References

Allen, S. (2007). The future of Inuktitut in the face of majority languages: Bilingualism

or language shift?. Applied Psycholinguistics, 28(03), 515-536.

Alverman, D. E., & Heron, A.H. (2001). Literacy identity work: Playing to learn with

popular media. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 45(2), 118-122.

Aylward, M. L. (2007). Discourses of cultural relevance in Nunavut schooling. Journal

of Research in Rural Education, 22(7), 22-7.

Aylward, M. L. (2010). The role of Inuit languages in Nunavut schooling: Nunavut

teachers talk about bilingual education. Canadian Journal of Education, 33(2), 295-

328.

Balanoff, H., Kudlak, E., Kaodloak, A. & Chambers, C. (2009). “This is the way we were

told…” Multiple literacies in Ulukhaktok, Northwest Territories. Inalco

Proceedings of the 15th Inuit Studies Conference, Orality.

Battiste, M. (2013). Decolonizing education: Nourishing the learning spirit. Saskatoon,

SK: Purich Publishing.

Berger, P., & Epp, J. R. (2007). “There’s No Book and There’s No Guide”: The

Expressed Needs of Qallunaat Educators in Nunavut. Brock Education

Journal, 16(2).

Berger, P. (2009). Inuit language, culture, and parental engagement in schooling in one

Nunavut community. Canadian Journal of Native Education, 32(1), 73-92,129.

Retrieved from http://search.proquest.com/docview/755262287?accountid=14391

Berger, T. (2006). Nunavut land claims agreement implementation contract negotiations

for the second planning period 2003–2013. Conciliator’s Interim Report,

August, 31, 2005.

CBC News North (2017, January, 20). Role of Inuit oral history in Franklin search

highlighted in new Iqaluit exhibit. CBC News North, Canada, North.

Retrieved from: http://www.cbc.ca/news/canada/north/louie-kamookak-

1.3943936

Cope, B., & Kalantzis, M. (2000). Multiliteracies: Literacy learning and the design of

social futures. Psychology Press.

Cote-Meek, S. (2014). Colonized classrooms: Racism, trauma and resistance in post-

secondary education. Black Point, NS: Fernwood Publishing.

Crowe, K. J. (1991). A history of the original people's of northern Canada.Montreal-

Kingston:McGill-Queen's University Press.

Cummins, J. (1986, reprinted in 2001). Empowering minority students: A framework for

intervention. Harvard Educational Review. 56(1), 18-37.

Cummins, J. (2011, January, 14). Implementing Muliteracies Pedagogy within

Multilingual School Communities [video file]. Retrieved from:

https://www.youtube.com/watch?v=YWKZWIdVQe4

Cummins, J., Bismilla, V., Chow, P., Cohen, S., Giampapa, F., Leoni, L., Sandhu, P., &

Sastri, P. (2005). ELL students speak for themselves: Identity texts and

literacy engagement in multilingual classrooms. Retrieved from:

http://www.curriculum.org/secretariat/files/ELLidentityTexts.pdf
Cummins, J., & Early, M. (2015). Big ideas for expanding minds: Teaching English

language learners across the curriculum. Rubicon.

Delpit, L. (1995/2006). The silenced dialogue: Power and pedagogy in educating other

people’s children. In L. Delpit, Other people’s children: Cultural conflict in

the classroom (pp. 21-47). New York: The New Press.

Delpit, L. (2002/2008). No kinda sense. In L. Delpit & J. K. Dowdy (Eds.), The skin that

we speak: Thoughts on language and culture in the classroom (pp. 31-48).

New York: The New Press.

Dorais, L. J., & Sammons, S. (2002). Language in Nunnavut: discourse and identity in

the Baffin region. Iqaluit: Nunavut Arcitc College; Quebec: Universite` Laval.

Freire, P. (1970). Pedagogy of the Oppressed, trans. Myra Bergman Ramos. New York:

Continuum.

