Transforming our world: the 2030 Agenda for

Sustainable Development
United Nations General Assembly
New York, 25-27 September, 2015

Titled Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development and
contained in document A/70/L.1, the agreement on a set of 17 goals and 169
targets would come into effect on 1 January 2016, replacing the Millennium
Development Goals set in 2000.

United Nations Meetings, Plenary Meetings, Documents, September 2015. Cf.: [English,
Español, Français]
1. Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development A/70/L.1
2. Transformar nuestro mundo: agenda al 2030 para un desarrollo sostenible A/70/L.1
3. Transformer notre monde d’ici 2030 : un nouveau programme d’action mondiale
A/70/L.1
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=A/70/L.1

Center for Economic and Social Rights (CESR–Social Justice through Human Rights),
UN adopts Agenda 2030, but will governments follow through?, CESR Statement.
“Promise us that you will keep your commitments”, September 2015. Cf.:
http://cesr.org/article.php?id=1766
Center for Economic and Social Rights (CESR–Social Justice through Human Rights),
UN adopts Agenda 2030, but will governments follow through?, CESR Statement,
September 2015, pp. 3. Cf.:
http://cesr.org/downloads/Agenda2030_CESR_statement.pdf
United Nations, General Assembly, Official Records, Seventieth Session, Supplemented
No. 1, Report of the Secretary General on the Work of the Organization (A/70/L.1).
Cf.:
http://www.un.org/es/comun/docs/index.asp?
symbol=A/70/1&referer=/spanish/&Lang=E
Naciones Unidas, Asamblea General, Documentos Oficiales, Septuagésimo período de
sesiones, Suplemento núm. 1, Memoria del Secretario General sobre la labor de la
Organización (A/70/L.1). Cf.:
http://www.un.org/es/comun/docs/?symbol=A/70/1

Assemblée générale, Documents officiels, Soixante-dixième session, Supplément nº 1,

Rapport du Secrétaire général sur l’activité de l’Organisation (A/70/L.1). Cf. :
http://www.un.org/es/comun/docs/index.asp?
symbol=A/70/1&referer=http://research.un.org/es/docs/ga/reports&Lang=F

1
Naciones Unidas, Biblioteca Dag Hammarskjöld, Guías de Investigación. Cf.:
http://research.un.org/es/docs/ga/reports

United Nations Meetings, Plenary Meetings, Documents, September 2015. Cf.:

https://papersmart.unmeetings.org/ga/70th-session/plenary-
meetings/documents/?sb=dd

United Nations, Sustainable Development, Knowledge Platform, United Nations

Sustainable Summit, 25-27 September, 2015. Cf.:
https://sustainabledevelopment.un.org/post2015/summit

Sustainable Development Goals. Cf.:

https://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_Development_Goals

Objetivos de Desarrollo Sostenible. Cf.:

https://es.wikipedia.org/wiki/Objetivos_de_Desarrollo_Sostenible

Objectifs de développement durable. Cf.:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Objectifs_de_d%C3%A9veloppement_durable

Post-2015 Development Agenda. Cf.:

https://en.wikipedia.org/wiki/Post-2015_Development_Agenda

ONU femmes (English Español Français)

http://www.unwomen.org/fr/what-we-do/post-2015

Centro de Noticias ONU. Cf.:

http://www.un.org/spanish/News/

UN News Center. Cf.:

http://www.un.org/news/

Centre d’actualités de l’ONU. Cf.:

http://www.un.org/french/newscentre/

*****

UN News Center, UN adopts new Global Goals, charting sustainable development for
people and planet by 2030, New York: 25 September 2015. Cf.:
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=51968#.Vgsma3novcs
25 September 2015 – The 193-Member United Nations General Assembly today formally
adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, along with a set of bold new Global
Goals, which Secretary-General Ban Ki-moon hailed as a universal, integrated and
transformative vision for a better world.
“The new agenda is a promise by leaders to all people everywhere. It is an agenda for
people, to end poverty in all its forms – an agenda for the planet, our common home,”

