Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
- a divinis: de las cosas divinas. [El Vaticano, que acabó suspendiéndole a divinis…]
- a posteriori: (de lo posterior, con posterioridad, después, ulteriormente.) I. loc. adv. Indica la
demostración que consiste en ascender del efecto a la causa, o de las propiedades de algo a su
esencia. II. loc. adv. Después de examinar el asunto de que se trata.
- a priori. (de lo anterior, previamente, con antelación). 1. loc. adv. usada para indicar la
demostración que consiste en descender de la causa al efecto o de la esencia de una cosa a sus
propiedades. De esta especie son todas las demostraciones directas en las matemáticas. 2. loc. adv.
Antes de examinar el asunto de que se trata.
- ab ovo usque ad mala (Horacio, Ars poetica): desde el huevo hasta la fruta (desde el principio al
fin)
- accésit: recompensa que se otorga a quien no gana el premio, pero merece ser galardonado.
- ad hoc: para esto, por esto; adecuado, apropiado, dispuesto especialmente para un fin.
- álbum: libro en blanco para escribir en sus hojas poesías, sentencias o coleccionar firmas,
fotografías…
- alea iacta est: la suerte está echada (Julio César al cruzar el Rubicón)
- alma máter: madre alimentadora, madre nutricia. Los latinos llamaron así a la patria; hoy se dice
de las universidades.
- alter ego: otro yo; persona en quien otra tiene absoluta confianza o que puede hacer sus veces sin
restricción alguna.
- Ars longa, vita brevis (Séneca, De brevitate vitae): el arte es largo, la vida es breve.
- Ave Caesar, morituri te salutant: Ave, César, los que van a morir te saludan.
- bona fide: "de buena fe", es decir, con buena intención o con honradez.
- cálamo currente: al correr de la pluma; sin reflexión previa, con presteza y de improviso. Por lo
común se usa referido a escritos.
- Carmina Burana: "canciones de Beuren", es la más famosa colección de poesía latina medieval,
que, procedente del monasterio de Benediktbeuern, se conserva en la biblioteca de Munich.
- Carpe diem! (Horacio, Carmina): disfruta el tiempo presente, aprovecha el día presente.
- cave canem: cuidado con el perro; inscripción en la entrada de las casas romanas.
- Cedant arma togae (Cicerón, Poetica fragmenta): cedan las armas a las leyes.
- Cógito, ergo sum: pienso, luego existo (René Descartes, Discours de la méthode)
- Cónfer: compara, consulta (Cf.) Se emplea para remitirse a otro pasaje del escrito.
- corpus: obra, colección; conjunto lo más extenso y ordenado posible de datos o textos científicos,
literarios, etc., que pueden servir de base para una investigación.
- currículum vitae: carrera de la vida; relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados,
datos biográficos, etc., que califican a una persona.
- de verbo ad verbum: palabra por palabra, a la letra, sin faltar una coma.
- de visu: por haberlo visto; uno ve por sí mismo, con sus propios ojos.
- déficit: falta o escasez de algo que se juzga necesario (no cambia en el plural)
- doctor honoris causa: doctor por razón o por causa de honor; título honorífico que conceden las
universidades a una persona eminente.
- Dulce et decorum est pro patria mori. (Horacio, Carmina) : es dulce y hermoso morir por la
patria.
- Dura lex sed lex: dura es la Ley, pero es la Ley. Se indica con ello que ha de ser respetada en todo
caso, por severa que se estime en su letra o en sus consecuencias, para no socavar su autoridad ni el
orden legal todo.
- Errare humanum est: errar es propio del hombre. Alienta a mostrar indulgencia generosa para las
faltas resultantes de la ignorancia y de la ofuscación de los hombres, cuando la mala fe está ausente
- ex aequo: por igual, con igual mérito; se aplica en concursos en los que dos o más participantes
obtienen el mismo premio.
