Company Versão Tec. 4 PDF

COMPANY
ATO 1
CENA 1
O apartamento vazio de Robert. Robert entra.
OVERTURE - FAIXA 1
Todos menos Robert
BOBBY… BOBBY
BA BA BA BA BA BA BA BA
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BA BA BA BA BA BA BA BA / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BA BA BA BA BA BA BA BA / BA BA BA BA BA BA BA BA
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY…
1
COMPANY
(Robert atravessa para a secretária eletrônica e aperta o “play”.)
JOANNE (Voice-over): Oi, Este é um telefonema sórdido. O Larry e eu estaremos na

casa de campo então perderemos quaisquer celebrações de aniversário que
possa ter. De qualquer forma, você já tem trinta e cinco anos. Quem é que
quer comemorar a velhice? Bem, só espero estar tão bem e
preservada quanto você quando eu tiver a sua idade.
(Som de desligar, seguido por um beep e então:)
PETER (Voice-over): Oi, Bob. É o Peter. Bota essas meninas pra fora da tua cama e
atenda o telefone aê! Ai, cara, estou com tanta inveja que não consigo nem
falar. Me liga!
APRIL (Voice-over): Oi, Robert, é a April. (Pausa) Ai, esqueci o que eu ia falar.
AMY (Voice-over): Oi, Bobby, é a Amy. Eu só estou ligando pra avisar que estou
atrasada para a festa de hoje a noite por favor avise o Paul que eu estou
correndo — ai, ‘pera, não era pra você saber que tem uma - (pânico, ela
tenta consertar) Judy? Judy? Nossa senhora, acho que liguei pro número
errado. Desculpe, ignore este recado. (Falando com alguém que está lá com
ela) Ai Deus, você não vai acreditar o que eu acabei de fazer!
MARTA (Voice-over): Ei Bob. É a Marta. Quanto tempo hem!? Bem, o médico falou
que foi só um alarme falso, não estou gravida. Então pelo visto já dá pra
você me ligar de volta né?
2
COMPANY
(Som de desligar, seguido por um beep duplo representando o fim das mensagens.
Robert aperta o bottom “desligar”, daí senta e aperta o botão “gravar" e diz:)
ROBERT : Oi, aqui é o Bob. Sim, hoje é o meu aniversário. E sim, você pode deixar
um recado dizendo o quão feliz está por eu estar fazendo trinta e cinco anos.
E seja lá o que for o motivo da ligação, a minha resposta é sim.
(Ele desliga; atravessa para o bar; faz um drink; atravessa de novo; senta de costas
para a plateia; bebe; apoia o copo na mesa; e abaixa a cabeça apoiando-a nas
mãos por um breve instante; ele levanta à cabeça ao som de vozes individuais
fantasmagóricas da coxia, dizendo “Bobby" à capella; as vozes aumentam em
volume enquanto os cinco casais casados entram de diversas direções do palco e
se agrupam pelo apartamento de Bobby de frente para ele e a plateia. Eles olham
para frente e falam monotônicamente. Estão segurando presentes de aniversário.)
Meu aniversário. É o meu aniversário. Vocês quase me mataram de susto! Eu

já estava pronto pra sair correndo. Estava mesmo. Quero dizer, eu não sabia-
Quero dizer, que tipo de amigos fariam uma festa surpresa pro seu
aniversário de trinta e cinco anos? (Pausa) Os meus. Por outro lado, quantas
vezes se tem a oportunidade de ter trinta e cinco anos? Onze? (Pausa) Ok,
vamos la. Falem logo, já tira da frente. Da vergonha mas eu aguento,
anda!
TODOS MENOS ROBERT (Monotônico) : Feliz Aniversário, Robert.
ROBERT : Aguentei. Obrigada por me incluirem em seus pensamentos, suas vidas

e suas famílias. Sim, obrigada por lembrar. Obrigada.
TODOS MENOS ROBERT (Monotônico) : Não parece.
ROBERT : Mas é o que sinto.
TODOS MENOS ROBERT (Monotônico) : É o aniversariante!
ROBERT : Vocês ensaiaram. Muito bem. Estou comovido.
3
COMPANY
SUSAN (Monotônica) : Adoro quando as pessoas ficam realmente surpresa.
PETER (Monotônico) : Ela adora quando as pessoas ficam realmente surpresas.
SARAH (Monotônica) : Se você não gostar pode trocar.
ROBERT : Bem, eu nem abri ainda.
SARAH (Monotônica) : É que, assim, se você não gostar..
HARRY (Monotônico) : Porque você não espera o homem ver o que é primeiro?
ROBERT : Eu sei que vou gostar.
SARAH (Monotônica) : Vai e troca, escolhe algo que você goste.
(Aos poucos vão se tornando mais humanos, olhando e reagindo ao Robert e aos
outros)
HARRY : Pelo amor de deus, ele acabou de dizer que gostou.
SARAH : Ignore o Harry, Robert. Acho que vou embora.
HARRY : Eu estava sendo engraçado, Sarah. Podemos ficar mais um pouquinho.
PETER ( jogando o presente) : Ei, Bobby, troca o nosso também.
AMY ( trazendo o dela até o Robert) : Este é meu e do Paul. Se eu fosse você, eu
tentaria devolver e ficaria com o reembolso. Custou tão caro que desmaiei.
PAUL : Custou nada, Robert. É uma malha.
AMY : Você contou pra ele o que é! (Para o Robert) Bem, quando eu vi o preço na
etiqueta eu achei que fosse uma casa.
JOANNE (Enquanto a Jenny vai em direção do Robert) : Mocinha, mocinha. VOCÊ!

Sim, você! Fala pra ele devolver e ficar com o dinheiro. Não é o presente,
mas sim o valor que importa.
JENNY (Dando o seu presente para o Robert) : Quem é essa?
JOANNE : Essa sou eu, mocinha. Sou muito rica e (mostrando o Larry) sou casada
com ele, e eu te apresentaria, mas esqueci o nome dele.
LARRY : Muitos anos de vida, meu caro.
JENNY : O David agora vai entregar o nosso. Ande, querido.
4
COMPANY
DAVID : Robert. Feliz aniversário, de nós dois.
TODOS MENOS O ROBERT : Feliz Aniversário!
PETER : E que este ano te traga fama, fortuna, e a sua primeira esposa.
TODOS MENOS O ROBERT : Amem.
ROBERT : Olha, eu estou bem sem os três.
JOANNE : Pode apostar, baby!
SUSAN (para a Joanne) : Acho que quis ser soberbo.
JOANNE (lança um olhar para Susan) : Ahhhh, olha que gracinha, toda essa ajuda
gratuita.
LARRY (referindo-se à Joanne) : Ela gosta de brincar.
(Joanne ri grandiosamente, e manda um beijo para Susan)
Está vendo?
ROBERT : Ta legal. Vamos encerrar com todas as felicitações e já chega também

de falar de mim. Eu só me sinto realmente afortunado de ter todos vocês na minha
vida. Porque, quando se tem amigos como os meus…
(Amy entra com um bolo e começa a cantar “Parabéns pra você”, todos começam a
cantar. Eles terminam a música e daí falam, gritam, batam palmas)
TODOS MENOS ROBERT : Aêeee, Uhh-huuu! (etc.)
AMY : Assopra as suas velas e faça um pedido!
JENNY : Não conta o seu pedido, Bobby, se não ele não vai se realizar.
SUSAN : Você tem que fechar os olhos e apagar todas elas.
SARAH : Faça valer em Bobby!
(Robert fecha os olhos, faz um pedido, assopra as velas, mas as velas continuam
acesas. Ele tenta novamente. Falha novamente. Amy sai de cena com o bolo e volta.
Enquanto as próximas falas são ditas cada casal vai se afastando. Quando o canto
começar o Robert está sozinho, seus amigos assistindo ele de longe. A música
começa.)
JENNY : O seu desejo vai se realizar mesmo assim. É, o pedido dele vai se realizar.
5
COMPANY
SUSAN : Ah é? Deve ser uma regra nova!
SARAH : Claro que vai se realizar.
JOANNE : Não acredite nessa baboseira.
AMY : É claro que vai.
ROBERT : Oh, eu tenho certeza que sim. Na verdade, eu não fiz nenhum
pedido.
LARRY : Ele está brincando. Você só pode estar brincando.
DAVID : De qualquer forma, não conta qual foi.
PETER : Conta se for sórdido.
PAUL : Dizem que não pode contar.
AMY : O paul tem razão, não conte não.
HARRY : Em fim, Robert. Você está no seu auge - trinta e cinco anos.
SARAH : Quieto Harry! Não se expõe a idade das pessoas quando se está na nossa
idade.
COMPANY - FAIXA 2
TODOS MENOS ROBERT : FELIZ ANIVERSÁRIO ROBERT!
Jenny
BOBBY...
Peter
BOBBY...
Amy
BOBBY BABY...
Paul
BOBBY BUBBY...
6
COMPANY
Joanne
ROBBY...
Susan
ROBBY LINDO...
David
BOBBY A GENTE
TEM TE LIGADO...
Jenny
BOBBY...
Larry
BOBBY...
Amy
BOBBY BABY...
Paul
BOBBY BUBI...
Sarah
CARA, VOCÊ
ANDA SUMIDO
Harry
BOB...
7
COMPANY
Larry
ROBI..
Joanne
BOBBY, BEM...
Susan
BOBBY, LINDO...
Amy, Paul
BOBBY, A GENTE BEM
QUE TENTOU TE ENCONTRAR
Larry
BOBBY...
Sarah
CARA...
Harry
BOBBY...
Joanne
GATO...
Peter
BOBBY GRANDE...
8
COMPANY
Harry
BOBBY...
David, Jenny
NINGUÉM TE
ENCONTRA, BOBBY...
Susan
ROBERT...
Joanne
ROBBY...
Larry, Joanne
BOBBY, A GENTE
TEM QUE TE VER PRA CONTAR
Peter
ROBBY..
BOBBY...
Amy
ANJO...
Sarah, Harry
BOBBY...
9
COMPANY
Susan
LINDO...
Paul
BOBBY BUBI...
Peter David, Jenny
ONDE VOCÊ ANDA, BOBBY
Amy, Paul, Peter, Susan
BOBBY...
Harry
CARA...
Amy, Paul, Peter, Susan
BOBBY...
Sarah
LINDO...
Amy, Paul, Peter, Susan, Harry, Sarah
CONTA PRA MIM...
David, Jenny, Joanne, Larry
POR ONDE ANDA VOCÊ...
10
COMPANY
David, Jenny
SÓ DÁ OCUPADO
Amy, Paul
TANTO TEMPO JÁ
SEM SE VÊ...
Harry, Sarah, Peter, Susan
BOBBY, A GENTE
EU LEMBREI DE VOCÊ...
David, Jenny, Joanne, Larry
RAPAZ, OH RAPAZ...
Amy, Paul
BOBBY, A GENTE VAI AO CINEMA...
David, Jenny
AMANHÃ TEM FESTA NO CLUBE, АS ONZE...
Peter, Susan
QUER JANTAR COM A GENTE NA QUINTA?
Sarah, Harry
VAMOS TODO MUNDO PRA PRAIA, SEXTA...
11
COMPANY
Larry
SÁBADO É O DIA
PRA GENTE DANÇAR...
Jenny
BOBBY...
Peter
BOBBY...
Amy
BOBBY BABY...
Harry
ROBBY...
David, Jenny
CÊ TÁ LIVRE TERÇA?
Sarah
ANJO...
Paul
BOBY BUBI...
Sarah, Harry
QUARTA A GENTE
SABE DE UM SUPER BAZAR!
12
COMPANY
Amy
BOBBY...
Larry
ROBBY...
Susan
BOBBY, LINDO...
Joanne
BOBBY, GATO...
Amy, Paul
OITO E MEIA SEXTA?
Peter
BOBBY CARA...
Esposas, Maridos
BOBBY VEM JANTAR NO DOMINGO,
VAI SER TÃO BOM VER VOCÊ!
NOSSO JANTAR A TRÊS
SEREMOS SÓ OS TRÊS
OH BOOOOOOOBY!!!!
13
COMPANY
Robert
MEUS AMIGOS QUEREM COMPANHIA
O CALOR DA MINHA COMPANHIA.
NOITES, FESTAS E DEPOIS
TANTAS TARDES CHEIAS DE SOL.
ALMAS GÊMEAS SOMOS NÓS
QUANTAS FOTOS SOBRE O MURAL...
AMOR
AMOR, SEJA FELIZ
AMOR, UM ANO FELIZ
UM GRANDE NATAL PRO BOBBY...
MEUS AMIGOS GOSTAM DE MIM,
CASADOS E FELIZES, NÃO VIVEM SEM MIM.
E ESSA É A GRANDE QUESTÃO, EU SEI
Maridos, Esposas
ESSE É O X DA QUESTÃO, EIS A QUESTÃO!
Suzi
BOBBY...
Kathy
BOBBY...
Marta
BOBBY BABY...
14
COMPANY
Paul
BOBBY BUBI...
Joanne
ROBBY...
Susan
ROBERT, GATO...
Sarah Larry
ANJO, EU VOU PEDIR UMA COISA...
Larry
BOBBY...
Amy
BOBBY...
Jenny
BOBBY BABY...
Robert
FALA, SARAH...
Peter
CARA, EU VOU QUERER SEU PALPITE...
15
COMPANY
Paul
BOBBY BUBI...
Harry
BOB...
Larry
ROBY...
Kathy
BOBBY, AMOR...
Robert
VAMOS, PETER...
Marta
BOBBY FOFO...
Larry, Amy
BOBBY, TEM UMA COISA
QUE É SÓ COM VOCÊ...
Suzi, Paul
BOBBY
Sarah
ANJO...
16
COMPANY
Marta, Harry
BOBBY...
Joanne
GATO...
Kathy, Peter
BOBBY BABBY...
Robert
AMY, EU TE LIGO MAIS A TARDE...
David, Jenny
BOBBY, AS CRIANÇAS CHAMARAM VOCÊ...
Suzi, Marta, Kathy
SÓ MEIA HORA...
Sarah, Peter
BOBBY...
Amy
Cara…
Joanne, Harry
BOBBY
Susan:
17
COMPANY
Lindo
Paul e Marta:
Bobby Bubi...
Robert
DIZ QUE EU VOU LEVÁ-LAS
PRA LANCHAR NA SEXTA
Suzi, Marta, Kathy
QUE HÁ COM VOCÊ?
Mulheres
BOBBY...
Maridos
CARA...
Mulheres
BOBBY...
Maridos
GRANDE...
Maridos, Esposas
FALA PRA MIM...
Robert
18
COMPANY
SUSAN, OLHA, EU VOU
DEPOIS DAS SETE SE EU PUDER
Harry, Sarah, Peter, Susan
POR ONDE ANDA VOCÊ?
Esposas
BOBBY, VOCÊ TEM QUE ENTENDER...
Maridos,Suzi,Marta, Kathy
BOBBY A GENTE PENSA EM VOCÊ
Robert
SINTO, PAUL, MAS JÁ MARQUEI COM LARRY E JOANNE
Paul, Amy, Joanne, Larry, David, Jenny
RAPAZ, OH RAPAZ...
Esposas
EU NÃO TENHO NADA COM
ISSO MAS VOCÊ TÁ MEIO ESQUISITO...
ONTEM FOI QUE A GENTE LEMBROU DE VOCÊ
Suzi, Marta, Kathy
EU SEI QUE É CHATO, MAS...
Esposas
BOBBY, TEM CERTEZA
19
COMPANY
QUE TÁ TUDO BEM?...
Suzi, Marta, Kathy
SERÁ QUE EU ERREI?
Maridos
CARA, QUINTA А NOITE EU TRABALHO... E AGUENTAR A ÓPERA É UM POUCO

DEMAIS
Robert
HARRY... DAVID...OUÇAM TODOS...
SUZI... MARTA...ESCUTA, GENTE
Maridos
BOBBY...BOBBY... BOBBY, GRANDE...
BOBBY BUBI
BOBBY CARA
BOBBY, BOBBY...
Todos menos Robert
BOBBY VEM JANTAR NO DOMINGO
VAI SER TÃO BOM VER VOCÊ.
BOBBY VEM JANTAR NO DOMINGO.
SEREMOS SÓ OS TRÊS
OH BOOOOOOOBY!!!!!!
Todos
20
COMPANY
MINHA, TUA, NOSSA COMPANHIA.
NO CALOR DA NOSSA COMPANHIA.
NOITES, FESTAS E DEPOIS TANTAS TARDES CHEIAS DE SOL.
ALMAS GÊMEAS SOMOS NÓS
QUANTAS FOTOS SOBRE O MURAL...
AMOR
AMOR, SEJA FELIZ
AMOR, UM ANO FELIZ
UM GRANDE NATAL
PRO BOBBY...
SEUS AMIGOS AMAM VOCÊ
CASADOS E FELIZES, MAS AMAM VOCÊ
E ESSA É A GRANDE QUESTÃO, AQUI
ESSE É O X DA QUESTÃO, OU NÃO É?
ESSE É O X DA QUESTÃO
Todos menos Robert
EIS A QUES-
Esposas
TÃO!
Maridos
OU NÃO É?
OU NÃO É?
OU NÃO É?
OU NÃO É?
21
COMPANY
OU NÃO É?
OU NÃO É?
OU NÃO É?
OU NÃO É?
Robert
COM VOCÊ
E COM VOCÊ
E COM VOCÊ
E COM VOCÊ
E COM VOCÊ
E COM VOCÊ
E COM VOCÊ
VOCÊ
Todos
COMPAHIA! COMPANHIA! COMPANHIA!
TUDO É COMPANHIA!
VIDA É COMPANHIA
NOSSA COMPANHIA
COMPANHIA!
(Ouve-se sons de cidade grande enquanto as próximas falas são ditas enquanto os
convidados saem de cena, as falas são rápidas, sobrepostas umas às outras.)
SARAH : Harry, é a porta. Eu atendo.
HARRY : Deixa que eu atendo.
SARAH : EU atendo, sou sempre eu mesmo.
22
COMPANY
JOANNE : O que foi aquela gongada?
LARRY : São cinco horas.
JOANNE : Graças a deus, hora do happy hour!
APRIL : Chamada final para os passageiros do vôo número 119. Os passageiros

que ainda não se apresentaram no portão favor encaminhar-se à ele agora.
PETER : Que porra de barulho é esse?
SUSAN : De duas uma. Ou estão limpando o prédio vizinho ou demolindo-o.
KATHY : Taxi! Taxi! Ai, por favor vai, por favor!
MARTA : Da pra parar de tocar essa buzina, seu babaca!
AMY : Paul, o que é esse barulho?
PAUL : Não estou ouvindo nada.
JENNY : Oh, David, o telefone.
DAVID : Já estou atendendo.
JENNY : Oh, as crianças. Vai acordar as crianças.
CENA 2
A Sarah e o Harry estão na sala de estar, de seu apartamento térreo. Sarah,

Harry e Robert terminaram um longo jantar e estão tomando um cafézinho.
SARAH (Enquanto serve café) : Tem canela no café, Robert… o gosto meio
estranho é a canela. Açúcar, leite?
ROBERT : Os dois. Bastante dos dois, pode ser?
SARAH : Claro que pode.
HARRY : Vai um pouco de brandy no café, Robert?
ROBERT : Você vai?
SARAH : Nós não bebemos, mas põe um pouco pra você, Robert querido. Ande.
HARRY : Ou você prefere um drink de verdade? Temos o que você quiser.
23
COMPANY
ROBERT : Bem, Harry, se você não se importar, eu gostaria de um pouco de

uísque.
HARRY : Certo.
SARAH : Querido!
HARRY : OK querida.
ROBERT (Enquanto o Harry pega o uísque) : Vocês dois pararam de beber?

