octubre 1996 FORM: 150 853

Manual
Técnico

FOLLETO PARA PRUEBAS

testing 10/96  1998 MILLER Electric Mfg. Co. IMPRESO EN EE.UU.

 INDICE

SECCION 1 – PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUANDO SE DA SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1-1. Uso de Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-2. Riesgos cuando se da servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1-3. Peligros del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-4. Información del EMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SECCION 2 – INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2-1. Equipo de prueba requerido, y su descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SECCION 3 – PROCEDIMIENTOS PARA COMPROBAR PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3-1. Procedimientos para comprobar diodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3-2. Procedimiento de comprobación de un rectificador integrado (trifásico) . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3-3. Procedimiento de prueba para un rectificador integrado (monofásico) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3-4. Procedimiento de prueba de un diodo doble, del estilo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3-5. Procedimiento de prueba de un diodo doble del estilo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3-6. Procedimiento para comprobar un diodo de polaridad directa e invertida . . . . . . . . . . . . . . . 9
3-7. Procedimiento para comprobar un diodo Hockey-Puck (disco de Hockey) . . . . . . . . . . . . . . 10
3-8. Procedimiento para comprobar un SCR (estilo corchete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3-9. Procedimiento para comprobar un SCR tipo Hockey–Puck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3-10. Procedimiento para comprobar un transistor de potencia NPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3-11. Procedimiento para comprobar un rectificador integrado/SCR (monofásico) . . . . . . . . . . . . 14
3-12. Procedimiento para comprobar un rectificador integrado/SCR (trifásico) . . . . . . . . . . . . . . . 16
3-13. Procedimiento para comprobar el módulo de potencia SCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3-14. Procedimiento para comprobar el módulo de potencia IGBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3-15. Procedimiento para comprobar transistor de potencia MOSFET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3-16. Procedimiento para comprobar el rectificador modular principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SECCION 4 – HERRAMIENTAS Y CONECTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4-1. Usando la herramienta número de parte 121 481 para quitar el cable . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-2. Usando la herramienta número de parte 048 471 para quitar el alambre . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-3. Usando la herramienta número de parte 099 720 para quitar el alambre . . . . . . . . . . . . . . . 24
4-4. Usando la herramienta número de parte 099 719 para quitar el alambre . . . . . . . . . . . . . . . 25
4-5. Usando la herramienta número de parte 095 952 para quitar el alambre . . . . . . . . . . . . . . . 25
4-6. Usando la herramienta número 121 694 para quitar el alambre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4-7. Usando la herramienta número 121 482 para quitar el alambre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4-8. Usando la herramienta número 141 761 para quitar el alambre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SECCION 5 – ESPECIFICACIONES DE LA FUERZA DE TORSION (TORQUE)

PARA LAS PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

¿CON QUIENDEBO COMUNICARME

H LLAME: H FAX: H ESCRIBA:
Miller Customer Service 920-735-4136 Miller Electric Mfg. Co.
Department P.O. Box 1079
920-735-4505 Appleton, WI 54912 USA

