Mettler-Toledo S.A. de C.V.

Dirección Boulevard Hemanos Serdan # 656

C.P. 72029 PUEBLA

Teléfono +52 222 2240 610
Fax +52 222 2484800
E-mail mt.mexico@mt.com
www.mt.com

ING HEIDY E DIAZ DURAN

Compradora / Activadora
ARENDAL Ejecución Confiable
San Pedro Garza García
Nuevo León, C.P: 66269
México

07/31/2018
Cotización N°:
Cliente N°:
S/Ref.-N°: 07/31/2018
Asunto:

696549-BB4-ME-SP-001

ESTIMADO ING DIAZ,

Aprovechamos para saludarle atentamente.

Nos place remitirle la presente cotización correspondiente a su grata solicitud, la cual esperamos sea de su interés.

Las soluciones industriales de METTLER TOLEDO abarcan las diferentes etapas de muchos procesos de fabricación
que satisfacen las necesidades de la industria en la recepción de materias primas, el control de procesos en línea, el
control del envasado al final de la línea, la logística y la expedición.
Nuestras soluciones están cada vez más integradas en el entorno de TI del cliente, y le ayudan a automatizar los
flujos de trabajo.

Para cualquier comentario sobre esta cotización quedamos a sus órdenes.

Mettler-Toledo S.A. de C.V.

Representante de Ventas:
Miguel Monroy
Tél.: 22240610
E-Mail: Miguel.Monroy@mt.com

Domicilio Fiscal Mettler-Toledo S.A. de C.V.

Av. Ejército Nacional No. 340 Col. Polanco V Sección, 11560 México, D.F.
Datos Bancarios Banorte N° Cta. 0631217372 Clave 072180006312173726 –Pesos - Swift MENOMXMT
Banorte N° Cta. 0544311679 Clave 072180005443116792 – Dólares - Swift MENOMXMT
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

ESPECIFICACIÓN DE NUESTRO SUMINISTRO

BÁSCULA DE CAMIÓN

x010x 7510 S-Fosa MTX 30.00x3.05m 80t 1.00

Puente y Accs

BASCULA DE CAMIONES 7510. 30.00 x 3.05 METROS. 80 TON X 10

KG.
TECNOLOGIA POWERCELL MTX DISEÑO SIN FOSA
Especificaciones
PUENTE PESADOR
• Dimensiones: 30 x 3.05 mts
• Capacidad de Carga:80,000 kg.
• Puente estructural: En Acero ASTM 36
• Tornillería galvanizada grado 5.
• Accesorios Mecánicos de Montaje (placas para celdas, sistema de
estabilización, etc.).
• Sistema de tierras
• Juego de Cables para conexión entre celdas
• Cable de bascula a indicador de 50 mts. de longitud.
• Regulador de voltaje PC500 (127 v.c.a. 60 hz).

KIT DE 12 CELDAS DE CARGA POWERCELL MTX

La tecnología POWERCELL MTX ha demostrado la habilidad de proveer pesaje
vehicular preciso en aplicaciones muy demandantes.
Su fabricación en acero inoxidable con sellado a láser provee protección contra
ambientes hostiles.
La señal digital mejora la precisión y la repetibilidad de los pesajes en comparación
con las tecnologías análogas de sistemas tradicionales.
Las capacidades de diagnóstico inherentes a la celda de carga y al terminal de pesaje
permiten la rápida identificación y reparación de problemas.
• Alcance nominal: 50,000 kg. por cada celda (12 Celdas Incluidas).
• Dado que la señal desde la celda es digital, el sistema incluye dos cajas de
conexiones digitales para así conservar la precisión y fiabilidad en las lecturas
de pesaje.
• Diagnósticos predictivos: sistema de automonitorización que puede notificarle
(en pantalla, por correo electrónico o por mensaje de texto) errores de pesaje
potenciales antes de que den lugar a problemas de verdad.
• Protección contra radiofrecuencias
• Diseño: Compresión, columna basculante
• Fácil mantenimiento.
• Material: Acero inoxidable 304
• Protección medioambiental: Sumergible: sistema IP68/IP69K de diseño
herméticamente sellado.
• Protección contra rayos: IEEE 4-1978
• Aprobación: NTEP NIST H44 III L-M 10.000d
• Aprobación: OIML R60 C3

TERMINAL DE PESO PARA BASCULA CAMIONERA IND780

PDX

El IND780 está diseñado para usarse en aplicaciones de pesaje en

transacciones comerciales y control de proceso.
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

Pesaje en plataforma, individual o múltiples incluyendo datos de tara, pesos

netos y la suma de ellos en un solo display.
Transmisión de campos múltiples de datos a impresoras u ordenadores
mediante el uso de protocolos para puestos serie y Ethernet.
Control completo para básculas puente con la solución Drive-780
soportando bases de datos flexibles, control de semáforos y barreras.
Integración en la red local de captura de datos.

Especificaciones
• Dimensiones (L x A x P) y tipo de la caja: Montaje en escritorio
para ambientes adversos: 200 x 299 x 235 mm, acero inoxidable,
certificado IP69K
• Teclado: Teclado sensible al tacto de 30 teclas.
• Pantalla: Pantalla gráfica LCD con luz de fondo; 320 x 240 pixeles;
QVGA, 145 mm; Monocromáico.
• Conectividad estándar: (1) RS-232, (1) RS-232/422/485; Ethernet
10/100 Base-T; USB principal (teclado externo).
• Ambiente operativo: -10°C a 40°C, 10% q 95% de humedad
relativa, no condensante
• Aprobaciones de pesos y medidas: EE. UU.: Clase II 100,000d;
Clase III/IIIL 10,000d; CoC 06-017. Canada: Clase II 100,000d; Clase
III/IIIHD 10,000d/20,000d; CoC #AM-5592. Europa: La Clase II
depende de la platform/base; Class III, IIII 10,000e; TC6944.
• Aprobaciones de seguridad: cUL, UL, CE.
• Aprobaciones de Áreas peligrosas: Div 2, Clase I Grupos A-D;
Clase II Grupos F, G; CL III.
• Interfase para básculas: (1) PDX
• Interfases de control y comunicación: Ninguna
• Soporta hasta 20 celdas de carga PDX

Licencia de Software Control Vehicular Versión Básica

Pesaje de Vehículos desde una Computadora
El software de control vehicular esta diseñado para adaptarse a sus operaciones
permitiéndole procesar sus transacciones rápidamente y con precisión, además
simplifica sus procesos ya que se conecta con otros sistemas de información.
Control Total de datos
Permite procesar las transacciones rápidamente y con precisión para facilitar el
tránsito de los vehículos a través de las básculas. Por cada transacción de peso, la
base de datos guarda un registro que le proporciona acceso instantáneo a la
información para su administración

El software para control vehicular le ofrece una gama completa de aplicaciones para
satisfacer las necesidades de la mayoría de las instalaciones de básculas para
vehículos:
Pesaje de Vehículos (Recibo, Despacho, Publico otros).
Catálogo de clientes
Catálogo de proveedores
Catálogo de productos
Reportes a detalle o acumulados
Rescate y reimpresión de tickets

Más detalles en Internet www.mt.com

ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

Protección contra Rayos

El sistema de protección contra rayos StrikeShield™ de diseño especial
ayuda a prevenir el costoso tiempo de inactividad mediante el uso de
múltiples niveles de protección para salvaguardar todo el sistema de la
báscula: celdas de carga, cables y terminales. Es el único sistema que
ha sido probado por laboratorios externos y soportado múltiples descargas
de rayos.