Sarah? Você não parou também, parou?
SARAH : Nossa, Robert, quantas perguntas! Ou você simplesmente coleciona

informações pessoais para depois poder jogar perfil? Passamos metade de
nossas vidas com você e só agora você prefere que o Harry parou de beber?
HARRY : Já estou à um ano e meio sóbrio.
SARAH : Não, meu amor. Só um ano.
HARRY : Fez um ano em Fevereiro. Agora faz um ano e meio.
SARAH : Eu tenho certeza que mês que vem fará um ano.
HARRY : E meio.
SARAH : Um ano. Conte, um! Harry foi preso bêbado, e aparentemente por
humilhação resolveu parar de beber.
HARRY : Na verdade eu só parei pra ver se conseguiria, foi só isso. Mas, eu devo
ter te contado sobre isso.
ROBERT : Não, nunca. Você nunca comentou nada, se não eu nunca teria trazido o
uísque. Como que você foi preso?
SARAH : Outra pergunta! Tome, porque você não come um destes doces que você
trouxe.
HARRY : Eu estava na California à trabalho e eu tomei um porre uma noite e uns

caras me levaram de volta pro meu hotel mas ao invés de entrar eu fui até a
esquina para pegar algo pra comer e ver se a bebedeira passava.
SARAH : Você disse que andou três quarteirões.
HARRY : Não, só até a esquina.
SARAH (Sussurra para o Robert) : Três quarteirões.
HARRY : Em fim, a polícia me parou e disse “Você está bêbado” daí eu respondi
“Bêbado? To travado.” Daí ele disse “Vou ter que te levar pra delegacia.” “Ah
24
COMPANY
pelo amor de deus, me leva pro meu hotel” respondi, “ é logo ali na
esquina”.
SARAH : Hà três quarteirões.
HARRY : Em fim, me prenderam por estar bêbado. Inacreditável. E daí, Robert, a

próxima vez que fui pra lá fui preso de novo - por dirigir bêbado. Eu só tinha
tomado vinho -
SARAH : Só três garrafas de vinho…
HARRY : E eu fiz questão de fazer o teste do barómetro. Não passei por um ponto.
SARAH : E foi aí que você resolveu parar de beber, lindinho. Ele sempre pensa que
foi na primeira vez que foi preso, mas foi na segunda. Nunca te contamos
sobre isso? Curioso, achei que o Harry tinha contado pra todo mundo.
HARRY : Em fim, eu parei de beber para ver se eu realmente tinha um problema

com bebida, e não tenho.
SARAH : Só tem um problema quando bebe.
ROBERT : Você sente falta?
SARAH : Viu como você só faz perguntas? Harry, você sente falta?
HARRY : Não. Realmente não sinto não.
SARAH : Sim, ele realmente sente sim. Oi, querido.
HARRY : Em fim, eu parei, não bebi nada desde então.
SARAH : Ops.
HARRY : Ops o que? Não bebi nada mesmo.
SARAH (cantando) : No casamento da Sheila e do George.
HARRY : Pelo amor de deus, um brinde. Desculpe, Robert, você deve ter notado
como fiquei totalmente bebum com apenas um gole de champagne.
SARAH : Eu nunca disse que você ficou bêbado, mas você bebeu a champanhe.
HARRY : Um gole. Um gole.
SARAH : E com um gole ela sumiu, foi um big de um gole.
ROBERT : Eu queria pedir mais um uísque mas estou com medo.
SARAH : Robert, querido, você pode por um bico na garrafa se quiser. Você não
quer mais um docinho?
25
COMPANY
ROBERT : Não obrigada, se não explodo.
SARAH : Explode? Você explodir! Coisa mais magricela. Olhe pra você. Ossos.
Você é pele e ossos. Aposto que quando você sobe na balança ela até gira
ao contrário - pro negativo.
ROBERT : Bem, obrigada, Sarah. Estou lisongeado e comovido. E acredito que

acabo de sofrer uma ofensa.
SARAH : Ai, Robert, é que eu estava rezando para você comer só unzinho para eu
poder assistir.
ROBERT : Sarah! É possível que você agora é um voyeur de comida?
SARAH : Comida mexicana. O que desejo sem parar é comida mexicana. Com todo
o tabasco do mundo.
HARRY : Não coma este doce!
SARAH : Não vou. Só estou cheirando. Ai, Robert, come um você vai!
ROBERT : Não com o whiskey.
SARAH : E chocolate. Eu mataria por um pouco de chocolate. Ou uma batata

assada recheada com catupiry. Isso não te faz se contorcer de vontade? Ou
pãozinho quentinho do forno com toda a manteiga do mundo.
HARRY : Strogonoﬀ.
SARAH : Ai, sim, Strogonoﬀ! Meu deus sim!
HARRY : Macarronada.
SARAH : Macarronada. Só uma garfadinha de macarronada.
HARRY : Bolo de caixinha da Sarah Lee.
SARAH : Bolo de caixinha da Sarah Lee! Sim, a Sarah Lee é a mulher mais incrível
desde a Eleanor Roosevelt.
HARRY : E comida chinesa, camarão com molho agridoce?
SARAH : Que tal qualquer comida chinesa?
(Sarah finge desmaiar, e enfia um doce inteiro em sua boca, enquanto se desliza
para debaixo da mesa. Ela come o doce, achando que está escondida. Enquanto
Robert a observa, Harry manda vê no whiskey de Robert. Então ambos, Sarah e
Harry, casualmente se viram, com a atenção de volta ao Robert.)
ROBERT : Tenho a impressão que vocês estão de dieta.
26
COMPANY
HARRY : Eu não, a Sarah.
SARAH : Olha a minha calça. Consigo enfiar a minha mão inteira aqui, de tanto
peso que eu perdi.
HARRY : Ela sempre faz isso. Olha, também consigo enfiar a minha mão inteira
dentro das calças, viu. Ela acha que eu caio nessa.
SARAH : Meu bem, Eu já perdi três kilos e meio.
HARRY : São as revistas, Robert. Você já viu essas revistas pra mulheres? Páginas
e páginas de receitas pra bolos, tortas, assados e pães. Aposto que a Sarah
assina umas quarenta revistas. É uma doença. Estamos até o cú de revistas.
SARAH : Eu leio todas.
HARRY : Le nada.
SARAH : Leio sim.
HARRY : Olha isso, Robert. Luta livre, Ela até assina uma revista de luta livre.
SARAH : É Karate, não luta livre. É Karate.
HARRY : Uma bela visão. Toda aquela mulherada gorda da sua academia
aprendendo Karate. O que você daria para ver essa cena?
SARAH : Pelo incrível que pareça, meu bem, eu até que sou muito boa.
ROBERT : Ha quanto tempo você estuda?
SARAH : Quem fez uma pergunta? Ah, o Robert. Sete meses.
HARRY : Mostra aí, um pouco de Karate.
SARAH : Não. Robert, você quer um pouco mais de café, querido? E você Harry?
HARRY : Não. Eu quero um pouco de Karate. Quero ver como o meu dinheiro está
sendo gasto.
SARAH : Não.
ROBERT : Faz só um golpe.
SARAH : Não.
ROBERT : Vai, Sarah, Eu realmente daria qualquer coisa pra ver você fazer apenas
um. Aposto que você é excelente. Vai, posso ser o seu par.
SARAH : Não. Ai, Harry, que vergonha.
HARRY : Ah, vai.
27
COMPANY
SARAH : Meu Deus, tá bom.
HARRY : Oba!
SARAH : Um golpe!
HARRY : Oba!
SARAH : Harry, você não quer ficar parado aí?
HARRY : Aí onde?
SARAH : Aí.
HARRY : Pronto, estou parado aqui. E agora?
(Sarah começa a fazer o seu aquecimento preparatório para lutar Karate)
SARAH : Ok. Agora vem em minha direção.
HARRY : Ok.
(Harry vai em sua direção enquanto Sarah solta um grito alto de samurai, golpeia ele
jogando-o caído no chão.)
ROBERT : Fantástico. Isso é hilário.
HARRY : Na verdade, eu poderia ter prevenido isso.
SARAH : Como?
HARRY : Com um bloqueio.
SARAH : Não, esse golpe não pode ser bloqueado.
HARRY : Pode sim senhora, eu só não o fiz.
SARAH : Em fim, Robert, esse golpe não tem como bloquear.
HARRY : Vamos de novo.
SARAH : Tudo bem, meu bem.
HARRY : Vou como se fosse te atacar.
SARAH : Ok.
(Ele vai em sua direção. Ela tenta o mesmo golpe novamente mas ele bloqueia.)
Ah, entendi. Me solta. Ok, vamos de novo.
(Ele vai em sua direção mais uma vez, mas desta vez ela consegue se esquivar do
seu bloqueio, e o joga no chão novamente. Daí ela solta um grito e pula em cima
dele, prensando-o contra o chão. Joanne aparece e olha a cena por um instante.)
28
COMPANY
THE LITTLE THINGS YOU DO TOGETHER - FAXIA 3
Joanne
SÃO COISINHAS QUE FAZEMOS JUNTOS
MUITO JUNTOS, SEMPRE JUNTOS
QUE DÃO O SAL DA RELAÇÃO
HISTÓRIAS QUE INVENTAMOS JUNTOS
FÉRIAS QUE TIRAMOS JUNTOS
ÁRIAS QUE CANTAMOS JUNTOS
QUE DÃO GÁS AO AMOR - HUM HUM
ROBERT : Está indo muito bem.
HARRY : Mais uma vez. Vamos mais uma vez.
ROBERT : Harry, posso pegar mais uma dose de whiskey?
(Harry se joga em direção a Sarah. Eles se bloqueiam e estão presos em um jogo de

força)
HARRY : Vai desistir?
SARAH : Você vai?
HARRY : Eu te peguei.
SARAH : Eu que te peguei.
HARRY : Quer tentar de novo?
SARAH : Está bem, você solta primeiro.
HARRY : Ã-ãhn, você solta primeiro.
SARAH : Então podemos continuar aqui.
HARRY : Por mim tudo bem. Por mim continuo tranquilo.
ROBERT : Vocês dois são muito bons.
AMBOS : Obrigada.
29
COMPANY
HARRY : Eu conseguiria sair dessa, você sabe né.
SARAH : Tenta então.
(Harry passa uma rasteira em Sally, derrubando-a, Daí ele monta em cima dela e
prensa ela contra o chão.)
HARRY : Ok. Tentei.
(Sarah puxa a camisa de Harry por cima da cabeça dele, dando uma cambalhota
para fugir. Ela se levanta agarra o braço dele, e com o seu pé em sua axila o joga no
chão e o prende.)
SARAH : Desiste?
HARRY : Desiste o cacete!
Joanne
SÃO BOBAGENS QUE DIZEMOS JUNTOS
MUITO JUNTOS, SEMPRE JUNTOS
O CARRO QUE QUEBRAMOS JUNTOS
SARRO QUE TIRAMOS JUNTOS
PORRE QUE TOMAMOS JUNTOS
QUE DÃO GÁS AO AMOR
A VIDA А DOIS É TÃO LINDA
É SIMPLESMENTE DEMAIS
A VIDA А DOIS É TÃO LINDA
QUE DEUS PROTEJA OS CASAIS!
DETALHES TÃO PEQUENOS JUNTOS
QUASE JUNTOS, SUPER JUNTOS
30
COMPANY
CIGARRO QUE LARGAMOS JUNTOS
DROGA QUE TOMAMOS JUNTOS
GRAMA QUE PASTAMOS JUNTOS
QUE DÃO O SAL DA RELAÇÃO - HUM HUM, AH AH
(Harry e Sarah rompem da briga de força, e se preparam para mais uma rodada)
ROBERT : Queria mais um whiskey.
(Robert é golpeado de frente e pelas costas por Harry e Sarah e os três acabam no
chão. Os casais entram e cantam com a Joanne)
Os casais menos Harry e Sarah
VEM CÁ MEU AMOR, VEM MEU BEM, MEU DOCINHO
QUE O MUNDO HOJE É SÓ DE NÓS DOIS
NÃO TEM NEM CHULÉ, NEM SESSÊ, NEM BEICINHO
QUE ESTRAGUE A CAMA DEPOIS
É A VIDA А DOIS
Mulheres
A VIDA A VIDA A VIDA A VIDA A VIDA А DOIS...
Homens
A VIDA A VIDA A VIDA A VIDA A DOIS...
Jenny, David, Amy, Paul
OS TOMBOS QUE LEVAMOS JUNTOS
31
COMPANY
Susan, Peter, Joanne, Larry
DAMOS JUNTOS
SEMPRE JUNTOS
Todos
Susan, Peter, Joanne, Larry
OS SAPOS QUE ENGOLIMOS JUNTOS
FRASES QUE MENTIMOS JUNTOS
Joanne
FOSSA QUE CURTIMOS JUNTOS
Todos
Maridos e Joanne
A VIDA А DOIS É TÃO BELA
Amy, Susan, Jenny
SÃO DOIS NUM SÓ CORAÇÃO
32
COMPANY
Maridos e Joanne
A VIDA А DOIS É TÃO BELA
Joanne
EU VI NA TELEVISÃO...
Jenny
OS FILHOS QUE ESTRAGAMOS JUNTOS
Paul, Amy
MUITO JUNTOS
Peter, Susan
SEMPRE JUNTOS
Todos
QUE DÃO GÁS AO AMOR.
David
E TODOS OS NEGÓCIOS JUNTOS
Larry
LANCE NO CONSÓRCIO JUNTOS
Joanne
DATA PRO DIVÓRCIO JUNTOS
33
COMPANY
Todos
NOS DÃO O SAL DA RELAÇÃO
HUM HUM !
KISS KISS !
Joanne
HUM HUM....!
(Joanne e os casais saiam de cena. Robert, Sarah e Harry se soltam.)
ROBERT : Como…wow…então ta, hem?
HARRY : Eu te peguei de jeito hem.
SARAH : Eu que te peguei de jeito.
(Eles vão para começar de novo, mas Robert os separa.)
ROBERT : Eu diria que deu empate. Nossa, olha a hora. Eu já tenho que ir.
SARAH & HARRY : Ahhhhh!
ROBERT : Nossa, olha, estava uma delícia. Me diverti muito.
SARAH : Nós também.
HARRY : Foi ótimo te ver. Tem certeza que não quer uma saideira?
ROBERTO : Boa!
(Enquanto o Harry se vira para preparar o drink, Robert o interrompe.)
não, quero dizer não obrigada. Fica pra próxima?
SARAH : Não responda Harry. Ele já esgotou a sua cota de perguntas por uma
noite.
(Robert se vira para sair de cena, mas para.)
ROBERT (para si mesmo) : Wow.
(Começa a tocar “Bobby Baby” e Robert se vira para olhar o Harry e a Sarah.)
ROBERT : Obrigada Mais uma vez.
34
COMPANY
(Sarah e Harry acenam Tchau para o Robert que começa a sair lentamente,
completamente desnorteado. Harry vai em direção ao bar enquanto Sarah enfia um
doce inteiro na boca. Ates de sair de cena o Robert para, ele observa a cena
seguinte entre Harry e Sarah.)
HARRY : Eu apago as luzes.
SARAH (de boca cheia) : Eu apago. Sou sempre eu que apago.
HARRY : Não é não.
SARAH : Ai Harry, eu te amo.
(Ela sai de cena, Harry bebe um drink escondido.)
ROBERT : Harry? Você as vezes se arrepende de ter se casado?
SORRY-GRATEFUL - FAIXA 4
Harry
VOCÊ PERGUNTA
VOCÊ RESPONDE
VOCÊ SE ESQUECE QUE PERGUNTOU,
QUANDO ELA ENTROU.
E MAIS PERGUNTAS
E MAIS RESPOSTAS
E QUANDO TUDO SE DECIDIU,
ELA SAIU!
NADA É SÓ DOCE
NADA É SAL,
LÁ NO FUNDO
É SEMPRE TUDO IGUAL.
35
COMPANY
VOCÊ SE ESPANTA
VOCÊ SE ESPREME
VOCÊ SE ASSISTE
SE CONTORCER.
E TUDO É SÓ
O QUE DÁ PRA SER
E ELA SEMPRE CONSEGUE,
NÃO CONSEGUE VER.
SARAH (da coxia) : Harry, querido, vem pra cama.
HARRY : Já estou indo querida.
(Harry fica imóvel. Baixam as luzes. Robert ouve o David entrar e começar a cantar.)
David
VOCÊ PERGUNTA
VOCÊ RESPONDE
VOCÊ DESCOBRE QUE TEM ALGUÉM.
NÃO TEM NINGUÉM.
VOCÊ COM ELA
NOS BRAÇOS DELA
JURANDO JUNTOS MAIS UMA VEZ,
ATÉ TALVEZ.
Larry
TUDO CAMINHA
PRA PIOR!
NÃO... EU QUIS DIZER
36
COMPANY
TALVEZ, MELHOR!
Harry, Larry, David
VOCÊ SE ESPANTA
VOCÊ SE ESPREME
VOCÊ SE ASSISTE
SE CONTORCER.
E TUDO É SÓ
O QUE DÁ PRA SER
E ELA SEMPRE CONSEGUE,
NÃO CONSEGUE VER.
(Sai David)
Harry, Larry
E TUDO É SÓ
O QUE DÁ PRA SER
E ELA SEMPRE CONSEGUE
NÃO CONSEGUE VER.
(Sai Larry)
Harry
SEMPRE CONSEGUE
NÃO CONSEGUE...
VER!
(Baixam as luzes.)
37
COMPANY
CENA 3
Varanda da casa de Peter e Susan. Robert está só.
PETER (fora de cena): Bob? Bob? Aonde você se meteu?
ROBERT : Aqui fora.
PETER (entra com Susan): Pelo amor de Deus, o que você está fazendo aqui fora?
ROBERT : Ah, é tão legal ter uma varanda no meio da cidade. Uau.
SUSAN : Sério? Nós só usamos isso como depósito de coisas velhas.
PETER (apontando): Olha. Centenas de milhares de varandas em Nova York e eu

