Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
L OS JUDÍOS
UNA MINORÍA MARGINADA Y OLVIDADA
No resulta nada fácil seguir la pis- períodos más prósperos en todos los por Granada se ha respondido con
ta de los judíos en la historia de Gra- sentidos de la historia judía en al- el más absoluto olvido. Los judíos
nada. Como sucede en otras regio- Andalus, ya que, al abrigo de los Ibn fueron expulsados. La judería fue
nes y ciudades, los judíos, por lo Nagrella, floreció una sociedad judía arrasada en una de las primeras actua-
general y salvo contadas ocasiones, hedonista, culta y cosmopolita. En ciones urbanísticas de la Granada
no son mencionados en las fuentes esa época, autores judíos aprove- moderna. Los rastros judíos fueron,
literarias. Para los que nos dedica- charon poéticamente la similitud o intentaron ser concienzudamente
mos a la historia de los judíos no es entre el nombre de la ciudad y el borrados en esa España de la Inqui-
tan enojoso el desprecio como la nombre latino del fruto del granado, sición y la pureza de sangre que vol-
indiferencia que muestran historia- y la denominaron en hebreo Rim- có su judeofobia sobre los conver-
dores, cronistas, geógrafos, viajeros món o Bet Rimmón. sos. Todo ello tuvo como resultado
y curiosos. El silencio de las fuen- la erradicación del pasado judío, la
tes es nuestro mayor problema. Las LOS POETAS HISPANOHEBREOS que mutilación de la memoria colectiva
sociedades mayoritarias no reparan vivieron en Rimmón de Sefarad o y ciudadana. Granada, que en el pasa-
en sus judíos, miran a su alrededor que la visitaron, reflejaron en sus do no se portó con bondad con sus
y nos los ven, como si no existieran, obras la extraordinaria eclosión de hijos judíos, tampoco se ha hecho Miriam y sus doncellas cantan y bailan. Distribución de
como si no formaran parte del espec- ese mundo refinado y lloraron tam- eco como debiera de los intensos mazzot (panes ácimos). Buscando levadura. Preparando el
tro visible. Son, en definitiva, “pre- bién su desaparición, transmitiendo sentimientos judíos hacia ella. Toda- cordero pascual y limpiando los platos. Golden Haggadah
sencias ausentes”. a las generaciones posteriores su nos- vía está en deuda con sus judíos, en (Cataluña, primera mitad del s. XIV. Bristish Museum).
talgia por ese paraíso irremediable- un momento en el que, a pesar de
LOS FONDOS DOCUMENTALES y res- mente perdido. Uno de estos poe- ciertos excesos de una judeofilia tan
tos arqueológicos suplen las caren- tas va a ser el granadino Moseh ibn irracional como la judeofobia del
¿
cias y silencios de las fuentes. Gra- Ezra: en su diván es un tema recu- pasado, muchas ciudades españolas
cias a ellos tenemos suficientes infor-
maciones para reconstruir las grandes
líneas de la historia de algunas de
rrente el de la tristeza y soledad por
su exilio en tierras cristianas.
A LA MEMORIA y nostalgia judías
han emprendido, con el compromi-
so de sus instituciones, la recupera-
ción, conservación y difusión de su
CUÁNDO LLEGARON
A GRANADA
las principales comunidades judías historia judía.
de Sefarad: Toledo, Gerona, Sevilla,
?
GRANADA ES UNA LAS HABIDA CUENTA la gran cantidad de
Córdoba, etc. Por desgracia, no es
éste el caso de Granada. Carecemos GRANDES CAPITALES lagunas en la información disponi-
de un registro documental y arque- DEL ‘ATLAS GEOGRÁFI- ble, las grandes sombras que se pro-
ológico. La desaparición de archi- yectan sobre la historia judía de Gra- LOS JUDÍOS DE GRANADA DECÍAN
CO DE LA NOSTALGIA Y nada, en las páginas que siguen nos
vos de época nazarí y la expulsión SER DESCENDIENTES DE LAS GENTES
de los judíos a los pocos meses de DESARRAIGO’ QUE vamos a detener en los momentos
la entrada de los Reyes Católicos en más importantes en la larga historia DE JERUSALEN, LAS MEJOR PREPARADAS, LAS MÁS
TODOS LOS JUDÍOS judía granadina, en los flashes que
la ciudad han tenido como conse- CULTAS Y QUIENES MEJOR CONOCÍAN LA LEY
cuencia que el pasado judío de Gra- ATESORAN EN SU resumen la “actualidad” judía en el
nada quedara sepultado bajo una periódico de la historia de nuestra
CORAZÓN Y MEMORIA Es ésta una pregunta que se suele Ezra de Granada. Con respecto a los
impenetrable capa de olvido. No se ciudad. ■
hacer con frecuencia cuando habla- segundos, leemos en el Libro de la
conservan inscripciones y nada se Tradición de Abraham ibn Daud (s.
