BBK 81.
2Pyc
JI 59
Hsdanue ocyupaneneuo npu no'ddepwKe zpanrna npesudewna
POCCUUCKOU Q>edepau,uu djia, zocydapcmeewiounoddepxacu eebymux
uaymtbix UIKOJI POCCUUCKOU (t>edepau,uu IIILI-3402.2010.6
OmeemcmeeHHue pedaKmopu:
A. M. McumoBaH, K). B.
K. A. MaKCHMOBHi, M. H.
59 JlHHrBHCTHHCCKOe HCTOHHHKOBCfleHHe H HCTOpHS pyCCKOFO
2006-2009 / C6. cxaxeft. M.: .flpeBjiexpanHjiHiiie, 2010
554 c.
ISBN 978-5-93646-172-9
Kmira npo/iojiacaex cepmo c6opHHKOB, HsaaBaeMbix OxaejioM JIHHT-
BHCTH'iecKoro ncxoHHHKOBeaeiiHfl H ncxopHH pyccKoro JiHTepaiypHoro
H3HK3 HPH PAH. KaK H B npoiujibix BbinycKax, s/teci, npe^cxaBJieHbi
HccjieaoBaHHH HCTOiHHKOBefliecKoro xapaKxepa no HCTOPHH pyccKoro
11 ucpKOBHocjiaBancKoro aauKa, iiocsamenHbie KaK APCBIIHM pyKoiMCHM,
xaic H naiwaxKHKaw noa^Heftmero BPCMCHH. I7y6jiHKyioxc5f Maxepiiajrbi,
HMeromHe sHaienne ^JIH pemenHa BonpocoB HciopniecKofi (JJOHCXHRH,
Mop4)OJiorHH, CHiixaKCHca, JICKCHKH H xeKCTOJiorHH, najieorpacJjMH, rpa-
4>HRH H op<j)orpa<}>HH. BocnpoH3BoaHTCH npejKAe He HSBecxime TCKCTH
pyKonwceft. MsflaHHe paccMHxano iia HSMKOBeaoB H cneunajiHcxoB no
flpeBHCpycCKOH H UCpKOBHOCJiaBHUCKOfi nHCbMCIIHOCTH, a xatGKC Iia 1H-
raxejien, Hnxepecyromnxca ncxopneft pyccKoro aaMKa H nncbMennon
© HncxHTyx pyccKoro K3bnca HM.
B. B. BmiorpaAona PAH, 2010
© Ha^aTc^bCTBo «/IpcB.JiexpanHjiHine»,
ISBN 978-5-93646-172-9 2010
B. C. IbjibimeHKO. llajieorpatpHHecKoe oiiHcaHHe Twnorpadj-
cKoro EBanrejiMH XII B
P. H. KpUBKO. K JIHHrBHCXHHeCKOMy HCXOHHHKOBefleHHK) CJia-
BHHCKHX cjiyace6Hbix MKHBH na asrycx: flannbie adponcKHX pyKO-
38
T. H Acpcmacbeea. CocxaB, HCXOHHHKH H axanbi cpopMHpOBa-
«TOJIKOBOH cjiyac6w» ........................................... 58
M. C. MyiuuHCKax. Eme paa 06 oxHomeHn^x
1073 r. H H,36opHHKa 1076 r. (K sonpocy o flaxnpOBKe KpaxKoft
CnivreoHOBa c.6opHHKa) .................................... 81
A. A. TypuJioa. IlaH/jeicxbi HtiKOHa '-lepHoropu.a B
c6opHMKe-naJiMMiicecxe XI11 B ...................................... 100
HMKOHa 4epHoropu,a B PKII. PHB, fpen. 70.
T. M. A4)aHacbeBOH H )K. JI. JICBIUHHOH ...... 104
JI. B. flpoKoneuKO. CocxaB H HCXOHHHKH Opojiora aa CBH-
TH6pbcicyio nojiOBHHy roAa no cnHCKaM XII — nanajia XV B ........... 158
F. C. 5a^awK08fl.TeKcxojiornHHH3biK «IIoBecxHo6ecneHHOM
ijape H ero MyApOM coBexHHKe» KHpmuia TypoBCKOro ................ 313
«IIoBecxb o 6ecneHHOM iiape H ero MynpOM coBexHHKe»
Knpnjuia TypoBCKOro no pyKonncn CnH-935, XVI B ............ 326
H. H. MaKeeea. «CKa3aHne o HepnopHscicoM HHHe» Knpnjuia
TypoBCKOro B pyccicnx KOPMHHX .................................... 355
«CKasaHHe o HepnopHSCKOM HHHe» Kapmuia TypoBCKOro
no KopMHefl XVI B .......................................... 382
ft. B. CocHuu,Kafi. K Bonpocy o xeKCXojiorHH H HSHKB cjiaBHH-
CKHX nepeBOfl,OB «}KHXHH Eoropo/tnnM» ............................. 399
A. M. Ky3Heu,oe. Oxpa>KeHHe na^eHHH peayunpoBaHKbix
roBope Heii3BecxHoro CMO^encKoro KHHSH ........................... 421
A. B. Ky3neu,oea. Eme oflna ncKOBCKaa rpaMoxa XIV— XV BB ....... 435
 M. A. Eo6pUK. 513bIKOBaJI npasxa -rersero TeKCTa EBaHreJHUI
01' MaT<pe~ nepezr H3,TlamleM EJIH3aBeTHHCKOH 6H6JIHH 1751 rozta
(rro MaTepHaJIaM CHHO,TlaJIbHoro apXI1Ba)
A. T. Kpaeeuxuu. JII1HrBI1CTWICCKI1C I1 TCKCTOJlOrWICCKHC
CTaH,TlapTbI CHrIOllaJIbHbIX rnnorparpaa
A. A. Ilnemneea. Oc06eHHocTH TeKCTa H ~3bIKa JIy60'IHoro no-
BeCTBOBaHiHI 06 J1ocI1<pe Flpexpacnosr
(/). E. JIlOaolo6CKW1. Berxoaaserasre napexnta B COCTaBe co­
speaennoro uepKOBHOCJIaB~HcKoroMIfHeHHoro xopnyca
PEIJ,EH31111
PeI~eH3If~na If3l];.:Triodion und Pentekostarion nach slavischcn
Handschriften des 11.-14.Jahrhunderts. Teil I: Vorfastenzeit. Mit
einer Einfiihrung zur Geschichte des slavischen Triodions von
M. A. Momina. Hrsg. von M. A. Momina und N. Trunte. Verlag
Ferdinand Schoningh. Paderborn; Munchen; Wien; Zurich, 2004.
(= Patristica Siavica. Hrsg, von H. Rothe. Bd. 11) (11. A. Iluuxaose)
~"$~~~~
440
,-170
B. C. Ibnuiueuxo
503
523
Ilaaeorpadmuecxoe OnHCaHHe
Tanorpatpcxoro EBaHreJIHH XII B.
yxonncs qeTBepoeBaHreJII1~ paavepou B 60JlbIllyID 4 (24,5 19,5­
P 20 eM) H3BenHa KaK THIIOrpaqJCKoe Esanrenne (aanee TE), xpaHHTC~
A PfAlIA A ctJOlmC 381 (Cnnonanr.naa TI1IlOrpa<pI151) nonN"g 1.
B aacrosmee BPCM~ pYKOrrI1Cb conepacnr 193 JIHCTa H He HMeeT KOH­
546 ua. TeKCT 06pbIBaeTCR rro rrOCJIC.llHeH narnnaumr (CM. HH)I(C) na JI. 19106.
na CJIOBaX H3 IIpu-r'lit KIKE WERA"' rEA"A: «A"IAROA'h· '1''T'0 "EPE"... »,
IIP5lMbIX CBel(eIlHH 0 npevenn H MeCTe HaIIHcaUHH 13 pyxomrcu He co­
.llepJKHTCH. OHa H3BCCTHa B Hay'IHoH JIHTCpaTypc KaK IIHCbMCHHbIH naMRT­
HHK, OTIIOC5lII{HHC51 lIO npCMCHH <!.ll0 1150 r. HJIH OKOJIO» [CpC3lICBCKHH
1882: 59 J, TOCCTb K Ha'IaJIy XII B., K nepaoii rrOJIOBHHe XII B. [BOJIKOB 1897:
52; L1.ypHoBO 1969: 58] H K XII B. [Bocxpeceacxan 1894: 20-21; lllyMHJIOB
1954: 58; CBOJrlIhIH KaT,VIOr 1984: 112; Karanor CJlaB~Ho-pYCCKHX pyxo­
nncm.tx KHHr 1988: 55].
Pyxormcs .ll0 CHX lIOP He 6bIJla rrOJIHOCTbIO H3y'IeHa co CTOpOHbl lIaJICO­
rpadnra. VTMCTOTC5I JIHIIIh KpaTKHf' rraJlCOrpa¢WICCKHC CC OIII1CalIH>J B icara­
JIOfaX panunx CJlaBHHo-pyCCKHX KHHr [CBO.llHbIH KaTaJIOr 1984: 112-113;
Karanor cmHI}HIo-pyCCKHX PYKOlIHCIlhlX xunr 1988: 55-57].
llpCJIMeTOM cneunam.noro JIlUIrBHCTH'IeCKoro H3Y'IeHIf~ B rrOJIHOM 06b­
CMe TCKCT TE TO)l(e HC 6bIJI. EJIHHH'IHblC rrpHMcpbl H3 Hero .llJIR HJIJIIOCTpa­
UHH OT/rCJlbHblX 51BJICHHH I~PCBliCpyccKoro aasnca HCnOJIb30BaJI B CBoeM TPy­
zte H. II. Jlypnono [llypIIoBo I: 88, 91; JlYPlIOBO II: 109, 114; llypnoBo III:
11, 13,22,32,34-36,39-41,44,4.5,56-58,61,63,64]. B nocnennee BpCMR
UCCJlenOBaHHIO HCKOTOphlX aonpocon rpadnncn H oprporpadina TE rrOCB~­
utcau paoorsr B. C. [OJIhIIUCHKO [[OJIbIIIICHKO 2000; [OJIhIIIIeHKO 2002].
B 1882 r. AM<pIUIOxlIeM 6blJIH orry6J1HKoBaHbI He60JIbillHe <pparMeHTbI
TCKCTa (n. 6306.-·64, 1006.-1406.; CM. [AM<pHJIUXHH1882: 4.5-46; 71-74]).
Ilepenner, PYIWIIIfCh aaiono-tena B ana-urrem.no 60JIee nO:~llIlUH
rro cpaBHCHHIO co BpeMCHeM ee HarrHcaHH~ nepen.ner. 0 TOM, 'ITO ona ne­
pC)I(HJIa, XOT5I 6bl oJum paa, CMCHy IICpCrrJIeTa MO)l(CT CBH.llCTeJIbCTBOBaTb
 I

K J1WIZIJUCmU~eCKOMY ucmounuxoeedenuso CJlYJlCe6ublX uuueu... 39

On$~~~ TOMHoe coopaxae He B COCT05lHHH npCJJ:OCTaBHTh HCKOMhle OpHrHHaJIhl

Ll.lI51 scex necnonenaa, H3BeCTHhlX B CJIaB5IHCKOH TpaJJ:HUHH. YHHKaJlhHhlH
OIlblT KpHTH'IeCKoro H3LlaBH>l BH:3aHTHHCKOH cJly)l(e6HoH MHlleH I1a HlOHh
npezicraaneu B onytinmcosamroa mrcceprauaa A. Cnanoca, KOTOphlH no­
Codex
JlO)f(HJI H OCIIOBY CBOcI'O H3,l.1,aHH>l .IlCC60CCKylO PYKOIlHCh X I - XII BB.
Lesbiacos Leimonos 11, armapatoxr. co­
cHa6LlHB ee TCKCT KpHTH'IeCKHM
CTaBJleHHhlM 60JIee 'IeM no copoxa HCTO'IHHKaM [Spanos 2007].
P. H. KpU81W
C nOMOH\hIO ofiparnoro nepesozta na rpe-recxaii 'IaCTO Y/1aeTC>l onpezte­
JIHTh HCKOMhlH BH3aHTHHcKHH OpHmHaJI 6J1aroLlap51 CrrpaBOlJHHKy a. <1>0­

K JIHHfBHCTHlfeCKOMY HCTOlfHHKOBe~eHHIO
JIHCpH
CJIaBHHCKHX CJIy)Ke6HbIX MHHeii na aarycr:
I-V(1/2)], KOTOphlH Y'IHThIBaeT rr0JJ:aBJIRlOll.\eC 60JIh­
[Follieri
lllHlICTBO onytimucoeaunux namrsix 0 BH3aHTHHCKHX rHMIWrpa¢HlJeCKHX

nCTOlJIIHKaX (CM. TaK)I(e pa60TY [Follieri 1971], rzie yxaaansr /(onOJIHHTeJIh­

~aHHbIe a<!>OHCKHX pyKonHceii
Hble, He y-rrennsre B OCHOBHOM 113/(aHHH, ny6J1HKanHH). B zrononuenae
K YKa3aTeJlIO :~. <1>OJIHCpH 60JIee LleC5ITH .ner naaaa 6hlJl H3LlaH xaranor He­
ony6JIHKOBaHHhix 60roc.JlY)l(e6Hhlx KaHOHOB, COCTaBJIeHHhlM aa MaTepHaJle