nunca vi uma única pessoa em nenhuma delas.
SUSAN : Fora a preocupação com as crianças. Elas podem cair ou trazer sujeira
pra dentro de casa.
PETER : E todo mundo pode ouvir tudo o que você diz. (Se debruça na varanda
para gritar) Vocês estão ouvindo? (Para Susan e Robert) Sem contar os
cocos de pássaro.
(Robert retira, rapidamente, seu casaco da grade da varanda)
SUSAN : E o barulho?! Você não consegue escutar nem os seus pensamentos. E a

vista? Tudo o que se vê são os prédios do outro lado da rua.
PETER: (debruçando-se) Bom, se você se debruçar bastante até da pra ver o rio.
SUSAN : (puxando Peter de volta): É, só que não. Peter quase foi bater um papo
com o Criador da última vez que se pendurou pra ver essa desgraça de rio.
ROBERT: Você o salvou?
SUSAN : Eu? Não. Quer dizer, de certa forma sim.
PETER: Ela desmaiou, então eu desci pra socorrer.
38
COMPANY
SUSAN : O Peter não tem medo de nada. Infelizmente, eu não consigo ser assim.
Um dia ele caiu da escada, enquanto estava arrumando a cristaleira, e abriu
um corte na cabeça. E eu, bom, desmaiei. Recuperei os sentidos, olhei pra
cabeça dele e apaguei de novo.
PETER : Ela desmaiou quatro vezes naquela noite.
ROBERT (rindo): Mas, pra mim isso é muito meigo. É um charme. Você deve ser um
cara de sorte, Peter. Quer dizer, esse tipo de charme sulista não se encontra
facilmente por aqui. Vocês dois são - ele disse com inveja - um casal muito
bonito. Sério, formam um par perfeito. E Peter, se algum dia você decidir
deixar a Susan, eu quero ser o primeiro a saber.
SUSAN (Sorrindo para Peter): Bom...
PETER : Você é primeiro s saber.
SUSAN (euforica) : Estamos nos divorciando.
PETER : Não contamos pra ninguém ainda.
ROBERT (em estado de choque) : Ah.
(Instrumental de “Bobby Baby” começa a tocar)
ROBERT (em estado de choque) : Eu - estou tão - ãhn - surpreso.
(Susan e Peter estão parados sorrindo e olhando para Robert)
Talvez vocês consigam se acertar.
(A música continua e Susan e Peter sorriem com expressões plácidas)
Vocês acham que não é?
(Para Peter) Bem, acho que ninguém pode

imaginar como você está se sentindo.
(Para Susan) Ou você se sente.
(Virando, e falando com ele mesmo, enquanto começa a sair)
Ou até como eu me sinto.
(As luzes baixam da varanda e Robert sai de cena)
39
COMPANY
CENA 4
Sala de estar de Jenny e David. Jenny, Robert e David sentados olhando para
frente. Alguns brinquedos estão espalhados pela sala.
JENNY (rapidamente responde a fala de Robert da cena anterior) : Como me sinto?

Sei la, eu não sinto nada. Pega, David, não quero mais. É pequeno demais.
Está pequeno demais. Provavelmente não funciona em mim. Você tá
sentindo alguma coisa, David? Hein, querido? Porque eu não to sentindo
nada.
ROBERT : Você vai.
JENNY : Quando! Quer dizer, já foram dois, pelo amor de Deus. Eu acho que
depende da estrutura da pessoa. Não é, Dave? Bom, vale experimentar tudo
uma vez pelo menos.
ROBERT : Só espera!
JENNY : Não pretendo ir à lugar algum. Talvez eu só seja burra ou careta demais,
mas honestamente não sinto nada. E você, Dave? Porque eu não.
Absolutamente nada. Honestamente, nadica de nada. Quer dizer, bem que eu
queria. Mas apenas não sinto. Talvez eles te deram orégano, direto da
cozinha deles. Mas eu sabia que não ia sentir nada. Eu não tenho esse tipo
de estrutura. Por que eu estou falando tanto?
ROBERT : Você tá chapada.
JENNY : Eu tô? Eu tô? Não tô.
DAVID : Eu tô.
JENNY : Você tá? Não tá não. Tô tão seca!
ROBERT : Você tá chapada.
JENNY : Faz parte?
ROBERT : Você provavelmente também vai ficar com fome.
JENNY : É? É para eu sentir fome também?
ROBERT : Você não tem que sentir nada.
JENNY : Você tá com fome, Dave?
40
COMPANY
DAVID : Não. Mas queria água.
JENNY : Eu também. Você quer, Robert?
ROBERT : Não, obrigada.
JENNY : Que?
ROBERT : Já tomei, Jenny, obrigada.
JENNY : Tomou o que, Robert?
DAVID : Você ofereceu, querida. Água!
JENNY : Ah, água... Deu branco, eu não conseguia lembrar do que estávamos
falando.
ROBERT : Tá vendo, você esquece quando está brisada.
JENNY : Oohhh. Deus, esquece? Wow. Você tá brisado, Dave?
DAVID : Eu tô noiado.
JENNY : Noiado. Isso é lindo. Porra!
ROBERT : Você tá super alta, hein?
JENNY : Porra!
DAVID : Você já falou “Porra” duas vezes.
JENNY : Tá brincando.
DAVID : Não. Você falou duas vezes. Ela nunca fala palavrão.
JENNY : Eu nem percebi que eu tinha falado uma vez.
DAVID : Fala “filho da puta”
JENNY : Filho da puta.
(Todos riem)
DAVID : Fala “Vai tomar no cu”
JENNY : Vai tomar no cu
41
COMPANY
(Eles riem alto com isso)
JENNY : Vai tomar no cu, seu filho da puta!
(Eles gritam de tanto rir)
JENNY : Ai, porra. Ixi, três vezes!
(Eles riem)
JENNY : Shhh. Shhh. Vocês vão acordar as crianças. Vamos rir por dentro.
DAVID : Oh, Jenny, pelo amor de deus!
(Robert ri mais ainda, socando o chão)
JENNY : Shhh. Vamos ser despejados!
ROBERT : Jenny você é incrível. Você é a garota com quem eu devia ter casado.
JENNY : Escuta, eu conheço uma menina ótima aqui do prédio que você vai amar.
ROBERT : Que?
JENNY : Quando você vai casar?
DAVID : Que?
JENNY : É sério. Para mim uma pessoa não está completa até se casar.
DAVID : Ele é completo o bastante. (Para o Robert) Você tá melhor assim.
ROBERT : É o que me dizem.
JENNY (Quase magoada): Ai Dave, você realmente pensa isso?
DAVID : Não (Pausa) Bem, francamente, às vezes gostaria de ser solteiro.
JENNY (Agora ela está magoada): Ah. Isso não é nem um pouco engraçado.
DAVID : Não tem nada haver com você.
JENNY : Eu sou sua esposa!
DAVID : E é assim que eu gosto. Mas você nunca tem vontade de ser solteira de
novo? Tipo, só por uma hora?
JENNY : Não. (Pausa) Que tal duas?
42
COMPANY
(Ela e Robert riem)
JENNY : Pronto, Bobby, vai lá se casar. Tá vendo as ideias que você tá dando pro
Dave?
ROBERT : Ah, eu vou. Não é que eu tô evitando casamento. O casamento é que

está me evitando. Eu tô pronto.
JENNY : Na verdade, você não tá. Mas veja, talvez nem todo mundo deveria se
casar.
DAVID : Eu não sei. Na real um homem deve se casar. Sua vida tem um--- o que?
o que eu tô tentando falar? Um sentido --- um chão. Sabe o que tô falando?
Eu tenho tudo --- menos liberdade. O que é tudo, né? Não. Isso é tudo. Eu
tenho minha esposa, meus filhos, um lar. Eu sinto que--- ah--- tem que abrir
mão para ter. Sabe o que tô falando?
ROBERT : Olha, eu concordo. Mas o que me incomoda é que se você casa, aí você
tem uma outra pessoa ali o tempo todo. E mais você não pode simplesmente
se livrar quando de repente quiser se ver livre. E mesmo se consegue se
livrar, o que você tem para mostrar depois? Sabe? Sem falar que---- aí ----
você sempre terá sido casado. Tipo, você nunca mais vai poder ser não
casado de novo.
JENNY : Eu não acho que você está realmente pronto. Você acha, que talvez, tipo,
no subconsciente --- você pode estar resistindo?
ROBERT : Não. Negativo. Absolutamente não! Não tem bloqueio, nem

resistência. Eu estou pronto para ser casado.
JENNY (baixinho): Então por que não está?
(Pausa)
ROBERT : Eu sempre tive objetivos para realizar. Esta é a maior razão. Primeiro
tinha que terminar a escola. Aí eu queria começar minha carreira, para ter
algum tipo de segurança. E, ãhn--- coisas que eu queria antes de começar a
pensar em casamento. Ai, eu sei que isso soa como desculpa, mas não é. Na
verdade, eu queria me divertir um pouco antes de sossegar.
(Pausa leve)
DAVID: Certo. E você já fez tudo isso.
43
COMPANY
ROBERT : Certo. (Pausa) E por que eu não tô casado, hem? Uau, ficando mal
agora. Espera. Só me aguarde. Vocês vão ver grandes mudanças na minha
vida. Eu conheço mulheres o tempo todo. Por todo lado. Tudo que você tem
que fazer é viver em Nova Iorque e você conhece uma garota por minuto. E
eu conheci umas garotas especiais ultimamente. Tipo, agora mesmo, eu tô
saindo com uma aeromoça. Gata, original...
(April aparece enquanto ouvimos acorde da música “Bobby Baby”)
ROBERT : ... meio, diferente. E Kathy, vocês nunca conheceram a Kathy, né? Bom,
ela é a melhor...
(Kathy aparece)
ROBERT : ... a melhor mesmo! E aí tem a Marta.
(Marta aparece)
ROBERT : Deus, ela é divertida! Com certeza eu não estou resistindo o casamento!
(Kathy, Marta e April reagem a isto)
ROBERT : Falo sério quando digo que a minha vida está totalmente preparada para
uma enorme mudança agora mesmo. Estou pronto para estar casado.
DAVID : Certo. E por que não está?
ROBERT : Certo!
APRIL : Certo.
KATHY : Certo.
MARTHA : Certo.
YOU COULD DRIVE A PERSON CRAZY - FAIXA 5

Kathy, Marta, April (na versão brasileira trocaram April por Suzi)
DOO DOO, DOO DO...
TÔ FICANDO MUITO LOUCA
MUITO LOUCA COM VOCÊ!
DOO DOO DOO DOO...
44
COMPANY
TÔ MORRENDO PELA BOCA
SÓ FALANDO DE VOCÊ!
DOO DOO DOO DOO...
TÔ ENTRANDO NUMA FRIA,
CEGA, PRA NÃO SAIR.
TÔ SABENDO QUE ESSA PRAGA
PEGA, MAS NÃO SEI FUGIR.
JÁ PASSEI POR TANTO CARA
QUE NÃO GOSTA DE NINGUÉM!
QUE PREFERE OUTRO CARA,
E PRA MIM TÁ TUDO BEM...
DOO DOO DOO DOO... BOO BOO...
PORÉM VOCÊ
E SÓ VOCÊ
ATA E ME DESATA
E EU NÃO SEI PORQUÊ
EU FICO
VOU FICANDO LOUCA.
QUANTO MAIS EU FICO
EU PERCO VOCÊ.
(As namoradas improvisam "Louco ... Cafajeste... Monstro... Babaca... Filho da