- ex cáthedra: desde la cátedra de San Pedro. Se aplica cuando el Papa enseña a toda la Iglesia o
define verdades pertenecientes a la fe o a las costumbres. Por extensión, expresarse en tono
magistral y decisivo.
- ex libris: etiqueta o sello grabado que se estampa en el reverso de la tapa de los libros, en la cual
consta el nombre del dueño o el de la biblioteca a la que pertenece el libro. El nombre del dueño se
pone en genitivo.
- facsímil / facsímile: perfecta imitación o reproducción de una firma, escrito, dibujo, impreso, etc.
- factótum: persona que desempeña en una casa o dependencia todos los menesteres.
- Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis(Versio Vulgata, Luc.
2:14): ¡Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad!
- Gloria victis: gloria a los vencidos. Gloria victis –correcto- aunque podría ponerse aquella expresión
a la que remite por asociación de ideas: “vae victis” ¡Ay de los vencidos!
- gravamen: carga, obligación que pesa sobre alguien; carga impuesta sobre un inmueble o sobre un
caudal (dinero)
- hábeas corpus: que traigas tu cuerpo, que tengas tu cuerpo; derecho del ciudadano detenido o
preso a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que, oyéndolo, resuelva si
su arresto fue o no legal, y si debe alzarse o mantenerse. Es término del derecho de Inglaterra.
- hábitat: conjunto local de condiciones geofísicas en que se desarrolla la vida de una especie o de
una comunidad animal o vegetal.
- ibídem: de allí mismo, o en el mismo lugar. Se emplea especialmente en índices, citas, etc.
- ídem: igual, lo mismo; se suele emplear en las citas para representar el nombre del autor
últimamente mencionado, y en las cuentas y listas, para denotar diferentes partidas de una sola
especie.
- in albis: in blanco, sin lograr lo que se esperaba. Se usa con los verbos dejar y quedarse.
- in extenso: por extenso; con todo detalle, por entero. Equivale a "literal", "sin abreviar", cuando se
trata de copias, discursos, documentos, etc.
- in extremis: en el último momento, como último recurso; en los últimos momentos de la vida o en
una situación peligrosa o comprometida.
- in illo tempore: en aquel tiempo, en aquella época, en otro tiempo, hace mucho tiempo.
- in vitro: en vidrio; toda reacción fisiológica que se produce fuera del organismo.
- júnior: más joven; religioso joven sujeto aún a la enseñanza y obediencia del maestro de novicios.
[1. Deportista comprendido entre 17 y 21 años. 2. Término que se añade al nombre del hijo cuando
tiene el mismo que su padre para diferenciarlos. Son anglicismos y se pronuncian yúnior.]
- lato sensu: sentido lato; sentido que por extensión se le da a una palabra. Se opone a strictu
sensu.
- Memento, homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris: Recuerda, hombre, que polvo eres y
polvo volverás a ser.
- memorándum: lo que debe ser recordado; librito o cuaderno en que se apuntan las cosas que uno
tiene que acordarse ( el plural es memorandos)
- Mens sana in corpore sano (Juvenalis, Saturae): una mente sana en un cuerpo sano.
- millenium: milenio.
- modus operandi: manera especial de actuar o trabajar para alcanzar el fin propuesto.
- modus vivendi: modo de vivir, base o regla de conducta, arreglo, ajuste o transacción entre dos
partes. Se usa especialmente refiriéndose a pactos internacionales o acuerdos diplomáticos de
carácter interino.
- mortis causa: por causa de muerte; especialmente referido a una donación o a un testamento.
- motu proprio: por propia iniciativa, voluntariamente, por decisión personal. Bula pontificia o cédula
real expedida de este modo.
- non plus ultra: no más allá; se usa en castellano como sustantivo masculino para ponderar las
cosas, exagerándolas y levantándolas a lo más que puedan llegar.
- opus: obra.
- pássim: aquí y allí, en una y otra parte, en lugares diversos; significa que la cita aparece
continuamente en una obra.