Y CTaHOBJICHHC rpe'ICCKHX opHrHHa.1l0B npcnuxx CJlanmlCKHX CJIy)/(1'6­

HhlX MHHeM HBJIHCTOI OLlHOM H3 HaH60Jlcc CJIO)/(Hh1X llCTO'IHHKOBC.n­
lJeCKHX np06JIeM B H3Y'IeHHH H H3LlaHHH aroro xopnyca 6oroCJIy)l(c6HhiX
HCCKOJIhKHX COTeH pyxorracea H3 CaMhlX paansrx co6paHHH, HCK.JllOlJa51 POC­
cniicxae H 60JlrapCKHC rIIunuTjAlonouAou-<!>u)1;onouAOlJ 1996; peueuana
H l\OnOJIHeHI1>I: ~'tQu'tTjyonolJAo£, 1999]. Ha MaTepHaJIe BH3aHTHHCKHX py­
TeKCTOB. BH3aHTHHHCTHKa B LlaHHOM 06JlaCTH noxa He rOTORa ztari. OTBeT xonaceii H3 co6paHHH oOJlrapCKHx 6H6JIHOTeK K 3TOMy H3JJ:aHHlO 6blJIO nozi­
na aanpocsr CJIaBHCTOB, xoropue sa nOCJleLlHHe roau rHMHorpa¢HH YLle.7IH­ rOTOBJIeHO LlOnOJIHeHHe [Getov 2004; CM. TaK)I(e: Getov 2007: 594-618].
lOT HccpaBHCHHO 60JIhlllCC BHHMaHnc, 'ICM BH33HTHHHCThl. H3BCCTHO, 'ITO Cocras H crpyxrypa BH3aHTHHcKHX CJIy)l(e6Hhix MHHeH, XpaH5Ill.\HXC5I
naysnoro H3LlaIiHH rpC'ICCKHX CJIy)l(C6HhiX MHIICM He CyU.\CCTByCT: IIaHDOJICC B POCCHH, H3Y'IaJIHCb B. 5frH'IeM B CB5I3H C ero HCCJleLlOBaHH5IMH H H3LlaIlH­
nparonasr« JJ:JI}I HaY'IHhlX qeJleM OCTaCTC>I no CCM /(CHh pHMCKOC H;-1j(aHHC eM cJlY)l(e6IlhiX MHHell [5lrl1'f 1HH6 J, O/1HaKO BH3allTHlIHCTbl, paoorauurae
[MR I-V I]. OCHOBOM JJ:JI}I PHMCKHX MHlICH [MR I-VI] (06 aTOM H3LlalUUI B 06J1aCTH rHMHorpa¢HH, perynapno onsrr CJIaBHCTHKH,
«He ;-1aMe'I3.J1H;?
CM.: [Korolevskij 1949-1950]) 6hlJlH Bhl6paHhi BCHcqHaHcKHC cJlY)l(e6Hhie na 'ITO ofipauran BHHMaHHe X. XaHHHK [Hannick 1972: 26]. YlJUThIBM, OJJ:­
MHHeH 1843 r., nOLlroTOBJICHHhIC a¢oHcKHM MOHaXOM Bap¢OJlOMCCM KYT­ HaKO, see naasanuue ssnue H3JJ:aHH5I, MO)l(HO C'IHTaTh, 'ITO noztaanmouree
JIyMylllCKHM (1772-1851). PHMcKoe H3LlaHHe npeCJICLlOBaJIO KOHQ)CCCl1()­
60JlblIIHHCTBO coxpaHHBlIIHXC>I Heouy6JIHKOBaHHhiX BH3aHTHHCKHX KaHO­
HaJlhHhlC l.\CJlH: OHO 6hl.l1O npeznraanaueno uoaro­
JJ,Ji}l rpcKO-KClTO.lIHKOB H
HOB aa ceroznramaaii LleHb H3BeCTHO H )l(LleT csonx U3LlaTeJleM. OLlHaKO,
My roTOBHJIOCh non Ha6JIlOLlCImeM KapI1HHa.7Ia lK.-fi. Ilnrpa (1812-1889)
eCJlH 6oroCJIy)l(c6HhiC xauonu npencraancnsr B HMelOll.\HXC5I ny6JIHKaUURX
[Hannick 1972: 24; Plank 2006: XXVIII-XXIX], KOTOpbIM 3a.rrO)l(H.7I OCHO­ JJ:oCTaTO'IHO nOJIHO, TO neCHOneHH5I MaJlhlX )l(aHpOB, TaKHX, KaK cenansnu
Bhl aay-moro H3YtIeHH5I BH3aHTHHcKOH nIMHOrpa¢HH [Pitra 1867].
H CTHXHphl, ormcansr ropaazto xysce. 3Llech YKa3aTeJIh 3. <1>O.JlHepH [Follieri
COBpeMeHHhIM HaYtIHO-KpHTHtICCKHH ar an H;-1JJ:aHH}I CJlY)l(e6HhlX MH­ 1-V( 1/2)] OCTaeTC5I J']IaBHhIM lIoco6HeM, B J(OnOJIIIeHHe K KOTOpOMy MO)l(­
HCH npencraanea MHoroToMllOHny6mlKal.\HcH [AH G 1- XI II], nuureznueri HO YKa3aTh HeCKOJIbKO HOBeHlllHX pacer',
1I0Ll 06ll.\CH pezraxuneil (<<consilio et ductus Jl)l(Y3ClIIlC CKHpO. Lkcuorpa
IIcpBM H3 HHX - ¢oTOTHnHqeCKOe H3LlaHHC CTHXHpap51 H3 co6paHH5I DH­
Ha 3Ha'IHTCJIhHOe KOJIHlJeCTBO nnepmse H3/(aHHhIX TeKCTOR, aTO I\fHOrO-
6JIHOTCKH POCCHHCKOH aKa;I,CMHH nayx (CaHKT-IIcTcp6ypr) [Schidlovsky
Hccneooeanue a¢01lCKUX ucmO~ILUK08 npoeoousocu IJ uioue 2005 z. 1.1 B ibeepane
2000], xoropoe conpoBOIK/(aeTC5I LlOnOJIHHTeJIhHhlM cnpaso-msia TOMOM
2006 z. no AtUlCpOfjJWlb},UIM, xpa1lRUJ,UMCR 6 Ilampuapuieu uucmumume cesunoome­
(epars suppletorias-) C YKa.laHHeM B TOM 'IHCJIe HeH3J.\aHHhIX I'pe'IeCKHX
~eCKUX uCClleiJOIJa1IUU (uonacmup» Bnamadou. CaJlOItUKU) ([JUT()UlUXlXiJV L')U/lIW

opHrHHaJIOB CJIaB5IHCKHX CTHXHp. HeCMOTp51 na nOJIHoTy, TaKOH yxasarens,

TWV JWUQlXWV j.lfA.fTWV, j.lOV1/ B}"UTribwv, Bnma}"ovixl/). l'a6oma Be.naCIJ npu

KaK npaBHJIO, He nOMoraeT B nOHCKax HCo6XO,l.l,HMhiX napaJIJICJIeH LlJI5I CJIa­

noiJiJep:JlCKe aocmpUUCK020 (/JoltiJa paseumust 1lay'lItblX UCCJleiJo6altUU. B OCltOfJY

cmamsu nonooceu ooxuu), npouumaunuu Ita xonqiepeuuuu «POCCUR - /ubo»: mu­

B>IHCKHX nepenoznrsrx CTHXHp, COLlep)l(all.\HXC5I B MHHe5lX: BH3aHTHHCKHM
csnienemue dYXOIJUOlO eouucmea (K 150-Jlemwo npecmaeneuust npen. Maxcuua

I 06:mp 60.71ee paaaax lICCJIeAOBaHHH B OOJIaCTH BH3aHTHHcKOH H CJIaBRHCKoH

FpPKa)>> (OKmR6pb 2006 z.). Bsaeooapio K. A. MaKCUMOIJUlla sa saueuauust, coe­

rHMHOrpa<pHH CM. B: [Bannick 1972: 23-28; 2004].

Jlaltltble npu noozomoexe oxouuamenvnoro eapuanma cmameu.

40

crnxnpaps COL\ep:>KIfT, B L(eJIOM, YCTOH'Il1BbIH xopnyc necnorrenari, KOTOpblH

P. H. KP1l6fW
j

~
1
l
\,) ,
f
~,
:":
K JllllU611CmlllleCKOAty ucmounuxoeeoenuio CJly,JlCe6ubtX uuueu..,

CKIIX CJly:>Kc6Hb1X MIIHeH npeL\CTaBJI5ICT HCnOJIHOTa IIX OIlIICaHII5I II KaTMO­

2
41

aMepl1KaHCKliM MY3bIKOBeL\OM O. CTpaHKOM 6bIJI Ha3HaH «CTaHL\apTHOII CO­ rax pYKonIICHblX c06paHIIH • B llII3aHTHHIICTIIKe L\O CIIX nop HCT B iJ,OCTa­
KpaIl(eHHoi1 BepCYlCH>,> «<standard abridged version»): «Ha-nuras np116JIYf­ TO'IiIOM KOJIl1'IeCTllC cnenaaaaanponannsix xaranoros, IIOCB5IU(eHHbIM CJIy­
311TeJlbHO C 1050 r., 60JlhUll1HCTBO pyxonnceii Crnxnpapa npeL\CTaBJI7IeT :>KC6HbIM MIIHe5IM, TaKIIX, nanpnuep, KaKIIe cyruecrnyror iJ,JI5I arnorpadma,

CTaIIL\apTllYIO coxpainennyro Hl'pCYlIO l1JIli OTCTyII£lCT 0'1' nee B Ma.rroH CT(~­ 60roC.!IOHl1H, MCiJ,IIL(IIIIbl IIJIII aJIXIIMIIII I Richard, Olivier 1995; cp., OL\lIaKO:

nenas [Strunk 1974: 107, npIfMc'I. 43]. Cnl1COK BX01(7IIl(YlX B COCTaB CTH­ 8£1-lEAll£ 1931; Getov 2007]3. DOJIee roro, npOCMOTp II3tJ,aHHblX KaTaJIO­
xnpapa caxrorvtacusrx CTl1Xl1P, xoropsre o6pa3ylOT CTaHL\apTHYIO coxpamen­ roll rpC'ICCKIIX pYKonHCHblX c06paHIIH npIIBOL\IIT K llbIBOL\Y, 'ITO OlllICaHIIC

nyio nepcmo, 11 IICpe'lCHb 113BCCTHbTX OTKJIOHerIl1H 0'1' nee ony6JIl1KOHaHbl cJly:>Ke6HblX MunCH, KaK II paBIIJIO , orpaHII'IIIBaeTC5I caMoH 06U(eH IIllepOp­

[Troelsgard s. a.]. CJI())KHOCTb COCTOYIT B TOM, 'ITO MHOrYle MIIHeHHble CTlI­ Mal~IIcH 0 :>KaHpC IICTO'IHIIKa (sacro C onopoir He na COL\Cp:>KaHIIC, a TOJlbKO
xnpsr He BXOL\7IT B COCTaB CTaHL\apTHOH CBOL\HOH BCpCHH, a 3Ha'Il1T, l1X rpe­ na 3arJIaBIIC, II3-3a 'Iera, narrpauep, MIIHeHHa5I -racri, pyxonnca, L\OnOJIH5I­
'ICCKl1l' opnrmrama tJ,aJIl'KO Ill' scerna arpafiyrnponauu C no­
MOI)'T 6blTb rouia» Tp110nlIyIO, uoofiutc MO:>KCT lIC OTpa:>KaTbC5I II xaranorc"), CllCL\l'HII5I­
MOIl(blO 113BeCTHbIX Yl31(aHYli1 BI13aHTl1HCKliX Crnxapapeti 1I nOCB7In(eHHbIX MIl 0 rpopxrare, MaTepIIaJIC, epII:lYl'IeCKOM COCT05IHIII1 II T. tJ,. B PC3YJIbTaTC

11M l1CCJle/lOHaHliH [CM. l1X CnI1COK: http://www.igl.ku.dk/MMB]. 1l0Ka 1I0 raxoxry OImcaHIIIO MaJIO 'ITO MO:>Kl!O CKa3aTb 0 TOM, 'ICM CO/~Cp:>KaTCJlbHO
He7ICHO, KaK COOTHOCl1TC7I co craanapraon coxpamemroit sepcneii COCTaB HCKa5I cnaaacxaa MIIHe5I XI B. OTJIl1'IaeTC5I 0'1' KaKOH-JIII60 BaTIIKaHcKoii
5
B113aHTl1HCKliX Crnxapapeii Ilerepoypra 11 Codnra, KOTOpblC
113 C06paHliH XVI B. TIPII'IIIHOH raxoro nOL\XOL\a 5IBJI5ICTC5I He B nOCJIeL\HIOIO O'ICpeL\b TO,
C l1C'ICpnbIBaIOIl~eH nOJIHOTOH OITl1CaHbl E. B. repL(MaHOM H A. ATaHaCOBbIM 'ITO onncanae COCTaBa cjly:>Ke6HOH MIIHeII 60JIec TpYL\OeMKO, 'IeM OnIICaHIIC
I Iepuaan 1-11; Aranacou 2003]: 06a anropa B CBOI1X paoorax lIe co0611~aIOT 'IcTbero COOplIlIKa, KOTOpblH conepxur TCKCTbl 60JlbUlCro oO-beMa. Iloaro­
CBe1(CHl1i1 0 ny6JIl1Kal(HH neCHOITCHHH YlJIli HX 3a'IaJI. Hy:>KlIO, O/(HaKO, aa­ MY, nanpnnep, C01(Cp:>KaTeJTbHa51 'laCTb OIlIICaIIYl5I CJIY:>KC6HbIX MIIHei1 Ipor­
MeTHTb, 'ITO ITpIIBCL\eHHbIH HCCJIeL\OBaTeJI7IMil nOJIHblH HHL(HITliTapIfH BCCX radiepparcicoro MOHaCTblp5I OrpaHWIl1llaCTC5I OTJIW-III5IMII 3TIIX pyxonnceii
CTl1XHP n03BOJI7ICT 6C3 ocoooro TpYL\a opHeHTHpOBaTbC7I B COCTaBe 113y'ICH­ 0'1' ony6JIl1KOBaHHblX B I1TaJIHII nC'laTHbIX 1I3L\aHHH [Rocchi 1883].

HbIX l1Ml1 neB'ICCKHX C60pHHKOB. 1'13 oonrero p5IL\a IIMCIOTC5I IICKJIIO'IeHII5I. TaK, HaupIIMCp, B 06pa3L(OBOM
<DyrmaMellTaJlbllOC 1131(alIl1e, l1MCIOII(ee 60JlblUOC anaxenue l(J17I HCTO­ I<aTaJIOrC rpC'ICCKIIX PYKOIIl1CCH AllCTPYlHCKOH rIaL(IIOIIaJlbllOi161I6JIIIOTCKII
pan KaK CJtaB5I11CKOii, TaK 11 11113alITl1HCKOH n1MlIOrpa(pl1l1, IIf'tJ,amIO 6bI.TIO 2 Cacncnna 0 coripanaax nH3allTHHCKHX PYKOlIHceli coopauu B cnpa­
KaTaJIOraX H
OITy6JIHKOBaHo non pCL\aKI(l1eH X. XaHHl1Ka. OHO npe1(CTaBJI7IeT C060H yxa­ 1l0l.J.HHKe [Richard, Olivier1995]. fIpJ1 paoore c BH3aHTHHCKHMJ1 HCTO'lHHKaMJ1
3aTeJIb rpe'ICCKliX 0pl1rl1Ha~OB L\JI7I cOBpcMeHHMx L(epKOBHOCJIaB7IHCKliX CJIy)Ke6HbIX MHHeH MHe 6blJ1H nenocrynuu craponesarnsre H3llaHHH, CBeneHHJl
'!{ o xoropux orpaacenu n cneuaanaaapoeananx xaranorax: [Legrand I-IV; Aci&a,
CJIy:>KC6HbIX Ml1HCH 11 conepzorr ITy6_~HKaL(111O IlX HeH3tJ,aHHbIX pYKOnliCHbIX t~
d
XU't~11&rU!O'D 1976].
HCTO'IIHtKOll [Plank, Lutzka 2006]. 113/~aIIl1e llbII10JlHeHO II TpCX TOMax, KO­ 3 CM, nanacannyio na MaTepHaJle npenayuiecrnenno cHHaHCKHX MHlIeH ,1lHCCepTa­
ropue BKJlIO'laKH B ce67I He TOJlbKO 60roc.7Iy:>Kc6HbIC xaaonsi, HO CTl1XIfPbI UHlO: [Ilmonpopoaa 2005].
II Cl'L\aJIbHbI. ~}ra ny6.111IKaL(II5I 3aCJIYlKIIllacT orncm.noro OlIIIcamUI B 06­ 4 eM. PYKOllHCb H3 rotipaua» HallHOHaJlbHOH 6H6JIJ10TeKH cDpaHIIHH (Ilapnxc) Par.

