Manual Nova 60 (General Hal 1-30)

Versi Indonesia
Description of Function
layout.indd 1 1/15/2007 3:26:42 PM

Petunjuk Umum
General instructions
General instructions
Catatan
Notes onpengoperasian
this operating yang benar
manual
Untuk
To memastikan
ensure Anda dapat
that you become cepat
rapidly mempelajari
acquainted with
Photometer Anda, bab pertama berisi
your photometer, the first chapter containstentang
an overview
gambaran
and a shortdan petunjuk
manual of thesingkat
meter.tentang alat ini.
The second Bab
chapter
kedua berisi catatan pengoperasian yang
contains notes for the safe operation of the benar
dari alat ini. Bab ketiga menggambarkan cara kerja
photometer.
Photometer.
Chapter Semua the
3 describes bab-bab lainnya memberikan
commissioning of the photom-
eter. The remaining chapters providedan
gambaran yang luas tentang fungsi data teknik
a comprehensive
Photometer.
description of the functions and technical data of the
photometer.
Simbol yang digunakan

Symbols used
Menunjukkan
indicates notesbahwa Anda
that you harus
must readbaca
– for
– untuk
your ownkeselamatan Andaof
safety, the safety sendiri
others and to
dan keselamatan
protect your meterorang
from lain dan
being untuk
damaged.
melindungi alat Anda dari kerusakan.
indicates notes that draw your attention to
Menunjukkan
special : Memberitahukan Anda
features.
tentang ciri-ciri khusus
Daftar Barang
Scope yang dapat dikirimkan
of delivery
 Photometer
�
 Photometer
Line Adaptor
 Power
� MemoChip
pack AQA
 Petunjuk operasi
� AQA MemoChip
 Catatan pendek peraturan-peraturan analisis
� Product documentation
Garansi
Warranty
Alat ini bergaransi 2 tahun dari tanggal pembelian.
Garansi
The meliputimeter
designated akibatiskesalahan
covered bytertentu pabrik
a warranty of 2
selama
years masa
from theperiode
date of garansi.
purchase. Garansi termasuk
The meter warranty
penggantian
extends komponen selama
to manufacturing pemeliharaan,
faults that are determined
sepertithe
within baterai,
periodakumulator,
of warranty.lampu dan lain-lain.
The warranty excludes
components that are replaced during maintenance,
Klaimas
such garansi meliputi
batteries, perbaikan lamps
accumulators, alat sampai
etc. alat
tersebut
The dapatclaim
warranty digunakan,
extendstetapi tidak termasuk
to restoring the meterklaim
to
kerusakanfor
readiness selanjutnya.
use but not,Penanganan
however, to any yangfurther
salahclaim
atau
pembukaan
for damages.yang salahhandling
Improper tidak termasuk klaim garansi.
or unauthorized
opening of the instrument invalidates any warranty
Untuk kejelasan mengenai pertanggungjawaban
claim.
dariascertain
To garansi ini, kembalikan
the warranty alat beserta
liability, return thebukti
meter and
pembayaran
proof lengkap
of purchase dengan
together withtanggal
the date pembelian
of purchase
barang,paid
freight lunas atau dibayar dimuka.
or prepaid.
Cermatlah pada
Accuracy whensaat terdesak
going to press
The use of advanced
Penggunaan teknnologitechnology
maju danand the high
standar quality
kualitas
standard of our instruments are the result of
tinggi dari alat kami adalah hasil dari pengembangan continuous
development. This may
yang berkelanjutan. result ini
Mungkin in differences
menghasilkan between
this operating manual and your meter. We
perbedaan antara pedoman operasi ini dengan alat cannot guar-
antee that there are absolutely no errors in
Anda. Kami tidak dapat menjamin bahwa sama sekali this manual.
We
tidakare sure
ada you will understand
kesalahan dalam pedoman that we
ini.cannot
Kami accept
yakin
any legal claims resulting from the data,
Anda akan mengerti bahwa kami tidak menerima figures or
descriptions. The information in this manual
klaim resmi hasil dari data, angka-angka atau is subject
to change without notice.
gambaran-gambaran. Informasi dalam pedoman ini
dapat berubah tanpa pemberitahuan.
ii
layout.indd 2 1/15/2007 3:26:43 PM

Daftar Isi
Contents
1.
1. Ikhtisar
Overview................................................................
....................... . 35
1.1.
1.1 Gambaran elemen-elemen
Description of the operating operasi
elements .....................
. . . . . . . . 35
1.2.
1.2 Identifying the connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pengenalan konektor ..........................................
1.3. Pedoman singkat ................................................ 5
1.3
1.3.1. Short manualkonsentrasi
Pengukuran . . . . . . . . .....................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
1.3.2. 1.3.1 Measuring the concentration . . . . . . . . . 56
Mengaktifan AQA ...............................................
1.4. 1.3.2 Activating AQA2
Penyeleksian dan pemanggilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.4 Selecting and calling up the menu items . . . . . . 67
judul-judul menu .................................................
2. Keamanan ........................................................ 7
2. Safety
2.1.
........................... 8
Penggunaan yang dianjurkan ............................. 7
2.2. Petunjuk Umum
2.1 Authorized use . ..................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.2.1 Tanda-tanda pada
2.2 General instructions catatan
. . . . ...................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.2.2. 2.2.1
Bahaya mengabaikan
Labeling of notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
pedoman keselamatan ....................................... 7
2.2.2 Dangers of disregarding the safety
2.2.3. Kualifikasi pegawai .............................................. 7
instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2.4. Keadaan teknik alat ............................................ 7
2.2.3 Qualification of the personnel . . . . . . . . . 8
3. 2.2.4
Cara Technical state of the meter . . . . . . . . . . 88
kerja .........................................................
3.1. Persiapan Alat .................................................... 8
3.2. Menyalakan Alat ..................................................
3. Commissioning .................. . 89
3.1 Preparing the photometer . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Pengukuran Konsentrasi ............................. 9
3.2
4.1. Switching on menggunakan
Pengukuran the photometer
test. sel
. . .....................
. . . . . . . . . . . 99
4.2. Pengukuran menggunakan test reagent ........... 10
4.3. Pengukuran
4. Measuring menggunakan
the Concentration test tanpa.barcode . . . . . . 10
(pilihan cara manual) ........................................... 11
4.1 Measuring using cell tests . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2
5. Measuring using
Pengukuran reagent tests
Absorbsi . . . . . . . . . . . . 11
.................................. 12
5.1.
4.3 Pengukuran
Measuring menggunakan
using test barcode
tests without sel ..................... 12
5.2. Pengukuran
(manual menggunakan
method selection)test. . reagent
. . . . . . ............ 13
. . . . . . 12
5.3. Pengukuran menggunakan test tanpa barcode . 13
5.
6. Measuring the ...................................... ............ 14
Dokumentasi
6.1.Absorbance/Transmission
Penge-set –an kembali dari nilai yang terukur . . . . .... 1315
6.2.
5.1 Pengaktifan
Switching fungsi
to the “Nomor I.D”Transmission
Absorbance/ .......................... 15
6.3. Download memori ................ ..............................
measuring mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 16
6.4. Output (keluaran) daftar metoda ........................ 19
5.2 Measuring the absorbance or transmission 13
7. Parameter
5.3 Measuring metoda
using cell tests . . . . . . . . . ............
............................. . . . . . . 14
20
7.1 Bentuk panggilan ........ .......................................
5.4 Measuring using reagent tests . . . . . . . . . . . . 15 21
7.1.1. Mengubah bentuk panggilan .............................. 21
5.5 Measuring using tests without barcode . . . . . . 15
7.1.2. Menampilkan pengukuran yang berbeda ............ 22
7.2. Penyeleksian satuan ................ .......................... 24
6. Documentation
7.3. . . . . . . . . .........................
Pemasukan cairan..................... . . . . . . . . . . 16 25
6.1 Resetting the number of the measured value . 17
8. Analytical Quality Assurance (AQA) ........ 26
6.2
8.1.
Activating the ID number . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pengaktifan AQA ......... ....................................... 26
6.3
8.1.1. Download memory
Pengaktifan . . . . . . . . . .AQA
AQA menggunakan . . . . . . . . . . . . 18
6.4 MemoChipof...........................................................
Download the methods list . . . . . . . . . . . . . 21 26
8.1.2. Pengaktifan AQA melalui menu ........................... 26
8.1.3. Penggantian interval AQA................................. .. 28
7. Method
8.1.4. Parameters
Penguncian . . . . . . . . . . . . . . . 22
sistem ....... ...................................... 28
8.1.5. Penggantian
7.1 Citation form password
. . . . . . . .......................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2329
8.1.6. 7.1.1
Penampilan AQA-reset
Changing .......................................
the citation form . . . . . . . . . . 23 29
7.1.2 Performing a difference measurement . 24
8.2. Pencatatan Photometer ...................................... 30
7.2 Selecting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.2.1. Pemasukan Standard photocheck ..................... 30
7.3 Entering
8.2.2. the dilution
Pengeluaran Standard. .photocheck
. . . . . . . . .....................
. . . . . . . . . . . 27
32
8.2.3. Penghapusan Standard photocheck ................... 32
8.2.4. Tampilan pencatatan
8. Analytical photometer .......................
Quality Assurance (AQA) . 28 33
8.1 Activating AQA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
11
layout.indd 1 1/15/2007 3:26:45 PM

Daftar Isi
Contents
8.3. Total pencatatan sistem (AQA2) ......................... 35
8.3.1. 8.1.1
Standard pemasukan
Activating AQA ..........................................
using the AQA 35
8.3.2. Standard pengeluaran .........................................
MemoChip .................. 37
.28
8.3.3. 8.1.2
Standard penghapusan
Activating AQA.......................................
via the menu guide . . 38
.28
8.3.4. 8.1.3
Tampilan total cek AQA
Changing sistemintervals
....................................
........... 39
.30
8.1.4 Locking the system . . . . . . . . . . . . . . . .32
9. Kinetik
8.1.5 ..............................................................
Changing the password . . . . . . . . . . . .33 40
8.1.6 Performing an AQA reset . . . . . . . . . . .33
10. Koreksi fungsi ................................................ 41
8.2
10.1. Photometer
Nilai kosong monitoring (AQA1) . . . . . . . . . . . .34
........................................................ 42
10.2. 8.2.1 Entering
Referensi Absorbsi PhotoCheck standards . . . . . .34
.............................................. 44
10.3. 8.2.2
KoreksiDownload
turbiditas of PhotoCheck standards . .36
............................................... 46
8.2.3 Erasing PhotoCheck standards . . . . . .36
11. Penyetelan
8.2.4 Performingnol ................................................
Photometer monitoring . . . .37 47
8.3 Total system monitoring with standard
12. Metoda User-Defined
solutions (AQA2) . . . . ..................................... 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . .39
12.1. Pemasukan karakter melalui tombol ...................
8.3.1 Entering standards . . . . . . . . . . . . . . . .39 49
12.2. Pemasukan karakter melalui PC ......................... 51
8.3.2 Output of standards . . . . . . . . . . . . . . .41
12.3. Pencetakan karakter ........................................... 52
12.4. 8.3.3 Erasingmetoda
Penghapusan standards . . . . . . . . . . . . . . . . .42
......................................... 52
8.3.4 Monitoring of the total system
13. Setupusing standard solutions . . . . . . . . . . . .42
alat ......................................................... 54
13.1. Pemilihan bahasa ................................................ 54
13.2. Penge-set-an
9. Kinetics . . .tanggal
. . . . .dan . . waktu
. . . . ........................
......... .54
44
13.3. Penampilan reset alat ......................................... 55
13.4. Info sistem ........................................................... 56
10. Correction functions . . . . . . . . . . . . . .45
14. Peng-update-an
10.1 Blank value . . . . . data. . . . metoda
. . . . . . . .................... 57
. . . . . . . . . . .45
10.1.1 Activating the blank value
15. RS 232 C Interface ........................................
measurement 59
. . . . . . . . . . . . . . . .46
15.1. 10.1.2
Prinsip-prinsip bagian remote kontrol ..................
Measuring the blank value . . . . . . . . . .47 59
15.2. Daftar perintah ................................................... 59
10.1.3 Erasing blank values . . . . . . . . . . . . . .47
15.3. Format output nilai terukur ................................. 60
10.1.4 Recalling blank values . . . . . . . . . . . . .48
15.4. Transmisi data .................................................... 60
15.5. Reference
10.2 Alokasi pin absorbance . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
.......................................................... 60
10.3 Turbidity correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
16. Pemeliharaan ................................................. 61
16.1. Penggantian lampu ............................................. 61
11.
16.2.
Zero adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Langkah yang diambil jika sel pecah/rusak ......... 61
17. Data Teknik .....................................................

12. User-defined methods . . . . . . . . . . . .62 54
18. Apa yang harus dilakukan
12.1 Entering characteristics via the jika ...................
keyboard 64
. . . .55
12.2 Entering characteristics via the PC . . . . . . . . .57
12.3 Printing characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
12.4 Erasing user-defined methods . . . . . . . . . . . . .58
13. Meter Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

13.1 Selecting the language . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
13.2 Setting the date/time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
13.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
13.4 System info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
14. Updating method data . . . . . . . . . . . .63
15. RS 232 C interface . . . . . . . . . . . . . . .65

15.1 Principle course of the remote control . . . . . . .65
15.2 Command list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
15.3 Output format of measured values . . . . . . . . .66
15.4 Data transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
22
layout.indd 2 1/15/2007 3:26:46 PM

1 Ikhtisar
1. Overview
1.1. Gambaranofelemen-elemen
1.1 Description operasi
the operating elements
Overview
1.
a Tampilan
Display
2. Panggilan
b Menu call/Entermenu/key tombol
enter
c Tombol
3. Scroll key
geser
d Tempat
4. Recessuntuk MemoChip
for MemoChip
5.
e Tombol pengukuran
Absorbance measure-
Absorbsi
ment key
6. Tombol pengukuran
f Concentration measure-
konsentrasi
ment key
7. Derajat untuk pengaturan
g letak
Notchsel
for cell alignment
h Tempat
8. tabung
Round cell sel bundar
shaft
9.
i Tempat
Storagepenyimpanan
space for anal-
pengaturan analisis
ysis regulations (
(short
bentuk
form) ringkas)
10.
j Penutup
Cover with yang
integrated
digabungkan
on/off switch dengan
tombol on/off
k Tempat
11. Rectangular
tabung cell
selshaft
l rectangular
Keypad: numeric keypad,
12.Tombol :
cursor function, erase,
tombol
commaangka, fungsi
kursor, penghapus, koma.
1.2. Identifying
1.2 Pengenalan
the konektor
connectors
a
1. Line
PowerAdaptor
pack
2. Penghubung
b line
Connection for power
adaptor
pack
3. RS 232 Interface
c RS 232 interface
35
layout.indd 3 1/15/2007 3:26:47 PM

1. Ikhtisar
1. Overview
Overview
1.3.Short
1.3
1.3 Pedoman
Short singkat
manual
manual
Theshort
The shortPedoman
manuallists
manual lists allofofmemuat
singkat
all thesteps
the steps necessary
semua
necessary toto
tahapan
determine the
yang diperlukan
determine concentration
untuk menentukan
the concentration of a sample and to
konsentrasi
of a sample activate
atau
and to activate
AQA2 ataaglance.
glance. AQA2 secara sepintas.
untukatmengaktifkan
AQA2
1.3.1.Measuring
1.3.1
1.3.1 Pengukuran
Measuring theKonsentrasi
the concentration
concentration
–-–buka
To penutup
Toswitch
switchon untuk
onthe menyalakan
thephotometer,
photometer, alatthe
open
open thecover.
cover.
Photometer
Thephotometer
The akan menampilkan
photometerperforms
performsaacheckSelf-Check pada
check(Self-Check)
(Self-Check) ofofthe
the
seluruh sistem
entiresystem
entire systemanddan secara
andthen otomatis
thenswitches automaticallymenu
tertampil
switchesautomatically totothe
the
pada pengukuran
concentration
concentration concentration.
measuring
measuring mode.
mode.
Konsentrasi Mode pengukuran

Measuring
Measuring mode, concentration
mode,concentration
concentration
Masukan sel
atau
mulai pengukuran
–-– Insert
Masukan
Insertthe thetabung
roundcell
round sel bundar
cellwith dengan
withbarcode
barcode ininbarcode
theround
the kecell
round dalam
cell
tempat
shaftuntil
shaft tabung sel
untilititclicks bundar
clicksinto sampai
intoplace,
place,oror tepat ke tempatnya,
atau
oror –– Insert
Insertthe theAutoSelector
AutoSelectorininthe theround
roundcellcellshaft
shaftand
and
- Masukan
therectangularAutoSelector
rectangular ke
thedalam
cellininthe tempatcell
rectangular tabung sel
shaft.
the cell rectangular cell shaft.
bundar dan sel rectangular ke tempat tabung sel
Alignthe
Align theline
linemark
marktotothethenotch
notchofofthe
thephotometer.
photometer.The The
rectangular.
message measuring...
message measuring... appears. appears.
Sejajarkan tanda garis ke derajatnya pada photometer.
IfIfKalau
the menumethod
theselect
select select menu
method method
menuisistertayang,
displayed,align
displayed, alignthe
the
k sejajarkan
line
line markofoftanda
mark
photometer.
notch
notch ofofthe
theround
the gariscell
round
thephotometer.
photometer.
keor
cell derajatnya
orAutoSelector padatotothe
AutoSelector the
Nilai
The yang sudah
Themeasured
measured terukur
value
value akanon
appears
appears terlihat
on pada tayangan.
thedisplay.
the display.
Nilai terukur
Measured
Measured di luar
values
values rangethe
outside
outside pengukuran
thespecified spesifik
specifiedmeasuring keluar
measuring
dalam
rangeare
range angka
are yang
output
output kecil.
ininsmall
smallnumerals.
numerals.
Ulangi
Repeatpengukuran
Repeat themeasurement:
the :
measurement:
––- tekan
Press
Press 4. .
4
tombol
....
1.3.2. Mengaktifkan
1.3.2 Activating
1.3.2 AQA2
ActivatingAQA2
AQA2
- Tempatkan
–– Placethe
Place AQA
theAQA MemoChip
AQAMemoChip
MemoChipin ke tempatnya
inthe
the dithe
recesson
recess on the
Photometer. Akan terlihat tayangan seperti ini :
photometer.
photometer.
Thefollowing
The followingdisplay
displayappears:
appears:
Dengan
The
The actionmenempatkan
actionofofplacing
placingthe
theAQA
AQA
AQA MemoChip
MemoChip
MemoChip pada
ininthe
the
oC
e mo C h ih i
em
Cek - AQA
tempatnya
recess
recess langsung
directly
directly mengaktifkan
activates
activates theAQA
the AQA-Check
AQAcheck
check without tanpa
without
M
M
p
p
harus to
having
having menekan
topress
pressanytombol
any key.manapun.
key.
Masukan sel
atau
Konsentrasi
Standard standar terurut
Standardconcentrations
concentrations and
and dalam tabel are
tolerances
tolerances are
k
mulai pengukuran
“CombiCheck
listedininthe
listed Spectroquant
thetable
table"Spectroquant dan®®Penyelesaian
CombiCheck
"Spectroquant CombiCheck
standar”
andstandard
and padasolutions"
standard bagian Petunjuk
solutions"ininthe Umum.
thepart,
part, "General
"General
information".
information".
646
layout.indd 4 1/15/2007 3:26:49 PM