sabe cierto sobre la ubicación y des- mos de judíos: ¿cuándo llegaron a tal
sitio? ¿desde qué época existe una XII) que Yitzhaq, Moseh, Yehudah y
tino de las sinagogas que debieron Yosef ibn Ezra, los cuatro hermanos
existir en la ciudad. El laberíntico comunidad? Adelanto que es una
cuestión de difícil solución por el esta- que desempeñaron importantes car-
entramado urbano que caracteriza a gos en la Granada zirí y que tuvieron
los barrios judíos ha desaparecido; do actual (y futurible) de nuestros
conocimientos y que, en último tér- más tarde que exiliarse en tierras cris-
ni siquiera la toponimia tradicional, tianas, eran de sangre real y descen-
que con tanta obstinación resiste el mino, no es de una gran importancia.
Todas las comunidades de la Diás- dientes de la nobleza, lo que los capa-
paso del tiempo, nos proporciona la citaba para seguir siendo dirigentes
más mínima referencia a sus anti- pora han procurado probar su vincu-
lación directa con la historia judía en de la comunidad en los reinos cris-
guos pobladores judíos. tianos, como sucedió con uno de sus
Palestina, y eso sólo se podía esta-
blecer recurriendo a las dos fechas descendientes, R. Yehudah ha-Nasí
EL DESCONOCIMIENTO y olvido del ibn Ezra, quien estuvo al servicio del
pasado judío en la Granada cristia- míticas fundacionales de la Diáspo-
ra: la destrucción del Primer Templo rey Alfonso el Emperador en época
na constrasta notable y dramática- almohade.
mente con el lugar que se le conce- por Nabucodonosor de Babilonia (586
a.C.) y la destrucción del Segundo Estas leyendas y tradiciones judías,
de a nuestra ciudad en la memoria que de ser en su origen tradiciones
judía. Granada es, sin duda, una de Templo (el conocidísimo Templo de
Herodes) por Tito el año 70 d.C. aristocráticas se convirtieron en patri-
las grandes capitales en el “atlas geo- monio del conjunto de la judería his-
gráfico de la nostalgia y el desarrai- Los judíos de Granada no fueron
una excepción. La identificación de pana y sefardí, lograron, en algunos
go” que todos los judíos, sean del casos –no muchos– traspasar los lími-
origen que sean, atesoran en su cora- Hispania con la Sefarad mencionada
en el libro del profeta Abdías (versí- tes de la comunidad y fueron incor-
zón y memoria. Granada, cierto, evo- poradas –con desigual fortuna– a la
ca acontecimientos dolorosos: el culo 20) y su popularización fue un
«Esclavos fuimos del faraón en Egipto». Hebreos construyen- motivo de orgullo para todos los judí- historiografía no judía.
decreto de expulsión, el pogrom anti- do las ciudades de Pitom y Ramses para el faraón. Haggadah Desde el punto de vista histórico,
judío contra Yehosef ibn Nagrella, os peninsulares y, posteriormente,
de Barcelona. (British Museum). las leyendas judías no proporcionan
etc., pero también evoca uno de los para las comunidades de la Diáspo-
ra sefardí. Fue el granadino Moseh ninguna información de valor sobre
ibn Ezra, en su Kitab al-muhadara el origen de la Diáspora judía en la
wal-mudakara, el primero en expre- península Ibérica. Insisten todas ellas
sar esa conciencia de superioridad de en presentar la extensión de los judí-
la Diáspora de al-Andalus sobre las os por el Mediterráneo antiguo como
LOS DOS EXILIOS DE M OSEH IBN E ZRA restantes, pues los judíos de Sefarad producto de una deportación (en
descendían de las gentes de Jerusa- hebreo, galut).
