Вы находитесь на странице: 1из 58

B IB L IO T H E C A B U D D H I C A . X I .

NYAYABINDUTlKATIPPANl
ТОЛКОВАНІЕ НА СОЧИНЕНІЕ ДАРМОТТАРЫ

NYAYABINDUTlKA.

САНСКРИТСКІЙ ТЕКСТЪ СЪ ПРИМѢЧАНІЯМИ

ИЗДАЛЪ

Ѳ. И. Щѳрбатекой.

ST.-PETERSBOURG, 1909.
Commi8sioimaires de PAcademie Im p eriale des Sciences:
J. Glasonnof et G. Ricker a St.-Peters- N. Rymmel a Riga,
bourg, Lozac & Gie. a Londres,
V. Oglobline a St.-Peter sbourg et Kief, Voss’ Sortiment (6. W. Sorgenfrey) k
N. Karbasnikof a St.-Petersbourg, Moscou, Leipsic.
Yarsovie et Vilna,
Prix: 1 ЕЫ. — 2 MrJc. 50 Pf.
Предисловіе.

Предлагаемый текстъ комментарія на сочиненіе Дармот-


тары Nyayabindutika изданъ на основаніи только одной руко­
писи, представляющей собою списокъ, сдѣланный въ Джессалмирѣ,
по заказу покойнаго проФ. Бю лера, для Bombay Government
Collection, во время его перваго путешествія по Индіи въ по­
искахъ старинныхъ рукописей. Важное значеніе зтого текста,
какъ для пониманія сочиненія Дармоттары, такъ и для исторіи
буддійской философіи вообще, было уже отмѣчено покойнымъ
П итерсономъ (см. предисловіе къ изданію Nyayabindutika стр.
VIII — IX и Journal Bombay Branch Royal Asiatic Society vol.
XVII, part. II, стр. 48 и слѣд.).
Списокъ сдѣланъ на 22 листахъ большого Формата, довольно
небрежно, плохимъ почеркомъ, съ многочисленными описками и
вставками. Заглавія нѣтъ, вмѣсто чего впереди текста читаются
слова , очевидно принадлежащія одному изъ переписчи­
ковъ и, повидимому, указывающія на то что онъ не былъ ни буд­
дистомъ, ни джайномъ. У Бю лера нашъ текстъ носитъ загла­
віе Dharmottaravrtti, но въ спискѣ такого заглавія нѣтъ, и воз­
можно, что оно было сообщено ему въ этой Формѣ завѣдывав-
шимъ Джессалмирской библіотекой, на основаніи того, что по со­
держанію сочиненіе представляетъ собой комментарій на сочи­
неніе Дармоттары, которое въ свою очередь, является толкова­
ніемъ на сочиненіе Дармакирти.
II

Имени автора въ рукописи также не имѣется, равно мы не


встрѣчаемъ о немъ никакихъ свѣдѣній или догадокъ ни у Бю­
лера, ни у П итерсона. Причина очевидно та, что рукопись об­
рывается немного раньше конца перваго pariccheda, гдѣ должно
было, по принятому порядку, стоять имя автора.
Недавно, проФ. Ш ри даръ Б хан даркаръ посѣтилъ Джес-
салмиръ съ той же цѣлію, съ которой пріѣзжалъ туда, въ свое
время, проФ. Б юлеръ; ему удалось проникнуть въ большой джайн-
скій бхандаръ brhajjnanakoQa. Въ своемъ Report of а Second
Tour in search of Sanscrit Manuscripts, made in Rajputana and
Central India in 1904— 5a 1905— 6 (Bombay 1907), онъ сооб­
щаетъ о немъ слѣдующіе небезъинтересные Фактых). Со вре­
мени посѣщенія Бюлеромъ, бхандаръ, въ продолженіи болѣе
30 лѣтъ, былъ запертъ и никто туда не проникалъ. Самъ Бю ­
леръ жаловался12) на крайнее упорство (very tough) джайновъ
Освальскаго панча, которому принадлежитъ бхандаръ; они чи­
нили ему всякія препятствія, и съ большой неохотой позволяли
знакомиться съ рукописными сокровищами бхандара. Бю леру
былъ показанъ списокъ, составленный за 90 лѣтъ до его пріѣзда,
въ которомъ значилось 422 различныхъ сочиненій. Онъ сразу
замѣтилъ, что списокъ былъ неполный, и предположилъ, что, перво­
начально, собраніе должно было заключать въ себѣ отъ 450 до
460 сочиненій. «Теперь, отъ этого чуднаго собранія», говоритъ
онъ, «сохранились лишь остатки; въ немъ еще содержится до 40
связокъ хорошо сохранившихся рукописей на пальмовыхъ ли­
стахъ, масса оборванныхъ и разрозненныхъ пальмовыхъ листовъ
4 или 5 маленькихъ ящиковъ съ рукописями на бумагѣ, и нѣ­
сколько дюжинъ связокъ разорванныхъ и безпорядочныхъ бу­
мажныхъ листковъ».

1) Стр. 12—13.
2) Ind. Antiquary IY, р. 81—82.
ПІ

Б хандаркару, при помощи сильныхъ протекцій, удалось


увидать, въ томъ же бхандарѣ, до 2200 сочиненій. Очевидно,
что Бю леру было показано далеко не все, что въ немъ храни­
лось. Въ спискѣ новыхъ рукописей, найденныхъ тутъ пр. Б хан -
даркаромъ, между прочимъ, значится: Dharmottaratippanl(і. е.
commentary on Dharmottaracarya’s Nyayabindu (?)) by Malla-
vadyScarya. Врядъ ли возможно сомнѣніе въ томъ, что это со­
чиненіе тождественно съ той Dharmottaravrtti, списокъ съ ко­
торой былъ сдѣланъ по заказу проФ. Бю лера. Видъ, въ кото­
ромъ, намѣренно, былъ ему представленъ бхандаръ, въ доста­
точной степени объясняетъ то обстоятельство, что ему попался
въ руки лишь отрывокъ сочиненія, безъ заглавія и имени автора.
Заглавіе, сообщенное ему не точно по содержанію, доказываетъ,
что библіотекарю оно было извѣстно. Наконецъ самый терминъ
tippani указываетъ на то, что данное сочиненіе является коммен­
таріемъ на комментарій, и трудно предположить существованіе
нѣсколькихъ такихъ супер-комментаріевъ на данное сочиненіе
въ одной библіотекѣ. Въ нашемъ изданіи заглавіе возстановлено
согласно съ такимъ предположеніемъ. Что касается до имени ав­
тора, сообщаемаго Бхандаркаром ъ, то такое имя, если оно про­
читано вѣрно (?)*), до сихъ поръ нигдѣ не встрѣчалось.
Несомнѣнно, что рукописныя сокровища большого Джессал-
мирскаго бхандара могутъ разъяснить намъ, какъ этотъ, такъ и
многіе другіе вопросы, но для этого намъ остается терпѣливо
ожидать благопріятнаго поворота въ отношеніи джайнской іерар­
хіи къ европейской наукѣ.
ПроФ. Якоби самоотверженно помогалъ намъ въ возстано­
вленіи текста; его тонкой проницательности обязаны мы тѣмъ,
что во многихъ, весьма трудныхъ, мѣстахъ удалось добиться ис­
правнаго текста и болѣе или менѣе вѣроятнаго его пониманія.1

1) Не слѣдуетъ ли читать Malladyacarya, или MallSryacarya, что ука­


зывало бы на то, что авторъ не былъ буддистомъ?
ІУ

Академикъ С. О. О льденбургъ любезно взялъ на себя


трудъ чтенія одной корректуры, и его зоркому вниманію слѣдуетъ
приписать отсутствіе въ нашемъ текстѣ не малаго числа всегда
возможныхъ и досадныхъ опечатокъ. Обоимъ этимъ лидамъ счи­
таемъ долгомъ выразить нашу глубокую признательность.

Ѳ. Щербатской.
ЯГСТ^ТН^ТЛГСТ ^M^FlfNlFTT: ft <4lift i

НД fafsTST sR : Э Т Т ^ Р Ч ^ |Д Д Т Т ^ % Д Д Ж ДвПЧДДГО-

ШТЯ^: И^ДфДДТДЧІсЧЧ: Ш Ч Ч -Й ^Д Д Г С Д Д Я ЧПЩЧДЧ ДДЯ Я1ЯЮТ-

ТДН ЧЦДЩГЯ ааі^Ш Щ : щт^пт ^ГДЧ^Н ^ЧТ Я^ТгОТ ЧШІДЗГСТсЧ^ДТ-

г Ч ф Щ ЧІЯНЯ 4 5 H J ЧЛДД: ?ДТДДТ^ЦДТД‘ іТЦгГИлТ^ (1.2) 1 5 Ж W RR

Ч5*Я ЧЛДД ч щ 7 # 3 R : I ДНГСТ' ^ « Ч Ц І к Д І Д I *ДТЧЧІЧ R 4 f |^ -

ШШ%ІЧДДТТЯ I ЧД ?Д1ЯЯЧ£ ЧЧДДТ ^ ю Г д ДЧШ ЯПД5ІІДДгШ^ДТ ШІ-

ДЧЧДД ѴЧД?ДЧШДДсШ^ДТ Ч^ІЭДТЧ^ЧІ Д Ч % ДЧ ДТД ? т ДД'Ц: I

ЧІНІ Д 1Д 5г Ш ? I Щ г ^ І Щ ЩТЧЧ^ГДЩЧ $ЧД{ТДШ ч д д д R ^ r a m f a q t -

1) MS. ДГЩТ и 2 буквы не ясны.


2) MS. ш д .
3) MS. 0чччщдщ.
4) MS. зд р зш ^ .
б) MS. Щ?Ді.
6) m s. “ч ш ^ т ѳ а
7) MS. 5П5ТТ5Ц 4 °.
8) MS. ч ч д д .
9) MS. ДЧгШ.
10) MS. ШЧД
2 ^qfsFJcteiTftcqiift

ЯІЯІЧ I Н<«МЧ8|: I ЯРЙ ЯЯ: НЯЯі ЯЯІ^ЯЯЯ^І ЯІЯЯЧЯ ЯЯ: ИЯЯ:*НяГ^ччі-

я г я я I ЧЧЯТІЯтЩ ЯЯ: ИЯЯ: Я^ЧЯЯ I Ш я % Я т а HWfUI«S ' ^ТЯШ^Т-

^ГТЯ (1.4)I ^ Р П ІІ Н і^ 'я ЧГ^ЧЧ! 5ЧІ^Я! Я {ТЯТ^ЧТ ЯЯШ ЩЩ: I ЯЧТ-

Я^тт: 5ГЧ: I ЧЯТ ЯЯЧЯТ ЯЯЙѵЯІ МІТГЧ Й^ПП ЧЯ ^Я ^ІЯІЧГ^ТТЯЯЯЯНЯ

5 ?Я ЯЯЯЙЯЩЯІЯІЯУІЧІ^ ТЧІТЯТ I ЯЯЯ татЧЯЧсЯІЧЩТ ^ 5 я т I f^M sT -

ЯШ ЧЯЯТ гаяяг^тят^' ШШЩіЙгШГ< (1.2) | сШЯЯЯЯЩЯЯЯ I Яія! 5Я-

НЯТЯІЯ «НЯІГя ФЯ^ІЯІгЯЯШ: I я я т т і ч ЯГЯЯІ^ЯТ -Г$ HIT ЯЯтаТ

4^ тагіятаіятач: і ч?»т ^ гяцяяяіяЯ)і|иііиігі тягая ^ таяя*п ятят-


тая ччятчяяя чзп«тя$і% Шчшяяш: і яттщя гаяяя^і яіг’ш ганя
ю Мятая іяя штяя®тта тчячшштачіячтя: і ятітагаяята яята: ичтф і
ята чя%і°5тяяягчж: і ятат %д: ятцтп штата штят fsragf^m і ячтч
яя^тятя: і чтатЦіяятг^ят яят ЯЯЯ1ЯЯ ^іятат^:' чя ^я Гя^пщгэтт21*9876543

1) яч^чя.
2) Это слово вставлено на поляхъ.
3) m s. ттэтГат{-щ |і (sic!).
4) MS. Ъ Ш ° .
5) m s . s t o t o W thsR *
6) На основаніи Pan. 11,1,40 нельзя образовать такого tatpurusa, по­
этому авторъ допускаетъ въ этой сутрѣ уодатЫгада\ тогда на основаніи
первой ея части оправдывается образованіе всякихъ saptcimisamasa, вторая же
служитъ спеціально для образованія тѣхъ, которые слагаются съ $aundadi.

7) MS. ЦЩ\Я
8) MS. ШТЧЧКЦТ.
о
9) MS. М гая°.
ю) ms . я т а М .
11) ms. япят.
12) MS. Т Я ^ -0 (8ІСІ).
ЯсЯЯ 3

5тят Гяяяіяі f^M w r зпч^ячнігиі^' гп ^ 1ч ^ уіГ< (і.б) і яя-


3)
Ш ТЯЧкгЧНЯІЯНІ I г^іЩІЯЧП Я1? ^ Я I ЯЯ 4Гн ЯІ9Т Я ЧЧЯ4ТЯЧТ 'РЧЧ і Ц'Т

«rof^rffJSRi 4«ftf?r • ЯЯТ^ЧПЙ ігіяя^і я^тія і яят-


я т я ш я я ч ^ і ^ іш г е н ч ч ^ іГ ^ г я а п ч я я т ч й ятяя ч ^ й ч і я т ят я я я я ч г а т

?ГЯЗЯ: I ЧЯЕЯЧТЯТЯЯЧТ^ЯТЯгеЯЯЯ
о оЯЙіЯТ: НЯіЯЯЯНІ Щ
о ^гПЯГЯЯІсКЧШ ъ
ШТЯНІ
О ЯТЯ: д*SІп Ш ^Ч ігіяГ чгЯ іТ Я Ч ІЯ Т Я4ТЯ I 514: ѵ
ЧЯГЯТЯТ
э я Ш я нят-

ЯПЙЧЯЯЯШ: I ЧЯТгЬіЯгЯЯЯЯ Я Ч Т Щ Ч ф Ц я 34Т4Т ЙЧТЯГЯЯШ 34451

f*rf% R 7 ЯЯГ Я т Ч 9)34Т4Т444Ті Я Ч П П ^Я Я ІЯ Я Г ЧЧЯЯ ^ Я 5ПЯТ 5Т4ТЯ '

4Т=44ТМ я ЧХГЯЯ: ^ 3 % : I

ЯЧІЩ НгШ Г^ЯТ (1. 5) ^ Я ^ Я о Щ е ш £ 4 4 ГгТ ' 4ЯТ >гіяЯ 4^Я 10

Я4Т5ГЯ Я ЯЯТГЯТЯоПгЧ^: ЯТЯТЯЧТЯЯНТ Я4Т5ТЯЧ^ I ЯЯЧ^ч|ЕТШ Іі«дгчті:

НЧТГдТЯЯТ^ШЯТЯЯ ЯЧШЯЧ^ I нЯч^ЧШЙТЖ: Я4Т5ТЯ 4Я ТгШсЯЧШЯЯЧТ-

5ТЯ ' ЯЯ 4 Я4ТЯЯЯ4Т5ТЯЧРёЩЯЙЙ ^ Т 4 Я ЯТЧбЩЯЧ ЯЯ ЯГРТТЩеДрЦ-

ш Ф гЯ М Ч Я ІіТ Ч Н (1. 6) гЯЯЧЯТ • Я 4Я: ЯВЯТСЯ Щ ^ ЯЯІ^яГЯгЯІ^» 1234*6789io)

1) MS. JflT ШЯ; пропущено: sfJlflT ТЯ%.