2
declared Mr. Ban as he opened the UN Sustainable Development Summit which kicked off
today and wraps up Sunday.
The UN chief’s address came ahead of the Assembly’s formal adoption of the new
framework, Transforming Our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development, which
is composed of 17 goals and 169 targets to wipe out poverty, fight inequality and tackle
climate change over the next 15 years.
The Goals aim to build on the work of the historic Millennium Development Goals
(MDGs), which in September 2000, rallied the world around a common 15-year agenda to
tackle the indignity of poverty.
The Summit opened with a full programme of events, including a screening of the film
The Earth From Space, performances by UN Goodwill Ambassadors Shakira and Angelique
Kidjo, as well as call to action by female education advocate and the youngest-ever Nobel
Laureate, Malala Yousafzai along with youth representatives as torch bearers to a sustainable
future.
The adoption ceremony was presided over by Danish Prime Minister Lars Løkke
Rasmussen and Ugandan President Yoweri Kaguta Museveni, who stressed the successes of
the MDGSs and the need for the full implementation of the new Agenda.
Speaking to the press after the adoption of the Agenda, Mr. Ban said: “These Goals are
a blueprint for a better future. Now we must use the goals to transform the world. We will do
that through partnership and through commitment. We must leave no-one behind.”
In his opening address to the Assembly, which also marks the Organization’s 70th
anniversary, the UN chief hailed the new framework as an agenda for shared prosperity, peace
and partnership. “It conveys the urgency of climate action. It is rooted in gender equality and
respect for the rights of all.”
Mr. Ban urged the world leaders and others convened at the event to successfully
implement the Global Goals or Agenda 30 by launching ‘renewed global partnership.’
“The 2030 Agenda compels us to look beyond national boundaries and short-term
interests and act in solidarity for the long-term. We can no longer afford to think and work in
silos.
Institutions will have to become fit for a grand new purpose. The United Nations
system is strongly committed to supporting Member States in this great new endeavour,” said
Mr. Ban.
“We must engage all actors, as we did in shaping the Agenda. We must include
parliaments and local governments, and work with cities and rural areas. We must rally
businesses and entrepreneurs. We must involve civil society in defining and implementing
policies – and give it the space to hold us to account. We must listen to scientists and
academia. We will need to embrace a data revolution. Most important, we must set to work –
now,” added the Secretary-General.
“Seventy years ago, the United Nations rose from the ashes of war. Governments
agreed on a visionary Charter dedicated to ‘We the Peoples’. The Agenda you are adopting
today advances the goals of the Charter. It embodies the aspirations of people everywhere for
lives of peace, security and dignity on a healthy planet,” said Mr. Ban.
General Assembly President Mogens Lykketoft called the 2030 Agenda on Sustainable
Development “ambitious” in confronting the injustices of poverty, marginalization and
discrimination.

3
 “We recognize the need to reduce inequalities and to protect our common home by
changing unsustainable patterns of consumption and production. And, we identify the
overwhelming need to address the politics of division, corruption and irresponsibility that fuel
conflict and hold back development,” he said.
On the adoption of the new agenda, UN Economic and Social Council President
(ECOSOC) Oh Joon said action on Sustainable Development Goals must start immediately.
“The Economic and Social Council stands ready to kick-start the work on the new agenda,”
he added.
*****

Centre d’actualités de l’ONU, Les États membres de l’ONU adoptent un nouveau

programme de développement audacieux, New York, 27 septembre 2015. Cf. :
http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=35642#.VgsqmHnovcs

