{324}{353}(Alarm goes off)

{706}{750}(Alarm stops)
{921}{960}(Cat squeals, bottle clatters)
{1262}{1366}RADIO: Car 0-2-0
{1368}{1427}Car 0-2-0
{1429}{1522}Possible sighting|intersection of Brook Street and Marshall Road
{1524}{1565}- Over|- Right.
{1903}{1988}- I think he's got clear.|- There's going to be a lot of worried
people.
{1990}{2101}- Because he was from the psychiatric wing?|- The word's out this is an
anniversary trip.
{2103}{2186}In three or four days' time,|he completes his first year inside.
{2188}{2272}When they try a solo break at this point,|it's usually for a purpose.
{2274}{2343}- To even old scores.|- With a wife they think's cheating,
{2345}{2417}or whoever put them away in the first place.
{2873}{2912}Are you sure you've got to go?
{2942}{2985}Quite sure.
{2987}{3052}Why must you keep a possessive uncle?
{3054}{3092}I don't keep him
{3701}{3776}RADIO: Police believe|he will seek out former contacts
{3778}{3845}possibly with a view to settling old scores
{3847}{3896}(Music)
{4634}{4683}You don't mind if I finish dinner?
{4709}{4766}- That's my suit.|- It's a good fit.
{4768}{4839}- Look, listen, whoever you are...|- Jansen.
{4841}{4886}Eric Jansen.
{4962}{4999}It's nicely balanced.
{5001}{5059}That name rings a bell.
{5061}{5105}It should.
{5107}{5192}Nearly twelve months ago they sentenced me.|Eight years I got.
{5194}{5258}Eight years
{5260}{5363}Of course. Eric Jansen.|Well, are you surprised after what you did?
{5365}{5441}I've got no quarrel with you, Randall.|You didn't put me away.
{5443}{5515}- Marty Hopkirk's the man I want.|- You'll find that difficult.
{5553}{5636}- He's out of town? He's not in the phone book.|- He wouldn't be
{5638}{5685}Try the register of deaths.
{5743}{5767}He's dead?
{5853}{5903}It's a way out. I don't believe you.
{5905}{5992}You're too late. He's six feet under.|Do you want the plot number?
{5994}{6025}You're covering for him.
{6100}{6176}I'm not missing out, Randall.|Not after all this time.
{6178}{6211}All this waiting.
{6276}{6310}Take a look at this.
{6312}{6347}What is it?
{6349}{6400}A legal document.
{6497}{6541}On the death of Marty Hopkirk
{6543}{6624}his rights and benefits|were assigned to his widow,
{6626}{6675}Mrs Jean Hopkirk
{6948}{6982}Jean Hopkirk.
{7014}{7106}Like it says...she inherits everything.
{9350}{9399}I'm sorry, Jeff. It was clumsy of me.
{9401}{9498}With all this electrical activity around you,|I thought you must be in
trouble.
{9500}{9524}Danger, even.
{9526}{9580}Not me. Jeannie. Jansen's on the loose.
{9582}{9618}Jansen?
{9620}{9697}- But I don't get it. He'd be after me.|- Or the next best thing.
{9699}{9735}Have you warned her?
{9737}{9814}(Ringing tone)|- It's after one o'clock.
{9816}{9912}- Keep it ringing. She must be asleep.|- This is the third try. I
phoned the police.
{9914}{9954}It's after one. Where is she?
{9956}{10042}Emil, I can't remember|when I last enjoyed an evening so much.
{10044}{10140}Or me. I'm glad we met each other again, Jean.
{10142}{10209}- It's been an awfully long time.|- Oh, not really.
{10238}{10300}Anyway, we're here now. That's what matters.
{10302}{10366}The past is past.
{10368}{10455}Let's think about the future.
{10457}{10506}Would you like to dance?
{10540}{10579}Well, it's a bit late, but...
{10634}{10678}So it's late. Let's dance.
{10730}{10802}Anniversary? I don't get it, Inspector.
{10833}{10940}Your late partner Mr Hopkirk|was responsible for Jansen's arrest a
year ago.
{10942}{10966}He's right, Jeff.
{10968}{11074}What kind of man breaks out just to get even|and then takes revenge
on a dead man's wife?
{11076}{11136}Well, he was undergoing psychiatric treatment.
{11138}{11180}Treatment? For what?
{11182}{11240}Withdrawal Violent to fellow prisoners
{11242}{11288}intense paranoid symptoms
{11290}{11366}We would like to get Mrs Hopkirk|out of London for a few days.