2) MS. ІЯ ІІЯ ^ Я М Т .
3) MS. ЯЧ.
4) MS. яяг°.
б) MS. °Й ІГ Я Я Я Я °. ѵ. Pan 5,1,181.
6) MS. F4F4TW°.
7) ms. rnfenm sir0.
8) MS. 4 4FT!°.
9) MS. 4РІЧЯ-
io) ms. " p p * .

12) MS. °4Ц Я Я Я Я.


4 a j ia f a ^ a a f o a w

^ coifrg (i. 6-7) i чат fefaa sifif аа^пні *аата»


aFar^faaqfa faaani aiaaj aa чаітчччнг aaiaa farua аат sis^nnm
faifafa a faraa 1 niNri^ (i. V i НсШНЧгІЧ (i. e) $сэтач-
qafaaaq i ^aaifasra: i g f q ^ s ^ a a ^ r -rfa j^oa i a ffiffa a ^ -
5 т ш 'iaafa afi^n яіягяещ 1?FFf- (i. ю) carf^aiaaa i tR^nf^rtnf^ar
на?тчга ^smfa»дашг^аша i aa a чагіначачгаа aaraat aaaiaf
am aaanftajfa i ааштГа faifafa а aram^cm^ •afcaa- (2. s) fau-
чачтаа arfeia arajfa яіавціг^таатй чатйсят i afaaa ^a amt «№
H5FaritF5t: i ara aqfaa aieroatfom i a^nafa i afaaaaamaaa нгаш-
10 Ецаат faf^jaa *afaaaafifa ^ afesiaajaar i ацаіа ячтааісцнчiіаачт-
<1 Г-ач^аатatf^aaj ніавшатааат яі{<^я тн^щатГ^аі t a %ан аіаяат-
aa*t нтаа^апа ^snaaiafa <^5ічГа1 аш^татчт^ (2. 6) i
(2.7) aiaa шатФгаі a^iaaaoafafaaaiaaHa^aiaaa srfaar^afa1aa
а^гчіГ^аі (2.7) і ачгецштачта ^smfa аааш^аіщ і аа а адгчш:
16 Вьчн $гиа а я й a f f 1f^ f a f a ад гагаа $fa finar fa ^ i $fa і асЧкяаі^1
ццщч arafaif? (2.8) і aafa sra^m awrffla т^аіаГатнш яа^пт-

1) m s . а гари ?гш^.
2) MS.
3) m s.°^тата?аачт агі^ а.
4) m s . я т а і^ 5 ш а .
б) m s . amaia.
6) m s . “аічтеттш тачаіа.
7) m s . f a ia a f a .
8) m s . aarfarfafa-
о
9) m s . final.
10) m s. °aial
11) m s. щ ?р.
ЯсЯЯ 5

аі?ч таящ 5 ш ч т{ш я ч т а я т я г я я і ч я п ^ ч ц і я я ^ ч т т я і^ а я я а ^ іп

Я^Ш^ШвГЯШІІШ smmft Ш: | %fmTT ЧЯгаЧТ: Я^ЧтЯЧТЧТ: ЯЧТЯЯ

ТЯгПЯ $гЯЛ£' nm ^lrm f^ (2.9) | НгТ ЩЩЦЛІгШТ^Т (2.10) 5ЩоШЧІ^Ш

ЯЧТЯЯ ^ЯЧІЯ 12
3
4
*6
7
8
9ЧЯП$ЯЯ H W $T R ^ г Ч Т Ш ^гТГЯ ЯІЭД (1.1) 5ПсЧТЯ-

% щя*чят аі^щ ящ ^чтечаіягш чт ш ? ч і гогчт^ш $ш - б


ч іф й а я і=ц?цм тааі f^fitfrpn чяіігнязппя о ясч гая и п ^яіяя-

{ЧТЯ ' оигчіІЦ<і ЯЧІЩТЧ оЯсЧЭДГ?ЯсиІсЯМ °Uc41(^4) ЧігНІ^ЗД ЯЯі-


{ш я і я я п 5 а г { я а ^ іп з ш ч ц т а я ч ш я г д г ч т ^ я » я я г а я т ^ ч т я і ф ятя

я Ы я т г я г ч і^ і я чаГ я a m f a я я т й г д г я ^ а ш я > я я ! f r t a t r c я { яі-

ЯТЯТЯТЯ I (2- 12) Ч Т Я П ^ Щ ЯІЯТЧЯЧЯТТ ^гЧШ ЯІгЯЯ: ІО

ЯЯТЯІЯТ Я І^Т Я ^Ш ЧЯЯТ ЯЯПЖЯЯТШгЯЯ^Щ я : «ГОЯ $ТЯ «ГОНЯЯ

ЯЧТЯЯ оОтЧТ^ЯЯ I ^Я ^ІЯ 5Ч ШЯТ ЯТЯЯТТ^ЯЯ I ЯЯІЯТШЧ{Щ5ШЩ{Т яя>-

o O rqat Я ^fSTO: НПЯИ Щ<ЩТПІ Я «ГОЩ5ЩЯ1{іІ | ЧЯТГсЯЯ £Я ЯЧТЯЯіЯ-

1) ЭірПЯЯіа.
2) MS. 0Я^ШЩЯ1ІІ®ЗТ.
3) Послѣ это въ MS. 14 буквъ зачеркнуто.
4) MS. яя тя іч ш .
б) MS. °?я®щт (?).
6) MS. я ^ .
7) MS. ТЯГОТЯ
8) MS. ° я г а я т я ія ШГОТЯ ..
-ч ^
9) MS. oQ Sjqg (?). 10) MS. ЧТЯЯТ^ЯТ-
и) ms. j g f a 0.
12) ms. яч тч тя0.
13) MS. ЧЧЯТЯ.
14) MS. °5ЩГЩ-.
15) MS. Щ Ч (?).
6

aafa 1ч ш ftifa йіадт а а а ш : • а ч іщ ш : а *а?тт: • таа-


wmi aiarasraatf sjrafaafa^aT чтатіаіатга;а чтатояіаіхто дата
тагяа froaa і aa а цет?ітаа^ат^Фша%ага1;щ afaar^aiaf
чіа азр ан та fa;fafa а агіачтасш^» й м - Ч ^ н ч < щнит^ (2. із>і
б аааа aa^rofasrat наатааат аѵяаінтаі аігшатат socai^aaaqa і этт-
аіааааищ аітаапхадаа-а ?а і а а датаа $fa а ч?ттіп агіаа: і ааі
атт $ ш яатаа аа і азрчнпиаіііт аіаптіан: і аа тчаі аіж: дат-
aaififfal

^aaTf^ai^aifaaqaaraa# aifaa afa maiftnanat даат a^aaa-


io aafa5W na% afa afN fon|ai (2. ie)»^a aaia 1 at щ snarfina;: a
даго aaaa 1 а атт^аш дашагі^ат arfaaa wawaanfarraaa ш 1
аі^ашшатаіпша i адтатап ama а^тазтаі^з^гГ 1 ^f^rnfaa-
aif^a: 1 a i ^ ^ ^ f t f a 0,aa»^m^a^OT%^featrf^aw:3i

1) m s . д а ж .
2) m s . aataafa.
3) m s. °j^ t.
4) m s. a a ia a i^ f a .
6) m s . afaaa0.
6) MS. 5TT#.
7) m s . °а зр и т я щ з ^ щ
8) m s. ° fa u a r f^ %
9) MS. пропускаетъ
10) MS.
и) m s. с о а ф и т а 0.
12) m s. о" |ш ж р 0.
13) m s. ^ іааттхгШ :.
ЧсШ 7

(2.18) I 4 4 J 4 • ФСГШТЯЧПЙ Ч Ч Ж Ч ^ З Ч Я Т ^ а Ч Ч a a i f a SFiailfl 4 % -

* 4 & № l 4 s H ll 4 4 | ЧТ 4Cgr?TI4Wf H a 4 P ja ЯТДІЧіг1(іІ^аіаіІ

a m a a шіа • йячга яааа $fa aicafrn ч а ^зта (2. іэ)•ча {jarf?-


аіадчтччяч: нячга aafaxa ?а $пагчп*чк ц®н аат aicaiaasafa і
ач qjw; %ч^п5шччп^т ^а я ч ш ч і^ afaa^m ra^fa асЧспч^і 5
ЗгЧадіЧ (2.2і) scmf^a^smfc I 44lf4 ЧЧТШ4lfta ' ЯІ-
5) r-чГ
НЧ5^ШгЧЧ15Ча $гЧЧ: I ЧЧ Ч
тачічщ^аччч яячтч^аа яааа $ta Тчіча^аіачч ааічічсят^ • ча-
ЖШгчт^ (2. 22) і ^а ччіа і чт ^acFa afa ч чіазяча і чт чпчі^т-
aftarf^iat ячшчтщі^а • чятсцящччі^Фтіачачч чяа • чч- ю
чяячта ч ч а ч а 1а Яг-цасЧіен к і ячтачч^і ч>тчя ч ачч иіагчіфп
а^чпчі5ччт^чн5гчт этча • аа: яааа ^чч: і чччйячт й чіт^чіча^
ara^aafa йщ чщ ай гш ^чт (2. 22м чат ат яч^чп^ашт ячт^чгаі
aaafiaraat ччтапні яч т^ тч ц ач т чччтчат нпт|гЧЧ: і

^ дч5Йч аіччш аігчч зшчшчтачага ^ ч а ч п ? * %(Nhc|I<- іб


аійгцтц; (8.5) і чйчат^ч; шч ччпіпчГчіа ааат йчч^аічіаагччг

1) m s . ччіта ячтпт ячтч ята°.


2) MS. чг.
8) MS. °ГЧТЧІЧ.
4) ms. ячша.

б) ms. sqprat
6) ms. іа^зтГа.

8) MS. ЯЧфПКШ ЧТ.


о) m s. °ч іа ч а іч \5 і0.
8

FT У И чіМДсЯ-

ffafaqa ячщ д afar^r яд • ^дяі д гц щ ч я ^ ітч т і дят д д дтід


HWWFTTf4 ляг тдд йдддт^Г?лдтід і ^діітдаатя ддішТ дтдтді я^т-
дтядткяіддічгід ятяпгатіп? ч{ш і лтдгтділчр5 • щ т ш ЯТЯ ^гш-
б Т^ (3 . 6) | Я ^ = ш ЯІЯ ЯЯДД ^ЯДІД ДІДЛ ' Д^ГСсТІЯ ДІД Д%ДТЯ Д^ ЧН І

ядлд?»грткчіч л^дгя яідд» • лдт дгспзтяд» яічщдігдТддщдга*л|д


ЯДШ Н I ДЯДДТЯ ЯЯЯдГд г М ^ г а Т Т ^ Д Т (3. 7) I Д Д Д Д Д Т г Д І^ Я ' * д -

%ДГ^ДТДтаігЧДДІД I ДЛЛ ЯДгШсЯІЧДіНіІЧ^ ^fSFtcT: I ЯДгНіППй я$-


я д п ^ ^ftgqr^ і дгд^яд;ят^д<яяяя дід л|д яд%тддд ^frfa
10 д д т г л ід ш д 1 д т а ^ д (. t

ДШ Щ фЧ5 ^ (3.8) ДДТДД: I Щ ^ДгііІЦДТ (3.9) ДТДТДІГД *ДЯгТ НДТ-

^qfa і ділт «пт ддтд ц^г яяд ^w aa д ядддтд д ятддтл і fsataafq


ЯДДДсДД Д ЯТДДТЛ I ^Д ЯсДДТс^кяДШ' ДДЗгДДДДТ^ДіЧгёТЧ I д
ІДД^І дтдтчжддтд^і дд д дчгдітіддГд^д ЯДТШДІД ДЯТ^ ДТДЗтЦ-
15 ЯДДДіШДДіШЛ Д ДДЛЯТДІЯДІДД ДДІШЗШЧ^ЧЩТЧтГяГ^гШ^1яТФТгГ
(3.9) 5гШІ^7>і ^ д ЧДІД і дтяпд ДТЯ ЯЧ1Н: ядгаізшді^ ^fa ДДТ: яічтцд
ДІД5Д ідччіиыд^і ДДТ «ІЯЧіиІ Д°І ДіЯ ЯЯТН: ЧЧІШ5ДІЧЦ1 ^ дгагід-

1) m s . дд^тялгід.
2) MS. ЯТШДІППДД0, вѣроятно вм. ЯТЧЧІІДДДДП’ШДТ^’ЩД; ср. ниже
8. 10: я д т т д д д щ г г ^ д і^ п д .
3) ms. °дд?рятдді0 (?).
. 4) MS. °ДТ?тгдгЧД0.
5) MS. °ДГД Я^ЭТДІ0.
6) MS. оПЖЧЯН.
N» О «ч
7) m s . дтцітлсдщ;.
8) MS. дядгптд.
Ясна У

гШЗЧ ?ЯЗШЧ1?: ^ТЯЯЧТЯ5ШЯЯі?Г ЯТЯ I Н Я ТЯЗДЯ: яегячі ЯШУЛсЯТ

яія $гя яяінт зшчт**ятяйя з^ян і яяя: і яяі тгя^ят^ятяяяія

sowijf чгеаМя і ятяяяп?гаі$гятяаГясіга: і crafHfr: т р т (з. іц $тя •


ИЯЯЯШЩШгЯЯГЯЯ $гЯЯІЯ ' ШЯЩЩПТёГТсШТЯЯ: I НІЯЯИ ЯЯі|^

н^огятя ятяяга тяэтяш я яггпяіяяіш ^ sam rt яіяят я ^ щ гя чяя о

^ГЯ ^!ПЯЯІ^ 1 Г?5Г Щ ЛГ (3.12-13) ^гЯТГ^ЯІ 1 ЯЯ ЯЯІЯЙТ СГсЯЯНІ 5Щ-

qit # тт я I £ЕЯЯ $ПЯТ ££ІпГяТ51Я: I Гяяіяч яіяіго я ЯсЧ&ЯТТЯЯТ

^ЯІс?ЧЯІЯЯІЯЯ I ^ЯІЯГ »ШЯ I ЯТЯЯГЯЯТЯТеГЯТЯЯІЯ яятчі

яят^яяяячя: і sr h ft Шсшт^ят (з. і5) яяяіяні я я т г а я ч ^5ТЯТЯ I


тя т^ ія Гяіішяя^ і яіг я^тзяГчятт^тяігая ятяятя яялттгяяіяття ю

Я ТЯ^ЧІШЯЯ I ЯЯТ ЧЯ ЯгПЯШ П^ШГ НЯЯІЦ ЯТ^ГЯ $ГЯ РТ(ПТ яяп-

%^ЯГС1ГЯГщ^ЯЯттЯЧЦ ^ЩЦТЯ I Я^ЯЯТЯ ТЯТІПЕЯЯ'ЯЯ qf^ra ЯІЯ

ЯЯТЯгЩ ЯЯТ ящгя $га тггяя I ^ягяг ЯЧТЯ I ЯсЯаНТ тятяяяйіиа-

ЯЯЗШЯЩ Ф т г I ЯЯЯТЯТП Я ^ЩЯІгТЯТЯЯЯ ГяИЯТсЧЯТсяГгфТ тя-1


2

1) MS. 5RT ЯІЯЯІ^Т ^Я5Ш°.


2) MS. я я я я .
3) MS. °J|gyp( Ц ° (?); вѣроятно намекъ на извѣстное опредѣленіе 5f-
яішяягаітятяття.
4) MS.
б) m s. нчт^я;.
6) MS. °ЯЯЙЯ5ШЯТ(.
7) MS. Я Я ^°.
8) MS. °ЧІЯЯТ.
9) m s . °яшяіягатзцяш4.
10) MS. ЯЯТ^Я).
11) MS. с ш ф т Ня я .