- plus: más; gratificación o sobresueldo que suele darse a la tropa en campaña y en otras
circunstancias extraordinarias.
- pro rata parte= prorrata: parte o cuota proporcional; cuota o porción que toca a cada uno de lo
que se reparte entre varios, hecha la cuenta proporcionada a lo que cada uno debe pagar o percibir.
- quid pro quo: algo por algo, una cosa por otra.
- referéndum: lo que se consulta; acto de someter al voto popular directo las leyes o actos
administrativos para ratificación por el pueblo de lo que votaron sus representantes.
- réquiem: reposo, descanso; oración que se reza por los difuntos. 2. Música compuesta para esta
ocasión. Misa de réquiem: misa de difuntos. Reposo, descanso: Requies. La petición de descanso da
lugar a la Misa de Requiem (Acus).
- senior: anciano. Se aplica a la persona de más edad de dos que llevan el mismo nombre. Se escribe
a continuación del apellido,
- sic: así, de esta manera; se usa en impresos y manuscritos españoles para dar a entender que una
palabra o frase empleada en ellos, y que pudiera parecer inexacta, es textual.
- sine die: sin plazo fijo, sin fecha; se utiliza generalmente con referencia a un aplazamiento.
- sine qua non (conditio): sin la cual no, condición indispensable; aquella sin la cual no se hará una
cosa o se tendrá por no hecha.
- snob: sine nobilitate. Del inglés abreviado S. Nob.: persona que imita con afectación las maneras,
opiniones, etc., de aquellos a quienes considera distinguidos.
- statu quo: en el estado en que, en el estado actual; se usa en la diplomacia, para designar el
estado de cosas en un determinado momento.
- status: estado; posición social que una persona ocupa dentro de un grupo o en la sociedad.
- sui géneris: a su modo, a su manera, especial, de su género, de su especie; se usa para denotar
que aquello a que se aplica es de un género o especie muy singular.
- superávit: lo que sobró; en el comercio, exceso del haber o caudal sobre el debe u obligaciones y
en la administración pública, exceso de los ingresos sobre los gastos.
- ut supra: como arriba; se emplea en ciertos documentos para referirse a una fecha o frase,
expresada anteriormente, y evitar su repetición.
- vade retro: vete atrás; se emplea para rechazar a una persona o cosa.
- vademécum: va conmigo; libro de poco volumen y de fácil manejo para consulta inmediata de
nociones o informaciones fundamentales.
Alea iacta est ‘La suerte está echada’. Frase Se utiliza al tomar una decisión
que se atribuye aJulio arriesgada sin posibilidad de vuelta
César cuando decidió pasar atrás.
el río Rubicóncon sus tropas.
Ab æterno Desde siempre, desde mucho Dios existe ab æterno, según la Biblia.
tiempo atrás.
Ab imo pectore Desde el fondo del corazón Les voy hablar ab imo pectore
Ab intestato En el ámbito jurídico, situación Era muy rico, pero murió ab intestato.
que se produce cuando
alguien muere sin haber
hechotestamento.
Addenda oaddendum Texto añadido al final de un Adenda que amplía el contenido del
escrito o un libro. capítulo XX.
Alma mater ‘Madre nutricia’: centro de Este verano hay una reunión de ex
estudios superiores en el que alumnos en elalma mater (es
se estudió. Por antonomasia incorrecto el uso como ‘persona
«universidad». carismática’ o ‘centro de una reunión’:
«Susana fue el alma mater de la
fiesta».
Anno Domini(A. D.) ‘En el año del Señor’. En 1245 (a. D.)...
Expresión empleada para
datar un texto o un hecho
histórico a partir del año de
nacimiento de Jesucristo. Se
emplea, sobre todo, en su
fórmula abreviada (a. D).
Bis ‘Dos veces’. Se utiliza para Al final del recital, el público no dejó de
indicar que algo debe ser aplaudir reclamando un bis
repetido. También cuando se a Montserrat Caballé.
repite la numeración de un
epígrafe en una ley,
reglamento o texto.
