Crisis en Centro

Las Américas Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

de Worcester
Pág. 12 JUEVES Junio 4, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 475 GRATIS

Rhode Island otorga

más derechos a gays
Narran historias desgarradoras entre parejas
Pág. 26

New Hampshire Editorial

La
designación
de Sotomayor
Pág. 16

English Section
Sotomayor’s
Crisis en la Nomination
salud mental Pág. 28
Pág. 24

Deval Patrick. Sal DiMasi.

Aumentan
Corrupción empaña recompensa

imagen de Beacon Hill Pág. 5

por Giovanni
González
Pág. 4

Lawrence CommunityWorks al rescate de la ciudad Pág. 6

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

66º 51º 72º 51º 66º 54º 78º 58º 78º 61º 78º 58º 76º 49º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 3

Aspirante a Concejal reclama transparencia

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En aspirante
a Concejal de Boston, Tomás
González, instó que en ese
hemiciclo se haga exhibición
de transparencia, señalando
que “Este es un momento
en que estamos viendo un
cambio en el Ayuntamiento
y una nueva generación está
asumiendo funciones de
liderazgo en la ciudad”.
González dijo que se esta-
ba presentando para ser parte
del cuerpo legislativo del mu-
nicipio “porque necesitamos
nuevas energías, nuevos
dirigentes y nuevas ideas en
nuestra ciudad”. Destacó lo
que llamó su firme creencia
de que “podemos hacer más
por los residentes de la ciudad
de Boston”. González habló
en esos términos mientras
hablaba a un grupo de en-
tusiastas que participaron en
una actividad de campaña
recientemente.
“El Ayuntamiento debe
seguir siendo accesible para
los ciudadanos de Boston”,
dijo González, precisando
que “Lo haremos mediante la
creación de la transparencia
y la rendición de cuentas al
Concejo para que los residen-
tes afectados puedan seguir
participando en el gobierno
para hacer una labor para los
trabajadores”.González es un
nacido en el sur de Boston
antes de que su familia se
trasladara a residir a Jamaica
Plain y más tarde a Dorches-
ter. Él ha gastado su vida
trabajando en nombre de la
comunidad.
El aspirante al Concejo
de la ciudad está casado con
Daila Dávila-González, una
antigua maestra de la Escuela
Pública de Boston, quien es
especialista en educación de
la primera infancia y en dis-
capacidad de South Side de
Head Start. “González se ha
comprometido con la transpa-
rencia y tendrá una política de
puertas abiertas para asegurar
que éstas nunca se cierren
para los constituyentes”, dijo
Deirdre Habershaw mientras
hablaba en el acto. Habershaw
es Presidente de la Asociación
Cívica Columbia Savin Hill,
y miembro de la Comisión
Demócrata Ward 13.
La campaña de Tomás
González anunció además la
inauguración de su website
www.votetomas.com.

John Kerry.

Justa y humana
Reforma
migratoria
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Senador
por Massachusetts y ex can-
didato presidencial demócrata,
John Kerry, planteó la nece-
sidad de que Estados Unidos
apruebe una reforma migratoria
integral que proporcione a los
beneficiados el camino hacia la
ciudadanía estadounidense.
Indicó que ese es un beneficio
que deben recibirlo “los inmi-
grantes que ya forman parte
de nuestras comunidades”, y
que resulte más sensata con los
trabajadores temporales que
ayudan a llenar las necesidades
de mano de obra.
Kerry habló sobre la reforma
migratoria a través de un men-
saje leído por Eva Millona, Di-
rectora Ejecutiva de la coalición
MIRA, durante un encuentro
de líderes defensores de los
inmigrantes que se realizó en
la Alcaldía de Boston. “Nuestro
sistema actual está roto”, dijo el
senador Kerry.“Es hora de que a
esto se le disminuya el volumen,
y se proceda a aprobar una re-
forma integral de inmigración”.
No obstante, el Senador
expuso su creencia de que “hoy
estamos diez pasos más cerca
de la reforma que hace un año.
Espero con interés trabajar con
el Presidente Obama y la Se-
cretaria Napolitano para hacer
posible pasar una reforma justa
y humana que se ajuste a nues-
tros valores y nuestra historia”.
La junta llevada a cabo en el
Piemonte Room del City Hall
tuvo el propósito de ofrecer a los
medios el inicio de una campa-
ña nacional dirigida a reunir en
el fin de semana del 5 al 7 de
junio a líderes de todo el país
en Washington para demandar
avances en el proyecto de refor-
ma migratoria.
Eva Millona dijo de su lado
que “Ha llegado el momento
de hacer lo correcto y luchar
por soluciones prácticas que
beneficien a todos nosotros y
se basen en el restablecimiento
del imperio de la ley, obtener
la ciudadanía, la unidad de las
familias y un trato justo de los
trabajadores”.
En el acto igual habló Sheela
Gleason, Directora Ejecutiva,
Coalición del Centro de Inmi-
grantes irlandeses, quien dijo
que“En el pasado hemos tenido
cierto éxito en la consecución
de reforma de visados, pero la
única manera de solucionar
definitivamente el problema es
la reforma integral de inmigra-
ción”. El mensaje fue reforzado
por el reverendo Imm Cheng
Tan, Director de la Oficina del
Alcalde para Nuevos Bostonia-
nos, quien expresó el apoyo del
ejecutivo municipal de Boston,
Thomas Menino.
“América es una nación, no
sólo de las leyes, sino de valores
comunes, y una reforma integral
de inmigración destaca los valo-
res de la equidad, la decencia y
el sentido común”, manifestó el
funcionario.
 4 MASSACHUSETTS
Esperan retorno de Giovanni
Aumentan recompensa
Redacción Siglo21
LYNN, MA. La madre de un
menor de cinco años que está
desaparecido desde agosto del
año pasado, se mostró confiada
de que su vástago se encuentra
vivo, y aprovechó para dar a
conocer una nueva recompensa
de 7 mil dólares para quien
haga posible la localización de
Giovanni González.
Daisy Colón manifestó que con
la nueva recompensa, se siente
optimista de que su hijo será
encontrado con vida, precisando
que como madre “Puedo sentir
que está ahí y que alguien le
tiene cautivo, porque tengo ese
sentido, esa sensación, de que
algo está mal”.
Refirió que recientemente
estaba sentada en su cama “y
yo podía sentir que estaba por
ahí, llorando”, destacando que
es lo peor que puede sucederle
a una persona que pierde a un
ser querido, “especialmente a
una madre”.
Colón contó que con la ayu-
da de familiares, amigos, una
rifa y la ayuda del Citizen Bank
Además de la recompensa,
el Departamento de Policía
de Lynn ha establecido
una línea telefónica de
información que conduzca a
la localización de Giovanni
con el número 781-477-4436.
pudo reunir dos mil dólares y
ha encontrado la promesa de
Carole Sund/Carrington Foun-
dation que ha ofrecido otros
cinco mil dólares para ayudar a
localizar a Giovanni.
La última vez que el niño
Giovanni González fue visto,
fue en los alrededores del 2
de Brightwood Terrace, en Lynn,
apenas algunos metros de la
corte distrital y del destacamen-
to policial, donde había sido
llevado por su madre para que
pasara ese fin de semana con
su padre Ernesto González. Esa
vez el menor llevaba una camisa
roja, pantalones vaqueros y una
sandalia“Spiderman”.
Colón dijo que se siente
desalentada por los rumores de
que su hijo está muerto y los
temores de que las personas
Daisy Colón.
han dejado de buscarlo después
de conocer lo que el padre de
Giovanni, Ernesto González
dijo el 27 de noviembre.
Esa vez, el principal sos-
pechoso de la desaparición
del niño afirmó que mató a
su hijo después de perder el
temperamento, desmembró su
cuerpo y echó las partes en tres
fundas plásticas que depósito
en igual número de zafacones
de basura ubicados alrededor
de la ciudad. Las autoridades
no han dado credibilidad a la
confesión de Ernesto González
Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
a una periodista del periódico
anglo The Boston Globe en su
celda de la prisión del Condado
de Essex, en la ciudad de Den-
vers, Massachusetts.
Sin embargo, el hombre de
36 años de edad, y ex trabajador
de una planta procesadora de
carne, se declaró inocente el pa-
sado diciembre de los cargos de
secuestro y retención maliciosa
de su hijo.
González está encerrado en
la mencionada prisión desde el
18 de agosto del año pasado, Giovanni con su padre Ernesto, días antes de su desaparición.
dos días después de la des-
aparición de su hijo Giovanni, de asesinato, tres secuestradores persona que tiene información
cuando su madre Daisy Colón de niños pequeños y un sospe- sobre mi hijo, finalmente la
fue a recogerlo a su residencia choso acusado por intento de presente”, dijo Colón.
donde lo había llevado a pasar asesinato de un oficial. Manifestó que el dinero
el fin de semana como parte de La fundación fue iniciada por está ahí “y yo sólo quiero que
un programa de custodia com- los padres de Carole Sund, una quienes tienen a Giovanni lo
partida que habían acordado de las tres mujeres, Juli Sund y dejen ir”.
con las autoridades. Silvina Pelosso, que desapare- La policía dice que las
Hasta la fecha, los 272.600 cieron y posteriormente fueron llamadas pueden ser anóni-
dólares que ha donado en encontradas muertas cerca del mas, sin embargo, cualquier
recompensa Carole Sund / Parque Nacional de Yosemite, persona que desee formular
Carrington Fundación, de en febrero de 1999. reclamación por la recom-
Modesto, California, ha hecho Colón dijo que agradece la pensa debe identificarse en el
posible la localización de nueve donación de la fundación y es momento en que proporcione
personas desaparecidas, la optimista de que traerá la justicia información que conduzca a la
detención de 38 sospechosos para su hijo.“Sólo espero que la devolución del niño.
Originals Ropa para mujer,
famosas marcas.
(978)-853-5249
225 Broadway, Suite #100
Methuen, MA 01844
Lunes a viernes Sábado y domingo
10:00 - 7:00 pm 10:00 - 6:00 pm
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X
Acusan a legislador
Corrupción empaña
imagen de Beacon Hill
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La credibi-
lidad del Congreso estatal de
Massachusetts continúa dete-
riorándose y desalentando a
muchos de sus miembros al
darse a conocer y que otro de
los suyos se enfrenta a cargos
criminales por acusaciones de
alegados actos de corrupción,
lo que incluso ha preocupado
al gobernador Deval Patrick.
El ex Vocero de la Cáma-
ra de Representantes, Sal
DiMasi está acusado por
un jurado federal de haber
creado las condiciones para
adjudicar contratos a un equi-
po específico de proveedores
identificado como Cognos
UNLC que a su vez había
beneficiado al legislador con
miles de dólares, según la
acusación en su contra.
La situación ha hecho sonar
la alarma en el edificio de
Beacon Hill y no faltan los
legisladores que han comen-
zado a plantear la necesidad
de crear normas protocolares
que hagan menos vulnerables
la legislatura del Estado.
En ese sentido, varios
legisladores consideran que
el fortalecimiento de las re-
glas de la legislatura se ha
convertido en una necesidad,
estimando que las actuales
han probado que no cumplen
con los propósitos originales.
Indican que con las ac-
tuales reglas no existe ga-
rantía para impedir que el
dinero pueda tocar a los 200
miembros del Congreso y al
personal administrativo del
gobierno estatal.
“Es otra mancha negra para
Beacon Hill”, dijo el Represen-
tante David Torrisi, demócrata
de North Andover. “Es un
descarado abuso de poder que
no es un reflejo real del 95 por
ciento de mis colegas”.
En cambio, el Gobernador
Deval Patrick.
Deval Patrick dijo que las acusa-
ciones contra el ex Vocero de la
Cámara de Representantes es
“profundamente inquietante
para mí personalmente, y creo
que para todas las personas de
la comunidad”.
“Todos tenemos que reco-
nocer cuán profundamente
preocupantes resultan estas
denuncias”, dijo Patrick, preci-
sando que “mientras tanto, to-
dos los que trabajamos en este
edificio tenemos que redoblar
MASSACHUSETTS
Sal DiMasi.
“Es otra mancha negra para
Beacon Hill. Es un descarado
abuso de poder que no es un
reflejo real del 95 por ciento
de mis colegas”.
David Torrisi
Representante de North Andover.
nuestros esfuerzos para restau-
rar la confianza del público”.
En medio de la desconfianza
que ha generado la repetición
de estos hechos entre los legis-
ladores, el Gobernador insistió
en la necesidad de redoblar
“La capacidad del gobierno
5
del Estado para hacer negocio
público adecuadamente, y con
integridad todos los días y en
cada decisión”.
El panorama que revelan
las informaciones recopiladas
por los fiscales federales es que
tanto los miembros del Con-
greso como de la administra-
ción resultan vulnerables para
cualquier empresa interesada
en beneficiarse de contratos de
manera indebida.
La acusación contra DiMasi
llega después de una larga
investigación que estuvo mar-
cada por el escándalo del año
pasado con la detención de la
ex senadora del Estado, Dianne
Wilkerson, quien se enfrenta a
acusaciones de soborno.
6 MASSACHUSETTS
Lawrence CommunityWorks
Se lanza al rescate de la ciudad
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. La
tarea que se han puesto por
delante los ejecutivos de
Lawrence CommunityWorks
es la más seria prueba que
habrán de pasar esa agencia
y los aspirantes a la Alcaldía
de Lawrence a partir de las
primarias de septiembre y
las elecciones de noviembre,
las que serán determinantes
para que la mayoría de los
votantes --sobre todo los
hispanos--, cambien de opi-
nión o sigan pensando como
hasta ahora: que “no tiene
sentido hacer uso del sufra-
gio” para elegir el gobierno
municipal.
Enarbolando la consigna
‘yes we will’ (“sí lo haremos”
en traducción libre), esta
gente luce decidida a caminar
Lawrence a campo traviesa,
si fuera preciso, para cumplir
la parte de la tarea que se
han puesto por misión: con-
vencer a los votantes de que
se puede hacer los cambios
que se necesitan a través del
voto, y a los políticos, de que
una campaña con respeto
y sin insultos a los demás,
como ha sido la tradición, es
posible.
Spencer Buchholz, Organi-
zador de Lawrence Commu-
nityWorks y Esther Sánchez,
voluntaria, hablaron con
Siglo21 sobre este ambicioso
proyecto que tiene varios
equipos humanos trabajando
en diversas áreas. Ellos, junto
a otros directivos y volunta-
rios, están contactando a la
gente de Lawrence, reunién-
dose con ella en los más di-
versos sectores y reclutando
a quienes estén dispuestos a
integrarse a este movimiento
que electoralmente puede ser
una especie de GPS para los
candidatos en sus aspiracio-
nes y el eslabón que divida la
historia de la ciudad entre el
“antes y después” del trabajo
de esta agencia.
Lo primero que Spencer
y Esther aclaran es que “la
campaña no es partidista”
ni a favor de alguno de los
candidatos en particular de
los que aspiran a la Alcal-
día de Lawrence. Es más
bien la continuación de un
trabajo que se inició con la
campaña presidencial que
escogió a Barack Obama, en
la que el equipo de Lawrence
CommunityWorks registró a
centenares de votantes a lo
Esther Sánchez, voluntaria del proyecto.
largo y ancho de la ciudad.
Precisan que la campaña
para identificar las necesi-
dades y preocupaciones de
la gente, y lo que espera de
un futuro Alcalde no es pro-
piedad de esa agencia, sino
que en ella caben todas las
personas que estén dispues-
tas y para ello se entrega una
tarjeta de registro a quienes
participan en las reuniones
que se hacen cada día.
Más que nada se trata de
que la gente se interese en
las votaciones, conozca los
candidatos, tome decisiones y
con ello pueda tener un más
alto nivel de participación en
lo que está sucediendo en la
ciudad, sus problemas y sus
soluciones.
La campaña tiene cuatro
objetivos básicos, y entre
ellos se destaca la necesidad
de que la gente practique la
buena conversación, inclui-
dos los candidatos, para que
no haya ataques negativos
ni acusaciones que empañen
la visión del futuro de la
ciudad.
También buscan la par-
ticipación de los medios de
comunicación; encontrar
aquellos factores de los que
depende el futuro de la ciu-
dad; que haya conocimiento
de causa y ese precisamente
es el propósito de las reunio-
nes de casa en casa y locales
de organizaciones en las que
se pregunta a la gente su
opinión sobre todo lo que
sea de interés ciudadano.
Spencer y Esther dicen
que estas informaciones se
van registrando para en un
momento dado hacer los
propios con los candidatos
Spencer Buchholz, Organizador de Lawrence CommunityWorks.
y poner en sus manos una
visión más terminada sobre
lo que piensa la gente, sus
inquietudes, las cosas que le
preocupa y los problemas a
los que debe buscárseles so-
luciones en orden prioritaria.
Es lo que jamás se hizo
antes en Lawrence, y pro-
Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
bablemente en ninguna
otra ciudad, por lo menos
de Massachusetts y Nueva
Inglaterra, lo que convierte
al ciudadano más que en un
simple votante, en un actor
que debe accionar sobre la
problemática.
Lawrence, una ciudad con
algo más de seis millas de
extensión geográfica, tiene
una población que bordea
los 80 mil habitantes de los
que cerca de un 70% es de
origen hispano, con un re-
gistro electoral que ya llega a
los 38 mil ciudadanos, lo que
de hecho la convierte en un
terreno fértil para sembrar
y conseguir los frutos que
busca esta campaña.
“Las reuniones de casa en
casa han sido muy exitosas
y la asistencia resulta siem-
pre masiva”, dicen Spencer
Buchholz y Esther Sánchez,
precisando que en esos
encuentros se hace hincapié
en la necesidad de que la
gente se involucre en todo
lo que tenga que ver con el
desarrollo y crecimiento de la
ciudad de Lawrence.
“Lo que estamos tratando
es de que haya un camino
común entre los candidatos y
los ciudadanos de Lawrence”,
manifiestan, agregando que
no se trata de simplemente
votar, sino de participar, opi-
nar y reclamar para que se le
La campaña tiene cuatro
objetivos básicos, y entre
ellos se destaca la necesidad
de que la gente practique la
buena conversación, incluidos
los candidatos, para que no
haya ataques negativos ni
acusaciones que empañen la
visión del futuro de la ciudad.
tome en cuenta.
El resultado de este arduo
trabajo pasará su gran prue-
ba después de las elecciones
primarias de septiembre, si
no antes, en donde se supo-
ne que los candidatos perde-
dores tendrán la opción de
apoyar a uno de los dos que
queden, y no de convertir
el proceso –como ha sido
siempre— en un matadero
de reputaciones.
Spencer y Esther tienen
fe y están esperanzados en
que este trabajo no resultará
en un arado en el mar y que
a partir de 2009 la historia
de Lawrence habrá de co-
menzar a escribirse de otra
manera y sus residentes, si
hacen su aporte, verán salir
en el horizonte la luz de la
esperanza que iluminará el
eslogan “yes we will”.
Los cuatro
objetivos básicos
Buenas conversaciones: Que
los candidatos, sus campa-
ñas, residentes, y medios
promuevan positivas y respe-
tuosas conversaciones sobre
los asuntos y sobre la calidad
de liderazgo necesitado en
las oficinas públicas.
Parar el chisme: Que los
candidatos y sus campañas
se enfoquen en los asuntos
importantes que impactan el
futuro de nuestra ciudad y
no como en el pasado en
chismes y personalismos.
Abundante información: Que
todos los residentes tengan lo
que ellos necesitan saber para
hacer decisiones positivas y
estar bien informados acerca
de los candidatos y los temas
para que cada uno pueda
hacer su mejor elección en la
caseta de votación.
Que cada uno vote: Que el
proceso político esté abierto
y accesible para cada uno, y
todos aquellos que pueden
votar que voten en el día de
elecciones.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS
Mass in Motion
en español
BOSTON, MA. El Departa-
mento de Salud Pública (DPH),
bajo la administración del
Gobernador Patrick, dio a co-
nocer la versión en español del
sitio web de Mass in Motion:
www.mass.gov/massinmotion/
spanish, el cual es un buen
recurso para proveedores de
atención médica, negocios y
miembros de la comunidad de
habla hispana.   dominicano Jesús Vázquez
El nuevo sitio web promo-
ciona la alimentación saludable
y la actividad física en la casa,
el trabajo y en la comunidad.
Tiene como objetivo dar ideas
prácticas, simples y de bajo
costo para que los residentes de
Massachusetts puedan:
• Aumentar su nivel de activi-
dad física
• Preguntarles a expertos cómo
mejorar su alimentación y
rutina de actividad física
• Ayudar a construir una comu-
nidad más saludable
• Aumentar su nivel de activi-
dad física
• Ayudar a construir una comu-
nidad más saludable
Para obtener más información,
diríjase a la página web de Mass
in Motion: www.mass.gov/
massinmotion/spanish.
Senador perredeísta
Diáspora dominicana
merece representación
 Luis J. Pérez Siglo21
LYNN, MA. El Senador
Martínez -Chú- lamentó
que la Asamblea Revisora de
su país haya rechazado la pro-
puesta que permitiría que en
cada proceso electoral fueran
elegidos dos senadores en el
exterior para representar la
diáspora.
“Lamento la decisión
tomada por la Asamblea Re-
visora. Es lamentable porque
la comunidad dominicana
en el exterior, compuesta por
exiliados económicos, se ha
convertido en el 25% del Pro-
ducto Interno Bruto a través
del envío de remesas, esto no
lo aseguro yo, sino un infor-
me del Banco Interamericano
de Desarrollo”.
La Asamblea Revisora está
conformada por los legisla-
dores del país y un panel
de personalidades, incluidos
Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
“Es una pujante comuni-
dad que cuando se va del
país queda tan aferrada a los
suyos que envía dinero no
sólo a la esposa, la madre, a
los hijos, hermanos, etc, sino
hasta a sus vecinos y esas
remesas, junto al turismo
se han convertido en motor
importante para el progreso
del país”.
“El poder del dominicano
en el exterior” -continúa
hablando Vázquez Martínez-
“es de tanta importancia que
en cada proceso electoral que
El Senador Jesús Vásquez recibe del Alcalde de Lynn,Edward se celebra en Estados Unidos
J. Clancy, una proclama que lo declara hijo distinguido de la queda evidenciado el peso
ciudad. Le acompañan dirigentes y militantes del PRD. político de nuestra gente”.
  Igual destacó la elección
juristas, dirigentes gremia- la Provincia María Trinidad de Alex Blanco como alcalde
les, políticos y la sociedad Sánchez por el Partido Re- en Passaic, New Jersey, y las
civil que están creando las volucionario Dominicano, de otros dominicanos en di-
pautas para la reforma a la resaltó que la Asamblea ferentes ciudades norteame-
Constitución de la República Revisora con este rechazo no ricanas e incluso europeas:
Dominicana. respondió a la importancia “Hasta el momento no
Vázquez Martínez, quien  que para el país significan los se le está respondiendo a la
representa en el Senado a dominicanos en el exterior. diáspora como ella nos ha
“El poder del dominicano
en el exterior es de tanta
importancia que en cada
proceso electoral que se
celebra en Estados Unidos
queda evidenciado el peso
político de nuestra gente”.
Jesús Vázquez Martínez
respondido a nosotros. Muy
lamentable la decisión de la
Asamblea Revisora”, insistió.
El senador Vázquez
Martínez, quien aspira a la
Secretaría General del PRD,
estuvo en Massachusetts
donde cumplió una apresta-
da agenda que incluyó visitas
a las autoridades municipales
de Lynn, Boston y Providence
en Rhode Island.
El Senador dominicano
estuvo acompañado desde
República Dominicana de su
esposa Divina de Vázquez,
Osiris Blanco, Domingo
Batista, Juan Ramón Gon-
zález, Radhamés López
y Luis Lima, en tanto que
por la seccional de Nueva
Inglaterra del PRD estu-
vieron acompañándole los
dirigentes Victoria Shams,
Juan Soriano,  Ángela Pérez,
Domingo Almonte y su es-
posa Justina, José y Adonis
Rodríguez, entre otros.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X PUBLICIDAD 9
 10 MASSACHUSETTS
Sociólogo afirma
Narco permea poder en Dominicana
Carlos Martínez Siglo21
LAWRENCE, MA. A juicio
de un conocido sociólogo, en
la República Dominicana todos
los sectores de la vida nacional
están infectados por el germen
del narcotráfico ante la mirada
indiferente de las autoridades.  ha permeado todas las esferas
El sociólogo Carlos Gutiérrez,
de origen dominicano, hablan-
do para Siglo21 dijo que tras
una corta visita a la isla del
Caribe pudo percatarse del es-
tado de descomposición social y
disolución a que está sometido
el país.  medidas de lugar, el narcotrá-
“En la República Dominicana,
es de todos sabido, que el narco
del poder judicial, parte de los
estamentos militares y de la Po-
licía Nacional así como de otras
esferas sociales ante la mirada
indiferente de las autoridades
de turno”, explicó Gutiérrez.  la isla operan, muchos de ellos
 Dijo que si no se toman las
fico socavará los cimientos de
la sociedad dominicana ya en
decadencia.  Dominicana no sólo será un
“En nuestro más reciente
viaje al país observamos cómo
el asunto de narco está fuera de
control y cómo los puntos de
drogas diseminados por toda
en connivencia con sectores
policiales o de la dirección
general de drogas… Al paso
que vamos, pronto la República
puente permanente para la
distribución de drogas hacia
Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
los Estados Unidos y Europa,
sino que el consumo empieza
a echar raíces y ya notamos
cómo un amplio segmento de la
juventud está usando diferentes
sustancias”, dijo.  un salario mínimo de 3.500 pe-
Gutiérrez, quien trabaja para
un programa de adictos a la he-
roína en la ciudad de Lawrence,
aseguró que“al paso que vamos
pronto llegará la heroína a Re-
pública Dominicana y cuando
eso suceda la delincuencia,
la violencia y la criminalidad
aumentarán en un 200%.
El sociólogo afirmó que en
estos momentos en la Repú-
blica Dominicana no existe la
logística ni la voluntad política
de resolver el problema de las
drogas.  lo mismo, ya que la injusticia
Explicó que en la nación
caribeña “vivimos en un go-
bierno mediático. Es decir, un
gobierno donde se hace creer
en los medios de comunicación
que vivimos en un constante
avance y progreso, cuando la
realidad es que los políticos
ni siquiera han solucionado
los problemas vitales de la
población como son la falta de
agua, la falta de electricidad, la
recogida de la basura, salud,
vivienda, etc.”  que se encuentra el país.
Dijo que se ha llegado a un
punto donde los funcionarios
no saben cómo resolver los
problemas básicos que aquejan
a nuestro pueblo y entonces se
dedican a resolver los de ellos
y los de su familia… mientras
el narcotráfico se desarrolla  en
terreno fértil, lo que lo con-
vertirá, al paso que vamos, en
un gobierno paralelo, en un
empleador paralelo al gobierno
y con una mayor remuneración
para sus empleados”.
El sociólogo Carlos Gutiérrez
se lamentó de que “cómo es
posible que en el país todavía
prevalezca la estructura social
donde un padre de familia gana
sos mensuales, lo que equivale
a 100 dólares, cuando la canasta
familiar triplica su costo, mien-
tras un Diputado o un Senador
devenga un sueldo por encima
de los 375 mil pesos mensuales,
lo que mal calculado alcanza los
10,500 dólares por mes. ¡Esa es
una injusticia!”. 
Precisó que por la experien-
cia en otros países, donde el
narcotráfico ha echado raíces,
vemos que en República Domi-
nicana en poco tiempo sucederá
social y la mala distribución de
la riqueza es el caldo de cultivo
del narcotráfico. 
“  Tenemos un país con un alto
grado de marginalidad y exclu-
sión social, donde a la mayoría
de los políticos tradicionales
lo único que les importa es el
beneficio propio”, aseguró.
Para finalizar, Gutiérrez acusó
a los partidos tradicionales de
ser los principales responsables
de la situación de deterioro en
“En los países de Latino-
américa en su gran mayoría,
los partidos tradicionales han
llevado a esas naciones al
abismo, han socavado las ins-
tituciones, han sido corruptos
hasta la saciedad, promoviendo
la impunidad y burlándose del
pueblo en forma penosa… Esto
también se aplica a la República
Dominicana, donde los partidos
tradicionales, PRD, PRSC o PLD
y sus acólitos se han burlado de
toda la población”.
Sociólogo
Carlos
Gutiérrez.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X PUBLICIDAD 11
 12 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475

Ataca la crisis
Centro Las Américas en SOS
Edson Montero Siglo21

WORCERSTER, MA. La
Directora del Programa para
personas envejecientes de
Casa las Américas, Marieta
Vásquez, afirmó que la crisis
económica ha tocado las puer-
tas de esa institución.
“Los recortes actuales
han mermado y afectado
negativamente nuestro des-
envolvimiento”, manifestó,
destacando que la comunidad
se integra y solicita los servicios
“pero los recortes estatales han
afectado gravemente y aún así
estamos tratando de cumplir”.
En ese sentido puntualizó
que “para nadie es un secreto
que necesitamos recursos. Marieta Vásquez, directora del programa para envejecientes
Estamos enviando una señal del Centro Las Américas.
de SOS”, refiriendo que el
Director Juan Gómez organizó Aquí funciona el Centro Las Américas de Worcester. requiere ser mayor de 60 años. en esta comunidad.
un torneo de golf con la fina- Actualmente esta institución Dentro de sus ofertas se
lidad de recaudar fondos para conocido como Latino Elder múltiples y reforzar la iden- tes y variadas nacionalidades trabaja para capacitar a los lati- incluye desde clases de inglés
la institución, “además de que Program (LEP), el Centro las tidad cultural, al tiempo que a disfrutar de los beneficios nos y hacerlos autosuficientes, hasta programas recreativos,
ya estamos trabajando en el Américas es una organización promueve la responsabilidad que ellos ofrecen. Puntualizó comprometiendo asociaciones, servicio de cupones alimen-
festival latino de Worcester con sin fines de lucros creada social. además que todos los servicios individuos, organizaciones ticios, a través del programa:
la misma finalidad”. para ayudar a la comunidad Afirma que se llama“Centro se ofertan gratuitos a personas comunitarias, agencias guber- Emergency Food/ Clothing
Según Vásquez, Directora latina, fundada hace más de 30 las Américas”porque es para la de cualquier edad o género a namentales y algunas empre- Assistance (EFAP), el Instituto
del Programa Social para años (1977), con el propósito comunidad latina, pero actual- excepción del programa para sas que ayudan en mejorar la Latino de Artes y Cultura,
Envejecientes Latinos, mejor de brindar servicios sociales mente viene gente de diferen- envejecientes, en el que se calidad de vida de los hispanos entre otros.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X PUBLICIDAD 13
 14 NACIONAL Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475

Hacen recomendaciones
Comienza temporada de huracanes
WASHINGTON, D.C. La
temporada de huracanes 2009
comenzó el lunes, 1 de junio y
la Agencia Federal para el Ma-
nejo de Emergencias dio a co-
nocer que continúa trabajando
con los socios locales, estatales
y federales en el manejo de
emergencias para aumentar el
nivel de preparación y coordi-
nar la respuesta y recuperación
en caso del impacto de algún
huracán o desastre. FEMA
también exhorta a todas las
comunidades y personas a
usar el comienzo de la tem-
porada para prepararse en su
respuesta a emergencias.
Indica que las personas que
viven en áreas propensas a
huracanes, deben asegurarse
de que su familia esté bien
preparada con sentido común,
dijo el Administrador de FE-
MA, Craig Fugate.
“Nosotros nunca sabemos
cuándo el próximo huracán
puede azotar las costas, pero
sí sabemos que todo lo que
hagamos para prepararnos
hoy será de gran beneficio”,
manifestó el director.
Declaró que “FEMA con-
tinuará trabajando con los
gobiernos locales y estatales
Para determinar el riesgo
de inundación que está en
efecto en su vivienda, llame
a su agente de seguros,
visite www.floodsmart.gov
o llame gratis al teléfono
1-888-379-9531.
rrollar el plan familiar ante
desastres previo al impacto de
un huracán”.
Indica que todos y cada uno
de los que están viviendo en
áreas propensas a huracanes,
deben verificar sus equipos
ante emergencias (suficientes
suministros para al menos
72 horas), estar alertas ante
los mensajes de los oficiales
locales en el manejo de emer-
gencias y practicar las rutas de
desalojos.
Artículos importantes que
deben tenerse a la mano en
casos de emergencias son
un radio portátil de baterías,
linternas, baterías adicionales,
y otras agencias federales también es importante que los medicamentos, alimentos no
para asegurarnos que todos ciudadanos tomen los pasos perecederos, abridor de latas
estemos preparados, pero necesarios tales como desa- manual, un cuchillo y artículos
de primeros auxilios. También
se debe copiar y archivar sus
documentos importantes en
una bolsa plástica a prueba de
agua. Los documentos impor-
tantes incluyen su expedientes
médicos, contratos, títulos
de propiedad y contratos de
alquiler, información bancaria,
de seguros y certificados de
nacimiento.
“Este es el momento de
considerar otras necesidades
que usted o su familia pueda
tener durante una emergen-
cia. Si algún miembro de su
familia padece de cualquier
incapacidad, tome pasos es-
peciales para asistirlo ahora”,
precisa la nota de FEMA
entregada a Siglo21.
Las mascotas también re-
quieren de cuidados durante
una emergencia. Algunos pue-
den agitarse en la llegada de
una tormenta por lo que una
jaula es segura para cualquier
viaje. Los dueños de mascotas
deben identificar facilidades
adecuadas para alojarlas cerca
del área a la cual usted planifi-
ca desalojar.