Siempre suministrar Nombre de Modelo y Número de Serie

150 853 10/96

 SECCION 1 – PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUANDO SE DA SERVICIO
1-1. Uso de Símbolos
Significa ¡Precaución! ¡Cuidado! ¡Hay peligros posibles
con este procedimiento! Los peligros posibles se mues-
tra en los símbolos anexos.
Y Anota un mensaje especial de seguridad.
. Significa NOTESE; no relacionado con seguridad.
1-2. Riesgos cuando se da servicio
Y Se usa los símbolos mostrados abajo por todo éste manual pa-
ra llamar la atención a y identificar a peligros posibles. Cuando
usted vee a este símbolo, tenga cuidado, y siga a las instruc-
ciónes relacionadas para evitar el peligro.
Y Solamente personas calificadas deben instalar, operar, man-
tener y reparar ésta máquina.
Y Durante su operación mantenga lejos a todos, especialmente
a los niños.
UNA DESCARGA ELECTRICA puede
matarlo.
1. No toque partes eléctricamente vivas.
2. Detenga al motor o apague la fuente de poder y el
alimentador y desconecte la potencia de entrada
usando el interruptor para desconexión, bréiqueres o quitando el en-
chufe del receptáculo antes de dar servicio a no ser que el procedi-
miento requiera que la unidad tenga energía.
3. No toque partes eléctricamente vivas.
4. Detenga al motor o apague la fuente de poder y el alimentador y des-
conecte la potencia de entrada usando el interruptor para
desconexción, bréiqueres o quitando el enchufe del receptáculo
antes de dar servicio a no ser que el procedimiento requiera que la
unidad tenga energía.
5. Aíslese del trabajo y de la tierra usando alfombras o cubiertas lo sufi-
cientemente grandes para prevenir cualquier contacto físico con el
trabajo o tierra.
6. No se aleje de una unidad que esté encendida.
7. Cuando esté haciendo una prueba en una unidad encendida, use el
método de una mano. No ponga ambas manos dentro de la unidad.
Mantenga una mano afuera.
8. Desconecte los conductores de potencia de entrada de la unidad de
la fuente de potencia apagada ANTES de mover la fuente de poder
de soldadura.
UN VOLTAJE SIGNIFICANTE DE CORRIENTE DI-
RECTA existe despues de quitar la potencia de
entrada en las inversoras.
9. Apague la unidad inversora, desconecte la potencia de entrada y
descargue los condensadores de entrada de acuerdo a la sección de
mantenimiento del manual técnico o del manual del dueño, antes de
tocar cualquier parte de la unidad.
PARTES QUE SE MUEVEN pueden causarle
heridas.
1. Mantengase lejos de todas partes que se mue-
ven.
2. Mantengase lejos de puntos que pellizcan como
rodillos de alimentación.
HAY RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
cuando se usa equipo de prueba
incorrectamente.
1. APAGUE la fuente de poder y el alimentador de
alambre o detenga el motor antes de hacer o
cambiar las conexiónes de los alambres de un
medidor.
2. Por lo menos uno de los alambres del medidor
debe de tener un sostén cargado a resorte, como
una abrazadera tipo lagarto.
3. Lea las instrucciones en como usar el equipo de prueba.
som _nd_5/97
Este grupo de símbolos significa ¡Precaución! ¡Cuidado! peligros
posibles de CHOQUE ELECTRICO, PARTES MOVIBLES, y PARTES
CALIENTES. Consulte a los símbolos y instrucciones relacionados
abajo para las acciones necesarias para evitar los peligros.
ELECTRICIDAD ESTATICA puede dañar a
partes en las tarjetas impresas de circuito.
1. Ponga los tirantes aterrizados de muñeca AN-
TES de tocar los tableros o partes.
2. Use bolsas y cajas adecuadas anti-estáticas pa-
ra almacenar, mover o enviar tarjetas impresas
de circuito.
FUEGO O EXPLOSION puede resultat al
poner la unidad encima de, sobre o cerca de
superficies combustibles.
1. No ponga la unidad encima de, sobre o cerca de
superficies combustibles.
2. No instale la unidad cerca a objetos flamables.
PEDAZOS DE METAL o TIERRA puede
dañar a los ojos.
1. Use anteojos de seguridad con protección lateral
o una protección completa para la cara mientras
esté dando servicio.
2. Asegúrese de que no pone en corto circuito herramientas metáli-
cas, partes o alambres durante las pruebas y cuando dé servicio.
PARTES CALIENTES puedan causar
quemaduras severas.
1. No toque a partes calientes sin guantes.
2. Use guantes y ropa protectora cuando esté tra-
bajando en un motor caliente.
3. Permita un período de enfriamiento antes de dar servicio a una an-
torcha o pistola de soldar.
PARTES QUE ESTALLAN pueden causar
lesiones.
1. Partes averiadas pueden estallar o causar que
otras partes estallen cuando se aplica potencia a
una unidad inversora.
2. Siempre use protección para la cara y mangas largas cuando de
servicio a máquinas inversoras.
EQUIPO QUE CAE puede causar lesiones
corporales serias y hacer daño al equipo.
1. Use equipo de capacidad adecuada para levan-
tar la unidad.
2. Use la orejera de levante para levantar la unidad
solamente, y NO trate de levantar al mismo tiem-
po carros de ruedas, cilindros de gas, remolques
o cualquier otro accesorio.
EL AMONTAMIENTO DE GAS
PROTECTIVO puede enfermarlo a matarlo.
1. Personas que utilicen un marcador de pasos,
manténganse lejos de las áreas de servicio, has-
ta después de que hayan consultado con su doc-
tor.
150 853 Página 1
 RADIACION DE ALTA FREQUENCIA puede SOBREUSO puede causar EQUIPO
interferir con navegación de radio, servicios SOBRECALENTADO.
de seguridad, computadores, y equipos de
1. Permite un periodo de enfriamiento.
comunicación.
2. Reduzca el corriente o ciclo de trabajo antes de
1. Asegure que solamente personas calificadas, fa- soldar de nuevo.
miliarizadas con equipos electronicas instala el 3. Siga el ciclo de trabajo nominal.
equipo.
2. El usuario es responsable por tener un electricista calificada corre-
gir cualquiera interferencia causada resultando de la instalación.
3. Si la FCC (Comision Federal de Comunicación) le notifique que
hay interferencia, deja de usar el equipo al inmediato. LEA LAS INTRUCCIONES.
4. Asegure que la instalación recibe chequeo y mantención regular. 1. Use esta información con el manual técnico.
5. Mantenga las puertas y panels que tapen a las fuentes de alta fre- 2. Consulte el manual del dueño para las precau-
cuencia bien cerradas; mantenga el espacio correcto entre plati- ciones sobre seguridad mientras se suelda.
nos; use tierra y protección eléctrica para minimizar la posibilidad 3. Use solamente partes auténticas de MILLER.
de interferencia.