1*
іо

ЩЧсЩЧЦ1 I гЩТ %ШТ^ЧТ (3.15) ЧЧЧТ^Ш sqi4Tt FN?4f4 I 5ГгІ

ІЯГ'И I Ч р у Щ г Я Й г Щ (3. 16-17) ЭЧЧЧ ЧГФТПЧ ЧІ=ШЙ

$RTftf4 ' чч! Гчччтш^ пчічтт^ ч н ^ л п ч т а чч%: ^fw a і ч§ч


ЯЧШ ШІЧТ^ПЧ Ч ЧЧТ 44T4I4J ШЯ ЗЩ^сШТ^ЧТ (3.17) $ ч % |

5 ^гчічг ч ч% і чш Ягччтччй й ч й ч Ф тіш чтч^ягпаш шч% ч ччт

НЩчМчІПЧ ЧШЧЧШЧНПЧІЧТ^Ч I
ЧЧ Ч ЧГ Ч Ш П Ч ^Ч Ч Ч Щ Ч Ч І: Я7ЧТЩ Ч Ч ІЧ Н Н П ^ Ш Я Ш ^ Г ' ч-

сЧЧ%! f 4 457^74 ЧГЧ НсИЧТЩЩ f4if4f4 Ч ЧЧ% I Ч ЧГЧгЯ-

гО Й ' Ч Ч S15THI Ч^ТЯёПЧ I ЧГЧІЧЧТЧ ‘ % f l4 1 4 1 4 I 4 lf a Н51Ч5Ч •

10 ЗЧЧІЭТМТЧТЧ I ЧТТЧ Т Ч Ч ^Ч ' Т Ч Ч ^ гп Ч ІЧ Т Ч I $ гЩ !П ^ Щ ^ ' н щ п ч # Т -

(3.21) | ч - о ч і ч э д ч ^ ш г ё г ч ч і ч ч ЧсЙЧЧ Ч¥Ч Д5ІЧ:


7) 8)
тччк?чч>ад чічтч ' ^ щч азгічс^чшсАчні • чш[ч Іччічч» % і?ч-

тфЧ Ч^ТЧТШ ТЧЧЧІШЧТХ^ІЧ I ЧЧЗПЧЧЧ: 1 І Ч І^ П Ч г ^ Ч ІКГТЧТЧ 1

Ч%ЧІЧ ЧсТШЧЧНЧЧсПЧЧШЧ"4| ЧсЧЧШЧ


0 ЧЧЧЧ
ь ЧІ37ТЧйТ5Т 5РЧІЧ Ч5ЧТ-

15 ЧІЧТТТ^^ЧІІЧЙЧПЧТ ЯТЧЧЩ’ЧЧ I ЧЧ Ч ччгіч ЧЧЧ1^ЧІЧЧ?Г51гІТ-

1) MS. ч ячпзі ЧЧТ-


2) М. пропуск. слово ЯЧІЧІЧ.
8) MS. °ШЧТ.
4) m s. f44ftaT44i4TH .
6) m s. q^rfq.
6) MS. чгтч.
•о
7) Слова гІЙТГЛТ въ MS. пропущены.
8) MS. ічччч».
9) Слова Я^ЯЧіШ ВЪ М8. пропущены.
10) MS. йччіч0.
11) MS. сТРЧЙ' Ч^ГТЧТЧТТ0; м- б- слѣдуетъ читать
ЧсЯЯ 11

Я£Я ЯТЧЯТрГ ЯТ1ТЯ fTlf4 Я БЯгЧРЯтГ ^ Я Т ^ 1 э д І ^ Ч іГ ^ Я З І г Ш *

ц (з.23) і ч ^ ч т я і и г і я я ч ч т я т ^ я й ч т ч : і 43 я ч ^ р ч я т я ч і ч ш т г ч -

лтш нчщ пя щ щ # чіяш я jfw nfsra^ яГшчятчт я^пятя яя^тя


л е я т з >ч іі 5тчтсіятт $ ? ч ч ш я я я я т ч і ч т т й я і с т ^ ч ^ ш ш я я т я ш чт-

HFfTfTSI НГОГШчГЧгШЩ5Г(^ ' ^Ш Ф Н Т сЧ Я і ^ N l f | (4.1) I ЯЯІЯ I 5

^м^ч^чянітяні чіятчл^ш •яг^члГччітящ яшРлчл*|чш •Гячячл-


я т а ЛІЧ^ТЯ « ІЧ Т Ч П П г Г ^ я ч л н ь и ід ^ а т т а м ч я і^ щ ч т г ^ ' я я 1£Ч Я Р Я -

ЧЯІПТРЯЧ Я { Р Ц Г Щ ія Н я I Ч^Я Я РЯ Я ТЯ Ч ^ТП Н І гщ Ч сЯ Т Й ЯЧЧІЯТ-


Н Я^иіЧТЯТЧ ^іГЧ гі'ЬЦ ІН ЯЯТЧ)? ЯГФ мТЛе41НсчЯѴЯІЧРЧ^ЯЯТЯІгЯ-

?ТЧ: I F R Я г Я Т ^ Ѵ з ) I £ 4 Я-ЯЯ % Ч П К Щ ІЧ іТ ^Я Т ГЯЧЯ^Я ЧТЙ $ІЧЛ- Ю

Я Г С Ч Я Я П Ч Л ^Н ІРЯ ІЯ Н І Я ЧТШЧЧЛТЩЧ I Я ёРЯЧЛЯНТ ' ІЯЧЯЧТІЯШ я г-

ч іЧ : ягщ ч лчтж тчтятя і я я ш ч я т н с я я і я я ^ г я і я н п - я т 'я і ^ і ч і н т «тяга

ЧРЯЧЛ5Т: ' ЯЯ Я ЧЛ5РТ^ $ІЧ ЯІЧШЯ 1234


9 ЯЯТ ?ЧЧШЯЯ1ГЯХТ#ІЧ-
78
6
*

^■рЯЯЧШ ^ЧІІЯЧЯЯГЧЩ ТЯ Ч1ЯШЯ Я ^Я ТТЯ I ЯТЯІгТ $гЯТ-

f^7i (4. 9) Ггетячі^ т яяія і ятя я ч щ я я^яят ч% ^ я ч 1f^> я іб


ЯШТЧЯЧТ Я ШЯТШШШІЯЕЯЯ 1 ЯТЧ Я ШТЯТЧЯЧ1 I ЯЯ5І Ч {ГЧ

ЯЯТЯ: Ч ^ ^ Я І ЯТ5ЩТЯЯ Я ^ Ч ЯЯ ЧіГчЯ: I ЯЯ ЧЧГСТ ЯІ5ЩІЯЯ ( Я ЯЯТ

1) MS. °ЧЯЧТЯТ^°.
2) MS. °Ч^ЯЯТЯ°.
3) MS. °ЧІЧЩ РЧ°.
4) M S .----------------
б) Въ нашеиъ текстѣ нѣтъ ^ послѣ
' о
6) MS. чІ^сЦЯТ0.
7) MS. ЯТЯГЯРЯТ « П ^ І0.
8) MS. °ТЯТЯ|ГЧ зч^чя0.
9) MS. ЧТЯЩЯ ЯЯТ F 4 W 4 H T Я ^ К Я Я Ш
12 Я7ТчГя^£шГСг-ЧПІТ

т а е т Ф Н Ч ^ Я И^ТЯІЯТО Я Я Ш В Д Щ Я Я І Я Ш Ш ^ Т 5 Р % Н Я Й Ф № Я Я -'

Я Я $ |З ^ Щ Яін ГЯгЯІ* * f e f ^ r R f O T ^ (4.13-14) 143 ТЯІЯ€ПЯ • Т О -

і т і яя^ят

яяяя>й% 5дя% т Hra4f^mmr-


16 Я*П ФЛЯЯЯтфТЯ ІФГЯТЯ Я Ч^^ЯЯ ^сШ^> • і|^с| (4.17) | я я я
ШЯ <Щ(сачінЧКісі^г}ѵіЯЯЯі я^лні нт^щ ^я ЯТ^ѵЯЯ ' я ятящшяяятя
і яяі^ячя н% шяяшя^ яя Ш
ЯТЧІЯЯ^Я Я ' ЯЭТЯ^РПЙЯІЯШНЯТ ЧЯШЯ ЧТІЯІ^ЯЙІЯ I.

1) MS. ТЯИШЯЯ 5TfH°.


2) MS. яп^ш ЯЯЯ^гШ^-
8) MS. ш л я .
4) ЯгЯПШЯИ-
б) MS. °ЯЯ{5ПГч (?).
13

дШ гТ (4. 2і) і ч ч ч іг т ч іт ч с п г а ч іч п п ч ч і ч ч ч $ c n fq

[>:теі^ г п ч : і % г щ т ^готт^іт тччт-

Ч^ЧНІ 5?ЛВШ^ГЧгТІ I ЧЧ # 4 5Щ«5ШЧ ' ЧЧЩ^Ч ячшччняч' ч^чта


Я^ПгГЧ 5Т^Ч1ЧПТ^ I ЧКГ I ЧШЧЩ «ЧЧТТ^ЧШЩТЧШ^Ч
H'qrsrRlf^sqfh: I ТЧІ 4f$ F4%HIT4 Ч^ЗТ^І ЧЧШ^оЦИёШЧ ч %чт- б
ч^чшчччт чі тап^чгегч: ш я^ щичгччі^ ч зтч: і ччччігг ^Гч-
адтч1%чтя ч ^пччятчч^. 24) і чч ч %чгчт^чі>чпччіт ^пччшч чітч і
4FU ШЧГЧ Ч ЧІЧЧТЧсЯІ^ ' ч ч ^4farf^ (4.22) 1 ^Ч ччіч I ЯсЯ I
чітч і тчг ч ч?ш^ччгеч?тччтч ч ччщччч^і чч чтчт ч>та%чт-
ЧТ^ЧЧТ: Ч^ЧІЧГЧЧТЧІЧІГЧІЧЧ ' ЗЧЩЛЧТО Ч^ЧЧЧШ ЧІЧЧТЧТЧ ЧсЯсЯ- 10

4 7 4 J ЧЧЧЧГО 5Ш Ч5 | З г ф п ЦЩЧ Ы щ ч (б734589-2) ?ГЯТ^ЧТ ЙЧПЧІЧТ

5ЩЧЯІ ^ ч ч ш I М ч ^ ічіччкрчічччіязг гщвшчч I ЧІЧЧШТ^ЧЧ |


ч ч ччт ^гчтчщчічитг: и^чнт^чттч § fqem^Ri^fq чітчгчічіч-
гШЯШ ч іщ ч ч | ПгЯ ' 4fF4 I Гч; ЧЧ оШ^ёШЧЧ I 4451^ «ГЧ ЯЧ>Ч*

1) MS. ЧоГ (?)•


es
2) Авторъ повидомому сомнѣвается можно-ли образовать artha отъ
корня arth по Pan. 3. 3. 16—19, и потому предлагаетъ другое производство
отъ корня г съ unadi-суффиксомъ than. По Pan, 3. 3. 19 artha должно
было бы имѣть значеніе «желаніе», а не «объектъ желанія», оттого при­
бавлено Tcarmani ghan. Ср. Un ad is ut г a, II. 4.
3) m s. ^та чптттші^ чі:.

4) m s. щ
5) MS. Ч Ч З ф (sic!).
6) MS. Ч Ч Щ 5ЯПЯЩ(?).
7) MS. °5ПЧ^ПгЯЙ°(?).
8) MS. НЧІ.
9) MS. 0qi5T4144T4f?!, M- 6. слѣдуетъ читать °Ч1^|ЧЧТ 44°.
14

RTRt I f&TRITfT ^IRrci^TRlH f R f e gTflUII I 57ІТЯІ*

я ш ш я ^ я ги ^ га ш т н^ щ іч я ^ цчі гп ^сяШ п RffaRR i «штігн-


^|5% JR Z'SZU-. • RiTcFR т а • RR Я^ТШТ HSfafa I ЯЯТФІЯ: ' RIRrft
^ f H r a f n f t ^ iR t ^ R ^ r a m i rrt н п іщ гя т ^ ? « r fq eR ra iR iR « fasR urt-

б R T ^ W fire ftfa i я ч я ^ іе т г ф н traR ^rqfH i шш }ТТ)нпт^ят


(5.3) R^cUHSJjf ^ ftrfR ‘ S lfa R W $fmf^RlFftaT бЩвЩІ^І rJRJ ЦТ-

9)г*П^ГОЯ^5Щ ^=ОД<^т RR^RIRRI^tmRRTfRRT RIRTRRFRI-

RIRR HR$|^R 5T4RIR RiflRIRRTTRRT RRrftffT 3"5IRfH I RR R^Rtf^HTI 4^\-

R IR fa f^ R T R Я Ш : R W F R !R € ^ R ftSFRT ПШ R R r R ^ I R W m ^ «

10 ФПЦТгЯТЧ (1234567-И) I ^ ^FRR I $|5#T % ferRRi SrfRRIRra I 5П^Т-


RRRT RIRi RTRRTRJTRRRT R f ^ R R I RHjrRTRTOR SRrRTCIRRI ШтІЯсП^-

RfFOT: fH%TdfeMqqif^fH I RR R f o f a f R1RHI oRfRl^R ' fRi RIRFRTcRT-

^RRR ^RTRRRRRR FR^RRiRRfRfR I R RIRITRl^RRRR RR^filR TRiRR »

TR^RlJRTrRRM RTTR ^RTRRRRRJ R ^ R R RRi^RTR $RT JRRR SIROR '

16 RRU^RIRT^FR ' R if t RIRfRRRfRRFTTRRT^iRTR I RTPT FRJRRIRR Я Ш fa -

ЗДгЧІШ (6- и) fa u fa n irlf ^ l-


I ^ RRJR fFRrRIRRfq ^TCRR

1) MS. я ^ ^ а н л я г т 0.
2) MS. R T^R R .
3) m s. °^ваш °.
4) MS. RTR^qf^0.
5) MS. 5ГсШ*РП°-
6) MS. Ult^TRRRT.
7) MS. 5FRWrf^°.
8) MS, ^R trRfR i.
ЯсЯ5* 15

‘Г'Н I ЯЯЩПЯ 'И'ЯсГячічлінiff ТЯічФЯ-


ч \ \ ятяя %rf?nfw щ т ^ я ія «я я :іш р ^тЫ тігШ ^чт(5. щ і
ЯЯсШ^ЯТ ЯЭД^ЯЯ^?ЯІя|тЯіріТ ^ЙЯГЯ I ЯЯЯіЯЯІТХГ ЯЯ: ИЯЦЦІЯНІ

ГЯЯТЯЯШ: I ЯЯТ ЯТЯТЯЯІТ: ЯгП^ІЗЩЯЯ^1ЯЩЯ1ЩЧтЕГЧЩ5ТЯПІ Я^Щ-

ЯШЯЯТ ЯВДЩІЯ ЯЯШ I ^ЯТ^ЯПШ:ЯБЦТЯЯГ ЯсЩІЯЯНяЦтЯЯІЯЯЯПІ б

яяж і яіяіяпт щтгягщяйяійія і ятЦяяя ^іяія Ш здічтя


(6.18)1 ЯЯ я ДОГЩЯНІ 5ГЯШ ЯіГаіЯ НІЯ ЯЗЛЯЗ^: Я^ІІЯН ЯЩЯ '

ЯЯЯШ ИЯІЩІЧ ШЯЯТЯІЯ • ЯІ^іТЯсШ^ЧЯ Я^ЯНТЧсЩ^ ' s rr f = f ^ ;

ЯсЯТІ| (5.19) I £Я НЯ]Я I НгЯЯЯЯЯ ' ТЯі ЯЯ НЯШЧ^ ^ Г я я н ч іг я н ш

^ЯШЯЯЯЩЯГГЧ ЯІНГЯН' НЯ: ЯгЦЯНПЯІёТЯтЯЯЯіЯГО Я Я Ш Яі5аІЧ^ Я ІО

нітяя 5тящ ятятння янця иіяГчяічсані яящ ііяятС і н ш н ^ щ я г ч -

ТЯ I ЯЯ Я ЯгЯЯЯЯЯТЯ ЯІЯ Я5ЯЯ I ТНІЯЯ ШНЯЯ^ШЧ I

з г а я і Ш я я я я я я іщ ія Г я гЯ я я іх ш я ' ячяітяяятт няэт ^ frt ш а чі


8)
ЯЯ% Т5ЯНІЯН ЯгЯЯГЯЯН
■о ЯІЯсНЧЯЯТ 'ІЯЗТЯІІЯ яятнптя ягя^яяіш

н п а д а ^ і іт?Я Я П Ч #Я гят^ят (6.2) нтяяятн $ПТЯ I НЯЯЯ ЯТЯ 16

Я?ЯШЯгЯ5ЯяЬтіЯЯЯ1Я: ЯіЯТТН Я ^Я Я *Н ЯЯТЯ: I НЯТ ^5Ц£^ЧТЯІ»ЯЯЯ-

я гга ія т НПгЯЯШЯ I ЯгШ ЯгЯЯТ ЯТ5: ЯгЯЯТ ЯС $ІЯ Я НПЯ I ^ я я

1) MS. 5РЯЯТШ0.
2) MS. ЙЯТ, но сверху исправлено Й15Щ.
3) Въ нашемъ текстѣ вмѣсто сЩ*
4) ms. ° £ п г ія я т : йтг°-
5) MS. это слово пропущено.
6) MS. ЯІТЯЯЯ.

