CASTILLA SIMI
CURIOSIDADES DEL CORPUS
CRISTI
En esta crónica recopilaremos
algunas de estanpas.
El primero que ingresa es San
Antonio Abad que lleva consigo
un jabalí, ese jabalí suele
perderse en el mercado de San
Pedro.
Después ingresa San Jerónimo el
lleva un león, el que se quiere
comer al jabalí de San Antonio.
Después ingresa San Cristóbal es
el deja admiradas a todas las
jóvenes que miran lo que es
forzudo se pierde en el barrio de
Santa Ana a tomar chicha.
Después ingresa Santa bárbara
todos los que cargan en manta
llevan su comida y en Tica Tica
comen, doce kilómetros caminan
en procesión y hasta Poroy se
van.
Después ingresa Santa Ana ella
es “la patrona de las picanterías”.
Después ingresa San Sebastián a
el calato o champa lo nombran,
por eso descalzos le cargan a
San Sebastián.
Después ingresa Patron Santiago
dicen una vez Santiago se presto
un caballo de San Sebastián pero
San Sebastián murió flechado por
eso no pudo devolvérselo, desde
esa fecha encima del caballo
anda Santiago.
RUNA SIMI
QOSQOPI CORPUS CHRISTIQ
ASICHIY K’USKIKUNA.
Kay qelqapi wakin asichiy
k’uskikuna kan.
Ñaupaqtaqa San Antonio Abad
haykumun hoq salqa khuchiwan,
kay salqa khuchi San Pedro
Qhatunapi chinkakusqa.
Chaymanta San Jeronimo
Haykumun pay hoq Leon
nisqawan hamun, San Antonio
Abad salqa Khuchinta mijuyta
munan.
Chaymanta San Cristobal
haykumun sipaskuna uti uti
qhawanku kallpasapa kasqanta
hinaspapas chinkakun Santa
Anaman Aqha ujyananpaq.
Chaymanta Santa Barbara
Haykumun llapan q’epiqninkuna
llijllapi mijunata apanku T’ika
T’ikapitaq mijunku, chunka
isakyniyuq km nisqata thaskirinku,
poroymanraq ripunku.
Chaymanta Santa Ana haykumun
payqa “aqha wasikunaq
mamachanmi”
Chaymanta San Sebastian
haykumun payta “qalacha” utaq
“ch’anpacha” nispa sutichanku,
chay rayku q’epiqninkuna
q’alachaki San sebastianta
q’epinku.
Todos los santos y las vírgenes
no quieren que Santiago ingrese
a la catedral porque va en su
caballo.
Después ingresa San Blas, en su
mano derecha levanta dos dedos
por eso dicen que está pidiendo
dos chichas más para retirarse,
los otros dicen que cuando se
voltea dice que “solamente dos
son sus hijos los demás de quien
será”.
Chaymanta Patron Santiago
haykumun ninku hoq kutinsi
Santiago San Sebastianmanta
uywata mañakusqa ichaqa San
sebastianqa chukisqa wañusqa,
chayrayku mana uywanta
qopusqachu, chaymantapacha
uywa patapi purín, llapan
taytachakuna mamachakuna ima
mana Catedral manqos wasiman
haykunanta munankuchu
uywantin haykuqtin.
Chaymanta San Blas haykumun
paña makinpi iskay ruk’akunata
hoqarishan , chayrayku ninku
“pay nishan iskay aqhachata
ripunanchispaq” wakinkunataq
ninku askha misa yanapaqkuna
muyuriqtin “noqaqqa iskayllan
wawayqa, wakinkunaqa piqpachá”