Gerson, J. (2015, January, 23). The man who pointed the way to the Erebus: Louie

Kamookak on searching for the Franklin expedition. The National Post, Canada,

Politics. Retrieved from: http://news.nationalpost.com/news/canada/the-man-who-

pointed-the-way-to-the-erebus-louie-kamookak-on-searching-for-the-franklin-

expedition

Hadlari Consulting (2011). Nattilingmiut. Retrieved from:

http://hadlariconsulting.com/?p=83

Harper, K., (2000). Inuit writing systems in Nunavut. Nunavut: Inuit Regain Control of

their lands and their lives, pp. 154-169. Copenhagen, DK: International Work

Group for Indigenous Affairs.

Healy, G.K., & Tagak Sr., A. (2014). Piliriqatigiinniq ‘working in a collaborative way for

the common good’: a perspective on the space where health research methodology

and Inuit epistemology come together. International Journal of Critical Indigenous

Studies 7:1, pp. 1-14.

Heydon, R. & Iannacci, L. (2008). Early childhood curricula and the de-pathologizing of

childhood. Toronto: University of Toronto Press.

Hibbert, K. (2013a). Finding wisdom in practice: the genesis of the salty chip, a Canadian

multiliteracies collaborative. Language and Literacy, 15(1), 23.

Hibbert, Kathryn. (2013b). Reconfiguring the communicational landscape: Implications

for rural literacy. In M. Corbett & B. Green (Eds.,) Rethinking Rural

Literacies: Transnational Perspectives. Palgrave

Iannacci, L. (2008). Beyond the pragmatic and the liminal: Culturally and linguistically

diverse students code switching in early-years classrooms. TESL Canada

Journal, 26(1), 103-123.

Iannacci, L. (2009a). The pathologizing of culturally and linguistically diverse students in

early-years classrooms. Early childhood curricula and the depathologizing of

childhood, pp. 46-81. Toronto: University of Toronto Press.

Iannacci, L. (2009b). Asset-oriented approaches to cultural and linguistic diversity in

early childhood education. Early childhood curricula and the depathologizing of

childhood, pp. 130-153. Toronto: University of Toronto Press.

Inutiq, S. (2014). Working towards standardizing Inuktut. Uqausivut sivummuagutivut:

Our Language, Our Leadership, pp. 21-32. Canada: Nunavut Science Institute of the

Nunavut Arctic College.

Korhonen, M. (2006). Literacy and Health: the importance of higher-level literacy skills.

Ottawa, ON: Ajunnginiq Centre. Retrieved from:

http://www.naho.ca/documents/it/2006_Literacy_Health.pdf

Kublu, A., F. Laugrand, & J Oosten (1999). Introduction to Interviewing Inuit Elders.

Interviewing Inuit Elders Volume 1: Introduction. Iqaluit, NU: Nunavut Arctic

College.

Kusugak, J. (2014a). It is up to us! Uqausivut sivummuagutivut: Our Language, Our

Leadership, pp. 33-40. Canada: Nunavut Science Institute of the Nunavut Arctic

College.

Kusugak, J. (2014b). Trends on the inuit language. Uqausivut sivummuagutivut: Our

Language, Our Leadership, pp. 41-46. Canada: Nunavut Science Institute of the

Nunavut Arctic College.

Lewthwaite, B., & McMillan, B. (2010). "She can bother me, and that's because she

cares": What inuit students say about teaching and their learning. Canadian Journal

of Education, 33(1), 140-175. Retrieved from

http://search.proquest.com/docview/742871452?accountid=14391

Lewthwaite, B., McMillan, B., Renaud, R., Hainnu, R., & MacDonald, C. (2010).

Combining the views of ‘‘Both Worlds’’: Science education in Nunavut piqusiit

tamainik katisugit. Canadian Journal of Educational Administration and

Policy, 98(1), 1-71.

