ED 402 741 FL 024 290 TITLE ‘an Supplementary Dialogue, INSTITUTION ce Corps, Ashgabat (Turkmenistan). PUB DATE 94 NOTE 6ip. PUB TYPE Guides - Class.oom Use - Instructional Materials (For Learner) (05: LANGUAGE Russian; English EDRS PRICE MFO1/PCO3 Plus Postage. DESCRIPTORS Alphabets; Competency Based Education; Conversational Language Courses; *Daily Living Skills; Dialogs (Language); Foreign Countries; Gremar *Interpersonal Communication; Introductory Cour Language Usage; Phonology; *Russian; Second Language Instruction; *Second Language Learning: Sociocultural Patterns; Uncommonly Taught Languages; Vocabulary Development; Voluntary Agencies; Volunteer Training IDENTIFIERS Peace Corps; *Turkmenistan ABSTRACT This manual is designed for the Russian language training of Peace Corps volunteers serving in Turkmenistan, and focuses on daily Conunication skills needed in that context. It consists of nine topical lessons, each containing several briet dialogues targeting specific Language competencies, and exercises. Text is entirely in Russian, except for lesson titles and competencies. Lesson topics and competencies include: greetings (aaking acquaintance, introductions, discussing personal well-being, leaving politely); speaking to a host (ashing and answering personal questions, describing family, describing housing, requesting privacy, clarifying family responsibilities); food (identifying local food, expressing likes and dislikes); shopping (asking prices, bargaining buying food, paying and receiving change, asking assistance, clothing): asking location and giving and receiving direct ions transportation (seek: public transportation, purchasing tickets riding a bus or taxi); communications (local and international phone calla, requesting a phone Dill, mailing a letter, sending a telegram, opening a bank account); health (describing illness, answering questions about health); and social situations (beginning a conversation, discussing weather, discussing work, school, rating holidays). (MSE) LenS Senso aaa ORO RSS AAA AAI III * Reproductions supplied by EDRS are the best that can be * * from the original document. ® III TUR IOO SO RI IIIA AAAS sistabh aSSS See ee ae ae EL 024 290 ED 402 741 Russian Supplementary Dialogues A Peace Corps Turkmenistan Publication Ashgabat 1994 2 BEST COPY AVAILABLERussian Supplementary Dialogues A Peace Corps Turkmenistan Publication Ashgabat 1994 3mem nme wee meee eae eR eee & TABLE OF CONTENTS ca Topic One: Greetings Competencies on *To express initial greeting! *To make, acquaintance to introduce oneself *To ask about well-being of others and to answer questions about one's well-being *To leave politely . cae Topic Two: Speaking to Your Host Competences *To ask/answer personal information questions *To describe one's Family ‘To describe on apartment *To request privacy *To darify Family responsibilities cas Topic Three: Food Competendes ‘To identify local food ‘Assisting ond expressing likes and dislikes| | mms ewe eee eee eee eee eee