Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
RM 1.00
INSIDE: What’s New At KadaiKu, Kapalai Island, Eating Out and many more...
Contents
ADVISOR YBhg. Dato’ Seri Tengku Zainal Adlin
T
ime flies when 1 Delight
you’re having fun,
they say. I must’ve
been having a ball of a 8 Places of Interest
time: I hardly realized Kapalai Island
half a year has gone
by. My days are jam-
packed with things to 9 Places of Interest
do, places to see and Balung Eco Resort
people to meet – looks
like life in Sabah isn’t
as laid-back as many 10 Feature
perceive it to be. Sandakan Harbour Square
However, to me
being busy is a blessing
rather than a chore. In June, our
talents of soprano Tan Soo Suan
12 Through The Lens
events are on a roll, starting with the Wonderfully Wild!
Launch of Sandakan Festival on the and baritone Liau Siau Suan. A
2nd. Sandakan, which was once world-class musical performance that
you simply cannot miss! Football
known as Little Hong Kong, is also
more your thing? Check out young 14 Culture
the gateway to Borneo’s wildlife and The Kulintangan
a city rich with history. I love visiting talents in the Asian Football
the ‘wilderness’ of Sukau and the Confederation (AFC) Under-13
world-famous Sepilok Orang Utan Festival of Football coming your way.
Check out the details in our 15 What’s New at Kadaiku
Rehabilitation Centre never bores me.
I urge anyone to visit the home of Happenings section. Sabah Souvenirs & Handicrafts
writer Agnes Keith (who coined the
term Land Below The Wind) when in This month, why not visit the
Sandakan to discover more about her tamu? This weekly market is a great 16 Bahasa Malaysia Section
time in Borneo. Without a doubt, way to see Sabahan folks go about
Sandakan is a booming township their daily dealings. You might even
and with the establishment of walk home with a great bargain! 18 Chinese Section
Sandakan Harbour Square along the View our list of tamu on page 25.
coast, many anticipate the return of There’s never a dull moment in
‘Little Hong Kong’. Read about this Sabah. Just look in the right places 20 Japanese Section
grand project in this month’s Feature and we promise you an unforgettable
page (p.10). moment waiting to be discovered.
May your days be fun-filled and 22 Korean Section
Other events happening this stress-free. Jumpa lagi!
month are the much-anticipated
Sabah Dragon Boat Race which 24 Directory Listings
enters its 22nd year (p.4) and the
return of Malaysia’s award-winning
Dama Orchestra (p.4). Once again, 25 Sabah Map & Listings
Dama hits the shores of Tawau and Melissa Leong
Sandakan, accompanied by the vocal Editor
26 A Trip To The Tamu
LAUNCHING OF SANDAKAN FESTIVAL
2 JUNE 2007
Known as the ‘Gateway to Borneo’s Wildlife’,
Sandakan will be hosting its own programme of activ-
ities and celebrations in their week-long festival. A
great time to explore Sandakan’s sights namely the
world-renowned Sepilok Orang Utan and the
Kinabatangan River. Organiser:Mataking Reef Dive Resort
Organiser: Sandakan Municipal Council For further info: Sophia Sie (Executive Director)
For furher info: Catherin Chua Tel: +60 89 770022 Fax: +60 89 770023
Tel: +60 89 229751, 275400 Fax: +60 89 222964 Email: sales@mataking.com
Email: Catherin.Chua@sabah.gov.my
.H. Robinson is anything but mild. Born in 1917 in inspired me to write my stories,” he says, adding that the books
©Sabah Tourism
C this month. The Reef Dive Resort in Mataking, located some 45 minutes by boat
from Semporna, has invited secondary school students from Tawau and their
teachers to visit the island and participate in a clean-up session. Participants will also
supported by major hotels, resorts and
schools in Kota Kinabalu as well as the
Sabah Journalists Association.
be treated to an educational talk on the damage caused by littering. Non-divers and For more information, please contact
children can participate in the beach clean-up, while divers will collect rubbish from the Tulip Noorazyze of Shangri-La’s
reefs underwater. The group who collect the most rubbish will win a prize, and a Tanjung Aru Resort at telephone no.
special award will be given to the strangest item found during the clean-up! This and 088-293852 or e-mail
many other fun activities have been lined-up in conjunction with Mataking Reef Day. tulip.noorazyze@shangri-la.com
Make your way to Mataking this June and do your part for Mother Nature.
Vocal Recital
by Tan Sin Sim
with Pianist
Genevieve
Wong
16 June,
Yayasan
Sabah Mini
Auditorium
he Kota Kinabalu Music Society proudly presents a
News
TM Named Title Sponsor Again for Upcoming
Mt. Kinabalu International Climbathon
Telekom Malaysia (TM)
has generously donated
RM400,000.000 for the
prestigious Mt. Kinabalu
International Climbathon.
This year, they are once
again the title sponsor for
the event. A mock cheque
presentation was held on 11
May 2007 at the Pacific
Sutera Hotel, Sutera
Harbour Resort. TM and Sabah Tourism also signed a
memorandum of understanding (MoU), witnessed by the
Minister of Tourism, Culture and Environment Sabah, Datuk
Masidi Manjun.
Launching of ‘Mild
Man Goes North’
British author D.H.
Robinson was in Kota
Kinabalu recently to launch
his book Mild Man Goes
North (A Tale of Old
Sabah). The event, at Bella
Italia restaurant, was
attended by literary enthu-
siasts, friends and mem-
bers of the media. The book is an account of Robinson's time
in Borneo in the late 1950s and early 1960s, when he was
engaged in road and construction works for several years.
The book is a sequel to his earlier publication, Mild Man in
Borneo.
Eating Out 7
Bayview
Imperial Restaurant
andakan is famous for its great dining experiences, meal. Choose from a wide variety of dim sum favourites such as
©Sabah Tourism
My, My Kapalai!
– A floating fascination
apalai island – The mere name conjures the image of
Balung River
here. There is also so much to do, not only for the
participants, but for their family members as well,” he says.
Visitors can indulge themselves with a myriad of
activities during their stay. Learn more about agriculture and
the methods involved in processing the various crops found
here. Join the interesting guided tours and briefings on the
numerous plantation crops such as oil palm, cocoa, pepper
and coffee to name a few. It also prides itself on being a
developer of large-scale teakwood and arenga pinnata
Eco Resort
(sugar palm) plantation. See how the sugar palm is
cultivated and processed into edible sugar. A very
interesting experience! Also found here are an abundance of
fruits, from the local favourites (bananas) to more exotic
species, such as the dragon fruit and abiu.
The chalets are built with river stones and local timber,
giving it a rustic feel. Tastefully furnished and air-
conditioned, the rooms are comfortable and clean, ensuring
you have a pleasant stay. If you feel like having a dip, you
can drop by the swimming pool, located a short distance
from the chalets, or you can venture to the cataracts of
Balung River. Some ends of the river are quite deep so
inexperience swimmers need to take caution. Freshwater
fishing is also a popular leisure activity at a man-made pond.
The fishes reeled in can be cooked to your liking by the
resort chefs. Even your dining experience will prove to be a
unique one at the resort’s restaurant as the vegetable
dishes and fruit desserts are prepared from freshly
harvested garden produce.
The eco resort also has a golf putting green, mountain
biking trail, camping site and provides a city tour of Tawau
Town. At the end of the day, make your way to the Tower
Deck to get a panoramic view of the surrounding plantation
or go bird watching. Whether you wish to relax or explore
and experience plantation life, Balung River Eco Resort
promises an unforgettable experience.
For reservations and enquiries, please contact the
resort at 089-761 339 or the Head Office at 088-233499.
E-mail seavent@po.jaring.my or visit the website at
©Sabah Tourism http://www.seaventuresdives.com
10
andakan – the gateway to Sabah’s
S
wildlife and a city still rich with tales of
yesterday. Undoubtedly, Sandakan is one
of the must-visits during your holiday in
the Land below the Wind. This
charming city brings you yet another
attraction: Sandakan Harbour Square. Located along
the shoreline of Sandakan, the grand project is set to
bring the city an exciting new look and lifestyle.
Sandakan
Kong’, as Sandakan was fondly referred to in earlier
times. This was due to the thriving businesses and
timber boom. Apart from creating exciting investment
opportunities, Sandakan Harbour Square brings a new
breath of life to residents as well as visitors. The
Esplanade, which was officially launched in June
2006, is fast becoming a popular hangout for the
young and trendy. With its al fresco dining style, many
like to come here for a drink while enjoying the
refreshing sea breeze. In the morning, tourists are
fascinated by the sight of fishermen docking with their
early catch. This fresh supply of seafood is then
carted off to the Central Market, where a busy day of
trading begins. The Central Market is now home to
stall-owners who have relocated from the former
market. In the evening, why not sample the seafood of
your choice at the Imperial Bayview Restaurant at The
Rotunda? Dine on the finest while you enjoy a view of
the Sulu Sea.