Lewthwaite, B., & Renaud, R. (2009). Pilimmaksarniq: Working together for the

common good in science curriculum development and delivery in

nunavut. Canadian Journal of Science, Mathematics and Technology

 Education, 9(3), 154. Retrieved from

http://search.proquest.com/docview/838812746?accountid=14391

MacLean, E. A. (2014). Thoughts on a common writing system. Uqausivut

Sivummuagutivut: Our Language, Our Leadership, pp. 79-92. Canada: Nunavut

Science Institute of the Nunavut Arctic College.

McDermott, N. K. (2015). Unikkaaqtuat: Traditional Inuit Stories (Unpublished

Dissertation). Queen’s University, Kingston, ON.

McGregor, H.E. (2010). Inuit: Education in the Eastern Arctic. Vacnourver; Toronto:

UBC Press.

McGregor, H. E. (2015). Decolonizing the Nunavut school system: stories in a river of

time (Doctoral dissertation, University of British Columbia).

McMillan, B. A. (2013). Inuit legends, oral histories, art, and science in the collaborative

development of lessons that foster two-way learning: The return of the sun in

Nunavut. Interchange, 43(2), 129-145.

Minogue, S. (2015, November, 6). Nunavut’s education act review suggests dramatic

changes. CBC News North. Retrieved from:

http://www.cbc.ca/news/canada/north/nunavut-education-act-review-

recommendations-1.3307328

Mitchelle, M. (1996). From talking chiefs to a native corporate elite.Montreal,Qc:

McGill-Queen’s University Press.

Nakasuk School Blog (2014). Minister;s statements, March 12, 2014. Retrieved from:

http://iqaluitdistricteducationauthority.com/nakasuk-school-blog/previous/6
New Literacy Council (2002). Multiple literacies: Improving our support for Aboriginal

literacy in the NWT. NWT Literacy Council publication.

Northwest Territories Education, Culture and Employment (1996). Inuuqatigiit: the

curriculum form the Inuit perspective. Yellowknife, NT: Government of the

Northwest Territories.

Nunavut Bureau of Statistics (2012). Status Update: Mother tongue and language spoken

most often at home. Retrieved from:

http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/StatsUpdate_Mother%20Tongue

%20and%20Language%20Spoken%20Most%20Often%20at%20Home%2C

%202011%20Census.pdf

Nunavut Department of Education (2007). Inuit Qaujimajatuqangit: educational

framework for Nunavut curriculum. Ottawa, ON: Graphix Design Studies.

Nunavut Department of Education (2014). 2013-2014 Annual Report of the Department

of Education. Retrieved from:

http://assembly.nu.ca/sites/default/files/TD%20150-4(3)%20EN%202013-

2014%20Annual%20Report%20of%20the%20Department%20of%20Educati

on.pdf

Nunavut Department of Education (2016). Nunavut Approved Curriculum and Teaching

Resources. Arviat, NU: Curriculum and School Services. Retrieved from:

http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/2016-

17_nunavut_approved_curriculum_and_teaching_resources.pdf
Nunavut Literacy Council (2004). Unipkausivut: building language and literacy skills

through oral history. Retrieved from:

http://en.copian.ca/library/learning/unipkausivut/unip.pdf

Nunavut Literacy Council (2013). Miqqut Project. Retrieved from:

http://www.ilitaqsiniq.ca/miqqut-project

Nunavut Literacy Council (2013). Atatittiniq. Retrieved from:

http://www.ilitaqsiniq.ca/atatittiniq

Nunavut Teacher Induction Program (n.d.). Inuktitut and Inuinnaqtun Resources.

Retrieved from: http://ntip.gov.nu.ca/new-hires/essential-information/inuktitut-and-

inuinnaqtun-resources

Nungak, Z., (2014). Rescuing Inuktitut. Uqausivut sivummuagutivut: Our Language, Our

Leadership, pp. 175-184. Canada: Nunavut Science Institute of the Nunavut Arctic

College.

Pahl, K. & Rowsell, J. (2005). Literacy and education: Understanding the new literacy

studies in the classroom. London, England: Paul Chapman Publishing.