8) MS. ЯЯШТЙ.
9) MS. °£ЙЧТЯІНЯя°.
16

ШІгЯгШ ЩЧ ШЕТ ЧІЦ5 ЧГНI Ч%ЯЧШ гГ ЯЧ%^ЯТ ЧЧ% I ЧЧ Ч 5Г%-

ЧЯНЧТЧгПШ оЯ^ЧШГІЧЧЯІЧ^ЧЩЧНІ
о ЧсЯйЧ^ТёПЧІЧТ
4 Ш -ч 1 Ч
ЧТШШЧТ^: '■^ТІЯШЧІЗТЧТ^гЯгазп^ • Я ^пГ У гЫ ЧгЩТ? (6. 4) | ^SRT-

н ч ч ч ч я т ш ч ч ч ч ш ш г ч і! ^ ч н ч іт ч -

б гТ№ I Н ісі^МсН^1МіМ(6. іО)сЯЧЯТЯШ5ЗД^Т5ТгІ ^TRR^l^JrT I ?Щ НЩрО-


чічч і т о п тчічіта^ччч шчтчін f q p w і ччтгс с г а м и н ч -
4P#r(6 іі)гязщпчтчячга чччігічгч^іга чгяячтя чтчіччоц: і ччпч
ЧГЧЧЧЧТЧТЧІН ФШ^сЯЧЧіЧЧ 4 R • я tr fF F 4 1 & НЧТН« I

щ :4 и т ое д ао ш н чо т ч т т г ш ^ ч т (в. із -і»)
10 4 J? fr 5l4J?5lTfqinjmf4: ЯсЯ4 ЧТУ ЧЧІИІ ЧТЧЧТЧ • ЧЧТ ЧІЗГ ЧТЧШЧ1«Я

5ГгП%«rafafa чгсяччнтчГччгяспчт •ччт этгЦч таяпчі^ асяиаачі


ЧЧЧЧІЧ ?[ЩЧШ • ЩГТЩГ^^ПЧЙгШГ^ЧТ (6.13) | ЧЧЧ ЩЧ>^Ч5ІШЧКЧТ-

5ЙІЧШ Ч ^ГЧЧТ I ЧТ*ЩЧ4 оЯПЗЯТЯ * ЯгШЧЧЧТЧ ч т ч Г ч ш ч ч Г ж ^ з іт

'Г ч т^ч чч с $ ч т 1 ч ч і ч ч т ^ ч г ^ ч ч т • ^ 4 Гчччт s f t т ч ч $Гч і ^ я ж га &

1) MS. ^ іч ц т д ч іч іч а т 0.
2) MS. H S R lfa0.
3) MS. ДЧ.
4) MS. ТЯЧЧгПгШ0.
б) MS. нч^тчттч0.
6) Такаго мѣста намъ не удалось розыскать, вѣроятно цитата сдѣлана
не буквально, а по смыслу, такъ какъ совершенно такую же мысль находимъ въ
Qabarasvami bhasyam ad Jai mi n i su tr a I, 1,4: pratyaksapurvakatvac ca-
пипщпоратапаНЫраШпат ару akaranatmm iti. Cp. Qlokavart., p rat yakga-
37 и слѣд.
7) Ms °ччччш.
о
8) MS. сгччшчш.
ЯсЧ5* 17

чрп^ тчягяійігіі щгчіягаг ччп^іп срятагта я я^зтя нп^Гя і ящ-


дш та№ г (6. і7) ясяяп т а^атяан п гш іящчя11!

H rn5FR ^ff?T (6.18) 51^ЦІЧ^Я: I ЯхгФТП7ТЕ?ТЩПгТ?Т Я \Ц -


'5\
ЧТЦгТ $f?f aanrf^fsi: і аяя а?ааащята ^этчят ІаяЫ^чаііівта
ншнМзгчжч Ясртч і ч f? <№ чятя янчГя і чшячіяяя &
% faaraqfaf%4Kn нпя і ч^ ріянячі ч^чятчго ч^ гін а
$Ш Я ЧЯ1Я ЧіЧТЧЯ * ЯЯІТЧ Я F41C4 ЯсЧЯШ 4>f44

нпя • чят ^ г ч яггктш 5?7^Т5ІШ


Я'О ЧЕПЯ чггая5і Ч ІЙ Я Ч а{Я I Ч ІТ Ч Г ^гЯ гЧ Я ЯгЧк?ЧЯІЧ1ШЯШ^ГШ

щ я ч я г ч ч ^ і Я Я ^ Ч Я аЧ Ш Ч ^Ш ЙЯІЧ^Щ ЯЧТЯ • Й Ш Ч І^Ш Я Г С Г яШ - 10

ЯЩЧІ{Шга I Я ^ Ч ^ Т Т Ч г Ш ЯЯЧІ f 4 4 f a a 1 Я ЯГТЯсЯЯ я% Г я г р а я $ гя

я д а я ш ч я т п ч г ^ : IЧШ ЯЧТ: !^ 5 П Щ Я Ш 5 Ч Т 7 Я Ч і| f Я1 Я г Щ Я ТЧ^ЧТТЯ

ЯЯІОТЧ Я^ЯЕІЯШЧЩ! ІЧЧ^ІЯЧІівЯІсІ Я ^ П * ЧЯІ ёГЯЧгіЧЧТЯЧІТЯ 5І?ЯЧ-

яч
с\
5ТЯШіачіча»я ао «тащчччг
Сч
а?я тччічя і %% я^ атчаачтчтч ятя
а5ЛПЧЯ$І Я ? и % Й Ч Я ' ЧЯІ Ч: ТЩ^ТЧТЯТ чГрГШ ЧІ ^ТЯ I f 5 I § T a a W 4 4 b 15

1) MS. Ы г ч а ( ? ) .
2) m s . Гаякятя.
3) MS. ЧЧІЩЯ0.
4) MS. Ч5Ш .
о
б) MS. пропускаетъ это слово.
6) MS. sc. F J 1 4 .
7) MS. ° ч ^ я ія ° .
8) MS. Щ ^Ч-
9) MS. °UW IS|f44ft0.
10) MS. ЯЯ(?).
о
18

Tsnta faataa1a
tt flarawfa a ta згегоч i aa a sRrmfafaai
а яччта • ааш aw 5Т5ТШ f%•
2)
^пщя 1одт Тт щ Гяш ^ш гчта fatffaci
5 ^гШЩЗГГ^ 1 Mrl^cllHculf^ (6-19) I ^ ^RH I ФЯПТ ^кгЧЧТЩ^Ч
Чсщ a a f t t ааісгйямггаа^ч піагег чела a fa ra i аат язщга
acraaasifa i aa a япжш асчачг-
ащг^гціщзп? • ч МгМгМІНгШіз; (6. 20) яаіаа i % н н и ^ащ -
% #гта7) (7. i) чіачаіат та$ш i а?с?аатш^чта^%тічгот: i ш ш т -
ю { р ш ч ^ГСтТІч (7. і - 2) jroii^arfaaai^ Яг яитгсіг^ш а ччч-
атта *ачга і ащдат5та9,'Гчшщ^ ч^іаіщ зщ ^ ч ш afaar^afa і
ятааічічтшащгчаітчгпа'аа^іата і ч ^ ^ ч а
а іш т т ^гЩ сН^Ш^чРігілГ<ат (7. з) ч^ча ^ячаі
faara^aricaT l^faai і aa аа^Ецічшаа i aar-
12)
is агата afsaarit а чата i ^a нгаачіанптч Чгтшташ arnirftfa ai^a-

1) m s. °а щ ч а °(? ).
2) m s. °5гга% нта.
3) m s. ° q te a ir ^ a a .
4) m s.аакш а
>o
d) m s . ° q a w ^fa.
6) MS. пропускаетъ 4-
7) m s. а^аатрачтаа^ата.
8) m s. а тажч. ^
9) m s . аГанатзтаі.
10) m s . arena,

и ) m s . таа.
12) m s. q f e яатт^.
шш 19

чічизч^щ яіячяічч і ччіч Бщізэдча1чі5тсчч чя чія я^чіяічгіічч-


нцчинч ч я м яіччіясчч чіяічга ч чішчгЯсПяч нпя і яш чі^ і
нччі^чй чтя Оп ш ячптяігнчгч і
ЧЩТтЩ'ЧН I

я ’ Я^ЯЗПЧТФП ЯЛ^ТЯ?Ч% Я?ЧЯі ' ЧЯ чічічш Гччіяч- б


fwfayrara ч^ч чй ' я здяг^щч і чя ^i^nqrr5irrq^fJ ччія^ш
Ч^ІГЧ 5Ш ЧШ ЯШ % I ЧЧ Ч ЧЧЯ: ЧЯ «ГТЧ f o f o m 5 Я Ч ^ І Ч Ч ЧЧ-

яігш ^ • ^ і т г ш ^ і ^ч ч ч й і чіяэт^т >іч чтГчччт?ічі ч ^ ч •


чтч ч ч ^ ч ія ч ч т я а ч ЧТЯ^ЧЧ ЧЯ Ч ІЯ ІІЯ Я^ЧІЯ$Г% Ч П ^ Ч I

ЧЧШ ЧІІП ЧІТЧЯЧЯІТ^Я FOTf^fH I з ѳ ч я I ч т ^ іч ч ч ш ч т Гя ч і - 10

ЧЯ1ЧЯЩПТЧТЧШ 5 R rtr ^яГ Ч гЧ % Ч : I ЧІЧІЧіуЧЯЧ Ч Ч ІЯ Ч ^Ч І Ч ЧІЯ5Ч

ЯЯІ^Ч іШ Я Я ЗЩ ІЧ Н І ЯТЯЯЧІЯ ' ЧЧ15ШЯгЧтаТЧ1Ч1Я I Я^ЧІ^ЧТЯЧ^ЙІЧІ-

ЧЧІЧ f4 ^ F 4 ЧкЯТЧІЧІБЧ^ШЧГЧЧ; ^ Ш ч Щ Я ч Гя 8,Гч 7ГЧ!^гГя I ЧЯ 7 Ч 1 ^ 9'


Ч (7. 3 - 4 ) | Ч^Я Ч1Ч ІЧ Ш ЯЧ ^: I Я Ч Т^
о с
Ч^ЧІНЧП^Ч ^ЧЧТ§і: I ЧЧТ ГчТЯЧіс?ЧЧі ЯТЧ ЯЯЩГТЧ ЯЧІ ЧІсОТТ^ЧШЧІШ- 15
ччГч ячптпчтйгчч' ЗЧ^^ГЯШІЧНІ ЯІЧШТЯI ЯЧТЧф: I
ЯЯ: 4 t ЧЧЧШЧЯШгШІЫчТ |

2) MS. °ЧЯН1Щ-
о
3) m s. я ч т я яг-
4) MS. ч т ч іч і ^ ч ч ч .
Б) MS. °ЧТЧІЧЧ1ЧЧЯТ.
6) MS. я^чтяя0.
7) MS. чгаччж?); sc. ЧІ^ЧТ^ЧЧЧ
8) MS. ТЯТ^Ш ЧЧ^.
9) MS. ^ я ^ 41^ .
10) MS. ЯЧІИПЯЧГ.
20 ^PTftFJchBlfe4nft

ЯЩТЯЯГ
о еіЯ fn ftf Я гЩ Ш Я tf ЯЯІН II

ЯЯТ Я ^ Ч и ц ч іі Я1§Г: I ЯТЯЯІЯЯф Я ^ Н ІЯ Я I ЯЯ

I
______ _______*s2) ~S ___ ____ л
ЯШЯЯТ Я ІсЯ П Я ЗЯ ёП Ч Ш ЯІ^ЯЯТ I

Я ЯЗПЗІ: ЯЯГТЯЯ Я І Щ Я г Я Я Я ^ Я ) II

Я ЯІ >lfFR ЯгІДЧІ Я: $І^ЯТГЯ1£Я I

Я Я Г Я Ш Я ЯТЯ ЯЯ $ 1 % ЯТЯЯ II

it н т е й ягяя?*гія ^ н і я і ш ^ ш я н ^ т ^ -

яя і яят ^сгчятчісц^шя тяГяяк<чя> щ% T5SFS-


5 )~ Г *S 6) *^г
ю ШЯІ^: ягаг ------ я я т я і я я і я т я -

ЯІ|$ГІЦТ: ЯІіТ 5% ЧѴШМЯ^ЗчТ^ЯЯхП^ ЯТЗПЯЧЯі^ІИЧ8ПЯЧІч ЯЧІЩГ-


ЯТЧ^ІЧ' Я*ЯЯТ^ЭДНЯТтЯ^ЯТЯП^ЗІ ШЯЧІ^сЯ^Я ТЯЯІЯЦІЯ: I гТШіТ-
ЩЯЯ ^ЯТЯЯ^ЯТЯ ПЧЯ 5ЯІ^Я ТЯи!ячМяТШ1ЯШ¥я і яеп яГя
(7.4—5) ЗсЯТ^ЯІЯтИ^Ш ГЯЯ^ЯТЯІЯЯЯ ^ q fn і я ЯЯ1

is ячпягіи^гэдкгиата л г ^ ^ я ш щ я г ія я т ч : і Ш Ч ТгЩ ^ fern


(7.11) Я гП 5 П Я ^Т Т Г Ш ^І^Я ЯШ : I ЯЯТШ ЯЯ^Ш ЯгШ ^ЯІ ЯігЧЯТЯІБЦ^-

щ я {яяГячттяхтятяя # г і я і тя*гіячі?гіяшга гктяіят я

1) MS. яЗгятя. Ср. Qlokavart. p r a t ya k g a su tr a, 120.


2) MS. Я£ЩІЯ^°.
3) MS. ЯЯХІШ^Ч (!)> или яя^т $ і^ я .
4) m s. °штяГя цгяяі°.
5) MS. °fq q T ^ q . Возможно и ч ч я ф іг я я .
6) MS. я и ія іч 0.
7) MS. йяяштя ятя0.
8) MS. я ? д я т ЯТЯЯІЯ-
ЯсШ 21

<гіяя%таія і а ц я яілгагіяиаі#і $яітпя $fa я ш ш і fia %щ.


ЯТЯ ’ 4 (7 -1 3 -1 4 ) I

ЯЙ О Т яя: Я к г т е іТ ^ (7. іо) : аіс?ЯЯіаТ:


Я^Ш ТЯІЯ Як?ЯЯТІа!ЯЯЯ5Па; Я ё ^ а I ЯЯТ ЯЧТІч'Лі 5 ^ Я Т Я Я Т Я N rt°h -

таяі^%Гя^яя^1
3,
2Ч9876*4 к?іиі^^ш і ящіяіртяа я аящгшіяяэт ащ 5
наятя яі^щі^гща faarfaari а>с?аат і ШгШ^ная я ааіятя аіс?яягяяі
a w a f a і яІЧЯПЯстШ'^ят (7.2і) щ^ н я ’р ш І я а к я ш і я^пт а т я я а ія я -

ізннітатгі ^$іаія • гічі я^чі аа'тй.чГ аям кі ясяяшааая: і ЯРТ-


Я Г Ш 4МНТг1 ( 7. 2і) а^ ш аш н ^ я ^ щ ч % і а ія я т 4 a sn a sj5 |a E T а я

ч ш аіятат^ і яа fMta^sgisjn і^гяяг • яРгасщ рітяятя: ятей ю


ятатаітт^яазсят і ^ % a m a iiftaa = a m атгпя^іпя я^ я аа а ігщ а

arfera: тат^я і а ^ * й щ о т я т а яігШ^яіязря няяаіяг а я^Мя:


штя^і ягя <яаа а ягаат^я; і faaafaniai птяташ^Раяяаіаяіяая ш-
авяігаіГяя aaa’ifa fafm: і ^аг^аяша аісааіаагт^цгтаі яятлтасяя: і
аа я аатта я^чз^гіа ятагп[яія&я‘ aatfa я^щат: ш атеАгш^ і іб

1) MS. .ГТЧЯІТге:0.
2) См. выше, стр. 19. 8.
3) m s. яяяатт
4) m s. гааі^ ая.
б) m s. гщ т п я ія 0.
6) ms. °aaat: гщ (sic!)
7) m s. а я а (? ).
8) MS. ЯТЯГО.
9) m s. °ятаяяя.
ю) ms °яга я а п ^ -
22

гГТТ (7.22—23) I НФЙЧШЧ ^ЧЧфЧіЦЧТ-


Ч^ГЧ 4 НЧЧ<Т>сЧРтШЧ: I гГЗ (8.1) ЦЩт^тПТП
faspi ^ШІІгТ I Ыіг ч Мн '+ігіічіНч і 'Лі ^ ч Мігінін Ч ^ І ЧЧ ЧІс^гчгІнчігіні «Г-

ІЧЧН "7 5JS^WTn гРёПЛШЧІЧ 4lfir4 I ЧГ2І НФТШТЦ-


5 ЯГЯЧТЧ: *Ц 5І5^П7РПД: | ЧЧігі^ПЧ Я Й&ЯТЧТЧШ 5І5*ШЯЧГНТ^ Ч
ччччіін йчччітяччіч чішт і М Ц - ^ТПІ^ шч1чйччш^тч ч%ч-
чфпчттч і ч штчшчтігеичй H^iPmfwffPTifR • чгіч чіщ ч№ і
яш ч Щ Чгіф: і
ШТЯ і^ІТЧЧІсЧЧ» ЧЧЧ ІЧГЧЧк?ЧЧІ і

10 ш^гчччт^гшчч^щ зт^чщя^тія II

H45J оШЯгШЧТЯРШПЩ^ПІ Я Ч5Я=П?ЧгШ5І^Т Ч^ТП ^$ГОТЧ 1 і)Н-


гиІНсНІЧги^чІ (8.8) | дІЯЦгТЯІТРТШгШ^ЧІЯ^ЧТ^ I ЧЧІЧ I
7) *s
ЯчЬш ІЧіЧЧІД 1 ТЧЧ^ШЧШГЧЧЯЧГЯЧТЧЧЧЧ I ЧГЯ^яГсН^ТЧсЧТ^ '
yfqrTHrmf^ (8.8) і щгі^ч ^гчччтч йчяігіячга ччтн і яш 4Hf4m-
15 ЧІЯгПІЧШЧ: I ЧЧ ЧкгЧЧІЩЧЧСЦШІгФЯЧІЧ ЙЧЯТЧіТ^

(8.10) | 444faf4 f44I f44c?q^l4FnifЧ^гП^ЧІЧ:

1) MS. ІЧ Ш Ч ^Я Ч ф 0
2)' MS. °чіччтя.-ч
3) MS. ч яо
4) См. Qlokavart., pratyksaelitra, 112,
5) MS. °ЧІгЧЧ.
6) MS. 0гігічЯТЧгШ0.
7) m s. °дГячшччч.
8) Текстъ ІЧЧ?сЧЧЧШЧ°, MS. ° 4 f4 ftf f441
9) MS. °r4frr: ■І?ЧШЧ:
ЯгЩ 23

Я Ч ІЧ 'Т Щ Я Я Я ГЯЯЯЯІЯЧІЯГП i%5RcF4^TFf ^ Ч Я Я Г ^ г е г і я Т Я I ЯЯГТЯЧ-

яятячтн n a ^ iu ifrilfd $ятя » щ ^т ^ т^щ -

ftc l1ЯТгЯЭТЕЦЯ Н (8.13) | ЯгЦ 4lftrl 1f^i Я Н ^ЯІЧТЧгЯЯЯ

^ Я : I ^Я^ЯЯТЯ I ЯШ Ш ІЯ ЧЯІЧ*Ч?ТЧ$ІІЧ ГяЯк?ЧЯІ тяшяття Гячя-


ТЯЯЧ 5ГЯЯ; •ЧЯТ^Я Я % Я Ш ЧЯТЧ^Ч^ГШЯ Л Я Ш ^Я I Я¥ ЯФ Ч^ЧЭТ.

няпчілі

ятяяшя чіпш^щ ^яваття Ітяяя і ^Л І^ Ш Я Й гш ^яі (8.іб)


^ПТГГ^5ТЧ ЦІ^РЗДТсЩИW M Міііе^Ш ^Т5ТЯЩТ^І9ШЧЧ ЯТ^П ЯТгТЩ- 10

Т?Я Я ^ГГЦ Я Ч Ч Н ^ТрЯ Ш Ч % я щ } # ? Ш I ш (8.18) ЯТ$Р?ГЯ-

Гя ш я ч я ч я я іг ф э т т я тяяяш ячгст я т я г я я і э т я ; ч \ я я ^ я н ы м ш ^ іГ ч

5Р^НПЯНІ Я ЯІёЯЯІЯЧіЯФ-'ПЧЯСП ТЯ^Чк^ччі я IЧГ*^ч НАНЯТО ЯІЕЩ I


т я я к я т т г я я і яо щ ^ я ч і я г а і я г я я і я ягячтйчят 4 я я т я ч к ? ч ч ^ т 1 я

f a l 4 4 \ Я1ДЧІГІНЧ (8.19) щ ^ щ щ ч і я к т я ч о т я т ^ щ ч ‘ ч р п - 15

ЯЯ: ЯТЯЧЧИЦЯ ЯІЯТЯІЯЯіЯ' ЯТЯЩ^Я^ГЯТЯгПЩЧІ ЯТІЧЯ I ЯЯ^І Я

7Я5ТЯШШ: ЯТЯІЯТЯЯГЧТЯТ <тщ


о рф I ЯТЯ:
о I ШЧНІЯ^ЯЯЯ^ІгПЧШЯ HfTCJ-

ч т я я т т ^ я Гчрячісгяяіяягач а д щ г ^ і я ^ т я f ^ і я я я т ія я я г я я іг т т т

ІЯГЯЯкРЧЯІ^ЧЧЧЯТЯ I ЯЯ ЧГ5ЯТЯ£ЯЯ ШЧЯІЩЯІЕЯЯІЯЯІЧІЯЧ^ЯІГЯ

1) MS. нГИчЯНІЯ.

3) MS. ^Я5ТЯШЯ1ЯІЯ70
4) MS. “ЧТЯФЯГ.
о
5) m s. °уд пц гщ .
24

srfaqrf|a л^тая ч^зт i у ы и м н rF^t-


гШ%! (8.21) FaRSTOlFa ЛіаГЛІЯЯМІЛаІГ <riaaaf4Tq^qfa qf: I fq?fa-
mfaqRRqjafafeRfaaRFa aiaafaa“Ч i я ащтащаіелаіаягсодірл
о
2)
дг^ТЯПТ ЩШЗЧ І q*l щдг^: Sisrgs^j ЛТ $|г£ 5 ^ Я ЯТЛааіЛ ' Л?Т fai-

5 f a s r a i 5 i s ^ r a n t r^rf%nrra^T е т ^ а ш и і т т л i а я : a s m : sratn атя

51s?fa»rR 5ЯІ??Ч $Т®^ЯТ: шячіаяте||іл^шяч?лаля%чтГялтгя^-


^сгччі ТЩТ^гШЩгІ^І Нс^РТТсЯ
іт(сят(| (8-23) • ^ алія і ааітч тл^лшат-
аіадяіяя^г лапа «пліляіл я яіэзягаяілчт ляг: ігілчшя 1 a ft а
g g a ij a я т а ч т а я 1 a F a i ^ ^ a R T a a i R щ г а г л ^ я я с ч а іл і я я a fa -

ю % і щ ? ір ^ц т: я т зія т л я іл я іт л і ятягя % я я і н я і Гя ^ т ч ^ш я чага

л тл саіяі л т а т а г а Ш лт ш л ^ « {^ятЯ го^гаат a ^ л щ л іа з д чтллтлт-

гШ? і я Я а а з а а # г ш ^ (і. 24) faqqq^aqi: тащ аіч?: і a»sj н%-


яглла: <щ аліл ап ячгтлл т я т я я f a a q f o a : і а и а л л і я я Г а л а т е я ;

а sT
''
R f я ііт л ' а64л ѵ н я й я іія аСЧл ш я іл а а л т о т ч іл т я“4 і а я : алап?ттлла-
«s

is aaq^ofafm^a 'чтааяятгааічтя fafaq^qaiaa і атрщгая ящяіітч-


•Чіісн яяиашяя а ачачр^іат ч^тя яаііа aRT^aaFcjaai Яя ч^т-

1) m s . агчніаілігц0.
2) MS. gs^5RT4-
3) m s. ° т л л іл я
4) m s. °ятаяіячт: аГячт0.
5) m s. a f ^ a a t:.
6) m s. °яп5пагіа:.
7) m s. a fa ^ R -
8) MS. °5^ЩІ.
o) m s. jj^ ia . ■•*
ясчя 25

язш йтя $ 4 f o і Я (9.3) | ЯЯ ЧшЧ

Чк?ЧЯЧТ 5ТШ
сч *ЯгШ ЯНІТ?Ч ЯІЯІгРсШ$ІЗП^
*п I Нчі ЧКТЧ-

я ч т ^ к т ч н м н й н г ч і ц (9.6) і ^ я=ая і s i f w ч ^ ч я щ й я фтт щ

Чк?ЧЯШ <Я?ЧЯ 1 ЧЯТ ТЯчіиПгЧ^ ІччіПия ЯгШ ЯкбЧчІДЧ ^5ТТ ЧЩТЯ

I Ч Ч ЧісРЧЯЩІЯ Ч^ЧЧІ^Г^НІЧгЧ^ІЧ: I б

я ^чтяйт чя-
Г5ШЧШТЯТЯ ^STT4cfIH ЯгШТСП^ П^ТШ сТЧТ^Ч ЯЯШГя "Іс Ч с ^ Г н Г гІ

Ч(ЧІ (9.6—7) $сЯЯЯ I ^ Р ^ Ч Л ( іИ ( { f ^ 4 4 ) l ( 4 l R ( 9- 9)ЯТр^-

чнт ігтт^шіяпггшя і ятячщ^тя і я*яята $fH Мгчшні зщ-


ЯШ: I ТЯФЖТрШ (9.11) ЩЯЧШШІггі|шдПЯі^ ятя ГЯТЯЯШЯ IЧТ- 10
T R F lfrT (9.11) ЯЧ^ТЧЯЯ: I Л ^ г Я Т (9.11) | ЯЧШЯ ^ЯЧТЯI

"ЧТч.ЛЭДЛНГЧ?Я (9.12) | зп^П ЯТ: ^ЧГЯЧЩ Я Я Я Я Ш Я Чё.1^ 1 ТЧЯЯ

ззщ I яятят ятяфят Гяяп^ічш^ шфяятйяячп^щяі яя чгетчяяяя


тадчяп^щчі ягаеун і я і^ т а е т ч ^ ф И г ч ^тятчт п я т я с ь • н я -
■^гШ Т^ (9-14) f r T ^ H J ЯШТ^ТІЯТ|: ЧТ^ЧЧШТЯ • ^ Я ¥ МЯЗЖТЧПЧТ 15

іч тф і ятячі%тгягя ( «ятяфтJ 5 ^ ФЯГТ ЗфсГІТ^ТЯ # Ш '


ТЧІЯ5Й я яятяя^я чяіячія ФшГ^^Я Я^ЯІТ^ЯЖЯ ^ІЧЯ: ^
'ІТЯЯТЧ: гпГЯТТШ
гІ $ГЯ I З^чш^ЯігіЯЯЯ яга% $Гя I чз? ш ш % 4wt-
ЯЧІЯ: Я5ТЯЧЧЯНІ

1) MS. яіч «гч^чт.


2) MS. Чк?ЧёГ°.
“S
3) MS. послѣ EU5TST остальныя слона до ГЗДЧЩЭД пропущены.
•*N ^ ^
4) MS. ЦЧ%Ч (sic!) вм. Й^ІН^Т.
5) MS ТЗ*Ш рТ°.
2*
26

яя і%яцяішіяиія«£иіі<^чі<И' ІгіРн^т<1ыі<=і Шчшчт^ц^шч яячт яя-


^Я ЧІ^ГЩІЯ I ЗЯТЯ I ЯЯтТЯЯЯЩТІ^ТТ^Щ ^Р^ЧЛНЧЯIГ<$|З^Л ЯіМЯіТЯ-

srri^ я^яя ^ т т я з г я і ^чі^ш учщ гі^^гщ ^тщ I ЯЧІЧчІ^И ял п ^я^п т

я тятля cRT яят ^яічя ^ піяя ття і я ІЯ Я

5 з ч щ т |іч friri ГнГл^Ічіячллпгт * гтя 5% й яял і яяѵ ? Р п Ш Ш-


ЯТЯГн (э. і9) quifa н я ш я я ^ ш я т ^ я яятіл ш я я ія ц я я ш ^ т н я яі-

яяя я т я л^гя $тяя: і ?ля!я|ятгецтяТ ЧЯ% ЯЯгПЯИЯНітаЯігіЯ


ЯТЯЯгЯЯ^Т^Т ЯШТ^ЕГЯ ТЯрЯЯкЯТЯІ ЯТЯЯсЯЯЯЯІЯІлГл II

Щ яГ ^Н ІгіГ чГ гІ (9. 20) I ^ Н Т ^ : ' Щ Я9П%

ю аятоНя і ятян я я т я ^я зжтіяя • эттт тяялт ая ^ я я


я яО ^ я н я язтятяя
t
няттлятлятл яяяятнж лттяшятятл^тля я т я

яіяяя яяяя я?! п^яшт^ялтяятат *qsumfaqq яяяя1тят^я я т я


qqfNr я т я т т г я ^ й я д т я я ші^тлЯ ят і

1) MS. °Ц^шГ?ТЯ0.
2) MS. 5гЯЯ2ТЯ-
3) MS. ЗЧЛГСІ'Л
4) m s. я ііг т .
•ч
5) Ср. N. Ь. 9. 6 и 9. 8; слово jndnam стояло или послѣ rahitam, или
его совсѣмъ не было. Но въ текстѣ, съ котораго сдѣланъ тиб. переводъ (21.3)
и въ томъ, который имѣлъ передъ собою V i n i t a d e va оно стояло гамъ же,
гдѣ и въ нашемъ текстѣ; см. N. b. t. 9. 4.
6) MS. Ѵ(ЦЯ
7) m s . яіттяп тя ятян...
8) m s. тяня-
9) MS. Щ ^ я °.
27

Ч Н У Н а а ' T a ji^ r a - a if a f e a F W f a Ч агіаш а ЯсЯчТ ш Г ^ т а р а а Г а Ц -

SPTiaaW $аЯ I Щ Щ Ч Щ ^иЧІІгіГчШ (9.21) Ч^ЧІЯЧі: qfffi fa-

утачатчтаячі •ягаат w $^Й і ^nfqqqf^aFg шагарто arafaara •

а ^чяа^а fa t •тратгята anftwfafHiw i щ р щ н a (»•21) ат^чяа-

fam a^Fa: i aTataan^q ^чат§і: 1 чтта ^ч a aafa ячшпніаін *fa> 5

aa: aaf aiafafa •^fawrfwafafa а^і^Г^ча^вч a^a 1 a aa $ i4 a1

ааз ячйа^аяспа afaw araaiaj ^ qifora faara aroafafa aaai

атгаздні a aa: aamfafa aifaa aafa

~ aiaea ' a a^a: 1 %a> аіа агч^ата •sgat^aata ra>

a a^ifa * ааашіатачпаічт^а)* а^чат • чат чіл^аааіаа ащіа ю

ааи *а sgaf^aa •Йані^ааіа 1

fr r h i faa^tfr •giFfta (ю. 8) кчтааіатшггйч: таччачі: і

анпаіах (ю.в) faa^a • ч f£raa $сшт<; і аа^а^та faa^ai

оЕщща^гШ^ і аатачтаТч зчт^чаш ^чіа у н таччнпояаі^fa:

ячнуінічущ зсш і а аічцчаии іачч: і Гаача^шащічітгпаа^ш іб

та^тн: і я ашаа; н^аіЦТ чнііа (іо. и) яа^а: і аа а чіа таччашш

зчапчічап^чрттаіаіат^гш ат^ 1 Г^таащгш-

1) m s. °-afafa7T °.
2) м& аааі.
3) m s. аач
о ч оаат-
4) Ожидали бы: amurtatva- (вс. jnanasya) avacakatvabhauat т. е. «по­
тому что нѣтъ (abhavat) отсутствія указанія (avacakatva) на нематеріальность
знанія» или, выражая ту-же мысль въ утвердительной Формѣ: «имѣются
указанія на то, что познаніе (т. е. процессъ чувственнаго воспріятія) не ма­
теріально (т. е. не есть процессъ Физіологическій)».
28

f^-1(10. u) i ^ q q jq i q R rc q n R i^ rH ^ q iT f^ q fq д ч ш ч ч и т ^ ш ^ ід i

гЦ<4 ^ |ч ( с | • fqb|qryTf^HI (10.13) I (10.14) F q f q q q iq r T ^ m -

q ^ q n f * u T i н и м м ч УгУМНгН% i чттчшч ч^та^ііщя-


q rsn ^ q q ^ F S R ^ q ч № ш н §reiq $fq2)i ^іч щ т ш і ^ н щ я ч іш т ч

б іпчш ч i $fq If qqfrr ® r i ^ J чтгт^чщ чй чд: ч %m


(іо. 16) ДЧДтф I «^ДШТ^ТД ЯсЧЧШЧИЧЧДД^ I c R ^ІДг|інсиіГ<5*ігісЧі-

8імГгі i ^F^qfqxTiqq ы ідччм Д ^дччн'счііГ ^ціічцнити qiqfqq

чдіідш ч ЯгПчТ 1 q 5П5т^ч*ідч дічдічсччі i tj^T « к ч і^ 'іі (іо. iej

54TR> fqqq Ч^ТЩ q in fR qRT Д гЧ Ц ^Я ' ЧЧ%ПТ ?1ЧчІііШЧНІ fqqqt

Ю Т5сЙЧДШ ЧЧИЧШЧНІ f444 $гШ$)дШТ^ ЧЧѴГДтЧ^ТД I Д£Т ДсШ-

fR i (іо. 18) ш qR 1 qfi[ ч% йэтгічйетЫ гіччт q ш ^ н іГ ч д іч тц -

F ^qfqxnqfqqq^R T f444: Д^ЧЧТ^ІЧІЧТЧ:' в а Ч ^ Д Ш ч Ч д Т ^ іП ЧД-

fwfrT НгЧ^ Т ЯЧ. > ЧТЧІІ^Т^ДШТДЧЧН? ТІ^ЩЧТ^Ч^ТДЧЧЯЩ

ч ^ д і qqifq'qiqfqqq: дтчш ді^ддттп f a q q f q

l) m s. ог е т д ч ? Ч г т г |.
21 ms. ддідтд.
3) MS. q ЧДТД.

4) MS. 5T=TTFmT<^T, ссылка на v a rtik a 3632, cp. Ран. VI, 1,1)4; cm.
Siddhan takau m u dI § 71), въ объясненіе того, что изъ sama и ancintara
произошло samanantara, а не samanantara.

5) MS. °ЩЩТ^Т°.
6) MS. fsiHrT- Передъ этимъ словомъ пустое мѣсто, м. б. пропущено:
tena yogijfianam.
7) MS. ЕЩЩ.

8) MS. ЧЧТТДДІДіЧч0.
9) MS. ДШІТТДЧЧІ.
ЯгЗЗ 29

foqfaarcq) fa a ia Iаа аЗТ а ЗаТ?ЗШа 43-

a lf a q f ^ a a і ^ Г ^ ч м і н - н ^ Й з м н ^ і Г ^ и і г ^ ч н sis^faaq а іа я а

я і т г а а і з т з а н т з з ч і г ^ ^ ч ^ т ч т ? а а а д н і н г ч а : ! п ^ ? а і г |ц т а ^ і

з ч ^ н і 5is^m а ^ а гчаР(сцз?и чіан я с ш и ^ т а ч ч а ^ а щ і аатот

ч а зт$п із%чт ^гш а snraia: н п а і FifaqqrafnrTaqqsn^a а т з т з - ь

aTafaqaiaa^qii у ічччт п^яа аЬщчатп ^ з з а fa a ra fa q q ^ a і ч ^яіЦ т

q f H a a а^т ч н н Ч еза ^ а з з з іа а ^ з з а я ^ а ііц т ііт a fa a чзаіся^тч: і

(іо.2і) а а і^ а іа г а іг ч т т з з а ^tfafa і a ^ r a tf a і

ч зта а^катаагіачч а а Р з ш а ч с ч а чсчатааТч


___________ _ 5) ° ^
аш з іга і а ^ ата щ й ч ч н ігч та а $forcm i а а бшчптчтзтз і ааш ю

a a f ^ f a a r a a татзччтащ гзччч^аііапітт чтанясцачгчщ а ^іа fPa-

а ч і a # f if F F a m атаггчца» Hfa а а а а>гіа$% чтзтсяа ?fa ч^зт-

3 ^ ^ ^ 9*191 Н I ^ ^ і і*і Ін^і iWiMіЭТ

m a a f a ' зтч § arfuai a ta ^ ia i^ і а 8) а а Г а а а ш ч іа я аіч^тчіа faq q

a f a w ч а ^ и іГ ^ а і ічз^чічтчі^чаТтРиаааіч і т а п ч ц а т з a a f a іб

1) m s. а і# а тзачі.
2) MS. 5Ш«5Ша:.
3) m s. a a f a q q 0.
о
4) m s. азтз°.
О
6) MS. °fqqqaT°.
о) m s. F a m a ia a f.
7) ожидали бы а й aiw fa
8) m s. за .
o) m s. я с т и г а і^ .
30 smqfsFjitoin:cqtrn

ЯІЧ ЧдНш ЧЧЧ 4 4M HFW c4falFrftcUf4m I ЧЧ ЗЦГОП^гш q^fq

5T8FT 5ТШ >Rfo TSrflq 5ТШ RRfl 44FT ФЗІЧ ЯЧІЧЯІгГПТЧІ-

ЧЦЧІсЧШЧГСЧІсШ^ 1 $ г і (ЧсчіТ^ (10.22) I ^ ЧЧігІ I ЧШЧ

TOFFtfFSRfqqR ЧГсЧДЧ іксГПТ 5ТШ ЩЛЩШ affl R4R3R » ЧЧ cRf:

6 ЧИІч І'^чТЧ^ЛЧЬШ^Пі 4 FJlf^lrT I ЧЧ ^ RRR STrOsT ^І^ЩІЧТІЖЦ

Чгік О ^ ичічіГн і Ч^Ч^Г rfFU d4UI MNHT ЯЧіиіІНйЧЧ Ч1*тПгиі*£' ^rTW-

готт^ (a. i) i ^siiHTMqjfHHTFAMfasiwh^ ' i <%геетщшгочтегё ^пчгп-


ЧТЧШЧЯЧЯЧсЙЧТ ЩЧНЙИІЦ чгинішчч*'У^гІ fsRiccqi^qTT^Fl гТ5^ЕП-

q q if ЩЦЧ ^ІччЧ^ I r)‘{4 oU|i*UR 1 оЩГП^ЧТН ч«яч іІ^ ч м ічЧсччігі

Ю 4RH q I Ч УФІг) ЧЗТ і ЧІЧІ|ч З г ЧітИ і*-гІ^ГгТ I ЧсГ: ЧчмІ~£ччИіГ*-гі 1

Ч fj#F?qq7: 1 ЧЩТ ЩРТЗгЧТЩГН ЧЧЧІгП гПТШ 541ГЧЧГЦМЧТШТЧJ -

гЧТтТ: I Ч 4 ЧЧ Ч^ЧІЧЧ^Р-ТІЧІЧ 4RH чі(гГ(Гсі УЧиН ЧЧТ 1ЧЧМЧІгГіЧчІ-

д і^ учт^ щ н і q f^ ч я ч ч н а ш ітісчучтчт ч ід т ч ^ ч і^ ч н л ^ч і

aqRifs чічнігччт fqsRcfqroirqfqHqfH ч fq^T qri^qfqqR ri^fa і


іб цвп *^ч^г(ч ч Ш п ^ н ч чхі^тй-и ч!<я и у ч і ч ч ін і ч М ^ц тч ш ч ч ч і-

Гч^пчадн ч т ^ щ ш ч і ч я ч і чняччттччідчня н ^ Г ч ч н ч н ч ч 1г ч і^ и -

ТЧІДПШШ 1 44t50%n%f4 I ЧЧІЧІЯ I 4J37


аідт€і чгнічч п<{чч)iГччіч i
ічпч i ч ч оуічі(Ч?я q ff q RRHFOTfqrq^fFH * ч ч sq

1 ) MS. °qqfft4T.
t
2) MS. S q t fw .
3) MS. пропущено слово ЦД.
4) m s. алчі^чяі.
5) m s . э т т ч ід 0.
ЯгПЯ 31

ЯЯ^ТІЯТЯёПтГЯТ: I ЯЯТЧяЙЩЯТ^Я f^sTTrftqife-

Яіу ЧЯіШ сЯЯЯ ЙЯк*ЯМІ{ЧІГ<ІгТ ЯІЯЯЙІТ %Я: I Я Я ^ Н Ч ^ Я Я Щ 'Я

ТЯЯЯЯііЯГскч НТЯчісгчЯ»йГЧЯк^-ччіч і: I ЧЯ ЙЧЯЯТЯТ^І'ЯЯіЯ'ЧЯііЩ'-

ЯТГЯЯТЯП^ ^Ч і« £ I

Я ^ 5ЕТЯЯ ?УЧ ШЯстЯВЯЧТТЯЯ: 1

НоиіЧЦ^^ЩІг^Ч^ЦІіЦгУіЦ'

НІЯё^^Я^?ГЯгаЖГЯЯЯІёЩ Я ЯТЯНЯ^ I ЯгШ ЯсЯТЯВЯЧІЙ ЯіЯ Гя-


Яі5ЯГЯШЯ Т*фП ТЯШгЙЩТЯ^І я я яя ятяя яГяз^оя ^ ч ія ш я т о
5оя^і^п • ятятояні ГягЯрПя і fq? яйгчГяятята яй шякш1qf^ щ- ю
s m q it ятртя і ея з д іч ц ря р п я я я тяяіучяяя ; ^ ятя і яязд Гяэтяйт ^ й

яя гятйтТТ ?гя я я ^ ящщшні гшягшятят^таяі яг^чгіясш^


І^с|гиіі^(і1.6)I Я %Я5ІЯТІШ: ЯЯІТ^Я: ІчтЙтіі ¥ЯЯ<Ч^ЯТ ЯпЯН' Я-

-g-rfqFT fiq^n $Й ЯІсЧЧЯІЯЯЯЯІЯ^ТЯТЯ ' MffrfTrUlf^HI (И-7)<Я5НІ 16

ЯТЯ: I ф яяят гіяттяіятяя й р я я-


ЯТЧтЯЯЯПЧТ 5С Й Я ІЯ Й ^гЯ Й Я ТЯ : Я^ЙТЯ: ' ЯШ ЯЯШ Я! Я ЯПЙ-

1) MS. °ЙЯ!с?ЯЯІ^ЕЙ.
2) MS. ^ЯоЩЦТ^ЯІ^ЩІгГ
8) MS. ^ЧІП.
4) m s . яятяята.
5) MS. ТЯгЯЯТЯ.
6) MS. я«Чя ш .
7) MS. яятяш0.
сч
32

ІЯШТЯРШ НЯФЯ ЯЯ: I ЯЯ ічтічтіі ЯІЧІсЧНЯ^Я ЯіІРЯ РЯТгЯІЛ ^tTf^W*

^ф Ш ^гП Ж Ш гШ ^ 7 R ^frrW f^ (11.8) I ЧРЛЦЧЧ ЯГЯРЛЖ^ІсЛРЯІЯ

я я л п г Я г П т Р ^ т ^ ^ д Е щ і ^ я г н ія і яш я ^ т : яяішяят рязся

тте^ я я ігл я л іт я я я я ^ і т г т л я л я я ш тлятт^Ічтя я ^ ч я ш ряэл

5 т яя ^л л ісл н я зл я ш я т щ ч я л я і я я ряіслтя q n f ^ f q f r a t яят я ір я -

ЯЛГП[ЯГЛТЛІЛ: I ч чіГ я Лк^ЯЯЯТ ЯЯІТ^ЯЯЯіЩІЯіЯЯ ЛіЯЛІЯЛТЯ: I ЛЯТГЛ ЯТ-

ЗПЯП'(ІгЧЙІ$Ч ЯЛіШЛІЯ ШЯРЯ ST^faPqrfa ЯПЛГТЯЯЯЯ I ШШЛнЛ

лкнятл^т 5шят^: і щ ц р л я я і я ^ л я ^ л щ л РЯШШІЛгаГЯ I я я ш ія ш л

ЯТЩЛЯЯІ ЯгЯЯШТЯ^ЯЯТЯ я г а я я ^ я я ЛЯЯТ 4fl5T тяш лглтя I ^ я л ь

10 ЛЯЛТІЯЛІІ^ЯТЛ ТЯШЯ РЯЧЯ^ЧЯсЧ?! Flff^FM ЯРЯ HtJSgr 'ГТЯ«П^ЩЯГ:


ящп^я 5% г н і я я 5ГгШ^ • ^ ц i;q % ( п .э ) ( ^я

я я і я і ч м а ч іг “ н я ? я я г г ш ш щ я я ія я ш # я т т я а я язж л

Я 5ТЛ0Л яд»гя% I ЯЧЧЯІЯ Я Я (И. 9 -1 0 ) рлТ^ЛТ ^ г-

ЯгШШ 5ЩЯф I

( П . 18) $тя я гя д ч гія я т ^ Л к и я ш я ія т

1) MS. РЯЖЯ.

