

ne noMHume, aw MOOKeme CKaaamb, u amo jiynmuu cnoco6
npuejienb ibe-jiu6o enuMUHue,

IIpocTHTe Excuse me hkck'i>k)3 mh

'

hjih What was your y or bog e: hchm

KaK sac aosyT? name, please? njinia?

Upu ocpuifuajibHOM o6-bsieJieHuu

BnHMaHHe! Attention please
, 3t'3huihh, hjihis

fljui mozo, Hmo6bi ydedumb e neM-jiudo jiui o, k Komopomy

mu oOpauiaeMCA

IIocjiyniaiiTe I say afi c

C HezodoeanueM

IIocjiyniaHTe! Look here! JiyK xhs

JlHHHbie KOHTHKTU. 3H&KOMCTBO 7

 J jui eoapanceHun
MHHyTKy Just a minute flHcacT 3 m'hhht
BHHMaHHfl!

J jisi npedynpeMdeHUJi

OCTOPOMCHO! Hey! xen!

'

Look out! jiyK ayT

Mind... MaHHfl...

..
- CTyneHbKn! ... - the steps! 33 CTsnc

He y apbTe Mind the head! MaHHfl 33 X3fl

rojiosy!

ByflbTe Be careful! 6H K'33(})yjl

OCTOpOHCHbl!

Btl 06 3TOM You '11 be sorry HDJI 6h COpH

noacajiecTe

Omeem Mowem dumb cjiedymtnuu

la? (H sac cjiy- Yes? iiec?
f

maio)

fla, hto TaKoe? Yes? What is it? iiec, y'ox H3 ht?

Hcm Mory BaM What can I do y'ox ksh aii AY

noMOMb? for you? (})o: to?

Hto bbi xothtc? What do you y'oT ay io y'oHT?

(rpySan <|)opMa) want?

8
 nPEflCTABJIEHHE
INTRODUCTIONS

Upu npedcmaeJieHuu
1 MyMHUH npedcmaejisimm. ncemnmiaM.
.

2 Mojiodux jnyMHUH npedcmaejuuom 6ojiee noMUAbiM.

.

3 Cmapbix dpyaeu npedcmaejixiom HeanaKOMbiM jimdfiM.

.

4 Mojiodym deeyiuicy npedcmaejiniom aaMymHeu mch-

.

mune ujiu cmapme no eospacmy.

Kozda eac npedcmaejisaom, eu doJUKHbi cmoxmb. Kozda
anaKOMHrncH dea deJioeux Hejioeena, nocAe npedcmaenemui,
ohu odbiHHO nojKUMaiom pynu. Kan npaeujio, pyKonojKamue e
Bpumanuu ne npunsinio e dpyzux CAynaax.
HaudoAee pacnpocmpaneHHasi ipopMa npueemcmeusi npu
3HaK0Mcmee c o<puu,uajibHbiM auu,om

SApascTByiiTe! How do you do? X'ay flbK) Ay?

ffpyeue (popjuu

3ApaBCTByHTe! Hello! Xaji'oy!

floGpoe yTpo Good morning! Fya m'o:hhhh!
floSpfcifi flenb Good afternoon! FyA 'a(|)T3H'y:H!
flo6pMH Benep Good evening! Fyfl 'hbhhhh!

He cAedyem zoeopumb «Good day» uau «Good night» npu

ecmpene, man Kate deAenue cymoK e pycctcoM u amAuucKOM
suuKax ujueem omAuiue.

B pyccKOM Ji3biKe: a amAuucKOM nabuce:

C 12 nac hohh flo 3 yrpa - C 12 HaC HOHH flO 12 flHH -

HOHb yTpo
C 3 ac yrpa flo 12 flHa - yrpo c 12 Mac lHH flo 6 Benepa -
f

C 12 qac ahh flo 5 seiepa - flBHb

flenb c 6 Mac Benepa flo 12 homh -
C 5 nac se epa flo 12 hohh - Benep
Benep

JlmHue KOHxaKTw. SnaKOMCTBO 9

 HetpopMOJibHCM (popjua, 0 ochobhom ucnojibsyeMaji 0 AjuepuKe

npHBex! Hil xaii

OipimuaMHaA ipopMa:
May I present
'

PaspeuiHTe mhg Meii aii npea eHT

npeflcxaBHTb... Mr... MHCTa...

Menee otpuiiuaMHo:
'

PaapeuiHTe Mne Allow me to aji ay mh Ty

'

npeflCTaBHTb... introduce... HHTpOflb lOC...

Let me JIBT MH
'

introduce... HHTpOflb lOC...

I'd like you to aiifl JiaiiK 10 Ty

meet... mh:t...

IIoaHaKOMbTecb This is... 3HC H3...

c ...
Meet... Mh:t...

rocnoAHHOM
-
Mr... -
M'ncxa
-
MOHM -

my friend... -

Man 4)p3im...
apyroM
-
MOHM -
my partner -
Maii n'a:TH3
napTHepoM
-
MOHM ~

my manager -

Man Mane -
lHpeKTOpOM >K3
f

'
MOCH Mcenoii
- -

my wife -
Man y anfy
-
MOHM -

my husband -

Maii x'a363Hfl
MyHCCM

Bbl SHaKOMbI c... Have you met...? Xsb k> mbt...?

Bbi aHaexe... Do you know...? fly 10 Hoy...?
Mne KaHceTca, I don't think Aii floynT Chhhk
'
Bbi paHbme He you ve met each io:b mbt

BCTpeMajiHCb, He other before, have h:m a:33 6h4)o:

TBK JIH? you? x 3B K)?
'

10
 IIpu npedcmaejienuu caMoeo ceCfi:
Mhb Ka>KeTCH, mm I don't think aii fl'oyHT Chhhk
'
He BCTpenajiHCb we ve met. bh:b mbt
'
panbine. Si... I am... (I m...) aft 3m (aiiM)...

IIpeflCTaBLTe mbhh, Plefise, introduce njmja 'hhtpoai>'-

noMcajiyiicTa... me to... ioc mh Ty...

Pa c BaMH I'm glad to meet aiiM tjisa Ty

noaHaKOMHTbca, you, Mr... mh:t hd mhct3...
rocnoflim...

CnacTJiHs c bemh Happy to meet xanH Ty mh:t kj

nosHaKOMHTbcn you.

B moM cjiyiae, ecjiu aw anaKOMbi u padu ecmpene, cjiedy-

em eoeopumb

Pa# BCTpeTHTbca Nice to see you. naiic Ty ch: to

c BaMH Nice seeing you. hbhc chhhh io

HanuHaiom paaeoeop name eceio paccnpocajuu o paCome,

yiede, sdopoebe ujiu o noiode.

HAHAJIO PASrOBOPA
CONVERSATION OPENINGS

Koeda dea HeJioeeita npedcmaejieHU dpyz dpyey, odnoMy

ua hux cjiedyem Haiamb paaioeop.
Bw Bnepsue Is this your first H3 3hc e (J)e:cT
'

npuexajiH b... visit to...? b h3ht Ty...?

(npHmjiH k...)?

KaK bsi AoexajiH? Did you have a PMA 10 xsb a ryfl

good journey? ahcoikh?

JlmHUe KOHTaKTU. Shskomctbo 11

H n
, , aBHo He It is a long time ht hs a jiohh
BHfleji Bac since we met xaHM chhc yn:
M3T

KaK bm ce6fl How do you feel? xay ay to $h:ji?

HyscTByexe?
'

H HCMHOrO I am not very afl 3M hot B apH

'

neaflopoB well y aji

Xopouio, cnacHSo Fine thank you

, (fcaHH cshhk io

CnacTjiHBoro Have a good xaB a ryfl

nyTH journey flHCO:HH

Bbi 6mjih Have you been xsb io 6h:h xhs/

SflCCb/B ... here/to... before? Ty.. 6h(|)o:?
paHtme?

Bu BHfJfijm/ Have you seen/ xsb ro ch:h/

'

nOCCTHJIH...? visited...? B H3HTHfl...?

BaM noHpaBHJi- How do you xay flbio jiaHK...?

CH...? like...?

H H3... I am from... aii 3M (jjpoM...

'

Mtl/OHH H3... We/they are y Hi/Saii a:

from... 4)pOM...

On/oHa H3... He/She is from. XHt/nm: H3 (JjpoM...

yKpaHHu
- -
Ukraine IOKp'3HH
-

POCCHH -
Russia p'ama
~

H/mm snepsbie I am/We are here aii 3M/y'H a: x'na

(BTopoii pas) for the first $0: 33 $e:cT
3Aecb (second) time (csksha) TaiiM

12
H/mw npHexaji(H) I am/we are here afi 3M/y'H a: x'hs
'
-

no flejiaM -
on business -
oh 6 H3Hec
'
-

KaK TypHCT(M) -

as (a) tourist(s) -93 (a) T y3pHCT(c)

-

no npHmame-
-

by invitation -
6afi hhbht'-
°

HHK) 3Hm H
'
-

KaK KoppecnoH- as a correspon-

-

33 3 Kopncn oH-
flenx dent fl3HT

H ne roBopio no- I do not speak afi fly hot chhik

'

aHrjiHHCKH English HHrjIHIU

H roaopio no- I know very little afi Hoy s'apH '

aHrnHHCKH njioxo English jihtji HHrjiHm

'

Bm MeHH noHHMa- Do you fly K) aHfl3CT 3Hfl

eTe? understand me? mh:?

KaK 3to Hasbisa- What is that yoT hs Sst koijia

btch no-aHrjiHH- called in English? hh HHrjiHm?
CKH?

06rbHCHHTef noMta- Please tell me hjihis tcji mh yor

' °

jiyiicTa, hto sflect what is written H3 p HT H XH3

HanncaHO here

'

IIoBTopHTe, noMca- Say that again, cafi 33T sr efin

jiyficxa, em;e pas please njm:3

Bm roBopnTe no- Do you speak fly K) cnniK

°

pyccKH? Russian? pam H?

H b samefi CTpa- This is the first 3HC H3 33 $e:cT

ne snepsbie (bto- (second, third) (c'3K3Hfl, Ce:fl )
pofi, TpeTHH pas) time I have visit- TafiM afi xsb
'

ed your country b hshtha e:

'

K aHTpn

PaspeuiHTe Let me show you jiaT mh uioy TO 33

'

nposoflHTi. sac the way y afi

JlHMHBie KOHTaKTBI. SnaKOMCTBO 13

 nPOOECCHfl POA 3AHflTHll
.

OCCUPATION. SOCIAL ACTIVITIES

'

KeM bw What is your y ox H3 e flHtoS?

pa6oTaeTe? job?

HeM bbi What do you do? y'ox fly 10 fly?

aaHHMaeTecb?

u O

a ... rm(I am)... an m...

'
-

nucaTejit -
a writer -

a p aiiTa '
-

jKypnajiHCT
-

a journalist -

a flHt ornajiHCT
'
-

KoppecnoH-
-

a correspon-
-

3 Kopucn oH-
dent flCHT
-

KHHOPCMCHC-
-
a film -

3 (J3HJ1M
'

cep director flaiip sKTa '

-

yHHTejib
-
a teacher -
3 t h:h3
'
-

aKTep
-
an actor -
3H 3KT3
(aKTpuca) (actress) (SKTpHC) °
'
-

cxyfleHT
-
a student -
3 CTb K>fl HT

(yneHHK) ' °
-

My3bIKaHT
-
a musician -
3 MbK)3 Hni H
'
-

xyflOHCHHK
~
an artist -
3H aiTHCT
'
-
6H3HeCMeH -
a businessman -
3 6 H3HeCMeH
'
-

span
-
a doctor -

3 fl OKTS
'
-

lopucT -
a lawer -
3 Jl OHS

' '

Ffle bw pa6oTaeTe? Where do you y sa ay K) y 3:K?

work?
'

Hen Bbi What do you do y oT fly K) fly $0:

'

aaHHMaeTecb? for living? ji hbhhh?

'

fl pa6oTaio... I work... aii y siK...

-
b 6aHKe -
in a bank -
HH 3 63HK
na 4)HpMe
- -
for a -

$0: (p) 3
'

(B KOMnaHHH) company K aiwnsHH

'
-

b H3flaTejib- -
in a hh 3 n a6jiH-
-

'

CTBe publishing house niHHH x ayc

-
B UIKOJie -
at school -

st cKy:

14
 -

b SoJibHime -

in the hospital - hh 33 x'ocnHTji

'

l ynycb... I study... aii cr aflH...

f
' '
-

b TexHHKyMe
-
at technical st t skhhk
-
ji
'

college K OJIHflMC
-
b uiKOjie -
at school -

3T CKyiJI
'
-

b yHHBepcu-
-
at a -
3T 3 K)HHB e:-
TCTC University CHTH
-

b KOJiJieflme -

in a college -

HH 3 KOJIIWK

'
I belong to... aii 6hji ohh xy
'
-

cnopTKJiy6a -

a sports club 3 ch oitc KJia6

-

'
-

pejmrHOSHO-
-

a religious -

3 p HJIHflJKSC
'

ro SpaxcTBa society c acaneTH

(o6n;HHbi)
'
-

xpenep -
a coach -
3 K oyn
-

CnOpTHBHblH
-
a referee -

3 pafjopn:
cyflbH
'
-

lHpHJKep
-
a conductor -

3 K3Hfl aKT3
f

'
-

AOMoxoaaiiKa -
a housewife -
3 x aycyaiici)
'
-
JieTHHK -

a pilot -
3 n aiijiST
'
-

MOpflK
-
a seaman -
3 c niMeH
-

nencHOHep
-
retired -

pHT'aiisfl

DPOmAHHE
LEAVETAKING

06biHHo npomajKb, Mbi eoeopuM

Jlp CBHflaHHH Good-bye, ... rya 6aH...

-
Mr... -
MHCTa...
-
Mrs -
m'hchs...

'

J\o aaBTpa See you ch: k) Tyn opoy

tomorrow
Jlp CKopofl
BCTpeiH See you soon ch: io cy:H

JlmHUe KOHTaKTU. SHaKOMCTBO 15

flo CBHflaHHH Good night ryfl naHT
(9ma (popjna we uMeem maKozo ommeHKa unmuMHOcmu,
kuk e pyccKOM sisbiKe, u ynompedjifiemcn e sHaienuu «flo
ecmpeKu» )
IIoKa! (npomaHCb See you ch: io
c ApyatHMH)

Mne nopa yxo- I must be going aft MacT 6h

'

flHTb (now) r oyHHH( nay)

' '
I ve got to go aftB tot Ty r oy
'

I must go aft MacT r oy

Remember me
'

DepeflaHTe npn- pHM aivrSa mh:

BCT... to... xy...
-
Mr...
-
Mrs...

(ecjiH Sjihskhm Give my love to... tub Maii jiaa ry...

JIIOflflM)

He npona aft Keep in touch KH:n hh Tan

I'll be
'

H 6yfly CKynaTt missing aftji 6h m hchhh io

Sea Bac you

'

lo CKopofi Hope to see you x oyn Ty ch: io

f

'

BCTpCMH again ar aftn

JIp CBHflaHHH, noKa Good-bye for the rya 6aft (})o: 33

time being
'

TaftM 6 hhhh

Bojibiuymero
CHaCTbfl Best of luck 63CT OB JiaK

Bcero xopomero. Cheerio! And

'

HHSpH oy 3Hfl
H He nponaflairre don't forget to
' '

fl oyHT $or 3T Ty
keep in touch KH:n hh Tan

Bccm noKa Bye to all 6aH xy o:ji

16
 ' '

IIpomaHTe (npH Farewell cjp aay aji

paccTaBaHHH Ha
flOJiroe speMa)
'

IloaBOHHTe MHe, Please, phone me njiHia c oyn mh:

nojKajiyiicTa, p o ,
-

(call me up) at (ko:ji mh an) 3T

'

Moii (na pa6oTy) home (at office) x oyM( 3T 0(})HC)

floroBopmiHCb Settled C3T JIfl

PASrOBOPHblE OOPMyJIM

CONVERSATIONAL FORMULAS

nOS PABJIEHHfl H IIOJKEJIAHHH

CONGRATULATIONS AND WISHES

IIoaApaBJiaK) I congratulate aii KOHrparbio-

'

sac! you! Jl SHT TO.

XKejiaio cnacTba I wish you happi- aii y'Hm 10 x'snw-

ness H3C
-

SflOpOBbfl
-
health -
X3JIC
-

ycnexos
-
success -
caKc'sc
-

yflann
-
luck -
jiaK

JKenaro xopomo Have a nice X3B 3 Haiic

'

nposecTH BpeMH time(holiday)! TaiiM (x ojIHflSH)!

(OTAOXHyTb)!

JKejiaio cnacT- Have a nice trip! xsb 3 naflc TpHn!

jiHBoro nyxnl

Bcero All the best! o:ji 33 63ct!

HaHJiy imero!

PaaroBopH&ie (JopMyjiw 17
IIosflpaBJiHio Bac Many happy re- m'shh xanH'

c Heisi poJKfleHHfl! turns (of the day)! pht 3:h3 (ob 33

A3H)!
CnacTJiHEoro Merry Christmas! M'apn Kp'HCTMac!
POMCACCTBa!

C Hobwm roflOM! Happy New Year! x'snii hbio hs:!

3a MHp! To peace! Ty nH:c!

'

3a flpy5K6y! To friendship! Ty (Jip sHflmunt

' °

3a coxpyAHH e- To cooperationl xy KOon3p 3iini H

ctbo!

3a MHCTepa/ To Mr.../Mrs... xy m'Hcxa/

'

MHCCHC... m hch3...

3a Bac! To you! xy K)!

3a Bam ycnex! To your success! xy e: caKc'sc!

3a Bame To your health! xy e: xsjic!

aflopoBte!

4>0PMyjIbI BE5KJIHBOCTH -
FORMS OF POLITENESS

*
BjiaroaapHOCTb
Thanks. Gratitude

Omeemu na noMejianuH u noadpaejienux

CnacH6o, h Ban Thank you. The cshk io. 33 cshm
xoro wee same to you xy k>

JI aaM oieHb... I am very... an sm b'sph...

to you xy io
'
-

npHSHaxejien - much obliged - Mai o6ji aHflMCfl

-

Sjiaroflapen - grateful - rp'3HT«|)yji

18
Bu oneHb p,o6pbi You are very kind K) a: b'bph Kaimfl

Bojitmoe cnacH6o I appreciate this afl anpaniH'aiiT

3hc
OneHb jiio6e3HO c That was very 33T y'os B'apn
BameH cxopoHM kind of you KaiiHfl ob kd

CnacH6o sa... Thank you for Came 10 (})o: e:...

your...

'
-

noMomt - help (helping - xajin (x aji-

me) hkhh mh)
'
-

coBex - advice - aflB aiic

' '
-

pasiHCHeHne - explanation - aKcnjieH -

3Hm H
' '
-
BHHMaHHe - attention - st shiu h

' '
-

npHrjiameHHe - invitation - hhbht shiii h

*
Otbctm ea 6jiaroAapHOCTi>
Answers

IIoMtajiyHCTa! My pleasure! Mafi nji'swa!

You're welcome! lop y'ajiKSM!

Thanks, anyway! Cshkc SHHy'aii!

Anytime! 'sHHTaiiM!

Not at all! hot st o:ji!

No problem! n'oy np'oGjieia!

PasroBopHue <|iopMyjiu 19
*
IlpocbSa
Request

Omeem, Komopuu ew MOMeme nojiyKumb na npocbdy, e

aaeucuMocmu om cumyaiiuu

IIoHcajiyHCTa... Please... njiHis...

-
CKaJKHTC -
tell -
TCJI
-

noBTopHTe
-

repeat -

pHn'niT
-

nOflOHCflHTC
-
wait -

y'3iiT
-
OCTaHOBHTGCb -

stop -

cxon
-

noaosHTe -
call -
ko:ji
-
nosBOHHxe -

telephone -

T3jie(})'oyH
-

OTnpaBbxe
-
send -

C3Hfl

Mohcho? May I? Meii aJi?

PaapeniHTe bohth May I come in? Meii an KaM hh?

fla, nojKajiyiicTa Please do njiHia fly

SaxoflHTe, Come in, please KaM hh njinra

noHcajiyncTa
(6ojiee Come on in KaM OH HH

flpyHcejiio6Ho)

HyBCTByirre ce6fl Make yourself at mshk e:c'3Ji(}) st

'

KaK flOMa home x oyM

'
'
IIpHCoeflHHaHTecb Welcome aboard y ajiKaM 3 6o:fl
k HaM (to our group) (Ty 'ays rpy:n)

He CKaHcexe jih Could you tell me, Ky:fl hd tbji mh:

bm? please? njinra?

He noMOJKCTe jih Could you help Ky:fl m xsjin mh:

bm mhb? me, please? n H:3?

Could you do me Ky:fl to fly mh: 3

'

a favour? (J) 3HB3?

20
Hto 6m bbi What would you y'ox y: 10 jia&K?
xoTejiH? like?

PaapeniHTe... May I... mch aii...

-

aaKypHTb -
smoke? -

CM'oyK?
-

IIOCMOTpeTb
-
see this? -
en: 3hc?
3TO
'
-

cecTb 3flecb -
sit here? -
cut x hs?
-
nOSBOHHTb ~

use your
-
10:3 e:

ot sac phone? (J/oyn?

-

BarjiflHyxb -
have a look? X3B 3 JiyK?
-

' °

IloHcajiyHCTa. Certainly. c 3:t hjih.

Kohcmho! Sure! mya!
' '

C ynoBOJibCTBHeivi! With pleasure! y ns nji sma!

' '
Xopomo O.
K. oy K eii

Mojkho JIH May I ask you Men aii a:cK 10

nonpocHTb... to... Ty...
-

nepeflaxb sto -

give this to -

phb 3hc Ty
'

rocnoflHHy...? Mr....? M HCT3...?

-
nOMOHb Miie? -

help me? X3Jin MH?

~

IlepeflaiiTe Mne, Pass me..., please na:c mh... hjihis.

noHcajiyficTa...
'

Box, nojKajiyiicTa Here you are x h3 10 a:

B03bMHTe MHe Get me a taxi, will tst mh 3 t'skch

'

TaKCH, you y vui 10:

noHcajiyiicTa

Xopomo I will. (All right) aii y'mi (o:ji p'aiiT)

He MorjiH 6bi bw Could you Ky: 10 sp'sh hc

' '

opraHHaosaTb arrange our visit ays b hsht Ty...?

HaM nocemeHHe... to...?

21
PaaroBopewe (J)opMyjiw
 ' '

Hex npo6jieMu No problem n oy np oy6jieM

'

Mojkho JIH Could I borrow Ky:A aii 6 opoy e:

. ..

BocnojibaoBaxLCH your pen, please? naH n H:3?

Bameii py Koii?
'

noHcajiyiicTa By all means 6 aH o:ji mh:h3

'

He MOHceTe jih I wonder if you aii y aHfla h(|) io

Bbi cKasaTb MHe, can tell me the K3H T3JI

KOTopwii lac? time mh: 33 TaiiM

noMcajiyiicTa... Please... njiHia...

-
noKaHCHTe -
show me this -

moy mh: 3hc

MHC 3TO
-

pfl&Te mhb -

give me -
phb mh:

HTo-HH6yAi> flpyroe something else chmChbh 3JIC

-

noflCTpHrHTe -

give me a '
-
PHB mh: 3
MBHH haircut x aaKax
-

HcnpaabTe -

repare this -

pnn'aa 3hc
(nOHHHHTe) 3TO
-
noaoBHTe -
call a doctor -

ko:ji 3 flOKTa
Bpana
-
noMorHTe -

help me with -
x'ajin mh:
' '

MHe c semaMH the luggage y na 33 Ji arHflHC

-

noflaesHTe -
take me to t'shk mh: Ty
-

MCHH B rOCTHHH- the hotel Sa x'oyrsji

ny (na BOKaaji) (station) (ct'shoi'h)
' '

He semaiiTe Hold the line, x oyjifl 33 Ji aiiH

TpyGicy please. njiH:3.

flaiiTe mho, Will you give me y'nji io: thb mh:

'

noHcajiyfiCTa, sam your phone e: (Jj oyH

' '

Tejie<i>OH (a pec) number (adress), H aM63 (aflp ac)

please? njiHia?

noasoHHre mhc Ha Call me up to the ko:ji mh: an ry 33

'

paSoxy (aomoh) office (to home) o hc (ry x oyM)

22
IloflepjKHTe, Hold it a moment, xojifl ht a M'oy-
'

nojKajiyiicTa will you? msht y HJi 10?

He mofjih 6m bw Could you break Kyu ra 6p'3HK

'

paaMeHHTb 50 dollar bill? <i) H(J)TH

50 flOJiJiapos? r'ojis 6hji?

Ecjiu ew ne MOOKeme eunojiHumb npocbCy, ew eeoKJiueo

zoeopume:

Hex, Hejii>3H No, you may not n'oy io mbh hot

Boiocb, hto ne I'm afraid, I

'
aiiM 3<i>p'3Hfl aii
raory. (K coHta- can t (Sorry, I . Ka:HT.
'
jichhio, ne Mory) can t) c'opH aii kbiht

* HSBHHeHHH
Apologies

B cjiynae, ecjiu ew Hmo-mo cdejiajiu ne mate, cjiedyem zoeo-

pumb:
' '

IIpocTHTe I m sorry aiiM c opn

'

DpocTHTe,... Sorry,... c opH...

-
a ne 3Haji I didn't
- -

aii fl'Hfl°HT
'

know H oy
-
h ne aaivie- I didn't see
-

aii fl'Hfl°HT
-

thji sac (sto) you (this) ch: m: (3hc)

-
a 3a6biJi I forget
- -
an <i)o:r3T
'

Haflewcb, h He I hope I didn't aii x oyn aii

' °

ymnS (ne 0611- hurt you HT x3:t io:

fl Hfl
fleji) sac
'

He cepflHTecb na Don't get cross fl oyHT tst Kpoc

'

MeHH with me y H3 mh:

HpOCTHTB I beg your pardon aii 63r e: n'a:fl°H

PasroBopaue jtopiwyjiu 23
 Ecjiu eu xomume npuejieib enuManue ujiu useuHumbcn
3a KdKyK-mo Mejioib:

HsBHHHTe... Excuse my... HKCKb'rora Maii...

'
-

3a onoaflaHHe - being late - 6hhhh ji aiiT

'
-

hto nepe6H- - interrupting - HHTap aiiTHHH

Baio sac you 10
'
-

hto 6ecnoKOK) - troubling - Tp a6jiiiHH w

sac you
Omeembi

HHMero, see b That's quite all 3'3tc Ky'aiiT o:ji

nopHAKe right paflx

He ctoht, nenyxa Don't be sorry 'oyHT 6h: c'opH

HaBHHeHHH TyT Being sorry won't 6hhhh c'opH

'

He noMoryx help y oHHT xajin

IlycTb 3to sac He Never mind h'3B3 M'aiiHfl

SecnoKOHT

3a6yfli>Te 06 stom Forget it (J)o:r'3T ht

H ne o6HflejiCH No offence taken n'oy c4)'3hc t'shkh

JKEJIAHHH
WISHES

Hto Bti xothtb? What do you y'or fly: 10 y'oHT?

want?

H xo iy ecTb I want to eat aii y'oHT Ty h:t

H rojioaeH I am starving aii sm CT'a:BHHH

H xoiy nHTb I want to drink aft y'oHT xy aphhk

24
 '

Mena MynaeT I am thirsty aii 3M C e:cTH

Mca5Kfla

'

fl xcny OTflOXHyrt I want to rest aii y oHT xy pacx

(nepefloxHyrb) (have a rest) (X3B 3 psct)
' '

H xony noiiTH b... I want to go to... aw y oHT Ty r oy

Ty...
H xotcji 6i>i... I'd like ... aiifl jiaiiK...
nojiy HTb caM
- -
-
some
' °

cnpaBKy information HH(t)0:M 3Hm H

-

BCTpeTHTbCH to see Mr...

- -

Ty ch:
'

c rocno HHOM... M Hcxa...

-

KyimTb... - to buy... -

Ty Saii...
-
nosHaKOMHTb- - to meet -

Ty mh:t
'

ch c rocnosKoii... Mrs... m hchs

H xony o6paTHTb- I have a request aw xsb a puity-

'

ch c npoci>6oH to make 3CT Ty M3HK

nPHrJIAIHEHHE
INVITATION

BoiiflHTe, Come in, please KaM hh njmia

noHcajiyiicTa

PaafleBaiiTecb, Take off your tshk o«J) e:

noacajiyiicTa coat, please KoyT hjihis

IIpoxoflHTe, This way, please 3hc y'sii njiH:3

noMcajtyiiCTa

Ca HTecb, Please, sit down, njiH:3 cht pjayu

'
noacajiyiicTa won t you? y'oyHT 10?

Please take your n H:3 tshk e:

seat ch:t

PasroBopHwe (J)opMyjibi 25
 '

IIoflOHflHTe, no- Would you come y:A K) KaM oysa

'

McajiyiicTa, cioAa over here, please? x n3 hjihis?

IIpHXOAHTe, Please come and njiH:3 KaM 3ha

ncMKajiyiicTa, see us. ch: ac

K HaM

He xotcjih 6m Would you like y:fl K) jiaiiK xy...

Btl... to...
Would you care y:fl K) K33 xy...
to...
-

HOHTH B -

go to the -

r'oy xy 33
'

Myaeii museum MbK)3 H3M

~
HOHTH B -

go to a -

r'oy xy 3
'

pecTopan restaurant p 3CTpo:HH

npHCoeflH- -

join us -

amc'ohh ac
HHTbCH K HaM

He xothtb jih bm Would you like a y.p, K) JiaiiK 3

'

cwrpaTb napxHio game of chess r 3HM OB M3C

b maxMaTbi (billiards)? (6'HJibefl3)?
(b Smibapa)?

He xotcjih 6m bm Would you like y:fl io jibhk xy

'

CO mhoh BMecxe to join me for AJk ohh mh (|)o:

noecrb? (cbecTb lunch? jiaHM?
BTopoii aasxpaK?)

Bm o6ji3aTejibHO You must come H) MBCT KaM 3Hfl

'

flOJIJKHM C HaMH and join us for fljK oiiH ac (i>o:

noo6eflaTb dinner

' '

A KaK nac ex How (what) about x ay (y ox)

' '

xoro, hxo6m going to the 36 ayx r oyHHH

'

cxoflHTb aasxpa theater xy 33 C Haxs

'

b xeaxp? tomorrow? xyM opoy?

26
Bm He BoapajKaJiii Would you care y:fl m K'aa Ty
61.1 noiiTH Ha to go and see a r'oy sha ch: a
'

(})yT6ojibHMH football match? 4) yT6oji msm?

MaTH?

'

He MorjiH 6m bm Could you come Kyfl 10 KaM oyaa

npiiexaxb ko mhc over to my place Ty Mail njiaiic
'

saBTpa yTpoM? tomorrow TyM opoy

'

morning? m o:hhhh?

'

IIpHXOflHTe Ha Come to our KaM Ty aya

naniy BenepKHKy party na:TH

06a3aTe bHo You must come TO MaCT KaM 3Hfl

npHxoflHTe no- and see our new ch: ay a Hbio
CMOTpeTb namy flat (i)JI3T
Hosyra KBapTHpy

COFJIACHE
CONSENT

HuM.e. npueodjimcx eo3MOMHbie omeembi

C yflOBOJibCTBHeM Thanks, I'd love to Gjhhkc, aiw jibb Ty

I'll be glad to aiiji 6h map, Ty
Thank you CaHHK 10

' °

He BoapaHcaio No objections H'oy o6flHc 3Kni H3

I don't mind aii A'oyHT mehha
It's all right with htc o:ji paiiT y'aa
me mh

'

florosopHJiHCb Settled. (Agreed) cstji (arp Hr/O

'

HpeKpacnaH That's a good Sstc 3 rya aiw Ha

MMCJib! (nyflecHo) idea

PasroBopeue (Jjopiwyjiu 27
 0TKA3
REFUSAL

'
BoiOCb, HTO He I'm afraid I can t aiiM a p'aiiA aii
Mory K3HT
' '
I m sorry I can t aftu c'opH aii
K3HT

CnacH6o, hct No, thank you/ HOy C3HHK K)/

thanks C3HHKC

K coHcajieHHK), a Unfortunately, I aH(J)'o:ii''HHTjiH

'

3aHflT(a) am busy aiiM S hsh

3to HeB03M03KHO That is impossible 33T hs vLMn'ocii6°ji

Hejib3H It cannot be done ht k'shhot 6h Rail

HeT, cnacnSo No, thank you. n'oy Cshhk to

(H ywce noeji) (I've already had (aiiB o:np'3fln xaa
lunch) jiann)

Hsbhhhtc, Sorry, I've got c'opn aiiB tot

y MeHH fffijia. some things to do can Chhhs Ty fly

y mchjI sto BpeMH I have a previous aii xsb 3 np'HBtec

'

yjfce saHHTO engagement HHr aiiflHCMeHT

y mchh HasHane- I've got an aHB TOT 3H

'

na BCTpena appointment 3p OHHTM3HT

3to HeB03M03KHO Not a chance (Am) hot a naiHc

* A *

He xothtc jih bm Won't you have a y'oyHT K) xas a

nameHKy nan? cup of tea? Kan ob th:?

28
 '

He XOTHTC JIH -

a cigarette? a CHrap ar?

CHrapexy?

fla, noHtajiyiicTa Yes please iiec njiHia

Bac 3to Does it suit you? aaa ht ci.'k)t io?

ycTpansaeT? Is it all right H3 ht a:ji paiiT
'

with you? y H3 io?

3to anojiHe mchh That suits me 33T Cb'lOTC MH

'

ycTpansaeT perfectly n 3(})3KTJIH

C03KAJIEHHE COHyBCTBHE
.

REGRET. SYMPATHY

° ' '

OieHb majib I
'
m very sorry aH M B apH c opH

' '

KaKaa How unpleasant x ay annji sasHT

HenpHflTHOCTb

'

Mm Kpaftne We are most y w a: MoycT

'

oropneHbi distressed flHCTp 3CT

' '

l OHGHb COJKa- I was very sorry aii y os s spH

f

' '

jieji(a), ycjiwraas, to hear you gad c opH Ty x h3 to

'

hto bm 3a6ojiejiH fallen ill xsfl (|) o:jieH hji

'

He 6ecnoKOHTecb, Don't worry floynx y opn

noMcajiyiicTa
' '

OneHb Mcajib What a pity y ox a d hth

too bad xy: 63fl

'
'
BecbMa cojKajieio, I m awfully sorry aiiM o:4)yJiH
to He CMor I wasn't able to c'opn afl y'osHT
nOMOHb help you 3h6ji Ty xsjih k>

PaaroBopHbie (|)opMyjibi 29
 KOMIIJIHMEHTM
COMPLIMENTS

TIo omHomeHUK) k jiuhhum KauecmeaM, cnocodHocnuiM

Bm HacToamHii You are... 10 'a: 3...

noBap
-

- a good cook - ryp KyK ,

repofi - a hero - x'napoy

'

Bm TaK... You are so... 10 a: coy...

-

flo6pLi! - kindl -

KaiiHfl!
-

BejiHKOflyiiiHbi! - generous! -

fl3K3H3p3c!

Uo omHomeHum k odexde u eHeuiHocmu

KaKoii KpacH- That's/what's a 33TC/y'OTC 3 naflc

BbiH(afl) y sac... nice (lovely, (jl'aBJIH, 6b'K)TH-
(BM HOCHTe) beautiful)... 4)yji) ... (y'sspHHH)
(you're wearing)
-
mjianKa -
hat -
X3T
-
majib -
shawl -
mo:ji
-
njiaxte -
dress -

flpac

Bm b xopomeii You are in great to a: hh rpsiiT

'

(J)opMe. (IIpeKpac- condition koh hihih

HO BMrjIflflHTC)

Uo omHomeHUK) k deucmeuHM

'

SaMenaTejibHo! You were greatl id y a: rpsflTl

' '

Bm SbiJin npe- You did very K) aha B spn y sji

KpaCHM well

KoMiuiUMeHmy oCbiwo npediuecmeyem

fl AOJiacen (naflo) i must say ,...

aii MacT csii...
cnaaaTb

30
 Omeembi Mozym. dumb cjiedyiomue:

Bw fleiicTBHTejib- Do you really Ay 10 p'h3jih

'

ho xaK CHHTaexe? think so? Chhhk c oy?

BaM npaBHTca? Do you like it? jsy 10 jiaiiK ht

'
H pafl(a), hto I m glad you like aftM k>
BaM HpaBHTCH it jibhk ht

COBETM
ADVICE

'

IIoieMy 6m Why not... y aii hot...

Baai He...
-
BUHHTb coKa -
drink some -

flpHHK caM
juce flHty:c
-
OOHTH -
have a rest -

X3B 3 P3CT
OTflOXHyTb
-

npHJienb
-

go to bed -

roy Ty 63fl

Ha BameM mcctc If I were you, hi}) aft ya: 10:

a 6bi... I'd ... aftfl...
'

fl COBCTyiO saM I advise you aft 3AB aH3 K)

(He)... (not) to... (hot) Ty...

Momho omeemumb cozjiacueM

IIpeKpacHafl That's a good 33TC 3 rya

MWCJIb idea aftfl Hs
'

Momho omeemumb necouiacueM

' '

H ne corjiaceH(Ha) I don't agree aft A oyHT srp n

'

Bee b nopflflKe Take it easy T3HK HT h:3H

PasrosopHue (J)opMyjiw 31
 HPOCbBA
ASKING PERMISSION (FAVOURS)

MOHCHO... May I...? M3H aft...?

PaapeuiHTe... Can I...? ksh aii...?

Bbi noasoJiHTe Do you mind if Ay ro MaiiHfl H(|)

MHe...? I...
? aii...?

Omeem jnoxcem 6bimb

(Jlfl) KOHe Ho (Yes) certainly (flee) c3:t°hjih

lasaHTel
'

Go ahead! roy ax afl!

f

(He4)opMajii>Ho)

ECJIH BaM 3TO If you like H<i> K) naiiK

HpaBHTCH

HEOBXOAHMOCTb
NECESSITY

Mne o6a3aTejib- Do I need to. ?..

jsy: afi mi-.p, xy...?
ho...? Need I...? HH:fl aii...?

.
HojiHteH jih h...? Must I...? Macx aii...?
Do I have to...? fly afl xsb Ty...?

BoaMOMHbie omeembi

Yes, you do iiec jo fly

(have, must) (xsb, MacT)

Her No, you don't n'oy 10 fl'oyHT

He naflo You needn't H) HHrflHT (fly

(do that) 33T)

32
 OflOEPEHHE
APPROVAL

'

BejiHKOjienno! Terrific! t3p h<|>hk!

'

SaMenaTejibHo! Wonderful! y aHfla yji!

Mojiofleij! Good for you! ryfl (})o: lo!

'

OneHb paayMHo! Very smart! a apH CMaix!

OneHb yMHo! How wise (of you)! xay y'aiia (ob k>)1

IIpeKpacHo! Great! rpaHi!

'

Xopomaa Hflea! Good idea! ryn aii Ha!

Xopomo! Good! ryA!

HEONOBPEHHE
DISAPPROVAL

'

BaneM? What for? y ox cfro:?

3to nepasyMHo That's unwise 33tc aHy'aiia

°

3to hc CTOHT You shouldn't to niyfl HT ay 33T

lejiaTb do that
f

'

JIfi ner Mce! (paaz.) No way! (Am) Hoy y aii

AOBEPHE
BELIEF

'

Mory 3TOMy I can (easily, afi ksh ( h:3hjih, '

'

noBepHTb (jierKO, quite) believe it Ky aiiT) 6hji h:b

BnojiHe) ht

PasroBopaue (JjopiwyjiM 33
KOHCHHO, Of course, ob ko:3
'

H 3T0My sepio I believe it aft 6hji hb ht

HEAOBEPHE
DISBELIEF

'

Bu myTHTel You're joking lOp AHC oyKHHH

(kidding)! (k'hahhh)!

Bbi, HasepHoe, You must be K) MacT 6h

myTHTel joking! fl5K OyKHHHl

He MoaceT SuTb! That can't be 33T K3HT 6H

(true)! (Tpy:)

B03M03KHOCTb
POSSIBILITY

Yes,... fiec,...

'

B03MOJKHO Possibly n ocnSjiH

'

Bnojine Quite possibly Ky aHT n och6jih

B03MOMCHO

Momcct 6wTb May be M3ii 6h

Bnojiae sepoHTUO Most likely M oycT Ji aiiKJiH

Mhg KaxceTCH It seems to me HT ch:m3 Ty MH

'

AonycTHM, hto Let's assume, JI3TC SCb lOM

that... 33T...

BcHKoe SbiBaeT Things happen Chhhs x3n°H

34
BOSMOJKHO, rr i an

TU, J K)

BLI may (might, M3H (MaHT,

3T
3TO could) HT

OH xh:

OHa nm:
'

y h:

| OHH 33H

HEBOSMOSKHOCTb
IMPOSSIBILITY
Hex,... No,... noy,.

9to neBOSMOMCHO That/it's not 33T/HTC HOT

' °

possible n 0CH6 JI

Hex CMbic a No point in... noy n'oiiHT hh...

BEPOflTHOCTb
PROBABILITY

BepoHTHO Probably lip o636jih

OneHb bo3mo>kho Very likely BdpH JiaHKJIH

'

Hojiaraio, hto p,a I think so aii Chhhk c oy

' '

I expect so aa hkch skt c oy

HEBEPOHTHOCTb
IMPROBABILITY

He flyMaio I don't think so aii floyHT Chhhk

coy
IIojiaraK), hto hbt I don't expect so aii floyHT hkch -
'

skt c oy
CoMHeBawcB I doubt it aii a'ayr ht
'

BepoHTHO, hct Probably not np oOaSjiH hot

PasroBopHue tyoptxyjihi 35
 PAflOCTb yAOBJIETBOPEHHE
.

JOY. PLEASURE

KaKaa yflana! It's a great piece htc a rpaiiT nH:c

of luck! 0$ jiaKl
' '

H Bnojine Im really aHM p H3JIH

'

y oB eTBopeH delighted AHJl aHT3A

H HMeHHO 3to h That's exactly 33tc urs'sKTJiH

' '

xoxeji what I wanted y oT aii y oHTHfl

COMHEHHE
DOUBT

'

HeyjKejiH? Really? p hsjih?

Passe? Is that so? h3 Sst coy?

'

Hy-y-y?! Well?! y aji?!

Si He ysepeH I'm not sure aHM hot mys

TpyflHO CKaaaTL You never know 10 h'sbs n'oy

Hy h ny! My my! Man Mail!

Bm ysepeHbi? Are you sure? a: k> mys?

'

Bpafl jih Hardly x a:,z;jiH

'

Kto ero 3HaeT? Who knows? xy n oya?

'

Bor ero snaeT! God knows! ro n oya!

'

CoMHesaioci.! I doubt it! aii A ayT ht!

36
 yflHBJIEHHE PAS PAJKEHHE
.

SURPRISE. INDIGNATION

Tojii.ko noflyMaTb! Only/Just think! 'oyHJiH/flacacT

Chhhk
'

HeyacejiH? Really? p H3JIH

Tm nocMOTpn! I say! aft can!

'

HepT bosbmh! Oh hell! oy xaji!

' °

HeseposTHo! Incredible! HHKp 3flH6 Jl!

Mne sto Hanoejio! I'm sick and tired aiiM chk sha
'

of it! r aiisfl ob ht!

'

Kan bm mofjih! How could you! x ay Kyfl 10!

'

KaK Mte Tan? How can it be? x ay ksh ht 6h?

'

He Jieab He b caoe Mind your own MaiiHfl e:(p) oyH

'

flejio! business! 6 H3H3C

He same acjio! It's none of your htc hbh ob e

business! 6H3Hec

yenpaHTecb! Get out of here! rsx 'ayT ob x'hs

' '

Hto bu flejiaere? What are you y oT a: 10 fl yHHH

doing?

KaK BaM He Shame on you! hishm oh io

CTMflHOl

Hosopt It's a disgrace! htc 3 flHcrpaiic

'

Boate moh! Oh my god! oy Mafl rofl!

PaaroBopHue (Jjopiwy w 37
 HAflEHCAA
HOPE

' '

Hameiocb, qxo thk I hope so an x oyn c oy

'

HafleKicb, mto hgt I hope not ail x oyn hot

Ha eiocb, hto mm (I) hope we'll (an) x'oyn y'nrji

'

eme BcxpeTHMCH meet again mh:t ar aiiH

ByfleM HaAeflTLCH Let's hope for the jictc x'oyn $0:

Ha Jiyqmee best 33 6ecT

Haaeiocb, hto... I hope that... ad x'oyn 33T

'
ohh flOMa
-

- they re in - Sanp hh
'
mw ycneeM
-

- we ll be in - y'H:ji 6h hh
time tbhm

PASTtACHEHHE CKASAHHOFO
MAKING ONESELF UNDERSTOOD

Bu MCHfl Henpa- You got me 10 POT MH pOHH

BHJibHO noHHJiH wrong

fl xony CKaaaTb, I mean to say aft mh:h Ty caii,

hto... that... 33T...

Reno b tom, The point is 33 n'OHHT H3

ito... that... 33T...

' '

pyrHMH In other hh aSa y aifla

CJIOBaMH... words...

y MCHH eCTb OTBCT I got it afi roT ht

fl ne Boapamaio I don't mind aii AoyHT MaHHfl

38
Hto npoHCXOflHT? What's up?(pa3Z.) y'oTC an
What's yore x'siishhhh?
happening?
' '

B hcm flejio? What's for?/ y oTC (})o:?/y aH?

Why?
' '

H fleHCTBHTejiBHO I really want to aii p hsjih y oHT xy

xoiy cKasaxb say this to you caw 3hc xy m
'
I ve got it aiiB tot ht
I have an idea aA X3B 3H aMAH3

KCTaTH By the way 6aH Sa y'3H

Speaking of... CnHtKHHH OB...

(name eceeo amo eupaMenue ucnojibayemcn dnn. mozo,

nmoCbi uaMeHumb mejay paazoeopa)

* * *

CKOJIbKO BaM How old are you? x'ay 'oyjifl ,a: ora
jict?

'

Mne lBaflLi,aTb I am twenty aii 3M tb shth

f

(AsaflijaTb nHTb, (twenty-five, (tb'shth (|)aHB,

copoK HeTwpe) fourty-four) 4)'o:th $0:)

Mne CKopo 6y- I'll soon be... aiiji cy:H 6h:

fler...

Bh HcenaTbi Are you married? a: 10 M'apHfl? ;

(saMyMceiu)?

Mbl pOBeCHHKH We are the same y'H: a: 33 ceiiM

age aiifljK

PaaroBopHbie c})opMyjiu a?
fl McenaT I am married aii 3M M'apHfl
(aaMyHceiw)

fl XOJIOCT I am single aii sm c'HHrji

(HeaaMyMceM)

H paaBeflen (a) I am divorced afi 3M flHB'orcT

'

H BAosen, (sflOBa) I am a widower afi 3M 3 y Hfloya

(a widow) (a y'ufloy)

V sac ecTb ...? Do you have ...? py 10 xsb ...? °

-

flCTH
-
children HHJIflp H
-

6paTi.a -
brothers -

6p'a333
-

cecrpM
-
sisters -
c'HCT33
-

poflHTejiH -

parents -

n'33p3HTC
-

JXtflCTBCHHHKH
-
relatives -

p'3JI3THB3

y MeHH ecTt... I have... afi xsb ...

-

pe6eH0K -
a child -

3 naftjifl
(a baby) (a 6efi6H) °
-

flBoe fleTefi -
two children Ty: i:Hjiflp
-
H
'
-

flse cecxpbi
-
two sisters ry: c hctss
-

-
MajIbHHK -

a boy -
3 6ofi
-

flesoHKa -

a girl -
3 re:ji
'

noflpocTOK -

a teenager -
3 THIH efiflJKS
-

lOHoma -

a youth -
3 io:C
'
-
MaTb -
a mother -
3 M a33
'
-
oTeu, -
a father -

3 <i> a33
' '

CKOJIbKO JICT How old is x ay oyjifl H3

BameMy...? your...? e:...?
-

CblHy
-

son -

can
-

AO epn
-

daughter -

fl'o:Ta

Eiwy (efi)... He is.../She is... xh: H3.../niH:

H3...

H roBopio npasfly I mean it afi mh:h ht

40
 IIPOCbEA nOBTOPHTb CKA3AHH0E
REQUEST FOR REPETITION
'

IIpOCTHTe,... Sorry,... c opH

IIOBTOpHTe, Could you say that Kya 10 csw. Bar

'

noHcajiyiicTa again, (please)? ar ann (njiH:3)

H He c wmaji (a) I didn't hear you aft rhrht x'hs io

(hto bw CKasajiw)

H He paccjiM- I didn't catch

maji(a) (get) that (tst) 33T
'

Hto What y oT

T e ) bm Where did yOU y'aa ？？

flHfl K)

cKasajiH? say? y ' C3II?

Kto Who xy:

HE3KEJIAHHE
RELUCTANCE

Mne He xohctch I don't feel like it aft fl'oyHT $h:ji

JiaftK HT

'

H ne xony I don't want to aii fl oyHT yonr Ty

Jlymie He naflo I'd rather not aftfl pa:33 hot

Mne (3to) o6n3a- Do I have to? jsy aft X3B Ty

TejIbHO

'

(9to) naM o6H3a- Do we have to? py y vt: X3B Ty

TejIbHO

PasrosopHbie (J)opMyjibi 41
 KAK CnPOCHTL
INTERROGATIONS

Tfle? Where? y'aa?

Ffle naxoflHTca...? Where is...? y'3a(p) H3...?

Ffle mm mohccm...? Where can we...? y'aa ksh y'n:?

Ffle bu (sama Where do you y'aa y: 10:

jKeea)...? (does your wife)...? (flaa e: y'aii ))...?
'

KaK? How? x ay?

'

KaK mhc How can I get xay K3H aii raT

npoiiTH...? to...? Ty...?

KaK bm ce6fl How do you feel? x'ay Ay: kx

HyBCTByeTe? (J)h:ji?

KaK BLi floexajm? (How) did you (x'ay) aha io:'

enjoy your trip? hhahc oh e: Tpnn?

' '

KaK bu noeAexe? How will you x ay y H:ji 10:

°

travel back? Tp3B JI 63K?

'

KaK saM nonpa- How did you x ay aha 10:

bhjich... like...? jiaiiK ...?

'

KaK nHmexca... How do you x ay Ay: 10:

spell...? cnsji...?

'

KaK? What? y ox?

'

KaK sac 30Byx? What is your y ox H3 e: hshm?

name?

'

KaKoii? What? y ox?

KOTOPUH?

42
 '

Kaicoe ceroflHH What's the date y OTC 33 fl3HT

'

HHCJIO? today? Tyfl aii?

KaKoii cero HH What day is it y'or fl3H H3 ht

fleni. neflejiH? today? TyA'sii?

KaKOH pasMep What size do you y'ox cans ay: 10:

'

BM HOCHTC? wear? y sa?

KaKoro ijaexa...? What color...? y oT K'ajis...?

KaKaa norofla...? What weather...? y'oT y'333...?

'

KaKafl What y ox T SMUpH-

TemnepaTypa...? temperature...? ia...?
'

Korfla? When? y 3H?

'

KoTopuii nac? What time is it? y ox TaiiM us ht?

'

Kyfla? Where? y sa?

Kto? Who? xy?

'

KTO Bhl What are you? y ox a: 10?

no npo4>eccHH?

OrKyfla? From where? 4>poM y'aa?

noHemy? Why? yafi?

'

Ckojisko...? How...? x ay...?

-
JICT... -
old... -

oyjifl...
-
CTOHT.... -
much... -
Man...
-

BpCMCHH...
-

long... -
JIOHH...

Heii? Whose? xy:3?

'

Hto? What? y oT?

PasroBopme 4>opMyjiu 43
 HA TPAHHIJE AT BORDER
CjiOBapHbiii sanac
Vocabulary
'

Saraac baggage(Am)/ e arHflHc/

'

luggage ji arHflSK

aaperncTpH-
-
checked -

leKT

pOBaHHBIH

-
JIHHHWH -

personal -
ne:c°Hji

HeconpoBOJK-
-

unaccompa- -
anaK'aMna-
flaeMbiii nied HHfl

-
BSBeiUHBaTb -

weigh -

y'aii
-

perHCTpHpo-
-

register -

p'3flHCHCT3
BaTB

6jiaHK form «J)o:m

things CHHH3
' ° '

articles/items a:THK JI3/ aHT3M3

'

BH3a visa B niaa

'
-

BteaflHaa
-

entry -

3HTpH
'
-

Bbies Haa
-
exit -
3KCHT

HMH first name (J)e:CT H3HM

'

HHcneKTop inspector HHCn 3KT3

najior tax T3KC

patronymic
' '
OT ieCTBO n 3TpOH HMHK
(middle name) (MHfl°JI H3HM)
44
 ' '

nacnopT passport n 3cno:T/n a:cno:T

'

noflflaHHtm citizen C HTH33H

'

noflAaHCTBo citizenship c HTH33HIIIHn

' °

paapemeHHe na permission for n3M Hui H $o:

'

c6op
... ... duty ... lh KKTH

f
-

repQoBbiii -

stamp -
CT3Mn
-
TaMOJKeHHHiii -
customs -
K'aCT3M3

'

CBHfleTejibCTBo o... certificate of... cst h hkht ob

' '

cxpaHa noAAaH- country of K aHTpH OB C HTH-

CTsa citizenshi p ssHnran

' '

CTpana country of K aHTpH OB p 33H-

npOJKHBEHHH residence fl3HC

' '

TaMOHCHH custom-house K acTSM x ayc

(J)aMHJIHH last name/ J13CT H3HM/

'

surname c eHGHM

ffunily neime (Am) (|)'3mhjih hshm

' '

6ecnomjiHHHHii duty-free Ab io:TH-(j)p H:

' ' °

BB03 importation HMno:T 3Hm H

' °

JIHHHblH personal n e:c3H ji

MeflHii;HHCKoe health certificate xsjic cst'h hkht

CBHAeTCJIbCTBO

'

pynnaH K a b hand luggage x3Hfl n arHflJK

neoSjiaraeMMH tax-free tskc dppa:

HaJioroM

Ha rpaHHue 45
 ' °

o6jiaraeMi>iH liable to tax ji aH36 ; i Ty T3KC

uajioroM

' '

o6jiaraeMiiiH liable to duty ji aH36ji Ty flb io-

nomjiHHOH TH

'

orpaHHHeHHbiii to be declared xy 6h: flHKJi aafl

AJiH BBoaa h
BMBoaa

' '

TaMOJKeHHaa customs duty K aCT3M3 flb KCTH

nomjiHRa

'

... TaMOJKeHHbie customs

... ... K aCT3M3
' ' °

npasHJia regulations p 3rbioji 3itm H3

coSjiioflaTi. -
observe -
363e:B
-

Hapymaxb -
break -

6p3HK
' '

TainojKeHHMe customs papers K acT3M3 n sfinss

flOKyMCHTU

' '

TaMOJKeHHbiii customs officer K aCT3M3 o4)HC3

HHcneKTop

' '

TaMOJKeHHaa CUStomS K aCT3M3 fl3KJI3p -

fleKJiapan,HH declaration/form 3Hm°H/(i)o:M

'

BHSHpOBaTb endorse a passport hiw o:c

'
3
nacnopr n a:cno:T

aanojiHJiTb fill in/ 4)HJI HH

fill out (Am) 4>h ayr
'

aaiwiRTb o Bemax declare things flHKJi sa Chhhs

'

o6jiaraTi. HMyme- leAry duties on JISBH flb KKTHS OH

'

ctbo nonuiHHoii property np onaTH

46
 '

OKaatisaxb coflefi- give assistance in thb 3c hct3hc hh

'

ctbhc b nojiyne- obtaining 36 3Ahhhh

hhh paapemeHHfl permission for... nsMHmn <|)o:...
Ha...