25 septembre 2015 – Un nouveau programme mondial audacieux pour éradiquer la pauvreté

d’ici à 2030 et poursuivre un avenir durable a été adopté vendredi à l’unanimité par les 193
Etats membres des Nations Unies.
« Nous embarquons ensemble sur la voie du développement durable, pour nous
consacrer collectivement à la poursuite du développement mondial et d’une coopération
mutuellement bénéfique, susceptible d’apporter d’énormes gains à tous les pays et toutes les
régions du monde », affirme la Déclaration adoptée par les Etats membres.
Des dizaines de dirigeants mondiaux étaient présents vendredi dans l’enceinte de
l’Assemblée générale de l’ONU, à New York, pour participer au Sommet des Nations Unies
sur le développement durable, qui se déroulera jusqu’au 27 septembre et s’est ouvert avec
cette adoption formelle d’un nouveau programme de développement pour les 15 prochaines
années.
« L’adoption historique du nouveau Programme de développement durable, qui
s’appuie sur 17 objectifs globaux, a été accueillie par une ovation de la part des délégations,
qui comprenaient un grand nombre des plus de 150 dirigeants mondiaux amenés à s’exprimer
dans le cadre du Sommet », s’est félicité un porte-parole des Nations Unies dans un
communiqué de presse.
Intitulé « Transformer notre monde : le Programme de développement durable à
l’horizon 2030 », le programme comporte 17 Objectifs de développement durable (ODD),
conçus pour parachever d’ici à 2030 les efforts entamés dans le cadre des Objectifs du
Millénaire pour le développement (OMD). Ces derniers avaient été lancés en 2000 en vue
notamment d’éradiquer l’extrême pauvreté dans le monde d’ici 2015.
« Ce nouveau Programme est une promesse faite par les dirigeants aux gens du monde
entier. C’est une vision universelle, intégrée et transformative pour un monde meilleur », a
salué le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, dans un discours prononcé à l’ouverture
du Sommet.
A bien des égards, en effet, les 17 ODD et leurs 169 cibles ont une portée plus large
que les 8 OMD et leurs 21 cibles. Là où ces derniers étaient centrés principalement sur des
thématiques sociales, les ODD couvrent l’ensemble des dimensions du développement
durable, à savoir la croissance économique, l’intégration sociale et la protection de
l’environnement.

4
 Du point de vue géographique, les OMD ciblaient essentiellement les pays en
développement, en particulier les plus pauvres, alors que les ODD seront applicables aussi
bien aux pays riches qu’aux pays pauvres. Le premier d’entre eux, par exemple, l’ODD N°1,
se propose d’éradiquer la pauvreté sous toute ses formes, et non pas seulement l’extrême
pauvreté.
« C’est un Programme pour les gens, pour mettre fin à la pauvreté sous toutes ses
formes », a ajouté le chef de l’ONU, tout en avertissant que le véritable test de l’engagement
des Etats envers ce Programme à l’horizon 2030 sera sa mise en œuvre.
« Nous devons agir, tous et partout ; ces 17 Objectifs de développement durable sont
notre guide, une liste de tâches pour les gens et la planète, et un modèle de réussite », a
déclaré Ban Ki-moon.
L’adoption officielle du Programme est intervenue peu après que le Pape François,
chef de l’Eglise catholique, s’est adressé à l’Assemblée générale.
« L’adoption du Programme de développement durable à l’horizon 2030 au Sommet
mondial, qui commencera aujourd’hui même, est un signe important d’espoir », a déclaré le
souverain pontife, dont il s’agissait de la première visite au siège de l’ONU, avant de céder la
place aux stars de la chanson Shakira et Angélique Kidjo pour un court concert dans
l’enceinte de l’Assemblée, suivi de d’un message d’espoir adressé par la lauréate du prix
Nobel de la paix, Malala Yousafzai.
Egalement présent à l’ouverture du Sommet, le Président de l’Assemblée générale,
Mogens Lykketoft, a qualifié le Programme de développement durable à l’horizon 2030 d’«
ambitieux » dans sa lutte contre les injustices, la pauvreté, la marginalisation et la
discrimination.
« Nous reconnaissons la nécessité de réduire les inégalités et de protéger notre maison
commune en changeant les modes non durables de consommation et de production. Et, nous
identifions le besoin impérieux de s’attaquer à la politique de division, la corruption et
l’irresponsabilité qui alimentent les conflits et freinent le développement », a déclaré M.
Lykketoft.
La cérémonie d’adoption était présidée par le Premier ministre danois Lars Løkke
Rasmussen et le Président ougandais Yoweri Kaguta Museveni. Tous deux ont souligné les
succès des OMD et la nécessité de mettre en œuvre ce nouveau programme de manière
complète.
*****