CT05lTeJIbHOH pCI(eH3IIlI: onsrr pafior si C HHM C03tJ,aCT Bne'IaTJICHIIC, 'ITO OHO
51BJI5IeTC5I sropoii no 31Ia'IHMOCTII Hay'IHoH ny6JHtKaL(IIeII BH3aHTlIHCKHX
uepxosnsrx necuoneunii nenoaaaxnoro rozioaoro xpyra, ycrynaa JIIIllIb
II3L\aHIIKl IIOL\ penaxuneii ,l],:>K. CKIIpO [AHG I-XIII], B KOTOpOM, OL\HaKO,
II3 Ma7IbIX rIIMHorpaepwlccKlfX :>KaHpOB lIy6JIIIKyIOTC5I TOJlbKO cenansnsr
gr. 13 (XIII s.), KOTopaH B xaranore onpencnena HMeHHO KaK Tpnons [Omont
1R86: 3], rorna KaK n J1CTO'IHHKC conepacarca «psalmi. paracletica, menaeurn scp­
tembris-vaugusti cuius partim desunt maius et iunius, officia in aquae benedic­
tioncm, triodium, epistulae Pauli» [AHG XII: VI].
5 Taicoe anesarnermc CJIO)KHJIOCb y asropa 3rHX crpox nocne 3IIaKOMCTna C KaTaJIO­
raMl1 co6paHHH rpesecxnx PYKOIIHceH Mocxsu (POCCHHCKaH rocynapcrseaaaa

II.IIII IIX aa-iana, 3L\ecb :>KC Hy:>KHO ynOM5IHyTb cnpaBO'IHIIK, IIO CBOHM aana­
6116JIIIOrCKa, Ibcynapcraemrsui HCTOpl1'leCKHH MY3eH), Ilerep6ypra (POCCHH­
CKaJl HaIl110HaJIbHaJl. 6H611HorCKa, oH611HOTCKa AKallCMHH HaYK), Ilaprosa (Ha­
'IaM H no ypOBHKl l1CnOJIHCHH7I COOTBCTCTBYKlll~IIHlf31(aHI1IO 3, cDoJIJIl1cpH
11110H,UlbHaH 6116JIHOreKa cDpaHilHJ1), Barnxaaa (BarHKaHCKaJl ArrOCTOJIl1'leCKaJl
[Follicri 1- V( 1/2)]: PC'Ib 1I/(eT 06 yrcasare.ne 3a'IaJI rponapeit, CTHXlfP II KOII­ 6116JIllOTeKa), Iporrarpepparsr (Badia greca di Grottaferrata, l1JIl1 MOllaCTblpb
L\aKOB, COL\ep:>KamIfXC5I B zrpennepyccxax cJly:>Ke6HblX MIIHe5IX II KOHL\aKap5IX Santa Maria di Grottaferrata), Benenna (Hauaonam.uasr 6H6JIHOTeKa en. Map­
XI-XIII BB [Stern 2008]. YKa3aTeJIb orpaxaer 60JIec 25000 CJraB5IHCKIIX xa), MeCCHHbl (PerHOHaJlbHaH 11 YHHllepCHTeTCKCUl 6J16JIHOTeKa, PYKOllHCHblH
rjlOHl\ KOTOpOll paHCC npnnaaneacan MOHaCTblpKlCe. Cnaca [San Salvatore D,
nCCHoneHIIH II IIX rpC'ICCKIIX OpIIrIIHaJIOB [CM. pCl(eH3IIIO: KPIIllKO 2009].
Oxcrpopna (otVVIC51lfOna 6116JIHOTCKa), Maztpnna (HaUHOHaJlblfa51 6n6.7IHOTCKa
1I0MI1MO OTCyTCTIH15I II /~OJllKIiOM KO.JHt'JCC'I'Ue IICOOXO/U1MbIX 113/raIII1H,
Hcnanna), CJ1HaH (MoHacTblpb CIl, Exarepansr), A(jlOHa, Mereopsi (PYKOllHCH
OC06yIO npofineay IIpYl paoore C BYl3aHTYli1cKIIMH I1CTO'IIlYlI<aMlI CJlaIUIlI- MOWlcTbipeH Mereopsi MHe 6bIJIH 11 OCTaKlTC51 nezrocrymrsr).
42 P. H. Kpuexo
K nuureucmuuecxouu ucmouuuxoeeoenuso r.Jly)/('e6HblX uuneu.: 43
(Beua) r. Xynrep OrrMChIBaJI COCTaB CJIyJKe6HhlX MMHet'I, YKa3bIBaJI KaJK,TJ;ylO CJ1HaHCKOro H nraao-rpexecxcro llPOllCXO:iK,lleHJ1~ HaXo,TJ;HTC}i HaH60JlhlIlee
,TJ;aTy, aaxana KaHOHOB H rrpI1BO,TJ;~ e,TJ;HHHlfHhle 3aMelfaHH~ OTHOCHTeJIhHO
KOJIHlfCCTBO llPCBHeHlIlHX cPHKca/(J1it Hcorry6JIHKOBaHHhIX BIl3aHTJ1HCKJ1X
oco6eHHOCTeH HX COC'l'aHa no cpaaaeumo C lly6Jll1Kal(HeH [H unger, Kresten
napannenen ,TJ;JI~ CJIaBjJHCKHX CJIyJKe6HhIX MJ1HeH [KPJ1BKO 2008]. ITo na­
1976J. B QeJIOM, 6JIaro,TJ;ap~ pa60TaM X. XaHHHKa [Hannick 1972] H r. XyH­ 6JIJ(),TJ;eHJ1~M B. }[rHlfa, BJ13aHTJ1I1CKHe cnyxeriasre MJ1HeJ1 MOCKOBCKJ1X co­
repa rHMHorpa<pH'fCCKMC PYKOllMCH ABCTpMMCKOii HaUHOHaJIbHOH 6H6JIH­
6PaIIHH TIpeJ~CTaBJl}\IOT 60Jlee IJ03,TJ;IIJ1H sran J1CTOpJ1H TeKCTa CJTl1X C60pHJ1­
OTeKH H3YlfeHhl rryxme, lfCM JIHTyprHlfeCKMe HCTOlfHHKH HHblX c06paHHH.
KOB, 'leM CJIaB~HCKaJI BepCJ1}{ ,TJ;peBHel1I1IJ1X ,TJ;aTJ1pOBaHHhlx HOBrOpO,TJ;CKl1X
ITo npnnuanaa r. Xynrepa COCTaBJIeHhl ,TJ;Ba rrOCJIe,TJ;HHX TOMa xaranoros Ba­ MHHCH [}[rJ1lf 1886]. HY:iKHO HMCTh B BJ1,TJ;y, xro H B Mt'Hee ,TJ;pCBHJ1X, lfCM
TI1KaHCKOH ArrOCTOJIl1lfeCKOH 6H6JIHOTeKH, nanucanusre C. JIHJJJIOI1 [Lilla
CJIaBJniCKl1C, pYKOrrl1C5fX MOJKCT cO,llCpJKaTC~ 3HalfJ1TCJIhHOC KOJIl1lfCCTBO
1985, 1996J. HyJKHO, O,TJ;HaKO, 3aMeTMTh, 'ITO ,TJ;aJKe B OIIHcaHH~X r. Xyure­
He TOJIhKO rpe-tectcux OpHrJ1HaJIOB CJIaB~HCKHX rreCHOrreHJ1I1, HO 11 paa­
pa M C. JIMJIJIhI He YKa3aHhI 3a'IaJIa necnonenaii MaJlhlX JKaHpOB, B CB~3H
1I0'lTellH~, COOTBeTCTBYIOU~J1e CJIaB~HCKOMY nepeaozty 11 orcryrrarounre
C lfCM YCTaJlOBJICHHC Hcony6JIMKOBaJlHblX rpClfCCKMX 0Pl1rIUIaJlOB c.naaan­
npn 3TOM OT ne-rarnori BepCIHI PHMCKOH MHHeJ1 (MR I-VI) (CM. aaaxn­
CKHX rrepesoznrsrx CTHXMp 3aCTaBJI~CT HCCJIellOBaTeJIel1 M H3l(aTeJIC~I 06­
TCJIhHOC KO.TJJ1lleCTBO rpelfCCKJ1X 0pJ1rJ1HaIJOB J1 pa3HOqTeHJ1H, yCTaHoB­
paruaruca uenocpencrsenuo K BM3aHTHl1CKMM PYKOlll1CHhlM I1CTO'lHI1KaM,
J'IeHHhIX llJI}i I1.TJbHHOH KHJ1rI1 K. XI - Half. XII B, B IIop(llJ1pJ1eBoH MJ1Hee: 7
,'I'
He H3y'reHHblM C JKeJIaeMOI1 rrOJIlJOTOH (CM.: [Krys'ko 2005)). 06pa3QOBhlM ~;';
P<PhIChKO 2005: passim l).
,TJ;JI}i H3YlfeHM}i COCTaBa M HCTOpMH CJIYJKe6HhlX MMHeH CJIC,TJ;yeT c-nrrarr, xa­
Hsynenne CJlyJKe6uhlX MuneH adioucxnx 06lne.lJeii CB}{3aUO npezcne
ranor rpesecxax pyxonnceii Ileurpa HM. I1BaHa .llyHlfeBa, aBTOp KOTOpOro
ncero C HMeHeM C. Eacrparnanaca, KOTOpbIH, nOMJ1MO KaHOHOB, Bhl~BJ1JI
yxaausaer lie TOJlbKO aaxana KaIlOl/OB, IIO M crpyxrypy CJly:iK6hl, TO ecrs
J1 J13J(alJ 3UalfJ1TC.TJhHOC KOJIHlfCCTBO panee HC ony6JIJ1KOBaHHhlx rtecnone­
COCTaB Hpacnonoxenae necnonenari [Getov 2007], -rro I1MeeT anaxeuue
I: }') HHH MaJrhlX )l(aHpOB, TO ecri, CTJ1XHp J1 Ce,TJ;aJIhHOB [E{JaTQaT.La6l]~ 1936­
,TJ;JI~ KJIaCcM<pHKaQMM CJIaB.llHCKMX H BH3aHTMHCKMX CJIYJKe6HbIX MHHeH
1952]. K CO)f{aJlelllllO, TPYll I1CC.rreJWBaTeJI}\ He ObIJI 3aBepllIeH, 11 lJOclTOMy

I:i
.,J,
B ncropauecxoii rrepcnexrnse. ,I.,
Hanoonsmyro I\eHHOCTh J~JI~ MCTOpHM pyxonacnoii TpaL(HQMH CJIy­ :)1<'- 6. lhrrpa Ill.'
npanaaana snanenaa BH3allTl1MCK0l1 MHHeHHoH rHMIIOrpa!pHl1.
JKe6UbIX MJUIeH, 110 CBl1)~eTeJlhCTBY X. XaHHMKa, I1MelOT «aarcpsrrsre» vb xpynuux c06paHlIH lICTOpll'IeCKOro npOIlCXOJK,l(eHH}/, B KOTOphIX COACpJKar­
( «geschlossenc» cotipauua [llannick 1972: 15] MC'rOpH'lCCKOrO J1pOHCXO­ CH CJIy)l(COHhlC' MHIICH 113 asrycr, MHe OhIJIH 11 OCTalOTC}/ IJC1l0CTyrrllhIMl1 QJOH­
JIbl MOH3CTblpej:1 MCTCOpbl, EIIpO'leM, aa PCAKl1M HCKJIK}'ICHl1eM oxem, JI03lJ,HC­
JKl(eHH~, K KOTOphlM OTHOC~TCH rrpeJK,TJ;C scero qlOH,TJ;hlMOHacThlpcH CB. EKa­
TCpHHhl na CMHac ('I£Qa flov~ xui aQXL£JttoXOn:~ LLva) H Iporrarpeppa­ I: ro IJPOIlCXOJKLlCHIl}/: Movn Mf1;aItOQqJ(.iJaE{Ll~ - N~N~ 6 (XVI B.), 16 (XVI E.),
18 (XVI B,), 37 (XV n.), 66 (XV B,), 70 (XV n.), 148 (XV B.), 150 (XII R),

i
Thl (Badia greca di Grottaferrata, regione Roma)", I1MCHHO B rraM~THHKaX
"~ 186 (XVI E.), 269 (XV-XVI BB.), 273 (XVI-XVII BB.), 348 (XVI B.);
Movf 'Ay(u~ 'IQLabo~ - N~M 62 (XVI B.), 67 (XV B.), 88 (XVI B.), 114 (XIV B.),
6 113 KPYIJHblX C06paIfI1H rreacropasecsoro rrpOHCXOJKLleUH5I ;1)151 HCTOlfHHKOBe-
LleIIHH: DH3allTHMCKHX opnrmranon ApCBHHX c.naIUiIICKHX CJlyJKe6JJblX MHHeH
,L
;'", , Movn BUQAualt N~N~ 33 (XVI B,), 288 (XVI R), MOV1'J ayLO'lI ~'t'EqJaV01J 7 (CIJH­
~~(~ COK CUCTaflJICH na OCHOflC KaTaJlOfOB: Lo<pLuvoii 1986, 1993, 1993 1; BETJ~ 1967,
60JlhllJOe snasenae HMelOT HaUHOHaJlbHaH 6H6Jll10'reKa <DpaHI~HH (Ilapios)
~~i 1984].
H BaTHKaHCKa51 AIJOCTOJUI'ICCKaH: 6H6JIHOTCKa (BaTHK3H), B MeHhIHCH CTcnCHH
Poccuacxaa narmonam.nas 0110m,JOTCKa(PHE), Ipe-r, 227(1-1), :~)yOT IJaM}/THl1K
r
ABCTPHMCK3}/ Hal~HoHa.'IbH3}! OHOJIHOTCKa IJOLlPo6HOC HCC.rrC1l0BaHHC CC fl1M­
7
llpelJ,CT3BJI}/eT co6oit uerupexroumaa KOMIVleKT cJIyJKe6nol1 Ml1Hel1 na aecs ron
Horpa!pH'IeCKHX PYKOIJHceH BhllJOJIHeHO X. XaHHHKOM: Hannick 1972 PyKO­ J. KOTOphlH: 6blJI npnooperen npeocs, Iloptpapaeu YcrreHCKl1M B EJ'IaCCOHCKOM MO­
I1HCHOe coopanne MOHaCTblp}/ CB. Crraca B Meccaue (San Salvatore di Messina),
.:~ " nacrsrpe TlOroM3TCpH o.TJlfMlJl1ikKOH B <DeCC3JIl1l1 [fCPJIMaH 1996: 104]. TI 0 npen­
xpausmeeca usnre B YIIHBepcllTcTCKOM H pernouansnoir 61l0Jll10TeKe (Biblioteca
nOJIOJKCHl1Kl E. B. Iepuvana ( «O'lCBHLlHOl>), TaM JKe, ~B caMOM rrenrpe [pCUl1Hl>, py­
regionale e universitaria di Messina), XOUi H CUCTOH'!' H3 HeMHOl"HM 60Jlee '1eM
AByXCOT pysonacen, COLlepJKHT, TeM HC MCHee, rr3M}/THIlKIl He MJIa/(lile XIII B.,
r
KOl1llCb «H 6bLTJa C03JIaHal> Iepmraa 1996: 104]. Ha IJepCIIJIeTaX TOMOB 3Ha'll1TC}/
«XIl s-cac-ecult», 'ITO 11 OTpaJKeHO B cJlyJKe61lOH xaprorexe OTlJ,eJIa pYKOrrl1CeH
CPCAIl KOTOpblX MHOro 60rocJIy)f{c6l1hlX [Mancini 1907], H IJO:-lTOMY TaKJKC }/B­
PH 6. ::ITO KaK UYilTO YKa3hIBaeT na XPOlIOJIOfl1lJeCKYlO 6JI/l30CTh Ilojxpapaesoa
Jl5lCTC}I nCKJllO'il1TeJIbHO lleHHblM LlJI}/ IlCTO'fHIlKOBeAeHHJI CJIaBJlHCKOH rHMHO­ l MIIHel1 LlPCBHeHIHHM C.naB}/HCKHM MIlHeJJ:M. OlJ,HaKO yJKe B KaTaJIOre E. 3. Ipaa­
rpadnrn. HaIlpOTHB, 6oraToe rpesecxoe cotipamre Banapcxon rocYLl3pcTBeHIJoH ~N}'
CTpCM naM51THHK J\ampOB3H «XlI - XIlI BB.» [Tpancrpev 1963: 201, N~ 455l
61l6JIJIOTeKH (Bayerische Staatsbibliothek. Miinchen) AJl}/ HCTO'l1ll1KOBCLleHIl}/
HaKOHCl(, y'lCHHK E. 3. Ipancrpev, Cnel(l1aJIl1CT rro l1CTOpHH BH3aHTHikKOH MY­
cJlyJKe6HhlX MIlHeif OKa3bIBaCTC}I HCI:lOCTpe6oBaHHbIM; HCTOlJHHKH 1l03AHero IIPO­
3bIKl1 E. B. Iepnaan, I1HllJeT: -Horanna <Ml1HCIl> CpelJ,HeB113aHTl1HCKa}/, npnse«
HCXOJKAeHIl}/, He aaiounre HOBblX AaHHblX L(JI}/ ApeBHHX :-lTaIJOB IlCTOpHH TeKCTa
B O'IClIh paannroa tPOpMC, a IJOPOH - JIaJKC B CJIOJKnoH. TIO:-lTOMY PYKOTIl1Cb CJIC­
CJIaB}/HCKHX CJIYJKeOHbIX MHHeM, XpaH}/TC}/ T3KJKC B HaI(HOHa.'lbHOif OHOJIHOTCKC
lJ,OBaJlO 6LIlJ,aTHpOBaTb He XII BeKOM, KilK :JTO np11l1}/TO <KeM'? - cp, lJ,aTl1pOBKy
HM. CB. Mapxa (Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia). B03MO)f{HO, :JTO KaK­
E. 3. Ipaacrpeu. - P K.>, a KOHllOM XIII crone'nra» [Iepuvaa I: 72, N~ 18;
TO CB}/33HO C lUiTepeC3MH Co6Up3TeJIeii, icoropsre BIIJIOTb AO pa60T xapnaaana
00 3TOM )1(': rCpI(MaH 1996: 1041,
 1"
>,