{11368}{11410}Sure. She's got an aunt in Sussex.
{11412}{11453}- Essex.|- Essex
{11455}{11498}Good. We'll try and arrange that.
{11524}{11570}It'll be easier to keep an eye on her there.
{11572}{11638}We've got to find her first. It's nearly two o'clock.
{11640}{11702}Do you think anything|could have happened already?
{11704}{11794}Very unlikely. No, I think you'll find|she's out enjoying herself.
{11796}{11830}What does that mean?
{12041}{12122}Oh, Emil, I can't say thank you again for tonight.
{12124}{12187}You've already said enough.
{12189}{12230}Let me see you up.
{12232}{12311}Er, no, don't bother. Well, it's...it's very late.
{12351}{12409}- Tomorrow, then?|- Um...
{12460}{12509}Yes, I'd love to.
{13189}{13238}(Car pulls away )
{13285}{13366}Here she is, Jeff.|The police are having a word with her now.
{13368}{13427}Thank goodness for that. At least she's safe.
{13454}{13524}She won't really be safe|until Jansen's back behind bars
{13526}{13569}Look, Marty...
{13596}{13706}- Try to remember anything about Jansen.|- Don't you think I've been
trying?
{13708}{13819}I can give you a few names - friends,|close relatives - but he won't
go near them.
{13821}{13880}I'll try 'em anyway first thing tomorrow.
{13882}{13942}- Ask her who she was with tonight.|- Right.
{14013}{14115}Quite exciting, isn't it? Private bodyguard|and a Sir Galahad all my
own.
{14117}{14197}- Jeannie, this is serious.|- Jeff, the police will get him.
{14199}{14249}Sure, but will they be in time?
{14251}{14299}- Want some coffee?|- Thanks.
{14325}{14402}- We've got to talk about this.|- Ask her who she was with.
{14472}{14514}Who were you with, Jeannie?
{14516}{14554}- A friend|- Who is he?
{14556}{14593}Where did you meet him?
{14595}{14689}- What is this, an interrogation?|- You know it isn't, but it's
important.
{14691}{14732}Is he an old friend?
{14734}{14758}Yes.
{14760}{14797}You don't sound very sure
{14799}{14864}Well, it was someone I knew a long time ago.
{14866}{14899}How long?
{14927}{14975}How long?
{14977}{15032}- Do you want this coffee?|- No, skip the coffee.
{15034}{15130}Has it occurred to you|that this might not be chance, that this...?
{15132}{15160}Emil.
{15162}{15213}Emil?
{15215}{15283}This man might be a friend of Jansen's.
{15285}{15367}You're worse than Marty used to be,|always worrying about nothing.
{15396}{15453}I knew Emil before I even met Marty.
{15455}{15550}I took a temporary job once at Christmas time|in a store in Oxford
Street.
{15552}{15587}I never knew that.
{15589}{15656}Well, there's quite a lot you don't know about me.
{15687}{15754}Anyway, that's how I met Emil.
{15756}{15821}Oh, it was nothing serious.|We didn't go out together.
{15823}{15865}We had coffee a few times.
{15867}{15935}And then last week I ran into him again.
{15937}{16040}Jansen could have set it up before he broke out.|These things can be
arranged.
{16042}{16083}Oh Jeff
{16085}{16139}I'm tired, it's late, I want to go to bed.
{16141}{16217}- We'll talk about it tomorrow.|- Tell her, Jeff. Tell her.
{16219}{16266}- She's got to stop seeing him.|- Jeannie
{16268}{16329}the police want you to go to your aunt's|for a few days.
{16331}{16412}- I can't. I've made arrangements.|- She's got to stop seeing him.
{16414}{16449}You've got to stop seeing him.
{16451}{16500}Who says so?
{16536}{16560}I do.
{16616}{16657}Why, Jeff...
{16683}{16770}Well, that's the nicest thing|you've said to me for a long time.
{16772}{16839}- What does that mean?|- Jeannie, stop fooling about.
{16841}{16918}I'm not fooling, but I like him.
{16920}{16976}He's a widower, just like me. He's alone.
{17009}{17069}You know how lonely it's been for me.
{17071}{17114}I know it hasn't been easy, Jeannie.
{17116}{17180}I come back to this same empty place|every night.
{17206}{17268}Jeannie, are you thinking of getting married?
{17338}{17387}Well, it had crossed my mind.
{17389}{17429}And anyway
{17431}{17532}I have a feeling that I just might get a proposal|in the next few
days.
{17534}{17602}- A proposal?!|- And what's your answer going to be?
{17604}{17673}Well, I haven't decided yet. It's good for my ego.
{17675}{17724}And, who knows,
{17726}{17775}I just might accept.
{17840}{17879}You totally mishandled that.
{17881}{18021}I did not. It was bound to happen sooner or later.|Jeannie's a very
attractive woman.
{18023}{18079}I know that. I know that. Of course she is.
{18081}{18179}At our wedding, everyone said we were made|for each other. But that's
no excuse.
{18181}{18276}- Could you have done better?|- Yes. You heard what she said.
Marriage.
{18278}{18327}Jeff, you've got to tell her.
{18329}{18381}- Tell her about what?|- Tell her about me.
{18383}{18445}It's bigamy. Jeff, you've got to warn her.
{18447}{18527}- I'll do no such thing. You're being selfish.|- Selfish?
{18529}{18595}You've got to look at things|from Jeannie's point of view.
{18597}{18658}Jeff, I...just can't bear to think about it.
{18660}{18698}All right, so I'm selfish.
{18700}{18760}But Emil is not right for her. I just know he isn't.
{18762}{18786}(Door opens)
{18788}{18834}Oh, Jeff, I forgot to tell you.
{18836}{18912}I won't be able to see you tomorrow after all.|I have a date.
{18914}{18954}- With Emil?|- Mm
{18956}{19058}Oh, don't worry. Our friend in the corridor|knows about it. He's
coming along too.
{19060}{19109}Just for the ride.
{19143}{19206}(Screams of delight)
{19559}{19677}How about you, gentlemen?|Win this lady one of these lovely prizes?
{19724}{19784}Sergeant, why don't you show us|what you could do
{19786}{19855}if the worst really came to the worst?
{19857}{19909}- You, sir.|- Oh, after you, Sergeant.
{19985}{20024}MARTY: Never mind all this
{20026}{20082}Can't you see what they're up to?
{20084}{20169}- How many for the panda?|- That's top weight, sir. Six shots, six
hits.
{20171}{20220}Top row only.
{20268}{20331}They're giving you the slip, Sergeant.
{20410}{20479}Blimey, that's very good, sir.|Competition stuff, that.
{20481}{20537}I suppose you want the panda for the lady.
{20585}{20629}What lady? What lady?
{20860}{20932}This way. No, no, this way! The hall of mirrors.
{20947}{20987}(Both laugh)
{21037}{21113}Ooh, look.|Hey, Emil, look at this. Instant slimming.
{21428}{21462}Come on, Emil.
{21552}{21601}Hey, Jeannie.
{21643}{21677}Jeannie?
{21761}{21785}Jeannie?
{21833}{21923}Hey Jeannie? Jeannie where are you?
{21990}{22039}Jeannie?
{22074}{22123}Where are you?
{22154}{22191}JEANNIE: Who is it?
{22193}{22264}Emil, is that you?
{22515}{22577}Oh, come on, Emil. If it is you, don't be silly.
{22948}{23002}Who are you?
{23028}{23077}I think you can guess, Mrs Hopkirk.
{23110}{23159}Jansen.
{23161}{23248}- Eric Jansen.|- I'm not alone. I'm with someone.
{23250}{23332}Not any longer, Mrs Hopkirk.|Your friend's lost you.
{23334}{23455}He's looking for an attendant, or maybe|a police sergeant with a
panda under his arm.
{23457}{23495}For the moment...
{23522}{23579}..you're quite alone.
{23581}{23613}Emil!
{23615}{23639}Emil!
{23641}{23752}Just keep your head. Don't be fooled|by the mirrors. He's behind you,
Jeannie.
{23810}{23874}I can do it with a drinking glass.
{23891}{23926}(Breaking glass)
{23928}{24015}That's right, Jeannie. He's behind you.|Run, Jeannie, run!
{24333}{24417}- It was him, it was Jansen.|- Jansen? Here? We may still get him.
{24419}{24486}- Emil!|- Don't worry, Jean. I'll look after you.
{24659}{24707}I understand, Inspector.
{24709}{24762}What? Hold on, I'll ask.
{24764}{24813}Are you going out tonight, Jeannie?
{24839}{24875}No, she'll be here.
{24877}{24926}Sure. Thank you.
{24981}{25069}They still haven't got him.|Looks like you'll have to sit tight.
{25071}{25134}- It's so silly, Jeff.|- Silly?
{25136}{25225}I want you to promise me|that you will not set foot outside this
place
{25227}{25271}until Jansen is back where he belongs
{25273}{25348}- You're taking this far too seriously.|- This is serious.
{25350}{25409}Look, there are two policemen downstairs.
{25411}{25486}They're checking everyone|that comes into the block.
{25488}{25558}When I go out,|a plain-clothes sergeant goes with me.
{25560}{25609}- Yes, but Jansen...|- Jansen!
{25611}{25675}Look, he's done all he's going to do.
{25701}{25789}- He brooded in prison, but he's out. It's different.|- Is it?
{25791}{25820}He's tried once.
{25822}{25908}Tried once what?|So he got me alone in the hall of mirrors.
{25910}{25969}Alone long enough to kill me if he wanted to.
{25971}{26029}Well, I...
{26031}{26092}I know I'm right,|and I'm not going to argue any more.
{26094}{26172}You can stay here if you want.|I've got other things to do.
{26174}{26224}OK, Jeannie, I'm going.
{26226}{26278}I'm not throwing you out. Honestly.
{26280}{26322}I know, love. I'll see you tomorrow.
{26324}{26373}- All right Bye|- Bye
{26400}{26474}No matter what Jeannie says,|you should stay the night.
{26476}{26504}What?!
{26506}{26541}Of course I don't approve.
{26543}{26572}Oh, naturally.
{26574}{26639}It's an emergency, Jeff.|I'd do the same for you.
{26641}{26689}I'm not married. You heard Jeannie.
{26691}{26748}She's playing this down, and I agree with her.
{26750}{26822}OK, Jeff, OK. If that's your attitude, I'll stay.
{26824}{26857}Yes, Marty, you stay.
{26859}{26908}I'll come and get you when Jansen breaks in.
{26910}{27005}- When Jansen breaks in.|- All right, Jeff, if that's the way you
want it.
{27007}{27085}Don't you worry about me.|I shall stay here all night.
{27087}{27140}Well, you've got to stay somewhere, Marty.
{27142}{27242}(Big Ben strikes one)
{27372}{27419}(Cat meows)
{27995}{28047}(Creaking)
{28512}{28541}(Vase breaks)
{28543}{28592}- Jeff! Jeff, it's Jansen!|- What?
{28594}{28661}He's on the stairs.|He must have got past the police.
{28663}{28714}- Jansen?|- Yes, come on, Jeff. Hurry up.
{28933}{28998}It's just a hunch, that's all, Officer. Just a hunch.
{29095}{29119}(Dog barking)
{29121}{29162}Ssh!
{29275}{29322}- (Baby crying)|WOMAN: Arthur?
{29324}{29355}Is that you?
{29357}{29413}You call this a reasonable hour do you?
{29454}{29503}- Look, what's going on?|- You can go back
{29505}{29571}- where you came from|- Better safe than sorry, Jeff.
{29573}{29627}(Baby crying)
{29629}{29712}(Big Ben chimes)
{29714}{29763}(Alarm goes off)
{30035}{30144}This is it, Jeff. It's him this time.|He's there. He's after Jeannie.
Come on.
{30344}{30389}(Car screeches to a halt)
{30462}{30553}I heard someone coming in. He's up there now.|Hurry, Jeff. Hurry.
{30693}{30733}He's breaking in, Jeff.
{30764}{30813}Hit him, Jeff.
{30905}{30929}Sorry, Jeff.
{31267}{31347}All right, Marty. All right.|I suppose you meant well.
{31373}{31424}Well, one good thing came out of it.
{31426}{31509}- Yes?|- You were up with the milk this morning.
{31511}{31584}At least there's a plain-clothes man|in the apartment now.
{31586}{31636}Oh, yes.
{31638}{31745}Are you going to go back to bed|or do we check out Emil Cavallo-
Smith?
{31747}{31796}All right, we'll check him out.
{31822}{31883}Jansen must be holed up|in this town someplace.
{32293}{32342}Come in Sam
{32435}{32482}Jansen.
{32484}{32564}What are you doing here? You're on the run.
{32566}{32620}That's right, Sam.
{32767}{32812}I asked you what you were doing here.
{32814}{32925}Old times' sake.|Do you remember a man named Hopkirk?
{32927}{32994}Yeah, course I do.|He nearly put me away with you.
{33029}{33096}- Well, he's dead.|- So? I'm not sending flowers.
{33132}{33156}He's dead.
{33158}{33214}Did you hear me? I've lost him.
{33216}{33259}Look, you ought to go.
{33291}{33322}I've lost him!
{33324}{33390}- Don't you understand me?|- Yes, yeah, I heard.
{33522}{33571}I, er...
{33597}{33624}I found his wife.
{33663}{33768}- And she inherits everything.|- Yeah, well, she would, wouldn't she?
{33802}{33891}- I want you to do me a favour, Sam.|- Well, I'll manage a change of
clothes.
{33893}{33969}- Yes, that's good for a start.|- But if it's money
{33998}{34034}I'm all right for money.
{34108}{34202}Look, I never grassed on you, Sam.|You owe me a few favours.
{34204}{34263}- Well, if it's not money...|- No
{34265}{34324}It's something a little closer to my heart.
{34377}{34445}I want you to sniff around,|find the guy who drives this car.
{34495}{34535}He's about 40.
{34537}{34611}Handsome, bit of a ladies' man.
{34650}{34722}Look, I want to know what I'm getting into.|What's it for?
{34724}{34773}I haven't got much time, Sam.
{34809}{34885}Things are turning out tougher than I thought.
{34887}{34930}- And that man|- What about him?
{34993}{35048}I've realised I'm going to need his help.
{35346}{35418}Did you get anything from her|about Cavallo-Smith?
{35420}{35526}Medical history, political allegiance,|alcoholic consumption, credit
rating,
{35528}{35584}and the state of their back yard.
{35586}{35655}The Cavallo-Smiths|live over there at Tanglewood.
{35728}{35775}Cavallo-Smiths?
{35777}{35891}Yeah. Dear Emil told Jeannie everything,|except he was much married.
{35893}{35948}- To that lady over there.|- I suppose so.
{35988}{36039}Well, thank you for being so helpful.
{36041}{36079}- Shall we go?|- Wait a minute
{36107}{36156}I think I recognise that fella.
{36158}{36238}- And he's away on business?|- Yes, I'm afraid so.
{36240}{36310}- It's Sammy Grimes.|- So?
{36312}{36382}- He used to do a lot of legwork for Jansen.|- Did he?
{36500}{36560}Come on, Jeff. Let's follow him.
{36562}{36592}Right.
{37534}{37567}He's seen us.
{37569}{37603}Yep.
{38022}{38076}Come on, Jeff. You've got him.
{38078}{38143}Come on, overtake, overtake.|Push him off the road.
{38414}{38438}Jeff, look out!
{38440}{38471}(Horn beeps)
{38687}{38729}Push him off the road, you said.
{38731}{38861}Don't worry, Jeff, we can still get him.|He runs a tatty little
office in town.
{38863}{38922}Now you tell me!
{38924}{39012}Uh-huh. Married. Bit of a roving eye.
{39014}{39068}Runs a small private meat store in the suburbs.
{39070}{39130}OK, that's the lot. Now, please, will you go?
{39132}{39181}What's the hurry, Sam?
{39183}{39279}I told you I was followed|He tried to force me off the road
{39281}{39351}Almost killed himself in the process.|From your description
{39353}{39425}I'd say it was Randall.|But how did he recognise you?
{39427}{39476}(Car pulls up )
{39507}{39584}ht's the car the same car
{39634}{39696}- Yeah, that's Randall.|- You're staying, aren't you?
{39698}{39784}No. It'd be inconvenient for me|to meet up with Mr Randall at the
moment.
{39786}{39838}Maybe I'll have an opportunity later.
{39871}{39931}And, Sam, don't give way.
{39957}{40011}I'd not like to have to put you on my list.
{40387}{40462}- Here, what is this? You can't just...|- Where is he?
{40464}{40521}The man who was wearing that suit. My suit!
{40547}{40643}- I don't know what you're talking about.|- Oh, don't you? I'll fill
you in.
{41379}{41455}Now where's Jansen?
{41457}{41570}I don't know. He was here.|He left when he saw you coming.
{41572}{41666}You went to see Mrs Cavallo-Smith|this afternoon. Why?
{41668}{41732}Jansen. He wanted some information.
{41758}{41800}No harm done. Just a few questions.
{41802}{41862}What sort of questions?
{41908}{41996}- Randall... That your name?|- Yeah.
{42022}{42068}I want out.
{42070}{42135}I didn't ask Jansen to come here.
{42137}{42229}If the police pick him up tonight,|I'll give three rousing cheers.
{42231}{42300}- So?|- So, I'm not holding out on you.
{42302}{42392}He was planning to use this woman's husband|in some way. That's all I
know.