Perfumes de diversas
Micrófono marcas, a precios

9 Abierto
años con lo mejor del Valle
SÚPER
ECONÓMICOS
Lunes a viernes 11am-12m

1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora

• Entrevistas y comentarios

978-688-4496 - 978-569-3723
• Noticias con corresponsales
en New York, República

225 Broadway - Methuen, MA 01844

Dominicana y Puerto Rico
• Variedades

res.
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900 Zapatos y ropa para homb
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X
En Océano Atlántico
Tragedia aérea
RIO DE JANEIRO, BRASIL.
La Fuerza Aérea Brasileña
(FAB) dijo este miércoles
que localizó más destrozos
del avión de Air France que
desapareció sobre el océano
Atlántico con 228 personas
a bordo cuando realizaba un
vuelo de Río de Janeiro a París,
incluyendo una pieza de siete
metros de diámetro.
OEA levanta exclusión a Cuba
SAN PEDRO SULA,
HONDURAS. La asamblea
de la Organización de Estados
Americanos (OEA) derogó la
resolución que excluyó hace
medio siglo a Cuba del or-
ganismo, abriendo las puertas
para su reingreso.
“Un abrazo fuerte histó-
rico y solidario al hermano
pueblo de Cuba que ha sido
desagraviado en esta magna
asamblea y nuestros pueblos
han recuperado su digni-
dad”, dijo Patricia Rodas,
canciller de Honduras, quien
Un barco de la Marina de
Brasil llegó al área donde se
encontraron restos, a unos
1.200 kilómetros de la costa
del país, pero de inmediato
no reportó hallazgos, dijo el
portavoz del cuerpo a un canal
de televisión local.
La FAB precisó que una de
sus aeronaves identificó a otros
cuatro puntos de destrozos, a
presidía la asamblea anual
de la OEA después de la
aprobación del pleno.
“La resolución es nítida,
no involucra ningún tipo de
condicionamiento. Es un ple-
no reintegro y una abolición
de los temas que incluyó
la expulsión de Cuba en el
62. Esto tenía que ver con
una hipocresía que se había
consolidado en las relaciones
hemisféricas porque Cuba
tiene relaciones con todos los
países de América Latina”
La medida adoptada por
90 kilómetros de la región del
avistamiento inicial de restos
del avión de Air France, al
noreste de la ciudad costera
brasileña de Natal.
Objetos esparcidos fueron
hallados en un área circular de
la OEA se produce horas
después de que se divulgara
en La Habana una nueva
reflexión del ex presidente
cubano Fidel Castro en la
que reitera que su país no
desea reincorporarse a la
organización regional.
cinco kilómetros de radio, entre
los cuales destacó uno de siete
metros de diámetro y otros 10
que incluyen algunos metáli-
cos, además de una mancha
de aceite de 20 kilómetros de
extensión, agregó.
Cambio de mando en El Salvador
SAN SALVADOR. El
periodista Mauricio Funes
se convirtió en el 122º pre-
sidente de El Salvador, y
en el primer mandatario de
izquierda en la historia de
este país centroamericano,
históricamente gobernado
por miembros de acaudala-
das familias conservadoras
y militares.
El nuevo presidente de
El Salvador aseguró que el
cambio en el país “comien-
za ahora” y llamó a cons-
truir una nueva nación “sin
INTERNACIONAL 15
La ausencia de Chávez
CARACAS, VENEZUELA.
El presidente de Venezuela,
Hugo Chávez, denunció que
por un intento de magnicidio
en su contra, no asistió a la toma
de posesión del nuevo primer
mandatario de El Salvador,
Mauricio Funes.
Según Chávez, este sería el
motivo por el que a última hora
decidió no asistir a este acto.
Además, el Mandatario
aseguró que los organismos
de Inteligencia de Estados
Unidos estaban detrás de un
supuesto plan para asesinarlo
antes o después del cambio
odio ni resentimiento”.
El pueblo salvado-
reño pidió un cambio
y el cambio comienza
ahora”, afirmó Funes
durante su discurso de
investidura ante los Prín-
cipes de Asturias, una
decena de presidentes
latinoamericanos y repre-
sentantes de 72 países.
Funes acusó directamente
a“la elite dirigente”que ha
estado en el poder, “y no
al pueblo salvadoreño”,
de las malas decisiones
de mando de Funes.
Los servicios de Inteligencia
venezolanos habrían informado
que el avión en el que se tras-
ladaría Chávez a El Salvador,
iba a ser impactado por “varios
cohetes”.
que han sumido al país
en una situación crítica
en el terreno económico.
“Nosotros no tenemos
el derecho de equivocar-
nos, repito, nosotros no
tenemos el derecho de
equivocarnos”, dijo Funes,
quien se convirtió en el
primer presidente de iz-
quierda en la historia de El
Salvador, 17 años después
de la firma de los acuerdos
de paz que pusieron fin
a la guerra civil en el país
(1980-1992).
16 OPINIóN
La designación de Sotomayor
“
Ladran, Sancho... es señal de que ca-
balgamos....”, es lo menos que podría
repetir del Quijote de la Mancha la
comunidad hispana después de la exhi-
bición de gala para la democracia que ha
hecho el Presidente Barack Obama con la
designación de la abogada Sonia Sotomayor
para formar parte del más alto tribunal de
la nación.
Las reacciones de los desavenidos, cuan-
do se trata de otros grupos étnicos, no
hacen pensar otra cosa. Los mismos que
por conveniencia se olvidan que la mayo-
ría votamos cautivados por la necesidad
imperativa de cambios que demandaba en
ese momento la realidad política, social y
económica de Norteamérica.
Que votamos precisamente por lo que al
tenor de esa necesidad pregonó el flamante
mandatario durante su campaña.
Quienes piensan, actúan y se pronuncian
contrarios a que la primera minoría étnica
del país esté representada en el Supremo
de la Justicia estadounidense, ni siquiera
han sido capaces de hacer una evaluación
simétrica de los valores intelectuales que
adornan a Sotomayor y que sirven de ga-
rantía de que en ella, orgullo de cada uno de
nosotros, la máxima expresión de la justicia
encuentra un punto de equilibrio que de
alguna forma ayudará a barnizar la imagen
de la jurisprudencia.
Ya sabemos que Sonia Sotomayor es bri-
llante para unos y combativa para otros; que
salió adelante por su propio esfuerzo y tiene
una educación estelar. La pregunta es ¿Y
qué otro atributo que dignifique a una Juez
se pretende pedirle a esta mujer? Se le des-
conoce sólo por el hecho de no pertenecer a
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Nota editorial
los grupos que se creen predestinados.
Sotomayor, nacida en Nueva York, de 54
años, es graduada de Princeton y Yale, y sus
decisiones durante sus casi 17 años como
jueza federal la definen como una liberal sin
ambages, todavía más que el magistrado del
Tribunal Supremo que espera reemplazar.
Otra manera de decir las cosas es que si
el Presidente Barack Obama ciertamente,
como dijo, quería a un magistrado con un
‘gran intelecto’ y un ‘atractivo para los hu-
mildes’, no hay dudas que encontró ambas
cosas en la Juez Sotomayor.
Criada en gran medida por su madre en
una zona de proyectos de vivienda pública
del Bronx después que su padre murió
cuando ella tenía 9 años, Sotomayor se
graduó con los más altos honores.
La historia de su vida es atractiva, pero
sus fallos jurídicos harán que los conserva-
dores la sometan a un análisis minucioso.
Entre esos fallos habrá de recordarse aquel
de 1995, cuando Sotomayor impidió a los
dueños de los equipos de Grandes Ligas
usar jugadores de reemplazo, poniendo así
fin a una huelga de 232 días.
Sotomayor se ha sometido dos veces a
las audiencias de confirmación del Sena-
do, como nominada al tribunal de distrito
en 1992 y como nominada al Tribunal de
Apelaciones del Segundo Circuito en 1998.
Ex ayudante del fiscal de Nueva York, y
su primera nominación judicial la hizo el
entonces presidente George Bush padre.
Esa parte de su historia profesional no deja
espacio a cuestionamientos necios sobre su
carrera, y sus autores lucen más empeñados
en desconocer que ha sido atractiva tanto
para demócratas como republicanos.
Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
www.Siglo21.com
No obstante, cuando el presidente Bill Año X
Clinton promovió a Sotomayor al tribunal Fundado: Enero 6, 2000
de apelaciones, entonces llovieron las críti- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
cas de la derecha que parecía haber perdido
la memoria en cuanto a que era la misma Oficinas en Boston:
mujer que Bush padre quiso designar. 101 Federal Street, Suite 1900
Su voto de confirmación -67 a 29- en 1998 Boston, MA 02110
se emitió después que los republicanos, que Tel: 617-345-6796
incluso entonces la consideraban posible
candidata al Tribunal Supremo, le impusie- Oficinas en Lawrence:
ran una larga demora de procedimiento. 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
La historia puede refrescarse mejor si se
Tel:(978) 687-2652
recuerda lo que dijo el entonces Senador Fax: (978) 687-1569
Patrick Leahy, demócrata por Vermont, www.Siglo21.com
actualmente presidente de la Comisión Siglo21@Siglo21.com
Judicial del Senado: “La juez Sotomayor ha
estado ‘secuestrada’ por el lado republicano
del Senado debido a especulaciones de que es el periódico hispano
algún día podrían considerarla... para la de mayor circulación en Nueva
Corte Suprema Federal”. Inglaterra. Se publica todos
Es como decir que para cierta gente nada los jueves y se distribuye en
que no venga de los republicanos es bueno Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
para el país ni para ninguna institución.
Desde la incorporación de Sotomayor al 
Tribunal de Apelaciones del Segundo Circui- Presidente:
to en Nueva York, ésta ha redactado más de Víctor Manuel
150 opiniones sobre temas que van desde la González-Lemus
libertad de expresión hasta la discriminación President@Siglo21.com
por raza, sexo o edad, según un estudio
realizado por abogados de Akin Gump. Editor:
Roberto Rodríguez
Es necesario contar la historia, porque sir-
Editor@Siglo21.com
ve de fundamento a nuestra consideración
de que ésta ha sido una magnífica elección Directora de Arte:
la que ha hecho el Presidente Obama. Velveth Veliz
Nadie como Sonia Sotomayor encierra el Vveliz@Siglo21.com
orgullo étnico y profesional para legarnos
la representación que como la más grande Corrección:
minoría merecemos. Poe Mario Onori’s
¡Enhorabuena, Señor Presidente!
Corresponsales:
www.Siglo21.com Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
Jeff Jacobo
deportes@Siglo21.com
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión
que genera opiniones. Todas
las columnas de opinión son
responsabilidad de sus autores.
La posición de Siglo21 se expre-
sa en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X PUBLICIDAD 17
 18 OPINIóN
La crónica de la semana
Erario Público benefactor En una acción sin preceden-
te en la historia, se ha dado
inicio a un proceso legal que
podría poner un punto final
a una era llena de proble-
mas. La que fuera una de
las empresas automotrices
Luis De Los Santos
luisdelossantos@verizon.net más poderosas, la General
Motors, tuvo que verse forzada reciente-
mente a pedir protección judicial. La mayor
bancarrota industrial que se haya registrado
en Estados Unidos, –acelerado por la rece-
sión– toma ahora un camino más expedito,
por el cual se espera que no se extienda –en
la Corte– por más de 60 ó 90 días.
Con este sonado caso, la nostalgia y el gusto
parecieron haber quedado atrás. Durante 100
años, la empresa automotriz había estado ven-
diendo el emblema de GM como una marca de
prestigio, una imagen que ahora es una incógnita.
Más allá del mero hecho de la declaración de
quiebra contemplada en el capítulo 11, habría que
comprobar si la intervención del gobierno federal
sería una panacea efectiva para una empresa
que estuvo signada de problema en problema.
Previamente, algunos analistas habían vaticinado
malos augurios al señalar que era inevitable
un proceso como el que ahora se ventila en el
Tribunal Federal de Bancarrota.
Lo que podría ser interpretado como un
acontecimiento que agrava la crisis económica
en la que está sumida la nación estadouniden-
se, la intervención tendría un negativo impacto
sobre los trabajadores y consumidores. Como
En Dominicana...
¿A dónde va el dinero?
Hace unos días nos diri-
gíamos desde la ciudad de
La Romana a visitar viejos
amigos residentes en el pa-
raje La Enea, jurisdicción del
Municipio de Higüey, y, como
Enrique Santana es natural, nos tocó transitar
esantana@siglo21.com
el tramo de carretera, si es
que a ese valle de cráteres se le puede llamar así,
La Romana – Guaymate. Para no extendernos
en la explicación de cómo se encuentra esa
vía, déjenme decirles que la gran mayoría de
los vehículos que por allí circulan prefieren
abandonar la carretera y utilizar los carriles de
los cañaverales que corren paralelos a la vía.
Durante el trayecto, entre maldiciones y recor-
datorios a las madres de todos los funcionarios
que debieran velar por dar mantenimiento de las
vías del país, nos machacaba en nuestra mente
la pregunta de ¿a dónde va nuestro dinero? Ese
dinero vorazmente recaudado por el gobierno
en forma de impuestos y que se supone le sea
retornado al país en bienes y servicios.
Inmediatamente nos vino a la mente la infor-
mación aparecida recientemente en los medios
nacionales en la que se afirma que desde el año
2004 cuando se inauguró la presente adminis-
tración, el gobierno ha triplicado los fondos que
administra a través del presupuesto nacional,
producto de tres reformas fiscales. Sin embargo
ha disminuido en un 58% la inversión de capital
(para reparación de carreteras, escuelas, nuevos
conse-
cuencia
de esta estocada,
más de 20 mil personas serán echadas a la ca-
lle; se cerrarían más de 12 plantas; habría más
de 100 mil pérdidas adicionales de puestos
de trabajo; y más de 650 mil retirados y sus
familiares que dependen del Seguro de Salud
serían afectados con recortes en su cobertura.
En adición a eso, cerrarían 2 mil de sus 6
mil concesionarios o “dealers” en todo Esta-
dos Unidos. ¿Qué tan difícil sería encontrar
repuestos? Podría ser otro efecto colateral
para los que tienen automóviles de sus cuatro
acueductos, hospitales, etc.) mientras al mismo
tiempo aumentaba los gastos corrientes (pago de
empleados, viáticos, gasolina para vehículos de
funcionarios, celulares, etc.) en un 23%.
Luego el lunes siguiente a nuestro viaje, con
nuestra mente aún “afectada” por las imágenes
del deterioro del sistema de carreteras del país, los
usuales apagones, la falta de agua, las precarie-
dades en los hospitales, el deterioro de nuestras
escuelas, y no sé qué tantas barbaridades más,
leo las declaraciones del Súper Secretario de
Economía y Desarrollo del gobierno, disparán-
dose la lindeza de que “Si queremos un Estado
fuerte, habrá que pagar más impuestos”. ¿Pero
es que estos funcionarios no tienen límites para
el descaro? ¿Les hemos triplicado las entradas
mientras ellos nos han reducido los servicios a
menos de la mitad y todavía tienen la “cara dura”
de pedir más impuestos?
Nos mantuvieron con el cuento aquel de que
la crisis no nos afectaría porque nuestra econo-
mía estaba “blindada” y ahora, cuando estamos
recibiendo los embates más fuertes de la crisis,
en lugar de hablar de reducción del gasto se nos
disparan con que lo que se necesita son más
impuestos.
Pero el descaro no se para ahí. Nos acaban
de subir la tarifa del servicio eléctrico (yo diría
que aumentaron la tarifa de los apagones) en
un 6.4%. Y no es un aumento que se destinará
al mejoramiento del servicio eléctrico, sino todo
lo contrario. Se están agenciando más fondos
Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
principales Chevrolet,
marcas principales:
Cadillac, Buick y GMC. Los
dueños de autos verían también
pequeños cambios como resultado
de la quiebra. La buena noticia es
que los beneficios de pensiones
de los que fueron empleados por
muchos años en GM no serían afec-
tados, al menos por ahora.
Llámese o no socialismo, intervencio-
nismo, capitalismo de estado o estatismo,
lo cierto fue que el gobierno federal estuvo
en el ineludible deber de evitar un mal peor
que podría haber conducido a una situación
mucho más dolorosa y devastadora. Después
de años con los libros en rojo, con un mercado
en constante disminución de ganancias y el
colapso de las ventas en meses recientes, GM
no pudo resistir por más tiempo las dificultades,
agravadas por la recesión económica.
En el caso de Chrysler, la otra gigante auto-
motriz, ésta estaría a punto de dejar la bancarrota
tras aprobarse una sociedad con la Fiat. Esa
fusión, sin duda, sería el último y definitivo paso
para salvarse de su quiebra, tras declararse en
para aumentar el clientelismo político en la
Corporación de Empresas Eléctricas Estatales,
dependencia del Estado ya de por si sobrecar-
gada de “botellas” ligadas al proyecto político del
Ing. Radhamés Segura, Vice Presidente Ejecutivo
de la CDEE, quien recientemente se declaró
aspirante a la nominación presidencial de su
partido. El que crea que esto no es cierto, que
se lea el reportaje de la periodista Nuria Piera
sobre el PRA (Programa de Reducción de los
Apagones) donde su Director General, un aliado
político del Vice eléctrico, a quien se le demostró,
entre otras lindezas, que había remodelado las
oficinas de su movimiento político, aliado del
bancarrota el pasado 30 de abril. Ahora –afir-
man– renacerá, a través de la unión con la Fiat, el
llamado Grupo Chrysler.
Como los 19 mil millones –del paquete de
rescate financiero– no fueron suficientes para
mantener a flote a la empresa automotriz, el
erario público tuvo que hacerse cargo de las
pérdidas, con un plan de reorganización que
implica una inyección de 30 mil millones de
dólares más, por lo cual los contribuyentes ter-
minarían siendo dueños con un 60 por ciento
como propietario mayoritario y el resto de
las acciones serían repartidas entre el sindicato
de trabajadores, los acreedores y el gobierno
de Canadá. De acuerdo con el citado plan,
los inversionistas de bonos, incluyendo fondos
mutuos y miles de inversiones individuales,
terminarían con un valor distinto como partici-
pantes en la nueva empresa.
A resumidas cuentas, GM pudo salvarse
gracias a la intervención del Estado y a una
carga que ha caído sobre los hombros de los
contribuyentes. En ese contexto, sería nece-
sario preguntarse: ¿Cómo fue posible que GM
acumulara tantas deudas?, ¿Por qué el alto costo
de producción incluyendo los altos salarios?, ¿Por
qué la empresa automotriz no fue más competitiva
en cuanto a la calidad de sus productos?, ¿Cuántos
trillones adeuda el Tesoro? Si GM hubiese sido
eficiente en sus operaciones, control industrial y
mercadeo, otra cosa hubiera sido la historia para
contarla con orgullo y alegría. El erario público
–ese estado benefactor– ha ido en auxilio de
quienes hicieron malos negocios.
mandamás eléctrico, con fondos de la CDEE.
Ya hasta los aliados del Presidente Fernán-
dez en la empresa privada le han dejado saber
que las cosas no pueden continuar así, que se
necesita una política fiscal responsable para en-
frentar la crisis. Nosotros agregaríamos que un
buen comienzo sería eliminar las nominillas,
los subsecretarios y sub Directores en exceso
en la administración pública, la “hemorragia”
de vice cónsules en el servicio exterior y sobre
todo, restricción en el uso de vehículos, tarjetas
de crédito, celulares, etc. por parte de los
funcionarios y sus familiares. Este sí que sería
un buen comienzo.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X PUBLICIDAD 19
 20 OPINIóN Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475

¿Tenemos amistad El “pecado”

y libertad en nuestro del Padre
mundo devaluado? Alberto En días recientes el Padre
Con esta columna se cum- partían con nosotros una parte de ellos. Por eso
plen seis años desde que nos ya decía Aristóteles que el verdadero amigo es Alberto Cutié, famoso sacer-
dimos a la tarea, solitaria y “una sola alma en dos cuerpos”, enfatizando la dote de Miami, se ha cam-
a la vez pública, de escribir innegable conexión existencial de la verdadera biado de la Iglesia Católica
un comentario semanal y amistad. Romana a la Iglesia Episcopal,
distribuirlo, siempre gra- Ahora, sin embargo,“amigo”es simplemente no se ha cambiado de religión, Reino de Dios. El otro pasaje es de Lucas 18,
Francisco Miraval tuitamente, a todo el que alguien a quien agregamos a nuestra lista de Roberto Torres Collazo términos que muchos mezclan 28-30 donde dice:“Todo el que deje padre, madre,
fmiraval@newsandservices.com
quisiera leerlo o publicarlo. teléfonos en el celular, por lo que las empresas rtorres@siglo21.com erróneamente. Religiones son esposa... a causa del Reino de Dios recibirá mucho
Vaya pues nuestro sincero agradecimiento a telefónicas tienen “planes para amigos y fami- el Judaísmo, el Islamismo el Cristianismo. Por más en esta vida y en la vida eterna”. Sin embargo
todos nuestros lectores y a los editores que liares”. O, peor aún, ahora se llama “amigo” a ejemplo. Iglesias son todas las denominaciones todos sabemos que la mayoría de los discípulos de
hacen posible este diálogo. quien incorporamos a nuestra página en alguna cristianas que creen en Cristo como los católicos Jesús eran casados y no abandonaron nunca sus
Muchas cosas han cambiado desde el 2003, red social en Internet, que automáticamente Romanos, Luteranos, Evangélicos, Metodistas, respectivas familias. Dicho sea de paso, no olvide-
pero creo que una de las más notables es que avisa que “Fulano ahora es amigo de Zutano”, Bautistas, Episcopales entre otras. El Padre Alberto mos que Pedro, el primer Papa según la tradición
ahora vivimos en como si la amistad fuese no deja de ser sacerdote por cambiarse de Iglesia Católica Romana, era casado. El mensaje central
la transición hacia el resultado de algo tan y dejar el celibato, sigue siendo sacerdote de por es que todo es relativo, lo más importante es el
un nuevo modelo sencillo como pulsar vida, porque desde el punto de vista de la doctrina Reino de Dios, que era el mensaje central de los
de país, en el que un par de enlaces en Católica se es sacerdote hasta la muerte, es un Evangelios que predicó y vivió Jesús de Nazaret.
viejos paradigmas Internet. sello, aunque se case, no celebre oficialmente Misa Relativo es hoy también la familia, el celibato y las
ya no funcionarán Pensemos en la dentro de la Iglesia Católica. La Iglesia Episcopal iglesias, las religiones.... Sabemos también que en
y en el que nuevos palabra “libertad”. es una Iglesia cristiana autorizada cuya autoridad las primeras iglesias primitivas los obispos tenían
valores surgirán y se Recientemente vi un radica en la comunión de los obispos, sin autori- sus propias esposas, vea I Corintios 9, 5, Tito 1,6 y
impondrán. documental producido dad Papal, la Biblia y el Espíritu Santo. Reconocida I Timoteo 3,2-5.
A su vez, este en Argentina sobre qué histórica, institucionalmente y organizada así co- Algunos católicos se han rasgado las vestiduras
nuevo modelo de significa “libertad” para mo la Iglesia Católica Romana. Tiene también su frente al cambio de iglesia y renuncia del celibato
país es posible sólo las generaciones actua- sacerdocio, obispos, jerarquía, capillas, parroquias, del p. Alberto. Los siguientes están escandalizados
en el contexto de les, aquellas nacidas asociaciones de manera similar a la Iglesia Católica como si fuera el único caso en la historia. Otros
este mundo globali- luego de los trágicos en sus devociones, liturgia, doctrina, Oraciones, lo han acusado de mentiroso como declaró un
zado, tecnologizado años de la dictadura rezos y ritos, diócesis y sacramentos. sacerdote porta voz de la Iglesia Católica Romana
y post-modernizado, militar en las décadas De antemano nos parece importante dejar claro en Miami, pero nos preguntamos ¿Por qué tengo
que cada día nos de los años setenta y que el Padre Alberto no cometió pecado por cam- que creerle a un miembro de mi jerarquía que por
desafía y sorprende ochenta. biar de una iglesia cristiana a otra, ni por romper medio de muchos de sus obispos escondieron y
con sus paradojas y Para estas genera- la disciplina del celibato. En cuanto al celibato se protegieron a cientos de sacerdotes pederastas?.
auto-contradicciones, su falta de dirección y su ciones,“libertad” significa, según el documental, refiere, el mismo hermano Juan Pablo II dijo en El Padre Alberto tal vez manejó erróneamente la
redefinición de palabras y estructuras que hasta tener derecho a divorciarse, al aborto, al matri- una ocasión que el celibato no era esencial al sa- situación del romance, sufrió presiones de todo
hace poco tiempo no necesitaban redefinirse. monio entre personas del mismo sexo, a usar cerdocio ministerial. La doctrina oficial de la Iglesia tipo, aún dentro de su propia Iglesia, quizás tomó
Piense, por ejemplo, en dos importantes marihuana sin restricciones, y a practicar el Católica no ha declarado nunca que el celibato es decisiones equivocadas, pero a última instancia él
palabras que han adquirido nuevas definiciones nudismo. un dogma, recientes investigaciones en la teología es libre y responsable de sus actos. Renunciar al
que, para quienes aún estamos mentalmente Ninguno de los entrevistados contrapuso y exégesis bíblica tanto Católica como Protestante celibato y cambiarse de Iglesia no es pecado grave
“estancados”en épocas pasadas (o por lo menos “libertad” a “esclavitud” ni exploró la posibilidad han declarado que no hay fundamento bíblico que ni pequeño. Como Católico practicante y conoce-
de eso se nos acusa) parecen no solamente de que quizá “libertad” sea más que modificar sostengan que el celibato es una exigencia para dor de mi Iglesia Católica, respeto su decisión de
inapropiadas sino incluso una total distorsión ciertas leyes para que ahora sea legal hacer ejercer el ministerio sacerdotal o pastoral. cambiarse a la hermana Iglesia Episcopal porque
del concepto original. ciertas cosas que antes no lo eran. Desde el punto de vista de la Biblia sólo mi Iglesia Católica no tiene el monopolio de la
En el pasado, “amigo” era aquella persona, La devaluación de las nociones de amistad y aparecen dos pasajes Bíblicos en los Evangelios, verdad, ni es el único instrumento de salvación
que, sin ser necesariamente de la familia, forma- de libertad nos lleva inexorablemente a vivir una que parecen sugerir el celibato, Mateo 19, 11-12 en el mundo y además él tiene la sagrada libertad
ba parte de nuestra vida mental y emocional, y, vida también devaluada. donde se compara la antiquísima costumbre de de los hijos de Dios. Lo realmente importante
por su sola presencia (cercana o a la distancia) Oriente Medio con el seguimiento de Jesús, en y esencial en todo esto, es su Amor y servicio al
nos hacía sentir mejor y en cierta manera nos Francisco Miraval es el fundador que los Eunucos es decir los funcionarios de mayor Reino de Dios y su justicia, todo lo demás como
impulsaba a ser mejores. y director de Proyecto Visión 21, un servicio confianza de los reyes se castraban para servirle el celibato, la iglesia, la religión, la familia.... es
“Amigo” no era cualquiera, sino solamente bilingüe de información y noticias mejor al rey. Mateo relaciona esa costumbre con relativo. El padre Alberto y sus colegas del clero
aquellos con quienes compartíamos una parte (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. el Reino de Dios para indicar a todos los creyentes a conciencia saben muy bien que él no cometió
de nosotros mismos y quienes a su vez com- Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com que deben entregarse totalmente a la causa del ningún pecado.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X
Semana Hispana y la política local
Ya viene la celebración de
la Semana Hispana 2009.
Otra vez se mezclará en el
aire del parque las Ardillas el
aroma de la hierba mojada
con el olor penetrante y ‘Abre
José Alfonso apetito” de nuestra comida
García criolla; y el perfume abra-
sador de las más bellas mujeres con el ritmo
contagioso de un pimentoso merengue. Sin
duda alguna, Semana Hispana es el evento
más importante que organiza la comunidad
hispana en toda Nueva Inglaterra. Decenas de
miles de visitantes de toda el área se dan cita
cada año en Lawrence para celebrar nuestras
raíces latinoamericanas.
Esta vez, como sucede cada cuatro años,
la Semana Hispana se desarrollará al calor
de una campaña política que decidirá el
futuro de nuestro pueblo. Una campaña
electoral única; pues por no tener, son siete
los candidatos hispanos que están compi-
tiendo para ganar la Alcaldía de Lawrence.
Como expresara en un artículo anterior,
la mayoría de nuestros candidatos carecen
de los fondos necesarios para correr una
campaña con éxito. Entonces, a mi humilde
entender, La Semana Hispana podría ser de
mucho provecho para la comunidad si les
abriéramos las puertas de todos los eventos
del festival a los candidatos para que den a
conocer sus planes y propósitos.
En años anteriores, los directivos de Semana
Hispana han mostrado cierto escepticismo en
cuanto a permitir la actividad política en los
El Partido Republicano es mejor que esto
Janet Murguía
La nominación de la Juez Sonia Sotomayor
para la Corte Suprema de EE.UU. fue un
momento histórico y de orgullo para los
latinos que viven en Estados Unidos, y
para el país en general. Aunque como co-
munidad latina estamos orgullosos de su
nombramiento, también estamos sorpren-
didos y nos sentimos descorazonados por
la reacción visceral generada en muchos
miembros del Partido Republicano. Su
origen étnico, claramente ha demostrado
ser una tentación para aquellos que pro-
mueven el odio y el extremismo. En lugar
de ver su currículum judicial, han creado
un alboroto desenfrenado llegando a lo
absurdo.  derechos civiles de
Mark Krikorian del Centro de Estudios
de la Inmigración –el “centro de pensa-
miento” de los grupos antiinmigrante del
supremacista blanco John Tanton– y sus
cuates del National Review online están
fuera de sí porque la Juez Sotomayor tuvo
la osadía de pronunciar su propio apellido
correctamente. Básicamente dijeron que si
ella fuera una verdadera estadounidense, lo
pronunciaría de una manera diferente.  El que sigue, sin embargo, ha sido el peor:  mano con otras organizaciones nacionales de
En un artículo aparecido en el periódico
The Hill, los mismos republicanos están, en
sus mismas palabras, “preocupados” de que
el amado arroz con gandules y otras delicias
puertorriqueñas pudieran nublar la toma
de decisiones judiciales de Sotomayor. La
comentarista conservadora Debbie Schlussel
la llamó “Judge J-Lo” y sugirió que estaba tan
eventos de Semana Hispana. Algunos, hasta
han tratado de manipular la presencia y la par-
ticipación de los candidatos en los eventos para
favorecer o complacer a determinados grupos.
Pero este no es el caso a discutir por ahora.
Es como una paradoja; pues si nuestros
candidatos son tan hispanos como el evento
mismo. Si ellos están luchando por el bien de la
comunidad cuya cultura celebramos; entonces
¿Cuál es el miedo? ¿Que digan que usamos
un evento cultural para la campaña política?
¿Qué importa? Es nuestra cultura, nuestra
Semana Hispana, nuestra comunidad y ellos
son nuestros líderes.
He aquí algunas sugerencias para la
participación de los candidatos:
• En el acto de coronación de Señorita
Semana Hispana los candidatos podrían
constituir el panel de jueces que elija a la
reina. De seguro que les darán mucho más
colorido a dicho evento.
• En la Cena VIP, donde pagaremos de $40 a $50
por persona, en vez de traer por los moños a
algún Speaker aburrido y baboso; Démosle
cinco minutos a cada candidato para que se
presente ante la audiencia.
• Durante las noches auspiciadas por diferentes
países latinoamericanos, los candidatos que
asistan serían anunciados y saludados con el
debido respeto.
• Durante los tres días de fiesta en el Pemberton
Park, a los candidatos se les permitiría todo
tipo de propaganda política: Cartelones, afi-
ches, flyers, pancartas y el que quiera poner su
capacitada como la conocida cantante para
estar en la Corte Suprema.
 
Tom Tancredo, ex-congresista, candidato
presidencial fracasado y extremista anti-
inmigrante, afirmó que la Juez Sotomayor es
“racista”, y siendo incapaz de proporcionar
una pizca de evidencia que respalde dicha
afirmación, Tancredo estalló en CNN diciendo
que Sotomayor pertenece al “KKK latino”.  no sólo para los hispanos y las comunidades de
Tancredo se refería a mi organización, el
anuncio, también que lo ponga; con esto no le
hace daño a nadie, muy por el contrario.
• En el desfile que culmina con la celebración,
los candidatos podrían organizar sus carrozas
y sus caminatas con la participación de sus
seguidores.
Señores directivos de Semana Hispana, la
suerte está echada. Nuestros candidatos
Consejo Nacional de La Raza, una
organización nacional de apo-
yo y defensa de los derechos
civiles de los latinos, que
fue fundada hace 40 años y
que trabaja con otras orga-
nizaciones comunitarias de
todo el país, para ayudar
a que las familias latinas
alcancen el Sueño Ameri-
cano. Tal caracterización es
ofensiva, vergonzosa y una
auténtica cachetada en la
cara de mis antecesores,
los cuales marcharon con
el Dr. Martín Luther King,
Jr. para garantizar los
todos los estado-
unidenses.  John Boehner, y al Líder de la Minoría del
El NCLR ha sido
reconocido como
una de las diez
mejores organiza-
ciones sin fines de lucro del país y alabada
por congresistas de ambos partidos. Desde
nuestra fundación, hemos trabajado mano a
derechos civiles de manera bipartidista para
mejorar la vida de todos los estadounidenses.             tengan carta blanca para atacar al nomi-
Plantear interrogantes y preocupaciones sobre
los 17 años como magistrado de Sotomayor es le-
gítimo. Recurrir a los estereotipos anticuados, a la
difamación, y a la falsedad, no lo es; es reprochable
color, sino para todos los estadounidenses.             que esto.
OPINIón 21
se lo merecen. No dejemos dejar pasar
esta maravillosa oportunidad de atraer a los
votantes a participar en estas elecciones.
Olvidemos los rencores, el revanchismo, la
intolerancia y los sentimientos mezquinos.
Es el momento de ayudar a producir los
cambios que necesitamos; y ahora más que
nunca debemos honrar nuestro lema; “Juntos
en Armonía”
La comunidad hispana siempre ha sido
diversa tanto en puntos de vista como en
política. Nunca nos hemos inclinado más por
un partido que por otro. Si bien aplaudimos
el llamado a una discusión cívica del Senador
John Cornyn, la burda caracterización de la
Juez Sotomayor y el silencio ensordecedor
del liderazgo republicano, están dejando a
muchos integrantes de nuestra comunidad
con una imagen inquietante del Partido Re-
publicano. Hay mucho en juego, incluidos
nuestros votos.
 Como organización que ha sido anfitriona
de los candidatos presidenciales y ha recono-
cido los logros de los miembros del Congreso
y del Senado de ambos partidos, apelamos al
presidente del Comité Nacional Republicano,
Michael Steele; al Líder de la Minoría en
la Cámara de Representantes del Congreso,
Senado, Mitch McConnell a denunciar estas
afirmaciones y a restaurar el proceso de nomi-
nación de la Juez Sotomayor con un discurso
cívico y más apropiado. 
Todos sabemos que las nominaciones
para la Corte Suprema se politizan, incluso
cuando el nominado está tan capacitado
como la Juez Sonia Sotomayor. Sin em-
bargo, eso no quiere decir que los políticos
nado únicamente bajo premisas de raza o
etnia. Enfrenten a los agresores. Defiendan
a su partido. Defiendan lo que es mejor
para los Estados Unidos, porque nosotros
– y el Partido Republicano – somos mejor
22 OPINIóN Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475

Ludarys Román Ángel Rivera

MARLBOROUGH, MA. MARLBORO, MA.
“Es una gran oportunidad para la “Es un logro bastante significativo.
comunidad hispana, por ser una Después de mirar sus humildes
mujer con un nivel de profesionalismo orígenes, es algo histórico, con su
bastante alto, capacitada para llevar designación tendría una forma de
a cabo con eficiencia sus funciones. retribuirle algo al sistema que la
De hecho debemos apoyarle, porque formó y la hizo llegar a un nivel tan
es una buena decisión del Presidente alto. Sus logros, su trayectoria y su
al tomar en cuenta a nuestra trabajo como juez demuestran lo que
comunidad hispana. Aunque creo ella puede hacer”.
que el hecho de pertenecer a una
minoría, le haga más difícil el camino
para su aprobación”.

La pregunta de la semana
¿Qué opina sobre
la designación de
la Juez Sotomayor
Por Edson Montero a la Suprema Corte?

Leyby Bautista Yolanda Villamir

FRAMINGHAM, MA. WORCESTER, MA.
“Creo que es un logro como hispana, “Independientemente de que la juez
eso está bien, es para mejoría de Sotomayor sea latina o no, es una
nosotros los hispanos. Además ella se lo persona con una trayectoria bastante
merece porque luchó con fuerza y éste amplia, el hecho de ser mujer le da
es el resultado de su trabajo durante cierta sensibilidad a la hora de tomar
tantos años. Ha trabajado duro como decisiones. Me parece muy capaz,
muchos, llegó a la cima, y eso está una decisión muy inteligente por parte
súper bien, porque muchos tratamos y del presidente Obama, porque está
no llegamos”. diversificando su gabinete. Y lo hace
muy interesante”.

Carlos Noruel
WORCESTER, MA.
“El haber nombrado a
Sotomayor para la Suprema
Corte, es un éxito que abre
las puertas a otros hispanos,
aunque creo que tendrá muchos
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra problemas por su origen, pero
ya el hecho de haber una
voz en un organismo de esa
envergadura es mucho”.
Es un medio de comunicación Martin Rodríguez
totalmente independiente. FRAMINGHAM, MA.
“Eso está muy bien porque
Nada ni nadie puede tenemos una mujer que
representa la raza, teniendo los
influenciar en su contenido. méritos suficientes, por encima
de otros. Si ella hace su trabajo
como debe de ser, no le quitaría
Es un periódico democrático, imparcial, ningún mérito el hecho de ser
mujer o hispana”.
pluralista, crítico e irreverente.
Donal Montero
MARLBOROUGH, MA.
“Es un alcance que nos hace
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com sentir orgullosos. Con ella nos
www.Siglo21.com sentiremos representados como
minoría, es un reconocimiento

9 años de periodismo a aquellos que fueron

discriminados. Como dama,
imparcial, veraz y preciso. Sotomayor presenta una nueva
opción que le da más fuerza y
Búsquelo en su establecimiento preferido. valor al género que representa”.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23
 24 NEW HAMPSHIRE
Crisis en la salud mental
Niños con problemas y sin atención
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Miles de
niños cuyo estado de salud
mental necesita tratamiento, no
lo están recibiendo porque a
menudo los servicios no están
disponibles o son difíciles de
encontrar, de acuerdo a un
informe revelado en el Estado
días recientes.
La Asociación para la Salud
Mental Infantil de New Hamp-
shire dijo que una encuesta
entre padres y proveedores de
tratamiento y otros servicios
de salud mental reveló que los
más afectados son niños que
alcanzan hasta 6 años de edad.
Se estima que cerca del 10
por ciento de los niños necesitan
asistencia de salud mental, pero
la grave falta de esos servicios
crea en el Estado una situación
que afecta a muchos menores
que urgen de tratamiento.
“Para muchos, los proble-
mas de salud mental en los
niños muy pequeños no son
de importancia primaria, sin
embargo, nuestros resultados
muestran que el número de
casos es considerable y que la
falta entendimiento y servicios
agrava el problema”, declaró
Deborah Abelman, directora
del proyecto.
De su lado, Ellyn Schreiber,
presidente de la Asociación,
dijo que la investigación es im-
portante porque las primeras
experiencias son las que dan
forma y cambian el cerebro de
los niños.
Manifestó que los pro-
blemas de salud mental en
los recién nacidos y niños
pequeños pueden conducir
Estudio sobre el tabaco
CONCORD, NH. El Depar-
tamento de Salud y Servicios
Humanos de New Hampshire,
está anunciando el inicio de una
encuesta telefónica sobre el uso
del tabaco. Unas 1.900 personas
serán contactadas en las próximas
semanas.
El estudio, llevado a cabo por
los Centros para el Control y
Prevención de Enfermedades, es
parte de los esfuerzos de recopila-
ción de datos durante un año.
Los resultados se utilizarán para
ayudar a guiar la planificación del
departamento y otros programas
de salud pública.
El estado llevó a cabo un estu-
dio similar en 2002.
a dificultades en la escuela,
y los niños que sufren de
estrés y el trauma son más
propensos a sufrir enferme-
dades mentales más tarde
en la vida. Advierte que lo
más común es que esos ni-
ños terminen encarcelados o
los padres no puedan tener
dominio de ellos, lo que
trae como resultado un ciclo
nocivo.
“La identificación temprana
y la intervención en la primera
infancia de los problemas de
salud mental es de importancia
crítica”, dijo Schreiber.
El estudio dice que uno de
los más sorprendentes hallaz-
gos fue que, si bien la mayoría
de los padres dijeron que la
ayuda médica de sus hijos es
primordial, el 70 por ciento
de los médicos consultados
El matrimonio gay
CONCORD, NH. La Cámara
de Representantes y el Senado
votaron a favor del uso de un
lenguaje que deje establecido
un compromiso para fortalecer
la protección de las iglesias, sus
empleados y grupos religiosos
que se oponen al matrimonio
gay. De esa manera los legisla-
dores rechazaron los términos
usados por el Gobernador
John Lynch en una propuesta
el mes pasado en la que había
exigido que para obtener su
firma a cualquier propuesta
que convierta a New Hamp-
shire en el sexto Estado en
permitir el matrimonio gay,
debía garantizarse una serie de
Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
“Para muchos, los problemas
de salud mental en los
niños muy pequeños no son
de importancia primaria,
sin embargo, nuestros
resultados muestran que
el número de casos es
considerable y que la falta
entendimiento y servicios
agrava el problema”.
Deborah Abelman
Directora del proyecto.
dijeron que la falta de infor-
mación adecuada acerca de la
primera infancia es el principal
problema de la salud mental.
Menos del 20 por ciento de
los médicos dijo no tener ex-
periencia en los problemas de
salud mental en los niños.
El informe recomienda
aumentar la disponibilidad, la
accesibilidad y la sensibilización
de la opinión pública en cuanto
a los servicios de salud mental
para los niños. O, como lo
manifestó el padre de un niño
con problemas a los investiga-
dores: “Más profesionales, más
formación, más recursos, una
mejor coordinación”.
El padre, que no fue iden-
tificado por el estudio indicó
que “Nuestro hijo tiene ahora
6 años y está recibiendo edu-
cación especial en la escuela,
pero nos hubiese gustado tener
respuestas a preguntas que
debimos hacer cuando notamos
algunos comportamientos y
retrasos en el desarrollo cuando
tenía alrededor de 2”.
derechos que tuvieran respaldo
mayoritario.
La propuesta especifica que
las organizaciones religiosas,
asociaciones o sociedades tie-
nen el control exclusivo de sus
doctrinas religiosas, creencias
y enseñanzas sobre el matri-
El informe se realizó a
través del correo electrónico
y contactos con las familias,
los funcionarios de preescolar
y proveedores de servicios
de salud, entre noviembre y
febrero pasados.
La investigación financiada
por la institución Endow-
ment for Health, concluyó
que en New Hampshire los
trastornos mentales son más
comunes que el asma infantil
o la obesidad, por lo cual ha
lanzado una iniciativa por los
próximos cinco años que está
centrada en cuestiones de
salud mental infantil.
La misma será utilizada para
ayudar a averiguar cómo llenar
los vacíos en la primera infancia,
los servicios de salud mental,
mantener los servicios existentes
y desarrollar nuevos programas,
incluyendo de prevención.
Abelman declaró que la
mayoría de la gente no piensa
en los bebés y niños muy
pequeños cuando se piensa en
los problemas de salud mental,
pero para muchos adultos o
adolescentes con enferme-
dades mentales graves los
primeros síntomas se pueden
tratar antes de que lleguen a la
edad escolar.
“Si no se tratan”, señala
el informe, “los problemas de
salud mental infantil se mani-
fiestan en el comportamiento,
en el cuidado de los niños; y
los niños no están preparados
para aprender cuando llegan
a la edad escolar, enfrentan el
rechazo de sus compañeros
y los efectos negativos que
producen en las familias y las
comunidades”.
monio. También aclara que las
organizaciones relacionadas
con las iglesias que sirven a
los propósitos educativos o de
beneficencia están exentas de
tener que prestar el servicio de
seguro y otros beneficios a los
cónyuges del mismo sexo.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25
 26 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475