44 P. H. KPUfiKO !: '\'. K JLU1I26UCmUlleCKo.IllY UCmOllHUK06eaeliuIO cJlY:JlCe6libIX MU1teU .. , 45

1~
V
IlCCHOUCHlUI xonua oorocJly)KC6HOrO rona, B 'faCTHOCTH, MeC5lu.a asrycra, :~ a<!JOHCKHX pyxonaceii He .ll.06aBIiJIH HH'fCro K c06paHHbIM panee rpC'fCCKIiM
no-npezcncjry rrpC1\CTaBJl5lIOT c060H: terra incognita. KaTaJTOrH ar}:JoBcKHX napannenan CJlaD5l.HCKHX MIiHei1 sa asrycr, Hali):{eHHbIM B 6mIee paHHIiX
pyxonaceii [Lambros I-II; Eustratiades 1924, 1925] CTOJIb )KC MaJIOHH­ PYKOIlHC5lX CHUa}!, Ipor-radiepparsr, MeCCHllbI H Ilapnaca. HCTOpH'feCKIie
,{~
r}:JopMaTHBHbl B OTHOIllCHHU CJIy)KC6HbIX MUHel'I, KaK U ormcanaz rro):{aBJI5I­ pyxonacasre C06paHH5l Adioaa B OTHOilleHIiH CJIy)Ke6HbIX MHHefi. OKa3aJIliCb
'~
iomero 60JlbIllUnCTBa IlpyrHx c06pamri1 8. ~J MCHCC Ba)KIIbI ):{JI5l. IiCTO'IHHKOBelleHH5l.):{pCBHCii CJIClB5lHCKOil TpaIlHU.HH, tIeM
,1 r}:JOH1\bI CHHaH HJIH llTa'IHH 11•
L{peBHCHIllI1MI1 UCTO'fHHKaMH CJIaBHHCKoro nepesona cJly)Ke6HOH MIIHCI1 K 'fHC.lIy «C'faCTJIliBbIX~ Ii «CJIy',raHHbIX» HaXO):{OK OTHOCHTCH):{BC ar}:JOH­
na aBryCT 5lBJI5lIOTC5l pyxormcn: 1) POCCUHCKHH rocyxapcrncuusm apXHB CKHX PYKOflHCII.
):{pCBHHX aKTOB (PfAL{A. Mocxsa), r}:J. 381, Tan., N2 125, XI-XII BB., CJIy­
)KC6HaJJ: MHnC5l na anrycr [KclTaJIOr 1984: 83-84, N2 43]; 2) Ibcyzrapcrnen­
.",
\,

,
Ilepsaa - c.lIy)Ke6HaH MHHe5l
JIaBpbI (Aaiiga MEYL01T]) ~ 17
na HK)}Ih-aarycT Ii3 c06paHIiH BeJIliKoi1
(narnposxa, COr.1IaCHO KaTaJTOry, XIII B. 12)
HbIlI HCTOpH'fCCKHH: My3cH (fI1M, Mocxna), CHH., NQ 168, XII B., CJIy)KC6Ha5l
MHHCH na asrycr [KaTaJIOr 1984: 128-129, NQ 94]; POccHHcKaH HaIlHOHaJIb­
HaJJ: oH6.TlHOTCKa (PHD, Ci-Ilerepfiypr), E u.}, 37, JIJI. 124-16306., XIII B.,
t
\~:
I
'1
[Eustratiadcs 192.'l: 54]. ~-ha PYKOlIIiCb nnrepecna, B 'laCTlIOCTH, TeM, 'iTO
OHa 51BJl5leTC5l. C1\HHCTBenHOll Ii:l BbUIICHa1HaHHbIX aepOHCKHX MHHeH, KOTO­
paR conepxorr B cocrase KaHOHOB BTOphIC lIeClIJ1: 1) JI. 2906., cJIy)K6a 3 as­

rrpa:V~IIWlIIa51 MHHC5l ocofioro COCTaBa [Karanor 2002: 621-62::1, NQ 1\::15]. rycra, nprm. Hcaaxy, L{aJlMaTy H (J)aBcTy (KaHoH nprr. 110Clir}:Ja necnonncna,

B UOI1CKaX nC):{OCTaIOIUHX rpe-recxnx HCTOI.IHHKOB 3THX MI1HdI9 MllOH 6hlJll1 IV rJIaC, 3a'IaJIO KaHOHa: WOl'tL 10 8EL(P <pau)Qw£ naQLo1a!lEVOL, aKpOCTIiX

npOCMOTpCHhI BCC MI1KPOr}:JHJIhMhl ar}:JoHcKHX CJIy)KC6HbIX MHHCH ua aarycr wm6QoiJ; CtVU~LVW 1WV uovuororv Ct01EQa£, 6'Iwo~<p; KanOH orry6JIlIKOBaH

XI-XV BB. 11 'faCTI1'fHO XVI-XVII BB., XpaWlIUI1CCR B Ilarpnapnrca lIH­

CTIUyTC CB5lTOOTC'fCCKHX uccnenosaaan (MoHacTbIpb Bnaranon, CaJIOHH­
KH): AaiiQa Mqim;T] ~ 17 (XIII B.), ~ 45 (Xl B.), e 33 (XV B.), (oj 43
I 6e3 UTOpOH
306-311 D,
uecua H, KaK CJIe/lCTBHC, C uapyiueuaea axpocrnxa [MR V I

nropas necm, ITa HpMOC TIQOOEXE, ollgavE, xal. AaAlIo<O, C sa­

tlaJIOM'PhjJavTEC; ~&oV(ov T<1 <poQTLa [rrYOJIIiKallHH: KOAAuQonouAoc; 2003:

(XVII B.), 873 (XV B.), J 200 (1341 r.), Q H7 (1.nS r.); BaTOm&LOll:
NN 1114 (XIV B.), 1115 (XIV B.), 1116 (XIV B.), 1117 (XVII B.), 1118
(XVI B.), 1119 (XVI B.), 1120 (XIII B.), 1121 (XIV B.), 1144 (XVI B.);
KaOW!lOVLTOU: NN 38 (XIV B.), 39 (XVI B.);'Eo(p!.YfiEVOlJ: N 58 (1316 r.);
~oXELaQ[ou: NN 32 (XII B.), 178 (XV E.); Ca. IIaHTcJlcHMoHa ('Po)oLx6v):
NN 54 (XII s.), 500 (XV B.), 70S (XV E.), 706 (XV E.); TIavLOXQaLOQO;:
N 183 (XIV B.)10. 3alT5lTH5l c a¢OHCKI1MH MHHC5lMH :~aCTaBI1JlH anropa ::lTI1X
CTpOK pa3):{c.7IHTh xyncrna X. XaHHHKa: «Y'fCT pyxorracnoro MaTcpHa.Tla...
IW-rrpC)KHcMy 60JIbillC 3aEHCHT OTC'laCTJIHEOrO cnyxaa, trCM OT):{.,lI1TCJlhHhIX
3aH5lTI1H B 6H6JIHOTeKax, KOTOpblC Tpc6YKlT OOJlhlllHX spevenm.rx aarpar
H 'faCTO rrpHBO):{5lT K pa30'fapOBaHHIO~ [Bannick 1972: 14 ).60JIbIllHHCTBO
8 Bo BpCM5l pa60ThI Ha):{ crarsen MHe 6bIJlH nenocryrmu H3ilaHlHI [Movouooxcg
1963, 1973].
9 CM. cnUCOK BH3aHHrikKI1X pyxonaceti n OTO)KlleCTllJleHHe opHnIH,VIOB B: [KPI1H­
KO 2008].
10 CUHCOK COCTaBJlCn na OClIOBe nmueysaaannnx B TCKCTe xaranoroa. l~anlpoBKa
rpexecxax pyxonncea npencraanaer oraensnyro llpOOJICMY. CJlaBHCTbl BLllly)K­
lleHbI no.nararsca ua llaflHble, xoropue nanexo He sceraa MoryT 6blTb O)lllIlaKOBO
Ha):{C)KllhIMli li 1l0CTOBCpHhlMli, cp. BhllIlC npnvc-rannc G. TaK, cor.nacno C. JlaM­
6pocy, PYKOlIliCb ~OXELaQL01! 331 ztarnpyerca XVI B. [Lambros II: 3to,.N.' 34041
OIlHaKO B 3K.leMnJl5lpe xaranora, xpanaaurewca B 2004-2006 rr. B noncorinon
6IIOJlliOTeKe BH:lallTliHCKOH KOMliCCIIH AllCTpuilcKOH aKa;lf'MUli IIayK (Rena),
aanporns OIIHcalIHR [fa npanon IIOJIe UMeJIaCb xapannauuras IIOMeTa: <114 . jh.»
MliKpmlmJIbM 3TOH PYKOllHCU B Ilarpnapurev UHCT][TyTe CB5lTOOTetIeCKHX HCC.llC­
IJ;OBaHHH OTCyTCTRyCT.
474-475]; 2) .1I. 4206., cJly)K6a 6 anrycra, Ilpc06pa)KcHIiIO (TpeTHH KaHOH
nOCJIC OOhI'fHbIX KaHonOB KOCMbI Marosicxoro H 110aHHa L{aMacKIiHa, 6e3
YKa3aHH5l. HMClIH asropa H 6c:l aKpOCTlIXa, -reraeproro rnaca, 3a'faJIO KaHO­
na: ~Eii1E, ouvaveAOw!lEv 1([1 ~(W1~Q)L EnL 10 OQo£ [Follieri I 296 (sa-ra­
JIo) ), BTOpaR nCCHh na HpMOC "I&E1E, 'L&E1E, OLL EYw d!lL 6 8100£ 6 Ocvritrov
xnl ~woyoV(ov xaL nrivtorv C 3a'faJTOM, COBrra):{aIOIllHM C 3a'faJTOM IipMoca
[Follieri II 160 (saxarro): nydnmcamor: KOAAuQonouAo£ 2003: 475-476];
3) sub diem 13 asrycra, cJIy)K6a MaKCl1MY I1CIIOUC):{HHKy (KaHoH AH­
11 B ueJIOM, BepOJlTHO, raxoe COCTOJlHl1e I1CT04Hl1KOB, OTHOCHTeJlbHO 1l03AHllX
no lIaTHpOBKC 11, HaCKO.1lbKO MO)KHO Cy,'{HTb nOCJIC npOCMOTpa MHKpmpHJIbMOB,
no CTpyKTypC H Ka.'lCHllapKl, 06yCJlOllJlCHO TCM. 'ITO atPOHCKOC 6orocJIy)KCUUC 5lB­
JIReTC5l «Il03IlHeii. rvrasoii B I1CTOPHI1 BI1:mHTI1licKOro o6pRlla\> ITaft 1988; TatPT
2000: 94-100]. Cp., OIlHaKO, pafiory T Cy60Tlm-Ib,1y60BHtI, nocBR~eHHYKl ap­
XaHtIeCKUM c.ilY)Kp611blMli MUlIl'5lM AtPo!Ia XI D., TaK)Ke 113 C06paH\{}r BeJII1Koi\
JlaBpbI, oTp(l)KaKl~I1M ApeBHei'lwYKl npaxrnxy KOM6HHHpOBaHUJI CJIy)K6 pa3HbIM
CBRTbIM, naMJlTb KOTOpblM nplIXOlJ;l1TCR aa OIJ;HY ilaTy: [Cy60TI1H-foJIy60Blih
1987].
12 ECJUI l~antpOBKa Xl Il B. sepna, TO Hy)KHO 3aMeTI1Tb, 'ITO arpoucxa» pyKonucb
no CDoeH CTpyKTypC OTJlWmeTC5l OT zrpyrux 113BeCTIlbIX MHe c}IY)Ke6IlbIX MH­
HeH XIII B., TaKHX, llanplIMCp, KaK Iloprpapacsa Ml1l1CH HJlI1 cod. Vind. theo!.
gr. 33 (Osterreichisrhe Nationalbibliothek, Wien). B 0T.'1I141Ie 0'1' Ha3BilHHblX
lICTOtIHI1KOB, B atP0HcKoII MHHec OTCyTCTByKlT nepmcortu 1I3 CBRIlICHHOro IIlI­
canna, II HCH HPT canascapm.rx 'ITPHllM U 6JIOKOB nornpouamn.rx CaMOfJlaCHbIX
CTHXI1P, BXOA5l~UX BCOCTaB «CTaHlJ;apTHOil CBOilHOil sepcna» BI13aHTlIHnmro CTI1­
xnpapa.
 I

46 P. H. Kpu8KO K JlUHlBUCmU'leC1<OMY UCmO'lHUKOBedeHulO CJly)/(e6HbLX MUHe11 ...

47

npes KpJ1TCKOrO 61'3 aKpOCTJ-IXa, xeraeproro n.naransnoro, J1JIH BOCbMO­ 1952: 9p7; 2) Ha[(HOHllJIbH<Ul 6H6.TIHOTeKa Hcnaana (Biblioteca Nacional
ro, rnaca: 3aqaJIO KaHOHa: Tn aVfDT(lnv OOCPle;t TOUS; 8T]oauQous;13), sropaa d'Espafia, Madrid), Matrit. gr. 4694, JI. 15506.. XII-XIII B. [Andres 1987:
rrecas na HpMOC l:6f'tf, l:6fTf, on EycD dIU 0 8EO£ i'Wllv 0 lTQo 't(llV al.ciwfDv 256] 18. Bropaa rrecm, oIIy6.1JHKOBaHa IIO a¢oHcKoH H cHHaiicKolr pyxo­
[AHG XIII 3011 C 3a'IaJIOM WETE, l:6EtE, on EYw El!tL 0 8100£ i,!twv, OV IIHCHM 6e3 yKa3aHHii na HHble HCTOqHHKH H 61'3 yrroMHHaHHii pa60T KaK
o!toAoyofJvtEi;14Iny6JIHKaUHR aropoii necnn: KOAAuQonouAo£ 2003: 476­ M. <1>. MYPhHlIoBa, TaK H <D. Touaziaxaca [KOAAUQOlTOUAO£ 2003: 474].
aarycra, KaHOH MI(. Bacce Tnv o~v EUCPT]!tOUVtl
479]; 4) JI. 9206., cJIyJK6a 21 Pa3HOqTeHHii Me)l(.ny rpeqeCKHMH CIIHCKaMH HeT.
XaQ!tOVIXWS; [MR VI 464-472], aTOp<UI necm, na J1pMOC IIQOOEXE, oUQavE,
xal AaArloCll ..., C 3aqaJIOM LTOw.llOaOa T~V l~lJX~V ElhoA!tI,a... [ny6JUiKaI~H}I C 1706.
no e,'lHHCTBeHHoMyHcTo'IHHKy: KOAAUQOlTOlJAO£2003: 477-478]; 5)JI. 95­
9506., cJIyJK6a 22 asrycra, KaHOH Mq. Ara¢oHlIKY cum sociis 1\ya8uvov 'i " ~

Co- "'k • ii .
~

IjlMO • R'h.HhMH HIRO H ':'0­

I;'"
aYIE, xExaxCll!tEvT]V 1f!UXrlv !t0U [MR VI 476-483], aropas necus ua HpMOC &hjlr'h.WI CIIAC'I'HH Rjl'kMIHA (I) . rocnoAhHl H/ro • nOKAIlIHHIIMh ChjlAh4hH'hIHMh
"I6EtE, t6EtE otl 8EOS; fYw fl!tl 6 60UA08EVta tOV Aaov TOU 1oQa~A ..., C aa­
,i",
Ri\A/)KIHHH R'h.CnjlHIlIi\H IIC'I'I ':'0­
qaJIOM '060v OtEAAO!tEVO£... [ny6JIHKaI~H~ no el~HHCTBeHUOMY HCTOqHJ1KY: '1
&'h.CIPO 'I'AI AOYXORhHAIlI RilAroA'k'l'h • njlOCR'k/'I'HR'h.WH • MhHHXOM'h. CR'k'l'HM • AMM4-/
KOAAUQOJtOUAO£ 2003: 478-479]. ','I'
"",'
'1'1 O'l'hVI nOKA~A -:'0­
.llJI~ CJIaB~HCKoH TPa,'lH[(HH BaJKHa sropaa &'h.~R'h.ICHR'h.WI K'h. Roroy ChjlAh4A • 0'l'h4H njl'k/noAoRhHHH • r'h.jlA'hIHIO R'kChH'hIHX'h.