Topic Four: Shopp'ng Competencies eM Pate To slo elo Topic Five: Competencies *To ‘To Topic Six: Competencies To To *To To (Oh cope Tetmaten ask about prices and to bargain in the market buy food at a store pay and receive change choose goods and ask assistance ot a store shop For clothes ce t Directions find out specific location ask and give directions car Transportation: find out about public transportation purchase tickets ride a bus hire a taxi i i ho pnts osinsnhe, a AMM a a das i aldTopic Seven: Communications ‘Competencies “To order ond moke on international phone cost *To make a call- *To request a phone bill , To mail a letter *To send a telegram *To open a bank account cae Topic Eight: Health 1 3 i ‘Competencies To describe illness *Te respond to questions about illness aE Topic Nine: Social Situations Competences SoM cc asee daa eR *To begin a conversation *To talk about the weather *To talk about work : *At school + *To celebrate holidays cae ha. Oh cops TeteremenGREETINGS To Greet and Bo Greeted To: Make Acquaintance and to Introduce Oneself To Ask About Well-Being of Others and to Answer Questions _ About One's Own Well-Being , \'To leave Politely ) 7 4 a tach aictinecbhabiisPCV: PCV: T: *Sapancrayitre! Kgx nena? Competency: To Greet and Be Greeted Dinanor NOL Sapancraylre! Prem xopome, Ay Bec? Toxe xopomio, enacn6o. Timanor NO2, Dobpoe yrpo! Snpancrayitre! Kax y Bac nema? Hemnoxo. A y Bac? Xopouto, enaeu6o. ' Dyanor N03 ‘Sapancrs) Sapancrayitre! Bxomrre. : ‘Kax same anoposte? Onc same? gh +, ‘Xepomo, cyacnbo. Q “cna - # - 1- oma : ~ G-meers 2-ma Tce 3-H 8-20cems 4-serupe 9-neasr. 5-nsts 10-neceT» a er Corpy Teter : BEST COPY AVAILABLE =To Make Acquaintance and to Introduce Oneself Competency: Tinanor NO PCV: ‘Snpancteyttre, Mens sonyt Txoy Carr. 51 auepuxanen, ‘Kax Bac s0ny1? T ‘Mens 308yT Mapan Opazopaa. A yuriemunma. Pana Bac BuIETS. : PCV: SA roe pana Bac suners. Tiwanor NZ PCV: Spascrnyitre. Mens sonyr Bpewna. Kax Bac 20nyt? 4 Meds sosyt Ixepen Mamenosa. 1 yucremuma. Uzo Bu nenaete B Typrmemucrae? PCV: A no6posonen. Pana Bac Bune». T: SA tome pat Bac BuneTs. Dimanor N°3, T: ‘Supancrayitre, Meus sonyr Ombra Bacwmesna, axcunet - Opnosa. A xax Bac 30nyr? PCV: Dobpuiil nem. Mena sonyr PoSepr Iixoucon. i amepyranen. AA Gyxrasmpp. Kem Bui paGotacre? T: Al yoorremmana. 5 yay pycckomy saumy. PCV: —‘Tpusrao Bac muiers. iT: Mae Toxe. orececorm TumisNe ee oN Competency: To Ask About Well-Being of Others and to Answer Questions About One's Own Well-Being vay ‘ } ‘Twanor NOL ) T: Sapancruyitre. Kax nena? , PCV: Xopouio, enacu6o. ¥ Bac pc nopuamno? T: Za, acé xopomo. q Alwanor W2 7 T: ‘Tlo6putt news. Kax snoponse? * = 4 PCV: Hentnoxo. A xax Bame anoponte? : T: Cnacu6o, Bcé BopManbgo, A xax IxKoH? 7 PCV: Xopomo. q T: Tlepenaitre npaper Lxouy. ‘ PCV: Kozeaio. Jo caunamua. 