1-3. Peligros del Motor

LOS GASES DE ESCAPE DE UN MOTOR VAPOR y AGUA ENFRIANTE PRESURIZA-

pueden matarlos.
1. No respire el humo del escape.
2. Use en áreas que estén abiertas y bien ventila-
das, o descargue el escape afuera, asegurándo-
se que no esté cerca de ninguna entrada de aire
al edificio.
EL COMBUSTIBLE DE UN MOTOR puede
causar fuego o explosión.
1. Detenga el motor antes de añadir combustible.
2. No añada combustible mientras esté fumando o
cerca de chispas o llamas.
3. No sobre–llene el tanque; límpie cualquier com-
bustible que se haya regado.
LA EXPLOSION DE LA BATERIA puede
ENCEGUESER y CAUSAR LESIONES.
1. Siempre use protección a su cara cuando esté
trabajando en una batería.
2. Pare el motor antes de desconectar o conectar
los cables a la batería.
3. No permita herramientas que causen chispas cuando esté traba-
jando en una batería.
4. No use el soldador para cargar baterías o para arrancar vehículos.
5. Observe la polaridad correcta (+ y –) en baterías.
ACIDO DE BATERIA puede QUEMAR LA
PIEL Y LOS OJOS.
1. No la incline.
2. Reemplace las baterías dañadas.
3. Completa e inmediatamente lave los ojos y la piel
con agua.
DA puede quemar la cara, ojos y piel.
1. Chequee el nivel del líquido enfriante cuando el
motor esté frío para evitar escaldaduras.
2. Si el motor está caliente y tiene que chequearlo,
siga los pasos 3 y 4.
3. Use anteojos de seguridad y guantes y ponga un trapo sobre la
tapa.
4. Dele media vuelta a la tapa y permita que la presión escape lenta-
mente antes de quitar la tapa completamente.
EL INCLINAR O DESEQUILIBRAR LA
UNIDAD puede resultar en lesiones
corporales y daño al equipo.
1. No ponga ninguna parte de su cuerpo debajo de
la unidad mientras la esté levantando.
2. Use un bloqueo adecuado como fuera necesario
durante el trabajo para sostener los componen-
tes.
PUNTOS QUE PELLIZCAN pueden causar lesiones.
3. Tenga cuidado cuando trabaje en el estator o rotor.
PARTES QUE SE MUEVEN pueden causarle
heridas.
1. Manténgase lejos de partes que se mueven co-
mo los ventiladores, correas o rotores.
2. Haga que solamente gente certificada quite los
resguardos o tapas para hacer mantenimiento o encontrar averías.
3. Mantenga sus manos, pelo, ropa floja, y herramientas lejos de las
partes que se mueven.
4. Vuelva a instalar los paneles, resguardos y cierre las puertas cuan-
do haya terminado de dar servicio y antes de arrancar el motor.

1-4. Información del EMF

Consideración acerca de Soldadura y los Efectos de Campos Eléctricos Para reducir los campos magnéticos en el área de trabajo, úsese los
y Magnéticos de Baja Frecuencia siguientes procedimientos:
Lo siguiente es una cita de la Sección de Concluciones Generales del 1. Mantenga los cables lo más juntos posible, trenzándolos o
Congreso de E.U., la Oficina de Estimativo Tecnológico, los Efectos pegándolos con cinta pegajosa.
Biológicos de Campos Eléctricos y Magnéticos con Potencia de
Frecuencia – Documento de Fondo, OTA-BP-E-53 (Washington DC: 2. Ponga los cables a un lado y apartado del operador.
Oficina Impresora del Gobierno de E.U., Mayo de 1989): “. . . hay ahora 3. No envuelva o cuelgue cables sobre el cuerpo.
un gran volumen de averiguaciones científicas basadas en
experimentos al nivel celular y de estudios con animales y gente lo cual 4. Mantenga las fuentes de poder de soldadura y los cables lo
claramente establece que campos magnéticos de baja frecuencia más lejos que sea práctico.
pueden reaccionar y producir cambios en los sistemas biológicos.
Mientras la mayor parte de este trabajo es de alta calidad, los resultados 5. Conecte la grampa de tierra en la pieza que esté trabajando lo
más cerca posible de la suelda.
son complejos. El entendimiento científico actual no nos permite todavía
el interpretar la evidencia en una estructura coherente única. Quiza más Acerca de Marcadores de Paso:
frustrante, no nos permite todavía el traer concluciones definidas acerca
de las preguntas de riesgos posibles, o el ofrecer consejo esclarecido Los procedimientos de arriba son los que normalmente se ofrecen a las
basado en ciencia, en las estrategias para minimizar o evitar los riesgos personas que usan marcadores de paso. Consulte a su doctor para
potenciales.” información completa.

150 853 Página 2

 SECCION 2 – INTRODUCCION
2-1. Equipo de prueba requerido, y su descripción
1 Comprobador de continuidad
(con bastidor de metal) o
equivalente
1 2
Con dos pilas ya sean AA o D y con
el mínimo de 3 voltios.
2 Multímetro digital FLUKE
(DMM) o su equivalante
Un megaohmio de impediancia de
entrada, o más grande, y una fun-
ción para comprobar diodos.
3 Dos cables para puentear,
aislados
De aproximadamente 15 a 25 cm.
3 de largo.

SECCION 3 – PROCEDIMIENTOS PARA

COMPROBAR PARTES
3-1. Procedimientos para comprobar diodos
1 del diodo.
2 3
Parte actual
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Diodo
Marque y desconecte un alambre
2 Cátodo (K)
3 Anodo (A)
K A Reemplace la parte si no pasa la
prueba.
Símbolo en el diagrama de circuitos

1 2

Fije el medidor para utilizarlo

en comprobar diodos.
= .200 to .900
K

K = .OL

A Comprobación del voltaje de polarización

invertido (bloqueando)
Comprobación del voltaje de polarización
hacia adelante (conduciendo)

Ref. SD-048 894-K / S-0149

150 853 Página 3

3-2. Procedimiento de comprobación de un rectificador integrado (trifásico)
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Rectificador integrado
(trifásico)

1 Marque y desconecte los alam-

1
bres de las terminales negativo (–)
y positivo (+).
CA CA Reemplace la parte si no pasa la
prueba.
CA + –
CA
CA
– CA
+

Parte actual Parte actual

CA –
CA
CA
+

Símbolo en el diagrama de circuitos

1 2
Fije el medidor para utilizarlo
en comprobar diodos.
= .200 to .900

CA
CA +
= .OL
+

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

3 4

CA + CA +
= .200 to .900 = .OL

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

150 853 Página 4

5 6

+ +
CA = .200 to .900 CA = .OL

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

7 8
CA CA

= .200 to .900 = .OL

– –

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

9 10

CA CA
= .200 to .900 = .OL

– –

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

11 12

CA = .200 to .900 CA = .OL

– –

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

S-0672 / S-0474

150 853 Página 5

3-3. Procedimiento de prueba para un rectificador integrado (monofásico)
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Rectificador integrado (mono-
fásico)
Marque y desconecte todos los
1 1 1 2 3 alambres del rectificador integra-
do.
– CA + 2 Anodo (A)
– + CA
+ +
3 Cátodo (K)