'

0CB060MCAaTb exempt property Hrs aMnT np ons-

HtiymecTBO ot from customs TH (JjpOM K aCT3M3
'

nomjiHHU duty flb lOTH

OCB060MCAaTb OT exempt from HTS 3MnT 4)pOM

'

aajiora taxes T dKCHS

nOAHHCblBaTb sign caftn

'

nocbuian. nacnopr send passport to csHfl n a:cno:T ry

na BHay be vised 6h: b'h33a

nojiy aTb BHay have one's xsb y'ana n'3cno:T

'

(Ha nacnopxe) passport endorsed hha o:ct

' '

npoxoAHTb nac- go through r oy Cpy: n ac-

nopxHuii KOHT- passport no:T neKnoAHT
pojib checkpoint

TaMOMteHHbiii the customs 33 K'aCT3M3

flOCMOTp

Ha rpaHHue 47
 HACnOPTHblft KOHTPOJIb
PASSPORT CONTROL

*
Hacnopx
Passport

Bam nacnopT, Can I see your K3H aii ch: e:

'

noHcajiyiicTa passport? n a:cno:T

Bot moh nacnopT Here is my xiia (p) hs Maii

'

passport n a:cno:T

y MeHfl flnnjioMa- I have aii xaB

'

THHecKHH nacnopT a diplomatic 3 flHnJIOM STHK

'

passport n a:cno:T

'

H rpaMc aHHH... I am a citizen of. afl 3M 3 c hth-

33H OB...
-

VKpaHKbl -
Ukraine -

K)Kp'3HH
-
POCCHH -
Russia -

p'ama
-

BeJiapycH -
Belarus -

Gejiapyc
' 0

flexH snncaHbi b Children are h hjiap h a:

'

nacnopT registered in p 3flHCHCT3A HH

'
HceHBi/MyHca my wife s/ Man
' '

husband's y aHB3/x a363HlH3

'

passport n a:cno:T

. Biiaa
visa

Bot moh... BHsa Here is my... visa xHa(p) hs mbh

...
b'h:33
'
-

BteaflHaH - entry - anTpH

'
-

BbiesflnaH - exit - skcht

'
-

TpaH3HTHafl - transit - tp shcht

' °
-

MHoropasosaa - multiple '

- M ajiTHn ji
entry 3HTPH

48
 '

Moh BHaa npocpo- My visa has run Maii b h:33 xaa

'

neea out pan ayT

H xony npofljiHTt I want to have my aii y'oHT Ty xsb

' '

BH3y visa extended Mail b h:33 hkct -

Ha KaKoii cpoK? For what period? $0: y'oT d'hsphsa?

Ha ... flneii For ... days <t>o: ... flsiis

' '

Ky a mhc o6pa- Where do I go to ysa ay aii r oy Ty

THTbca, itoGm ee extend it? HKCTSHfl HT?
npOflJIHTb?

H (mli) npii- I(we) have come aii(yH:) xsb ksm

'

exaji(H) no here by invitation xh s 6aii hhbht -

°

npHr ameHHK) 3Hm H

I ejib Moeii The purpose of my 33 nemsc: ob '

noesflKH... visit is... Maii b hsht hs...

-

ejiosaH
-
business 6'H3HHC
-

-
JIHHHaH -

personal -
ne:cH°ji
-

TypH3M
-
tourism -

T'y3pH3M

HoMornTe mhb Please help me hjihis xsjin mh

'

sanoJiHHTb SjiaHK with this form y nS 3hc fyoiwi

'

SanojiHHTe stot Fill in/out this «i)HJi Hn/ ayT 3hc

6jiaHK b ... form (blank), (J)o:m (6 3hk),
3K3eMnjiapax please, in ... njinrs, hh ...
'

copies K onHS

OcTasixe nacnopT Leave your Jims e:

'

3flecb passport here na:cno:T x hs

' ' '

Kor a SyfleT When will the y 3H ya 33 B H33

roTOBa BHsa? visa be ready? 6h p'sah?

Ha rpanime 49
3afiAHTe sa Heii Come for it in ... kbm $0: (p) ht
nepea ... aneii days hh ... afia

Mae HyjKHa snaa I need a visa... aft hh:a a s'liaa...

na...

'

B-beafl b Bamy
-

- to enter your - Ty anra e

'

cxpany country k &htph

'
-
Bueax na - to leave your - Ty ji hb e
Bamefi crpaHti country kbhtph
-

npoeafl nepea - to pass - xy na:c Cpy:

Bamy CTpany through your e k aHTpH
country

TAMOXCEHHMft KOHTPOJIb
AT THE CUSTOMS

TaMOJiceHHuii docMomp Moxcem ocyw,ecmejuimbCJi na ko-

paSxe nocjie npu6bimuji e nopm ujiu 0 aaponopmy nocjie npu-
dbtmuA K Mecmy HoaHaieHun. Bee eeiyu, npuoCpemeHHbte eauu
3a py6eMC0M, ne MJMiomuecji npedMemoMU jiukhozo noMsoea-
huh, peKOMeudyemcx nepeiucjiumb 0 cneuuajibHOM Ojiamce
«Cu8tom8 declaration*, yxasae ux cmouMocmb. He odjiazamm-
en nowjiuHoti npedMemu jiuhhoio nojibsoeaHux. IIowauhoU 06-
jiaiammcji nodapicu kachom ceMbu, nap MMepux u dp. Oco6oe
enuManue odpamaemcn na nuUSaHHbie u euHHO-eodotHue usde-
jiua, UHOcmpaHHyn eajiiomy, neHnocmu. 06hiho paapewaemcx
eeosumb 200 cuzapem ujiu 50 cueap, 1 jiump cnupmnux nanum-
Koe. Ueped meM Kate examb 0 jinCyn cmpany, cjiedyem ymoi-
Humb HopMbt 0003a, Hmo6bi ne njiamumb doaojibno 6ojibwy>o
nouuiuny ujiu usOexamb KOHtpuotaiiuu. B Ahijiuio paspemaem-
ex eeosumb nedojibwoe KOJimecmeo npodytcmoe numanusi. B
CmA sanpeu&n eeo3 pacmeHuli u numeeux npodynmoe.
Bo mhozux cmpanax na moMoxne cymecmeymm max na-
3bieaeMbte vaejienue xopudopu* - ebixodu, nod KomopuMU na-
nucano «NOTHING TO DECLARE*. IIpaKmuHecKU ece npu-
6bieaiouiue udym no hum, ne npoxoda moMOMcenHbiCi xonmpojib.

50
 JJpu eueade ua cmpanbi maMoxeHHoeo KoumpojiM npax-
munecKu Hem. Ho npu peiucmpau,uu 6azaxa bum Mozym
Cbimb aadanbt eonpocbi, na Komopue eu omeeHoeme odnocjiox-
ho: jiu6o «da» (yes), jiu6o «Hem» (no).
Have you packed X3B k> naKT e:
' '
Bbi cemh naKoaa-
your luggage ji arHfl* ec ajnj)? jih cboh Saraxc?
yourself?
' '

Are there any a: 3 3a ami EcTb JIH TBM

things belonging Chhh3 6hji'oh- Bemw, npHHaflJie-
to other people? HHHH Ty 333 HtamHe apyrHM
nnnji? JIIOflHM?

Co cmopoubi UMMUzpaituoHHou, maMoxeHHou cjiyx6 eoa-

moxhu cjiedymutue eonpocbi:
'

What is your y oT H3 e: h m? KaK Bame hmh?

name?

What is your last y'ox H3 e: jiacT KaK sania (|>aMH-

name/surname H3iiM/ce:H3HM JIHH?
(family name Am)? ($'3mhjih hsAm)?
'

Where are you y aa a: 10 (J)poM? OxKyfla bli

from? npiiexajiH?
'

What is the y oT H3 33 nemac KaKosa sania

'

purpose of your ob e: b hsht? u ejih

,
BHSHTa?
visit?

When do you Van fly 10 hht'- Korga co6Hpae-

intend to leave? aHfl xy jih:b? xecb BuesMcaxb?
' '

Where are you y aa a: 10 r oy- Ky a bh eflexe?

going? HHH?

'

How long will xay jio:hh y HJi io Ckojii.ko BpeiaeaH

you stay in...? CT3H HH...? bh npo6yflexe b...?

Ha rpaBHue 51
 '

Where is your y
'
3a(p)H3 e: '
Ffle Bam 6arajK?
luggage/baggage Ji arHAJK/S srHflMt?
(Am)
' '

Have you any X3B K) 3HH a33 y sac ecTb erqe

'

other luggage? ji arHfliK? KaKHe-jinSo

semn?

Have you any xsb io 'shh (J)opHH y sac cctb npn

foreign currency? K'apancH? ce6e sajiioTa?
'

Where is your y 3a(p) H3 e: ' °

Ffle Bama cnpas-
vaccination B3KCHH 3iim H kh o npiiBHBKe?
'

certificate? C3T H(J)HKHT?

Bags on the table, Ssra oh 33 t'shBji HoHtajiyiicTa,

please njiHts nocTaBBTe BamH

bcihh na CTOJI

'

Your customs e: K acT3M3 4)o:m Bamy TaMOMten-

form, please njiHrs Hyto fleKJiapanHio,
noMtajiyiicTa
' ° '

Open your oyn H e: c yTKaiic OxicpoHTe sam

suitcase, please njiHia CMOflaH, noaca-
jiyficTa

Have you got X3B k>: tot

' °
y sac ecxi. paape-
permission for n3M Hm H $0: meHHe na 6ec-
'

duty-free fle lOTH 4>PH nOniJIHHHblH BB03

f

' °

importation of the nMn o:T3Hm H ob o6opyAOBaHHa?

equipment? 3h HKy'HniNl'SHT?

HuiKe nepenucjienHbie tppasbi Mozym eajn npuzodumbcsi

Mhc Henero I have nothing to aii xas h'sckhh

'

aaaBHTb b fleKJia- declare Ty HKJi sa

pai;HH

52
 '

Box moh(moh)... Here is my... x Ha(p) H3 Maii...

-
6ara5K -

luggage -

ji'arHflm
-

KBHTaHIJHH -

the receipt -

33 phc'h:t
~

cnpasKa -
vaccination -
B3KCHH'3Hm°H
'

O npHBHBKe certificate C3t hc1)hkht

-

AeKJiapauHa -
form -

<J)o:m
'
-
JIHi;eH3HH -

an import -
an hmpo:t
'

Ha BB03 license awcsHC

y MCHH TOJIbKO I have only aii X3B oh h

°

jiH Hiie Bemn personal things ne:c HJi Chhhs

'

Becb stot 6ara5K All this luggage o:ji 3hc ji arHflHc

MOH is mine H3 Maim

'

PaspemaeTCH jih May I take with msh aii tshk y aS

HMCTt...? me...? MH... ?

3to o6jiaraeTca Are these things/ a: 3hc CHHH3/c'a6- '

nomjiHHoii? subjects amoiktc Ji a&afiji ry

liable to duty? flb'io:™?
' '

KaKyio nonuiHHy What duty have yOT flb KKTH

a AOJiHteH sanjia- I to pay? xsb aft xy nsii?
THTb?

KaKne sen H What things y'OT Chhhs xsb

npOB03HTCa have no duty on noy ab ioith oh
6ecnonijiHHHO? them? 33M?
'

y MOHH OTKpM- I have a Laissez- aii X3B 3 Ji acs-

'

TMH JIHCT passer nac s

'

y mchh Her HHie- I have nothing aii X3B H acHHH

'

ro, hto 6m o6jia- to declare xy flHKji sa

rajioct noniJiHHOH

l aanjiaxH I have paid the aft X3B naftA Sa

f

'

nomjiHHy duty Ab lOITH

Ha rpaHHije 53
y MCHfl eCTfe.. I have with me... aii xas y'nS mh..

6jiok cnrapeT - a carton of -

3 KatTH
'
OB

cigarettes CHrep aTC

-
6yTMJiKa a bottle (two
-

3 6otji (xy:
-

(flBe...) boakh bottles) of vodka 60TJ13) ob boakh

-
KOe-KHKHe -
some gifts -

caM rH<J)TC
noflapKH h cyse- and souvenirs 3HA Cy:B3HH33
HHpbl

'
-
aojioToe -

a gold ring - 3 r oyjifl pmrn

Kojimo

'
-
... COTCH -
hundred
...
-
...x aHAPHA
'

AOJiJiapos CUIA US dollars 10: 3C fl OJI33

-

MapoK marks
- -
MfltKC
-

4)yHTOB -

pounds -

n'ayHAS
-

(i>paHKOB -
francs -

(J)p3HKC

*
SanojraeHHe TaiwoseHHOH AemiapaaHH
Filling in(out) a Customs Declaration
Full name 4>yjl H3HM tJJaMHJIHH, HMfl,
OTHCCTBO

'

Citizenship c HTH33HmHn FpasKAaHCTBO

Arriving from 3p ajiBMHH 4>POM Ha KaKoii crpaHLi

npH6iiiJi (a)

Country of K HHTpH OB B KaKyio CTpany

destination A3cthh siiin H HanpaBJiHexecb

Purpose of visit nsinsc ob bhsht U&ju> bhshtb

(business, private, (G'hshhc, np'aii- CueJiOBoii, nacr-
tourism) bht, t yspHSM) huh, TypH3M)

54
My luggage
'

siaii ji arHflHC Moii 6ara)K

(including hand (HHKJI yflHHH (BK ronaa pyn-
luggage)
'

X3HA Jl arHflHt) Hyro Kjia i.),

submitted for cadMHTHA 4)0: npeflCTaBJieHHbm
Customs K
'

aCT3M3 HHCII - flJIH TaMOHCCHHO-

°

inspection 3Km H ro AOCMOxpa,

consists of 3 kohc
'

hctc ob CpH: coctoht H3 Tpex

pieses
'

n H:cH3 JIHCTOB

With me and my C coGoii h npoBO-

'

y H3 MH 3Hfl Maii
luggage I have: JKy (BKJIKDHafl
'

ji arHflHc aii xas:

6araHc):

Weapons of all - yanons ob o: -

opyjKHe jiioSoro
descriptions and flHCKp'Hnm°H3 °
THna h 6oenpH-
ammunition an 3MbK)H Hm H
'
nacti

-
Narcotics and -

HaKOTHKC 3HA
-

HapKOTHKH H
appliance for the npHcnoco6jieHHH
'

3njiaH3HCH3 4)0:
use there of 33 ioc 33a(p)'0B flJIH HX HCnOJIb-
SOBaHHfl

Antiques and -
SHT'HKC 3Hfl -

aHTHKBapnax h
objects of art
'

06flMt3KTC ob a:T npoH3Be/ieHHH

(paintings, (n'3iiHTHHH3, HCKyccTBa (Kap-
drawings, icons, ApoyHHHs, aii- THHW, pHCyHKH,
sculptures, etc.)
'

kohs, CK ajinqss) HKOHbl, CKyjILDTy-

pw H T. a.)
~

Russian roubles, - p'am°H py:6°Ji3, - pyccKHe py6jiH,

US dollars, state k>:3C a'ojiss, ctsht aMepHKancKHe
loan bonds, ji oyn SoH a ji'o- , flojuiapw, o6jiHra-
lottery tickets; xapn t'hkhtc; i hh rocyflap-
CTBeHHoro aaiiMa,
jioxepeHHbie
6HJieTbi;
-

Currency other - K'apsncH 'a33 ~ Bajnoxa flpyrwx

than Russian 33H pani0H py:6°Ji3 CTpan, aenemuhie
roubles, payment hshmsht a ayTHS,
'

onpaBflaTe tHue

Ha rpaHHije 55
 '

voucher, securities caKt ioipHTHS hh flOKyMeHTW,

ijeHHbie 6yMarH b
'

in foreign (|) opHHH

'

currency, KapaHCH HHOCTpaHHOH

°

precious metals
'

np anms M3T ji3 Bajnoxe, aparo-

in any form hh 3hh 4)o:m o: uenHbie Mexajuibi
' '

or condition, koh hhi h, b jho6om bhab H

crude and Kpyifl 3HA COCTOHHHH,

processed, Heo6pa6oTaHHMe
'

npoyc acT
'

natural precious HSHSpSJI np 3HIH3 h o6pa6oTaHHbie

'

stones, CT oyns, flparon,eHHwe

jewelry and
'

Ht K)3JipH 3HA °
KaMHH, lOBCJIKp-
other articles
'

a33 a:THK Ji3 Hbie h apyrne

made of precious M3Hfl OB HSflejIHH H3
°

metals and
'

np sUIHS M3T JI3 Aparoi eHHbix

'

precious 3Hfl np sniHS MerajuioB h

stones CTOyH3 KaMHeii

' 0
-

Description flHCKp Hnni H

-

HaiiMeHOBaHHe

' '
-

Amount/ s lvr ayHT/ -

KOJIHMCCTBO
'

quantity Ky OHTHTH
'

in figures HH (|) Hr33

-
in words hh ysrfls nponncbio

Any objects
' '
-

shh o6flHOKTC - Jiio6we npe Me-

belonging to 6hji'ohhhh ry 'a33 tbi, npHHaflnesKa-
°

other persons ne:c H3 mne flpyrHM

JIHU,aM

'

I am aware that I aHM sy sa 33T aii fl snaio, hto a

must submit for
'

MacT ca6M HT $0: floJijKCH npeflCTa-

' °

inspection HHcn 3Kin H: BHTb flJIfl TaMO-

printed
'

np HHTHfl HteHHOrO flOCMOT-

matter, MOTS, pa: nenaTHbie
'

manuscri pts, M SH IOCKpHnTC, MaTepnajiM,

films, sound
'

(})hjim3, c aynfl pyKonHCH, njien-

recordings,
'

Phk o:ahhh3, KH, SByKOBbie

'

postage n oycTHAJK MapKH, noHTOBbie

56
stamps, plants, CTawnc, njia:HTC, MapKH, pacremiH,
fruits, seeds, (|>py:TC, ch:a3, jibAb c pyKTU, ceMena,
'

live animals and 3HHMajI3 3Hfl MCHBblX MCHBOT-

birds, as well as 6e:fl3, 33 y'aji 33 HblX H nTHU a ,,
'

raw food-stuffs po: (i> yflCTa(|>c TaKxte Heo6pa6o-

'

of animal OB 3HHM3JI TauHbie npoflyK-

origin and OpHflHCHH 3Hfl
' '
Tbl IIHTaHHH

slaughtered fowl cji o:THfl (}) ayji HCHBOTHOFO

npOHCXOJKfleHHfl
m SHTyro wmuy
' '

I also declare aii ojicoy flHK jiaa H xaKMce saHB-

that my luggage 33T Mafl ji'arHflHC jihio, ito moh
'

sent separetly csht c snapsTJiH

'
Sarasc, cJieAyro-
consists of... KOHC HCTC OB... III HH OTflejIbHbIM
,
'

pieces n H:cH3 rpyaoivt, co ctoht

.

H3 ... MeCT

nyTEfflECTBHE TRAVELLING

CAMOJIET
AIR TRAVELS

UpaKmuHecKu ece mypucmbi npudbieamm e Be.AUKodpuma-

Huto u CIUA coMOJiemoM.
B JIoHdoue mpu aaponopma - «Xumpoy» (Heathrow),
«Cm3Hcm3d» (Stansted) u «r3meuK» (Gatwick).
B i enmp zopoda, k JiK>6oMy omeMO aw MOJteeme dodpambcn
doeoAbHO jiezKo: Ha maKcu (smo dopozo), na cneiiuajibHbix aemo-
6ycax. HanpuMep, AIRBUS (U3 «Xumpoy» ) ujiu FLIGHTLINE
(us «r3meuK»). K aaponopmy «Xumpoy» U3 ifeHmpa JIondoHa
eedem maKMe muhusi Mempo Picadilly Line.ffo asponopma «r3m-
euK» mookho dodpambcn ewfi Ha noesde om eoKSOJia «BuKTnopuji».
B CIUA caMbie nonyjuipHbie MewdyHapodHbie aaponopmbi
umchu Kennedu (John Kennedy Airport) u «JIa rapdiui» (La
Guardia) - e Hbio-Hopice, umchu O'Xapa (O'Hara Airport) - e
Hukozo, umbhu flajuiaca (Dallas International) - a Bamunzmo-
ne. B ifCKmp zopoda, k zocmuH am aw Moneeme dodpambCJi U3
aaponopma na maKcu (dopozo), na aemodyce, nmo doeojibno de-
meejie.

nyreinecTBHe 57
 Ha caMOJieme dea KJiacca: emopou (mypucmimecKuii) u
nepebiu (6u3Hec KJiacc). Bo emopoM KJiacce e ueny Cunema
exodum aaempaic ujiu o6ed u paajiuHHue npoxjiadumejibHue
nanumKU, nueo, cyxoe euno. KpenKue nanumKU npedocmae-
juuomcR 3a omdejibnym nnamy.
B nepeoju KJiacce ypoeenb odcjiyoKueaniui ebime. Bu cmo-
xeme nocjuompemb (puJibM, nocnyuiamb MysuKy, saicasamb
o6ed cozjiacHO mchio.
Lfenbi ua aeuadujiemax saeucam om KJiacca, epejuenu no-
Jiema, dun nedejiu, cosona u m. d.

*
CjioBapmiH sanac
Vocabulary
'

aBHajIHHHfl airline aajiaiiH

' '

aapoBOKaaji air terminal aa T e:MHH3Ji

'

aaponopT airport 3ano:T

'

6ara>KHaa kbh- baggage claim 6 3rHfl>K KJI3HM

Taui HJi (BiipKa) check HCK

6e3onacHocTb security CHKb K)3pHTH

'

ticket t hkht

'

6HJieT round-trip ticket p ayHfl-Tpnn

'

xyfla h o6paTHo» t hkht

6HJieT c OTKpwTOH opten return ticket 'oyn°H pht en

'

flaxoH BtiJieTa t hkht

o6paTHO
' °

6pOHB reservation p333B 3Hm H

'

6iopo naxoflOK Lost and Found jioct 3Hfl (|) ayHA

BBC JIHIUHHH overweight oysayaiiT

58
BpeMfl perHCTpa- checkin-time HeK-HH TBHM
U HH
,

Bbixofl Ha noca Ky gate raiiT

'

HJiJiiOMHHaTop window y HHfloy

aa epxcKa delay
'

aaji BhiflaHH baggage claim 6 3rHflJK KJI3HM

6arajKa area aapna

'

aaji ojKHflaeHH concourse k ohhko:c

'

KJia b pyHHafl carry-on luggage K apH oh Ji arHAXc

KOMaHflHp captain K 3nTHH

Kopa6jifl
'

JIH(J)T elevator Am/lift 3jihb3ht3/jih<1>t

MBCTO seat ch:t

'

HOCH bmHK porter n o:T3

'

ocraHOBKa b nyra stop-over CT onOHBS

(c npasoM Hcnojib-
soBaHHfl xoro nee

6HjieTa)

OTnpaB eHne departure Annarna

oiepeflb line (Am)/queue jiaiiH/Kb'io

' °

noflTBepHtaeHHe confirmation K0H(J)3M 3ftin H

nocaflKa boarding 6'o:ahhh

npH6biTHe arrival apaiiBaji

nyremecTBHe 59
npoxofl aisle aPin

'

pacnncaHHe, schedule/time- m aflbio: ji/TaiiM

rpa(|)HK table T3H6JI

pefic flight (JjHaHT

peMHH seat belts ch:t 63jitc

6e3onacHOCTH

'

cajiOH cabin k 36hh

cauojieT plane njI3HH

'

CTOHKa counter K ayHTS

'

CTOHKa checkin-counter hck-hh K ayHTa

perHCTpai HH

'

cTioapflecca stewardess CTb KOflHC

' '

air-hostess aa x octhc

TajIOH boarding pass 6'o:ahhh na:c

nocaflOHHMH

'

Tpan gangway r sHHyaii

'

TyajieT bathroom/ 6 a:CpyM/

'

restroom (Am) p acTpyM

'

toilet t ohjiht

ypoaeHb level JI3BJI

aKHnam crew Kpio:

'

acKajiaTop escalator 3CK3JI3HT3

axaMc floor 4)jio:

60
cflasaTb 6araHc check the baggage hbk Sa S am Hc

crpaflaTb be airsick 6h: 'aacHK

B03flyiIIH0H
6ojie3Hbio

* 3aKa3 6HJieTa
Booking a ticket
'

r e mojkho 3a6po- Where can I book y aa K3H aii

HHpoBaTt dmier a plane ticket? 6yK a njiaiiH
'

Ha caivrojieT? t hkht?

fl 6m xotcji... I'd like to... aiifl jiaiiK ry...

-
aaicaaaTb
-
make -
M3HK
' °

Ghjict na pefic Ha a reservation 3 p333B 3Hm H

on the morning
'

yTpeHHHH peiic oh 33 m o:hhhh

flight to... (|)jiaHT Ty...
-

noflTBepflHTb - confirm my -

K0H4»'e:M ' °

penc reservation Mail p333B 3Hm H

'

KaKHe ecrb peiicbi What flights do y oT (J)jiaHTc

Ha...? you have for...? Ay lo xsb $0:..?
'

KaKoii SjiHJKaii- When is the

'

y 3H H3 33 H H3-
niHH peiic na...? nearest flight pecT $jiaHT Ty...?
to...?

EcTb jih camojie- Are there any a: 3'3a(p) 'shh

planes to Moscow hjishhs Ty m oc-
'

tw Ha MocKBy b
on Sunday? Koy oh c aH H?
'

BOCKpeceHbe?
'

3to npflMOH Is this a direct H3 3HC 3 flHp SKT

peiic? flight? $jiaiiT?
' '

B KaKOM aspo- What airport do y ox aanoiT y

'

nopTy nocaAKa? we land at? y w: 3Hfl st?

nyremecTBHe 61
H 6m xoTeji(a) I'd like to travel aiifl jiafiK Ty
6HJieT b nepBbiH first (second) TpWji (|)e:cT
'

(BTopoii KJiacc) c class open return, (c 3K3ha) K ac

' '

BOSBpaTOM B please oynan pht 3:h,

JIK>6oe BpCMH njiHia

'

H npeflnoMeji 6u I'dprefer the aiifl npH a: Sa

'

yTpeHHHfi peiic morning m o:hhhh

'

Mne nyHcen dmier I want to go aii y oHT Ty roy

TypKJiacca economy HKOH3MH

Hto eme mhb What else ought I y'oT 3jic o:t

Heo6xoAHMO to know? afi Ty n'oy?
3HaTb?

'

KaK flo6paTi>CH flo How do I get to x ay fly aii reT

'

aaponopTa? the airport? Ty 33 3ano:T?

Korfla h flo HteH When should I be y'sn myfl aii 6h:

6i>m> b aaponopry? at the airport? 3T 33 'sanorT?

*
Baaponopry
At the Airport

Ffle HaxoflHTCH Can you tell me K3H K>: T3JI MH

'

CTOHKa flJIJI where the checkin y sa 3a mck-hh

'

periicTpauHH? counter is? K ayHTa(p) H3?

Vmcc oGtflBHJiH...? Have they already xas 3aii orjip'sflH '

announced...? sH ayncT...?

peracTpauHio -
check in -
MCK-HH
-

nocaflKy -

boarding -

6o:flHHH

KaKoii Bbixofl k What gate to the y'oT rsiiT Ty 33

peiicy...? flight number...? ijwiaiiT H'aM6a...?
62
 '

BOT MOH... Here is my... x Ha(p) H3 Maii...

Ghjibt
- -
ticket -
t'hkht
-
nacnopT -
passport -
n'a:cno:T
-
daraxc -
baggage/
luggage

f Mory B3HTI. axy May I take this

l M3ii aPl T3HK
cyMKy c coSoii? bag with me? 3hc 63r y'H3 mh?

CKO bKO KHJIO- How much weight x'ay Man y'a&r '

rpaMMOB 6ara«a am I allowed on an aft aji aya

MOHCHO C C06oft board the plane? oh 6o:a 33
'

npOBOSHTb? DJl SHH?

'

Ckojibko Haflo How much is xay Mai us

'

n aTHTt sa overweight? oysayaitT?

jiHmHHft sec?

'

Tfle... Where is... y 3a(p) hs 33

'
-

MarasHH 6ecnom- the duty-free flb io:TH (3>pii:

JIHHHOH TOprOBJIH? shop? mon?

'
-
raserHuit newsstand? Hb lO:3CT3HA?
KHOCK?

' °
-
sbji, rfle mohcho concession area? K3Hc am H
6ucTpo nepeny- aapHS?
CHTb?

*
Cjiyasda o6ecnewHHH fiesonacHocTH nojieros
Security check

UocJie peeucmpaiiuu npedcmaeumejiu cjiyxdu odecneie-

hur nojiemoe Moeym nonpocumb eew,u k ocMompy.

nyremecTBHe 63
 '

Are you wearing a:io: y aapHHH y sac npH ce6e

'

any metal? 3HH MBTJI? eCTB tITO-HH6yflb

MeTajuiHHecKoe?

Please, put all njiHts nyx o:ji e: Ilpomy bcio

'

your carry-on Kapii oh ji arHflHC pyHHyio KJia b

luggage over here 'oysa x'na nocxaaHTb ciofla

Please step njiH:3 CT3n Cpy: IIpoHAHTe 3flecb

'

through here x hs

' '
Im afraid you ll aiiM s p'siifl k):ji Boioci., npH eTca
have to take it off xsb xy xshk hx axo chhxb
and step through 0$ shjx cxan Cpy: h npoiixH eme
'

again ar aiiH paa

B caiwojieTe
On board the plane
'

CitajKHxe, noaca- Where's my seat, y saa Maii ch:t

jiyiicxa, r e Moe please? njiH:3?
Mecxo?

' '

Ha KaKofi Bbicoxe At what altitude ax y ox ajrrHTbio:

' '

mbi 6yfleM jie- are we going to a: y n: r oynHH xy

xexb? fly? c jiaii?
' '

Ckojibko speivieHH What's the y orc 33 (JWl aHHHH

Ajihxch nojiex? flying time? xaflM?

HoMorHxe, noaca- Please help me to iuih:3 xsjih mh xy

jiyiicxa, sacxer- fasten the belt (Jia:cH 33 63jix
nyxb peneHb

HpHHecHxe, Could you bring Ky ro 6pHHH

noHcajiyncxa... me...? mh:...?

'
-

noflymKy
-

a pillow -
3 n H oy

64
 '
-

ofleHJio -
a blanket -
3 6jT 3HKHT

'
-
anejibCHHo- -

orange juice -

oipHHflJK
BblH COK flHcy:c

6ejioe (Kpac- - a bottle of -

3 6o:tji ob
' '

hoc) bhho white (red) wine y aiiT (pzfl.) y aHH

-
HHBO -
beer -

6 no

-
4aii -

a cup of tea -

a Kan ob th:

Ko4)e -

a cup of -

a Kan ob
'

coffee k o:$h
'
-

MHHepajibHOH - some
-
caM m hhc-
'

BOflbi mineral water paji y oT3

' '

B KaKOM aapo- What's the New y orc 33 Hb io:

' '

nopxy Hbio- York airport m o:k sanotT

' '

HopKa mm npH- we'll arrive at? y w . ji sp aiiB st?

aeMJTHMCfl?

' '

Korfla mm flOJiH<- When are we to y }H a: y n:

.

hm npnaeMJiHTb- land? Ty J13Hfl?

ca?

DoMorHTe mhc, Help me put my xs n mh: nyx

noHcajiyficTa seat back, please Mafl ch:t 63k
OTKHHyTb Kpecjio njiHia

'

Mne njioxo I don't feel well aft fl oyHT (J)h:ji

'

y sji

MeHH TOUIHHT I'm sick aMM CHK

'

Bee npomjio, It's over. HTC oyB3.

cnacH6o Thank you Cshk ro:

nyremecTBHe 65
 Earaac
Luggage
'

Box Moii Sarawc: Here is my x

'
na(p) hs Mail
luggage: jr arHflHc:

'
-

neMOflaH
-
a suitcase -
a cb roxKafic

'
-

flsa HeMOflana -
two suitcases -

xy: cb iox-
K3HCH3
-

cyMKa
-

a bag -
3 Ssr

flse cyMKH
-

two bags -

xy 63r3
'

Becb 3tot SarajK All this luggage o:ji 3hc ji arHAJK

MOH is mine H3 MaHH

y MCHH 6 MCCT I have six pieces aH X3B CHKC

' '

SaraHta of luggage h hichs ob Ji a -

BOT 3TO MOH These are my suit- 3h:3 a: mrh

'

qeMOflanti cases over here Ct roXKSHCHS

'

oysa xHa

y Mena mhofo bc-

'
I ve a lot of aiiB 3 JIOX OB
meii. Mne HyaceH luggage. I want a Ji'arHfliK aw
'

HOCHJIbmHK porter y oHxs no:x3

'

Where do I claim y sa fly an

6ara5Ka? my luggage? kjishm Maii
'

ji arHflHC

'

Box 6arajKHaH Here is my x Ha(p) hs Man

'

KBHXaHI HH luggage label/ ji

'
arHflHC jishSji/ '

ticket/receipt x hkhx/phc h:x

'

Box MOH 6hpkh Here are my x Ha(p) a: Maii

'

na nojiyneHHe luggage claim Jl arHflJK KJI3HM

66
6arajKa checks H3KC

fl Mory 3a6paTb May I get my Man aii rex

'

caoii 6araMC? luggage? Man ji arnflHC?

OTHecHxe 3to b... Take this to... T3HK 3hc ry...

ManiHHy
-
the car -
33 Ka:

-
BaroH -

the carriage -

33 K'spHflJK
-

Kyne
-
the -
33 KOMn'a:T-
compartment MCHT

Bhjict
Ticket

Mory a saKasaTb Can I make a K3H aH M3HK

°
'

6HJieT no Tejie<|)0- reservation by 3 p333B 3Hni H

ny? the phone? 6aH 33 (|)'oyH?

He Morjiw 6bi bu Could you book a Kyfl K) 6yK 3

'

3a6poHnpoBaTb ticket for me? t hkht (})o: mh?

mhc Shjibt?

'

fl e y noesflOM I go by train afl r oy Gaii xpaiiH

'

fl Jieiy caMOJieroM I go by plane aii r oy 6aii njisfin

flaiiTe MHe... Please, give me.. . njiHia ma mh...

OflHH 6HJieT -
a first 3 (i>e:cT
-

1-ro (2-ro) (second) class (c'3K3Hfl) KJia:c

'

KJiacca flo... ticket to... t hkht Ty...

-
cnajibHoe -

a sleeping -
3 CJIHmHHH

MCCTO flO... berth to... 63:C Ty...

nyremecTBHe 67
 -

OflHH QtlJlBT -
one return y'an pirr'aiH
-

fl,0... h o6paTHO (round trip (p'ayHfl Tppm)

'

Am) ticket to... t hkht xy...

'

F e yKaaano Where is the y 3a(p) H3 33

'

speMfl oTnpasjie- departure time aina xaiiM

flHn
HHH (BMJieTa)? given? THBH?

'

KaKoe BpeMfl How long is this X ay JIOHH H3

aeiiCTBHTejieH ticket valid? 3nc t'hkht
'

6HJieT? B 3JIHfl?

KaKoii noesA Which train is y3HM XpSHH H3

'

Hflex 6wcTpee? faster? <}) 3CT3?

Ckojibko Tyaa How long does it x'ay jiohh flas ht

exart? take to get there? tshk Ty tct S'aa?
'

CKO bKO MOJKHO How much can x ay Man K3H

'

6ecniiaTHO npo- one take free of y an xshk dppii:

bbsth 6araHca? charge? OB HalflJK?
'

CKOJIbKO HyjKHO How much should x ay Man uiyp ,

flonjiaTHTt aa I pay for the an nsii $0:

jihidkhm sec? excess weight? 33 '3KC3C y'aiix?
'

Ffle ocJjopMJiflexcH Where can I have y sa ksh aii

'

6arajK? my luggage X3B Man ji arHfljK

'

registered? p 3fl>KHCT3fl?
'

y MeHH XOJIbKO I
'

ve got only HHB TOT OHJIH

'

pyHHaa KJiaflb hand luggage xsha ji arHfljK

'

y MeHH XOJIbKO I
'
ve got only afts TOT ohjih

lHnjIOMaT H 30HT a brief case and 3 6pHCl) K3HC

f

an umbrella 3Hfl 3H aisiSpajia

fl xoxeji 6bi I'd like to insure afifl aiiK

sacTpaxosaxb the luggage for... Ty HHm'ya

68
6arajK na ... 33 ji'arHflHC $0:
AOJiJiapoB ($yH- dollars (pounds) ... 'ojiaa (nayH a)
...

tob)

fl XOTCJI 6fal I'd liketo leave/ aiifl jiehk Ty

c aTb b Kaiwepy check (Am)... jih:b/h3k...
xpaneHHa...

3T0T HeMOflaH
-
this suitcase -
3HC Cb'K)TK3HC
-

axy Kopo6Ky -
this box -
3hc 6okc
-

3TOT naKex ~

this package -

3HC n'3KH 3K

JKEJIE3HAH flOPOFA
RAIL TRAVELS

B BeAUKo6pumaHuu MeAe.jHodopoMHbiu. mpaHcnopm ca-

Mbiii nonyjuipHbiu. IlaccaMupcKUMU nepeeosKOMU samijua-
emcH KOMnanuH British Rail. B Kacce eu Hasbieaeme nanpae-
jiemie u K.nacc, KomopuM xomume examb (e noesdax - 2
KJiacca). Ha Meji-esHou dopoze deucmeyem eudKan cucmejna
cKudoK. Cymecmeymm npoesdubie na onpedejieHnoe na-
npue.iemie, na mhozux cmannuxx momho Kynunib «Day
Returnso - Cunem myda u odpamuo. no KomopoMy na onpe-
dejieHHbix noeadax mojkho C7>e3dumb, nanpujnep, e JlondoH na
odHodHeenyio 3KCKypcuio.
B CUIA naccanrupcKasi m. d. Hasbieaemcx «AMmp3K»
(Amtrac). J aji nymeuiecmeynuiux uHocmpamiee KOMnanuH
npedocmaejinem npoeadnue 6uAemu na 2, 3 nedejiu u na 2
Mecsma, Komopbie daiom npaeo na aatmrnue icyne e juo6om no-
esde juodozo Hanpaejiemisi u nepecadtty c noesda na noesd.
THxeAbie HeModanu ew MOMeme cdamb e daiaxe. Hmc-
mmcsi eazoHbi dnsi nypumux u HeKypjiw,ux.

nyremecTBHe 69
*
CjioBapHUH sanac
Vocabulary
'

... Baron car/coach/ Ka:/K oyH/

'

carriage K 3pHAHt

KyneHHWH
-
corridor -

k'ophao:
'

carriage K apHAJK
-

pecTopan dining car

- -

A'aHHHHH K'a:
-
cnajibHbiH sleeping car
- -
CA'HinHHH
(sleeper) Ka:

' °

BOKsan, CTamiHH railroad station p aiuipoyA ct3hui h

'

Kyne compartment/ K0Mn a:TM3HT/pyM

room

'

HOCHJii>mHK porter n o:T3

onoaflaTi. na noesA miss the train MHC 33 Tp3HH

noeaA train Tp3HH

-
nO ITOBMH -
mail -
M3HJI
-
npaMoii -

through -

Cpy:
-

CKOpblH
-
fast -

<i>a:cT
-

aKcnpecc
-

express -

HKcnp'sc

npOBOAHHK conductor K3HA aKT3

... no Ka ...
berth ...
6e:C

'
-

sepxHHH -

upper -
ana
-
HHHCHHfl -
lower -

ji'oys

nojiKa 6ara»CHaH luggage rack

'

ji arHAJK pan

70
 B Kjrne
In the compartment
' '

Ffle Hame Kyne? Where is our y aa (p) H3 aya

'

compartment? KOMn aiTMeHT?

'

Bot moh 6HJieT Here is my ticket x

'
na (p) H3 Maii
t hkht

'

Ckojibko BpeMCHH How much time x ay Man TaiiM

AO oxxoAa noea a? before the train Qndp'o: 33 xpaHH

leaves? jih:b3?

Kor a mm npnea- When do we y'3H jsy y'a

'

jKaeM b...? arrive at.../in...? ap afiB 3t.../hh...?

PaaGyflHTe mchh Please wake me njiH:3 y shk

B...
at... MH 3T...

3neCb MOHtHO May I smoke M3H afi CMOyK

'

KypHTb? here? x Ha?

'

Ffle Baron fljia Where is the yaa (p) H3 33

' '

KypaiuHX (saroH- smoker (dining- CMoyKa ( aii-

pecTopan)? car)? hhhh Ka:)?
'

Ekjikdhhtg (nora- Put on (out) the nyT oh ( ayT)

chtc), noMiajiyii- light, please. 33 Ji'airr hjihis
cxa, cbct

'

KaK flojiro ctoht How long does x ay jiohh as

3flecb noesA? the train stop 33 TP3HH CTOn
'

here? x aa?

' '

Ham noeafl He Will our train y nji aya Tpsim

'

onaaflUBaeT? arrive on time? sp aHB oh TaiiM?

Bm He npoTHB, Do you mind if Ay io MaiiHfl

ecjiH a...? I...
? H<i) afl...?

nyremecTBHe 71
IIpHroTOBbTe, Please make my ujm:3 M3HK
noMCEUiyiicTa, bed Maii 63fl
nocTejit

TPAHCHOPT TRANSPORT

B ABTOByCE
ON A BUS

AemoCyc nejuiemcsi ocnoeHbiM eudoM eopodcKozo o6me-

cmeenHozo mpaHcnopma. Tljiama sa npoesd, kuk e Bcjiuko-
dpumanuu, maK u e CIUA, aaeucum om paccmosmun.
B Bpumanuu oruiama npoesda, ecjiu y eac uem npoesdno-
eo, npouaeodumcM HenocpedcmeeHHO e aemoOyce. B nondoH-
ckux aemodycax noKynaiom 6ujiem do nyMHoii ocmanoeKu.
OnJiamy npouaeodum KondyKmop.
B Hbio-uopKCKUx aemoCycax KOHdynmopoe Hem, denbzu njia-
mxm npu exode eodumejim. Bxod mojibico tepes nepednue
deepu. He nbimaumecb esdumb «3aimeM». Ulmpaipbi oienb
dojibiuue!
SnaHumejibHO demeejie 6ydem Kynumb maK naabieaeMym
' '

«Travelcard» (Tp 3e3JiK a:d). Oho. deiicmeumeAbna na ecex

Mapiupymax jiohOohckux aemodycoe u mempo HaiuHaa c 9.30
ympa u do 23.00 e 6ydHue dnu u e Jiiodoe epeMJi no cy66o-
maM u eocKpeceHbHM. Hmodbi He nepenAamumb, eaM nyoKHO
moHHO yicasamb 30Hy, Komopym eu CMOMeme ebixcHumb no
mpaHcnopmHou Kapme.
IIpu Heo6xoduMocmu ew MOMeme npuodpecmu nedejib-
Hbiu ujiu mecjiHHbiu npoeadnou. 9mu npoe-idnue UMBHHbie: c
eamuM (porno. UpoeadHbte ebinucueaiomcA c mio6ozo dnx, a ne
c nanajia Mecsma.
B CIIIA cymecmeyem man HasueaeMbiu nepecadoHHuu 6u-
jiem, Komopuu eu noicynaeme e odnojn aemodyce, a npu nepe-
cadice na dpyzoii aemodyc npednxejuieme ezo eodumeMO.
B deyxamajKHbix uhzauuckux aemodycax cmonmb mojk-
ho mojibKO na HUJKHeu njiomadice. Ha emopoM amaoKe. ma-
kux aemoCycoe paapemaemcsi Kypumb.
Mnozue aemodycHbie ocmanoeKu - 3mo ocmanoeicu «no

72
mpe6oeaHuio». Ecjiu ew xomume ebiumu, nocuenajibmc eodu-
meMO, naxae na KHonKy.
B Jlondone CKopue aemo6ycbi nasbieaiomcM «RedArrows»
(pad apoys), ocmanaejiueaioincA ohu moJibKO na Kpynnux oc-
manoeKax.

Hojnepa aemo6ycoe npou3HOCJim maic:

'

«15» - a fifteen - a (piMpm um:'

«63» - o sixty-three - a c uKcmu-Cpu:

'

«143» - a one-four-three - a y aH-0o: Cpu:

B mypucmuHecKOM uwpopManuoHHOM nenmpe okojio hok
aajia eu CMOMeme npuodpecmu cneu,6ujiem, najbiaaeMbiu
«London Explorer* (uccjiedoeameAb Jlondoua). dmom 6u-
jiem daem npaeo na S-dHeeHuu HeozpanuHeHHbiu npoejd na
ecex KpacHbix aemo6ycax u noumu Ha ecex jiuhuhx Mempo.
BAadejibify 6ujiema maKUce nojiaaaiomcsi ocodbie CKudKU (c
dujiemoe) na mhoiuc docmonpuMeHamejibHOcmu u na jloh-
doHCKue mpaHcnopmHbie aKcxypcuu.

*
Cjiosapi.
Vocabulary
aBTo6yc a bus 3 6ac

'

aBTo6yc long distance JIOHH fl HCTDHC

'

MeHCflyropoflHWM coach K oyi

'

6vLJieT... ticket
... ... t hkht

flemeBMH
-

cheap -
HH:n...
'

floporoH
-

expensive -
HKC n 3HCHB
-
«TOJIbKO
-

one-way... -

y'an yaii...
xyfla »
-

«TyAa h
-

round trip... -

p'ayHfl Tprni...
o6paTHO»

BOKaaji bus depot Sac flHrnoy

aBTo6ycHbiH
'

JKBTOH
token x oyK H

TpancnopT 73
Kacca fare box cfcaa 6okc
'

KOHflVKTOp conductor KOHfl aKxa

Mapmpyx route py:x

' °

nanpaBJieHHe direction flHp 3KUI H

ocxanoBKa... stop cxon

fljiH xoro, meal stop mh:ji cxon

Hxo6fai naccaMCH-
pu mofjih noecxb

ajih xoro, rest stop pacx cxon

Hxo6bi naccaMCH-
pw MorjiH cxo-
flHTb b xyajiex

'
-

no xpe6oBa- request stop pHKy acx cxon

HHK)

nepecaflna change leHHflHC

njiaxa aa npoesfl fare 4)'3a

'

npnropofl suburb c a6e:6

'

CXOHMOCXb fare (}) 3a

npoeafla

'

xyaJiex restroom p scxpyM

3K0HOMHH a saving 3 CSHBHHH

oxnpaBJiaxbCH leave jih:b

'

npH6biBaxb arrive ap aiiB

74
 ' '

npoxoflHTb nepea go through/via r oy Cpy:/B aH3

'

cflasaTb 6araHC check the luggage H3K 33 ji arHflm

'

k u;eHTpy ropo a downtown fl ayHTayn

'

HSBHHHTe, HC Excuse me. HKCKrb K):3 mh:

MOFJIH 6li Bbl Could you tell me Kyfl lo tsji mh:
'

CKaaaTb, KaK how to get to x ay Ty reT Ty

nonacxb na the bus depot? 33 6ac fl'Hinoy?
aBTOBOKaaji?

9tot aBTo6yc... Does this bus... aaa 3hc 6ac...

-

npoxoflHT - go through r'oy Cpy

-

Hepea (ropo ) ...? (the centre)...? (33 c'3HT3)...?

-

HflBT ao -

go to the -

r'oy Ty 33
°

CTaHUHH ...? station...? CT3iim H?

Mae naflo 6yfleT Do I have to Ay: aii xsb Ty '

AejiaTb nepeca - change buses? HeiiHfljK 6 acH3?

Ky?

Ckojibko ctoht
'

How much is a x ay Man hs 3

ShJICT flO...?
' '

one-way ticket to y an ysii t hkht

please? Ty... njiH:3?
'
CnoJibKO a How much is a x ay Man na 3
'

C3K0H0MJII0, CCJIH saving if I get cshbhhh Hcg) aii

cpaay BoabMy the round-trip reT 33 p aynfl- '

Ghjict Tyfla h ticket to...? Tpnn t hkht

oSpaTHO? Ty...?

Mojkho cflaTb Can I check my K3H aft hck Mail

HeMOflaH b SarajK? suitcase?
'

Cb lOTKSftc?

Korfla 6yfleT When there is ... y'3H 3'3a(p) H3

75
TpaacnopT
ocraHOBKa ajih ... stop? 3...
CTon?
xoro hto6m...?

'

TIpeflynpeflHTe, Tell me when xeji mh: y 3H

'

noHtajiyiicTa, to get out Ty reT ayT

Kor a MHC BblXO-

'

Kan aoexaTb ao How do I get x ay Ay- aii

'

ueHTpa? to the centre? reT Ty 33 c shts?

'

Mne naflo na I want to get aii y oHT Ty reT

'

BOKsaji (b aapo- to the terminal Ty 33 t 3:mhh3ji

nopx) (airport) (sanoiT)
'

Ckojibko ctoht How much is x ay Mai H3

npoeafl? the fare? 33 $ 33?

CKOJibKO ocTano- How many stops x'ay m'shh

bok flO ...? to...? CTonc Ty...?

B KaKyio cxopony Which way to...? y'HH y'3H Ty...?

exaTb .no ...?

Ffle mhc nyjKHO... Where should I... y'sa my aii...

-

Bbixo HTb - get off? - reT 0$?

-

cflejiaTb
-
transfer? -

Tp3Hc<i)'e:?
nepecaflKy

Ffle a Mory Where can I buy y'sa ksh aii

KynHTb... a ... 6aii 3...

-
Shjict na ticket for
- -

thkht $o:
aBToSyc? the bus? 33 6ac?

npoeaflHoii? -
travelcard? -

Tp'3B3 K'a:fl?

76
 -

nepecaflOH-
-

transfercard? - Tp3HC(})'e:K'a:fl
Hwii 6HjieT?

PaapeuiHTe Let me pass, ji3t mh: na:c

npoiiTH please njiH:3

fl floefly ao ...? Am I OK for...? sm afl oyKsii $0:

'

Eme AaJieKO exaTb How much x ay Man

(AO -..)? further is it $6:39 H3 HT
(to...)? (xy...)?
'

Have we got X3B y n TOT '

much further Man <|) e:33

'

to go (to...)? xy r oy (Ty...)?

B amjiuucKux aemo6ycax eu CMOxeme ycjiumamb ne-

pea KondyKmopa:
'

Fares, please! (|) 3a3 njrars HjiaTHTe, noHta-

jiyiicTa

Stand back from ctsha 63k POm OTOHAHTe OT

the door! 33 ao: ABepen!

Let the JI3T 33 n 3CHHA- He MeuiaiiTe

passengers off! HC33 0$ naccajKHpaM npw
bmxoab!

Put the money nyr 33 M'aHH OnycTHTe AGHbrH

into the fare box 'HHxy 33 <t>3a 6okc b Kaccy

Only exact 'oyHJiH hks'skt CyMMa AOJiHcna

'

change is HeiiHAJK H3 skc -

6biTb 6e3 CAaiH
'

accepted in coins snTHA hh k ohhs

' °
MoneTaMH hjih
or tokens 0: T oyK H3 jKeTonaMH

You should k> myA HeiiHAHc Bbl A0JI5KHW

change at... 3T... CAe axb nepecafl-
Ky...

Tpancnopx 77
 METPO
UNDERGROUND/SUBWAY

Mempo a Hbm-iiopKe (Subway) u e Jlondone (Under-

ground/tube) uueiom onenb paaeemejieHHyio cemb. C KaoKdoii
njiamipopMbi jnogym omxodumb noesda e pasnue KOHitu zopo-
da. Hado enuMamejibHO CMompemb, e KaKym cmopony u do
KaKoii cmaniiuu edem npudbieaiomuu noead. Cymecmeymm
maKMe noeada-SKcnpeccbi (Express train), Komopue ocmanae-
jiueammcsi ne na ecex cmaHii,usix.

OpueHmupoeambCH e Mempo cjiedyem no yKaaamejum. Hpu

neoCxoduMocmu eaM decnjiamno ebidadym cxejny jiuhuu.
B Hoeux eazonax Mempo djia mozo nmodbi ebiiimu, nado
naoKamb KHonKy omupbieaHun deepeu.
BawuHzmoHiibi zopdnmcn ceoeii cucmeMoii nodaeMKu
(Metro). Ona naMHoio coepeMemtee Hbw-uopKCKOu. V nee 4
jiuhuu: Kpacnasi (Red), OpaHMeean (Orange), Fojiydaa (Blue)
u HCejimaR (Yellow). CoopyotcaemcH Sejienan (Green) jiuhuh.
JIuhuu pacxodsimcsi om lienmpa Bamummona uiydoKO na mep-
pumopuK) Mapujienda u BupdoKunuu. MuHUMOJibHasi njiama -
85 lienmoe. MaKCUMajibHOJi nnama e nac nuK - 2,40. Bmcc-
mo Memona eaM nado nojibaoeambcn MazHumnou KapmoHKOu,
Komopyio momho Kynuntb e Kaccax-aemoMamax na KaMdoii
cmamiiUU.
Hmo6bi nonacmb na njiamipopMy, eu dojixcnbi ecmaeumb
KapmoHKy eo exoduou mypuuKem. B nyunme HaaHaneHua aw
ecmaejixeme Kapmonicy e ebixodHou mypuuKem, u njiama 3a
npoead aemoMamunecKU ebinumaemcM. B aemoMame na cman-
liuu Mempo, zde ew HanuHaeme noeadny, momho npuodpecmu
CecnjiamHbM nepecadoHHuu majion Mempo-aemo6yc, nmodbi do6-
pambCA aemoOycoM e mom Koneu, BamummoHa, zde nem Mempo.
CmouMocmb npoeada a Hbrn-Hopice ne aaeucum om pac-
CmORHUR.

B cucmeMe jiondoHCitozo Mempo 10 jiuhuu. Bakerloo,

Central, Circle, Dicstrict, Jubilee, Metropolitan, Northern, Piccadilly,
Victoria and Waterloo and City. Ujiama sa npoead saeucum
om paccmoAHusi. He cjiedyem ebiSpacueamb dujiemu do ew-
xoda u3 Mempo, unaue ew ne cMOMeme euumu. Ha ebixode
6uJiem nado onycmumb e cneuluajibHuu aemoMam ujiu npedn-
xeumb Konmpojiepy.

78
HaBHHHxe, r e Excuse me, please, hkckt/iois mh:
'

6jiHMcaHmaH where is the njiHia y 3a(p) H3

ocTanoBKa Mexpo? nearest subway 33 H'H3pHCT °
'

station? c a6y3H CT3HIII H?

PaaMeHfliiTe sto, Change this, HeHHfljK 3hc

noMcajiyficxa. please. njiH:3

flaHTe JKCTOHU, Tokens, please. T'oyK3H3 hjihis

noHcanyftcTa

KaK HacTO xoaht How often do x'ay oity'n Ay

noeaaa? trains run? Tpsfins pan?

Ha CTamjHH... Do all trains stop ay o:ji xpsiiHS

ocxaHaBJiHBaioTCH at...? crop st...
see noesfla?

Ha stom noeafle Does this train go aaa 3hc tpshh

h Aoepy ao...? to...? r'oy Ty...?