2) MS. ЯгЯЯЯТ0.

3) m s . т я ш я л іч т л .

4) MS. ЯП^ШЯІЯ:.

5) MS. °яя*§яя.

6) MS. ЯЯІЯ.

7) MS. °гН1Я1І^ЯІЯ7.

8) MS. я ^ ія т м я 0.

9) MS. пропускаетъ слова ^ т|.


ЯсЯЯ 33

I ЯЯ ЯІѵГТГ^ ШЯ^ЯЯІЯГ Я ЯсЯЯ^ГС ^Гя ЯТЯСІ

Гя^таяят т ^ г а і ^ * ніятт^ і З Рш ъ ш и ?^ $ія я і я я з я ^ ^ я г і ^ * ш -

Ш^Я!ЯОгПЯШТЯЧЯЯ $ТЯ ЯЯ f ЯРЯЩІЯ ЯІЯІрТ Я Я г^ гШ Г Я 'я ш -

гЯЯПЩЯТЙ НтЙтТІЙ *Я Я ^Я Я сЯ Я Іш № і I ЯЯТ 5ЕПЗТ ЧІЯчГя гТІГсЯТ-

^ЯТ (11.14) I ЯгЯсЯЯ ^ЯЯЯ^ЯІЯ f t f ^ c r t R t ЯЯ Я ^ Ч І і И И М І г М 5

ЯкТ: I $І%Т ЯГОЯІЯІЯТЯ I ВДТтІ Я Я ^ Г ІЯ ?Я1Я -ІІЯЧЯШЯІ^ ЯТЦЯПЧТ-

я т іг ія і

ЯТ^ЯТЯТЯТЯТШ ^я (11.19) я Г ш я ^ щ ^ щ : I

(И. 20) ^гЯТЧГЯЯЯРШЯЯГЯТЯЯ: ^ шіГя я я іч г я іп п я ш I ЯЯШ ЯЙГСІЯТ^-

m f% ЯЯТГЯЩЯ Я15ЯЯГЯЯІЯ^ЯЯЩЯЯЯТП: ЯЯІЯЯЯЯ з г я я I < % ф г і я 10

Щ Т Н Ь іІ Ф й Й с и ііѴ і1 ( іі. 20) і в Г і ^ (12- !) гШ ^ят-

я я ^ і {5 ш іія я іія я і я я г й я г я ш я т а г я я ^ЯЯІЯ >І ЯТЯЯІЯЯТФЯЙЯП '

ЯЯіЯЯЯтПЯШТ fe?ft<TT ' 4T504H Fa ЯІ^ЯЯГЯЯЯІЯ^ЗТЯ яШіЯ: я я ія ія -

Ф Гя і гШ> ш л я ? я г щ ^ я г (і 2 . з) щ щ я і я я т т я і я я т ^татняі^я-

ЙГЯТЯШ ЯЯІШ яіЯ Ч * $ q f? T I 16

1Я гЫ : И?ЯЯШЯ I

1) MS. °яяяіягая:
о
2) MS. ЯЯ (?)•
3) MS. ЯЯ37.
оо
4) MS. ^ЯсЯЯиі.
5) MS. * s9ш я я я ° .
6) MS. °ГЯгЧІ^Я.
7) MS. ^щГяГя.
8) MS. °ЯІЯЩЯІ1.
о) ms. гяяга.
34 'ТЛЧівІ^іІ^ти^ЧЦІТ

$fa airoisrafa aaiaiaa чж іяайчатж ячіч? чте^ я aaifa

sort іажата araf^aam ^muRiasrf^ faaia faHaiaqarfafa і аа а

aat^aia чізиаИ аісцаіааіааф яіачіаа чат aaa аізцата srasaaa-

Hsf аатгаата aiEaaraarcrfaaiTa гточ aafa i a^i ^щлчжтгаакттш-

б -птічгцМ Ы і %af?ra qiiifoi щат асчГ^ артаа га^к^тйшта

^Тпііт|аі (і2. з-4) і qsqa і чагтч аатгща атгдатаагааеттачтіа

аала шлчшашат a^afoiiaiit аігдаттаэалчіа *fafasa а ані талчі

латала тл^ч аіа f$£ aafa • а агаіатаапая^ачт * аащрРша-

т а і aiftfqanra^inFjza^a а нп^Га айапшага %ат:1тлкічт-

ю f^rara і а^т a faqiaafama и^тттаігпта зт§чта a^r aaiaaifcisgtia

агщ a^ifai a^ifaf^a*а^тата йагатчітл i т а ааіф ч46тант

faaa: i та qafaara aafa а^янзтаіггіа^ц^щапі aifta айіа>аі-

$шанг i ascaafamafaaqmrfa яата arira faafaim aiaw ria fa-

ааш тггні накшячпаат *чіа ^amfa^a йашітттгіл asl arfim

is n^feaRrqfaaiaaFji aaatfa i Fasa aai тЦл fafaaraa «tafraa ^fa

1) m s. °гачпта
2) m s. я^тш .
3) m s. агач гята.
4) m s . F q K aa w r.
6) m s. щ г ч а ш і^ т а ^ а

7) m s. a^r ачт-
8) m s. faaquiT.
9) m s. а aF a°.
10) m s. ip r t faa»°.
35

sm fo: f tw m i a??: о чтпгатячш яя яяііпя sraraurf^-


о

ЯІгЯЯТ^ЧіЯ I ^7Щ 7Т (12.9) ^ ц Ш н і ^ т р у ЧПЩГЯЧЧЯ ЯЧГСЯЙГ-

ЧЙгУ^ІИги^і I чічі ІМ'ЬЧПі 'ЛНі НЧННІН


о -ч II

УФІ(Ч(іГчГгІ (12. 11) ЯсП^ я і я я і Гя ! я я к ?ччіяяітт 1 ЯНІ ЯЧІТ-

рЦ; ^5ЧЯ 1Я І^: I Я яГнЧІУгУЧ: I (12. 11-12) I 5

5? Ѵя=ЯІЧ!НЧііІ{ГС: ЯгПЯШ ШЯтатЩГЯ) SR fa Ч»%Ч<^ I

ЧЯЯТЯНІ H P T R m ТІТЧЧ: ' Я ТЯЩЧ: I ЯР5ЯЯ 5ЧТ{ГЧ ТЯЗГЧТ f^44 '

ш я ія іш ч ія т я i я?гаягі|ят я н тятаяя Гяччт 5чі: • я іг я іія я ч і н ян і-

ЧіШШіЯ ШЯЯІ^ЧТТПН гаяін ч ш : ЯгІІШТ$ТЯЯЧ I F ^ R T W T (12. 14)

гЕНЧУ !ЯЯЧ ^iqfrT | гШІЧ(і2 1б)сЭДТЯ?ЧШІ7 I ЯЯЯ 5ТЯЩіЦі щ . 10

ЯЯі I 5!?Чг1 ^Т^іЯГСПЯіЧТ ЧЯ ЯёТЯШЯ I ^Я^5ІЧТЯ I ЯЯІЯІ(ЧІЧЯ 4W

ЯТЯЯТ 5ЧЧ I ЯПЛ^П 5 я и ч і^ ч я е т чятч^яшн і^іздяятчтя і яяі


Я?§Я* ачгччвщ^тц НТЯРЯ Я I ЯЯІНШІ^ЧКЩ ЯсЯЯШ Ш#ЧЧЧ 5Т?Т
^ЯЧІЯ Ц^ШЦЦТПШгЯІЧЯІ (12.16) | ЯЯ ГчіЯЕЯЯ ETCJilfaaq $тя7) чтяят

tw f5 t f e w 4 т я ягнята і • fefeFJ (12. ю) $гшт^ і er- w

Удс(Н)гІТТЯ Ч ЯЯ1ЯЖЧЩ ТТЯЯЧЯ гісч^ЧТІЯЯТ


<• ТЧЧк^ЧЯ тяш яття I я оя

Я ЧіЯ ЯсШЭД НЯІЯТ ТЯЧЧ! ЧЯІ ІЯЧ^ЧНПШ ТЯЯЧ:1 ЗЕЦЯ I ЗЧЯЦЧЯП

1) MS. f e if e .
2) MS. feqq 5ЧЯТ°-
3) MS. ^ятчга.
4) ms. ая.
б) MS. feqqfefe.
6) MS. я ^ ш я 0.
7) ms. ГяячШя-
8) ms. чяЕпаадяШ
36

НгУчТоШЧ^Щ Й Ч 4 І4 іа я іг Чгучііччч , ^rUWJrl 3 4 -

4І(І^гЦ{ІЧ: і'^Й удч^ FAWrU ^«TIT c^jrui^T (12.17) | гИРРТГТРТ-


О

гШ^ТТ (12.19) 4Я^ЧТЧЧТЧШГ4 f q q q t f o o j ^5Т4% I Щ ^ П Т Т Й ^ -

Н І Щ (12. 2 0 -2 1 ) | f a ^ ! Я ^ 4 Ш 4 Ч Я 4 1 4 Й 4 а I

б ( 12. 22) ОЩЩ^ІНТЧТ m ^ f o q q ^ R T *Ц ' Ц Щ ей fa q q fq fa ^ j q f a | Щ^І р

Й 4 4 Я 44І Й Я ІгП Й : I

щ \ Фт^ттт і^ ф т (12- 23) ^г у і Ц і р q q ja і q q ягщ ш

геаапт m q ^ fp ; н іа н г о й аш йфт 4)^ н a ^ fq fr r to t

я т іш т т я яя: i Ф Т ІФ Т Н ^ я і М ^ Н І н Г н (із. з) aaai fqqr-

ю а|4 н і 57ПТ5Ш ^fqqt i aq # а ощізща • аапт ащат -тйт «|-


fq m q fq fq і р ^ я а а 1 q F r r s g a : а д т а й ш а а а q ч а т а і а а я а іа -

ятаагач^; # q ч й і цт ^ ( і з - ^ r q i f ^ a ^ q f a і a a fa q r a q a a fo

a fq q rq ia fq q iq iiq ji щ с і ^ ч і т й ^ т й й q и р п *ф н й і п q ш ага} т а а а -

ma i а щ й а э а а т ззш я рЗ т а 4 ^ а іа р :а т т ^ Г а “ і a a Jа т а іа іа а

i s і^ щ т ш ч ^ щ ш іа ч ш q * я ^ Т П П Й гш ^ (із. 6) я т а іа ш п -

Йяаіаяі^сОЙдга: I ФТ: гП5^ Щ^ТПТЙ (ю. 6-7) TafclFTiKrfa-

1) m s. °q q ioq q q q q q i.
2) MS. 5J^rqqf5RqT.
3) m s. q q fm f^ q r.
4) M. fq q q fq fa .
5) m s. н а іа іш .
6) m s. °щ гш т^ тч аг.
7) m s. a a.
8) m s. s j t °.
9) MS. a q q q q °.
ЯгЯЯ 37

RffftTR • Я a w FOR I ЯЯ RT^ ШЯЯПІ Ш^ІШ^ЯТЯЯШ 1 4 -

5Я ЯШ Н П Я ' ЯЯШ ГяЯіІТШЯШ MfrlRWSM НПЯ \ Я Я ТЯЧЯТ

р ш ш ш я т я i з ш я • я t^ r ^ я ш■ о f j ^ i r r f t w я 1 s f a оя я іе т h i -

eqra%qiHRR R^fRPnpWR I FT^IFlWiqnfl ЯТЯТІЯ^Ш I q^T ЯШ


я^ття я ^ ё н Ф ч ^ тшнт я 7Я :ч { я іц іГ ч ^ н я іг ? ч зя ^ [ч щ ятя qqfR i 6

TRTO § RM TRiqpnW Я§йЯІЯ Я ^ :Я 7ЯТОТЧ^ЧЧЯТ $тя ш Б етяяіи

ЯГЯ ЗІЯЯ I ЩЯШ Fl^li\si|mieiVU ШБТШ^ІЯ яяят R я р п я я ^ТЯ I

НІЧІШШ Я ^ПЯ5І^Щ R ШБПЯБіІЧ I ЯЯ R ЯгНШЯШЯ t ЯЯ ЯШ ТЯЯЧ:

Ш<ЯЯЩТЧсЯ^Т ' ЯЯ qf^ ЯсЯЯШЯ T R W ЧЯТЯ FR5KTO ЯІШ^ЙН Я^Т-

RRIR^R ШЯЯЩТЯЯЯ: I f $ Я 12345678ЯгЯЯШТШТ {ЯЯЯ: ШТЯ I ЯЯ ЯсПЯШ Ю

ЫЫЯШ ІЯЯЧІ ЯІШ: I R^JRRIRHl Ш5Т5Ш ІЯЯЧТ R fRTRY ШЯЯШТЯ-

ЯЯЧЯЯЙ ШГП^Я ЧШЯІЯ: Я ^ І Я I ЯііЯГсЧЧГ£ (13.8) rRIT^RT ЯТЯЯІЯШ I

ТЯЯіИТШ ІЯЯЧІ ЯТШЯТ R ЧЯІЯ I ЯІЯ ШёТЯИІ ЧЯЯЧст^ ' гТ Я Т ^ гШ ^

(13.8) | q qjfq ІЯЯІ^ЯШ ТЯЯЯТ ЯШ R ЧЯІЯ RRlfa Я І£Я НЫ<НИТ1 ^Т^ШЯ-

15

r l t ^ (13ЛІ) I ^Я ЯШЯ I R ^ЩТЯЯ^И^ЯШ ЯШ

Чя!я ' ИЯШ 515гіяяіш^ягт д я я я ^ т я I rf § ф іія ч я ^ я ш з с ч ' ЯЯ:

1) MS. °ЧГЩЯ 5Ц.