puta..."):
Kathy
COMO PODE UM PERSONAGEM
PARECER COM ALGUÉM
QUE FOGE O TEMPO TODO DE SI?
É COMO UM VAGÃO
45
COMPANY
DESCARRILHADO DO TREM
DIZENDO QUE O CAMINHO É ALI!
COMO É QUE PODE UM CARA
QUE TEM TUDO PRA SER
O TOP, O MAIS DE TUDO, O MELHOR,
ACABA SE TORNANDO
AQUELE TIPO DE SER
QUE É IMPOSSÍVEL TER UM PIOR!
Kathy, Marta, Suzi
TOC TOC, NÃO TEM NINGUÉM EM CASA!
TOC TOC, A ÁGUA AÍ É RASA!
TOC TOC, EU JÁ CHAMEI O GUARDA!
TOC TOC, CANSEI DE TE AGUARDAR!
EU JÁ TÔ PERDIDA
EU DANCEI!
SEI QUE TÔ FUDIDA!
SERÁ QUE EU SEI, NÃO SEI?
BOBBY BABY, BOBBY BUBBY, BOBBY...
TÔ FICANDO MEIO FRIA
TÔ COM CARA DE ZUMBI!
CADA VEZ EU FICO MAIS VAZIA
COM VOCÊ CHEIO DE SI!
TÔ SAINDO PELA PORTA ABERTA,
PRA NÃO VOLTAR.
ACONTECE QUE NA HORA CERTA
EU NÃO SEI PARAR!
46
COMPANY
JÁ FIQUEI COM MUITO CARA
QUE NA CAMA ERA UÓ!
DOO DOO ...
JÁ FIQUEI COM MUITO CARA
QUE NA HORA DAVA UM NÓ!!
PORÉM VOCÊ
E SÓ VOCÊ
SERÁ QUE ALGUÉM UM DIA VAI PUXAR VOCÊ
PRA FORA
TE BOTAR PRA FORA
TE FAZER DE GATO E DE SAPATO
TE BOTAR NO PRATO
E DEPOIS TE
COMER!
(Falado)
Bobby é meu hobby, mas eu quero esquecer!
(Elas saem)
JENNY : Tô morrendo de fome. Vou pegar algo pra gente comer. Algum dos filhos
da puta querem ajudar? Então vão tomar no cu (Ela ri)
DAVID : Opa.
JENNY : Você acendeu outro?
DAVID : Só um cigarro.
ROBERT : Quer que eu bole outro?
JENNY : Talvez só um.
47
COMPANY
DAVID : Não.
ROBERT : Eu posso bolar outro em um segundo.
DAVID : Não.
ROBERT : Já parou?
DAVID : Eu acho melhor.
(Pausa)
JENNY : Também acho melhor.
ROBERT : Só levo um segundo para bolar outro.
(Pausa)
DAVID : Tá, vocês dois dividem mais um.
JENNY : Eu não quero.
DAVID : Você pode, se quiser.
JENNY : Mas eu não quero.
(Pausa)
JENNY : Vou pegar comida (Ela abraça David) Ele não é um homem maravilhoso?
DAVID : Eu casei com uma caretona. Uma caretona convicta.
(Jenny se vira para sair, depois retorna)
JENNY (Séria, para Robert) : Bobby, nós estamos velhos demais! A gente tava
tentando acompanhar a garotada hoje. Meu Deus, a gente já passou disso.
Quem ia querer voltar? Mas também, o que que eu sei?
DAVID : Hey, maluquinha. Tô com fome.
JENNY : Eu te amo... muito.
DAVID : Comida!
JENNY : E, Bobby. Guarda isso. Vai, coloca no bolso. Leva para casa.
(Robert guarda)
48
COMPANY
JENNY : Obrigada. Eu não sei. Talvez você tenha razão. Quem sabe?
(Ela sorri e sai)
ROBERT : O que foi isso?
DAVID : Ela não curte. Eu achei que ela não ia mesmo.
ROBERT : Ela tava alta.
DAVID : Na verdade não. Ela não curte essas coisas. Tipo, ela acompanha, mas só
isso.
ROBERT: Ela não gostou?
DAVID: Eu a conheço. Ela não gostou.
(Pausa)
ROBERT: Você quer eu arranje para você?
DAVID: Ela ia surtar. Eu tô realmente surpreso que ela fumou hoje à noite.
ROBERT: Ela amou.
DAVID : Por mim. Ela amou por mim. Ela não amou de verdade. Eu a conheço. Ela
é o que ela falou... careta... burra...
ROBERT : Como uma raposa.
(Acordes da música “Bobby Baby”. David pausa, então olha para Robert. Eles se
encaram)
DAVID : Eu vou ver se ela precisa de ajuda. Que tal?
ROBERT : Uau. Uau.
(Robert começa a sair mas é parado pelos casais que começam a aparecer)
COMPANY - FAIXA 6
Jenny
BOBBY...
Peter
49
COMPANY
BOBBY...
Amy
BOBBY BABY
Paul
BOBBY BUBBY
Joanne
BOBBY...
Susan
BOBBY, LINDO...
Jenny
BOBBY A GENTE TEM TE LIGADO
Larry
BOBBY...
Amy
BOBBY BABY...
Paul
BOBBY BUBI...
Sarah
CARA, EU CONTINUO ESPERANDO...
50
COMPANY
Harry
BOB...
Larry
ROBBY...
Joanne
BOBBY, BEM
Susan
BOBBY, FOFO...
Amy, Paul
BOBBY, A GENTE TEM QUE
FALAR COM VOCÊ...
Jenny
BOBBY...
Peter
BOBBY...
Harry
BOBBY, CARA...
51
COMPANY
Peter, Susan
TERÇA FEIRA А NOITE...
Larry
ROBBY...
Joanne
GATO...
Joanne, Larry
BOBBY, BABY
Jenny, David
BOBBY, DESSA VEZ
VOCÊ TEM QUE PODER...
Sarah
LINDO...
Harry
CARA...
Sarah, Harry
BOBBY, BABY...
Paul, Amy, Sarah, Harry
DESSA VEZ É SÉRIO
52
COMPANY
Larry, Joanne, Peter, Susan
SE VOCÊ VIER NÃO
VAI SE ARREPENDER E...
Maridos, Esposas
VAI TER ALGUÉM PRA VOCÊ
Maridos
UM AMOR DE GAROTA...
Esposas
A PRIMA DA PRIMA...
Maridos, Esposas
UM JANTAR PARA QUATRO, SÓ...
Esposas
OH BOOOOOOOBYYYYYY!!!!!!
53
COMPANY
HAVE I GOT A GIRL FOR YOU - FAIXA 7
Larry
EU TENHO UMA PRA VOCÊ,
GRANDE GAROTO!
EU TENHO UMA PRA VOCÊ
SE ESBALDAR...
MAIS DO QUE MULHER
ELA É QUASE UM VULCÃO!
DAQUELA ESPÉCIE QUE TÁ
EM EXTINÇÃO!
ELA A EVA E VOCÊ A MAÇÃ...
QUERO OS DETALHES, ME LIGA AMANHÃ!
Peter
EU TENHO OUTRA PRA VOCÊ,
GRANDE GAROTO!
EU TENHO OUTRA PRA VOCÊ
SE ACABAR...
FAZ O QUE NENHUMA FARIA MELHOR,
O KAMASUTRA ELA SABE DE COR.
OUVI DIZER QUE ELA PODE MORDER...
LIGA E ME CONTA SE SOBREVIVER!
54
COMPANY
Peter, Larry
GRANDE GAROTO
David, Paul, Harry
EU TENHO UMA PRA VOCÊ, GRANDE GAROTO
SE ESBALDAR
SE ESBAL...
Todos
VAI NO MEU LUGAR E FAZ TUDO POR MIM
ENQUANTO EU FICO COMENDO CAPIM!
O CASAMENTO UM GRANDE CURRAL...
TODOS PASTANDO
E SONHANDO
COM OUTRO QUINTAL!
QUÊ QUE CÊ QUER?
CÊ QUER UMA ESPOSA E UM FOGÃO?
ONDE CÊ VAI, CÊ TEM QUE VOLTAR!
QUÊ QUE CÊ QUER?
CÊ QUER MUITO MAIS QUE FEIJÃO?
ENTÃO PRA QUÊ QUE CÊ QUER CASAR?
55
COMPANY
QUÊ QUE CÊ QUER,
CÊ QUER CONVENCER QUE ELA MISS?
MAS ELA VAI, SÓ VAI PIORAR!
QUÊ QUE CÊ QUER?
CÊ QUER CADA VEZ MAIS QUADRIS?
ENTÃO PRA QUÊ QUE CÊ QUER CASAR?
FALA PRA QUÊ QUE CÊ QUER CASAR...
(Os maridos saem, deixando Robert sozinho no palco)
SOMEONE IS WAITING - FAIXA 8
Robert
ALGUÉM ME ESPERA
LEMBRA SARAH
FALA COM JEITO DE SUSAN
JENNY
ALGUÉM ME ESPERA
LEMBRA SUSAN
OLHA COM OLHOS DE AMY
JOANNE
SEMPRE A ESPERA
EM QUALQUER ESQUINA.
MESMO AGORA, EM QUALQUER LUGAR...
OS LÁBIOS SÃO DE SARAH
NO ROSTO DE JOANNE.
EU PERDI
56
COMPANY
SERÁ QUE EU VI?
SERÁ QUE EU VOU SABER?
(As mulheres aparecem em luz baixa, por várias partes do palco)
ALGUÉM ME ABRAÇA
SINTO JENNY
COLO E COSTAS DE AMY,
SUSAN!
ALGUÉM ME CHAMA
OUÇO AMY
JURO QUE A VOZ DE SARAH,
JOANNE
SEMPRE A ESPREITA
A QUALQUER MOMENTO
VAI CHEGAR, EU SEI QUE VEM PRA MIM.
METADE SARAH
COM JOANNE
E JENNY
QUASE SUSAN
MEIO AMY,
VEM PRA MIM...
EU QUERO, VEM PRA MIM,
QUERO, VEM PRA MIM
57
COMPANY
CENA 5
Luzes focam em Marta.
ANOTHER HUNDRED PEOPLE - FAIXA 9
Marta
CENTENAS DE PESSOAS VÃO SAINDO DO TREM
E PISANDO NO CHÃO
E CENTENAS DE PESSOAS VÃO OLHANDO PRA FRENTE
E OLHANDO PRO CHÃO
E CENTENAS DE PESSOAS QUE NOS ÔNIBUS VÊM
VÊM OLHANDO PRA FRENTE
E DESCENDO PRO CHÃO
E SAINDO DO TREM
E NÃO PARAM MAIS...
UM MUNDO DE ESTRANHOS
TANTOS QUE VÃO, TANTOS VÊM
UM MUNDO DE ESTRANHOS,
ONDE ELES VÃO, DE ONDE VÊM?
E MAIS ALGUÉM
E MAIS NINGUM...
E SÃO TANTOS ROSTOS A PASSAR POR MIM
QUE NÃO PASSAM MAIS
PELOS MESMOS MUROS QUE NÃO TÊM MAIS FIM
E NÃO VOLTAM MAIS
E SE ENCONTRAM TODOS QUANDO ACENDE A LUZ
58
COMPANY
E NÃO OLHAM MAIS
E SÃO TANTAS FESTAS PRA SE CONHECER
E DEPOIS SAIR
VOCÊ VAI LIGAR OU VOCÊ VAI FAZER
E VOCÊ VAI SUMIR
VOCÊ TEM MEU NЪMERO OU VOCÊ NÃO TÊM?
EU TE ENCONTRO NO DOMINGO OU VOCÊ NÃO VEM?
NÃO ESQUECE QUE EU ESQUEÇO QUE EU NÃO LEMBRO DE NINGUM...
E CENTENAS DE PESSOAS VÃO SAINDO DO TREM.
(April / Suzi, num uniforme de aeromoça, aparece com Robert. Marta observa a
cena seguinte)
APRIL : Eu não vim direto para Nova Iorque. Eu fui para a Universidade de North-
western por dois anos, mas foi um erro lamentável. Fiquei em liberdade
condicional os dois anos inteiros que passei la. Eu tava pronta para voltar a
Shaker Heights quando decidi que onde eu realmente queria viver mais do
que tudo era --- Radio City. Eu achava que era uma maravilhosa
cidadezinha perto de Nova Iorque. Então eu vim. Eu sou bem burra.
ROBERT : Você não é burra, April.
APRIL : Para mim eu sou. Mesmo a razão de eu ter ficado em Nova Iorque é porque
eu não consigo ser interessante para mim mesma --- Eu sou um tédio.
ROBERT : Eu te acho muito interessante.
APRIL : Bom, eu não sou. Eu achava que eu era estranha. Mas meu colega de
apartamento também é assim. Ele também é bem burro.
ROBERT : Ah, você nunca falou dele. Ele é---- seu namorado?
APRIL : Ah, não. A gente só divide esse ótimo apartamento na Avenida West End.
Cada um tem seu quarto e tudo. Eu te mostraria, mas a gente nunca recebe
gente. Ele é o ser mais fofo, na verdade. Eu acho que ele gosta do acordo.
Mas não tenho certeza --- a gente nunca falou sobre. Ele nasceu em Nova
59
COMPANY
Iorque --- então nada realmente o interessa. (Pausa) Não tenho mais nada
para dizer.
ROBERT : O que vocês fariam se algum de vocês se casasse?
APRIL : Acho que mudaríamos para um apartamento maior. (Ela sai)
Marta
CANTA (precisa versionar)
(Robert agora é visto com Kathy)
ROBERT (brincando com ela): Isso realmente é excitante, Kathy. Fascinante.
KATHY : Robert, para.
ROBERT : Você vem sempre aqui, hein? Maravilhoso. E talvez depois a gente
possa ir assistir um corte de cabelo.
KATHY : Ai, você não aguenta que com uma festona acontecendo eu te convenci a
vir aqui comigo.
Robert : De que festa você tá--- ah, aquela festa. Eu esqueci completamente sobre
a festa. Mas oh, talvez a gente ainda consiga aproveitar.
KATHY : Robert, tenta aproveitar isso. Imagina ser um parque minúsculo bem aqui
no meio da agitação e barulho da cidade. Um parque que é tão simples e
bonito, com uma cascata na parede que me dá vontade de estar de volta em
Cape.
ROBERT (depois de um beat olhando para ela): Você é especial, garota.
KATHY : Eu sou é como este parque. Deslocada.
ROBERT : Você é como este parque. Muito adorável. Muito.
(Enquanto ele se aproxima para beijá-la ela fecha os olhos, mas ele apenas beija
sua testa de um jeito fraternal; ela esperava mais)
KATHY : Eu sonhava que viria para Nova Iorque, teria dois casos fantásticos e
depois casaria. Eu sempre soube que seria uma esposa.
60
COMPANY
ROBERT : Então como a gente nunca se casou? Por que você nunca me pediu?
KATHY (Vira. De frente para ele. Séria): Você quer casar comigo?
ROBERT : Eu quis. Eu quis mesmo... no começo. Mas eu... eu não sei. Eu nunca
achei que você fosse aceitar.
KATHY : Ah, eu iria. Eu nunca entendi porque você nunca me pediu.
ROBERT : Então você queria se casar comigo? E eu queria casar com você. Bom
então, como a gente acabou como ótimos amigos?
KATHY : Robert, eu nunca te falei como eu te acho um bom homem e o quanto você
significou. Robert, eu...
(Ela para. Decide não dizer. Então:)
KATHY : Eu te trouxe aqui porque eu queria te falar pessoalmente que eu estou

