Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Crítica Literaria Latinoamericana.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 192.122.237.41 on Tue, 15 Dec 2015 03:59:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
REVISTADE CRITICALITERARIALATINOAMERICANA
Afo XIX, NQ37. Lima,ler. semestre de 1993; pp. 7-10.
PROLOGO
This content downloaded from 192.122.237.41 on Tue, 15 Dec 2015 03:59:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
8 MARTINLIENHARD
dad que atribufaun prestigioespecial al discursotranscritoen las
hojas de un libro (fetichismode la escritura),ellos no podianimagi-
nar la "literatura"sino bajo forma de un texto escrito -segun los
canoneseuropeos.Con pocas excepcionesellos quedaron,pues, cie-
gos -o sordos- ante las expresiones multimediales que cumplen,
dentro de las colectividadesindfgenas, una funci6n mas o menos
analogaa la de la "literatura"en las sociedadesalfabetizadas.
Es cierto que algunos "viajeros"y otros aficionados habian
transcrito,desde la segunda mitad del siglo pasado, una serie de
textos quechuas que ellos percibiangeneralmentecomo "restos"o
"supervivencias"de una practica literaria en vias de extinci6n
(Tschudi,Middendorf,Mera, Vienrich,Uhle, d'Harcourt,etc.). En
un trabajopionero,HildebrandoCastroPozo se aleja de esta pers-
pectivapredominantementearqueol6gicapara ubicaren los cantos,
las danzasy otras performances quechuaso hispano-quechuasla
expresi6nde la "emotividadest6tica"de las comunidadesindigenas
modernas (Nuestra comunidad indigena, 1924). Jose Maria Argue-
das y Jesus Lara inauguraron,luego, un estudio mas sistematico
de la "literaturaquechua".Mas que Lara, Arguedascapt6 toda la
dinamicasocial que subyaceen la practicatextual de los diferentes
grupos quechuas o hispano-quechuas(campesinos,mestizos, mis-
tis). Ademas,Arguedassent6 las bases para la investigaci6nde la
"literaturaquechua"en tanto practicavinculadaprofundamentea
la oralidad.A partir de los enfoquesmas variados-etnograffa, et-
nohistoria,etnolinguistica,etnomusicologia,literatura- se han ve-
nido realizando, en los u'ltimosaftos, ulteriores progresos en la
percepci6ny la indagaci6nde las practicastextuales quechuasmas
diversas,escritas y orales, antiguas y modernas.,Cual es el motor
de estas investigaciones?,Su urgenciao "impostergabilidad", a rafz
del triunfoinminente de la "modernidad" sobrelos sectores "arcai-
cos"y sus practicasculturales?LO,al contrario,la intuici6n cada
vez mas difundidadel fracasode la "modernizaci6n" neoliberal,y la
convicci6nconcomitantede que los sectores supuestamente"arcai-
cos"no han dicho,todavfa,la utltimapalabra?Quizas la lectura de
los trabajosincluidos aqui permitiraun comienzode respuesta a
estas preguntas.
II
Desde sus comienzos, la Revista de critica literaria latinoame-
ricana se mostr6interesadaen generarun debate ampliosobre to-
das las formastextuales, can6nicaso no, que surgierony van sur-
giendo en el marco de los diferentes procesoshist6rico-socialesy
culturalesdel subcontinente.La presencia-directa o indirecta- del
"mundoindigena"y sus expresioneshan sido una constantede esta
publicaci6n.El presente nuimeromonograficosobre algunas practi-
This content downloaded from 192.122.237.41 on Tue, 15 Dec 2015 03:59:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
APROXIMACIONES
A LAS PRACTICAS
TEXTUALESQUECHUAS9
cas textuales quechuas se inscribe, pues, con vistas a su amplia-
ci6n y profundizaci6n, en una propuesta ya existente.
Con el termino de "prtcticas textuales quechuas" queremos
apuntar a la producci6n y difusi6n de "textos"en o desde el mundo
-o los mundos- que se expresan en ese idioma amerindio, hablado
hoy en dfa, en una mayorfa de los casos al lado del espafiol, por 8-10
millones de personas. "Textos"no siempre -o no exclusivamente-
verbales: por un lado, la comunicaci6n oral implica siempre, el em-
pleo de c6digos no verbales (gestuales, musicales, coreogrAficos,
etc.); por otro, no pocos de los "textos" que se pueden observar en
una colectividad quechua -danza, mu'sica instrumental, tejidos...-
prescinden del lenguaje verbal.