t
necm, rrpnn. Hcaa­
KaHOHa I,

KHIO, .llaJIMaTy H <1>aBCTy, xoropas H3BeCTHa B O,'lHOM cnncxe zpesneinnero AO KO/Hh4A C'h.M'kjlHi\H IIC'I'I ':'0­
uepeaozra (rl1 M, CHII. 168, JI. 17); B OT.T[J1'll1e 01' npyrnx necueii, IrrOp<UI 0YC'I'ARH MH rjl'kxoRhHOYIO ROYjllO • H 0YKjlO/'I'H HIKA~AH'hIHX'h. ARH)KIHHAI • A'kRO
necas He HOTHpOBaHa. Ee rpesecxnti opurnnan orrpeztena,n M. <D. MYPb}l­ i r C'h./M'hICilA MOllro ':'0.­
,~~"
HOB [Mypsaaos 1982/2003: 398], KOTOpbIH OIIHpaJICJl na pafiory E. TOMa­ J.
naxnca [TCll!ta6axT]S; 1971: 184 (IIpHMeq. 1)]. Ipesecxait yqeHbIH YKa3aJI [KOAAUQOlTOUf.OU 2003: 474 19] = AauQa MEYlOtT) /117 2906. = Sin. gr.
nna HCTOqHHKa ee TeKCTa, HaXOtJ:JlmHeC~ B c06paHHH MOHaCTbIpJl Ilpeca 632 1706. = Matrit, gr. 4694 155-15506. = Crypt. /1. a. XII 1906. = Crypt.
50rOpO/~H[(bl B Iporrarpeppare (Santa Maria di Grottaferrata): «Crypt. /1. a. XXIII 157.
/1. a. XII, f. 19v xaL /1. a, XIII, f. 157». lllH¢p 13TOpOH pyKOIIHCH naauan ne­
TOqHOI5, sa caMOM lleJle HMeeTC~ B BHllY MJ1He~ /1. a. XXIII (XI B.). Kpoxre 'QL6~ (3'.
pyxonaceii Crypt. /1. a. XII, Crypt. /1. a. XXIII [Rocchi 1883: 310-312, TIQOOEXE ou(ga)vE xaL AaArl(OW)
323-325]16, AauQa MeylOTT] /117, sropaa rrecns KaHOHa conepzorrca etue 'Pl1f!aVtE£ tl60vwv ta cpogtla * tOV tof K(ugi)ou ~uyov * XataVUsEI
B nsyx H.1BeCTIlbIXMHe HCTOqHHKax: 1) MOHacTbIpb CB. EKaTepHHbI, r. CHIiaii xaQ6las;, * !taxaglOl, aVEAa~ETE.
(IEQa Movn xul 1\QXIEmOXOlT~ LLVd), Sin. gr. 632, .II. 1706., XII B. [Clark
"OAOV OE tl tau TI(vfu!tato)S; xaQLS; * xatacpCllTLoaoa * !tova~l)vt( orv)
q,l o o t fj Qa , * /1aA!tatE JtatfQ, avE6aSEV.
13 KaHOH onyonaxosan !lBa)K!lhI, 06a paaa 6e3 BTOpOi1: nccnn ] PC 90 205-21:1; AHC
XII 151-162]. 17 COI'}IaCHO 13. [aPLlTxaY3eHY, MIIHeH ztarupyerca XI-XII BB. [Gardthausen 1886:
14 B apyrox xanone MaKCI1MY Hcnoseznnrxy, HarrHcaHHOM, KaK C'IHTaeTCH, TaK)Ke 146J.13 ABC XII IIpHHJfTa60JTce paHHHH naraponxa, H311aHHC K. KJIapKa He yrro­
AIILlpeeM KPHTCKI1M na TOT)KC rJIaC CTeM)Ke rpouapea nepaoii neCIIH [AHG XII MllHYTO, PyKOIIHCb nayxanacs no paCUe'IaTaHHOM CMHKpoepHJIbMa 6yMaJKHOH KO­
142-150J, HMeeTCll HHaJI BTOpaJI uecas, OHa 1131leCTHa Il eLlHHCTlleHHOM pyKOIIHCH una, rrpeLlOCTaBJIeHHOII: 06~erI II ryvamrrapaon 6H6JIHOTeKOH KaTOJIH'IeCKoro
MOHaCTblpH en. EKaTepHHbI na CHHae, Sin. gr. 631 [AHG XII 143-144, KOMMCH­ yuasepcarcra r. JIynen JIa IIea, DCJIbnfH (Bibliothequc generale et de sciences
TapHH: 464]. hurnaines, U niversite Catholique de Louvain-la-Neuvc),
15 Ilozt 3THM llIl1cPPOM 'U1CJIHTCH l'Jly)Ke6HaJi MHHeH na OKTJ16pb-HOll6ph [Rocchi 18 B AHG XII IIpHHJfTaLlaTllpOBKa XIII B. PyKoIIHCb H3Y'IaJIaCb aBTOpoM arrrx CTpOK

1883: 312-313J. ITO pacnorarannou 6yMaJKHOM Komnr, rrpCllOCTaRJICHHOH OTiJ;eJIOM xorraponatraa

16 MHKPOeplfJIbMbI rpCqeCKHX pyxonaceii H3 co6paIIHH I1TaJIHH, n TOM lJlfCJlC [pOT­
rarpepparsr H MeCCHHhI, xpanxrcx Il Ilenrpe HCCJIell.OllaHHJi pykouaceii Ha1.\Uo­
HaJIbHOif 6H6mWTeKU HM. 13UKTopa I1MMaHyHJIa II, PHM (Centro Nazionalc pCI'
10 studio del manuscritto della Biblioteca Nazionalc Centrale "Vittorio Emmanu­
e1e II" di Rorna). I1CTO'1HHKH H3Y'IaJIlfCb ITO pacneuaranasnr C MIfKPOepUJIbMOB
6YMaJKHbIM KonHHM.
HaIIHOHCl.J1bHOH 6H6.nHTeKH I1cnaHHH.
19 13 ny6JIHKaQIIH [KOA/.t1QOlTOlJAOi:; 2003: 474] OTMe'IeHO perynspaoe HeCOOTBeT­
CTBHe rponapea pUTMH'ICCKOli cxeue HpMoca: B nepaosr rportape n rperseu KO­
JIOHe IIC,'IOCTaeT nepnoro 6e3YLlapHoro c.nora; BO BTOpOM, rpersesr H 'IeTBepToM
rponapsx BO BTOpOM KOJIOHe neaocraer noc.reztaero yzrapaoro, a B rpersen CTpO­
KC - ucpsoro 6c3YllapHoro cnoros.
48 P. H. kjJU6KO K nuueeurmuuecxouu ucmounuxoeettenuso (,RyJlCe6ublX uuneu... 49

'Y tVwaavn::::; JtQO:::; E>( EO)V 'ta:::; 'lWQ6La;, * Jta'tEQE; OOlOl, * 'tflV O<PQUV 'tWV [IlaJtaljALOJtOUAOlHI>unoJtOUAOU 1996], B KOTOpOM HClIU.JTb30BaHO snaxn­
6aqlovUlv * 'tEAELUl:::; hamwwua't£. TC]]bHOC KOJIJ1'[CCTBO PYKOIIlICCH MOJIO)KC XIII B. npu OTCyTCTBHH JICTO'",n­
KOB 60JICC paHHHX, a TaK)KC no OTLlCJIbHbIM rJIyxl1M 3aMC'laHlUIM C. Escrpa­
L'tfjaov ~OlJ . a~ag'tta:::; 'tOY aaAov * xal, xm:aJtgaiivov * 'ta:::; (l'taXW1J:::; rnannca, KaCaIOIIJ,HMC}{ PYKOIIlICCH XV - XVII BB., nanpnvep, «~ELa JtOAAOlV
(CJIaB. K *aA~xwUl;?) xlVEan:::;, * IlaQ8(E)VE, 'tfj:::; 6tavota:::; uou, Krrvovorv ~1l1 aJtav'toJVwlV f.V rou; EVtUJtOl;1> [Eustratiades 1925: 139,
N!l 905F 1 HJIli «~f'ta... aVExMTwV AxoAOUOUDV1> [Eustratiades 1925: 192,
KOMMCHTaplUI N!l 1157F2 , HI10Ll06HblM. TeM He MCHec, npOCMOTp pYKOIlHceH IX- XVII BB.
npHBO,JJHT K BhIBO,JJy, 'no B mT:~aHTHHCKHX MHHe~x XIII B. H MJIa,nme HeT
1) Hrenae Bp'\;MlHd - CJre,llCTBUe rpadnorecxoro H ITapOlIHMJJllCCKOro CXO,llCTBa rpe'lCCKUX 0pHflmaJTOB CJlaB5IHCKHX necnoneaan zipeeueaurero nepeaozta
:noH !pOPMbl c uepBOna'IaJIhHWM *GpIMIHd ('to. qJoQtiu). CTYljHHCKO-a.7TeKClICBcKOH penaxuna, xoropue OTCyTCTBOB"VllI 6hl B 60.JTee
2) B xoncrpyxuan oeouuoii euuumemuuii (GAdroA'\;TIl.) nOKd7;d TAl CG'\;THAd crapnnrx PYKOIlHC5IX [KpHBKO 2008]. I1HhTMH CJIOBaMH, nOHCKH rpexecxax
(or... xaQL~ ... qJOUtijQu... aVEbn1;EV) !popMa 4BHHHTeJIhHbli'[ ~ p0,llJITeJlbHhlr"I» COOTBCTCTBI1i:'1 ,l]pCBHHX CJIaB}{HCKHX MHHeHHblX nepesoztoa MO)KHO 6blJIO 6bl
~lIpeLlHKaTHBHoro LlOnOJlHeHH}l» (vdas pradikativc Supplement» [Vch'rka 1993:
orpaua-nrrs BCpXHlIM IIpe,JJCJIOM XIII HJIII L!a)KC XII B. BKJI}O'lHTCJIbHO,
232]) CYlljCCTHHTCJlhHOro CPC,llHCro pOll,a CIl'\;THAd oOYCTlOTl.TICIli1 oro MCTaftlOpI1'1CCKOM
ynorpeonenne» ITO OTHomCHlflO K iKlTBOMy npeJIMeTy [CM,: KPhlChKO 2005: 559]. eC.TIH 0,,1 Ill' cute Ollila «CJTy'[aHlla5!1> arponcxas naxomca.

B Ka'leCTHC OJIHOH H3 Han60Jlee pacnpocrpaxeaasrx THIlO.TlOrWICCKflX napa.Tl.TleJlCH B c.TlY)Ke6HO~i MHHce XIV B. H3 c06paHlUI MOIlaCTblp}{ Baronen,
TaKHM orcrynncmrsv OT fpaMMaTHKH MOiKlIO npHHCCTH rPOpMy .marcnt.noro nil,l\(')I,a
t:
/{ Bctoneoiou N!l 1115, na JI. 180, nOCJIe 3aBepWeHH5I TeKCTa CJIy)K6bl TIo­
i~ Ilosca Boropoznruu
Cnoee B COOTBeTCTBHII C rpex, A6yf, KOTOpa51 perynspno yITOTpCOJl5leTc5I B JIpCBHHX "li,V JIO)KCHHIO PH3bl 1I B XaJIKOTIpaTHH (31 anrycra), no­
,\'-
H COBpeMeHHbTX UePKUBHOCJlaB5IHCKnX retccrax no OTHOllTCITflK) KU BTOpOMy JlHLlY Mem:CHbl CTHXlIPhl npennpaanncrny TIpc06pa)KeHH}{ (6 asrycra) na nozto­
CB. TPOHllhI [Kcipert 2001: 377-378], cp.: K'hTO HI 0r;\HIlHTIl.CAlIlIl.C'\;X'h 4MdP~ CMGI • oell «"E6UlXU:::; alj~td(j)alV1>. OIlH aanucanst IjPYrHM no-repxou, nC)f(CJIH TOT,
IlMM'\;nH~ CMB'h1 TIlOHIlI (f11M, CHIT. 168, JI. 31), EaWLOpOdHb111 Cuue u Cnoee DOJICiil, KOTOIH,IM nanucan OCTllJlbllOH TCKCT. IIa JI. 18006. CIljC O,JJllHM 110'ICpKOM,
tiescuepmeut, Cuu H np.
KaK Ka)KCTC}{, elIJ,C GOJIee TI03LlHHM, 'leM npeLllIIecTByIOIIJ,l1e LlBa, noveurensr
3) CJla05lIlCKlfH nepenon HIKd7;dH'hlHX'h (pOJI. n. MIl. 'I. cYOCTaIfTllflflp0D<lITIfOro
crnxnpsr na npeLlTIpa3L1HCTBO YcneHlI}{ Ilpecs. Boropoznntu, OTCyTCTByIO­
npanarare.nsnoro B pOJIH necornacosaanoro oupenenenns K AIlHiKlHHAI, rorna KaK
WI1C BO scex nsaecrnsrx anropy 3THX CTpOK HCTO'lHHKaX IX-XVII BB.
B rpex, opnruuane ynorpetineno COrJIaCOBaHHoe onpene.tcuue B <VopMe HHH. II.
MH. 'I.), HCp05lTTIO, ROCXOJIHT K OTCYTCTHYIOlIjCMY H H:JHCCTIII.IX cnHCIGlX napnanry
reM. nepe-rens: KpHBKO 2008]. 3TO, O,JJHaKO, HC 03Ha'meT, 'ITO ITHKTO H3 lIC­

·a/..t'ptT01!~ 'lTeHhIpa3HMhIe, He nonnaronraccs OIllTcaHHIO', KOTOphIH pHTMWleCKH
COOTReTcTByeT CJIlTHCTBeHHOMY 3aCHl1)iCTC"%CTBUBaHHoMy 'ITeHmo (ha.XT01J~ '6cc­
TTOP5l,ll0'lTThIC'.
JJr.ITyprJ1'leCKa~pediopva B BI13aHTI1H BTOPOH II0,1TOBllHhl XII [ B" yHI1­
CJICL!OBaTC.TIell B1I3aHTI1HCKOH rHMHorpatPHH mncorna HC y.H.TaJI 3TH. CTIIXH­
~l phi IlJIn 11C npHB.TlCKaJI IfX ,JJ.Tl~ CBOUX Hay1J"HhTX 3aH5ITHH. TIo Kpalmerl Mcpe,
aropas 113 ny6JIlIKyCMblX HH)KC CTliXlIP, C 3a'laJIOM xoa~o\; xglj~a't(aaaa
ToD av(8gf1JJt)I.VOll <plJga~al;O:::;, 6blJIa, BHe BC~KOro COMHeHH}{, H3BeCTHa
C. EBCTpaTlfaJIHcy. ITo BCCH BlI,JJHMOCTH, C. EnCTpaTH<1LllIC no KaKliM-TO
:(,,'

dnnnrposaanraa 60roCJIY)KCHI1C 110 I1cpycaJII1MCKoMy yCTaBy na OCHOBC npWlliHaM He cvor onytimucoaari, ce nOJIHbTH TeKCT H.JIH XOT}{ 6bl 3a'laJIO:
-snoao-caaaaarcrcoro CHHTe3a1> [Taqrr 2000: 94], HC "pI1BCJla K YHl\(llHKa~HH KaK 6bIJIO CK<l3aHO BbllllC, ~HKJI pa60T C. EBCTpaTHaLlHca, 110CB}{weHHbIii
COCTaBCl c.TIy)KC6Hh[X MIIHCH. MCH~JII1Ch 1I0P}{ijOK CJTC/WBilIJH}{ IICC[IOI1ClIl1i1, onucainuo CJlY)Kc6HhIX MHHCII 1I3 aepOlICKHX coopaHHH, HC ObIJI LlOBCLlcn
KaJICII/U1Ph, ITO~BJ[~JII1Cb HOBb[e IVT~ MlIlleH )KillIphl (IIClIlpHMep, lICPI1KOlIh[ lIO MCC5I~a aBrYCTa. BepO}{THO, 110 3TOlI )Ke I1pH'lHHe ero naxoznca He TIOJIy­
H3 CB. TII1CaHI1~ HJIH 'lTeHH~ H3 CHHaKcapR), OLlHaKO Ha60p KaHOHOR II CTV[­ 'IRTla OTpa)J(CHll51 B CllpaBO'IHHKe 3. <DOJIHepH [Follieri I-V(1/2)]. Csene­
xnp OCTaBaJIC~ HCYCTOH'lIIBhIM, KaK 11 B 60JICC paHHlIH nepnozr". 06 3TOM HH}{ 06 ,HOH CTHXHpC HMeIOTC}{ JIHWb B COCTaBJIeHHOM C. EBCTpaTHaLlHcoM
MO)KHO KOCBeHHO CYLlHTb 1I0 xaranory E. TIarraJ1JlI1onyJIy-<DoTonyJIY II: CJIOBapc-yKa3aTeJTC -Boroponaua B rHMHorpatPlIlI1>, KOTOPbTll npeLlCTaBJI}{­
20 ~rr05lHJlCHHC H pacnpocrpancnnc 1I00mro 6oroCJlY)l(c61I0ro ycrana n KOIICTaTT- er c06o.ti pacnOJIO:IKCHHblll B a7ltPaBHTHoM nOp}{,lJ.KC CTIliCOK ofipaansrx HaH­
THHOnOJlc II aa Aq.,OHe B naJleO,10roHCKHH nepnozt CTaJlO npH'!HHoti n05lHJleHH}{ MClIOBallHH Eoropomruu [E1Jawaua6lj:::; 1930]. B ,HOM H3lIaHHH B CJIOBap­
11 pacnpOCTpaHeHI151 nonoro KOMITJleKCa 60roCJlYiKC6HbIX KHITr.... Honsre 60roc­ HOH CTaThC «x()a~o:::;1> npHROljHTCR, cpclIH npo-nrx, B COKpaUjCHHOM BlIlje
JlYiKe6nhle KTTnfH ... OTJlWTaJIHCh OT COOTBeTCTBYIOIIHIX KIIMr ... noc.TleHKOIlOOOp'TC­
3a'laJlO nall1CH CTIfXHPbl C rnyxoji CCblJIKOH na lICTO'lHHK: «x6a~o:::; 'tou
CKOro nepnoaa rJIaBHblM crpyxrype, Ha60py H Upl'aHH3aUHH TeKCTUB,
06pa::JOM no
rorna KaK caMH TeKCTbI 60JlblllllHCTBa KaHUHOB, CTHXHp II rponapen CYllleCTBeHHO 21 0 MHHee XVII B. na monsv-anrycr e 43.