Palluq-Cloutier, J. (2014) The standardization of Inuktitut in the education system in

Nunavut. Uqausivut sivummuagutivut: Our Language, Our Leadership, 131-158.

Canada: Nunavut Science Institute of the Nunavut Arctic College.

Patrick, D., & Shearwood, P. (1999). The roots of Inuktitut-language bilingual

education. The Canadian Journal of Native Studies, 19(2), 249-262.

Patrick, D., Budach, G. & Muckpaloo, U (2013). Multiliteracies and family language

policy in an urban Inuit community. Language Policy. 12, 47-62.

Pedretti, E., Bellomo, K., & Jagger, S. (2015). Explorations in Elementary School

Science: Practice and Theory K-8. Pearson Education Canada.

Olson, C. C. (2014). A global perspective on Inuit language: thoughts and tools.

Uqausivut Sivummuagutivut: Our Language, Our Leadership, pp. 93-100. Canada:

Nunavut Science Institute of the Nunavut Arctic College.

Quinn, E., (2014). Speaking the same language. Uqausivut Sivummuagutivut: Our

Language, Our Leadership, pp. 185-194. Canada: Nunavut Science Institute of the

Nunavut Arctic College.

Shakib, M.K., (2011). The position of language in development of colonization. Journal

of Languages and Culture, 27: 2(7), pp. 117-123.

Simon, M. (2014). Good intentions are not enough. Uqausivut Sivummuagutivut: Our

Language, Our Leadership, pp. 47-58. Canada: Nunavut Science Institute of

the Nunavut Arctic College.

Skutnabb-Kangas, T. (2000). Linguistic Genocide in Education--or Worldwide Diversity

and Human Rights?. Routledge.

Skutnabb-Kangas, T. (2009, January). The stakes: Linguistic diversity, linguistic human

rights and mother-tongue-based multilingual education-or linguistic genocide,

crimes against humanity and an even faster destruction of biodiversity and

our planet. In Keynote presentation at the Bamako International Forum on

Multilingualism, Bamako, Mali (pp. 19-21).

Thames, D.G., & York, K. C. (2003). Disciplinary border crossing: Adopting a broader,

richer view of literacy. The Reading Teacher, 56(7), 602-610.

Tulloch, S., Pilakapsi, Q., Uluqsi, G., Kusugak, A., & Chenier, C. (2012). Impacts of

Non-Formal, Culturally-Based Learning Programs in Nunavut. LINGUISTIC AND

CULTURAL ENCOUNTERS IN THE ARCTIC, 75.

Tumblin, E. J. (1999). Literacy development and learning through knowledge-building

technology in canada's eastern arctic: educators' perspectives. Journal of

Information Techology for Teacher Education, 8(2), 239-249.

Tuttavik CBC radio (2016, November, 30). Season 2016, Episode 300271529, ITK

National Inuit Language co-ordinator on Qaliujaapait writing system in the

north..Nunavut (podcast). Retrieved from:

http://www.cbc.ca/player/play/821263427854

Uqalurait: An Oral History of Nunavut (2004). Canada: McGill-Queen’s University

Press.

Usborne, E., Caouette, J., Qumaaluk, Q., & Taylor, D. M. (2009). Bilingual education in

an Aboriginal context: Examining the transfer of language skills from Inuktitut to

English or French. International Journal of Bilingual Education and

Bilingualism, 12(6), 667-684.

Weber, B. (2016, February, 17). Controversy expected as Inuit experts meet to unify 9

different writing forms. The Canadian Press. Retrieved from:

https://www.thestar.com/news/canada/2016/02/17/inuit-experts-to-meet-in-ottawa-

to-unify-9-different-writing-forms.html

Zeiniker, R. (2016, September, 27). 2/3 of Nunavut grade 12 students fail Alberta

diploma exams. CBC News North. Retrieved from:

http://www.cbc.ca/news/canada/north/nunavut-students-failing-exams-1.3776952