KanaH cjieAyio- What is the next y'ox H3 33 ' °

man craHUHH? station? hskct cT 3iiui H?

Ha CTani HH Is the exit at H3 33 'skcht ar

' '

bwxoa Hajieso station on the left ct shui h oh 33

hjih Hanpaso? or on the right? Jie rr o: oh 33 paiiT

Ho KaKOH jihhhh What line should y'oT jiaiiH myA

mhc hbao exaTb? I take? aft tshk?

3to moh CTaHi HH? Is this my station? H3 3hc Maft

' °

CT 3Hm H?

OcxaHOBKa na ary Am I right for...? 3M aft paftT $o:?

cxopony?
'

Bbl BMXOflHTe? Are you getting a: K) r exHHH otip?

off?

Tpaecnopx 79
 B juempo, KpoMe oSzaejieHuu o noesdax, sw MOMeme ycAbi-
manib cjiedymmue npedynpexdenux:
Mind the gap! Maflnfl 33 ran! OcTopoacHO,
Meatfly njiaT<i)op-
moh h noeaAOM
npOMGHCyTOK!

Mind the doors! MaiiHfl 33 floia! Octopwmcho, flsepH

aaKpwBaioTca!
TAKCH
TAXI/CAB

TaKcu - caMbiu dopozou eud o6mecmeeHHoeo mpancnopma.

OcmaHoeumb marccu - ne npodjiejna, a npu neoCxodumo-
cmu ebi Moxeme euaeamb ezo no mejietyony.
3a maKcu HacHumbieammca. no cnemvuKy njimc naeebie
10-15% om o6w,eu cyMMbi. B cjiynae, ecjiu maKCOMomopHax
KOMnanuu aanpemaem eodumeAXM 6pamb naeebie, eodumejiu
coo6ui,a)om 06 amoM naccaxupajn npu pacteme.
B HCKomopbix aMepukancKux lopodax onjiama onpedejui-
emcH no mapuipHbiM sohclm. HeKomopue KOMnanuu 6epym
njiamy u 3a Kaxdoe mecmo daianea.
3adaeamb eonpoc cfloeeaeme au eu mbhji e ...?» ne nado.
Taju maKCucmbi edym myda, tcyda CKajtceme ew.

Ffle cTOHHKa Where is the taxi y'sa (p) H3 33

'

xaKCH? rank/stand? t skch pshk/

CT3Hfl?

TaKCH saHHTO? Is this taxi taken? H3 3hc t'skch

°

T3HK H?

TaKcu cbo6oaho? Is your cab free? H3 e: K36 (|)ph:?

TaKca! Taxi! t'skch!

OTsesHTe MeHH... Take me to... tshk mh Ty...

80
 ' '
-

b Hefloporyio -

a moderately - 3 m oa phtjih
rOCTHHHIjy priced hotel npaflcT xoyTSJi
-

b aaponopT -

the airport -
3h 'aanoiT

no aflpecy, -
the address -

3n aflp'ac
' '

h x wa
'

KOTopuii nanHcaH written here P ht

aflecb

na aapoBOK- -
the air -
3h 'aa tbimh-
terminal H3JI

na HtejieaHO-
-

- the railroad -

3h p'siipoyA
' '

AopoHCHtra BOKsaji station ct shiu h

'

l ohchb enemy I'm in a hurry aftM hh 3 x apw

f

'

OcxaHOBHTe 3Aeci>, Stop here, please CTon x na njiH:3

noHtajiyftcTa
'

HoAOHCAHTe, a Please wait for njiHts y siiT $0:

CKopo Bepnycb
'
me, I ll be back mh aiiji 6h SaK
'

in a moment HH 3 M 0yM3HT

IIoMorHTe MHe... Will you, please, y n/i 10: nnviis

help me... xsjin mh:
~
nOJIOJKHTb -

to put the - xy nyT 33

BemH b ManiHHy things into the car Chhhs HHTy 33
Ka:

B3HTb BemH -

to take my ~ Ty T3HK iwaii

H3 MaiUHHW things out of the Chhhs ayx ob 33
car Ka:

-
C MOHMH -

with my -

y'H3 waii
BemaMH things Chhhs

Ckojilko c mchh? How much is it? x'ay Man H3 ht?

TpancnopT 81
 CnacH6o. Bot Thank you. Here's C3hhk io: x'naa '

flCHtrH the money 33 M aHH

'

Mhb naflo ycneTb I want to catch aii y oHT xy kbh

'
Ha noeafl, oxnpaB- the (six o clock) 33 (CHKC OKJl'OK)
jifliomHHCfl b train TP3HH
(6.30)
MAmHHA HAHPOKAT
HIRING A CAR

HHOcmpaHifbi Mozym ucnojibaoeamb aazpauuKHbie Jiimen-

auu na nepuod do odnozo zoda, nona ne cdadym mecm na
nojiynenue npae. B MexdyHapodHoii jiu.u,eH3uu, Kate npaeiuio,
nem neoCxoduMocmu.

SI xoxeji 6bi B3HTb I'd like to hire/ aiifl jiaiiK xy

'

nanpoKax Hosyio rent a new (used) x aiis/psHx '

(noflepHcaimyio) car 3 H bio:(K):cx)

ManiHHy Ka:

H xoxe 6bi wa- I'd like to have a aflfl jiaiiK xy xsb

'

UIHHy C MajIbIM car with a good 3 Ka: y H3 a ryfl '

paCXOflOM 6eH3HHfi gas mileage rac M aiijiHflHC

ManiHHa mhc I need a car for 3 an hh:a 3 Ka:

HyjKHa na 3 aha days (2 weeks) <J)o: Cpw:
(2 HCAejin) (xy: y'HKc)

KaKOBa exo- What's the rate... y'oxc 33 paiix...

HMOCXb...

npoKaxa -

for a Honda? '

- (|)o:(p)3
XOHflM? x oHfla?

npoeafla -

per mile? -
ne: Maiiji?
OflHOH MHJIH?

npoKaxa -
per day? -

ne: flsii?
ManiHHW B flCHb?

82
Mne nemo bho- Do I have to make fly: afi xas xy
'

chtb aajior aa a deposit on the M3HK 3 flHn 03HT

ManiHHy? car? oh Sa Ka:?

'

Ffle naxoflHTca Where is the car y 3a(p) H3 33 na:

' '

CTOHHKa MaiJIHH rental area p shtsji sapua

'

HanpoKaT? located? Jl oyKSHTHfl?

'

3X3 KOMnaHHH Does this flaa 3hc Ka ivinsHH

' '

flaex CKHflKy? company have a xsb a cn sm

'

special offer? 0(|)3?

Koro MHe nocTa- Who do I have to xy: /sy: afl xsb

'

BHTb B H3BeCT- notify if... xy H oyTH(|)aH

HOCTb, eCJIH... H<i)...

-
ManiHHa -
a car breaks -

3 Ka: 6p3HKC
'

cjioMaexcfl? down? fl ayn?

-

CJIJHIHTCH
-
there's an -
3 333 3H
asapHH? accident? SKCHflCHT?

HA BEHSOSAHPABOHHOft CTAHIIHH
AT A GAS (PETROL) STATION

ITojiHbiH 6aK, Fill her up, (Jjhji xe:(p) an

noHtajiyiicTa please njiH:3

3 rajuioHa Three gallons CpH: r'3JI3H3

(11,4 ji)..., of..., please ob... nun:3

noacajiyficTa

-
o6biHHoro -

regular -

p'3n>IOJI3
(6eH3HHa)
-

«cynep»
-

premium/ np'n:MH3M/
-

(BMCOKOOKTaHO- top grade Ton rpsiifl

soro 6eH3HHa)

Tpancnopx 83
Ha 10 flOJijiapoB Ten dollars worth tsh r'ojibz y'3:C
'

He3THJIHpOBaHHO- of unleaded, please ob aHJi aflHfl

ro, nojKajiyiicTa

Box kjiiohh ot Here's the key to x'waa 33 kh:

6eH3o6aKa the tank Ty 33 tshk

b nyTH
ON THE ROAD

'

Hsbhhhtc. KaK Excuse me. How HKCK'b lOIS mh:

'

npoexaxb b...? do I get to...? xay fly: aii rex

Ty...?

H npaBH bHO Am I on my way 3M aii oh Mail

'

efly b ...? to...? y sfl xy...?

'

Bw ne MorjiH 6bi Could you show Kyfl m: m oy mh: '

noKasaTb mhc no me on the road oh 33 p oya msh

Kapxe? map, please? njiH:3?

' '

CKOJIbKO CTOHT What's the toll on y oxc 33 x oyji oh

npoesfl no stoh this road bridge)? 3hc p'oyfl
Aopore (Mocxy)? (6pHflHt)?

3flecb MOJKHO May I park my Msh aii na:K

'

HOCTaBHTb car here? Maii Ka: x hs?

MauiHHy?

F e Qnnmaiimaa Where's the y'sas 33 h'hsphct

'

anxoiwacxepcKaa? nearest garage? r 3pa:jK?

H 6bi xoxeji My car needs Maii Ka: HH:fl3

'

nposecxH oScjiy- servicing. Can I c e:BHCHHH K3H

HCHBaHHC MaiUH- get it here? aii rax hx XHa?
Hbl

' °

y MCHH MaUIHHa My car's broken Mail Ka:3 6p oyK H

'

cjiOMajiacb down fl ayH

84
Ona He aaBOflHTCH It won't start ht y'oyHT cxarT

AKKyMyjiflTop ceji My battery is flat Mafi B'axapH H3

$J13T

HpoKOJioji niHHy I've got a puncture aiiB tot a

'

n aHKHa

Kojieco cnycTHjio My wheel is flat Maii y'HiJi H3 (Jwiot

H naxoMtycb na I'm on the route aiiM oh 33 py:T

mocce cpaay 3a just past (by)... flacacT narcx
(y)... (6aft)...

K eaM MOMem o6pamum.bCH dopooKnan nojiumui:

May I see your msh aii ch: e: Mowho BaniH

(driver's) licence, (flp'aHB33)
'
npaaa?
please? ji aiicsHC ujihis?

You were 10: y's: cn'HrflHHH Bw npeBwcnjiH

speeding CKopocxb

9mu (ppajbi earn Moiym npueodumbcn:

You are going 10: a: r'oyHHH Bw eAexe ne

the wrong way 33 poHH ysii xy a

Go back to the... r'oy 63K ry 33... BosBpan aiiTecb

na...

intersection ~ HHT3c'3Km°H ~ nepeKpecTOK

traffic circle - tp'34)hk ~ Aopory c

ce:KJi KpyroBHM
flBHMCeHHeM

Turn the other Te:H 3h 'a33 IIoBepHHTe b

'

way y 3H flpyryio CTopony

TpancnopT 85
 B rOPOflE IN THE CITY
fleuMeHue na yjiimax Jlondona jieeocmopoHnee, noamojny
npu nepexode nepes yjiuity cjiedyem cnaiajia nocMompemb
nanpaeo, nomoM Hajieeo. Ha Mocmoeou, kuk npaeujio, cdejianbi
npedynpeMdammue nadnucu: LOOK RIGHT u LOOK LEFT.
Hecjuompji na mo, nmo ece dojua ujueiom ceou nojuep, mho-
eue U3 hux uaeecmnbi no umbhu. Ecjiu aw sampydHxemecb e
noucKax doMa, nocmapaumecb cnpocumb y Mecmnbix npodae-
1(00 e jnazasunax ujiu, euj,e jiyime, y noimajibona. Ecjiu eu
suaeme, nmo Kmo-mo npoMueaem na odnou us u,eHmpajibHbix
yauu,, eeo (ee) adpec ew MOMeme ysnamb e nojiuuleu.cKOM yia-
cmfce ujiu e 6u6jiuomeKe. TaM Haxodnmcsi usdupamejibHbie
cnucKU, e Komopue eKjaoKenbi ece MUMiiM lopoda.
*
CjioBapHMH sanac
Vocabulary
aBTo6yc bus 6ac

'

aApec
address aflp ac

anTeKa drug-store flpar cto:

' '

air terminal aa x eiMHHaji

aapoBOKaaji
'

aaponopx airport aanoiT

'

6njieT ticket t hkht

' '

6ojibHHi;a hospital x ochht ji

'

boulevard 6 y:-'i3Ba:
6yjibBap

6iopo naxoflOK the Lost and 33 JIOCT 3Hfl

Found 4)'ayHfl
'

BOKSajI train/railway/ TpaHH/p aiijiysH /

'

railroad station p siijipoyfl

' °

CT 3Hin H

86
 '

BXOfl entrance 3HTP3HC

'

BblXOA exit 3KCHT

'

flOM house x ayc

'

flopora road p oyfl

' °

HCeTOH token T oyK H

aaKycKa snack CH3K

aaKycoHHaa snack bar chsk 6a:

'

(Ka4)e) coffee shop k o<|)h: mon

'

3flaHHe building 6 HJlflHHH

' '

3y6Haa dental office fl SHTSJI 0(i>HC

IIOJIHKJIHHHKa

'

KapTa MeTpo subway map c a6y3H M3n

KBapTaji block 6jiok

'

KJiafl6Hme cemetery C SMHTPH

'

KHHO cinema c HHSMa

' '

KHHOxeaxp movie theater M yBH C H3T3

'

KOHiiepTHbiii saji concert hall k ohcct xoji

'

KOHflyKTOp conductor K0Hfl aKT3

' '

KOHTpOJiep ticket collector T HKHT K0Jl 3KTa

'

KOHTopa no employment HMnjl OHMeHT

'

ycxpoHCTBy na office 0(})HC

pa6oTy

B ropofle 87
KOHTOpa flUH unemployment aHHMnjIOHMeHT
'

6e3pa6oTHMx office ocjmc

JIHHHH MBTpO line jiaHH

MapmpyT route py:T

'

MGTpO underground/ aHflsrpayHfl/

tube subway/ ' '

metro (Am) c a6y3H/M HTpoy

'

MeCTHOCTb (OK- area spna

pyr)
'

MejIO Ib, change n eHHAJK

paaMCHJiTb, noMe-
HJiTb (o flenbrax)

MOCT bridge 6pHfl}K

'

Myaeii museum MbK):3 H3M

'

Ha6epeMCHaH embankment, HM6 3HKM3HT,

sea-front
'

c h:4)poht

HCflBHJKHMOCTb real-estate
' '

P hsji hct sht

(otjjHC no npoflajKe (office) '

( 0(|)HC)
HeflBHHCHMOCTH)

... OCTaHOBKa stop

... ...
CTon

cjieflyiomaH
-
next -
H3KCT
-

no TpeGosa- -

request -

pHK'yscT
HHK)
-
KoneHHaa -
end of the ~

3Hfl OB 33
line jiaiiH

'

naMHTHHK monument M 0HbI0M3HT

napK park na:K

88
 '

nepeKpecTOK cross-roads, Kpoc p oyA3, ' °

intersection HHT3C 3Kin H

nepecaflKa transfer, change Tp'3HC(J)e:, neiiHAJK

'

nepexofl crossing kp ochhh

'

crosswalk (Am) Kp ocyoK

'
-

(oGoanaieH- -
zebra 3 H6pa KpOCHHH
hwh) ec.iH na crossing
hcm neiuexoa,
MaillHHW flOJIJKHbl
OCTaHOBHTbCfl

' '
-

(nepefl -

panda n sH a kp ochhh
CBCTOCjlOpOM, crossing
KOTOpblH BKJIIO-
qaeT cam neme-

XOfl)
'
-

noflseMHtiH -

underpass aHflanac/
'

(Am)/subway ca6y3H
'

njian ropofla city map c hth Man

'

njiaTa 3a npoesA fare cjj sa

'

njiomaflb square cny sa

noBopox turn Te:H

'

nOJIHU eHCKHH
, policeman nOJl HtCMSH

' '

nojiHnieHCKHH police station noji nrc ct shiuh

ynacxoK

'

nOJIMKJIHHHKa medical center MOflHRJI C 3HT3

nopT port no:T

B ropofle 89
 '

HOCOJIbCTBO embassy 3M63CH

' '

noiTa post office n oycT odpnc

'

npHropo suburb c a6e:6

'

npocneKT avenue 3B3HK)

'

npofiKa traffic jam Tp 3(J)HK P,3K3M

(flopoMcnaa)

paiioH district a'hctphkt

'

neighborhood(Am) H 3H6oxyfl
'

peKa river P hbs

'

pecTopan restaurant p 3CT3po:HH

'

pblHOK market M a:KHT

'

cjiyscSa TaKCH car-service Ka: c sibhc

' °

CTaHI HH MeTpo subway station c a6y3H CT3Hm H

'

CTOHHKa parking n a:KHHH

'

CTOHHKa TaKCH taxi rank T SKCH P3HHK

' '

taxi stand (Am) T SKCH CT SHfl

'

Tejie oHHbiii Yellow Pages iiejioy n'3Hfl>KH3

CnpaBOHHHK B
Htio-flopKe
TpaMBaii street car ctph:t Ka:

'

TpoTyap pavement n aiiBMeHT

'

sidewalk (Am) c aiiflyoiK

xyaneT bathroom, WC, 6'aCpyM, fl'aS'jiio:

90
 toilet ch: x
'

ohjihx
rest-room (Am)
'

p acx pyM

yjiHiia street cxpH:x

'

ijeHTp center/centre C 3HT3

town centre
' ' '

Ubhtp ropofla T ayH C 3HX3

ItepKOBb church

rush hour
'

lac hhk pain aya

mTpa(|) fine 4)aHH

escalator
'

3CKajiaTop 3CK3JI3HTa

flemeBBiii cheap Hn:n

'

floporoii expensive 3KCn 3HCHB

'

Hefloporoii inexpensive HH3KCn 3HCHB

fancy
'

POCKOUIHWH (jj SHCH

SpaTb Shjibt buy a ticket Gaii 3 x'hkhx

'

BXOflHTb enter 3HTa

get off/out
'

BMXOflHTb (H3 rex o<|)/ ayT

aBTo6yca, Mexpo)

ride/go by...
'

exaxi.... paiifl/r oy 6aii...

lose (one's) way/

'

3a6jiyflHXbca Jiy:3 (y anc)

get lost
'

y sii/rsT jiocx

go on foot,
'

HflXH neniKOM r oy oh 4)y:x,

walk
'

y o:K

B ropofle 91
noBopaHHBaTb... turn... Tern...

nanpaBO
-

to the right -

Ty 33 paiiT
-

Hajieso -
to the left -

Ty 33 JI3(})T
'

TepjjTb to lose (lost) Ty Ji ys (jioct)

(noTepaHHwii)
'

6JIH3KO nearby H M36aH

'

OjlHHCaHLUHH nearest h hspsct

'

BOKpyr around sp ayHfl

flajieKO far (})a:

3a yrjiOM (a)round the (3)p'ayHfl 33

'

corner k o:h3

' '

k ueHTpy ropofla downtown A ayHT ayH

MCJKAy between 6htb'h:h

Hajieso to the left Ty 33 JI3(|)T

Hanpaso to the right Ty 33 paiiT

'

nanpoTHB across from 3Kp oc 4>poM

na yrjiy at the corner 3T 33 ko:h3

'

npHMO straight ahead CTP3MT 3x 3fl

pa OM c... next to... H3KCT Ty

92
 HPHEblTHE
ARRIVAL

HoCHJIblUHK! Porter! Please take poiTa! njiH:3 tshk

'

OxnecHTe MOH my luggage... Mail ji amAxc...

BemH, noHcajiyfi-
CTa,...

'

b KaMepy
-

~ to the cloak/ - xy 33 k o
-

xpaneHHH check-room yK/nan-pyM

'
-

K CTOHHKe to the taxi

- -

xy 33 x skch
TaKCH stand CTSHfl

r e 3flecb Bwxofl Where is the exit y'3a(p) H3 33

(b ropofl)? here? 'skcht xna?
'

F e cnpaaoHHoe Where's the y sas 3h

6iopo? information booth 'hhcJjoim'shiii h
(inquiry office)? 6y:C (HHKy'aapH
o4)hc)?

Ffle xejie4)OH- Where's the y'saa 33

asxcMax? telephone booth? xajiatJj'oyH 6y:C
'
'
fl ew b... I m planning to aiiM nn sHHHH xy
'

go to... r oy xy...

Ffle h Mory Where can I stay y'sa ksh afl cxsh

ocxaHOBHxtca in...? HH . ..
?
B...
?

HasoBHxe xopo- Please name a njIH:3 H3HM 3

' '

myro rocTHHimy good hotel in... ryfl x oyx ji hh...

b. ..

B ropoae 93
 B BK)PO nyTEmECTBHfl
AT THE TRAVEL AGENCY

B CHPABOHHOM EK>PO
AT THE INQUIRY OFFICE
'
'
H codnpaiocb I m planning a aiiM nji dHHHH

noexaTb b (ao)... trip to... a Tpim xy...

fl xoTeji 6w I'd like to reserve aiiA jiafiK Ty

'

saKasaTb Ghjibt a seat on a... Ph 33:b a ch:t oh 3

na...

noeafl
-
train -

TP3HH
-

Tenjioxofl -

ship -
miin
-

asToSyc -
bus -
Sac
-

caMOJieT ao...
-

plane to... -

nnsiiH Ty...
'

KaKOH noeafl What train y OT TP3HH

(caMOJieT) H eT (plane) service is (njI3HH) C'SIBHC
'

AO...? there to...? H3 3 3a Ty...?

'

Kor a otxoaht When does the y 3H flaa 33

cjieAyromHii next train to... H3KCT TP3HH
(6/IH>KaHIlIHH) leave? Ty ... jih:b?
noeafl ao...?
'

CKOJIbKO CTOHT How much is a x ay Mai H3

'

6HJieT nepBoro first (second, 3 (J)3:CT (c 3K3Hfl,

(BToporo, TpeTte- third) class ticket Csifl) KJiac
ro) KJiacca flo...? to...? t'hkht Ty...?
'

Fae mhb HeoSxo- Where must I y aa MacT

'

flHMO cflejiaTb change? aii H eiiHflMc?

nepeca Ky?
'

fl xotcji 6bi I want to ask aii y oHT Ty

nonpocHTb sac... you... ack K)...

94
 '
-
saKaaaTt ho- - to reserve a - Ty pHs aiB a
'

Mep b rocTHHHi e hotel room for me x oyTaji pyM (|)0

MH

-
06MeHHTI> -

to change -

Ty HeHHflMt
'

BajiiOTy some currency cem K apancH

FflC MOJKHO Where can I y'aa ksh aii

nojiyHHTb cnpaa- inquire about HHKy'aa 36'ayT
'

Ky o 3a6uT0H b something left in c aM Chhh Jietfrr

'

xaKCH Bemn? a taxi? hh 3 t skch?

Ffle mohcho no- Where can one see y'aa K3H y'an '

CMOxpeTb pacnnca- the railway (air, ch: 33 p shjibsh '

'

hhb flBHHceHHa boat) time-table? ( sa, 6 oyT)

noeaflOB (caMOJie- TaHM-T3ii6ji?
tob, napoxoAos)?
' '

F e MOJKHO How does one x ay flas y an

'

nojiyHHTb Bbieafl- obtain an exit 06t 3HH 3H

' '

nyio BH3y? visa? 3KCHX B H3a?

'

OpraHHsyiiTe, Please, arrange a nJiHts ap aHAHC

'

noHtajiyHCTa, museum trip for 3 Mb K)3H3M TpHO

'

sasxpa 3KCKyp- us tomorrow (})o:(p)ac xyM opoy

chk> b MyaeH

SaKaacHxe Mne, Please, book me njiH:3 6yK mh '

noHcajiyiicxa, abb two airplane xy aanjisiiH

'

BHjiexa na caMO- tickets for... x hkhtc (|)o:...

jiex flo...

CoeflHHHTe MCHH, Put me through nyx mh Cpy:

noiKajiyiicTa, no to the..., please xy 33 njiH:3
xejie<i)OHy c...
'

Korfla HanHHaiox- What time do y ox xaiiM ay

' '

ch cneKxaKjiH b theatre perf or- C Haxa n sifyo:-

' '

xeaxpax? mances begin? m shchs Snr HH?

B ropofle 95
CKajKHxe, noHca- Can you tell me... K3H to tsji mh:..
nyficTa...
-
c Keucoro bok- - from what -

ypom y'oT

f
' ° '

aajia ornpaBjiniOT- station trains CT 3HI1I H Tp 3HH3

ch noea a ao...? leave for...? jih:b (J)o:...?
-

flo KOToporo - when the city -

y'3H 33 c'hth
'

naca pa6oTaeT transport stops Tp3Hcn o:T crone

'

ropoflCKofi Tpanc- work at night? y o:K 3T naHT?

nopr?
-

b KaKHe iiacM -
when the food -

y'sH 33 4>yfl
OTKpMTbl npoflo- stores (shops cto:3

BOJIbCTBeHHbie selling (monc c's hhh '

(npoMTOBapHbie) manufactured lVI3HbI04) 3KH3p3fl

' °

MaraaHHbi? goods) are open? ryaa) a: oyn H?

r e mowho KynHTb Where can I buy a y'sa ksh aii

nyTeBO/iHTejib? guide-book? 6aH 3 raH,n6yK?

fl xoxeji 6bi no- I'd like to go on a an/i naviw. xy r'oy

'

exaTb Ha 3KCKyp- sightseeing tour oh 3 c aHTCH:HHH

'

chk> no ropofly of the city xys ob 33 c hxh

KaKHe y sac ecxb What routes have y'ox pyixc

Mapmpyxbi? you got? xsb io: rox?

KaK HaawBaercH... What's the name yOXC 33 H3HM

of... ob...

3Ta yjiHua?
-
this street?
- -

3HC CXpHIT?
-

3X0 3flaHHe? -

this building? -

3hc 6'H:jmHHH?
-

sra njiomaflb? -

this square? -

3hc CKy'sa?
-
axox nawax- this
-

3HC M'oiHbK)-
-

HHK? monument? M3HX?

3T0X MOCX?
- -

this bridge? -

3HC 6pH 3K?

'

Hxo bm nocoaexy- What would you y ox y:fl io:

'

exe HaM (mhc) recommend us pHKOM sHfl

KynHXb? (me) to buy? ac (mh) xy 6aH?

96
 kak cnpocHTb flopory
ASKING FOR DIRECTIONS
'

HsBHHHTe. He Excuse me. Can HKCKTj lOla MH: K3H

CKawceTe, KaK you tell me the ro: t3ji mh: 33
'

npOHTH K... way to...? y aii Ty...?

H npaBHJibHO Hfly Is this the (right) H3 3hc 33 (paHT)

'

K ...
? way to...? y sii Ty...?
'

HaBHHHTe. He Excuse me. Can HKCK'b io:3 mh:

CKajKexe, r e ... you tell me ksh
'
10: tsji mh:

yjiHua? where... street is? y sa ... ctph:t H3?

'

HoKaMCHTC HaM, Could you, please, Kyfl to: nmi:3 m oy

'

noKajiyiicTa, sto show us where it ac y 3a(p) ht hs oh

na Kapxe ropofla is on the city map 33 c'hth msit
'

HemKOM hohth .
Is it within H3 ht yns HH
' '

MOJKHO? walking distance y oiKHHH a hctshc

from here? 4»poM x'hs?

3tot aBTo6yc Does this bus go flas 3hc 6ac r'oy

H BT RO...? to...? Ty...?
' '

Ffle 6jin>Kafimaa Where's the y sas 33 h hspsct

nearest
-

ocraHOBKa bus stop/taxi

- -
6ac CTon
aBTo6yca (TaKCH)? stand)? (t'3KCH CT3Hfl)?
-

cTaHi;HH MCTpo? - subway station? -

c'a6y3H '
'

ct shhi h?
'

Ckojibko ctoht How much is... x ay Man H3...

npoesfl b...
-

MeTpo? -
the under- 33 'aHflsrp'a-
-

'

ground fare? ynfl (}) 3a?

-

aBTo6yce? -
the bus fare? 33 6ac 4> 3a?
-

fl HHOCTpaneu I am a foreigner aitm 3 (jj'opHHa

B ropofle 97
H aaSjiyflHJicfl I've lost my way afiB jioct Maii y'afi
' '

l He 3HaK) flopory I don't know the aii a oyHT n oy

f

way 33 y'afi

3to flajieKO... Is it too far... H3 hx xy: (})a:...

-
neuiKOM? -

to go on foot? - xy r'oy oh (Jjyx?

-

na aBTo6yce? -

to go by bus? - xy r'oy Sail 6ac?

-

Mexpo? -

to go by train? - xy r'oy Qavi

xpsHH?
'

IIpocTHTe, rfle a Excuse me, where 3kckt. io:3 mh:

'

Mory noiiMaTb can I get a taxi? y sa ksh aii rex

'

TaKCH? 3 x skch?

'

HaBHHHTe, rae h Excuse me, where aKCKT. ioia mh:

'

Mory KynHTb can I buy a y aa ksh aii 6aH a

'

Kapxy Mexpo? subway-map? ca6y 3H M3n?

KaK MHe HafixH...? How can I find...? x'ay ksh aii

4>'aHHfl...?
'

KaK flo6paxi>cH How do I get to x ay Ay: afi rex xy

AO... the... 33...
-

60JIbHHL(bI? -

hospital? -
x'ocnHX°ji?
-
noHXbi? -

post-office? -

n'oycx o(j}HC?
-

cynepMapKe-
-

supermarket? '
-
cbioma-
xa? M a:KHx?

Ffle Mbl MOTKBM Where can we get y'aa ksh y'n: rex
nepeKycHXb? some snacks? caM cnaKC?

' '

r e mm 3flecb Where can we get y aa ksh y n: rex '

momcbm nocnflexb some coffee-shop caM K o w-mon '

aa nameHKOH around here? ap ayHfl xhs?

KO(|)e?
'

Ecxb jih r,i;e- Is there an H3 3 3a 3H

' '

HH6yflb nenoAajie- inexpensive imaKcn aHCHB

98
 coffee-shop
'

Ky Hefloporoe k o«|»h mon

Ka(|)e? around? '

ap ayHfl?

flajieKO jih ao... How far is the... x'ay «J)a: H3 33...

-

oSyBHoro -

shoe-store? - my cto:?
MaraaHHa?

yHHBepMara? -

department- -

33 fl3n'a:T-
store? M3HT cto:?

B ckojibkhx How many blocks x'ay m'shh 6jiokc

KBapxajiax otcio- away is the...? sy sfl H3 33...?
'

Aa...

F e HaxoflHTca... Where's...
'

y sas...

BpHTaHCKHH
-
the British
- -

33 6p'HTHm
Museum?
'

Myseii? MtKo HSM?

ApjiHHrTOH- - Arlington
'
- -
auiHHrTOH

CKoe KJiaflSHme? Cemetery?

'

c smhtph?

What is the
'

KaK 6i.icTpee y OT H3 33
quickest way
' '

npoiiTH (npo- Ky HKecT y aii

exaTt) k...? to...? xy...?
'

Mhb oneHb npa- I like your city aii jiaiiK e: c hth

BHTca Bam ropofl very much B epn Man

KaK npoiiTH Ha How can I get to x'ay ksh aii rex

yjiHi y...? street?
... Ty ... ctph:t?
' '

l nniy... I m looking for... aflM ji yKHHH

f

$0:...

... yjiHi y
-

...
street -

...
ctph:t

flOM HOMep..
-
number... -
H'aM6a...

B ropoae 99
CuajKHTe, noHca- What is the name y'ox H3 Sa H3HM
jiyiicTa, KaK Hasbi- of this street, ob 3hc ctph:t
BaeTCH axa yjiHita? please? hjihis?

'

Ky a Be eT axa Where does this y sa flaa 3hc

yjiHi;a? street lead to? ctph:t jiH:fl xy?

Sxa yjiHiia habt Does this street as 3hc ctph:t

'

AO...? go to...? r oy Ty...?

9to rjiaBHaa Is this the main H3 3hc 33

yjiHu;a? street? M3HH cxpH:x?

Bo3momho, eaM npuiodnmcsi omeemu ho eamu eonpocbi.

Go straight ahead r'oy cxpaflx HflHxe npsiMO,
for... blocks sx'sfl $0:... 6jiokc npoiiflHxe...
KBapxajia

Turn right (left) Tein paiix (ji3c{)x) IIoBepHHxe na-

'

on ... Avenue OH ... 3B3HI0... npaso (Hajieso)

na ... npocneKxe

... It's on the left hxc oh 33 ji3(|»t ... Syflex cjiesa

(right) hand side (paflx) xsh caiiA (cnpasa)
'

Take the second X3HK 33 C sKSHfl BxopoH nosopoT

turn on the left xe:H oh 33 Hajieeo (Hanpaso)
(right) jiedpT (paiix)

First right, (J)e:cx paiix IlepBMii noBopox

second left Hanpaso, 3axeM
Bxopoii - HajieBO
'

It's about ten hxc 36 ayx X3H Okojio AecHXH

' '

minutes walk m hhhxc y o:K MHHyX XOflbSbl

from here 4)P0M x'H3 oxcio a

Take the subway tshk 33 c'a6y3ii Ca Hxecb na Mexpo

100
(bus) and get (6ac) 3Hfl reT '
(aBTo6yc) h
off at... Avenue OCj) 3T ... 3B3HK) BwxoflHTe na ...
aseHio
'

Well, it's a long y 3JI HTC 3 JIOHH

'

walk y ok fla, sto Aajieno

Yes, it's too far ftec htc Ty: (})a: HflTH
'

to walk xy y oK

KAK HAflTH 3KHJILE

FINDING A ROOM

B BejiuKodpumanuu u CIIIA, napudy c eocmuHuifajau, cyme-

cmayiom, maic nasbieaeMue boarding houses, Henmo epode eoc-
muMiybi ho doMy, ide sum npedocmaejuaomcsi KOMHama, 3aem-
patc u, no jKejianuio, o6ed u yMUH. CoeemyeM cpaay cnpaiuueamb,
exodnm jiu e cmouMOcmb cmuprca 6ejiMi u omonjieHue.
Ecjiu ew xomume paadejiumb c KeM-mo Keapmupy (Mumb c
nodceAenueM), cjuompume e KOJiOHKe odzjiejieHuu e eeHepneu
ea3eme «Cdaemca eHaeM».
Hanpujrep:
4th Girl vhr. s/c H'stead fit.
01 134 2343 evenings.
9mo ojHOHaem, imo HyMHa Hemeepman deeyuiKa djm nodce-
jiphusi e "ndrjibHyio Keapmupy e Xsmcmad. )Kejiamw,eu nodce-
jiumbCM cjiedyem eeiepoM noseonumb no yuaaaHnoMy mejietpouy.
B jik)6om cjiytae, no mejiecpony eu jnoxeme ebiacHumb o
ceoCodHbix KOMnamax u ycjioeuxx npoMueanun. Hojuepa me-
Aeiponoe ebi naudeme e cnpaeouHUKe «Yellow Pages», U3 o6-bsie-
jienuu.

Mne cKaaajiH, hto I've been told you aiiB 6h:h tojia
y sac ecTb cboSoa- might have a io: MaiiT xsb
'

Haa KOMHaxa vacant room 3 b shksht pyM

'

He Morjin 6m bu I wonder if you aii y aH s h4) io:

MHB nOMOHb can help me ksh xs n mh:

B ropofle 101
 '

H Hmy KOMHHTy I am looking aiiM ji yKHHH

for a room 4)0: a pyM

H HHOCTpanei; I'm a foreigner aiiM a 4>'o:pHHa

KaKosa ctohmoctb How much is it? x'ay Man us ht?

npOMCHBaHHH?
'

KaKHe samH What are your y ox a: e Te:M3?

yCJIOBHS? terms?

Bm ne BospaHcae- Do you mind if Ay: 10: MaiiHfl

tc, ecjiH a npnefly I come in to see hcJ} an Kani hh
nOCMOTpCTb the room? Ty ch: 33 pyM?
KOMHaxy?

BaM Mozym omeemumb.

' '

I ve got a spare aHB tot 3 cn sa Ecti> cBo6oflHaa

'

single CHHr jI Ha oflHoro

HCJIOBCKa

I've
'

got a afiB tot 3 b sh- EcTb MecTa

vacancy K3HCH

I'll have a room aHJI X3B 3 KoMHaTa ocbo-

'

free after the pyM 4>ph: a4)T3 SoflHTCH nocjie

weekend 33 yHK'3HA BMXOflHSIX

The price 33 npaiic hhkji'- B CTOHMOCTb

'

includes heating yA3 x h:thhh sha BXOflHT oxonjie-

'

and laundry ji o:haph HHB H CTHpKa

SejibH

102
 B rOCTHHHIJE AT THE HOTEL
B aocmuHuiiax e njiamy 3a nouep exodnm aaempaK u
odcjiyoKueanue (naeeue). Haeebte cjiedyem daeamb ocpumi-
anmy, iophuhhou, KopudopnoMy, uucmujibmuKy o6yeu, a man-
3Ke 3a mo, Kmo enocsim neModan e HOMep. OduHHO npuHxmo
daeamb odun dojuiap ujiu tpyum.
B HOMep npu Heo6xoduMocmu ycmauaejiueaemcsi npoeamb
Ojia pedeHKa. 3a demeu do 12 jiem enocumcR nonoeuHHan
njiama.

Kjiwh om HOMepa eu nojiynaeme e nojinoe pacnopajtcemie a

npu euxode u3 eocmimuybi cdaeamb eeo nem ueoCxoduMocmu.
B Jlondone u Hbm-HopKe ebinucueambCA us eocmunuiibi
cjiedyem do onpedeneHHOzo (djui daHuou zocmumw,bi) epejnenu.
Ecjiu eu Bbiespieaeme nosxce yKaaannoio epeueHU, mo 6epemcsi
njiama sa cjiedyiomue cymKU. PeKOMendyemca sapanee npe-
dynpeoKdamb admuHucmpamopa o epemenu u dne emeada.
Uocmapaumecb He nponycmumb epeMX aaempana.
B HeKomopbix zocmuHuu,ax ecmb dacceun u cnopmueHuu
aaji, nojibsoeanue KomopuMu djui npoxueaiomux e zocmunu-
ule decnjiamnoe.
Cymecmeyem 6oJiee demeeax cucmeua cmydeunecKux 06-
meMumuii (Youth Hostels). UodpodHym untpopMaiiuio o eoc-
muHuitax u ux cepeuce eu MOMeme uaumu e cumom Cojib-
uiom mejie<poHHOM cnpaeoHHUKe ( «Yellow Pages* ) e paadejie
«rocmuHuulbi».

*
CjiOBapnuH sanac
Vocabulary

a pec address 3flP3C

'

6araHC luggage ji arHflJK

Sjiehk form (})o:m

'

saHHa tub, bathtub Ta6, 6 3CTa6

'

saHHaa bathroom G aCpyM

B rocTHHMu,e 103
 '

ropHHaa hot (cold) water xot (n oyjifl)

'

(xojiOflHaH) aofla y o:T3

ropHHHHaa maid M3HA

' '

rocTHHHaa hotel (motel xoyx sji (MoyT aji

'

lodging) Jl OflHCHHH)

'

flym shower m aya

saBTpaK breakfast 6p'3K(}33CT

'

3bohok no npocbfie wake-up call y aiiK an ko:ji

pa36yflHTi>
'

KaccHp cashier K3ni H3

'

KBHTaHI Hfl recei pt Phc h:t

KeMnHHr camping KSMnHHH

KJllOH key kh:

'

KOMMyTaTOp switchboard cy mQoifl ,

KOHflHIlHOHep air-conditioner 33 KSHflHUISHS

'

KOpHflOpHMH bell-boy 6 3JI 6oh

(nocbijifaHwii)
'

KypopT resort PH3 o:t

'

lift/elevator JIHCjpT/SJieB siiTS

'

MOTCJIb motel Moyx sji

'

MMJIO soap c oyn

'

HEBOJIOHKa pillowcase n HjioyKsiic

104
 ' '

HeHcnpaBHOCTb out of order, ayT ob 0: 3,

breakdown Gp'aHKfl'ayn

HOMep room pyM

-

oflHOKOMHaT- - single -
chhf'ji
HMH
-

AByxMecTHbm ~ double -

fl'a6"ji
-

jiiokc - suite -
Cblo'H.'T

o6e,n (btopoh lunch jiaHH

saBTpaK)
'

oSopyAOBaHHe, facilities (J)3C HJIHTH3

yaoScTBa

o6cjiyMCHBaHHe servise CeiBHC

OflCHJIO blanket 6 '3HKHT

'

onjiaTa payment n 3HM3HT

'

OTteafl departure Ann a:H3

'

OTonneHHe heating x hthhii

njieiiHKH, BemajiKa (coat-) hanger (n'oyr-) x'shhs

'

noAyuiKa pillow n HJioy

'

nojioTCHite towel x aysji

nocTejibHoe Sejibe (bed-) linen (63fl-) JIHHHH

nopTbe desk clerk, flSCK KJiarK,

'

receptionist pHc snmeHMCT

npOCTblHH sheet uih:t

'

pa3Meu;eHHe accommodation 3K OM3fl3Hm H

B rocTHHHi e 105
 ' °

perHCTpaijHH registration p3fl3KHCTp 3iim H

' °

pecTopan restaurant p 3CT po:HH

poaeTKa (wall-) outlet (y'o:ji-) 'ayTjiHT

'

cay Ha sauna c ayH3

cbbt (ocBemeHHe) light jiaiiT

'

CBo6oflHi>iH HOMep vacancy B 3HK3HCH

'

CTHpna, Sejibe b laundry Jl OIHflpH

CTHpKy

CTOHMOCTb, Tapncf) rate P3HT

CHBT bill 6hji

'

TejieBH3op TV-set th: bh: c st

'

TCJICKC telex t sjibkc

' '

TyajieT restroom (Am), p acTpyM, Q sC-

' ° '

bathroom, WC, pyM,'

A a6ji io:c H:,
toilet t ohjiht
'
-
HCeHCKHH ladies'room Jl 3HflH3 pyM
'
MyJKCKOH men s room Mens pyM
-

'

yacHH dinner, supper fl HH3, cans

'

yMblBajIbHHK washstand y oniCTSHfl

ycJiyrH services ce:BHCH3

yCJIOBHH (06 terms Te:M3

onjiaTe)
'

yTior iron aH3H

106
 ' '

(jjoiie, xojiji lobby/lounge Ji oGii/ji ayHfljK

XHMHHCTKa (dry-) cleaner's (flpafi-) kji'h:h33

'

XOJIOflHJIbHHK refrigirator/ pH p HflJKHpSH-

fridge T3/(J)pHfl>K
'

IteHHOCTH valuables B 3JIbK)36jI3

qaeBBie tip Tun

niBeMii ap
.
doorman flOIMSH

'

mKa(|> (creHHoii) closet KJl 03HT

3TaHC floor/level 4)JIO:/jl'3B°JI

OOOPMJIEHHE
CHECKING IN

HasoBHTe xopo- Please name a njiH:3 hshm 3 ryA

'

myio rocTHHHijy good hotel xoyx sji

' '

F e naxoflHTCfl Where's that y sas 33T xoyT sn?

3Ta rocTHHHi a? hotel?

Mne nyMcna I need a hotel not aii hh: 3 xoyT'sji

rocTHHHi;a ne a- far from the town hot <i>a: (j?poM 33
' '

bko ot n,eHTpa centre T ayn c shts

fl xotcji 6W I'd like to have a aflfl jiaiiK Ty xsb

' °

3a6poHHpoBaTi. reservation for... 3 p333B 3Hni H

HOMep... $0:.
'

co cjieayiome- ~ next Sunday -

H3KCT c aHflH
ro BocKpecenbH

na Tpoe cyroK - three nights -

Cpn: naiiTc

B rocTHHHije 107
a saSpoHiipoBaji I have a reser- a& xas a paaa- '
'

y sac HOMep... vation here by... B aiim H xhs 6aii.

6iopo nyxe- -

travel agency -

Tp'3B3JI
UieCTBHH SHflHCSHCH
-

IIHCbMOM -
letter -
'3T3
-

no Tejie4)OHy -

telephone -

T'3JIH(|»OyH
-

no (imKcy -
fax -

(J)3KC
-

Te erpaMMofl -

telegram -

T'3JIHrp3M
'

Bot noflTBepjKfle- Here is the x Ha(p) H3 33 ' °

Hue confir-mation KOH4»3M 3Hm H

'

Mne HysKen I want... aii y oHT...

HOMep...

'
'
-

na oflHoro -

a single room - 3 c HHr ji pyM

-

Ha flBOHX ~
a room for -

3 pyM $0:
two ry:
-

nefloporofl -
an inex- -
3H HHHKC-
'

pencive room h shchb pyM

'
-

C BaHHOH -
a room with 3 pyM y H3 3
-

'

(flymeM) a private bath np aHBHT 6aC

(shower) (m'aya)

EcTb JIH B HOMe- Does the room aaa 33 pyM

pe... ? have...? X3B... ?

' '
-

KOHflHUHOHep -
an aircondi- -
3H 3aK3Hfl H -

tioner m H3
' '
-

TejieBHaop -
a TV-set -
3 t h:bh:c 3t
'
-

Tejie<i)OH -

a telephone -
3 T 3JIH(|)OyH
-

XOJIOAHJIbHHK -

a fridge -

3 <j)pHA>K
He6ojii>mafl
'
-
-
a kitchenete -
3 k hHHHCT
KyXHfl
-

MHHH-6ap -
a mini-bar -
3 M HHHSa:

CKOJIbKO CTOHT
'

What's the price y oTc 33 npaiic ob

108
3tot HOMep b of the room per 33 pym ne: HafiT?
cyTKH? night?

BxoflHT jih Does the price/ f aa 33 npaiic/

l '

b ctohmoctl charge include...? Ha:p wi hhkji ,

-

HOMepa...? y: ...?
-

o6cjiy3KHBaHHe - personal -
ne:c'H°ji ce:BH-
services CH3

-
nojib30BaHHe... - the use of the... - 33 io:c ob 33...

'

. BacceiiHOM . swimming -

. Cy HMHHH
pool ny:ji
'

. MHHn6apoM . mini-bar . M HHn6a:

sasTpaK
-
breakfast -

6p'3K4)3CT

H xotcji 6bi I'd like to check aiifl jiaiiK ry H3K

o opMHTb nposKH- in hh

BanHe

Ha KaKOM 3TajKe? What floor is it yox (jjjio: H3 ht

on? OH?

KaKoii HOMep? What is my room y'oT H3 mbh pyM

'

number? H aM63(p)?

HoMep na... The room is on 33 pyM H3 oh 33...

the...
-

leTsepTOM
-

fourth floor - (J)o:C 4)jio:

STasce
-

fleCHTOM
-
tenth floor -

tshC tyjio:
STaMte

EcTb jih HOMep...? Is there a... room? H3 3'3a 3 ... pyM? '

nojiy me
-

- better - 6 3Ta '

-

noflemeBJie - cheaper - n Hina '

-

noxHiue - quieter - Ky aiiTa

B rocTHHHi e 109
3tot HOMep MHe This room 3hc pyw (flaaHT)
(He) noflxoAHT (doesnt) suit(s) me ct>io:t(c) mh
'

H npo6yfly... I'll be staying... aflji 6h: ct sh-

hhh...

TpH flHH
-

three nights -

Cpn: HaiiTc
-

Heflejiio
-
a week -

3 yHIK
'
-

flee He ejiH -

a fortnight -

3 (}) o:THaHT

Momcbt 6mtb, a I may stay longer an msh cxsii

'

ocxanycb h than that ji ohhs 33H 33X

lOJibme
f

'

Kor a pacHCTHBiH What is the y ox H3 33

'

lac? check-out time? HeK- ayx xaiiM?

On axa... Do I pay... fly: an nsii...

'

Bnepea hjih
- -
in advance or HH 3flB a:HC
-

'

npn BMea e on departure? o: oh flHn a:ia?

HajiHHHbiMH - cash or by -

'
ksiii o: 6aH
hjih KpeflHTHUMH credit card? Kp 3flHX Kalfl?
KapTOHKaMH

'

Box moh nacnopx Here is my x Ha(p) H3 Maii

'

passport n a:cno:x

Mory h nocMox- May I see the msh an ch: 33

pexi. Honep? room? pyM?

3anojiHHxe, Fill in (out) the (Jjhji hh (ayx) 33

noacajiyiicxa, form for me, will <i>o:M $o: mh:
'

SjiaHK aa MeHfl you? y nji 10:?

H hjioxo nnmy I can't write well aii kshx panx y'sji

no-aHrjiHHCKH in English HH HHrjIHIH

110
 9mo eaM Moeym npedjiooicumb npu otpopMJieHuu
How long do you x'ay jiohh ay: 10: KaK aojiro bm
'

expect to stay? HKcn 3KT xy cxaii? coGHpaexecb

npo6MXb?

Please, fill in (up) hjihis <|)hji hh (an) noMcajiyftcxa,

the registration 33 pa JKHCxp'- °
aanojiHHTe perHc-
card (form) 3Hm H Ka: (4)o:m) xpauHOHHyio
KapxoHKy

Print your name npHHx e:

'
hshm
'
Hm« h flOMam-
and home adress 3Hfl x oyM aflp ac hhh aflpec nanH-
niHxe nenaxHUMH

6yKBaMH
'

Room service is pyM c eiBHC H3

' °
OScjiyHCHBaHHe b
available from 6 3B 3HJI36 JI (JipOM Hoiwepe npoHsso-
AM to 10 PM CHKC 3H 3M Xy flHXCH c 6 yrpa pp
X3H nn: 3M 10 acoB senepa

You can dial io: K3H flaiiaji e: 3aKa3 MOJKHO

'

your order from o:fl3 (|)poM 33

'
cflejiaxb H3
the telephone in x 3JiH(})oyH hh e: HOMepa no xejie-
your room pyM (})OHy
' '

A bell-boy will 3 6 3JI6oh y HJI IloCtlJIbHblH

'

help you with xajin io: y H3 e: (KOpHflOpHblii)

'

your luggage ji arHflHC oxnecex sam

6araMc

A bell-boy will 3 6'3ji 6oh y'nji KopH opHbiH

take you to your xshk hd: xy e: pyM nposeflex sac b
room HOMep

Please, write n H:3 pafix e: ... Hannmnxe csoe...

your...
-
name
-
H3HM -
HMH
-
surname
-
c'e:H3HM -

(jjaMHJIHK)

B rocxHHHixe 111
 -

where you y'aa 10:- -

oTKyfla
came from K3HM (jjpOM
-

npnexajiH

'

Sign here caffi

ca iH
H X
x'h3
H3 UocTaBbTe 3flecb
cbok) no nHCb

SanojiHeHHe perHCTpaipioHHOH 4>opMu

Filling in (out) a Registration Form
Name H3HM fpaMHJIHH HMH,
,

'

Room JVTe py:M H aMfia HoMCp KOMHaTbl

' '

Date of arrival fl3HT ob s p aiiBSJi BpeMH (hhcjio)

npH6bITHH
' '

Date of flsiiT ob flH n a:Ha BpeMH (hhc o)

Departure Btieafla H3 tocth-

'

Surname (last ce:H3HM ( a:cT OaMHJIHH

name) H3HM)
° '

Nationality H3nl H 3JIHTH HauHona bHOCTb

Sex C3KC iioji

'

Particulars of naiT
'
HKbiojisa ob flannbie nacnopTa
Passport n acno:T

'

Issued at nmbiofl 3T Mecxo BbiflaHH

(nacnopTa)
'

Number HaM63 HoMep (nacnopxa)

' '

Arrived here sp aiiBfl x hs OrKyfla npH6biji(a)

from <i)poM

Give last address thb jiacT a p'sc IIocjieflHHH aapec

in full hh <i)yji (nOJIHOCTbK))

112
 '

Signature c urHHHa noflnnct

' 0

Destination A3CTHH 3Hm H Ky a HanpaBJiH-

erect

'

Give new thb hbio: a p ac Hobhh aflpec

address in full hh dpyji (nojiHOCTbio)

OBCJiyaCHBAHHE
HOTEL SERVICES

HoKajKHTe mhc Show me my moy mh: Man

MOK) KOMHaTy room, please pyM njin:3

IIOCTaBLTe Please put my njiH:3 nyx Mail

'

semH... luggage... ji arHflHC...

xyT (Taw) -

here (there) -

x'hs (3'3a)
'
-

na CTyji -
on the chair -
oh 33 M sa

MoHtHO OCTaBHTb May I leave ... in msh aii h:b... hh

... b ceH4>e? the safe? 33 C3H4)?
-

3TO this
- -
3hc
-

flentrH -

money
-
M'aHH
-

ueHHbie eemn -

some -

caM
'

valuables B 3JIbI06jI3

'

F e afleci....? Where's ...? y sas...?

-

6iopo -
service bureau -
ce:BH3

06cJiyHCHBaHHH Sb'iopoy
-

KaMepa
-

left luggage -

jie(j)T ji'arHflMt
xpaneHHH
-

JIH(|)T -

lift/elevator -

JIH(l)T/3./ieB'3HT3
-
o6MeH -

currency
-

K'apSHCH
'

BHJIIOTW exchange HKCH eHHAJK

-

npaneHHafl -

laundry -

Jl'oiHflpH
'

service c e:BHC
-
XHMHHCTKB -

dry-cleaning -

'
flpafi kji'h:hhhh
service c c:bhc

B rocTHHHi e 113
 -

napHK-
-
the haird- 33 x'saapscsa/
-

MaxepcKan resser
'

s/beauty 6i>'io:th ii'a:ji3

parlor (Am)
~

TeJie(|)OH - the telephone

-

- 33 T'3JiH(|)oyH

IIpHHecHTe mhc... Please, bring me... mmza 6phhh mh:...

Tejie(J)OHHyK)
-

- the telephone - 33 T'3jiH(J)oyH

' '

KHHry directory (Yellow lf np sKTopH (ii s '

-

Pages) jioy n aHflHCHc)

-

Memo pecxo- - the menu 33 M'eHbio:

-

pana

IIpHinjiHTe... Please, send a... njiH:3 C3Hfl 3...

ropHHHHyio
-

(chamber) -

(h'shmSs)
maid
-

0(J)m;HaHTa -
waiter -

y'sHTa

Mne na ... aTaac, ... floor/level, ... 4)jio:/ji'3b°ji

noHtajiyiicTa please rum: 3

y Mena b HOMepe The ... in my 33 ... hh Maii pyM

'

He pa6oTaeT... room is out of H3 ayr ob o:Aa

order
-

KOHflHijHOHep - (air) °
-

('sa) koha'h-
conditioner m H3
-

BeHTHJIHTOp
-
ventilator -
B'3HTHJI3HTa
-

paflHO
-
radio -

p'sfiflHoy
-

TejieBHaop
-
TV-set -
th:bh:'c3t

Ilpomy 3th Please, have this njiH:3 X3B 3hc

BemH... things... Chhhs...
-
nOHHCTHTb -
cleaned -

kjiu'.hjs,
-

BMCTHpaTb
~
laundered -

ji'o:ha3A
'
-

BhirjiaflHTb -
ironed -

aiiaHfl
' '

Kor a Syflex When will it be y 3H y nji ht 6h:

'

TOTOBO? ready? p sah?

114
Bbi He moivih 6bi Could you please Kya to: njiHia thb '

nOSBOHHTB H give me a wake - mh: 3 y 3HK an

paaGyAHTb mchh up call at seven ko:ji 3T cWh hh
b 7 yTpa? in the morning? 33 m'o:hhhh?

CKaMtHTe, noata- Could you tell me Kyfl io: tsji mh:

'

jiyiiCTa, KaK how to make... x ay Ty mshk...

n03BOHHTb (b)...
'
-

ropofl? -
a local call? 3 Jl oyKSJI
-

ko:ji?
'
-

no MejKflyna-
-

a long '
3 ji ohh
-

poflHoii? distance call? a hctshc ko:ji?