1. Overview
1.
1.1.
1. Overview
1.1. Ikhtisar
Overview
Overview
Overview
1.
Overview1.
1.Overview
Overview
1.
OverviewOverview
Overview
Overview
1.4 Selecting and calling up the menu items
1.4
1.41.41.4
1.4 Selecting
1.4.
Selecting
Selecting
Selecting
1.4 and
Selecting
1.3 Short and
Pemilihan
1.4
and
1.4and
1.4
and
manual calling
dan
calling
Selecting Selecting
calling
and up
Selecting
Selecting
calling up
up
the
upand
callingandthe
pemanggilan
calling up
the
and the
menu
up
the menu
menu
calling
menu
the items
calling
calling
menu upitems
judul-judul
items
items
menu
up the
up
itemsthe menu
menu
items
themenuitems
menuitems
items
1.ToOverview
Selecting and –calling
switch on the photometer, open the cover.
up the menu items
––– –
– –To
The
To
To -To
switch
–
Press
To
short
Buka
switch
switch
switch
To
switch 1
manual
penutup
onon
onswitch
the
.on
on the
the
the–the
lists
untuk all
photometer,
the
ToToswitch
switch
of the
menyalakan
photometer,
photometer,
–photometer,
–on To open
on
switch
photometer, on open
the
photometer,
on
steps
open
open
the
the thenecessary
alat
thecover.
cover.
photometer,
the
open the
cover.
open cover.
the
photometer,
photometer,
the
determine the concentration of a sample and to activate
cover.
to
open
cover.
open
openthe
the cover.
thecover.
cover.
on the photometer,
–––open
– The
Press the
following
-–Press
Press
AQA2
–Press
PressTekan.cover.
Press 111
11
1
at a.display
..glance. appears:
.––.–PressPress . . .
Press 1
11
1
. TheThe1.4
The
TheThetombol
Selecting
following
following
Thefollowing
following
followingdisplay
display
following The and
display Akan
display
appears:
The
displayThe calling
appears:
terlihat
appears:
following
appears:
display
following
following
appears: up the
tayangan
display
appears:
display
display menuini
seperti
appears:
appears:
appears: items
: Example:
1.3.1 Measuring the concentration The documentation menu item is preselected in the
display appears: Contoh Example:
Example: : Example: Example:
Example:
Example:
Example: Example:
Example:
– To switch on the photometer, open
– To switch on the photometer,
1. Overview
the cover.
Example: open the cover. TheThe Judulsetup
Themenu
The
The
menu (z).
documentation,
documentation
documentation
documentation
documentation
The documentation
documentation menu
The
The
The menu
menu menu yang
documentation
menu item item
item
menu
documentationisitem
documentation
item mula-mula
ispreselected
preselected
is
preselected
is
item
is menu
ismenu
menu
preselected terpilih
preselected
in
item
the
preselected
itemininis
item
in the
in
the
is
theisthe
preselected
in the
preselected
preselected ininthe
inthe
the
– Press The. 1
photometer
dokumentasi
performs
parameter
a check (Self-Check)
The documentation of pada
setup
the menu
setup
Select
setup
setup
menu
setup
metode menu item is preselected in the
a
menu
setup
menuSetup
menu
menu
menu
(z). (z).
menu
(z).(�).
(z).
item,
(z).
setup
(z).e.
setup
setup g.
menu
menumeter
menu (z).
(z).setup:
(z).
entire system and then
The following display appears:
Kinetic
switches
setup menu automatically
(z). to the
Pilih
Select Select
Select
judul
–Select
Press
Select aaamenu
menu
a
menu,
a Select
menu menu
menu or item,
a misalnya
item,item,
menu e. 3 28
item,
Select
g.e.
Select
item, e.
Select
e. e.g.
Meter
meter
item,g.a g.
.amenu
g. meter
meter
e.
ameter
menumeter
setup
setup:
g.
menu setup:
item, setup:
setup:
meter
item,: setup:
item,
setup: e.e.e.
g.g.g.
meter
meter
meter setup:
setup:
setup:
concentration 1.4measuring
Setup
mode.
Selecting
meter
Select anditem,
a menu calling up
e. g.Example:
meter–
the menu
–setup:
–– –Press
- Tekan
Press Press
–Press
Press
items
atau
Press
or oror–or
or 33
33
3 28
2828
328
28
Press
– –or
3
28
33 28
28
28
. Press
Press ... . . ororor .. .
The following display appears: – Press or
– To switch on the photometer, open the
3 28
.The documentation menu item is preselected in the
cover.
setup menu (z).
The meter setup menu item is preselected (z).
The
TheThe Thefollowing
following
following
following
The display
display
display
display
The
following
The following display
– Press
appears:
appears:
Thefollowing
appears:
display
Theappears:
following
1
appears:
display
appears:
followingdisplay
.
appears:
displayappears:
appears:
Select a menu item, e. g. meter setup:
display appears:
Akan
The The
Theterlihat
The
The
meter meter
meter
The
meter
– Call or
Judul menu
– Press
tayangan
meter
setup setup
setup
meter setup
setupmenu
up the meter
The
3 28
Meter Setup,
menu
setup
The seperti
menu
menu
item
The
menu
. setup
meter item
item
menu
meter isitem
meter
item iniitem:preselected
issetup
setup
is is
preselected
setup
is preselected
preselected
menu
is menu
menu
preselected
submenu by pressing
yang dipilih (�)
(z).
item
preselected (z).
(z).
item
item is(z).
(z).
1
ispreselected
is(z).
preselected
preselected
.
(z).
(z).
(z).
dokumentasi ––– –Call
-– Panggil
Call Call
up–Call
Call the
up
upExample:
upup the
submenu
the
Callthe the
meter
up meter
meter
the
meter–Meter
–meter
setup
Call setup
setup
–meter
Call Setup
setup
submenu
Call
setup up up submenu
submenu
upthe
setup the dengan
submenu
the
submenu meterby
submenu
meter
meter by pressing
by
pressing
by
setup
by pressing
pressing
setup by
setup submenu 111
11
1
pressing
submenu
pressing submenu. ..by . by
.by
pressing 1
11
. pressing . . .
pressing
parameter metode
Kinetic
menekan
– Call up the meter setup submenu by pressing tombol
The
setup
documentation. 1 menu item is preselected in the
– Insert themenuround(z). cell with barcode in the round cell
Setup meter The meter setup menu
shaft untilitem is preselected (z).
Select ait menu
clicks into place,
item, or
e. g. meter setup:
or The –required
– Call up the the
Insert menu
meter
the AutoSelector
–rectangular
Press
item is
setup submenu 3 28
or in the
cell 1 in the round cell shaft and
.
by pressing
rectangular . shaft.
cell
Setup meter
TheTheThe
TheThe required
required required
required
The menu
required
Align the
– selected using
menu
menu
required
menu
line menu
item
The
TheThe
mark
item
item
menu
itemitem
to
or 3 28
required is
isrequired
is
item isnotch
required
is
the menu
is menu
menuof item
item
item
the isisis
photometer. The
enter
The following
The required menu item is
display appears: -–
diseleksi
––– –
message measuring... appears.
dengan
selected
–selected–selected
selectedusing
selected
called up meggunakan
using
using
selected using
using
using –using
– –orselected
.or
33
33
3
1
selected 28
28
selected
or 28
328
28 3
28
33 28
or28
oror tombol28 using atau
using
using ororor
Fungsi AQA
– selected using
Fungsi koreksi
or 3 28
- dipanggil
––– –called
– called called
If the
line
dengan
–called
called upup
upcalled
using
upup
select method
mark
using
usingusing
up
using of
menggunakan
––using
– the
.called
called111
... round
called . up
up
menu is displayed, align the
11
1 11
1 cell
tombol
using
. upusing
using or....AutoSelector
.. . to the
Penyesuaian
– called upnol
Met. def. pemakai
using 1
. The required menu
notch
– item
of
Call up
the photometer.
is the meter setup submenu by pressing . 1
Selection
– selectedThe
–
using
Changes
Measured
lists:
measured
to
3 28or value appears on the display.
the
values settings
outside are theaccepted
specified after confir-
measuring
Daftar Selection
pilihan
Selection
Selection
Selection
Selection
Selection lists: lists:
: lists:lists:
lists: Selection
lists:
Selection
Selection lists:
lists:
lists:
Selection lists:
– called up
––– –
- –Mengganti
range
Changes using
Changes
mation
–Changes
Changes
Changes
Repeat
are
bythe
setting
to
Changesto
to
the
1 1
output
.the
tothe
pressing
to
the the
diterima
settings
––to
in
–settings
measurement:
small
settings
settings
settings
Changes
the
Changessetelah
are
Changes are
numerals.
areare
accepted
settings
areto
to accepted
accepted
konfirmasi
accepted
the
are
tothe
thesettings
accepted after after
after
accepted
settings
settings confir-
after
confir-
are
after confir-
confir-
are accepted
after
are confir-after
accepted
accepted
confir- confir-
after
afterconfir-
confir-
dengan
–mation
– Changes to the settings are accepted menekan
Current
mation
mationby
mation
– Press
settings
byby
after
mationpressing
by
mation
by
The 4 11
tombol
pressing
confir- are
pressing
pressing
by
pressing
required
.
mation
pressing ...
mation
mation 1
marked 111
byby
menubyitem
by
pressing"S".
pressing
pressing
is
1 1 1
mation by pressing 1 - –Setting
Current sekarang
––– –Current
Current
–Current
settings
Current ditandai
settings
settings
Current settings
settingsare
–– –are are dengan
are
Current
settingsmarked marked
marked
Current
are are
Current marked
marked tanda
settings
by bybyby
"S".
marked
settings
settings
by "S".
are
by“...”
"S".
"S".
are
"S". aremarked
"S".
marked
marked by "S".
byby "S".
"S".
–
Selection
- Mengganti
– Current settings are marked Change
lists: to other configuration
by "S". dengan susunan yang lain dengan
– selected using 3 28
levels
or by
� Selecting the menu item, return
using 1. levels by
– Changes –––Pilih
– Change– to
Change
judul
–Change
Change
Change theother
to to
Change settings
toother
menu, other
to – –return
other are
configuration
to Change accepted
configuration
configuration
configuration
–other
Change
Change totolevels
configurationother
to after
levels
levels
other
other levels
by confir-
byby by levels
configuration
by
levels
configuration
configuration levels
levelsbybyby
– tocalledother configuration
– Change
1.3.2 Activating

mation� Tekan
�
to other configuration levels
AQA2 �
by � tombol
Selecting
�
� Selecting
bySelecting
pressing
Pressing
Selecting
Selecting the 1
Selectingthethe
menu
up
�
the menu
menu
the menu themenu
item,
Selecting
��Selecting item,
item,
menu item,
return
Selecting return
return
item, returnthe
item, return
the menu
return
themenu item,
menuitem, return
item,return
return
� Selecting the menu item, –�
– Current
return
�� settings
��
Pressing
Scroll Pressing
�with 1
Pressing
Pressing
Pressing 31
are
Pressing 11 1
marked
or ��1
28 by
�Pressing
Pressing . 1
"S".
Pressing 1 1
� Pressing 1
– Place the AQA MemoChip in the recess on the
photometer.
– Change
––– –Scroll
- –Tombol
Scroll Scroll
geser
–Scroll
with
Scroll
to
3
with
with
Scroll
with 3
:with
Selection
other
33or–3
with –28
or
–3
or
or
configuration
2828
28
or
Scroll
Scroll28
or
Scroll
lists: 28
.with
with...3
with
levels
3.3
by
28
. ororor 28 28 .. .
– Scroll with 3 or 28.
The following display appears: Character input:
– Changes to the settings are accepted after confir-
� Selecting the menu item, return
em
o Ch
i
Pemasukan
�
Character
The action
Character
Character
–Character
Character
via the
recess
(input)
input:
Character
1
input:
input:
input:
numeric
directly
ofkarakter
input: placing
Character
input:
Character
Character
keypad
mationactivatesby pressing
the
input:
by
the
input:
using
AQA 3, without
AQA MemoChip in the
:orinput:
1 check
M
Pressing
33
p
Character input: - melalui

– via the
––– – having
via
via
the–via
tombol
character
the
the the
numeric
via to
–numeric
the
angka
to
press
numeric
Current
numeric
keypad be
––keypad
numeric – via
atau
anyinput
keypad key.
settings
keypad
via
viathe
or
keypad
the
dengan
by
the is
or
or shown
or
numericbyor
are
using
by
numeric by
using
numeric 3
menekan
using
marked
using
by 3
keypad
keypad3
inusing
,reverse
keypad 3
,,,or
by "S".
, or
or byvideo.
by using
, byusing
using3 3 3 ,, ,
– Scroll
– via the numeric keypad or by–the
tombol
via
with
the
the the
3
the
3
character
numeric
maka
or
character
character
character
the
28
to be
characterto
keypad
karakter
toinput
bebe
to
the
.
be input
input
to isinput
character
be
or
1
yang
shown
isis
input
by
isshown
is
using
dimasukan
.shown
shown
to
isin be in
reverse
in
shown in
input
akan
reverse
reverse
reverse
in video.
is video.
isshown video.
isvideo.
reverse
using
Confirm
the ,each
character
Standard input
to bethewith
the character
input
concentrations character shown toto
and be be
in input
input
reverse
tolerances shown
shown
video. ininreverse
arevideo.inreverse video.
reversevideo.
video
1 1.1 1 ...1 1
terlihat pada video yang tersedia.
the character to be input is
– shown
Character
Confirm –in
––– –Confirm
Confirm
Confirm
Confirm
– each
reverse
listed
each
input: each
each
Confirm
Change
video.
each
in
input input
the
–each
input
– –with
input
to
input
table
Confirm
other
with
with
input
Confirm
Confirm
with with 1each
with
configuration
"Spectroquant
each
each . input
input . with
input
®
with 1 1
levels
CombiCheck
with
by
.. .
– Confirm each input with 1.
- Mengkonfirmasikan and�standard setiap
Selecting pemasukan
the
solutions" menu the(input)
in item, return
part, "General
– via dengan
the numeric information".
menekan keypad tombol
� Pressing or by 1 using 3,
– Scroll with 3 or 28.

the character to be input is shown in reverse video.
– Confirm each input with 1. 7
Character input: 7 777 75 7 77 7
6
7
– via the numeric keypad or by using 3,
the character to be input is shown in reverse video.
layout.indd 5
– Confirm each input with 1. 7
1/15/2007 3:26:56 PM
2. Keamanan
Ikhtisar
2. Overview
1. Safety
2
Pedoman
This operasi
operating ini memuat
manual petunjuk
contains dasar yangto
basic instructions pedoman pengoperasian
working with the meter. sebelum bekerja dengan
harus
be
1.3 Short
diikutiindalam
followed
manual
tata kerja, pengoperasian
the commissioning, operation and main- alat
dan Theini. Pedoman
operating pengoperasian
manual must alwaysharis selalu in the
be available
pemeliharaan
tenance of the alat ini. Consequently,
meter. Konsekuensinya, semua
all responsible tersedia di the
vicinity of sekitar alat.
meter.
The short manual lists all of the steps necessary to
pegawai yang
personnel mustbertanggung jawab harus
read this operating manual membaca
before
determine the concentration of a sample and to activate
Safety
AQA2 at a glance.
2.1.
2.1 Penggunaan yang dianjurkan
Authorized use
1.3.1 Measuring the concentration adalah spesifikasi teknik sel seperti yang telah
Photometer
The secara
photometer khusus ditujukan
is authorized untuk
exclusively for Observe the technical specifications of the cells
penggunaan
analyzing analisis
substances komponen
in water anddi dalam
aqueousairsolutions
atau diberikan di bab 17, “data teknik”. Penggunaan
according to chapter 17 TECHNICAL DATA. selain
– To switch on the photometer, open the cover.
larutanround
using encercells
dengan menggunankan
or rectangular sel bundar
cells (special optical itu tidak dianjurkan.
Any other use is considered unauthorized.
The photometer performs a check (Self-Check) of the
atau sel rectangular (OS). Yang harus diperhatikan
glass).
entire system and then switches automatically to the
concentration measuring mode.
2.2.
2.2 Petunjuk Umum
General instructions Measuring mode, concentration
Photometer
The terkonsep
photometer dan teruji
is constructed sesuai
and testedperaturan
according diinbab
the16,
loss“ of
Pemeliharaan”.
warranty claims. Jika tidak dipenuhi maka
keamanan
to EN 61010-1
the EN 61010-1 safetyuntuk instrumen
regulations pengukuran
for electronic akan
Followkehilangan
the points hak klaim
listed garansi.
below when operating the
elektronik. Alat
measuring ini keluarItpabrik
instruments. left thedengan
factory kondisi
in a safe and photometer:
bagus dan terjamin. Ikuti point-point
secure technical condition. � Follow localdi bawah
safety andiniaccident
ketika sedang
prevention regula-
The smooth functioning and operational safety of the pengoperasian
tions. alat :
Dalam pedoman operasi ini, kelancaran fungsi
photometer can only be guaranteed under the climatic  Ikuti keamanan setempat dan peraturan
dan keamanan operasional hanya dapat terjamin � Observe the enclosed instructions concerning
conditions specified in yang
chapter 17 TECHNICAL pencegahan kecelakaan .
di bawah kondisi iklim tercantum di babD17,
ATA of
reagents and accessories.
this operating manual.
mengenai “data teknik”. – Perhatikan petunjuk-petunjuk
Insert the round terlampir
cell with barcode in themengenai
round cell
Opening the photometer or adjustment, maintenance �reagent
Observe
shaft dan
until the regulations
it tambahannya.
clicks when
into place, or dealing with
Pembukaan
and alat
repair work atauonly
penyetelan, pemeliharaan dangerous
– Ikuti peraturan substances.
ketika berhubungan
in the rounddengan
ormust be performed by personnel Insert the AutoSelector cell shaft and
dan perbaikan
authorized by thekerja alat harus dilakukan oleh
manufacturer. �material
Follow
the yang
rectangular berbahaya.
the operating
cell in instructions
the rectangularat the workplace.
cell shaft.
pegawai
The yang khusus
only exceptions to ditunjuk oleh
this are the perusahaan.
activities described Align
�Ikuti petunjuk
the
Use line mark
only pengoperasian
originalto spare
the notch ofdithe
parts. tempat kerja The
photometer.
Perkecualian
in chapter 16 M hanya pada kegiatan
AINTENANCE yang tercantum
. Non-compliance results message
Gunakan hanya spare
measuring... part asli.
appears.
2.2.1. Tanda-tanda
2.2.1 Labeling pada catatan
of notes If the select method menu is displayed, align the
line mark of the round cell or AutoSelector to the
Menunjukan bahwa
that Anda harus benar-
indicates notes you must read – for Menunjukan
indicates : Menunjukan
notes pada
that draw your Anda ciri-
attention to
m
notch of the photometer.
benar membaca – dengan alasan
your own safety, the safety of others and to ciri khusus.
special features.
keamanan Anda
protect your dan
meter keamanan
from orang
being damaged.
lain dan untuk melindungi alat Anda dari The measured value appears on the display.
kerusakan . Measured values outside the specified measuring
2.2.2 Dangers of disregarding rangeinstructions
the safety are output in small numerals.
2.2.2. Bahaya mengabaikan pedoman keselamatan
Repeat the measurement:
Pengabaikanthe
Disregarding terhadap
safety petunjuk keamanan
instructions
berpengaruh yang merugikan untuk pengguna dan
affect the safety of both the user and the
dapat
can adversely
environment
Jika tidak dipenuhi
Non-compliance
– Press
garansi.
in the loss of
.
any
4 maka
with the akan
warranty
safetykehilangan
instructionshak
claims.
willklaim
result
lingkungan
as juga
well as the pada peralatannya.
equipment.
2.2.3. Kualifikasi pegawai