Harbour Square
12
Through the Lens
©Scubazoo
14 Culture
The
Kulintangan
he Brunei people first introduced the kulintangan into Sabah, but it is
©Sabah Tourism
21 Jun (Sandakan), 23 Jun (Tawau)
rkestra Dama, iaitu kumpulan muzikal tradisional Cina dari dengan bakat dramatik tak terbanding pada konsert semalam ini
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
padang Universiti Malaysia Sabah (UMS) di Kota Kinabalu,
acara ini akan menyaksikan penyertaan pasukan dari sekitar
Asia termasuklah Brunei, Kemboja, Indonesia, Singapura,
Filipina, Thailand, Vietnam, Laos, Timor Leste, Myanmar,
Jesselton Point
engan jarak yang amat dekat dengan pusat bandaraya
Australia dan Malaysia. Objektif festival ini adalah
untuk mewujudkan pendekatan positif dalam sukan ini,
mengembangkan sikap kesukanan, rangkaian kerja dan
©Sabah Tourism
©Sabah Tourism
C h i n e s e 1 9
©Sabah Tourism
20 Japanese
Japanese 21
22 Korean
Korean 23
© Sabah Travel Guide
Gaya Street Fair - Sunday Pekan Kundasang - Friday Sandakan Memorial Park OTHER DISTRICTS
Kampung Air - Sunday Sabah Islamic Mon - Sun: 9am-5pm Murut Museum (Sabah Murut
Kudat Civilisation Museum Sibuga Forest Reserve Cultural Centre , Tenom)
Mon – Sun: 9.00 am – 5.00 pm
Penampang Pekan Tomburungus Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm
Jalan Menteri, off Jalan Tunku Abdul
Mile 7, Jalan Labuk, Sandakan
Tel: 016 8221616 (Doris) Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah
Inobong Tuesday & Wednesday Rahman, (Tenom Branch) W.D.T 72, 89909
Sunday Kota Kinabalu Sandakan Heritage Museum Tenom.
Papar Tel: 088-538227/538228 Mon - Sun: 9am-5pm
Wisma Warisan, Sandakan
Tel: 087-734506
Tuaran Lok Kawi Sabindo - Saturday Sabah Ethnobotanical Tel: 089-222679 Mat Salleh Memorial, Tambunan
Pekan Tuaran - Sunday Heritage Museum Open Daily
Kiulu - Tuesday Sipitang Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm Batu Tulug Archaeological Site Kg. Tibabar, Tambunan
Tel :088-253199/ 263551
Bukit Istana Lama, Kota Kinabalu Museum, Kinabatangan
Sindumin - Saturday Tel: 088-253199/263551 Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm
Sandakan Tel: 088-253199 Kundasang War Memorial,
Sandakan Town - Sunday Kuala Penyu Second World War Open daily including Public Holidays
Gua Mantong Jaya - Sunday Menumbok - Sunday Memorial Petagas TAWAU Tel: 019 899 2041 (Mr. Sevee
Open daily Teck Guan Cocoa Museum Charuruks)
Tel:088-253199 Mon-Fri: 8am -11:30am
Kuala Penyu Semporna 1:30pm-4:30pm
Menumbok - Sunday Pekan Semporna - Sunday Kinarut Mansion Ruins Museum Sat: 8am-12pm Sun: Closed
Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm Mile 2, Tanjung Batu Laut, Teck Guan
Tel: 088-253199/263551 Factory, Tawau
Tel:089-775566 ext 2601
Tamu
T
he tamu, the local lingo for open-air market, is an integral
part of Sabah’s community. In the olden days, the tamu
was more than a place of trade. Every district holds a
weekly (sometimes twice or thrice weekly) tamu. Traditionally,
the tamu is not only a place to gather and trade, but for people
to fraternize. The origin of the tamu dates back to the late 19th
and early 20th centuries. The British North Borneo Company
introduced the tamu as a neutral meeting ground to foster ties
among the vastly divergent ethnic groups and growing
numbers of immigrants to the state of North Borneo (Sabah, as
we now know it). Each ethnic group specialized in certain
produce. For example, the Dusun of the interior valleys and
hills produced beeswax and herbs, while the coastal Irranun
people traded salted fish. The Rungus tribe had hill rice,
vegetables and livestock.
The mother of all tamu is, without a doubt, the annual Tamu
Besar (literally translated as Big Market) held in Kota Belud.
Not only does the tamu come alive with its lively traders, but
also with a variety of song, dance and even a beauty pageant
for the local girls. In a nearby field, tourists and locals flock to
see the ‘Cowboys of the East’ parade their beautifully adorned
horses. Another highlight is the bare-back water-buffalo race.
This year, the Tamu Besar will be held on 27–28 October. Time
to hit the tamu!