Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
pdf
Guardado en Dropbox • 20 jul. 2018 3@43 a.m.
▶
Lenguaje no sexista
VISTA ¿QUIERES COLABORAR?
Página Si no sabes cómo editar
Comentarios un artículo o no te
Edición atreves, ve a la página de
Se incurre en lenguaje sexista cuando se emiten mensajes que, por su forma —es decir, las
propuestas, escribe y
Historial palabras escogidas o el modo de estructurarlas— resultan discriminatorios por razón de sexo. Lo hacemos el resto.
opuesto es el lenguaje no sexista o lenguaje inclusivo (aunque el concepto de lenguaje inclusivo
SUPERVISADO es más amplio y abarca aspectos étnicos, culturales, etc.).
VÉASE TAMBIÉN
Es motivo de debate si la lengua española es sexista de por sí, aunque sí hay acuerdo general en Arroba
NAVEGACIÓN
que su uso sí puede serlo. Para evitarlo, existen una serie de recursos lingüísticos, algunos Profesiones en género
Portada
aceptados normativamente pero otros no, que permiten un uso no sexista del lenguaje. femenino
Comunidad
género
Cambios recientes Los manuales de estilo de lenguaje no sexista buscan ofrecer estrategias con el fin de visibilizar a las
Género no marcado
Página aleatoria mujeres. Estos manuales no solo abordan los aspectos meramente lingüísticos, sino también de
Ayuda concepto, como la asignación de roles o comportamientos. Es el caso del siguiente ejemplo:
CATEGORÍAS
1. Profesiones [editar]
Por razones de economía lingüística el español considera el masculino como género no marcado, es
decir, sirve para abarcar ambos sexos, por lo que cuando decimos:
Para evitar la ambigüedad o por otras razones, se practica desde antiguo la mención explícita de una
palabra en sus dos géneros. Por ejemplo, en el Fuero Juzgo (h. 1250):
Los mis hermanos & las mis hermanas, de padre o de madre, los tíos o las tías de
partes del padre o de la madre, o el sobrino o la sobrina de parte del tío o de la tía,
non pueden seer testimonias por mí contra los estranos...
No obstante, es un recurso que, fuera de algunos casos concretos y asentado (señoras y señores,
niños y niñas...), puede oscurecer el mensaje más que aclararlo, pues conduce a textos farragosos.
Aunque la NGLE desaconseja en general la duplicación, no la considera de por sí incorrecta e
incluso señala que en ciertos casos puede ser necesaria. Así (31.4i), especifica que en lugar de ×los
y las turistas que nos visitan debería decirse los turistas y las turistas que nos visitan, pues los
artículos no se puede coordinar.
Según el DPD, los adjetivos antepuestos a nombres coordinados concuerdan por lo general con el
elemento más próximo. Por tanto, son válidas estimados amigos y amigas y estimadas amigas y
amigos. De duplicarse el adjetivo, es estimados amigos y estimadas amigas, no estimados y
estimadas amigos y amigas.
El tratamiento de señor se aplica a todos los varones, pero sigue siendo habitual (cada vez menos)
llamar señorita a la mujer soltera y señora a la mujer casada. Esta asimetría se considera sexista y
por ello se recomienda a menudo emplear solo señora.
En español, al contrario que en inglés o en francés, existe una marcada tendencia a omitir los
tratamientos ante nombres y se usa sistemáticamente algo como Sánchez, sin más, allí donde en
inglés se diría Mr./Ms. Smith. De hecho, en las traducciones de esas lenguas lo más habitual (en
función también del caso y del contexto) es suprimirlo por completo. Eso reduce considerablemente
la necesidad de crear fórmulas neutras (como Mx. en inglés).
En algunos países dar la titulación es habitual. A este respecto, es preferible la abreviatura Lic. a
Lcdo. o Lcda.
En lugar de usar alumnos y alumnas, alumnos/as, alumnos(as) o ×alumn@s —la forma con arroba
se suele considerar incorrecta, ya que la arroba no es un signo lingüístico[1]—, es preferible usar
alumnado (aunque es un colectivo, no el plural de alumnos y alumnas, por lo que no siempre es una
sustitución válida) o estudiantes (que no presenta variación de género, aunque los determinantes
que se le aplican pueden seguir teniéndola).
El siguiente cuadro da propuestas con notas que incluyen problemas de aplicación:
los altos
los altos cargos con sus
cargos con
cónyuges
sus esposas
los que sean quienes tengan una Los que soliciten la ayuda... → Quienes soliciten la
licenciados licenciatura ayuda...
la Merkel y
Merkel y Trump
Trump
hombre de
estadista
Estado
Los
solicitantes Cada solicitante deberá
deberán presentar...
presentar...
Pero sí lo es:
1. ↑ DPD, Género
¿Has vistofue
Este artículo algún error ucomo
seleccionado omisión en elenartículo?
destacado Corrígelo.
2018-07-16.
Este artículo tiene comentarios.
Buscar más artículos con el texto Lenguaje no sexista.