{42394}{42443}That's enough.
{42551}{42603}Sorry about the mess.|Here's a couple of bob
{42605}{42653}for the cleaner
{43765}{43847}I want your help, Emil.|You know who I am, don't you?
{43849}{43884}Yeah.
{43886}{43942}You're going to make a call for me.
{43944}{43987}A phone call.
{43989}{44037}To Mrs Jean Hopkirk.
{44074}{44123}Gin.
{44171}{44219}Oh!
{44245}{44298}Well, that makes...
{44300}{44410}L1,220,000 I owe you.
{44436}{44505}I thought police protection was a public service.
{44507}{44549}(Phone rings)
{44551}{44600}Oh, excuse me.
{44739}{44763}Hello?
{44803}{44864}Emil. Have you finished work already?
{44895}{44944}No, I'm afraid I've got a bit behind.
{44946}{45011}It's all taken a little longer than I expected.
{45079}{45158}I was wondering|if you could manage to come over here.
{45187}{45259}Um, you know,|we could have dinner in my apartment.
{45285}{45376}Well, it's very late. It's a long way to go.
{45378}{45479}I mean, it would take me an hour to get there.|Couldn't you see me
tomorrow?
{45481}{45561}Oh, no, Jean, no. I've erm...
{45563}{45658}I've got something rather important|I'd like to talk to you about.
{45660}{45723}I'd sooner it were here.
{45725}{45779}Just the two of us.
{45814}{45889}Well, it'll be a bit difficult, but erm...
{45891}{45931}I'll do my best.
{45958}{46004}Bye.
{46196}{46245}- Problems?|- Oh, no.
{46247}{46339}The only problem I've got|is how to pay you the a million and 1/4 I
owe you.
{46341}{46411}Perhaps the International|Bank of Settlements will help.
{46413}{46457}Perhaps your luck's about to change.
{46459}{46504}All right, let's try a different game.
{46506}{46545}Sure. Loser calls.
{46547}{46632}- Um...canasta.|- OK Canasta
{46634}{46679}- For that we need another pack.|- Ah!
{46681}{46734}Oh, look, could you help me?
{46736}{46821}I've got another pack in the bedroom|in my dressing table drawer.
{46867}{46946}You might have to rummage a bit.|Won't make you blush, will it?
{46948}{47022}Mrs Hopkirk, if a policeman goes red in the face,|call a doctor.
{47024}{47071}It can only mean a fever.
{47073}{47181}Oh, I forgot to tell you,|it's the er...left-hand drawer.
{47754}{47816}- It's Jeannie.|- I'm on my way over there now.
{47818}{47887}- It's too late. She's disappeared.|- Are you sure?
{47889}{47986}I was there a few seconds ago. The bodyguard's|going crazy. She's
given him the slip.
{47988}{48061}- She's going to see Emil.|- And we know Jansen plans to use him.
{48063}{48131}- We've got to find Emil fast.|- There's only one way.
{48133}{48191}- His wife?|- Yes.
{48596}{48636}(Clock chimes)
{49069}{49118}Do come in, Mr Randall. Sit down.
{49182}{49235}I haven't much time, Mrs Cavallo-Smith.
{49237}{49323}Oh, just Smith.|I find the Cavallo outdated and pretentious.
{49360}{49422}I'm afraid I can't explain|the background for my visit.
{49424}{49467}You're a private detective.
{49469}{49513}How could you possibly know that?
{49515}{49595}There's a young girl involved, I suppose?
{49597}{49641}- That's right|- There usually is.
{49643}{49713}- Usually?|- Where my husband's concerned
{49715}{49826}He thinks I don't know,|but you're not the first private detective to
call.
{49828}{49852}I see.
{49854}{49930}There's some confusion,|but the end product's the same.
{49932}{49972}I've got to find your husband.
{49974}{50057}- For the girl's sake?|- Yes but not for the reasons you think
{50059}{50101}Worse maybe.
{50103}{50172}If she's with my husband,|I should try the cold store.
{50174}{50209}Cold store?
{50211}{50302}Yes, the family owns|a small cold storage business.
{50304}{50406}My husband has a private apartment|on top of the plant.
{50433}{50482}A pied-a-terre, I think he calls it.
{50516}{50554}Well, thank you, Mrs Smith.
{50556}{50618}You must hurry.|I do hope the young girl�s all right.
{50620}{50644}Thank you.
{50815}{50861}You mean, she knew about her husband?
{50863}{50937}Quite a bit.|She came straight out with it. No malice.
{50939}{51052}"If he's going to take a girl anywhere,|it'll be to his love nest
above the cold store."
{51054}{51143}No wonder I couldn't find her.|Come on, Jeff. Put your foot down.
{51764}{51788}Emil?
{51962}{51986}Emil?
{52122}{52171}Excuse me, could you help me?
{52229}{52263}Of course, Mrs Hopkirk.
{52312}{52346}I'm at your service.
{52591}{52669}It hasn't occurred to you|we might be barking up the wrong tree?
{52671}{52717}It's occurred to me.
{52719}{52820}- And what then, Jeff?|- I don't know, Marty. I just don't know.
{52879}{52973}If I could have my life over again,|I'd never have taken that job.
{52999}{53063}Getting Jansen arrested for attempted murder?
{53065}{53129}Yeah. I would have gone off on holiday with you.
{53166}{53227}- Just one year ago.|- Tonight.
{53259}{53315}JEAN: What are you going to do?
{53317}{53349}Wait.
{53351}{53392}Not long now.
{53394}{53443}But we wait.
{53478}{53512}But what for?
{53514}{53591}A whim, Mrs Hopkirk. A fancy of mine.
{53617}{53666}I just want to get the time right.
{53668}{53695}What time?
{53697}{53763}A sort of celebration, an anniversary.
{53804}{53852}I think you understand.
{53854}{53878}Emil...
{53880}{53944}You made him call.
{53946}{53999}That wasn't very difficult.
{54028}{54080}He places a very high value on his skin.
{54112}{54157}What have you done with him?
{54183}{54228}I left him to cool off.
{54254}{54288}But you'll kill him.
{54322}{54358}It's possible.
{54384}{54429}(Clock chimes)
{54431}{54510}Time to move.|We've still got a little travelling to do.
{54512}{54578}(Car pulls up )
{54711}{54782}Her car's here, Jeff. Look.
{55051}{55124}We could be too late.|He may have taken her somewhere else.
{55126}{55175}Why? What better place than here?
{55360}{55384}(Muffled banging)
{55386}{55455}- What's that?|- Could be someone in the cold room.
{55766}{55820}It's this one, Jeff. Open it up.
{55938}{55964}Look out, Jeff!
{56028}{56070}Jeannie, run for it!
{56172}{56227}Run for it, Jeannie. Get the police.
{56355}{56379}Jeff!
{56381}{56430}(Car won't start)
{56548}{56573}(Car starts)
{57117}{57161}Jeff!
{57163}{57199}Jeff!
{57201}{57225}(Banging)
{57227}{57276}Oh, shut up!
{57374}{57413}Did Jeannie get away?
{57415}{57485}I think so. Wait a minute, I'll check.
{57517}{57568}(Car starts)
{57597}{57652}Jeannie!
{57721}{57782}She didn't make it, Jeff.
{57784}{57837}Jeff! Jeff
{57839}{57869}can you hear me?
{57871}{57920}(Banging)
{58226}{58290}Oh, come on, Jeff! Come on!
{58292}{58361}- Oh, somebody hit me.|- Jansen. He's got Jeannie.
{58363}{58426}- Do you know where he went?|- I don't know, Jeff.
{58428}{58521}All we can do is call the police|and give them the number of
Jeannie's car.
{58523}{58588}- Just a minute. What about the banging?|- It's Emil.
{58590}{58639}He may know something.
{59378}{59408}Is he dead?
{59435}{59473}No, he's OK.
{59475}{59524}Just get the circulation going.
{59562}{59603}Will he be able to talk?
{59605}{59671}He must know something.|Jansen's a compulsive talker.
{59752}{59790}Who are you?
{59792}{59830}We're here to help.
{59832}{59877}"We"?
{59915}{59965}My partner's outside checking.
{59967}{60031}- Now listen Mr Smith|- Cavallo-Smith.
{60067}{60142}- Jansen's got Jean Hopkirk|- Jean Hopkirk?
{60144}{60217}- Hurry up, Jeff.|- Jansen's got Jean. He's going to kill her.
{60219}{60266}I don't know what you're talking about.
{60268}{60339}All I know is that a man broke in here and...
{60341}{60390}Look, you got her here.
{60392}{60438}You're responsible.
{60440}{60489}Let me talk, will you?
{60542}{60607}From what you've said,|I can piece it together.
{60609}{60710}And if the woman you're looking for|is in that much danger, it must
be too late.
{60763}{60827}And I think I can say to you, without witnesses,
{60829}{60911}that I've got too much at stake|to want to be involved.
{60913}{60967}Belt him, Jeff.
{60969}{61021}You won't tell me where they've gone?
{61053}{61093}I mean, there's no point.
{61095}{61146}It's too late.
{61148}{61195}Or it soon will be.
{61197}{61268}Look, if I've got to beat it out of you...
{61270}{61352}Wait a minute, Jeff.|There's another way, one I'll enjoy.
{61354}{61411}- How?|- Shove him back in there.
{61413}{61483}Back? But you'll kill him, Marty.
{61485}{61534}Kill him? No, Jeff.
{61602}{61626}Not quite.
{62154}{62208}OK, we're here.
{62210}{62271}- Where?|- Listen.
{62273}{62303}(Waves crashing)
{62608}{62660}A while to wait yet.
{62662}{62686}We're early.
{62849}{62926}I called the police, gave them the car number.
{62928}{62979}They put a net over the whole area.
{63035}{63084}Surely that's enough, Marty.
{63086}{63173}- It's a tricky calculation.|- Well, take a look.
{63175}{63199}All right.
{63633}{63682}- Well?|- Just a few more minutes.
{63913}{63991}You got a good head for heights?|You're going to need one.
{64242}{64302}- He must be...|- You're right, Jeff.
{64304}{64344}I think it's time.
{64473}{64522}All right.
{64549}{64598}Don't try and put it on with me.
{64682}{64749}Come on, you heard what I said.
{64751}{64778}Come out.
{65119}{65163}- I'm dead!|- Not yet, you're not.
{65165}{65196}- But...|- You're frozen.
{65198}{65246}You're in limbo, suspended animation.
{65248}{65305}If you want to get back to the land of the living,
{65307}{65379}everything depends on the man|with his hand on the switch.
{65381}{65453}- I can put a good word in for you.|- You can talk to him?
{65455}{65526}But not until I've talked to you.
{65528}{65583}Where did Jansen take Jeannie?
{65585}{65634}Now, look, remember my position.
{65636}{65675}It's too late to do her any good.
{65677}{65791}If you don't talk fast, you won't have a position.|Not in that world,
anyway.
{65793}{65909}I seem to remember Jansen saying|something about showing her the
scenery.
{65911}{65945}View from the top.
{65947}{66019}View from the top. What did that mean?
{66021}{66102}Well the coast is no distance away|Cliff top that sort of thing
{66104}{66164}The cliff top. Of course. I must be crazy.
{66166}{66212}And the timing - exactly a year ago.
{66214}{66300}- I think he said five past midnight.|- We've got about 20 minutes.
{66302}{66351}You'll get him to throw the switch?
{66353}{66381}- Yes.|- Before you go,
{66383}{66423}who are you?
{66454}{66515}Oh, yes. I forgot to mention it.
{66533}{66594}Marty Hopkirk, my wife's husband.
{66672}{66728}- Did you get it?|- Yes. Throw the switch.
{66732}{66781}Let him thaw out good and slow.
{67051}{67104}I've been a fool, Jeff, a blind fool.
{67106}{67155}- What do you mean?|- The anniversary.
{67157}{67219}That's the clue. One year ago to the exact day.
{67221}{67259}The exact day, the exact time,
{67261}{67342}- the exact place|- You had him trapped on the cliff, didn't you?
{67344}{67440}It was Hobson's choice.|Either he jumped the cliff or he went to
jail.
{67442}{67466}He chose jail.
{67468}{67534}What choice will he give Jeannie?
{67573}{67613}(Clock strikes midnight)
{68254}{68303}Jeff, come on. Come on!
{68429}{68502}Stand up. Stand up!
{68603}{68696}I'm going to give you|the same choice your husband gave me.
{68698}{68747}Now, look down.
{69074}{69110}Not much of a choice, is it?
{69112}{69149}But that's all he gave me.
{69151}{69175}Down there
{69177}{69238}or eight years in jail.
{69545}{69591}Get out of it, Jeannie!
{69631}{69680}Jeannie! Jeannie, this way!
{69979}{70003}Same old choice.
{70005}{70049}Come back, Jansen.
{70136}{70160}Eight years?
{70162}{70218}It's better than...for ever.
{70252}{70277}Look out!
{70279}{70312}Jansen!
{70809}{70858}Oh, Jeff, did he mean to?
{70884}{70925}We'll never know, Jeff.
{71026}{71075}We'll never know.
{71117}{71166}Come on.