CA CA Reemplace la parte si no pasa la

– prueba.
CA CA CA _ CA
Parte actual Parte actual Parte actual Símbolo en el diagrama
de circuitos

Fije el medidor para utilizarlo

en comprobar diodos.
1 = .200 to .900 2
CA
CA
+
= .OL
+

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

3 4
+ +
= .200 to .900 = .OL
CA CA

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

5 6

– = .200 to .900
– = .OL

CA CA

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

7 CA 8 CA

– = .200 to .900 – = .OL

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)
Ref. S-0454 / S-0328-A / S-0665-A

150 853 Página 6

3-4. Procedimiento de prueba de un diodo doble, del estilo 1
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Diodo doble
Marque y desconecte los
alambres de los ánodos (A1, A2).
1
2 Cátodo 1 (K1)
2 3 Anodo 1 (A1)
4 Anodo 2 (A2)
3 5 Cátodo 2 (K2)
Reemplace la parte si no pasa la
A1 prueba.
4 K1, K2
A2
5

Estilo 1 Símbolo en el diagrama

Parte actual de circuitos

1 2

Fije el medidor para utilizarlo

en comprobar diodos.
= .200 to .900
K1
K1

A1
A1
= .OL

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

3 4

= .200 to .900 = .OL

A2 A2
K2 K2

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

S-0473

150 853 Página 7

3-5. Procedimiento de prueba de un diodo doble del estilo 2
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Diodo doble
Marque y desconecte los
1 alambres del cátodo K1 y el ánodo
2 A2.
2 Cátodo 1 (K1)
5
3 Anodo 1 (A1)
4 Cátodo 2 (K2)
5 Anodo 2 (A2)
4 A2 K1 Reemplace la parte si no pasa la
prueba.

Barra para 3 A1, K2

puentear
Estilo 2 Símbolo en el diagrama
Parte actual de circuitos

1 2

Fije el medidor para utilizarlo

en comprobar diodos.
= .200 to .900 A2
A2

K2 = .OL
K2

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

3 4

K1 K1

= .200 to .900 = .OL

A1 A1

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

S-0472

150 853 Página 8

3-6. Procedimiento para comprobar un diodo de polaridad directa e invertida
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Diodo de polaridad directa
2 Diodo de polaridad invertida
4 3 3 Cátodo (K)
4 Anodo (A)
Reemplace la parte si no pasa la
prueba.

1 2

K A
3 4

Parte actual Parte actual Símbolo en el diagrama

de circuitos

Diodo de polaridad directa

1 2
Fije el medidor para utilizarlo
en comprobar diodos.
A
= .200 to .900
A

= .OL

K
K

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

Diodo de polaridad invertida

1 2
Fije el medidor para utilizarlo
en comprobar diodos.
K
= .200 to .900
K

= .OL

A
A
Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización
hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

Ref. S-0488

150 853 Página 9

3-7. Procedimiento para comprobar un diodo Hockey-Puck (disco de Hockey)
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Diodo Hockey–Puck
2 Cátodo (K)
3 Anodo (A)
2 4 Absorbedor de calor
K
1 Reemplace la parte si no pasa la
prueba.

3 A
Parte actual Símbolo en el diagrama
de circuitos

Afiance el diodo usando la presión apropiada

(véase la sección 5) ANTES de probar.

Fije el medidor para utilizarlo

en comprobar diodos. 4
= .200 to .900

Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo)

= .OL

Comprobación del voltaje de polarización

invertido (bloqueando)

S-0675

150 853 Página 10

3-8. Procedimiento para comprobar un SCR (estilo corchete)
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Rectificador controlado de si-
licio estilo corchete (SCR)
2 Anodo (A)
3 Cátodo (K)
5 1 4 Cátodo auxiliar (alambre rojo)
4 G – no se prueba
3 5 Compuerta (G) (alambre
2 blanco)
K A
Reemplace la parte si no pasa la
prueba.
Parte actual Símbolo en el diagrama
de circuitos

1 2

K A

K A

Prueba de cátodo a ánodo

(bloqueando)

Comprobando la compuerta
(conduciendo)

Luz APAGADA Cátodo a ánodo OK Luz APAGADA El SCR no está funcionando

apropiadamente
Luz PRENDIDA Cátodo a ánodo en corto
Luz PRENDIDA El SCR está conduciendo

K A

Prueba de sostén de corriente

(conduciendo)

Luz APAGADA Reemplace las baterias del comprobador o el

SCR que no esté funcionando apropiadamente
Luz PRENDIDA La luz debería quedarse PRENDIDA
S-0674

150 853 Página 11

3-9. Procedimiento para comprobar un SCR tipo Hockey–Puck
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Un rectificador controlado de
silicio tipo Hockey–Puck
(SCR)
2 Cátodo (K)
2 3 Cátodo auxiliar (alambre rojo)
3 – no se prueba
K
1 G 4 Compuerta (G) (alambre
blanco)
4
5 Anodo (A)

A 6 Absorbedor de calor
5 Reemplace la parte si no pasa la
Parte actual Símbolo en el diagrama prueba.
de circuitos

Afiance el SCR usando la presión apropiada

(véase la sección 5) ANTES de probar.

1 6 2
K
K G

A
A

Prueba de cátodo a ánado Comprobando la compuerta

(bloqueando) (conduciendo)

Luz APAGADA Cátodo a ánodo OK Luz APAGADA El SCR no está funcionando

apropiadamente
Luz PRENDIDA Cátodo a ánodo en corto
Luz PRENDIDA El SCR está conduciendo

3 K
G

Prueba de sostén de corriente

(conduciendo)

Luz APAGADA Reemplace las baterias del comprobador o el

SCR que no esté funcionando apropiadamente
Luz PRENDIDA La luz debería quedarse PRENDIDA
S-0654

150 853 Página 12

3-10. Procedimiento para comprobar un transistor de potencia NPN
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Un transistor de potencia
NPN
1 Marque y desconecte todos los
2 alambres que emanen del transis-
C
tor.
2 Colector (C)

B 3 Base (B)
4 Emitidor (E)

4 E Reemplace la parte si no pasa la

prueba.
3
Símbolo en el diagrama
Parte actual de circuitos

Fije el medidor para utilizarlo

en comprobar diodos.
1 = .200 to .900 2

E
= .OL
E
B
B

Comprobando emitidor a base Comprobando emitidor a base

(conduciendo) (bloqueando)

3 4
C C

= .200 to .900 = .OL

B B

Comprobando colector a base Comprobando colector a base

(conduciendo) (bloqueando)

5 6
C C

E = .OL E = .OL

Comprobando colector a emitidor Comprobando colector a emitidor

(bloqueando) (bloqueando)

S-0475

150 853 Página 13

3-11. Procedimiento para comprobar un rectificador integrado/SCR (monofásico)
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Rectificador integrado/SCR
(monofásico)
8 Marque y desconecte todos los
1 alambres que emanen del rectifi-
1 cador integrado.
7 2 Entrada CA1 (AC1)
7 3 Compuerta 1 (G1)
2
2 6
6 4 Salida negativa DC (–)
3
3 5 5 Salida positiva DC (+)
5
4 6 Compuerta 2 (G2)
4
8
7 Entrada CA2 (AC2)

Parte actual Parte actual 8 Varistor – no se prueba

Reemplace la parte si no pasa la
prueba.
+

AC1 G1 G2

AC2

–
Símbolo en el diagrama de circuitos

1 Fije el medidor para utilizarlo

2
en comprobar diodos.
= .200 to .900

CA1
CA1 = .OL
–
–

Comprobando la polarización de voltaje Comprobando la polarización de voltaje

hacia adelante del diodo (conduciendo) invertida del diodo (bloqueando)

3 4

CA2 CA2

= .200 to .900 = .OL

– –

Comprobando la polarización de voltaje Comprobando la polarización de voltaje

hacia adelante del diodo (conduciendo) invertida del diodo (bloqueando)

150 853 Página 14

 5 6

+ = .200 to .900 + = .OL

– –

Comprobando la polarización de voltaje Comprobando la polarización de voltaje

hacia adelante del diodo (conduciendo) invertida del diodo (bloqueando)

7 8 9

CA1 CA1 CA1

+ + +

Prueba de cátodo a ánado del Comprobando la compuerta del SCR Comprobando la corriente del sostén
SCR (bloqueando) (conduciendo) del SCR (conduciendo)

Luz APAGADA Cátodo a ánodo OK Luz APAGADA El SCR no está funcionando Luz APAGADA Reemplace las baterias del
apropiadamente comprobador o el SCR que no
Luz PRENDIDA Cátodo a ánodo en esté funcionando apropiadamente
corto Luz PRENDIDA El SCR está conduciendo
Luz PRENDIDA La luz debería quedarse
PRENDIDA

10 11 12

CA2 CA2 CA2

+ + +

Prueba de cátodo a ánado del Comprobando la compuerta del SCR Comprobando la corriente del sostén
SCR (bloqueando) (conduciendo) del SCR (conduciendo)

Luz APAGADA Cátodo a ánodo OK Luz APAGADA El SCR no está funcionando Luz APAGADA Reemplace las baterias del
apropiadamente comprobador o el SCR que no
Luz PRENDIDA Cátodo a ánodo en esté funcionando apropiadamente
corto Luz PRENDIDA El SCR está conduciendo
Luz PRENDIDA La luz debería quedarse
PRENDIDA
S-0676 / S-0686

150 853 Página 15

3-12. Procedimiento para comprobar un rectificador integrado/SCR (trifásico)
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Rectificador integrado/SCR
(trifásico)
1 Marque y desconecte los
alambres de las terminales negati-
vas (–), positiva (+), R2, y G.
R2 G
2 Entrada CA (R, S, T)
3
+ 3 Anodo SCR (R2)
2 4 Compuerta (G)
4
5 Salida positiva DC (+)
R
5 S 6 Salida negativa DC (–)
T Reemplace la parte si no pasa la
prueba.
6
–
Símbolo en el diagrama
Parte actual
de circuitos

1 Fije el medidor para utilizarlo 2

en comprobar diodos.
= .200 to .900

R
R R2

R2
= .OL

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

3 4

R2 R2
S S

= .200 to .900 = .OL

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

5 6

R2 R2

= .200 to .900 = .OL

T T

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

150 853 Página 16

 7 8
R R

= .200 to .900 = .OL

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

9 10

S S

= .200 to .900 = .OL

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

11 12

= .200 to .900 = .OL

T T

Comprobación del voltaje de polarización Comprobación del voltaje de polarización

hacia adelante (conduciendo) invertido (bloqueando)

13 14 15

R2 R2 R2

G G

Prueba de cátodo a ánado del Comprobando la compuerta del SCR Comprobando la corriente del sostén
SCR (bloqueando) (conduciendo) del SCR (conduciendo)

Luz APAGADA Cátodo a ánodo OK Luz APAGADA El SCR no está funcionando Luz APAGADA Reemplace las baterias del
apropiadamente comprobador o el SCR que no
Luz PRENDIDA Cátodo a ánodo en esté funcionando apropiadamente
corto Luz PRENDIDA El SCR está conduciendo
Luz PRENDIDA La luz debería quedarse
PRENDIDA