2.2.3 Qualification of the personnel
The 1.3.2
Pastikan
personnelActivating
bahwa
AQA2
pegawai yang
responsible for terlibat
the dalam kerja,
commissioning, diharuskan,
Furthermore,mereka
it must harus dilatih that
be ensured dan the
diajarkan.
personnel
pengoperasian
operation dan pemeliharaan
and maintenance must haveadalah
the pegawai
necessary Lebih lanjut,
read and pastikanunderstand
completely bahwa pegawai membaca
the present dan
operating
–qualifications
Place the AQA MemoChip in the recess ondothe mengerti
manual. penuh apa yang termuat dalam pedoman
yang memenuhi syarat untuk aktifitas ini. Kalau
for this work. If the personnel ada
not
photometer. operasi.
pegawai yang tidak memiliki pengetahuan yang
have the required skills they have to be instructed.
2.2.4. Keadaan Teknik
2.2.4 Technical
o Ch
state ofAlat
the meter The action of placing the AQA MemoChip in the
em i
recess directly activates the AQA check without
M
Merupakan tanggung of
It is the responsibility jawab operator to
the operator untuk
continuously Operasi toyang
presstepat/aman
Safe operation
having is
any nokey.
longer tidak memungkinkan
possible if lagi
memperhatikan
observe the overall secara terus menerus
technical condition semua kondisi
(externally kalau
� the equipment has been damaged in transport
teknik alat (terutama
recognizable deficits dapat mengenali
and damage kekurangan
as well as alter-  Alat telah rusak dalam pengiriman.
� theStandard
equipment concentrations
has been stored
 Alat disimpan di bawah kondisi yang
and tolerances are
under adverse
dan
ationskerusakan sebagaimana
to the operational kerja of
behavior) alat
thetersebut
meter. ® tidak baik
listed in the
conditions table "Spectroquant CombiCheck
seperti biasa). is no longer possible, the equipment
If safe operation untuk waktufortertentu.
a lengthy period of time
� Alatand standard
the equipment solutions"
is visibly in the part, "General
must be taken out of service and secured against  secara nyata terlihatdamaged
telah rusak.
information".
Kalau operasi
inadvertent yang tepat/aman tidak memungkinkan
operation. � Alat tidak dapatno
the equipment lagi bekerja
longer sepertias
operates biasanya.
prescribed.
lagi, alat harus segera diperbaiki dan jagalah dari If you are in any doubt, please contact the supplier of
kekurang hati-hatian dalam operasi. Jika Anda masih ragu-ragu, silahakan hubungi
the photometer.
supplier alat ini.
68
layout.indd 6 1/15/2007 3:26:58 PM

3. Commissioning
3. Cara Kerja
kondensasi.
3
The photometer
Photometer operates
bekerja at ansuhu
di antara environmental
+5oC sampai temper- Before putting the photometer into service, wait until it
ature of +5
+40oC. Jika°Calat
to +40 °C. During transport
ini dipindahkan from cold to
dari lingkungan Sebelum
has adaptedphotometer beroperasi,
to the new tunggu
environmental sampai alat
conditions
warm surroundings,
dingin ke lingkungancondensation can form
hangat, fungsinya akanresulting ini disetel
(see pada lingkungan
also chapter yangDdiinginkan
17 TECHNICAL ATA). ( lihat bab
in the malfunction
mengalami of the
kerusakan meter.
akibat pembentukan 17, “Data Teknik”}
Commissioning
3.1.
3.1 Persiapan
PreparingAlat
the photometer
-– Tempatkan
Place the photometer
photometeronkea tempat
hard, flat surface and
mempunyai Battery operation
Pengoperasian Baterai
protect it against intensive light and heat.
permukaan datar, keras dan lindungi dari pen- – Charge
- Isi (charge)the battery
baterai for approx. 5 hours
kurang-lebih before the
5 jam sebelum
garuh
Line cahaya dan panas yang insentif.
operation initial commissioning. To do this:
alat mulai bekerja. Kerjakan seperti ini :
– Plug the original power pack into the socket on the � Plug
� Sambungkan
the originalline adaptor
power packasli
intokethestopkontak
socket on
Pengoperasian
photometer utama yang
the ada di photometer
photometer
-– Sambungkan
Plug the power line adaptor
pack asliline
into the ke socket
stopkontak � Plug
� Sambungkan line adaptor
the power pack into theke sambungan
line socket and
yang ada di photometer.
– Switch on the photometer (open the cover). utama
then the dan baterai
battery akan
will be terisi.
charged.
- Sambungkan line adaptor ke stopkontak utama. Selama pengoperasian baterai atau ketika alat se-
During battery operation or when the meter is at a
- Nyalakan photometer (buka penutupnya) dang berhenti bekerja untuk waktu yang lama, baterai
standstill for longer periods of time, the battery runs
akan mengalami penurunan. Maka photometer Anda
down. This can result in your photometer no longer
tidak siap untuk beroperasi.
being ready for operation.
Kalau simbol ini sudah tertayang, isilah
When the following symbol is displayed, charge the
baterai
battery:
3.2.
3.2 Menyalakan
Switching onAlat
the photometer
- Untuk
– menyalakan
To switch photometer, open
on the photometer, buka the
penutupnya.
cover.
The photometer performs a check (Self-Check) ofse-
Photometer akan mengecek sendiri (Self-Check) the
luruh sistem
entire systemdan
andsecara otomatisautomatically
then switches akan terlihat to
mode
the
untuk pengukuran
concentration Concentration.
measuring mode.
Self-Checkof
Self-check photometer
the photometer
Cek otomatis
Setelah
After approx. Automatic
Secara change
otomatis to the
akan measuring
terlihat mode,
mode untuk
Konsentrasi
±5 5s:detik concentration
pengukuran Concentration.
Masukan sel
atau
mulai pengukuran
79
layout.indd 7 1/15/2007 3:27:00 PM

4. Pengukuran
4. Measuring theKonsentrasi
Concentration
4
–- Memanggil
Call up themode untuk pengukuran
concentration measuringKonsentrasi
mode by dengan menjalankan
tombol
actuating 4.
Konsentrasi
Measuring the Concentration
Mode pengukuran Concentration
Masukan sel
atau
mulai pengukuran
4.1.
4.1 Pengukuran menggunakan
Measuring using cell tests test sel
-– Masukan
Insert the tabung
round cellselwith
bundar dengan
barcode intobarcode kecell
the round
dalam tempat untuk tabung sel
shaft until it clicks into place. bundar sampai
tepat
Align masuk
the lineke dalamnya.
mark to the notch of the photometer.
proses pengukuran
Sejajarkan tanda garis ke derajatnya pada
Thephotometer.
photometer reads the barcode of the round cell
and automatically selects the relevant method.
Photometer akan membaca barcode dalam tabung
sel bundar dan secara otomatis memilih metoda yang
sesuai.
Setelah ±
After approx. The measured value appears on the display.
52 detik
s: Nilai terukur akan terlihat dalam tayangan
Kalau menu method

If the select select method
menu istertayang,
displayed, align the
k sejajarkan tanda garis dari tabung
line mark of the round cell or sel bundar
AutoSelector
atau Auto-Selector ke derajatnya pada
to the
photometer.
8
10
layout.indd 8 1/15/2007 3:27:02 PM

4. Measuring
4. Pengukuran theKonsentrasi
Concentration
4. Measuring
4. Measuring the Concentration
the Concentration
4.
4. Measuring the Concentration Measuring the Concentration
4.2.
4.2 Pengukurun menggunakan
Measuring using test reagent
reagent tests
4.2 Measuring
4.2 Measuring using using reagent tests
reagent tests
4.2 Measuring using reagent tests 4.2 Measuring using reagent tests
-– Masukkan
Insert the AutoSelector
AutoSelector into the round
ke dalam tempatcelluntuk
shaft.
– Insert
Alignthethe line
tabung sel bundar. –
AutoSelector
mark Insert
to the
into
the theAutoSelector
notch round
of cell
the into
shaft. the round cell shaft.
photometer.
– Insert Align the
TheSejajarkan line
photometer mark
tanda Align
to
reads the
garis –
the
notch
the ke Insert
lineofmark
the
derajatnya
barcode thetoAutoSelector
the notch
photometer.
pada
and automatically of into the round
the photomete
Masukan selthe AutoSelectorThe into the round cell
photometer
shaft.
Themethod.
reads photometer
the Align
barcode and the
reads line mark to the notch
the barcode and automatical
automatically of the
atau photometer.
Align the line mark to theselects
notch ofthe
therelevant
photometer.
The photometer reads theselects
barcode theandrelevant method.theThe
selects
automatically photometer
relevant method. reads the barcode and a
mulai pengukuran
selects the relevant method.Photometer akan membaca dan secara otomatismethod.
selects the relevant
memilih metoda yang sesuai.
-– Masukan
Insert thesel rectangular
rectangular cell( secara vertikal,
(vertically, to thekeright
arah of
– Insert
kanan thelubang).
the slot). –Pengukuran
rectangularInsert the rectangular
cell (vertically,
The measurement starts to
otomatis thecell (vertically,
right
dimulai.
automatically.of to the right
the slot).
Observe Thethe the
measurement
position
– Insert the rectangular cell (vertically, to the right ofmark–
slot). Insert
The
starts
at the the rectangular
measurement
automatically.
cell shaft. cell
starts (vertically,
automatically. to
proses pengukuran Observe
Perhatikan the Observe
position
tanda
the slot). The measurement starts automatically.posisimark
di at
tabung the
the
the slot).
position
cell
sel. The
mark
shaft. measurement
at the cell starts
shaft. aut
Observe the position mark at the cell shaft. Observe the position mark at the cell s
Kalau menumethod
If the select select method
menu istertayang,
displayed, masukan
insert the
k
AutoSelector
corresponding AutoSelector dalam
If the select
untuk tabung
corresponding
shaft.
If the select method menu is displayed,
methodyang
sel
If
menucocok
the
bundar
is ke
select
displayed,
corresponding
AutoSelector
insert the
into
If
into the
thetempat
method
select
menuthe
insert
round
method
AutoSelector
the round cell
is
celldisplayed, insert t
menu
into the isround
display
ce
shaft.
corresponding AutoSelector Ifinto shaft. corresponding AutoSelector into th
thethe
"cellround
type"cellquery appears, shaft.
shaft. Kalau
If the “Cell
"cell
select thetype"type” menampakan
query
relevant If rectangular
the "cell type"
appears, keraguan,
query
cell appears,
(10 mm,
3 28
select the
pilihlah
If the "cell type" query appears, relevant
sel
20 mm, 50 mm) with
select
rectangular
rectangular the
yang If the
relevant
cell
cocok "cell
(10
orselect the
type"
mm,
(10 mm, query
rectangular
20 appears,
cell (10 mm,
, relevant rectangular cell
3 28 3 28
select the relevant rectangular
20mm,mm,cell
50
50(10
mm) mm,
mm) dengan
with20 mm, menekan
or 50 mm) tombol
,with ...... atau
or ,
3 28 11 3 28
confirm with . 20 mm, 50 mm) with or
20 mm, 50 mm) with
1
or..... , ......,
confirm with . confirm with .
confirm with 1
. 1
Konfirmasikan dengan menekan
The measured value appears on the display.
confirmtombolwith ........
After approx.
Setelah
After After approx. The measured valueThe measured
appears on thevalue appears on the display.
display.
2 s:approx.
2 ±s:2 detik 2 s: After
The Nilai terukur
approx. value appears on the display.
measured akan terlihat di tayangan
The measured value appears on the disp
er approx.
s: 2 s:
9
11
11
11
layout.indd 9 1/15/2007 3:27:05 PM

4.2 Measuring using reagent tests
4.4.
4. Measuring
Pengukuran
Measuring the Concentration
Konsentrasi
the Concentration
– Insert the AutoSelector into the round cell shaft.
Align the line mark to the notch of the photometer.
The photometer reads the barcode and automatically
4. Measuring the Concentrationselects the relevant method.
4.3. Measuring
4.3 Pengukurun menggunakan
using testbarcode
tests without tanpa barcode
(manual(pilihan
methodmetoda manual)
selection)
– Insert the AutoSelector into the round cell shaft.

4.3
Jika
When Measuring
pengukuran
measuring test using
sel
using tanpa
cell tests
barcode
tests without
withoutatau testbarcode
barcode or (manual method selection)
reagent tests
tanpawithout
AutoSelector, metodathe
AutoSelector, yang digunakan
method must be – Insert the rectangular cell (vertically, to the right of
The photometer reads the barcode and automatically
harus dipilih
selected secara manual.
manually. the slot). The measurement starts automatically.
WhenInimeasuring using cell metoda
tests without barcode or selects the relevant method.
Thejuga berlaku
sequence ofuntuk
operations user-defined.
also applies to user- Observe the position mark at the cell shaft.
reagent tests methods.
defined without AutoSelector, the method must be
selected manually.
The sequence of operations also applies to user- Metoda
The last terakhir
method di setset
up up secara appears
manually manual, terlihat
defined methods. pada
on thetayangan.
display.
– Insert the rectangular cell (vertically, to the right of
The last method set up
the slot). manually
The appears
measurement starts automatically.
on the display. -If the
Kalau selmethod
select dimasukan,
menuhanya metodainsert the
is displayed,
Observe the position mark at the cell shaft.
yang cocok untuk
corresponding tipe sel ini
AutoSelector intoyang
the round cell
ditawarkan untuk dipilih.
shaft.
If the "cell type" query appears,
-Enter nomor
selectmetoda yang rectangular
the relevant diminta melalui tombol
cell (10 mm,
angka .....
0 1
20 mm, 50 mm) with 3 28
or ,
Nomor
If metoda
the select diberikan
method menu pada tabel “Set
is displayed, insert the
test yang
confirm cocok”
with 1 pada
. bagian “Peraturan
– Enter the required method number via the numericcell
corresponding AutoSelector into the round
analisis”
keypadshaft.
After approx. – Enter
The measured
– Confirm
the required
select the
1
If the "cell value
type" appears
with method
.
query appears,
number
relevant
on the display.
via the numeric
rectangular cell (10 mm,
2 s: - konfirmasikan dengan menekan
keypad
tombol
– Confirm 1
20 mm, 50 mm) with
with ..... .
3 28
or ,
confirm with 1 .

2 s:
Setelah ±
Nilai terukur akan tampak pada tayangan
22 detik
s:

2 s:
11
11
10
12
12
layout.indd 10 1/15/2007 3:27:08 PM
sion
ssion
5.2 Measuring the absorbance or transmission
5.2 Measuring the absorbance or transmission
5.
5. Pengukuran Absorbsi
Measuring the Absorbance/Transmission
– Call up the absorbance or transmission measuring
– Call up the absorbance or transmission measuring
mode (depending on the selection in the abs./trm. %
mode (depending on the selection in the abs./trm. %
- Pilih Mode pengukuran absorban, dengan
5
4.4.Measuring
Measuring
menu) by actuating .the
theConcentration
Concentration menekan
menu) tombol
by actuating . 5
5.4 Measuring using reagent tests Measuring mode, absorbanc
Measuring mode, absorbance
Mode pengukuran absorban
4.24.2
Measuring using
Measuring
Masukan
4. tests
reagent
using
sel reagent
Measuring
tests
the Concentration
– Insert the AutoSelector in the round cell shaft and
atau the rectangular cell in the rectangular cell shaft.
mulai pengukuran Align the line mark to the notch of the photometer.
– –Insert thethe
Insert AutoSelector
AutoSelectorintointothethe
round
roundcellcell
shaft.
shaft.
4.2 MeasuringAlign
using reagent tests
5. Measuring the Absorbance/Transmission
the line mark to the notch of the photometer.
TheThe
photometer
photometer reads thethe
reads barcode
barcode andandautomatically
automatically Measuring mode, transmiss
selects
Measuring themode,
selects relevant
the relevant method.
method.
transmission
– Insert the AutoSelector into the round cell sh
Align the line mark to the The transmission
notch mea
of the photom
5.3Pengukuran
5.1 using cell testsThe
Measuring menggunakan tabungtransmission
sel bundar measurement is not described separately
The photometer reads the barcode and automat in the follow
separately in the following example as it operates in exactly the
selects the relevant method.
operates in exactly the same way as the absor- bancecell
measurement.
Absorban bance
– –Insert
Insert - –rectangular
Insert the
Masukan
themeasurement.
rectangular
the cell
round cell
tabung
However, thewith
sel
(vertically,
cell bundar
to
(vertically,
barcode
result
the
to dengan
of
right
the the into the round
of of
right measurement is displa
measurement shaft
barcode until
ismeasurement
displayed it clicks
kedalam into place.
%tempat
as starts untuk tabung
Transmission
the slot).
the TheThe
slot). measurement starts automatically.
automatically. instead of A for Absor
instead of A Align
sel
for the line
bundar
Absorbance. samapimarktepat
to themasuk
Proses Pengukuran Observe
Observe the position
the mark
position mark at the cellcell
at the shaft.
shaft.
kedalamnya.
The measured value Sejajarkan tanda garisdisplayed
for the wavelength ke at
derajatnya pada – Insert
photometer the rectangular A measured
cell (vertically,reference
to the ri
A measured the top right appears.
reference absorbance This measured
is also effec- value is automat-
the slot). The measurementtive instarts
the measuring
automatica
tive in theically stored. mode, transmission. It is
measuring
Observe the position mark displayed
at the as
cellreferenc
shaft.
displayedIf asnecessary,
referencecall up further
absorbance. wavelengths:
Absorban
– The
- method
3 28
withmeasured
Nilai
or
yang
value. for the wavelength displayed at
terukur
If the select
If the select method menumenu
the top right appears. isakan
is displayed, muncul
displayed, insert
This measured
dengan
thethe
insert value is automat-
corresponding
correspondingpanjang gelombang
AutoSelector
AutoSelector di
theatas
intointo bagian
round
the cellcell
round
ically stored.
shaft. kanan atas display. Nilai akan tersimpan
shaft. If necessary, call up further wavelengths:
secara otomatis.
The measured value for Jika
theperlu panggil/ukur
selected wavelength
If the
select
"cell
If the
select
"cell
appears
–
thethe 3 28
type"
with
query
type"
absorban query
and can
relevant
appears,
untuk
or
appears,
be
rectangular
relevant
panjang
stored.
rectangular
.
If the
cellcell
(10(10
select method menu is displayed, ins
gelombang
mm, mm, AutoSelector into the round
corresponding
lainnya.
20 20mm, - 50
50
mm, mm)33 28
Dengan
mm)28
withwith atauor or
shaft.
, ,
Absorban
confirm
confirmwith 11
- The
with
Nilai .yang
measured valuedengan
. terukur
If the "cell type" query appears,
for the
selectselected
panjang
the13 wavelength
relevant rectangular cell (10 mm
appears and can be stored and output to the interface
TheThe
measured
gelombang yang diinginkan akan muncul
1
di display
with
value . dan
appears on dapat
thethe
20 mm, 50 mm) with
dikeluarkan
display. melalui
3 28 or ,
measured value appears on display.
After approx.
After
2 s:2 s:
approx. interface dengan menekan confirm 1
tombol
with .