Igualmente, se llama «bis» a
la actuación extraordinaria,
fuera de programa, que los
protagonistas ofrecen al final
del espectáculo a modo de
propina.
Campus Terreno que circunda una La UNED tiene un campus virtual tan
universidad y por extensión extenso que permite a los alumnos
todo el recinto universitario, ya acceder a la enseñanza con
sea físico o virtual. independencia de donde vivan.
Carpe diem ‘Aprovecha el día [de hoy]’, Como consejo te digo: carpe díem.
literalmente, ‘cosecha el día’.
Caveat emptor ‘Cuidado por el comprador’. Los libros de este lado son usados y
Doctrina de la ley de la no he podido repasarlos todos página
propiedad que expresa que la por página, de modo que no puedo
responsabilidad de una garantizarlos por completo... Caveat
compra recae en el emptor.
comprador, quien deberá
tomar las medidas oportunas
para asegurarse previamente
de la calidad de lo adquirido
descartando posibles
reclamaciones futuras al
vendedor.
Circa (ca.)(c) ‘Alrededor de’. Se utiliza para El Mio Cid —circa 1200— es un cantar
datar un hecho de forma de gesta.
aproximada.
Cf confer compare.
Conditio sine qua ‘Condición sin la cual no’. La existencia del agua es una conditio
non o (menos Expresa que una condición sine qua nonpara sobrevivir.
común) Condicio sine determinada es
qua non absolutamente necesaria para
que algo se produzca.
Dente lupus, cornu ‘El lobo ataca con el diente y Como la defensa es natural, cada cual
taurus petit el toro con el cuerno’. se defiende como puede y se vale de
las armas que la naturaleza la ha
dado.
Deo gratias ‘Gracias a Dios’. Expresa la Deo gratias, por fin ha llovido.
satisfacción porque algo haya
ocurrido o, al fin, haya
terminado.
Dixit, ‘Ha dicho’. Se utiliza cuando Aristóteles dixit, en tal caso los
se quiere enfatizar lo dicho por escolásticos solían citarle
un autor de especial diciendo Magister dixit: el maestro ha
relevancia. dicho.
Dura lex sed lex La ley es dura, pero es la ley. Máxima que se recuerda cuando se
habla de una norma dura a la que
estamos obligados a obedecer.
Eritis sicut Deus ‘Seréis como Dios’. Fue la Al final ese trabajador me intentará
frase que le dijo la serpiente a hacer eritis sicut Deus.[cita requerida]
Eva, en el Jardín del Eden. Es
una frase que expresa
tentación, en este caso, llegar
a ser el mismísimo Dios.
Et alii o et alia (et Y otros (al referenciar algún [...] En el mismo orden de cosas,
al. o e. a.) texto escrito por varios Rodríguez et al.indican la baja
autores). incidencia de la enfermedad [...].
Et cætera (etc.) ‘Y las cosas restantes’. Se Marte, Júpiter, Saturno, etc., son
expresa para ahorrar la planetas que giran alrededor del Sol.
enumeración exhaustiva de
otros elementos fácilmente
deducibles del discurso.
Ex novo ‘De nuevo’. Indica que algo A la vista de los errores detectados,
[un proceso, una los científicos han decidido retomar las
investigación] se ha de investigaciones sobre la vacuna de la
retomar desde el principio. malaria ex novo.
Excusatio non petita, Significando que una excusa o Sospechoso: Yo no lo maté / Colombo:
accusatio manifesta disculpa no pedida es una Amigo,excusatio non petita, accusatio
autoimplicación. manifesta.
F-M
Honoris causa A título honorífico. Las Mario Vargas Llosa es doctor honoris
universidades conceden causa por laUniversidad de Oxford
doctorados honoris causa a
personalidades que han
destacado en las artes, las
ciencias y la política.