S-0881

150 853 Página 17

3-13. Procedimiento para comprobar el módulo de potencia SCR
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Módulo de potencia SCR
Marque y desconecte todos los
alambres del módulo.
1 CA
2 Entrada CA
3 Salida positiva DC (+)
2
4 Salida negativa DC (–)
3 5 Compuerta 1 (G1)
+
6 Cátodo 1 (K1)
4
7 Cátodo 2 (K2)
8 Compuerta 2 (G2)
– Reemplace la parte si no pasa la
5 prueba.
6
7 8 G1 K1 K2 G2
Símbolo en el diagrama
Parte actual
de circuitos

1 2 CA
+

K1 – K2 G1
+ K2
– +
K1

Prueba de cátodo a ánado del Comprobando la compuerta del SCR

SCR (bloqueando) (conduciendo)

Luz APAGADA Cátodo a ánodo OK Luz APAGADA El SCR no está funcionando

apropiadamente
Luz PRENDIDA Cátodo a ánodo en
corto Luz PRENDIDA El SCR está conduciendo

+ CA
3 4
CA

–
G1 – +
K2
– +
K1

Comprobando la corriente del sostén Prueba de cátodo a ánado del

del SCR (conduciendo) SCR (bloqueando)

Luz APAGADA Reemplace las baterias del Luz APAGADA Cátodo a ánodo OK
comprobador o el SCR que no
esté funcionando apropiadamente Luz PRENDIDA Cátodo a ánodo en
corto
Luz PRENDIDA La luz debería quedarse
PRENDIDA

150 853 Página 18

5 6
CA CA

+ – +
–
– –

G2 + G2
+

Comprobando la compuerta del SCR Comprobando la corriente del sostén

(conduciendo) del SCR (conduciendo)

Luz APAGADA El SCR no está funcionando Luz APAGADA Reemplace las baterias del
apropiadamente comprobador o el SCR que no
esté funcionando apropiadamente
Luz PRENDIDA El SCR está conduciendo
Luz PRENDIDA La luz debería quedarse
PRENDIDA

Ref. ST-129 611-A / Ref. S-0426

150 853 Página 19

3-14. Procedimiento para comprobar el módulo de potencia IGBT
Véase la liste de partes para la ubica-
ción de las partes en la unidad.
1 Módulo de potencia IGBT
Examine el bastidor externo de plásti-
co para comprobar que no hayan grie-
tas en la parte lateral del bastidor o
1 una separación entre el bastidor y la
2 placa base. Reemplace cualquier
parte que estuviese averiada.
C1 Marque y desconecte todos los
8 alambres que lleguen a este módulo
3 G1 (B1)
7 de potencia.
6 2 Emitidor (E1)
E1 C2, E1
3 Compuerta 1 (G1) o Base 1 (B1)
5
4 Colector 2, Emitidor 1
G2 (B2) (C2, E1)
4
5 Emitidor 2 (E2)
E2 6 Colector 1 (C1)
E2 7 Emitidor 2 (E2)
Símbolo en el diagrama 8 Compuerta 2 (G2) o Base 2 (B2)
Parte actual
de circuitos Reemplace la parte si no pasa la
prueba.

Riesgo estático. Use una pulsera anti–

estática conectada a tierra.

1 Fije el medidor para utilizarlo 2

en comprobar diodos.
= .200 to .900

C1
C1

= .OL
C2, E1
C2, E1

Comprobando la polarización de voltaje Comprobando la polarización de voltaje

hacia adelante del diodo (conduciendo) invertida del diodo (bloqueando)

3 4

E2 E2
= .200 to .900 = .OL
C2, E1 C2, E1

Comprobando la polarización de voltaje Comprobando la polarización de voltaje

hacia adelante del diodo (conduciendo) invertida del diodo (bloqueando)

150 853 Página 20

 Fije el medidor a la posición de
resistencia para comprobar los ohmnios.
5 6

E1
E1
= O.L
G1 (B1)
G1 (B1)

= O.L

Comprobación de la resistencia de Comprobación de la resistencia de

compuerta al emitidor (abierta) compuerta al emitidor (abierta)

7 8
E2 E2

G2 (B2) G2 (B2)

= O.L = O.L

Comprobación de la resistencia de Comprobación de la resistencia de

compuerta al emitidor (abierta) compuerta al emitidor (abierta)

S-0664 / Ref. S-0398

150 853 Página 21

3-15. Procedimiento para comprobar transistor de potencia MOSFET
Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
1 Un transistor de potencia
MOSFET
Quite al transistor de la tablilla de
circuito.
1 D
2 Drenaje (D)
3 Compuerta (G)
5 4 Fuente (S)
5 Fuente alterna (AS) – no ha
4 G sido comprobada
AS Reemplace la parte si no pasa la
prueba.
3 2 S
Símbolo en el diagrama
Parte actual
de circuitos

Riesgo estático. Use una pulsera anti–

estática conectada a tierra.

1 2

Fije el medidor para utilizarlo

en comprobar diodos.
= .200 to .900
D

D
= .OL
S

Comprobando la polarización de voltaje Comprobando la polarización de voltaje

hacia adelante del diodo (conduciendo) invertida del diodo (bloqueando)

3 4

Fije el medidor a la posición

de resistencia para comprobar
= O.L los ohmnios.