Uno de los poemas más conocidos del poeta grana- el que Dios está airado y a quien todo lo que existe lén, las mejor preparadas, las más cul- Frente a esta imagen simplista de
dino Moseh ibn Ezra es el ‘poema de los dos exi- maldice. tas, las que mejor conocían la Ley. la Diáspora, debemos insistir en la
lios’: el primero, cuando sus hermanos y sus mejo- Evidentemente, afirmaciones como importancia de otros factores: la exis-
res amigos se marcharon de Granada tras la conquista Y se duele de la falta de noticias, ya que los amigos la de Moseh ibn Ezra no hacían refe- tencia de otros focos de población
almorávide (1090); el segundo, cuando el mismo que ha dejado en Granada no se acuerdan de él: rencia al conjunto de la población judía (Roma, Alejandría, etc.) y la
poeta se vio obligado a exiliarse a tierras cristianas. judía, sino a sus clases dirigentes. capacidad del judaísmo para captar
En este poema Ibn Ezra se queja de su vida en tie- Vientos perfumados que al atardecer pasáis por Gra- Como es característico del ideal aris- adeptos. Con bastante ligereza se nie-
rras extrañas: nada, tocrático, las grandes familias judías ga al Judaísmo cualquier tipo de atrac-
y sobre el monte Senir sopláis, procuraron legitimar y reforzar su tivo, aunque sabemos de la existen-
Me han hecho rodar hacia una tierra en la que se Cerneos un poco sobre mis hermanos y dulcemente posición de autoridad mediante gene- cia de prosélitos y simpatizantes por
han apagado las luces de mi inteligencia. traed a mi nariz su perfume, traedlo. alogías que los vinculaban directa- todo el Mediterráneo oriental de habla
Los astros de mi mente con las tinieblas de los de mente con la dinastía davídica o con griega. Sin ese importante proseli-
ciencia balbuciente y de habla incomprensible se la nobleza de Jerusalén. Conocemos tismo no se puede entender el com-
han oscurecido. (Traducción y estudio del poema por A. N AVA- el caso de los miembros de la fami- plejo fenómeno de la diáspora judía
Llegué a un territorio de maldad, a un pueblo con RRO PEIRO. Sefarad vol. 61, año 2001) lia Abravanel de Sevilla y de los Ibn por el Mediterráneo. ■
José Ramón AYASO MARTÍNEZ Historia de Granada • Luces y sombras en la historia judía de Granada 195
La cristianización del mundo romano tuvo unas religión licita, se convierte en un problema, en LOS CÁNONES DEL CONCILIO
evidentes repercusiones en la historia de los el problema por excelencia para la jerarquía DE E LVIRA Y LOS JUDÍOS
judíos; dejaron de ser personas corrientes y cristiana. ¿Qué hacer con los judíos?. Discri-
anónimas dentro de la amalgama cultural y minación y presión proselitista caracterizan las
étnica del imperio para ser de inmediato seña- nuevas condiciones de vida judía en el impe-
XVI QUE LAS DONCELLAS FIELES NO SE CASEN
lados y marginados. El judaísmo, de ser una rio cristiano CON INFIELES
A los herejes que no quisieren volver a la Iglesia
católica no se les dará por mujeres vírgenes cris-
tianas. El motivo para negar el consorcio con judí-
os y con herejes es porque no puede haber socie-
dad entre un infiel y un fiel. Si los padres viola-
sen esta prohibición, se abstendrán de la comunión
Debido a la aparición del problema judío, por cinco años.
las informaciones sobre los judíos en la
Hispania romana, que tan escasas son para
X LIX QUE LOS JUDÍOS NO BENDIGAN LOS FRU-
los primeros siglos, empiezan a ser más
TOS DE LOS CRISTIANOS
ricas. Algunos de los textos más intere-
Amonéstese a aquellos que cultivan las tierras,
santes tienen relación con Iliberris. El pri-
no permitan que sus frutos, recibidos de Dios
mero de ellos es el Concilio de Elvira
como acción de gracias, sean bendecidos por los
(principios del siglo IV d.C.), el primer
judíos, para que no aparezca vana y burlada nues-
concilio de las iglesias hispanas del que
tra bendición. Si alguno después de esta prohi-
tenemos noticia y el más antiguo docu-
bición continuare haciéndolo, sea totalmente
mento canónico relativo a la polémica
excluido de la Iglesia.
judeo-cristiana. Del total de 81 cánones
de las actas conservadas, cuatro se refie-
X L A CER CA DE LOS CR ISTIA N OS QUE COMEN
ren a los judíos.
CON LOS JUDÍOS
Si algún clérigo o cristiano tomase sus manjares
LA INFORMACIÓN SOBRE los judíos con-
con judíos, decidimos se abstengan de la comu-
tinúa con las homilías de Gregorio Ili-
nión a fin de que se enmiende.
berritano o Bético, que debió ser obispo
de Iliberris durante casi toda la segunda
LX X V III D E LOS FIELES CA SA DOS SI COMETIE -
mitad del siglo IV d.C. Entre otras obras,
R EN A DULTER IO CON MUJER JUDÍA O GEN TIL
se conservan veinte homilías (Tratados
Si algún fiel casado cometiere adulterio con mujer
sobre los libros de las Santas Escrituras).
judía o gentil, apártesele de la comunión, pero si
Dos de ellas están dedicadas a prácticas
fuere descubierto por acusación de otros, cum-
judías: la circuncisión (homilía IV) y el
plirá cinco años de conveniente penitencia, pasa-
sábado (homilía VIII). Sin duda el obis-
dos los cuales podrá ser admitido de nuevo a la
po trataba de atajar ciertas prácticas judai-
comunión del Señor.
zantes entre los cristianos de Elvira. Se
ha dicho que la población judía debía ser
JOSÉ VIVES.
numéricamente importante y muy influ-
‘Concilios visigóticos e hispano-romanos’.
yente. Según algunos investigadores,
(Barcelona-Madrid, 1963)
buena parte de los cristianos de Iliberris Menorah (candelabro de los siete brazos). Biblia de Cervera (ca. 1300).
debían de ser de origen judío. (Biblioteca Nacional de Lisboa).
Preparativos de la fiesta de Pascua: cocción de panes ácimos y hervido de utensilios. Escenas de la botica de un alfaquín judío.
Haggadah Hispano-Morisca. (Castilla. Siglo XI). (British Museum). Cantigas de Santa María. Biblioteca de El Escorial.
La conquista del
reino de Granada
Vecinos de Granada
GARNATA AL YAHUD
GUADIX
BAZA
D ESPUÉS DE GRANADA, LA JUDERÍA DE
GUADIX ES LA MEJOR DOCUMENTADA
Se ha supuesto que Baza tendría una comunidad
En la segunda mitad del siglo XI debía haber judía ya en el siglo XI que, al igual que la de Gua-
una comunidad judía importante y bien orga- dix, se dedicaría a la manufactura y comercio de
nizada, como se desprende de las cuestiones la seda. De esa época son unos baños de reduci-
legales (she’elot) que dicha comunidad plan- dísimas dimensiones descubiertos por Gómez
teaba a sabios rabinos de la época, como Isaac Moreno a finales del siglo XIX en el barrio de
Alfasi. En Guadix celebró el poeta Yehudah ha- Santiago y que denominó “baños de la Judería”.
Leví la fiesta de Purim [la fiesta que rememo- En un trabajo reciente, J. Castillo Fernández
ra la salvación de los judíos por mediación de pone en duda la ubicación tradicional de la jude-
la reina Ester]. Lo sabemos por un poema suyo. ría bastetana. Según la documentación archivís-
Estando en Guadix, al llegar la fiesta de Purim, tica existente, la judería no habría estado en la
recibió un escrito de sus amigos Yitzhaq ibn collación de Santiago sino en la de San Juan, don-
Ezra y Yehudah ibn Gayyat, junto con un rega- de la documentación del siglo XVI menciona una
lo (dos peces grandes rodeados de otros peque- calle de la Judería que no sería otra que la actual
ños). Yehudah ha-Leví acusó recibo del rega- calle del Cáliz. Recuerda este autor que el judío
lo con una poesía jocosa en la que pone en boca Cano, el único judío que cita expresamente el
de los peces un discurso. Libro del Repartimiento de Baza tenía una tien-
da cerca de la plaza de San Juan. ■
LOS DATOS MÁS ABUNDANTES provienen de
documentos de la conquista castellana (finales
del siglo XV), publicados y estudiados por Car-
los Asenjo Sedano. Según este autor, la judería
estaba en el mismo corazón de la ciudad, den-
tro de la medina, “desde la Bib Granada a la
Bib Baçamarín, y cuyo núcleo más importan- LA ALPUJARRA
te se situaba en lo que hoy es el barrio de San-
ta María... prácticamente la sinagoga y la mez-
quita [aljama] eran vecinas, y sus respectivas Las informaciones sobre los judíos de la zona cionaban una excelente red de información.