Centro de Noticias ONU, La Asamblea General adopta la Agenda 2030 para el

Desarrollo Sostenible, Nueva York: 27 de septiembre de 2015. Cf.:
http://www.un.org/spanish/News/story.asp?
NewsID=33371&Kw1=asamblea+general#.VgsOR3novcs

25 de septiembre, 2015 — La Asamblea General de la ONU adoptó hoy la Agenda 2030

para el Desarrollo Sostenible, un plan de acción a favor de las personas, el planeta y la
prosperidad, que también tiene la intención de fortalecer la paz universal y el acceso a la
justicia.
Los Estados miembros de la Naciones Unidas aprobaron una resolución en la que
reconocen que el mayor desafío del mundo actual es la erradicación de la pobreza y afirman
que sin lograrla no puede haber desarrollo sostenible.

5
 La Agenda plantea 17 Objetivos con 169 metas de carácter integrado e indivisible que
abarcan las esferas económica, social y ambiental.
La nueva estrategia regirá los programas de desarrollo mundiales durante los próximos
15 años. Al adoptarla, los Estados se comprometieron a movilizar los medios necesarios para
su implementación mediante alianzas centradas especialmente en las necesidades de los más
pobres y vulnerables.
“Estamos resueltos a poner fin a la pobreza y el hambre en todo el mundo de aquí a
2030, a combatir las desigualdades dentro de los países y entre ellos, a construir sociedades
pacíficas, justas e inclusivas, a proteger los derechos humanos y promover la igualdad entre
los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas, y a garantizar una protección
duradera del planeta y sus recursos naturales”, señalaron los Estados en la resolución.
Los 17 Objetivos de la Agenda se elaboraron en más de dos años de consultas
públicas, interacción con la sociedad civil y negociaciones entre los países.
La Agenda implica un compromiso común y universal, no obstante, puesto que cada
país enfrenta retos específicos en su búsqueda del desarrollo sostenible, los Estados tienen
soberanía plena sobre su riqueza, recursos y actividad económica, y cada uno fijará sus
propias metas nacionales, apegándose a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS),
dispone el texto aprobado por la Asamblea General.
Además de poner fin a la pobreza en el mundo, los ODS incluyen, entre otros puntos,
erradicar el hambre y lograr la seguridad alimentaria; garantizar una vida sana y una
educación de calidad; lograr la igualdad de género; asegurar el acceso al agua y la energía;
promover el crecimiento económico sostenido; adoptar medidas urgentes contra el cambio
climático; promover la paz y facilitar el acceso a la justicia.
Centro de Noticias ONU, “Los líderes mundiales debaten sobre el desarrollo sostenible
en laAsamblea General”, Nueva York, 25 de septiembre de 2015. Cf.:
http://www.un.org/spanish/News/story.asp?
NewsID=33376&Kw1=asamblea+general#.VhGTxnnovcs
25 de septiembre, 2015 — Con una fuerte ovación de líderes de todo el mundo fue
adoptada hoy la Agenda para el Desarrollo 2030, que durante los próximos 15 años guiará con
17 Objetivos los esfuerzos de la humanidad para eliminar la pobreza y las desigualdades, y
para proteger el planeta.
Antes del golpe del martillo que selló la aprobación, realizado por uno de los
copresidentes del evento, el Primer Ministro de Dinamarca, Lars Rasmussen, el Secretario
General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, describió ese momento como “un momento
definitorio en la historia humana”.
“Los pueblos del mundo nos han pedido hacer brillar una luz sobre un futuro de
promesas y oportunidades. Los Estados miembros han respondido. El nuevo programa es una
promesa de los líderes a todas las personas, en todas partes”, manifestó.
Ban consideró que el documento incluye una visión universal, integral y
transformadora para un mundo mejor.
Al hablar a nombre de las Organizaciones No Gubernamentales, el Secretario General
de Amnistía Internacional, el activista de derechos humanos indio Salil Shetty, criticó la
vigilancia masiva, el comercio de armas y los abusos de los derechos humanos.