voltando para Cape Cod. E que vou me casar.
ROBERT : Casar?
KATHY : Algumas pessoas ainda se casam, sabe.
ROBERT : Você se apaixonou de repente?
(Pausa. Então:)
KATHY : Eu serei uma boa esposa. Eu quero coisas reais agora. Um marido, uma
família. Eu não quero continuar pastando por esta cidade como se estivesse
vivendo.
ROBERT: O problema é que você quer pouco demais. É a coisa mais difícil de
se conseguir do mundo. (Pausa) Obrigada pelo seu parque.
KATHY: De nada. Mas, sabe, ele e eu, nós não cabemos aqui. Eu acho que tem um
momento de vir para Nova Iorque e um momento de deixa-la.
Aproveita sua festa (E ela se foi)
Marta
CANTA (precisa versionar)
61
COMPANY
MARTA (Sentada ao lado de Robert): Você quer saber por que vim para Nova
Iorque? Eu vim porque Nova Iorque é o centro do mundo e é aí que eu quero
estar. Você sabe qual o pulso desta cidade?
ROBERT : O sinal ocupado.
MARTA : O pulso dessa cidade, filho, sou eu. Essa cidade é para os eu’s deste
mundo. Pessoas que querem estar bem no coração dele. Eu sou como a
alma de Nova Iorque.
ROBERT : É mesmo!?
MARTA : Sabe, comentáriozinhos irônicos não são tão charmosos quanto você
imagina. Quantos porto-riquenhos você conhece?
ROBERT (Pensando): Deixa eu ver... tem um cara no trabalho... e ah...
MARTA (Interrompendo): Quantos negros?
ROBERT : Bom, na verdade parece que eu só conheço gente como eu.
MARTA : Deus, patético demais. Judeus, hispânicos, gays, árabes, pessoas de rua,
todos meus melhores e mais queridos amigos. Escuta, eu não passo por
gente na rua, eu paro e os conheço. Nesta cidade todo filho da puta que eu
conheço é meu novo melhor amigo. Ah, eu vou uptown, tipo para o dentista
ou algo assim e juro, de repente quero chorar porque penso “Oh meu Deus,
tô uptown”. E a Rua 14. Bom, eu não sei porque alguém falaria de outro
lugar, porque aquele é o centro do universo.
ROBERT : A rua 14?
MARTA : Aquilo é humanidade, rua 14. Aquilo é tudo. E se você não gosta dali, tem
todas as linhas do metro para te levar para onde você preferir.
ROBERT : Bom, Deus abençoe a rua 14.
MARTA : Essa cidade --- eu beijo o chão dela. Um dia sabe o que vou fazer? Eu vou
me vestir toda de preto ---- vestido preto, sapato preto, chapéu, tudo preto, e
vou sentar em algum bar no final do balcão, e beber e chorar. Essa é a minha
imagem de pura sofisticação. Digo, isso sim é Nova Iorque. (Pausa) Com
você parece que a próxima fala é sempre a minha. O que você tem?
ROBERT : Eu só nunca conheci ninguém como você.
MARTA : Nem eu. Você sabe o que é essa cidade? Onde pode senti-la? É no cu da
pessoa. Se você realmente faz parte dessa cidade, de boas, legal com o
ritmo dela, seu cu é assim (Ela faz um grande círculo redondo com o dedo e
62
COMPANY
o dedão) Se você só vive aqui, todo tenso correndo, não fazendo parte da
cidade mesmo, seu cu fica assim (Ela aperta o círculo até ele desaparecer,
se tornando um pulso)
ROBERT : Eu... tenho medo de perguntar.
(Ela levanta o símbolo de “apertado” para o alto)
ROBERT : É uma teoria fascinante, fascinante. E no momento muito real.
(As luzes diminuem)
CENA 6
Uma mulher (Susan ou Jenny) usando vestes brancas de coral gospel aparece
enquanto a cozinha de Amy se ilumina. A mulher está acompanhada de um coral
de convidados. Amy está lustrando um par de sapatos masculinos pretos.
GETTING MARRIED TODAY - FAIXA 10
Mulher
BENZA DEUS
MAIS ESSA UNIÃO
ABRA-SE O PORTÃO
AO AMOR QUE VEM CONSAGRAR-SE
AOS PÉS DE DEUS!
(Paul aparece de camisa, shorts e meias)
PAUL : Amy, não consigo encontrar os meus sapatos em…
63
COMPANY
Paul
PROMETO ADORÁ-LA,
DAR MINHA VIDA E TUDO QUE EU SEI.
MUDAR O MEU DESTINO
TROCAR O MEU CAMINHO
PRÁ TER NO CAMINHO
A ESPOSA QUE EU SEMPRE SONHEI.
PAUL : Amy, nós finalmente vamos nos casar!
(Ele sai, ela balança a cabeça em sinal de “sim”, que se torna um sinal de “não”)
Amy
OUÇA TODO MUNDO
EU AGRADEÇO A TODO MUNDO
MAS AVISO A TODO MUNDO QUE NÃO VAI TER CASAMENTO
TODO MUNDO PODE IR EMBORA
POR FAVOR NÃO TEM MAIS JEITO
EU NÃO POSSO, EU NÃO QUERO
ESTRAGAR A MINHA VIDA
E EU NÃO POSSO MAIS AINDA
DESTRUIR A VIDA DELE
POIS EU SEI QUE ELEUM CARA TÃO CORRETO E TÃO BACANA
EU AMEI
SEU PRESENTE ERA LINDO
EU GOSTEI
TODO MUNDO SORRINDO
64
COMPANY
MAS SÓ SEI
QUE EU NÃO VOU, EU NÃO QUERO CASAR.
Mulher
BENZA DEUS
SANTA DEPRESSÃO
CORTA O CORAÇÃO
UM AMOR ASSIM DERRETER
NO ALTAR DE DEUS!
(Robert aparece vestido de padrinho)
ROBERT : Amy, o Paul não está encontrando as abotoaduras.
AMY : Na penteadeira.
(Robert sai)
AMY : Ao lado da minha carta de suicídio.
Amy
OUÇA TODO MUNDO,
EU NÃO SEI POR QUE ESSA CARA
EU NÃO SEI POR QUE O ESPANTO
OU SERÁ QUE TODO MUNDO
ACHA QUE ESSE POBRE MOÇO
NÃO MERECE MAIS QUE ISSO
MUITO MAIS DO QUE UMA LOUCA
QUE DETESTA O CASAMENTO
65
COMPANY
QUE NÃO VÊ FELICIDADE
NESSA TAL FIDELIDADE
E QUE FICA APAVORADA SÓ DE VER ESSA ALIANÇA
JÁ ACABOU
EU NÃO VOU, EU NÃO QUERO
JÁ PASSOU,
EU PAREI,
EU CANSEI,
JÁ FALEI,
EU NÃO VOU, EU NÃO QUERO CASAR.
VÃO PRO PORTÃO
TODOS VÃO, VÃO EMBORA
GARGALHAR, SE ESBALDAR
MASBOM NÃO DEMORAR
POIS TALVEZ PRÁ VOCÊS
LÁ PRÁS TRES HAJA UM BATIZADO
MAS, DEIXEM EM PAZ
QUEM NÃO QUER MAIS SE CASAR.
OUÇA TODO MUNDO
E IMPLORO A TODO MUNDO
MAS SERÁ QUE TODO MUNDO
66
COMPANY
QUER QUE EU CAIA DE JOELHOS
EU ACHEI QUE EU TAVA LOUCA
EU LIGUEI PRO ANALISTA
MAS O PUTO DO ANALISTA
SÓ MARCOU SEGUNDA-FEIRA
ACONTECE QUE SEGUNDA
JÁTARDE EU JÁ PASSEI
UMA GILETE EM CADA PULSO
E FUI ACHADA NA BANHEIRA
NÃO TÔ BEM
DIZ PRÁALGUÉM,
QUE EU NÃO VOU, EU NÃO QUERO
UM HORROR
TÁ CALOR,
POR FAVOR,
EU NÃO VOU, EU NÃO QUERO CASAR.
Mulher
BENZA DEUS, VAI ENLOUQUECER
VAI SE ARREPENDER
OU ENTÃO, SÓ VAI SE ENXARCAR
POIS JÁ VAI CHOVER
Paul
67
COMPANY
PROMETO ADORÁ-LA...
Amy
NÃO, HOJE NÃO
QUERO NÃO
EU ADORO BOLO
MAS QUERO MAIS
CICUTA COM CAF.
JÁ FALEI
JÁ GRITEI
JÁ PULEI
MAS NINGUM SE TOCA
E SAI, NINGUM VAI
CHUPAR OUTRO PICOL.
OLHA, TODO MUNDO
EU SINTO MUITO, TODO MUNDO
MAS CONFESSO A TODO MUNDO
QUE EU PEGUEI UMA HEPATITE
QUE EU TÔ QUASE DESMAIANDO
EU TÔ QUASE VOMITANDO
VAI CAIR NO SEU VESTIDO
RESPINGAR NO SEU CASACO
AI, MEU DEUS QUE GENTE LOUCA
ESSA GENTE NÃO DESISTE
ESSA GENTE CONTINUA
ESPERANDO O CASAMENTO
68
COMPANY
Paul
ESTE ANEL...
Amy
Coro
AMÉM!
Paul
PRA VOCÊ!
Amy
Coro
AMÉM!
Paul
NO PAPEL...
Amy
Coro
AMÉM!
Paul
69
COMPANY
COM VOCÊ!
Amy
Coro
AMÉM!
Paul
PARA SEMPRE EU PROMETO A SEU LADO FICAR!
Amy
EU NÃO VOU, EU NÃO QUERO CASAR!
Coro
AMÉM!
(Robert entra com o anel)
PAUL : Amy?
AMY : Você está me encarando!
(Paul começa a falar)
AMY : Não fale nada, por favor! Por que vocês dois não vão conversar em outro
lugar? Eu não consigo nem pensar com vocês dois me seguindo pra todo
lado que eu vou. Do quarto para o banheiro, para a cozinha... Eu sinto como
se estivesse liderando uma parada. Paul pare de me olhar, eu posso sentir o
seu olhar - como balas me fuzilando - pelas costas. (Falando sem parar) Não,
70
COMPANY
Paul, por favor! Eu estou tão doida que larguei a porta da geladeira aberta
ontem a noite e o suco de laranja ficou quente. Tó (oferecendo dois copos de
suco para Paul e Robert). E se você disser “obrigado” eu saio daqui correndo
e me mudo para o quarto de segurança máxima da ala psiquiátrica do
hospital mais próximo, aonde eles vão me entender. Não fale, por favor. (De
repente, abraça Paul pelo pescoço e o beija) Ah, Paul. Eu peço desculpas.
Ah, Paul, pode falar o que você quiser. Fale a vontade. Quem sou eu pra te
dizer o que fazer? Ai, Paul.
(Pausa)
Paul: O suco de laranja está quente. Mas, obrigado.
AMY : Tá vendo, Paul!? Você não agradece a pessoa que te deu suco quente! Você
manda à merda!
(Começa a sair fumaça da torradeira)
A torrada!
(Amy tira duas fatias de pão carbonizado da torradeira e os joga em pratos de café
da manhã)
Agora eu consegui estragar as torradas!
PAUL : Tá tudo bem.
AMY : Eu não agüento mais! NÃO ESTÁ TUDO BEM, PAUL. NÃO ESTÁ NEM
REMOTAMENTE PERTO DE ESTAR TUDO BEM. ESTÁ O INVERSO DE BEM.
Ai, Robert, esta é a verdadeira Amy. ENLOUQUECIDA!
ROBERT : Olha, este é o café da manhã pré-casamento mais interessante que eu já

vi. E, ãhn, a noiva está ligada no 220. O noivo está anormalmente quieto.
Mas mesmo assim uma atmosfera festiva permanece no ambiente. Deve ser
por conta do padrinho, que sorri, enquanto morre lentamente envenenado
por suco de laranja fervido.
71
COMPANY
AMY : Seria cômico se não fosse tráfico, Robert. Como eu estou? Ta estranho?
PAUL : É, esse vestido é meio estranho.
AMY : Aquele cabeleireiro idiota enrolou meu cabelo como se estivesse cheirado!
Paul, posso saber por que você está sempre tão feliz?
PAUL : Por sua causa.
AMY : Esta é a coisa mais neurótica... insana…é muita loucura fazer esse
casamento enorme e tudo mais, depois de estarmos morando juntos por
tantos anos! Isso é constrangedor, Paul. As pessoas vão achar que eu estou
grávida.
PAUL : Só no ano que vem. Vamos, você precisa se apressar. Já estamos

atrasados.
AMY : O que eu estou fazendo? Já sou trintona.
PAUL : E perfeita.
AMY : Ah ta, panela velha é que faz comida boa, né? Incrível. Dois anos de
psiquiatra...e olha como eu estou. Pelo menos o casamento não é católico.
Assim, quando eu me divorciar no ano que vem não vou ser uma pecadora.
Quem poderia imaginar que eu me casaria com um Judeu? Um Judeu! Quer
dizer, eu nunca nem tinha conhecido ninguém que fosse Judeu. Ta vendo
Robert? Acho que foi por isso que me apaixonei. E olha no que vai dar essa
minha rebelião religiosa! No mesmo instante que eu conheci Paul
pensei “É disso que gosto...desse Judeu!” Ai ele era tão bonitão.. por dentro
e por fora. Paul me beijava e eu pensava “Ai, eu tenho um judeu só pra
mim!"
PAUL : Mas que história toda é essa hoje sobre eu ser judeu? Mais da metade dos
seus amigos são Judeus. Vamos logo.
AMY : Por acaso eu disse que eu gosto dos meus amigos? Pois não gosto. Prefiro
muito mais os meus inimigos gentios. Pelos menos me deixem em paz. E eu
preciso de um pouco de paz. Sou que nem o Robert.
ROBERT : Eu não sou assim! Do que você tá falando? Mas não responda, por que
não temos tempo para isso.
PAUL : Amy, depois de tanto tempo você ainda duvida que nós sejamos feitos um
pro outro?
AMY : Quanto mais alto você sonha, mais doída é a queda.
72
COMPANY
PAUL : Eu nunca te deixei cair.
(Amy vai tomar um gole de café e encontra um bilhete debaixo do açúcar. Mostra o
bilhete para Robert. Robert abre o bilhete)
ROBERT : “Para quem estiver lendo.... Eu te amo”. Oh, obrigado, eu também te

amo.
AMY : Agradeça a ele. O fantasma. Deixa bilhetes assim pela casa toda. Não dá pra
agüentar tanta ternura, Paul. Nenhum ser humano agüenta todo esse amor
eterno.
PAUL : Amy, você não acha que devemos ir?
AMY : Não posso.
PAUL : Se há alguém que deveria se casar, esse alguém é você. Fala pra ela,
Robert.
AMY : Pediu pro Robert me dizer? E quem vai dizer isso pro Robert?
(pausa)
ROBERT : Paul, quem sou eu pra dizer isso pra alguém? O que tiver que acontecer,
vai acontecer, eu acho.
(pausa)
PAUL : Então ta.
ROBERTO : Olha, eu vou ligar lá e dizer que, hum...que.. que nós vamos atrasar.
Que nós vamos atrasar um pouco. As pessoas já vão estar chegando, não
acha?
(sai)
PAUL : Amy, você vê o que está fazendo a si mesma. Sabe se fosse outra pessoa
fazendo isso à você, ela poderia ser presa. Vamos, querida.
(Sons de trovão)
AMY : Oh, Paul, escuta…Ai, escuta....está começando a chover.
73
COMPANY
(Robert entra)
ROBERT : Está começando a chover. O telefone está ocupado... Ah, adivinhem

quem eu encontrei vindo pra cá hoje. Helen Kincaid? Lembram dela? Eu a
trouxe aqui algumas vezes. Bom, ela está casada agora. Quase não a
reconheci, está gorda, e acabada e... (percebe o que está falando e para de
falar desconcertado.)
PAUL : Vamos, Amy. Estamos atrasados.
AMY : Eu não posso, Paul. Não sei nem como eu deixei essa situação chegar até
aqui.
(Mais sons de trovão)
Olha aí, agora está realmente chovendo... olhe, é um dilúvio, é um sinal;

obrigada Deus, agora explica isso pra ele!
PAUL : Amy, vamos. Nossos amigos estão esperando.
AMY : Isso não é motivo, Paul. Eu não posso. Estou com muito medo.
PAUL : De que?
AMY : Eu não sei. Eu não sei. Eu acho que você não seja o homem pra mim Paul.
Talvez ninguém seja. Eu nunca vi nenhum casamento que desse certo.
Nenhum. Em toda minha vida.
PAUL : Sabe, você só vai encontrar o que procurar. Eu já vi vários. Escute, Amy…
pessoas casadas não são o casamento... da mesma forma que músicos não
são a músicas. Não é porque algumas pessoas se enganam - isso não
importa - ainda é certo para nós.
AMY : É, ta, vou colocar isso num biscoito da sorte. (Olha bem nos olhos de Paul)
Por favor. Eu não estou sendo emotiva. Eu estou o mais racional possiível.
Paul? Me desculpe. Eu não te amo o suficiente.
(Pausa muito longa)
PAUL : Robert...você poderia....poderia ligar e...explicar que.... eu.....eu... (sai)
AMY : O que foi que eu fiz?
74
COMPANY
ROBERT: Você fez...o que tinha que fazer... eu acho...se fosse certo, você teria se
casado. Isso é o que eu acho. Amy, casa comigo.
AMY : O Que?
ROBERT : Casa comigo.
(melodia de “Bobby Baby”)
AMY : Hã?
ROBERT : Você mesma disse. Nós somos iguais. Por que não casamos. Amy?
AMY : Por que não casamos, Robert?
Coro (voice-over):
BOBBY, BOBBY
BOBBY, BABY, BOBBY BUBI,
BOBBY...
ROBERT : Case-se comigo e todos nos deixarão em paz!
Coro (voice-over):
BOBBY... BOBBY... COMO VOCÊ ESTÁ?
VEM NOS VISITAR....
ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ....
AMY : Olha essa ironia. Eu tenho medo de casar, e você tem medo de não casar.
Obrigada Robert, Eu realmente... você tem que querer se casar com alguém,
não só casar.
75
COMPANY
(Sons de trovão novamente. Amy percebe que a capa de chuva e o guarda-chuva

de Paul ainda estão ali)
Ah não! Olha isso! Ele saiu de nem levar o guarda-chuva!
(Coloca uma capa de chuva e pega a outra capa e o guarda-chuva para Paul)
Ele vai pegar uma pneumonia. Eu tenho que encontrá-lo. Eu vou me casar.
Ah, ele é um homem tão bom, não é? Tão bom. (Começa a sair)
ROBERT: Amy!
(Robert joga o bouquet; Amy pega e o segura em frente a si)
AMY : Eu sou a próxima noiva (sai)
Coro (voice-over):
SEREMOS SÓOS TRÊS
OH BOOOOOOOBY!!!!
MARRY ME A LITTLE - FAIXA 12
Robert
QUER CASAR COMIGO?
TUDO BEM, MEU BEM.
MAS DO NOSSO JEITO,
76
COMPANY
SEM FERIR NINGUM
SEM CHEGAR TÃO PERTO
SEM COLAR EM MIM.
MEU AMOR, SE FOR ASSIM,
EU QUERO!
QUER CASAR COMIGO?
VAMOS COMEÇAR.
FAÇA UM JURAMENTO
E EU NÃO VOU QUEBRAR
AMA-ME COM FORÇA
MAS NÃO TANTO ASSIM,
MEU AMOR, SE FOR ASSIM
EU QUERO
EU QUERO JÁ!
VOU VIVER COM VOCÊ
NUMA ESPCIE DE LAR
SEM PORTÃO, SEM NEM UM CÃO
MEU LAR, SEU LAR
NÓS DOIS, SEMPRE DOIS
JAMAIS SOMOS UM.
NINGUM VAI TROCAR OU DIZER
SEGREDOS NENHUM,
VEM
77
COMPANY
TÁ CERTO!
EU QUERO!
EU QUERO JÁ!
EU VOU...
QUER CASAR COMIGO?
TUDO BEM, MEU BEM.
MAS QUE SEJA BREVE
SEM CANSAR NINGUM
NÃO VAI SER PRA SEMPRE,
TUDO TEM UM FIM.
EU QUERO...
QUER CASAR COMIGO,
ALMA E CORAÇÃO
SOBRE A NOSSA MESA
COM MODERAÇÃO
MISTURADOS NUNCA,
COMBINADOS, SIM.
EU QUERO, EU QUERO JÁ!
SEUS OUVIDOS GENTIS
NÃO IRÃO ESCUTAR
78
COMPANY
NEM SENÕES, NEM PALAVRÕES
NO AR, NO AR
NUM NINHO DE AMOR
A PAZ DE NÓS DOIS
PROMESSAS E SONHOS IRÃO
FICAR PRA DEPOIS
VEM...
TÁ CERTO
EU QUERO
EU QUERO JÁ, EU VOU.
EU QUERO... EU QUERO... EU QUERO…
BOBBY BABY - FAIXA 13
Casais (voice-over):
BOBBY, BOBBY
BOBBY...
BOBBY, BOBBY
BOBBY...
(As luzes se acendem e todos os convidados do aniversário estão olhando para

Robert, como na primeira cena do ato. Robert olha para os convidados enquanto
Amy entra com o bolo e a musica começa a tocar. Eles apagam as velas.)
CORTINA - FIM DO PRIMEIRO ATO 
79
COMPANY
ATO 2
CENA 1
Apartamento de Robert.
REPETE OVERTURE - FAIXA 1