Impresor de Tickets serial 8808

La impresora 8808 puede imprimir un original y cuatro copias, hasta un
grosor total de 0.0141 pulgadas.
La impresora 8808 utiliza una cabeza de impresión de alta velocidad,
bi-direccional, y puede imprimir aproximadamente 233 caracteres por
segundo.
Interfaz en serie RS232.

CAP. MAXIMA DE PESAJE: 80,000 Kg. DIVISION MINIMA: 10 Kg.

PORCENTAJE DE EXACTITUD: 0.01% EN TODA LA ESCALA DE LA
BÁSCULA

Más detalles en Internet www.mt.com

x020x Superv de Instalacion Basc 1.00

Camión

Supervisión de Instalación
Báscula de Camión hasta 80ton
Servicio Industrial
Alcances de la Supervisión de Instalación

1. Soporte técnico telefónico/electrónico por el Departamento de Ingeniería de Mettler Toledo en planos dimensionales y especificaciones
genéricas, relacionado con la obra civil de la báscula.
2. Revisión en sitio por parte del departamento de Ingeniería de las dimensiones y condiciones de Obra Civil de cimentación. El cliente debe
de solicitar la visita una semana antes del proceso del armado del puente.
3. Supervisión del personal de servicio técnico de Mettler Toledo, para asesorar al Cliente durante el proceso de instalación de la báscula.
4. Servicio técnico revisará la nivelación de las placas inferiores de apoyo de celdas de carga,
5. El personal de servicio técnico de MT supervisará el armado de la estructura, vigas principales, travesaños, tornillería y accesorios de la
plataforma de la báscula. El Cliente proporcionará al menos 4 ayudantes mecánicos con herramienta y que tengan conocimiento en maniobras
de armado de estructuras,
6. Cliente debe proveer una Grúa o montacargas de 5 toneladas y su operador correspondiente para realizar las maniobras del armado de las
viguetas de la estructura de la báscula.
7. Conexión al Terminal de pesaje
8. Instrucciones de uso y mantenimiento de los equipos en un sólo evento
9. Mettler Toledo proporcionara sin cargo adicional, Planos de obra civil, Arreglo general, Manuales técnicos, Instructivos, especificaciones
técnicas y manuales de operación en medio electrónico (CD)
10. Aportación de camión de pruebas MT con 10 t de pesas patrón certificadas para el ajuste simple de la báscula vehicular

LA COMPROBACION CON PESAS PATRON DE LA PRECISION DE PESAJE DE LA BASCULA UNA VEZ MONTADA EN SU LUGAR DE
USO, ES LA UNICA GARANTIA DE UN BUEN PESAJE. AJUSTES PRELIMINARES EN PLANTA NO GARANTIZAN EL ESPERADO
FUNCIONAMIENTO DE LA BASCULA UNA VEZ INSTALADA .

Suministro por parte del Cliente

1. Contratación de la construcción de la obra civil para la ubicación del puente de pesaje, y del armado y colado del puente de rodamiento.
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

2. Proveer la obra civil del drenaje adecuado para desalojar el agua acumulada
3. Tendido del cable y tubería desde la última celda o caja de conexiones a la caseta donde se encuentra el terminal.
4. Contratar el tendido de tubería (CONDUIT METALICO de Ø 1 ½”) y el tendido del cable desde la última celda (o caja de conexiones) a la
caseta donde se encuentra el terminal.
5. Contratar la instalación de la Varilla COOPERWELL y sus aditamentos para la tierra física e interconexiones que utilizará la báscula (Resistencia
menor de 5 Ohm) separada e independiente
6. Proveer una Grúa o montacargas de 5 toneladas y su operador correspondiente para realizar las maniobras del armado de las viguetas de
la estructura de la báscula.
7. Proporcionar al menos 2 ayudantes mecánicos con herramienta y que tengan conocimiento en maniobras de armado de estructuras
8. Informar al servicio técnico de Mettler Toledo de la fecha para poder continuar con la instalación y con el servicio de ajuste y calibración, una
vez esté finalizado el fraguado del puente
9. Proporcionar una toma de alimentación regulada de 120V de CA, monofásica, 5Amp. (Línea, Neutro y Tierra)
10. Tener terminada la zona de ubicación del terminal de peso, impresora y PC (si se requiere).
11. En caso de que se requiera PC, las características necesarias serían:
a. Procesador Intel Core i5 (o equivalente en AMD) o superior
b. Windows 8, ó Windows 10 de 32 o 64 bits
c. Memoria mínima de 8 GB en RAM
d. Mínimo 10 GB disponible de disco duro.
e. Resolución de monitor mínima: 1024 x 768
f. CD ROM
g. 2 puertos USB disponibles

La fecha de instalación y capacitación del software se realizará en la fecha en la que se realice el ajuste de la báscula por lo que el cliente debe de tener lista el área y la
PC donde se instalará el software, de lo contrario podrán aplicar cargos adicionales expresados en una nueva cotización.

x030x Servicio de calibración a 1.00

Básculas de camión

Báscula de Camión
Servicio Industrial

IMPORTANTE: Esta calibración se realizará inmediatamente después del ajuste y en combinación con la Verificación PROFECO

Consiste en:
· Ensayos por el Laboratorio acreditado de MT bajo la norma NMX-EC-17025-IMNC-2006
· Calculo de incertidumbre con base a la norma vigente
· Informe y etiqueta de calibración.
· Esquema de trazabilidad
· Trazabilidad al Patrón Nacional # 21 Ubicado en el Centro Nacional de Metrología

Esta trazabilidad es obtenida a través del laboratorio primario CENAM o de laboratorios secundarios acreditados. El servicio de Calibración consiste en
Pruebas de inspección y calibración de los instrumentos, realizadas por personal que cuenta con competencia técnica y está calificado de acuerdo a
Normas Nacionales e Internacionales aplicables, lo cual garantiza la confiabilidad de los resultados.

x040x Servicio de Verificación para MX60000900 1.00

báscula de Camión

Verificación Inicial ( por PROFECO o UVA )

Báscula de Camión
Servicio Industrial
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

Nota Informativa: Todas las básculas vehiculares dedicadas a transacciones comerciales y otros usos regulados, requieren de
la Verificación Inicial previa a su puesta en uso.

Al finalizar el ajuste de la báscula se procederá a realizar los ensayos metrológicos para la Verificación Inicial.

Para ello Mettler Toledo aportará otros 10,000 kg de pesas patrón certificadas adicionales. Al final de la Verificación Inicial se emitirá el
dictamen de verificación y colocará el holograma correspondiente.

Suministro por parte del Cliente.

Para realizar los ensayos regulados para la Verificación Inicial, es necesario como mínimo llegar a la carga de uso del instrumento.
El método a utilizar es el método de cargas de substitución que complementan a los 20,000 kg de pesas patrón certificadas de MT.

Para ello se requerirá el uso de un camión con diferentes cargas (materias primas, producto del cliente, entre otros), este camión será aportado por el
Cliente y se utilizará con un mínimo de 4 h. El peso aproximado a aportar por el cliente será igual a:

PT de cargas de substitución (en intervalos aprox. de 20,000 kg) = Alcance máximo de uso de la báscula – 20,000 kg.

EJECUTAR LOS ENSAYOS COMPLETOS DE LA BASCULA UNA VEZ INSTALADA EN SU LUGAR DE USO Y HASTA AL MENOS LA CARGA
DE USO DE LA BASCULA, ES LA UNICA GARANTIA DE PESAJE FIABLE Y PRECISO. ENSAYOS PRELIMINARES EN FABRICA NO
GARANTIZAN UN PESAJE FIABLE UNA VEZ MONTADA.

x050x PINTURA, DE ACUERDO A LAS 1.00

ESPECIFICACIONES DEL
DOCUMENTO 1042-BB1-ME-SP-007

x060x PC, DELL O SIMILAR 1.00

a. Procesador Intel Core i5 (o equivalente en AMD) o superior

b. Windows 8, ó Windows 10 de 32 o 64 bits
c. Memoria mínima de 8 GB en RAM
d. Mínimo 10 GB disponible de disco duro.
e. Resolución de monitor mínima: 1024 x 768
f. CD ROM
g. 2 puertos USB disponibles

x070x UPS 1.00

APC no break smart UPS 2200 VA 120VA

24 minutos ½ carga No SUA

X110x Flete LAB PLANTA CLIENTE 1.00

VERACRUZ, VER

TOTALES, EXCLUYENDO OPCIONES Y ALTERNATIVAS:

Valor de Oferta (USD)

ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

*Los precios no incluyen IVA

*Los precios no incluyen IVA

Puede realizar sus pagos en las siguientes cuentas bancarias:

Domicilio Fiscal Mettler-Toledo S.A. de C.V.

Av. Ejército Nacional No. 340 Col. Polanco V Sección, 11560 México, D.F.
Datos Bancarios Banorte N° Cta. 0631217372 Clave 072180006312173726 –Pesos - Swift MENOMXMT
Banorte N° Cta. 0544311679 Clave 072180005443116792 – Dólares - Swift MENOMXMT

ESPECIFICACIÓN DE NUESTRO SUMINISTRO

REFACCIONES DE ARRANQUE

NO SE COTIZAN PORQUE NO SE REQUIEREN PARA LLEVAR A CABO ESTA ACTIVIDAD

ESPECIFICACIÓN DE NUESTRO SUMINISTRO

REFACCIONES PARA 2 AÑOS DE OPERACIÓN

x020x TERMINAL DE PESO IND780MTX 1.00

TERMINAL DE PESO PARA BASCULA CAMIONERA IND780

PDX

El IND780 está diseñado para usarse en aplicaciones de pesaje en

transacciones comerciales y control de proceso.

Pesaje en plataforma, individual o múltiples incluyendo datos de tara, pesos

netos y la suma de ellos en un solo display.
Transmisión de campos múltiples de datos a impresoras u ordenadores
mediante el uso de protocolos para puestos serie y Ethernet.
Control completo para básculas puente con la solución Drive-780
soportando bases de datos flexibles, control de semáforos y barreras.
Integración en la red local de captura de datos.

Especificaciones
• Dimensiones (L x A x P) y tipo de la caja: Montaje en escritorio
para ambientes adversos: 200 x 299 x 235 mm, acero inoxidable,
certificado IP69K
• Teclado: Teclado sensible al tacto de 30 teclas.
• Pantalla: Pantalla gráfica LCD con luz de fondo; 320 x 240 pixeles;
QVGA, 145 mm; Monocromáico.
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

• Conectividad estándar: (1) RS-232, (1) RS-232/422/485; Ethernet

10/100 Base-T; USB principal (teclado externo).
• Ambiente operativo: -10°C a 40°C, 10% q 95% de humedad
relativa, no condensante
• Aprobaciones de pesos y medidas: EE. UU.: Clase II 100,000d;
Clase III/IIIL 10,000d; CoC 06-017. Canada: Clase II 100,000d; Clase
III/IIIHD 10,000d/20,000d; CoC #AM-5592. Europa: La Clase II
depende de la platform/base; Class III, IIII 10,000e; TC6944.
• Aprobaciones de seguridad: cUL, UL, CE.
• Aprobaciones de Áreas peligrosas: Div 2, Clase I Grupos A-D;
Clase II Grupos F, G; CL III.
• Interfase para básculas: (1) PDX
• Interfases de control y comunicación: Ninguna
• Soporta hasta 20 celdas de carga PDX

x020x TERMINAL DE PESO IND780MTX 1.00

KIT DE 3 CELDAS DE CARGA POWERCELL MTX

La tecnología POWERCELL MTX ha demostrado la habilidad de proveer pesaje
vehicular preciso en aplicaciones muy demandantes.
Su fabricación en acero inoxidable con sellado a láser provee protección contra
ambientes hostiles.
La señal digital mejora la precisión y la repetibilidad de los pesajes en comparación
con las tecnologías análogas de sistemas tradicionales.
Las capacidades de diagnóstico inherentes a la celda de carga y al terminal de pesaje
permiten la rápida identificación y reparación de problemas.
• Alcance nominal: 50,000 kg. por cada celda
• Dado que la señal desde la celda es digital, el sistema incluye dos cajas de
conexiones digitales para así conservar la precisión y fiabilidad en las lecturas
de pesaje.
• Diagnósticos predictivos: sistema de automonitorización que puede notificarle
(en pantalla, por correo electrónico o por mensaje de texto) errores de pesaje
potenciales antes de que den lugar a problemas de verdad.
• Protección contra radiofrecuencias
• Diseño: Compresión, columna basculante
• Fácil mantenimiento.
• Material: Acero inoxidable 304
• Protección medioambiental: Sumergible: sistema IP68/IP69K de diseño
herméticamente sellado.
• Protección contra rayos: IEEE 4-1978
• Aprobación: NTEP NIST H44 III L-M 10.000d
• Aprobación: OIML R60 C3

TOTALES, EXCLUYENDO OPCIONES Y ALTERNATIVAS:

Valor de Oferta (USD)

*Los precios no incluyen IVA

Puede realizar sus pagos en las siguientes cuentas bancarias:

Domicilio Fiscal Mettler-Toledo S.A. de C.V.

Av. Ejército Nacional No. 340 Col. Polanco V Sección, 11560 México, D.F.
Datos Bancarios Banorte N° Cta. 0631217372 Clave 072180006312173726 –Pesos - Swift MENOMXMT
Banorte N° Cta. 0544311679 Clave 072180005443116792 – Dólares - Swift MENOMXMT
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

Anexo "C"

¡La mejor garantía del mercado !

PARA BASCULAS 7510 CON CELDAS POWERCELL MTX

GARANTIAS METTLER TOLEDO EN BASCULAS VEHICULARES CON CELDAS POWERCELL MTX
Metter Toledo, basándose en la calidad de su celdas de carga modelo POWERCELL MTX y en su probada
robustez frente a descargas eléctricas en tormentas directas o cercanas, ofrece a su clientes:

3 años de garantía, a partir de la fecha de instalación por nuestros técnicos, contra daños producidos por
desgaste mecánico prematuro, inundaciones hasta 3 días, entornos extremadamente húmedos, roedores,
corrosión ambiental y descargas eléctricas por tormentas ( rayos ) . Esta garantía incluye reposición
gratuita de celdas MTX , receptores superior e inferior, de celdas de carga, cable al terminal.
También incluye los costes por intervención de nuestros técnicos para la sustitución. (No están incluidos
servicios de calibración oficial ni verificación Profeco).

2 años de garantía, a partir de la fecha de instalación por nuestros técnicos, para terminales de pesaje,
contra daños originados por descargas eléctricas en tormentas ( rayos ). . (No están incluidos servicios de
calibración oficial ni verificación Profeco).

Condiciones para el mantenimiento y la aplicación de la garantía:

Realizada la instalación y puesta en marcha de la báscula, el Cliente y Mettler SA de CV Toledo firmarán un
acuerdo de mantenimiento preventivo semestral para inspeccionar el estado de conservación y funcionamiento de
celdas, cables, terminal de pesaje y de la calidad de la toma de tierra del sistema instalado.
Este monto se irá actualizando en línea con los ajustes anuales en el precio de los servicios postventa.
En caso de que el Cliente de por finalizado el acuerdo de mantenimiento preventivo, la garantía perderá su
aplicación obligatoria.

Anualmente se facturará el importe ajustado al año en curso al final de la primera revisión. (Como bonificación
especial, MT no cargará ninguna cantidad dentro del año en curso de instalación de la báscula).

Exclusiones
NO están incluidos en los términos ni en el alcance de estas garantías

• Impresoras y otros periféricos como pantallas remotas.

• Daños en equipos que no hayan sido instalados o bien posteriormente mantenidos por personal de
• Mettler Toledo.
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

• Daños por mal uso de los equipos, choques, sobrecargas superiores a los límites permitidos, Inmersión
continuada o frecuente de las fosas, acumulación por falta de limpieza de sustancias agresivas,
mantenimiento periódico de tomas de tierra utilizadas por el equipo MT.
• Rozaduras o daños cosméticos que no afecten al buen funcionamiento de los componentes suministrados
por MT.
• Desgastes por uso normal y habitual.
• Celdas de carga u otros elementos que lleguen sin la placa identificativa.

INFORMACION IMPORTANTE
EL EMBAJALE DE LOS EQUIPOS SE DESCRIBE A CONTINUACIÓN:
• La electrónica (impresores, indicadores, etc.) se entregaran perfectamente bien empaquetados con cajas de cartón
y unicel formado para evitar el movimiento brusco del equipo dentro de la caja.
• La tornillería y celdas de carga se entregaran en cajas de madera con interior forrado en cartón con chapopote
tratado y sobres de sal silica para evitar la humedad.
• Los juegos de cables, sistemas de tierra, regulador y demás accesorios se empaquetan en cajas de cartón
separados en bolsas de plástico.
• Las vigas y travesaños (puente pesador) se entregan flejados, con protección de plástico burbuja, unicel en partes
necesarias y marcos de madera.

FLETE
• La presente cotización incluye el flete del equipo a sus instalaciones, sin embargo para la descarga del puente
pesador se requiere que el cliente proporcione montacargas ó grúa para la descarga de los equipos.

DEFINICION DE ALCANCES PARA LA INSTALACIÓN

POR CLIENTE:
• Grúa o montacargas con capacidad de 2.5 toneladas mínimo
• Cuatro ayudantes generales para armado del puente.
• Todo lo relacionado con la obra civil para la báscula basado en los planos en Autocad certificados
proporcionados al cliente por Mettler Toledo.
• Proporcionar Voltaje de alimentación 127 VCA 60 Hz. En la caseta donde se instale el indicador de peso.
• Notificar a MT cuales son los equipos permitidos a utilizar en sus instalaciones.
• Tubería conduit para cable de bascula (plataforma) a caseta de bascula.
• El lugar donde se ubicara el Indicador de peso (caseta u oficina) será proporcionado por el cliente con mínimo 4
contactos de corriente alterna regulada y con tierra física efectiva. Estos contactos deberán estar a una distancia
• Equipo de cómputo para la instalación del software control vehicular.

POR METTLER TOLEDO

Una vez finalizada la primera etapa de la obra civil (cimentación) se realiza una visita por el área de ingeniería para
supervisión de la construcción de la obra civil para la báscula según planos certificados emitidos por Mettler Toledo.
• Supervisión del armado del puente pesador.
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

• Montaje y conexión de las celdas de carga, indicador de peso y accesorios

• Configuración del sistema
• Ajuste de bascula con camión de pruebas (10 ton pesas patrón), incluye:
Pruebas iniciales de funcionamiento: Repetibilidad y Excentricidad.
Ajuste de equipo acorde a los EMT referidos en la NOM-010-SCFI-1994 utilizando pesas patrón calibradas.
Entrega de reporte y etiqueta de servicio
• En la entrega de los equipos se incluirán los respectivos manuales de operación y técnicos de los indicadores de
peso e impresores.
• Un cronograma de los planos se entregará al momento de recibir su Orden recompra. El tiempo de entrega
aproximado de éste será de aproximadamente 4 semanas.
• Planos Certificados para Construcción de obra Civil por cada bascula en AUTOCAD.
• Únicamente lo incluido en la presente cotización, cualquier requerimiento adicional por parte del cliente a Mettler
Toledo queda fuera del alcance y se cotizará por separado.

SERVICIO TECNICO
El servicio técnico es proporcionado por nuestra sucursal de la ciudad de Guadalajara, donde contamos con personal
dedicado al servicio y servicios de calibración (metrologo), contamos en la sucursal con 2 camiones de pruebas metrológicas.

100% de Protección para su Báscula para Vehículos

Su báscula para vehículos es una de las inversiones más importantes en su negocio. Puede funcionar como su “caja
registradora,” su medición para el control de inventario o para verificar que cumple con las regulaciones locales.
Independientemente de cómo la use, su báscula para vehículos debe ser precisa y confiable y ofrecerle el más bajo costo
total de mantenimiento. Esa es la razón por la que las básculas para vehículos de METTLER TOLEDO se diseñan para
protegerlo en caso de problemas imprevistos y tiempo de inactividad inesperado, los cuales pueden contribuir a gastos
extensos no planificados debido a llamadas de servicio.
Deje que METTLER TOLEDO le ayude a eliminar los gastos no planificados. Los sistemas de celdas de carga POWERCELL
mantenidos adecuadamente están fabricados para proteger 100% contra aquellas fuerzas que son la principal causa de falla
de las básculas. Las celdas de carga POWERCELL han resistido las fuerza más extremas de la naturaleza en básculas para
vehículos y ferrocarriles durante más de 20 años. Pregunte cómo la tecnología METTLER TOLEDO POWERCELL y los
diseños de estructuras de pesaje pueden ayudar en lo siguiente:
• Precisión de las básculas
• Protección contra rayos
• Interferencia electromagnética y de radiofrecuencia
• Fallas de las celdas de carga
• Fallas de los cables y cajas de conexiones
• Corrosión
• Temperaturas extremas
• Mejor servicio

Como líderes mundiales en pesaje, le ofrecemos una línea completa de básculas para vehículos y accesorios para atender
sus necesidades de pesaje. Solamente una línea de básculas para vehículos es suficientemente precisa, confiable y
durable para llevar el nombre METTLER TOLEDO.

Puente de pesaje
Todas nuestras básculas están diseñadas para soportar el pesaje de vehículos totalmente cargados y cumplir con los
patrones de uso de cada cliente en particular (tamaño del vehículo, pesajes por día, etc.). Además, las plataformas son
ideales para operaciones que necesiten una báscula confiable, precisa y en operación continua.
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

Ingeniería
Cada modelo ha sido diseñado para cumplir con su aplicación proyectada, todos los componentes de la bascula (estructura
y componentes electrónicos) son de fabricación propia, hay una posibilidad infinita de tamaños posibles si su aplicación así
lo requiere.

Nuestros equipos están aprobados por organismos mundiales en sistemas de pesaje como OIML y NTEP

METTLER TOLEDO es una empresa certificada a nivel mundial en ISO9001-2008.

Mettler-Toledo, S.A. de C.V. cuenta con Laboratorio de Metrología de Masa en la Ciudad de México para la calibración de
Pesas Patrón, básculas, plataformas, balanzas e instrumentos analíticos.
• El Laboratorio de Metrología de Masa METTLER TOLEDO con acreditación M-37 de EMA, le ofrece amplia
cobertura en alcances:
• Personal técnico con amplia experiencia y altamente capacitado •
• Camiones especiales para realizar pruebas metrológicas a básculas de alto alcance.
• Pesas patrón calibradas y trazables al CENAM
• Refacciones nuevas y originales

Equipos para pesar Alcance

Bajo Alcance Desde Máx=2 g d≥0,000 1 mg hasta Máx=20 kg d≥0,1 mg
Mediano Alcance Desde Máx=20 g d≥0,1 mg hasta Máx= 5 000 kg d≥200 mg
Alto Alcane Desde Máx=5 000 g d≥200 mg hasta Máx= 200 000 kg d≥10 kg

Ofrecemos:
• Certificados de calibración. Documentamos la precisión de sus equipos con certificados de calibración que
cumplen los requisitos ante la FDA, ISO 9000 o cualquiera que sea su sistema de calidad.
• Contratos de servicios de calibración. Calibramos periódicamente sus equipos mediante planes adaptados a sus
necesidades y recursos.
• Calificación de equipos analíticos. Realizamos la calificación de Diseño, Instalación, Operación y Desempeño
Pde sus equipos analíticos, mediante procedimientos apegados a la normatividad vigente.
• Calibración de pesas. Limpiamos y ajustamos sus pesas de calibración para asegurar la trazabilidad de sus
instrumentos de medición.

Obtenga ventajas competitivas con nuestros servicios respaldados por técnicos acreditados ante EMA para realizar
calibraciones y pesas patrón calibradas y trazables al CENAM.
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

CONDICIONES COMERCIALES Y DE ENTREGA BÁSCULAS VEHICULARES

PRECIOS: Los precios van indicados en USD y no incluye el IVA a imputar en cada factura.
Nuestras cotizaciones se desglosan por: partida referida a Equipos (plataformas, equipo
electrónico, software), partida de transporte hasta destino y partida de Servicios (instalación,
ajuste, verificación, calibración)
Rogamos que en su orden de compra especifique igualmente estas partidas por separado, lo cual
facilita el control.

PLAZO DE ENTREGA: 5 a 8 semanas después de la recepción de su orden de compra, conteniendo las características
técnicas y condiciones comerciales acordadas durante la negociación y detalladas en nuestra
última cotización.
Cuando hay un pago anticipado junto con la orden de compra, se entiende que la fecha de inicio
del plazo de entrega será la de la fecha de recepción de este pago en nuestra cuenta bancaria.

Mettler Toledo puede realizar un seguimiento del desarrollo de la obra civil con el fin de evitar el
almacenaje de equipos por retraso en la fecha inicial de terminación Cuando el Cliente conozca
que la obra civil va a sufrir un retraso, se compromete a informar a Mettler Toledo con antelación
suficiente para ajustar el plazo de entrega inicialmente convenido con el Cliente.
Cualquier retraso en la entrega de equipos por causas imputables al Cliente, no impedirá el inicio
de los plazos de pago acordados y referidos a la fecha de envío de equipos.

FORMA DE PAGO: a) Venta con pago anticipado:

• 50 % del importe de las partidas Equipos y Transporte, al emitir la orden de compra y mediante
pago dentro de los 8 días siguientes a la fecha de dicha orden.
• 50 % del importe de los Equipos y Transporte, a 8 días antes de la fecha prevista para el envío
(transporte a destino).
• 50 % del importe total de las partidas Servicios, a la fecha del envío de Equipos.
• 50 % del importe total de las partidas Servicios, a la finalización del último de ellos.

b) Venta total o parcial a crédito:

• Los pagos con crédito, irán desglosados y referidos a la fecha de envío de Equipos, o bien a la
de la terminación de los Servicios detallados.
• Para todos los pagos referidos a la fecha de envío de equipos, se entiende como tal la fecha de
llegada a su planta o lugar de entrega de la totalidad de los equipos que conforman el suministro
(plataforma, equipo electrónico, accesorios)

IMPORTANTE : En ningún caso el inicio o finalización de los trabajos referidos a Servicios condicionará el pago de
las partidas correspondientes a Equipos y Transporte.
ARENDAL 07/30/2018

Pos. Articulo Unid. Precio Importe

USD USD

CONDICIONES COMERCIALES Y DE ENTREGA

FAVOR DE HACER REFERENCIA DEL NÚMERO DE ESTA COTIZACION EN SU ORDEN

DE COMPRA

ENTREGA: LAB PLANTA VOPAK API VERACRUZ

VALIDEZ COTIZACION: 08/30/2018
CANCELACIONES: Toda cancelación de pedido causara una penalización del 30% del total del pedido, con
excepción de los equipos especiales (Fabricación sobre pedido) en los cuales no se aceptan
cancelaciones.
PARA LA CANCELACION O DEVOLUCIÓN DE EQUIPO SE REQUIERE EMPAQUE
ORIGINAL, INSTRUCTIVOS Y ACCESORIOS

NOTA: En caso de vernos favorecidos con su pedido, orden de compra o contrato, les solicitamos nos
indiquen si tienen requisitos o cláusulas especiales, que debemos cumplir para nuestras
actividades de entrega, instalación, capacitación, facturación y pago.

ASISTENCIA TÉCNICA: Asegurada por nuestros técnicos especializados. Ponemos a su disposición contratos de
mantenimiento preventivo, extensión de garantía y servicios de calibración que satisfacen los
requerimientos de sus sistemas de calidad.

CERTIFICACIONES ISO: Nuestras Balanzas, Básculas e Instrumentos Analíticos están diseñados, fabricados y
verificados de acuerdo con normas internacionales. Mettler-Toledo dispone de Certificados
de Aseguramiento de la Calidad según ISO-9001 y de Certificados de Conformidad con
el Medio Ambiente según ISO-14001.

DEPARTAMENTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Teléfono: +52 222 2240 610 e-mail: mt.mexico@mt.com Fax Ventas +52 222 2484800
Teléfono de servicio: 01 800 4512345
http://www.mt.com
ARENDAL
Pos. Articulo
METTLER TOLEDO S.A. DE C.V. – CONDICIONES GENERALES DE VENTA Y
SERVICIO
1. CONTRATO – Todas las transacciones de ventas actuales y futuras, a menos que se rijan por un contrato de servicios
independiente, y la ejecución de servicios incluyendo, entre otros, los servicios de reparación y mantenimiento por parte de Mettler
Toledo, S.A. de C.V. (“Compañía”) están expresamente sujetos a los presentes términos y condiciones. Las modificaciones o
adiciones se reconocerán solamente si están aceptadas por escrito por la Compañía. Las disposiciones de la orden de compra
original del adquiriente (“Comprador”), incluyendo los términos y condiciones de compra del Comprador, u otros documentos que
complementen o difieran de los presentes términos y condiciones, incluyendo cualquier documento presentado a los
representantes de servicio de campo de la Compañía, quedan EXPRESAMENTE rechazados. Ninguna exención a los presentes
términos y condiciones o aceptación de otros será interpretada como falta de la Compañía a presentar objeciones. La aceptación
del Comprador de la entrega del equipo y/o servicios constituirá, sin perjuicio de cualquier otra forma en que se compruebe la
aceptación de los presentes términos y condiciones, la aceptación sin reservas de los presentes términos y condiciones. Cualquier
especificación no concretamente acordada por escrito está sujeta a cambio sin previo aviso.
2. COTIZACIONES Y PRECIOS PUBLICADOS – Las cotizaciones expiran automáticamente 30 días calendario a partir de su
fecha de emisión a menos que se especifique en contrario en la cotización y están sujetas a retiro mediante aviso dentro de ese
periodo. Cualquier orden de compra o servicio emitida por el Comprador sobre una cotización que ha expirado podrá ser aceptada
por la Compañía a su entera discreción; cualquier aceptación de esta índole se le notificará al Comprador por escrito. Los precios
que aparecen en las listas de precios publicadas y en otra literatura publicada por la Compañía no constituyen ofertas
incondicionales de vender y/o suministrar servicios y quedan sujetas a cambios sin previo aviso. Los precios establecidos por la
Compañía para los equipos, a menos que se especifique en contrario, no incluyen una partida para embarque, instalación y/o
ajuste final en sitio. Los precios están sujetos a ajustes con respecto a los precios que estén vigentes al momento del embarque
o al momento de proporcionar los servicios y se podrán ajustar para incluir los recargos necesarios. Los precios que difieran de la
lista de precios publicada por la Compañía son confidenciales para la Compañía y el Comprador está de acuerdo en mantenerlos
en la más absoluta confidencialidad. La Compañía niega expresamente cualquier declaración o garantía con respecto a precios
para “cliente preferencial” que pudiera aparecer en cualquier documento del Comprador en relación con cualquier venta por parte
de la Compañía al Comprador.
3. IMPUESTOS – Los precios de la compañía no incluyen ningún impuesto sobre las ventas, bienes/servicios, uso, consumo o
similar, y el monto de cualquier impuesto de este tipo que la Compañía deba pagar o cobrar se agregará a cada factura y será
pagado por el Comprador a menos que el Comprador haya proporcionado a la Compañía un certificado válido de exención de
impuestos aceptable para las autoridades fiscales antes del embarque. En caso de que un certificado de exención suministrado a
la Compañía por el Comprador sea, por motivos no imputables a la Compañía, considerado después inválido, los impuestos no
pagados sobre las ventas, uso, consumo o similares serán cobrados al Comprador y pagados por este mismo.
4. TÉRMINOS DE PAGO – A menos que se requiera anticipo, los términos son efectivo, neto 30 días a partir de la fecha de
embarque. Por el suministro de servicios el pago es contra factura. Los montos vencidos están sujetos a un cargo por servicio
igual o mayor al 1.5 % mensual (o fracciones del mes) o la tasa contractual máxima permitida por ley. A la falta de pago y al haber
colocado la cuenta del Comprador para su recuperación o embargo del equipo, el Comprador está de acuerdo en reembolsar los
costos de cobranza, honorarios legales y costos del tribunal en que haya incurrido la Compañía con relación a esto. Si la Compañía
considera que por la situación financiera del Comprador o de algún otro modo, no se justifica la continuación, producción o
embarque en los términos especificados, la Compañía podrá requerir el pago completo o parcial por adelantado. Sujeto a las
garantías expresamente estipuladas en el inciso 9 más adelante, todas las ventas son definitivas sin derecho a devolución.
5. ENTREGA – Las fechas de entrega son aproximadas y se basan en la pronta recepción de toda la información necesaria con
respecto al equipo que se va a entregar, incluyendo, entre otros, las autorizaciones de importación /exportación dispuestas por la
ley o la normatividad. La Compañía hará los esfuerzos razonables para cumplir con la entrega indicada y con las fechas de servicio
pero no será responsable por no cumplirlas. La titularidad del equipo y el riesgo de pérdida pasará al Comprador al momento de
la entrega al transportista. En caso de cualquier retardo en la entrega provocado por el Comprador, la Compañía almacenará y
manejará todas las partes por cuenta y riesgo del Comprador y facturará al Comprador por la porción no liquidada del precio del
contrato, más los cargos aplicables de almacenamiento, seguro y manejo. La factura será pagadera en su totalidad dentro de un
plazo de 30 días a partir de la fecha de dicha factura. La Compañía tiene derecho a realizar pagos parciales y a facturar esos
embarques; el Comprador realizará el pago de acuerdo con los términos a los que se hace referencia en el punto 4. La Compañía
no aceptará responsabilidad alguna por cualquier faltante o daño, a menos que se retengan todos los contenedores de embarque
y materiales de empaque para su inspección.
6. CARGOS POR EMBARQUE Y MANEJO – Embarques desde la planta. A menos que el Comprador elija un embarque con la
modalidad ‘flete por pagar’, los cargos de embarque más los cargos de manejo aplicables por la Compañía se prepagarán y se
facturarán como una partida independiente en la factura del equipo.
7. CANCELACIÓN – El Comprador podrá cancelar las partes no entregadas de cualquier orden solamente si cuenta con la
autorización por escrito de la Compañía. Si el Comprador realiza una cesión de bienes en beneficio de acreedores, o en caso de
que la Compañía tenga motivos para creer que el Comprador no quiere o no puede cumplir, la Compañía tendrá el derecho
incondicional de cancelar esta transacción de venta o exigir el pago total o parcial por adelantado en aplicación de lo dispuesto
anteriormente en el punto 4. En caso de cualquier cancelación de la presente orden por cualesquiera de las partes, el Comprador
pagará a la Compañía los costos y gastos razonables (incluyendo gastos de ingeniería y todas las obligaciones con sus
proveedores y subcontratistas) incurridos por la Compañía hasta antes de recibir la notificación de dicha cancelación, más la tasa
normal de utilidad de la Compañía por trabajos similares. El cargo mínimo por cancelación será del 15% del precio aquí estipulado.
8. DERECHO DE GARANTÍA – Por medio del presente el Comprador otorga a la Compañía un derecho de garantía real sobre
el importe de la compra del equipo, reconoce la validez de dicha garantía y su conformidad con la misma, y está de acuerdo en no
recusar la legitimidad de dicha garantía. El Comprador ayudará a la Compañía a tomas las medidas necesarias para perfeccionar
y proteger el derecho de garantía real de la Compañía. En caso de incumplimiento por parte del Comprador, la Compañía gozará
de cualesquiera de los derechos y recursos otorgados por ley o equidad.
9. GARANTÍAS: LA COMPAÑÍA GARANTIZA EXPRESAMENTE EL EQUIPO FABRICADO Y LOS SERVICIOS
PROPORCIONADOS AL COMPRADOR ÚNICAMENTE COMO SE ESTABLECEN EN EL PREENTE DOCUMENTO. LA
COMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LAS
GARANTÍAS EN CUANTO A COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR). LAS PRESENTES GARANTÍAS
SE PODRÁN TRANSFERIR A UN COMPRADOR SUBSIGUIENTE DEL EQUIPO ÚNICAMENTE CON LA AUTORIZACIÓN
PREVIA POR ESCRITO DE LA COMPAÑÍA. ADEMÁS, LOS SIGUIENTES CONSTITUIRÁN LOS RECURSOS ÚNICOS Y
EXCLUSIVOS DEL COMPRADOR POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA COMPAÑÍA EN CUANTO A LA GARANTÍA
AQUÍ ESTIPULADA
A. EQUIPO – La Compañía garantiza que el equipo estará libre de defectos en mano de obra y materiales, dentro de un uso normal,
por un periodo de 1 año a partir de la fecha de entrega. La única obligación de la Compañía dentro de esta garantía escrita será, a
su opción, reembolsar el precio de compra o corregir los defectos, proporcionar refacciones, mano de obra y gastos de viaje libres
de costo para el Comprador. La presente Garantía no cubre consumibles ni tampoco productos de terceros, mismos que están
garantizados por la Compañía únicamente en la medida de cualquier garantía restante que haya otorgado el fabricante original.
B. SOFTWARE – La Compañía garantiza que el software desarrollado por la Compañía realizará sustancialmente las funciones
descritas en la documentación del software cuando sea instalado debidamente. La Compañía no garantiza que el software no
contendrá errores, que el Comprador vaya a poder operar el software sin interrupción o que el software esté libre de vulnerabilidad a
intrusiones o ataques. El periodo de garantía será el mismo que el periodo de garantía de la Compañía para el equipo en el que está
incrustado el software. Si el software no está incrustado dentro de equipos de la Compañía, aplicarán exclusivamente los términos
y condiciones del contrato de licencia de usuario final respectivo de la Compañía.
C. GARANTÍA DE PRODUCTOS REPARADOS – En caso que la Compañía repare equipo, la ejecución de dicho trabajo de
reparación no extenderá la garantía existente ni generará una nueva garantía para el equipo como un todo o para aquellas partes no
reparadas o reemplazadas por la Compañía. Cualquier cobertura de garantía que exista para aquellas partes del equipo
efectivamente reparadas o reemplazadas por la Compañía se estipulará por escrito por la Compañía al momento de la reparación.
D. SERVICIOS – La Compañía garantiza que los servicios se prestarán de forma profesional de conformidad con las prácticas
estándar de la industria. En caso que se detecte no conformidad dentro de un plazo de [30 días] una vez
07/30/2018
Unid. Precio Importe
USD USD
terminado el trabajo y el Comprador notifique rápidamente por escrito a la Compañía, ésta última suministrará el servicio,
indicaciones o asesoría necesarias para corregir dicha no conformidad.
E. GENERAL – Las garantías anteriores no aplicarán cuando el equipo y/o software de la Compañía haya estado sujeto a:
accidentes, alteraciones, mal uso, abuso, incumplimiento del Comprador en garantizar el debido almacenamiento, operación y/o
mantenimiento, instalación o servicio por personal que no sea el autorizado por la Compañía, la adición o suministro de equipo no
aprobado para su incorporación al producto de la Compañía, o software o interfaces suministradas por el Comprador o terceros.
Si el Comprador notifica un defecto a la Compañía y no se encuentra defecto alguno por el cual sea responsable la Compañía,
ésta tendrá derecho a compensación por cualquier trabajo realizado y por los costos en que haya incurrido como resultado de la
notificación del Comprador.
10. INDEMNIZACIÓN – La Compañía está de acuerdo en indemnizar al Comprador y eximirlo de responsabilidad por cualquier
pérdida directa sufrida y cualquier obligación con respecto a terceros siempre que dicha pérdida o responsabilidad sea
consecuencia directa de lesión corporal (incluyendo la muerte) a cualquier tercero o daño directo a la propiedad de cualquier
tercero que ocurra durante, o sea provocada por, cualquier acto de negligencia u omisión por parte de la Compañía en las
instalaciones del Comprador que ocurra durante el desempeño del trabajo aquí contemplado. Esta indemnización incluirá
honorarios legales razonables y resolución de quejas o demandas. El Comprador notificará rápidamente por escrito a la Compañía
de cualquier reclamación real o anticipada contra esta última, que pudiera detonar la indemnización arriba citada, y el no hacerlo
constituye renuncia del Comprador a la indemnización aquí estipulada. Después de dicha notificación por escrito, la Compañía
tendrá el derecho único y exclusivo para manejar la defensa de cualquier reclamación con garantía de indemnización y estará
autorizada a llegar a un acuerdo sobre dicha reclamación a su exclusiva y entera discreción. El Comprador cooperará con la
defensa de todas las reclamaciones con derecho de indemnización según lo considere necesario la Compañía.
11. VIOLACIÓN DE PATENTES – La Compañía defenderá al Comprador de cualquier demanda o proceso judicial, siempre y
cuando se base en una reclamación válida de que cualquier equipo diseñado por la Compañía, suministrado de acuerdo con lo
aquí estipulado o cualquier parte del mismo, constituye una violación de cualquier patente aplicable, si se notifica rápidamente por
escrito y se otorgan las facultades, información y asistencia (por cuenta y costo de la Compañía) para la defensa del mismo y si
dicha supuesta violación no es el resultado de un diseño u otro requisito especial especificado por el Comprador o resultado de la
aplicación o uso que se de al equipo por parte del Comprador o de terceros. La Compañía pagará todos los daños y costos que
se otorguen definitivamente como resultado de dicha demanda o proceso judicial contra el Comprador siempre que la Compañía
tenga el derecho único y exclusivo de defender o llegar a un arreglo o acuerdo respecto de cualquier demanda o proceso y el
Comprador no tome acción alguna que menoscabe la capacidad de la Compañía para llevar a cabo una defensa, arreglo o
acuerdo efectivos. En caso de que el equipo o parte objeto de dicha demanda, que se considera viola dicha patente y cuyo uso
está prohibido, la Compañía procederá por su cuenta y costo, a su opción; (a) a obtener para el Comprador el derecho a continuar
usando dicho equipo o parte o; (b) a reemplazar el mismo por equipo no violatorio, o; (c) a modificar el mismo de tal forma que no
incurra en violaciones o; (d) a retirar dicho equipo y reembolsar el precio de compra y los costos de transportación e instalación
del mismo. Lo anterior constituye la integridad de la responsabilidad de la Compañía para con el Comprador por violación de
patentes.
12. LEYES REGLAMENTARIAS Y/O NORMAS – El cumplimiento de las partes de las obligaciones del presente documento
está sujeto a las leyes aplicables de Mexico. La Compañía toma medidas razonables para mantener sus productos de acuerdo
con varias normas reconocidas nacionalmente y con aquellos reglamentos que pudieran afectar sus productos. Sin embargo, la
Compañía reconoce que sus productos se utilizan en muchas aplicaciones reglamentadas y que a veces las normas y
reglamentos entran en conflicto uno con otro. La Compañía no hace ninguna promesa o declaración de que su producto cumplirá
con cualquier ley federal, provincial, estatal o local; decreto, reglamento, código o norma excepto cuando así se especifique en lo
particular y se acuerde por escrito entre directivos autorizados del Comprador y de la Compañía. Los precios de la Compañía no
incluyen el costo de cualquier inspección o permiso relacionado o de cuotas de inspección.
13. PROPIEDAD INTELECTUAL – La venta y entrega de equipo y/o software de la Compañía al Comprador no transferirá en
forma alguna al Comprador ningún derecho de titularidad sobre cualquier patente, derechos de autor, marcas registradas,
tecnologías, diseños, especificaciones, dibujos u otra propiedad intelectual incorporada al equipo y/o software.
14. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS – EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE ANTE
EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER TIPO DE DAÑOS ESPECIALES, CONSECUENCIALES,
INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES O PUNITIVOS, YA SEA QUE DICHOS DAÑOS SURJAN O SEAN EL
RESULTADO DE UNA VIOLACIÓN DEL CONTRATO, DE UNA GARANTÍA, DE UN DELITO CIVIL (INCLUYENDO
NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO MODO. Dichos daños incluirán, entre otros, la pérdida de
utilidades o ganancias, pérdida de uso del equipo o equipos relacionados, costo de equipo sustituto, instalaciones, costo de
tiempos muertos, mayores costos de construcción o reclamaciones de los clientes o contratistas del Comprador por esos daños.
El Comprador no transferirá, cederá o arrendará el equipo aquí estipulado a ningún tercero sin primero obtener la garantía de
protección de dicha parte que en este documento se le brinda a la Compañía.
15. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD – La Compañía no será responsable por ninguna pérdida, reclamación, gasto o daño
provocado o al que haya contribuido o que haya surgido como consecuencia de los actos u omisiones del Comprador o de
terceros, hayan sido estos por negligencia o no. En ningún caso la responsabilidad total de la Compañía por cualquier tipo de
daños o pérdidas relacionadas con el presente contrato o con los productos o servicios vendidos o entregados en cumplimiento
del presente contrato excederá el costo del artículo que da origen a la reclamación, ya sea que se fundamente en el contrato,
garantía, indemnización o delito civil (incluyendo negligencia). Cualquier demanda que surja por el presente contrato se deberá
entablar en el plazo de un año a partir de la fecha en la que se produzca la causa de la acción legal.
16. ASISTENCIA – La Compañía no será responsable por ninguna información, asistencia o consejo que, aunque en el presente
contrato no se exige proporcionar al Comprador, es de todas formas proporcionada al Comprador por parte de empleados y/o
representantes de la Compañía en el cumplimiento de las obligaciones de la Compañía aquí estipuladas.
17. CONTROL DE EXPORTACIONES – El Comprador reconoce que el equipo puede incluir tecnologías y software que está
sujeto a reglamentos de control de exportaciones en Europa o en Estados Unidos de América o en países en los que se entrega
o usa el equipo. El Comprador es el único responsable por el cumplimiento de estas restricciones en caso de que el Comprador
exporte o reexporte el equipo y el Comprador conviene en eximir y exonerar a la Compañía de responsabilidad por cualquier
violación, o relación con ello, de dichas restricciones a la exportación por parte del Comprador, sus empleados, asesores,
representantes o clientes.
18. INTERPRETACIÓN – Si cualesquiera de los presentes términos y condiciones contravienen o son inválidos de acuerdo con
las leyes aplicables, estos términos y condiciones no prosperarán como consecuencia sino se interpretarán como si dicho término
o disposición no se hubiera incluido. La disposición no válida, ilegal o inexigible se considerará automáticamente modificada y,
así modificada, incluida en los presentes Términos y Condiciones, dicha modificación se hará al mínimo grado necesario para
hacer válida, legal y exigible la disposición. La renuncia o dispensa de la Compañía por cualquier no cumplimiento con los
presentes Términos y Condiciones no constituirá una renuncia o dispensa de cualquier no cumplimiento anterior o futuro.
19. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN – La relación jurídica entre el Comprador y la Compañía se regirá por las leyes de
“México”. El lugar exclusivo de jurisdicción será “México”, Distrito Federal. Sin embargo, la Compañía se reserva el derecho de
entablar procedimientos jurídicos contra el Comprador en cualquier otro tribunal de jurisdicción competente. Queda excluida
explícitamente la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes.
20. DESECHOS ELECTRÓNICOS – El Comprador será el único responsable por la disposición del equipo de acuerdo con los
reglamentos aplicables. El Comprador correrá con todos los costos relacionados con dicha disposición.
21. POLITICA ANTICORRUPCION. En todo momento deberá observar y respetarse la política y prácticas de anticorrupción de
la Compañía, debiendo evitar cualquier acto que pudiera implicar o tener la intención de soborno, dádivas o cohecho, tanto con
personas morales como físicas, o instituciones gubernamentales.
V 1.4 – Agosto 2015