7 Yuena “= 11 - omomamars 16- mectaamans 7 12-memmare 17 - cenmamass 7 13 - tpmmamare 18 - nocenmamars 14 - aenupuammaT, 19 - peasTeanmaTS 15 - nxramuaTe 20-maman eo reccoe/Tumtan 10a a ee ee ee ee — -* Competency: To leave Politely Tmanor NO1 PCV: Bor moll asro6yc: Mae nopa. )' T: ‘Xopomlo, Do cBMIAHKS. PCV: __Beero xopomero. Tora. Txanor NZ 1 PCV: Visnmorre, noxanylicra. Moxso mue Buitru 13 Knacca?.” T: Xopomio, noxanylicra. ae PCV: — Cuacx6o. Unena 30 --tpuamare 10 - cemanecst 40 - copor 80 - pocenenecst ‘50 - naranecaT 90 - nesaHocTo 60 - mecranecaT 100 - cro ermccopytutenas 11 | wil “ dit. sain 4 abideaeXw. : Fill in. the Dialogue Choosing the Following lords: Hopmanpuo Henaoxo_ B: xopomio. 2 » Doxamylicra. ‘Snece ocrawanmusaetea asTo6yc? 3. KaxTlerp? 1 4, Tloxa. Pan sin sunens Te6s. + Atoxe pana Guna BAeTs Teba. “5, Sapancrayitre. + 6. Kax pame aoposse? 7. Moxso pudtrn? (han Cap Tetmentan 12 ‘Cnacu6o Ha, noxkanyiicra Viseunnte jo companun 4SPEAKING TO YOUR HOST To Ask/Answer Personol Information Questions To Describe One's Family To Describe an Apartment To Request Privacy To Clarify Family Responsibilities BEST CORYAVARABLEE 13ee i ee ~NL Lk, Competency: To Ask/Answer Personal Information Questions Dwanor NOL . . y * Sro moll apyr Ammpelt. : — Oxews mpastzo, . A: Tre Bur auwére' PCV: Ha ye Maxtynxynm, nom 52 A: Kaxoli Bam aomep Tenesposa? PCV: 25-16-32 A: ‘Si nossomo Bam saprpa. PCV: Xopomo. : Twanor Ne2 Bu wanonro mpwexam B Typemetmcran? Ha ma ropa. The Bur xumére B Amepuxe? B Hiwo-Vopxe. Kaxoil y Bac anpec s Amepyxe? Ysa Srep, Nom 15a. Cxomxo Bam net? Mae 22 roma. Bu xeaaru? (amyxen?) Her. 5A pan, so But mpxexam » Typemenncras. Si Toxe oveab pana. (© Pce Conp/Turtmensas 14 +» Dwanor N°3 HEM: — apancrnyitre. Bxomrre. Pana Bac siete, Kax Bac 208y1? PCV: Meus aonyr Kapea. 51 Toxe pana Bac susiers. HEM: Bu panonro mpxexanu » TypkMeumcran? PCV: Ha ma rona, HEM: Mro Bui 6yhere snect nears? PCV: ‘1 Gyny yuu, aurmulicromy sty B uiKone HoMep 9. HEM: — Cxomxo Baw net? PCV: Mae 25. HEM: Bw xenaTn?(Samy2xem) PCV: Her. © © HEM: ‘Quem xopomo. 1 Pace CorpTurinenean 15maa enme eee eee eet ete eee ee Competency: To Describe One's Family Dwanor NOL ‘Mue xaxerca, "To y pac Gombinan ceves Y mac - mia cemma 4 oma 208b. Onn xayr c wana? Moli crapuneli cum xumer 2 Yapnxese. On yurres TaM. Uro su nenaere? 5 Onsuecmen. Bama mena pa6oraer? Her, ofa nomoxoastixa. Dwanor N22 Orxyna Bu? Va Amepunn. Mis kaxoro ropona? M13 Unwaro. Y pac Gormmas cempa? Her neGomsmas, Y mens ona cectpa. ro oma nestaet? Qua mencectpa. Bu naionro mpexam B TypKMeHMcTaH? Ha apa roma. 5 Gyay paGoratb B iikome. Pana pac aiteTs. Si toxe pall BAC BUETE. 16\ The Ivanov Family Tisai Maxensonia x JTen AtToHonitt wmeror myx nevell: nos x ebuva. Cpetaasia ‘amyxen 2a Bopucom, Ceprell xewar na Mpuic. ¥ Bopuca m Cperaanis ch - Anapeli ow, Armia. Alutpen eriomauioce 8 ner, a Are 10. Onn ywarea s mone KIO, ¥ Cepren x Wipro raxxe €cTs neTH: CMA now, Cent - Anexcarap, nos - Hacexna, Anexcanmp u Havexxna Gxuranem. Ora ie KoneT B tnKOay TaK KaK HM BCETO SHAD 3 ona. Cena Msanoatix amer » Uaproxcy. : A. Cocranbte mpentoxerns 3anomme mpoSemt: Viprna . AnH. ‘Thun 4 Jes ___ Anu. Ceprett ‘Aumpes. ‘Amma 4 Anexcanap Cem Cepren