Desde la conquista, las practicas textuales quechuas se vienen
desarrollando en el marco de una sociedad compleja, dominada
globalmente -pero no necesariamente a nivel local- por los secto-
res hispano-criollos. Una sociedad que a su vez forma parte, tam-
bi6n globalmente, del "mundo occidental". Sus protagonistas pue-
den ser las colectividades de campesinos quechuahablantes o sus
miembros residentes en la ciudad, mayormente en los barrios mar-
ginales; las capas "mestizas" (artesanos, obreros y otros trabajado-
res) de las pequefias y grandes ciudades andinas; los mistis -"se-
flores" o ex sefiores andinos, notables, empresarios o profesiona-
les- de las localidades mayores o menores de la sierra, etc. Cada
uno de estos sectores socio-culturales es dueflo de un "mundo"
textual propio. En cada epoca hist6rica, cada uno de ellos elige, se-
gun sus tradiciones y habitos, los medios expresivos -escritos,
orales o multimediales- mas adecuados al lugar y al "momento".
La investigaci6n de las practicas textuales quechuas no corres-
ponde, actualmente, a ninguna disciplina cientifica o universitaria
oficialmente constituida. En ella participan, a partir de enfoques
multiples, los antrop6logos, los etnohistoriadores, los etnomusic6-
logos, los linguistas y los historiadores, soci6logos o "poet6logos"de
la literatura y la cultura. Sea por la naturaleza de esta publicaci6n
(una revista literaria), sea por la formaci6n especffica de los auto-
res que se mostraron dispuestos a participar en nuestra empresa
colectiva, la mayoria de las contribuciones versan basicamente so-
bre practicas verbales o, mas bien, sobre los aspectos verbales de
unas practicas multimediales como el canto, el drama, el rito reli-
gioso. Muchas de ellas subrayan, sin embargo, la importancia que
alcanzan los aspectos no verbales en las practicas investigadas. Los
enfoques presentes abarcan, entre otros, la practica recopiladora de
textos (Valderrama Fernandez/Escalante Gutierrez, Morales La-
zo/Oreg6n Morales) y su evaluaci6n (Baquerizo, Bendezu); la resti-
tuci6n de textos de origen prehispanico (Szemi6iski, Jurth) o moder-
nos (Bendezui);o el anAlisis hist6rico-linguistico y socio-linguistico
de textos poeticos antiguos (Szemiuiski) y del discurso de la confe-
si6n (Harrison); la poetica y la cosmologfa "literaria" (Husson,
This content downloaded from 192.122.237.41 on Tue, 15 Dec 2015 03:59:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
10 MARTIN LIENHARD
Lienhard, Bendezu', etc.); la dramaturgia (Montoya, Beyersdorff,
Rowe); la combinatoria de "textualidades" de origen diverso (Be-
yersdorff, Rowe); la contextualizaci6n socio-cultural e hist6rica de
las practicas textuales (Millones, Rowe, etc.); la difusi6n-transfor-
maci6n de los "motivos" literarios (CAceres Romero); la "oraliza-
ci6n" de la escritura (JAkfalvi-Leiva). Varios trabajos plantean,
ademas, el impacto de la "modernidad"en las practicas textuales
tradicionales (Rowe, Baquerizo, Montoya, etc.). El iiltimo trabajo re-
sefia, por fin, la historia de las politicas linguisticas y escriturales
a que fue sometido el quechua desde la conquista (Noriega).
Creo poder afirmar que esta publicaci6n demuestra no s6lo la
posibilidad o la promesa, sino la vigencia de una investigaci6n cada
vez mAs sistemAtica de las prActicas textuales quechuas. A las co-
laboradoras y los colaboradores de este nu'mero van mis agradeci-
mientos mas sinceros. Quiero dejar constancia tambien de mi gra-
titud hacia Antonio Cornejo Polar y Cristina Soto por la hospitali-
dad que nos brindaron en la Revista de Critica Literaria Latino-
americana.
Martin Lienhard
This content downloaded from 192.122.237.41 on Tue, 15 Dec 2015 03:59:00 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions