You are on page 1of 8

* * *

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into


Russian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL --
only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope
that this translation will help Russian speakers understand the GNU GPL
better.

��� - ������������� ������� ����������� ������������ �������� GNU �� �������


����. �� �� ��� ����������� ������ ���������� ������������ ���������� � ��
����� �������� ��������� ������ �������������� ����������� ���������,
����������� ��� GNU -- ������ ������������ ���������� ����� ��� GNU �����
������� ����. ������, �� �������, ��� ���� ������� ������� ��������������
�������� ����� ����� ��� GNU.

* * *

����������� ������������ �������� GNU

����� 2, ��� 1991

��������� ����� (�) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.


675 Mass Ave, ��������, MA 02139, ���

��������� ����� �� �������:

(�) 2000 �������� ������ ���� ������������� �� (http://consumer.nm.ru)

(�) 2000 ������ ������ (serge_sereda@hotmail.com)

���� ��������� ���������� � ������������� ��������� �����


����� ������������� ���������, �� ��� ��������� ���������.

������� ��������

�������� �� ����������� ����������� ��������� (���) ����������� �����


�������, ����� ������ ��� ������� ������� ��� � ������� �� � �������.
���������� ����������� ������� GNU, ��������, ������������� �������������
��� ������� �������� � �������������� ��������� ���, ����� ����������
�����������, ��� ��� �������� �� ���� �� �������������. ��� ����������
����������� ������� ��������� � ����������� ���, ��������������� ������
���������� ������������ ���������� (Free Software Foundation), � � �����
������� ���, ��� ������ ������ �� ������������. (��������� ��� �����
���������� �� ��������������, ������ �����, ��� ��������� ������������
����������� ������������ ��������.) �� ���� ������ ��������� �� � �����
����������.

����� � ��������� ��, �� ����� � ���� �������, � �� ����. ���� ����������


����������� ������� ���� �����������, ����� ���������� ����������� � ���,
��� � ��� ���� ������� ������������� ����� ���������� �� (� ����� ����� ��
��� ������, ���� ������), ��� �� �������� �������� ��� ��� ��� ������ ���
��������, ���� ���������, ��� �� ������ �������������� ��� ��� ������������
��� ����� � ����� ��������� ����������; � ��� ��� �������� � ������� � ���
���� �� ���.

�� ������ ����� ����, ��� ���������� ������������� ����������, ������� ��


��������� ����� �������� ��� � ����� ������ ��� ����������� ��� ���������
�� ���. ��� ���������� �������� � ������������ ����������,
������������� �� ���, ���� �� �������������� ����� ��� ��� ������� � ����
��������.

��������, ���� �� �������������� ����� ����� ���������, ��� ����������� ��


����, ��������� ��� �� ������, �� ������ ������������ ���������� ���
�����, �������� ��������� �� ����. �� ������ ��������, ��� � ��� ����,
�������� ��� ����� �������� �������� ���. � ��� �� �� ������ ������� �� ��
������� ��� ��������, ����� ��� ����� � ����� ������.

�� �������� ���� ����� � ��� �����: (1) �������� ��������� ����� �� ��, �
(2) ������������ ��� ��� �������, ���� ��� �������� ����������
����������, ������������� �/��� ������� �������� � ���.

��� ��, �� ������ ������ � ����� ������, �� ����� �������������, ��� ���
�������, ��� �� ��������� �� ��� ������� ��������. ���� ��� ��� �������
���-�� ������ � ������������� �����, �� �����, ����� ��� ���������� �����,
��� ��, ��� ��� ��������, �� ������ ����������, ����� �������, ����
��������, ��������� �������� ������, �� ������� �� ��������� ������
������������� ���.

�������, ��� �������� ��������� �������� ����������� ������ �� �������


�������� �� ��. �� ������ �� �������� ���������, ��� ���-�� ��
����������������� ��������� ��������� � �������������� ������ �������
��������� ����� � ���� ������� ��������� ����� �������������. ��
������������� ����� �� ���� ���� �����, ��� ���� ������ ������
��������������� ��������� ��� ������������� ����� ���� �� ���������������
������.

���� ��������� ������ ����� � ���������� ��� �����������, ��������������� �


�����������.