Tos Tsea Csernana - Cepreli x Mpmua : Bopuc Cretnanta, 10. Anexcanp Hanexsn PRA AwWaYh> B. Hapucyitre reneanorirueckoe nepeso cemsh VsaHORKX. CC! Orpersre na ponpocts. Kax zoayr ora Anapen? Kax aopyt maT Caetnanit? Cronpxo net Ane? B xaxyo mony xomrr Aunpeii? Anexcannp » Hanexuta Onmanems? Cromxo 1 et? Tne xumet cemis Meanonisx? Cxomxo netel y Tunas 4 JTs8a? OY AKALNE © PeceConv Turtmann 17PCV: Competency: To Describe an Apartment Timanor NOL Como Koma 8 Bameli xnaprupe? HEM: —_Y sac spe chars, KyXus, rocTuHas. PCy: Bama KrapTapa Gomunas M Kpackwas. HEM: Za, cuacn6o. © Tiwanor' N02 HEM: —3apascrayifre. 3axomere. 51 cuactsum, 470 nobposonen yner 2OrT B Hamel CeMBe, PCV: Cromsxo uenopex B pamel cembe? HEM: Kena, oni ch M oma ROH. PCV: —* Mory a uocmorpers saumy Ksaprapy? HEM: a, Konesao. PCV: Y sac upexpacuas xeaprupa. Y mens Gynet otaembuast HEM: —— Konesno. PCV: Bommunoe entacnGo. eo haceconpeTunmensin BEST COPY AVAILABLE 18PCV: HEM: PCV: HEM: 200 - 300 400- 500 600 - Jimanor N03 Bama Ksaprupa oven xopouias, Mory 1 nocmorpers e¢? Konesio. Y sac ase chain, rocTMHad, KYXNA, Banas, tyaner. Y wac Taxxe ects nBa Gankona, 3ro Bama KommaTa. Cnacn6o, Br oveH> no6ps. Bu renepe ‘wien Haineli cembu. Ynesa mpectu 700 - cemucor = Tpacra 800 - nocemcot serupecta 900 - neesracor = nsTscoT 1000 - Tae ‘€Peace Corp Torumensan 19ee ee ee eee ee ee Oe he oe Competency: To Request Privacy Quanor NOL Mos cecrpa npwma. Tut we xoveuits BouTTe ¢ Hasan ait? Vspvawre, Ho a KoTena Gis HamMcaTs McbMo pomrrenaM. Tloxanyiicra, Choose and repeat dialogue ocmorpers ... TeneBH30p nom... Koxbe ouroToBieT® YpOKit orosopier nocuarh noryasrs ocrareca ontolt olin ... wa Beep uocnymath My3EKy HOMEpaTe ... B RapTbl yOpars Mow KoMBaTy PeaceConpeTurtmenstan=a meee eee eet et eel eet eee ee Competency: To Ask About Family Responsibilities Dwanor NO1 Uro Gu au xoresin, wro6w seman no HoMy? —) Homero. Bat vam rocrs, Hert, a He rocts. A wnea Bamelt ces. Kax xorure. Moxere nomiste nocyny. Tiwanor N°2 HEM: — To6po noxasonars. Moll noM 370 Balt! 0M. PCV: 51 xouy norosopiTs 06 omiate, Hs KOMY MIaTHTe Kab Mecam, HEM: — Her, net, 31o ne o6xsarembao. PCV: Tloxanyitcta. Tax Gyner nyame ana meus. HEM: — Xopomo. Kak xorure. ‘Duanor N03 5A xony woctupaTs one x1. Fl cama nocrapaio. Her, cnaci6o. A Mory nocrupans cama. Osens xopomo. A noKaxy, "70 Bam RYHO. TOMBITb KYXHO BAIHeCTH MYCOp Kms mponyKTsy (© Pace Con Turtmenstas 21YupaxkHens: Hanwmure nomepa coorsetcrsenno npeaaoxenstam: ___ Mauna noaMeraer non. Virops paGoraer p cany. Cons sanpasnset noctem. Harams rorosir o6en. _!_ Meta cmmpaer. Cama soicri, xonep. TloaGepure « npesioxetmam cnona 13 npavoi KoNOHKH: 1. Tae Havams? Bay 2. 