Id est (i. e.) ‘Esto es’, ‘es decir’. Se utiliza i. e., A es mayor que B.
en su forma abreviada (i. e.) en
textos científicos para evitar la
reiteración del ‘esto es’ en el
discurso del razonamiento.
In anima vili ‘En un ser vil.’ En animales En Medicina, siempre que hay que
irracionales (antes que en el ensayar remedios, primero se
hombre). experimenta in anima vili.
In dubiis, abstine ‘En caso de duda, abstenerse.’ No hay suficientes pruebas contra el
Se emplea en derecho para acusado, por lo que in dubiis, abstine.
evitar que se emitan juicios sin
el debido y fundado
convencimiento.
In illo tempore ‘En aquel tiempo’. Expresión Úsase para referirse a un tiempo
tardo-latina, cristiana, de pasado y lejano.
frecuente aparición en los
Evangelios.
In memoriam ‘En la memoria de’. Utilizada en Juan Pérez in memoriam.
caso de fallecimientos.
In loco parentis ‘En el lugar de los padres.’ En Me presento in loco parentis del joven
abogacía, se usa para aquí.
denominar a un tutor en caso
de que los padres estén
ausentes.
Ipso facto Por este hecho. Erróneamente El ejército disparó un cañón Ipso
se usa como rápido. facto empezó la guerra.
Literalmente, en el hecho
mismo.
Lapsus linguae Error lingüístico o tropiezo Freud preconizó que las aparentes
cometido al hablar. equivocaciones verbales -lapsus
linguae- no lo son tanto y que en la
mayoría de los casos sacan a la luz
motivaciones inconscientes.
Malo periculosam Mejor libertad con peligro, que Rousseau, en el Contrato Social,
libertatem quam paz con esclavitud atribuye esta locución al duque de
quietum servitium Lorena y padre del rey de
Polonia, Rafael Leczinski
Malo mori quam ‘Más vale morir que Divisa de Fernando I de Nápoles, Ana
foedari deshonrarse.’ de Bretaña y la Orden de Nápoles.
También se encuentra en el
cuadro Joven caballero en un
paisaje (1510) deVittore Carpaccio.
Motu proprio Por movimiento propio, por Nuestra empresa busca profesionales
propia iniciativa. Aunque que, motu proprio, se involucren en el
habitualmente se oye y se lee servicio al cliente
«de motu propio», esta
expresión es incorrecta.
Mutatis mutandis Cambiando lo que haya que El formato del cuadro de locuciones
cambiar. Se usa para expresar latinas se usará también —mutatis
que algo (un texto, un mutandis— para la tabla de
procedimiento,...) puede expresiones inglesas de uso común en
fácilmente cumplir otra función castellano.
sin más que someterlo a
cambios evidentes.
N-V
Nec plus ultra oNon Según la fábula, inscripción El acorazado Numancia era el non
plus ultra escrita porHércules en los plus ultra de los navíos de guerra
montes Abila y Calpe, españoles de su época.
hoyEstrecho de Gibraltar,
supuesto límite del mundo. "Plus Ultra" ('más allá') es el lema
Nec spe, nec metu Quiere decir «sin esperanza, Máxima del estoico Hecatón, adaptada
sin miedo». por Séneca, que era lema favorito
de Felipe II, quien la tenía inscrita en
su escudo de armas.
Non bis in idem No repetir dos veces lo mismo. Término utilizado en Derecho: el
principio non bis in idemsignifica que
no se puede juzgar algo que ya está
juzgado (también se utiliza para glosar
el principio de cosa juzgada). «Los
magistrados decidieron aplicarle el
principio de non bis in idem, es decir,
que nadie puede ser castigado dos
veces por los mismos hechos».
Non terrae plus No existe tierra más allá. Según la mitología griega, Hércules
ultra levantó dos columnas en el lugar que
actualmente se denomina Estrecho de
Gibraltar con este lema, indicándole a
los navegantes que aquel era el Fin
del Mundo.