HC OTJlH'Ia.TlHCh aT I1CTTO.Tlh30HaHIITHXC}{ pancc» rrrCHTKOHCKHH 200-1: 1G1]. 22 0 MUHce XV H. Ita JlK).Tlh-<iHTYCT 1 7:~.

 r ~

,,
50 PH. Kpuexo K JtU1tl6UCmU1leClWlIty UCm01lllUIW6eaeuU70 cJtyJICe61t1:JLr:uuueu.: 51

av8guJJtLVOU <puQclllmo~ (t ~'tLX. KOLIl~oEUJ~ Ekmoxou») [E1Jo'tQa'tLcl<'lTJ~ ~('tL)X(TJ)Q(a) JlQOf(O)Q'tL(Ol') 'tij~ XOLIl~O(fUJ~): ~X(o~) <'I' [JlQOOCJIlOLOV]
1930: 381. 3HaK t. nOMcmcHHblM nepca CChlJIKOM (xcrnxnpa YcnCIIY!IO 00­ "Ei'JUJxa~ 0TJIlElUJOLV.
roPOJlIiU;hI» ), oaaaxaer O.nHO Ii3 zteyx: JIH60 U;IiTaTa IIPIiBO.nIiTCR Ii3 «ireony­
naxoasureroca B MoeM coripanaa (EX 'tij~ Nirv JlQOEOQ'tcl~OU(Ja ~ OlXOUIlEVTJ ayclAAEwL 'tij~ TIaQOEVOU 'tl]V
6JIIiKOBaHHoro IIpOIi3Be.neHlHI,
U<'lTJIlOOLElJ'tou JtoL~OEUJ~ 'tij~ Ellij~ OUf.)voyij~») [El,a'tQmLcl<'lTJ~ 1930: E'], I, .~ XOLIlTJOLV' a'/'/EAOL xal aQXcl,/,/EAOL, £~ouOLm, 8QOVOL, aQxal xui bUVclIlEL~,

I,"
JIH60 «B3RTa H3 neaanecrnoro IIPOIi3Bc.neHIiR (EA~<pOTJ EX 'tij~ ayvwo'tou
JlOl~OEUJ~)~ [E1Jo'tQa'tLcl6TJ~ 1930: or' J. He IiCKJIlOqCHO, 'ITO C. EBCTpaTHa­
' ~
~"
::",""
xal XElQou~lll, xcl (JEQaq:)l~t, xcl XUQLO'tTJ'tEC; OUVE1J(PQaLVOVWL 01W ~rliv
avaXQcl~Ollom' xaLQE, JlaAcl'tLOV £1l'tIJ1JXOV, XaLQE 8QOVE JlllQOIlOQ<PE WU
, ,:
JlIiC HMCJI ncpezt COOOM JlPYryJO pyKOIIIiCh, 'ICM 'ra, MIiKpmpIiJThM xoropoit 8(w)u,M(fj'tE)Q TIug8EVE.
~,

xpaanrcs ceiixac B Ilarpaapnrev IiHcTIiTYTe CBRTOOTeqeCKIiX nccneno­ f~'

BalIIiH B CaJIOHIiKaX Ii B KOTOpOH Mne YJlaJIOCh lIaHTIi peJ~KIiH rpesecroni

opnrnnan CJIaBRHCKoro IIeCHOIIeHHR. HeJTh3R IIOJIHOCThIO orpnnars Ii B03­
MO)KHOCTh 0IIIH6KH: H3-3a IIOHRTHhlX OrpaHHqeHHH BO BpeMeHIi IIpIi paoo­
re B CaJIOHHKaX aarop 3TIiX CTpOK Mor ne :~aMeTIiTh euie O.nIiH HCTO'IHIiK
Ii311aBaeMoro HH)Ke TeKCTa, KOTOpblH B ,nOM CJIY'lae OJ<a3hmaCTC5I lie CTOJlh
ne06hlqHhlM. HaKOHeu;, 3HaQIiTeJIhlIOe KOJTIiQeCTBO nosauax aqJOflCKHX PY­
KOIIHceH, MHKPOcPHJIhMhl KOTOphIX B I1HcTIiTYTe CBRTOOTe'leCKIiX HCCJIe­
JlOBaHIiH OTCyTCTByIOT, OCTaJIHCh MHe He.nOCTYIIHhIMYI. B 3TOM
3aHHaR KeM-JIH60 Ii3 KOJIJIer .nOIIOJTHHTeJIbHaR pyKOIIHCb C TeKCTOM narneH
CTlIXHPhl TeKCTa YCIiJlIlT IiCTOQHHKOBYIO oa3Y nccnenoaanaa.
.n06aBIiTb TOJThKO CJTeJ~YIOIIlee.
IloMHMO roro, 'ITO TeKCT na JI. 18006. xozrexca Butoneoiou 1115 OTJ-IO­
CHTCR K 60JTee II03.nHeMY BpeMeHH, qeM XIV B. (.iIaTIipOBKa pyxonacn), caM
3TOT JIHCT, IIOXO)Ke, 6hIJI BKJIeeH B pyKOIIHCh, HaCKOJIhKO 06 3TOM MO)KHO
KOMMCII'rapl1l1
1) <DopMa ,4,1;;BH44 (POA. II. en. '-I.) - HeCOrJIaCOBaHHoe onpeneneane K OI(C"hntHHH
(BI1H. II.), BUH. II. OI(C"hntHHH IIpU l10311paTHOM r JIarOJIe PclA0I(H'I'hCtiI (ayu/.J..ETaL)
KaJIbKupyCT npasroe YlIpaBJIClll1C rpeuccxoro rnaruna ayul...l...w, KOTOPblll
U Me!U1;UlbHOM 3aIJOre Mor YlIpaUJIlITb BllImTt'JlbHbiM IIa.z.Ie)l(OM [Liddcll-Scott~
I Jones 5]: ayuMETaL... Tfie; IIaQOevo'u TlIV XOlll't]OLV 'xpacyerca YcneHueM Llellbl'
cnysae yxa­
UJII1 'paayerca YCIICIII110 Zlensr',
2) <DopMa Ilpl1'-1aCTI1R )l(eHcKoro pona avaxQa.~ouaaL OTHOClITC5l KO llceMy
(IOKa MO"IKHO paay cyurecraarensnux My)KCKOro, zceurxoro 11 cpezusero pouou, OU03Ha'-laKJl1\I1X
aHrCJIhCKUC '-II1HbJ, O,llH3KO COrJI3COBaHa no POAYC IIOCIJC,IlHHM U3 HUX - xUQu'nllTEe;.
POAOBblC xapaxrcpucnnca epOPMbl B"h~""IB4to1Jl4 HeO'-lCUH!IHbl (cp. B...~HB4AlJIf 11 F II. I
72). Bep05lTHcC scero, OHa BOCUpOH3HO,llHT rpc'-I. avaXQa.~01lGaL (neiicrs. npl1'l.
)1(. p. MH. 'I. IfM. II.) B COOTBCTCTBI1H C pyccxoit IlepKOBHOCJIaB5lHCK0I1 cPOpMOll

.nora.nhmaThCR lIO MHKPOcPIiJIhMY (Me)K.ny JIJI. 17906. Ii 180 B xazipe uaxo­ )((. p. MH. 'I. B 3TOM CJIY'-Iae OHa OKa3bIB3eTC5l rpaMMaTH'IeCKH He COrJIaCOBaHHOM
110P0.llYCp5l,lJ,OM O.llHOP0L(HbIX0 npenenaevux cy l1\eCTBHTeJIbHbIX. <DopMy B"h~""'B4to1Jl4
.nIiTCR oeJlaR MaTOB3J1 lIOJIOca). ,llpeBHeitrnIilI CllIiCOK CJl3BRHCKOro nepe­
M())KIIO, oznraxo, paCCMaTpHBC1Tb H KaK HM. 11. MIl. 'I. cpo p., cornaconannyio 110 pony
sozta aroro neCHonCHIiR KaK MHEHMyM na zrsa CTOJICTIi51 crapnrc, 'leM noxa
c rocn0,4,hCTB4, xoropoe CTOIfTIIOCJle.llHIfMB pxzty OAHOpO.llllbIX'-IJIt'HOB.
e.nHHCTBeHHaR H3BeCTHaR H «CJIyqaHHaR» cPHKcaU;UR ero rpexecxoro oparu­
HaJIa. 3TOT nepeaozt COXpaHIiJIC5i B JlBYX .nOCTyIIHhIX MEe PYKOIIIiCRX: [11M,
CIiH. 168, JTJI. 77--7700. H PH 13 (POCCIiHCKcU'! HaI~HOHaJIhHaR OIiOJIHOTeKa),
MHpOy ll"hIR"hUJHA\ • VIIOR1iV...CK44ro C"hM1iUJf/HHtiI • O'l'''h MHp4 np1iC'I'4RHCA\ •
F. II. I 72, XIII-XIV B. (cpenaeoonrapcxaa IIpa;~.nHIi'IHa51 MIiHeR na seer,
H H4 np1iKp4/C"'H4ti1 • npHxoAHUJH (F II. I 72: np1i-) CIIOR"hM .... HC 'I'fllf pom .../ /
rozr) l KaTaJIOr 2009: 63-65 J, .II. 243; rpeQCCKIiH TCKCT IIPI1BO.LlllTCR IIO CIIIi­
UJ~OYMOYCA\ (F II. 172: -UJOMOyCA\) • C"hnp1ill"hIR4'1'H R"h HC'I'HHOy / 1l0mHtilpOAH'I'M"'­
CKy BmOJlE6!ou 1115, JI. 1 R006.
HH4f H C"hRfCMH'I'HCA\ (F II. I 72: CRMH'I'CA\ [TaK!]) . / 'I'1iM'" 'I'ROIf P4AOY~""fCtiI •
np1iA"hnp4~"'/HOYIfM"h A"'H"'C'" • np1icRA\'I'OIf np1iC'I'4RIIf/HHIf • lloropoAH4f R"hCn1i'l'4ti1
~ 1;' ~ ~ ~
(F II. I 72: Rcm1i'l'4 /V ....
C'I'64 • np1mp~4 • rA4 'k c .... Ao • A4C'I'''' ~H4MfHHIf .:.....

H"hIH1i np1iA"hnp4~A"'HOY~""H• R...CtllfH41i1 / P4AoYIf'l'...era • A1iRH44 (F II. I 72: AR4A\) °IlOtOV.