= O.L
S
G
S
G

Prueba de resistencia de compuerta Prueba de resistencia de compuerta

a fuente (abierta) a fuente (abierta)

S-0663

150 853 Página 22

3-16. Procedimiento para comprobar el rectificador modular principal
1 Véase la liste de partes para la ubi-
cación de las partes en la unidad.
AC
1 Rectificador principal modular
monofásico pequeño
2 Rectificador principal modular
+ monofásico grande
3 Rectificador principal modular
trifásico
4 Sección de rectificador
AC
5 4 5 Diodo
Parte actual Símbolo en el diagrama de circuitos 6 Conexión fusible
Mire a cada sección del rectifica-
2
dor para determinar que no haya
ningunos puentes fusibles abier-
tos en los diodos. No se requiere
+ hacer una prueba de diodo.
Si cualquier puente fusible estu-
biera abierto, reemplace todo el
rectificador modular
AC
AC

5 4
–
Parte actual Símbolo en el diagrama de circuitos

3
+

AC

AC

AC

–
5 4
Parte actual Símbolo en el diagrama de circuitos

Parte de la vista lateral

Ref. SC-121 845-A / ST-152 789 / S-0689

150 853 Página 23

 SECCION 4 – HERRAMIENTAS Y CONECTORES

4-1. Usando la herramienta número de parte 121 481 para quitar el cable

1 Conector típico
1 2 Contacto
3 Herramienta
2 Inserte las puntas dentro del hueco
del conector de manera que las
puntas estén entre el contacto y la
pared del conector.
Quite el alambre.

3
ST-147 971-C

4-2. Usando la herramienta número de parte 048 471 para quitar el alambre

1 1 Conector típico
2 Contacto
3 Herramienta
4 Botón del émbolo de empujar
5 Asa
6
2 6 Manga

5 Sosteniendo el asa, inserte la

manga dentro del hueco del co-
nector, permitiendo que el botón
del énbolo salga del asa.
4 De la vuelta al asa para liberar el
contacto.
3 Presione el botón del émbolo para
quitar el alambre.

ST-152 068

4-3. Usando la herramienta número de parte 099 720 para quitar el alambre

1 Conector típico
4 3
2 Contacto
3 Grapa trabante
4 Area de la grapa
2 5 Herramienta
Inserte la herramienta en el área
1 de la grapa como se muestra.
Presione hacia abajo la grapa tra-
5 bante para quitar el alambre.

ST-115 689-B

150 853 Página 24

4-4. Usando la herramienta número de parte 099 719 para quitar el alambre

1 Conector típico
1
2 Contacto
3 Herramienta
4 Asa
Inserte la herramienta dentro del
2 hueco del conector como se mues-
tra.
Presione el asa para quitar el
alambre.

4
ST-147 699

4-5. Usando la herramienta número de parte 095 952 para quitar el alambre

1 Conector típico
1
2 Contacto
3 Herramienta
4 Bola del émbolo de empujar
5 Manga
2 Inserte la manga dentro del hueco
del conector como se muestra.
5
Presione la bola del émbolo de em-
pujar para quitar el alambre.

ST-152 066

4-6. Usando la herramienta número 121 694 para quitar el alambre

1 Conector típico
1 2 Contacto
3 Herramienta
Inserte las puntas dentro del hueco
del conector de manera que las
puntas estén entre el contacto y la
2 pared del conector como se mues-
tra.
Quite el alambre.

ST-152 067

150 853 Página 25

4-7. Usando la herramienta número 121 482 para quitar el alambre

1 Enchufe “Amphenol” metáli-

co, tipico
2 Herramienta
3 Asa
4 Punta
6
5 Alambre
5
4 6 Contacto
Apriete el asa, ponga la punta alre-
dedor del alambre y suelte el asa.
Resbale la punta dentro del hueco
Vista trasera del conector sobre el contacto has-
ta que el contacto y el alambre se
1 desconecten del contactor. Saque
al alambre con el contacto.

3 2

ST-152 587

4-8. Usando la herramienta número 141 761 para quitar el alambre

1 Conector típico
2 Contacto
3 Herramienta
2 4 Botón del émbolo de empujar
5 Asa

1 6 Manga
Sosteniendo el asa, inserte la
6 manga dentro del hueco del co-
nector, permitiendo que el botón
del énvolo salga del asa.
De la vuelta al asa para liberar el
contacto.
5 Presione el botón del émbolo para
quitar el alambre.

Ref ST-801 706

150 853 Página 26

 SECCION 5 – ESPECIFICACIONES DE LA FUERZA DE
TORSION (TORQUE) PARA LAS PARTES
Tabla 5-1. Especificaciones de torsión para los diodos
Número de parte Tipo de diodo Valor de la torsión
023 178 Borne 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
037 157 Borne 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
037 305 Borne 125 pulg. lb. (14.1 N·m)
037 306 Borne 125 pulg. lb. (14.1 N·m)
037 956 Borne 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
037 957 Borne 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
086 353 Disco *80 pulg. lb. (9.0 N·m)
087 998 Borne 30 pulg. lb. (3.4 N·m)
087 999 Borne 30 pulg. lb. (3.4 N·m)
093 056 Borne 30 pulg. lb. (3.4 N·m)
093 057 Borne 30 pulg. lb. (3.4 N·m)
095 141 Borne 50 pulg. lb. (5.6 N·m)
095 142 Borne 50 pulg. lb. (5.6 N·m)
095 251 Borne 30 pulg. lb. (3.4 N·m)
117 451 Borne 50 pulg. lb. (5.6 N·m)
117 452 Borne 50 pulg. lb. (5.6 N·m)
144 216 Borne 30 pulg. lb. (3.4 N·m)
155 778 Borne 27 pulg. lb. (3.1 N·m)
*La presión para afianzar de indicador, es 1000 lbs.