8 BanHOli. non 3, ___Tne6 moer? To 4, Uo Cama wien? xonep 5. Tne Vrops__? Cons 6. Kro 3anpaanset noctem? KTO 7. Uo Mama nommeraer? BRyKHe Toros sanpapnset nocrems nenaeT MOKYTIKK nonMeraet yOnp 27 RyxIN0 cTpaet onexay BuBOCHT MyCOp paGoraer B canty oer nocys oer wan y Hanvunrre ro ou senaere B (Kax Bu rlomoraeTe) cembe, B KoTopoli amwnere. (© Pesce Corps Turtmann 22oe i ee ee ee ee ee Food To Identify local Food Assisting ond Expressing likes ond Dislikes 23Competency: To Idewtify Local Food Awanor NOV ‘Tasaltre nparoTosum nemMenM.. A S10 370 Takoe? Tecto ¢ macoM BHYTpH. Xopomaa rues. Tmanor N°2 Toca upnmyr ceronma nesepo. ‘Uro wht upArorosure? Thos. Via wero is ero roronmre? Via putca, Maca, MopKoBH. sTYKa. Domxno Girt BKycHo. Dwanor N°3 PCy: ‘Uro y nac Ha 3aBTpaK OHO? HEM: — Mii oOuruno em SytepGpoms c cimpom, KortGacoll, (CAMBOTELM MacioM, SOME 1160 omneT. norma TOTOBHM pasTMTURble Kal. Bo cxomsxo pia oGenaete? Mui scerna oGestaem 8 13:30. Bu nnoruo yawmaere Bevepom? Her, wame aero nerxnil yauns, ocobeHio eTOM. (rece Corp Terenasma aaa YnpakHenn: ‘Kanne Ban ayant npoayaris asta: 1. romy6n08 8. nemaeneit . 2. onpomru v9 Gopma : 3. wammxa } 10. paccomenxa ' 4, rpewesoll kau 11. mpora c Macom 5. aHpoxxoB 12. onamen 6. yxK 13, satpymex 7. Gmoroaxon 14, melt . Siw6.00 He an6x0 rnemyenme i [6mon {oput 08 oxpoua | roay6ua was x1 Tlorosupure o eneayomem: 1. Bur eine om noSposonen mratmpyere npuroroonrt TarurBIoe pyCcKoe NOHO. Oseymrre w cocransre ict scero ReOGKomMOrO, ZareM OEeYSHTE, FTO RAM HYHO KYTOTTS na PIKE, TOOL UpHTOTOBKTE oBen. 2. Buin spyr xowet mane Kak HPKTOTOBHTE TaTDIAIOE PyccKoe Bono, Bubepwre aanaroie 6:mora ¥ oBnsctorre Kax €To MpATOTOBHTE, 3. Omaurre # wapucyitre sam Gmmoaa KoTopuie nu rorosure BTypKMenncTare. OGxacrorte me Mozaio mpAoGpeeTa mpouyETs. 4. Omamrre pyceryw eay, e106 ocramube Mor JOranaTiCH 0 KaKOM 6”NONE Wet pene. eRe CorpyTeramensanCompetency: Assisting and Expressing likes and Dist Dnanor NOL PCV: = Mute sakpsr, a cron? HFM Ta, noxamyiicta. PCV: Tae sox, mime? HEM B sampaxe coma, PCV: Tne Tapes n graxans, HEM B xyxomuom may, Cnaci6o 3a nomoms, PCV: Toxanyiicra. Dmanor N°2 PCV: ‘Uro sit roroewre? HFM A rorosmo Gopul. PCV: Mory s gam noMo'b? HEM Hapexb kanycrai, cBexinbi, NONMCTH KapTOuIky H Haxpoll na cron. PCV: C-ynopommeranem. HFM Cracu6o. Tiwanor N03 HEM Bam upasirres pycckas ena? PCV: Ta, ocoGeno cymy. Ho # He momo Gopi. HEM Uro emé Bis mo6ure? PCV: 5A mo6mo nemMenk H Grvans. HFM Bul xorenm 6u1 nemmenx cettuac? PCV: Ta, Konesso. eeacecora Turkmen 26ma a am aE Eee ees ee Cocranbre aanorn ¢ napruepom, Henombays EneryIOUNNE BUDA en 1. Vamanrre, go a we ew muico. 51 pererapwanen. 2. 370 Gmono ovens xupHOE, ORO BpeAHO AIK Moero 3s0pOBSA. 3. Cnaci6o, Ho # He yorpeGnmo ankoromts B paGouee HpeMs. 310 Hexopomio Is Meus. 4. Moxie KMSTHeNYIo BONY NOCTABIT> B XONOMLTEEIK? Si comanew, HO # ne MOTY ecTs Gomme. $I chrTa, ) ererecons/turtmentianShopping To Ask About Prices and to Bargoin in the Morket To Buy Food ot a Store To Pay ond Reveive Change To Choose Goods ond Ask Assistance af © Store To Shop for Clothes 25a ee ee ee PCV: Vv: PCV: vV: PCV: PCV: PCV: PCV: PCV: PCV: PCV: Competency: To Ask About Prices and to Bargain in the Market Dwanor NOL ) €xomxo crow mvorpaa? 50 maniaT 3a KALTOrpaMM. A mamnapwant? 70 mana. Bynete Gpars? Oueus noporo, ~ ‘Ckomxo aks MoxeTe aannaTwTs? 