0YC"hntHHIf • 4HrtllH (F IT. T 72: 4rrllH) /H (F n. T 72: H Itpm) 4pX4HrtllH • RII4C'I'H KOOIlO~ XQTJllmlouoa WU av(8Qum)ivou <plJQcllla'to~, EX rof XOOIlO1J
H np1iC'I'OIIH • H4V4/114 (F 11. I 72: ao6 H) RII4C'I'H H CHII"h1 • H (F 11. r 72: H CHII"h1 IlfOLOWOm JlQ6~ 'ta UJ'tlcQxoollLa IlETa~aLVEL~ AOyql 'to EX ~OU TEX8EV'tL
H Hem) X1ipORHM"h H Cfp4~H/ M"h H rocnOA"'C'I'R4 • C"hRfetllA\'I''''CA\ • H4M"h R"h~"hIR4~­ ouvbLanao8m aATJ8w~, 8EOyEVVijWQ, xol OUVEUlpQaLvw8m <'ILO 't~v o~v
....4 (F II. I 72: R"'~HR4/A\....f) • P4AOYHClll n0ll4'1'0 AOYUJfR .../H4ti1 • P4AOYHCtiI np1iC'I'OIIf YTJ80llEVOL JlQoEOQ'tcl~OIlEV O~~tEQOV JlavayLuv llE'tclOWOLV 8(EO'tO)XE
wrHfOllp4~"'H"hI/H • 1l0mHtiI M4'1'H A1iRH4f .:...... rrovuuvnts.
52 P. H. KpU6KO
53
KOMMCHTapHH
1) B COOTBeTCTBHH C rpex. xoouoc J(aT. n. Ampo" MU)f(HO paccaarpnears
TOJIbKO KaK nop-ry rrepnonaxansnoro HMemrreJIbHOrO * Amp'h fiJiH rnopnrensnoro
npenmcarnaaoro *MHp'hMh IIpH IIpWlaCTHH H'hIR'hWHAI. llpHMe'HlTl'JlbIlO, 'ITO O.lIIlO
H TO )f(e ucnopvennoe '1TeHI1e IIpellCTaBJleHO B ooonx CTIHCKaX. Merarpopnuecxoe
I1MeHOBaHHe Boropozuntsr «MHpOM, KOCMOCOM>, B assnce llaTpl1CTI1KI1 He OTMe'leHO
[Lampl' 771-772], oznraxo B rJ1MHOrpaqmH OlIO 113BCCTHO [EuotQm:uibll~ 1930:
38]. CJIaBHHCKOC C'hM'kUJIHHIf - nepcson pacnpocrpaneuaoro B rraTpHCTHKC
MCTa<p0pwlccKoro yrrOTpc6JICHH51 CJIOBa <jJl'Qu!!a '(6YKB.) CMCCb' B 3Ha'leHHI1
'( 'ICJIOBC'ICCK;:UI) npapona, CCTl'CTBO'; cpaBIUlM CJIaB51HCKOC C'hM'kWIHHI 'npnpona,
ecrecrso'. OTMC'leHHOe B rrepeBOJ(HLIX naMHTHHKax [CJI. PH XI-XVII BB. 25: 1901.
Boroc JIOBCKI1H TCPMI1H C'hM'kUJIHHI orpaxaer rrpeilCTaBJIeHH51 0 BOlTJIOmeHl111 CJIOBa
11 UOCCTaHOBJIelIHI1 CB}!311, «CMeml'IIHI1\>, 'leJIOBe'Il'CKOll npupcnsi C 00)f(l'CTBCIIIH1H,
noarovy OH MO)f(eT yrrorperinar sca H rro OTHOlIIeIll11O K Boropozmue [Lampe 1493;
CM. KOMMemapllH 00 3TOM CJIOBe 11 nOH}!THH: Stiche11986: 385, Anm. 14, 15; 386]).
CJIaUmICKl1ll nepeson *MHp'h H'hIR'hWHAI VIIOR'kvhCK4<lrO C'hM'kUJIHHrn MO)KIIO ObIJlO ObI
nOH}!Tb KaK 'CTaB KOCMOCOM B '1eJIOBeqeCKOn npnpone' (7). Ipe'lccKHii TeKCT,
OI1.IIaKO, COl1.ep)KIlT arpy CJIOB, oCHoBaHHylO aa MHoro3Ha'lHOCTH CJIOBa XOOrlO~
'xpacora, yxpaureanc: MHp, BCl'JICHHa51', KOTOpa51 HC orpaannacs IJ I1CPCIl0I1.C: KOGk!oS;
XQ11!!aT[(Juou tou itv( 6QWll )i.V01J <jJIJQa!!ato~ EX lOU ~R<.JURH !!E6i.ataom llQO~
ta VllEQXOO!HU !!Etu13uivEL~ 'CTaB yKpamCHI1eM '1CJIOBC'ICCKOII npnponsr, <ru>
HCXOlI.l1lIIb 113 NfHlf\ II.JI51 npCCTaBJIeHI1}! K CBl'pXMl1pHOMy'.
B conOCTaB,leHHI1 C rpeqeCKI1M aopl1CTHhIM HH<plIHIlTHBOM !!E6iotaom CTaHO­
BI1TC}! }!CHO, 'ITO B CJIaB51HCKOM np'kcTdRHCAI nponyuren CJIOr -TH-, B nepBOHa'laJILHOM
TeKCTl' OblJIO *np'kcTdRHTHCAI. ;)TOT nponycx - lIC I1IUII1Ul1l.lyaJlblla51 OIII1CKa,
a ocoriemrocrs OOI/Iero nporornna cpezmefo.nrapcxoii H I1.pCBHcpyccKoII pyxornrcn,
nOCKOJlbKY OHI1 otie coaepxcar I1CrrOpQeHHOe QTelIHe.
2) COlO311 (H4 np'kKpdChHdrn) He I1Ml'eT COOTBeTCTHH51 U rpl"IeCKOM TCKCTC.
3) 3aCJly)f(IIBaeT IlHI1MaHIHl nepeson rpe-recicoro UllEQXOO!!LO~ 'Hall1>mpHbIH'
KaK np'kKp4ChH'hIH (CM. [CJl. PH XI-XVII BB. 18: 2.52; Christians 2001: 163]),
a HC np'kMHphH'hIH l CJI. P}) Xl-XVII Bll. 18: 281; Christians 2001: 163J. Ipe-i.
iJ1TEQXOO!!LO~ HC IIMe,lO 3Ha'leHIIH 'npexpacnsni' [Liddcll-Scott-Jones 1864],
HC C'II1Ta}! eIlI1HO)f(I\bI OTMe'IeHHyIO arpy C.'lOB: l)l1EQ 'CBCPX-' 11 xooWo~ 'npexpac­
HLIll' [Lampl' 111\0 I. CJlaH}!HCKl1Il ncpcson np'kKp4ChH'hIH COOTBeTCTByCT CCMaH­
TI1Ke He rrp0l13BOII.HOrO C,10Ba UllEQXOO!!LO~, a rrpoaaaoztamero XOO!!LO~ 'rrpe­
xpacusm'.
1) <DopMa Aoy<p ObIJIa nOH}!Ta CJlaB}!HCKI1M nl'peBOII.'IHKOM KaK llaTeJIbIlbIfi
HIlcTpYMellTa.7IbHbIH II nosrouy obL1a nepesenena TBOpl1TeJIbHbIM nalte)KOM,
O'leBI1.lIHO, B 3HaQeHIII1 'no CJIOBy', 'rrOIlQI1H}!}!Cb c.rouy' - KaKoMy? TeM caMblM
CJIOUOCO'leTaHl1e A6y<p to EX ~of! TEXOEVtl <Yuvi')LULT<ioOUI. 'conpetismars
C P0II.IIBlIII1MC}! 0'1' Te651 CJIOBOM' OKa3aJIOCb H nepenozte paarinro na zrse 'lacm:
CJlaB51HCKOe CIIOR'hMh BbICTYlIl1JIO B pO.JIH OOCT051TeJlbCTBa IlplI'II1Hbl lIO OTHOIueHlI1O
K ildkTBI1}!M, BblPa)KCHHbIM rJlaroJIaMI1 np'kcTdRH<TH>CAI II HCXOAHUJH, II yrpaTI1JIO
rpaMMaTH'lCCKOC cor.TIaCOBaHHC II nornsecxyro CR513b C <popMolf POlKhUJ~O"MO"CAI,
xoropoe, XOT}! 11 nepenano B CJIaB}!HCKOM IIcpeBO/1C B TOll )KC <popMe, 'ITO H
K ml1U81ICmUlJerKO.Ml/ UCT/lOllHUK08edeHl110 c~y.)/('e61lbLXuuneu ...
L B rpenecxou - n:xOEVtL (ztar. n. ell. 'I.), oIlHaKO, B OTJlH'me OT rpesecxoro,
HBJI}!eTCJJ He COrJl<lCOBaHllbIM OlIpelleJlelIl1eM (K CJI013U, to A6yl[J), a cy6CTaH­
runtrponanuof a,lll,CKTllBlloti c1JopMoii B pOJIH 06CTO}!Tl'JlhCTRa MCCTa npn rnaroxe
C'hnp'kH'hIRdTH. Iiecnpeanoaoroe yrrpannenne llaTCJIbHblM IIall.e)KOM r JIarOJi
C'hnp'kH'hIRdTH lJOJIy'lHJl H pe3y.7ILTaTe KaJlhKl1pOBaHH}! rpe-recxoro CI1HTaKCI1Ca:
HC Till I pOlKh//UJ~O"MO"CAI • C'hnp'kH'hIRdTH 'COnpCOhIRaTh C POII.IIRnmMC}! OT TcOll".
CpaBHI1M rpaMMaTIPlccKII 60JICC KOppl'KTHylO KOHCTPYKIllilO [C.:I. PH XI-XVII RB.
26: 160-161]: ('cbrrp'l;6blBaTH Cb CBllTblMb cTapg'l;Mb OH'I;Mb. (Ipnr. OMHpIIT.)
;! ~ GMt), llCK. 18-23, 1210. XVI B. - XV R.\>. TIpIIRCII.Cnlla.ll R Cnoaapc mrrara }!B.7Ill'­
eTCjI 11peBHl'ilmcH H::IBeCTII01"1 B BOCTO'lHOCJIaB51HCKOIl lTIICLMeHHOCTIl <pHKcaUIIeH
.TfeKCl'MbI C'hnp'kH'hIR4TH, TeKCT II:J CJIy)f(e6HOH MIIHeH II(J::IBOJl51eT YllpeBHIITb caMblll
pallIlIIii II:JBCCTlIhIH IIpHMep yrrorpcrinenas CJIOBa IIa TpH CTOACTIHI (ne yunrunas,
'ITO caMa PYKOlTllCL Bl\PI eute na CTOJIeTHe MOJIO)f(e npOUIITHpOBaHHoro B Cnosape
rexcra). Cp. e,ilHIICTBl'HlIYKJ <pJlKCaUIIlO rnaro.na C'hnp'kH'hIR4TH C .lIpyroH rpeuecxoii
IIapa.7I.~[e.IThIO R Cnonape napOC.7I<lB5fIICKOrO }!;lhIKa: «C'hnp'kH'hIRdTH C'h VII<OR'k>K'h1
dK'h1 VIIOR'kK'h (Jl'VaVUGTQE(l'ftUl Supr 11,7. - Exh.s [SJS IV: 330].
5) l'a3Ho'ITl'HHC R'hCII'kTdrn: Rcm'kTd - e.lIl1l1CTHeHHhIH C)ly'laH, xorzia B F II. I 72
f1IWlICT<lRJ[CIIO fICPBOII<l'I<l.7Ih[J()C 'ITCIlIlC, COOTRCTCTRylOlI{CC rpcn. 1tUV1'!!VlltE.
BhI5IB.JICHIIC jj,lJIhHeflIlll1X COOTBCTCTBHH MC)I(IlY apeBHcfllllHMH cna­
B5IHCKIIMH H B1l3aHTlIHCKIIMH, B QaCTHOCTH, a¢lClHcKHMH CJIYIKe6HhlMH MH­
[[t'RMVI RllJI}!CTC}! Ha)l(Ht'HUIeH 3aJ~a'leH. HCTO'lHHKOBell.'IeCKoro onacanna
C.llaBJf[[O-HJ13aHTllikKOro rlI1'v1HOrpaQJwH:'cKO[O nacneznra, xoropoe rpeoyer
llaJThIlCHmcH KaTa.7JOnl::laTIHH, aTpH6Yl~HH U KOMMCHTHpoBaHHR aa COBpC­
MCHHOM YPOBHC.
Du6JluOlpafjJuR
AT<lIIaCOB 2003 - Ama1{aC08 A. BU::IaHTIIHCKH MY31IKaJlHH psxorruca B Bi.nra­
PH}!. Peneproap,T. Cpe/l,HOBH::IaHTHikKlI Crnxnpap XII-XIV BB. Co<PU}!, 2003
(= Atanassoo A. Les manuscrits rnusicaux byzantins en Bulgarie. Repertoire.
I. Stychiraires medievaux des Xlle--XIVe siecles, Sofia, 2003.)
repIIMaH 1996 - fepU,MGH E. B. B nOHCKax neCH(JITeHHH rpesecxon nepxan, IIpe­
OCB}!meIIIlLIH 1I0P<plIPllll YCIICHCKUH II ero KOJI"'lCKUlI51 IlPCBHI1X MY3LIKaJlLHblX
pyxonnceji. Canxr-Ilerepoypr, 1996.
Iepuvan I-TI - IepU,JWIl E. B. Myssncam.m.re PYKOIHICII Ilerepriypra. T. I. CTI6.,
1996. T. II. 1999.
Ipancrpev 1968 - Ipaucmpeu E. 3. Karanor rpC'IeCKIIX pyxonacen nemrarpancxax
xpaIlIUlIIII\. Bun. 4. PYKOIHICH XII sexa / / R1I3aHTH(IcKIIH BpeMeHHIIK. T. 23. M.,
1963. C. 166-204.
KaTaJIOr 1984 - Caoanun xaranor cnasauo-pyccxax pyrcorurcmrx KHHr, xpans­
ll\IIXC}! R CCCP. XI-XIII RB. Mocrcaa, 1984.
KaTaJIOr 2002 - CnO,llHblii KaT,UIOr CJIalljlIJO-PYCCKI1X PYKOIlHCHbIX KHI1l', xpaux­
IIIllXCH B POCCIlIl, crpaaax CHr II BaJlTHI1. XIV BCK. BbIlT. 1. AnOKaJIlinCHC - 1Ic­
ronncr, JIaRpeHTheBcKaH. M ,,2002.
54
KaTaJIOr 2009 - CJIaBjiHCKHe pyxonacn 60JIrapcKoro nporrcxozcztenns B POCCUH­
CKOH HaIJ,HoHaJlbHOH 6HOJIHOTeKe - CaHKT-IIeTep6ypr / Cocr.: 5. XpHcTOBa,
B. 3arpe6uH, r. EHllH, E. TUBapIJ,. Corpna, 2009.
KpUBKO 2008 - KpU61CO PH Bnaaaraacxae HCTOqHUKH CJIaBJ{HCKHX cJlYlKe6HbIx MH­
P. H. Kpuexo
HCH / / nHChMCHHOCTh, JIHTCpaTypa II<pOJIhKnOp CJIaBJ{I1CKHX I1apOlIOB. XIV MC)\(;IY­
I
K ,lUlIl6UCmU'leCKoMy UCmO'lIIUK06eaeIlUlO CJlyJICe61lbIX uuueii...
HapoJJ;HbIfi C1>e3JJ; CJIaBllCTOB. OXpHJJ;, 10-16 CeHTJl6pJl 2008 r.ll,OKna,llbI poccnficKofi
JJ;eJIeraIJ,IlH / OTB. pezt.: A. M. MOJIJJ;oBan, JI. l-I. Ca301IoBa. M., 2008. C. 7G-l01.
KPIlBKO 2009 - KpUR1W P. If. [Peu, na: Stem 2008] / / PYCCKIIii ji3bIK B HayqnOM
OCBeIIJ,eHIlIl. 2009. N~ 1. C. 289-295.
KPhICbKO 2005 - l1JIhilHa xnnra, Pyxonncs prAj{A, TIlIT. 1]1. JIHHrBIICTllqC­
cxoe 1l3JJ;aHue, rrOJJ;rOTOBKa rpesecxoro TeKCTa, KOMMeHTapHII, C,lIOBoYKa3aTe.TlH
B. D. KPbICbKO. M., 2005.
KPbICbKO 2006 - KjJblCbKO B. E. I1cTopHqecKHII CHHTaKCHC pyccxoro assnca. 061>­
eKT II nepeXOJJ;1l0CTb. 2-e H3JJ;., HCIIp. HJJ;0I1. M., 2006.
Mypsaaos 1982/2003 - MypbRHOB M. C/J. CJIaBHCTWlecKlle xtaprunannn KKHIIre
rpysuacxoro BIl3aHTOJIOra / / MypbJlHOB M. <D. fHMHorpa<plU1 KHeBcKoH PyCH.
M., 2003. C. 391-401.
Hmonpopoaa 2005 - Huxudiopoea A. 10. np06JICMa IIPOIICXOlKJJ;CHlur CJIy)\(C6HOH
MHHeH: crpyicrypa, COCTaB, MeCHIJ,eCJIOB rpexecxax MHHei:i IX-XII BB. 113 MOHa­
crsrps casron EKaTepHHbI na CHHae. ll,uccepTall1UI... KaHJJ;HlWTa <jnlJfOJIOrHqe­
CKIlX nayx. M., 2005.
lIeHTKoBcKIlH2004 lleumxoecxuu A. M. l1epyCaJIHMCKHH YcraB IIern C.TlaBJlHCKHe
-s
nepeaoau B XIV B. CTOJIeTll1l / / ITpeBOJJ;HTe npea XIV CTOJleTHe na DaJlKaHHTe.
ll,OKJIaJJ;1l OT Me)\(JJ;yHapOJJ;HaTa KOH<pcpeHIJ,IlH C()(jm}[, 26-28 KHHi2003 / IIoJJ; pen.:
JI. Tacena, M. V1:oBqeBa, K. <Doc, T. lIeHTKoBcKaJ'I. Codnts, 2004. C. 153-172.
'i.;;
Cn. PH XI-XVII BB. 1-28-. - Cnosaps pyccxoro H3bIKa XI-XVII BB. Bun. 1­
28-. M., 1975-2008-.
Cy60TllH-fOJIy60Biln 1987 - Cy6omUl-l-[0lIy606uh T. Ozraojene cJlylK6e csermaa
y rp'lKHM MllnejllMa XI BCKa / / Apxeorpadicxn npUJl03H. T. 9.1987. C. :31 7-:~20.
'Iarpr 2000 - Tadim P.B1l3aHTIIHcKIlH IJ,epKOBHbIH 06pJlJJ;. KpaTKHH O'ICpK. Cflti., 2000.
Hmq 1886 - Menaea scptcmbris, octobris, novernbris. Ad fidem vetustissimorurn
codicum ed. V. jagic, Petropoli, 1886.
AHG I-XIII - Analecta hymnica gracca e codicibus cruta Italiae inferioris.
Ed.]. Schiro. T. I-XIII. Roma, 1966-1983.
Andres 1987 - Andres G. de. Catalogo de los codices griegos de la Bibliotcca Nacio­
nal. Madrid, 1987.
Christians 2001 - Christians D. Worterbuch zum Gottesdienstmeniium fur den Mo­
nat Dezernber, Wiesbaden, 2001.
Clark 1952 - Checklist of Manuscripts in St. Catherine's Monastery, Mount Sinai,
microfilmed for the Library of Congress, 1950. Prepared under the direction of
K. W Clark. Washington, 1952.
Eustratiadcs 1924 - Catalogue of the Greek Manuscripts in the Library of the Mon­
astery of Vatopedi on Mt. Athos, by S. Eustratiades and Arcadios of the Monas­
tery of Vatopedi, Deacon (= Harvard theological studies. XI. Ed.: G. F. Moore,
]. H. Ropes, K. Lake). Cambridge (Mass.), 1924.
Eustratiades 1925 - Catalogue of the Greek Manuscripts in the Library of the lau­
ra on Mount Athos with Notices from other Libraries by Spyridon of the Laura,
Monk and Physician, and S. Eustratiades. Cambridge (Mass.), 1925 (= Harvard
Theological Studies. T. XII. Ed.: G. F. Moore.]. H. Ropes, K. Lake) (reprint: New
York, 1969).
i~
Follieri 1-V(1/2) - Follieri H Initia hymnorum Ecc1esiae Graecae. Vol. I-V (1/2)
(= Studi e tcsti, 211-215 bis). Citta del Vaticano, 1960-1966.
Follieri 1971 - Follieri E. The «Initia Hymnorum Ecc1esiae Graecae» - Biblio­
graphical Supplement / / Studies in Eastern Chant. Vol. II / Ed.: E. Wellesz,
M. Velimirovic. 1971. P. 35-50.
55
Gardthausen 1886 - Gardthausen V. Catalogus codicum graecorum sinaiticorum.
Oxonii,1886.
Getov 2004 - Getoo D. Incipitarium for the Apparently Unedited Liturgical Can­
ons, as Contained in the Greek Manuscripts Kept in Bulgarian Libraries / / Bolle­
tino della badia greca di Grottaferrata. Terza serie. Vol. 1. P. 93-114.
Gctov 2007 <Getoo D. A Catalogue of Greek Liturgical Manuscripts in the «Ivan
Dujcev Centre for Slavo-Byzantine Studies» (= Orientalia Christiana Analecta
279). Roma, 2007.
Hannick 1972 - Hannick Ch. Studien zu den griechischen und slavischen liturgis­
chen Handschriften del' Osterreichischen Nationalbibliothek (= Byzantina Vin­
dobonensia. 6). Wien, Kaln, Graz, 1972.
Hannick 2004 - Hannick Ch. Zur Entwicklung del' Forschungen zur byzantinis­
chen Liturgie im 20. Jahrhundert / / Triodion und Pentekostarion nach slav­
ischen Handschriften des 11.-14. Jahrhunderts. Teil I: Vorfastenzeit. Hrsg.
von M. A. Momina, N. Trunte (= Abhandlungen del' Nordrhein-Westfalischen
Akademie del' Wissenschaften. Bd. 110. Patristica Slavica / Hrsg. von H. Rothe.
Bd. 11). Paderborn, Miinchen, Wien, Zurich, 2004. S. 361-369.
Hannick 2006 - Hannick Ch. Epimetra tria / / Das byzantinische Eigengut del'
neuzeitlichen slavischen Menaen und seine griechischen Originale. III. Teilband.
Erarb. von P. Plank, C. Lutzka, hrsg. von Ch. Hannick (= Abhandlungen del'Nord­
rheinwestfalischen Akadernie del' Wissenschaften. Bd. 112. Patristica Slavica /
Hrsg. von H. Rothe. 12. Bd). Paderborn, 2006. S. 1593-1619.
Hunger, Kresten 1976 - Hunger H, Kresten O. Katalog del' griechischen Hand­
schriften del' Osterreichischen Nationalbibliothek. Teil 3/1. Codices theologici
1-100. Wien, 1976.
'1I~,
'&j,:
Keipert 2001 - Keipert H. Kirchenslavisch als Konstrukt / / Slavia. Roc. 70. 2001.
l.' C. 3-4 (= Cyrillomethodiana. In honorem Aemiliea Blahova et Venceslai Kon­
zal). S. 373-381.
Korolevskij 1949-1950 - Korolevskij C. L'edition romaine des Menees grecques
1888-1901// Bolletino della Badia greca di Grottaferrata. 1949. Vol.3. P.30-40,
153-162,225-247; 1950. Vol.4. P. 15-16.
Krys'ko 2005 - Krys'ko V. B. Nuove fonti greche di testi innografici slavi nei ma­
noscritti di Grottaferrata / / Bolletino della Badia greca di Grottaferrata. 2005.
Vol.2. P. 43-55.
Lambros I-II - Lambros S. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos.
Vol. I. Cambridge, 1895. Vol. II. Cambridge, 1900.
Lampe 1982 - Lampe G. W. H A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 1982 (6 t h impres­
sion).
Legrand I- IV: Legrand H Bibliographie hellenique ou description raisonnee des
ouvrages publies en grec par des grecs au XVeet XVle siecles, I-IV. Paris, 1885­
1906.
Liddell-Scott-Jones 1996 -- Liddell H G., Scott R. A Greek-English Lexicon. Re­
vised and augmented throughout by Sr. Henry S. Jones. With a revised supple­
ment. Oxford, 1996.
Lilla 1985 -- Lilla S. Codices Vaticani graeci. Codices 2162-2254. Vatican, 1985.