Non sufficit orbis «El mundo no es suficiente» o Lema utilizado por Felipe II de
«El mundo no basta». España tras su acceso altrono
portugués.
Omnes vulnerant, Todas hieren, la última mata. Locución que los antiguos romanos
ultima necat habitualmente inscribían en los relojes
de sol y con la que, en referencia a las
horas, expresaban tanto los efectos
del paso del tiempo en el ser humano
como la inexorabilidad de la muerte.
Omnis saturatio, "Omnis saturatio, mala..." es De padecer una indigestión, que sea
mala; panis autem, una frase proverbial por algo más sabroso que el simple
pessima. antiquísima. Se cita con ironía pan.
en el Quijote una variante de
esta frase con la palabra
"perdices" en lugar de "panis".
Opera prima Primera obra de un autor.
Opere citato "En la obra citada". Abreviadamente, op. cit. Se usa para
aludir en una nota a una obra del
mismo autor que ha sido citada con
anterioridad.
Pari passu "con igual paso."2 Lo que se traduce a veces como “en
igualdad de condiciones”, “al mismo
nivel”, “con igual fuerza”, o
“moviéndose en forma conjunta” y por
extensión, “en forma equitativa”, “en
forma imparcial y sin preferencias”.
Per se Por sí mismo, de por sí, por su Per se el retablo justifica la visita a la
propia naturaleza. catedral.
Plus ultra Divisa de España, contrapuesta Usado por España como divisa
a non plus ultra. Significa ‘más nacional tras el descubrimiento
allá’. de América.
Qui tam pro domino rege quam Quien presenta la acción al rey
Qui tam pro se ipso in haec parte también la presenta para su propia
sequitur. causa.
Quid pro quo Reciprocidad. Cambio en el que El quid pro quo de una juventud de
se obtiene algo de valor excesos es una vejez de achaques.
semejante a lo que se dio.
Resultado u obtención de cosa
recíprocos. Ojo por ojo.
Quousque tandem ¿Hasta cuando, di, Catilina, Célebre frase en oratoria clásica.
abutere, Catilina, abusarás de nuestra Pronunciada porCicerón y dirigida al
patientia nostra? paciencia?, la frase completa se Senador Catilina en precisamente
suele abreviar como quosque susCatilinarias.
tandem?!: ¡¿hasta cuándo?!.
Roma locuta, causa Una vez que habló Roma, se Se atribuye esta frase a Agustín de
finita acabó el motivo de la disputa. Hipona tras que el papado romano
dirimiera una disputa teológica. Se usa
actualmente en sentido irónico ante
afirmaciones inapelables.
Sic transit gloria Así pasa la gloria del mundo. Ironía ante lo perecedero de los éxitos.
mundi
Sine qua non Sin el cual no. Imprescindible. El estudio es una condición sine qua
non para aprobar.
Statu quo Estado actual de las cosas. El statu quo de la frontera no satisface
Frecuentemente se usa para nuestras reclamaciones de iure de los
referirse a este estado cuando territorios adyacentes.
quiere resaltarse que es
observado de forma tácita.
Aunque su uso está extendido,
es incorrecta la forma
pseudoplural status quo.
Sui generis Literalmente: ‘de su propio El cloro tiene un olor picante sui
género’. 1) Que es generis
característico de una cosa o de
su clase; 2) extraño, inusual.
Veritas Temporis La verdad es hija del tiempo. Lema del escudo de Maria I de
Filia Inglaterra, casada conFelipe II de
España.
Vox populi vox Dei La voz del pueblo es la voz de En el párrafo 9 de las Epístolae, 166,
Dios. de Alcuino de York(735-804), la frase
completa reza: «Nec audiendi qui
solent dicere, Vox populi, vox Dei,
quum tumultuositas vulgi semper
insaniae proxima sit».
Siglas y acrónimos
Locución Glosa
Siglas de la expresión Sit Tibi Terra Levis (‘que la tierra te sea leve’).
S. T. T. L.
Aparece en epitafios romanos.