LUNA CON DUENDES

Capital Intelectual publicó en su colección Aerolitos un libro-disco que recopila

canciones y arrullos de cuna procedentes de distintas culturas. Se trata de Luna
con duendes: canciones, arrullos y susurros para la hora de dormir. La
música está a cargo de Mariana Baggio, Teresa Usandivaras, Martín
Telechanski y Pablo Spiller y las ilustraciones son de Sebastián Dufour.

El disco presenta las canciones y arrullos en sus lenguas nativas -castellano, ruso,
mapuche, etc.- y en el libro los encontramos en su mayoría no sólo en las
lenguas originarias sino traducidos a nuestro idioma.

Tiki tiki tai

e nonita kai si sukar
kelelpeske le paparugasa.

Tiki tiki tai

esta niña hermosa
juega con su mariposa.

(Fragmento de Tiki Tiki Tai, arrullo tradicional del pueblo Rrom (Colombia)

Las pinceladas suaves y hermosas del ilustrador Sebastián Dufour y las voces
que cantan y arrullan nos llevan a un universo de belleza y sensibilidad en donde
el tiempo se detiene y el arte y la emoción nos convocan a la maravilla del ritual
amoroso entre el adulto que arrulla y el bebé mecido en sus brazos,
momento que también es una iniciación al lenguaje y a la poesía.

Como sostiene Lidia Blanco [1]

La canción de cuna, la nana, es un abrigo del alma, una caricia
“por dentro” para el bebé que disfruta la entonación y el
acunamiento que suele acompañarla. Las milenarias canciones
de cuna representan una sublime actitud humana ante su
fragilidad, su absoluta dependencia de los brazos que lo
acunan y lo envuelven en melodías destinadas a poblar su
imaginario de paisajes indescifrables tal vez, pero altamente
significativos en la constitución de su humanidad, cualquiera
sea su origen o extracción sociocutural.
Para más adelante agregar que

se trata de un conjunto de voces que brotan de lejanas fuentes

históricas y que tienen el poder de evocar elementos de
insospechado peso cultural. Son voces que aproximan al niño
a los originarios procesos formativos del sujeto humano.
Este libro-disco nos trae la magia de estas voces.

Paloma bumbuna
llevame a tu cuna,
dame de comer
semilla de tuna.

(Fragmento de Paloma Bumbuna, poema tradicional de Costra Rica)

En septiembre pasado Yolanda Reyes [2] estuvo en Argentina y dio

una conferencia en el Colegio Northfield. Ante la pregunta de Laura
Giussani, moderadora del encuentro, sobre por qué leer literatura, la autora
respondió, entre otras cuestiones, porque necesitamos conectarnos con los otros
diferentes a nosotros que compartan nuestras raíces humanas.
Luna con duendes nos posibilita conectarnos con esos otros que comparten
nuestras raíces humanas, con la memoria de la humanidad. La conexión se da en
el espacio poético que nos regala, en la belleza de los sonidos de las palabras que
suenan y resuenan en nosotros.

Federico García Lorca [3] ha dicho que

Mientras una catedral permanece clavada en su época, dando

una expresión continua del ayer al paisaje siempre movedizo,
una canción salta de pronto de ese ayer a nuestro instante, viva
y llena de latidos como una rana, incorporada al panorama
como arbusto reciente, trayendo la luz viva de las horas viejas,
gracias al soplo de la melodía.
Y en este punto vuelvo a recordar las palabras de Yolanda Reyes: aprender que
las voces que están presentes en lo escrito son partituras de voces que estuvieron
y que están vivas.
Voces que están vivas.

Este libro-disco incluye:

 Nana Boruca, poesía tradicional de Costa Rica musicalizada por Mariana

Baggio.
 Wá wá wá wá, canción tradicional africana. en lengua kikongo (Congo)
 Phatitan, fragmento de una canción tradicional boliviana, en lengua quechua
 Paloma Bumbuna, poesía tradicional de Costa Rica musicalizada por Mariana
Baggio
 Nana marinera, poesía tradicional de España musicalizada por Teresa
Usandivaras
 Roshtoshke, juego en idish
 Luciérnaga, letra de María Emilia López y música de Mariana Baggio
 Canción para dormir a un niño, canción tradicional mapuche
 El chachachá de Pedrito, letra y música de Pablo Spiller
 Gaazi zii Naana, arrullo tradicional zapoteco, Oaxaca (México)
 Canción de Ciro, letra y música de Dina Bruno
 Tiki Tiki Tai, arrullo tradicional del pueblo Rrom (Colombia)
 El oso pardo no quiere dormir, canción de cuna tradicional rusa
 ¿De dónde vienes, amor, mi niño?, Federico García Lorca en Yerma
musicalizado por Mariana Baggio.
 Gorro azul, canción tradicional argentina
 Aurtxoa Seaskan, canción de cuna vasca
 Canción tradicional azteca

Lidia Blanco [4] nos recuerda las palabras de María Elena Walsh citada
por Alicia Origgi [5]

Reconstruir la infancia de los niños actuales, amenazados en

su inocencia por toda una sociedad insensible. Reconstruir de
alguna manera la relación a veces defectuosa entre padres e
hijos: un verso, una canción pueden ser lazos de reunión. La
poesía es en definitiva reconstrucción y reconciliación, es el
elemento más importante que tenemos para no hacer de
nuestros niños ni robots ni muñecos conformistas, sino para
ayudarlos a ser lo que deben ser: auténticos seres humanos.
Y nuevamente vuelvo a Yolanda Reyes cuando respondió a por qué leer
literatura, leer poesía diciendo para contrastar el discurso de la voz mecánica
con otros discursos que rescaten la hermosura de los humanos.
Luna con duendes es una obra exquisita para acunar el año nuevo con lo
más hermoso de nosotros los seres humanos. A. Moglia
————————————————

[1] Blanco, Lidia. La estimulación temprana. Nanas. Iniciación a la

poesía y el juego verbal. En: Seminario de literatura infantil: leer, cantar
y jugar en la primera infancia. Asociación La Nube – Infancia y
Cultura. Ver también: Blanco, Lidia. Leer con placer en la primera infancia:
abrir un libro… abrir el mundo. Buenos Aires : Novedades educativas,
2007 (0 a 5, La educación en los primeros años).
[2] Conferencia de Yolanda Reyes en Nordelta. Reseña en este blog.
[3] García Lorca, Federico. Las nanas infantiles. Conferencia disponible
en: http://usuaris.tinet.cat/picl/libros/glorca/gl001203.htm
[4] op. cit.
[5] Walsh, María Elena. “Conferencia en las Jornadas Pedagógicas de la
Organización Mundial de Enseñanza Preescolar”,1964. Citada en: Origgi
de Monge, Alicia E. Textura del disparate. Buenos Aires: Lugar, 2004.
(Relecturas)
(Reseña publicada en este blog el 30 de diciembre de 2013.).

Ver: https://lamemoriayelsol.wordpress.com/resenas-y-comentarios-de-libros/resena-luna-con-
duendes-canciones-arrullos-y-susurros-para-la-hora-de-domir/