entradas se daban cara, a muy poca distancia, alpujarreña tienen un carácter diferente: nos Los judeoconversos eran, según sus palabras,
en la misma calle Mayor”. La sinagoga fue des- hablan del fantasma del criptojudaísmo, de unos eficaces colaboradores en asuntos vita-
tinada por los cristianos a Hospital Real. El los intentos de las autoridades cristianas de les para esas tierras, en especial la cuestión
cementerio, lo que resulta extraño y contrario evitar el establecimiento de cristianos nue- fiscal.
a las estrictas normas de pureza del judaísmo, vos de origen judío, quienes allí tendrían más Una nueva célula real, de 12 de mayo de
estaba dentro de la medina, en unos huertos posibilidades de realizar las prácticas y ritos 1511, vuelve a prohibir a los judeoconversos
detrás de la sinagoga. En cuanto a la tipología judaicos sin ser observados. Sabemos que los vivir en las Alpujarras (Archivo Municipal
del barrio, proliferaba el régimen de corrales judíos de la Alpujarra se dedicaban, como los de Granada Leg. 1862). Ningún cristiano nue-
para el acceso a la vivienda. anteriores, a la manufactura de la seda. Algu- vo de judío podrá instalarse en la zona y los
nos de ellos se embarcaron en Almería y paga- que ya viven allí tienen un plazo de cien días
DESDE ANTIGUO los judíos de Guadix se dedi- ron por sacar sus manufacturas. Otros judí- para abandonarla.
caron a la manufactura de la seda y a su comer- os, no sabemos el número, se convirtieron al En cuanto a las leyendas o tradiciones fami-
cio. Tras la conquista, algunos ayudaron a los cristianismo. Ya como cristianos estuvieron liares de los judíos marroquíes de origen gra-
cristianos en las tareas de reparto de las pro- al servicio de las autoridades cristianas, por nadino, Pedro Antonio de Alarcón, hacia 1860,
piedades, pues conocían bien las propiedades ejemplo el conde de Tendilla y el arzobispo pudo conocer algunas de ellas de boca de
urbanas y rústicas y dominaban el árabe. Cono- Hernando de Talavera. “sabios hebreos que hablaban nuestra len-
cemos algunos de los nombres y profesiones El primer intento de cerrar la Alpujarra a gua”, y las recogió en su Diario de un testi-
de los judíos accitanos (platero, rabino, truja- los judeoconversos es una célula real de 28 go de la guerra de África. También las recuer-
mán,...) por los documentos del archivo muni- de agoso de1508. No se puso en práctica por da en el libro de su viaje por las Alpujarras
cipal de Guadix. las presiones y protestas del conde de Ten- (La Alpujarra. Sesenta leguas a caballo pre- Vista de los Baños Árabes de la Judería de Baza.
dilla, para el que los judeoconversos propor- cedidas de seis en diligencia). ■ (Foto: Paco Ayala).