6
 Tras la aprobación del documento, comenzaron los discursos de los dignatarios
asistentes a la Cumbre, y como un símbolo de los nuevos propósitos, fue una mujer, la
presidenta de Croacia, Kolinda Grabar-Kitaroviæ, la primera en hacer uso de la palabra.
A la Cumbre sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará hasta el domingo, asisten
unos 150 jefes de Estado y de Gobierno y su jornada inaugural estuvo precedida por un
discurso del Papa Francisco.
Centro de Noticias ONU, “Los 17 ODS nos guiarán por una senda más segura y
equitativa, afirma Ban”, Nueva York: viernes 25 de septiembre de 2015. Cf.:
http://www.un.org/spanish/News/story.asp?
NewsID=33374&Kw1=asamblea+general#.VhGViXnovcs
25 de septiembre, 2015 — Hoy es un día trascendental, 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible
nos guiarán ahora por un camino más seguro, próspero y equitativo, aseveró el Secretario
General de la ONU tras la adopción de la Agenda de Desarrollo 2030 por los 193 Estados
miembros de la Organización.
En declaraciones a la prensa, Ban Ki-moon recordó que la Agenda es una promesa de
los líderes mundiales para toda la gente en todos los rincones de la Tierra.
“Hoy, los Estados miembros del a ONU se han comprometido con una agenda
visionaria para una vida de dignidad y prosperidad para todos en un planeta sano. Trabajemos
juntos durante los próximos 15 años para hacer realidad esta visión para toda la gente en todos
los países”, puntualizó Ban.
Por su parte, diversas agencias del sistema de Naciones Unidas encomiaron la
adopción de la Agenda 2030 y confiaron en que todos los países cumplan con su
implementación.
Anthony Lake, director ejecutivo de UNICEF, acogió con beneplácito la decisión del
a Asamblea General y afirmó que se trata del comienzo hacia la transformación de las
palabras en acciones.
“Vamos a medir nuestros progresos por medio de las estadísticas, desde luego. Pero la
verdadera medida será todo niño que haya salido de la pobreza; toda madre que haya
sobrevivido al parto; toda niña que no haya perdido su infancia debido a un matrimonio
precoz”, acotó Lake.
Por su parte, el director general de la Organización Mundial de Comercio (OMC),
Roberto Azevêdo, afirmó que esa actividad económica tendrá un papel fundamental en la
consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible e hizo referencia especial a la meta que
llama a promover un sistema comercial multilateral equitativo y no discriminatorio.
La Unión Interparlamentaria se sumó al aplauso por la adopción de la Agenda 2030 y
consideró que ésta representa un punto de inflexión en los esfuerzos por delinear un futuro
mejor para todos por medio de un compromiso firme y unido.