5.5 Measuring
2 s: using tests without barcode
– Sample display for transmission measurement
The last wavelength measured appears on the display.
– Select the wavelength:
with 3 or 28
– Start the measurement:
Press 1.
11
15
11 11
layout.indd 11 1/15/2007 3:27:11 PM
5. Pengukuran
5. Measuring Absorbsi
the Absorbance/Transmission
5. Measuring the Absorbance/Transmission
5.
5.5.
Measuring
Measuring
Measuring the
the
the Absorbance/Transmission
Absorbance/Transmission
Absorbance/Transmission
5.2 Pengukuran
5.4 menggunakan
Measuring using test reagent
reagent tests
5.4
5.45.4
5.4 Measuring
Measuring
Measuring
Measuring using
using
using
usingreagent
reagent
reagent
reagenttests
tests
tests
tests
––- Insert
Masukkan
Insert the AutoSelectorin
the AutoSelector
AutoSelector inkethe
thedalam
roundtempat
round cell
cell shaft
shaftuntukand
and
tabung sel bundar dan sel rectangular ke dalamthe round cell shaft and
the
the rectangular
rectangular cell
cell – in
in the
the
Insert rectangular
rectangular
the cell
cell
AutoSelector shaft.
shaft.
in
––– Insert
Insert
–Insert
Insert
the
thethethe
tempat
Align
Align AutoSelector
the
the AutoSelector
untuk
line tabung
line mark
AutoSelector mark
AutoSelector in
to
into the
in
thethe
sel
the
the
inthe round
notchround
notch
round
round cell
rectangular.
of
of
rectangular
cell cell
shaft
the
the
cell shaft
and
photometer.andrectangular cell shaft.
photometer.
cell
shaft
shaft inand
and the
the
the
the the
rectangular
rectangular
Sejajarkan
rectangular
rectangular cell
tanda
cell cell
in
cellgaris
in the
in
the the
rectangular
rectangular
in thekerectangular
derajatnyacell
Align
rectangular the cell
line
cell cell
shaft.
pada
mark shaft.
shaft.to
shaft. the notch of the photometer.
Align
Align Align
the the
photometer.
Align the line
line line
mark
mark markto
to the
to
the the
notch
notch notchof
of
the line mark to the notch of the photometer. the
of
the the
photometer.
photometer.
photometer.
Absorban
Proses pengukuran
Nilai
The terukur untuk
The measured
measured value
value panjang
for thegelombang
for the wavelengthtertayang
wavelength displayed
displayed at at
Absorban
akan
the
the top toptampak
right di bagian
right appears.
appears. This
This
The kanan atas. Nilai
measured
measured value
value terukur
is theini
is automat-
for automat-
wavelength displayed at
The
TheTheThemeasured
akan
ically
icallymeasured
measured
measuredstored.
stored.value
tersimpan
valuevalue
value for
secara
for for
the
forthe the
the the
wavelength
wavelength
otomatis.
top displayed
displayed
right appears.
wavelength
wavelength displayed
displayedThisatatmeasured
at at value is automat-
the
the the
top
thetopIftoptop
right
right right
If necessary,appears.
necessary, appears.
rightappears. call This
callThis
appears. up
up
ThisThis
measured
further
further
icallymeasured
measured value
value
wavelengths:
wavelengths:
stored.
measured value is automat-
is automat-
valueisisautomat-
automat-
ically
icallystored.
stored.
ically
If
ically
–
– 3 28
stored.
Jikalau
stored.
necessary,
If with
with
necessary,
diperlukan, panggil
call or
or
call
up further
up
If necessary,
further
panjangcall
..wavelengths:
wavelengths:
up further wavelengths:
gelombang
If Ifnecessary,
necessary,
3
call up
call up
berikutnya dengan menekanfurther
further
3 28
wavelengths:
wavelengths:
– with atau
or .
– with
–
– – with 3328
with 28
28
menekan
with or
oror or .
.. .
Nilai
The terukur untuk
The measured
measured panjang
value
value for thegelombang
for the selected yang dipilih
selected wavelength
wavelength
Absorban
akan
appears
appearstertayang
and
and candan
can bedapat
be The disimpan.
stored.
stored.measured value for the selected wavelength
The
TheThe
Themeasured
measured
measured
measured value
value
value
value for
for for
the
forthe
thethe
selected
selected
appears
selected wavelength
and
selected wavelength
can be stored.
wavelength
wavelength
appears
appears
appears and
and and
can
can can
be
be stored.
be stored.
stored.
appears and can be stored.
simpan
5.3. Measuring
5.5 Pengukuran menggunakan
using testbarcode
tests without tanpa barcode
5.5 Measuring using tests without barcode
5.5
5.55.5
5.5 Measuring
Measuring
Measuring
Measuring using
using
using
using tests
tests
tests
testswithout
without
without
withoutbarcode
barcode
barcode
barcodePanjang gelombang terakhir yang diukur akan terlihat
The
The last
last wavelength
wavelength measured
measured appears
appears on on the
the display.
display.
Absorban
–di
– tayangan.
Select
Select the The last wavelength measured appears on the display.
the wavelength:
wavelength:
TheThe
lastlast
wavelength
wavelength measured
measuredappears
appears
on the
on
thethe
display.
display.
The
–
Thelast
-
last
Select
– 3 28
wavelength
with
wavelength
with
Pilih
Selectthe panjang
the or
or
measured
gelombang
wavelength:
wavelength:
appears
– Select
measured theon
appears
dengan
onthe display.
wavelength:
menekan
display.
tombol
– – Select
Selectthe
3
thewavelength:
wavelength:
with 3 28
or
with
with
with 331
–– Start
28
28
Startatau
28
with or
Press
Press
the
the measurement:
oror or
measurement:
..
– Start the measurement:
ukur ––– Start
Start
–Start
- Start
the
thethe
Mulai
the measurement:
measurement:
pengukuran
measurement:
measurement: :
Press 1
.
Press
tekan
Press
Press 11
1
Press .....
. . . .
12 15
15
15
15
1515
15
layout.indd 12 1/15/2007 3:27:15 PM

6.
6. 6.6.
Documentation
6.Dokumentasi
Documentation
Documentation
Documentation
Nilai terukur dapat didokumentasikan sebagai berikut :
6 The measured values can be documented as follows:
6
6
The
•TheSimpan The
measured
measured di measured
values
values
dalam can
can
memorivalues
be can
benilai be documented
documented
documented
terukur as
asfollows:
follows: as follows:
�
� Storage
•� Storage
Output �
Storageke Storage
printer
ininthe
in the
themeasuredin
measured
the
yang sudah
measured measured
value
value
value memory
value
tersambung memory
memory melalui interface seri (
memory
6. Documentation
� Output
otomatis jika
�totoOutput to a connected
printer
to a tersambung)
connected
printer via the serial interface
printer via the serial interface
�� Output
Output aaconnected
(automatic
connected
when
printer
printervia
a printer
via the
theserial
is lebih
serial
connected)
interface
interface
• (automatic
Pemindahan ke PC untuk proses lanjut ( dengan menggunakan
Documentation
(automatic
(automaticwhen whenaaprinter when a printer
printerisisconnected)
connected)is connected)
Documentation
Documentation
� Transmission
software yang sesuai, to amisalnya Multi/ACHAT II atau
(by-tidak lebihThe
baik-
6
PC for further processing measured values can be documented as follows:
� Transmission
�� Transmission
Transmission totoaaPC PCfor tofurther
for afurther
PC for further processing
processing
processing (by
(by (by
dengan usingprogram akhir)
the relevant software, e.g. Multi/ACHATII or –
or – � Storage in the measured value memory
using
usingthe theusing
less relevant
relevant thesoftware,
conveniently
relevant software,
– by e.g.
software, e.g. Multi/ACHATII
e.g.Multi/ACHATII
means Multi/ACHATII
of a terminalorprogram).
or––
less less conveniently
lessconveniently
conveniently ––bybymeans
means – by means
ofofaaterminalof aprogram).
terminal terminal program). � Output to a connected printer via the serial interface
program).
– penutupnya
To switch on the menyalakan
photometer, open the cover.
–-–Buka
To
Toswitch– To
switch on theuntuk
onswitch
the on the photometer,
photometer,
photometer, open
openthe photometer
open
thecover.
cover. the cover. (automatic when a printer is connected)
1 11
Documentation
- Tekan
1
– tombol
Press ..... .
Press– Press
–– Press .. .
� Transmission to a PC for further processing (by
using the relevant software, e.g. Multi/ACHATII or –
Tayangan
The
Thefollowing berikut
The
following display
displayakan
following tampakappears:
display
appears:
appears: seperti ini :
less conveniently – by means of a terminal program).
– Call
––- Call ––the
Memanggil
Callup
up the
upswitch
To
Call
the documentation
up the
menu
on
documentation
documentation
documentation menu 1 11
1
menu with
the photometer,
documentation
menuwith
open
menu
with
the. cover.
. .with .
dokumentasi dengan 1
tombol.....
– Press .
parameter metode The following display appears:
Kinetic
Setup meter –
The following functions can be selected:

The
Thefollowing
Fungsi The functions
following following
functions functions
can
canbe can be selected:
: beselected:
selected:
Dokumentasi �berikut
� no.
dapat dipilih
no. of meas. value
of meas. value
� No.
� no.no.ofofmeas.
meas.value Value
value (angka-angka nilai terukur)
No. hasil pengukuran – reset the number
–-–reset
reset
reset nomor
–thenumber
the reset
number the number
Nomor ID � I. D. number
�� I.I.D D.number
I.D. � I. D.
number
number (Nomor
number ID)
panggil memori - On/off– On / Off Th
–– On On/ /Off –
Off On / Off
metode dikeluarkan  � download
Download memory memory
�� download �
downloaddownload memory memory
memory �
enter - total
– total
total – total
–– total
- dari
– from tanggal
date
–-– from
from – from date
date
date �
dengan nomor
– with I. D. no. IDXXX
XXX
–-– with
with I.I.–
untuk D.D. with
no.
no.XXX
metoda
I. D. no. XXX
XXX XXX
– for method XXX
– forXXX method XXX �
 –Output
– forformethod
method
– methods
AQA
XXX
–-–semua
AQA
AQA – AQA
� output
� methods
output methods
-output
�� outputmetoda user-defined
methods
methods
– all
–– all all – all
– user def. methods
Dalam
–– user daftar
user –pilihan
def.
def. user
methods
methodssubmenu
def. methodsmasing-masing,
Setting Theyang current settings
sekarang akanareditandai
marked oleh
by "S" in
: “"S" the selection
....”
The
Thecurrent
currentThe current settings are marked by in the selection
lists ofsettings
settings are
aremarked
the respective marked by
by
submenus."S"
"S"ininthe
the selection
selection
lists
listsofofthe lists of
therespective the respective
respectivesubmenus.
submenus. submenus. �
Th
lis
16
16
16 16 13
layout.indd 13 1/15/2007 3:27:17 PM

16
6.
6. Dokumentasi
Documentation
6. Documentation
6. Documentation
6.
Documentation
Documentation 6. Documentation
6.1.
6.1 Penge- 6.1
6.1 Resettingset-
Resetting the
theannumber
kembali
number
Resetting ofdari
of
thethe
the nilai
the terukur
measured
measured
number
6.1 Resetting of thevalue
numbervalue
measured value value
of the measured
6.1
Resetting
Resetting
thethe
number
number
of the
of the 6.1value
measured
measured Resetting
value the number of the measured value
–– Call
Call up
up the
the no.
no.
– of
of meas.
meas.
Call value
value
up–the submenu.
submenu.
no.up
Call of meas.
the no.value submenu.
of meas. value submenu.
- Panggil submenu no. of meas value
Dokumentasi
No. hasil– pengukuran
– Call
Call
up the
up the
no. no.
of meas.
of meas.
value
value
submenu.
submenu. – Call up the no. of meas. value submenu.
Nomor ID
panggil memori
metode dikeluarkan
enter
��Yes
yes
yes � yes � yes
No. hasil pengukuran
Penomoran
The nilai terukur
The numbering
numbering of
of the
The thedimulai
Thelagi
measured
measured
numbering dengan
ofvalues
values
numbering 001
starts
starts
the measured
of (Nilai
again
again
the values starts
measured again
values starts aga
reset nomor : tidak muncul) � yes
� yes
� yes with
with 001
001 (default)
(default)
with 001 (default)
with 001 (default)
ya TheThe
numbering
numbering
of the 
of the� No
measured
�measured
no values
no values
�starts
starts
again
again The numbering of the measured values starts ag
no � nowith 001 (default)
tidak withwith
001001
(default)
(default) Penomoran
Consecutive berurutan
Consecutive numbering
numbering dari
of
of nilai
the
the terukur (dari
measured
measured 001
Consecutive numbering
Consecutive ofvalues
values
the measured
numbering values
of the measured values
sampai 999) �(from
enter � no
� no (from
(from 001
001 to
to 999)
999)
(from 001 tono999)001 to 999)
values Consecutive numbering of the measured values
Consecutive
Consecutive
(from
(from
001001
numbering
to 999)
numbering
to 999)
of the
of the
-–– Pilih
Select
Select
measured
measured
judul
themenu
the menu
menu
–
values
dengan
item
item with
Select with
–the 3 28 3 28
menekan
(fromor
menu
Select orthe: menu
item
001 with
to 999)3 28
itemorwith or
– Select
– Select
the the
menu
menu
itemitem
with 33
–– with or 28
atau
Confirm
Confirm with
with
or –1
28 .. ––with
Confirm 1. the
Select
Confirm 1. item with 3 or 28
withmenu
– Confirm
– Confirm 11
withwith – Confirm
. . - konfirmasikan dengan menekan with 1.
tombol
6.2.
6.2 Pengaktifan
6.2 Activating
Activating fungsi
6.2the
the ID
ID “Nomor
the IDID”
number
number
Activating
6.2 Activatingnumber
the ID number
6.2
Activating Seandainya
Activating the
IfIf thethe
the ID D.ID fungsi
number
I.I. D. number
number
number ”Nomor
function
function
If the ID”
is
is active,
active,
I. D. Ifnumber
the
6.2
I.aktif,
Activating
amaka rangkaian
a sequence
sequence
D.function
number is of
of up
active,
function up the ID number
aissequence of up
active, a sequence of up
lebih
to
to dari enamtosusunan
66 alphanumeric
alphanumeric 6characters
charactershuruf-angka
alphanumeric
to 6 (I.
(I. D. (Nomor
D.characters
number)
number)
alphanumeric is ID)
is(I.allocated
allocated
D. number)
characters (I. D.isnumber)
allocatedis allocated
D.
umber
numberfunction diberikan
to
toisaaactive,
function is untuk
measurement
measurement
active, pengukuran
a sequence
a to a(e.
(e.
sequence g.
g. If the
ofsample
sample
up I.location,
D.
(e. number
konsentrasi
location, function
(customer
misal
customer is active, a sequence of up
lokasi,
toofaup
measurement measurement g. sample(e. g. location,
samplecustomer
location, customer
anumeric
meric characters customer,
number,
number,
characters (I. D. kilometer)
river
river
(I.number)
D. kilometer).
kilometer).
number) is allocated
number, to 6kilometer).
is allocated
river
number, alphanumeric characters (I. D. number) is allocated
river kilometer).
ement
surement (e. g.
(e.sample
g. sample location,
location,
customer
customer to a measurement (e. g. sample location, customer
Dokumentasinumber, river kilometer). - Panggil
–– Call upsubmenu
Call up the
the I.I.–D. I.D.up
D.Call number
number
number submenu.
submenu.
–the I. D.upnumber
Call the I. D.submenu.
number submenu.
erriver
kilometer).
kilometer).
No. hasil – Call
pengukuran
– Callup the
up theI. D.I. number
D. number submenu.
submenu. – Call up the I. D. number submenu.
Nomor ID
panggil memori
metode dikeluarkan
enter
 off
�
� Off
off � off � off
I.D. nomor
Tidak
ItIt is mungkin
is not
not possibleItuntuk
possible to
to notmemasukan
is enter
enter an
anisID
possible
It ID nomor
number
number
not I.D.
enter(default).
(default).
topossible
an toID number
enter an ID(default).
number (default).
mati � � off
off (tidak muncul) � off
�
� onon � on � onIt is not possible to enter an ID number (default)
hidup It isItnot
is not
possible
possible
to enter anOn
to enter ID
an number
ID
Input
Input annumber
an ID (default).
ID number
number (default).
Input for
for
aneach
each
IDInputmeasured
measured
number value.
value.
an IDfornumber
each measured value.
for each measured value.
enter Masukkan nomor I.D untuk � onsetiap nilai terukur
� � on
on
InputInput
an ID
an number
ID number
for each
for each measured
measured
value.value. Input an ID number for each measured value.
I.D. nomor -––Pilihlah

Selectjudul
Select the
the menu
menu item,
item,
– Select 3
on dengan
on, menekan
on,Select
–the with
with
menu item,
the 3 3
tombol
on,
menu with
item, on, with
mati
hidup – Select
– Select
the the
menu
menu
item,
item,
on, on,
with 33
-––Konfirmasikan
Confirm
Confirm
with with 1Confirm
with–dengan ––with
.. menekan 1tombol
Select
Confirm. the 1. item, on, with 3
withmenu
enter
– Confirm
– Confirm 11
withwith . . – Confirm with 1.
14 17
17 17
17 17
layout.indd 14 1/15/2007 3:27:21 PM