Tabla 5-2. Especificaciones de torsión para SCR’s

Número de parte Tipo de SCR Valor mínimo de torsión Valor máximo de torsión
000 251 Borne 425 pulg. lb. (48 N·m) 450 pulg. lb. (50.8 N·m)
004 216 Borne 425 pulg. lb. (48 N·m) 450 pulg. lb. (50.8 N·m)
022 260 Borne 125 pulg. lb. (14.1 N·m) 150 pulg. lb. (16.9 N·m)
034 976 Borne 250 pulg. lb. (28.2 N·m) 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
037 571 Borne 250 pulg. lb. (28.2 N·m) 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
039 526 Borne 425 pulg. lb. (48 N·m) 450 pulg. lb. (50.8 N·m)
044 823 Borne 250 pulg. lb. (28.2 N·m) 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
046 020 Borne 250 pulg. lb. (28.2 N·m) 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
047 074 Borne 250 pulg. lb. (28.2 N·m) 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
052 249 Borne 425 pulg. lb. (48 N·m) 450 pulg. lb. (50.8 N·m)
072 131 Borne 125 pulg. lb. (14.1 N·m) 150 pulg. lb. (16.9 N·m)
074 250 Borne –––– 130 pulg. lb. (14.7 N·m)
082 717 Borne 275 pulg. lb. (31 N·m) 325 pulg. lb. (36.7 N·m)
083 422 Borne 250 pulg. lb. (28.2 N·m) 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
083 936 Borne 425 pulg. lb. (48 N·m) 450 pulg. lb. (50.8 N·m)
084 182 Borne 250 pulg. lb. (28.2 N·m) 300 pulg. lb. (33.9 N·m)
091 078 Borne 425 pulg. lb. (48 N·m) 450 pulg. lb. (50.8 N·m)
141 388 Borne 240 pulg. lb. (27.1 N·m) 300 pulg. lb. (33.9 N·m)

150 853 Página 27

 Tabla 5-3. Presiones para afianzar SCR’s

Valor de la presión de Valor de afianzar de

Número de parte Tipo de SCR
afianzar en el indicador torque (tuerca)
044 231 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
070 160 Disco 5000 lb No aplica
070 161 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
071 984 Disco 5000 lb No aplica
083 937 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
094 387 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
097 397 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
097 959 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)
107 588 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
109 091 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)
109 270 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
112 940 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)
112 941 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)
112 942 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)
113 010 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)
115 114 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
116 661 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)
117 720 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
119 371 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
121 430 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)
132 147 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)
143 818 Disco 1000 lb 80 pulg. lb. (9.0 N·m)
148 091 Disco 2000 lb 140 pulg. lb. (15.8 N·m)

Tabla 5-4. Especificaciones de torsión para los módulos de transistores IGBT y MOSFET
Juego de reemplazo del transistor Valor de torsión del tornillo
Valor de torsión terminal de tornillo
Número de parte para montar
149 202 27 pulg. lb. (3.1 N·m) 17 pulg. lb. (1.9 N·m)
149 204 27 pulg. lb. (3.1 N·m) 17 pulg. lb. (1.9 N·m)
149 207 16 pulg. lb. (1.8 N·m) 16 pulg. lb. (1.8 N·m)
149 238 27 pulg. lb. (3.1 N·m) 27 pulg. lb. (3.1 N·m)
150 912 27 pulg. lb. (3.1 N·m) 27 pulg. lb. (3.1 N·m)
150 913 27 pulg. lb. (3.1 N·m) 27 pulg. lb. (3.1 N·m)
151 489 25 pulg. lb. (2.8 N·m) 12 pulg. lb. (1.4 N·m)
157 566 33 pulg. lb. (3.7 N·m) 27 pulg. lb. (3.1 N·m)

150 853 Página 28

 Tabla 5-5. Especificaciones de torsión para los rectificadores

Juego de reemplazo de rectificador Valor de torsión del tornillo Valor de torsión terminal
Número de parte para montar del tornillo
109 373 22 pulg. lb. (2.5 N·m) No aplica

149 217 20 pulg. lb. (2.3 N·m) 30 pulg. lb. (3.4 N·m)

149 218 20 pulg. lb. (2.3 N·m) 30 pulg. lb. (3.4 N·m)

149 219 22 pulg. lb. (2.5 N·m) No aplica

Tabla 5-6. Especificaciones de torsión para los módulos de diodo

Juego de reemplazo de diodos Valor de torsión del tornillo Valor de torsión del termiNo aplical
Número de parte para montar del tornillo
149 208 37 pulg. lb. (4.2 N·m) 22 pulg. lb. (2.5 N·m)

149 209 33 pulg. lb. (3.7 N·m) No aplica

149 210 33 pulg. lb. (3.7 N·m) No aplica

149 211 20 pulg. lb. (2.3 N·m) No aplica

149 212 27 pulg. lb. (3.1 N·m) No aplica

149 213 27 pulg. lb. (3.1 N·m) No aplica

149 215 16 pulg. lb. (1.8 N·m) 16 pulg. lb. (1.8 N·m)

149 216 27 pulg. lb. (3.1 N·m) No aplica

*22 pulg. lb. (2.5 N·m)

151 229 30 pulg. lb. (3.4 N·m)
**35 pulg. lb. (4.0 N·m)

*22 pulg. lb. (2.5 N·m)

151 431 30 pulg. lb. (3.4 N·m)
**35 pulg. lb. (4.0 N·m)

155 634 27 pulg. lb. (3.1 N·m) No aplica

156 367 20 pulg. lb. (2.3 N·m) 30 pulg. lb. (3.4 N·m)

*Ajuste el tornillo montante central a este valor antes de apretar los otros tornillos montantes.
**Apriete todos los tornillos montantes excepto el tornillo montante central, a este valor.

150 853 Página 29

Miller Electric Mfg. Co.
An Illinois Tool Works Company

1635 W. Spencer St.

P.O. Box 1079
Appleton, WI 54912-1079 USA