40 masat 3a Bunorpan H 50 - 2a Mantapyats Tipexpacso. Xopomo! Jlaitre mie xumorpamm sunorpana «2 xaviorpaMMa Manaapinion. Zwanor N°2 Ckomsxo crost nommnopis? 100 mazar xattorpaMa. Tlewmeane moxee ornare? 3a cxomxo Bu BosbMéTe? 90 mazar. Xopomo. Cuacn6o. (© Poxe Corp Turkmensnanae ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Competency: To Buy Food at a Store Dnanor NOL PCV: Tloxanylicra, nalire mie xaciorpamM Macrma 2 xautorpamma caxapa. . V: Y wac wer caxapa. Al Mory maTb BAM TO:TLKO Macio. PCV: Xopowo. Amsco? c é Tomxo rosanma. PCV: —— alire sate 1 xuorpamo ronan, SIma.tor NO2 PCV: ——_-Y-pac ects TomaTuas nacta? a Hla, a pina: REEMA CasKa M 8 CTEKTRHEK. Uro ais npemowrraete? AAGw xotena 2 xecTsme GauK. CkorKO croiT] OanKa? 25 manar. Bor 50 mawar. Cracn6o. Foxanyiicra, Byxanxa Koucepsras Gan Kopo6xa Kyconex (© Pace Corps Turkestan JuCompetency: To Pay and Receive Change Twanor NOL PCV: Ckomxocmens? = c Cro manaton i nsreagcat teure. ¥ pac ects mes1ous? Daitre, noxanylicra, nrranecst Teare. Bor, noxamyiicra. Bostaarre cnayy 300 Manatos. | Srm necaTs Manat nopsams. Lafire pyryio xymopy. Tlwanor N02 ‘CkomKo ¢ Meus? Cemnuecst nab ManaTos K MecTbsecaT Ture. be To ManaTos. Y Bac cmaya? Retr. Asal Visemmrre, Ho anect Mano. BB nomKHH BepHYTS BANAT ‘eTMpe MaHaTa M COPOK Tere, y Mela TOBKO ABamINATS Manaror, Cc Visaenrre 3ro Moa onm6xa. BoT yeTupe MaHaTa H COpOk eure, PCV: ‘Cnacn6o. rex oepvTurinensan BEST COPY AvAILAB| 31 -1 Ens we wee eet ee ete eee ee Competency: To Choose Goods and Ask for Assistance at a Store Dwaaor NOL ) ) Bbi MoxeTe MHe NOMOu? Koxeuno. Uo Bia xoture? Mae 611 xoTes0cs nocMoTpeTb Tycb:3H. Kaxoro mseta? Uepsoro 1m Geroro? Uepnoro. © = Kaxoro pasMepa? ‘Tpuauars cembmoro. Bor, nomeppte. ‘Cacn6o. Timanor NO2 Ckomko cromt aor marepwan? [larpaecaT ManaTOB 3a MeTD. Y ac ecTe apyroii aet? Her. ‘Stor marepuan MORHO cTMpaTe? Ta. Ckommko MeTpoB HY2XiHO Ha TypKMeRCKOe TaaTBe? Oxon0 Tpex ¢ nonoBHHol MeTpOB. Xopomo. A noryraio. (Pace Corp Turimensianoe ee eee a HIveanor N%3 PCV: AA xouy KynMTb woKHee Gembé. CKombKO 370 cTONT? V: 30 manar. PCV: Ane stato, 30 noporo. Vv: Tlamo, 25 Maxato8. PCV: Xopouto, # BosbMy TpH wapss (© ce CorpyTurmenistan 33~~ Hews eB ee eee eee Cae ele eee Competency: To Shop for Clothes iwanor N°L Saleswoman: Uro Bhi xonse? . PCV: ‘SI xorezia 6b KyEUIT BOT 3TY Gry3Ky. Saleswoman: Kaxoro mpera Gny3ky Bhi xOTHTe? PCV: ‘A xotena Bui rony6yro. Saleswoman: Bor, nosbsarre. Dano NO2 Salesperson: Mute nomonp Bam? PCV: Da, # xotesa Gu upsmepirTe Bot 3To nnaTbe. Salesperson: Kaxolf paaMep sam yen? PCV: 46 - 48 (copoK wecTs - copoK BoceMB) Salesperson: Kaxoli pacupenx? PCV: 51 xoresa Ow cepoe nnaree. Salesperson: Oxeil, Bor naxanyiicpa.. 1 Amanor N03 PCV: __ Kax a nonxma oneparica ana pa6orei 8 mxkone? HFM: °*” Ts pommna onenateca axkypaTuo, HTeTereHTHO, CKPOMHO. PCV: ro # nomKHa oneBaTs Ha BeNep (NeBb POxNEHMA, CBamLOa, ‘ppasaxst)? HEM: — Buxonaoli, npasawmsdi sapan. PCV: Kax 9 norma onetacs #To6k Nolin B KILO? HFM: —O6sinenuo, xax o6irmo. PCV: Kax 9 nonxKna onenaTscs n0Ma? HFM: Kary ce6a noma. race Corpe/Turmentan 34Cocransre npessiomenns, nenonbsovae caosa H cnoBocoueraHua, 1 AaHume B Tabane A xorena 6x1 (© Pee Corp Turkmen ) kyon puMepitr TlocMoTpeTe Ha Kpacupsii wkesT oti compat Sepa cephiii Kopwenestsi opanxenndit SemaiiTrem ww BS Se Directions To Find Out Specific location To Ask and Give Directions 7 wa» tis ar 36COMPETENCY: To Find Out About Specific Location. PCV: ‘Woman: PCV: Woman: Man: PCV: Man: uasor N° (Ckaxute, noxamyiicra, Me HaxOMMTCa HeHTpathHad MOYTa? Ha ymue 50 net TCCP. B uesrtpe ropona. ‘30 nanexo ot pyccxoro 6azapa? Ovens Grako x pycckomy Gazapy. Kak sue no6parica? Meurkom? Her bi norKRbI cecTh Ha aBTobyc. i Dvanor NY2 Manmorre, noxanylicra, rae xeneaHa nopora? Vimrre npamo, sarem Hamtpaso, Tanexo? Her, oyenb 6.213K0. Dano 13 Ckaxue Mie, noxanylicra, rne HaxoairTea oduc Kopnyca Mupa? Sl snawo Tomko, ro of HaxommrTes Ha ysumie 50 s1eT TCCP, nom 31 A. Mut Haxomiwca Ha yrue MaxTyMKysm, OKOsI0 Mictepersa Sapanooxpasienns. Vimrre npaMo, nonepHiTe Haeso Ra ymunly Asoanepa Hapolin. 3arem wanpapo ua ymuy 50 net TCCP Cracu6o. Tloxanyiicra. e reacecorps Turtmensonee ee ee ee el To Ask For And To Give Direc PCV: Man: PCV: PCV: Woman: PCV: Woman: Pcv: Woman: PCV: PCV: Teacher: PCV: Teacher: PCV: Teacher: PCV: Competenc Amanor NOL Vaenmure, rae Mory kymTs Koxa-koay? B xwocke. Hematexo otciona. Viste npsmo, sates xaiIpano, Tay.wa yrny. Bet cpaay ero yanmnre , . Cnapi6o. Bat Tak n06pe! ) Dmanor N°2 « Viapiinrre, wit aaeve wanaite stoi yroauns? ‘Yuma TypRMexGaum. Mue aykHo B SHOMOTeKY, HO A He 3HaW Kak TyAA dOSpareca Bui He MoxeTe MHe TOMOUL? Vanrre no ymmue MaxtyMxysmt, nosepiure Haneno Ha yrmuy Torons. Mairre npamo no Kora ys04n. CKonbKO BpeMeHH RY HO, UTOGH noitTH Tyna” Oxono 20 (namuara) MunnyT. Bosmitoe crac6o. Tmanor N°3 Sl xouy npurnacwTs Bac wa aii x ceGe DOMOi. CnacwGo. Pe Ta. xMBEUn? Al xuoy Ha yruae Kemune, 20M 90. Kax Tyna n06parsca oT uikom? Doiintre no nepaoro ceetorpopa M noseprtTe HanpaBo. Sarem MIDTe MpAMO, HOKa He YBHIDTTe YHMBepMar. TloBeprusTe ONsTTh AEB, XMBY HAlIpOTHB KHOCKA. ‘Sto wenanexo. A ory npwitra B 5 acon. ‘370 ROpMalthHo? Tipexpacto. Moxer 6iiTm # np'irnamny x apyroro yunTens aursndicKoro a3biKa. 35"meme mee ee ee eee eee eS ee Transportation To Find Out About Public Tronsportation To Purchase Tickets To Ride o Bus To Hire a Toxi 33(ae oo oe nn nnn ane ee ee ee eS ee eS Competency: To Find Out About Public Transportation Aaaor N°L PCV: AI xorenta Oby yaiLIeTECK ¢ MOKM apyroM M3 Maps, Kak aie noGpatsca Tyna? HEM Bul Moxete MoexaTe aBTo6ycoM Wm NoesnoM. BB Moxere noseTeTe M caMonéToM. PCV: Kax nemenne? HEM Astobycom, KoHeaHo. Ho nosro no6mparéca. AImanor N°2 PCV: Kax acto ene anTo6yc B AutraGat? HEM Kaxausl wac. PCV: Kak acto ou ener o6pario? HEM: Toxe xaguni wae, manor N°3 ae B Uenexes ecTb caMoneTe ceromua? Ticket Lady: K comaneamo, net. PCV: CKombro paa B Henesn0 neTuT camonert B YeneKen? Ticket Lady: Ton pasa, o domenemm, cpeay msn PCV: B raxoe apema? Ticket Lady: B 9:30 ytpom. Cerrace cers