MeHH cnpamHBa- Has anyone asked X33 SHHyan bickt

jih? for me? (|)o: mh?
'

Ecjih mchh 6yflyT If anyone asks h(}) 3HHyaH a:cKC

cnpaniHBaTb, a... for me, I am... $0: MH aHM...
' °
-

b pecTopane
-
in the -

HH 33 p 3CT -

restaurant POIHH
'
-
b xojuie -

in the lobby HH 33 Jl o6H

-

b 6ape -
in the bar hh 33 6a:
-

b HOMepe
-

in my room -

hh Man pyM
-

6yfly no35Ke -

away
-

'
sy'sii
nocjie... untill... aHT HJI...

CKopo sep-
-

nyci.
-
back soon -

Ssk cyrn

Hct jih fljia MeHH Are there any a: S'aa 'shh

'

coo6meHHH? messages for me? M scsflHcna $0:

MH?

B KaKOM HOMepe What room is y'oT pyM H3

OCTaHOBHJICH Mr... staying at? M'HCTa... ct'sh-
MHCTep...? HHH 3T?

Kjiioh ot HOMepa Number please n'aMBa... njinra

noMcajiyiicTa

B rOCTHHHBie 115
H saSbui kjiioh b I left my key in aft jiacJjT Man kh:
HOMepe h aaxjion- my room and hh Maii pyM 3Hfl
nyji flsepb shut the door mar 33 flo:

OTtESA H3 rOCTHHHqbl
CHECKING OUT

H yeaacaio cero - I'm leaving today aiiM ji'h::bhhh ' '

hh (aaBTpa) b ... (tomorrow) at... Tyfl 3H (TyM opoy) '

Hacos (yxpoM) (morning) ax... (m oihhhh)

IIpHroTOBbTe chbt, Please, make up a njiH:3 mshk an 3

noMtajiyiicTa bill 6hji

'

H xoreji 6w I'd pay now aiifl nsii n ay

onuaTHTb chbt

cemac

aikxe MHe, nowca- Please give me a njin:3

'
tub mh: 3

jiyiicTa, KBHTan- receipt Phc h:t

UHK>

IIoMorHTe MHe c Please, help me njiH:3

'
xsjin mh:

semaMH with my things y H3 Maii Chhhs

OTnpasbTe moh Please, send my njiH:3 c3Hfl Mail

'

6araH{... luggage... ji arHASK...

'
-

na BOKaaJi
-
to the station -

xy 33 ctshui h
'
-

b asponopT
-

to the airport -

Ty 33 sanoiT

OTHeCHTe MOH Please, take my n H:3 tshk Maii

'

SarajK... luggage... ji arHflJK...

-
BHH3
-
down -

A'ayn '
-

B XOJIJI
-

to the lobby -

Ty 33 ji o6h

BbI30BHTe flJIfl Please, call a taxi hjihis ko:ji a

'

MCHH TaKCH for me t skch $0: MH

116
 B BAHKE AT A BANK

Eohku padomamm 6e3 nepepbiea do 2-3 nacoe dnn. B

Hbm-HopKe 6a.HKU no cy66omaM u eocKpecenbJiM ne padoma-
mm.. Eohku aa/cpw/nw e dnu pejimuoanbix u HcmuoHaAbHtix
npasdnuKoe, HeKomopue 6aHKU padomamm e cy66omy do 12
nacoe.

ffeHbiu odMBHSimb ebi CMOMeme npaKmunecKu eesde: e

odjueHHbix nyHKmax, e Jimdou eocmumme, e Maeajune u m. d.
OdnaKO ne cjiedyem Cpamt mhoio denez HaJiuiHbiMU. Jlytiue
eocnojibaoeambcji HadeMHumu KpedumnuMU KapmoHKaMu.
Ecjiu Me earn nnnu'*' fistmcx najiuHHue, ew CMOMeme cnsimb
najiuHHbie c Kapm->'iKu e daHKOJuame.
Pacnem e Maeaaunax, pecmopanax, eocmuHuitax npouseo-
dumcx e ocho6hom KpedurnHbiMu KapmoHKaMu. PeKOMendy-
eM «Master Card» (Macmep Kapd), «American Express»
.

(AMepuK3H dKcnpecc), «Visa» (Buaa).

*
CjiOBapHbiii sanac
Vocabulary
6aHK bank 63HHK

6aHKHOTa bill 6hji

'

BajiioTa currency K apancH

-
hard -

xa:,ij
KOHsepTHpye-Maa

'

ACHtrH money M aHH

KaccHp bank teller 63HK T'3JI3

'

MejioHb change H eHHflHC

'

oSmch exchange HKCH eHHflHC

AOpOJKHMH HCK traveler's cheque Tp'3B°ji33 hbk

B SaeKe 117
 ' °

komhcchohhuh comission K3M Hm H

c6op
' '

KOHTpojibnaa countersignature K ayHTac nrHHMa

nOAHHCb

onjiaHHsaTb mbk pay a check/ naii a leic

cheque

nojiynaTb fleHtrH cash a cheque icani a hbk

no leicy

pasMeHHTb get change for rex eiiHflMt 4>o:

'

ACHbrH money Nr aim

EHbrH
MONEY

*
AiwepHKaHCKHe flCHbrH
American currency

MoHemw
Coins

' '

1 I CHT one cent/a penny y an caHT/a n 3HH

5 IjeHTOB five cents/a nickel (Jjafts cshtc/

3 HHKJI

10 ueHTOB ten cents/a dime T3H cshtc/s flaiiM

25 iibhtob twenty-five cents/ Ty'sHTH (|)aHB

'

a guarter cshtc/s Ky oTa

'

50 i eHTOB a half dollar 3 xa:ct> fl ojis

' '

1 flo jiap one dollar y aH a ojis

118
* EaHKHontbi
Notes
' '

1 flojuiap one dollar yan a djis

'

2 .nojijiapa two dollar bill Ty: fl ojia 6hji

(CHumaemcR, umo ama GaHKHoma npunocum Hecnacmbe.
UpaKmuHecKU oho ne ecmpeHaemca)
5 flOJiJiapoB five dollar bill c}>aHB rojib 6h
10 flOJiJiapoB ten dollar bill ran fl'ojia 6hji
20 flOJiJiapoB twenty dollar bill T'yaHTH a'ojis Gun
50 flOJiJiapoB fifty dollar bill 4)'h<J)th a'oji3 6hji
100 flojijiapos hundred dollar x'aHflpHA fl'ojia
bill 6hji

HMetom xoMdenue u dojiee Kpynnbie 6aHKHombi:

'

500 flOJi apoB five hundred (gmiiB x aHApHA

'

dollar bill fl ojia 6hji

' '

1000 flOJiJiapoB thousand dollar C ayaaHfl fl ojis

bill 6hji
OdnaKO onu nocmenenno uauMaiomcsi U3 o6paw,emui.
Hacmo ejuecmo cjioea «doAJiap» ucnojibayemcx «6aK» ujiu
«6aKC» eo MHOMecmeennoM nucjie.
Hanpujnep:
200 SancoB two hundred xy: x'aHflpHfl
(peib udem o bucks 6aKC
cyMMe )
*
BpHTHHCKHe ACHblH
British currency
* MoHemu.
Coins
' '

1 nenc one p coin/ y an hh: k ohh/3

'

a penny n eHH

'

2 neaca twopence/ T anenc/s t an hh

a twopenny

B 6aHKe 119
 a fivepenny
'

5 nencoB a (J) aHB nemi nnc/

piece/five p (JiaiiB mv.
'

20 neHCOB a twenty pence a T yaHTH nenc

' '

coin/twenty p K oHH/xy sHTH hh:

a fifty pence
'

50 nencoB 3 (i> H<})TH nenc

piece/fifty p
'

nHc/(J) H4)TH nw:

a pond/quid
' '

1 4)yHT a n ayHA/K yHfl

Cjiobo quid (k 'yud) nejinemcn paszoeopHUM)

* EdHKHOmbl
Notes

5 (J)yHTOB five pounds (quid) c|>aHB n'ayHfla

'

nHTepKa (pasi.) a fiver (K yHfl)

'

3 4> aHB3

10 (JjyHTOB ten pounds (quid) tsh n'aynfla

'

AecaTKa (paaz.) a tenner (K yHfl)

'

3 t shs

' '

20 (})yHTOB twenty pounds xy sHTH n ayHfl3

(quid) (K'yHfl)
' '

50 (J)yHTOB fifty pounds (}) H(t)TH n aynfla

(K'yHA)

06o3HaHeHUJi:
CUIA: $ - dollars, c - cents
1 dollar - $1 = 100 cents (100 c)
BejiuKo6pumaHusi:
£ - pounds, p - pence
1 pound - £1 = 100 pence (100 p)
06pamume eHUManue, tmo odoaHaieHue nencoe (p) u lien-
moe (c) HUKozda He ynompeCjinemcH, ecjiu ecmb odosHane-

120
mij) (jiyHmoa u do.n.iapiie (£. $) npu nanucanuu cyMMbi denei.
Cl/mmu neHcna u neHmoe npocmo nuwe.mcsi noc.ne moiKu.
Hanpujuep:
$ 37.35, £37.35

OEMEH BAJIIOTbl
CURRENCY EXCHANGE

Tfle a CMory... Where can I... y'aa K3H aii ...

oGMeHHTb - exchange my - hkchchhajk

Ba ioxy? money? man w aHH?
'

pa3MeHHTb... - have... - X3B ... JXOJ133

AOJiJiaposyio dollars (pounds) (n aynfla) 6hji
'

((J)yHTOByK)) bill changed? HeiiHAJKfl?

SaHKHory?
-

noJiyMHTb - have my - xaB Maii

"
' '

flenbrH no neicy? travel s check tp 3b ji33 qen

cashed? kslut?

Ha Moe hmh Have you received xas w phc'hiba a

nocxynHji... a ... in my name? ... hh Maii h3hm?
-

ibk? - cheque ~ 4eK

-

nepesofl? - money order - M ann 0: 3

f 6w xoTeji(a)
l I'd like to cash a aftfl jiaHK Ty Kam
nojiy HTb fleHbrH cheque a hbk
no neicy
'

Tne naxoflHTca...? Where is...? y aaa...?

-
6aHK - the bank - Sa 6aHK

o6MeHHMH - the exchange ~ 33 hkc- '

nyHKT office hchhamc o$mc

B 6aHKe 121
B K&KHe nacbi When is the bank y'an H3 33
pa6oTaeT 6aHK (exchange office) Gshk (hkch'chh hc '

(06MeHHbIH open? o<|)hc) oynH?

nyHKT)?

KaKOH oSMeHHbiH What is the ex- y'oT H3 33 hkc-

'

Kypc... change rate for... M eHHflJK psiiT

4)0:... '
'
-

flojuiapa
-
US dollar? -
rose flojia?
CIIIA?
-

(|)yHTOB -
British -

6p HTHIH
'

cxepjiHHroB? pound? n ayHfl?

-

(i)paimy3CK0- -
French <J)p3HH
-

ro (})paHKa? franc? 4)P3HK?

-

HCMeuKoii -
German -

flMc'e:M3H
MapKH? mark? MaiK?

KaKos pasMep How much is the x'ay mem hs 33

' °

KOMHCCHOHHMX? Commission? KOM Hm H?

F e MHe pacnH- Where should I ysa myfl aii

caxbCH? sign? caiiH?

H xoTeji(a) 6li I'd like to change aiifl jiaHK xy

paaMeHHTb... na this... into HeHHflHC 3hc...
'

MejiKHe fleHbrH smaller notes HHTy cm ojis

HOyTC

CPEACTBA CBH3H MEANS

OF COMMUNICATION

B BejiuKodpumanuu nonmoebie ycjiyzu oKaaueaem Kopo-

jieecKasi nonma (Royal Mail).
Bee noHmoebte omdejienuM ornKpumbi c 9 ympa do 5 eene-
pa e Cydrnie duu u do 12.00 no cy66omaM. TIoHmoebie omdejie-
hum Haxodamcn maKJtce e npodoeojibcmeeHHbix Mazaaunax u
ynueepcajibHux Mazaaunax. Mnozue ua hux npedocmaejuiiom
6aHKoecKue ycjiyzu. B Bpumanuu mejiezpaMMbi mom ho no-
cjiamb kuk c nonmbi, maK u ua zocmuHui bi ujiu no mejieipony.

122
 B CIIIA mejieepaMMbi omnpaejunomcsi us zocmunuiibi ujiu
omdejieHux mejieepatpHou KOMnanuu «Western Union
Telegraph». UoHmoebte ycjiyeu e CIHA napsidy c ipedepajib-
hou cnyoKdou OKaaueaem pad nacmHbix KOMnanuu. UoHmo-
eue omdejienuH padomaiom oCuhho c 8.30 do 17.30, a e cy6-
6omy do 12.00. HwpopMaUiUio momho nojiytumb e cnpaeon-
hukb Yellow Pages.
UocbuiKy ujiu dandepojib mookho omnpaeumb aaKaanou
noHmou ujiu nodmeepxdeHuou noHmou (Registered mail u
Certified mail). 9mo nadencHee.
06biHH0 KoppecnondeHUiUio xpansim 10 dneu. Ecjiu xce 6y-
dem j/jcaaaw cpoK expanumb 30 dneu*, mo nucbMO 6ydem
Mdamb 30 dneu (Keep 30 days).
OcodeHHOcmu nanucanuA adpeca:
tpaMUJiun nojiyHamejm
HOMep dojua ( Keapmupu )
Haaeanue yjiuxtu
zopod, mmam (CIHA)
apatpcmeo (BejiuKoCpumanuH)
cmpana
nonmoebiu Kod

GB 06pa3eH: A
John Duncan The Eagle Press Inc,
22, Green Lane, 24 South Bank,
Sleaford, Lines Boston,
England Mass 02110,
USA
Cjiedyem anamb e cjiynae, ecjiu eu xomume omnpaeumb
deneoKHbLu nepeeod, imo e BejiuKodpumanuu u CIIIA, a maKMe e
Kanade nonma npodaem cneuluajibHbie denexcHbie hbku, Komo-
pue KJiuenmbi cajuu jnoiym omnpaeumb no nyoKHOMy adpecy.
*
CjioBapHtiii sanac
Vocabulary
aBHanoHTa airmail 3aM3HJi

aflpec address 3AP 3C

-

o6paTHMH - return ~ Phtbih

CpeflCTBa CBH3H 123

aflpecar addressee aflp acH:
'

answering
'

aBTOOTBCTHHK acHcyapHHH
machine Mam HH
'

printed matter,
' '

SaHflepojib np HHXHA M ara,

(stall) packet (cmo:ji) n'aKHT

6jiaHK telegram form TajiHrpaw (Jjoim

Te erpaMMbi

B03BpaT MOHBT coin release kohh pnji n:c

'

1
.

ryflOK dial tone /I

'

aHaji ToyH

3BOHOK
... ring/call
...
Phhh/ko:ji
-
SecnjiaTHbiH -
toll-free -

to.i $pn:

3aKa3HOH
-

registered -

p'oflJKHCTafl

long distance
'
-

MesKflyropoa-
-
-

o:hh a hc-
HHH Te e OHHblH T3HC

MeCTHblH
-
local -

ji'oyKJi
-

C npflMbIM
-
direct dial -

np'sKT
'

HaSopoM Howepa fl anaji

nepes onepa-
-

operator -

onep'aiiTa
xopa assisted sc
'

hctha

nepes onepa-
-

TOpa C BM30BOM...

. KOHKpeTHoro . person-to- . ne:c H ry

°

jiHua person ne:c H

. onpefleJieHHO- . station-to-
'

. CT aHni H xy
ro HOMepa station
°

CX3Hm H

124
Ka6HHa booth 6y:3
'

KBHTaHU HH , receipt Phc h:t

envelope
'

KOHBepT aHBHJioyn

area (city) code

' '

KOfl pafioHa aapHa (c hth)

(ropofla)
'

K oyfl

JIHHHfl line jiaiiH

'

MapKa stamp CT aMn

HaK eHsaTb -

put on -

nyT oh

MejIOHt change *
ieHH,H>K

MOHexa coin KOHH

phone number
' '

HOMep Tejiec ona (i) oyH H aM63

-

A06aBOHHbIH -
extention -
HKCT'3Hm"H

' '

oxflejieHHe noHTbi post office n oycT o<J)HC

postcard
'

OTKpblTKa n oycTKa:

noaflpaBH- -

greeting -

rp'HITHHH
xejibHan

sender
'

oxnpaBHTejib c aHfla

letter
'

nHCbMO ji axa

flo BOCTpe6o- -

by post Gaii n'oycT

-

'

BaHHH restante (Br)/ p 3CTa:HT/

general-delivery
letter (Am) pw JISTa

CpeACTBH CBH3H 125

njiaxa aa MeHtAyro- toll TOJI

poflHbiH paaroBop

aKHfljK, na:c ji
'

nocbuiKa package, parcel n

' '

noiTa post office n oycT o4)hc

' ° '

noMTOBMH nepeaofl postal order n oycT ji 0: 3

' '

noHTOBbiii nmHK post box (Br)/ n oycT 6okc/m 3hji

mail box (Am) 6okc

'

paarosop, onjianH- collect call K3Jl 3KT KOIJI

saeMtiH reu, KOMy
3BOHHT

-
no jibroTHO- - reduced call -

pHflb'KKCT
My Tapn<i>y ko:

CBflSB communications KOM'blOIHH-

' °

K eiim H3

'

CKHflKa (b i ene) discount AHCK ayHT

' '

cnpaBOHHHK Telephone T 3Jm<})OyH flnp 3K-

Tejie(|)OHHbiH Directory T3pH
'

(caMbiii So bmoii Yellow Pages iiejioy n'3HflMCH3

b CIHA) (Am)

TapH(i) rate P3HT

-
jibroTHuii -

cheap -
HHin

'

TejierpaMMa telegram T 3JIHrp3M

-
06bIHHaH -

regular -

p'arbKwia
-

no noHHMceH- - night letter -

naiiT Ji'axa
HOMy TapH(J)y
-

cpoHHaa - express -
HKcnp'ac

126
Tejie(})OH (tele)phone (T'3JIH)«|)'0yH

Tejie$0H-aBTOMaT pay phone naii $ oyH

'

Tejiecl)OHHCT(Ka) operator onap aiiTa

telegraph office
' '

xejierpa ) x ajiHrpaiJ) o4)hc

'

Tejie(J)OHHaH receiver Phc h:b3

Tpy6Ka
' '

yBeflOMjieirae o return receipt pHT em phc h:t

BpyMeHHH

n, H(J)pa digit

mejib (fljia mohbt) slot CJIOT

'

3Kcnpecc-noHTa express mail HKcnp ac mshji

' '

AeHexcHbiii money order M aHH o:a3

nepesofl

'

u;eHHMH insured HHm KOA

'

6paTi. Tpy6Ky answer a a:HC3 3 Tdjin oyH

telephone
'

seiuaTb TpySny hang up x shh an

'

ne BemaTb TpySKy hold on the line x oyjm oh 33 afin

'

HCflaTt (ne se- hold on x oyjifl oh

maTB xpySny)

aanojiHHTb 6jiaHK fill in (out) a 4)hji hh (ayx)

form 3 (|)o:m
' '

HaGnpaTb HOMep dial a number a aiisji 3 H aM63

CpeflCTBa CBfl3H 127

onycKHTb mohgtm deposit, put
'

AHn oaHT, nyT

B TaKCO(J)OH

send/a letter
'

ornpaBHTb caHA/s Ji aTa

HHCbMO mail M3HJI

receive/get a
'

nojiynaTb Phc h:b reT a

IIHCbMO
-
letter -
ji'aTa

OTKpblTKy
-

postcard -

n'oycTKa:

TejierpaMMy
-

telegram -

x'ajiHrpaM

receive by proxy
'

nojiynaxb no Phc h:b 6aH

'

AOBepeHHOCTH np OKCH

no3BOHHTb no make a call M3HK 3 K0:JI

Tejie ony

nocbiJiaTb (J)aKc fax (i)3KC

nocbiJiaTb (Tejie- send, wire, cable

' '

csh , y afls, K 3ii6ji

rpaMMy, fleneiK-
HbiH nepesofl)

paaieflHHHTb cut off KBT 0(J)

paaroBop

128
 HA HOHTE
AT THE POST-OFFICE

HsBHHHTe, rp e ,
Excuse me. Could hkcki.'io:3 mh:
3flecb 6jiHJKaH- you tell me where Kya 10: tbji mh:
maa noHTa? the nearest post y'aa 33 n'HapscT
'

office is? n oycT o(|)nc hs?

' '

B KaKHe nacbi When is the post y 3H H3 33 n oycx

' ' °

pa6oTaeT uohto- office open? o«})hc oyn H?

boc oxflejieHHe?
'

Mne nyacHO I want to post/ aii y oHT Ty

'

OTUpaBHTb... send... n oycT/csHfl...

'
-

HHCbMO a letter
- -
3 ji sxa
'
-

OTKpMTKy
-

a postcard -
3 n oycTKarfl
'
-

TejierpaMMy -
a telegram -
3 T 3JIHrp3M

'

H 6u xoxeji I d like to send aiifl JiaHK Ty csha

OTUpaBHTb 3TO this by 3hc 6aH p'aflSKHC-
SaKaSHLIM Registered Mail THfl mchji

'

fl 611 xotcji I d like to send afifl JiaHK Ty canfl

OTUpaBHTb 3T0 this letter by 3hc ji'stb 6aH
' ' '

nwcbMo SKcnpecc- Special Delivery cn sm ji A3Ji HB3pH

noHxoii

'

JI xony nocjiaib I want to send aii y oHT Ty cbh

3Ty nocujiKy this package 3HC n'SKHflHC
(Ganflepojib) b... (packet) to... (n'sKHT) Ty...
'

CKOJibKO ctoht How much does x ay Man flaa ht

OTnpaBHTb 3to...? it cost by...? koct 6aH...?

o6biqHOH - regular mail - p'srwojia

noqToii M3HJI

'
-
asHanoHTOH -
airmail -
3aM3HJI

CpCflCTBa CBH3H 129

fl 6m xotcji c I'd like to have a aftfl jiaiiK Ty xsb a '

yseflOMjieHHeM o return receipt pnTe:H phc h:t

spy eHHH

Tpn aBHaKOHBep- Three air mail Cpw: 'aa MaitJi

'

ra, rroHcaJiyiiCTa envelopes, please aHsa oync hjihis

HoHcajiyHCTa, A ... p stamp, a ... nH cTaMn

MapKy aa ... please njiH:3

nencoB

'

Rna mchh ecti. Are there any a: 3aa anH n oycT

'

HHCbMa flO BOC- post restante pacT atHT jiaxaa

Tpe6oBaHHa? letters for me? (Jx): MH?
'

Tfle SjiaHKH? Where are the y aa a: 3a <i>o:M3?

forms?

fl xoTeji 6m I'd like it aftfl aiiK ht

'

O OpMHTB OT- registered and p aAWHCTaa anfl

'

npaBJieHHe aaicaa- insured for ... HHm ioaA $o: ...

'

HMM H UeHHMM dollars a ojm

na ... lOJiJiapoB
f

Momcho nojiy HTb May I have a Maii aii xas a

'

kbhtbhuhio? receipt? Phc h:t?

' '

Ffle npHHHMaiOT Where does one y aaaas y an xanp '

,

(nojiynaioT) hand in (receive) hh (phc h:b)

noCMJIKH? parcels? na:c 3?
'

KaK ynaKosaxb How do I pack x ay fly: aii naic

(OTnpaBHTb) (send) a parcel? (canfl) a naic'ji?
nocMJiKy?
' '

Khkob mbkch- What's the y orc 33 y aiiT

'

Majii>HO flonycTH- weight limit? hmht?

mmh sec?

130
 '
fl 6m xotcji ot- I want to send afl y oHT Ty canfl
'

npaBHTb fleHb- some money... cam M aHH...

PH...
-
B... -
to... -

Ty...
'
-

flJIH OnJIETM -

in payment -
hh n aiiMeHT
3TOrO CHGTa to this bill Ty 3hc 6iiji

TEJIEFPAO
TELEGRAPH

flaiiTe MHe, noHta- Give me a thb mh: 3 TSJIHr-

JiyiicTa, 6jiaHK telegram form, P3M (J)o:m njiH:3

fljijj oTnpaBjieHHH please
xe erpaMMti

HpHMHTe, Please, take this nJIH:3 T3MK 3hc

noacajiyHCTa, telegram TSjinrpaM
TejierpaMMy

'

OTnpaabTe axy Please, wire this njiH:3 y aH3 3nc

'

xejierpaaiMy telegram express T 3JIHrp3M HKC-

'

cpoiHO np sc

'

H xony noc axb I want to send a aii y oHT Ty csha '

TejierpaMMy c reply-paid 3 pHn jiaii naft

'

oiuiaieHHUM telegram T 3JIHrp3M

CICTOM

KaK cKopo ona How long will it x'ay jiohh y'Hji ht

Tyfla floiifleT? take to get there? tshk Ty reT S'sa?

KaKaa mhhh- What is the y'ox us 33 m'hhh-

MajibHan onjiaTa? minimum charge? msm ia:fljK?

H 6bi xotcji I'd like to wire a afifl JiaiiK xy

' '

OTnpaBHTb Tejie- telegram by the y aiis 3 T sjiHrpsM

rpaMMy KaK least expensive 6a{i 33 jih:ct
' '

momcho flemeBJie way possible, HKcn

'
ancHB y sfl °

please n ocH6 Ji njin:3

CpCflCTBa CBH3H 131

BOT TBKCT TCJie- Here is the text of x'Ha(p)H3 33 T3KCT
rpaMMu the telegram ob 33 TSJiHrpsM
'

Ckojibko h How much do I xay Man fly: aii

flOJiHceH 6yfly have to pay? xsb Ty naii?
sanjiaTHTb?

'

y Bac ecxb TeJie- Is there a fax H3 3 3a 3 4)3KC

'

(jjaicc? here? x H3?

'

Mhb naflo OTnpa- I want to fax to., aft y oHT xy <J)3kc

BHTb <J)aKC B... Ty...

TEJIEOOH
MAKING A CALL

Ha mo6ozo mejiecpoHa-aemoMama e CUIA u BejiuKodpuma-

huu ew MOMeme doseoHumbcn eo ece zopoda Mupa. flocmamon-
ho anamb Kod cmpanbi, Kod zopoda u Hojuep aConeHma. Cyiye-
cmeyjom mejie(poHbi, zde eu tuiamume HaAuiHbiMU (payphones).
B anzJiuucKux aemoMamax ucnojibaymmcn. Monembi e 10,
20, 50 neucoe u 1 (pyHm.
B CIIIA - Monembi docmouHcmeoM 5, 10 u 25 ueHmoe.
Cymecmeyem dpyzou eud mejiecjxmoe-aemoMamoe, zde ucnojib-
syemca mejietpoHHaji KapmonKa. Cmoujuocmb KapmoneK saeu-
'

cum om edunm (20,50,100 u 200) GB - 2,5,10,20 ipyHmoe.

Upuodpecmu KapmoHKy momho e jiio6om nonmoeoM om-
denenuu, e omdejienuu 6aHKa.
B cnpaeotHUKax, Komopbie HaxodamcR e mejietpoHHbix 6yd-
Kax, ebi cjnoxeme naumu jiio6ou Kod zopoda, pauoHoe u oipucoe.
B mejieipoHax-aemoMamax eu yeudume maSjiuHKU c uh-
cmpyKuuRMU, pucyHKami, zde nodpodno o&hncHHemai, kok nonbso-
eantbcx mejieipOHOM, nonpocumb nojuoinb y mejietpOHucrriKu.
Bee mejie<poHbi-aemoMambi ujaewm ceou HOMep. Bbi mo-
OKeme, npedeapumeJibHo ycjioeuemucb o aeoHKe u onpedejiue
HOMep mejiecpoHa-aemoMama, nodooKdamb aeoHKa u nozoeo-
pumb c KeM-Jiu6o, He saKasueax paszoeop caMOMy.
Cymecmeyem u eosMOMHOcmb Cecnjiamnbix soohkob. 9mo

132
Kozda paazoeop onjianueaem earn coCecednuK. B 3moM cjiy-
nae cexab ocymecmenRemcH nepes mejieipOHUcmKy.
B CmA matcue sbohku naaueaiomcsi collect call (Kojimm
ko:ji). B BejiuKodpumaHuu - reverse charges (puee:c Ha:dM9c).
HoMepa mejietpoHoe naaueaiomcx no odnoii ifiuppe.
Ha eocmuHUViU paazoeop, kok npaeujio, ocymecmejuiemcx
nepea mejie OHucmKy. CmouMocmb meJietponHbix paazoeopoe
Cydem eKJuonena e odmym cmouMocmb npooKiieaHiw.
'

Mne HyjKHO I want to make aii y oHT Ty mshk

'

noaBOHHTb no phone call. a <}) oyH ko:ji

TeJie4)OHy
'

3flecfa npaiaoe Can I dial or K3H aft fl aiiaji o:

coeflHHeHHe hjih must I ask the mhct aii a:cK 33
'

icpea KOMMyxa- operator? onap aiiTa?

Top?
' '

CKaHCHTe, no>Ka- What is your y oT H3 e: hkt

°
-

jiyiicTa, floSaBOT- extension? 3Hni H?

huh Hoiuep same-
ro Tejie(|)OHa
'

HasoBHTe HOMep, Number, please H aM63 njiHia

noMcajiyiicTa
'

Onepaxop cjiymaer Switchboard cy HH6o:fl

'

operator onsp siiTa

'

Mofl HOMep... My number is... Maii H aM63(p)

H3...

Hoiaep b... The number in... 33 H'aM63(p) hh

is... ... H3...

Ckojibko ctoht...? How much is...? x'ay Man H3...?

-

oflna MHHyra
-
one minute -

y'an m'hhht
-

Tpn MHHyrti -
three minutes -

Cpn: m'hhhtc

CpeflCTBH CBfl3H 133

H chhmeio aaKas I'd like to cancel aiifl JiaiiK Ty
° '

my order k3hc ji Maii o:Aa

H noaBOHro noaMce I'll call back later aflji ko:ji 63k

'

Jl 3HT3

' '

Ajijio. Mohcho Hello. May I x sji oy. msh afi

'

nonpocHTb speak to Mr..., cnHiK Ty m hc-

MHCTepa...? please te... njiHia

Kto rOBOpHT? Who's speaking? xya cn'mKHHH?

' '

Ero (ee) ceiiHac I m afraid he aiiM 3(i>p 3HA xh:

HCT (she) ins't in (mn:) hsht hh

HTO-HH6yfli. Can I take a K3H ad T3VIK 3

'

nepe axb? message? M aCHflHC

IlepeaBOHHTe, Please, call back hjihis ko:ji 63k

nojKtuiyHCTa, b ... at... 3T...

Hacos

He KJia HTe Can you hold on? ksh io x'oyjiA oh?

Tpy6Ky

He mofjih 6bi bw Would you take a y: io tshk 3

'

nepeAaxb eii message for him M aCHflJK $0: XHM

(eiwy)...? (her)...? (xe:)?

HoAOMCAHxe Hold on a minute x'oyjiA oh 3

MHHyxKy MHHHT

He roBopHTe thk Don't talk so fast A'oyHT to:k c'oy

6bICTpO (i)acT
'

FosopiiTe rpoia e. Speak louder, ciihik Ji ayAS

'

Bac He c/imiuho please. I cannot hjihis aii k shot

' '

hear you well x na jo y sji

134
Bac nenpasHjibHO You have the K): X3B 33 pOIHH
coeflHHHjm wrong number
'

H aMda

IIo KaKOMy HOMepy What number are y'oT H'aM63(p)a:

bm sbohhtb? you calling? 10 ko:jihhh?

HsBHHHTe, ho Hac I'm sorry, we were aiiM c'opH y'a

paate/jHHHJiH cut off ye: kbt

H He Mory aoaBO- I can't get trough aft khiht fct Cpy:

HHTBCH

' °

HaBHHHxe, h ne Sorry, I didn't COpH aft fl Hfl HT

cobcbm noHHJi sto quite catch that
'

Ky aftT K3H 33T

I'm
'

H 3BOHK) H3 calling from aftM k o:jihhh

aBTOMaxa (aa a pay phone 4)poM 3 n3H<i>'oyH
HajiHHHwe)

Mojkho a Bocnojib- May I use your M3H aft 10:3 e:

'

ayiocb BaniHM phone? (j) oyH?

'
TenetyoHoyi l

Onepaxop, h xoiy Operator, I want onsp'sftTa, aft

'

noaBOHHTb aa to place a collect y oHT Ty njisftc 3

'

cict a6oHeHTa call koji skt ko:ji

Hto mhb naflo What do I do if I y'ox fly: aft fly: '

AejiaTb, ecjiH a want to... H«i) aft y oHT

xony... Ty...

'
-
nOSBOHHTb B -
call another -
ko:ji 3H a33
'

apyroft ropoA? city? c hth?

iTo6bi paaro- - bill my call -

6hji Maft
sop 6uji onjianeH to a second KO: Ty 3 C3K3Hfl
ApyrHM (TpeTbHM) (third) number? (Ce:fl) H'aM63?
aSoHBHTOM?

CpeflCTBa cbush 135

IIpocTHTe, a I'm sorry. I aiiM c'opn aii
'
Aynaio, ito He think I ve got the Chhhk aiiB rox 33
'

TyAa nonaji wrong number po:hh H aM6a

IIpocTHTe, hto Please forgive my njiura (|)o:r'HB

6ecnoKoio Bac troubling you Mail xp'aSjiHHH 10

PaaMCHflHTe mhc. Please give me hjihis tub mh:

no3K£uiyiicTa, change for the hchhahc 4>o: 33
'

mbjioh:!. fljia phone (|) oyH

Tejie«|)OHa

HeKoxopue cBeAemm o Tejie(})OHHOH cjiy»c6e

BpHTaHHa CIIIA
CjiyMc6a cnaceHHa:
nojiHn,HH, «cKopaa noM0iHL»,
noHcapHaa oxpana 999 911
CnpasoHHaa 155 1 - 555
1212
MeHCflyHapoflHMH kor
(h KOfl CTpan CHP) 010-(7) Oil-(7)
MeMCAynapoAHaH TejierpaMMa 193 193

TapH(|)U B BejIHKOSpHTaHHH
B BejiUKodpumanuu cymecmeyiom cjiedymmue mapiMpu
mejie<poHHbLX paaeoeopoe:
I - epeMH uuk c 9.00 do 13.00 c nottedeJibHUKa do nnm-
HuV/bi. Bbicmuii mapuip.
II - c 8.00 do 9.00 u c 13.00 do 18.00 c nonedejibHUKa do
nammmbi. OdbiuHbiu mapiup.
Ill - mapiup co CKudKou c 18.00 do 8.00 c nonedejibHU-
Ka do nxmHimbi, eecb denb u ecm noib e ebixodnue dnu.
Hau6oAee nacmo ecmpenaioinuecR cjioea, ynompeGjuieMbie,
Kozda HyMHO naseamb umh no mejietpony no dyiceaM:

A for Apple sh $0: 3n°ji A [aft] KaK b

a6jioKO
B for Ben 6h: $0: 63H B [6h:] KaK b Bsh

136
C for Charlie ch: (})o: qaiJiH C [ch:] KaK b
Hapjin
'

D for David ah: (})0: fl aHBHfl D [ h:] KaK b

flasHfl
E for England h: 4)0: HiHHrjiaHfl E [h:] KaK b
Ahtjihh
F for Freddie 3(|) 4)0: 4)P3Ah F [3(J)] KHK B
'

H for Harry 3HH ($0: X 3PH H [shh] khk b

XapH
'

I for India aii 4'o: hh hs I [aft] KaK b

HHflHH
J for Jane flHcaii $0: flHcaira J [ Mceii] KaK b
TJaceiiH
K for Kate K3H 4*0: K3HT K [K3fi] KaK B
KaiiT
°

L for London 3JI 4'o: JiaHfl H L [3Jl] KaK B

JIOHflOH
M for Mother 3M 4)0: Ma33 M f3M] KaK B
Maiua
'

N for Never 3H 4,o: H 3B3 N [sh] KaK b

HHKor a
'

O for Oliver oy 4>o: ojiHBa O [oy:] KaK b

OjiHsep
P for Peter im: 4>o: nuna P [hh:] KaK
b IIht
' '

Q for Queen kt.iio: $0: Ky mH Q [Kt io:] KaK b

Kopojiesa
R for Roger a:(p) 4>o: poflHcs R [a:] KaK b
PoflHcep
S for Sugar sc 4>o: niy:ra S [sc] KaK
b caxap
'

T for Tommy th: 4)o: t omh T [th:] KaK b

Tomh
' ' °

U for Uncle H y: 4>o: aHK ji U [H'y:] khk B

'

V for Victory bh: $0: b hktsph V [bh:] kbk b

noSe a
W for William naQjiTo: 4>o: W [flaSji'io:] KaK

CpeflCTBa cbhsh 137

 '

y HIJIbaM B YlIJIbflM

X for X-Ray 3kc (i)o: 3kc paii X [skc] kek b

peHTrea
Y for Yellow y'aii <i)o: ii'sjioy Y [y'aii] KaK b
MCejITblH

Z for Zebra 33T $o: 3H:6pa Z [sst] k&k b

3e6pa

KYAA CXO HTb nOECTL EATING OUT

B Hbio-HopKe u Jlondone ecmb mhozo Hedopoeux pecmo-
panoe u aaKycoHHbix, ide mypucmbi Mozym 6bicmpo noo6e-
damb. Uoodedamb u noyxunamb Jiynwe e KCMpemepuax ca-
MOodcjiyoKueaHun u aemojnamax «Horn and Harland». Tom
momho noecmb, ne otasae hu odnoeo cjioea no-amjiuucKu.
Bom necKOJibKO Haaeanuu Mecm, zde momho nepeKycumb
e Hbio-HopKe.
' '

pecTopan restaurant p sct poh

'

Ka4)e cafe K 3«i)3H

'

Ka<J)eTepHH cafeteria K3(i>HT H3pna

KO eHHH '

coffee shop/house k o w mon/x ayc

' '
'

SjIHHHafl pancake house n sHKsiiK x ayc

'

6H(J)inTeKCHaa steak house cth:k x ayc

'

nHii,ii,epnfl pizza place n naa njiaiic

'

6yTep6poflHaH sandwich shop c sH yHH mon

'

CTOJIOBaH eatery hitsph

rpujib* grill rpHji

HeKomopue U3 hux uMetom naaeanuji epode «The Pines»

( «CocHbi» ), «Maria's» ( «y Mapuu» ). Momho noecmb daMe
0 zacmpoHOMe. Kozda eu Hmo-Hu6ydb aaKaaueaeme, eac cnpa-
wueamm: «3decb ujiu na euHoc?». KoHKypeHiiux nacmojibKO
eejiuna, imo momho ecezda naumu xopoiuym edy, Komopax eaM
no KapMany. BpeMa om epejuenu nonmu ece pecmopanu damm
cneiipeKJiaMy deweebix oSedoe. B zasemax momho naumu pex-
jiaMy veocKpecHozo 3aempaKa-o6eda».

138
 B JIottdoHe pecmopaHbi HaiuHamm pa6omamb noadno, ho no-
saempaKamb mookho e 6y<pemax xcejiesHodopoMHbix cmam uu, e
MHOiOHucjienHbix HauHbix (Tea-room). Uoodedamb u noyoKunamb
mookho maKMe e aaKycoiHbix (Sandwich Bar, Milk Bar), Katpe
Expresso u saKyconnux (Public House, coKpamenuo Pub).
Cnedyem anamb, nmo eo mhozuc Capu CIUA donycKammcfi
mojibKO Jiuu,a, docmuzmue 21 zoda. HoamoMy y eac Mozym no-
mpe6oeamb doKyMenm, ede yKaaan earn eoapacm.

May I have your Mail aii xas e: IToKajKHTe, noaca-

ID, please? aAjsyi: njiH:3? jiyiicTa, yflocToae-
pCHHe JIHHHOCTH

3ABTPAK
BREAKFAST

He 3a6bieaume noaaempaKamb e zocmuHui e. 9mo homo-

3Kem eaM He dyMamb o ede do o6eda.
B zocmuHuiie aaempaK o6uhho cmaHdapmHuu, npedcmae-
nsimmuu co6ou dea-mpu ceoeodpaanux «KOMnjieKca».
'

aHrjiHHCKHH English HHrjiHin

'

sasTpaK breakfast 6p 3K(i>3CT

9mo Hau6ojiee njiomnbiu eud aaempaKa. HanpuMep: xui-
HUifa c 6eK0H0M (cocuckou), oecuHKa, mocmu c MacjioM/dwe-
mom/cupom, nau ujiu KO<pe. He cjiuuikom omjiunaemcx om
anzjiuucKozo u cjiedymmuu «KOMnJieKc»:
aMepHKaHCKHH American aMspHKan
'

saBTpaK breakfast 6p 3K(i>3CT

Hdeajien djui mex, K/no xonem noxydemb, jwzkuu «KOMnjieKc»:

' "

eBponeflcKHH continental kshthh sht

'

aaaxpaK breakfast 6p 3K4)3CT

BaM maKxe xozym npedjioMumb max HaaueaeMuu
omeedcKuu cmoji», Kozda ew MOMeme cumu cocmaeumb cede
aaempaK U3 decxmna 6jiiod Ha cmojie.

Kyfla cxoflHTB noecri. 139

 SaempaK bum jnoeym docmaeumb u e Honep, ho smo 6y-
dem dopoMe.

*
CjioBapHMH sanac
Vocabulary
'

aSpHKOcbi apricots aiinpHKOTC

'

ananac pineapple n
'
aiiHanji
anejibCHH oranges 0pHHflJKH3
' °

ap6y3 watermelon y oTeM3Ji H

' '

CaKJiaHcaH eggplant ar njiaHT

SanaHbi bananas 63H'a:Ha3

6ap bar 6a:
6apaHHHa mutton MaTH
'

SeaBKycHWH tasteless t shctjihc

SeKOH bacon 6eHK°H

6e4)CTporaHOB beef stroganoff 6H:(t) CTp'or3HO<|)
Sn niTeKC
'

beefsteak 6 H:(|)CT3iiK
6jiioao (e a, dish
nocyfla)
-

ocTpoe - spiced (hot) -

cnaiicfl (xot)
-

BTopoe (e z;a)
, - second course '
-

c'sKOHfl ko:c
°

6jiK)flo $HpMeHHoe specialty cn 3ni jiTH

'
.

6jiioAne sauser c o:ca

'

6oKaji (BHHa) glass of.../wine r aic OB.../y aHH

glass rjia:c

6peHflH brandy 6p SHflH

'

6yjiOHKa roll, bun p oyji, 6aH

Syjibon broth, clear soup 6poC, kji'hs cy:n
6yTbiJiKa bottle 6otji
'

6y(|)eT buffet 6 y(l)3H

waffles B3(j)JIH3
-

ropniHe
-
hot -
XOT

seTHHHa ham X3M

'

BaSHTbie CJIHBKH whipped cream y HOT kph:m

BHJIKa fork (|)o:k
'

BHHO wine y aiiH

-

Kpaceoe -
red -

psfl
-
6ejioe -
white -

y'aHT

140
 °
-
cTojioBoe - table - t3h6 ji
-

cyxoe - dry - flpaft

BHHorpafl grapes rpaflnc
'

bhckh whisky y HCKH

-

raoTjiaHflCKHH - Scotch - cko:h

'
-

HpjiaHflCKHfi - Irish - aHpHiu

.

aMepHKan- - bourbon 63:6h

ckhh (6yp6oH)
' '
-

c coflosoii/co wisky and soda/ y wcKH sha c oypfi./

jibROM wisky on the rocks y ucKH oh 33 pone
'

bhuihh sherries H apHa

'

BKycHbiii good, tasty ryjx, t shcth

'

sofla water y oxa

-

MHHepajibHaa - mineral ,
- MHHapaji
'

BOflKa vodka s oflKa

'

rapHHp garnish r a:HHm

roaaflHHa beef 6H:(j)

ropomeK green peas rpniH nn:3
'

ropHHii;a mustard M aCTSfl

'

ropbKHii bitter 6 HTa

ropHHHH hot XOT

'

rpeftn pyT grapefruit rp

'
3iin(J)py:T
rpH6w mushrooms M ampyM3
'

rpyma pear n aa

rycb goose ry:c

'

AecepT dessert flH aetT

'

fljKeM jam, marmalade AMC3M, M a:M3JI3Hfl

flJKHH gin flHCHH
'

flHeTa diet fl aiisT

'

melon M 3JI3H

efla food ci)y:A

HtapeHtiH fried 4>paHfl
JKCCTKHH tough xa )
3aBTpaK/(BTopoH) breakfast/lunch 6p'3K(l)3CT/jiaHH
'
-
aHrjIHHCKHH -

English -

HHrjIHUI
-

aMepmcaH-
-
American -

SMSpHKCH
CKHH

Kyaa cxoflHTb noecxb 141

 -

eBponeiicKHH - continental -
K3HTHH'3HT°JI
'

aaKasbisaTB order o:a3

'

aaKpbiBaTb close KJi oys

'

aaKycna appetizer, hors snHTaiisa, o:

'
d oevre flersp
'

aaKycoHHaa cafe K 3(|)3H

'

coffee shop k oc})h mon

snack-bar CH3K 6a:
'

sajiHBHoe in aspic hh acnnK

sajiHBHoe H3 pbi6i.i fish in aspic $Hm hh acnHK '

sajiHBHoe hs Msca meat in aspic mh:t hh acnHK

HKpa caviar k 3Bna:

HHfleHKa turkey TCIKH

'

KaKao cocoa K oyKoy

KanycTa cabbage
Kapn carp Ka:n
'

KapTO$ejib potatoes nox siiToya

-

HcapeHbiii fried
-
( paiifl
-

OTBapnoii boiled
-
6'OHJIfl
-

4>PH french fries

-

(tpsHH (i)paii3
-

'

KacjDe cafe, snack-bar K 3$3H, CH3K-6a:

'

KHCJIMH sour c aya

'

KJiy6HHKa strawberries CTp o:63pH3

KOKa-KOJia coke KOyK
KOKTCHJIb flavour 4)Jl'3HBa
'
MOJIOHHUil milkshake MHJIKniSHK
'

moKOJiaflHMH milkshake M HJIKinSHK

'

chocolate h okjiht

KjiydHHHHbiH milkshake MH KUISHK

'

strawberry ctp o: 63pH

BaHHJibHbm milkshake vanilla M HJIKIII3HK
'

BSH HJia

KOHcepBiipoBan- canned K3Hfl

HblH

KOH eTM candies K 3HflH:3

'

KOHbflK cognac K oHbHK

'

KonneHWH smoked CM oyKT

'

Kotye coffee K 0<|)H

~
C MOJIOKOM with milk
- -

y'nS mhjik

142
 -
co cJiHBKaMH - with cream -

y'nS kph:m
'

KO(|)eHHHK coffee-pot K 0(|>HnOT

'

KyKypyaHue corn-flakes k o:h(|)ji3hkc

xjiontH
'

Kypnita chicken m hkhh

' '

jiHKep liqueur jiHKya, ji hkc:

(Am)'

JIHMOH lemon Jl 3M3H

jio»CKa , spoon cny:H

-

flecepTHaa
-
dessert -

fl'H3e:T
-
CTOJiosaa -
table -
T3H6
-
HaHHEH -

teaspoon -

T'mcnyiH
jiyK onions aHbeHs
-
aejieHwii -

spring -

cnpHHH
'

MajinHa raspberries p 3:36epH3

' '

MaHflapHHbi tangerines T 3HflHC3p H:H3

'

Macjio butter 6 aTa

'

MBA honey x aHH

Memo menu MSHblO

'

MOpKOBb carrots K 3p3TC

'

MopoHcenoe ice cream aiicKpHiM

'

MKCJIK muesli m k):3jih

HanHTKH drinks flpHHKC

-
ajiKoro tHue alcoholic
- -
3jikox'ojihk
-
SeaajiKorojib- soft
- -

C'0$T
Hbie
'

HannTOK drink/beverage flpHHK/6 3B3pHfl3K

' '

HeAOMcapeHHbiii underdone aHflSA an

Horn knife

-
(b nojiACHb) lunch jibhh
-
(BeiepoM) dinner AH Ha
'

o6cjiyHCHBaTb wain on y 3HT OH

'

OBCHHKa porridge n opH Hc

'

OMJiex omelette OMJIHT

-

C CbipOM
-
cheese -
hh:3

ocerpHHa sturgeon CTeiflMCH

'

OCTpblH hot, spicy xot, cn aiicH

OTBapHoii boiled 60HJIfl

Kyua cxoflHTb noecxb 143

 ' °

OTKpMBaTb open oyn H

' '

o(J)Hn,HaHT(Ka) waiter (waitress) y aiiTa (y aiiTpHc)

'

najiTyc halibut x 3JIH6eT

'

naniTCT pate naiT aii

'

nenejibHHi a ash-tray '

aniTpaii '

nepeHcapeHHMH overdone oysa aH

'

nepeu pepper n sna

nepcHK peach UHIH

'

neTpyniKa parsley n a:cjiH

'

nenenb liver ji hbb

'

neneHbe cookies K y:KH3

'

nuBO beer 6 na
'

nHpoiKHoe pastry n SHCTpH

'

nHTaTejibHwii nourishing e apHniHHH

njiaTHTb no cieTy pay a bill n3H 3 6hji
(no)ecTi. eat h:t

(nojaaBTpaitaTb have breakfast X3B 6p 3K4)3CT '

'

(no)o6eflaTi> have dinner X3B fl HHa

'

noMH, uopu tomatoes TOM arxoys

° '

nopijHfl (o 6jiiofle) portion, helping no:in H, x sjinHHH

-

cpeflHHH - medium '

-

M'HflbeM
oohkh kidneus K HflHH3
npeflnoHHTaTb prefer npH(J)e:
'

npnrjianiaTb invite HHB aHT

npo6oBaTb na BKyc try, taste Tpail, T3HCT

'

peflHC radishes p s HniHS

' °

pecTopan restautaurant p 9CT pO:HH

PHC rice paflc
puSa fish
'

cajiaT salad c 3JI3fl

'

cajiax «ojiHBbe» Russian salad pame c ajiafl

cajiax H3 Kpa6oB crab cocktail Kp36 KOKTSHJI
'

cajiaT H3 KpeBeroK shrimp cocktail mpmvm k oktshji

cajiaT (JpyKTOBMH fruit salad (J)py:T cajiax
'

caji(J)eTKa napkin H anKHH

'

caxap sugar m yra

CBexcHH fresh (jjpam
CBCKJia beets 6h:tc
CBHHHHa pork no:K

144
 '

cejibflepeii celery c ajiapn

'

cejibflb herring x
'
apHHH
CJia KHH sweet c ynrT
CJIHBa plums njiaMs
COK juice flHcy:c
-
aneJibCHHo- -

orange -

OpHHflMC
BblH
-

BHHOrpaAHBIH
-

grape -

rpaiin
-
rpeiin pyTO- ~

grapefruit -

rp'3Hn(})py:T
Bbiii
-
TOMaTHWH -
tomato -

TOM'a:Toy
-
aejiOHHHH -

apple -

an
'

COJieHMC TOMBTM pickled tomatoes nHKJifl TOM aiiToya

'

COJieHWH salty c o:jith

COJieHbH piskles nHKJIS

COJIb salt co:jit

coyc sauce co:c

'

cneitHH spices cn aHCH3

CTEKaH glass rjiarc

cyn soup cy:n

'

cyn-niope H3 tomato soup TOM aiToy cy:n

nOMHflOpOB
cyn c jianmoH noodle soup nyrflji cy:n
CHGT bill 6hji
cup cheese hh:3

CbipOH raw po:

xapejiica plate njiaiiT
'

TeKHJia tequila T3K Hja

TeHHTHHa veal bh:ji

TpecKa cod KOfl

yropb eel h:ji
'

yMCHH supper c ana

'

yKcyc vinegar B HHHra

yTKa duck flaK

({tasaH pheasant (J)33HT
<|)acojib beans 6h:h3
(J)HHHKH dates fl3HTC
' °

(JjHpMeHHoe 6jik>ao specialty cn 3m jiTH

'

4)opejib trout xp ayx

Ky a cxoAHTb noecn. 145

(JjpyKTiJ fruits <i>py:TC
xjie6 bread 6p3fl
-
6e wH -
white y'aiiT
-

-
pHcanoii -

rye
'
paii
-

i BeTHaa Kanycxa cauliflower K ojiH<i>Jiaya

tea th:
-
C JIHMOHOM -

with lemon/ -

°
y'H3 Jl'3M3H/
Russian - pain H -
-
MCaCMHHOBBIH -
jasmine flJKSCMHH
-

'

laHHHK teapot T ninoT

HamKa cup, mup Kan, Man

nepHHKa blueberries 6ji'y:63pH3

'

leCHOK garlic r a:jHK

'

moKOJiaA chocolate h okjiht

~

ropH HH hot - xot -

'

mnHHaT spinach Cn
'
lIHHflJK
mTonop cork-screw K orKCKpy:
myna pike naiiK
hSjioko apple

B PECTOPAHE, KAOE, 3AKyCOHHOft, BAPE

AT A RESTAURANT, CAFE, COFFEE-SHOP, BAR

3flecB no6 H30CTH Is there a ... H3 Ssa 3 ...

'

ecTt...? nearby? H Hsfiaii?

pecTopan -
restaurant -

p'3CT°pOH
-

Ka<i>e -
cafe -

K'3<|)3H
-

saKycoHHan -

coffee-shop -

K'o(i>H-inon
-

6ap -

bar/pub -

6a:/na6

146
Bu MOMceTe Could you Kyfl K) p3K0M 3Hfl
'

nopeKOMCHflOBaTb recommend 3 rya p 3ctpo:hh?

'

MHe xopomHH a good

pecropan? restaurant?

B KOTopoM lacy When does it '

y 3H flaa ht
'

oyn H
°

OH OTKpUBaeTCH open (close)? (Kji'oya)?

(aaKpusaeTCH)?

H xotcji 6bi I'd like to make a aiifl jiaiiK Ty mshk

aaKaaaTb ctojihk reservation for '

3 P333B 3HIU H $0:

°

na Benep tonight TynaiiT

Hac fiyflex... There '11 be... '

S aaji 6h: ...

-

flsoe
-
two -

Ty:
-

Tpoe
-
three -

CpH
-

leTsepo
-
four... of us -

(})o: ... ob ac

H 6m xotcji I would like ty afi y:a JiaiiK Ty

cecxb... seat... ch:t...
-

b cckijhh fljia - in a (non) hh 3(hoh)

-

(He)KypjimHx smoking section CM OyKHHH C3Kni H

°

a yrjiy - in a corner -
HH 33 KOIHa
-

y OKHa - by the -
eaii 33
window '

y HHfloy

Mbi aaKasbtBajiH We reserved a y n: pH3 e:BA 3

'

CTOJIHK Ha ... HB table for... and °

T3H6 JI <1)0: ... 3Hfl

(jjaMHJIHK)... the name is... 33 H3HM H3...