MENCIONADOS EN LAS CAPITULACIONES de
1489, el conato de revuelta de 1490 en Guadix,
Baza, Almuñecar, etc. dejó sin validez esas cláu-
sulas y los judíos, junto a los musulmanes,
van a ser obligados a abandonar la ciudad y
COSTA GRANADINA
sus arrables. Como ya he mencionado ante-
riormente, el rey hace una excepción: se debe
respetar las propiedades de los familiares de Los comerciantes judíos asen- población judía de Almuñecar mentación, el secretario Fran-
Symuel Abehetaha, intérprete de árabe del tados en las localidades de la fue más numerosa de lo que la cisco Ramírez de Madrid, fun-
rey. costa trabajaban en estrecha documentación disponible mues- dador de la casa de Bornos, com-
colaboración con comerciantes tra. Algunos se convirtieron y pró una notable cantidad de pro-
EN EL MARQUESADO del Cenete tenemos noti- extranjeros, bien genoveses, bien siguieron viviendo en Almuñe- piedades, sobre todo en Motril,
cias de judíos que arrendaban los impuestos norteafricanos. Los datos dis- car, como un tal Francisco Aben- en los meses de junio-julio de
del señorío de los Mendoza y que se hicie- ponibles, como en los casos hini. “No cabe duda que sus 1492. En esos meses los judíos
ron con las propiedades de aquellos musul- anteriores, son de finales del conocimientos del alfoz sexita- trataban de desprenderse de sus
manes que huyeron tras descubrirse la rebe- siglo XV. no le permitieron poner en con- propiedades urbanas (casas y tien-
lión de 1490. En un documento de 1490-1492 En el libro del Repartimiento tacto a los nuevos ocupantes das) y rústicas (viñas, moreras,
conservado en el Archivo Histórico Nacio- de Almuñecar se mencionan cristianos de Almuñecar con los caña dulce...). La urgencia de los
nal (Osuna, leg. 1893-2), los musulmanes ocho judíos propietarios de tie- moros de sus alquerías, siguien- judíos, cerca ya el plazo dado por
vasallos del Cardenal don Pedro González rras. Destaca el judío Abenhini, do una práctica que le era ya el decreto de expulsión, fue apro-
de Mendoza suplican a su señor que les deje que tiene importantes propieda- habitual en épocas pasadas” (A. vechado por gentes como Fran-
volver a ocupar sus haciendas, se quejan de des rústicas, posee una esplén- Malpica). cisco Ramírez de Madrid para
los abusos de los arrendadores judíos y piden dida huerta y casas en el recin- Para los judíos de Motril tene- acumular propiedades a buen pre-
que ponga a los judíos a su servicio en el lugar to urbano. La judería se locali- mos los documentos del Archi- cio. Conocemos los nombres de
que, según costumbre, les corresponde. Se le zaba en lo que, depués de la vo de los condes de Bornos algunos vecinos judíos de Motril.
recuerda, en especial, la necesidad de que los conquista, fue la collación de (Archivo Histórico Nacional, Sec- La judería estaría por la zona de
judíos llevaran señales distintivas. ■ Santiago. Probablemente, la ción Diversos). Según esta docu- la Rambla. ■
José Ramón AYASO MARTÍNEZ Historia de Granada • Luces y sombras en la historia judía de Granada 203
Personajes judíos
‘ Moseh ibn Ezra
(c. 1055-después de 1135)
Yehudah ibn Tibbón
(c. 1120-c. 1190)
Nació en Granada. Miembro
de una importante familia
aristocrática judía, recibió una Nació en Granada.
completa educación en ára- Médico de profesión.
be y hebreo. En Lucena su Huyó de la persecu-
maestro fue Yitzhaq ibn Gay- ción antijudía de los
yat. Al igual que sus otros almohades (mediados
hermanos, ocupó altos car- del siglo XII) y se
gos en la administración de estableció en Proven-
la Granada zirí en tiempos za. Allí siguió prati-
del rey Abd-Allah. Como se cando la medicina. El
aprecia en la temática de su poesía, llevó una vida famoso viajero judío
placentera y sonriente hasta que, tras la llegada de Benjamín de Tudela lo debió conocer cuando pasó por la
los almorávides (1090) y la dispersión de sus ami- ciudad de Lunel. En esa comunidad de unos trescientos
gos y parientes, se decidió finalmente por marchar- judíos destacaba “el médico R. Yehudah ben Tibbon ha-
se a la España cristiana, donde vivió la amargura del sefaradi [=el español], quien sustenta y enseña a cuantos
exilio y constantemente se acordaba de su ciudad vienen de lejanos países para aprender la Torah” (Benja-
natal. mín de Tudela, Libro de Viajes. Trad. J.R. Magdalena).
Es uno de los grandes poetas del “siglo de oro” de Fue un hombre de una gran cultura. Poseía una gran
la literatura hebrea andalusí. De su juventud es el biblioteca que pudo salvar cuando emigró de Granada y
Sefer ha-anaq (Libro del collar), colección de poe- se instaló en el sur de Francia. Ya que los judíos del Lan-
mas cortos: cantos de vino y amor, descripciones de guedoc y Provenza desconocían el árabe, que era el vehí-
flores, jardines, etc. En su época de exilio, su poesía culo principal de la ciencia y el pensamiento de la época,
se hace más profunda y atormentada: dominan las inició una importantísima labor de traducción al hebreo
poesías sobre la vanidad del mundo, la brevedad de de obras escritas en árabe que no eran accesibles a los judí-
Médicos. Esta ilustración y las de las columnas laterales son muestras de la os europeos. Por esta labor recibió el título de padre de
la vida, lo inestable de las cosas, etc. versión hebrea del Canon de Avicena. (Bolonia, Biblioteca Univeristaria).