����������� ������������ �������� GNU


����� � ����������� ��� �����������, ��������������� � �����������

0. ��� ������� �������������� �� ��� ���������� ��������� ��� ���


������, ��������� ���������� ���������� ��������� ���� �����������,
�������, ��� ��� ������ ������ �������������� � ������������ � ��������
����������� ������������ ��������. "���������", ����, �������� � ����
��������� ��� ������, � ��� �� "������, ���������� �� ���������", � ��������
���� ��������� ���� ��� ���������� ������ � ������ ���������������� ��
��������� ������: �� ���� ������, ��������� ��������� ��� �� �����, �
�������� ���� ��� � ���������� �/��� ����������� �� ������ ����. (����� �
�����, �������, ��� �����������, ������ � ������ "����������".) ������
��������� ��������� ��� "��".

�����������, ������� �� ����������, �������������� � �����������, ��


����������� ������ ���������; ��� ����������� �������� ��� ���� ��
�������. ��� ������� ��������� �� ���������� �� ������ �����������, �
���������� ������ ��������� ������� ��� �������� ��������, ������ ���� ��
���������� ��������� ������, ��������� �� ��������� (��� �����������, ����
�� ��� ��������� ����� ������� ���������). ������������� ����� ��������
������� �� �������������� �������������� ���������.

1. �� ������ ���������� � ������������� ������������ ����� ��������� ������


���������, ������, ������ �� �� ��������, �� ���� �������� � �� ����
�������, ��� �������, ��� �� ������� � �������������� ������� ����������� �
������ ����� �������������� �������� �� ��������� ������ � ���������
����������� �����������; �������� ��� ��������� ��� �������, ���������
� ������ �������� � � ��������� ��������; � ������������ ���� ����������
��������� ������ � ����� ���������� � ���� ������ ��������.

�� ������ ����� ����� �� ��� ���������� �������� �����, �� ������ �����, ��


������ ������, ������������ ����������� ������������ � ����� �� �����.

2. �� ������ �������������� ���� ���� ��� ����� ��������� ��� ��� ��


�����, ��� ����� ������� ������, ��������� �� ���������, � ��� ��
���������� � ������������� ��� �������� ��� ������ � ������������ �
�������� ��������� 1 ����, ��� �������, ��� �� ��������� ���
��������������� ���������:

�.
�� ������ ����������, ����� ���������� ����� ��������� �����������,
�������, ��� �� �������� ��� �����, � ����� ��������.

�.
�� ������ ����������, ����� ��� ������, �������������� ���
���������� ����, ������� ��� �������� ��������� ��� �������
����������� �� ��������� ��� ���� �� �����, ������� ���������
��������������� �� ���� ������� ������, � ������������ � �������� ������
��������.

�.
���� ��������� ���� ��������� ��� ������ ������ ��������� ������� �
������ �������, �� ������ ������� ���, ����� ��� ����������� ������� ��
���������� �� ������ �������������� ������������, ��������� �������� ��
������ ��� �� ����� ���������, �������� �������������� �������� ��
��������� ������ � �������� �� ���������� �������� (���� �������, ��� ��
������������� �������) � � ���, ��� ������������ ����� �����
������������� ���������, ������� ������ ������, � ��� ��, ���������
�����������, ��� ����� ����������� ���� ������ ��������. (���������:
���� ���� ��������� ������������, �� ������ �� ������� ������ ��������,
�� ����� ������, ���������� �� ���������, �� �������� ����� �����
��������.)

��� ��������� ������� �� ���� ���������������� ������. ����


���������������� ������� ���� ������ �� ������ ������������ ��
���������, � ����� ���� ������� �������������� ��� ����������� � ���������
������, ����� ��� ������� � �� �������� �� ��������� � ���� ��������, �
������ ����� �� �������������� �� ��� ��������� ������. �� ����� ��
�������������� ��� �� ������� ������ ��� ����� ������, ��������� �������,
���������� �� ���������, ��������������� ����� ������ ������ ���������������
��������� ������ ��������, �� ������� ����� ������ �����������
�������������� �� ��� �����, ���������� �� ����, ��� ��� �������.