K cojKajieHHM, a I'm afraid I'll aHM 3$p 3Hfl aHJI

'

BblHyHtflCH OTKa- have to cancel the X3B Ty K3HC JI 33

°

aaxbcH ot aaKaaa reservation P333B 3HIII H

°

Mchio, noHcajiyii- Menu, please M SHbK) nJIH'.S

ctb

Mm (h) eme He We're (I'm) not y up (aHM) hot

Bbi6paji(H) ready to order yet p'3flH Ty'o:fl3 fieT

KyAa cxoAHTb noecxb 147

 '

Hto bm MOHcexe What could you y oT Kya 10:

'

HaM (MHe) npefl- recommened... p3K3M 3Hfl...

JIOHCHTb...

H3 XOJIOflHMX -
for a cold -

(|)o(p) 3
'

(ropa'iHx) aaKy- (hot) appetizer? K oyjifl (xot)

'

COK? snHTaiisa?

-
H3 MHCHLIX -
for a meat (|)o(p) 3 mh:t
-

(pbi6Hbix) Gjiiofl? (fish) dish? ((JjHUl) flHUI?

-

na flecepx? -

for dessert? - $0 fln'seiT?

'

IIpHHecHTe, noHca- Please bring one njiH:3 6phhh y an

nyiicTa, eme... (some) more... (caM) mo:...

KaKHe y aac...? What ... do you y'oT ... py'- h>

have? X3B?
-

(JjHpMeHHbie -

specialities -
cn'sm'jiTHS
6jiiofla
-

OBOmH
-

vegetables -

B'3flMCHT36°JI3
-

(})pyKTM -
fruits -

4>py:TC
-
cajiaTu -
salads -

c'3JI3fl3
-
HaHHTKH -
drinks -

flpHHKC

IIpHHecHTe, Bring me a wine Sphhh mh 3 y'aiiH

noHtajiyficTa, card, please Ka:fl njiHia
Kapxy bhh

H B03bMy... I'll take... aiiji tshk...

pbi6y c Mcape- -
fish and -

(JjHUI 3Hfl
hmm KapTomejieM chips and a cup hhoc sha 3 Kan
h MamKy Kotye of coffee OB KO<})H

Hcapenoro
-
fried chicken -

(JpaiiA hhk'h
' '

n;binjieHKa c rpn- with mushroom y nS M ampyM

6aMH H HBMHOrO and some 3Hfl caM
'

MopoaceHoro ice-cream aiicKpHiM

148
fl 6bi xoreji, hto6m I'd like my aiifl jiafiK Mail
6H(f)mTeKC 6biJi... steak... CT3HK...

C KpOBbK)
-
rare -

p'aa
-
HCMHOrO -
medium rare -

m'hiamm p'aa
HeflOHcapeHHbiM
-

xopomo
-
well done -

y'aji Aan
npoMcapeHHtiM
-

cpe Henpo-
-
mediim -

m'h:ai>3M
HcapeHHbiM

'

fl HC CM OCTpOH I don't eat spicy aii fl oyHT h:t

'

food cn aiicH 4)y:fl

fl BereTapnaHeu I'm a vegetarian aHM 3 B3flMCHT3a-

PH3H

fl 3Toro ne I didn't order this aii ahahV 'o:fla

aaKaabisa 3hc

9to momcho Coald you replace icya 10: pHn 'siic

aaMeHHTb? this? 3hc?

'

flojiro JIH HQM Do we have to Ay: y H: xsb Ty

'

npHflCTCH OMCH- wait long? y 3HT jiohh?

flaTb?

9to 6jiK)flo... This is... 3hc H3...

' '
-

nepexcapeHO
-
overdone -

oyBSfl aH
'
-

nepecojieHo
-

too salty -

Ty: c o:jith
-

HeAOttcapeHo
-
undercooked -

aHflSK'yKT
'

B cajiaT mhb I want just... afl y oHT flMcacT...

TOJIbKO...
-
OJIHBKOBOe -
olive oil -
OJIHB OH

Macjio

yKcyc
-

vinegar ...on -
B HHHra ..

my salad OH Mail C3JI3A

KyAa cxorhtb noecrb 149

fl Ha flHexe I am on a diet aft 3M oh a fl'aiiaT

He xothtc jih Would you like y:fl id jiaiiK

neMHoro...? some...? caM...?

BepHTe, noMcajiyii- Help yourself to... xajin e:c'3Ji(|» ry...

era...

BoabMHxe eme... Have some more... xaa cam mo:...

CnacH6o, h cut No thank you, no n'oy, Cohk io, n'oy

more mo:

Hto bli 6yfleTe What would you y'ox y.p, 10: Jiaifat
HHTb? like to drink? Ty aphhk?

Bli HajiHsaexe You are pouring io: a: n'oypHHH

OICHb MHOrO too much Ty: Man

flaBaiiTe Tanne- Let's dance JI3TC A3HC

saxfa

'

0(i)HitHaHTl Chct, Waiter! The bill, y aiiTal 33 6hji

noxcajiyftcTa please njiH:3

Mbi njiaTHM no We want that on y'n: y'oHT 33T oh

' '

OTACJIbHOCTH separate checks c an pHT hbkc

OcrajibHoe oc- Keep the change Kn:n Sa M'eiiHflHC

TaBbxe ce6e

CeroAHfl h yro- It's on me today htc oh mh: TyA'afi

maro

'

fl 3a ce6a saiuiaiy I'll pay my own aftji nan Man oyH

'

caM share ni sa

B cjieflyiomHii pas I'll treat you afiji tph:t io:

h njiany sa tbQh next time HdKCT TaHM

150
floroBopHMca: Let's go Dutch jistc r'oy aaTH
KaHCflhiH miaTHT
aa ce6H

FflC MOMtHO... Where can I (we)... y'aa ksh aH(yH:)...

-
Sucxpo -
have a snack? - xsb 3 chsk?
nepeKycHTb?
-

nefloporo -
eat at a - h:t 3t 3
' °

noecTb? reasonable price? p h:33h 6ji npaiic

'

IIoMcajiyHCTa, Cheeseburger, H H:36e:r3 iijih:3

raM6yprep c please
CbipOM

CpeflHHjio nopuHio Medium French MMflbCM (J)p3HH

KapToi|)ejifl (3>pH fries, please 4)paH3 njiH:3

Hto y sac ecxb What do you y'oT Ay io xsb $0:

na aecepT? have for dessert? flH3e:T?
' '

KownjieKC HOMep Menu number m shwo H aM63

'

oahh (flBa, Tpn) one (two, three), y an (Ty:, Cpn:)

please

y sac ecTb Do you have a flyiio: xsb 3

'

buffet? 6 y4)3H?

(B num epiuix e meneHue onpedeneHHOZO epeMenu eu mo-

xeme 3a 5- 7 dojinapoe necmb HeciemHoe KOJiuuecmeo nuif-
i(b( u cnaeemmu. Hanummi e cmouMocmb «6ii<pema» He exo-
dsim ).

Kyaa CXOAHT& noecn> 151

 noKynKH shopping

Ecjiu eu ne xomume mpamumb mhozo deuee, cjiedume 3a

zasemHOu peKJiauou pacnpodaM. V eac 6ydem 6ojibmou sw-
6op, ecjiu ebi npudeme e Mazasun e denb pacnpodaoKU. Euea-
jom paajiuHHue eudu pacnpodaw (sales): nojiyzodoebie, zodo-
eue, odHodneeHbie, aa nojmeHbi, npu nuK6udau,uu Maeasuna, ce-
soHHbie, co cKJiada u jnnozue dpyzue.
Ha eumpunax Mazaaunoe odbinno Hanucano «sale» (pac-
npodaoica), «discount» (cnuMenue U/Ch), amazing low prices
(HU3KUe U,eHbl).
EojibmuHcmeo aMepuKaniiee enuMamejibHO cjiednm sa i}e-
humu u pezyjinpno xodnm na pacnpodajKU.
Cyiyecmeyem u cucmejna onmoeou pacnpodaoKU. B amoM
cjiynae ew cMOMeme tcynumb necKOJibKO edunuu, odnozo mo-
eapa co ckuOkou do 30 npoitenmoe om nepeoHanajibHOu lienu.
Ul eHbi na oduH u mom Me moeap Mozym omjiuuambcji e
pasHbix Mazasunax.
Cymecmeymm demeeue Mazaauubi, Mazaaunbi dna cped-
uezo KJiacca u npecmuiKHbie Mazaaunbi.
HoKynamb e cynepjuapiceme onenb jiczko. Bbi npocmo KJia-
deme mo, umo xomume, e KopsuHKy u neceme k Kaccupy. Oh
npo6bem tieny KaoKdou noicynicu na kuccobom annapame,
eosbjuem y eac denbzu u noJLOMum nojcynnu e nanem. Ho
6ydbme ocmopooKHbi! CyMMa Moncem dumb 6ojibuie, hbm yna-
sano na amuKemice c vteHOU. 9mo nomojny, nmo uMeemcx na-
jioz na npodaMy ecezo, Kpojue ocnoeHbix npodyttmoe numa-
hux. Hajioz cocmaejuiem om 7 do 10 npoiienmoe om i enbi.
B CUIA u,eHbi moeapoe ytcasaHbi 6e3 najioza na npodaxcy
(sales tax), Komopbiu bydem do6aeJuimbcsi npu pacueme.
B BejiuKodpumanuu hujioz yoKe yimen e liene. ljix uho-
f

cmpaHHbix mypucmoe npedycMompeH eoaepam najioza, ecjiu

ohu eueosjim moeap U3 cmpanbi. FIpu noKynne dopozou eew,u
eaM amo npuzodumcn.
3anojiHume npu nonynKe na ceoe umji Tax Free voucher
u npu euesde oCpamumecb e «Cash VAT Refund desk», pac-
noJioxceHHbie e aaponopmax.
BaM mym xce ebinxamjim deubzu.

152
* Koe-ITO 06 HSBeCTHUX
xoproBux i eHTpax h paiioHax
JIOHflOH
Knightsbridge (HaumcdpudM) - mopioeuu pauon, e ko-
mopoM Haxodnmcsi caMbie dopozue Mazaaunbi Eeponu.
Regent Street (PudMeHm-cmpum) - MazaauHbi zomoeou
odeMdbi, meejiupubie, demcKoii uzpyuiKu.
Oxford Street (OKCtpopd-cmpum) - odna us caMbtx usee-
cntHbix nondoHCKux mopzoebix yjiuu,. Ha neU uaxodjimcsi o6ye-
Hue MazasuHM, mhozo nap(p>OMepHbix MazasiiHoe, cyeeHupubix
jiaeoK, MazasuHoe demeeou odewdbi.
HbK)-fi[opK
Orchard street (Cadoeasi yjiuu,a) - adecb aw CMOweme
Kynumb moeap na Jimdou eicyc u no ydodnou earn i ene. 3decb
Me mhozo MazaaitHoe, npodammux moeapu no cnunceHHUM i{e-
HdM.
'

«Macy s» - juazaaun djin cocmoxmejibHux jaodeu.

«C<&A», «Marks and Spenser» - Mazaaunu djia cpednezo
KJiacca.

B euxodHue dnu Kpynnue Mazaaunu ne padomamm. OdnaKo

aw CMOMeme Kynumb moeapu nepeoii HeobxoduMOcmu a npu-
BOKsajibHux cynepMapKemax, anmeicax, pasjiutHux cyeeHupnux
JiaeoHKax. Padomaiom u neKomopue MajieHbKue MazaauHu.
Onjiaiueamb moeap auepuKa u npednoiumamm icpe-
dumnuMu KapmoiKajuu, u6o ohu He jaoCsim eooffu e tezo-HU-
6ydb Mdamb. IJjiacmuKoeue denbzu cmajiu eajKHOu nacmbto
cmujm oku3hu aMeputcaniiee. UoamoMy, Kozda aw saxomume
3a Kmo-Hu6ydb sanjiamumb, eu ycjiumume eonpoc:

Cash or charge? nam o: naiflMC? HajiHHHLiMH hjih

b Kpe HT?

Paaiaep
Size

B censu c meM, nmo pasjuepu odexedu e CUIA u Bbauko-

dpumanuu omjiunaiomcA om eeponeucKux, npueoduM cpaenu-
mejibHue madjiuiibi pasuepoe.

IIOKJTIKH 153
IlepeBOflHaH Ta6jiHi;a MyaccKHx pasmepoB

06yBi.

KOCTIOMM py6aiiiKH HOCKH

Eur. US/GB Eur. US/GB Eur. US/GB Eur. US GB

44 34 36 14 39 9,5 39 7 6,5
46 36 37 14,5 40 10 40 7,5 7
48 38 38 15 41 10,5 41 8 7,5
50 40 39 15,5 42 11 42 8,5 8
52 42 41 16 43 11,5 43 9 8,5
54 44 42 16,5 44 12 44 9,5 9
56 46 43 17 45 12,5 45 10 9,5
58 48 46 10,5 10
47 11 10,5

IlepeBOAHas xadjuma jkchckhx paaiwepoB

06yBb

naJibTO 6jiy3KH
h njiaTbe h CBHTepa HyjIKH

Eur. US GB Eur. US GB Eur. US/GB Eur US GB

36 8 30 40 32 34 0 8 36 3/3,5 5/5,5
38 10 32 42 34 36 1 8,5 37 4,5/5 6/6,5
40 12 34 44 36 38 2 9 38 5,5/6 7/7,5
42 14 36 46 38 40 3 9,5 39 6,5/7 8/8,5
44 16 38 48 40 42 4 10 40 7,5 9
46 18 40 50 42 44 5 10,5
48 20 42 52 44 46

154
 MarasHHU
Shops
'

6aKajiea grocery rp oycspn

'

ey o Han baker's 6 3HK33

' '

BHfleOTOBapbl audio-video o:flHoy-B HAHoy

rajiaHxepen dry good store/ Apaii ryfl cto:/
haberdashery
'

x 36efl3iiiepH

racTpoHOM delicatessen/food a'sjihkst'scsh/

(MaraaHH npofl. store; grocery fyy.p, cto: ;
'

TOBapoa) store rp
'
oycapn cto:
rojiOBHbie y6opbi headwear x sflyaa
' '

KaHn,ejiHpcKHe h office and o<i)HC 3Hfl ct sh- '

nHCHeSyiwaMCHbie stationery msHapH canji afta

npHnafljieHtHocTH supplies ' °

KHHO-, (J)OTOTOBa- camera shop K 3M pa mon

pbl
KHHXCHbiH Mara- book store 6yK cto:
3HH
'

Koma leather ji sSs

' '

KOHflHTepcKaa confectioner s, K3H<|) 3Km3H33,

confectionery K3H4> 3Km3H3pH '

shop mon

MarasHH shop, store mon, cto:

'

MarasHH ajiKo- liquor store ji hks cto:

rojibHtix nanHT-
KOB

Mexa furs (|)e:3

'

mojioihmh Mara- dairy (shop) A sapn (mon)

3HH
'

MyabiKajibHue h musical and M y:3HK3JI 3Hfl

' '

paflHOTOBapw radio equipment p sHAHoy HKy nn-

M3HT
'

Mflcnafl jiasKa butcher's (shop) 6 yTH33

'
mon
HHJKHee 6eJibe underwear anflsysa
o6yBHOH MarasHH shoe store, my: cto:, cj/yrysa
footwear
' '

OBOmH H $PyKTM greengrocer s rpH:Hrp oyc33

(vegetable shop) (B'3AHtHT36°Ji mon)

IIoKynKH 155
 ' '

ofleacua clothes/outwear oy 3c/

'
ayTyaa
oxfleji department f Hn a:TM3HT
l
'

nap(|)K)MepHa perfumery na -b ioiMapH

noflapKH gift shop rnity-r mon
'

npHjiaBOK (b counter K ayHTa

npOflOBOJIbCTBCH -
hom Maraanne) ' '

Pm6huh MaraaHH fishmonger's <|) imiM oHr33

(fish shop) ((J)hiii mon)
Puhok market MaiKHT
'

cnopTTOBapu sporting goods cn

'
o:THHH ryfl3
cyseHiipM souvenirs c y:B3HH33
'

TaSaMHue Haflejma tobacco T06 3K0y

'

TeKCTmibHbie textiles T 3KCTaiiJI3

TOBapti
Tosapw flJia Girls re:ji3

flCBOHeK
Tosapu flJiH flCTeii children's goods iH APans ryA3
TOBapu flJia Boys 60H3
MajIfctJHKOB
' '

ToproBMii n,eBTp shopping center m oiIHHH C 3HT3

TpHKOTaac knitted goods HHTHfl ryA3
'

ynHBepiviar department store flHn a:TM3HT cto:

' '

yHHBepcaM, cynep- supermarket

'
c y . n3M a:KHT

MapKeT
Ubctw flowers 4>Ji'aya3
lacu watch yon
'

K>BejiHpHMe jewelry store flHt yajipH cto:

H3fleJiHa

*
CjiOBapnuH sanac
Vocabulary
'

BHTpHna shop window mon y HH oy

BoaspamaTb return Pht3:h
Bi>i6HpaTb choose lyia '

BbicTaBjjflTb display AHcmi afi

(flBMOHCTpHpO-
BaTb)
'

BbinHCMBaTb hck write out a bill pafiT ayT a 6hji

156
 '

rapaHTHH guarantee, r apanTH:,

'

warranty y opaHTH:
'

flejiaTb noKynKH make purchases, m3hk n e:H3CH3,

do (one's) shopping, fly: (y ana) m'o-
'

go shopping iihhh, roy m o -

nHHH
'

leraeBbiii cheap, inexpensive nwrn, HHHKcn aH-

f

CHB
'

floporoii expensive HKCn aHCHB

'

flOpOJKHbie MeKH travelers checks Tp 3B3JI33 HCKC

'

saBeflyiomHH manager M SHHflJKS

HMCTbCH be available 6h 3b'3hji36°ji
Kacca (cash) register (K3m) p'3flHCHCT3 '

Kaccnp cashier K3ni na

'

KanecTBo quality Ky
'
ojIHTH

KOJIHHeCTBO quantity Ky
'
OHTHTH

KpeflHTHas Kap- credit card Kp sflHT Ka:fl

TOIKa

KynHTb buy Qaii

MaraaHH chop, store mon, cto:

Mapna brand 6p3Hfl

MOfla fashion 4)3m°H
' °

MOfleJib model M oyfl Ji

'

MOflHMH stylish, CT aHjmm,

' °

fashionable (}) 3UI H36jI

HajiHHHbie cash K3m
'

oSMCHHBaTb exchange HKCH

'
eHHflMC
OTfleji department, flHn a:TM3HT,
'

section cskui h

OTTGHOK shade m3Hfl

njiaTHTB pay nsii
'

noKynKa purchase n eiHsc

npoflasaTb sell C3JI

npoflaMca no on sail (on OH C3HJI (OH °

CHHJKeHHbIM special) Cn3Ul Jl)

itenaM
' '

noKynaTejib purchaser/buyer n
'
e: i3ca/6 aM3
npoflaseu, salesman; c shjismsh;
' °

salesperson c 3HJi3ne:c H

IIOKjrnKH 157
 '

npoAaBmrnja saleswoman c3HJI3y:M3H

'

npHMepna trying on Tp aHHHH OH

npHMepHTb try on * Tpafi OH '

nofl6HpaTb toh choose (some- Hy:3 (c aMCHHH

thing to match) Ty msth) ' '

npefltHBJIHTb HCK present a receipt npH3 3HT a phc h:t

'

npoflyKTU nnxa- foodstuffs «|) y:flCTa«|)c

HHfl
'

npiiHHMaTb sanas take an order T3HK 3H o:fl3

' '

nyHKT pacnexa check-out counter neK ayT K ayHTS

Tosap goods ryA3
-

npoMbimjieH-
-
manufactured -

M'3Hy:<i)'3KH3A
HblH
-

pac acoBan- -

ready-packed - p'sflH h'skt

HblH

paaMep size caiia

pacnpoflaHca sale C3HJI

pnfl (cTejiJiajKeii c aisle aiiji

TOBapOM) '

CKHflKa discount flHCK ayHT

cieT bill 6hji
cjiy3Kan;Hii clerk KJia:K

(Mara3HHa)
copx grade rpsiifl '

cniicoK (noKynoK) shopping list m onHHH JIHCT

CTOHTb cost KOCT
'

CHHwaTb MepKy measure M aHca

CAejiaHHbm b... made in... M3Hfl HH...

'

TejieMCKa fljiH trolley, cart tp ojih, Ka:T

TOBapoB (npoflyK-
tob) ' °

yAJIHHHTb lengthen Jl 3HHC

' °
H

yKOpOTHTb shorten ni o:T H

ymHTb take in T3HK HH

ynaKOBbisaTb pack up n3K an

uena price npaiic

STHKBTKa label JI3H6JI

158
 B MAFASHHE
IN THE SHOP

'

Ffle naxoflHTCH... Where is the... y 3a(p) H3 33...

MaraaHH? store? cto:?

yHHBepcajiBHMfi - department -
flHn'aTMSHT
-

npoflOBOJib- - grocery -

rp'oyc°pH
CTBeHHLIH
-

KOHflHTepcKHH - candy -

K3HAH
-
khhhchmh - book -

6yK
'

B kotopom nacy When does the y an

°
aaa 33 mon
' '

OTKpbiBaeTCH shop open oyn H (KJi oya)?

(aaKpuBaeTcn) (close)?
MaraaHH?

'

r e 3fleci>... Where is a ... y 3a(p) H3 a...

OTflCJI? department here? flHn'a:TM3HT x'hb?
-

06yBH0H -
shoe -

my:
-

lOBejIHpHMH -
jewelry -

flMc'yajipH
'
-

sepxHeii -
outwear -

ayxysa
OAejKAti

'

Ha KaKOM axajKe What floor is y oT (|)jio: H3 (a:)

npoflaeTCH (iot- (are) the... on? 33 ... OH?
ch)...?
'

H nmy... I'm looking for... aifoi ji ytKHHH ipo:...

'

Ffle mohcho Where can I y sa K3H aH 6aH...?

KynHTb...? buy...?

MHe HyjKCH... I need... an HHtfl ...

y Bac ecTb...? Do you have...? Ay: io: xsb...?

aiiTe MHe... Give me..., please ms mh: ... njiH.'a

HoKynKH 159
 '

IIoKaHCHTe mh€ Show me.. m oy mh: ...

nojKajiyiicTa please iijih:3

'

CKOJIbKO 3TO How much is it? x ay Man na ht?

CTOHT?

SasepHHTe b I'd like

a gift aiifl jiaHK a rH(|)T
noAapoiHyio wrapping, please panHHH, njiHis
ynaKOBKy, noxca-
jiyiicTa

Ckojibko ctoht...? How much does xay man as..

cost?
...
KOCT?

Bm MOMcere onpeAe- Can you measure ksh io: m'smo

jnrrb, KaKoft y Meim me? mh:?
paaMep?

fl Mory noMepHTb Can I try this k3h aii Tpan 3hc

sto? on? oh?

Ffle npHMepoH- Where is the y3a(p) H3 33

Han? fitting room? 4)'hthhh pyM?

H 6iii npeanoieji b I'd prefer aiiA npH(J)3:

'

...tohex something in... c asiCHHH hh...

-

cepux -

grey -

rp3H
-

rojiyGux -
blue -

6jiy:
-

P030BWX
-

pink -
nHHK

Xopomo, a 6epy All right, I take it o:ji paiiT aii tshk

ee (ero) ht

IIoKajKHTe, noMta- Will you show me, y'n'.Ji 10: moy mh:
jiyiicTa, py6ainKy... please, a ... shirt iuih:3 3 ... m3:T '

oflHOTOHHyio
-

- in solid - hh c ojiha
'

colour K ajis
'
~
c KopoTKHMH - shortsleeved - ih o:tcjih:b,z;
pyKasaMH

160
Her jih y Bac tero- Do you have Ay: 10: xas
HnQyab noflemeB- anything less 3hhChhh jiec
'

jie? expensive? HKCn 3HCHB?

Bw He mofjih 6ij Could you help KyA 10: xajin mh:

MHC HOMOMb me to choose...? xy Hy:3...?
Bbl6paTb...?

3to He cobccm to. This is not quite 3hc hs hot Ky'aiiT

' '

ito HyjKHO what I wanted y oT aii y oHTHfl

' '

H ne xowy HHHero I don't want aii A oyHT y oHT

'

cjihuikom floporo anything too shhChhh Ty:

'

expensive HKcn ancHB

Hex jih y Bac Do you have Ay: to: xsb cbm-

Apyroro 4>acoHa something in a Chhh hh 3
° °

(itBCTa)? different style flH<l> p HT CTaiiji

(colour)? (Kajia)?
'

H xo iy Boaspa- I want to return aii y oirr xy pirrein

THTb 3TO this 3hc

Bu flejiaeTe Do you give a Ay: 10: thb 3

'

CKHflKy? discount? AHCK ayHT?

Ffle Kacca? Where do I pay? y'sa fly aii nan?

PEKJIAMAEJHfl
MAKING A COMPLAINT

fl cayMaHHo By accident I 6aH '3KCHfl3HT aii

KynHJi... bought... 6o:t...

'
-

py6aniKy c -
a shortsleeved 3 m o:TCJIHBfl
-

KopoTKHM pyna- version of a shirt B3:m H ob 3 marT

BOM

IIoKynKH 161
A mhc Ha#o... But I want... Sax aii y'oHT

-
pyganiKy c - the one with -

3a y'an y'uS
fljiiiHHbiM pyKa- long stleeves jiohh cjih:b3
BOM

' '

Kor a h npHMe- When I tried ... y aH aii Tp aiiafl

PHJI... flOMa, on at home, ... OH 3T xoyM ...
' '

OKasajiocb, hto... were (was) too... y a: (y oa) ry: ..

-
JKMyr (xycjum) -
loose -

Jiy:c
-

mnpoKoe (o -
full -

4)yji
f >KHHcax, njiaxbe)
l
-

yaKoe
-

tight -
TaiiT

CLOTHING

6ejibe linen '

ji hhhh
-
HHHCHee -
underwear -
'

aHflaysa
6jiy3Ka blouse 6ji'ay3 '

SpiOKH trousers/pants, Tp ay333/n3HTC,

slacks (Am) CJI3KC

rajiCTyK neck tie h

'

sk Tail
rajrcTyK-6a6oHKa bow tie '

6 oy xaft
'

AHceMnep jumper flHc aMna

flHCHHCbl jeans fl5KH:H3
raincoat
'

flOJKAeBHK p SHHKOyT
HCBKCT jacket AMCSKHT
MCHJIBT vest (waistcoat) B3CT (yacT KOyT)
30HT umbrella aM6p aji3
'

Kenna cap Kan

KOJirOTKH panty hose, tights nsHTH x'oys, Tafirc
KOM6HHaU,HH slip cjihh
suit cy:T/cb io:T
'

KOCTHDM

KypTKa jacket fljic'sKHT

JIM<|)HHK bra 6pa:
HOCKH socks COKC

162
 '

HOHnaa py6amKa night-gown h aHT r ayH

-
HceHCKaa -

night-dress -

hbht l f pac
-

MyjKCKan -

night-shirt '
-
H'aiiT me:T
najibTO coat K oyT
nepnaTKH gloves rjiasa

nnfljKaK jacket
nHMcaMa pajamas na JKaiMaa
'

ruiaTOK hocoboh handkerchief x 3HHK3HH<t>

njiaTbe dress flpac
'

njiam overcoat oysaKoyT

'

nyjiosep pullover ny oyaa

peiiTyabi tights TaiiTC
pySamKa shirt meiT
'

CBHTep sweater cy axa

'

cyMOHKa aMCKan handbag x 3Hfl63r

rpycHKH panties 11 3HTH3

(>KeHCKHe)
rpycu (MyjKCKHe) pants DdHTC
T-shirt TH:me:T

xajiaT
-

flOMamHHii -
housecoat x'aycKoyT
-

KynajibHMH
-
bathrobe 6'3Cpoy6/
-

'

6 a:Cpoy6
' '

lyjiKH stocking, hose ctokhhh, x oya

mapc}) scarf CKa:4)
nuiflna hat X3T

mopTbi shorts; briefs mo:c; 6pH$c '

myfia fur coat (1)3: K oyT

io6Ka skirt cksit
-
HHJKHHfl -
slip -
CJIHH

MEXA
FURS

jiHca fox <)>okc

-

puMcan
-
red fox paa 4>okc
-

HepHo-6ypafl -
silver fox C HJIBa ($>OKC
-

Mex fur 4>e:

IIoKynKH 163
HopKa mink MHHK
'

neceij polar fox n oyjia ifroKc

°

coSojii. sable C3H6 JI

manna MexoBaH fur hat 4)e: xaT

my6a fur coat dps: K03T

TKAHH
FABRICS

'

SapxaT velvet b ojibht

BCJIbBCT corduroy, KCCflapOH,

'

velveteen b 3jibhth:h
'

jihHfmaH TKant linen ji hhhh

-

b nojiocKy striped
- -

CTpafinT
-

b ropomeK polka dot

- -

n'oJiKS 4ot
oxpea (MaTepnajia) length of cloth JIHHrC OB kjioC
' °

chtbu printed cotton, np HHTHfl KOT H,

chintz HHHTC
'

TBHfl tweed Ty H:
'

TpHKOTaHC knitwear n Hxyaa

°

xjionoK cotton KOT H

mejiK silk CHJIK

niepcTt wool y:Ji

OByBb
SHOES

6othhkh boots 6y:Tc

KaQjiyK heel xh:ji
-
TOHKHH -
narrow -

n'apoy
-
IIJIOCKHH ~
flat -

(})JI3T
-

niHpOKHH
-
broad -

6po:fl
-

KJIHHOBHflHblH -

wedge -

ysflJK
KOJKaHblfi leather
'

KpeM flJIH o6yBH shoe-cream m y kph:m

'

KpOCCOBKH sneakers CH HK93

°

caHflajiHH sandals C3Hfl JI3

164
canorn (high) boots (xaii) 6y:TC
shoes iny:3
-
TeHHHCHbie -
tennis -
t'shhc
-

KOMHaTHbie -

slippers -
cji'Hnaa
mnypoK (shoe-) lace (my:) Jiafic

Mhc HyjKHU I need some really aft hh:a caiu

' '

yflo6Hwe (flJia comfortable p H3JIH K aM(|>3-

° '

noBceflneBHOH walking shoes T36 JI y o:KHHH

'

HOCKH) Ty(|)JIH (for every day niyis ((})o:(p) 3B-

use) pw flsft K):c)

Bu He MorjiH 6i>i Could you show Kyfl 10: moy mh:

noKaaaTb mhc me the brown 33 Sp'ayH my:3 h
KOpHHHeBbie shoes in a ... heel? 3 ... xh:ji?
Ty4)jiH Ha...
Ka6jiyKe?
-

CpeflHCM
-
medium -

M'H:flb3M
-
Sojiee bmco- -

higher -
x'aiis
KOM
-
(XWiee HH3KOM -
lower -

ji'oys

I BETA
COLOURS/COLORS (AM)
'

ajiuft scarlet CK a:jiHT

'

white y aftT
6eMceBUH beige 633K
6pOH30BbIH bronze 6pOH3
rojiySoii blue 6jiy:
MCejITMH yellow ii'ejioy
aejieeMH green rpniH
'

SO OTHCTMH golden r oyjiA3H

KOPHMHCBMH brown 6p'ayH

KpaCHblH red P3A
'

JIHJIOBUH lilac ji aftji3K

' °

MaJIHHOBUH raspberry p 3:36 pH

' '

OflHOn,BeTHUH one-coloured y aHK ajiafl

(monochrome) (MOHOKpoyM)

IIoKynKH 165
 '

opaHHceBbiii orange opHHflHt

nypnypHbiii purple
P030BMH pink IIHHK

CBCTJIblH light jiaiiT

'

CBeTJIO-KOpHIHe- light-brown jiaiiT 6p ayH

BMH

cepe6pHCTiiiH silvery CHJIBCpH

cepwii grey rpan
CHHHH dark blue fla:K Qjiy:
'

TeMHO-CHHHH navy blue h smbh 6jiy:

TeMHMH dark fla:K

4)HO eTOBMH violet
nepHMH black 6JI3K
OTTSHOK shade
'
-
6ojiee cbbt- a lighter shade a ji aiiTa msHfl
jimh
-
Sojiee TeMHMH a darker shade '

a A a:K3 maiifl
other shade
'
-

flpyroii a33 nisiifl

'

UBCTHOH coloured K ajisfl

-

OflHOUBeTHMH
-
one-coloured -

y'aH K'ajisfl
-

MHOrOI BeT- -
(multi) -

(M'ajITH)
Hbiii coloured Kajiafl

KAHECTBO
QUALITY

SojIbUIOH large jiaifljK

lemeBMH cheap, inexpensive * m:n, HHHKcnancHB
f

'

loporoii expensive HKcn ancHB

f

flJIHHHWH long JIOHH

smooth CMy:C
'

Kpyrjibiii round p ayHfl

KOpOTKHH short mo:T
'

KsaApaTHbiii square CKy aa

'

KOHCaHblH leather(n) JI 333(H)

'

JlbHHHOH linen ji hhhh

MajieHbKHH small cmo:ji

166
 '

MOflHMH stylish, CT aHJiHm,

fashionable <J)'3m°H36ji
HOBblH new Htio:
'

HOBoro BtinycKa newbrand abmQp aajs,

HeAoporofi inexpensive HHHKcn'ancHB
'

OBajIbHMH oval oysa

'

OTJIHHHMH excellent skcsjight

njioxoii bad 63a
'

napa pair n sa'

pesKHH vivid b hbha

CBeJKHH fresh P3111
'

CHHTeTHieCKHH synthetic chhC sthk

'

CJiaflKHH sweet cy n:T

' '

cxapwii (noAep- old (second-hand) oyjifl (c sksha-

HtaHHbiii) xsha)
TpHKOTamHbiii knitted h th
yaKHH (TecHbiii) tight TaiiT °

xjionHEToByMaac- cotton KOT H

HBIH

xopomHH good ryfl

mejiKOBwii silk CH K

niepcTanoH wool/woolen y:ji/y:jiHH

'

mepoxosaTbiH (o coarse-textured koict skchca

TKaHH)
lUHpOKHH (06 loose (too wide) Jiy:c (Tyry'aiifl)
ofleacfle)
'

ajieraHTHbiii elegant sjinrsHT

KOCMETEKA, IIAPOIOMEPHfl
COSMETICS AND PERFUMERY

6jiecK nna ry6 lip gloss jran fjioc

'

AyxH perfume n e:$,bK):M

'

leaoflopanT deodorant fla oflopaHT

f

'

JKHflKOCTb flJIJJ nail polish H3HJI n oJiHin

'

CHATHH JiaKB remover pHM ysa

MCHflKOCTb flJIH bath essence 6a:C'3C3HC
BaHH

IIoKynKH 167
 '

aySnaa nacxa toothpaste T y:Cn3HCT

'

3y6Han meTKa toothbrush T y:C6pani

KpeM cream kph:m
'

OHHin;aK>mHH cleansing cream kjihhshhh kph:m

-
HOHHOH night cream naiiT kph:m °
-

HCHpHMH foundation cream $ayHA'3Hm H

kph:m
-

fljia pyK hand cream xaHfl kph:m

-

flJia jiHi;a face cream 4)3hc kph:m

'
-

fljia 6pHTba shaving cream m sHBHHH KpHIM

'
-

flJia aarapa suntan cream c aHTSH KpHIM

-
TOHajIbHMH liquid make-up jiHKyHfl mshk an

'

KHCTOHKa flJIH shaving brush m aiiBHHH 6pani

6pHTba '

KOCMGTHKa cosmetic K03M 3THK

KOCMCTHMeCKHH beauty kit et'lOITH KHT

Ha6op
KOCMeTHHKa make-up bag mshk an Sar
'

KapaH/i,aru rjisi lip pencil/crayon jmn n sHCHJi/

'

ry6 Kp siioH
'

KycaHKH fljia nail clippers H3HJI kji mhss

HorTeii
'

jraK AJia HorTeii nail polish H3HJI n ojiHm

'

JiaK flJIH BOJIOC hair spray x

'
sa cnpaii
jiocbOH nocjie aftershave a:(|)T3m3HB
6pHTba (lotion) (ji'oym°H)
' °

nocbOH lotion ji oym H

'

MblJIO soap c oyn

'

Macno ,zyiH aarapa suntan oil c aHT3H oiiji

OfleKOJIOH (eau de) cologne ( oyfla) KSJi'oya
'

noMaAa li pstick ji hhcthk

'
-
rHrneHH*iecKaa lip protektor/ jihh npoT aKTa/
balm 6a:M
'
-

HCHpnaH cream lipstick kph:m ji hhcthk

' '
-

nepjiaMyTposafl pearlies/frosted n 3 : H3/(fcp OCTHfl

'

li pstick ji nncTHK

nyflpa (face) powder ((Jshc) n'ayfla

'

nena hjih bojioc hairmousse x sa My:c

168
 '

nyxosKa powder puff n ayfla na$

pyMjraa rouge py.yK
'

Tynib mascara M3CK a:pa

'

TGHH RJISl B6K eye shadows aii m aAoya

'

TOHajibHWH KpeM liquid make-up Jl HKyHfl MaiiKan

' '

xyajieTHaa BOfla toilet water t oh ht y o:T3

'

TOHHK tonic t ohhk

'

maMnyHb shampoo luaMn y:

sKcxpaKT fljia bath salts 6a:C co: tc
BaHH

BWTOBAfl 3JIEKTPOTEXHHKA
CONSUMER ELECTRONICS
MySBIKAJIbHblE TOBAPM, PAflHOTOBAPbl
MUSICAL AND RADIO EQUIPMENT

'

aflanTep adapter Sfl anxa

aKycTHqecKaH hi-fi stereo xaft (})aH CTH3-

' '

CTepeocHCTeMa system pH oy c hctsm

aKycTHHecKHe (acoustic) (SK'y.CTHK)

'

KOJIOHKH speakers cn H:K33

'

6aTapeHKa, battery, cell 6 3T3pH, C3JI

sjigmght

'

6yflH I>HHK alarm clock 3Ji a:M kjiok

BOCnpOH3BOflH- player
mee ycTpoHCTBO
'

BHfleon eiiep video player b Hfleoy nji siis

' '

BHAeoiiarHHTo- video (cassette) BHfleoy (ksc st)

'

recorder/VCR pHK o:Aa/

'

BHCH a:(p)

HoKynKH 169
 ' ' °

BHfleoKaMepa video-camera B HfleOy-K 3M p3

'

BcnoMoraxejibHue accessories 3KC 3C3PH3

npHcnocofijieHHa
'

flsyxKacceTHWH double/twin fla6jl/Ty HH fl3K '

MarHHTO(|)OH deck stereo CTHspn oy

'

flHKTO(|)OH dictophone fl HKT3(|)0yH

AHcnjieii Ha LCD display 3Ji ch: ah:

HCHflKHX KpHCTajI- AHCDJI 3H
jiax

'

asyKOBOH (siifleo) audio (video) o:flHoy (BHAHoy)

'

KacceTH cassettes K3C 3TC

KOMnaKT-flHCK CD CH AH

KoQesapKa coffee maker KOlJlH M3HK3

'

Jiaaepnaa njiac- compact dick/CD k3mii 3kt ahck/

THHKa (KOMnaKT- CH ffU
flHCK)
'

MarHHTO(J)OH tape(-recorder) ... T3Hn(-pHK o:iH3)

-
KacceTHtiii -
cassette -
K3C'3T
-

flByxKacceT-
-
double deck -

abSji fl3K
HblH
-

KaTyineHHMH
-
reel-to-reel -

pH:ji-Ty-pH:ji

MarHHTo<t>OHHa.H tape deck

npncTaBKa

' '

MarHHTOJia redio-cassette p siiflHoy-KSc sT

'

MHKpoBOJiHOBaa microwave oven M

'
aHKpOySHB
nent aB3H

170
 '

MOpOSHJIbHHK freezer (|)P h:33

'

HayniHHKH headphones, x
'
3fl(})OyH3
earphones H3(J)OyH3
' °

nepcoHajibHUH personal n e:c3H ji

'

KOMnbiOTep computer (PC) K3Mnrb lO:T3

' '

npoiirpbiBaTejib record player p sKOfl n siia

'
-

KOMnaKT-flHCKOB -

CD player -

ch ah n siia
' ° '

nopTaTHBHtlfl portable (colour) n o:Ta6 ji (K ajia)

'

(i bcthoh) TV thb h

rejiesHsop
'

njienep walkman y OKMSH

njiacTHHKa LP (long 3JI HH (JIOHH

'

playing) nJl dHHHH)

'

nocyflOMoenHaH dish washer flmu y oms

ManiHHa

' '

nujiecoc vacuum cleaner b 3kt>io3m kji h:h3

'

pa HonpHeMHHK radio p siiflHoy

CBeTOflHOfl LED (aji h: ah:) jisa

' ° '

CHCTeMa cnyrHH- sattelite system c 3T JiaHT C HCT3M

Kosoro TejieBH- (with receiver (y'H3 pHCHBa 3Hfl
' °

IieHHH and satellite dish) c 3T jiaiiT ahui)

'

CHCTema, coctoh- component K3Mn

'
oyH3HT
maa H3 HecKOJib- system c hctsm

KHX 6JIOKOB

JiaHT AHm
'

cnyTHHKOsafl satellite dish C 3T

aHxeHHa

[ToKynKH 171
 ' '

cTHpajibnaa washing machine y omHHH Msm HiH

MamHHa

'

cymHjibHafl tumble dryer TaM6ji flp ans

MamHHa

'

TejieBHaop TV-set th: bh: -c st

'

Tocxep toaster r oycTs

'

yTior iron aiisH

'

ycHJiHTejib amplifier 3MnjiH(|>aHa

'

XOJIOflHJIbHHK refrigerator/ p3(i>p Hfl5K3p3HT3 /

fridge PHflHC
'

yacti watch/clock y oi/KJIOK

'

IJH(}>pOBOH digital fl HflHCHTSJI

'

aKBajianaep equalizer H:Ky3JiaH3a

*
Khho-, 4>OTOTOBapU
Camera shop
'

6aTapeHKa, 3Jie- battery, cell 6 3T3pH, C3JI

MCHT

'

neraTHB (njieHKa) negative H sraTHB

oQ-beKTHB lens JI3H3

-
yfnipaionpriicfl - retractable -

pHTp'3KT36°JI

neiaTb 4>oTorpa- print npHHT

4>hh
'

npoaBHTb nneHKy develop a film flHs sjion 3 (t»HJiM

172
 slide

(|)OToannapaT
'

camera K aiapa
-

sepKajibHbm -
reflex -

p'h:4)ji3kc
-

Majioci)op- -

compact -
KSMn'aKT
MaTHMH
'
-

cpaay Bti/ja- -
instant -

HHCT3HT

lOmHH 4)OTO

(4»OTo)njieHKa film/roll (})HJIM/pOJI

-

BWCOKOHyB- ~
fast 4'3CT/(J)a:cT
-

CTBHTejibHan
-

MajionyB- -
slow -

cjioy
CTBHTejIbHafl
-

Hepno-eejiaH -
black-and- -

6JI3K 3Hfl
'

white y aiiT
-

u;BeTHaH -
colour -
K'ajia

((J)oto) BcnuniKa flash (J)ji3ni

BCTpoeHHaa - built-in - 6hjithh -

XIOflAPKH
GIFTS

Ecjih bu cofiHpaexecb b tocth

AMepuKdHiibi dapsim nodapKu ho, duu poxcdemui, ceadbdu,
zodoemiiHbi ceadbSu u na neKomopue pejiueuosnue npaadnuKu.
flenuiM dapsim uzpyuiKu, khuiu, odeoiedy; eapocjibiM - khiku,
MyabiKajibHbie ducKu, odexedy, a maKMe npedMemu djix dojua
u padombi. Ceadednbie nodapjcu odbmno npedcmaejixiom co-
6ou uadejiiui us cepeCpa, xpycmajui, <pap<popa u mo, imo Heo6-
xoduMO djin doxia. Ifeembi u npodyicmbi numaHua, k npuMepy
KOHdumepcKue usdejiun., npednoiumamm dapumb na deHb poxc-
denuM eapocjibiM, na zodoeinuny ceadbOu, a maKMe xoaxeeaM,
ecjiu ebi npuejiameHbi e zocmu.
UpueoduM ctiucok mpaduuuoHHbix nodapKoe.

IloKynKH 173
KameHb, CHMBOjrasHpyioiipiH
Aaxy poacfleHHH
'

HHBapb rpanaT garnet r a:HHT

'

4>eBpajii> aMGTHCT amethyst omhChct

'

Mapx aKBaMapHH aquamarine 3Ky3M3:p n:H

'

anpejib SpHJIJIHaHT diamond fl aiiM3Hfl

' °

Man HayMpyfl emerald 3M paJifl

'

HKDHb weMnyr, pearl, n 3:ji,

'

JiyHHblH moonstone M yHCTOyH

KaMGHb
'

UK) Jib py6HH ruby p ySH

'

aarycT nepHflOT peridot n apHflOT

'

CapflOHHKC sardonyx c
'
a:fl3HHKC
ceHTHSpb caniJiHp sapphire c
'
s aiia
OKTflSpb onaji opal oynsji
'

Hoa6pb Tonas topaz T

'
oynsa
fleKa6pb IJHpKOH zircon 3 e:KaH
'

Gnpiosa turquoise T e:KyoH3

CBafleCnue noaapKH (k roAOBiipiHe)

1 6yMara paper n'siina

2 xjionoic cotton kot°h
3 KOHca leather ji'aSa
4 JibHHHoe hojiotho linen ji'hhhh
5 flepeso wood y:fl
6 Mcejieso iron 'aiisH
7 mepcTb wool y:ji
8 6poH3a bronze 6poH3
9 KepaMHKa pottery n'aTspH
10 ojiobo tin THE
11 CTajib steel cth:ji
12 mejiK silk chjik
13 Kpyxceso lace jiaiic
14 cnoHOBan KOCTb ivory aiiBspH
15 xpycTajib crystal kphct'ji
20 $ap$op china H'aima

174
 25
'

cepe6po silver c HJIBa

30 acenrayr pearl
'
35 HtafleHT, araT jade, agate ar eiiT
'

40 py6HH ruby p y6n

45 cancJtHp sapphire ca afta
'

50 30JIOTO gold r oyjifl

' °

55 Haynpyfl emerald 3M pa.jin

'

60 SpHJIJIHaHT diamond fl aiiM3Hfl

A&PHTe UBCTU B 3&BHCHMOCTH OT BpeMCHH FOaa

flHBapb FBOSAHKa carnation Ka:H 3Hin:H

(|)eBpajib KOMHaTHOe potted bulbs, naTHA SajiSa,

JiyKOBHHHOe
pacTeHHe,
ruaUHHT, huacint, xaiiacHHC,
HHCTO paper-white nsiina yaiix
'

narcissus Ha:c HCH3

napuHCC
'

MapT Gjicaho- daffodil fl 3<})3flHJI

HCeJITMH

HapiJHCC
'

anpejib Tiojibnan tulip Tt lOIJIHn

'

Maii jiaHAtim lily Jl HJIH OB 33

'

of the valley B 3JIH

HIOHb HHOH peony 11 H3HH

'

UK) Jib MaprapHTKa daisy A 3H3H

'

asrycT poaa rose p oys

'

CeHTH6pb rjiaflHOJiyc gladiolus r sflH oyjiac

'

okthSpl acTpa aster 3CT3

'

H0fl6pi> xpHsanxeMa chrusanthemum Kp3C 3HCHM3M

'

AeKaSpb aMapmiHH amaryllis 3Map

'
H:jiHC

PoMmecTBO nyaHceTHH poinsettia n 0HHC3Tb3

'

KBKTyC cactus K 3KT3C

'

Ilacxa jihjihh lily ji hjih

HoKynKH 175
 BHMCyTEPHa, lOBEJIHPHLIE HSflEJIHA
JEWELRY

IlpoCa sojioma e CIUA u BejiuKodpumanuu usjuepxemcji

e Kapamax. TaK, npo6a 585 coomeemcmeyem 14 KapamaM,
750 - 18 KapamaM, 960 - 24 KapamaM.
6pacjieT bracelet 6p'3CJiHT

6ponii> brooch dp'oyi

(nojiy)AparoueH- (semi-)recious (c3mh) np'aniHa

'

HUH KaMGHb stone CT oyn

'

araT agate/jade srsT/flHtsiifl

'

aMCTHCT amethyst smhChct

'

Snpiosa turquoise T eiKyoiis

'

GpiIJIJIHaHT diamond fl aHM3Hfl

'

rpanax garnet r a:HHT

°
'

nayivipyfl emerald 3M pajifl

'

jiyHHbrii KaMeHb moonstone M yHCToyn

'

py6HH ruby p y6H

'

CapflOHHKC sardonyx c a:A3HHKC

'

can4)Hp sapphire c s aiia

'

onsm opal oyna

'

Tonaa topaz x oynsa

nHpKOH zircon 3e:KaH
'

HHTapb amber 3M6a

rpaBHpoBaxb engrave a HHrp 3HB (3

'

(MOHorpaMMy) (monogram) M OHOyrp3M)

'

Hcejieao iron aiiaH

TKetmyr pearls

aaKOJina
-

fljia bojioc
-

hair grip/ ~

x'sa rpnn/
hairpin (Am)
'

x sa DHH
-

ajih rajicryKa
-

tie clip xaii KJIHH

-

176
 '

aanoHKH cuff links K atjWIHHHKC

'

30jioto(oh) gold r oyjifl

'

KepaMHKa pottery n axapH

KOJite/oHcepejibe necklace

KOJibuo/nepcTCHb ring PHHH

'

KyjIOH pendant n 3Hfl3HT

'

HHTKa HceMiyra string of pearls CTpHHH OB n dlJIS

'

nepcTeHb c signet c nrHHT

neiaTKoii

' °

nuaTHHa platinum nji 3T HyM

' '

nOSOJIOHeHHblH gold-plated r oyjifl nji sHTH

'

nopTCHrap cigarette-case CHFSp ST K3HC

' '

nocepe6peHHbiH silver-plated c HJIBa HJl sHTHfl

' '

npo6a (sojiOTa) (gold) standart r oyjiflCT aHflafl

'

peMemoK fljia watch band y OH 63Hfl

nacoB

'

cepe6po silver C HJIBa

cepbrn earrings HdpHHHS

'

cjioHOBaa Kocxb ivory aHB3pH

'

crojioBoe cepe6po silverware c HJisaysa

'

(|)ap4)op china q aHHa

OoKynKH 177
ijenoqica chain

qacbi (HacTeHHbie) clock KJIOK

qacu (pyHHwe) watch yon

'

nacw npOTHBO- shock-proof moK npycj) y oi

yaapHbie watch

'

loseJinpHbie jewelry fljK yajipH

HAHHTKH AJIKOrOJIbHME, BESAJIKOrOJILHblE

ALCOHOLIC AND NONALCOHOLIC BEVERAGES

SpenflH brandy Sp'dHAH

6yTbijiKa a bottle a 6otji

'
-
BHHa -
of wine -
ob y aiiH
-

KpacHoro
-
red -

P3A
-

cyxoro
-

dry -

Apaii
-
CTOJIOBOrO -
table -
T3H6JI
-
maMnaHCKoro -

of champagne -
ob maMn aiiH
'
-
nnaa -
of beer -
ob 6 Ha

'

sepMyx vermouth b 3M3C

'

BHHO wine y aiiH

'

BHCKH whisky y HCKH

-
HHCTMH -
malt -
mo: t
-
CMemaHHUH -
blended -

6jl'3HflHfl
-

niOTJiaH CKHH -
Scotch -
CKOTH
-

HpjiaHflCKHH -
Irish -

aiipHm
-

6yp5oH (aMe- -
bourbon -
6'e:6°H
pHKaHCKHH
bhckh)

178
BOflKa vodka BOflKa

KOKa-KOjia Coke KOyK

-

flneTHHecKaa -
diet -
fl'aiieT
-

CO BKyCOM -

cherry -
H'apH
BHIIIHH

'

Kojia cola K oyjia

KOHbHK cognac KOHbHK

'

nencH-KOJia Pepsi n ancH

'

IIHBO beer 6 H3
-

ropbKoe -
bitter -
6'HT9
-
TCMHOe -
stout -
CT'ayT
(Hepnoe)
-
CBCTJIOe -

lager -
'aira

'

csaaKa nHBa a sixpack of beer 3 c hkciisk ob 6 Ha

°

ceseH an 7 up c3b h an

cnpaiiT Sprite cnpanx

4)aHTa Fanta 4»'3HTa

TABAHHUE H3flEJIHfl
TOBACCO
'

sancHrajiKa lighter ji aiiTa

' '

MyHAHlTyK cigarette holder CHrsp ax x oyjifla

'

nenejibHHiia ash-tray aniTpsii

'

cnrapeTbi cigarettes CHrap axc

-
MeHTOJIOBUe
-
menthol -
m'3hCoji

IIoKynKH 179
 -

C IIOHHJKeH- -
low tar -

jioy xa:
hmm co epMca-
HHGM CMOJI

naHKa - pack of - n3K ob -

'

CHrapti cigars CHr aia

'

CHKHKH matches M 3THH3

KopoSKa -
box of -
60KC OB
'

cnnneK matches M 3THH3

Tpy6Ka pipe naiin

'

Tpy60HHWH pi pe tobacco nann To6 3Koy

xaSaK

B yHHBEPCAME
AT THE SUPERMARKET

CjioBapHMH sanac
Vocabulary
*
EaxajieuHbie moeapm
Groceries
' '

BOfla MMHepajib- mineral water M HHapaji y o:T3

Han

'

roptiHua mustard M aCTSfl

'

KaKao cocoa K oyKoy

'

KeTHyn ketchup K snen

KyKypyaa maize Mens

'

Kpynu cereals C HPH3JI3

-

rpeiHeaaH -
buckwheat -

S'aKyHiT
-
waHHaa -
semolina -
C'3M3Jl'H:H3

180
 '
-
OBCHHKa -
oatmeal -
oaTMHJI
-

pHC -
rice -
pafic
'

KO(})e coffee KO <i)H

'
-

6faiCTpopa- -
instant -
HHCT3HT

CTBOpHMblH
-

b aepnax -
beans -
6h:h3
-
MOJIOTHH -

ground -

rp aynfl
-

6e3 Ko4)eHHa -

decaffein- AHK'34)(3HH'-
-

ated) SHTHfl)

MyKa farina (fiapHHa

'

nepeu (ropomeK) pepper n ana

'

IIHBO beer 6 H3

paCTHTCJIbHOe (vegetable) oil (B'3flMCHT36°Jl)

Macjio

'

peaHHKa jKesa- chewing gum H y HHH .

ran
xejibHaa

'

caxap sugar m yra

COJIb salt co:jit

COK juice flHcyrc

'

cnenjra, npHnpaau spices cn aHCH3

'

yKcyc vinegar B HHara:

nail tea th:

-

HepHLIH
-
black -
6ji3K
-

na xpasax -
herb -
xe:6
-

CO JIbflOM
-
iced -
aiicT

IIoKynKH 181
 Game
'

hare x aa
'

kpojihk rabbit p 36ht

' °

ojieHHHa venison b 3HH3 H

*
MojiOHHbie npodyxmbi
Dairy products
HorypT/Ke(|)Hp yoghurt ii'oyraiT
' '

MaprapHH margarine M a:fl)K3p H:H

'

Macjio butter 6 aT3

mojioko (o6e3>KH- (skim) milk (ckhm) mhjik

peHHoe)
MopoHcenoe ice cream aiic KpmM
cjihbkh cream kph:m
'

CMeTaHa sour cream c ays kph:m

cwp cheese hh:3
-

HecTep -
Cheshire -
Heme
-

neflflep
-
cheddar -

i'efl3
-

rOJIJiaHflCKHH
-
Dutch -

Aaxi
-

niBeiiiJiapcKHH -
Swiss -

cy'ac
-
njiaBjieHbiii -

process
-

np'oycsc
TBopor cottage cheese KOTHflHC HH:3

MsicHbie npodyicmbi
Meat

6apaHHHa mutton MaTH

(mhco MOJiofloro (lamb) (JI3M)

6apamKa)
' °

6eKOH bacon 6 3HK H

BeTHHHa ham X3M

rosHAHHa beef 6h:(|>

'

KOTjiexa cutlet K aTJIHT

. (CBHHafl) . (pork) . (noric)

'

0T6HBHaH cutlet chop K aTjiHT ion

'

. py6jieHaH . rissole . p Hicoyji

182
 . pti6HaH . fich cake . (J)Hni K3HK
K0Ji6aca sausage COCHflHC
'

neienb liver Jl HB3

'

HOHKH kidneys K HflHH3

CBHHHHE pork no:K
'

CajIHMH salami c3Ji a:MH

cajio lard
TCJIHTHHa veal bh:ji

cj)apni mince MHHC

77muifa
Poultry
rycb goose ry:c
'

HHfleiiKa turkey t 3:kh

yTKa duck flaK

？
°

iilunjieHOK chicken HHK H

Fish

KaisiSajia plaice njidHC

Kapn carp Ka:n

KOHCCPBM (pBi6- canned/tinned KSHfl/THHfl (Jmm

Hue) fish
'

JlOCOCb salmon C 3M3H

'

najiTyc halibut x sjihSst

'

CapflHHBI sardines ca:fl H:H3

'

CKyM6pHH mackerel M 3Kp3JI

'

cejibflb herring x apHHH

-
CBeacafl -
fresh -

(|)p3m
-
KonnenaH -

kipper -
K'nna

Cnadocmu
Sweets
' '

KOH eTbl candies (sweets) K 3HflH3 (cy HITC)

'

moKOJiafl chocolate h okjiht

-
njiHTKa -
chocolate bar -
h'okjiht 6a:

IIOKyiIKH 183
*
Xjie6o6yjioKHbie usdenuH
Baked Goods

QaTOH (French) loaf (<|>P3hh) ji'oy(i>

6y6jiHK ring PHHH
GyjioiKa bun/roll 6aH/p'oyji
KeKC cake K3HK
'

aiyKa flour (jjji aya

'

nenenbe biscuits 6 hckhtc

nnpor, Topx pie naii
-

c pw6oh -
fish cake -

tflHIH K3HK
'

irapojKHoe pastry n siicTpH

porajiHKH (French) rolls ((|)P3hh) p'oyjis
xjie6 bread 6p3fl
-
Sejitifi -
white y'afiT
-

pxcaHOH
-

rye pafl -

hs nenpoce-
-
whole wheat x'oyji y'H:T
-

hhhoh nmeHHM-

HOH MyKH
-

cao6huh -

fancy -

(J)3HCH

<PpyKmbi, jizodht.
Fruits. Berries

'

a6pHKOC apricot aflnpHKOT

'

asoKaflo avocadoes 3B3K a:floy3

'

ananac pineapple n aHHanji

'

ane bCHH orange opHHflMC

' '

apSya watermelon y orraM ajisH

6aHaHbi bananas 63H'a:Ha3
BHHOrpafl grapes rpsiinc
'

BHmHfl cherries H spna

'

rpanaT pomegranate n oMrpsHHT

'

rpefln pyr grapefruit rp siin pyiT

'

rpyma pear n sa
'

melon m sjish

184
 '

3eMJIHHHKa strawberries CTp o:63pH3

HHHCHp figs
'

JIHMOH lemon Jl 3M3H

'

MajiHHa raspberries p a:363pH3

'

nepcHK peach n H:H

cjiHsa plum n aiw

(j)HHHKH dates flSHTC

hSjioko . apple anji
berries 63pH3

Odoufu
Vegetables
'

apTHmoK artichoke a HioyK

6o6bi beans 5h:h3
ropox peas nu:3

KanycTa cabbage '

~

UBCTHaa -
cauliflower K ojiH(j)jiay3
-

6pioccejn>CKafl -

(brussels) (6pac°ji3) cnp'a-

sprouts yxc
' °

KaGaiKH vegetable marrow b 3ahcht36

'

M spoy
'

Kapro ejib potatoes nsT siiToys

'

JiyK (penMaTtiii) onions aHbeH3

JiyK (nopefl) leek JIH.'K

'

MaCJIHHbl olive ojihb

'

MOpKOBb carrot K 3p3T

'

orypmj cucumbers K'b ioiKaMSas

opexn nuts HaTC
'

nepeu (cjiaflKHii) pepper n sna

'

neTpymKa parsley n arcjiH

'

tomatoes T3M 3TOy3

noMHflopsi '

peflHcna redish p aflHm

'

cajiaT (aejieHb) lettuce Jl 3THC

'

CBCKJia beetroot 6 H:Tpy:T

'

acn spsrsc
cnapjKa asparagus
yicpon dill '

4>acojib white (French) y aiiT (<i>p3HH)

beans 6h:h3

IIoKynKH 185
mniiHaT spinach CII IIHHflJK
'

necHOK garlic r a:jiHK

flaiiTe, noMtajiyii- I would like... aii y: JiaftK...

cxa ...