¿Perfil racial? Ex Alguacil pide le

expliquen su despido
Inmigrantes ganan Redacción

PROVIDENCE, RI. Ale-

Siglo21

menos en Rhode Island

gando que no va a permitir
que se cometa abuso en su
contra ni que se le discrimine
por ser latino, reclamó una
explicación de las causas que
motivaron su suspensión
Aníbal E. Melo Siglo21 En en promedio, los traba- como Alguacil en la División
jadores inmigrantes varones de Manutención de Niños
PROVIDENCE, RI. Los in- de Nueva Inglaterra ganan del Departamento de Servi-
migrantes varones que trabajan 40,635 dólares, o 80% de los cios Humanos, afirma que la
a tiempo completo en Rhode 50,794 dólares que ganan los misma fue injustificada.
Island ganan sólo 0.67 centavos hombres nativos, mientras que En una comunicación Ex alguacil,Sharon Santilli.
por cada dólar ($1.00) devenga- el promedio de ingresos de dirigida a Siglo21, Onassis
do por los trabajadores nativos las mujeres inmigrantes es de Martínez acusa de su des- las críticas en contra de
del Estado, según un nuevo 32,000 dólares, o un 81% de pido a a la Directora de la Martínez. “Al principio, ella
estudio realizado por el Federal los 39,619 dólares ganados por División, Sharon Santilli, a se preocupaba más sobre la
Reserve Bank de Boston. las mujeres nativas de la región. quien, junto a otros funcio- cantidad de trabajo que yo
Además, el estudio establece A nivel nacional, en promedio, narios de la administración completaba. Pero después
que en Rhode Island, los ingre- los hombres inmigrantes tienen del gobierno estatal, Donald que hablé con ella, se intere-
sos anuales para las mujeres a mantener sus puestos de tiempo completo durante todo un salario de un 70% del de los Carcieri de actuar de mane- só sobre todo en los errores
inmigrantes son en promedio trabajo, dice el estudio. ese año, fue de $32,805, o sólo hombres nativos, mientras que ra abusiva y discriminatoria que cometía”.
de $25,637 para un 70% de los Tanto para hombres como el 67% de los $48,847 percibidos las mujeres inmigrantes ganan en contra de los empleados Asegura que de 300 casos
36,797 dólares ganados por las para las mujeres, la proporción por los ciudadanos de sexo mas- un 84 por ciento de lo que ga- latinos. completados, Santilli sólo se
mujeres nativas del Estado. Esa de ingresos de los inmigrantes culino nativos. El estudio, que nan sus homólogas nativas. Explicó que su responsa- enfocaba en 1 o 2 errores.
también es la menor cantidad en comparación con los ingre- fue llevado a cabo por Antoniya En Vermont, por ejemplo, los bilidad en esa dependencia “Me sentía que nunca podía
en toda Nueva Inglaterra. (La sos de los nativos fue inferior Owens, investigadora asociada hombres inmigrantes ganan era la de organizar los trámi- hacer nada suficientemente
siguiente cifra más baja es la en Rhode Island que la media a la Reserva Federal y estudiante una media de 42,114 dólares, tes para llevar a la corte a las bien,”, puntualizó, al tiempo
de Vermont, donde las mujeres regional y nacional. de Harvard’s Kennedy School of algo más que los de los hom- parejas con casos pendientes que recuerda que en otra
inmigrantes ganan en promedio Por ejemplo, en el año 2006, Government, encontró grandes bres oriundos del Estado, que por demandas alimenticias. ocasión, Santilli criticó que
27,983 dólares al año.) el promedio de ingresos anuales diferencias entre los ingresos de ganan 40,030 dólares. (Las “En la administración del Martínez estaba haciendo
A diferencia de los hombres de los trabajadores hombres in- los inmigrantes y los nativos mujeres nativas ganan más que gobernador Carcieri algunos las declaraciones juradas (los
inmigrantes, las mujeres inmi- migrantes mayores de 16 años en los seis estados de Nueva sus homólogas inmigrantes en funcionarios abusan de su que son unos documentos
grantes son menos propensas y que estuvieron empleados a Inglaterra. todos los estados de Nueva poder y discriminan a los tribunales con ciertos deta-
Inglaterra). Esto, probablemen- trabajadores latinos”, afirma lles sobre los casos) “a su
te se debe al gran número de Martínez , quien asegura manera “, cuando en reali-
¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! inmigrantes residentes en los
estados del norte, que provie-
que desde su llegada a la
posición año pasado se
dad, era de la misma forma
en que los otros alguaciles
nen de Canadá, lo que les da sentía preocupado con la siempre lo hacían. Después
la ventaja de conocer la lengua sesanción de que algo extra- de enfatizarle ese punto a
Por Michael T. Doyle, www.MDoyleLaw.com
y una más completa formación ño estaba ocurriendo con ella, Santilli pasó a quejarse
Abogado info@MDoyleLaw.com
escolar, dijo Owens. su trabajo. de cómo Martínez ponía el
Doyle & Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
En Massachusetts, los
hombres inmigrantes ganan
Sobre todo, dice que le
llamó la atención que le en-
sello notario que llevan los
documentos en medio de la
Associates, LLC 401-369-8454 in RI un promedio de 41,406 dólares, tregaron la responsabilidad página en vez de ponerlo en
Attorneys at Law 829-948-1384 in Rep.Dom. o 76% de los $54,339 dólares del trabajo sin un entrena- la parte inferior. ...
Abogados de Inmigración y Notarios 866-361-3362 in US Fax devengados por el promedio de miento previo u orientación Para empeorar las cosas,
los hombres nacidos en dicho sobre los procedimientos Martínez recuerda cómo sus
No tenga miedo de preguntar Estado. Owens señaló que
debido a las bajas tasas de nata-
que demanda el protocolo
de esa dependencia oficial y
compañeros algunas veces
lo llamaban“el latino”, sien-
En mi humilde opinión, la ley de (AILA), y puedo obtener un gran alijo de
lidad, Nueva Inglaterra es más lo que su desempeño como do él la única minoría entre
inmigración es muy compleja. ¿Por información en el internet. Hay sitios de
qué? Una de las razones es que cada mensajes y listas de correo construidas dependiente de los inmigrantes enlace con la comunidad ellos. “Cada vez que había
inmigrante tiene una historia distinta, específicamente para los profesionales que otras regiones del país para hispana. un caso hispano, nunca
diferentes hechos de casos. de inmigración. Recibo cientos de correos fortalecer su fuerza laboral. En unas declaraciones decían ‘Dáselo a Onassis,
electrónicos relativos a los cambios y a Desde el año 1990 al año que ya había hecho al perió- porque el habla el español
¿Cuándo llegó? ¿Cómo? ¿Alguna vez las actualizaciones. 2000, Nueva Inglaterra añadió dico Providence en Español, con fluidez, y tal vez pueda
ha sido arrestado? ¿En qué año? ¿Su a su fuerza laboral 181,000 tra- Martínez manifestó que:“Me completar el caso mejor.’ En
nombre ha sido mal escrito por un También tengo una maravillosa red de bajadores inmigrantes y perdió sentía como si algo estaba vez de eso, decían, ‘Dáselo
empleado del Estado o del Gobierno amigos que son abogados de inmigración. sólo 1,700 trabajadores nativos. ocurriendo a mi alrededor; al latino’”.
Federal? Cada hecho, cada error, cada Respetados colegas, algunos de los Del año 2000 al 2006, la región había como una mala vibra”, Martínez sostiene en su
día es importante, juntos tejen una cuales han estado practicando desde añadió 253,900 trabajadores dijo. Además de no haber carta a Siglo21 que “no voy
historia que es totalmente única. hace décadas. Cuando siento que es inmigrantes y 183,400 trabaja- recibido ningún tipo de a permitir que se abuse de
necesario, les llamo por teléfono o
dores nativos. entrenamiento formal en las mi persona ni que por ser
Además, ¡la ley de inmigración y sus les envío un mensaje. Cuando en un
regulaciones cambian semanalmente, expediente, he llegado a un punto “Un gran número de in- tareas y procedimientos del latino se me discrimine”,
a veces a diario! Tribunales alrededor muerto, no siento miedo de preguntar, y migrantes bien preparados y puesto, había mucho trabajo, refiriendo que el país está
del país emiten opiniones diferentes, usted no debe temer tampoco. en edad de trabajar, pueden y a finales de octubre, llegó a viviendo en un nuevo go-
organismos distribuyen los cambios a reponer la fuerza de trabajo aumentar a niveles “impo- bierno y su Presidente Ba-
los procedimientos, el Congreso aprueba Por último, leo. Después vuelvo a leer regional y llenar las posiciones sibles de completar”, por lo rack Obama “está en contra
nuevas leyes. más. “Todo sobre el tema de mi meta”. cada vez más especializadas que Martínez se lo comentó de cualquier abuso de poder
No creo que sólo se debe escuchar lo ofrecidas por los empleadores a Sharon Santilli, Directora y discriminación”.
Por estas razones, es típico para mí, que uno desea que sea el caso, usted locales, incluyendo los puestos del Departamento. El ex Alguacil, de origen
investigar las leyes y los reglamentos necesita conocer la otra cara también. de trabajo que han quedado En ese entonces, Santilli dominicano, reclamó que se
antes de construir una estrategia para
ANUNCIO

vacantes por causa de la jubi- le respondió que iba a le ofrezca alguna explicación
el cliente. Soy miembro de la Asociación Por lo tanto, vaya lea, lea y lea. Va a ser lación de los baby boomers”, “monitorear su trabajo.” Allí convincente de las causas
Americana de Abogados de Inmigración poderoso.
escribió Owens. fue cuando comenzaron que motivaron su despido.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X
Senado de Rhode Island
Otorga derechos
a las parejas gays
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Como
respuesta a historias desgarra-
doras vividas por parejas del
mismo sexo, el Senado estatal
aprobó el martes, 2 del mes en
curso, un proyecto de ley que
otorga el derecho a reclamar
los cuerpos y a hacer arreglos
funerarios a sus seres queridos.
Un “compañero doméstico”
es definido como “una persona
que antes del fallecimiento
de su pareja, mantenía una
relación exclusiva, íntima y
comprometida con el difunto”.
A pesar de innumerables
audiencias en la Cámara Estatal
– y de otros acontecimientos en
estados vecinos – este proyecto
de ley es el único en Rhode
Island, de los que protegen a
las parejas del mismo sexo, que
ha logrado la aprobación de un
comité legislativo.
En una audiencia a princi-
pios de este año, relativa a un
proyecto de ley para permitir
el matrimonio a parejas del
Alcalde anuncia plan de empleos para jóvenes
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. “Esto es
hacer uso sabio de los dólares
del estímulo federal proporcio-
nando a los jóvenes la emoción
de tener oportunidades de
empleo”, declaró el Alcalde de
Providence, David Cicilline.
El ejecutivo municipal hizo la
proclamación mientras anuncia-
ba el programa de empleos de
verano para jóvenes, señalando
que “estamos invirtiendo en
nuestros socios de la comuni-
dad, dándoles las herramientas
que necesitan para impulsar
nuestra economía”.
A seguidas señaló Cicilline
que “Mi administración sigue
estando totalmente centrada en
hacer todo lo que esté a su al-
cance para crear oportunidades
económicas para nuestros re-
sidentes durante estos tiempos
difíciles”.
La iniciativa de trabajos
de verano se financia con los
fondos destinados a la recu-
peración de América y la Ley
de Reinversión (ARRA) a través
mismo sexo, Mark S. Goldberg
le contó a un Comité del Sena-
do sobre sus meses de batalla
para persuadir a las autoridades
estatales de que le entregasen el
cuerpo de su compañero de 17
años, Ron Hanby, y poder cum-
plir con el deseo del fallecido de
ser cremado – sólo para que la
petición fuera rechazada por-
que “no estábamos legalmente
casados o no éramos parien-
tes”. Después de luchar durante
años con una depresión, dijo,
Hanby tomó su propia vida.
Goldberg dijo que trató
de mostrarle a la policía del
Estado y la oficina del médico
legista “nuestros testamentos
de vida, poderes y certificado
de matrimonio”de Connecticut
pero nadie estuvo dispuesto a
verlos.
Dijo que fue informado por la
oficina del médico legista de que
estaban obligados a realizar una
búsqueda de familiares por dos
semanas, pero que dicha oficina
tardó una semana completa
antes de colocar el anuncio en el
El Alcalde David Cicilline anuncia el plan de empleos para los jóvenes.
del Departamento de Trabajo y
Formación de Providence y el
Cranston Workforce Investment
Board.
Las ofertas de trabajo están
destinadas hacia las familias
periódico.Y luego cuando nadie
respondió, le dijeron, que“Espe-
rara una semana para notificar
a otra agencia estatal sobre el
cuerpo no reclamado”.
Después de cuatro sema-
nas, dijo, un empleado del
Departamento de Servicios
Humanos “se compadeció de
mí y de mi suerte... examinó
la documentación y fue capaz
de conseguir la liberación del
cuerpo de Ron, pero entonces
la Sociedad de Cremación se
negó a incinerar el cuerpo. “El
mismo día, me puse en contacto
con la Sociedad de Cremación
de Massachusetts y estuvieron
dispuestos a trabajar conmigo
e incinerar el cuerpo de Ron”, y
así,“el 6 de noviembre del 2008,
he podido recoger sus restos y
terminar con esta tragedia”.
“Me sentí no como si fuese
un ciudadano de segunda
clase, sino como un extranje-
ro”, dijo Goldberg al Comité
Judicial del Senado, en la
primera audiencia de este año
en defensa de los derechos de
de Providence que más han
sido afectadas por el desempleo
que ha traído consigo la crisis
económica.
De acuerdo al anuncio del
Alcalde Cicilline, la Ciudad de
¿Habrá más
proyectos de Ley?
El Senador Edward O’Neill,
I-Lincoln, cuestionó el otorgar
a un “compañero doméstico”
derechos a decisiones
tan importantes como la
cremación, por encima de los
hijos adultos. Por su parte,
Rhoda Perry señaló que la
actual ley da derecho a los
cónyuges actuales, por encima
de los hijos de matrimonios
anteriores. O’Neill fue uno de
tres senadores no votantes. El
recuento final fue de 35 a 0.
El proyecto de ley pasa ahora
a la Cámara, donde existe
uno similar patrocinado por
el Representante David Segal,
D-Providence. Está pendiente
en el Comité Judicial de la
Cámara.
Cuestionado sobre si éste
era el único proyecto de ley
que saldría de los acalorados
debates sobre derechos de los
homosexuales en la Cámara,
Larry Berman, portavoz
respondió: “Sería prematuro
saberlo”.
los homosexuales a contraer
matrimonio en Rhode Island.
El comité del Senado tuvo
a la vista ese mismo día una
legislación para prohibir los
matrimonios del mismo sexo.
Con la sesión legislativa del
2009, en su sexto y probable-
Providence se ha asociado con
cerca de 30 agencias locales
para ofrecer una amplia gama
de oportunidades de trabajo
destinadas para los jóvenes en
las más diversas áreas.
RHODE ISLAND
mente último mes, no se han
tomado medidas en ninguno
de los otros proyectos de ley
sobre el tema.
El proyecto de ley que ob-
tuvo la aprobación del Senado
está estrictamente encapsulado.
Sólo añade “al compañero del
fallecido”– a la lista de personas
que un Director Funerario pue-
de consultar acerca de los arre-
glos. Define a un “compañero
doméstico” como alguien que
ha estado en una“exclusiva, ín-
tima y comprometida relación”
con el fallecido, y que han co-
habitado durante al menos un
año al momento de la muerte.
También se detallan las pruebas
necesarias para demostrar que
los dos eran económicamente
dependientes, tales como hipo-
tecas, arrendamientos, cheques,
acuerdo de pareja o relación
contractual”.
El proyecto fue patrocinado
por Rhoda Perry, Presidenta
del Comité del Senado sobre
Salud y Servicios Humanos.
Cuestionada sobre si esperaba
Cicilline ofrece detalles del plan Operación
Indicó que los puestos de
trabajo darán a los jóvenes en
Providence la oportunidad de
hacer de todo, desde la pro-
ducción de un vídeo y el apren-
dizaje de la tecnología verde
para la plantación de árboles y
la enseñanza a los residentes
sobre el reciclaje.
El programa de trabajos de
verano comenzará en julio y
todos los solicitantes deben
tener entre las edades de 14 a 24
años y cumplir estrictamente las
pautas de ingresos establecidas
por el gobierno federal.
27
que cualquier otro proyecto
de ley sobre matrimonios del
mismo sexo sea debatido, dijo:
“Creo que voy a responder de la
misma forma que el Presidente
Obama: No está en mis manos
en este momento. Realmente
no lo sé”.
“Hay historias horribles en
todos los ángulos, desde fami-
lias que se niegan a aceptar a un
compañero homosexual en el
funeral de la persona fallecida,
hasta cuerpos retenidos por se-
manas por la oficina del médico
legista porque el sobreviviente
no tiene derechos legales y la
persona que murió no tenía
otros familiares”manifestó.
De inmediato puntualizó
que “Tenemos que aclarar
dónde encajan las parejas
del mismo sexo en todo este
cuadro. Aquellos que están de
duelo por la muerte de un ser
querido no deben cargar con
la pesadilla burocrática de una
ley que pretende que ellos no
existen”, dijo Perry, demócrata
de Providence.
de Opor tunidades.
Las solicitudes están disponibles
en todas las Escuelas Públicas
de Providence, la Oficina de
Servicios a los Vecindarios del
Alcalde en el City Hall, y en línea
en www.providenceri.com. Las
solicitudes deben ser devueltas
a la red de RI, en el One
Reservoir Avenue, a más tardar
el 26 de junio. Para obtener
más información acerca del
programa, póngase en contacto
con la oficina de soluciones
de trabajo de Providence y
Cranston al 861-0800 x115.
28 ENGLISH SECTION Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475

