You are on page 1of 127
ees LA ~ REPRODUCCION Elementos para una Teoria del Sistema de EnseRanza Pierre Bourdieu Jean-Claude Passeron LA REPRODUCCION Elementos para una teorfa del sistema de ensefianza Pierre Bourdieu Jean-Claude Passeron altortl Popular La ediign original francesa fue publieada por Les ditions de Minuit, de Paris, bajo el ttulo La repraduction (© Editorial Popul C, Davee agen gt Farts recon 94179 Eat epuiromis Nig onaparcon Dit de Prints Mars pot Roc pride in rd Re mpi cate ie neo co pao Again rhs i I niacin i la lop bo Hc er ne npn rl par esac or ia "edison comprehnlampopfa atmo fr yon Sgeupine deen mecote gulers pane pss NOTAS SOBRE LA TRADUCCION Para la presente traduccién hemos adoptado el eriterio de Ia méxima Iieralida, conservando I forma de la frases originales —con sus nume- rovisimas subordinadas—,caractristica del estilo de los autores. Salvo en los eatos en que existe un equvalenteexacto en el sistema de enseRanca expatel hemos mantenidoen francés érminos elatvos al sistema fan- ‘és Para fcltar en alguna medida la comprenién del texto, hemos inclu ‘doen la nota 1 del ib una somera descipcin del sista de ensefan- 2 Iranets, base de los anlisis de Bourdiew y Pascezon Ls autores utlizan a menudo la expresin latina cursus para refers, ro al crso escolar, sno al historia o trayectoria escolar de lo estudiantes Sefalemos, por dtimo, que las numeroess abreviaturas latinas: ie y eg. ‘gue aparecen en o original (iro I) han sido taducidas,respectivamente ors sr por smpln dao queen frm piv son pose