����� �������, ���� ������ ������ ������� �� � ���, ����� ������


���� ����� ��� �������� ���� ����� �� ������, ��������� �������
����; ������, ���� ������ ���������� ����� ��������������
��������������� ����������� ��� ������������ �����, ���������� ��
���������.
� ����������, ������� ���������� ������ ������, �� ���������� �� ���������,
� ���������� (��� �������, ���������� �� ���������) �� �������� ����������
��� � ����� �������� ������ �� �������� ����� ������ ��� �������� ������
��������.

3. �� ������ ���������� � ������������� ��������� (��� ������, ���������


�� ���, � ������������ �� ������� 2) � ���� ���������� ��� ����������� ����
� ������������ � �������� ������ 1 � 2, ��������� ��������� ������ ��
������������ �������:

�.
����������� �� ������ �������������� �������������� �������� �����,
������� ������ �������������� � ������������ � �������� ������ 1 � 2 ��
������������ ��������/������ �������� ������, ������������ �� ������
�����������; ���

�.
����������� �� ���������� ������������, ������ ����, ��� �������, �
������� ���� ���, ������������ ���� ������� ������� �� �����, ��
��������� ����� ������ �� ���������� ��������������� ��������� ������,
����� ������������� ���� ��������������� ��������� ����, �������
������ �������������� � ������������ � �������� ������ 1 � 2 ��
������������ ��������/������ �������� ������, ������������ �� ������
�����������; ���

�.
����������� �� �����������, ���������� ���� � �������� ����������
������������ �������������� �������� ���. (���� ������� �������� ������
��� �������������� ��������������� � ������, ���� �� �������� ��������� �
����� ���������� ��� ����������� ���� ������ � �������� ������������, �
������������ � ���������� �) ����.)

�������� ��� ������ �������� ����� ������, ��������������� �� ������� �


��� ���������. �� ������ � ����� ����������� ���� ������ �������� ���
�������� ���� �������� ��� �� ���� ����������� � ������ �������, ��� ���
��������� � ��� ����� ���������� ����������, ��� ��������, ������������
�� ������� ��������� � ��������� ����������� �����. ������, � ��������
������� ��������, ��������������� �������� ��� �� ������ ������� ������,
��� ������ �������������� (� ����� ��������� ��� ����������� ����) �
�������� ������������ (���������, ���� � �.�.) ������������ �������, �
������� ���������� ���������� ������, ���� ������ ���� ��������� ��� ��
������ ������������� �� ����������� �����.

���� ��������������� ���������� ��� ����������� ���� ��������� �����


������������� ������� �� ����������� �� ������������� �����, �����
�������������� �������������� ������� �� ���������� ��������� ����
�������� ���������������� ��������� ����, ���� ����� ������� ����� ��
����������� ����������� ��� ������ � ��������� �����.

4. �� �� ������ ����� ����������, ��������������, ���������������� ���


������������� ��������� � ���� ������, ����� ��� ����� �� ��� ������� �
������� ������������ � ������ ���������. � ���� ������ ������ �������
�����������, ��������������, ���������������� ��� �������������� ���������
������ ����������� � ������������� ������ ��� ����, ��������������� ������
���������. ������, �������, ���������� �� ���, � ������ ������ ��������,
����� ��� �����, ������� ���� ��������, ���� ��� ������� ����� �����������
� ������ ������������ � ���� ���������.

5. �� ��� �� �������� ���������� ����� �������, ��� ��� �� �� ��


�����������. ������, ����� ���� �� ���� ��� ����� �������������� ���
������������� ��������� ��� ����������� �� ��� ������. ��� �������
��������� �������, � ������ ���� �� �� ��������� ����� �������. �����
�������, ���������� ��� ������������ ��������� (��� ��� ������,
��������� �� ���������), �� ������������ ���� �������� � ������ ���������
�� ��� ���� �����������, � ��� �� �� ����� ����������� � �������� ��
����������, �������������� ��� ����������� ��������� ��� ���������� �� ���
�����.

6. ������ ���, ����� �� �������������� ��������� (��� ��� ������,


��������� �� ���������), ���������� ������������� �������� ������� ��
�����������, ��������������� ��� ���������� ��������� �� ���������
����������, � ������������ � ������������ ��������. �� �� ������
����������� �����-���� �������������� ���������� �� ���������
�������������� ����� ���� ���������. �� �� ������ ��������������� ��
����������� �������� ���� �������� �������� ������.