Sotomayor’s Nomination
“
The dogs are barking, Sancho… it’s a sign that we are
moving...”, is the least the Hispanic community can
quote from don Quixote after the display of commitment
to democracy made by President Barack Obama with the
nomination of judge Sonia Sotomayor to become part of the
highest court in the land.
The reactions of the anti-all, when the participation of
any other groups but theirs is concerned, points to no other
conclusion. They forget for their own convenience that the
majority voted attracted by the imperative need for change
that the political, social and economic reality of this country
demanded.
They also forget that we voted precisely for what our
new President, echoing those needs, promised during his
campaign.
Those who think, act and make pronunciations opposing
that the first ethnic minority of this country is represented
in the US Supreme Court, have not even been able to
make a conscious evaluation of the intellectual values of
Sotomayor, which serves as guarantee that in her, pride of
each one of us, the maximum expression of justice would
find a point of equilibrium that would in certain way polish
the image of our jurisprudence.
We already know that Sonia Sotomayor is brilliant for some
and combative for others; that she was able to better herself on
her own and that her education is stellar. The question is: what
other attributes that dignify a judge are we pretending to ask of
this woman? She is only pointed out because she is not part of
the groups whose members consider themselves predestined.
Editorial
Sotomayor, 54, born in NewYork, is a graduate of Princeton
and Yale, and her decisions in an interval of almost 17 years
as a federal judge define her as a liberal without regrets, even
more so than the Justice she is expected to replace.
Another way to put it is that if President Obama, as he
said, wanted a Justice of “great intellect” and “empathy for
the concern of everyday Americans”, there is no doubt that
he found both in Judge Sotomayor.
Brought up solely by her mother in a public housing project
in the Bronx after her father died when she was 9 years old,
Sotomayor went on to graduate with the highest honors at
two of the most prestigious institutions in the country.
Her personal history is moving, no question, but her judicial
record will make her the target of meticulous analysis from the
conservatives. Among her decisions from the bench is good
to remember the one in 1995, when Sotomayor stopped the
owners of Major League Baseball to use replacement players,
which ended a 232-day strike.
Sotomayor has been the subject of two confirmation hearings
by the Senate: when she was nominated for the Federal
District, in 1992, and when she was nominated for the Court
of Appeals for the Second Circuit, in 1998. Former New York
Assistant District Attorney, she received her first nomination
from George Bush, father.
That part of her professional history should leave no
place for ill intentioned questioning of her career and those
behind the dirty campaign are trying hard to disqualify that
Sotomayor has been attractive both for Democrats and
Republicans alike.
Nonetheless, when President Bill Clinton promoted
Sotomayor to the Court of Appeals, the criticism
coming from the right was nonstop; they seemed to have
forgotten that this was the same woman that Bush father
had nominated.
Her confirmation in 1998, 67-29, was attained only after the
Republicans, who even then considered her a possible candidate
to the Supreme Court, imposed a long delay to the procedures.
The story can be put in better perspective by quoting what
Senator Patrick Leahy, Democrat for Vermont, and presently
Chairman of the Judicial Committee, said for the occasion:
“Judge Sotomayor has been kidnapped by the Republicans
due to speculations that someday she might be considered…
for the Supreme Court”.
It is as saying that for some people if it is not proposed by
the Republicans is not good for the country or for anyone
else.
Since Sotomayor’s appointment to the Court of Appeals
for the Second Circuit in New York, she has written more
than 150 opinions about topics that extend from freedom of
expression to race, sex or age discrimination, according to a
study carried out by lawyers of Akin Gump.
It is necessary to tell the story, so that it serves as basis for
our opinion that the selection made by President Obama is
a magnificent one.
No one like Sonia Sotomayor possesses the ethnic and
professional pride to provide the representation that as the
larger minority group we deserve.
Congratulations, Mr. President!

Read our editorial files, visit now the web page: www.Siglo21.com

Letters to Siglo21
Send your letters for this section to: mail@siglo21.com
Tax hikes Inhospitable to Hospitality Industries
The recent approval by the
Senate on a number of tax
measures, including a new
levy on alcohol and a mu-
nicipal aid package allowing
cities and towns to increase
meals tax is at best disturb-
ing and at worst could prove
devastating to the Bar, Tavern,
Hospitality and package store
industries.
The toll the Senate’s lifting
of an existing exemption from
the sales tax on beer, wine
and alcohol purchased will
have on package store own-
ers serious financial effects.
The increase from 5% to
6.25% on alcohol purchased
at liquor stores will only drive
Massachusetts consumers
over the border to neighbor-
ing tax-free New Hampshire.
And for many residents not
living close enough to take
the drive (yes, gas prices are
once again inching up) the
simple pleasure of stopping
at the local package store to
pick up a couple bottles of
wine or a six-pack of beer
may be one enjoyed far less
often due to the increase at
the cash register.
Likewise the effects on
taverns and restaurants
now that the Senate’s voice
vote approval to allow cities
and towns the option to
impose local taxes of up
to 2% on restaurant meals
and hotel rooms on top of
the meals and hotel taxes
already levied.
Where disposable income
has been greatly reduced,
the entertainment industry
has been hardest hit. To
compound this problem by
increasing taxes on the al-
ready strapped consumer will
have serious and potentially
devastating consequences on
the Bar, Tavern and Hospital-
ity industry.
The Bar, Tavern, Restaurant
and Hospitality industries are
vital to the economic well-
being of the Commonwealth,
but sales tax increases will
only make an already dam-
aged situation worse.
These ill-conceived tax
hikes seem destined to reduce
sales and incur a subsequent
slide in an important revenue
source for the Common-
wealth. It makes no sense
to penalize an industry that
significantly and consistently
contributes to the Common-
wealth’s economic engine.
Grant Hecht
Executive Director
Massachusetts Licensed
Beverage Association
Don’t be
Afraid to Ask
Michael T. Doyle Siglo21
In my humble opinion,
Immigration Law today
is very complex. Why?
One reason is that each
immigrant has a different
story, different facts to his
or her case. When did you
arrive? How? Have you
ever been arrested? What
year? Has your name
ever been misspelled by
a State or the Federal
Government? Each fact,
each error, each date is
important and together
they weave a story or case
that is entirely unique to
that person.
Also, immigration law
and regulation changes
weekly, sometimes daily!
Courts around the country
render different opinions,
agencies circulate changes
to procedures, and Con-
gress passes new laws.
For these reasons, it is
typical for me to research
the laws and regulations
before building a client’s
strategy. I am a member
of the American Immigra-
tion Lawyers Association
(AILA), and I can tap into
a vast cache of information
online. There are message
boards and listserv’s built
specifically for immigration
practitioners. I probably
receive around two hun-
dred emails or messages a
day highlighting changes
and new updates.
I also have a wonderful
network of Immigration
Attorneys, respected col-
leagues, some of whom
have been practicing for
decades and decades.
When I feel it’s necessary,
I pick up the phone or
send a message of my
own. When I’ve reached
an impasse, I don’t feel
afraid to ask, and neither
should you.
Finally, I read. Then I
read some more. ‘Every-
thing on my target subject.
I don’t believe you should
just listen to what sup-
ports your case; you need
to know the other side
as well. So, go read and
read and read. You will be
powerful.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X
These Young People Make a Real Difference
For parents, there’s an
indescribable sense of sat-
isfaction that comes with
watching our children grow
up and achieve beyond our
own expectations. Fifteen
Thomas Menino years ago, I launched the
Mayor’s Youth Council in
order to give young people in Boston a voice
in government, and the program has grown
far beyond my expectations. When I welcomed
the first class of students to the Youth Council
in 1994, I couldn’t have imagined the impact
this program would have on their lives years
later. This past Friday, I had the pleasure of
joining nearly 200 alumni from the program
for a special reunion in their honor and also
to celebrate the incoming representatives for
2009-2010.
Over the past 15 years, the Mayor’s Youth
Council has allowed hundreds of youth from
all of Boston’s neighborhoods to take on an
active role in government. We’ve seen that this
experience provides better youth services in
our city, and it also provides young people with
a life-long commitment to their community.
As Mayor, I gain first-hand insight from the
council about the issues affecting them and
their peers, and representatives in the program
are a tremendous resource for leaders in my
administration. The Youth Council has truly
become a model for the leaders of tomorrow
to problem solve with the leaders of today,
and it has fostered a pathway for lifelong civic
engagement.
By working hands-on with issues ranging
from education to public safety and public
Are Freedom and Friendship still Meaningful
in our Meaningless World? This column marks the
sixth anniversary since in
June 2003 we decided to
write a weekly commen-
tary and to send it, always
free of charge, to whoever
wanted to read it or pub-
Francisco Miraval
fmiraval@newsandservices.com lished. Thanks, indeed, to
all the readers and to all
the editors who make this dialogue possible,
week after week.
During the past six years many things
have changed, but I think that one of the
most notable changes is the fact that now
we live in the transition to a new model for
our country, a model where old paradigms
won’t work and where new values will
emerge and eventually triumph.
At the same time, this new model for
our country is possible only in the context
of our post-modern, globalized, and tech-
nological world, where we are everyday
challenged and surprised by paradoxes and
self-contradictions, the lack of direction,
and the re-definition of words and social
structures that just a short time ago nobody
thought needed a new definition.
Think, for example, about two important
words that now have new definitions that,
health, members of the Youth Council are
exposed to the wide range of challenges
affecting city government. The 2008-2009
Youth Council, for example, began its term
by serving as a focus group for several city
departments that utilize new media and social
networking tools. The group was able to lend
a youthful perspective to help these agencies
improve their outreach to youth by creatively
for those of us who still mentally
belong to a time long gone (at
least, that’s the usual accusation
against us), seem to be totally
inappropriate and a total distor-
tion of the original meaning of
those words.
In the past, “friend” was a person
who, not being part of the fam-
ily, was still very much part of our
mental and emotional lives, and
whose presence (regardless of the
physical distance) was enough to
make us feel better and even to make
us better persons.
“Friend” was not just any person,
but only those with whom we shared
a part of ourselves and who in turn
shared with us a part of ourselves.
That’s why Aristotle said that a true
friend was “a soul in two bodies,” thus
emphasizes the undeniable existential
connection proper of the true friend-
ship.
In our time, however, “friend” is simply
somebody whose name and phone number
we include in our calling list. That’s why
phone companies have “plans for family and
friends.” Even worst, “friend” is somebody
using emails, Facebook, Twitter and YouTube.
This exposure to a range of departments
and issues, eventually led council members
to pick focus topics for the year, and the
council addressed some impressive concerns.
After surveying their communities, the council
picked three large focal points to address:
youth and police partnerships, education in
the Boston Public Schools, and public health.
who we include in our web page of
a social network that will proudly say that
“So-and-so is now friend with So-and-So,”
as if friendship was the result of a couple of
clicks on the links of a page in Internet.
Let’s think now about “freedom.” Recently
ENGLISH SECTION 29
Representatives worked with members of
the Boston Police Department and the Safe
Street teams to devise ways of improving
trust and positive relationships between youth
and police officers. Superintendent Carol
Johnson met with the council to share ideas
for prioritizing education funding, and the
council again lent its unique perspective for
youth issues by working with leaders from the
Boston Public Schools and the Boston Public
Health Commission to strategize ways of im-
proving physical fitness options for students
in Boston.
I’m excited for the incoming council to
pick up where the previous one left off and
continue the collaborative initiatives that are
currently underway. Reconnecting with so
many alumni of the program and welcoming
a new Youth Council for 2009-2010 was a
priceless reminder of the unlimited potential
of our youth. These young people make a
real difference while serving on the council,
and in one way or another, they continue to
move Boston forward as young professionals.
Whether they choose to work in the private
sector, government, or for non-profits, Youth
Council alumni continue to demonstrate their
commitment to their community by serv-
ing on boards, tutoring, and promoting civic
engagement.
I’m proud that the Youth Council has served
as an example for similar programs in over 100
cities across the country and around the world,
and I’m grateful for the unique voice that these
young leaders give to government.
*Thomas M. Menino is City Mayor of Boston.
I watched a TV documentary pro-
duced in Argentina about what
“freedom” means for the genera-
tions born in Argentina after the
tragic times of the military dicta-
torship during the late 1970s and
the early 1980s.
For those generations, accord-
ing to that program, “freedom”
means divorce, abortion, gay
marriage, use of marijuana, and
nudism.
None of those interviewed said
that “freedom” was the opposite
of “slavery,” and none of those ex-
plored the possibility of “freedom”
being more than just new laws
that will legalize some behaviors
that were previously banned.
The devaluation of the no-
tions of “freedom” and “friend-
ship” will inexorably lead us to
live a devaluated life.
Francisco Miraval is the founder and director
of Project Vision 21, LLC, a bilingual news and
information service company based in Aurora,
Colorado. Write to him at
fmiraval@newsandservices.com or visit
www.newsandservices.com.
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
 es efectiva, anuncie hoy:
978-687-2652 Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
32 MARCO DIGITAL Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475

LA MIRADA DEL
XI PORTOCARTOON
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Queridos lectores, el pasado
16 de febrero escribía en esta
sección que la convocatoria del
XI Portocartoon tenía como
tema central la crisis, un fenó-
meno mundial con diferentes
lecturas y consecuencias.Ahora
el resultado de dicho concurso
ya está a la vista.
Quinientos humoristas de
setenta países con cerca de dos
mil dibujos participaron en la
oncena edición del Concurso
Mundial de Portocartoon,
que organiza el Museo de la
Imprenta, de Oporto, Portugal,
que dirige Luis Humberto
Marcos.
Brasil fue el pais con más
participantes – más de 50
caricaturistas, con cerca de
200 dibujos- seguido de Irán, Dibujo de Zygmunt Zaradkiewicz, Polonia. Tercer Premio.
Turquía, Rumanía, Portugal y
China.
Por supuesto que los cari-
caturistas se enfrentaron a un
tema trascendental, dada la
situación mundial que sufre la
humanidad, por el desenfreno,
descontrol y la esencia misma
del sistema económico y polí-
tico imperante.
El dibujante Mihai Ignat
de Rumanía obtuvo el Gran
Premio del XI PortoCartoon,
mientras que el segundo pre- Dibujo de Augusto Cid, Portugal. Segundo Premio. Dibujo de Mihai Ignat, Rumanía. Gran Premio.
mio fue atribuido a Augusto
Cid, de Portugal, y el tercero lo otorgó once menciones de humorístico del mundo, lo que aproxima, los amantes del fiestas de San Juan do Porto, percepción emocional de
ganó Zygmunt Zaradkiewicz, honor. coloca a Portugal en el podio humor y el dibujo satírico, po- cuando quedará inaugurada numerosos artístas, quienes
de Polonia. El jurado interna- El PortoCartoon está con- de los concursos internaciona- drán asistir a las instalaciones la exposición del XI PortoCar- recrean con sus dibujos e ideas,
cional, dada la elevada calidad siderado como uno de los tres les de caricatura. del Museo de la Imprenta, a toon, donde podrán disfrutar un momento crucial de todo el
de las caricaturas presentadas, principales festivales de diseño En este verano que ya se partir de junio, durante las de la mirada crítica y de la planeta.