6. Documentation
6. Documentation
Measuring using the activated "ID number" function
6.
6.
6. Documentation
6.Dokumentasi
Documentation
6. Documentation
Documentation
Measuring using the activated "ID number" function
6. Documentation
6. Documentation
Measuring using
– Call up the concentration measuring mode
the activated "ID number" function – Insert and align the round cell, or
or
– Insert themeasuring
AutoSelector and rectangular cell.
Measuring
Measuring using
using the
the activated
activated "ID
"ID number"
– Call function
number"
up the concentration
function
mode
Pengukuran
Measuring Measuring menggunakan
using the activated
using the"ID Nomor
activated
number" "ID I..D
function
number"teraktifkan
function
or – –Call
Insert andconcentration
up the align the round cell, or mode
measuring
Measuring using the activated
– –Insert
Insert"ID number"
thealign
AutoSelector function
roundand
cell,rectangular cell.
or Measuring using the activated "IDand
– Call number"
up
the function
the concentration
or
measuring mode
– Call up the –-Insert
Callthe
– –concentration
Panggil
Call up upmodetheconcentration
the concentration
AutoSelector pengukuran
measuring and
mode measuringmode
rectangular
konsentrasi
measuring mode
cell.
Atau – Insert and align the round cell, or
or The following display appears: – Insert and align –- Insert
Masukkan
–– Insert the round and
and align
dan
align
cell, atur the sel round
bulat, cell,atau or
or oror Insert the AutoSelector – theorCall round upand cell,
the or
concentration
rectangular cell.measuring mode
––- Masukkan
– Insert the AutoSelector Insertthe
Insert theand AutoSelector
–AutoSelector
–Call
– Enter
AutoSelector up theand
Insertthe
rectangular dan
and sel
concentration
and required
cell. rectangular
rectangular
rectangular
align the
measuring
ID round cell.
number
cell. cell, or
mode
or – Insert and align the round cell, or
The following display appears: or – Default:
Insert the AutoSelector and rectangular cell.
– Insert Thethe ID AutoSelector
number that was and last
rectangular
entered cell.
The following display appears: – Enter the required ID number
(initially, there are underscores).
Default:
- Masukkan – Enter Nomor the required ID number
Thefollowing
Tayangan following display
berikut appears:
akanappears:
tampak : The IDI.D yangThe
number diminta
thatinput wasislast made enteredas follows:
The following display
The appears: display Tidak akan Default:
– muncul : there
– Enter Jika the ––The
menggunakan
required
Enter the
(initially,
IDID
Enter
Enter
Default:
number
nomor
the
thenumber
required
–that
required
required
ID number
are underscores).
was
I.D.Capital
yang
ID last
IDnumber terakhir
number
lettersentered 3 digunakan
with
(dimulai
Default: dari
The yang
(initially,
Default:
input
Default: ada
there
is garis
made are bawahnya)
asunderscores).
follows:
The ID number –– that Enter
Numerals wasthe last entered
required
via the numeric ID number keypad
Masukan no. ID
The ID number
Pemasukan The
(initially, theredibuat
–
The
The that
Capital
ID
(initially,
input
(initially,
are
is
ID
was
sebagai
(initially, 3 number
number
made
letters
–
last
1
there
there
underscores).
there
Enter
as
berikut
with
thatthe
entered
that
are follows:
are
–Default:
are Confirm :
was
was
underscores).
Default:
underscores).
ID each
underscores).
lastentered
required
last entered
time
ID number
with . Confirmation withou
- Huruf Kapital
The input is made
– –The menggunakan
Numerals
Capital
Theas
The
inputletters
input
input
3
is made
isismade
follows:
viawith
madeas
the
The as
The
numeric
follows:
ID
entering number
(initially,
asfollows:
follows:
number
a keypad that
character
there
that
arewas
was last
last
results entered
underscores). in
entered
a space.
- Angka menggunakan
– –NumeralsConfirm
3
Capital letters
–– Capital
Capitalletters33
31viatombol
each the
letterswith
(initially,
Totime
with
The
angka
numeric
erase
with
with
input
there
keypad
incorrect
is
are underscores).
. Confirmation
made inputs:
as follows: without
– Capital letters
– - Numerals
– ––Confirm
Konfirmasikan
with
entering
Numerals
setiap
Numerals 1 C 3
each
The
a via
saat
character
time
via
input
thewith numeric
menggunakan
–the
the By
is made
results
pressing
numeric . keypad
as
Confirmation
follows:
in a space. without
..... with
keypad the last input is erased.
1 3
via
– the Numeralsnumeric viakeypad– Capital
numeric letters
keypad
To
Pengkonfirmasian
– Confirm ––erase
each
erase incorrect
entering
– Confirm each time
Confirm
time
Confirm 1C
a
tanpa
with
1
1
–
character
each
each
Capital
–
memasukan
time
inputs:
.Numerals
time
results
with
Numerals
Confirmation
letters
with karakter
with
in with
. a
via
space.
Confirmation
thetidak
.Confirmation
Confirmation
.without numeric without
dapat keypad
without
without
6.3 Download memory To incorrect – inputs: via the numeric keypad
11
– entering
By pressing a character
dihasilkan. entering a character results in a space. the results
last input in a
is space.
erased.
in– a Confirm resultseach in a time with . Confirmation witho
The measured value storage
entering a character
ToUntuk
erase
can
– To To
incorrect
entering
Byerase
To erase
bemenghapus
selectively
pressing
erase C
inputs:
results
a character
incorrect
– Confirm
incorrect
incorrect inputs:
pemasukan
down-
space.
theinputs:
lasteach
inputs:
entering
yang
inputtime
keliru a character
:
space.
with
is erased. . Confirmation without
results in a space.
6.3 Download memory
loaded to either the display or - serial
Dengan
– Byterhapus.
–
menekan
interface.
pressing–– By
By
Bythe C C
C
C
pressing entering
tombol To pemasukan
pressing
pressing
last input isthe
the
erase
the
erased.
last
a character
last input is
inputterakhir
lastincorrect
input
results in a space.
erased.
inputs:
isiserased.
erased. akan
6.3 Download The selection memory of the output medium is made after the To erase incorrect inputs:
CC
The measured value storage can be selectively down- – By pressing the last input is erased.
6.3 specification of the sorting criteria.
Download
loaded to either
6.3 the display memory
Download or serial interface.
memory – By pressing the last input is erased.
6.3 The
Download
measured6.3. Down
6.3 memory
Download
value storage loadmemorymemori
can be selectively down- – Call up the download memory submenu.
The selection of the output medium is made after the
loaded to either the display or 6.3serial interface. memory
Download
The measured
specification of value
the sorting storage
6.3 can
criteria.
Download be selectively
memory down-
The measured The Tempat
The
The selection
value penyimpanan
measured
measured
storage of the value output nilai
storage terukur
medium canbe dapat
isbe made didownload
after the
selectively down-
loaded to eithervalue
canthebe storage
selectively
display orcan down-
serial selectively
interface. down- The download memory menu item only appea
loaded to either secara
specification
loaded
loaded selektif
to
theselection
display of the
either
to eitheror ke the tayangan
sorting
display atau
criteria.
or ke
serial seri interface.
interface. – Call up the download memory submenu.
The ofserial
thethe
Thedisplay
interface.
output
measuredor serial
medium value interface.
is made
storage after
canthebe selectively down- after at least one measurement has been
Pemilihan
The outputoutput
selection ofofthe
The themedium
output
measured dapat
medium
value dibuat setelah
isisdisplay
storagemade canafter perincian
the – Calldown-
The selection of
The theselection
specification medium
of the output
is made
sorting
loaded medium
afterthe
tocriteria.
either the made orbe
after selectively
the
serial interface.up the download performed. memory submenu.
penyortiran
specification kriteria.
ofthe
loadedthesorting
sorting criteria. The download memory menu item only appears
specification ofspecification
the sorting criteria.
of Thetoselection
either theofdisplay
criteria. the output or serial
medium interface.
is made after the
The specification
selection of the output medium is made––after Callthe
Call
Theup
up the
afterup at
download
download
theleastdownloadmemory
memory submenu.
one measurementmemory
menu submenu.
item
has been
only appears
Dokumentasi
of the sorting– criteria.
Call up the –- Panggil
download
Call submenu
performed.memory
the download download
submenu. memory memory submenu.
specification of the sorting criteria. after at least one measurement has been
No. hasil pengukuran The download – Call memory up the menu download item only memory
appears submenu.
The download performed.
TheThedownload
Judul
memory download
– menu
menu Call
The memory
up
download
following
memory
item theonly menu
download
memory
sorting
menuappears item
item memory
hanya
criteriaonlymuncul
only appears
submenu.
can be
appears set:
Nomor ID after at least one measurement has been
after at least one after
setelah
after atleast
measurement
at leastone
pengukuran onemeasurement
measurement
has terbentuk.
been hasbeen
has been
performed. � total – all stored measured
The download memory menu item only appea values
panggil memori performed. performed. performed. The download memory menu item only appears
The following sorting criteria � from after
datecan at least
– all be one measurement
measured
set: values fromhas been da
a special
metode dikeluarkan afterperformed.
at least one measurement has been
enter The� following
total – allsorting stored � criteria
with
measured
performed. I. D.can no. be– set:
values all measured values of a specific I
number
�� The
from
total – all
following
date stored– all measured
sorting measuredcriteria
values
values
can
from a special date
be measured
set:
The following�sorting� The
Penyortiran
Thefromwith following
I. D.–kriteria
following
criteria
date no. �
sorting
– all
sorting
can befor
dapat method
criteria
set: di
measured
criteria can
can –
set values all
be be
sebagai set:
set: berikut
aofspecial
values
a specific: ID of a special
Panggil memory � total – all all storedmeasured measured
method
values values from date
� total – all� ��
stored
with
total
Total
number
total –––all
measured
I. D.
all stored
tempat
no.stored–all semua
values
allThe
measured
measured nilai terukur
following
measured
values
values
sorting
values disimpan
of criteria
aaspecific canIDbe set:
enter � from date –The � measured
following
AQA – values
sorting
all measurements from
criteria special
can ofbe date method mon
set:
a specific
� from date – �
� � From
number
all from
for
from method
measured date
date –values –– semua
all
all all� measured
measured
measured
from
total nilai terukur
–a all values
values
special
values
stored dari
from
from
dateof atanggal
aaspecial
measured special
special date
date
values
jumlah � with
method I. D. no.� –
totalall measured
tored
– all with
stored AQA. values
measured of a specific
values ID
� with I. D. � no.�� –tertentu
for with
method
with
all I.I.D.D.
measured dan–no.
no. allberikutnya
––measured
� allfrom
values
all measured
measured avalues
ofdate specific values
–values
all of ofaaspecific
aofspecial
ID
measured specific
values IDID
from a special d
dari tanggal
dengan nomor ID number �
method
�
number
with
AQA
number
number I.D. number
for method
– all �
–
from
measurements
–�Select
all
date
- with
semua
measured
–
the all
of
I. D. no.
ameasured
nilai
menu terukur
specific
values
item 3 values
dengan
method
– allofmeasured
a
with
special
from
moni- a special date
values of a specific
tored
nomor with
allI.D AQA.
�––values
with
tertentu I. of
D. ano. a–valuesall measured values
moni- of a specific ID
–� for –method allmeasured
measured values ofof aaspecial
special
31
untuk metode � for method �� AQA
all
for measured
methodmethod measurements all number ofspecialspecific method
method –
number Confirm with .
method  –�toredfor
method
Select Methods-
with AQA. semua nilai terukur all dengan metoda
AQA – the menu
all measurements
�
� item for methodwithof a –specific measured
method values
moni- of a special
��
� AQA – all–measurements AQA––all
tertentu
AQA
toredthe
Select
– AQA- toredwith
Confirm
with
withmenu
with
AQA.
AQA.
for
allmeasurements
measurements
of a
1
method
specific
item
method
method
with 3 –
method
ofof all
a a measured
specific
specific
moni- values
method
method of
moni-
moni- a special
tored with AQA.  tored semua AQA. � .AQA – allAQA-monitored
pengukuran measurementsdengan
– Select the menu – – Select
metoda
Confirm
–– SelectSelect
itemthe
the �menu
tertentu.
with
themenu
with 1
AQA
3
menuitem. item– allwith
tored
itemwith 33
3
measurements
with
with AQA.
of a specific method mo
of a specific method moni-
18 tored with AQA.
– Confirm with 1
judul
Confirm
. menu
with 11
1
– Confirm with – .Select the menu item with
-––Pilih Confirm with
– Select . . themenekan
dengan menu item 33
tombolwith ...
11
18 - Konfirmasikan dengan menekan
– Confirm with ... .
18 – Confirm with .
18
18 18
18 15
18
18
layout.indd 15 1/15/2007 3:27:27 PM

6.
6. Dokumentasi
6.
6.Documentation
Documentation
6. Documentation
Documentation
Documentation
6.6. 6.
Documentation Documentation
Documentation
6. Documentation
Pemilihan “total”
Selecting "total"
Selecting "total" Selecting"total"
Selecting "total"
cting "total" Selecting "total"
Selecting
Selecting
"total"
"total" Selecting
Panggil "total"
memory Pilih
Select medium output
the output Select the output medium:
medium:
Selectthetheoutput
outputmedium:
medium:
Select

Select the output medium: � to displayto the display � to display
Select the output medium:
Untuk ditunjukkan keoutput to �� to
to
(Interface display
display
serial) (serial interface).
to the printer/PC
Select
Select
the the
output medium:
� to display
printer /pc� to
� medium: � Select(serial
printer/PC the�
to display
output
�
to medium:
printer/PC
interface).
to printer/PC (serialinterface).
interface).
� display
to display �
�totoprinter/PC
display to printer/PC (serial
enter� to printer/PC
� to
(serial interface).
� printer/PC
to printer/PC - Pilih
–(serial
(serial Select 3 28 3
�
judul
the
interface).3 28
28
menu
3 28
menu
interface).
� to dengan
– (serial
Select
item with
printer/PC (serial
–– Select
Select
interface).
menggunakan
the menu
or item
theinterface).
menuitem
with
itemwith
with
or
or
– Select the menu item with 3 28
33128
28 13 28
or – Select the menu item with
the menu or
13 28
or
– Select
– Select the the
1
menumenu tombol
– item
Confirm
item
1– with
withwith
1
atau
or
Selector–the
to Confirm
start
menu
–– Confirm
Confirm
with
theitem with to
memory
with
with
start
download.
or
totostart
the memory download.
startthe
thememory
memorydownload.
download.
– Confirm with
– Confirm
– Confirm 11
to start the memory
withwith- to 1
start
– download.
konfirmasikan
to start
the
Confirm with
– the dengan
memory
memory
Confirm download.
with
to start the memory download.
download.tountuk
start memulai
download memory
Pemilihan “fromSelecting
Selecting "from date”
date" "from date"
Selecting"from
Selecting "fromdate"
date"
cting "from date" Selecting "from date"
Selecting
Selecting
"from
"from
date"
date"
Selecting
Panggil "from
memorydate" –- Input
Input the
tanggal
date dengan
via– the menggunakan
Input the date
numeric viatombol
keypad angkakeypad
the numeric
–– Input
Inputthe
thedate
datevia
viathe
thenumeric
numerickeypad
keypad
– Input the date via the numeric
– Input
– Input
the the
datedate
via
keypad
–- via
Erase
the the
–theInput
Menghapus
numeric
numeric
the
input – date
using
dengan
keypad
– Input keypad
the
Erase
–– date
C
via the
the input
menggunakan
viathe
Erase
numeric
theinput
the
using
tombol
numeric
input
C
C
keypad
C
.....
keypad
using
dari tgl : the input using
– Erase C CC 1
Erase
C1
using
– Erase
– Erasethe the
input –using
input
– Erase the input using
Confirm
using – with
- Konfirmasi Erase –the
. Confirm
–– input
menggunakan usingwith
tombol
Confirm C11 .
with..... . .
– Confirm with . 1 11
Confirm
1 with
– Confirm
– Confirmwithwith . .
– Confirm with
– Confirm with
.
1.
Panggil memory Pilih medium

Select output
the output Select the output medium:
medium:
Selectthe
Select theoutput
outputmedium:
medium:
Select the output medium: � to tothe display
display �
Select the outputto display
medium:
Untuk ditunjukkan keoutput
� medium:
to �� totodisplay
display
tothe printer/PCthe(Interface serial) (serial interface).
Select
Select
the the
output medium:
� to /pc
printer display �Select
printer/PC �output
(serial
to display �
to
to
medium:
printer/PC
interface).
printer/PC(serial
� to printer/PC (serialinterface).
interface).
� to
� display
to display � to display
enter� to printer/PC
� to
� printer/PC
to printer/PC
- Pilih judul
(serial interface).
–(serial
(serialSelect � 3 28 3
menu
to
interface).
interface). 28
dengan
printer/PC
3
3 28
28
the menu –item
� to printer/PC
menggunakan
(serial
Select interface).
with the menu
–– Select
or
(serial
Select
tombol
item with
theinterface).
menuitem
itemwith
or
with or
– Select the menu item with atau3 28
33128
28 13 28
or – Select the menu item with
the menu or
13 28
or
– Select
– Select
the the
menu – item
menu Confirm
item
1
– with
withwith or or–the
Select to Confirm
start
menu
–– Confirm
Confirm
with
theitem with to
memory
with
start
download.
or
totostart
startthe
thememory
memorydownload.
download.
6. Documentation 1
with
– Confirm with
– Confirm
– Confirm
-
11
to start the memory
withwith to
1
konfirmasikan
start
to start
downloadthe the
dengan
– download.
1 Confirm with
memory
memory
– memory
Confirm
......
download.
with
untuk
download.
memulai
.6.Documentation
Documentation6. Documentation
6. Documentation
Pemilihan"with
Selecting “withI.I.D. number”
D. no."
electing
Selecting"with
"with
I. D.
I. D.
no."
no." Selecting "with I. D. no."
Selecting "with I. D.Panggil
no." - Enter
– Masukkanthe IDnomor I.D
number
memory
tidak akan
Default: muncul jika nomor yang dimasukkan
– –Enter
Enter
thetheID ID
number
number – Enter the ID number
– Enter the ID number sama dengan nomor
The last ID number enteredterakhiris preselected.
Masukan No.Default:
ID
Default: Default:
FEED The The IDDefault:
lastlast ID
number
number entered
enteredis preselected.
– Confirm
The last ID number
is preselected.
The last
each
enteredsetiap
- Konfirmasi
timeID number
with
is preselected.
1
. entered is preselected.
input dengan menggunakan
– –Confirm
Confirm each
eachtime
time 11 1
with . . – Confirm each time with
with
– Confirm each time tombol
with ..... .
. 1
Panggil memory Pilih medium