2) m s . іяяд;.
3) MS. R ^ Я^Я ЯШ-
4) М8. Ч|Ч1ШЯ|.
5) MS. ° g ^ m r & 4 » ° .
6) MS. fRRT.
7) MS. fiiqq*.
8) MS. ЯІЯЯ1Ш1°.
38 ^ЧТЧ-І^ЧЧГССфгі*

а\ч ччяатпч^ і чч іччэтічччт -icn^s ч^чійчи^ і $$ч чртіччй


чіч ч іа шч шачтячч^ і шчтгячіч шч яіанінн гцГч чртш
я^я ЧЧІЧН: ч^ ' ^ F flrT T F ri^ q ^ fiefafefa («• u) I 5Г-
Щгі («з. іб) зсці%чгё%чтаивдачщ а ч$иііч й чцйГн і н<4ЧЧ
6 (13. 18-19) ^гШ^ЧІ 443J4HI Ч$ЧТ ЯІгЧЧ ^!Ч% I £4 ччіа I
ч?чцч (Чічіячч п^чт^ич^12
3
4
5 а*чга 4I4F4 ч{Чіччч^ і д^шекчт-

Ч Н І ШЧТО fs w tfa я р п З п

10 ^rTFTTf^(14- 4)гШ^Ч!ЧЧТЧШ ТЧЧЧ ?ЯЧІН I Ч Щ ^гШ ^Ч І

(14.6) 5ТгОІ^ЧЧЩ ТЧЧкЧгічЧЧНІ НІЧЯШІ ТЧЯ£$іа ^ЩчГч I

чіч ччгччіччні тчччт чч% ніні^іінгиі^ 1 ччт^ГШЧТщЭтта

(14. 9) ЯЧгс№Г^ЯІШХШЧЧТ ЯТЧЯЛЧіЧТд НЧЩШЦгЧГЧЯІЧ: I Ш >R-


о
н н н і ы ч ч і (і4. і2) т $ ш 1 жччШ а ч § і а ^ : і ччггч ш-
і5 дтічччі тчччі здчтчттчат ч яю лчачі' нзіімчГччч: I ЧЧ ДгШЧТЧІ-

ТЧТЧ іч н ч іП я ^ UFHcU Ч ?сЧЧЧ ^ Ш П Ч ЧІ[ІЧ5І: ЧіЧІЧгШ^ * Н Ч Ч Ш -

гшГ^ (и . и ) і чітчігдч: « д ч ічш ^ ч ч ^ ч іа ч Іа Р ч ^ а і

Ч ІЧ К Н ^ Ц іГ Ч гШ Г < (1 9 .9 -1 0 ) ( ^Ч

1) MS. 5І5ТШ-
2) MS. HI4Faf44I4.
3) ms. чрттгЬ af^fa-
4) ms. (i$<i$isj°.
5) MS. ollc(fc(44UI|.
ЧгиЯ 39

чяая i ч ^н ч н ч Г (ч ^ ; етятянт f w n вд ятят а я я^т я ^ я іг я і ч»я5д:

НПЯI щ <Ht ЯТЯЯІЯРТ ТЯЧЧ: • Иг Ш ІЯЧЧІ^ЯТ: ‘ Яс4Я*Вя ^ ^ ТЯЧЧІ


■N _____ Г . г- *4 ____ Г *4 Cs>. _ 2 )"\ ^
Ц^КГОШФ^І: ФТЩЖЗД И^ТЯПТГЧгИ^ПТсТгЦЩЧ ПТ^ TTJTfTJ гТгП crTFT-
ЯТЦ (14.14) Я^ЯЯіІЧЯЙІЯ I

'Ы Й уГгіЧігІ Й^ІФННІ^Гя (14.16) I яй яяіШШ ЧТЯ fimfFT* 5


ЧЙІ: ( ЯЯТ^ ЯЯТЧІ Я^Щ ЯЙ%%ТТ ГЯЯТЯ ЧЯбт ЧЧТf^frt fiRT Я ЧЩ: I
ЯЯ51 ЯЯШІІгЯі^ЦІІгЧЧЯЯИЧІЯЯЧЯ^ЯДЯМЯ Ч^ягя ' ТЯІгЯІЯ ІЯТЧІЯТ-
pnafaftaicij я щ ч щ я т^га^тя і яят я^ш ятя^ яяшійіЧчт-

ЧЯГЯЯІЯ: • ЧЯ^ЙТЧЯІЯЯТЯ: • ЯТгЯЯЯ: Я^ЯТЧ^: ' ЯЯ Я^ЧТяЩя*! Я-


3?ТГЯ I іо
45Rtf ЯЯ1ЯІ ШІЯТЯ ЯТЯЯtfJlfri I
яяят я ^ ч ш ятгяят’яя0у ц ЯТ II

^гЯЯГЯЯІЯ: ЧТ^ТЯ=ГЭДІЧфІ ЯЯПП'Ш I

Я^Т ЯРТ ЧкТ ЯЯ 5ЩЧфЯ ЯЯТШЯТ I


54141(1 Я Ч^Т ЯЯТЯ^Т %ФЯЯ Чгёгія^п 15

1) MS. Я=Т.
2) MS. ЯЯТ.

3) MS. ЯТгЯЯ:.
4) MS. TTffRRSI.

5) °чттгяят я я ^ягя
6) MS. ЯЯШНІгІ.

7) MS. ЯТ.

8) Ср. (Jlokavart., prat yakaaau t r a, 60—61.


40

ччт чч чч тоітчй чтжч 1 ччгіч sfeF 4 фттпт

ЯЧтШЩ» qwrfqfH I ЧЧТ ЧЧТЙЧ^Т 'іФіЧЧЧЧ W mtTFifTT^frT I $

wfaqr • йіпчіщгч ячттй Гчідеяшч чшй% ячічт TOiffin 1


ЧЧШТОГЧ Ч
о З Г ІТ Ч ^ П ^ Ч ІЩ і I

5 ч^т «н^іГч ч4ігЫ тнчічяРнцщгн и

ч^чт тчяінч%! 1 чт рщчіччі^ • ч ^ ч (u.i7) і то ччт-

еічГ ^ іяй ч ячгаінг ч*т чічячччітт ^ ( ч д н Г я н іі? • эдш сот-

т| (14.20) I £4 ЧЧІЧ I ЧЧ !ЩЧ Й’птчтчщщ ШТШНІ Ч^ПІЧггШ-


<£5П ЧЧТЧ Ч^Ч ЧйЧ ' 4 R J 4 1 Ч Ц чГ (€^Ч іЧ Ч f 4 4 R З с ч Ч ^Ч ІЧ Ч чЙ Я -

ю ччччіч яш ячіят шчея ячгшзатчі^ $гч і чччт^гЦ^тч ш ч ячч-


чпі^то і ччччтч ^ ічЙ гіі НіЙ гуі^ чі (і4.2і) і ячіціцччГ^ІЦічж'тт
тогш т^ч ^ч й д ячгатшчш ?чжч шг^тчяй чч^й ^гчга тччі
у н ( н г и і | ч і (14. 21) | ^Ч ЧЧТЧ I ЧРЧТсЯТЧЧ» ЙЧТЧ иЧшійійЧНОЙ:

ЧРТТгЯТ Ч Щ Щ 5 І ^ Ч Ч ^ т Ц ш \ ч ЧТЧТJ r 4 r 4 lf< [lfq T 4 I і ^ ч *адпч

rftrtn ^ (16.1) I ЧЧТ Ч Т чф ЯТОП^рШ ЧІЧЧГЙШ ІгЧІЧ-

^ІТЧ Ч Ч ЧІЧІ^ЧІ ЯТЧЧЙ ЧГ5ТШ5ТгаЧЧШЙ 4 k H J T |7 T r 4 T ^ 4 )4 lf|f4 -

ТЧЯТЧ: I (15.1) ЧТЧНПЧІJ p q ffjs a iq i^ l^ n ^Ч ЯЧШМІЧІ*

1) MS. РЧТЯіЧЧЧІЧ (?); приводимые стихи находятся въ Qlokavart.,


p rat yak^ as u t r a 70, съ варіантомъ Й^ТТЧІЧТ вмѣсто ЙЧЦЧІІ

2) MS. ТЧЧЯГ.
3) MS. °^ЧТЧГ£^°.
4) MS. ° Р Т гШ^Ч»°.
5) MS. очгтнчя1тго.
ЯсЧЯ 41

$fa ^ зп ш » чЕичрп d ийГ* м н ш ч ігя iu i іі г ч wi я

(15. 3) ЯЧРНоиі4Ц': | чУ«с ШФПЯІЖі Ч55Т e lf? ЧW4ffГ ^ Іт ііч ЧкЯЧ 1Я?*

чаіаі$*ч Г*^ = и д і^ги і« і •з ж а ^rTlRTOTf^ (іб. з—4) і щц яь

5ТПРВ гШ7 а Я Т Ф Щ Ш а^ Я ^ ^ ^ Т Щ а ЯІЯгП ЧТ^ЯЧШ-

і яптшні aw m frrf^f^faiaaa1amif^fa і

чт\ w яйгаж* ч»5т ч н т Н ячтіпч Р та Hfaasufafa чаі-


4 R : Ч Е^Й • а ^ І г У І Ц Ч І (16.6) | З Д Н І І Я Р Ш І Ф Ж Т Й І Н (16.7)'

^гші й ч^щ ' ягіч ЦгШЕ^ЧІЧгШІ? (іб. 8) і ^ч ч ай і явщщУ йш -


ягст ячпй afapnfRrM r і йчаптфачта йччч^й ч ч й й щщ чт- 10

1£Ч Ч а й Ч^: I ^Р^чі(^=іі ЯЧППЯаіЧЯПЙ: 'H R Й» ЙіГЧТТЧ 4RrT *й*ТТЧ-

нщр? ячтчгічай і far чж пж й ячіш ^тгччічг ячішчгдчцччйЧ;


а»ч а^ій ч а й й a itf^ r чт^чгейчй і (іб. н) і і?Ч
ч ай і яччй а»р! я ягаагаЧ ачтагтпч і яаій ч ап ^ чтчгсі цирцій іб
нгдіі^ігчііініч%: * a fo a if^ » 1яяяіасш чй й я н й р т т а г ^ й і яяя-
чго ^ичй і ЯгШщщщтц (іб. и —іб) ^гатгі^тт і чЬпИнЫ
т^гшт^п (іб. іб) atenant чтяйчтянг чіятчччзтяпат йтчтт ^зт-

1) MS. ЧЧТЧ^Т:.
2 ) m s . оч і5 ц а н т ч іа .

3) m s. a ia ia f? .
4) ма af^ a^ifm 0.
б) m s . Йі чтя0.
6) m s. я й ч а гл т * .
3*
42

afa i четігОашт тааіяшала яіаяаітатаірян атаі^глаят: яатпі

афпчааі?адта і яя а fagiagcaaia f ^ w r e p i і

агагаяшаптта я ^ ч щ р ея тгш ^ ' ФЯТ ^Nrf^ (іб. п) і acaraafa


а^і^тяіятч Гаяиггчаі рфшічгчт «ifta і fjfc а ачт аещінісчГті ята

&faftrilia 5rfafaqaifejaTaiqani fafaffila і яяіаітття тп^щшятш-

татяаагаздатаіча сгітт татФтаіата і а^я яаплаі атГсфод іпт^я лаші-

т а # ш %к шш аша аі нп^та afafrerfa і ч ятя фцфіаі-

гш^ят (іб. і8-і9) і тцфтяяіф атаат та^ііп фз$ аатаяаіяіа: фпзі-

ч!ящ: шяшшааіа: • га» af% ^шсцноатгпааіаіа: і far ’шапа-

ю аф таі ф я щ гія M a s з г я я ш тгш і fafsist « п а т с л а »а йта з с ч г а а і

аятт^ atenant таяіа зрга fafagaia ouaraiaafa aWiaaaaafafa

а атяясаі^гіа і Rff^f^(is-2о)гчп<{ааійіа іщгіанпятйпааі <=uawii-

сцеаа ш чаіЯ ^skfa і яя а f a f f e d а й


нанята ^шиаят сгнтФсцбаатшааіятат ялатта ааіатя q^fa і

іб с а я щ т я т я т я щ ія я іг п т ^ а т (іб. 22) і щ я іЙ г ш Ц (іб. 22- 16. і) і ^ а

аай і а тлатааа тарлак^чяічігчй оінѵйііччін•faia НсяачфтіРааі

1) m s . f a a r a m f a f a 0.

2) m s . тяааша.
3) m s . тятаая.
4) m s . asaa.
5) m s . агп^т.

6) m s. а^плтаф
7 ) m s . f a t f a r a r ^ a i ^a?°.
8) ms. о з а ^ т щ ааш т°.
9) m s. ^a aifaaai.
43

^ ч я г й ч ч зггаш сщ і чгатчщтя

^ЧТ&ПЯЧЧТ БТЩШ^НПгЧТ^Ч %Ч?Ч 3 ЗаЧШЯІЯЧ I РшЧУгУЧ^


д я т а тч ч і і ч ч ч ч ш ^ я ч ! н і п ^ т т ^ г ш ^ ч і (ів .з) і ч ч ч і а а іч ч -

счЗ ннч<чуніяй&' q f| іч ж ч п т г ж т т ^ іч ш ^rwfer чзт ш щ Щ і


тчзгоясейч ецчтатод чтччт f i rnqw uM f s m f q фттш ччгцчсчі ^ ь

і ч а д м с ^ н і ° и Ф ^ і й н і ч с ш ^ (16.6) ^5ПТІН I ЧМсУсЧЧ Н Іч ч Ч

ЩІгЧІЧ f4U 4 Ч ІсЧ Т ^Т Ч ЧТЧгЯЧГПТ ЧЧІН ' ЧІеЧсЭДЧфТЧЧЧЧІгП г?гТ-

щ щ ш т т ш № (16.7—8) ІЧѴІчЧчсіЧ I ЧЧ 4 ^ “ f43J4

f44T УЧІП1ЧЧ Ч Ч^гія ЯсЧЙ ЙЧ^ЧЧГ^Ч 4 f ^ УсПч* ячгот ш я ч*ч*г

H<H4buiv^4iI^f4 Ч Я Ж Ч Щ Ч % щ М Я гЩ Щ Ч Т (16.12) | ^гІ<<=Ж^І 10

1) MS. °ЧШг5ГЧТ0.
2) MS. 5ТЧН.
3) MS. °^ТІЧ^тТЧТгГ
4) MS. ^гТТ^Г- Послѣ этого можно еще читать слова ЗЧГНІЧ) НWltfl
*\Г
нНІЧЧ)ІЧІ ........ЯФРгТ Щ' .. послѣ чего рукопись прерывается.

о * *^
У КА ЗА ТЕЛИ :

I. И м е н ъ собственн ы хъ.

II. Ц и т и р о в а н н ы х ъ стиховъ.
I.

ЯГСТЧ! (ec. SiraftfH:) 19. 5. «тічтфітед 16, 10.


20. 10. qUiraiJ: 19. 4, 19. 10—11, 21. 5.
^Firf75Ti 22. 8, 23. 10, 26. 12, 40. 3. MlfrHft^fec. UlfaftfrT:) 27.8, 31.6,
ЧЩТОІ: а 1, 16. 6. 38. 18.
хГРШЧ» 30. 8. 3. 10, 13. 2, 13. 12, 16. 12,
ЙгШІЯ вс. Ч Ч Щ : 20.17. 17. 4, 18. 14, 21. 10, 23. 19, 26. 7,
f^nW: 26. 11. 36. 9.
ОТІтф 1. 2, 13. 6, 19. 6, 21.12, 30. 7. 36. 8.
qrniqsfi: 15. 5, 20. 8, 27. 3, 40. 2. 21.4, 26.9.
10. 16, 18. 2, ImaR^nfj го. 2.
26. 16. Ивцтзгтічч 16. 10.
srte: 41. 12. $ПтРТО 13. 12, 16. 12.
jffaiHcfil 8. 1, 16. 4, 19. 16, 27. 2, 32. 10, 33. 1, 35. 7.
27. 5, 32. 10, 85. 6, 39. 8. WsTTTfRi: 19.10.

И .

SJTFfI 22. 9. н й -т і^ а гоа ^ н і зз. іб.


rTcT: at aaafr? 19.17. ЯЯТТПЧІ5ІГІ 40. 4.
г?Я xna 055Г я=г 39. и. ite m яотщ ЯШ 39. 11.
зі.б. ашогіт 18. 4.
a ш 'Птя Яспот шоі іа е. і9.з.
C O R R IG E N D A .

Напечатано: Слѣдуетъ:

Стр. 19. 4— чілічірін і я я ^ 0 ^ чтягатріяя і я^зі0


d 24. 12 (1. 24) (8. 24)

» 30. 13 °&Як?ЧІ Я °І=Н^ЧІ Я

»> 30. 18 °5Егіщгй° °5ггія^>т°

» 31. 1
о

» 31. 3 “f e w : 1ЯЯ °ЙТЦЯк?чаді:»ЯЯ

» 31. 4 ° г ч Ы нщя>° ѵ ч ія ч ш я і ^ і °

» 32. 1 МтічтіІ ЯТЯ1° ІЯЯЗтІНІЧІ0


4) .4)
» 35. 11 ЯН FTW

» 36. 4 гТ^ВТсШ0 гЩ^гЯТ0

» 36. 7 4% Ч'-усі

» 40. 12

Оценить