{299}{338}Hmm.

{424}{459}Hmm.
{521}{620}Hmm... 10.15...
{655}{683}(Creak)
{685}{754}Henry, what a thoughtful|fellow you are.
{756}{901}Frederick, good fortune. The kitchen|stove is still serviceable,
{903}{989}so we're having cocoa|with our sandwiches.
{991}{1043}Wonderful! Wonderful.
{1045}{1134}You know, this, Frederick,|is a very attractive house.
{1136}{1175}I couldn't agree more.
{1177}{1283}Shall I check over|the notes I've made so far?
{1285}{1375}We arrived at Merston Manor|at 10.15 precisely,
{1377}{1481}investigated all rooms,|including a highly dangerous cellar
{1483}{1589}before setting up watch|in the lounge at 10.54.
{1591}{1676}All doors are now secure.|We are alone in the house.
{1678}{1750}No sign of any|psychic presence so far.
{1752}{1795}(Clatter)
{1872}{1993}Oh. Did you check upstairs?
{1995}{2045}You know I did.
{2047}{2158}It...couldn't be a tramp|or somebody, could it?
{2160}{2201}(Thud)
{2248}{2335}I suppose we could go and...look.
{2412}{2445}[Scream )
{2495}{2530}Oh, dear.
{2532}{2646}Well, if there's nobody up there,|why don't you make some notes?
{2648}{2687}Nonsense, Henry.
{2689}{2770}You know we've never had|this sort of trouble before.
{2772}{2813}(Laughter)
{2815}{2863}(Henry ) It's a ghost.
{2865}{2943}We've come across a real ghost.
{2945}{3026}Nonsense. You know|I don't believe in them.
{3028}{3073}Oh, Frederick!
{3209}{3253}(Clanging continues )
{3442}{3484}(Dragging and clanking)
{3593}{3642}(Bloodcurdling scream )
{3708}{3753}(Manic cackling)
{3859}{3934}(Thudding and chains dragging)
{3936}{4027}Oh, this house is really haunted.
{4029}{4097}(Chains clanking)
{4099}{4163}Hey! Hey! Wait for me!
{4165}{4214}(Ghostly laughter)
{4254}{4309}(Manic cackling)
{4381}{4430}(Demented howls of laughter)
{6729}{6784}You don't think it really is haunted?
{6786}{6879}Come now, Mr Randall,|let's not be ridiculous.
{6881}{6921}(Jeff) It's just a thought.
{6923}{6991}Anyone who believes in ghosts|is a fool
{6993}{7032}and I expect you to prove it.
{7034}{7074}Good day.
{7126}{7173}Hello, fool.
{7245}{7344}- What was all that about?|- I was accepting your next case.
{7346}{7382}MY next case?
{7384}{7447}Yeah. I want you|to go to Merston Manor,
{7449}{7508}take statements from everyone.
{7510}{7608}Get statements. That's nice.|Jeff, are you feeling all right?
{7610}{7687}Fine. And don't let anyone|give you any nonsense
{7689}{7743}because they're all trespassing.
{7745}{7809}- Who's trespassing?|- The ghosts.
{7811}{7840}Perfect for you.
{7842}{7903}You know I don't like|that sort of thing.
{7905}{7990}Haunted houses give...|I've got a nervous disposition.
{7992}{8104}You've also got a death certificate,|so find out who's been screaming.
{8106}{8138}Screaming?
{8283}{8348}- Morning, Mr Randall.|- Morning, Jenny.
{8506}{8541}Thank you.
{8543}{8659}Mr Randall?. Mr Randall?.|Oh, come on, Jeff.
{8661}{8762}This is Jenny, Jeannie's sister.|Hey, listen!
{8764}{8843}Play your cards right and|we could be brothers-in-law.
{9016}{9046}Come here.
{9048}{9080}(Mouths )
{9082}{9111}What?
{9113}{9152}Come here.
{9279}{9348}She's helping out|while Jeannie's away,
{9350}{9461}- not running a marriage bureau.|- It's about time you settled down.
{9463}{9548}I know what you're doing -|trying to change the subject.
{9550}{9627}All right. Why can't we|both go to Merston Manor?
{9629}{9678}Because I'm on the Morgland case
{9680}{9752}- and I'm late.|- But a haunted house. On my own!
{9754}{9819}If it is haunted,|you won't be on your own.
{9821}{9897}And you might even pick up|a few tips. Now go!
{9952}{9984}(Sighs )
{10129}{10186}I'm off now, Jenny.
{10188}{10221}Well, I'll be fine.
{10223}{10304}If there's a panic,|can I get you at Morgland's?
{10306}{10376}Yeah, sure.|You know where everything is?
{10378}{10459}- Jean told me.|- I'll see you later.
{10541}{10576}[Beep )
{10578}{10659}- Yes, Miss James?|- 'Mr Randall has arrived.'
{10661}{10699}Send him in.
{10944}{11028}Sorry if I'm late.|I had to see a client first thing.
{11288}{11316}Shall we begin?
{11318}{11399}I understood we had first call|on your services.
{11401}{11434}Simpson is waiting.
{11436}{11523}He's a dispatch clerk|in our security delivery service.
{11525}{11588}- We'll take Simpson now.|- 'Yes, sir.'
{11590}{11682}- Does he handle the diamonds?|- Yes, he checks and packs them.
{11703}{11771}- Mr Simpson, sir.|- Sit there.
{11944}{11980}Thank you, Miss James.
{12025}{12101}- When you're ready, Mr Randall.|- Sure. Carry on.
{12103}{12162}I don't need to explain|the situation,
{12164}{12214}you know about the missing diamonds.
{12216}{12310}- Yes, sir. The police...|- I'm not concerned with them.
{12312}{12386}Mr Randall is retained|by our insurers.
{12388}{12445}He wants to know your involvement.
{12447}{12563}Yes. Well, I received the stones|in the usual way from the
strongroom.
{12565}{12618}- Then...|- Which way was that?
{12620}{12681}They were brought to me|by Mr Fletcher,
{12683}{12732}as usual, in a sealed container.
{12734}{12838}Very well. Go back to the moment|you arrived at the office
{12840}{12910}and tell me everything you did.
{12912}{12989}I...I'm not sure|I can remember everything.
{12991}{13117}We shall help you, Mr Simpson.|We want to know every single move.
{13724}{13764}(Tapping)
{14242}{14279}Ah ha!
{14374}{14411}Mr Randall!
{14413}{14473}Mr Randall! Are you here?
{14475}{14564}No, he's on another case.|I'm the other half - Hopkirk.
{14579}{14623}(Thud)
{14685}{14721}(Chain rattling)
{14757}{14796}(Cackling)
{14798}{14835}[Scream )
{14897}{14947}Where are you going?
{14949}{15001}I thought you didn't|believe in ghosts!
{15025}{15073}You watched the canister|out of the safe
{15075}{15144}and until it was left|with the delivery agent.
{15146}{15231}- Yes, sir.|- Thank you.
{15319}{15384}- Are there many more to see?|- Four or five.
{15386}{15471}- We'll leave them till tomorrow.|- That suits me.
{15473}{15567}I don't see it. Everyone confirms|everyone else's alibi.
{15569}{15607}That's how alibis work.
{15609}{15691}Perhaps you'll explain how a|consignment of diamonds
{15693}{15750}disappeared under everyone's nose.
{15752}{15791}- It's possible.|- How?
{15793}{15830}It's too soon to say.
{15832}{15911}You'll get a copy of my report.|See you tomorrow.
{15913}{15984}We should have it wrapped up|by lunchtime.
{16189}{16272}- You finished?|- I think so.
{16274}{16376}- Fine, I'll give you a lift.|- You don't even know where I live.
{16378}{16447}We can discuss such details|over a drink.
{16535}{16609}Or if you play your cards right,|even dinner.
{16949}{17058}Sorry to barge in on you, Mr Randall,|knowing how busy you are.
{17060}{17146}- My secretary.|- You don't have to apologise.
{17148}{17270}It's urgent. I'm afraid you have|to drop everything, Mr Randall.
{17272}{17320}Shall we make it tomorrow?
{17408}{17459}Do I make an appointment?
{17585}{17637}- I'm sorry.|- Yeah.
{17639}{17682}I've had a trying afternoon.
{17684}{17747}You forgot to tell me|about Mr Webster.
{17749}{17818}- The estate agent.|- We didn't get on well.
{17820}{17884}He accused you of doing nothing|about his case.
{17886}{17943}I said you couldn't have accepted it
{17945}{18017}because you were under|an exclusive retainer.
{18019}{18080}- Not bad for starters.|- Gets better.
{18082}{18184}He said unless you're on the job|tonight, you are fired.
{18186}{18255}You never imagined|I put another man on it?
{18257}{18300}We haven't got another man.
{18302}{18407}- Oh, if only you'd mentioned it.|- I'm sorry.
{18409}{18479}The other call,|he wouldn't give his name,
{18490}{18577}but said he wanted to see you tonight|at this address.
{18629}{18661}Impossible.
{18663}{18740}He told me to say he knew|who had the diamonds.
{18742}{18803}You see, I had to get you|away from...
{18844}{18882}Yeah.
{18884}{18975}- A warehouse in the docks.|- It's a rough neighbourhood.
{18977}{19029}It could be a trap.
{19031}{19126}Well, like the man said,|there's only one way to find out.
{19163}{19209}Oh, my coat.
{20648}{20688}(Man ) Don't turn round.
{20690}{20727}I said don't.
{20762}{20832}- Why so shy?|- It's the only way to do business.
{20834}{20873}All right. I'm listening.
{20875}{20934}What's your fee|for the Morgland case?
{20936}{20967}Pays the rent.
{20969}{21062}- Tomorrow you finish the interviews.|- You know a lot.
{21064}{21163}I think your report to the insurance|company should be negative.
{21165}{21234}- There's still Carlson.|- Carlson's a fool.
{21236}{21306}He doesn't want to|tie it in to the company.
{21308}{21408}You play your cards right|and there's 5,000 in it.
{21410}{21501}- You must be terrified.|- All I want is peace and quiet.
{21503}{21562}You're the one|who can get it for me.
{21564}{21594}You do work there?
{21596}{21705}5,000. All you have to do|is decide it was an outside job.
{21707}{21738}If I don't?
{21740}{21808}- I wouldn't advise that, Randall.|- I see.
{21810}{21863}Let me give you a piece of advice.
{21865}{21926}Next time you want to play gunman,
{21928}{21998}make sure the tubing|is the right bore.
{22395}{22431}[Door opens )
{22561}{22597}What are you doing here?
{22648}{22703}Um, nothing. I'm...
{22705}{22809}I'm not going back|to Merston Manor, so forget it.
{22811}{22864}Why not? What did you find there?
{22866}{22926}- Nothing.|- Well, then.
{22928}{22998}Jeff, it's... It's spooky.
{23000}{23078}Another hour and I'd have had|a nervous breakdown.
{23080}{23133}Ghosts don't have nervous breakdowns.
{23135}{23231}How do you know? If I want a nervous|breakdown, I'll have one.
{23233}{23288}I'm telling you, I was terrified.
{23290}{23368}What of? If it's haunted,|you should be delighted.
{23370}{23444}- Somewhere to go on your night off.|- Very funny.
{23446}{23505}Ghosts are nothing to be scared of.
{23507}{23599}- How do you know?|- Because I live with one.
{23601}{23682}- That is different.|- Oh, yeah?
{23684}{23795}Do I run around screaming every time|you jump out of the woodwork?
{23797}{23876}No, I talk to you like a normal,|rational individual.
{23878}{23998}You just have to go have a nice chat|with whoever is doing the
haunting.
{24000}{24050}Suppose it isn't a nice ghost?
{24052}{24160}It could be some fool waving a|sword about, straight out of Macbeth.
{24162}{24254}- My head is not going on a plate.|- That was Samson and Delilah.
{24256}{24335}- It could be two ghosts.|- I can't handle both cases.
{24337}{24407}- Webster's breathing down my neck.|- Let him.
{24409}{24518}- Chances are there's nothing there.|- Oh, yes? Why don't you try it?
{24551}{24599}All right. OK.
{24601}{24641}We'll go together. Now!
{24678}{24707}Now?
{24709}{24744}(Creak)
{25409}{25462}- Cosy little place.|- Shh.
{25711}{25797}- This isn't at all bad.|- I don't like it. It's too quiet.
{25799}{25882}A few groans and clanking chains|would liven things up.
{25884}{25949}Don't say that!|I've got a great idea.
{25951}{26034}Why don't we come tomorrow?|You've had no sleep and...
{26036}{26076}(Yawning) I'm tired.
{26078}{26142}- Ghosts can't get tired.|- Will you...?
{26144}{26213}Will you stop telling me|what ghosts can and can't do?
{26215}{26273}Relax. It's just|an old, empty house.
{26275}{26309}(Thud)
{26311}{26381}Ha! Empty, he says.|What do you think that is?
{26383}{26450}- Mice with clogs on?|- Shh!
{26452}{26499}(Clanking chain )
{26593}{26647}You better take a look.
{26649}{26733}Up there? On my own?|You must be joking.
{26735}{26778}(Laughter)
{26780}{26839}(Screaming)
{26841}{26913}Jeff, I've just taken myself|off this case.
{26961}{27012}Listen, it's coming downstairs.
{27014}{27055}(Thudding and dragging)
{27131}{27165}Come on.
{27383}{27422}(Chain clinks )
{27460}{27502}Do you see anything, Marty?
{27504}{27550}(Dragging and rattling)
{27598}{27654}Marty?
{27656}{27710}(Clanking and dragging)
{27781}{27827}Marty, come back here!
{27829}{27886}(Chain clanks )
{28108}{28157}(Bloodcurdling scream )
{28206}{28254}(Cackling)
{28337}{28368}(Ghostly laughter)
{28417}{28482}(Overlapping laughter and screaming)
{28859}{28904}(Tyres screech)
{29283}{29366}- Go on, then. Say it.|- You're fired!
{29368}{29433}Fired? What do you mean?|You ran away, too.
{29435}{29509}You can't fire a partner.|Especially a dead one.
{29511}{29585}- Don't get technical.|- I said it was haunted.
{29587}{29677}- You wouldn't believe me.|- Why d'you think I put you on it?
{29679}{29758}I asked you to take one look.|One lousy, rotten look.
{29760}{29861}Right. You're forgetting one thing.|If I can see him, he can see me.
{29863}{29953}Whatever he was dragging,|it wasn't a good-conduct medal.
{29955}{30000}If you couldn't have seen him,
{30002}{30088}- we'd know it was a hoax.|- What do you mean, a hoax?
{30090}{30165}If it terrifies a ghost,|me, who cares?
{30167}{30212}Watch the road.
{30570}{30610}[Door opens )
{30831}{30897}- Hi, Jenny.|- Morning, Mr Randall.
{30976}{31013}You look terrible.
{31041}{31104}Thanks a bunch. That's all I need.
{31106}{31208}And you're late. Morgland's have been|on the phone twice panicking.
{31210}{31257}They'll panic when I get there.
{31259}{31334}Oh? The contact last night|proved useful?.
{31336}{31430}If you include bribery,|blackmail and assault, very useful.
{31432}{31481}I just need a name to fit the face.
{31483}{31542}- At Morgland's?|- At Morgland's.
{31544}{31574}Can you type these?
{31576}{31646}Get them to Webster with|a letter saying
{31648}{31743}too early to reach conclusions,|further observations required.
{31745}{31790}- Stuff like that.|- With you.
{31792}{31878}- Shall I get a taxi or something?|- Can't you drive?
{31880}{31939}- Yes. But I haven't got a car.|- Use mine.
{31941}{32059}- That'll keep Webster quiet.|- Is the house haunted or not?
{32061}{32140}If it isn't, someone's got|a rotten sense of humour.
{32142}{32213}I'll be at Morgland's,|if you need me. Ciao.
{32427}{32459}Morning.
{32573}{32629}You have been busy.
{32646}{32720}We do like to keep|normal office hours, Randall.
{32722}{32782}You missed|the last four interviews.
{32784}{32851}We'll have the transcripts|this afternoon.
{32853}{32898}They won't be necessary.
{32900}{32976}You could drive a truck|through the holes in this.
{32978}{33014}See here, Randall.
{33016}{33078}- Here?|- Simpson's office. He checked them.
{33080}{33134}- Put them in the safe?|- Naturally.
{33136}{33179}And went to lunch.
{33338}{33407}- Yes, he went to lunch.|- So?
{33409}{33491}We're not fools. Two men were|outside the whole time.
{33493}{33561}Fine. They'll be able|to tell us who went in.
{33600}{33654}You saw these men this morning.
{33656}{33735}They'll be able to tell you|who went in the office.
{33761}{33862}- You are incredible, Randall.|- There was somebody in the office.
{33864}{33910}- Who was it?|- A director.
{33912}{33997}In point of fact, the sales director,|Mr Walter Previss.
{33999}{34109}- Shall we see him now or later?|- I don't care what you do, Randall.
{34398}{34481}(Randall) 'How about some coffee,|darling?'
{34483}{34530}I'm going to lunch.
{34532}{34640}See that Randall is out of my office|before I get back. Understand?
{34682}{34708}(Door slams )
{34710}{34748}Yes, Mr Carlson.
{35089}{35154}Just keep quiet|and you won't get hurt.
{35156}{35221}- What do you want?|- A little cooperation.
{35223}{35290}I'll give you the directions|as you drive.
{35292}{35331}I said drive.
{35359}{35414}Don't even think of playing games
{35416}{35530}because I'd have to drive the car|myself and then you would get hurt.
{35532}{35567}All right?
{35892}{35952}- How about lunch?|- You must be joking.
{35954}{36048}If Mr Carlson found out,|my feet wouldn't touch the ground.
{36050}{36078}[Door opens )
{36137}{36220}Ah, Previss, I wondered|if you'd pay us a visit.
{36404}{36441}All right, Miss James.
{36616}{36690}Carlson said you wanted a word.
{36726}{36771}I want more than that.
{36773}{36854}I want a signed confession|and 50,000 in diamonds.
{36856}{36966}Sorry, old chap. The stones are|already in the hands of my agents.
{36968}{37031}I'd be a fool to sign anything now.
{37033}{37080}We know you're a fool, Previss,
{37082}{37160}Or you wouldn't have tried|a crazy stunt like this.
{37162}{37218}- And I can prove it.|- But you won't.
{37220}{37251}Oh, but I will.
{37253}{37342}Not if you want to see|your charming secretary again.
{37344}{37382}I don't believe you.
{37422}{37461}Phone your office.
{37463}{37522}She was picked up|by friends of mine.
{37524}{37613}Friends who don't care|whether you see her again or not.
{37644}{37679}You...
{37770}{37812}Splendid.
{37814}{37912}All you've got to do is report|that the robbery was an outside job,
{37914}{38020}by persons unknown, and she'll|be back at work in no time at all.
{38179}{38203}(Door slams )
{38227}{38297}Jenny! Jenny!
{38299}{38381}- She hasn't been back since lunch.|- Where did she go?
{38383}{38479}- She's your secretary.|- And your sister-in-law!
{38481}{38606}- Can't you keep an eye on her?|- What for? She's only out shopping.
{38608}{38668}Isn't she? Jeff?
{38704}{38781}No. She's being held|to keep my mouth shut.
{38783}{38850}- Held? By who?|- I was hoping you'd know.
{38852}{38932}Me? All right, so she's|standing in for Jeannie.
{38934}{39004}Five minutes and|you've got her into bother.
{39006}{39074}You are not getting her involved.
{39076}{39182}It's not that simple. I don't see|how he planned it so quickly.
{39184}{39256}Never mind that.|Tell 'em your lips are sealed.
{39258}{39295}Don't even tell me.
{39297}{39367}She's his insurance.|He'll keep her until...
{39369}{39422}I'm warning you,|if it's you or Jenny,
{39424}{39505}you'll be in a white suit|before you can turn round.
{39507}{39562}- Shut up.|- I will not shut up!
{39564}{39671}Previss, an amateur working alone,|persuades someone to grab Jenny.
{39673}{39710}- How?|- Money.
{39712}{39768}Know the right people, get anything.
{39770}{39878}That's it. Here's this director|doing his once-in-a-lifetime job.
{39880}{39973}- Well, who's he know? Except...|- Well?.
{39975}{40046}The fence, the man he passed|the diamonds on to.
{40048}{40144}He's the only man he can trust|with a reason for grabbing Jenny.
{40146}{40200}- That makes sense.|- It's got to be.
{40202}{40303}Previss lies low until things|cool off and takes a holiday abroad.
{40305}{40401}And Jenny? It could take weeks.|You've got to do something.
{40403}{40461}Not until I know who the fence is.
{40463}{40502}- That's your job.|- Mine?
{40504}{40580}Sooner or later,|Previss will contact the fence.
{40582}{40660}You haunt Previss.|Don't let him out of your sight.
{40662}{40739}Right. Hang on, I don't know Previss.
{40741}{40825}Find him at his office! Let me know|when he meets that fence.
{40827}{40858}Right.
{40976}{41011}(Man ) Busy, Mr Randall?.
{41054}{41097}Frantic.
{41203}{41291}Randall, I don't think you realise|the urgency involved.
{41293}{41389}I am sitting on a client who I dare|not take out to Merston Manor
{41391}{41488}- until this nonsense is stopped.|- We all have our problems,
{41490}{41553}some more urgent|than selling a house.
{41555}{41635}Possibly. But if you were able|to go this afternoon,
{41637}{41726}- you can give me a report.|- It was done this morning.
{41753}{41782}What did you say?
{41784}{41850}If you had time to go|this afternoon...
{41852}{41915}- This afternoon?|- Yes. You were there.
{41917}{41983}- What makes you say that?|- I saw your car.
{41985}{42085}I was passing. I would have stopped|but I was with a client.
{42087}{42159}- Why would Jenny go there?|- Jenny?
{42161}{42249}I haven't the faintest idea|what you're talking about.
{42251}{42305}Don't worry.|All part of the service.
{42307}{42392}If I'm right, your house|will be on the market in no time.
{42394}{42439}Oh, splendid!
{43899}{43940}(Thud)
{44016}{44060}(Chain clinks )
{44225}{44267}(Dragging and clanking)
{44373}{44406}(Thudding)
{44508}{44548}(Chains clanking)
{44745}{44787}(Thud)
{44839}{44874}(Thud)
{44951}{45009}(Dragging)
{45011}{45045}[Scream )
{45416}{45473}(Demonic laughter)
{45519}{45568}(Cackling)
{45665}{45705}[Scream )
{46092}{46130}(Girl) Mr Randall.
{46236}{46267}Jeff!
{46413}{46466}Oh, you had me so worried.
{46507}{46575}- Is it always like this?|- What?
{46577}{46666}- Your job.|- Only when I don't do it right.
{46713}{46785}- What's all this about, Jeff?|- I'm not sure.
{46787}{46868}I think this is a hide-out|for stolen goods.
{46870}{46953}- Why bring me here?|- It ties in with the Morgland case.
{46955}{47029}Previss must have used that fence|for the diamonds.
{47031}{47090}He's holding you|to keep my mouth shut.
{47092}{47137}- Now he's got you.|- Yeah.
{47139}{47184}Lucky Previss.
{47217}{47259}How many are there of them?
{47261}{47394}Oh, two of them brought me here.|I heard another one come later.
{47437}{47496}They can't keep us here for long.
{47535}{47570}Can they?
{47572}{47604}I don't know.
{47606}{47696}I should think they're more|worried about that than we are.
{47698}{47777}- Is Jackson on watch?|- Yes, at the front.
{47779}{47826}Then get me a brandy.
{47986}{48022}(Thud)
{48121}{48173}That'll be Previss now.
{48251}{48286}(Chain clinks )
{48413}{48462}(Dragging and clanking)
{48616}{48659}(Clinking)
{48880}{48929}(Thudding and clanking stop )
{49035}{49068}Aha!
{49112}{49166}Nice of you to come, old chap. Drink?
{49168}{49270}No, thanks. It's no fault of mine|Randall found his way here.
{49272}{49302}What was that?
{49304}{49371}We weren't followed. Don't blame me.
{49373}{49423}That's hardly the point.
{49425}{49511}Due to a very unfortunate|set of circumstances,
{49513}{49586}Mr Randall found our little nest.
{49588}{49703}The point is, Previss,|what are you going to do about it?
{49730}{49804}Well, I really don't consider|it's my problem.
{49806}{49866}He's a bit of a joker, isn't he?
{49868}{49969}We only agreed to hold the girl|until the stones had been disposed of
{49971}{50014}and Randall had cleared you.
{50016}{50074}The situation now is quite different.
{50076}{50166}- Our whole operation is in jeopardy.|- I can't help that.
{50168}{50255}But my dear chap,|it's all your fault.
{50336}{50419}This is a mess. You were supposed|to stay at the office.
{50421}{50475}Who was supposed|to check this house?
{50477}{50521}It certainly wasn't me.
{50523}{50630}I'm sorry, love. I was kicking myself|for not checking this place
over.
{50632}{50745}Exactly. And you know how nervous I|get when there's other ghosts
about.
{50747}{50793}A few lousy sound effects.
{50795}{50846}They are very convincing.
{50848}{50932}No one expects a ghost|to punch them on the jaw.
{50934}{51005}So that was it.|You fell for that, did you?
{51007}{51072}There's a ghost|I'd like a few rounds with.
{51074}{51162}Not the way these ropes are tied,|I'm afraid.
{51198}{51267}I'd like to know|what they're talking about.
{51269}{51351}I'm doing my best.|I just can't loosen the knots.
{51353}{51398}I know, love. I'm sorry.
{51400}{51456}All right, Jeff. I'm going.
{51560}{51663}The fact is, you led him here.|He knows you.
{51690}{51747}I know, but...|what else can we do?
{51981}{52025}You can't be serious.
{52027}{52153}Perfectly serious. Unless you'd|like us to do a deal with Randall.
{52155}{52214}Let him have you and the diamonds.
{52379}{52442}May I recommend|something more subtle?
{52444}{52541}A fatal car accident|in the early hours?
{52543}{52635}The driver smelling|strongly of drink, of course.
{52945}{53032}Jeff, have you any idea|what they're planning in there?
{53034}{53126}They're forcing Previss to kill you.|They're telling him how.
{53205}{53277}It's no use, Jeff.|We'll just have to sit it out.
{53279}{53346}No, Jenny!|We've got to do something.
{53348}{53395}The only way is to get some help.
{53397}{53447}Help! Yes, but how?
{53449}{53486}There isn't time.
{53589}{53666}Don't worry, Jenny.|I'll think of something.
{53709}{53782}No. No, I couldn't.
{53806}{53864}Very well.
{53866}{53905}Latimer.
{53971}{54013}Bring Randall out.
{54113}{54147}(Previss ) All right.
{54149}{54189}No! Don't listen to him.
{54191}{54218}All right.
{54282}{54381}- I'll need help.|- Latimer will stay here with you.
{54428}{54486}Now, don't worry, old chap.
{54543}{54621}You'll be amazed how easy it is.
{54623}{54667}No one will suspect anything
{54669}{54750}but a boss having a night out|with his secretary.
{54824}{54884}Give me an hour to show up|at the club.
{54911}{54980}How much help do I give him?
{54982}{55101}If he doesn't do it,|kill him and deal with the others.
{55279}{55326}(Sighs )
{55328}{55392}There's got to be a way.|There's got to be.
{55394}{55502}Oh, try and get some sleep, Jeff.
{55504}{55576}You might have some ideas|in the morning.
{55630}{55739}Jeannie will be very upset about|this. She'll never forgive you.
{55767}{55836}Somehow you've got|to get someone over here.
{55838}{55907}Someone nearby,|who isn't afraid of ghosts.
{55909}{55990}All right. I'll try.|But even if I do find someone,
{55992}{56093}who'd listen to a ghost giving|directions to a haunted house?
{56404}{56459}(Man ) Together we have witnessed
{56461}{56563}many strange and inexplicable|occurrences.
{56565}{56647}However, I'm going to concentrate
{56649}{56746}only on the situation|at Merston Manor.
{56748}{56804}Throughout the night we heard sounds
{56806}{56875}which could be construed|as supernatural.
{56877}{56981}But I'm able to tell you now|that after further investigation,
{56983}{57055}the following day,
{57057}{57171}almost all the manifestations|could be put down...
{57173}{57206}(Mouths )
{57208}{57285}..to purely natural, material causes.
{57348}{57402}Mr Horsfall, good evening.
{57404}{57508}I've got to talk to you. I can|solve the Merston Manor problem.
{57510}{57570}I must address|the meeting, through you.
{57572}{57611}You can't really be...
{57613}{57703}A ghost. Of course I'm a ghost.|I thought you were an expert.
{57705}{57801}- What is it?|- There's been a complication.
{57803}{57882}This gentleman wants|to address the meeting.
{57884}{57959}Have you been drinking, Henry?|What gentleman?
{57961}{58039}This gentleman over here|in the white suit.
{58041}{58120}Pull yourself together,|there's no one there.
{58122}{58200}Mr Wallor, the meeting, please.
{58202}{58251}Excuse me.
{58262}{58337}Mr Horsfall,|you've got to listen to me.
{58339}{58427}- I need everybody's help.|- Go away. You don't exist.
{58429}{58473}You're an impostor.
{58475}{58548}What? Oh, for crying out loud.
{58607}{58651}(Chuckling)
{58712}{58765}Look what I found!
{58767}{58834}It'll make it look|more like an accident,
{58836}{58910}in case the car doesn't catch fire.
{58956}{59004}Langford said to wait an hour.
{59030}{59129}There's still 30 minutes. We might|as well do the thing properly.
{59131}{59230}What's the matter? Are you afraid|to look them in the face?
{59232}{59299}Couldn't we wait|till they're asleep?
{59301}{59346}Perhaps use a drug?
{59372}{59434}I haven't got Langford's patience.
{59870}{60002}In actual fact, ladies and gentlemen,|for every supernatural
incident,
{60004}{60063}there is a super-normal answer.
{60065}{60149}In the case of Merston Manor,
{60151}{60283}my colleague and I|have been to great pains
{60285}{60396}to ensure it is merely|a very old, deserted house.
{60398}{60437}Henry! For the last time,
{60439}{60517}will you stop behaving|like a fool and listen to me?
{60519}{60584}- Go away!|- I will not go away!
{60586}{60697}Henry, if you don't help, I'll|haunt you for the rest of your life.
{60699}{60770}Go away, whoever you are.|Please go away.
{60772}{60869}My colleague does seem rather anxious|to make one or two points,
{60871}{60940}so I will introduce him|without further ado.
{60942}{60998}Here he is, Mr Henry Horsfall.
{61000}{61113}You better listen to me, or there'll|be two more ghosts screaming at
you.
{61115}{61156}Go away!
{61158}{61231}I'm terribly sorry,
{61233}{61309}but I really|would like to say something.
{61311}{61349}Be quiet!
{61351}{61445}- Ladies and gentlemen...|- Never mind ladies and gentlemen!
{61447}{61485}All right. All right.
{61487}{61555}- Tell me anything to say, anything.|- Right!
{61621}{61721}Ladies and gentlemen,|the truth about Merston Manor
{61723}{61795}is that it is haunted,
{61797}{61873}and a ghost is with us here|in the house tonight.
{61875}{61975}The reason he is here|is he wants to tell us
{61977}{62057}a gang have made|their headquarters there...
{62059}{62087}(Muttering)
{62089}{62216}..and there are two people going to|be murdered in cold blood
tonight.
{62218}{62287}Well, really!
{62289}{62358}Yes, going to be murdered|in cold blood.
{62360}{62405}Webster will prove it.
{62407}{62482}- Yes, he'll prove it.|- What?
{62484}{62569}- Absolute poppycock.|- Come on, Henry.
{62571}{62633}(Excited exclamations )
{62635}{62692}Come on, Henry!
{62914}{62956}[Snores )
{62993}{63024}Randall.
{63075}{63171}Randall, you're the detective.
{63173}{63266}Could you tell if the bodies|in a burnt out car
{63268}{63360}had died before or after the crash?
{63362}{63460}If you weren't so stupid, you'd know|there's more to it than that.
{63462}{63529}Oh, yes. Of course there is.
{63531}{63625}First, Previss uses|a starting handle on you both.
{63677}{63745}If it was me,|it would be quick and painless,
{63747}{63847}but Previss is very nervous|and not very strong.
{63849}{63891}Stop it!
{64052}{64105}Get on with it.
{64107}{64233}- All right. But you stay outside.|- Oh, no.
{64235}{64347}If I've got to do it...|I don't want a witness.
{64535}{64575}All right.
{65295}{65323}Scream.
{65472}{65505}Scream!
{65507}{65564}[Screams )
{65725}{65755}Scream!
{65757}{65814}[Screams )
{65966}{66007}[Screams )
{67284}{67323}Drop that gun!
{67791}{67881}- Thank you, sir.|- Pleasure, my dear fellow.
{67883}{67939}- Unpleasant type.|- Yes, somewhat.
{67941}{68017}There's more upstairs|the police'd be interested in.
{68019}{68060}Right!
{68123}{68202}- How's Jenny?|- She's OK. She's upstairs.
{68204}{68269}- You cut it a bit fine.|- That's nice.
{68271}{68391}That's charming, that is, I save your|life and all you do is
complain.
{68393}{68483}I mean, well...we cleared up|both cases, didn't we?
{68665}{68731}Frederick, I think|I'd like to go home.
{68733}{68776}I'm not surprised, Henry.
{68778}{68885}You've made a spectacle of yourself,|not to mention our reputations.
{68887}{68986}Listen, I want the truth.|How did you know about this?
{68988}{69032}I'll tell you, Frederick,
{69034}{69111}when I was coming in to the hall,|I overheard...
{69113}{69217}- What's up with the little fellow?|- He's just seen a ghost.
{69349}{69390}Up you come.
{69535}{69611}- Not the lady, Colonel.|- Pity.
{69613}{69689}- Can you manage this one?|- Come along, you.
{69723}{69793}- You all right, Jenny?|- Mmm.
{69820}{69879}Been quite a day, hasn't it?
{69881}{69957}- She's done very well, hasn't she?|- Yes, she has.
{69959}{70044}- What was that?|- Nothing. Come on.
{70046}{70099}It runs in the family, you know.
{70101}{70152}(Ghostly laughter)
{70356}{70455}I know it's cleared up, but there's|something I don't understand.
{70457}{70539}- What's that?|- How did Henry what's-his-name...
{70541}{70608}Henry Horsfall know where we were?
{70610}{70676}Um, I don't know, Jenny.
{70678}{70749}Perhaps the old place|really was haunted.
{70751}{70784}(Ghost-like moan )