'
-

nanKy
-

a packet of -
3 n 3KHT OB
. qan . tea . th:

. KO(})e . coffee
-
noji4)yHTa -

half a pound of - xaij) a n'ayHfl ob

. cupa cheese hh:3

. BeTHHHM ham X3M

'
-

6yjiKy xjie6a -
a loaf of bread - a ji oy ) ob 6paA
-
SyTMJiKy BOflM -
a bottle of -
a 6otji ob
°

mineral water
' '

M HHap Ji y oxa

IIoirflroJKHHbi Half a dozen eggs, xacj) a flaan ara

hhij, noHcajiyiiCTa please njiwra

OBPA30BAHHE EDUCATION

*
CjiOBapHMii sanac
Vocabulary

' '

acnHpaHT(Ka) postgraduate n oycTrp sfliiK)-

'

student aflT CTtKKfl HT

aCCHCTCHT junior lecture, amcyrma jaKMapa,

'

assistant lecture ac HcraHT Jiaitnapa

'

aTTecTaT ape- school-leaving CKy Ji hbhhh

'

JIOCTH certificate ca:T H(J)HKaT

186
 ' '

awnycKHHK syaa college/university K ojiH Mc/ioHHB a:-

graduate chth rpafluoaiiT

Benepnee OTflejie- part-time na:T TaHM

HHe department Hna:TM3HT

' '

rocyAapcTBCH- Degree exam/ hfp

'
h: ura aiu/
HMH 3K3aMeH Finals $ aHH3JI3

fleKan dean Ah:h

flHpeKTOp mKOJIM head teacher,

' °

headmaster/ acT3/np HHCHn ji

principal

flHnJIOM (first) degree ((J)3:ct) flnrp'n:

' °

flHnjiOMHafl graduation rp3fl,bio 3Hm

'
H

pa6oTa project np OA»f3KT

' '

flHccepTaitHa thesis/ C n:cn3/,nnce:T -

dissertation 3Hm H

'

flOKTOp nayK doctor fl oKxa

' ' °

flOIteHT reader/princi pal p

'
H:fl3/np HHCHn ji
lecturer ji sKiaps

flneBHoe oTflejie- full-time 4)yji xaHM flHn'-

HHe department aiTMSHT

'

SaKaHMHBaTB graduate rp sfltiosiiT

'

yHHBepcHTeT university iohhb sichth

'

aa ex test (credit) T3CT (Kp 3flHT)

'

aanerHaH khh kkr record book P skoia 6yK

'

saoHHoe correspondence KOpHCn OHflSHC

06pa30BaHHe 187
 '

OTflejieHHe department fl Hna:TM3HT

'

aaBeflyiomHH head of xafl ob flHn a:T-

Ka(j)eflpoH department M3HT

'

SaHHMaTbCfl go in for sports r oy hh fyo: cno:TC

cnopTOM

HHTepecosaTbCH be interested in 6H 'HHT°p3CTIIfl HH

'

HccjieflOsaHHe research pHc arn

'

HHCTHTyT institute/college hhcthtt.ioit/

'

k ojiha k
'
-

ropimiraecKHH school/institute CKylJl/ HHCTH-

of law tt>k):t ob jio:
-

MefliinHHCKHH medical school M3flHK3Jl CKyiJI

'
-

neAarornie- college of k ojihahc ob

'

CKHH education afltioiK aHni

'
-
nojiHxexHH- polythechnic HOJIHT aKHHK
qecKHii
'
-
cejibCKOxo- agricultural arpHK ajiTiapaji
'

3HHCTBeHHMH college k ojihahc

'
-

CTpOHTeJIb- college of building k ojihajk ob

'

HUH 6 h:jiahhh

'

nayiaTb study CT aflH

KOJIJICflMC college KOJIHflHt

' '

KypcosaH pa6oTa essay project 3C3H np Ofl3K3KT

KOHTpOJlbHaa test T3CT

pa6oTa
'

KaHHKyjIM holidays x 0JIHfl3H3

(mKOJibHbie)

188
 '

KaHHKyjiM (cxy- vacations B3K 3HmiIH3

ACHHecKHe)
'

KaHflH aT nayK candidate of K SHflHflSHT OB

'

sciences c aH3HCH3

KJiacc form, grade/ (|k):m, rpsHfl/miaic

class (Am)
'

Kypc (rofl) o6y*ie- year HH sa

HHfl

'

Ka(i>eflpa department AHn a:TM3HT

'

nayKH sciences c aH3HCH3

-

ryMaHHTap-
-
the -
33 xbkkm's-
Hbie humanities HHTH3
-

o6mecTBeH- -
the social -

33 c'oyni°ji
HBie
-
TexHHHecKHe -
the technical -
33 T'3KHHK°JI

'

HayHHbiii pyKoso- scientific CafiHT H(|)HK

'

flHxejib supervisor CT>K):n3B aH33

(advisor) (3AB'aH33)
'

OTflejieHHe department flHn a:TM3HT

-

BenepHee
-

part-time -
na:T xaHM
-

flHCBHOe
-
full time -

$yji xaiiM
-
saoHHoe -

correspon-
-

Kopncn'oH-
dence A3HC

' '

o6pa30BaHHe education sfltKCK aiim H

-
Bbicmee -

higher -
x'aiis
-

cpeflnee
-

secondary -

C'3K3HA3PH
-

cpeflnee
-
further -

(})'e:33
cneitHajibHoe

'

OTnycK (annual) holiday ( aHijiorsji)

'

x 0JIHfl3H3

OfipasoBaHHe 189
oiienKa mark Ma:K

no ynaTb - get - rex -

CTaBHTb - put - nyx -

process data
' '

o6pa6aTBiBaTb np oycsc a siiTa

flanHbie

oSmeacHTHe dormitory CKMHTOpH

(cTyfleniecKoe)

subject
'

npeflMex c a6fl5K3KX
algebra
'
-
ajire6pa -
-

3JIflJKn6p3
-

apH(|>MeTHKa -
arithmetic -

3PhCm'3XHK
-
6HOJiornfl -

biology -
Saii'ojisfljKH
-
6oTaHHKa -

botany -
6'0X3HH
-
reorpa(J)Ha -

geography -

flJKn'orp3(i)H
-
reojiorHH
-
geology -

flMCHOJISflMCH
-

reoMerpHH
-

geometry -

flJKHOMSXpH
-
aoojiornH
-

zoology -

30y'0JI3AHCH
-

HH OpMaTHKa -
information, -
HH(l)0:M'3Hm°H,
computerting
'

KOMn'b lOIXBpHHH
-

HCTOpHH
-

history -

XHCXSpH
art history
'
-

HCTOpHH HC-
~
-
a:x x hcxbph
KyCCTB
-

JiHTepaTypa
-
literature -

Jl'HX°p3H3
-
MaxeMaTHKa
-
mathematics -
msChm'sxhkc
-

MyaMKa
-
music -
mt>'h):3hk
-
njiasaHHe -
swimming -

Cy'HMHHH
-
(|)H3HKa -

physics -

4>'H3HKC
-

4'HJIOJIorHa -

philology -

(|)HJl'0JI3A5KH
-
«i)H3KyjibTypa -

physical -

$'H3HK3JI xp'sii-
training/PT hhhh/dh: xh:
-

4)II3HO-'IorHH -

physiology -

<i>H3H'0JI0flJKH
-
<i>HJIOCO(i>HH -

philosophy -
(l)HJl'0C3(l)H
-
XHMHH
-

chemistry -

KSMHCXpH
-
SKOJIOrHH
-

ecology -

HIKOJISflHtH
-
fl3bIK
-

lanquage -

Ji'snryHtflHC
. English
'

. aHrJIHHCKHH . HHHrjiHin
. HCnaHCKHH Spanish .
'

cn sHHin

190
 '

. HBpiIT . Hebrew . x H:6pio:

'

. HeMCl KHH . German . flHC 3:M3H

' °

. pyCCKHH . Russian . p ani H '

. yKpaHHCKHH Ukrainian . I0:Kp 3HH3H

. <i)paHUy3CKHH . French . <1>P3HH
' '

nHCbMeHHEH written p HT3H KOMn 3 -

pa6oTa composition 3Hm H

'

OHCbMeHHtlH written test p HT3H T3CT

aaieT

'

nocTynHTb b go to college r oy xy k o hamc

HHCTHTyT

' °

nnaTa aa doyieime tuition Ty Hin H

'

noaBOJiHTb ce6e afford 3(i)o:A

npenoAasaTb teach th:i

nposajiHTb fail an exam 4>3HJI 3H Hra'sM

3K3aMeH

'

npenoflaBaxejifa lecture ji sKiaps

'

npopeKTop vice-rector saiic p sKTa

'

npo(|>eccop professor npo aca

'

peKTop rector P sktb

' °

pemcTpai HH registration p3flHCHCTp 3iini H

'

ceBiecxp term/semester Te:M/CHM 3CT3

' ''

ceccHH sessionals c 3m3H jI3

Cflaxb 3K3aMee pass an exam nac 3H HPS 3M

06pa30BaHHe 191
 '

cjiymaTejib student/course CTb jOinHT/KO'.S

'

KypcoB member M 3M6a

'

CTapniHH npeno- seniour lecture c hhi»h ji aKnapa

flaBaxejib
' '

CTyflCHT student CTT. lOIfl HT

technical college
' '

TeXHHKyM t 3khhk ji k ojdwk

'

yHHTe b(HHi;a) teacher t h:»i3

'

yqeeHK schoolboy CK y:ji6oH

schoogirl
'

yneHHita CK y:jire:ji

' °

ynamnHCH pupil/student nt io:n ji/

' '

CTb KCfl HT

y IHTbCfl study CT aflH

' '

yneSHtiH toa academic year 3K3fl 3MHK HIi dia

'

yqeHbiii scientist c aHSHTHCT

' '

yneHaa cxeneHi. higher degree x afis flHrp H:

y HJiame school CKy:ji

-

neflarorHie-
-

pedagogical -

n3A3r'oA-
°

CKoe school 5KHK JI CKytJI

-

xyfloace-
-
art school -

a:T CKy:ji
CTBeHHOe

yeHBepcHTeT university k>hhb 3:chth

'

(JmHancoBaH financial aid

4>aHH'3HniH3JI 3HA
noMomt

(J)aKyjibTeT faculty/school (})'3K3JiTH/cKy:ji

192
uiKOJia school CKy:ji
~
HaHa tHaa -

primary -

npaiiiviapH
-

cneuHajibnaH -
school -

CKy:Ji cnV
specializing in... uiHJiaiiaHHH hh...
-

CpeflHHH secondary/
-

C'3K3HA3PH/
-

high (Am) xafi CKy:Ji

yeTBepTt (school) term (cKy: ) t:3m

3K3aMeH exam
-

CflaTb -

pass
-

na:c
-

npOBajlHTb -
fail

'

3K0H0MHKa economics h:k3h omhkc

'

Ffle bm yHHTect? Where do you y aa p,y: 10:

'

study? CT aflH?

ynycb.. I'm at... aiiM 3T...

' '

Ha KaKOM BM What year are y oT HH sia a: k>:

Kypce? you in? hh?

'

B KaKoii uiKOJie What school do y oT CKy:Ji Ay: 10:

BM yHHTBCb?
'

you study at? CT aflH 3T?

JI b... Kjiacce '

I m a... former aiiM s... 4)o:Ma
-

nepBOM first
-

4)9:ct -

TpCTbCM -
third Cs-.r -

-
naTOM -
fifth -

<}>H<i>c

51 na ... Kypce I '

m in my... aiiM hh Maii...
'

acnHpanrypM year of research HH3:a ob phc 3:m

-

nepsoM -
first -

$3:ct
-

BTOpOM -
second -

c'SKOHfl

B KaKOM sospacTe (At) what age do (st) y'oT shajk

OSpasoBaHHe 193
flera Hflyr b the children go to Ay: 33 h hjiapgh
'

uiKOJiy? school? r oy Ty CKy:ji?

'

B BameM HHCTH- Is there a H3 3 3a (p) 3

' '

TyTe ecTb acnH- postraguate n oycTrp sAtio:

paHTypa? course at your 3ht
'
ko:c st e:

college? k ojihajk?

Moh npo(J)HjiHpy- I major in... aii MSHAHca (p)

romHH npeAMeT... HH

' '

Mto Tti co6Hpa- What are you y or a: m: r oy-

euibCH AejiaTb no going to go after hhh xy Ay a4)T3
'

OKOH aHHH you graduate from to: rp 3Abio:3HT

UIKOJIbl? high school? <i>poM xaii cKy:ji?

Bbl AOJIMCHbl You must pay a 10: MacT naii 3

'

njiaTHTb aa tuition fee mo-. uuiii (|)h:

oSyneHHe
'
'
H co6HpaK)Cb I m going to aiiM r oyHHH Ty
'

nocjiaTb aanpoc apply for anji aii $0:

na (})HHaHCOByio financial aid $aHH'3HmH3JI
noMomb 3HA

IIjiaTa aa o6yHeHHe The tuition is 33 TtlO 'HUl'H H3

ohchl BbicoKafl. H very high. Bspn xaii. aii
' '

ne ochjik) ee I cannot afford it k shhot 3(J) o:a ht

'

Fac KOHTopa Where is the y sa (p) H3 33

'

(j)HHaHCOBOH finantial aid (J)aHH 3HmH3JI

'

noMomH? office? 3HA 0(i)HC?

' '

H 6yAy HCHTb b I m going to live aiiM r oyHHH Ty

'

06meMCHTHH in a dormitory JIHB HH 3 A OIMH-

TOpH

H 6bi xotb c I'd like to take... aiiA JiaHK Ty

HaynaTb... T3HK...

194
Tbi cflaji 3K3£tMeH? Did you pass Aha kd: na:c e:
'

your term exam? t3:m Hra sM?

'

Kor a y Te6H When are your y 3H a: e:

'

BbinycKHbie finals? (J) atiH3Ji3?

3K3aMeHbI?

'

Kto tboh npo- Who is your xy na e: ripo(}) 3 -

$eccop? professor? ca?

'

Ha kofo tm What is your y ox H3 e: msma-

y HUibca? major? Mca?

AEJIOBBIE KOHTAKTbl BUSINESS

CONTACTS

*
CjiOBapHiiii sanac
Vocabulary

asanc advance 3AB aHC

' °

arenxcTBO agency 3HA>K HCH

' '

aKKpeflHTHB letter of credit Jl 3T3 OB Kp aflHT

'

aKi Hfl share m sa

'

aHajIOFHIHUH similar c hmhjis

apenfla lease jih:3

'

apenflaxop leaseholder jiH:3x oyjiA3

'

accopTHMeHT assortment; 3C OTM3HT

range of goods psHHAJK ob ryA3

6aHKeT banquet
'

6 3HHKyHT
6ajiaHc
'

balance 6 3JI3HC
6e3B03Me3AHbIH
'

free, gratis ct>pM:, rp sfiTHC

6ecnomjiHHHbiH
'

duty-free jyh m
'

. TM c|)pn:
SnpsKa
'

exchange HKC l SHHAMt

-

TOBapnan commodity
- -

ksm'oahth
-

4>OHAOBafl -
stock -

CTOK
6iOAHceT
'

budget 6 aA>KHT

ejIOBbie KOHTaKTU 195

 '

BajiMTa currency K ap3HCH

'

sec weight y aiiT

'

hbtto
-

- net weight -

H3T y 3HT
'

6pyTTO
-

- gross weight -

'
rpoc y aiiT '

B3HMaTi> (nomjiH- levy a duty JIHB aft 3 fl-b lOTH

ny)
'

BKJiaflHHK investor hhb scts

'

BK aflMBaTb invest hhb sct

'

B03Men;aTb compensate KOMnanc siiT

' °

B03MemeHHe compensation KOMn3HC 3Hm H

'

BoapacTaTb increase hhkp h:3

'

Bbirofla advantage 3flB 3HTHfl3K

'

BMroflHbiii advantageous 3flB3HT 3Hfl3K3C

' °

flejierauHa delegation fl3JIHr

'
3HIU H

money M aHH
-
HajiHHHbie -
cash -

K3in
'

flenoaHT deposit flHn oSHT

'

shortage Ul olTHflHt
'

florosop agreement arp

'
HiMSHT

saeM loan n oyH

'

saKas order o:fla

npo6HbiH
-
trial
- -

Tp'aiisji
'

KOH(|)epeHItHH conference K 0H(J)3p3HC

nayHHaa
-
scientific
- -

c'aH3HT'H(|)HK
MeHCflynapofl-
-
international
- -
HHT3H'3m°HJI
Has
'

KanecTBO quality Ky
'
OJIHTH
KOJIH eCTBO quantity Ky oHTHTH
'

KOHKypeitTO- competitive K3Mn 3THTHB

cnocoSHbiii
' °

KOHKypeHUHfl competition K3Mn3T Hni H

'

KOHCHTHai HH consignment K3HC aHHM3HT

'

KpeflHT credit Kp SflHT

°

JIHi;eH3HA licence JiaHC HC

na or tax T3KC
' °

HeAonocTaBKa short delivery IIIOIT ahji hb ph

o6jiHran,HH bond 6oHfl
'

onjiaTa payment n 3HM3HT

'

oTnpaBJiHTb dispatch AHCn STH

196
 ' °

oijeHKa valuation B3JI,bI0 3Hni H

' '

o6opoTHwe working assets y OIKHHH SC HTC

cpeACTBa
napTHfl batch, lot SSH, JIOT
'

napraep partner n aTH3

'

nepeoijeHKa revalue PHB ajIbK)

'

nepepbiB customer K aCT3M3

'

noKynaxejib buyer 6 aH3

' '

nOCTOHHHWH regular buyer p ar-biojia S afia

noKynaxejib
noKynHafl u eHa
, purchase price rie:MHC npafic
'

nocpeflHHK mediator M3flH 3HTa

'

nocTaBKa delivery flHJl HBSpH

'

norpeGHTejib consumer KSHCb KDMS

'

npiidbinb profit np o4)HT

'

npOH3BOflHTejIb maker M aflKa

'

pacmnpHTb expand hkch sha

'

peK aiaa advertising 3flB3T aH3HHH

'

PMHOK market M alKHT

' ' °

perHCTpai;Ha registration p 3flHCHCTp 3iini H

ce6ecTOHMOCTb cost value KOCT BSJIbK)
'

CKHflKa discount flHCK ayHT

coKpamaTb cut KaT

cnpoc demand
'

cyMMa amount aM ayHT

'

xeaHCbi abstracts 36CTP3KTC

y6biTOK loss JIOC
'

ynaKOBKa packing n aKHHH

°

ycjiOBHe condition/term K3HflHni H/T3:M

(JjOHflbl funds 4)aHfl3
HaHOCHTb ymep6 damage ' '

HeCTH y6bITKH suffer losses ca4)3 Jl OCH3

uena price npaiic
~

pblHOHHaH
-
market -
M'a:KHT
-

noKynnaH
-

purchase -

ne:HHC

ToproBbiii 3HaK trade mark rpoiifl Ma:K

HHCTbiH flOXOfl net earnings H3T
'
3:HHHH3

ynacTHHK attender 3T 3Hfl3

ijepeMOHHH ceremony CapHMOHH

AejIOBMe KOHTaKTU 197

 HAHMEHOBAHHE HEKOTOPblX TOBAPOB
THE NAMES OF SOME GOODS

raa gas rac

'

HCHBOTHbie animals 3HHMajI3

aepno/KyKypyaa corn ko:h

(Am) '

Kaicao cocao K oyKoy

'

Kay yK (peaHHa) rubber p a6a

'

jiomaAH horses x o:ch3

-
CKaKOBbie -
race paiic
-

'

MeTajui (li bgthoh) metal (non

,
M 3T3J1 (HOH
'

ferrous) (}) 3P3C)

Mex (nyuiHHHa) fur «})e:
oil OHJI
'

njiacTHK plastics njl 3CTHKC

'

npoflOBOJibCTBen- foodstuffs (})yflCT a(i)C

Hbie TOBapbi
'

npHHOCTH spices cn aiicH3

'

nmeHHua wheat y HiT

' °

pacTHxejitHbie vegetable oils B 3fl}KHT36 JI

Macjia OHJI3

pyA" ores 0:3

' °

xjionoK cotton k ot h

naii tea th:

mepcTb wool y:ji

meTHHa bristles 6p'HCJI3

JIHIJA OCymECTBJIHIOmHE
,

ynPABJIEHHE OHPMOa
COMPANY MANAGEMENT

cobct AHpeKTopoB the Board of 33 6o:a ob

Directors hp'sktos

npeAceflarejib the Chairman 33 n'saMSH

AHpeKTop- the Managing 33 M'3H3fl}KHHH

'

pacnopHflHTejib Director AHp 3KTO

198
 '

aaseflyiomHH a Sales Manager a cafljia M 3H3flHca

OTflejioM npoAaac

'

aaBeflyiomHH an Export 3H SKCnOIT

'

3KCnepTHWM Manager M sHaflwa

OTflCJIOM

' -

saBeflyiomHH a Production 3 npoA aKin H

'

npOH3BOflCTBOM Manager M 3H3AMCa

aaseflyioinHii a Stuff Manager 3 cxacj) MSHSflwa

OTfle OM KaflpoB

'

rjiasHuii ynpas- a General 3 flJK SHSpSJI

'

Manager M 3H3flMCa

ceKpexapi. the Company 33 K'aMn3HH

KOMnaHHH Secretary CSKpSTpH

BCTPEHH
flEJIOBLIE IIEPErOBOPLI .

BUSINESS TALKS. MEETINGS

'

H (mu) npnexa- I've (we've) come aiis (y niB) KaM '

'

ji(h) ciOAa, htoQkl here to discuss... x na xy flHCK ac.

o6cyAHTb...
-

yCJIOBHH -
the terms of -
33 T3:M3 ob
KOHTpaKTa the contract 33 K'OHTpSKT
-

ycJioBHa -
the terms of -
33 T3:M3 OB
'

IlOCTaBKH delivery AHji h:b3PH

-
B03MOH<HUe -

possible -
ii'ochG'ji
06jiaCTH (({)OpMhl) areas (forms) of 3apn33 (4)o:m3) ' ' '

corpyAHHiecTBa cooperation ob K oynsp aiim H

ycjioBHa -
the terms of -
33 T3:M3 ob

CJIOBUe KOHTaKTM 199

 '

njiaTesKa payment n 3HM3HT

Mw BefleM nepe- We are y'w a: HuroiiiH-

' '

roBopu negotiating now shthhh n ay

Ho 3T0My Bonpo- The matter is 33 M'3Ta(p) H3

'

cy BeAyTCH nepe- under aHflS HHrOUIH-

' °

roBopw negotiations 3iim H3

fl xoTeji 6m I'd like to see afifl jiaiiK xy ch:

'

BHflCTb rocnoflH- Mr... M HCTa...

na...

'

He mofjih 6bi bw Could you spare Kyfl K) cn sa mh:

yflejiHTt MHe me a moment? 3 MOyMSHT?
HeCKOJIMCO MHHyT?
'

fl sac flojiro He I won't keep you aft y oyHT KH:n

aa epMcy long 10 JIOHH

B KaKoii o6jiacTH What is your line y'ox hs e: ji'aflH

'

y sac flejio? of business? ob 6 h3hhc?

'

flaaaiiTe npncxy- Let's get down jisxc rex fl ayH

'

nHM k AeJiy to business xy 6 h3hhc

flaBaiiTe rosopHTb Let's speak to jisxc cnHtK xy 33

no cyrqecxBy. the point nOHHT

IIpeHCfle Bcero First comes... (|)3:ct KaM3...

HyjKHO oScyAHTb...

Il ejib Moero
, The purpose of 33 nemsc ob Man
'

BH3HTa... my visit is to... b hshx hs xy...

nepeflaxb
- -

give you the -

tub to: 33
'

saM AOKyMeHTbi documents a dkiiomshxc

npcucxaaHTb - present you -

npH3'3HT k>:

200
 '

saw Heo6xo,nn- required pHKy aafl a okt.-

MMe flOKyivieHTM documents K>M3HTC

paccMOTpexb -
consider the -

K3HC'Hfla 33
'

i chm prices np aiicHa

-
BMHCHHTb -

clear up the -

KJi'Ha(p) an
Bonpoc o... matter... 33 M'3Ta...
-

nocMOTpexb -
- see some of -

cm: caM ob

BaniH nocjieflHHe your latest C: JIOHTHCT

'

MOfle H designs ;tn;i aHii3

Mm xotcjih 6m,
'

We'd like you to y Hfl jiaHK io: xy

'

hto6m bm bcjih
'

handle this x sha ji 3hc

'

3TO flBJIO business 6 H3HHC

Mm xotc h 6m We'd like to make

'

y nfl jiaflK xy
'

3aKJIK)HHTI. a contract with M3HK 3 K OHX-

'

corjiameHHe c your company Pskx y nS e:

Bameii 4)HpMoii
'

K aMnsHH

'

Hfl 6h hhx phc-

' '

Mm aaHHTepeco- We'd be y
'

behm b Bameii interested in xHfl hh e: np o -

npoflyKU.HH your products flaKxc

' '

Haiua (|)HpMa Our company aya K aMnaHH

Topryex... deals in... flHJI3 HH...

' '

Hania (J)HpMa Our company aya K aMnsHH

' °

HMeeT nocpeflHH- has agencies X33 3HflHC HCH3

qecKHe opr£LHH3a- abroad 36po:fl
i hh 3a py6e5KOM
' '

Mm MOMceM We can offer y n: ksh o<J)3

'

npCflJIOJKH'I'b our goods on... aya ryfl3 oh ...

nam TOBap iih... terms XStMS

yCJIOBHHX

-
011$ -
c.i.f -

CHCj)
-

4)06 -
f.o.b. -

(})o6

201
ejIOBbie KOHTaKTU
 ' '

Ckojibko bm How many/ x ay m shh/MaM '

XOTHTB KynHTB? much do you fly: 10: y onx Ty

want to buy? 6aii?

'

Ha 3tot TOBap Here is a great x Ha(p) H3 3 '

6ojii>moH cnpoc demand for rpsiiT flHM a:Hfl

these goods (i)o: 3hc ryr a
' '

IIpH noKynice h Sliding prices cji aiiflHHH np afi-

'

npoflajKe 3Toro are applied when chs a: anji afiafl

' '

oQopyflOBaHHH purchasing or y3H n 3:H3CHHH

'

npHMGHHIOTCH selling this o: c aJiHHH 3hc

'

CKOJibsamne .
equi pment HK yH:nM3HT

KTO HBJIAeTCH Who is your xy: H3 e: M3HH

' '

OCHOBHMM nO- main supplier csnji aiia (6 aH3)?

CTaBmHKOM (buyer)?
(noKynaxejieM)?

TaK KaK flOKyMCH- Since the CHHC 33 flOKtH):-

Thi ne npn6ujiH, documents have M3HTC X3B HOT
' '

mm He MOMCBM not arrived we 3p aHBfl y n:

'

OTrpyaHTb TOBap cannot ship the k shhot hihiu 33

goods ry:A3

'

Hto KacaeTca As regards the 33 pHr a:fl3 33

UCHM... price... npaiic...
-

MM CHHTaeM -
we consider -

y'n: kshc'h-
'

ee KOHKypeHTO- it competitive fla HT K3Mn 3T3-

cnocofiHoii THB

-
ona necKOJib- -
it is a trifle -
HT H3 3
°

KO BMCOKa too high Tpaii4) Ji Ty: xaii

-
MM HC MO- -
we cannot -

ya: K3HH0T
'

tkbm c nefi corjia- agree to it srp H: Ty ht

CHTbCH

202
 '

Haflerocb, mto bbi I hope you'll aft x oyn hdji

'

CHH3HTe ueny reduce the price pHfli ioc 33 npaiic

MojKeTe jih bm Can you send us K3H IO C3Hfl ac 3

' '

npHCJiarb Haiw a revised price- pHB aHSA np aiic-

HOBbie u eHbi?,
list? JIHCT?

MoMcexe jih bm Can you give us K3H K): PUB ac 3

'

npeflocTaBHTb a discount? flHCK ayHT?

Ham cKHflicy?
' '

KaKyio CKHflKy How much xay Maii flHCK a -

'

Bbl MOMcexe discount would yHT y.p, io:

npefljioHCHTb? you offer? 04)3?
' '

KaKyro CKHflKy How much x ay Man flHCK a -

bm npocHTe? discount do you yHT fly: io: a:cK

ask for? <i>o:?
'

Mbl MOHCCM We can give you y K: K3H thb io:

npeAocTaBHTb a... per cent 3 ...
nsc'sHT
'

saM... npoueHT- discount AHCK ayHT

HyiO CKHflKy
xpex - three - Cpw: -

TIHTU - five - ct>aHB -

flyMaio, mhb naflo I think I have to an Chhhk aft

CBHaaTbca co get in touch with xsb Ty rex hh
'

cbohmh Kojuiera- my friends ran y uS Maft

'

mh h nocoBexo- (colleagues) and (JjpaHfla (k o -

saTbca c hhmh consult them jiH:r3) SHfl

'

KSHC aJIT 33M

'

Korfla bui cmokb- When can you y 3H ksh io: thb

' '

xe flarb oKOHMa- give a final 3 cl) aftH3 a:HC3?

TejlbHblft OTBCT? answer?

Mw mohcbm We can give you y'n ksh thb io:

/JejIOBbie KOHTaKTU 203

 '

npeflJiojKHTb BaM a moratorium 3 MOp3T o:pH3M

OTcpoHKy njiaxe- (loan) (ji'oyH)
»ca (aaeM)
'

Mm xoxejiH 6bi We'd like to y uff , JiaiiK Ty

paanecTHTb sanas place an order njisiic sh 0: 3
'

na Bameii (i)HpMe with your firm y ii3 e: 4)3:11

Tor a, a jjyMaio, Then I believe we 33H aii 6hji'h:b

' '

BOnpOC MOMCHO can consider the y n: ksh kshc h -

c iHTaTi. peuien- matter closed as 33 MVra

'

HblM KJi oysfl

'

Mm o6flyMaeM We'll think your y siji Chhhk e:

' ' '

same npe jioMte- proposal over npsn oys ji oyss

Hue

asaiiTe noflBe- Let's sum up the jistc caM an 33

°

fleM htof o6cysK- discussion flHCK ani H

fleHHK)

'

PaapeniHTe no&ia- We would like to yH y:fl JiaiiK Ty

roflapHTb sac 3a... thank you for... Cshhk 10: <|>o:...
'
-

oKaaaHHoe - your
-
e: xochht s -

rocTenpHHMCTBO hospitality JIHTH

' '
-

npeaocxofl- - a very well '

-
3 B apH y sji
nyio opraHHaai Hio organised o:r3HaH3fl
'

BCTpeHH meeting m h:thhh

-
TenjiMH -
the warm -

33 y'o:M
' '

npneivi reception pHc snm n

'
~
nOHHMaHHC -

your
-

e: anflacT -

understanding SHflHHH

'

3to aaMaHiHBoe It's a promising HTC 3 np OMHCHHH

' °

npeAJiomeHHe! proposition! npono3 Hm H

204
 PASBJIEHEHHJL OT MX
AMUSEMENT LEASURE TIME
.

*
CjioBapHbiii sanac
Vocabulary
aKT (fleficTBHe) act 3KT
'

anycTHKa acoustics OK y CTHKC

aMc]3HTeaTp pit riMT
' ° '

aHTpanr interval/ HHT3B Jl/HHT3M -

intermission (Am) huTh '

anjioflHpoBaTb applaud snji oifl

'

an oflHCMeHTM applause anji oia

' '

apTHCT(-Ka) actor (actress) 3KTa ( 3KTPHC)

aiJiHma bill 6hji
6ajiepHHa ballerina 63Ji3p'H:Ha
6ajieT ballet
' '

6ajiKOH (rajiepKa) balcony (gallery) 6 3JIK3HH (r 3

'
3pH)
SapnTOH baritone S spHToyn
Sac bass 63HC
6ejib3Ta>K dress-circle Apse CSIKJI
'

Shjibt ticket t hkht

'

SHJiexep usher ama

' ° '

6HHOKJIb opera-glasses on pa rji a:cH3 '

b cepeflHHe in the middle HH 33 MHfl jI

'

BapteTe variety show Bsp aiisTH moy

'

BLIXOAHbie flHH weekend yHIK SHfl

'

rapaepoG cloackroom, KJi oyKpyrM,

checkroom MSKpyiM
'

racTpojiH tour T y3
racTponnpyio- touring company T'yapHHH Ka'Mna-
maH rpynna HII

le6K)T debut A'siiSy:

f

leiicTBHe act 3KT

f

leflcTByiomHe cast Ka:cT

f

jiHi;a (aKTepc-
khh cocTas) '

eKopan.HH scenery c hihsph

PasBneiennH. Ot bix 205

 '

AHpHHtep conductor K0Hfl aKT3

'

flHCKOTeKa discotheque fl
'
HCKaxaK

flHCHeiijieHfl Disneyland fl H3HH:jI3Hfl

'

Aocyr leisure Jl 33K3

'

Apaivia drama flp a:M3

'

flpaiwaTypr playwright rui sfipaiiT

saflHHe pflAti back rows 63K p'oya °

saHasec curtain Ke:T H

3BOHOK bell 63JI

soonapK zoo 3y:
'

SpHTeJIb spectator cnaKT sHra

Hrpa acting 3KTHHH

'
-

OTJIHMHaH -
excellent -

3KC3JI3HT
-
njioxaa -

poor/bad n'ya/63fl
-

'

HrpaTb play/perform nji3H/n3:(|) o:M

HHTepecoBaTbCfl be interested in 6h: hht°p'hcth h 1

HH

HCKyCCTBO art a:T

'

HCnOJIHHTejIb actor playing the 3KTa njl SHHHH

rjiaBHoii pojiH lead, starring 33 Jin'.ff,, CT'a:-
'

actor PHHH 3KTa

HCnOJIHHTb act star skt CTa:

rjiaBHyio pojib
Kaflp shot LUOT

Kacca box-office 60KC '0(|)HC

' '

KHHO cinema/pictures, c HH3Ma/n HKMa:3

'

movies (Am) M
'
y:BH3
KHH03Be3fla cinema star, c nH3Ma CTa:,
film/movie star <|)HJiM/My:BH CTa:
'

KHHopeaceccep derector Hp SKTa

' '

KHHOTeaxp cinema/movie c
'
HH3Ma/M y:BH
theater (Am) C H3T3

KHH04)HJIbM film/picture, 4)hi[m/nuKMa,

'

movie (Am) M y:BH

-

xyAOMce- -
feature film -

<|)'H:Ha (J)hjim
CTBGHHblH
-

npHKJiioMeH- -
thriller -

Cp'ajia

206
HeCKHH, fleTCK-
THBHtlH, SoeBHK
(c aaxBaTMBaio-
IHHM CKJHCeTOM)
-

fleTCKTHBHtlH -

mystery M'HCTapH
-

(who done it? (xy flan hh?)

-

KHHOKOMeflHH -

comedy -

K'OMaflH
-

yacacoB
-
horror -

x'opa
-

nopHorpacJm- -

blue/ '
-

6 io:/no:HO-
HeCKHH pornographic rp acpHK
-

secxepH
-
western -

y'3CT3(p)H
-

AOKyMen-
~

documentary '
-

flOK-bio:
TajIbHLIH M 3HT3pH
-

MyjII.T(|»HJII>M -
animated -

3HHM'3HTHA
cartoon KaiTyiH
-

BHfleOCjjHJIbM -
video -

B'HflHOy
-
MI03HKJI -
musical -
iyib'io:3HK°ji
-
O BOHHe -

war -

y'o: (Jjhjim
-

npHKJiioHeH-
-
adventure -

3AB'3HH3
HeCKHH
-

fly6jiHpoBaH- -
dubbed -

fla6A
HblH
'

KHHOXPOHHKa newsreel H-b iorspHiJi

'

KOMeflHH comedy k omhah

'

KOMnOSHTOp composer KOMn oyaa

°

KOHCepBaTOpHH conservatory KOHCe:B3T pH

'

KOHTpajIbTO contralto KOHTp ajiToy

'

KOHn;epT concert k ohcsit

'

KyjIHCbl wings y
'
HHH3

jiHTepaxypa literature Jl HT3pHH3

jioHta box 60KC
melody
MecTO (cHflenbe) seat ch:t
'

Myaeii museum MbIO:3 H3M

MyabiKa music
-

flMcaa
-

jazz -

A)K33
-

KaMepnaH
-
chamber -
H'eiiMSs
-
KJiaccinecKafl -
classical -
KJl'3CHK°JI
-
jierKaa -

light -
jiaiiT

PaaB eieHHH. Otawx 207

 -

HapoflHaa
-
folk -

<|>'oyK
-

CHM(}>OHHHe- -

symphonic ~

CHM(|)'OHHK
CKaa
' °

My3bIKaHT musician M,bK):3 Hm H

hohhoh KJiy6 night club HaiiT KJia6

' °

onepa opera on pa
'

onepaTop cameraman K 3M3paM3H

' °

onepeTTa musical comedy, Mb K):3HK JI

' '

operetta KoMSflH, onap sxa

° '
'

onepHBiii TeaTp opera house on pa x ayc

'

opran organ o:r3H

'

opKecxp orchestra/band oiKHCTpa/Ganfl

'

OCMaTpHBaTb go sightseeing roy c aHTCHHHH

AOCTonpHMe a-
TejILHOCTH

OTflMX rest pacT

' °

ornycK vacation/holiday B3K 3Hm

°
H/
X OJIHAH
napK park na:K

napTep pit/stalls nHT/cTo:ji3

'

neseu, singer c hhhs

'

nepe HHe paflbi front rows <i)paHT p oya

necHH song COHH
'

nUKHHK picnic n HKHHK

'

njian pacnojiojKe- seating chart c h:thhh Ha:T

HHH MCCT
' ° '

noKaa mop ,
fashion show $ 3m H m oy
nocraHOBKa staging CTSHflJKHHH
npeMbepa first night (J)3:ct naiiT
'

nporpaMMa programme np oyrpaM

' '

nporpaMMa TV schedule/ th:b h: m sflt-

'

Tejienepeflan program IO:jl (CK 3flMC3JI

Am) np'oyrpaM '

npoAiocep producer np3A,b io:c3

npoxofl aisle aiiji

nbeca play nji3H
-

HMeromaa
-
hit -

XHT

ycnex

208
 -

npoBajiHB- -

flop -

cjwion
mancH
'

pejKHceep director AHp aKTa

'

penepryap repertoire p anaTya:

' '

peneTHqHfl rehearsal pHx aic ji

'

row p oy
'

ceanc show m oy
'

CHM(})OHHH symphony chm$3hh

cjiesa or ubht- to the left of the Ty 33 JI3Ct)T OB 33
'

pajibHoro npoxofla central aisle c sHTpaji avui

'

COJIHCT soloist c ojioyHCT

cocraB (hcxioji- cast Ka:cT

HHTejieii)
'

cneKTaKjib performance n3(J) o:M3HC

'
-

BeHepHHH
-

evening -

h:bhhhh
-

flHCBHOH
-
matinee -
m'3THH3H

cnpasa ot to the right of Ty 33 paiiT ob 33

npoxo a the aisle afiji

cu,eHa stage CTSHflJK

'

cuenapHCT scri pt-writer CKpnnT p aiiTS

'

TaHU OBmHK
,
dancer fl 3HC3
TeaTp theatre Chbts
~

flpaiviaTHHe-
-
drama -

flp'sna
' '

CKHH theatre/legitimate C HaTS/jIHAMC H

'
"

theater (Am) THMHT C HaT3

' ° '
-

onepHbiii -

opera house -
on pa x ayc
-

KyKOJIbHMH
-

puppet n'anHT -

theatre CwaTa
'

TCHOp tenor T sna

' °

THTptl subtitles ca6T aHT ji3

TpaHC/IHU HH
,
broadcast 6p'o:flKa:cT
'

xo66h hobby x o6h

' '

xop chorus/choir Kopac/Ky aiis

'

xopeorpacj) choreographer KopH orpa4)3

'

XyflOMCHHK decoratior A3Kap 3HTa

' ' °

3KCKypCHfl exhibition 3KCH6 Hm H

PasBneHCHHH. Otsmx 209

 yBJIE EHHE
HOBBIES

' '

Hgm bm ysjieKae- What are your y ox a: e: x o6h3?

tccl? hobbies?

'

H ysjieKaiocb... My hobby is... Maft x o6h H3...

-
njiasaHHeM -

swimming -

Cy'HMHHH
-

TaHii aMH
,
-

dancing -

fl'3HCHHH
-

pmSojiobctbom -

fishing -

(|)'HIIIHHH
-
oxoxoii ~

hunting -
x'aHTHHH
-

«|)OTorpa$HeH -

photography -

4)OTOrp'3(|)H
-

TypH3M0M
-

hiking -
x'aHKHHH

H jiio6jiio... I like... aft jiaftK

-

HHTaTb -

reading -

p'h:ahhh
-

nyTeuiecTBO-
-

travelling -

Tp'3B° HHH
saTb
-

XOAHTb na
-

skiing -
CKHHHH

jibiHcax
-

cjiymaTb My3bi- - listening to... -

JIHCHHHH Ty...
'

Ky music Mb lOISHK
' °

. KJiaccHHecKyio classical . KJl 3CHK JI

. poK rock . pOK

. xapA-poK hard-rock xa:fl poK
. AJKaa jazz
'

Bojibiue Bcero mchh I'm most intersted aHM M oycr

' °

HHTepecyioT... in... HHT pHCTHfl HH...

'
-

cnopTHBHbie
-

sport events -
cno:TC hb shtc
(C06bITHH)
'
-
BblCTaBKH -
art shows -
a:T m oys

'

B rocTHHHi e Does the hotel flas 33 xoyx sji

ecTb..? have a..? X3B 3..?
-

flHCKOTeKa
-

discotheque -

A'HCK3T3K
-
6acceHH -

swimming-pool -

cy'HMHHH ny:ji
-

cayna
-

sauna -

c'ayna
~

6HJibflpAHafl -
billiards room -

6'HJIb3A3 pyM

210
fl xony noaaro- I want to get aii y'oht xy reT
paxt some tan caM tsh

lajieKO jih Is it far to the hs ht (fra: xy 33

f

orciofla pp njiHHca? beach? 6h:h?

Momcho jih b3hxb Can I rent..? ksh aii paHT..?

HanpoKax..?

KaKHe y sac What are your y'ox a: e:

njianti Ha senep? plans for tonight? nji3H3 $0:
'

xyH aflx?

y sac ecxb Do you have a ay: 10: xsb 3

' '

nporpamvia TV schedule? xh: b h: m afli.-

xejienepeflan? mui

* B TEATPE
AT A THEATRE

FjiaeHbie meampbi 0 Hbio-HopKe pacnojioMenbi na Bpod-

eee, He6ojibmue meampbi - e FpuneuH Bujuiudxc, Hcmcaude
u y3cmcau.de.
CaMbie uaeecmubie meampbi 0 Jlondone naxodsimcx na
Cmpande u Ojidoune, a maKOKe e pauone Coxo. Ha ioxchom
6epezy TeM3bi pacnojioMen coepeMeHHuii KOMnJieKC «Haiiuo-
HajibHuu meamp».
HfupopMamito o npozpaMMe meampoe Jlondona momho uau-
'

mu 0 eMenedejibHbix Mypnajiax «Whan s on» ujiu «Time Out»

f Mory KynHxt
l Can I get tickets ksh aii rex
Snjiexw na..? to... x'hkhxc xy...

Hxo b nporpaM- What's on the y'oxc oh 33

'

Me? programme? np oyrpaM?

Hxo Hflex cerofl- What's on y'oxc oh xyn'-

aa BenepoM? tonight? aiix?

PaaBjieieHHa. Otaux 211

H xotcji 6ti TpH I'd like three afifl jiaiiK CpH:
'

6HJieTa... tickets for seats... t hkhtc $0: ch:tc

'
-

b naprepe
-
in the -
hh 3h o:khct-

orchestra (stalls) pa (cto:ji3) '

-
na SajiKone -
on the -
OH 33 6 3JIK3HH
balcony
' '

Ffle h Kor,n;a a Where and when y 3a(p)3Hfl y 3H

CMOry nonynHTb can I get the ksh an reT 33
'

6HJieTbi? tickets? thkhtc?

Bo CKOJIbKO HH- What time does y'oT TaiiM as 33

Hajio KOHU epTa?
,
the concert start? k'ohc3:t CTa:T?

Kan npoflTH..? How do I get to...? x'ay Ay: aw reT

Ty...?
-

b napTep
-

the pit -
33 HHT
-
na 6ajiKOH -

the balcony ~
33 6'3JIK3HH

'

CKOJIbKO npo- How long is the x

'
ay JIOHH H3 33
°

fljiHTCH anrpaKT? interval? HHT3B ?

'

Kto b rjiaBHoii Who's starring? xy:3 CT a:pHHH?

POJIH?
'

Kto asTop Who's the xy:3 3h o:Ca?

nbecbi? author?

Mne onenb nonpa- I liked this actor aii jiaHKT 3hc

' '

BHJiacb nrpa very much 3KT3 B spH MaH

3Toro aKTepa

B KHHOTEATPE
AT A MOVIE THEATRE
'

DoHfleMTe b khho Let's go to the jistc r oy

'
Ty 33
'

cinema (movies) c HHSMa (M y:BH3)

npeKpacHo! Fine! That's a (J)aHH 33tc 3 ryfl

'

XopomaH Mbicjib good idea! aiifl Ha!

212
K cojKaJieHHio, a
'

Sorry, I'm very c

'
opn an aw '

OHeHb 3aHHT busy B apH 6 H3H

'

Hto ceroflHii Ha
'

What's on today? y oxc oh Tyfl aii?

anpaHe?

0 IBM 3T0T
'

What's the film y oxc 33 cjmjra

(|)HJIbM?
'

about? 36 ayT?

Kor a Ha HHaeT- When does the y'sn aa 33 m'oy

'

ca ceaHC? show begin? 6Hr HH?

Kto HrpaeT b Who's starring xya CT'aipHHH
3TOM (|)HJII>Me? in this film? hh 3hc i hjim?

Heii crieHapHH?
'

Who wrote the xy p oyr 33

'

screenplay? CKp HIHnjISH?

'

IIojKajiyHCTa, I want two aii y oHT Ty:

'

Asa GHJiexa na tickets for the t hkhtc (|)o: 33

' '

S-iacoBoii ceanc '

eight o clock sht okji ok m oy
show, please
'

BjiHHce k (flajn.- Closer to Kn oysa Ty

me ot) 3KpaHy(a), (further from) ($3:33 (J)pOM) 33
noHcajiyHCTa the screen , please ckph:h njiHia

' '

Ckojibko ctoht How much is one x ay Man H3 y an

'

OflHH ShJICT? ticket? t hkht?

Hrpa aKTepoB The acting was 3H 3KTHHH y'03

'

HSyMHTCJIbHa excellent 3KC3JI3HT

KaxeropHH 4>HJibMOB

OdufenpuHSimaji ipadcmun xydoMecmeenHbix u doKyMen-

majibHux (pujibMoe e BejiuKoOpumanuu u CIIIA.

PaaB eieHMH. Otamx 213

 '

KaTeropua «U»/ U-films/ lO: (i)HJIM3/

'

«G» (Am) G-film (Am) Ask h: 4>hjim3

(663 OZpaHUHBHUH
eoapacma )
' '

KaTeropHH PG PG-film h h: ahc h:

(demu donycna- (J3HJIM3

mmcfi e conpoeootc-
denuu podumejieu )

KaxeropHa «X», X(XX, °

'

«XX», «XXX» XXX)film 3KC (fl a6 JI 3KC,

°

(CUIA) TpHn JI 3KC)

(jiima do 21 zoda (})H.!IM3
ne donycKammcH)

KaxeropiiH «X»/
R (Am) X-films/ 3KC (i)HJIM3/
(demu do 18 jiem R-films (Am) a: (Jihjims
ne donycKammca)

B KUHomeampax paapemeno ecmb, numb (ho ne cnupm-

Hbie HanumKu). Kypumb sanpe aemcii.

MYSEH TAJIEPEH. BMCTABKH

.

MUSEUMS. GALLERIES. EXHIBITIONS

BainHHTTOH

HauiHOHajibHaH the National 33 H3m°HJI

'

Tajiepen HCKyccTB Gallery of Art r sjispn ob a:T

3decb xpauiimcsi padomu Jleonapdo da Buhhu u IlaGjio

UuKacco, npouaeedenuH sanadHoeeponeucKou u ajuepuKaHCKou
Mueonucu XII-XX ee.

214
AftiepHKaHCKHH United States Museum
MeMopHajibHbiH Holocaust lOHaiiTHfl ct3htc
' '

Myaeii wepTB Memorial x oji3koct MeM o -

'

XOJIOKOCTa PH3JI MT>I03 H3M

B sajiax, apxueax u 6u6jiuomeKe Myaen momho nojiyuumb
UHtpopMaifUK) o npecmynjieHiuix naiiucmoe, o xcepmeax Haiiucm-
ckoio peMUMa e FepjuaHuu.

Hbio-flopic
Myaeii cospeMeH- Museum of mt.ko'hsm ob
' '

Horo HCKyccTBa Modern Art m oia h a:T

Myaeii OpHKa Frick Collection 4>phk K0Ji'3Km°H

9mo HacmnaH KapmuHHax eajiepea, ide codpanbi pa6ombi

eeponeucKux juacmepoe XIV-XIX cmonemuu.

MyaeS Cojiomo- Solomon R. c'ojiomoh a:

'

Ha FyrreHxeiiMa Guggenheim r yrrsnxaHM

Museum M'Bioa'HSM

3decb SKcnoHupyiomcji pa6ombi BacuJiuA KauduHCKOio u

Mapna IHazaAa, Uoasi Ceaana, Sdyapda Mone a KAoda Mone.

Myaeii Museum of Art M3Tpon'ojiHT°H

'

«MeTponojiHTeH» Metropolitan mt.k)3 h3m ob a:T

B 18 omdexax My sen npedcmaeAeHu npouaeedemui ucKyc-

cmea ecex epeMen u napodoe, HaiunoJi c anmuHHux epeuen.

Myaeii ecTCCTBen- American 3m'3Phk°h iwhioa- ' '

Hoii hctophh Museum of H3M od h om pm

Natural History x'mct:)ph

B Myaee Haxodumcn okoao 30 mujiauoiioh .tKcnoHamoe.