Select output
the output medium:
Select
Selectthethe
output
outputmedium:
medium:� to
to the display
display
Untuk ditunjukkan Select the output medium:
Select ke
the output� to the
medium:
to printer/PC
printer/PC (Interface
(serial serial)
interface).
� �to to
printer /pc display
display � to display
� to display
enter � �to to
printer/PC
printer/PC(serial
(serial
interface).
interface).
-– Pilih
Selectjudul
� menu
theto
menu
� to printer/PC (serial interface).
dengan
printer/PC 3 28
menggunakan
(serial
item with interface).
or tombol
– –Select
Select
thethe
menu
menu
item
item
with
– Select the menu
with
– Confirm
3 3atau28
or–or
item with
28
31ortheto28
Select
with menu item
start the with 3
memory or 28
download.
– –Confirm with 11to tostart-startthe
with konfirmasikan
– Confirm with 1 to start the memory download.
Confirm the
memory
memory with 1 to
dengan
download.
download.
– Confirm untuk
startmemulai
download memory
Selecting "for method"

16 19 19
electing
Selecting"for
"for
method"
method" Selecting "for method" 19
19
Selecting "for method" – Input the method
19 19
Default:
– –Input
Input
thethe
method
method – Input the method 19 19 19
– Input the methodThe last method
Default:
Default:
selected.
Default:
layout.indd 16
The
The Default:
lastlast
method
method
selected.
selected. 1
The last to
– Confirm with
The last method selected.
method selected.
start the memory download.
1/15/2007 3:27:38 PM
– Select the menu item with 3 or 28
6. Documentation
6. Documentation
6. Dokumentasi
Selecting "total"
Pilihan “for
Selecting method”
"for method" Select the output medium:
Selecting "with I. D. no." � to display
- Input
– Masukkan metoda
the method
Panggil memory � to printer/PC (serial interface).
Default:
Tidak the
– Enter akan
IDmuncul
numberjika memasukan metoda yang
6. Documentation
The
samalast method
dengan
Default: selected.
metoda – Select
terakhir yang the menu
telah item with
dipilih or 3 2
6.6.
Documentation
Documentation
metode
1
– The last with
konfirmasi dengantomenggunakan
- Confirm
ID number entered
start theismemory
preselected.
download.
tombol
– Confirm with 1 to start the memory
– Confirm each time with 1.
Selecting
Selecting
"total"
"total" Selecting "total"
Pilih medium output
Panggil memory Selecting "from Select date"the output medium:
 to the
� to display display
Select
Select
the the
output
output
medium:
medium:
Untuk ditunjukkan ke  to the � printer/PC (Interface serial)
printer /pc� to
� display
to display display to display
� to printer/PC – Input the date via the numeric keypa
(serial interface).
enter � to
� printer/PC
6. Documentation to printer/PC
(serial
(serial –-interface).
� Pilih
interface).
to �
judul to
printer/PC
Select
printer/PC
menu
the menu dengan
(serial
item 3 28
(serial
interface). interface). tombol
withmenggunakan
– Erase
or the input using C
33 atau28
or–the 28
orSelect the with 3
itemmenu itemor 28
with 3 or1 28
– Confirm with 1 to start the
– Select
– Select
the the
menu
menu
itemitem
with
– with
Select menu
– Confirm
memory with .
download.
– Confirm
– Confirm 11
withwith
- konfirmasikan
to start
to–start
the the –
memory
Confirmmemory
download with 1download.
dengan
Confirm
download.
memory
1
...... untuk memulai
to start the memory download.download.
with to start the memory
Selecting "total"
Pilihan “AQA”
Selecting "AQA" Select the output medium:
Selecting
Selecting
"from
"from
date"
date" Selecting "from date" � to display � to display
- Input
– Masukkan metoda
the method
Panggil memory � to printer/PC (serial interface).
Selecting "for method"
– Input
– Input
the the
datedate
via via
the the –�keypad
Tidakkeypad
akan
Default:
numeric
numeric
tomuncul
printer/PC
Input jika (serial
the date via theinterface).
memasukan metoda
numeric yang
keypad
metode CC
samalast
The dengan
method
–– method
– Input the
metoda
Selectthe
Erase
terakhir
selected.
theinput –item
menuusing C 3 28 3 2
yang
Select telah
withthe menu
dipilih
or item with or
– Erase
– Erasethe the
input
input
using
using
–
- Confirm
Default: 1
with dengan
konfirmasikan 1
to start theuntuk
1
memory download.
startmemulai down-
– Confirm
– Confirm 11
withwith . . The –
last
– Confirm
Confirm with
method
load memory. 1
with –. toConfirm
selected.
thewith
memory todownload.
start the memory

Selecting "from date"
Select
Select
the the
output
output
medium:
medium: Select the output medium:
� to
� display
to display � to
Select the–output
display
Input the date via the numeric keypad
medium:
� to
� printer/PC
to printer/PC
(serial
(serial
interface).
�interface).�
to display to printer/PC
– Erase the input using C
(serial interface).
20 – Select
– Select the the
menu
menu
itemitem 3328
� with
with 28 1
to printer/PC (serial
or– orSelect 3 28
the interface).
menu item with or
13 28
– Confirm with .
– Confirm
– Confirm 11 – Select –theConfirm
withwith to start
to start
the the
memory
menu item
memorydownload.
download.
or the memory download.
withwith to start

� to display
Selecting "AQA" � to printer/PC (serial interface).
– method
– Input the Select the menu item with or3 28
Default:
– Confirm with
The last method selected.
1
20 17
layout.indd 17 1/15/2007 3:27:44 PM

6.
6.Dokumentasi
Documentation
6. Documentation
Download memori pada

Memory download tayangan
to display
Memory download to display
Setiap
Each data
data yang appears
record terekam individually
akan tampak
Each onmasing-mas-
data record
the display
appears individually on the d
Panggil memory ing pada tayangan permulaan, dengan nilai
beginning with the data recordbeginning withyang
just measured. the data record just measured.
barudisplay
The saja terukur.
shows: The display shows:
Tayangan akan memperlihatkan :
● No.
� no.urut
of meas. value ● bentuk
nilai terukur panggilan
� citation
� no. of meas. value � citation
● Tanggal/waktu
� date/time ● Nilai terukur
� meas.
� date/time
value � meas. value
● No. I.D ● Satuan
� I. D. number � unit
� I. D. number � unit
● I.D metode ● Jika diperlukan.
� method designation I.D. � Where
� method
necessary,
designation
AQA, misal AQA2. � Where necessa
AQA ID, e.g. AQA2. AQA ID, e.g. AQ
– Scroll with 3 or 28. – Scroll with 3 or 28.
Download memori download

Memory download pada
to printer/PC
Memory printer/PC
download to printer/PC
Memori
Memorydownload
downloadpada
to theinterface seri download to the serial interface:
serialMemory
interface:
Panggil memory ●� Tayangan no. urut nilai terukur yang sudah dipin-
Display of the transmitted no. � of Display
measured
of thevalue
transmitted no. of measured v
transmisi data dahkan (tayangan terus menerus),
(continuation display) beginning dimulai
(continuationdengan
with the lastdisplay) beginning with the las
berjalan : nilai terukurvalue.
measured yang terakhir. measured value.
Cancel with 1
-– Cancel/pembatalan
. menggunakan tombol
– Cancel with 1.
Batal
Contoh
Sample cetakan
printout: Sample printout:
001
003 14541
14541 10.02.98
10.02.98
003 11:56:33
14541 11:56:33
t 10.02.98
80 t 80 11:56:33
mg/l
mg/l COD
tCOD 80 mg/l COD
002
002 14541
14541
6. Documentation
10.02.98
10.02.98
002 11:54:21
11:54:21
14541 t 70
t 10.02.98 70 11:54:21
mg/l
mg/l COD
tCOD 70 mg/l COD
003
001 14729
14729 03.02.98
03.02.98
001 18:30:53
18:30:53
14729 03.02.98
* 0.3 0.3 mg/l
18:30:53
mg/l PO4-P
PO4-P
* 0.3 mg/l PO4
6.4. Download
6.4 Output (keluaran) daftar
of the methods metoda
Memory
list download
6.4 Download to display
of the methods list
Metoda yang
The stored disimpan
methods areakan keluar
downloaded melalui
The stored
to the interface
methods
printer/PC
are downloaded to the printer/PC Each data record appears individually on
seri pada
via the printer/PC
serial interface. via the serial interface. beginning with the data record just meas
6. Documentation Theupdisplay shows:
6. Documentation
Dokumentasi – Call up the output methods–submenu.
- Panggil submenu output methods
Call the output methods submenu.
� no. of meas. value � citation
No. hasil pengukuran
Nomor ID � date/time � meas. val
panggil memoriMemory download to display � I. D. number � unit
Memory download to display
metode dikeluarkan � method designation � Where ne
Each data record appears individually on
enter AQA ID, e
Each data record appears individually on the displaybeginning with the data record just measu
beginning with the data record just measured.
metode dikeluarkan Parameter
The followingberikut dapat dican
parameters setThe
The
: set:
be
display
– Scroll
following with
parameters 3 28
shows: or
can be set:.
The display shows:
- allall–output
� dari seluruh
– Download metoda
of all stored yang
all �
�methods tersimpan
no. of meas.
– Download of allvalue � citation
stored methods
Seluruh - user-def.
� no. of meas.�value – output dari metoda user-define
Metode def. user def.�– Download
citation of user-defined
� user � def.
date/time
methods.
– Download of user-defined� meas. valu
metho
enter
� date/time
Memory download The �
Judulmenu
tomenu.
meas. User-def.
value
printer/PC
item, hanya
user def., �akan
appears
The tampak
I. menu
D.
onlynumber jikauser def., appears
after
item, � unit only a
� I. D. number metoda� user-define
user-defined
unit methods telah dimasukkan
have been
user-defined
� input. designation
method methods have�been input.
Where nec
� method designation � Where necessary, Memory download to the serial interface:
AQA ID, e
AQA ID, e.g. AQA2. � Display of the transmitted no. of meas
-– Pilih
Select judul
themenu
menudengan
item with 3 28
menggunakan
– Select thetombol
or– Scroll with item
menu
(continuation 3 283 28
orwith beginning
display) .or with t
– Scroll with Atau or 3 28 .
– Start the download with 1 measured value.
–. Start the download with 1 .
Memulai output (keluaran) dengan menekan – Cancel tombol
with 1 .
Memory download to printer/PC
18 download
Memory to printer/PC 21
Memory download to the serial interface:
Sample to
Memory download printout:
the serial interface: � Display of the transmitted no. of measu
� Display of003
the transmitted
14541 no. of measured
10.02.98 value (continuation
11:56:33 t display)
80 beginning mg/lwith th
layout.indd 18 1/15/2007 3:27:51 PM
(continuation
002 display) beginning
14541 with the
10.02.98 last measured
11:54:21 t value. 70 mg/l
7. Method Parameters
7. Method
Parameter Metoda
Parameters
7.7.Method
Method Parameters
Parameters
7 7 Method
The following parameters can be set in the method
parameters menu:
Parameter
� citation
The berikut
following ini dapat di be
parameters setsetdalam menu method parameters :
followingcan in the
canmethod
7
The parameters be set in the method
TheThe
following
following
parameters-�
parameters Bentuk
parameters
unit
cancan panggilan
be bemenu:
setset
in the
in the
method
method
parameters menu:
parameters
parameters menu:
menu: - citation
� Dimensi
owing parameters can be� set
dilution
in the method
- Cairan � citation
ers�
� menu:
citation
citation � unit � unit
Method
Method Parameters
on
�� unitunit -– dilution
� To switch
Buka on the
penutup photometer,
untuk menyalakan open the cover.
photometer
� dilution
��
on
dilution
dilution -– Tekan
Press .... .
– To switch on the
1
photometer,
The following–display
To switch on theopen
appears:
the cover.
photometer, open the cover.
– –ToTo switch
switch
on on
thethe Akan tertayang
photometer,
photometer,
– Press
open
opensebagai
thethe
.– Press
cover.
1
berikut
cover.
.
:
1 – Call up the method parameters submenu.
11
Parameters
witch on the photometer, open the cover.

Press . .
– –Press The following The
display appears:
1
sTheThe. following
following display
display
appears:
appears:
following display appears:
– Call up the–method upparameters
methodsubmenu.
Parameters
- Panggil submenu
Callmethod
the parameters
parameters submenu.
owing display appears: – –Call
Call
up up
thethe
method
methodparameters
parameters
submenu.
submenu.
Dokumentasi
– Call up the method parameters submenu.
Parameter metode
Kinetic
Setup meter
– Input the method number
– Confirm with
– Input the method
1
.
number
metode parameter - number
Masukkan nomor metoda
– –Input
Input
thethe
method
method
number
– Confirm with
- Konfirmasi dengan 1
.menekan
– Confirm with . 1
metode: – –Confirm
Confirm
with 11
with . .
– Confirm with 1.
– Select the menu item with 3 or 28

the parameter by pressing 1.
metode parameter -––Pilih
Call
Select
up menu
judul the –menu itemthe
Select with 3item
menu or 28
with 3 or 28
Bentuk surat– –Select
Select
thethe
menu
menuitem tekan
item
with 3
with 3 or 28
atau
or 28 pressing 1
– Select the menu item with 3
Satuan – Callor 28
up the–parameter by parameter
Call up the by .pressing 1.
Pengenceran – –Call
Call
up up
thethe
parameter-
parameterPanggil
by by parameter
pressing
tekan 1
pressing
..... .
11 . .
–
enter Call up the parameter by pressing
22
22 19
22
22 22
layout.indd 19 1/15/2007 3:27:55 PM

4 4
– Call up the citation submenu.
Parameter
7. 7.7.Method
Method
Method
7. Metoda
Parameters
Parameters
Parameters
Method Parameters
7.1. Bentuk
7.1
7.1 7.1
Citationpanggilan
Citation
form
Citation form
form The current setting: NH4-N (S).
7.1 Citation form
7.1.1.
7.1.1 Mengubah
7.1.1
Changing
7.1.1 Changing
7.1.1 bentuk
Changing
the thepanggilan
citation
citation
the
Changing the form
citation form
form
citation form
ContohExample:
: Example:
Example:
Example:
Mengganti
Change thebentuk
Change
Change thethepanggilan
citation citation
formform
citation from dari
form
"NH
from “PO
from -P”
"NH
-N"
4 4to
ke to“P
-N"
"NH to
".O"NH
” ".
Change the citation form4"NH
from -N"
4
"NH 4"NH
2 54". 4
4-N" to "NH4".
metode parameter – Call– –Call
up Call up
thethe
the citation
– upCall
citation
submenu.
citation submenu.
submenu.
- Pilih submenu Citation
up theform
citation submenu.
Bentuk surat – Using 3 , scroll to NH4
Satuan
Pengenceran
– Confirm with 1.
enter
The The The

current current
setting:
current setting:
NH4-N
setting: NHNH
(S). -N (S).
Bentuk surat The sekarang
current 4-N4 (S).
- Setting yang – setting:
sepertiNH
Citation 4-NNH
tertera
form (S).
:4PO -P (S).
is set
4
NH4-N
NH4
enter
Bentuk surat -–Dengan

Using 3 333
tombol
– –Using
Using .....
, scroll
– Using
,gerakan
toscroll
, scrollNH
, to
toke
NHP42O5
4 NH4to NH
scroll 4
.....1
NH4-N
NH4
-–Konfirmasi
Confirm with 1with
dengan
– –Confirm
Confirmwith
– Confirm
.1 . 1
with
.
.
enter
– –Citation
-–Bentuk
CitationCitation
panggilanNHform
formform NH
is set
4 NH
P2O5
is set
4(S).
isNHset
4 telah (S).(S).
Bentuk surat – Citation form 4di
is set
set (S).
NH4-N
NH4
enter
23
20 23 23 23
23
layout.indd 20 1/15/2007 3:27:57 PM

7. 7. Method
Parameter
7.7.Method Parameters
Metoda
Parameters
7.Method
Method Parameters
Parameters
7.1.27.1.2
7.1.2. Performing
Menampilkan
Performing a difference
pengukuran
a difference measurement
yang berbeda
measurement
7.1.2
7.1.2Performing
Performing a difference
measurement
7.1.2 Performing a difference
7.1.2 Performing measurement
Difference
Pengukuran yang measuring
berbeda is possible for some methods
is sangat mungkin untuk beberapa metoda
Difference measuring is possible for some methods
Difference
(e.g. Iron measuring
II/III, Ca-/Mg possible for some
Hardness). methods
(misal
(e.g. Iron
Difference
Iron
Difference II/III,
II/III, Ca/Mg
measuring
Ca-/Mg
measuring
(e.g. IronDifference
II/III, Ca-/Mg Hardness)
is possible
Hardness).
is Hardness).
possibleisfor
measuring
for some
some methods
possible
methods
for some methods
(e.g.
(e.g. IronIron II/III,
II/III, Ca-/Mg
Ca-/Mg Hardness).
Hardness).
(e.g. Iron
For informationII/III,
more informationCa-/Mg Hardness).
onsee
this,part,
see"Analysis
part, "Analysis
For more
Untuk informasi on this,
lebih lanjut
Forspecifications".
more information on tentang
this, seehal ini,"Analysis
part, lihat bab
For more
specifications".
“Peraturan
For information
analisis”
more information on this,
on this, see see part, "Analysis
specifications".For more information onpart,
this, "Analysis
see part, "Analysis
specifications".
specifications". specifications".
Example:
Contoh
Example:
Example:
Determination
Example:
Penilaian pada
Determination
Example: besi
of iron of(II)
(II) iron
danand (II)iron
besi and
(III)iron (III).
(III).
Example:
Determination of iron (II) and iron (III).
Determination
Determination of iron
of iron (II)(II)
and and
ironiron (III). – Enter method
106 106
Determination
metodeofparameter iron (II)(III).
and iron (III). – Enter
- Masukkan
method
– Enter metoda
method 106
106
–Enter
– Enter
– –Confirm
method
Confirm
method
– Enter
with 111
with
106 106 .
. method 106
metode
– Confirm
- Konfirmasi
– Confirm
– Confirm
with
dengan
with 11 1
.
.
Confirm. with
– with .
– upCall
-–Panggil
Call theup
judul the citation
menu
citation menu menu
Citation form item.
item.
metode parameter – Call up the citation menu item.
– –CallCall
up–up the
theCall citation
citation
up the
menu
menu item.
item.
citation menu item.
Bentuk surat
Satuan
Pengenceran
enter
The current
The current setting:
setting: Fe Fe
Bentuk surat The current setting: Fe
Fe
Setting
– The
Theyang
Using 333
ada
current
–current
Using
The
sekarang
setting:
scroll
setting:
current
scroll to Fe
Fe
Feto: Fe
Fe II, Fe III∆
Fe
setting:
II, Fe∆
III
FeII, FeIII
– Using
– –Using
- Gunakan 331 3
1
scroll to Fe II, Fe III∆
Using scroll scroll
gerakan
– Using
– Confirm
with with
to
to Feke Fe II,II,Fe
FeFe
. II,
scroll Fe
toIII
Fe
∆
∆IIIIII Fe III∆
II, �
enter
– Confirm
1
11
– Confirm with
.
.
– –Confirm
Confirm
- Konfirmasi
with . .
–dengan
with
Confirmtombol
with 1 .
– Citation
– Citation form
form Fe Fe III
II, Fe II,∆Fe (S) III∆
is (S)
set.is set.
Bentuk surat - Bentuk panggilan
– Citation form Fe
Fe II,II, Fe
Fe IIIIII∆
� (S) istelah
set.di set
– –Citation
Citation form
Fe Fe II, Fe ∆ (S)
∆III(S) is set.
Fe – form
Citation II,form
Fe IIIFe II, Feis III∆ (S) is set.
set.
FeII, FeIII
enter
- Mengubah
– Change
pengukuran
– Change dengan
to measuring
to measuring bymenekan
pressing
by pressing . . 444
– Change to measuring by pressing
– –Change
Change to measuring
– toChange
measuring by by
pressing
to measuring
.
pressing . .
by pressing 44 4. Memulai
– Start
–
– the
Start
1stthe
pengukuran
Start the
1st pertama
measurement
measurement
1st measurement
denganbymemasukan
inserting
by inserting
by
cell 1.cell 1.
inserting cell 1.
sel 1 –yang akan
Start thediukur.
1st measurement
– Start the
– 1st measurement
Start by by inserting
inserting
the 1st measurement bycell
cell
1. 1. cell 1.
inserting
Proses pengukuran
24
24
24 21
24 24 24
layout.indd 21 1/15/2007 3:28:02 PM