Dibujo de Antonio Mongiello, Francia. Mención. Dibujo de Myung Lae Nam, Corea del Sur. Mención.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X MISCELÁNEAS 33

EL PREMIO, AÍDA Y SU ABUELO Reflexión

La debilidad institucio-
nal que como nación
aqueja a la República
Dominicana, está dada
en todos los órdenes.
Diariamente asistimos
al penoso espectáculo,
en donde la vida de las
instituciones públicas y
privadas, depende del
dedo omnisciente de
una sola persona, que
detenta el poder por casi
10 millones de habitan-
tes, “que no podemos
darle el pasaporte
porque la única persona
que lo firma está en el
palacio… no podemos
darle el acta de estado
civil porque el Juez de
Paz está oficiando una
boda en Neiba…que no
se puede dar de alta a
su paciente porque el
doctor está en la otra
clínica donde
trabaja…
etc… etc…
etc…”
Este atraso institucio-
nal también sobrevuela
las instituciones cultu-
rales. En un pasado re-
ciente, al escritor Viriato
Sanción le fue negado
el premio a su novela:
“Los que falsificaron la
firma de Dios”, luego
de que el jurado la
calificara como dueña
del mérito. Esa decisión
que vulneraba toda
lógica, no tuvo otro asi-
dero que no fuera el
“desagraviar” a Joaquín
Balaguer, por lo tratado
en el argumento de la
novela, como si alguna
vez se desagraviara
al país entero por los
perjuicios del régimen
de Balaguer. Ni apren-
dimos de ese error
ni hemos superado
nuestra mediocridad.
Ahora hemos hecho el
ridículo monumental
de desautorizar a un ju-
rado internacional que
premiara una novela
escrita por la nieta de
Rafael Leónidas Trujillo.
Aída Trujillo, nieta
Argueta, salvadoreño,
Jorge Volpi, mexicano y
el dominicano Roberto
Marcallé Abreu), por su
de hoy
del tirano e hija de calidad como género
Vivir para crearse
Rafael Leónidas Trujillo literario, por su cons- necesidades mundanas
Martínez (Ramfis) con- trucción como novela, es necedad, es
cursó como cualquier y por su tratamiento vivir neciamente,
otro escritor en un del lenguaje artístico. es ser necio. Y el
premio convocado para Debemos de aprender necio es ignorante,
novelas. No participó de los países más de- imprudente, terco,
en un concurso para sarrollados, en donde presuntuoso, proclive
legitimar la tiranía que los acontecimientos a la ambición sin límite,
encabezara su abuelo, históricos son anali- por consiguiente a
ni mucho menos par- zados y tratados como devorarse a sí mismo,
ticipó en un certamen hechos históricos y no porque “tal es el final
para justificar los des- como pretexto para de los ambiciosos: su
afueros de su padre. retaliaciones y excesos propia ambición los
Si bien ella es pariente de falsos patriotismos. mata” (Proverbios
legítima en línea direc- Debemos de una 1:19). Pongámonos
ta de estos perversos vez por todas enterrar a en paz con Dios, para
seres humanos, tam- Trujillo, y enterrar con él, darle la potestad
bién es un ser humano las aspiraciones a tener de administrar
que no eligió nacer de el poder omnímodo que Como dijera el divino hasta la eternidad nues-
nuestras necesidades
esas personas. tuviera el sátrapa. No maestro: “Dejen que tras acciones, por qué
Además su novela, avanzaremos lo suficien- los muertos entierren a no romper la cadena y
mundanas.
que aún no la he leí- te mientras tengamos los muertos y sigan… empezar a construir un
do, ha sido premiada, las cadenas del pasado si estamos condenados mejor lugar, que sea el http://diariodivino.blogspot.com
según los miembros impidiendo el vuelo ha- como raza cósmica a hábitat que se multipli-
del jurado (Manlio cia el porvenir deseado. repetir una y otra vez que perpetuamente.

El rincón de César
csanchez@siglo21.com
César
Sánchez
Beras

Centro Presente
Cartelera de actividades
celebrará inicio de
verano en Somerville
La entidad denominada
Centro Presente,
festejará el inicio del
verano con un evento
destinado a unir más las
comunidades de Massa-
chusetts. En el evento
habrá comida, música
y asuntos culturales
latinoamericanos.
El centro le anima a lle-
var a su familia, amigos
y un plato para compar-
tir. La entidad celebrará
este evento con el fin de
organizar la comunidad
latina de inmigrantes.
Sus ejecutivos, gustarían
pasar unos momentos
con usted, escuchar eso
que usted pueda decir
y sobre todo compartir
unidos como una sola
comunidad, unidos ‘en
la lucha’ por justicia
social.
‘Así que asista y disfrute
así de la oportunidad de
conocer a nuestros ami-
gos, y de compartir este
verano con nosotros’.
Dónde: 17 Inner Belt
Road, Somerville,
Massachusetts 02143
Cuándo: Sábado, 27 de
junio, 2009. 1:00 p.m.
a 5:00 p.m.
Para reservación, llamar
al (617) 684-4662
ó escriba a:
mvarea@cpresente.org.
Casa
Dominicana invita
Casa Dominicana,
ubicada en el 160 de
la Garden Street, invita
a la comunidad en
general , este Sábado
6 a las 7:00 pm, a
una noche cultural con
los escritores de la
diáspora quisqueyana
Eduardo Lantigua,
Leonardo Nin y René
Rodriguez Soriano,
quien pondrá a circular
su novela “La Piel del
Mal”, galardonada con
el premio UCE 2007.
El evento estará con-
ducido por la también
escritora Minelys San-
chez, autora de la novela
“Amarilys mira en Azul”.
Para más información
llamar a:
Casa Dominicana
978-327-5262
Arte pictórico
en Haverhill
En la Biblioteca Pública
de Haverhill ya está en
exhibición hasta el 30 de
junio una exhibición de ar-
te pictórico para deleite de
las personas que aman el
arte de la pintura.
La exposición de halla
en el segundo piso de la
biblioteca y usted puede
visitar allí durante horas
regulares lunes, martes
y jueves de 10 de la
mañana hasta las 9 de
la noche. Los miércoles,
viernes y sábado, puede
visitar la exposición de
10 a.m. a las 5 p.m.
Estudiantes
dominicanos de
Nueva Inglaterra
serán galardonados
Los mejores estudiantes
dominicanos residentes
en Nueva Inglaterra
serán premiados en la
Tercera Gala Anual al
Mérito Estudiantil.
Eso ha de suceder el vier-
nes, 19 de este junio en
el Cambridge College del
60 Island St. Lawrence.
El cantante Jeffrey dijo
recientemente que “es
importante destacar
el valor de los jóvenes
dominicanos y animarlos
en sus estudios”. El
consulado dominicano
en Boston será auspicia-
dor del evento.
Alianza Hispana
premiará
a damas latinas
Durante una celebración
este mes de junio, la
Alianza Hispana rendirá
honor a 14 damas latinas
como mujeres valientes
(Women of Courage).
Esas a ser reconocidas
son: Sara Suárez, Regla
González, Aixa Beau-
champ, Marcela García,
Dharma Cortés, Celina
Miranda, entre otras.
La admisión es $25
(disponible en la puerta
de entrada). Para día,
hora, dirección del even-
to o para más detalles,
pueden llamar al (617)
427-7175, Ext. 230.
‘Cante por una causa’
en Jamaica Plain
El restaurant Bella Luna
de Jamaica Plain tiene
un evento gracioso para
usted, con canto y entre-
tenimiento para toda la
familia. Allí muchas perso-
nalidades cantarán en la
segunda celebración anual
del evento, denominado:
‘Cante por una causa’.
Allí habrá música, pizza y
diversión infantil. Dicha
celebración se efectuará
el domingo, 7 de junio,
de 5 a 8 p.m. y la admi-
sión es $25 por adultos
y $10 para niños, e inclu-
ye alimentos. Los niños
de 6 años o menores
entran GRATIS. Para más
detalles, pueden llamar
al (617) 423-8609.
Noche Cultural
Haitiana 2009
El sábado, 13 de junio,
de 5:30 a 8:30 p.m. ten-
drá lugar en el TNS Club
de la 208 Park Street
en Lawrence, la Noche
Cultural Haitiana 2009.
Por ese motivo, el Grupo
Cultural Haitiano (Haitian
Cultural Group) se rego-
cija en invitarle a unirse
a este evento en que se
expondrá sus tradiciones
vernáculas. Vaya y dis-
frute de música: Kompa,
Troubadou, Rara y de
comida típica ‘Creole’.
En dicho evento parti-
cipará la Banda Zangy
Roots. La admisión
es GRATIS. Para más
informes, pueden llamar
a La Belle Creole Bazar:
Tel. 978-332-7551;
Jude Charles:
Tel. 978-747-7909
ó Rachel Santiago:
Tel. 978-794-3935.
Noche Peruana 2009
en Lawrence
El 14 de junio, de 4 a
9 p.m. se efectuará la
Noche Peruana 2009
en el auditorio del
colegio universitario
Cambridge, ubicado
en el 60 de la Island
Street de Lawrence. Los
asistentes disfrutarán
de la presentación del
grupo musical peruano:
Inca Wasi, de danza ver-
nácula del Perú, además
de artesanía y alimentos
de ese país.
Para más informes,
puede llamar a Judith
Middleton al teléfono
978-453-1001.
 34 ENTRETENIMIENTO Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475

El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Utiliza tu inteligencia y comunica tus ideas, Tu capacidad de percibir, discernir y

porque habrá aspectos positivos para la descubrir te llevará a observar hoy todo
puesta en marcha de los nuevos proyectos lo que no sea obvio. Esta capacidad Por Armando Caicedo

Prohibido sonreír
que tengas en mente. Algo nuevo estará intelectual te hará estar vigilante y tener
a punto de aparecer en tu vida. Sentirás la suficiente agilidad mental a la hora de
entusiasmo con los nuevos propósitos. tomar decisiones importantes.

TAURO 21 abril - 20 mayo ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Uno puede perder el em-
Podrás iniciar nuevos proyectos, sobre todo Este podrá ser un día de dificultades y pleo, la casa, el carro, el
si tienen que ver de alguna manera con la cambios, podrían surgir enemigos ocultos o crédito -incluso la virgi-
investigación. Tus características serán la la tan temida decepción. De todos modos, nidad- lo que sí no pode-
fertilidad de ideas y la creatividad intelectual: la disciplina y el orden podrán ayudarte en mos perder es la sonrisa.
utiliza tu personalidad magnética. Ejercerás los problemas que puedan presentarse. Lo digo, porque nuestro
atracción hacia los demás. Defenderás tus convicciones con firmeza. derecho a sonreír está
amenazado.
Observando las fotos en
GEMINIS 21 mayo - 20 junio SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre los pasaportes de diferen-
tes países se puede deducir
Éxito, ganancias y superación de los Rapidez en la toma de decisiones, el nivel de felicidad que se
obstáculos y los retos serán lo más consistencia en el esfuerzo y seguridad en vive en cada Nación.
característico. Habrá ventajas a tu favor. Te ti mismo serán actitudes que te llevarán En todo el mundo (desde
ganarás la confianza de las personas de hacia tus metas sin titubeos. Tu forma de Rusia hasta Pakistán y des-
tu entorno, siempre y cuando trabajes bajo ser y actuar serán lo que estén afectando de Finlandia hasta Cuba),
unas buenas bases de justicia y equidad. actualmente a tu reputación actual. todas las personas están
obligadas a improvisar -a la foto de la licencia cidad pulmonar y robustece
hora de la foto- su mejor gesto de conducir. tu sistema inmunológico.
CANCER 21 junio - 22 julio CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero de estreñidas. ¿Será que uno debe im- En pruebas de laboratorio
En contraste, Estados Unidos provisar un ingenuo gesto de se demostró que con una
Este será un día de cambios, aunque En los proyectos que inicies, deberás es el único país donde los docu- amargura, para que haga juego simple carcajada quemamos
es muy posible que tus emociones considerar todos los detalles, y antes mentos de identidad muestran con la actual recesión? 127 veces más calorías, que las
fluyan de forma equilibrada, te sentirás de firmar cualquier contrato, lee muy a su gente luciendo sonrisas Un experto en temas de que consume un desemplea-
optimista. Tus nuevos proyectos podrán ser bien la letra pequeña. Trabajando con contagiosas (Este indicio evi- seguridad me comentó que do esculcándose el ombligo,
realizados; todo lo que empieces tendrá responsabilidad y de una forma organizada dencia que el sueño americano la cara ideal para la foto es para hacer el inventario de los
buenas oportunidades de cristalizarse. podrías materializar tus sueños. está vivo y coleando). la que porta cualquier des- objetos no identificados que
A la hora de la foto, el empleado en la madrugada atesora en su interior.
mismo oficial que expide el de un lunes: barba de tres Hoy le estoy rezando al de
LEO 23 julio - 22 agosto ACUARIO 20 enero - 18 febrero documento es quien te invita días, bolsas bajo los ojos, ca- Arriba para que los burócratas
a sonreír a la cámara. bellos en desorden, lagañas que están satanizando la
El amor y la amistad serán algo Las palabras claves serán: conquista, Ahí los adolescentes mues- pegadas en las pestañas y sonrisa no se enteren que la
importante; comenzarán o se renovarán. La buenas noticias, ganancias, avance, tran orgullosos los alambres, corrosivo aliento a ácido de sustancia responsable de pro-
pasión, unión, compromisos, cooperación expectación y deseos que se realizan. por los que sus padres pagaron batería. vocar la risa es la dopamina,
y sociedades serán aspectos que podrán Además, encontrarás placer en el trabajo, una fortuna, para enderezarles Yo me huelo que esta me- un melado que se encarga de
llevarse a cabo. Además, recibirás la algo que hará que te sientas bien. Darás los dientes. dida anti sonrisa será -además organizar la rumba, allá arriba,
respuesta a lo que des. expresión a tu amor sincero. Las señoras en edad de de antipática- inocua. en la circunvolución frontal,
merecer exhiben sus incisivos, Pensándolo bien, yo jamás izquierda del cerebro.
caninos y molares, alineados he visto a un terrorista sonreír, Esta dopamina, conocida
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre PISCIS 19 febrero - 20 marzo con cordel. por lo tanto, sonreír es el re- como el “químico de la fe-
Y los jubilados ostentan curso más eficaz para que las licidad”, resulta altamente
Solamente bajo las bases del equilibrio, Logros y discernimiento, discreción, sonrientes, sus enormes cajas cámaras de seguridad nos dife- adictiva para quienes nos
la imparcialidad y las buenas intenciones seguridad, prudencia y bienestar material. de dientes. rencien de los chicos malos. fascina sonreír.
podrás lograr tus metas. Trata de no tomar En el terreno económico podrías conseguir Pero esas sonrisas están a Lo que deberían promover La risa también contribuye
ventaja de las situaciones en las que un aumento de capital, ya sea a través de punto de desaparecer. es un plan de estímulos para a liberar endorfinas, que son
intervengan otras personas, porque esa las herencias o como resultado directo del que los ciudadanos rían, como una suerte de analgésicos
actitud será perjudicial a la larga. trabajo pasado. Algunos funcionarios -exper- parte de un programa masivo naturales del cuerpo.
tos en amargura- juran que de medicina preventiva. