{197}{269}- Mr Cranley.|- Bream. I'd almost given up hope.

{271}{360}Unavoidable delay, old chap.|Completely unavoidable.

{362}{423}I had to lose three clients|on the way here.
{425}{504}Oh? I hope they don't suspect|our little transaction.
{506}{595}Don't worry. When I lose a client,|they stay lost completely.
{597}{651}- Do sit down.|- Thank you.
{725}{774}Would you like a drink?
{776}{828}Yes. Whisky, perhaps?
{956}{1038}Have you thought|about the proposition?
{1040}{1091}I have indeed. It was so attractive
{1093}{1190}I took the liberty of bringing it|to the attention of a few friends.
{1192}{1250}Very discreetly, of course.
{1252}{1328}- What was their reaction?|- The same as mine.
{1330}{1446}Bearer bonds, freely negotiable|outside Britain are very interesting.
{1448}{1547}Especially if you have money|you don't want people to know about.
{1549}{1579}Quite.
{1581}{1685}And you can sell me|some of these bonds?
{1687}{1737}All you have to do is ask.
{1739}{1799}My supplies are unlimited.
{1801}{1897}You do realise that if these friends|of mine came in on the venture,
{1899}{1952}the amount could be considerable?
{2200}{2269}Here are the L4,000 worth|you ordered.
{2437}{2525}But how many could you supply?
{2527}{2610}More than you could buy,|make no mistake about that.
{2934}{2989}One of my associates,|Mr Miklos Corri.
{2991}{3104}- I suppose you've heard of him.|- Well, er... Yes, yes.
{3106}{3175}Look, I don't want you|to get the wrong idea.
{3177}{3211}Splendid.
{3213}{3297}Splendid. I'll take all you've got.
{3299}{3344}It's that simple.
{3346}{3408}Er...but...I don't think I...
{3410}{3510}125,000 would do, to begin with.
{3537}{3602}125,000?
{3604}{3682}As you said,|all we have to do is ask.
{3684}{3737}You've got two days.
{3739}{3844}But...I can't. It wouldn't be...
{3846}{3915}Mr Bream, you said|you could provide any amount.
{3917}{3991}Well, yes, I did say that. I did.
{3993}{4072}But what I didn't say|was that I'm just the middle man.
{4074}{4147}I... I never deal with middle men.
{4149}{4183}W...
{4242}{4297}I could ask him.
{4299}{4409}- He might deal with you direct.|- So could I.
{4411}{4494}He'd kill me if he found out|that I'd talked.
{4496}{4577}OK, I don't care how you work it|as long as I get the bonds.
{4579}{4642}You will, Mr Corri. You will.
{4669}{4783}Excellent. See, when Cranley|first told me about you,
{4785}{4838}I wondered if you were genuine.
{4840}{4913}You might have been trying|to con him out of some hot money.
{4963}{5007}Me?
{5009}{5043}That's ridiculous.
{5045}{5102}Of course it is.
{5104}{5169}Only a fool would try to con me.
{5171}{5246}That is if...he wanted to stay alive.
{5327}{5371}Exactly.
{5439}{5518}- Good day, Mr Bream.|- Oh, yes.
{5674}{5718}Bye, now.
{5819}{5882}All right, Perrin, follow him.
{5884}{5939}He's ready to run|straight to number one.
{7475}{7524}(Car horn)
{8023}{8072}(Ringing)
{8101}{8125}Yeah?
{8127}{8192}Perrin. He certainly ran.
{8218}{8284}To some outfit in town|called Randall and Hopkirk.
{8318}{8380}- I don't know them.|- 'Detectives, it says.
{8382}{8436}'I suppose it's|as good a front as any.'
{8438}{8516}Hopkirk's not with us any more.|The man you want is Randall.
{8543}{8606}Randall. OK.
{8627}{8676}(American accent) My problem is this.
{8678}{8759}Being over here from the States, I|am, what you might call, vulnerable.
{8761}{8785}Yeah.
{8787}{8906}I don't know who the sharks are|in this town, but they could know me.
{8908}{9002}I suggest we split my fee|and take it from there.
{9004}{9070}What case are you working on?
{9072}{9130}I am trying to recover|some negotiable bonds
{9132}{9193}stolen from my client in New Yor...
{9195}{9222}(Coughs)
{9224}{9252}New York.
{9254}{9311}- Any idea who has them?|- No.
{9313}{9379}But two of them have been cashed|here in London.
{9381}{9458}But I have put the word around|that things could happen fast,
{9460}{9530}which is why I need you.|Like a bodyguard.
{9532}{9642}- That's not exactly my line.|- Nor mine, Mr Randall. Nor mine.
{9644}{9755}But I'm happy to say my client|has persuaded me otherwise.
{9781}{9863}L10,000 in bearer bonds.
{9890}{9944}In case I need to travel a bit.
{10046}{10070}10,000?
{10072}{10134}Uh-huh. And that's just my retainer.
{10169}{10289}Fifty-fifty, Mr Randall.|And more if we recover the bonds.
{10291}{10380}Er, yeah. Right, well, I'm sure|we can arrange to have you watched.
{10382}{10441}The man I use is the best|in the business.
{10443}{10497}- He's practically invisible.|- Great.
{10499}{10613}Oh, and you'd better|hang on to those bonds.
{10615}{10675}Oh, and you'd better have this.
{10677}{10769}This is a list of the bearer bonds|we have to recover.
{10801}{10883}- That's a lot of bonds.|- Mmm. Worth more than a million,
{10885}{10982}which is why my client|isn't quibbling over expenses.
{10984}{11049}All you have to do is ask,|Mr Randall.
{11051}{11101}Anything at all.
{11103}{11127}(Laughs)
{11149}{11173}(Laughs)
{11371}{11420}(Whistles cheerfully)
{11509}{11542}[Hums)
{11762}{11808}Hitting the bottle a bit early?
{11810}{11868}I'm not hitting the bottle,|I'm celebrating.
{11870}{11922}- Celebrating what?|- A new partnership.
{11924}{11972}A what? A partner?
{11974}{12027}A new partner just like that?|Charming!
{12029}{12089}- Don't get in a state.|- I'm not in a state.
{12091}{12152}I just thought you might have|consulted me first.
{12154}{12239}Great, we could have got together|at the cemetery, they'd like that.
{12241}{12334}- I do not live in a cemetery.|- That's on your death certificate.
{12336}{12410}It's only for one case. He's from|New York and he needs some help.
{12419}{12468}Oh. Well...
{12470}{12548}- Why didn't you say so?|- Because I didn't have a chance.
{12550}{12604}Anyway, I only took the job|because of you.
{12606}{12665}- You did?|- Yeah. He's expecting trouble.
{12667}{12732}- Our job is to keep an eye on him.|- Meaning my job?
{12734}{12809}Right. There are some things|you can do and some you can't.
{12811}{12880}When it comes to tailing|a man and keeping out of sight,
{12882}{12949}- you're the best in the business.|- Phantom Hopkirk.
{12951}{13002}- In the flesh.|- Cheers.
{13183}{13232}(Phone)
{13294}{13343}Here we go.
{13345}{13396}(English accent) Hello?
{13398}{13465}Oh, hello. Mr Corri.
{13467}{13525}This is Mr Bream here.
{13527}{13594}'I...I'm afraid I've got|some bad news for you.'
{13596}{13695}I don't like bad news, Mr Bream.|Perhaps you got the wrong number.
{13697}{13786}Well, the fact is,|I've been in touch with my employer
{13788}{13837}and I'm afraid the deal is off.
{13839}{13922}'He feels you're too hot|to do business with.'
{13958}{14002}Does he now?
{14004}{14053}What else does Mr Randall say?
{14055}{14105}So you know.
{14107}{14182}'I told you I don't deal|with middle men.'
{14184}{14247}Yes, well you'd better|take that up with him.
{14249}{14304}I'm afraid he won't listen to me.
{14306}{14390}Then we'll have to|change his mind, won't we?
{14392}{14438}'Perhaps permanently.'
{14440}{14485}[Hangs up)
{14487}{14536}Permanently.
{14700}{14761}[Moans)
{14763}{14856}# You are the one... #
{14858}{14907}(Mumbles)
{14940}{15016}Only Jeff could find a detective|who's a dipsomaniac.
{15018}{15092}What about all this trouble|you're expecting?
{15094}{15182}# You little devil... #
{15397}{15457}Oh, good evening.
{15492}{15545}Would you like a drink? Hmm?
{15547}{15599}What did you say?
{15601}{15722}I said, would you care to join me|in a glass of nectar?
{15749}{15841}- You can see me!|- Of course I can see you.
{15843}{15891}Think I'm drunk or something?
{15975}{16019}(Giggles)
{16038}{16080}You didn't see me before!
{16082}{16166}Don't be ridiculous.|You've only just arrived.
{16254}{16312}Who are you anyway?
{16314}{16395}I'm Marty Hopkirk.|I work with Jeff Randall.
{16397}{16465}Oh. Ah!
{16467}{16556}Ha ha! You're my shadow.
{16558}{16643}(Laughs) Gee, I didn't see you|come through the door.
{16645}{16757}You must be a pretty smooth operator|to get past Calvin P Bream.
{16759}{16822}Right now a brass band|would get away with it.
{16824}{16871}Brass band!
{16873}{16991}Don't you think we should have some|coffee, if you're expecting
trouble?
{16993}{17032}Excuse my mentioning it,
{17034}{17134}but aren't you being a trifle|conspicuous in that white suit?
{17136}{17210}I mean you'd hardly merge|with the crowd, would you?
{17212}{17274}Well, there is a reason for it.|But if I told you,
{17276}{17325}you'd fall about, Mr Bream.
{17327}{17387}I take my work very seriously.
{17389}{17449}I only drink for relaxation.
{17451}{17518}I don't think Jeff Randall's|going to be very pleased
{17520}{17575}- about you drinking on the job.|- Randall?.
{17604}{17702}Oh, yes. It's a pity about him.|I had no alternative.
{17704}{17787}- What are you on about now?|- It's the law of the jungle.
{17813}{17872}Survival of the fittest. Him or me.
{17899}{17955}Look, wait a minute.
{17957}{18005}You don't sound very American to me.
{18007}{18089}- What are you up to?|- I'm a man of many guises.
{18091}{18151}A master of deception.
{18153}{18206}What's this about Jeff?
{18208}{18255}What have you got him into?
{18421}{18451}What's it all about?
{18486}{18533}Bonds, Mr Randall.
{18535}{18649}A large number of negotiable bonds.
{18714}{18755}Why should I be interested?
{18788}{18847}I'm afraid he's going|to be difficult.
{18891}{18952}That's his privilege.
{18954}{19027}It'd help if you told me|what I'm supposed to have done.
{19029}{19130}Done? It's what you haven't done|that's worrying people.
{19132}{19185}Especially with those bonds.
{19187}{19236}I haven't got any bonds.
{19421}{19468}You're wasting time.
{19470}{19558}You've got them all right|and we're prepared to buy.
{19560}{19609}What could be fairer than that?
{19611}{19698}Nothing. Except you're|out of your head.
{19700}{19759}I can't even afford to pay|the phone bill.
{19990}{20086}You're a fool, Randall.|You should have listened to Mr Bream.
{20088}{20113}Bream?
{20115}{20213}You can do better than that.|The nursery games are over.
{20706}{20742}Jeff, are you in trouble!
{20744}{20813}I've just found out that Bream|has set you up for...
{20918}{20972}Er... Sorry, Jeff.
{21185}{21209}[Groans)
{21328}{21390}Come on, Jeff.|Pull yourself together.
{21392}{21463}- Give us a hand.|- You know I can't.
{21465}{21523}(Sighs) Perhaps that's just as well.
{21577}{21629}- How long have I been out?|- All night.
{21631}{21724}- You look pretty rough an' all.|- Funny you should say that.
{21791}{21840}(Jeff) Where's the body?
{21842}{21886}I thought one of them was...
{21888}{21954}That's right, he was.|His friend dragged him off.
{21956}{21980}Thoughtful.
{21982}{22099}- I don't want to be critical, but...|- Good. I only want to hear
sympathy.
{22101}{22201}I was wondering why you got involved|with a character like Calvin P
Bream.
{22203}{22309}Simple. Three reasons.|Greed. Pride. Stupidity.
{22311}{22397}I can't argue with that and he's|certainly given you a few headaches.
{22399}{22487}You can say that again. It's time|I had a talk with that gentleman.
{22489}{22530}(Knock at door)
{22532}{22576}[Moans)
{22603}{22641}(Knock at door)
{22695}{22729}(Mumbles) Come in.
{22731}{22793}(Knocking)
{22795}{22844}Come in!
{22926}{22977}- Oh, Randall.|- Bream!
{22979}{23044}I think it's time we had a chat.
{23046}{23114}Not now, Randall. Tomorrow, perhaps.
{23116}{23168}- Even tonight, but now...|- Right now!
{23170}{23254}Yes, remember what you told me|last night. Start telling Jeff!
{23256}{23297}Don't get carried away.
{23299}{23324}Huh?
{23416}{23453}I can't understand it.
{23455}{23516}I was gonna surprise you.|He's psychic.
{23518}{23608}Psychic, him? The only spirits|he's ever seen are 90 proof.
{23610}{23634}What?
{23636}{23750}Not last night, they weren't.|I'm Marty, Jeff's partner. Remember?
{23752}{23801}You don't have a bottle, do you?
{23803}{23893}- I'm sorry, I can't oblige.|- Pity.
{23895}{23964}Come on, talk to me. Say something!
{23966}{24030}Psychic? How much did you have|to drink last night?
{24032}{24081}- Too much.|- Very funny.
{24083}{24162}Honestly, he talked to me last night.|Honestly he did.
{24164}{24248}He can't hear you now.|If he could, he'd have passed out.
{24334}{24392}(American accent)|I gather you know about the bonds.
{24394}{24439}Oh, yes. The bonds.
{24504}{24582}- I nearly got killed over them.|- I'm sorry about that.
{24584}{24629}- Sorry?|- Shh.
{24631}{24700}Please. You're a detective,|Mr Randall.
{24702}{24798}- You know about these things.|- Now we're getting somewhere.
{24800}{24850}(American accent)|You can drop the accent.
{24852}{24899}(American accent)|I picked your name...
{24901}{24985}(English accent) Oh. I picked|your name out of the classified
{24987}{25031}and told them I worked for you.
{25033}{25126}Jeff, there's something wrong|with this room. A funny feeling.
{25128}{25212}You're gonna call your friends|and tell them the truth,
{25214}{25292}or you'll wish you'd never heard|of Randall and Hopkirk.
{25294}{25393}Oh, no, Mr Randall. I'm a con man.|You can't con a con man.
{25395}{25496}- Now, listen.|- If they find out I tricked them,
{25498}{25575}they'll kill me. As long as they|think it's you, I'm safe.
{25577}{25626}- You think so?|- Yeah.
{25628}{25693}You won't kill me.|You won't even work me over.
{25695}{25767}- I've got a weak heart.|- Oh, brother.
{25809}{25888}- What if they decide to kill me?|- You're a detective,
{25890}{25940}trained in the art of self-defence.
{25942}{26023}- Jeff, the vibrations are wrong.|- I'm not surprised.
{26025}{26069}- You all right?|- No, I'm not.
{26071}{26159}Whether you like it or not,|you're coming with me. Get your coat.
{26161}{26241}- It's no use. I'll deny everything.|- Move!
{26297}{26385}(Bream) Where's my coat? My hat?|(Randall) Try the closet.
{26475}{26528}That's it!|I said something was wrong.
{26530}{26597}So that's what they did with him.
{26633}{26681}But wh...who...
{26707}{26786}A friend of a friend of yours.|He called to see me last night.
{26788}{26886}- Then you...|- No, the weirdo.
{26888}{26953}Why did they leave him here?
{26955}{26999}To implicate him.
{27025}{27107}A plant. They knew you wouldn't|dare call the police.
{27109}{27150}H-how could I?
{27152}{27242}About now they expect you to run.|That's when they inform the police.
{27244}{27336}But...you were there.|You know how he was really killed.
{27338}{27439}Bream, why should I get involved?|What have you ever done for me?
{27479}{27505}Don't go!
{27507}{27553}Don't go. Don't go.
{27555}{27627}I was drunk last night.|I've got no alibi.
{27629}{27676}Funny how things work out.
{27704}{27789}Of course, if you wanna help me|clear up that matter of the bonds...
{27791}{27839}Anything you say.
{27841}{27919}Jeff, you're making a mistake.|How can you prove who shot him?
{27921}{28000}One thing at a time. First we've|got to get this body out of here.
{28002}{28063}- That's right.|- We'll use the back stairs.
{28156}{28190}- The hat.|- The what?
{28192}{28236}- The hat.|- Oh.
{28419}{28461}Hold on!
{28521}{28565}Right.
{28567}{28612}Wait, wait.
{28803}{28892}Oh, I've just remembered. My coat.
{28894}{28938}Hey!
{29040}{29098}(Whispers) What's he doing?
{29135}{29206}- (Lift whirrs)|- Jeff. Someone's coming.
{29246}{29301}Bream. Bream!
{29337}{29391}It's stopping here.
{29768}{29856}- Hello, Randall.|- Inspector Large. Working?
{29901}{29965}- Someone heard a shot.|- Oh.
{30009}{30124}Oh. Well...I'll be on my way.|I'm just taking my friend home.
{30126}{30166}What's wrong with him?
{30168}{30234}Well, as a matter of fact...
{30316}{30358}He's dead, Inspector.
{30381}{30422}But I can explain.
{30424}{30512}My key witness is in that room.|He found the body and I...
{30514}{30561}I was just helping out.
{30680}{30752}Jeff, you've been in|some tight corners in your time,
{30754}{30803}but this beats everything.
{30876}{30906}[Yawns)
{30908}{30964}(Bream) What's the trouble?
{30966}{31031}Sorry to trouble you,|have you met this man before?
{31033}{31057}(Mouths)
{31087}{31111}No.
{31113}{31161}- Never.|- Bream!
{31182}{31217}All right, Randall.
{31219}{31272}- Thank you, sir.|- Thank you.
{31319}{31377}Save your explanations, Randall.|Let's go.
{31379}{31412}It's ridiculous!
{31445}{31494}Bream, even you can't do this.
{31496}{31557}You're just pretending|you can't see me.
{31559}{31657}You won't get away with this.|I know Jeff. He'll find you.
{31659}{31708}What are you looking at?
{31710}{31769}Thinking of hitting the bottle again?
{31799}{31885}Wait a minute. You didn't see me|the other night until you were
drunk.
{31887}{31959}Whisky. It's the whisky.
{32031}{32101}This is not time to go on the wagon.|Have a little drink.
{32103}{32180}You can't leave now anyway.|They're still moving that body.
{32182}{32234}That's it. Away you go.
{32236}{32265}Go on!
{32302}{32380}Cheers. And another one.
{32382}{32413}Come on, Bream.
{32415}{32474}You haven't got a shred of proof.
{32476}{32554}It's not often we find the murderer|arm in arm with the victim.
{32556}{32655}- I've told you about that.|- True. I'm sure you can do better.
{32657}{32714}All right, where's my motive?
{32716}{32798}As a special concession,|we could book you without one.
{32899}{32933}Mmm.
{33066}{33115}(Chuckles)
{33178}{33222}Bream!
{33596}{33640}(Laughs)
{33831}{33883}Hello, Marty.
{33885}{33938}- Cheers.|- Cheers.
{33940}{33974}(Laughs)
{33986}{34042}- You've got style, d'you know that?|- What?
{34044}{34101}I didn't even hear you|come through the door.
{34103}{34165}- Listen.|- We ought to join forces.
{34167}{34233}- We'd clean up.|- You're going to Scotland Yard
{34235}{34298}- and tell them about that body.|- Not a chance!
{34300}{34402}And don't try anything or I'll tell|them to pick you up as well.
{34404}{34467}Try anything. What can I do?
{34493}{34560}- Except haunt you, of course.|- What?
{34562}{34626}Haunt you. I suppose|you do believe in ghosts?
{34628}{34703}- Oh, sure. All the time.|- Good.
{34705}{34758}(Laughs)
{34760}{34821}- Because I'm a ghost.|- Yeah.
{35193}{35252}That's some trick.
{35254}{35303}It comes with the suit.
{35359}{35450}Y... You didn't|walk through that door.
{35452}{35501}That's impossible.
{35537}{35580}So is this.
{35650}{35683}A ghost can
{35685}{35747}materialise anywhere.
{35749}{35784}Any moment.
{35786}{35841}Popping up here,
{35843}{35872}there,
{35874}{35903}behind!
{35905}{35943}In front!
{35945}{35998}And sometimes|we disappear altogether.
{36000}{36044}We just roam in the night.
{36046}{36109}(Ghoulishly) I'm here, Bream.
{36111}{36145}(Spooky laughter)
{36147}{36179}It's impossible.
{36181}{36219}You'll get used to it.
{36221}{36288}Night after night after night.|Won't you?
{36290}{36320}(Gulps)
{36322}{36382}Shall we go to Scotland Yard,|Mr Bream?
{36384}{36413}Yes.
{36415}{36468}- Shall we?|- Yes.
{36470}{36514}(Phone)
{36557}{36606}Yes, what is it?
{36678}{36733}Yes, I've got that.
{36764}{36827}- Bream talked.|- He did?
{36829}{36876}- Yes.|- Did he back my story?
{36878}{36971}Yes. Peddling bearer bonds.|I should throw you both inside.
{36973}{37056}- But?|- But I'll give you a couple of days.
{37093}{37145}Maybe you can bring me|some bigger fish.
{37147}{37205}Two days, Randall.|That's all you've got.
{37669}{37742}- They didn't waste any time.|- I thought they'd do this.
{37744}{37805}Now he tells me.|They've taken that list.
{37807}{37872}Now they'll really believe|we've got the bonds.
{37874}{37919}Corri doesn't play around.
{37921}{37984}Look, our only chance is to...
{37986}{38020}- Is...|- What?
{38022}{38087}- Make a run for it.|- I stopped running years ago
{38089}{38150}and you don't look|as though you could start.
{38152}{38210}He's right.|You can't mess about with Corri.
{38212}{38276}Maybe Corri's putting|the pressure on, bluffing.
{38278}{38327}- He won't try anything serious.|- No?
{38329}{38378}(Phone)
{38486}{38535}Down there, Jeff.
{38645}{38675}Hello?
{38677}{38732}How are you, Mr Randall?.
{38734}{38801}I'm glad the police weren't...|difficult.
{38803}{38888}- 'Get to the point.'|- Sure. Whatever you say.
{38890}{38996}It's about these bonds.|I've got your list.
{38998}{39062}I'm giving you 24 hours|to produce them.
{39064}{39097}Or else I'll kill you.
{39099}{39192}Not personally, of course, but as|surely as if I'd pulled the
trigger.
{39194}{39259}You've got 24 hours, Mr Randall.
{39672}{39721}(Beeping)
{39803}{39847}Yes, Mr Corri.
{39849}{39903}No, they're still in there.
{40218}{40265}You've got to do something!
{40267}{40361}I don't like the way that fellow|keeps checking his ammunition.
{40436}{40512}- Thanks, you're a great help.|- Well, how was I to know?
{40514}{40569}If I'd known the man behind it|was Corri,
{40571}{40643}I'd never have been|so convincing in the first place.
{40645}{40718}Wait a minute. If you could|make him believe
{40720}{40782}he was gonna get those bonds once...
{40784}{40850}I don't follow you.
{40852}{40906}We can prove he's got hot money.
{40908}{40978}- What are you going on about?|- If he's trying to get cash
{40980}{41058}out of the country through|these bonds, the income tax people
{41060}{41135}and the police would be interested.|It'd get us off the hook.
{41137}{41188}- (Both) You'd never prove it.|- Eh?
{41215}{41319}It depends, Bream,|on just how good a con man you are.
{41364}{41408}Yeah.
{41719}{41758}Bream.
{41785}{41834}Get in.
{41923}{41999}I, er... I was on my way|to see Mr Corri.
{42001}{42084}- That's nice. He wants to see you.|- Oh.
{42086}{42175}Just in case you get any ideas,|these things do go off.
{42443}{42491}(Classical music)
{42493}{42537}[Buzzer)
{43116}{43145}(Music stops)
{43147}{43192}Mr Bream.
{43194}{43234}How nice of you to call.
{43236}{43308}Has Mr Randall|seen the error of his ways?
{43310}{43368}Yes. That's why he sent me.
{43399}{43469}Splendid. The bonds, please.
{43471}{43523}I don't have them with me.
{43525}{43617}- That's regretful.|- But I do know how I can get them.
{43619}{43683}All right, tell me.
{43685}{43737}Well, consider the problem.
{43739}{43840}We have a large quantity|of bearer bonds.
{43842}{43900}The minute we cash them|in this country,
{43902}{43946}the bureaucrats step in.
{43948}{44056}You have L125,000, but you can't|take it out of the country.
{44058}{44087}Go on.
{44089}{44202}In fact, one might even say,|the money's so hot,
{44204}{44266}you don't want to keep it any longer.
{44268}{44308}Skip the questionnaire.
{44310}{44358}Just what is the deal?.
{44360}{44437}We have a perfect situation|for doing business.
{44439}{44500}Except for one thing.|We don't trust you.
{44502}{44572}- Is that so?|- All right, Perrin.
{44574}{44630}- Point taken.|- Thank you.
{44632}{44703}Things could be made much|more simple if you trusted us.
{44730}{44791}- Not a chance.|- Exactly.
{44793}{44867}So you'd cut your own throat,|not to mention Randall's.
{44869}{44914}Oh, and yours, friend.
{44916}{44987}Don't think we're going|to forget about you.
{44989}{45040}That wouldn't be very bright,|Mr Corri.
{45042}{45127}Especially when Randall is prepared|to do business over the bonds.
{45129}{45173}Under the right conditions.
{45175}{45258}OK, you're worried about the cash?|I can have it for you in an hour.
{45260}{45316}Used notes, but all neat and tidy.
{45318}{45405}And you could throw us into the river|the minute you've got the
bonds.
{45407}{45471}Mr Corri, I think you|should leave him with Wilks and me.
{45473}{45522}Shut up, Perrin.
{45557}{45607}It's making sense so far.
{45609}{45679}- So this is Randall's worry.|- Yes.
{45681}{45749}If you could meet him|by yourself alone,
{45751}{45799}he'd hand over the bonds.
{45801}{45868}Before or after his pals|throw me in the river?
{45870}{46020}- Why should he do a thing like that?|- I can think of 125,000
reasons.
{46022}{46087}Lay off that stuff, Bream.|Lay off it!
{46089}{46127}(Spooky laughter)
{46129}{46195}You see, Mr Bream,
{46197}{46268}I'm still not sure|you've really got the bonds.
{46270}{46316}Oh, yes you are, Mr Corri.
{46318}{46395}Or at least the person you sent|to Randall's office is.
{46397}{46475}Oh, you... You mean this?
{46477}{46547}This is just a list of numbers.
{46549}{46668}Yes. Why should Randall have a list|of bond numbers in his office
{46670}{46722}when he didn't know|you suspected him?
{46724}{46834}This is not getting us anywhere.|You'll just have to trust me.
{46836}{46887}There is another way.
{46889}{46937}W...we could use each other's banks.
{46939}{47031}- Banks. Are you crazy?|- Why not?
{47033}{47093}We could use the night safe deposits.
{47095}{47200}You put the money into Randall's bank|and I put the bonds into your
bank.
{47248}{47287}At say, exactly midnight.
{47289}{47351}There's the problem|of watching each other.
{47353}{47431}- Oh, yes. I hadn't thought of that.|- Unless... Unless...
{47433}{47485}Perrin was with you|to check the bonds
{47487}{47547}and Mr Randall was with me|to check the cash.
{47549}{47629}Right! And there's a telephone|outside Randall's bank.
{47631}{47698}So you could call him.|It's foolproof.
{47700}{47761}- OK. It's a deal.|- Right.
{47763}{47859}- We finalise the deal at midnight.|- Midnight.
{48171}{48242}- What's the time?|- Twenty to twelve.
{48275}{48326}Are you sure you can convince Perrin?
{48328}{48408}Perrin's easy.|Corri might have been a problem.
{48478}{48527}Show me how you're gonna work it.
{48529}{48628}Simple. First, I'll show him|the envelope, right?
{48630}{48668}Then I open it.
{48670}{48742}Then I show him the wad.|Then this one.
{48744}{48783}What if he wants to check them?
{48785}{48861}Simple. Show him this one,|telling him to keep his distance.
{48863}{48896}Pretty good.
{48898}{48947}Be even easier in a bad light.
{48949}{48998}Perrin mustn't get his hands on them.
{49000}{49078}They might be planning|a double-cross. Whatever happens,
{49080}{49175}- that envelope must go in the safe.|- Don't worry. I can handle
Perrin.
{50559}{50608}Good evening, Mr Randall.
{50684}{50754}- What's he doing here?|- Company.
{50781}{50882}I like a suspicious man, Mr Randall,|but I can assure you it's all
here.
{50909}{50963}Then you won't mind me taking a look.
{50965}{51014}Be my guest.
{51107}{51141}(Dog barks)
{51232}{51281}Take your pick.
{51484}{51548}You can count it all,|but it'll take an hour.
{51593}{51642}It's OK.
{51744}{51847}- Well, let me see it.|- There.
{51849}{51895}You can see all you want from there.
{51897}{51959}I said let me see.
{51961}{52006}We don't trust you an inch.
{52101}{52135}I've got to check them.
{52219}{52268}All right.
{52284}{52342}(Coughs) There you are.
{52344}{52460}- There.|- Let me see the centre of the wad.
{52462}{52491}There.
{52573}{52623}(Bream) Satisfied?
{52625}{52696}Right, now you can ring Corri.
{52698}{52748}After you.
{52926}{52975}(Clock strikes)
{53156}{53200}(Phone)
{53503}{53536}Perrin?
{53538}{53603}You check them? You saw the bonds?
{53643}{53696}All right, put Bream on.
{53836}{53892}I'm satisfied, Randall.
{53894}{53943}Then prove it.
{54337}{54401}You can put the bonds in the safe.
{54613}{54678}Perhaps you'd like to open the safe.
{54680}{54759}No thanks.|I'll just take the bonds instead.
{54782}{54855}Ah, it looks like a stalemate.
{54857}{54928}(Gulps) Make one move|and you're a dead man.
{54972}{55008}You really shouldn't point.
{55010}{55060}It's so rude.
{55135}{55189}Well, don't just stand there!
{55244}{55319}Well, that went without a hitch.|Congratulations.
{55321}{55393}Thanks. It was nice meeting you.
{55438}{55509}Oh, you're not leaving yet,|Mr Randall.
{55585}{55642}I couldn't allow that.
{55644}{55705}- You know the deal we made.|- Oh, yes.
{55707}{55776}You've got the money,|there's nothing to worry about.
{55812}{55907}- Jeff, we've got problems.|- Why don't you just go home?
{55909}{55975}Sure. And you can come with me.
{55977}{56020}- Perrin will be there.|- So?
{56022}{56091}That's the problem.|Perrin's got the bonds.
{56491}{56537}You worry me, Mr Randall.
{56539}{56608}An innocent man would|treat the whole thing as a joke.
{56610}{56672}I suppose it does have|its funny side.
{56674}{56733}[Buzzer)
{56927}{56991}- You check them?|- I told you.
{57181}{57226}You fool.
{57228}{57272}Mr Corri, I saw them!
{57274}{57332}He wouldn't let me go through them.
{57555}{57604}Get out.
{57724}{57781}You've got five seconds, Randall.
{57783}{57873}- Where are they?|- There never were any bonds.
{57875}{57929}Jeff, you'd better|think of something.
{57931}{57995}- I'm open to suggestions.|- Try talking.
{57997}{58098}Bream conned you. Like I said,|there never were any bonds.
{58100}{58147}He set you on to me|so he could get out.
{58149}{58189}You expect me to believe that?
{58191}{58245}No. That's why we went|to all this trouble.
{58247}{58301}It's the only thing|you would believe.
{58336}{58375}I ought to kill you now.
{58377}{58456}With your money in my bank,|that's not very bright.
{58572}{58627}We can deal with him for you.
{58629}{58726}You think I'm going to drop it with|125 grand of my money in that
bank?
{58728}{58819}- How soon could you get Manny?|- About an hour, maybe less,
{58821}{58870}but he's not|the right man for this job.
{58872}{58962}- He'd trip every alarm in the place.|- Think about it.
{58974}{59040}We want the night safe,|not the vault.
{59042}{59124}And I've got just the man|to take all the credit.
{59126}{59175}Get him.
{59249}{59323}- What am I gonna do now?|- Bream.
{59325}{59355}What about Bream?
{59357}{59429}You know what he'd be doing|if he knew what you were up to?
{59431}{59487}- No, what?|- Getting drunk.
{59587}{59680}Of course. I'm with you.|But how am I going to do that?
{59682}{59740}He's terrified of drinking now.
{59954}{60009}Sober as a judge. Marvellous.
{60188}{60303}Listen, Calvin. There's a lovely, big|bottle of whisky in that
cabinet.
{60305}{60360}Jeff won't mind if you have a nip.|Honestly.
{60362}{60411}Whisky, Calvin. Whisky.
{60516}{60565}Come on, Calvin.
{60657}{60711}Don't turn away, Bream. Keep looking.
{60740}{60773}Oh, look!
{60817}{60886}Come on, Calvin.|Stop thinking about it.
{60926}{60994}- There it is, Calvin.|- (Door creaks)
{61064}{61137}There it is.|Take the cork out, you're away.
{61139}{61178}A full bottle.
{61180}{61229}Come on, Calvin. Come on.
{61311}{61355}Come on, Calvin. You're thirsty.
{61427}{61481}You want a drink. Look at it!
{61550}{61591}There it is. Come on!
{61732}{61801}Open it. Come on, get the glass.
{61803}{61870}No, don't!|It's the only one we've got.
{61872}{61921}Come on, drink it.
{61951}{62004}Glasses. Get a glass. Come on.
{62078}{62127}Come on, bottoms up. Cheers.
{62183}{62245}Another one. Another. Fantastic!
{62247}{62307}- (Wheezes)|- You're spilling it!
{62520}{62576}Prints, Randall. Fingerprints.
{62805}{62902}- What's it look like?|- It won't take much to blow this.
{62904}{62976}But it could link up|with the main alarm system.
{62978}{63045}Doesn't matter. We'll be|out of here in ten seconds.
{63047}{63103}By the way,|put plenty of explosive.
{63105}{63165}Randall will be|sitting right in front of it.
{63167}{63220}How about that for planning, Randall?.
{63222}{63269}Crude, but effective.
{63271}{63327}But you've put me|to a lot of trouble.
{63329}{63431}- Now we'll all get what we deserve.|- According to you.
{63567}{63677}- How long do you think it'll take?|- Just a couple of minutes.
{63679}{63733}Over here, Randall.
{63772}{63821}More prints.
{64047}{64093}Isn't this getting a little obvious?
{64095}{64156}Well, let's make it more obvious.|The desk.
{64278}{64327}(Desk rattles)
{64329}{64390}Inspector Large|would appreciate this.
{64392}{64448}So do I, Randall. So do I.
{64450}{64499}Hurry it up, Manny.
{64644}{64693}Here's to nothing.
{64926}{64970}Hmph.
{65055}{65104}Oh, Bream, don't pass out on me now!
{65140}{65189}Sit down.
{65313}{65401}Jeff...I'm afraid|I'm having trouble with Bream.
{65433}{65487}How long d'you think I've got?
{65533}{65588}D'you mind telling me|how long you'll be?
{65590}{65645}Just long enough|to smoke a cigarette.
{65671}{65726}Only, we don't allow|smoking on the job.
{65760}{65799}Thanks.
{65814}{65894}I'll be seeing you, Jeff.|One way or the other.
{66097}{66129}All ready, Mr Corri.
{66155}{66228}This way it's quick, Randall.|But if you move,
{66230}{66264}I'll make sure it's slow.
{66266}{66329}Why don't you stay and make sure?
{66637}{66729}- Shh.|- Bream! You're back. You're drunk!
{66731}{66791}Why don't you find|somebody else to haunt?
{66793}{66864}You've got to help Jeff Randall now.|Phone the police.
{66866}{66959}- I'm not helping nobody. I'm off.|- Not till you've phoned, you're
not.
{66961}{67024}Give me one good reason why I should.
{67026}{67114}Because if you don't, I guarantee|there'll be two ghosts haunting
you.
{67116}{67196}- Me and Jeff Randall!|- That's a very good reason.
{67250}{67321}- What's the number?|- 999.
{67359}{67401}OK. Light it.
{67723}{67774}- How long?|- About five feet.
{67776}{67840}Oh, no.|Bream's only just phoned the police.
{67888}{67924}He never was a fast drinker.
{68924}{68958}(Sirens)
{69009}{69035}Police!
{69294}{69318}[Groans)
{69503}{69585}- (Jeff) There's your money.|- Take him away.
{69769}{69817}Getting to be quite a villain.
{69819}{69874}First murder, then armed robbery.
{69876}{69954}You don't expect to prove|a word of that. Do you?
{69956}{69998}No.
{70029}{70104}No, I just wanted|to see your face when I said it.
{70217}{70307}Thanks again. After this I'm going|to tread the straight and narrow.
{70309}{70369}- Until next time, eh?|- No. I mean it.
{70371}{70415}Well, I'd better be moving.
{70417}{70451}- See you.|- Yeah.
{70453}{70527}- You forgot your drink.|- Oh, yeah.
{70637}{70710}- Bye, Randall. Thanks again.|- Ciao.
{70734}{70819}You know, I think Calvin P Bream|has seen the last of me, Jeff.
{70821}{70850}Yeah?
{70852}{70901}(Door slams)
{70946}{71000}What did you do to him, Marty?