Todos menos Robert
BOBBY… BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY…
80
COMPANY
(Luzes acendem na festa de aniversário com Robert prestes a apagar as velas e

todos os cinco casais em pé ao seu redor. Enquanto a cena procede, o ritmo
acelera)
AMY : Bom, felicidades, Robert.
JENNY : Não conta o seu pedido, Bobby, se não ele não vai se realizar.
(Robert apaga a maioria das velas. Os outros apagam o resto rapidamente. Todos
improvisam “Aww”, etc.)
JOANNE : Perdeu, playboy.
AMY : Provavelmente era um desejo que não ia realizar de qualquer forma, Robert.
DAVID : Você pediu uma esposa, Robert?
PETER : Não peça. Você é um filho da mãe sortudo. Aguenta aí.
SARAH : Continue exatamente o mesmo. Você deve ser a única constante neste
mundo de variáveis.
HARRY : Sei lá, Sarah, você não pode ter trinta e poucos pra sempre.
JENNY : Você vai realizar seu desejo, Bobby.
JOANNE : Não vai.
SUSAN : Eu acho que ele ainda consegue o pedido.
JOANNE : Eu digo que não vai.
LARRY : Joanne, para. Viram só, quando ela e Robert se encontram…
JOANNE : Larry, estou lhe avisando, se você não apaga todas as velas do bolo,
você não consegue seu desejo. Eu conheço todas as regras de apagar velas
de bolo de aniversário, eu já tive o bastante para um museu de cera.
ROBERT : Tá bem, está bem! Na verdade, eu não desejei nada.
DAVID : O que quer dizer com você não desejou…
SUSA (interrompendo) : Ai, conta, todo mundo tá tão curioso.
PETER : Conte, mas minta.
ROBERT : Obrigada por me incluir nos seus pensamentos, suas vidas.
81
COMPANY
(Todos os outros personagens saem nas suas filas, deixando Robert sozinho)
PAUL : Fique exatamente como você é, Robert
SARAH : Está certo, sua coisa fofa, continue exatamente como você é.
(Música de fundo: “Bobby Baby”)
JOANNE : Todo mundo te adora. Que coisa horrível, eu te daria um beijo de boa
noite, Robby, mas o Larry tem ciúmes.
AMY : As coisas sempre acontecem para o melhor. Nem eu acredito nisso.
(Introdução de “Side by Side by Side” começa levemente)
ROBERT (Gritando de volta para eles) : Quero dizer, quando você tem amigos como
os meus…Quero dizer, quando você tem amigos como os meus…
SIDE BY SIDE BY SIDE - FAIXA 14

Robert
TUDO É TÃO BOM
TUDO É TÃO LINDO
UM MAIS UM...
Sarah (Entrando)
Ele é tão bonitinho...
Robert
MAIS UM!
SARAH : Ele não é lindo?
82
COMPANY
Robert
ESSE É O SOM
TODOS SORRINDO,
UM MAIS UM…
PETER : Ele nunca perde a calma...
Robert
MAIS UM!
HARRY : Eu invejo isso!
Robert
A GENTE VAI
E VEM...
Robert, Jenny, David
UM MAIS UM...
SUSAN: A gente adora ele!
Robert
MAIS UM!
SE A GENTE CAI
DO TREM...
83
COMPANY
Amy, Paul, Peter, Susan, Sarah,
Harry, David, Jenny
VAMOS
NOS LEVANTAR, VAMOS!
Robert
COISA DE IRMÃO
TUDO TÃO JUNTO.
UM MAIS UM...
JOANNE : Ele é louco por mim.
Robert
MAIS UM!
PETER : Ele É um cara muito afetivo!
Robert
EU TRAGO PÃO
VOCÊS O PRESUNTO...
Robert, Larry, Joanne
UM MAIS UM...
LARRY : Tá sempre lá quando você precisa dele.
Robert
MAIS UM!
84
COMPANY
UM É POUCO E DOIS É CHATO,
TRÊS É O QUE DÁ GOSTO AO PRATO,
UM...
AMY : Ele é meu melhor amigo!
Robert
MAIS UM...
(Paul e os outros olham para AMY)
AMY (tocando em Paul) : O segundo melhor!
Robert
MAIS UM!
Maridos e Esposas
PURO CARINHO,
MUITO MAIS QUE PADRINHO!
Robert, Amy, Paul
DIAS SE VÃO
PASSAM OS ANOS…
JOANNE : Ás vezes eu pego o me olhando fixamente. Eu simplesmente

retribuo o olhar!
85
COMPANY
Robert, Maridos, Esposas
NOSSO PERDÃO
NOSSOS ENGANOS.
LARRY : Engraçado. A gente envelhece a cada ano, mas ele permanece

sempre igual.
Robert, Peter, Susan, Sarah, Harry
TUDO É NORMAL
PRA NÓS…
DAVID : Sabe o que vem na minha cabeça quando eu o vejo? Um sólido

edifício de concreto! Engraçado, né?
Maridos, Esposas
ELE É NORMAL, E NÓS
DOIDOS, E ELE MUITO SÃO!
NUNCA HAVERÁ
OUTRO MAIS PURO...
PAUL : Um cara como o Bobby tem muito mais qualidades que defeitos.
Aliás, será que ele tem mesmo algum defeito?
Robert, Maridos, Esposas
COMO UM HANGAR
SERENO E SEGURO...
HARRY : Eu vou preparar um drink pra ele. Ele é o único cara que eu
conheço que deveria beber mais do que já bebe!
86
COMPANY
Robert
UM É XÔXO E DOIS É FRIO
COMPANHIA É SÓ COM TRIO...
Maridos, Esposas menos Sarah
UM...
SARAH : Ele parece estar sempre somando os pontos...
MAIS UM...
SARAH : Quem é que tá ganhando, hem Robert?
MAS UM!
Robert
LAR DOCE LAR,
PORTA E JANELA.
ELES CASADOS
E EU CARREGANDO SEMPRE A VELA!
Maridos, Esposas
COMO VIVER SEM VOCÊ?
COMO É POSSÍVEL VIVER!?
SEM VOCÊ A VIDA É SEM GRAÇA
87
COMPANY
O TEMPO NÃO PASSA
NÃO DÁ PRA ENTENDER.
COMO PASSAR SEM VOCÊ?
COMO JOGAR SEM VOCÊ?
QUEM É TÃO BOM?
E QUEM É TÃO ZEN?
NINGUM FUNCIONA TANTO
E SOLUCIONA TÃO BEM.
NUNCA QUE EU VOU APRENDER
COMO VIVER SEM VOCÊ!
(Dance Break.)
HA HA HA HA
COMO É POSSÍVEL VIVER?
PRA SALVAR QUALQUER CASAMENTO
DE TODO TORMENTO
PRECISA VOCÊ!
MEU PASSATEMPO É VOCÊ
MINHA PIPOCA E TEVÊ.
SABE DE MIM?
E SABE DE COR?
PRA QUÊ FAZER ANÁLISE, SE O BOBBY É MELHOR?
88
COMPANY
(Dança da Parada. Top Hat Dance)
COMO VIVER SEM VOCÊ-Ê?
COMO É POSSÍVEL VIVE-ER?
NINGUM FAZ MELHOR SOBREMESA
E PÕE SOBRE A MESA
E AJUDA A COMER!
SABE FINGIR QUE NÃO VÊ
SABE INVENTAR UM POR QUE!
QUEM É QUE VAI
MENTIR SOBRE NÓS
DIZER QUE FOMOS FEITOS UM PRO OUTRO, NÓS DOIS
(Robert se esconde e os Maridos e as Esposas procuram por ele, chamando

“Bobby". Ele encontrado e “jogado” de volta no número)
Robert
HA HA HA HA HA
Maridos, Esposas
COMO É POSSÍVEL VI...
89
COMPANY
COMO É POSSÍVEL VI... VER?
Robert
BASTA TENTAR APRENDER!
Maridos, Esposas
(falado)
NÃo!
SEM VOCÊ NÃO DÁ...
SEM VOCÊ NÃO VAI...
SEM VOCÊ NÃO TEM...
SEM VOCÊ NÃO SAI...
TODOS MENOS ROBERT: VOCE… VOCÊ... VOCÊ... HEHEHEHE
ROBERT : OK! NOW EVERYBODY!
Todos
ISN’T IT WARM, ISN’T IT ROSY

SIDE BY SIDE?
(Harry faz um breve sapateado, respondido por Sarah)
PORTS IN A STORM, CONFY AND COZY,

SIDE BY SIDE!
(Paul faz seu sapateado, seguido por Amy)
EVERTYTHING SHINES, HOW SWEET,

SIDE BY SIDE!
(Larry faz seu sapateado, seguido por Joanne)
PARALELL LINES WHO MEET,
90
COMPANY
SIDE BY SIDE!
(Robert faz seu sapateado e seguido pelo silêncio total. Ele pára
atônito enquanto todos o olham; após uma breve pausa, continuam
vigorosamente.)
DIAS SE VÃO
PASSAM OS ANOS,
UM MAIS UM!
NOSSO PERDÃO E
NOSSOS ENGANOS,
UM MAIS UM.
UM É POUCO E DOIS E TÉDIO,
TRÊS É QUE É O MELHOR REMÉDIO,
UM MAIS UM...
MAIS UM MAIS UM MAIS UM....
MAIS UM!!!!
CENA 2
Apartamento de Robert. April entra usando seu uniforme de aeromoça, ela

aparenta estar insegura e autoconsciente por ser sua primeira visita.
APRIL : Awnn que amor de apartamento.
ROBERT : Obrigado.
APRIL : Muito amor, você decorou ele sozinho ?
ROBERT : Eu ? sim , eu mesmo , sim
APRIL : Sozinho ?
ROBERT : Sim
91
COMPANY
APRIL : Jura ?
ROBERT : Sim
APRIL : Bom, é uma graça. Você decorou sozinho mesmo?
ROBERT : Sim , porque ? Alguém te contou que não foi eu?
APRIL : Não, mas olha isso! É muito precioso
ROBERT : É não é ? Eu nunca olhei muito..eu só... moro aqui.
APRIL : É muito ergonômico (fazendo a demonstração com os dois dedos ,

típico de sua profissão ) . Veja como toda mobília é excelentemente
posicionada para fazer-lhe sentir acolhido , quentinho e acomodado.
ROBERT : É mesmo?
APRIL : E a escolha de cores !! Tão relaxante e simples e masculina!
ROBERT : Viu só!
APRIL : Não é de muito bom gosto e interessante ?
ROBERT : Sim , vou ter que concordar. Sei la , eu sempre gostei do meu ap
mas nunca estou de fato aqui . Parece que eu só passo pela sala de
estar para ir ao banheiro e já fico pronto para sair novamente.
APRIL : Você nunca passa tempo aqui ? E é tão fofo. Mas talvez seja
exatamente por isso que vc gosta tanto daqui. Quando vc não passa
muito tempo em algum lugar , o mantém especial e importante.
ROBERT : ( impressionado) Sim! (devagar) e esse é o quarto, bem aqui!
( ela entra )
ROBERT : Você amou , vejo nos seus olhos. Bem, eu sempre posso procurar
outro ap.
(April olha para o teto e vê um espelho. Envergonhada, ela olha pra outro lugar, e
ajeita seu cabelo. Robert da de ombros. então ele começa a fazer amor com ela. as
luzes acendem em Sarah e Harry.)
92
COMPANY
POOR BABY - FAIXA 15
Sarah
HARRY –
Harry
HUM –
Sarah
SABE?
Harry –
QUE?
Sarah
O BOBBY –
Harry
Sei –
Sarah
TÁ SEMPRE SÓ!
Harry
HÃ!
Sarah
EU ACHO –
93
COMPANY
Harry
SEI –
Sarah
QUE ELE TEM –
Harry
HÃ –
Sarah
TEM QUE TER ALGUÉM COM ELE!
TADINHO!
SEMPRE SÓ!
PRESO AO TELEFONE POR UM DENSO NÓ!
SEI QUE NÃO TÁ CERTO, MAS EU TENHO DÓ!
TADINHO!
(Luzes sobre Jenny e David)
Jenny
DAVID –
David
OI?
Jenny
SABE?
94
COMPANY
David
HEIN?
Jenny
O BOBBY –
David
SEI.
Jenny
NÃO SEI POR QUE –
David
HUM –
Jenny
MAS ACHO –
David
HEIN?
Jenny
QUE ELE TEM –
David
HUM –
95
COMPANY
Jenny
TEM QUE TER ALGUÉM PRA ELE!
TADINHO!
SEMPRE LÁ!
QUEM ESCUTA AS FRASES QUE ELE NÃO DIRÁ?
QUEM DESCULPA AS FALHAS QUE ELE NÃO TERÁ?
TADINHO!
APRIL : Logo antes de eu me tornar uma atendente de bordo , um amigo meu

que tinha um jardim em seu apartamento me deu um casulo pro meu
quarto. Ele coleciona coisas assim, insetos e lagartas e tudo isso... o
casulo estava preso a um galho e ele disse: uma manhã dessas você vai
encontrar uma linda borboleta no seu quarto, quando o casulo romper.
Ele me disse que quando elas nascem elas ficam ensopadas e que
deixam um pontinho de sangue. – não é fascinante? – mas que em uma
hora elas secam e começam a voar. Bom, eu disse a ele que tinha um
gato - eu tinha uma gato naquela época – mas ele disse : ponha o
casulo em algum lugar que o gato não alcance... o que era impossível,
mas o que eu podia fazer? Então eu coloquei em algum lugar bem alto,
numa prateleira que o gato nunca foi, e na manhã seguinte ainda estava
la. Pelo menos pareceu seguro deixar la. Bom, quase uma semana
depois , bem cedinho uma manhã o cara me ligou e disse “ April você
tem uma borboleta esta manhã?” Eu pedi a ele pra esperar, então eu
levantei e fui la na prateleira olhar , vi que estava molhado e que tinha
um pontinho de sangue mas nenhuma borboleta então eu pensei: “ Deus
do céu , o gato pegou”. Fui pegar o telefone pra contar pra ele, quando
eu a vi embaixo da cabeceira. Tava mexendo uma asa só . Bom , o gato
a encontrou, mas ela estava viva. então eu contei a ele, ele ficou tão
bravo e dizia “Oh meu deeeus - oh não - vc não entende que isso é
uma vida ? um ser vivo ?” Bom eu me vesti e levei a borboleta para o
parque, a coloquei em uma rosa, era verão, e parecia que ela ficaria
bem, pelo menos eu acho que sim. Mas aquele cara, eu me senti tão
violada por ele – horrível – foi muito cruel. então eu cheguei em casa e
liguei pra dizer “ Olha aqui , eu também sou um ser vivo, seu
bosta!" (Pausa) Eu nunca mais o vi.
96
COMPANY
(Roberta fica olhando-a , pausa)
ROBERT : Isso me lembra algo que eu fiz uma vez... em Miami... bom não foi
exatamente a mesma coisa. Bom você vai ver. Conheci uma garota,
encantadora, numa festa em uma noite, bom, foi como você e eu April, a
gente tinha uma conexão, assim de cara. Você não liga de eu contar pra
você isso, liga?
APRIL : Não
ROBERT : Só .... Me veio à cabeça agora. Bom, a gente estava em uma conexão,
tão linda.. assim como hoje. Porém, não conseguíamos nos conter. Era
incrível, nós estávamos conversando e de repente percebemos que não
conseguimos mais falar. Não saía mais som. Ficamos olhando um para o
outro, nós dois banhados em suor. Estávamos ofegantes e nossas pernas
tremendo e resolvemos ir embora. Nós fomos até uma dessas estradas que
tem um monte de motéis e nós nem dissemos nada. Entramos naquele
quarto e começamos a nos tocar e nos beijar e rir e abraçar. De repente ela
me pediu pra buscar um monte de Champagne e oleo de massagem, e que
deveríamos ficar lindamente alterados e então massagear… bom , você
sabe. Ela disse que iria me esperar, na cama.
(April está visivelmente ficando excitada pela história de Robert)
Eu corri e dirigi até achar uma adega e uma farmácia aberta. Comprei todo
aquele champagne e oleo de massagem pra finalmente voltar pro motel e
então, mas eu…eu me perdi. Não - conseguia - mais - voltar.
(April reage)
Eu procurei por mais de 3 horas. Nunca encontrei. E e eu nunca mais a vi.
APRIL (Com a respiração ofegante): Nossa essa é a história mais extraordinária que
eu já escutei.
(Robert tira o blazer dela.)
APRIL : Aquela pobre garota e você ficou dirigindo por três horas?
(Robert abre o zíper de sua blusa, e quase sem perceber ela tira a sua saia. Ele
começa a despi-la rapidamente, e daí tira a sua própria roupa e as joga do lado da
97
COMPANY
cama. Ele abre os lençóis da cama. A April se senta na cama e tira a sua meia
calça.)
ROBERT : Mais até! Procurei a noite toda tentando encontrar o motel. A. Noite toda
mesmo. Com todo aquele oleo e com toda aquela champagne e com as
mãos tremendo e o suor escorrendo pelo meu rosto.
(April prestes as chorar está embaixo das cobertas agora. Robert junta-se a ela
terminando de se despir do outro lado da cama.)
APRIL : Óh, aquela menina. Ela nunca soube. Ai, bem, eu não seu o que dizer ou
fazer. É tão triste.
ROBERT : Eu sei - é - muito.
APRIL : Mas Robert. Essas histórias, não tem nada a ver uma com a outra. Não
estou entendendo a conexão. A não ser…ah.… você deve ter pensado
naquela pobre menina como a borboleta machucada.
(Robert olha para o seu com uma expressão de agradecimento)
ROBERT : Sim! É isso mesmo!
(Em um segundo os dois estão embaixo das cobertas novamente, as luzes se