*****

Centro de Noticias de la ONU. Lista importante de artículos. Cf.:

http://www.un.org/spanish/News/search.asp?
fldSearch=asamblea+general&fldPastdate=45
La humanidad podría no haber sobrevivido sin la ONU, afirma el Papa Francisco

7
25 de septiembre, 2015 — El Papa Francisco elogió hoy el papel de las Naciones Unidas y
reafirmó la importancia que la Iglesia Católica le concede y las esperanzas que pone en sus
actividades.
La ONU recibe al Papa Francisco
25 de septiembre, 2015 — El Secretario General de la ONU dio hoy la bienvenida al Papa
Francisco a la sede de la organización mundial en Nueva York y manifestó que el Pontífice es
una inspiración para todos por su humildad y humanidad planeta están tratando de organizarse
para ver cómo cubrir mejor el evento.
Estados miembros de la ONU discutirán proceso de elección del Secretario General
22 de septiembre, 2015 — En el marco de las reuniones de alto nivel que comienzan a partir
de esta semana en Naciones Unidas, el próximo sábado habrá un evento especial sobre la
necesidad de una mayor transparencia en el proceso de elección del próximo Secretario
General de la Organización.
Izarán bandera del Vaticano en la ONU
21 de septiembre, 2015 — La bandera del Vaticano será izada en la mañana del viernes
próximo en la sede de las Naciones Unidas, el mismo día que el Papa Francisco visita al
Organismo mundial.
La Asamblea General de la ONU confía en que su 70º periodo de sesiones sea histórico
15 de septiembre, 2015 — Al inaugurar el 70º periodo de sesiones de la Asamblea General de
la ONU, el nuevo presidente del mayor órgano de debate mundial confió en que el trabajo del
ciclo que empieza sea histórico.
La ONU rinde homenaje al Secretario General Dag Hammarskjöld en el 54 aniversario de
su muerte
15 de septiembre, 2015 — Ban Ki-moon dedicó hoy palabras de elogio al Secretario General
de la ONU Dag Hammarskjöld, al conmemorar el 54 aniversario de su muerte, y señaló que a
pesar de los años transcurridos, la Organización mundial sigue hallando inspiración en su
integridad. Inteligencia e idealismo.
Ban Ki-moon ofrecerá conferencia de prensa previa al debate de la Asamblea General
15 de septiembre, 2015 — Los temas que se discutirán durante la Cumbre sobre Desarrollo
Sostenible y el debate general del 70º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU
serán abordados en un conferencia de prensa del Secretario General de Naciones Unidas, Ban
ki-moon, este miércoles.
Ban destaca el trabajo y los logros de la Asamblea General
14 de septiembre, 2015 — El Secretario General de la ONU subrayó los logros alcanzados
por la Asamblea General durante el 69º periodo de sesiones, que concluye hoy, y agradeció el
compromiso de los Estados miembros y el liderazgo del presidente Sam Kutesa, para
conseguirlos.
El presidente de la Asamblea General considera los ODS el máximo logro del 69 periodo de
sesiones
14 de septiembre, 2015 — El presidente de la Asamblea General, Sam Kutesa, ofreció hoy su
última conferencia de prensa con motivo de la clausura del 69º periodo de sesiones de ese
órgano de Naciones Unidas.

8
La Asamblea General resalta la importancia del multilingüismo en las actividades de la
ONU
11 de septiembre, 2015 — La Asamblea General de la ONU adoptó hoy por consenso una
resolución en la que pone de relieve la importancia del multilingüismo en las actividades de la
ONU y alienta a emplear los seis idiomas oficiales en igualdad de condiciones.
La Asamblea General aprueba resolución por la que se izarán las banderas de Palestina y
El Vaticano en la ONU
10 de septiembre, 2015 — La Asamblea General de la ONU aprobó hoy una resolución que
autoriza el izado de la bandera de Palestina y El Vaticano a continuación de las de los Estados
miembros en la entrada principal del Organismo mundial.
*****

Alfonso E. Lizarzaburu
UNESCO International Consultant on Education
Honorary Professor of the Ricardo Palma University (Peru)
Adviser to the Presidency of the UNESCO Club Valencia (Spain)
Member of the Executive Board and of the Governing Council of the
World Committee for Lifelong Learning (France)