Turnenstan 4a BEST COPY AVAILABLE eyCompetency: To Purchase A Ticket Dmanor N°] Tne & Mory KymTb asTo6ycabsit GxeT? Tlerue xymrr» B aprobyce. CKompKo cromr 61eT? 5 (mre) Tenre. Dwanor N02 Kaxoro mpera asro6ycusti OwieT? Kpacuni Kaxoro mpeta Tpomeli6ycmai 6u1eT? Coot, (Cromxo oun crost? ‘5 (uate) Terre Kaman. Cree Corps Turkmenstan 41eee eee ee Ticket Lady: PCV: Ticket lady: PCV: Cashier: PCV: Cashier: PCV: Cashier: PCV: Cashier: PCV: Cashier: PCV: Cashier: © RaceCorpyTuremenstan Duanor N°3 Buners.Komy ny:xunt Owner? Mae nyxen Gwier, Cromxo?. 10 6uneros.noxanyiicra.CkomKo 370 OyneT cToxts? 50 teare. Toxanyiicta. Twanor NOs Al xorena 6 Guner B Maps. Korna pei xoTute neteTs? B cneaynupti nonenembAKK. B nonenenbawx ecto apa pelicap” ot AI xouy nonerete 8 3:00. B 3:00 pelica ner. Ecrs pelics 6 14:00 u B 18:30. Xopomo. A nonesy B 14:00.CKomKo ctomt Gunet? 75 manar. Ho, # o6posoneu Kopayca Mapa. Bot Mon nOKyMeHTH. Xopomo. faitre sate 85 Mana 3a GuteTs TyAa #1 o6paTuo. Bot, noxanylicta. Caacn6o,"=a em we eee ee ee eee eee Se pcv:! Passenger: PCV: Passenger: PCV: Passenger: Passenger: PCV: Passenger: PCV: Passenger PCV: Passenger: PCV: (© Race CorpTurhmenisan Competency: To Ride a Bus manor N°1: ‘Jro sxcmpecc-asrobyc? Her. ‘Stor apTobyc ocranaRmBaeTce OKO pyecKoro Gasapa? Ta. BHI MokeTe MH€ CKa3aTb, Fe BBIXODMTB?. Konesuo. Amanor NZ Bus nbixomrre celiuac? Her, na cnenyioueil ocranioake. Paspeunrre mpottra? Kone. Tiwanor N°3 Tlesyunxa, Bi oTkysa? He wweer snavenns. Her, 9t0 paxno. Orxyaa sii? Jl He xouy 06 9TOM TOBOpHTs. 43ee ee ee ee ee ee ee ee ee Oe ee Oe Oe PCV: PCV: PCY: Competency: To Hire a Taxi Timanor NOL Bis cpo6om? —- i Za, xyna pes enere? Tipocnert Maxtymkyim, 90. CKombxo 3ro 6yneT cro“Ts? 10 manatos. 370 ove» noporo, A Mory satLianiem Bam 6 mot 7 MaHaTOB, Xopomo. Camrrecs. Dmanor N°2 Mory # saxazaTe Taken 0 asponopra? Konenuo. Kaxoli nomep rene*oua? B Amra6are 25-34-21. Bomrrem soxpeMs upweuet? Si ne sumo, Dmanor Ne3 Taxeu! Kyma? Ha aprocramoo. 10 manaros. Xopomto Tloexanm. © PeceCorpyTurkaeason 44Communication To Order and Make on International Phone Coll To Make a Call To Request a Phone Bill To Mail o letter To Send a Telegram . To Opern a Bank Account “Eas eee ee eee ll aelaetlc ete elec ae ele | ) 45Competency: Order and Make an International Phone Call Pear NOL 51 xores1a 6hi NOBBOMMTTE B AMEpKKY Mos posmUrTEZIIM. Y mac HeT Veedhowa, Ho TH MOXeTE HOSBOHNTS C Mexuyroponnero neperoRopHoro MYHKTA. Mory # H03B0HMTS HO Kony? ~ Her. Te6e ByaHo 3aKa3aTs pasrosop.zaTeM HeMHOTO nonoxaaTe. Korna Mme sanmtanirms 3a pasrosop? Korna 3axaxemm neperosopti. Mae #y:XHo MNaTHTE B noMMapax wot B MaHaTAX? TloxaxXi cBOe ynocToBepeHMe H TH CMOMeMMb 3alLTaTHTh B anarax. Timasor N°2 Mexaynapomuas. A xoren Ok sakazaTb pasrosop c AMepxKoii Ha ceromas Mbi mpwamae 3aKa3ii ToMbKo sapanee. Bynere 3aka3bBaTb a 3aBTpa Ba BOceMB Beaepa? a. Topon Hew-Hiopr,.xon 718, Teneon 550-47-90. ‘Bam Tenecbou m chamammn? Mos chamasmas Fpuu, Tenecpou 30-45-12. Homep saxasa 93 (© Pexce Corp Turhmenstan 46 es