apagam e acendem em Sarah e Jenny )
Sarah
ROBERT...
Jenny
BOBBY...
98
COMPANY
Sarah
BOBBY ANJO...
Jenny
BOBBY BABY...
Sarah
SABE? JURO!
QUE EU SÓ QUERO VER VOCÊ CONTENTE!
JURO!
MAS QUE ESSA GAROTA MEIO...
SABE...
Jenny
SABE! Sarah
OLHA!
JURO! QUE EU SÓ QUERO VER ELA!
VOCÊ CONTENTE. NUNCA!
JURO! MAS QUE JURO!
ESSA GAROTA MEIO... QUE ESSA GAROTA MEIO...
SABE SABE
OLHA! OLHA!
Sarah
BOBBY, UMA RELAÇÃO ASSIM
NÃO TE LEVA A NADA.
MAS SABE, OLHA...
99
COMPANY
Jenny
ELA
NUNCA, JURO...
QUE ESSA GAROTA MEIO...
BOBBY, NUNCA.
Susan
SABE, JURO
EU SÓ QUERO VER VOCE CONTENTE.
JURO, MAS QUE ESSA GAROTA
MEIO... SABE,
OLHA...
Amy, Joanne
SABE, JURO
QUE EU SÓ QUERO VER VOCÊ CONTENTE,
JURO, MAS...
Todas
QUE ESSA GAROTA MEIO...
Sarah
MÁ!
Amy
FEIA!
Susan
100
COMPANY
MAGRA!
Jenny
VIL!
Joanne
XI!
Susan
SEM CLASSE!
Amy
MALUCA!
Sarah
SEM GRAÇA E SEM
QUALQUER NOÇÃO...
Jenny
E CHATA
E BURRA E...
Susan
ESTRANHA?
CAFONA E...
Amy
TÃO SEM SAL
101
COMPANY
E TÃO SEM...
Joanne
E TÃO ALTA QUE TE HUMILHA...
GIGANTE!
Todas
TADINHO!
SOLIDÃO
TÁ TE TRANSFORMANDO EM UM POBRE CÃO!
VÊ UM OSSO MAGRO E PENSA QUE É RAÇÃO,
TADINHO!
REPETE PARTE HAVE I GOT A GIRL FOR YOU - FAIXA 7
Todos os maridos
GRANDE GAROTO!
SE ESBALDAR...
BARCELONA - FAIXA 16
Robert
VAI AONDE?
Suzi
BARCELONA.
102
COMPANY
Robert
OH!
Suzi
VAI DORMIR!
Robert
TÁ NA HORA?
Suzi
TÁ NA HORA.
Robert
OH!
Suzi
VAI DORMIR.
CÊ TÁ BRAVO?
Robert
NÃO, NÃO TÔ...
Suzi
SEI QUE TÁ...
Robert
NÃO NÃO TÔ.
103
COMPANY
FICA UM POUCO...
Suzi
MUITO BRAVO...
Robert
NÃO, NÃO TÔ...
Suzi
SEI QUE TÁ...
Robert
NÃO, NÃO TÔ,
FICA SÓ MAIS ALGUNS...
Suzi
MINUTOS?
Robert
SIM?
Suzi
NÃO POSSO.
Robert
VEM...
Suzi
104
COMPANY
TÔ INDO...
Ambos
MAS...
Robert
EU SEI...
Ambos
PRA BARCELONA!
Robert
VOCÊ PRA MIM MUITO MAIS
QUE UMA NOITE SÓ.
VOCÊ PRA MIM MUITO MAIS
DO QUE UMA NOITE SÓ...
E NÃO SEXO SÓ!
VOCÊ PRA MIM MUITO MAIS...
BARBIE!
Suzi
SUZI!
Robert
SUZI!
Suzi
Thank you!
105
COMPANY
Robert
TÁ PENSANDO?
Suzi
BARCELONA!
Robert
OH!
Suzi
CINCO E TAL!
Robert
FICA UM POUCO...
Suzi
BEM QUE EU QUERO...
Robert
OH!
Suzi
CÊ MAU!
Robert
UM MINUTO!
106
COMPANY
Suzi
NÃO, NÃO DÁ!
Robert
VAI QUE DÁ!
Suzi
NÃO, NÃO DÁ!
Robert
VAI AONDE?
Suzi
BARCELONA.
Robert
EU JÁ SEI...
Suzi
E MADRID!
Robert
BUON VOYAGE!
Suzi
TÁ NA HORA...
Robert
107
COMPANY
TÁ BOM...
Suzi
TÁ BRAVO?
Robert
NÃO.
Suzi
TALVEZ SE EU...
Robert
TÁ...
Suzi
LIGAR PRA...
Robert
VAI...
Suzi
ALGUÉM DO VÔO! (Mandar ALGUÉM!)
FALAR QUE EU TÔ COM ENJÔO! (Porque eu me machuquei!)
ENTÃO VOCÊ... GANHOU! (EntÃo, talvez... Okay!)
Robert
QUÊ?...
Suzi
108
COMPANY
NÃO VOU! (Fiquei!)
Robert
AH, NÃO!
(As luzes todas se apagam.)
CENA 3
Peter e a Susan estão limpando e arrumando a varanda quando Robert e Marta

entram.
SUSAN : Bobby, que bom ter você por aqui. Peter, olha só quem apareceu. Ah, e
você só pode ser a Kathy.
MARTA : Errado.
PETER : April? Shelly?
SUSAN (Enquanto Marta faz não com a cabeça): Kiki? Nancy?
ROBERT : Opa, pera aí. Viu, eles são uns palhaços. Essa é a Marta.
SUSAN : Ah Marta, é claro, exatamente como Robert descreveu, tão linda e

tão...original.
MARTA (encostada na grade): Nossa, que maneiro, olha. Dá pra ver o ‘East River’
daqui.
ROBERT (puxa Marta após ter visto reação negativa de Susan): Confesso que fiquei
surpreso de ver vocês dois na varanda.
PETER : Ah, eu decidi dar uma arrumada por aqui.
SUSAN (para Marta): Fala se o Robert não é a coisa mais linda, e um eterno
garoto?!
PETER : E como estão as coisas, Bob?
ROBERT : Ah, você me conhece, só alegria.
109
COMPANY
(Os outros 3 estavam olhando para outro lado, então parem de sorrir e olham para
Robert)
PETER (disfarçando o momento constrangedor): Ei, Bob, a Susan já te mostrou as

fotos do Mexico de quando fui assinar o divórcio?
ROBERT : Divorcio? Quer dizer que vocês não estão mais casados?
SUSAN : Bom, desde o divórcio não mais.
PETER : Lá estava sensacional, tanto que eu liguei pra Susan e chamei ela pra ir me
fazer companhia.
SUSAN : Nós dois engordamos uns 2 kilos.
ROBERT : Então onde você está morando agora, Peter?
PETER : Ué, aqui em casa mesmo. Assim, eu tenho responsabilidades. Eu tenho

que tomar conta da Susan e das crianças. Eu jamais abandonaria eles.
ROBERT : Então vocês estão considerando se casar novamente?
SUSAN : Casar? Ah, não, já tentamos uma vez, tá bom demais obrigada.
PETER : Somos muito mais um casal agora do que quando estávamos de fato
casados.
ROBERT : Bom, imagino que é preciso a união dos dois pra que um divórcio seja
feliz.
SUSAN : Sempre que o Robert vem visitar eu tenho a impressão de que estamos
audicionando para ele.
ROBERT : Bem, você sabe o meu ditado favorito ‘A vida sem reflexão, não vale a
pena ser vivida’.
PETER : Acho que a minha é...(Apontando pra Robert) “A vida não vivida não vale a
pena ser refletida”.
SUSAN (Se vira pra saída): Acho melhor eu entrar e preparar um almoço rapidinho
pra nós.(se volta pra trás) Veja, estamos todos solteiros. É mais legal assim,
eu acho. (pega no braço de Peter) Ainda mais quando se tem alguém.
ROBERT (Para Marta): Eu sei. É por isso que você gosta de Nova York.
MARTA (fechando o punho bem apertadinho e o mostrando): Sim!
SUSAN : Ei Marta, vem comigo, daí podemos falar sobre, você sabe de quem.
110
COMPANY
(pega na mão da Marta e a leva)
PETER : Ela é ótima, Robert (pausa) Você está empolgado com essa geração mais
jovem?
ROBERT : As vezes.
PETER : Meu Deus, Robert, eu deveria ter nascido nessa época. Esta seria minha
verdadeira era. Molecada ousada com mentes questionadoras que se
rebelam contra tudo. Eu me identifico com eles.
ROBERT : Não deveria. Você é o inimigo, assim como os pais deles.
PETER : Não senhor, não sou não.
ROBERT : Peter, pra eles você é um quadrado.
PETER : Robert, você alguma vez já teve experiência homosexual?
ROBERT : Como é que é?
PETER : Ah, não estou dizendo quando jovem. Eu digo, já adulto. Já teve?
ROBERT : Na verdade, sim, já tive.
PETER : Você não é gay, é?
ROBERT : Claro que não. Você é?
PETER : Não, pelo amor de Deus. Mas eu experimentei mais de uma vez.
ROBERT : É real isso?
PETER : As vezes conhecemos uma pessoa e a amamos pra caramba. Sabe?
ROBERT : Claro, sei. Tenho certeza.
PETER : E as vezes, você quer apenas manifestar esse amor.
ROBERT : Sim, eu entendo. Perfeitamente.
PETER : De vez em quando, até mesmo de alguém que você já conhece por tantos
e tantos anos, é despertada a vontade de ter essa pessoa – eu digo, mesmo
um velho amigo. De repente, você deseja ter algo mais próximo, ter algo
mais íntimo.
ROBERT : É provável.
111
COMPANY
PETER : Estou convencido de que dois homens poderiam, se não fosse pelas
convenções e toda merda da nossa sociedade, sair trepar e se divertir da pra
caralho, e por isso ficar mais próximos, e conectados, você não acha?
ROBERT : Bem, eu – eu não sei.
PETER : Eu e você, por exemplo. Você acha que em algum momento poderíamos
ter algo assim?
ROBERT (olha pra Peter por um tempo longo e desconfortável. E então dá um

sorriso): Ah, entendi. Você está tirando uma comigo. Cara, você quase me
pegou, seu filha da mãe.
(Rindo, Robert aponta para Peter e sai. Peter, sozinho, faz gesto com a boca na
ameaça de chamá-lo, mas não o faz. Peter sai. Blackout)
CENA 4
O palco está vivo com a atividade de um clube. Joanne e Robert estão

assistindo o marido de Joanne, o Larry, dançar com uma das sócias. Depois de
Joanne e Robert os assistirem por um tempo chegam as bebidas na mesa de
Joanne, e ela vira para Robert. A música fica mais suave. Joanne e Robert ficam
cada vez mais bêbados durante o desenrolar da cena. O Larry está
perfeitamente sóbrio.
ROBERT : Acho que eles vão se machucar.
JOANNE : E se as suas mães aparecessem e os vissem aí em cima fazendo isso.

Imagine as suas pobres mães. Ele causa vergonha alheia.
ROBERT : Em fim, essas pessoas que riem e se lançam assim, dançando - elas não
são felizes.
JOANNE (gritando na direção de Larry) : Pense na sua pobre mãezinha!
ROBERT : Ele não é o que você chamaria de - inibido.
JOANNE : Eu nem te conto do que eu o chamaria! Pavão exibido! Realmente me

choca ver um homem mais velho dançar assim! Estou chocada, ouviu,
chocada! Onde estava? Ah é, meu primeiro marido. Ele é tão difícil de se
lembrar. Mesmo quando se esta com ele. Nós nos casamos aqui em Nova
Iorque. Eu tinha acabado de me formar na faculdade. Veja, ele estava aqui
em alguma viagem a trabalho, ele era dono de um frigorifico em Chicago.
112
COMPANY
Atraente não? Bem, vivemos em Nova Iorque por quase um ano e daí de
repente um dia ele tinha que voltar para Chicago. E sabe, ele realmente ficou
surpreso quando lhe disse que eu iria espera-lo aqui em Nova Iorque
mesmo. Sinceramente, eu ainda nem sei onde fica Chicago. Fica algum lugar
pra la. (Ela aponta) Ele disse que ele não pretendia voltar para ca… foi aí que
soube que tínhamos um probleminha - ou pelo menos ele tinha. Eu ainda era
jovem demais. Mas eu já era vivida o suficiente para saber onde eu estava, e
eu não tinha a menor intenção de deixar Nova Iorque. Eu nunca sai de Nova
Iorque. Nunca sai, e nunca sairei. E muito menos para ir à um lugar onde eles
se sentem honrados por serem conhecidos como os “Maiores Açougues
Suínos do Mundo!”. Se orgulham disso! Então disse, “Cai fora Rodney!” mas
de uma maneira mais doce. Bem, nos divorciamos. Divórcio, ha! Uma
palavra que significa tudo aquilo.
(Chamando o garçom que passa)
Mais um, cara…mocinho. AI, MOCINHO!
(O garçom a ignora. A dança termina; Larry e a sócia se despedem ele atravessa em

direção à Joanne.)
LARRY : Ufa!
JOANNE (Olha para ele e daí para frente): Nós já doamos este mês.
LARRY : Vocês já tomaram umas enquanto eu dançava é?
JOANNE : Larry, que porra foi todo esse vexame? O que era aquilo? Chocante!
LARRY : Eu te convidei pra dançar comigo.
JOANNE : Eu só danço quando é de salão. Não acredito que ficar pulando e

sacudindo pra la e pra ca fazendo papel de idiota é dançar. Eu acho
inacreditavelmente humilhante assistir o meu próprio marido saltitando pela
pista, se contorcendo e rebolando por todo lugar feito a Beyoncé. Tire esses
sapatos vermelhos Larry. Tira.
LARRY (para o Robert) Nossa, eu sou tão bom assim?
ROBERT : Muito bom. Excelente. Surpreendentemente bom.
LARRY : Joanne, adoro quando você fica enciumada. Me beija.
JOANNE : Eu odiei o jantar. Eu odiei a opera, e eu odeio este lugar. O que eu

preciso é mais alguma coisa pra beber - e olhe o Bobby, como ele também
precisa de mais um desesperadamente.
113
COMPANY
(O garçom entra novamente)
MOCINHO. MAIS DOIS WHISKEYS E UMA VODKA! MOCINHO!
(Para o Larry e o Robert)
Você sabia que de repente estamos em uma idade onde percebemos que
somos jovens demais para os velhos e velhos demais para os jovens? Estamos no
limbo. Acho melhor bebermos à nós. À nossa - o limbo entre as gerações! (Ela grita
para outra mulher sentada no clube) NÓS SOMOS O LIMBO ENTRE AS
GERAÇÕES! (Para Larry e Robert) Eles estão todos me olhando? Deixem olhar -
que olhem - essas velhas caquéticas! O que mais elas tem pra fazer? Todas
arrumadas sem ter pra onde ir.
LARRY : Que horas são?
JOANNE : Na vida real? Alguém vai trazer os nossos drinks ou ta difícil!?
(No mesmo instante o garçom serve as bebidas)
Ah você trouxe. Que ponta firme.
(Para as outras mulheres)
PAREM DE ME OLHAR!
(Ela pega a sua bebida, leva ao seus lábios, mas não bebe, abaixa seu copo, e as
luzes diminuem.)
THE LADIES WHO LUNCH - FAIXA17
Joanne
PARA AS MADAMES QUE VÃO
JUNTAS TOMAR CHÁ!
JUNTAS PLANEJAR UMA GRANDE EXCURSÃO
AO MAIS NOVO SPA.
E VÃO COMER
SALSA E VINAGRE
FOLHAS E MEL.
E VÃO CABER
114
COMPANY
POR UM MILAGRE
N’ALGUM CHANNEL...
(falado)
ALGUÉM ainda usa Channel?
EU VOU BEBER!
(Bebe)
A ESSAS LOUCAS QUE VÃO
JUNTAS APRENDER.
JUNTAS SE ESFORÇAR E PRESTAR ATENÇÃO
PRA NÃO ESQUECER
COMO É QUE FAZ
PAPEL MARCH
COMO É QUE SERVE ANCHOVA?
E VÃO CORRER
PRA MATINÊ
O ÚLTIMO ALMODOVAR...
EU VOU BEBER!
(Bebe)
Ao Almodovar!
(Bebe)
A QUEM NASCEU PRO PAPEL
DE DEUSA DO LAR!
А PERFEITA ESPOSA QUE FRITA UM PASTEL
115
COMPANY
SEM SE ENGORDURAR
E VAI BUSCAR NO BALÉ
E VAI COMPRAR PICOLÉ
ACHANDO QUE A VIDA SÓ
A PALAVRA MÃE!
MAIS UM CHAMPAGNE!
SÓ MAIS UM CHAMPAGNE!
E TEM AS QUE VÊM PRA ASSISTIR
TUDO ACONTECER.
QUANDO A VIDA DÓI, É PRECISO PEDIR
ALGO PRA BEBER.
E DESTILAR SEU DOCE MEL
PRA ALGUÉM QUE NÃO MERECE!
E SE ENGASGAR COM O PRÓPRIO VEL
ENQUANTO A VODKA DESCE...
AHHHH... EU VOU BEBER!
(Bebe)
АS OUTRAS QUE VÃO SE AFOGAR
NUM BANHO DE SAIS
CHEIAS DA CERTEZA QUE VÃO ENRUGAR
SEM VOLTAR ATRÁS
116
COMPANY
UM BRINDE АS GUERRILHEIRAS DA DOR
АS VELHAS DINOSSAURAS DO AMOR
TENTANDO SE AGARRAR NUM MOTOR
QUE NÃO LIGA MAIS
MAIS...
MAIS... MAIS... MAIS...
MAIS!
(As luzes sobem e iluminam o clube)
JOANNE : Eu gostaria de fumar um cigarro, Larry. Lembra quando todo mundo