9mo caMbiu 6oAbuiou e Mupe Mi/.ieii. .laHUMcinmuu necKOAbKO
Keapmajioe. dKcnonambi paccKajiueaiom 06 aeoAtoituu neno-
eexa, o ncueomHOM u pacmumeJibHOM Mupe.

PaaBjieieHHH. Otaux 215

BpyKJIHHCKHH Brooklyn 6p'yKjiiiH
leTCKHH Niyaeii
f Children's
Museum H3M

KpynHeuiuuu e Mupe uyaeu djin. demeu.

JIOHAOH
'

PHHceHTC-napK Regent's Park p hajkhhtc na:K

3decb HaxodumcH JiondoHCKuu soonapK, Komopuu omKpum
Kpyzjibiii eod.
'

Tpa<|)ajii.rapcKaH Trafalgar Square xpa 'ajira CKy aa

miomaflb

FaHA-napK Hyde Park xaiiA na:K

'

ByKHHreMCKHH Buckingham 6 aKHHr3M

'

flBopen Palace n anac

'

BecTMHHCTepcKHH Westminster y acTMHHCTa

' '

flBopeu (sflaHMe Palase (Houses n ajiac (x aycH3

napjianeHTa) of Parliament)
'

ob n a: 3M3HT)

' '

BecTMHHCTepcKoe Westminster y 3CTMHHCT3 36H

a66aTCTBO Abbey

Tayap Tower of London T'aya ob ji'aHA°H

'

Mysefi hctophh Museum of MtKO HSM OB

'

JIOHAOHa London jian n

Myaeii ecrecTBeH- Natural History h'sh'psji x'hctoph

'

hoh hctophh Museum M'Bio aHaM

BpHTaHCKHH British Museum 6p'HTnm Mtioa'H-

Myaew 3M

'

Myaeii Bhktophh Victoria and BHKT 0pH3 3Hfl

' '

h AjibGepxa Albert Museum aji63T Mtioa HSM

216
Fajiepefl TeiiT Tate Gallery tsht r'ajiapn
dKcnosimuR 6pumaHCKou u eeponeucKoii xueonucu u
CKyjibnmypu KOHifa XIX u XX cmojiemusi.

Myaeii Ma aM rajiepen National Gallery

Tiocco (Myaeii Madame
' '

M3fl aM THDc oy
'
bockobmx Tussaud s

ryp)

Hau HOHajibHaH
,

° '

h3ui hji r ajiapw

Co6paHUfi sanadHoeeponeucKou Mueonucu c XII no XX
cmojiemue.

*
CjiOBapHBiii sanac
Vocabulary
'

aBTonopxpeT self-portait C3JI(|)n o:TpHT

' '

aKBapejib water-colour y oTaK ajia

apxHxeKTop architect a IKHT3KT

'

apxHTCKTypa architecture a:KHT3KHa

6poH3a bronze 6pOH3

BHTpajK stained-glass CT3HHfl marc

'

window y HHfloy

'

BoapoK eHHe Renaissanse p sHHcatnc

'

roQenea tapestry T snHCTpH

'

rpaBiopa engraving HHrp DHBHHH

'

rpa<J)HKa graphics rp 3(})HKC

PasBJieMCHHfl. Otamx 217

 '

JKHBOIlHCb paiting n SHHTHHH

-

fleKopaTHBHaH
-
decorative art -

fl'3K°p3THB a:T
-
neHsa KHa -

landscape -

Jl'sHflCKCHn
-

nopTpeTHaa
-

potraiture -

n'oiTpHMa
-
6MTOBafl -

genre -

3K'a:Hp
-

(})pecKOBaH -
mural -

Mfa'l03p3JI

aaji room, hall pyM, xo:ji

SaHHMaTbCA paint n3HHT

MCHBOnHCbK)

'

HKOHa icon aHKOH

HCKyCCTBO art a:T

'

KapTMHa picture, painting n mcna, nsiiHTHHH

'

KapTHHHafl art gallery a:T r sjispH

rajjepefl

'

KaxaJior catalogue K 3T3JIOr

'

KepaiuHKa pottery n oTspa

' °

KOJIJICKI Ha collection K0Jl 3KIII H

'

KOIlHfl copy K onn

Macno oils 0HJI3

'

MHHHaTKipa miniature M HHHHa

'

MoaaHKa mosaic M03 3HHK

MpaMop marble Ma:6ji

'

Myseii museum IWblOa HSM (3KCH-

' °

(BwcTasKa) ... (exhibition) of ... 6 Hm H) OB ...

218
-

npHKJiaflHoro -

appleid art ~

anji'anfl a:T
HCKyccTsa
-

coBpeisieHHoro -
modern art -

M'ofl°H a:T
HCKyCCTBa
-

aHTHHHOrO -

ancient art -

3hhiii°ht a:T
HCKyCCTBa
-

BOCTOHHOFO -

Oriental art -

o:ph'3ht° a:T
HCKyCCTBa
~

aanaflHoeBpo- -
West- ~

y'acx lospan'H-
neflcKoro HCKyc- European art :3H a:T
cxsa
-

H306pa3HTejIb- -
fine art -

cJiaHH a:T
Horo HCKyccTBa
-

napoflHoro -
folk art -

(})'oyK a:T
TBopnecTBa

Ha6pocoK (aTiofl) sketch CKCM

HanpaBJieHHe trend Tp3Hfl

(TeHflemjHH)
-

HMnpeccHOHH3M - impressionism -

HMnp'amaHHSM
-

Ky6H3M -
cubism -

Kt'lO HSM
-

KJiaCCHIJHaM -
classicism ~

KJl'3CHCH3M
-

MOflepHH3M -
modernism -

M'ofl3HH3IVI
~

peajiH3M -
realism -

p'H3JIH3M
~

PeneccaHC -

Renaissance -

p'SHHCalHC
-

cioppeajiH3M -
surrealism -

C3p'H3JIH3M

HaTiopMopT still-life cthji Jiaii )

'

naHHO panel nsn ji

'

neiiaaHc landscape Ji aHflCKsiin

-

flepeBBHCKHH -

country scene -

K'aHTpn ch:h
-

MOpCKOH -

sea-scape
-
ch:h CKsfin
-

ropo cKOH -

city scene -
c'hth ch:h

'

njiaKaT poster n oycTa

'

nopTpeT portret ii o:tpht

PaaBJieieHHa. Otabix 219

 '

npoH3BefleHHe work of art y siK ob a:T

HCKyCCTBa

'

nyTCBOAHTejib guide(book) r aHA(6yK)

'

pe3b6a carving K a:BHHH

' °

penpoAyKUiHH reproduction pH:npofl aKiii H

pucoBaTb draw flpo:

'

pncynoK drawing AP OIHHH

'

CKyjibnTypa sculpture CK ajinia

'

CJIOHOBaa KOCTb ivory aiiBapH

' '

(Jjapcfrop porcelain, china n o:cjiHH, H aiiHa

'

4)pecKa fresco (|»p 3CK0y

XyflOJKHHK artist aiTHCT

'

mefleBp masterpiece M a:cT3nH:c

niKOJia school CKy:ji

'

npHHaflJie- belong to a 6 hjiohh ry 3

jKaTt niKOJie school CKy:ji

'

3KCKypCHH tour x ys

'

3KCKypC0B0fl tour guide x ys raiifl

'

aKcnonax exhibit Hr3 H6HT

aMajib enamel

scxawn print npHHT

220
H xoTeji 6m I'd like to visit... afifl jiaftK Ty
'

nOCCTHTb... b hsht...

'

F e HaxoflHTca Where is that y 3a(p) H3 33T

'

3tot Myseii? museum? MTjKDrs HSM?

' ' °

KaKHe ceiiMac What exhibitions y oT 3KCH6 Hm H3

'

OTKpMTM BWC- are on now? a: oh H ay?

TaBKH?

Myaefi otkpmt Is the museum us 33 M'broisHSM

°
'

KajKflblH eHb? open every day? oyn H 3B pH ash?

'

CKOJIbKO CTOHT How much is the x ay Man hs 33

' '

BXOAHOH 6HJieT? entrance ticket/ 3HTP3HC T HKHT/

admission? a M HIII H?

OoTorpac Hpo- May I take M3H aft T3ftK

'

BaTb M05KHO? pictures? n HKM33?

Ffle M03KHO Where can I ysa ksh aft

KynHTb..? buy..? 6aft..?

'
B Myaee ecTb Are there any
'
a: Ssa shh (.. a)
'

pa6oTbi (xyflojK- ( s) in the

...
HH 33 M-bKirs H -

hhkh)? museum? 3M?

HbH sto pa6oTa? Whose work is it? xy:3 y'siK H3 ht?

'

3to opHrHHaji Is this an H3 3hc 3H op Hfl-

'

HJIH KOIIHH? original or copy? hchhsji o: k oiih?

PaaBjieMeHHH. Oxflbix 221

 cnopT
SPORTS

' '

aBTOMar (Hrpajib- pinball machine n HH6o:ji m3iii hih

hwh) ' '

aBTOrOHKH motor racing M oyTa p aficHHH

'

aBTOcnopT motor sports M oyra cno:TC

'

ajibnHHHSM climbing KJl aHMHHH

'

6aiHMHHTOH badminton 6 3flMHHT3H

'

SacceiiH swimming-pool cy
'
HMHHH nyji
6er running p aHHHH
-

rpycaoii -

jogging '
-

AJKOrHHH
6eiic6oji base-ball 6 3hc6o:ji
'

Ghjibhpa billiards 6 HJIb3fl3

6oh fight (})aHT
SojiejibmHK fan (|)3H
'

6oyjiHHr bowling 6 oyjIHHH

6pHfl)K bridge 6pHfl3K °
'

BenocHneA bicycle 6 aHCHK JI

-

BOflHblH -
water
'
y'oxa
-

'

BHHflCep(t)HHr wind surfing y

'
HHA c er HHH
BOJieH6oji volley-ball b ojih6o:ji
'

BbiHrpaxb win a y nH 3
rojibcf) golf rojicj)
wrpa game reiiM
'

HrpoK player njl 3H3

HrpaTb play '

Ka3HHO casino KSC HIHOy

'

Karep cutter K ara

'

KaTOK skating-rink CK SHTHHH pHHHK

' '

KerejibSan bowling-alley 6 0y HHH 3JIH

°

Kerjm skittles CKHT JI3

KOHbKH skates CK3HTC

KaxaTbCH na skate CK3HT
KOHbKax

KHH cue ki>io:

KJiy6 club KJia6

-

HOHHOH -

night -
naiiT
KOManfla team th:m

222
 -

<i)yT6ojibHaH -
football -

c})'yT6o:ji
KOpT court ko:t
'

KpHKGT cricket kp hkht

KJIIOIUKa stick CTHK

jiHflep leader
'

jioflKa boat 6 oyT

'

jioflOHHbiii cnopT boating 6 oyTHHH

JItI»CH skis ckh:3
-

BOflHbie water
- -

y'ora
MaTH match M3H

ball 6o:ji
HapymaTb break the rules 6p3HK 33 py:ji3
npaBHJia
HHMbH draw flpo:
'

oxora hunting x aHTHHH

napTHH set C3T

'

njiaBaHHe swimming Cy HMHHH

iijihjk beach 6h:h

'

no6efla victory B HKT3pH

'

no6eMCflaTb win y HH
'

nopa>KeHHe defeat AH(}) h:t

'

npOTHBHHK contender K3HT 3Hfla

'

npoKar renting p SHTHHH

npoHrpbisaTb lose jiy:3

nyTemecTBHe tri p TpHn
'

paKeTKa racket p SKHT

'

peKopfl record p 3Ko:fl

'

peayjibrax result pH3 aJIT

'

pbi6Hafl jiobjia fishing (}) HmHHH

'

pyjierKa roulette pyji aT

'

cep4)HHHr surfing ce:4)HHH

'

CKaMKH horce races XOIC p 3HCH3 '

CKBOUI squash CKy om

'

COCTH3aTbCH compete K3M11 H IT

'

COpCBHOBaHHe competition, KOMIIHT HIlfH,

'

event HI) :) HT
cnopT3aji gym
CHGT (OHKOB) score cko:

CTaflHOH stadium CTSHA'bSM

PasBjieieHHH. Orflwx 223

 '

referee P3c})3p h:
'

TeHHHC tennis t shhc

'
-
HaCTOJIbHMH ping-pong '
n HHHnOHH

THp shooting-range UlyTHHH p3HHflHt '

TpaMIIJIHH spring-board cnpHHH 6 oafl

-
JlblJKHblH ski-jump '
ckh: AMtaivin
xpenep coach K oyq
TpH6yHa stand CT3Hfl
'

TypH3M hiking x aHKHHH

'

TypHHp tournament T yaHSMCHT

'

(J)yT6oji football/soccer (i)yT6o:ji/c oKa

'

xoKKeii hockey x OKH

'

HeMnHOH(Ka) champion H 3Mm>3H

'

HeMnHonaT championship H 3Mn,b3HniHn

'

hjibh KJiy6a club member KJia6 m 3m63

maxMaTM chess 13C
'

f ocKa chess-board
maxMaTHaa l h sc 6o:fl
mauiKH draughts flpa:(i>Tc
niaH6a puck naK

HXTa yacht ex

'

KaKHMH BHflaMH What sports do y

'
oT cnoixc ay to
cnopTa bm aann- you go in for? r oy hh (|)o:?
Maerect?

'

H saHHMaiocb I go in for afl r oy hh (|)o:

-
njiasaHHeivi -

swimming -

Cy'HMHHH
-

flaioflo -

judo -

flHc'yifloy

fl Hrparo b I play aii nji3H

-
TCHHHC -
tennis t'shhc -

6pHflJK -

bridge -

SpHAJK
'

Bm ne BoapaHtajiH Would you care y.fl, to: K sa

'
Ty
6m noiiTH Ha to go and see a r oy 3ha ch: 3
'

(i>yT6ojii>HMH football match? (J) yT6o:jI M3TH?

MaTH?

Mm aaBTpa H eM We're going to y'nip r'oyHHH Ty

224
na cxaflHOH. Bu the stadium 33 CT'afifl'baM
' '

noiifleTe c naMH? tomorrow. Will TyM opoy. y nji

you join us? io: flJKOHH ac?

Mm xotcjih Sw We'd like to see yvi'.fl, JiaiiK Ty

'

nocMOTpeTB (i)yT- a soccer game en: a c oKa raiiM

60JII>HI>IH MaTM

'

3a KaKyio KOMan- What team do y oT th:m fly K)

'
'

py Bti 6ojieeTe? you support? c3n o:T? (y oT

(What team are th:m a: io (J)3H
you fan of?) ob?)
'

KaKoii peayjibxaT? What is the y OT H3 33

'

result? pHa a T?

'

KaKOH CHCT? What is the score? y oT H3 33 cko:?

'

B Mbio nojibsy? In whose favour? hh xy:3 4> 3HBa?

Kto aaSHJi roji? Who scored the xy CKOifl 33

'

goal? r oyji?

'

Kto no6eAHJi? Who won? xy y an?

Kto npoHrpaji? Who lost? xy jioct?

Chct The score is 33 cko: H3

-
1:0 -
one to nil -

y'an ry hhji
-
5:3 -
five to three -

(Jtaiis Ty
b nojibay... in favour of... Cpn:
(HaasaHHe (the team) HH 4) 3HBa OB (33
KOMaHfltl) th:m)

Kto noKasaji Who made the xy M3Hfl 3.) Cr.nvv

ynmee BpeMH? best time? TaiiM?

Mne oneHb no- I enjoyed the nii muuKoiiA 33

HpaBHJiacb Hrpa game i';>iiivi

PaaajieieHMH. Otaux 225

3Ta KOMaHfla b This team is in 3lIC THIM H3 hh
'

otjihmhoh (J)opMe excellent form 3KC 3JI3HT (|>0:M

(xopomo Hrpaer)

MEAHIliHHCKAa nOMOmb
HEALTH CARE

Ilpexde eceeo, coeemyeM eaM He dojiemb. Jlenenue e CUIA

u BejiuKo6pumaHuu otewb dopozoe. Ecjiu ew ne ujneeme cmpa-
xobku, eaM npudemca onjiaiueamb ecm cmouMocmb jieneHUH,
Kyda exodum o6paiu,eHue k epaHy.peHmzeHoecKuu chumok, npe-
6ueaHue e najiame. K npujuepy, nocjiednee 6e3 jieneHiui cmo-
um okojio 400 dojuiapoe e cymKu.a onepamin no noeody an-
neHdiiUiUma - nopndKa 2,5 mucjiHU dojuiapoe.
H ece Me.
B enpaeou-HUKe «Yellow Pages* e paadene «Physicians»
(«BpaHU» ) ebi Haudeme mejieipOHbi u adpeca epaneu. Oruia-
Hueaemcx Kajicdbiu eusum. Cjiedyem, npexde eceeo, aanucamb-
ck na npueM.
Momho maKxe o6pamumbcsi e omdejienue «CKopou no-
moiu,u» npu 6ojibHime.
Bbisoe «CKopou noMow,u» no m.ejie<poHy e CUIA - 911; e
BejiuKodpumanuu - 999.
Ecjiu ebi peiyjiapHO npunuMaeme neitapcmea, ne 3a6ydb-
me essimb c co6ou docmamoHHoe KOJiuiecmeo ux ua ece epe-
mh npedbieanun e cmpane. Peiienm dpyzou cmpanbi nejinem-
csi HedeucmeumejibHbiM, u bum npudemca, onamb Me, udmu na
npueM k epany, nmo onenb dopozo.

*
CjioBapHMH sanac
Vocabulary
'

ajuieprHH allergy 3JI3A3KH

'

anajiHs analysis 3h 3JIHCHC

flejiaTt - do - Ay -
'

anrHHa tonsillitis TOHCHJl aHTHC

'

annenflHiiHT appendicitis snsHflHc aiiTHC

'

anneTHT appetite snHxaiiT

'
'
anTeKa chemist s/ k cmhctc/

226
 '

drugstore (Am), flp arcro:,

'

pharmacy (j) a:M3cn

'

aCTHrMaTH3M astigmatism 3CT nrM3TH3M

'

6epe]MeHH0CTb pregnancy np arHancH

'

6HoncHfl biopsy S aiioncH

' '

6jIH30pyK0CTI> short-sightedness m o:Tc

'
aHTHflHHC
6ojie3Hi> illness HJIH3C

6ojii> pain naihi

-

b 6oKy -
in the side -

hh 33 caiifl
-

3y6HaH -
toothache -

T'y:C3iiK
-

b rpy H -

chest pain -

HCCT n3HH
-
b cnHHe -
in the back -
HH 33 63K
-

ocxpaH
-

sharp pain -
mam nsfiH
-

Tynan
-
ache -
3HK

' °

6ojibHHi;a hospital x ocnHT

' 0

BOcnajienHe inflammation HH«J)JI3M 3Hm H

' °

BWBHX dislocation flHCJIOK eHm H

'

BbissaTb Bpana call a doctor KO: 3 fl OKTS

'

BbinHcaTb pei];enT write out a paiiT ayT 3 ' °

prescription npHCKp Hnm H

'

racTpHT gastritis rscxp aiiTHC

'

rHrHena hygiene XaftflJK HH

rHueKOJiorHH gynecology (GUN) A aHHHKOJTafl-
mch (flWH-yaii-SH) °
'

rHnepTOHHH hypertension x aHn3T3Hm H

' °

FHIIOTOHHH hypotension x Hn3T3Hm H

'

rojiOBHaa 6ojii> headache x 3fl3HK

'

rojioBOKpyHcemie dizziness fl H3HHHC

'

ropjio 6ojiht sore throat co: Cp oyT

rpHnn flu, grippe, <!>jiy, rpHn, hhcJ)-
'

influenza JIK) 3H3a

'

rpbiwa hernia x e:HH3

flUBJICHHC blood pressure Ojinfl np'ouin

-
nonhjkch 1100 -
low -

jioy
-

HOpMB bHOO
-
noniwil -

ikkm'ji
~
noBbimeHHoe -

high '
-

xnH
'

flajibHoaopKocxb far-sigh tednnss c|) li:c nttTHflHHC

flejiaTb 6ojibHo hurt x:):t

MeAHUHHCKan noiwomb 227

 ' '

flHa6eT diabetes fl afiaG HiTHis

' '

flHarnos diagnosis A
'
anarn oycHC
flHeTa diet a aftaT
' '

coSjuo aTb - follow a diet cjp ojioy 3 a afiar

'

flOJirojieTHe longevity JIOH,H3K 3BHTH

flwxaHHe breathing 6p'h:3hhh

'

Mcap fever (i) H:B3 '

sanosa splinter cnji HHTa

' °

aanop constipation KOHCTHn 3HIII H

apeHHe vision BHHCH

3y6 tooth Ty:C

njiOM6Hpo- fill a tooth 4)hji 3 Ty:C
BaTb -

yflajiHTb - pull a tooth '

nyji 3 Ty:C
3y6HaH 6ojib toothache T y:C3HK
'

3y6HOH span dentist a shthct

'

3y6HOH KaHaji root-canal py:T k shsji

'

HSMcora heartburn x a:T6e:H

'

HSMGpHTb take (someone's) tshk (c aivryaHa)

-

flaBJieHHe
-
measure M'sMca 6jiafl
-

'

blood presure np sma

'

HHCyjIbT stroke cxp oyn

'

HH(|)apKT heart attack xa:T st sk

'

HCTOpHH case record kshc p 3ko:a

60Jie3HH
'

Ka6nHeT (spaMa) office 0(})HC

Kamejib cough KO(|)
'

KOMnpecc compress K 0Mnp3C

KpoBoxeneHHe bleeding 6ji'h:ahhh
' °

jieKapcxBo medicine M 3fl CH

-

npHHHMaxb
-
take -

T3HK

Jie IHTb treat tph:t

Ma30K pap-smear nan crviea
'

MajIOKpOBHC anaemia 3H H:Mbe

(aneMHa) °
'

MCAHLtHHCKHH medical check-up M 3flHK ji hbk an

OCMOTp
' ' °

MeAHIlHHCKHH medical personnel ms hk ji ne:c H

nepconaji

228
MeflHIJHHCKOe (medical) (M'3flHK°Jl)'

jieneHHe treatment tp h:tm3ht

Meflcecxpa nurse Here

'

HapwB abscess sSchc

' '

HECMOpK runny nose, cold p ami n oya,

in the head KOyjIfl HH 33 X3fl
'

ofiMOpOK fainting (Jj SHHTHHH

' '

o6paiu;aTi>CH (k apply (a doctor) onji aw (s fl oKTa)

Bpany)
ohcof burn 63:h
'

OKyjIHCT cyc-doctor aii-fl oKTs

' <'

onepanH« operation on3p 3Hm H

onpaaa frames (|)P3HM3

-

MeTajuiH e-
-
metal -
M3TJI

CKaa
-

poroaaa
-
horn -
xo:h
-
noaojiOHeHHaa
-

gold-plated -

r'oyjifl-
' '

onyxojiB. tumor T K):M3/TI> l0M3

-

Ao6poKaMe- -

benign -
6HH'aHH
CTseHHaa
-

ajioKane-
-

malignan -
msji'hfhsht
CTBCHHaH

opraHbi organs o:r3H3

' °

OTpaBjieHHe poisoning n 0H3 HHHH

'

nepeBHSKa bandage 6 3HflHflHC

'

nepeBHSKa panbi dressing AP SCHHH

nepeBHSbisaTi, to bandage Ty 6 3HflHfl5K

'

nepeHecxH 60- suffer from an c a(})a (JjpoM sh

Jie3Hb illness HJIHHC

'

nepenecTH hh- have a stroke X3B 3 CTp oyK

cyjii.T
'

[[CpOllOCTH oncpn- undergo an nii;pr oy

'

UHIO (ipcralion oiKip iiMin 11

nepconaji pcr.HomiH nCc 11 ji
nHTaHHe diet n niy.fr
nnma food <l>y:;(
'

nneBMOHHa pneumonia iii(>:ivi oyHb3

MeaHijHHCKaH noMon b 229

 ' '

nOJIHKJIHHHKa clinic, medical kji hhhk, m 3 -

centre (Am) AHK JI C3HT3

nojiocKaHHe gargle ra:rji

'

noHoc diarrhoea flaiiap Ha

nocTejibHBiii in bed HH 63A
peacHM
co6jiioflaTb - stay in bed CT3H HH 63fl
' °

npHBHBKa inoculation HHOK'bK)Jl 3Hm H

°

npHHHMaTb take medicine T3HK M3fl CH

jieKapcTBO
'

npHcxyn attack 3T 3K
-

cepAeHHbiii -
heart -
xa:T

nposepKa check-up hck an

'

nporpesaTb warm y o:M

'

npocxyfla cold K oyjifl

nyjibc pulse najic

HSMepHTb - take T3HK

(someone's) pulse (caMy'aHc) najic

'

pan cancer K 3HC3

pana wound y:Hfl

' '

paccrpoiicTBO upset stomack anc aT cr aMSK

Hce yflKa
pacxHHceHHe strain CTP3HH
'

psoxa vomiting B oyMHTHHH

pemreH an X-ray 3H SKcpsii
-

AejiaTb -

do an X-ray -

Ay: 3H
'

aKcpaii
'

caHHTap orderly oiasjih

'

CHMnTOMM symptoms c hMIITOMS

'

CKopafl noMomb ambulance 3M6'bIOJI3HC

'

cjiyx hearing x H3pHHH

' '

co6jiK)flaTb flHCTy follow a diet (J) ojioy 3 A aiisT

cnaaM spasm Cn33M
AIDS
'

cxpaxoBKa insurance HHUl ypHSHC

cyflopora cramp KpaMn
'

reMneparypa temperature r amnpHHa

230
 -

H3MepjITb
-
take -

t3hk (caMy-
' '

(someone's) OH3) T SMnpHHa

temperature
'

TOIUHOTa nausea H o:cba

' '

TpaBMa injury HHflJK pH

'

TpemHHa fracture c p sKMa

'

Ty6epKyjie3 tuberculosis TbK):6eKrbioji oycHC

yKOJi injection
-

AenaTb ykoji
-

give a shot; -

THB 3 UIOT;
'

give an injection THB 3H HHflMt -

'

SKm H

yCIIOKOHTb 60JIb ease pain HIS 3 33HH

'
-

aySHyio -
ease toothache -

h:3 Ty:C 3HK '

-

rojiOBHyio
-
ease headache -

his xafl aiiK

ymH6 bruise 6pio:3

H3Ba
-

HapyjKHaa - sore
-
co:
'
-

BHyTpeHHHH - ulcer -
ajica

*
MeAHu HHCKHH ncpcoHaji
,

Medical Personnel

'

spa i doctor fl OKTa

'

THHeKOJIOr gynaecologist raiiHHK ojiafljKHCT

'

KapflHOJior cardiologist Ka: ah oji3A3khct

MeflcecTpa nurse He:c
'

HeaponaTOJior neuropathologist HbiospoynsC o -

JI3/;)KHCT
'

OKyjIHCT oculist, eyc-doclor ()K'i.K)jiM(:r, nii

'

OHKOJIOI' (iih'iiIokIhI, OIIK nUJ/pKllCT

OTOJiapHHroJior mw, iiohc mill n.
p, n iiy;! :iiiji
throat HprclnllHl Cp'oyi' cir lliajiHCT
opAHHaTop intern iiiit:):ii

MeAHUHHCKaa noiviomh 231

neflHaTp pediatrician IIHIflHSTp HHI H
'

caHHTap(Ka) orderly o:fl3JIH

'

CTOMaTOJior dentist fl SHTHCT

°

TepaneBT general fl3K3H pjr

' °

practitioner, np3KT Hm
°
Ha,
'

physician «J)H3 Hm H
'

ypojior urologist rosp OJISflHCHCT

xnpypr surgeon

*
HacTH xeaa. Ochobhuc opraHbi nejioseKa
Body Parts. Principal Human Organs
'

aprepHH artery a:T3pn

6eflpo hip xhh
'

SepeMeHHocTb pregnancy np srnsHCH

6ok side caflfl
'

SpoBb eyebrow aMpay

Bena vein B3HH
'

BCKO eyelid aiijiiifl

' '

BHCOK temple t smd h

'

BOJIOCbl hair x sa

rjiaa eye ail

rojiosa head
ropjio throat Cp'oyx
rpyat breast, chest 6p3CT, necx
ry6a lip jihh

flecHbi gums raM3

jKejiesa gland '

McejiyAOK stomack CT aMSK

'

JKHBOT abdomen 36fl3M3H

sanscTbe wrist PHCX
3y6 tooth xy:C
apeHHe (eye-) sight (aH-Jcaiix
sflopoBbe health X3 C
KHCTb hand XSHfl
'

KHineHHHK intestine HHX SCXHH

KOJKa skin CKHH

KOJIBHO knee hh:

232
 '

KOCTb bone 6 oyH

KpOBb blood 6jiaA
jiaflOHb palm na:M

jierKHe lungs JiaHH3

JIHI O face (J)3HC

'

jio6 forehead (fr opHfl '

JIOflWMCKa ankle 3HHK jI

'

JIOKOTb elbow ajiSoy

'

nonaTKa shoulder blade m oyjifla 6 3Hfl

M03r brain 6p3HH
Mbiiima muscle MacJi

MOHeBoii nyawpt bladder

Hepa nerve neiB

Hora leg J13V

HoroTb nail H3HJI

'

HOC nose n oys

oSoHHHHe sense of smell C3HC OB CM3JI

ocasaHHe sense of touch C3HC ob xan

'

najieu; (na pyKe) finger (|) HHra

'

najieu; (na Hore) toe T

'
oy
neneHb liver Jl HB3
'

njieno shoulder m oyjifls

nofl6opoflOK chin HUH

nO3BOH0lIHHK spine criafiH

'

nOHKH kidneys K HflHH3

noHcmma small of the back cmo:ji OB 33 63K
nyjibc pulse najic

pe6po rib Ph6 '

pox mouth M ayC

pyna arm, hand a:M, x3Hfl

cejieaeHKa spleen cn niH

cepfl e heart xa:T

'

cjiyx hearing x HSpHHH

cnnna back 63K
cxona foot
cycxas joint flJKOHHT
cyxoHCHJine tendon
'

Tejio body 6 oah

TyiioBHme trunk TpaHK

MeaHUHHCKaa noMomt 233

 '

yxo ear H3

niea neck H3K

mena cheek hh:k

nepen scull cKaji

'

aroflHi;a buttock 6 aT3K

H3I.IK tongue TaHH

Bpan ne 6ydem ocjuampueamb eac mojiho,. Bom necKOJib-

ko penjiuK doKmopa.

What's the matter y'oTc 33 M3Ta HtO CJiyHHJIOCB?

'

with you? y n3 10?

' '

What's wrong y oxc poHH y nS Ha ito acajiye-

with you? K)? Teci>?

What seems to be y'ox ch:m3 Ty 6h Hto sac 6ecno-

the trouble? 33 Tpa6ji? KOHT?
What troubles y'oT Tpa6ji3 10?
you?
'

How long have x ay jiohh X3B K) KaK a bho sto y

you had it? xsfl ht? sac?

Have you ever xsb io 'ssa xs y aac 3T0 6wjio

had this before? 3hc 6h(J)'o:? Korfla-HH6yflb
paHbme?

Put the nyT 33 Csm'omhts HojiosKHTe

thermometer an a 33 tehh rpa ycHHK tior
under the tongue aauic

(B HCKomopbix cmpanax zpadycnuKu dnsi usMepeniui meM-

nepamypu KJiadym CojibHOMy e pom. B CiZZA u BenuKodpuma-
huu zpadycnuKu zpadyupoeanbi no uiKOJie fpapemeuma. HopMOMr
hor mejunepamypa mejia no 0apeHzeumy 98-98,6 epadyca).

234
Strip to the waist cxpHn Ty Sa PaaflenbTeci. ao
'

y aflcT noflca

Take off your T3HK 0$ e: Chmmhtc o6yBb

shoes mya

Please lie on njiH:3 Jiafi oh e: DoMcajiyHCTa,

your back (side) 63K (caiifl) jinrre Ha cnHHy
(na 6ok)

Breathe in deeply 6pH:3 hh 'khjih rjiy6oKO baoxkhtc

Hold the breath x'oyfl 33 6p3C Sa epjKHTe

flbixaHHe

Show your tongue m'oy e: tshh IlOKaMCHTe H3bIK

' 0

Open your oyn H e: MayC OTKpOHTe POT

'

mouth wider y aiifla mnpe.

You have... K): X3B... y sac...

-

nothing -
HaCHHH -
HHnero
serious CH3PH3C cepbeaHoro
'

-
a cold -

3 K oyjiA -

npocTyfla
-

the gri ppe -

33 rpim -

rpHnn
-
tonsillitis -
TOHCHJl'flHTHC -

anrHHa
-

slight '
-

CJiaHT -
jierKoe

poisoning n oHSHHHH OTpaBJICHHe

' '

Here's your x h33 e: npscKp

°
-

Bot pei enr

prescription Hnm H

BblSOB BP AHA
CALLING DOCTOR

Mne ... I am ... uii 3M ...

'

HeaflopoBHTCH - not well - hot y aji

-

(oiem.) nnoxo - (very) ill - (bcph) hji

MeAHitHHCKaH noMomb 235

H ce6a njioxo I am not feeling afl 3M HOT
' '

HyBCTByio well <|> hjih:hh y aji

Saccb ecTb span? Is there a doctor H3 3'3a(p) 3

' '

here? fl OKTa x hs?

BtisoBHTe, nowca-
jiyflcTa... please call... njiHra ko:ji...
'
-

Bpana
-
a doctor -

a fl oKTa
'
-

ocKopyio
-
an ambu- -
3H 3 161.Kl-
noMomb» lance JI3HC

fi Mory BUSBaTB Can I request a ksh aft pHKy'scT

spana na rom? doctor house call? 3 fl'oKTa x'ayc
ko:ji?

' °

MOHCHO B TOCTH- Is... available in H3... 3B 3fijl36 JI

'

HHije..? the hotel? hh 33 xoyx sji?

cflejiaxb
-
a blood test -

3 frjiafl T3CT
aHajIHS KpOBH
-

cflejiaTb -
an EKG -
sh h: KSft
SJieKTpoKapflHO- (ECG) Awh: (h: ch:
rpaMMy (3Kr)
-

c ejiaTb -

an X-ray -

3H SKCpsft
peHTreH

flaftTe mhb... Please, give me... njIH:3 THB MH...

-
the doctor's -

33 fl'oKTaa
' '

apana phone number (J) oyH H aiviSa

aapec apana
-
the doctor's -

33 fl'0KTa3
'

adress 3flp 3C

Otbcshtc mchh b Take me to the T3HK mh: Ty 33

' '

SjiHHcaiiniyio nearest hospital h hsphct x oc-

°

6ojibHHi;y nHT ji

236
 HA HPHEME y BPAHA
AT A DOCTOR'S

I would like to aii y:fl jiaiiK xy '

6fai xotcji aana- make an M3HK 3H 3n OHH-

'

caxbca na npneM appointment with TMCHT y H3 33

'

k flOKxopy... the doctor.., please fl oKTa.., njiH:3

'
H o6pamaiocb b I m a new patient aHM 3 Hbio:
' "

nepBMH pas n 3HU] HT

' '

l He MecTHbiii I m not a resi- aHM HOT 3 p 33H-

f

'

HCHTeHb dent of the area A3HT OB 3H 3apH3

'

H sanncaH Ha... I have ... o'clock ail X3B... okji ok

'

appointment 3n 0HHTM3HT

Mory a noKa- May I see..? M3H aw ch:..?

aaTbca..?
°
-

TepaneBTy
-

a general -

3 flHC3H pjI
' °

practi-tioner np3KT Hm H3
-

HeBponaTO-
-
a neuro- -

3 Hbiospoy-
'

nory pathologist naC ojroAJKHCT

'
~

OKyjiHCTy
-
oculist -

OK'bKXJIHCT
-

rHHeKOJiory
-

gynaecologist -
rafiHHK'o-
J13flJKHCT
xnpypry a surgeon 3 CeiflHCH
- - -

'

y MeHH TeMne- I have a tempera- ail X3B 3 t smd-

paiypa ture PHH3

y MCHH... I have... an X3B...

~

HacMopK
-

cold (in the -

icoyjui hii 3n
head)
-

Kamejib -

a rough i K(>(|)
:

-
6ojiht... -

a pain/1111 ache
rojiosa . a IicikImcIic
. cep zwe
,
a heat'I pain
,
. :> xii:t niiii
'

. rop o a sore ill rout . :> co: Cp oyx

MeflHitHHCKaa noiwomb 237

y Menu Sojiht My left (right) Maii jiaijjT (paiiT)
'

jiesoe (npasoe) yxo ear aches H3P3HKC

y MeHfl paccTpoii- I have a stomack aii xas 3 cr'aivisK

'

ctbo acejiyAKa disorder flHc cr a

Mena jiHxopaAHT I have a chill aii X3B 3 MHJI

06h.mHO y Mena Usually my blood 'io:jKy3jm Maii '

flasjieHHe... pressure is... Sjiaa np3m 3(p)

H3...
-

HopMajibHoe
-
normal -
h'o:m°ji
-
BMCOKOe -

high -
xan
-
HHSKOe -
low -

Ji'oy

y Mena 6ojiht My heart is Maii xa:T us

'

cepA e bothering me 6 o3apHHH MH

y MeHH anjieprHa I am allergic on... aftM 3Jie:flacHK

na... oh...
-

neKOTopbie
-

some drugs -

caM flpars
jieKapcTBa
' '
-
aHTHSHOTHKH -
antibiotics -
3HTH6aii o -

THKC
-

UjBCTeHHe -

pollen -
n'OJIHH
some odors
'
-

HCKOTOpbie
- -
caM oyflaa
aanaxH

MeHH TOUIHHT I am sick aiiM chk

MeHH 3ho6ht I have chills ail X3B HHJI3

'
H nopaHHn I ve hurt my... ans xsit Maii...
(noBpeAHJi)...
-

Hory
-

leg -
Jisr
-

pyKy
-

arm/hand -

a:M/x3HA
-

CTony
-
foot -

$yT
-
KOJieHO -
knee -
hh:

238
 '

H He onenb I don't sleep too aii a oyHT cjiH:n

'

xopomo cnjiio well Ty: y 3Ji

y mghh Hex I have no appetite aii xsb Hoy

'

anneTHTa anHTaiiT

flafiTe MHe hto- Give me thb mh:

HHGyflb 6ojieyTO- something for caMCHHH (Jio: 33

jiHiomee the pain II3HH

'

KaKHe jienapcTBa What shall I y oT msji aii

MHB IipHHHMaTb? take for it? T3HK 4>0(p) HT?
'

Mho npnnerca Do I have to go Ay: afi xas ry r oy '

jrenb b (xuibHimy? to the hospital? ry 33 x ocnHTJi?

IIoHcajiyiicTa, Please, give me a njiH:3 pub mh:

°
3
'

BbinHuiHTe mhc prescription npHCKp Hmn H

peijenT

Mne HyjKHO Do I have to see Ay: aii xsb Ty '

npHHTH na you again? ch: k> sr siiH?

npweM eme paa?
'

CKOJibKO a How much do I x ay Man Ay: aii

flOJiHcen BaM pay you? nsii io:?
aanjiaTHTb?

y syBHoro bpaha
AT THE DENTIST'S

°
'
I ve a terrible
'

y mchh ocTpaa aHB 3 T »pnfi .

'
JI

3y6HaH 6ojib toothache ry :(

'

; tiiK

y MCHH... I llMVO... x m . ...

6oj[HT 3y6 - ii tootlinclir

'

-
: > i' y:(;;»<lK
'

cjioMancH 3y6 - a broken

'

-
: > ftp oyic H

tooth iy:C

MeAHiiHHCKaH noMomi. 239

 -

KpOBOTOHaT
-

bleeding -

6jl'H:flHHH
flecHW gums raiaa
-

onyxjia l
f ecna
-

a swallen gum -

3c'yoJi°H ran
' °
-

onyxjia mena
-
a swallen -
a c yoJi H

cheek

y Mena Tan I have a filling an xsb 3 (J/hjihhh

nnoiviSa, ona that is loose Sst H3 Jiy:c
maxaeTCH

'

y Mena Bwnajia A filling has 3 4) HJIHHH '

X33
njioMSa come out nan ayT

IIoHca yHCTa... Please... njiH:3...

-

nocTaBbxe -

put in a '
-

nyx hh 3
nji0M6y filling (Jj hjihhh
-

yflajiHTe stot
-

pull this nyji 3hc

-

3y6 tooth Ty:C

'
-

ycnoKOHTe
-

do something ny: c aMCHHH

-

Sojii. for the pain $0: 33 n3HH

'

y Menu cjioivia- A crown has 3 Kp ayn X33

nacb KopoHKa broken 6p'oyK°H

IIoHcajiyHCTa, Would you fix y: 10: cjmKC 3hc

'

noHHHHxe npoTea this denture, please a shhb njiw.s

Mne sanjiaTHTb Shall I pay you msji aii nsii 10:

'

cennac? now? n ay?

B AHTEKE
AT A PHAPMACY

'

aHTH6HOTHK antibiotic 3HTH6aH OTHK

' '

aHTHcenTHK antiseptic SHTHC SHTHK

'

acniipHH aspirin scnnpHH

'

6HHT bandage 6 3HflHflHt

' '

6ojieyTOJiaiomee analgesic, pain shsjwk schk, n3HH

240
 °

sara cotton wool kot

'
h By:ji
BHTaMHHM vitamins B HT3MHH3

HHCyjIHH insulin HHCblOJIHH

'

HOA iodine aiisflHiH

KanjiH drops Aponc
°
'

jieKapcTBO drug, medicine flpar, M efl CHH '

'

jieKapcTseHHbie medicinal herbs msa hchh ji xe:63

TpaBw
'

Maai. ointment 0HHTM3HT

' '

njiacTtipb plaster nji 3CT3/nji a:cT3

nojiocitaHHe gargle ra:rji
' ''

pei;enT prescription npHCKp

'
Hnm H

CHOTBOpHOe sleeping pills cji HrnHHH nnjia

'

cofla soda c oyfls

'

Ta6jieTKa pill, tablet uhji, t 36jiht

TepMOMCTp thermometer Csm'omhts
' °

yKOJi injection HHAH{ 3KUI H

'

mnpHi syringe c HpHHflJK

Ffle 6jiHHcaHmafl Where is the y'sa H3 33' '

anTeKa? nearest chemists/ h hsphct k c -

drugstore? MHCTc/flp'arcTo:?

Bbl MOSKCTB flaTb Could you fill Kyfl m: 4>hji 3hc

JieKapcTBO no this prescreption? npHCKp'Hnm°H?
3TOMy pei;enTy?
' '

Koraa oho 6yfleT When will it be y 3H y HJi ht 6h:

'

TOTOBO? ready? p 3flH?

Momcho jih Ky- Can I buy this ksh aii 6aH 3hc
' '

uhtb sto Jienap- medicine without msa ch yn3 ayT :>

'

ctbo 6e3 peitenxa? a prescription? n p h c k p m 1111 m V

flaiiTe MHe mto- I'lrns«>, tfivc me iiiiii::i run mii:

'

HH6yflb ot... HOIIM'tllillK for... r iim( iiiiii

-
Kamjia -

a eolith .
> K(ll|l
'

nacMopna
-

a cold (in l.lu oyjin (hiin

head) 33 X3/0

MeAHi HHCKan noiwoii b 241

 '
-
rojiOBHoii -
a headache -
3 x 3fl3HK
6ojih
'
-

paccTpoii- -

an upset -
sh anc sx
'

CTB& HCejiyflKH stomach CT aMSK

a toothache
'
-

3y6HOH 6ojih - -
3 T y:C3iiK

KaK npHHHMaTb How should this x'ay mya 3hc '

3T0 JIBKapCTBO? medicine be taken? mba chh 6h:

'

tshk h?

Hex jih anajiora? Do you have an Ay: 10: X3B 3H

'

analogue? 3H3 0r?

BMTOBOE OECJiyHCHBAHHE
EVERYDAY SERVICES

B IIAPHKMAXEPCKOft
AT A BARBER'S SHOP
B KOCMETHHECKOM KABHHETE
AT THE BEAUTY PARLOUR

OOuhho Macmepa e napuKMaxepcKou ootcudaiom om eac

naeebix (okojio 20% cmouMocmu o6biHHOu cmpujKKU). TaK
KaK 6ojibwuHcmao ua hux jno6um noeoeopumb, mo 20-MUHym-
Hbiii paseoeop MOMem eaju saMeHumt laeeue.
'

6aKeH6apflM whiskers y HCK33

eHryflH curlers Ke:ji33

6jIOHflHH(Ka) blonde 6jIOHfl

'

Sopofla beard 6 h3a

'

6pnTBa razor p dHsa

'

6pOBH eyebrows aH6pay3

6pioHeTKa dark brown flarji 6payH '

BHCOK temple xaivin ji

'

BOJIOCW hair x sa

rojiosa head X3fl

' '

saBHBKa permanent wave n

'
3:M3H3HT y siiB ' °
'
3ajl MCeHCKHH women s section y HMHH3 c 3Km H
' °

aaji inyjKCKoii
'
men s section M3H3 c Km H

242
Ka6HHeT kocmc- beauty parlour 6b'io:TH n'a:jia
THHeCKHH
'

JiaK (flJIH bojioc) hairspray x aacnpaii

MaKHHHC make-up m3hk
'
an

MaHHKKDp manicure M 3HMKbIOa

'

MacKa (kocmcth- mask treatment m&ick tp h:tm3ht

necKaa)
'

Maccaac massage Mac ajK

HOrTH nails H3HJI3
'

HO»CHHi;tI scissors C H333

'

OAeKOJIOH cologne KOJl oyH

' '

OKpacna bojioc hair colouring x sa K ajiapHHH

'

napHK wig y Hr

napHKMaxepcKaa
-
HteHCKaH -
hairdresser's -
X3aflp'3CH3
-

MyjKCKaa ~
barber's -
6'a:633
(shop) (mon)
'

neflHKiop pedicure n aflHKbioa

'

neinta Ovia bojioc) hairmousse x saiayic

no6pHTb shave ni3HB
°

noflpoBHaTb even up h:b h an

'

noKpacHTb dye the hair flaii 33 x sa

(bojiocu)
'

nocTpHHt cut the hair kbt 33 x sa

' '

npHHecKa hair style, hair do x aa CTtiiiji, x sa fly:

npo6op kocoh part the side na:T 33 caiifl

'

npo6op npaMofi part in the middle na:T hh 33 mha ji

'

paciecMsaTB comb K oyM

(bojiocbi) '

peCHHUBI eyelashes aiiJiamHs

'

cflejiaTb yKJiaflKy do the hair fly: 3:) x ;)ii

cepe6pHCThiH silver tint c iijimi i mi l

OTJIHB (BOJIOC)
CTpHHCKB cut. n II I

yKJia Ka him hi'I/wiivc K .in r.n/v ''III

yKOpOTHTb trim I |IMM
'

ycbi mouHhiclii' M;>i:'i' n:m

BfalTOBOe o6cjly3KHHHllHO 243

 '

hair drier x aa Ap afla °

HHCTKa (jmn&) facial (})3Hm ji

'

maTeH(Ka) light brown jiaHT Sp ayn

mea neck H3K

IIIHHbOH chignon mHIHbOIH

meTKa brush 6pa:m

Mne naflo (H I need (I'd like).. aii hh:a (aAjs,

xo iy...) jiaikK)... '
-

nocTpHHbCH - a haircut ~
a x saicaT
-

no6pHTbca - a shave -
3 maiiB
'
-

BMMMTb rojiosy - a shampoo -

3 msMn y:
-

cflejiaTb yicjiafl- - a set -

3 C3T

Ky
-

nocTpwib - a cut -
3 Kar

BOJIOCM
-

H3MeHHTb - to change my -

xy eiiHflHc
npH ecKy style Mafi cxaiiji
-

TOJibKO noApoB- - just trim -

flMCaCT TpHM
HHTb
' '
-

xonoflHyio - a cold wave -

3 K oy fl y SHB
yKJiaflKy
-

ropHHyio yKJia - - a hot curl -

3 xot Ke:ji

Ky

fl xoiy noKpa- I would like an y:fl jiaiiK

'

CHTb... my... coloured Maii... K ajisfl

'
-

6pOBH -

eyebrows -

'
aii6pay3
-

pecHHn M ,
-

eyelashes -
aHJisniHS
-
BOJIOCM -
hair -
xaa

IIoKpacbTe mghh Please, dye my njiH:3 flaii Man

'

b ...
hair... x sa...
-

6ji0HflHHKy(-Ha) - blonde -

6jIOHfl
'
-

6pK>HeTKy(-Ta) - dark brown -

fla:K Sp ayn
-

niaxeHKy (-na) - light brown -

jiaiiT 6p'ayH

IIocTpHrHTe Please, cut my njinra Kar Maii

MCHH... hair... X3a

244
-

noKopone
-
close -

KJl'oys
-

ne CJIHUIKOM
-
not too short -

hot Ty: mo:T

KOpOTKO

Chhmhtb hcmho- Please, take some nmi:3 tshk cam

ro... off the... ocjj 33...
-

csaflH
-

back -
63K
-

cnepe H
-
front -

(JjpaHT
-
c 6okob -

sides -

caiiAS

Bhckh ... .
no>Ka- Make the side- mshk 33 c aiifl-
'

jiyncTa burns.., please 6e:H3... njiir.a

-
KOCMe
-

slanting -
cn'aiHTHHH
-

npHMbie
-

straight -

CTpSHT
-

noKopo e
-
shorter -
m'o:Ta
-

na ypoBHe
-
ear-lobe level -
'

H3JIOy6 JI3B
°

MoneK

npo6op... Make the part... mshk 33 na:T

-

KOCOH
-
at the side -

3T 33 caiifl
-

npflMoii
-

in the middle -

HH 33 MHfl jI
'

arceBa
~
on the left -

OH 3e JI3C})T
-

cnpasa
-

on the right ~

oh 33 paiir

IIojKajiyHCTa... Please...
-

nOCTpHPHTe
-
shorten the ~

mo:T°H 33 caiifla
cSokv h cnepe H sides and in front 3Hfl 33 (|)paHT
noKopoie make it shorter mshk ht ni o:Ta
'

pacneuiHTe
-

comb out my ~

K'oyM 'ayr
bojiocm Sea hair with no Mail x sa yns
'

npo6opa (c part (with a H

'

oy narr (yu.i >

npo6opoM) part) IliV.T)

CflCJinHTL' MHO
-

miilu1 me up MiilH MM MM
MaKHHJK

CfleJiaiiTe Miie
-

tflvi' me it I'm lnl Kin Mil! 3 ll)3M-

( ) niiuiim/M'
' '

Maccaw jiHun (...) ...

iii ji (...) M3c a:Hc

Bwtoboo o6cjiy}Kiiiiiiiiiio 245

Chhmhtg jiaK, Take the polish t3hk 33 n'ojiHiu
noHcajiyficTa off, please o$ njiH:3
IIoKpoiiTe Hor- Please, use a... nnw.s 10:3 3...
'

TH... JiaKOM polish on my nails n ojium oh Mafi

H3HJI3
-
CBeTJIbIM -

light - JiaiiT
-
TCMKLIM -

dark - w.k
-

P030BI.IM
-

pink - nHHHK
-

SecitBexHWM -
clear - kji'h3
'
-

nepjiaMyTposbiM - mother of pearl - M a3ap ob ne:ji

CflejiaiiTe, noMca- I would like a aii y:fl jiehk 3

' '

jiyficTa, MaHHKiop manicure M aHHKbioa (n a -

(neflHKiop) (pedicure), please flHKbioa) ruiHts

PEMOHT HACOB
WATCH REPAIR

H y apHji (ypo- I have banged aii X3B 63hha

HHJl) MOH HaCbl (dropped) my (AponT) Maii y'oH
watch

Pa36HJiocb The glass is 33 rjiarc hs

cxeKJio broken 6p'oyK°H
'

Moh Macw My watch has Mail y 01 X33

OCTaHOBHUHCb stopped CTOHT

'

Moh Macbi... My watch is Maii y 01 H3

-

i/ipyT nenpa-
-

wrong -

pOHH
BHJIbHO
-
oxcTaioT -
slow -

cji'oy
-
cnemax -
fast -

(|»'a:cT

Ilpomy sane- Please, change njIHIS HCHMflHC 33

'

HHTb 6aTapeHKy the battery 6 3T3pH

246
 CTHPKA XHMHHCTKA
.

LAUNDERING. DRY CLEANING

'

Tae...? Where is ...? y 3a(p) H3...?

-

npaiennaH - laundry ~

JlOtHflpH
-

npaie HaH - launderette -

JI0:Hfl°p3T
(caMOo6cjiyMcnBa-
HHfl)
'
-

XHMHHCTKa - dry cleaner s? -

npaft kji'h:h33

Ffle mojkho CAaxb Where can I have y'an K3H aft xdb
Bemn...? my things...? Maii Chhhg...?
'
-

b CTHpKy - washed - y ouiT

-

b MHCTKy ~ (dry) cleaned - (flpaK) kjih:ha

He KpaxMajibie, No starch on the H'oy cxaiM oh 33

noHcajiyiiCTa shirts, please me:TC njiH:3

Ckojibko a How mach do I x'ay wan Ay aft

flOJiHcen onycTHTb have to put in the xsb ry nyr hh 33 '
'

b cTHpajibnyio washing machine? y oniHHH M3ni -

ManiHHy? h:h?
'

KaKoa npH6jiH3H- How much is a x

'
ay Man us 3
TejibHuii sec load? Ji oyfl?
oflHoii 3arpy3KH
6ejiba?

' '

KaKHM nopom- What detergent y 0T flHT 3:A5K3HT

kom bm nojibsye- do you use? fly 10 K)3?
Tecb?

'

CKOJibKO 3TO About how Ioiik n ny'i' x iiv niiiiii

'
'
saiiMeT BpeMCHH? will it tnk(!? y m 'I m i i mUh i

M0H<H0 JIM C(M-();( Ih it poHiillilr lit m . i in ii nriin ii ry

Ha k senepy (k luivc... Iiy l.liln n .
mi . OnII Uhc
naTHHi;e) ... ? cvciilliK (Kildny MM II11II ii ((JipaftflH
'

ii(|)T:)ii y:H)?
'
lll ll'l ll(Hlll)?

BuTOBoe o6cjiy}KHiiHiiH« 247

-

IIOMHCTHTb 3TO -
this cleaned -

3hc kjih:ha
'
~

nOCTHpaTb 3TO
-
this washed -

shc y oniT
' '

Korfla 6y1zi;eT When will it be y 3H y nji ht 6h

'

totobo? ready? p aflH?

'

CKOJItKO HyjKHO How much do I x ay Man fly aii

njiaTHTb? pay? naii?

'

r e mojkho paaMe- Where can I y aa K3H aii

HHTb flGHbrH? change my HeiiHflHC Maii
'

money? M aHH?

yCTPOHCTBO
HA PABOTY FINDING A JOB

HeM ecmecmeeHHee u ydedumejibnee 6ydem eame noee-

dernie npu codecedoeanuu, meM 6ojibuie uiancoe 6bimb npunx-
mbiM na pa6omy. Hepaiom poJib cjiedymmue (paKmopu:
Keajiu<puK<mux, SHanue ceoezo dejia;
Mejianue padomamb u xopomo eunojinxmb mpe6ye-
jnyio padomy;
v- SHcrnue nabiica;

v- BHeuiHuu eud.