7. Method
7. Parameter Metoda
Parameters
Setelah
After approx. Nilai terukur
The 1st pertama
measured akan
value tertayang
appears on the display: Σ Fe.
: Fe
±2
2 s: detik -– Pindahkan
Remove cell 1
pengukuran sel
pertama
-– tekan
Press 1.
- – Mulai
Start pengukuran kedua dengan
the 2nd measurement memasukan
by inserting cell 2.sel 2
yang akan diukur
Proses pengukuran
Setelah
After approx. The 2nd measured value appears on the display:
2±2s:detik Iron II.
After approx. Nilai terukur kedua akan tertayang
The: Fe
1st(II)
measured value appears on the displa
– Continue to the display of both measured values
2 s: - Untuk mendapatkan hasil nilai – terukur
Remove cell 1
keduanya
using 1 .
pada tayangan menggunakan– tombol
Press 1 .
Kedua
Displayhasil nilaimeasured
of both terukur akan tertayang
values sebagai
as a summary.
ringkasan.
– Start the 2nd measurement by inserting ce
After approx. The 2nd measured value appears on the disp

2 s: Iron II.
– Continue to the display of both measured v
using 1.
Display of both measured values as a summa
22 25
layout.indd 22 1/15/2007 3:28:04 PM

For
Formore
moreinformation
informationon
onthis,
this,see
seepart,
part,"Analysis
"Analysis
– Confirm with 1.
7.1.1 specifications".
Changing the citation form
specifications".
Example:
Example:
Example:
Change the citation form from "NH4-N" to "NH4".
Determination 7.
7. Parameter
7. Method
Method
Determinationofofiron Metoda
Parameters
Parameters
iron(II)
(II)and
andiron
iron(III).
(III).
– Call up the citation submenu. – Call up the citation menu item.
–– Enter
Entermethod
method106
106
–– Confirm
Confirmwith
with 1
1. .
7.2. Selecting
7.2
7.2 Penyeleksian
Selecting the satuan
the unit
unit
Satuan
The
The yang
preset
preset ada
unit
unit sekarang
isis"mg/l".
"mg/l". adalah “mg/l”
ItItItu dapat
can
can be diganti menjadi
bechanged
changed to “mmol/l”
to"mmol/l".
"mmol/l".
The current setting: NH
Theup 4-N (S).
current setting: Fe
metode parameter –Panggil
– Call
Call submenu
up the
the unit
unit unit
submenu.
submenu.
–– Call
Call upthe
up thecitation
citationmenu
menuitem.
item.
Bentuk surat – Using 3 scroll to Fe II, Fe III∆
Satuan
Pengenceran
– Confirm with 1.
enter
– Using The3
Setting
The yang
–current
current
, scroll
The
ada
Citation
setting:
to NH
Thecurrent
sekarang
form
setting: Fe II,
mg/l
mg/l
4setting:
currentsetting: Fe
Fe
(S)Fe
(S) III∆ (S) is set.
: mg/l
– Confirm –-with 13
–Gunakan
Using
Using.
–– Using
3
Using 33 scroll
scroll tommol/l
to
gerakan
scroll
mmol/l
ke
scrolltotoFe mmol/l
FeII,
II,Fe ∆∆
FeIIIIII
with111
with1
–– Confirm
Confirmwith ..
enter -konfirmasi
–– Confirmdengan
Confirmwith ..
- satuan
– Citation form NH4mmol/l
is set (S). sudah di set.
– Change to measuring by pressing 4. Unitmmol/l
–– –Unit mmol/l(S)
– Citation
Citationform
(S)isisII,
formFe
set.
set. III∆ (S) is set.
Fe II,FeFe III∆ (S) is set.
– Start the 1st measurement by inserting cell 1.
enter
–– Change
Changetotomeasuring
measuringbybypressing
pressing 4
4. .
–– Start
Startthe
the1st
1stmeasurement
measurementbybyinserting
insertingcell
cell1.1.
24
24
24
23
26
26 23
layout.indd 23 1/15/2007 3:28:06 PM

7.1.2 Performing a difference measurement
Difference measuring is possible for some methods

7. Method
7. Parameter
(e.g. Metoda
Parameters
Iron II/III, Ca-/Mg Hardness).
For more information on this, see part, "Analysis

specifications".
7.3. Pemasukan cairan
7.3 Entering the dilution
Penambahan sampel dengan air destilasi memungkinkan range pengukuran diperpanjang.
Example:
Diluting a sample with distilled
Determination water
of iron (II)enables
and ironthe
(III).
measuring rangePhotometer secara otomatis memasukkan nomor cairan yang masuk ketika sedang
to be extended.
menghitung nilai terukur. – Enter method 106
The photometer automatically includes any dilution
factor entered when calculating the measured value. – Confirm with
Nilai 0 sampai 99 dapat dimasukkan sebagai nomor cairan.
. 1
Values from 0 to 99 can be entered as dilution factors.
Contoh :
Example:
Masukkan cairan 1 : 20 ( misal, 1 bagian sampel dan 19 bagian air destilasi)
Enter dilution 1:20 (i.e. 1 part sample + 19 parts distilled
water).
- the
– Call up Panggil
Callsubmenu
– dilution dilution
upsubmenu.
the citation menu item.
metode parameter
Bentuk surat
Satuan
Pengenceran
enter
The current setting: 1:00. setting: Fe

The current
Setting yang ada
19sekarang : 1: 00keypad
– Using 3
– Input the dilution factor via the numeric
scroll to Fe II, Fe III∆
– Confirm with 1
- melalui tombol angka masukkan cairan nomor 19
.
contoh + air
- konfirmasi
– Confirm dengan 1
with tombol
.
- the
– Call up Panggil modeform
pengukuran
– concentration
Citation ∆ (S) is set.
Fe II, Fe concentration
measuring IIImode
– Insert- theMasukan
cell sel
or - konfirmasi
– Confirm the method.metode
- Nilai terukur akan tertayang bersama dengan

nomor cairan.
– Change to measuring by pressing 4 . – The measured value is displayed together with the
dilution factor.
– pengukuran
Ulangi Start the 1st measurement
: by inserting cell 1.
- masukkan sel atau mulai pengukuran
Repeat measurements:
– Insert- thekonfirmasi nomor
cell, or start cairan
the measurement
– Confirm the dilution factor.
Hapus nomor cairan dengan cara :
- ganti metodanya
Erase the
- dilution
matikanfactor
alat by:
- Masukkan
– changing the method 00 sebagai nomor cairan
– switching off the photometer
– entering 00 as dilution number.
24
24
27
layout.indd 24 1/15/2007 3:28:08 PM

Analytical Quality
8. Analytical Quality Assurance
Assurance (AQA)
(AQA)
Mode AQAmode
sudah diaktifkan pada photometer. Pada
8
Analytical quality
Qualityassurance
Assurance(AQA)
(AQA)can
/ Jaminan Kualitas
be performed The AQA must be activated in the photometer.
in two steps:
Analitik dapat ditampilkan dengan dua tahap : saat
In thepengiriman mode
delivery state it isAQA dalamoff.
switched keadaan mati.
eters 
� AQA1
AQA1- Pencatatan photometer
– Photometer monitoring The AQA mode is activated:

� AQA2
AQA2– Pencatatan totl sistem
– Total system monitoring with Mengaktifkan
� by inserting: the AQA MemoChip
Analytical Quality Assur-
standard solutions  Dengan memasukkan

– monitoring MemoChip
of the total AQA standard
system using
ence measurement solutions (AQA2)
- Pencatatan sistem total (AQA2)
Sistem
The totalpencatatan (AQA) metoda
system monitoring (AQA2) khusus
is a � by using memilih
a menu melalui
to selectmenu
menyediakan check using standard solu-
method-specific  Dengan
– monitoring of the photometer (AQA1)
test yang luas dari total sistem.
tions. - Pencatatan photometer (AQA1)
e methods – monitoring of the total system using standard
IfJika
thisini
is dapat ditampilkan
performed dengan
successfully, baik,includes
it also ini - Pencatatan sistem total (AQA2)
solutions (AQA2)
juga
photometer monitoring (AQA1).
part, "Analysis Termasuk pencatatan photometer (AQA1)
See also part "General information" for further
Untuk informasi lebih lanjut tentang Analytical
information on Analytical Quality Assurance
Quality Assurance (AQA) lihat bagian
(AQA).
“Informasi Umum”.
8.1. Pengaktifan
8.1 Activating AQA
AQA
– Enter method 106 untuk menyalakan photometer

–- To
Buka penutup
switch on the photometer, open the cover.
8.1.1.
8.1.1 Pengaktifan AQA
Activating AQA menggunakan
using AQA MemoChip
the AQA MemoChip
–- Tempatkan
Place the MemoChip
AQA MemoChipAQA di
in tempat yangonterse-
the recess the
diaphotometer.
di photometer.
Tampilan yang tampak
The following displayadalah sebagai berikut :
appears:
– Call up the Dengan
The menempatkan
action of placing theMemoChip AQA diin
AQA MemoChip tem-
the
Ccitation
m oo C menu item.
koreksi- AQA
ee m hhii
pat yang tersedia di photometer akan langsung
recess directly activates the AQA2 check (see
M
mengaktifkan
section 8.3.4).AQA-check tanpa harus menekan
Masukan sel
tombol manapun.
atau
mulai pengukuran
The current setting: Fe

8.1.2.
8.1.2 Pengaktifan AQA
Activating AQA melalui
via menu
the menu guide
– Using 3 scroll to Fe II, Fe III∆
– Confirm with 1..
–- Tekan
Press
– Call up
- Panggil the meter
submenu setup
Meter submenu.
Setup.
dokumentasi
– Citation form Fe II, Feparameter
III∆ (S) is set. metode
Kinetic
Setup meter
The meter setup submenu appears with the AQA func-

Setup meter
Submenu Meter
tions menu itemSetup akan tampak, dan langsung
preselected.
enter tertayang pilihan pada judul menu AQA functions.
Fungsi AQA - – Confirm
Konfimasi1
with dengan
. menggunakan tombol ....
4. Fungsi koreksi
Penyesuaian
– Start the 1st measurement nol
by inserting cell 1.
Met. def. pemakai
28 25
layout.indd 25 1/15/2007 3:28:11 PM

arameters
8. Analytical
8. Analytical Quality
Analytical Quality Assurance (AQA)
Quality Assurance
Assurance (AQA)
(AQA)
7. Method 7.Parameters
Permintaan7.Method
Method
password Parameters
Parameters
akan muncul: – Confirm with 1.
A
A password
password request
request appears:
appears:
A password request appears:
AA separate
separate
Salinan password
password
password protects
protects
akanprotects settings
settings
melindungi of
of the
penge- the AQA-
AQA-
set-an
AQA Konfigurasi A separate password settings of the AQA-
configuration
configuration
susunan AQA against
against
dari unauthorized
unauthorized
access yang tidak access
access (Changing
(Changing
diinginkan. (Untuk
e following parameters can be set in the method configuration against unauthorized access (Changing
7
7
The
The
following
following masukan
parameters
parameters besandi:
cancan be
setset
in the
in the
method
method the
the password
password
mengganti see
see section
password section
lihat 8.1.5).
8.1.5). 8.1.5).
bagian
rameters menu:parameters the password see section 8.1.5).
parameters menu:
menu: -–
–– Masukan
Input the password
password:melalui tombol angka.
Input
Input the
the password:
password:
citation ��citation
citation Hanya
Only karakter
Only numeric
numeric angka yang
characters
characters
Only numeric characters diijinkan
are
are
are
allowed.
allowed.
allowed.:
unit ��unitunit Set awal
Default:
Default: : 0000
0000
0000
3 28
– Select the menu item with
Default: 0000 or
Method Parameters
Method
with 1..
dilution ��dilution
dilution –– Confirm
Confirm with
-– Konfirmasi 1up
–pemasukan
Confirm with Call . thedengan by pressing 1.
menggunakan
parameter
Kalau
IfIf
To switch on the the
the pemasukannya
input
input was
was incorrect:
photometer, salah
incorrect:
open the :
cover.
If–the –Toinput
To
switch
switch
wasonincorrect:
on
thethe
photometer,
photometer,
open
open
thethe
cover.
cover.
Press 1. 11
Press . . AQA Konfigurasi
– –Press
–– Repeat
Repeat the
the input.
- Ulangi
– Repeat
input.
the lagi pemasukkan
input.
e following display
The appears:
The
following
following
display
display
appears:
appears: IfIf you
you have
have forgotten
forgotten the
the password,
password, contact
contact the
the
IfKalau Anda
you have lupa passwordnya,
forgotten hubungi
the password, contact the
salah sandi: – Call up the method parameters
service
service
bagian department.
department.
submenu.
pelayanan.
– –CallCall
up up
service thedepartment.
the
method
methodparameters
parameters
submenu.
submenu.
Parameters
Setelah
After
After thepassword
the passworddimasukkan
password has
has been dengan benar,
been successfully
successfully sub-
input,
input, the
the
After the password has been successfully input, the
menuconfiguration
AQA
AQA AQA-Configuration
configuration submenu
submenuakan terlihat :
appears:
appears:
AQA configuration submenu appears:
–– Call
Call up
up the
the AQA
AQA mode
mode function.
function.
AQA Konfigurasi – - Panggil
– Input the method Call up the AQA
fungsi mode function.
AQA-Mode
– –number
Input
Input
the the
method
method
number
number
enter
AQA - Mode
1
– Confirm with – .–Confirm
Confirmwith
with . . 11
AQA - Standar
AQA - Interval
Sistem dikunci
AQA-Mode Set awaloff

Default:
Default:
Default: : Off
off
off
(no( monitoring)
(no tidak ada pencatatan)
(no monitoring)
monitoring)
mati
– Select the menu item
- –Pilih withthe
judul
–Select
Select menu,
the 3 28 33 28
menuor
menu 28
on,item
dengan
item with atau
with or or
–– Select
Select AQA
AQA mode:
mode:
n minggu –
– –
Select
- Konfirmasi
– Call up the parameter
––Call
offby
Call
off
AQA
up up
dengan
pressing
thethe 1
mode:
parameter11 . by by
parameter pressing
pressing . .
n pengukuran – n weeks
enter – n weeks
– n measurements
– n measurements
22
–– Confirm
Confirm with
– Confirm with
1
1
with ..
.
––Panggil
-– In
In the
the setup
setup menu,
submenumenu, call
call up
AQA-Checkup the
the AQA
AQA check
check submenu.
submenu.
In the setup menu, call up thediAQA
menu Setup.
check submenu.
Dokumentasi
Parameter Metode
Cek AQA
Kinetik
Setup meter
Pemilihan
Selection mode
Selection of
of the
the AQA
AQA mode:
mode:
Selection of the AQA mode:

� Meter
meter
meter
Meter � System
 meter
sistem � system
system
� system
enter Judul
The
The menu.
menu
menu Meter,
item,
item, hanya
meter,
meter, onlyakan
only terlihat
appears
appears setelah
after
after the
the
The menu item, meter, only appears after the
penghubung standar
corresponding
corresponding PhotoCheck
PhotoCheck
PhotoCheck telah
standards
standards have
have
corresponding PhotoCheck standards have
dimasukkan
been
been input ( lihat
input (see
(see bagian
section
section 8.2.1).
8.2.1).
8.2.1).
been input (see section 8.2.1).
26 29
29
29
22 22
layout.indd 26 1/15/2007 3:28:16 PM
– 1 to 9999 measurements (default: 100)
AQA intervals Changing the the
specify numberintervalof measurements
between two AQA (n After an interval has expired, the following conse-
7
The following parametersmeasurements)can be set in the method With the n measurements setting, a difference
parameters menu:
checks. A fixed time interval does (nnot affectormonitoring
weeks) a number of quences become effective:
measurement (see section 7.1.2) is counted
measurements processes already running.
(n measurements) can be specified as � Warning andmeasurement
loss of AQA identification
� citation Thus, individual numbers of measurements as one only.
the interval. � Locking of the method for concentration measure-
� unit The respective can be values
Analytical Quality
set for different
Quality Assurance
Assurance (AQA)
that weremethods.
8. Analytical (AQA)
input remain stored
Method Parameters
ments (as long as the locking is active).