En el exilio también compuso en árabe su Kitab al- los traductores. Se centró principalmente en la traducción
muhadara wal-mudakara (Libro de la consideración de obras filosóficas, para lo que tuvo que crear una ter-
coloquial y del recuerdo) obra fundamental de la crí- minología científica nueva en hebreo. Tradujo obras de
Selomoh ibn Gabirol (Corrección de las cualidades del
tica literaria hebrea. Es un libro en el que reivindica
la poesía y retórica hebreas, insistiendo en que tie- Isaque Perdoniel alma; Selección de perlas), Bahya ibn Paquda (Los debe-
nen tantos recursos y posibilidades como la poesía res de los corazones), Saadia Gaón (Libro de las creen-
árabe. Esta obra, en la que expresa con orgullo la cias y de las opiniones), Yehuda ha-Leví (Libro del Cuza-
superioridad de la Diáspora judía en al-Andalus sobre ri), etc.
Este personaje, por lo poco que cos un permiso y seguro especial.
Esta labor de traducción fue continuada por varios miem-
el resto, también es de gran interés porque recuerda sabemos, no fue un gran rabino Los Reyes Católico pusieron bajo
en ella las generaciones de poetas judíos andalusíes su seguro y amparo real a Perdo- bros de su familia en las siguientes generaciones. Desta-
ni un gran estudioso o poeta. No ca su hijo Semuel ben Yehuda ibn Tibbón, quien tradujo
que le precedieron. Es una obra nostálgica, como toda tenemos mucha información sobre niel, a su mujer, sus hijos, cria-
su producción del exilio: en ella nos habla de un mun- dos y familiares, y le dieron licen- la Guía de los perplejos y otras obras de Maimónides. ■
su biografía si exceptuamos un
do brillante y culto que ya no existía. documento de 23 de mayo de cia para que “pueda llevar e sacar
Él y su hermano Yitzhaq fueron protectores y bue- 1492 publicado por M.A. Lade- por tierra o por mar en oro, pla-
nos amigos de Yehudah ha-Leví. Es muy interesan- ro Quesada (Seguro y privilegio ta, joyas, moneda amonedada fas-
te la correspondencia poética de Yehudah ha-Leví a Ysaque Perdonial. Achivo ta el valor de quinientas doblas
con los Ibn Ezra y otros personajes judíos de Grana-
da, Córdoba, Sevilla y Lucena. ■
General de Simancas, E.M.R. leg
33,51 ant.). Lo he incluido por-
castellanas (=182.500 maravedí-
es) y no más,... y allende desto le Moseh Hamón
que puede ser un ejemplo de todos damos licencia que pueda llevar (c. 1490-c. 1554)
los otros judíos sobre los que la treynta marcos de plata labrado
tradición y memoria judías no han o por labrar y no más, y sy las
mostrado interés. No han tratado cosas moriscas tovieren alguna El más importan-
de enriquecer la tradición judía cosa labrada con oro o con plata te y mejor conoci-
Saadia ibn Danán con sus estudios, no han emo- asy como los hijos de oro o de do miembro de una
prestigiosa familia
(muerto después de 1505) cionado con sus poemas,... gen- plata... non gelas enpachedes,
tes anónimas que han trabajado antes queremos que las pueda lle- de médicos de Gra-
duro en oficios o profesiones más var, en virtud desta nuestra licen- nada, que tras la
Rabino nacido en Granada. Su abuelo, Moseh ben R. prosaicas, menos aristocráticas. cia, e pueda asimismo llevar qua- expulsión se insta-
Maimón, fue Rab y Hakam. Él llegó a ser dayyán Con todo, Isaque Perdoniel, lesquier otras cosas de su casa, ló en el imperio
(=juez) de la comunidad. Su familia era originaria de vecino de Granada, no fue un que non sean de las vedadas por Otomano. Isaac
Fez, aunque algunos autores piensan que es probable judío cualquiera de los que tuvie- nuestra carta nin por las leyes des- Hamón (segunda
que se instalaran en el Norte de África procedentes de ron que salir expulsados. Fue tos nuestro reynos”. mitad del siglo
la España cristiana huyendo de las matanzas de 1391. intérprete, junto con su yerno No tenemos ninguna otra infor- XV) fue médico en la corte de Granada. Su padre, Yosef
Otros investigadores (C. del Valle) creen que los Ibn Yuda, del rey de Granada y debía mación. No sabemos dónde se Hamón, el Viejo (muerto hacia 1518), fue médico de los
Danán vivieron en Granada desde antes de la llegada tener un importante patrimonio, marchó y si realizó la travesía sin sultanes Bayaceto II y Selim I. Moseh Hamón sucedió
de los almohades, siendo, por tanto, un ejemplo de la que quería salvar en su mayor par- problemas. Si así lo hizo, tuvo a su padre como médico de Selim I y, posteriormente,
pervivencia del elemento judío en la Granada de la te antes de que se cumpliera el mucha suerte, porque, según nos de Soleimán el Magnífico.