7. ����, � ���������� ��������� ��������������� ��� ������� � ���������


������� ��� �� ���� ������ ������� (�� ������ �������� � ������ �
��������), �� ��� �������� ���������� (�� ��������� ������ ���� ��
��������� ��� � ������ ������), �������������� ������� ������ ��������,
��� �� ���������� ��� �� ������� ������ ��������. ���� �� �� ��������
������������� ��������� ����� �������, ����� ������������ �������� ����
������������ �� ������ �������� � ���� ������ ��������� � ����
������������, �� ������������� �� �� � ����� ������������� ���������
������. ��������, ���� ��������� ���������� �� ��������� ����������
��������������� ��������� ����, ��� ���� ��� �������� ������� �� ��� �����,
����� ������������ �������� ������������ ��������� ��� ��� �������, ��� �
������ ������ �������� ����� �������� ����������� �� ��������������
���������.

���� ��� ����� ���� ������ � �����-���� ������������ �������������� �����


�������� ���������������� ��� �� ������ ����, �� ��������� ����� ��������
����� ������, � � ������ �������������� ��������� �� ����� � �����.

���� ������ ������ �� ������ �������� ��� �������� �����-���� ������� �


��������� ��� ������ ������ ������������� ��� �������� �����-���� �����
�������; ������������ ���� ���� ������ ������ ������ �����������
������� �������������� ���������� ��, ������ ������������ ��� ������
�������� ������������ ��������. ������ ��� ������ ������ ������ � �������
�� ���, ��������������� ��� ������ ������ ������� � ������� ��
���������������� ���������� ���� �������; ��� ������� �� ������/������� -
������, ������ �� �� ��� ��� ������������� �� ��� ������ ���� ������
�������, � ��������� �� ����� ������� �� ���� �����.

��� ����� ������������� ��������� ���� ��������, ��� �������� ��������


������ � ��������� ����� ������ ��������.

8. ���� ��������������� �/��� ������������� ��������� � ��������� �������


���������� ��������� ��� ������������, ����������� ���������� �������,
������������ �������� ��������� ����, ��������� ��������� ��� �����
������� ������ �������� ������ �������������� ����������� ��������������,
��������� ��� ������, ����� �������, ��� ��������������� ��������� ������
������ ��� ����� ��������, ���������� �� �����������. � ����� ������,
����� ������� ����� ������� � ��� ��� �����������, ��� ��� ����� ���
���� �������� � ������ ������ ��������.

9. ���� ���������� �� ����� ���� �� ������� ����������� ��������������


�/��� ����� ������ ����������� ������������ ��������. ����� ������ �����
������ �� ���� ����������� ������, �� ����� ��������� �������,
����������� ����� �������� ��� ��������.

������ ������ ������������ ��������� ����� ������. ���� � ��������� ������


����� ������ ������ �������� � "��� ��������� �����",
��������������� �� ���, � ��� ���� ����� ��������� ������� ������ ������
��� ���� ���������� ������, �������������� ������ ���������� ��. ���� �
��������� �� ������ ����� ������ ������ ��������, �� ������ ������� ���
�����, �����-���� ������������� ������ ���������� ��.

10. ���� �� ������ ������� ����� ��������� � ������ ��������� ��������� �


����� �������� �� ��������������, �������� ������ ������� � ����������.
�� ��, ��������� ����� �� ������� ����������� ����� ���������� ��, ��������
� ���� ���������� ��; ������ �� ������ �� ����� ��������. ���� �������
����� ���������� ���� ����� �� ��������� ���������� ������� ����
����������� �� ������ ���������� �� � ���������� ��������� � ����������
������������ ��.

���������� ����������� ������������

11. ��� ��� ��������� ������������� ���������, �� ��������� ��� �������� �


�������, ����������� �������������� �������. �� ����������� �������, ����� �
���������� ���� ������� ����, ���������� ��������� ���� �/��� ������ �������
������������� ��������� "��� ����" ��� ����������� ������������ ������ ����,
����� ��� ���������, �������, �� �� ������������� ������ ���, ���������
����������� �������������, ��������� � ���������������� ���������� �
������������ ��� ������������ �����. ���� ����, ��������� ��� � ���������,
��� � � ������������������� ���������, ����� �� ���. ���� ����� ��������,
��� � ��������� ���� �������, �� ������� �� ���� ������� �� �����
������������ ������������, ������� ��� �����������.