P. H. KPU6iw
56
Lilla 1996 - Lilla S. Codices Vaticani graeci. Codices 2644-2663. Vatican, 1996.
Mancini 1907 - Mancini A. Codices graeci Monasterii Messancnsis S. Salvatoris.
Messanae, 1907.
MR I-VI - Mnvolc rof 01..011 EVlUl"wfl. T. I-VI. 'Ev 'PWflTI, 1888-1901.
Omont 1886 - Omont H. Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la Biblio­
thequc Nationale. Premiere partie. Ancien fonds grec. Theologie, Paris, 1886.
PG 90 - Patrologiae cursus completus. Series graeca. T. 90. Parisiis, 1865.
Pitra 1867 - Pitraj.-B. Hymnographie de I'Eglise grecque. Rome, 1867.
Plank 2006 - Plank P. Einfiihrung II Das byzantinische Eigengut der neuzeitli­
chen slavischen Menaen und seine griechischen Originale. I. Teilband. Erarb. von
P. Plank, C. Lutzka 1 Hrsg. von Ch. Hannick (= Abhandlungen der Nordrhein­
westfiilischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 112. Patristica Slavica 1 Hrsg.
von H. Rothe. 12. Bd). Paderborn, 2006. S. XXVII-LVII.
Plank, Lutzka 2006 - Das byzantinische Eigengut der neuzeitlichen slavischen
Menaen und seine griechischen Originale. I_.III Teilbandc. Erarb. von P. Plank,
C. Lutzka 1 Hrsg. von Ch. Hannick (= Abhandlungen der Nordrheinwestfalischcn
Akademie der Wissenschaften. Bd. 112. Patristica Slavica 1 Hrsg. von H. Rothe.
12. Bd). Paderborn, 2006.
Richard, Olivier 1995 - Repertoire des bibliothequcs et des catalogues de manu­
serits grecs de Marcel Richard. Troisierne edition cntierement refondue par
].-M. Olivier. Turnhout, 1995.
Rocchi 1883 - Codices Cryptenses seu abbatiae Cryptae Ferratae in Tusculano di­
gesti et illustrati cura et studio D. Antonii Rocchi. Tusculani, 1883.
Schidlovsky 2000 - Sticherariurn Palaeoslavicum Petropohtanum (St. Petersburg,
Russian Academy of Sciences Library (BAN), Codex 34.7.6 (late 12t h_.13th cc.)').
Pars principalis: reproduction integrale. Pars suppletoria. Ed. N. Schidlovsky
(= Monumenta Musicae Byzantinae, vol. XII). Copenhagen, 2000.
,~\
SJS I-IV - Slovnik jazyka staroslovenskeho. T. I-IV Praha, 1966-1997 (pc­
npnar: Cn6., 2006).
Spanos 2007 - Spanos A. An annotated critical edition of an unpublished Byzantine
Menaion for June: Codex Lesbiacos Leimonos 11. Vol. I: Introduction - Com­
mentary - Plates; Vol. II: Texts. Dissertation for the degree doctor philosophiae
(dr, philos.). University of Bergen, Norway, 2007. Bergen, 2007.
Stern 2008 - Incipitarium liturgischer Hymnen in ostslavischen Handschriften
des 11.bis 13.Jahrhunderts. Besorgt von D. Stern. Teil I: lI--H; Teil II: K- n. Teil III:
p-~ 1 Hrsg. von H. Rothe (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfalischen Akad­
ernie der Wissenschaften. Bd. 118/1-3. Patristica Slavica. Hrsg. von H. Rothe.
Bd. 16/1-3). Paderborn et aI., 2008.
Stichel 1986 - Stichel R. Bemerkungen zur Predikt des Manuel/Maximos Holobo­
los II Zeitschrift fur Slavische Philologie. 1986. Bd. 45. S. 379--433.
Strunk 1974 - Strunk O. Essays on Music in the Byzantine World. New York,
1974.
Taft 1988 - Taft R. Mount Athos: A Late Chapter in the History of the Byzantine
Rite II Dumbarton Oaks Papers. Vol.42. 1988. P. 190-194.
Troelsgard s. a. - Iroelsgard Ch. A List of Sticheron Call-Numbers of the Standard
Abridged Version of the Sticherarion. Part I (The Cycle of Twelve Months) II
http://www.igl.ku.dk/MMB (anexrponuua pecypc).
Vecerka 1993: - Vererka R. Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax. II. Bd.
Die innere Satzstruktur (= Monumenta linguae Slavicae dialecti veteris 1 Ed.:
R. Aitzetrniiller, L. Sadnik, E. Weyher). Freiburg i. Br., 1993.
l'
" K iIU1i26UCmU1ieCKOJlI,/j ucmouuuxoeeoeuuto cJly.JlCe6llblX uuueii.: 57
~
ti",','
I Jt BE1]e; 1967: Tc XElg<'JygUCpu nllv METE(llg(J)v. KUTllA.oyoe; nEQlygucplxoe; trirv
XflQOYQUqJ(J)v X06LXWV nlJV anoXElflEv(J)v de; Tac; Movnc TWV METEWg(J)V.
'Ex6IMfll'voe; EX TWV XUTaA.OLnWV N. A. BEll. 'J: A'. [To. XElgoYQuqJu Tfje; Movfi;
MfTaflogqJWOE(J)e;.23j1\OfjvUl, 1967 (~ Les manuscrits des Mctcorcs, Catalogue
descriptif des manuscrits conserves dans les monasteres des Meteores. CEuvre
posthume de N. A. Bees. Vol. 1. Athenes, 1967).
BE1]e; 1984: To. XEtgoYQuqJu TWV METEwgWV. KUTUA.oyoe; n€QlygUqJlXOe; TOJV
ZElgoYQUljJ(J)v X06LX(J)V TOlV anOXElflEv(J)V de; Tae; Movnc nlJV METEwgWV.
,
'Ex6lMflEVOC; EX TWV XUTUA.OLn(J)V N. A. BEl]. 'J: B'. T« XflgoygUqJu Tfje; Movfj;
~:" BUQA.UUfl. 1\OijVUl, 1967 (~ Les manuscrits des Meteores. Catalogue descriptif
des manuscrits conserves dans les monasteres des Meteores. CEuvre posthume
" , de N. A. Bees. Vol. II. Les manuscrits du monastere de Barlaam. Athenes, 1984).
ElloTguTlu6lle; 1930 - El'(JT/!anU(~17C; 2:. 8EOTOXOe; f.V Tnl"flvoygUqJl.«;t. Chennevie­
f' res-sur-Marne, 1930.
.;,\
Et"OTQUTlu6lIS 1936-1952 - El'm(jaTU;.rnlC::r. TUflElOV 'EXXA.1]OlUOTlxfje; nOl~Ol:We;
II 'EXXA.1]OlUOTlXOe; <t>uQoe;. 1936. T. 27-1952. T. 51 (passim).
8EflEA.1]C; 1931 - efpD.17C; T Il. Tc Mnvnln ana TOU lA' flExQl TOU If' ulwvoe; II
'EXXA.lIOlUOTlXOe; I1>clQOe;. 'Ev 1\A.E1;uv6gelq.. T. 30.1931. L. 287-312,348-387,
520-566.
KoA.A.vgonouA.os 2003 - KOAAv(J0m)1iAOC; e. ''Ex6001] TWV W<P()WV 01, onolEe;
l:1;i'nwuv ana TOUe; EX()l60flEVOliS XUVUVEe; OTa A.I'lTovQYlxa ~t.j3A.LU xui Ta
AHG II 'EnET1IQie;'ETalQfI.UC; B'lJ~uVTlvWV LJ'Tov6wv. 2003. 'I 51. L. 404-479.
Au6u, XUT~116llflOe; 1976 - Auda T., Xu.r~17(hllj(;C; A; IIQooOfjxl'C;, 6log0WOEte; xui
OllflnA.1]gwOEle; OT1'lv 'EA.A.1IVI.Xll ~1.~A.lOyga<pLU TOU Emile Legrand.Afhjvci, 1976.
'it::; MuvolJOUXU~ 1963 - MaVOl)(T(IX<l~ M. T. 'EA.A.1]vlxa XElgoygUljJU XUL iiYYQmru
t
~'
'AyLou'Ogove;.1\8fjvm, 1963.
Mcvououxoc 1973 - MaVOl)(T(IXac; M. l. LllflaA.llQOflUTlxoi XUTUA.OYOI XElgoygu­
ljJ(J)V 'AyLOU 'Ogove;,8WOUA.OVLX1], 1973.
ij IIUrr.U1]/,lOnOUA.O'lJ-I1>(J)TOnOUA.01I 1996 - flaJ[a17AW7fOllA01,-(/JWwJT.()1iAOV E. To­
flElOV aV£XOoT<IlV B1I~UVtlv<ilv ~OflUTlX(llV XUVOVlllV sen Analecta Hymnica Graeca
:~,'
e:,' , e Codicibus eruta Orientis Christiani. 1. KUVOVEe; M1]VULUlV.1\OfjVUl, 1996.
LOljJlUVl)C; 1986: Tc X£lQOYQUqJu TWV METEWQ(J)V. KaTuA.oyoe; nEglygUqJlXOe; TWV
XI'lQoYQuqJ(J)v XOOL')I.(J)V TWV anOXElflEv(J)V de; Tae; Movnc TWV METI'WgWV. T. S.
To;XElQuYQuqJu Tfje; Movfj; aYL01l LTEljJUV01I, 'uno ~. Z. LOljJlUVOu.1\Ofjvm, 1986
''i" \
(= Les manuscrits des Mctcores. Catalogue descriptif des manuscrits conserves
, dans les monastercs des Mctcores. Vol. III. Le manuscrits du Monastere de Saint­
'~,
"
;"':: Etienne (Hagios Stefanos) par D. Z. Sofianos, Athcnes, 1986).
f
t,:'
11l\ll'
LOqJlUVOe; 1993 - To. XElgoyguqJu TWV METfWg(J)V. KaTuA.oyoe; n£glygUqJlXOe; TOlV
XElgoyguqJwv X06LX(J)V TWV anOXElflEv(J)V de; Tae; Movo.c TWV M£THogwV. T. So
M. nQ(OTOV, flo 6Eim~Qoe;. Ta X£lQoYQmpu Tfje; Movfj; ayLov LTEljJUVO'lI, 1Jnc> ~. Z.
I, LOcplUVOU. 1\Ofjvm, 1993 (= Les manuscrits des Meteores. Catalogue descriptif
des manuscrits conserves dans les monasteres des Meteores. Vol. IV11-2. Le rna­
nuscrits du Monastere de Saint- Trinite (Hagia Triada), par D. Z. Sofianos.
Athencs, 1993).
LTQUTllyonOllA.O'lI 1999 ~- 2:r(jar17yoJT.(niAo1! Lt. 1\vEx60TOl ~ll~uvtlovoi ~OflUTlxoi
XUVUVfe;. ~LOQOWOfl~ xui ngooOijXEe; 11 B11~UVtlVu. T. 20.1999. L. 253-266.
T(lJflUOUX1]C; 1971 - TWWIMIX17C; E. 'Iwoll(P OllflVOYQUljJoe;. Bloc XU! EgyoV.1\OfjvUl,
1971.
23 aTa 'IaCTb aarnaana He yxasaaa aa TlITYJIbHOM JIHCTe, oztaaico lI,aHHblll TOM coztep­
)lUlTOITl1CaHlle TOJlbKO pyxonaceii MOHaCTblpH Jlpe06paJKeHHH.