fumava? Como era mais - hmm - festivo… mais feliz, ou sei la. Agora todos
os lugares são como sala cirúrgicas, pelo amor de Deus. (Cutuca Robert) né?
ROBERT : Eu nunca fumei.
JOANNE : Porque?
ROBERT : Não sei. Eu pretendia. Isso conta?
JOANNE : Eu pretendia. Pretendia! A história da sua vida. Pretendia! Puta que pariu,
o Freud faria a festa com você. Você sempre estava do lado de fora, olhando
pela janela, enquanto todos estavam do lado de dentro, se divertindo,
dançando na festa. Agora eu insisto que você fume. A primeira vez que você
vai ceder. (Ela abre o maço de cigarro e estende para ele.) Tome, Rob! Fume!
ROBERT : Não, obrigada.
LARRY : Joanne, querida, vamos - ele não fuma.
ROBERT : Você fuma. Eu assisto.
JOANNE : Assiste? Você se ouve? Hem? Ouviu o que acabou de dizer, jovem?
Assistir. Estou te oferecendo uma chance para..
ROBERT : (interrompendo) Eu não quero.
JOANNE (brava, jogando o maço na mesa) Porque você é fraco…eu odeio pessoas
fracas! (Ela ascende um cigarro, da um trago, e solta o ar.) É o melhor. Melhor
que Rivotril. Fumar talvez seja a única coisa que nos separe das formas mais
primitivas de vida.
117
COMPANY
LARRY : Você quer ir embora?
JOANNE : Pra que?
LARRY (para Robert): Veja, todo dia a Joanne me põe a prova para ver se vou
embora. Duas vezes por ano minha esposa faz as malas para eu impedi-la e
pedir para que ela fique. Minha mãe era uma mulher difícil… e meu pai a
largou…e ele se arrependeu até o seu último dia. Agora eu, ei, eu me casei
com esta mulher inacreditavelmente metida sem auto-estima algum. Eu
tenho uma esposa que ainda tem dificuldade em acreditar que ela encontrou
um cara que ela fascina todos os dias. E, diferente do meu pai, eu sou um
homem muito feliz. Ela não é assim quando você não está por perto, Bobby.
Espero que um dia você possa conhecer a Joanne. Ela é realmente uma
mulher incrível. Tanto que se um dia você decidir se casar Bobby, se garanta
de que encontrou alguém exatamente como a Joanne.
JOANNE : Nunca se case, Robby. Nunca. Porque deveria?
ROBERT : Bem, pela companhia, sei la, como todos.
JOANNE : Todos quem?
ROBERT : Todos que já se apaixonaram e se casaram.
JOANNE : Eu conheço estes dois casais, e ambos já se divorciaram. Ai, Larry, você
me interrompeu antes. Viu o que acontece quando você me apressa. Eu
queria brindar o meu segundo marido.
LARRY (se levanta) : Está tarde. Vou ao banheiro. E quando eu voltar vamos
embora. A festa está acabando. Ok? (Sai)
ROBERT (chamando pelo Larry): A conta é por minha conta. Merda. Certeza que ele
está indo pagar a conta.
(Joanne encara o Robert sem mexer)
Ou talvez para comprar o clube inteiro. É um conforto ter amigos ricos. Mas
as vezes eu gostaria de pagar a conta também. Bem, você me convenceu!
(Pausa) Você tem um ótimo terceiro marido, Joanne. Ele é um homem bom.
Em fim, obrigada pela noite. Gostei de ter vindo com vocês. Eu tava
realmente me sentindo meio pra baixo…deprimido mesmo. Eu bebi, mas
você realmente mandou ver essa noite. As ultimas vezes que eu e você
bebemos juntos tive ressacas vergonhosas…abomináveis. Talvez estamos
causando damos permanentes - já pensou nisso? Eu não sei o que pensar
do fato que você só bebe quando está comigo…talvez eu devesse me sentir
lisongeado? Não! Espero que eu não te deprima. Nós nos divertimos, e é um
barato, não é? O que você disser! (Pausa) Não. Eu não quero fumar se é isso
118
COMPANY
que está tentando me intimidar em fazer. Eu sou resultado da minha geração,

e eu não fumo. Minha faixa etária é muito careta. A meia idade está
começando a mudar isso na minha velha gangue. Ufa! Está muito bêbada
esta noite. O que você está olhando Joanne? É o meu carisma não é? Bom,
então pare de olhar para o meu carisma!
JOANNE (ainda o encarando): Quando vamos transar?
(Pause)
ROBERT : como é que é?
JOANNE : Quando é que vamos transar?
ROBERT (não levando-a à sério): Que tal agora?
JOANNE (lenta e diretamente): Pode ser lá em casa. É tranquilo amanhã depois das
duas. Larry vai para a academia, daí direto para o escritório. Não diga nada.
Não se faça de ingênuo desentendido. Você é um homem extremamente
atraente. O tipo de homem com quem todas as mulheres sonham mas nunca
conseguem. Eu cuido de você.
(Pausa)
ROBERT : Mas e eu, de quem eu vou cuidar?
JOANNE : Olha só, você se ouviu? Você ouviu o que acabou de dizer, amigo?
ROBERT : Não foi o que eu quis dizer.
JOANNE : Óh, acabei de ouvir uma porta se abrir que estava emperrada ha muito
tempo.
ROBERT : Como se eu não tivesse pensado no caso? Pensado em casar e tudo

mais? E o que se ganha com isso tudo? O que eu ganho com isso?
LARRY (volta para cena): Bem já acertei a conta e…(vê o Robert que está
claramente emotivo) O que foi?
ROBERT : Eu já pensei no caso. Pensado em casar e tudo mais? E o que eu ganho

com isso tudo? O que eu ganho? (Ele levanta e sai da mesa)
LARRY : O que acontece?
JOANNE : Eu acabei de fazer um grande favor para alguma sortuda. Vamos Larry,
vamos pra casa.
(Joanne e Larry saem. Toca musica de “Bobby Baby”)
119
COMPANY
ROBERT (para si mesmo): O que eu ganho?
COMPANY REPRISE II - FAIXA 18

Jenny
BOBBY…
Peter
BOBBY…
Amy
BOBBY BABY…
Paul
BOBBY BUBBY…
Harry
ROBBY…
Sarah
ROBERT ANJO…
David
BOBBY A GENTE
TEM TE LIGADO…
Jenny
BOBBY...
Larry
BOBBY...
Amy
BOBBY BABY...
120
COMPANY
Paul
BOBBY BUBI...
Sarah
CARA, VOCÊ
ANDA SUMIDO
Harry
BOB...
Larry
ROBI..
Joanne
BOBBY, BEM...
Susan
BOBBY, LINDO...
Amy, Paul
BOBBY, A GENTE BEM
QUE TENTOU TE ENCONTRAR
Larry
BOBBY...
121
COMPANY
Sarah
CARA...
Harry
BOBBY...
Joanne
GATO...
Peter
BOBBY GRANDE...
Harry
BOBBY...
David, Jenny
NINGUÉM TE
ENCONTRA, BOBBY...
Susan
ROBERT...
Joanne
ROBBY...
Larry, Joanne
BOBBY, A GENTE
TEM QUE TE VER PRA CONTAR
122
COMPANY
Sarah, Harry
BOBBY…
Paul
BOBBY BUBI…
Amy
BOBBY BABY…
Susan
BOBBY LINDO…
David, Jenny
SÓ DA OCUPADO
Todos menos Robert
BOBBY…
ROBERT : Parem! O que eu ganho?
BEING ALIVE - FAIXA 19
Robert
ALGUÉM QUE VEM TE ABRAÇAR
ALGUÉM QUE VAI TE PRENDER
123
COMPANY
ALGUÉM QUE VAI TE APERTAR
E VAI TE ESPREMER...
PAUL : Verdade, mas ha mais que isso.
SARAH : Você acha que só isso que existe?
HARRY : Você tem muitas razões pra não estar com ALGUÉM, Robert, mas você
não tem uma boa razão pra estar sozinho.
LARRY : Vamos la! Você quer alguma coisa.. Você quer Bob !
Robert
ALGUÉM QUE VEM TE SERVIR
ALGUÉM QUE VAI TE NEGAR
ALGUÉM QUE VAI SE PERDER
E VAI TE ARRASTAR...
JOANNE : Você não é mais criança, Robert. E eu acho que nunca mais vai ser
criança outra vez, garoto!
PETER : Hei, cara... Não tenha medo. O único medo é o de não temer nada.
JENNY : Não pare agora. Vá em frente! Vá em frente !
Robert
ALGUÉM ENTRANDO DEMAIS
ALGUÉM TENTANDO SAIR
124
COMPANY
ALGUÉM QUE, QUEIRA OU NÃO
SÓ VAI DIVIDIR
O TETO, O CHÃO...
SUSAN: E que importância tem isso?
LARRY : Robert, como que você sabe tanto sobre isso se nunca viveu
isso?
DAVID : Bem melhor viver do que ficar assistindo, Robert.
PETER : Junte as peças, Bobby. Junte-as!
Robert
ALGUÉM TE ENCHENDO DE AMOR
ALGUÉM JURANDO ESQUECER
ALGUÉM TE DANDO O QUE TEM
TENTANDO ENTENDER, COM MEDO TAMBM
QUE A VIDA MAIS,
VIVER MAIS
VIVER MAIS
VIVER MAIS
AMY : Sopre suas velas, Robert, e faça um pedido. Queira algo, Robert. Queira
algo!
125
COMPANY
Robert
ALGUÉM QUE VEM ME ABRAÇAR
ALGUÉM QUE VAI ME PRENDER
ALGUÉM QUE VAI ME APERTAR
E VAI ME ESPREMER
AT ME MOSTRAR
QUE A VIDA MAIS
VIVER MAIS
ALGUÉM QUE VEM ME SERVIR
ALGUÉM QUE VAI ME NEGAR
ALGUÉM QUE VAI SE PERDER
E VAI ME ARRASTAR
AT CONVENCER
QUE A VIDA MAIS
VIVER MAIS
VIVER MAIS
MAIS DO QUE EU SEI
MAIS DO QUE EU VI
O QUE EU SONHEI
O QUE FUGI
CADA UM
SÓ UM
NÃO MAIS
ALGUÉM ME ENCHENDO DE AMOR
126
COMPANY
ALGUÉM JURANDO ESQUECER
ALGUÉM ME DANDO O QUE TEM
TENTANDO ENTENDER, COM MEDO TAMBM
QUE A VIDA MAIS
VIVER MAIS
VIVER MAIS
VIVER MAIS.
CENA 5
O apartamento de Robert, mais uma vez em sua festa de aniversário.
REPETE OVERTURE - FAIXA 1

Casais
BOBBY… BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
127
COMPANY
BOBBY / BOBBY
BOBBY / BOBBY
BOBBY…
(Ouve-se pegadas na distancia que vão se aproximando. As luzes diminuem, ouve-

se uma chave destrancar uma porta, mas é outra porta no prédio que se abre e
fecha. Pausa.)
LARRY : Deve ter sido o apartamento vizinho.
(Pausa)
HARRY : É a coisa mais estranha, não é?
AMY : Você acha que algo que está errado?
PAUL : Não. Eu acho que algo está certo.
AMY : Eu também acho.
PETER : Bem, eu já liguei para todos os bares da cidade.
SUSAN : Já fazem mais de duas horas. Talvez ele se esqueceu?
SARAH : Como alguém poderia se esquecer do seu próprio aniversário surpresa?
JOANNE : Ou…talvez a surpresa seja nossa. Acho que peguei o recado. Vamos
Larry, vamos para casa.
LARRY : É, eu acho melhor mesmo.
PAUL : Sim, acho que podemos ir agora.
SARAH : Talvez devemos deixar um bilhete.
HARRY : Talvez devemos deixa-lo em paz.
SUSAN : Eu dou uma ligadinha para ele amanhã.
PETER : Não.
SUSAN : Não vou.
JENNY : David?
DAVID : Fala.
128
COMPANY
JENNY : Nada.
JOANNE : Ok, Todos juntos, galera.
TODOS : Feliz Aniversário Robert.
(Todos saem do apartamento, deixando-o vazio. Aparecendo pelas sombras do

fundo do palco vemos Robert. Sem que soubéssemos ele estava observando tudo.
Ele se senta no sofa e fica por um instante. Então sorri, se inclina para frente e
apaga as velas.)
BOWS - PARA O AGRADECIMENTO - FAIXA 20
FIM
129

Company Versão Tec. 4 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Company Versão Tec. 4 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

COMPANY

O apartamento vazio de Robert. Robert entra.

(Robert atravessa para a secretária eletrônica e aperta o “play”.)

JOANNE (Voice-over): Oi, Este é um telefonema sórdido. O Larry e eu estaremos na

(Som de desligar, seguido por um beep e então:)

(Som de desligar, seguido por um beep e então:)

(Som de desligar, seguido por um beep e então:)

(Som de desligar, seguido por um beep e então:)

Meu aniversário. É o meu aniversário. Vocês quase me mataram de susto! Eu

TODOS MENOS ROBERT (Monotônico) : Feliz Aniversário, Robert.

ROBERT : Aguentei. Obrigada por me incluirem em seus pensamentos, suas vidas

TODOS MENOS ROBERT (Monotônico) : Não parece.

ROBERT : Mas é o que sinto.

TODOS MENOS ROBERT (Monotônico) : É o aniversariante!

ROBERT : Vocês ensaiaram. Muito bem. Estou comovido.

SUSAN (Monotônica) : Adoro quando as pessoas ficam realmente surpresa.

PETER (Monotônico) : Ela adora quando as pessoas ficam realmente surpresas.

SARAH (Monotônica) : Se você não gostar pode trocar.

ROBERT : Bem, eu nem abri ainda.

SARAH (Monotônica) : É que, assim, se você não gostar..

ROBERT : Eu sei que vou gostar.

SARAH (Monotônica) : Vai e troca, escolhe algo que você goste.

HARRY : Pelo amor de deus, ele acabou de dizer que gostou.

SARAH : Ignore o Harry, Robert. Acho que vou embora.

HARRY : Eu estava sendo engraçado, Sarah. Podemos ficar mais um pouquinho.

PETER ( jogando o presente) : Ei, Bobby, troca o nosso também.

PAUL : Custou nada, Robert. É uma malha.

JOANNE (Enquanto a Jenny vai em direção do Robert) : Mocinha, mocinha. VOCÊ!

JENNY (Dando o seu presente para o Robert) : Quem é essa?

LARRY : Muitos anos de vida, meu caro.

JENNY : O David agora vai entregar o nosso. Ande, querido.

DAVID : Robert. Feliz aniversário, de nós dois.

TODOS MENOS O ROBERT : Feliz Aniversário!

TODOS MENOS O ROBERT : Amem.

ROBERT : Olha, eu estou bem sem os três.

JOANNE : Pode apostar, baby!

SUSAN (para a Joanne) : Acho que quis ser soberbo.

LARRY (referindo-se à Joanne) : Ela gosta de brincar.

(Joanne ri grandiosamente, e manda um beijo para Susan)

ROBERT : Ta legal. Vamos encerrar com todas as felicitações e já chega também

TODOS MENOS ROBERT : Aêeee, Uhh-huuu! (etc.)

AMY : Assopra as suas velas e faça um pedido!

SUSAN : Você tem que fechar os olhos e apagar todas elas.

SARAH : Faça valer em Bobby!

SUSAN : Ah é? Deve ser uma regra nova!

SARAH : Claro que vai se realizar.

JOANNE : Não acredite nessa baboseira.

AMY : É claro que vai.

LARRY : Ele está brincando. Você só pode estar brincando.

DAVID : De qualquer forma, não conta qual foi.

PETER : Conta se for sórdido.

PAUL : Dizem que não pode contar.

AMY : O paul tem razão, não conte não.

BOBBY, A GENTE BEM

QUE TENTOU TE ENCONTRAR

TEM QUE TE VER PRA CONTAR

Peter David, Jenny

ONDE VOCÊ ANDA, BOBBY

Amy, Paul, Peter, Susan

Amy, Paul, Peter, Susan

Amy, Paul, Peter, Susan, Harry, Sarah

CONTA PRA MIM...