segunda mitad del siglo XII. Ibn Danán salió de Gra- plazo del decreto de expulsión de cuentan los cronistas, todos inten- Moseh fue el típico cortesano judío. Como médico de
nada en 1492 y murió en Orán en las primeras déca- 31 de marzo. Perdoniel, a peti- taron sacar provecho de los judí- la corte, tuvo un gran poder e influencia y se mantuvo
das del siglo XVI. ción del propio Boabdil, quien así os: oficiales de aduanas, capitanes en ese puesto durante casi toda su vida, lo que es una
Es uno de los últimos sabios judíos de al-Andalus: le agradecía los servicios presta- de los barcos, piratas, autoridades prueba de su habilidad como médico y cortesano. Gra-
conoció bien el árabe, lengua en la que escribió la dos, obtuvo de los Reyes Católi- de los lugares de destino, etc. ■ cias a los servicios prestados, él y sus descendientes, los
mayor parte de sus obras. Fue gramático, poeta, cro- Evlad-i Musa (=los hijos de Moseh) estaban exentos de
nista, filósofo y especialista en ley judía. Antes de salir ciertos impuestos. No se olvidó de su pueblo: interce-
de Granada escribió sus obras más importantes. Des- dió por los judíos en los asuntos más diversos, en espe-
taca su Al-daruri fi l-luga al `ibraniyya (Lo necesario cial en los casos de acusaciones de crimen ritual. Cuan-
de la lengua hebrea), obra terminada en 1468: se tra- do fueron expulsados de Venecia, ayudó a instalarse en
ta de un diccionario en judeo-árabe del hebreo bíbli- Turquía a los miembros de la familia Nasi, que poste-
co con una introducción sobre morfología y métricas riormente se convertirá, con figuras como la de Yosef
hebreas. Nasí (Joao Miques), futuro duque de Naxos, en la fami-
Como cronista, tiene una pequeña obra titulada Seder lia judía más importante del imperio otomano. También
ha-dorot (=el orden de las generaciones). No es real- ayudó a los estudios judíos: financió la edición de la
mente una obra historiográfica, según lo entemos en Torah de R. Jacob ben Yosef Tavus (1546), mantenía
la actualidad. Como otras obras anteriores (Abraham económicamente una yeshiva (=escuela talmúdica), etc.
ibn Daud, Abraham de Torrutiel) su objetivo era pre- Llegó a tener una importante colección de manuscritos
sentar la “cadena de la tradición”: para hacer más fácil de tema médico, entre la que se encontraba una copia
el estudio de la Ley judía era fundamental conocer del s. VI del Dioscorides (actualmente en Viena), y
cómo ésta se había transmitido de manera ininte- escribió algunas obras, en especial un tratado de odon-
rrumpida de maestro a discípulo hasta sus días. ■ tología. ■
Músicos (detalle). (Haggadah de Barcelona).
204 Historia de Granada • Luces y sombras en la historia judía de Granada José Ramón AYASO MARTÍNEZ
PARA SAB E R M Á S
a única monografía sobre los judíos de Gra- ne su origen en un curso de verano, por lo que su