4 CjioBapHbiii sanac
Vocabulary

'

areHTCTBO no employment HMnjl 0HM3HT

'

TpyfloycTpoiicTBy agancy 3Hfl5K3HCH

aHKera (npo(J)ec- recume pastioMaH

CHOHajibHaa)
'

6e3pa6oTHi>iH unemployed aHHMnji oflA

6HpHca xpy a
'

employment HMnjl 0HM3HT

'

exchange HKCM SHHflHC

248
 '

saKaHTHaa job vacancy flJKOG b 3HK3HCH

flOJIHCHOCTb
'

BHemTaTHbiii freelance <J)P h:ji3hc

BMCOKOKBaJIH H- high-level job xaii sbji rhioQ
UHposaHHaH
paSoTa
'

Bjiaflejieu ,
owner oyna
'

BbineTM (najiorH taxes T 3KCH3

c aapnjiaTbi)
'

AHnjIOMHpOBaH- qualified Ky ojiH afifl

' '

lOJIJKHOCTb position noa Hm H

f

'

»cajioBaHte salary c snspH

(aapnjiaTa)
'

yaejiaemasi pa6oTa job objective flHC06 o6flHC 3KTHB

°
' '

KBajIH(|»IKaitHfl qualifications Ky 0JIH(J)HK 3iini H3

'

3apa6aTL.iBaTb make money, earn M3HK M aHH, CH

'

uaHHMaTb na hire x as

paSoTy
'

HaHHMaTejib employer HMnji

'
oiia
HanaJibHHK manager M 3H3AMCa
Henojinaa sana- part-time natx TaiiM
'

Tocxb (na noji- employment HMnjl OHM3HT

CTaBKH)
'

HaHHHaxb paSoxy start working CTa:T y oKHHH

'

oQitRBJiemie advertisement 3flB e:THCM3HT

'

onbiT experience 3KCn epH3HC

' '

OTfleji naflpoB personnel n e:caH 3Ji

'

department flHn
'
a:TM3HT

npeMHfl bonus 6 oHyc

nOflXOflHmHH the right kind 33 paflx KaflHfl ' "

leJIOBBK of person ob n e:c ]i

nojiynaTb xsep- be paid a fixed f)H :> <|>iiiic-t
flbifi OKJiafl salary ClIIMIUI
'

nojiiinH nniMi- full Umc (|iV'i iiii Im

TOCTb (na IIOJI ciuployiliriil II m II >l I ill M ,111 I

Hyio craBKy)
iii|iii(|i) .1 jymnC)
'

npe jiaraTb dl IVr n Joli

pa6oTy

ycTpoiicTBo na paftory 249

 ' °

npenHTCTBHe b obstacle to o6ct3K Ty

'

nojiyHeHHH getting a job r 3THHH 3 flJKOS

paSoTM
'

npHrjiacHTb na grant an rp3HT 3H HHT3-

co6eceAOBaHHe interview Bbm:

'

npexeHAeHT (Ha applicant 3njIHK3HT

flOJIHtHOCTt)

njiaTHTb pay nan

' °

nocjiyjKHOH professional npo(|) 3niHH ji

'

CHHCOK background 6 3KrpayHfl

HOBMHieHHe a raise 3 P3H3

aapnjiaTBi

'

noHCKH pa6oTM applying for a job anji aHHHH

(i)o:(p) 3 amco6 °
'

npo4)eccHOHajii>- professional npo4) 3mHH ji

'

HblH OHblT experience 3KCn npH3HC

'

npeflynpewtflaTi. warn y o:H

pa6oTa no job in a special AMC06 HH 3

'

cneunajibHOCTH field cnsm ji 4>h:jia

' '

paGo ee BpeMH working hours y siKHHH ayaa

' '

pa6oTaTb csepx- work overtime y 3:K oBSTaiiM

ypoHHO

' '

csepxypoHHoe overtime (hours) oBsxaHM (a yas)

Bpeiwa

'

cnyacainHH employee hmdjiohh:

'

co6eceflOBaHiie interview hhtsbbio:

250
 '

cneijHajmcT specialist cn aniHajiHCT

'

cnoco6HOCTH abilities 36 HJIHTH3

'

xapaKTepncTHKa reference p aiJjpaHc

'

U, eHH&H HH Op- valuable B ajitiosSji

' °

information HH4)OM 3HUI H

'

Mne HyjKHa I am looking HH 3M Jl yKHHH

COJIHflHaH KOH- for a good t})o: a rya hm-
'

Topa, KOTopaa employment nJl OHMSHT

'

nOMOMCCT HaHTH agency 3HA»C3HCH

pa6oTy

V aac ecxb Have you got any xsb io: tot'shh

'

KaKHe-HH6yfli. vacancies for..? b 3hk3hch3 <$o:..?

BaKaHCHH..?
-

na nojmyio
-
full-time -

4>yji xaiiM
crasKy staff CTa(i>
-
Ha naricraBKH -

part-time -
na:T xaiiM
staff CTacJ)
' '

BaM ne HyjKHbi I was wondering an y 03 y aHfle- '

pa6oiiHe na ne- whether you Phhh y sSa k>:

nojinyio cxaBKy? needed any part- hh ha 3hh na:T
timers? TaiiMaa?

'

KaKHey sac What are your y oT a: e:

' '

nacbi pa6oTLi? working hours? y siKHHH aysa?

' ' '

Ckojibko caepx- How many x ay m shh ny:»:t

ypoHHbix nacos hours overtime onnTiiHM y: m:
' '

Bbl o6limho do you usually i<):)Kyn./m y ;i:u?

padoxaeTe? work?

fl flOJIHCCH HaHTH I llMVC !.<> » nit x.in ry nil' ;>

pa6oTy jol) ;i)i<()0

ycxpoHCTBO aa pafiory 251

HTO-HHSyflb Something in c'aiviCHHH hh 33
CBH3aHH0e c the domestic line aom'scthk jiafin
pa6oToii no flOMy
'

KaKyio-HHSyflb pa- A hotel job of 3 xoyx sji ahco6

6oTy b rocTHHHU.e some sort ob can co:t

Mne 6m noflomjia I wouldn't mind aii yr HT MaftHfl

'

pa6oTa b 6ape working in a pub y arKHHH hh 3 na6

'

HT0-HH6yflb B Something in a CaMC HHH HH 3

inKOJie school cKyrji

'

BOT MOfl BH3HT- Here is my card x Ha(p) H3 Maii

Haa KapTOHKa Ka:fl

f asaHTe floroao-
l Let's set up an jistc
'
cst an 3H

Phmch o BpeMeHH interview HHT3BbIO:

'

co6eceAOBaHHfl appointment 3n OHHTM3HT

' '

KaK HacneT..? How about..? x ay 36 ayT..?

-

saBTpauiHero
-
tomorrow at TyM'opoy 3T
-

' °

Ana b 11 nacoB 11 in the HJl 3B H HH 33

'

yxpa morning m o:hhhh

'
-

Ha cneflyio- -
next week -

H3KCT y HIK
n;eH HeAene
-

nepes flse
-
in two -

hh Ty:
'

HCflejIH weeks y HIKC

Mne 3to noffxoflHT That's O.K. 33tc 'oyKsii y'nS

with me mh:

fl ohmthmh I'm an experien- aflM sh hkch'hph- '

cnei najiHCT ced specialist shct cn snnisjracT

'

Mory a cnpocHTb Can I ask ques- ksh aii a:cK Ky sc- '

o aapmraTe? tions referring TH3H3 p3 (l)3:pHHH '

to the salary? Ty 33 c sjispn?

252
Jlp BuieTOB hjih Before taxes or 6h(})o: t'3kch3
'

nocjie? after? o(p) a:$T3

rpH3HMMH gross rpoc

' '

KaK Hacnex How about x ay 36 ayT

'

npeMHajibKbix? bonus? 6 oHyc?

' '

Mne yace npefl- I ve been already aiiB 6h:h ojip a -

'

jiojkhjih paSoTy offered a job ah ocjwfl a rmoQ

K eaju, ecmecmeeHHO, Mozym oCpamumbcn c eonpocaMu:

What do you do? y'oT fly: 10: Ay? Hen bm saHHMae-

tccl?

'

What's your y oTC e: ok k)-

°
KaKaH y sac
'

occupation? n 3Hm H? cnen;iiajii>HOCTb?

What sort of y'oT co:t ob y'aiK Kcm bm paSoTa-

work do you do? Ay: 10: Ay? ere?
' '

What exactly y oT Hra aKTJiH KOHKpCTHO, HT0

'

did you want? aha ro: y oHT? 6bi bm xoxe H?

'

Are you a a: K) a cn ainna- Bm cneii,HajiHCT

specialist in this jihct hh 3hc B 3T0H 06AaCTH?
field? (J)h:jia?

Can you come K3H io: KaM Bm MOHcere

'

for an interview (|)0:(p) 3H HHT3- npHHTH aaBTpn III!

'

tomorrow? Bbio: Tyn opoy? co6cco./ioim\i\iu'7

Have you got a x:iii 10: mT :> V line im'I'I. iii>

'

resume? p :>:n.i()M;iil? i MV'lillnlt rimrnuY

Indicate your job HiiAiiKjii r i': Vmi/iuitc, mcm

objective /Utcod (ifvuit ;»h III.I XOTHTO

THll HIlllHMUTbCH

ycTpoiicTBO ua paGury 253

What is your y'oT H3 e: hkcii'- PaccKaatHTe o
experience? H3pH3HC? cBoeii Tpy oBOH
flCHTejIbHOCTH

Are you willing a: m: y'miHHH Ty Bw corjiacHM

to work overtime? yarn OBaTaiiM? paSoTaxt caepx-
ypOHHO?
'

State the salary CTaiiT 33 c sjispw HaaoBHTe mccjib-

'

you want hd: y oHT ewyio cyMMy

>KajioBaHbfl

B nOJIHI EflCKOM YHACTKE

AT THE POLICE STATION

OEPAmEHHE
ADDRESSING

'

IloJiHi eHCKHH! Officer! o«J)Hca!

(o6pameHHe)
' '

H HHocTpanei; I m a foreigner aiiM a (|) opHH3

Bu MOMceTe mhg Can you help me? K3H io: xsjm mh?
nOMOHb?

'

MeHH... I was... aii y oa...

-

orpa6HJiH robbed
-

po6fl
-

-
H36HJIH -

mugged -

Marfl
-
n3HacnjiOBajm -

raped -

paiinfl
'

y mghh yKpajiH My money was Man M aHH

' ' °

stolen y 03 CT oyji H

Ha Mena nanajiH I was attacked afi y'03 st'skt

H Tpe6yio nepe- I demand an in- an flHM'aHfl 3H

BOflHHKa terpreter present hht'shphts

254
 '

npomy npeflocra- I want to make np aaeHT

'

BHTb MHe Tejie- my telephone call afl y oHT Ty

'

<}>OHHI,IH 3BOHOK M3HK Maii t sjih-

'

<}j oyH KOJI

fl xony BCTpe- I want to meet...
'

THTbCH C... consul aii y oHT Ty

'

KOHCyjIOM MHIT... K OHC3JI

-

yKpaHHCKHM
-
Ukrainian -

K)Kp'3HHb3H
-

pOCCHHCKHM
-
Russian -

pam°H

PErHCTPAqHfl
POLICE-REGISTRATION

'

H npmneji sape- I've come along aftB KaM 3Jl 0HH

'

THCTpHpOBaTbCH to register with Ty p 3flHCHCT3

'

you y ns 10:

' °

Moe paapemeHHe My permission Maii neM nm H Ty

ocTaaaTbca 3flecb to stay has been CT3H X33 6h:H
' '

npofljieno... extended until... HKC 3HflHfl aHT HJI

'
-

flo asrycTa
-

August -
o:r3CT
-

no KOHn a ,
-
the end of -

3H 3Hfl OB
rofla the year 33 HH'aa

'

Bot moh perHCT- Here is my x Ha(p) H3 Maii °

'

pau,HOHHaa KapTa registration book p3AJKHCT 3iini H

6yK

B nojiHi eiicKOM ynacTKe 255

 IXOrOflA WEATHER

*
CjiOBapHMH sanac
Vocabulary

SypHMH stormy cto:mh

6ypa storm cto:m
'

b noivtemeHHH indoors hha o:3

secna spring cnpHHH
'

sexep wind y HHA

'

seTpeHwii windy y HHflH

B03flyx air aa
'

BpeMa rofla season c hish

'

toa year HH aa
rpafl hail xaiiji
hact - - it hails - ht xbhjis
'

rpa yc degree flHrp n:

rpoM, rpeiweTb thunder CaH a
'

rpasHMH muddy M aflH '

AepeBbH, noKpu- frosty trees c P octh tph:3

Tbie HHeeM

AOJKAb rain paim

HfleT - - it rains - ht paiiHs
'

ApoMcaTb shiver m HBa

'

flyniHbiii (anoii- sultry c ajiTpH

hmh)
jKapa heat xh:t
'
jKapico it s hot HTC XOT
saMepsaTb (o boab) freeze iJipHta '

saMepsaTb (o be cold 6h: n oyna

HejioseKe)
'

3HMa winter y HHTa

'

KJiHMaT climate KJi aiiMHT

'

jibto summer c aiwa

'

jmseHb shower m aya

JiHTbca (o flOJKfle) pour no:
Jiyata puddle na Ji
'

MOKpbm (o noroAe) wet y aT

256
 '

M0J1HHH lightning Jl aHTHHHH

MOpOS frost 4)pOCT

'

MOp03HbIH frosty C}>p OCTH °

MOpOCHTB drizzle APH3

mhfkhh (ymepeH- mild Maftjifl
hmh) '

Ha OTKpMTOM outdoors ayTfl o:3

B03flyxe
HacTynaxt (o set in C3T HH

noro e)
He6o sky CKBH
'

nyjib zero s Hapoy

'

ofJjiaKO (xyna) cloud KJi

'
ayfl
oGjiaHHblH cloudy KJi ayAH
OHtHflaTb be in for 6h: hh <|)o:°

oceHt autumn/fall (Am) o:t m/(J)o:ji

OTTaHBaTb thaw Co:
OTTenejib thaw Co:
'

noro a weather y aSa

'

nOKpblTMH overcast oyB3Ka:cT

o6jiaKaMH
' '

npeflCKaaaHHe weather forecast y aSa (}) o:Ka:cT

noroflw
'

npocTyfla cold K oyJlfl

npocxyAHTbCH catch cold K3TH KOyjIA
npoxjia a chill HHJI
'

npoxjiaflHbiii chilly h hjih

'

npOHCHHTbCH (o clear up KJi Ha(p) an

noroAe) '

pacKaTbi rpoMa peals of thunder nH:ji3 ob C aHfla

' '

CBOflKa noroAM weather report y aSa pHn o:T

CKBepHMH (o nasty
norofle), HenacT-
iiMii
ckojii>:ikhH nil |i|iim v i 'i mi i|iii
CJlflKOTlll.ltt Mlllilll v M mill
'

cyxoii (o noro; ') I lii.' i|iiilhi

Taaxb inrlt/l linw Mit.ivr/l Id:
TeMnepaxypa trmpi'i ii! in i' I ,>MII|)HT'i:)

Ilorofla 257
TeHb shade U13KJS ,

'
Tenjio it s warm htc yo:M
Ten jim h warm yo:M
TymaH fog 4)or
rycToii - - thick fog/ -

Chk <})or/
mist MHCT

jierKHH -(flWM- - mist/haze -

MHCT/X3H3
Ka) '

xyMaHHwii (o foggy (i) orH

noroAe)
yMepeHHbifl moderate MOflSpHT
XOJIOflHO it's cold HTC KOyjIfl
'

XOJIOflHblH cold K oyjiA

xopomnii (o fine 4)aHH
noroAe)
HpKHH bright Sp'aftr
HCHbiH (o norofle) fine (fiaiiH
'

KaKaa ceroAHa What is the y ox H3 33 ysSa '

norofla? weather like jiaiiK Tya sii?

today?
'

Hto raM 3a What is it like y OT H3 HT JiaHK

' '

norofla Ha yjiHue? outdoors? ayT flo:3?

OBOJIbHO... It's rather... htc pa: 33...

-

XOJIOflHO cold
-

K'oyjifl
-

jKapico hot
- -
XOT
-

BCTpCHO
-

windy -

y'HHflH
-
COJIHeHHO -

sunny
-
c'aHH
-

TyMaHHo
-

foggy -

4>'orH

CeHiac... It's... HTC...

-

HflCT AOHCAb -

raining -

p'3HHHHH
-

MOpOCHT
-

drizzling -

flp'H3JIHHH
-

HflCT cner -

snowing -

CHOyHHH
-

npoacnaeTCH
-

clearing up -

kji'hsphhh an
-
OHCHb CKOJIbS- -

very slippery -

B'apH cji'h-
KO napw

258
 '

Kaicafl ceHnac What's the y OTC 33 T3Mn-

'

TewnepaTypa temperature now? Phth3 n ay?

Boaayxa?
° '

ceiiHac 20 ... It's twenty HTC Ty SHTH

degrees... flHrpHia...

Burae ay a
-
above zero -

afiaa a nspoy
-

HHHce nyjifl
-
below zero -

6HJi'oy
'

a napoy
-

Mopoaa
-
of frost -

OB (J)pOCT
-

Mcapu
-
of heat -

ob xh:t

' '

aaaii-Ka bhh- Let's go out and jistc r oy ayT

leM h noflbi- have some fresh 3HA X3B CaM
f

DIHM BOSAyXOM air (jjpam aa

B Ahtjihh yiae- Britain has a 6pHT°H X33 3

PCHHWH KJIHMaT moderate climate MOflSpHT KJiafl-
MHT

Bee neSo b The sky is covered 33 CKafi H3 K'assfl

' '

o6jiaKax with clouds y H3 KJi ayA3

'

CTaHOBHTCH It's getting cold htc t sthhh

'

xojiOAHee K oy fl

KaKoii rycTofl What a thick fog! y'oT Chk (J)orI

TyMan!
'

KaKaa CKBepnaH What nasty y oT Ha:cTn

'

norofla! weather we are y :>.)/) y h: h:

hnvintf' K .Mill II III

Ilorofla 259
 HHCJIHTEJIbHME NUMERALS

KOJIHMECTBEHHBIE HHCJIHTEJIbHME
CARDINAL NUMERALS

'

HOJIb zero s Hapoy

'

OflHH, OflHa, OflHO one y an

two xy:
TpH three Cpa:
neTbipe four $0:
nHTb five 4>aHB
mecTb six CHKC
°

ceivib seven C3B H

soceMb eight 3HT

flCBHTb nine naiiH

flecaxb ten T3H
' °

OflHHHaflU,aTb eleven HJl 3B H

'

flBenaflqaTb twelve Ty sjiB

' '

TpHHaflLi;aTb thirteen C erx HrH

' '

leTbipnafliiaTb fourteen (J) o:t h:h

' '

nflTHa i aTb fifteen (J» h(|)t h:h

' '

mecTHafliiaTb sixteen c hkct hih

' ° '

ceMHafli;aTb seventeen c 3b ht h:h

' '

BoceMHaAu;aTb eighteen sht hih

' '

fleBHTHaAU,aTb nineteen H aHHT HIH

'

flsa iiaTb twenty xy aHTH

' '

ABaflu,aTb o hh twenty-one Ty sHTH-y an

' '

ABaAii,aTb flsa twenty-two Ty 3HTH-T y

'

TpHflLI aTb
, thirty C erTH
' '

TpHflliaTb OflHH thirty-one C erTH-y an

' '

TpHflliaTb usa . thirty-two C eiTH-T y

COpOK forty 4)'o:th
'

HHTbAeCHT fifty (|) h4)th

'

niecTb ecaT sixty c hkcth

°
'

ceMbflecaT seventy C 3B HTH

BoceMb ecax eighty '

fleBHHOCTO ninety H aHHTH

'

?:eBHHocTO flesHTb ninety-nine H aHHTH-HaHH

'

cto one hundred yan x anflpHfl

260
 ' '

CTO OflHH one hundred and y aH x aHflpHfl

'

one ana y an
' '

CTO O HHHaAI aTb one hundred and y an x aHflpHfl

' °

eleven 3Hfl HJl 3B H

' '

cto flsa/maTb one hundred and y an x aujxptifj ,

' '

OflHH twenty-one 3Hfl Ty sHTH-y an

' '

CTO fleBHHOCTO one hundred and y an x aHflpHfl

' '

fleBHTb ninety-nine 3Hfl H aiiHTHH aiiH

'

flBeCTH two hundred xy: x aHflpnfl

xpHcxa three hundred Cpw: x'aHflpHfl
fleBHTbCOT nine hundred HaiiH x anflpHfl
'

lCBHTbCOT nine hundred naiiH x aeflpHfl

f

AeBHHOCTO and ninety-nine 3HA HailHTHHaHH

fleBHTb

' ' °

TBicana one thousand yae C ay3 Hfl °

'

RBe TUCflHH two thousand Ty: C ay3 HA

' °

flse twch h two thousand Ty: C ay3 HA Ty:

'

flBeCTH TpHfll aTb two handred x aHflpHfl 3Hfl

' '

mecTb and thirty-six C erTHc HKC

' °

lecaTb Tbican ten thousand tsh C ay3 HA

f

' '

CTO TbICHH one hundred y an x aH pHfl

' °

thousand C ay3 Hfl

MHJIJIHOH (one) million (y'an) M'HJibaH

' ' '

TbiCHna fleBHTbcor nineteen hundred H afiHT HiH x aim-

ABafli;aTb twenty thousand pmp, °
' '

Ty sHTH Ca y3 HA

HHCJiHTeji&Hue 261
 flPOBH IIPOI
. HTM
FRACTIONS. PERCENTS

nojioBHHa (one) half (y'an) xa:$

'

xpeTb one third y an Ce:fl

'

HBTBepTb quarter Ky oxa

B npocmbLx dpodsix nucJiumejieM xejutemcx KOJiuiecmeeH-

noe HucjiumejibHoe, a aHaMenamejieM - nopxdKoeoe hucjiu-
meJibHoe. Ecjiu HucjiumejibHoe GoAbiue edunuiibi, mo anaxe-
namejib uxeem OKOHianue.

'

lBe xpeTH two thirds xy: C e:fl3

f

hhtb mecTbix five sixths 4)aHB chkCc

TpH H flBC HHTblX three and two Cpw: 3Hfl Ty:
fifths <i)H$Cc

B decxmuHHbix dpodsix itejibie hucjm omdejuaomcsi om

dpoCu He aanxmou, a moHKOu, Komopan npousHocumcx point
[hohht], HOM Humaemcn nought [ho:t] ujiu zero [s'irapoy] (Am).
'

0 1 .
- HOJIb nought point one ho:t noHHT y an
Li ejibix
, Oflna (point one) (noHHT y'an)
flecjiTaH (hjih
oflHa lecflTan)
f

'

2 35 - abc
. two point thirty xy: noiiHT C e:TH
ijejibix TpHfli;aTi> five 4)aHB
naxi. cotux

'

BflBOe twice Ty aiic

BHCTBepO four times $0: TaiiMa
' '

oflHH npoueHT one percent y an nac aHT

'

flBa C nOJIOBHHOH two and a half xy: 3Hfl a x a:«j)

'

npoi;eHTa percent nsc 3HT

'

napa a pair 3 n sa
'

06a both 6 oyC

°

flIOMCHHa dozen fla3 H

262
 A YEAR

rod Haabieaemcsi no deysnauHbiM uiuppaM:

' '

1999 (19-99) nineteen ninety- h shhthih H aiiH-

'

nine th n aHH (Bp)

two thousand (Br) Ty: C'ay3°Hfl,

2000 (20-00) twenty hundred Ty'aHTH x'anfl-
(Am) pHfl (Am)

HOMEPA
NUMBERS

UopxdoK Haaueanun HOMepoe:

' °

. peiic caiaojieTa 789 flight c 3B H-3HT-HaHH

789 (no i;H«J)paM) seven-eight-nine (i)JiaHT

flight

. HOMep KOMHaTbl three-fifty-four Cph:-({)'hc|jth-$o:

b rocTHHHije 354
(3-54 - nepsan
itHiJipa o6uhho
o6o3HaHaeT aTasc)

. HOMepa Tejie(J)o- two-three-five- Ty:- CpHi-ijjaHB-

na (no unifrpaM) four-five-six (J)0:-(J)aHB-CHKC
2-3-5-4-5-6

. HOMep aBTo6yca
15 (AsyaHaHHue) fifteen
'

23 twenty-three Ty 3HTH-CpH:
'

143 (TpexanaH- one-four-three y aH-(l)o:-CpH:

Hue h Sojiee no
n;H(J)paM)

HCJIHTejIbHUC 263
 nOPHAKOBblE HHCJIHTEJIbHME
ORDINAL NUMERALS

nepsbm the first 33 (})e:cT

BTOPOH the second 33 c'3K3Hfl
TpeTHH the third Sa Ce:
HeTBepTbiii the fourth 33 (|)o:C
HSTblH the fifth 33 (j)H4)C
mecToii the sixth 33 CHKCC
ceflbMoii the seventh 33 C3B°HC
BOCbMOH the eighth 33 shtC
fleBHTWH the ninth 33 HaHHC
flecHTbiii the tenth 33 T3HC
ofliiHHafliiaTMii the eleventh 33 HJl'3B°HC
flBenaflixaTwii the twelfth 33 Ty'3Ji(i)C
TpHHafli aTwii the thirteenth 33 C'elT HIHC
HeTbipHafln;aTWH the fourteenth 33 p'o'.t'uikC
nuTHaAitaTbiii the fifteenth 33 ty'tidpT'iiiiiC
mecTHafluaTbiii the sixteenth 33 c'hkct'h:hC
ABaAitaTbiii the twentieth 33 Ty'SHTHlC
flBafluaxb nepsbiH the twenty first 33 Ty'sHTH 4)e:cT
KBajman, fleaaTbrn the twenty ninth 33 Ty'SHTH HaHHC
coTbiii the hundredth 33 x'aHflpHflC
'

BO-nepBbix firstly (i) e:cTJiH

' °

BO-BTopbix secondly C 3K HAJIH

'

B-TpexbHx thirdly C e:fljiH

AHH HEAEJIH
DAYS OF THE WEEK
'

socKpeceHbe Sunday c aHflH

'

noHe ejibHHK Monday M aHflH

'

BTOpHHK Tuesday T'b

'
ioraflH
cpe a Wednesday y 3H3AH
'

qeTBepr Thursday C e:3flH

naTHHnia Friday
cy66oTa Saturday CSTSflH
He ejiH week yn:K

264
 '

KaKoii ceroflHH What day (of the y OT fl3H (ob 33

'

week) is it today? y viik) H3 HT '

Tyn sii?

Today is..
'

Cero HH... xyA sii us...

MECHIJM
MONTHS
HHBapb January flJKSHblOapH
'

(})eBpajib February (}) 36py3pH

MapT March Ma:1!
'

anpejib April aimpHJi

Mail May M3H

HHDHb June AMcy:H

'

HlOJIb July AHcyji afi

'

asrycT August o:r3CT

'

CBHTHSpi. September c3nT 3M6a

'

OKTHSpb October OKT oy6a

'

Hoa6pb November HOB 3M6a

'

AenaSpb December AHc sMSa

Mecau month ManC
'

year HH sa
'

TbicanejieTHe millennium MH eiIh3M

'

KaKoe ceroflHfl What is the date y OT H3 33 fl3HT

'

HHCJIO? today? Tya sii?

'

CeroAHa ABaAuaTb Today is the Tyfl sii H3 33

' '

nepaoe hkwih twenty-first of Ty 3HTH(l) e:cT ob

'

July AHcyJi afl

E HKHLlbl HSMEPEHHfl
UNITS OF MEASUREMENT

*
T JIHHa. PaccxoHHHe
Length. Distance
'

MHJIJIHMeTp millimetre m hjihmh:t3

'

caHTHMexp centimetre c shthmhits

HHCJiHTejibHwe 265
 '

MBTp metre m h:t3

'

KHJIOMBTp kilometre khji omh:t3

inch
4)yT foot (J)yT
apfl yard fia.-A
MHJIH mile Mafiji

nepeeodnaji ma6jiima
1 flIOHM 2 54 cm
,

1 (i)yT 12 AK)HMOB =30 48 cm

,

1 Hpfl 3 (|)yTa =91,44 cm

1 MHJIfl 1760 apAOB = 1,6 KM
1 MHJIH (MOpCKafl)= 6080 4)yTOB = 1 8 KM
,

*
OS'ieM HCHAKOCTCH
Liquid Measure
'

MHJI HJIHTp millilitre m hjihjih:t3

'

JIHTp litre ji h:t3

nHHTa pint naiiHT

'

Ksapra quart Ky aiT

'

rajuiOH gallon r 3JI3H

nepeeodnaji ma6jiima
1 nHHTa = 0,47 ji (aMep.) 0 , 57 ji (6pHT.)
1 KBapxa = 0,94 ji (aMep.) 1 , 136 ji (6pHT.)
1 rajuiOH = 3,79 ji (aMep.) 4 , 55 ji (6pHT.)
1 So Ka = 1145,6 ji
1 6appejib (He<i>THH0H)=159 ji

Bee (iwacca)
Weight (Mass)
MHJIJIHrpaMM milligram MHJIHrpSM
rpaMM gram rpsM
'

KHJiorpaMM kilogram K HJI3rp3M

266
 '

ijeHTHep centner c aHTHa

TOHHa ton Tan
'

YHUMH ounce ayac

'

<l)yHT pound n aynfl

nepeeodnoM mad/iima

1 ymjHH = 28,35 r
1 (fcyHT = 16 yHUHii = 0 454 ,
r
1 T (MeTpHHeCKaH) = 1.0161 T (flJIHHHafl)
1/4 4)yHTa = 115 r
1/2 (i>yHTa = 225 r
1 CToyn = 14 (jjyHTOB = 6.356 Kr

ILionw
Area
' '

KBaflpaTHtiii werp square metre CKy aa m h:t3

'

KBaflpaTHwii square kilometre CKy aa khjismh:-

KHJIOMCTp T3
'

reKTap hectare x aKTa:

'

aKp acre 3HK3

Uepeeodnaji ma6jiui{a
1m2 10,8 (|)yT2
1 ra 10 000 m2
1 anp 0,404 ra

TeMneparypa
Temperature
'

rpa yc degree flHrp H:

'

TCMnepaTypa temperature x
'
sMnpHMa
no IJejibcmo (C) Centigrade c sHTHrpsiifl
no 4>apeHreHTy Fahrenheit (fapsHxaiiT
(F)
HHxce (Bbime) below (above) GHJi'oy (aS'as)
'

ny a zero a Hipoy

HHCJIHTCjrbHMe 267
UepeeodHan ma6jiuula
Do OapenreiiTy Ho IJejibcmo

TO IKa KHIieHHH 212° 100°

194° 90°
176° 80°
158° 70°
140° 60°
122° 50°
104° 40°
86° 30°
68° 20°
10°
° °

TOHKa aaMepaaHHH 32 0
14° -
10°
°

0 -

17,8°

Bpeiwa
Time

BpeMR cymoK
Time of the day
'

yxpo morning m oihhhh

nojiflenb noon Hym

day A3H
'

senep evening h:bhhhh

'

nojiHoqb midnight M HflHaiiT

HOHb (Benep) night Hafix
pano early
n03flHO late jiaiiT
'

Kor a? When? y 3H?

BOBpeMH on time oh xaiiM
'

yTpoM in the morning hh 33 m o:hhhh

' '

flHeM in the afternoon hh 33 a:(})X3H y:H

'

senepoM in the evening hh 33 hb:hhhh

'

b TeneHHe flHa during the day Ab lOSpHHH

'
33 A3H
cero Ha BenepoM tonight xyH aiix
HOHBK) in the night hh 33 Haiix

268
 B nOJIflCHb at noon 3T Hy:H
'

B nOJIHOHb at midnight 3T M HflHaHT

'

Biepa yesterday H eCT3fl3H

'

ceroflHa today Ty aii

'

saBTpa tomorrow TyM opoy

'

nocjieaaBTpa day after flaii a:(}>T3

'

tomorrow TyM opoy

nosaBHepa day before fl3H 6h4)o:
'

yesterday H ecT3fl3ii
'

every day 3BpH fl3H

'

Tenept now n ay
'

ceiiiac see right now p aiiT nay

BpeMH no nacaM
Time
'

ceKyHAa a second a c sksha

'

MHHyxa a minute 3 m hhht

'

Mac an hour sh ays

' '

nojinaca half an hour x a:4>H ays

'

nojiTopa naca an hour and a half 3H ays 3Hfl 3 xa:4»

nexBepTb naca a quarter a Kyorxa

'

KoTopbiii nac? What time is it? y OT TaHT H3 HT?

CeiiHac... It is... HT H3 (HTC)...
-

ceistb yxpa
-
seven a. m. -
C3B°H 3H 3M
-

HCTbipe naca
-

four p. m. -

$0: nn: sm
flHH
-
8.15 -

a quarter past/ - 3 Kyoixa

after (Am) eight na:cT/a:(})T3 sht '

-
8.45 -

a quarter to -

3 Ky orTa Ty
nine HaHH
-
12.00 -

midday -

M'HAflSH
-
24.00 -

midnight -

M'HflHaHT
-
22.50 -

twenty-two -

xy'sHTH Ty:
fifty (})H(})TH

Moh nacw OTCTa- My watch is Mail yon H3

'

K)T (cnemaT) slow (fast) cji oy (4)a:cT)

HHCJIHTCJIbHWe 269
Bo CKOJIbKO? (At) what time? (st) y'oT raiiM?

B Hanajie Just after five flMcacT a:$T3

mecToro (J)aHB

Pobho b naTL At five (o'clock) 3T $aHB '

sharp (okji ok) uia:n

Okojio iihth About five 36'ayT fyauB

KaK CKopo? How soon? x'ay cy:H?

Hepea nojinaca In half an hour hh xa:$) sh ays

'

Hepea 20 MHHyr In twenty HH Ty SHTH

'

minutes m hhhtc

Hepea 3 laca In three hours hh Cpn: 'ayaa

BblBECKH, HAAIIHCH, OBtHBJIEHHJI

INFORMATIONS SIGNS

Admission by 3flM hiu h San

'
Bxofl njiaTHMH
,

ticket only THKHT oyHJIH

'

Ambulance 3M6bIOJI3HC CKopaa noMomb

'

Arrivals 3p aHB3JI3 npH6LiTHe

Box-office 60KC '0(J)HC TeaxpajibnaH

Kacca

'

Cardphone Ka:fl<i) oyH Tejie$OH, no

KOTOpOMy 3BOHHT
C nOMOmbK)
TejiecJjOHHoii
KapTOHKH

Cash-desk KsmflacK Kacca

270
Caution! (Watch K'o:m°Hl (y'oTH
'
BHHMamie!
out!) ayx!) Octopomcho!

Change availiable HeiiHfljK aB'aiijiaH- ABTOMaT BMflaeT

°

36 ji Cflany

Chemists, K3MHCTC, AnTena

'

Drugstore (Am) flp arcro:

'

Closed KJi oyaa SaKpwTO

'

Danger! A 3HHflMC3 OnacHo!

'

Departures flim aiHea OrnpaBjieHHe

'

Detour fl sirrys 06i.e3A

Do not cross py hot Kpoc He nepecenaTb

' '

Down (stairs) fl ayHCT aaa Bhhs no jiecTHHu;e

'

Elevator (Am) 3JIHB3HTa

Emergency exit HM e:A5K3HCH SanacHUH stixofl

'

3KCHT

'

Engaged HHr aiiAHCA 3aH«TO

Entrance SHTpSHC Bxofl

' '

Exact fare only nra sKT 4> 3a Onjiara Sea

'

oyHJIH cflaMH

'

Exit 3KCHT BblXOfl

° '

Fasten (safety) (})a:c H (c 3H<i>TH) IlpHCTerHHTe

belts! 63JITC peMHn!

BblBeCKH, HaAIIHCH, oS-bHBJieHHH 271

 '

Fire escape cj/aiia HCK aim HoMcapnaH

jiecTHHii;a

For hire $0: x'aiia CflaeTca BHaeM

For litter 4)0: ji'hts JS,jia Mycopa

For sale $0: C3HJI Hpoflaexca

Free <i>pn: BecnjiaxHO

' °

Hospital x ocnHT ji BojibHHi a

'

Hours:., to... ayaa... Ty... Otkpmto c... pp...

Information office HH(J)o:M'3Hin°H CnpasoMHoe 6iopo

(bureau) 'ofywc (6i.'io3poy)

Keep left (right) KH:n ji3(J)t (paiiT) flepjKHTeci. jicboh

(npaBofi) CTopoHW
'

Keep moving KH:n M y:BHHH He ocTanaBJiH-

BaTbCfl

Keep off the KH:n ocj) 33 rpa:c Ho rasonaivi ue

grass XOflHTb

Lift JIH(|»T JIhcJjt

°

No admission HOy 3AMHm H Bxofl sanpemen

'

No entry H oy SHTpH Bxofl Bocnpei en

' '

No exit H oy 3KCHT Btixo/ia hbt

' '

No littering H oy Jl HTSpHHH He copHTt

' '

No parking n oy n a:KHHH CTOHHKa aanpe-

mena

272
 '

No smoking! n oy CMoyKHHn! He KypHTb!

' '

No swimming n oy cy HMHHH KynaTbca sanpe-

meno

' '

No trespassing n oy Tp acnaiciiHH IIpoxoA aocnpe-

men

'

Open oynan Otkpmto

'

Parking n a:KHHH CTOHHKa

'

Pedestrian nHfl 3CTpH3H IlemexoflHMii

'

crossing Kp OCHHH nepexofl

'

Private np aiiBiiT Hacraoe BJiajs,emie

Pull nyji Ha ce6a

Push nym Ot ceSa

'

Reserved pna aiBfl 3a6poHHpoBaHo

'

Restaurant p acTapoiHH PecTopan

'

Road closed poyfl KJi oysfl Hpoxofl (npoeafl)

3aKp1.iT

'

Royal mail p OHSJI M3HJI KopoJieBCKaH

noHxa (b BejiH-
K0-6pHTaHHH)

Sale C3HJI Pacnpo aaca

'

Shoe menders my: M anflaa Pcmoht o6yBH

Smoking section cmoykkhh

' '
/],jih KypHnjux
c skhi h

Bubcckh, eaAnHCH, oS-bHBjieHHH 273

Snack bar (lunch chsk 6a: (jiaui SaKycoHHan
counter) Kaynxa) (6y(|»eT)
'

Stairs CT aaa JIecTHHn,a

Stop! CTon CxoHTel

' '

Subway/tube c aSyaii/Tb ioiS noflseMHbm

nepexofl

Taxi (cab) stand tskch (k36) CTanfl CTOHHKa TaKCH

(Tele)phone (T3 H)<l)'oyH Tejie on

'

Timetable TaHMT 3H6jI PacnHcaHHe

(Schedule) (m'3fli.io:ji/
'

CK sflSKyiJi) (Am)

To the trains Ty 33 Tp3HH3 K noeaflaM

' '

Toilets W. C. t ohjihtc fl a6- TyajiexM

jibio: ch:
-

M (men) -
M3H -

M (fljia
MyHCHHH)
-

G (gents) flHCeHTC
- -

M (flJIH
MyjKHHH)
'
-

L (ladies) -

3HAH3
-

JK (fljia
HcenmHH)

U S. mail
. K): 3C M3HJI IIoHTa CIIIA

'

Up (stairs) ancT sas Bsepx no jibct-

HHn,e

'

Walk! y o:K HflHxe!

' '

Way out y 3H ayx Bbixofl b ropoA

'

Wet paint y 3T II3HHT OKpameHO

274
 HJIEHbl CEMbH
MEMBERS OF THE FAMILY

«
MyHdHHM
Male

MajIbMHK boy 6ofl

6paT brother 6p'a33
neaeph, shti. brother-in-law 6p'a33(p) hh jio:
(MyHC cecTpw)
'

flBOIOpOflHUH cousin K a:3H

6paT
OTen, father 4)'a:33
recrh father-in-law (|) a:33(p) hh jio:
'

'

flea grandfather rp 3Hfl«Ja:33

'

BHyK grandson rp sHflcan

'

Myac husband x aaCsHfl

'

lUIGMHHHHK nephew h sbbio:

CblH son can

3HTb (MyjK son-in-law can hh jio:

flOHepH) °

uncle aHHK JI
°

Bflosei; widower y Haoya

*
JKemrpiHw
Female

AesoHKa girl re:ji

'

cecTpa sister c HCTa

'

HeaecTKa (Mcena sister-in-law c hct3(p)hh jio:

6paTa), aojiosKa
(cecTpa Myma)
' °

lBOIOpOflHafl cousin K a3 H
f

cecTpa
'

MaTb mother M aSs

'

rema mother-in-law M a33(p)HH jio:

'

6a6ymKa grandmother rp 3HflMa33

Hjichu cewbH 275

 granddaughter
'

BHyHKa rp 3Hflo:Ta
Mcena wife y
'

aH(|>
niece
'

njieMHHHHi a h h:c

daughter
'

fl oiTa
daughter-in-law
'

HesecTKa, cnoxa fl o:T3(p) hh jio:

TeTfl aunt a:HT

BflOBa widow '

y Hfloy

HA3BAHHE IHTATOB CIHA

THE NAMES OF STATES IN AMERICA

'

Alabama 3JI36 3Ma Ajia6aMa

'

Alaska 3Jl 3CKa AjiacKa

'

Arizona 3pn3 oyHa ApH30Ha

'

Arkansas atKanco: ApKansac

'

California K3JiH(}) o:HHa Kajm<i)opHitH

Colorado KOJiapV.floy Kojiopa o
'

Connecticut K3H 3THK3T KoHHeKTHKyx

'

Delaware fl sjiayaa flejiassp,

'

District of fl HCTpHKT OB OKpyr KojiyM6HH

'

Columbia K3Ji aM6Ha

Florida $ji'o:pHAa OjiopH/ta
'

Georgia fl3K e:fl3Ka

'
HCOpflMCHH
Hawaii xay aiiH: FaBafiH
'

Idaho aiiflaxoy Aiiflaxo

'

Illinois hjish oh Hjijihhohc

Indiana HHflH 3Ha HHflHaHa
'

Iowa aiisya AiioBa

'

Kansas K 3H3aC Kanaac

'

Kentucky KSHT aKH

' '
KeHTyKKH
Louisiana y: H:3H 3Ha JIyH3naHa
Maine M3HH M3H
'

Maryland M sapHJISHfl MspHJISHfl

'

Massachusetts M3caH y:cHTC MaccanyceTC

'

Michigan M nmHraH
'
MH Hran
Minnesota MHHHc oyxa MHHHecoTa
'

Mississi ppi mhchc huh Mhcchchhh

'

Missouri MHs yapH MnccypH

276
Montana MOHTana MoHxana
'

Nebraska H36p 3CKa HeSpacKa

'

Nevada H3B 3fla Hesafla

'

New Hampshire hio: x sMnmap HbK)-XeMnmnp

'

New Jersey hk>: fl5K e:3H Hi>io-71|HcepcH

New Mexico HIO: MSKCHKOy Hbio-MeKCHKO
New York hio: ho:k Htio-HopK
'

North Carolina ho:C Kspaji aHHa CesepHaa

'
Kapojinna
North Dakota ho:C flan oyxa CeBepnafl flaKoxa
'

Ohio oyx aiioy Orafio

'

Oklahoma oyKJiax oyivta OKJiaxoMa

'

Oregan o:pHraH
'
Operan
Pennsylvania nSHCHJIB SHHHa IleHCHJIbBaHHfl
' '

Rhode Island p oyA aiiJisHfl Pofl-AiijieHfl

' '

South Carolina c ayC Kspaji aHHa lOacHaH KapojmHa

'

South Dakota c ayC flaKoyxa KDacHaa l f anoxa

'

Tennessee t shsch: TeHHeccH

'

Texas x sKcac Texac

'

Utah io:to: lOxa

'

Vermont B3:iyi oHT BepMOHX

'

Virginia B3:fl»c HHHa Bhpajkhhhh

'

Washington y o:niHHHT3H BauiHHrxoH

' '

West Virginia y 3CT B3:fl3K HHHa Sanaflnaa

Bhpamchhhh
'

Wisconsin yHCK OHCHH Bhckohchh

'

Wyoming yaii oyMHHH BaHOMHHr

277
 C0AEP3KAHHE
nPEflHCJIOBHE
INTRODUCTION 3
JIHHHLIE KOHTAKTM.
3HAKOMCTBO. BCTPEMH
PERSONAL CONTACTS.
GETTING AQUAINTED. MEETINS 5
06pameHHe
Forms of address 5
flpyrne (jjopMbi o6pameHHH 6
HpHB/ieMeHHe bhhmehhh
Attracting attention 7
IIpeflCTaBJieHHe
Introductions 9
Hanajio paarosopa
Conversation openings 11
IIpO eCCHH. Pofl saHHTHH
Occupation. Social activities 14
IIpomaHHe
Leavetaking 15
PA3rOBOPHbIE <I)OPMy.lII>I
CONVERSATIONAL FORMULAS 17
nosApaBJieHHfl h no»ceJiaHHfl
Congratulations and wishes 17
OopMyJIW BeHCJIHBOCTH
Forms of politeness 18
BjiaroflapHOCTb
Thanks. Gratitude 18
Otbctm Ha 6jiaroflapHOCTb
Answers 19
DpocbSa
Request 20
H3BHHeHHH
Apologies 23
JKejiaHHH
Wishes 24
IIpHr ameHHe
Invitation 25
Corjiacne
Consent 27

278
 OrKaa
Refusal 28
CowajieHHe. CcwyBCTBHe
Regret. Sympathy 29
KOMIIJIHMeHTbl
Compliments 30
Coserw
Advice 31
npoci>6a
Asking permission (favours) 32
Heo6xOflHMOCTb
Necessity 32
Oflo6peHHe
Approval 33
HeoAo6peHHe
Disapproval 33
flosepiie
Belief 33
HeflOBepwe
Disbelief 34
B03M05KHOCTt
Possibility 34
HeBO3MO5KH0CTI>
Impossibility 35
BepOflTHOCTb
Probability 35
HesepOHTHOCTb
Improbability 35
PaflOCTb. yflOBJICTBOpeHHe
Joy. Pleasure 36
CoMHBHHe
Doubt 36
VflUBJieHHe. PaaflpaHceHHe
Surprise. Indignation 37
HaflCHtfla
Hope 38
PaamcHCHHe cKaaaHHoro
Making oneself understood 38
npocb6a nosTopHTb cKasaHHoe
Request for repetition 41

CoAepataHHe 279
 HejKejiaHne
Reluctance 41
KaK cnpocHTt
Interrogations 42
HA rPAHHI],E
AT BORDER 44
CjioaapHMii aanac
Vocabulary 44
IlaCnopTHWH KOHTpOJIt
Passport Control 48
IlacnopT
Passport 48
Bn3a
Visa 48
TaMOJKeHHMH KOHTpOJIb
At the Customs 50
3anojiHeHHe TaMOHceHHoii fleKJiapai;HH
Filling in(out) a Customs Declaration 54
IiyTEIIIECTBHE
TRAVELLING 57
CaMOJieT
Air travels 57
CjiosapHwii aanac
Vocabulary 58
Sanaa 6HjieTa
Booking a ticket 61
B aaponopry
At the Airport 62
CnyjKSa o6ecneHeHHH 6e3onacHOCTH nojieTOB
Security check 63
B caMOJieTe
On board the plane 64
BaraJK
Luggage 66
Bhjict
Ticket 67
JKejieanaH flopora
Rail travels 69
CjiosapHbiH aanac
Vocabulary 70

280
 B Kyne
In the compartment 71
TPAHCnOPT
TRANSPORT 72
B aBTo6yce
On a bus 72
Cjiosapb
Vocabulary 73
Merpo
Underground/subway 78
TaKCH
Taxi/Cab 80
MauiHHa nanpoKaT
Hiring a car 82
Ha eeHaoaanpaBOHHOH CTanuHH
At a gas (petrol) station 83
B nyra
On the road 84
B TOPOflE
IN THE CITY 86
GnoBapHbiii sanac
Vocabulary 86
npH6MTHe
Arrival 93
B 6iopo nyTemecTBHH
At the travel agency 94
B cnpasoHHOM 6iopo
At the inquiry office 94
KaK cnpocHTb Aopory
Asking for directions 97
KaK HaiiTH hchjibc
Finding a Room 101
B rOCTHHHII,E
AT THE HOTEL 103
CjiOBapHtiH aanac
Vocabulary 103
0<i)opMJieHHe
Checking in 107
3anojiHeHHe perHCTpauHOHHOH (JjopMbi
Filling in (out) a Registration Form 112

CoflepjKaHHe 281
 06cjiy3KHBaHHe
Hotel Services 113
Oi'beafl H3 rocTHHHi;w
Checking out 116
BBAHKE
AT A BANK 117
GnoBapHbift aanac
Vocabulary 117
flentrH
Money 118
AMepHKaHCKHe flentrH
American currency 118
MoHeru
Coins 118
BaHKHOTbl
Notes 119
BpHTaHCKne aeHbrH
British currency 119
MoneTti
Coins 119
BaHKHOTbl
Notes 120
OSmBH BajltOTM
Currency exchange 121
CPEflCTBA CBH3H
MEANS OF COMMUNICATION 122
CjiOBapHbiii aanac
Vocabulary 123
Ha noHTe
At the Post-office 129
TejierpacJ)
Telegraph 131
TeJiecJjOH
Making a call 132
HeKoropue cse eHKH o Tejie(})OHHofi cjiyHc6e . 136
TapHcJ)bi b BejiHKo6pnTaHHH 136
KVflA CXOflHTb HOECTb
EATING OUT 138
SasTpaK
Breakfast 139

282
 GnosapHbiii aanac
Vocabulary 140
B pecropaHe, Ka e, aaKycoHHoii, 6ape
At a restaurant, cafe, coffee-shop, bar 146
nOKVIIKH
SHOPPING 152
PasMep
Size 153
MarasHHM
Shops 155
CjiOBapHUM aanac
Vocabulary 156
B MarasHHe
In the shop 159
PeKjiaMauHH
Making a complaint 161
OfleiKfla
Clothing 162
Mexa
Furs 163
TicaHH
Fabrics 164
OGyeb
Shoes 164
11 86X3
,

Colours/colors (Am) 165

Ka ecTBo
Quality 166
KocMCTHKa, nap(J)K)MepHH
Cosmetics and perfumery 167
BuTosafl 3jieKTpoTexHHKa
Consumer electronics
MyswKajibHtie TOBapw, paflHOTOBapu
Musical and radio equi pment 169
KhHO-, (JXITOTOBapbl
Camera shop 172
HoflapKH
Gifts 173
EHHCyTepHfl, lOBejIHpHMe HSflCJIHH
Jewelry 176

CoaepwaHHe 283
 HanHTKH ajiKoroJibHbie, SeaajiKorojibHbie
Alcoholic and nonalcoholic beverages 178
Ta6aiHbie H3flejiHH
Tobacco 179
B yHHBepcaMe
At the supermarket .. 180
GnoBapHMH aanac
Vocabulary 180
BaKajieHHbie TOBapbi
Groceries 180
flHHb
Game 182
MoJioiHwe npoflyKTH
Dairy products 182
MHCHbie npoflyKTbi
Meat 182
IlTHua
Poultry 183
Pw6a
Fish 183
CjiaflocTH
Sweets 183
Xjie6o6y.noHHbie HaflejiHH
Baked Goods 184
OpyKTbi, aroAW
Fruits. Berries 184
OsomH
Vegetables 185
0BPA30BAHHE
EDUCATION 186
CjiosapHbiH aanac
Vocabulary 186
flEJIOBME KOHTAKTBI
BUSINESS CONTACTS 195
CjioBapHMH aanac
Vocabulary 195
HamvieHOBaHHe neKOTopbix TOBapoB
The names of some Goods 198
JlHi;a, ocymecTBJisiomHe ynpaBJieHHe c1)hpmoh
Company Management 198

284
 flejioawe neperoBopw. BcTpenH
Business talks. Meetings 199
PA3BJIEHEHH5L OTflBIX.
AMUSEMENT. LEASURE TIME 205
CjiosapHWH aanac
Vocabulary 205
yBJieneHHe
Hobbies 210
B xearpe
At a theatre 211
B KHHOTeaTpe
At a movie theatre 212
Mysea. FajiepeH. BwcTaBKH
Museums. Galleries. Exhibitions 214
CjioBapHbiii aanac
Vocabulary 217
Cnopx
Sports 222
MEflHIJUHCKAfl nOMOIU,b
HEALTH CARE 226
CjioBapHtiii aanac
Vocabulary 226
MeflHI],HHCKHH nepcoHEUi
Medical Personnel 231
HacTH Tejia. OcHOBHue oprauu MejioseKa
Body Parts. Principal Human Organs 232
Bhsob spana
Calling Doctor 235
Ha npaeMe y spa ia
At a doctor's 237
y sySnoro BpaMa
At the dentist's 239
B anxeKe
At a phapmacy 240
BBITOBOE OECJiyjKHBAHHE
EVERYDAY SERVICES 242
B napHKMaxepcKoii
At a Barber's Shop
B KOCMCTHHeCKOM Ka6HHeTe
At the Beauty Parlour 242

CoflepacaHHe 285
 PCMOHT HaCOB
Watch repair 246
CTHpKa. XMMMMCTKa
Laundering. Dry cleaning 247
VCTPOflCTBO HA PABOTV
FINDING A JOB 248
CjioaapHtiH sanac
Vocabulary 248
B nOJIHUEflCKOM YHACTKE
AT THE POLICE STATION 254
06pameHHe
Addressing 254
PerHCTpauHH
Police-registration 255
noroflA
WEATHER 256
CjiOBapHbiH sanac
Vocabulary 256
HHCJIHTEJIBHblE
NUMERALS 260
KojIHMeCTBeHHMe MHCJIHTeJIiHUe
Cardinal Numerals 260
lpo6H. npoi;eHTu
f

Fractions. Percents 262

Poa
A year 263
HoMepa
Numbers 263
IIopHflKOBWe HHCJIHTeJIiHiie
Ordinal Numerals 264
JSjrn He eJiH
Days of the week 264
Mecflu,i>i
Months 265
EAHHHLI,bI HSMepeHHA
Units of measurement 265
fljIHHa. PaCCTOHHHC
Length. Distance 265
OeteM jKHflKOCTeii
Liquid Measure 266

286
 Bee (Macca)
Weight (Mass) 266
Area 267
TeiwnepaTypa
Temperature 267
BpeMH
Time 268
BpeMH cyroK
Time of the day 268
BpeMH no nacaM
Time 269
BtiBecKH, HannHCH, o6i>flBJieHHH
Informations signs 270
HjICHW CCMbH
Members of the family 275
MyMCHHHM
Male 275
JKeHmnHbi
Female 275
HassaHMe iutbtob CIIIA
The names of states in America 276
 OOuiaurecb Ha aHrnuOcKOM asbiKe Oes npoOnew!
3TOT paarOBBPHUH nOSBOIIilT BaM HyBCTBBBBTb
ceOa m nam t nraOau ctpphb!
<<O0ll|6HUB 663 npBnHTCTBUO» - EOT
flBBus 3TeO aaMBHaTenbHaO hhufu.
PasroeopHUK conepwui HBofixonuMbiD
cnoeapHbiu u tppasBBnaruHBCHuO sanac
una bOuibhuh hb aHrnuOcKOM mm.
PaCCHUTBH HB 0U3HBCMBHBB, TVPUCTBB,
a tbhikb rpawnaH, npuObiBiuux
Ha HBCTBBHHBB MBCTB WUTBnbCTBa

b npyryifl crpany.

ISBN 978-966-548-645-9

789665 "4 86459

I
I