12. �� ��� ����� ���������������, ����� ��������� �� ��������������� ������


��� ����������� � ���������� �����, �� ���� �� ����������� ��������� ���� �
�� ���� ������ �������, ������� ����� �������� �/��� ��������������
���������, ��� ��� ��������� ����, �� ����� ��������������� ����� ���� ��
�����, ������� ����� �����, �������������, ��������� ��� ���������
���������� �����, ���������� � ���������� ������������� ��� �������������
������������� ��������� (�������, �� �� ������������� ������ ���, ������
������ ��� ���������� ��������� ������ ��� ������, ���������� ���� ���
�������� ������, ��� ������������� ��������� �������� � ������ �������
�����������), ���� ���� ���� ���������� ��������� ���� ��� ������������ �
����������� ��������� ������ ������.

��������� �������� ���� � ������������

����������: ��� ��������� ��� ������ � ����� ����� ����������

���� �� �������������� ���� ��������� � ������, ����� ��� ��������


����������� �������� ������ ���, ������ �������� ����� ���������� �����
������� �� ��������� ���, ������� ������ ��� �� ������������� ��� �������
� ������������ � ������� ��������.

����� ��� �������, �������� � ��������� �������� ����������. ��������


����� �������� �� � ������ ������� ����� � �������� �����, ����� ��������
���������� �������� �� ��������� ����������� �����������; � ������ ����
������ ��������� ��� ������� ������ � ���������� �� ��������� ������ �
��������, ��� �������� ������ �����������.

<���� ������ � ��������� ������� ��������� � ������� ��������� �� ���������>


��������� ����� 19�� <�� ������>

��� ��������� ������ ��������� ����������� ���������; �� ������


������������� �/��� ������� �� � ������������ � �������� �����������
������������ �������� GNU � ��� ����, ��� ��� ���� ������������ ������
���������� ��; ���� ������ 2 �������� ���� (�� ������ ������) ����
����� ������� ������.

��������� �������������� � �������, ��� ��� ����� ��������, �� ���


����� �� �� �� ���� ����������� ������������; ���� ��� ���������
����������� �����������, �������� � ���������������� ���������� �
������������ ��� ������������ �����. �� ������������ ��������
���������� ����������� ������� GNU.

�� ������ ���� �������� ���� ����������� ������������ �������� GNU


������ � ���� ����������; ���� ��� �� ���, �������� � ���� ����������
�� (Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
USA).

��� �� �������� ��������� � ��� ��� � ���� ����� ������� ��


����������� ��� ������� �����.

���� ��������� �������� � ���������� ������, �������� ���, �����


��� ������ � ���������� ������ ��� �������� �������� �����������,
����� �����:

���������, ����� 69, ��������� ����� 19�� �� ������ ���������


���������� ��������� ��� ����������� ������������; �� ��������
������������ ������� "show w". ��� - ��������� ����������� ������� �
��� ��������� ������������� ��� ��� ������������ �������; ��
�������� ������������ ������� "show c".

�������������� ������� "show w" � "show c" ������ �������� ��������������


����� ����������� ������������ �������� GNU. ���������, ������������ ����
������� ����� ��������� ���-�� ����� ��� "show w" � "show c"; ��� ����
����� ���� �������� ���� ��� �������� ��� - ����, ��� �������� �� �����
���������.

��� �� �����, ����� ��� ���������� (���� �� ��������� �������������) ���


���� ������� ���������, ���� ����, ��� �������������, ��������� "����� ��
��������� ����" �� ���������. ��� ������, �������� �����:

��������, ���., �������� ����������� �� ���� ���������, �������� �


���������� ������� �� ��������� "���������" (������ �������� �
������������), ��������� �������� �������.

<������� ��� ����>, 1 ����� 1989


��� ���, ���������
����� ���������� ����������� ������� GNU �� �������� ������� ����
��������� � ���������, �������� ������� �������������. ���� ����
��������� ������ ����������� �����������, �� ������ ��������� �����
������� ��������� ������� ���������� ���������� ����������� ���������� �
������ �����������. ���� ��� - ��, ��� �� ������ �������, ����������� ������
������ �������� ����������� ���������� ����������� ������� GNU.