7 Method Parameters
The following
� dilution even parameters
if they are not can be set in the method
activated.
parameters menu: Setting ranges:
� citation 7. Method Parameters
Additionally, two separate intervals can be set up for – In the AQA configuration menu, call up the AQA
(AQA1) and system moni- � Photometer monitoring (AQA1):
– To switch on both photometer open
the photometer, monitoring
the cover. –intervals
1 to 52submenu.
weeks (default: 12 weeks) or
� unit toring (AQA2). 8.1.3. Changing
8.1.3 Penggantian AQA interval
intervals AQA
– Press .1
� dilution
–According
a
1
fixed
to 9999
time
to measurements
the selection in (default:
interval (n weeks)
the AQA 1500)
or a
mode menu,
number ofsolu-
�Batas
7
The For
following the total systemcan
parameters monitoring
be set in(AQA2),
the adua
method Monitoring of the total system using standard
Interval
The following display appears:AQA menentukan interval
AQA intervals specify the interval between two AQA waktu antara After penge-
an interval has
measurements set- an :
(n expired,
measurements) the followingis set conse-
in the AQA
– To switch parameters
cek
checks.AQA.
on
change
A fixed
the menu: of the time interval (n weeks) even
time interval
photometer, open (nthe
weeks)
cover. or–a number
Call up - tions
of method
the
(AQA2):photometer
Pencatatan
quences become
parameters
intervals menu. effective:
submenu. (AQA1)
Dua retroactively
interval
� citation terpisah applies
dapat di to set
monitoring
up untuk processes
photometer –1 sampai
1 to 52 52 weeks minggu(default: ( set 4identification
weeks)
awal : 12 or
minggu)
– Press dan
measurements
. that
pencatatan
� interval.
the unit 1
are (n measurements)
already
sistem. running. can be specified as � –Warning
-
�
1 to
Pencatatan
Locking
9999
If the AQA
of
andmeasurements
the
loss of AQA
mode
sistem
method
total function
(AQA2)
for
(default: 100) off, the
is switched
concentration measure-
Method Parameters
The following
The displayChanging
respective appears: the number
values that were of measurements
input remain stored (n 1 sampaiAQA 52 minggu
intervals ( set awal
submenu is not: 4 minggu)
available.
� dilution
Setelah interval AQA berakhir, maka akibatnya akan ments With(as long
the n as the
measurements locking is active).
setting, a difference
even measurements)
if they are not does not
activated. affect monitoring
berlaku : – Call up the method
Setting ranges:
measurement parameters (seesubmenu.
section 7.1.2) is counted
processes already running.
Additionally, two separate intervals can be set up for
– Peringatan
 To switch on
dan the photometer,
kehilangan open
identifikasi theAQAcover. as one measurement only.
both Thus, individual
photometer monitoring numbers
(AQA1) of and system moni- � Photometer monitoring (AQA1):
measurements
 Penguncian
toring
– Press AQA
can beinterval,
(AQA2).
(selama penguncian aktif)
1
metoda pengukuran
"n weeks
. set for different methods.konsentrasi
" – 1 to 52 weeks (default: 12 weeks) or
– 1 to 9999 measurements (default: 1500)
The following display appears: – Input the method number
The AQAFor interval,
the total n weeks,
systemismonitoring
only effective if the an
(AQA2), � Monitoring of the total system using standard solu-
weeks setting change is active
AQA
of the for the
Konfigurasi
time AQA mode
interval –function.
(n weeks)
–- In
even with – tions
Confirm 1
Panggil
the upAQA
.Call (AQA2):
Configuration.
intervals
submenu
theconfiguration
method
submenu.
AQA-interval menu, pada
parameters call upmenu
submenu. AQA-
the AQA
The specified number applies
retroactively of n weeks applies to:
enter to monitoring processes – 1 to 52 weeks (default: 4 weeks) or
According to the selection in the AQA mode menu,
� the photometer that are already with running.
AQA1
AQA - Mode – 1 to 9999 measurements (default: 100)
– Input theamethod fixed time numberinterval (n weeks) or a number of
� all methods ChangingAQAwith AQA2.
the number
- Standar of measurements (n
7. 7.
7. Method Method
Method
Parameters
Parameters
Parameters
measurements) AQA - does not affect monitoring
Interval – Confirm with With
intervals
1
measurements (n measurements) is set in the AQA
. the n measurements setting, a difference
menu.
– In the processesAQA intervals menu,
already running. call up the n weeks measurement (see section 7.1.2) is counted
Sistem dikunci
submenu Thus,. individual numbers of measurements as
If theone AQA measurement
mode functiononly. is switched off, the
can be set for different methods. – Select the menu item with
AQA 3 28
intervals
- Kembali tanpa membuat perubahan
or submenu is not available.
, dengan 3x
1
7 Method Parameters
7 Method Parameters

7
beAQAset inInterval – To return without change, press three times

parameters menu:
The Thefollowing
The following parameters
parameters
parameters
following
canparameters
menu:
parameters
menu:
canmethod
the can
be set
AQA-meter : 12 minggu
be insetthein method
the method
– Call up the parameter menekan
––– Enter the
1
tombol
by pressing
time 1 interval
.
for AQA meter
InConfirm
- numeric the
Masukkan AQA with .
interval waktu menu,
configuration call upvia
untuk AQA-Meter thethe
AQA
dengan
� citation � citation � citation
1 3 28
keypad,
AQA interval, "n weeks " – Select the intervals
menu submenu.
item with or
� unit � unit� unit AQA-Sistem : 4 minggu menggunakan tombol angka danAQA konfimasikan
According
confirm withto the . selection in the mode menu,
Method Parameters
� dilution � � dilution
dilution
The AQA interval, nmemastikan weeks, is only effective if the–n Call up the dengan
a fixed
parameter menekan
time 1
interval tombol
by pressing (n weeks) . or a number of
weeks setting is active for the AQA mode function. measurements (n measurements) is set in the AQA
–The To
–specified
switch
To switch on the
on photometer,
theofphotometer, open open
the to:cover.
the cover. intervals menu.
– To switch on the photometer, number 8. Analytical Quality Assurance (AQA)
open the cover.
n weeks applies
- Masukkan interval waktu untuk AQA-System
– Press 1
.–� Press
the
– Press photometer. 11
. with AQA1 – Select If thetheAQA menumode item function
dengan menggunakan tombol angka dan konfir-
3 28
with isorswitched off, the
� all methods with AQA2. AQA intervals submenu is not available.
The
The following display The
followingfollowing
appears: display display
appears:appears:
– masikan
Call up the dengan menekan
parameter 1 tombol
by pressing .
– In the 8.1.4
AQA Locking
intervals menu,thecall system
up the n Call up the –method
– weeks Call
– Call up the
up method
parameters the method parameters
submenu. parameters submenu.
submenu.
30
submenu 8.1.4.
. Penguncian sistem
AQA
The function system interval, locked "nisweeks
effective " if, for a moni- As a result, a concentration measurement is not
tored method,
Sistem terkunci akan efektif untuk metoda tercatat,
–possible
To return without
for this change, press
method.
Hal ini tidak memungkinkan untuk metoda
1 three times
The
� AQA interval,
no AQA check was performed,n weeks, is only effective if the n – pengukuran
Enter the time interval for AQA meter via the
 tidaksetting ada cek AQA yang ditampilkan konsentrasi.
weeks is active for the AQA mode function. numeric keypad,
� the AQA check “system” has expired.
 sistem interval cek AQA berakhir
The specified number of n weeks applies to:
� the photometer with AQA1 confirm with 1 .
– – Input
– Input the method –Call Input
the
number
up method
the system
the method number number
locked submenu.
� all methods with AQA AQA2. Konfigurasi - Panggil submenu System locked.
enter – Confirm with – Confirm 1
– . Confirm withwith .11 .
– In the AQA intervals menu, call up the n weeks
AQA - Mode
submenu.
AQA - Standar
AQA - Interval
Sistem dikunci
– To return without change, press 1 three times
30 – Enter the time interval for AQA meter via the
1 283
3328
28
numeric keypad,
Sistem dikunci – Select the menu – –-Select
Pilih
–Select
item judul
Select
the
confirm with
with menu
themenu
the 3
menu 28
dengan
menu
item
or
.
item item
with
withwith or atau
or or
22 mati
hidup –-Call
– Call up the –parameterKonfirmasi
–Confirm
Call
up the upwith
by 11
dengan
parameter
the
pressing 11
parameter
. by. pressing by pressing . .
enter
22
30 27
22
layout.indd 27 1/15/2007 3:28:20 PM

dilution
To switch on the photometer, open the cover.

he following parameters can be set in the method
Press 1
arameters .
menu:
�e citation
� unit
8. Analytical
following display appears:
8. Analytical Quality
Analytical Quality
Quality Assurance
– InputAssurance
Assurance (AQA)
(AQA)
the method number(AQA)
� dilution
8.1.5. Penggantian
8.1.5 Changing
8.1.5
To switch on the photometer, Changing thepassword
the
open the cover. password
password
Press 1. Pada
Whensaat
When pengiriman,
delivered,
delivered, passwordnya
thedefault
the default password
password 0000,
isis0000.
0000.This
This
he following display appears:
password
password
password dapat
canbe
can bediganti sebagai
changed
changed berikut :
asfollows:
as follows:
AQA Konfigurasi
–– Call up the
Select 3 28
the method
- –– Pilih
menu Call
Call parameters
fungsi
item with
up
up the submenu.
thechange
or password
change
change passwordsubmenu.
password submenu.
7. Method Parameters 11. .
- –– konfirmasi
AQA - Standar with
– – Confirm the 1
dengan
Confirmwith
Confirm
Call upwith parameter
. by pressing 1.
AQA - Interval
Sistem dikunci
e following parameters can be set in the method
Ubah sandi
ameters menu:
center
citation
unit – Input the method number
- ––Masukkan
Input
Input thepassword
the yang diinginkan,
requiredpassword,
required password, misalnya
e.g.0100,
e.g. 0100, viathe
via 0100
the
dilution
AQA-Sandi – Select the menu item
– Confirm with dengan .
withkeypad
numeric
numeric 1
or
keypad
tombol angka
3 28
7. Method Parameters Masukan Sandi
- ––konfirmasi
– Call up the parameterConfirm
Confirm dengan
with
with
by pressing .....
.. . 11
1
Press 1 .
e following parameters can be set in the method
e following display appears:
ameters menu:
citation
unit AQA-Sandi
–– Input
– Select the menu Inputthe
item thepassword
with password
or once
- Masukkan password lagi
3 28
onceagain:
again:
dilution -–– konfirmasi

Confirmwith
Confirm
Masukan Sandi – Call up the parameter with
dengan. ...... .
by pressing
11
1
Press 1.
e following display appears: – Input the method number
8.1.6. Penampilan
8.1.6 Performing
8.1.6 AQA-reset
Performingan
anAQA
AQAreset
reset
1
– Confirm with .
IfKalau
Ifthe Analytical
theAnalytical Quality
AnalyticalQuality Assurance
Assuranceis(AQA)
QualityAssurance bedimatikan
istotobe switchedoff
switched off
secara keseluruhan,
completely
completely ororreset atau
resettoto didelivery
reset pada
thedelivery
the state,saat
state, pengiriman.
thiscan
this canbe
be
22 AQA
madeini
made via
viadapat dibuat
thereset
the reset melaluiinin
function
function fungsi reset
theAQA
the AQA pada submenu
configuration
configuration
AQA-Configuration.
submenu.
submenu.
– Select the menu
– Input the method
item
-––Panggil
Call 3 28
Callwith
number submenu
up
up or submenu
thereset
the reset
reset submenu
AQA-Konfigurasi
AQA - IntervalConfirm with –– .Confirm1 11
1
- konfirmasi dengan .....
– Call up the parameter by pressing
Confirm with
with .. .
Sistem dikunci
Ubah sandi
center
enter
AQA-Konfigurasi
–– Select
Selectthe
– Select the menu item with
thereset
resetmenu
or
- Pilih submenu reset 3 28
menuitem
item
-––konfirmasi
Confirmwith
Confirm with .. 1
1
AnAQA
An AQAreset
dengan
– Call up the parameter by pressing
....
.
resetisisperformed.
performed.
1
Reset AQA akan ditampilkan
enter
2
batal
28 33
33
layout.indd 28 1/15/2007 3:28:24 PM

l up the method parameters submenu.
Analytical Quality
8. Analytical Assurance
Quality (AQA)
Assurance (AQA)
8. Analytical Quality Assurance (AQA)
8. Analytical Quality Assurance (AQA)
8.2.
8.2 Pencatatan
Photometer Photometer
8.2 Photometer monitoring
monitoring (AQA1)
(AQA1)
ut the method number
nfirm with 1. 8.2
8.2.1Photometer
8.2.1
8.2.1. Entering
Pemasukkan monitoring
Entering PhotoCheck
PhotoCheck
8.2 Photometer monitoring (AQA1)
(AQA1)
standards
Standar Photocheck
standards
8.2.1 Entering ® PhotoCheck standards
Spectroquant
A
A Spectroquant
8.2.1 PhotoCheck
Entering
Spectroquant diminta
® PhotoCheck is
PhotoCheck
PhotoCheck untuk
is required
required to
standards
to
ditampilkan
perform
perform the pada pencatatan
the photometer
photometer photometer.
monitoring
monitoring (AQA1).
(AQA1). AtAt
APaling
least 11 sedikit
standard
Spectroquant
least standard 1 ®standard
must
must be beharus
PhotoCheck isdimasukkan.
input.
input. We
We recom-
required
recom-to
Kami
mend,
perform
mend, menyarankan,
however, to
the photometer
A Spectroquant
however, untuk
® input
input all memasukkan
all available
monitoring
to PhotoCheck standards.
(AQA1).
is required
available toAt
standards.
seluruh
least
perform standard
1 standard yang
must be
the photometer tersedia.
input. We (AQA1).
monitoring recom- At
ect the menu item with 3 28
1
–– Press
or mend,
least however,
1 standard
to call
to input
must all
beavailable
input. Westandards.
recom-
Press mend, call up
tohowever,up the
the setup menu
tosetup menu
input all available standards.
– Call
1
––- Tekan
1
l up the parameter by pressing
Call up
Press up the
the. untuk
meter
meter
to
memanggil
setup
setup
call up
menu Setup
submenu.
the submenu.
setup menu
– 1
––- Panggil
Call
Call
– Call upsubmenu
up
Press
––- Panggil
Input up
the
the AQA
the
AQA
to call
meter
Menu
functions
functions
setup
Setupsubmenu.
submenu.
up thesubmenu.
setup menu
Input the
the password
submenu
password AQA-function
–– – Call
Callup
Call upthetheAQA meter
AQA setup submenu.
functions submenu. and the
Call up
–- Masukanup the AQA standards
password
the standards submenu
submenu and the
–– following
Call the
Input up the
following
AQAappears:
password
display
display
functions submenu.
appears:
–-–Panggil
Input
Call submenu
upthe AQA AQA-Standards
thepassword standards submenu dan and the
–– Call
Tayangan
Call upberikut
– following display
the AQA akan terlihat :submenu and the
appears:
standards Call up
up the
the PhotoCheck
PhotoCheck submenu.
submenu.
following display appears: – Call up the PhotoCheck submenu.
AQA-Standard - – CallPanggil
up the submenu PhotoCheck
PhotoCheck submenu.
Photocheck
Larutan standar
enter
Select
Select between
between
� input
� input
Select
Inputbetween
the
Photocheck-standar Pilih the theoretical
antara
Input theoretical value
value (absorbance)
(absorbance) fromfrom the
the lot
lot
�Select
input between
certificate of Spectroquant ®
PhotoCheck
data masuk  input ®
certificate of Spectroquant PhotoCheck
��output
inputthe theoretical value (absorbance) from the lot
Input
keluaran �Masukkan
output nilai teoretis (absorbsi)
Input the theoretical value
dari daftar yang
®(absorbance)
certificate
Print/display of theoretical
Spectroquant valuesPhotoCheck from the lot
hapus Print/display
ada theoretical
pada Spectroquant values
PhotoCheck.
®
� certificate
output
erase of Spectroquant PhotoCheck
enter � erase
�output
output
Print/display
Erase theoretical values
Erase theoretical
theoretical values.
values.
� cetak/ tampilkan
Print/display
erase nilai teoretis
theoretical values
�erase
erase
EraseThe theoretical
erase values.
The erase and and output
output menu
menu items
items only
only appear
appear
menghapus
after
Erase atnilai
at least
theoretical
after least teoretis
one standard
standard has
values.
one has been
been input.
input.
The erase and output menu items only appear
Judul
after
The atmenu
leastand
erase erase danmenu
oneoutput
standard output
has hanya
been
items akan
input.
only appear
tampil
after atsetelah paling
least one sedikithas
standard satubeen
standard
input.
telah dimasukkan
34
34 29
34
34
layout.indd 29 1/15/2007 3:28:26 PM

Manual Nova 60 (General Hal 1-30)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Nova 60 (General Hal 1-30)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Versi Indonesia

layout.indd 1 1/15/2007 3:26:42 PM

Simbol yang digunakan

layout.indd 2 1/15/2007 3:26:43 PM

8.1 Activating AQA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

layout.indd 1 1/15/2007 3:26:45 PM

17. Data Teknik .....................................................

13. Meter Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

14. Updating method data . . . . . . . . . . . .63

15. RS 232 C interface . . . . . . . . . . . . . . .65

layout.indd 2 1/15/2007 3:26:46 PM

layout.indd 3 1/15/2007 3:26:47 PM

Konsentrasi Mode pengukuran

layout.indd 4 1/15/2007 3:26:49 PM

Character input: - melalui

– Scroll with 3 or 28.

2.2.3. Kualifikasi pegawai

layout.indd 6 1/15/2007 3:26:58 PM

layout.indd 7 1/15/2007 3:27:00 PM

Mode pengukuran Concentration

Kalau menu method

layout.indd 8 1/15/2007 3:27:02 PM

layout.indd 9 1/15/2007 3:27:05 PM

– Insert the AutoSelector into the round cell shaft.

After approx. The measured value appears on the display.

After approx. The measured value appears on the display.

After approx. The measured value appears on the display.

layout.indd 12 1/15/2007 3:27:15 PM

The following functions can be selected:

layout.indd 13 1/15/2007 3:27:17 PM

I.D. nomor -––Pilihlah

layout.indd 14 1/15/2007 3:27:21 PM

layout.indd 15 1/15/2007 3:27:27 PM

Panggil memory Pilih medium

Panggil memory Pilih medium

Selecting "for method"

– Confirm with 1 to start the memory download.

Select the output medium:

– Confirm with 1 to start the memory download.

layout.indd 17 1/15/2007 3:27:44 PM

Download memori pada

– Scroll with 3 or 28. – Scroll with 3 or 28.

Download memori download

witch on the photometer, open the cover.

– Select the menu item with 3 or 28

layout.indd 19 1/15/2007 3:27:55 PM

– Call up the citation submenu.

The The The

Bentuk surat -–Dengan

layout.indd 20 1/15/2007 3:27:57 PM

layout.indd 21 1/15/2007 3:28:02 PM

After approx. The 2nd measured value appears on the disp

Display of both measured values as a summa

layout.indd 22 1/15/2007 3:28:04 PM

layout.indd 23 1/15/2007 3:28:06 PM

Difference measuring is possible for some methods

For more information on this, see part, "Analysis

The current setting: 1:00. setting: Fe

- Nilai terukur akan tertayang bersama dengan

layout.indd 24 1/15/2007 3:28:08 PM

standard solutions  Dengan memasukkan

– Enter method 106 untuk menyalakan photometer

The current setting: Fe

The meter setup submenu appears with the AQA func-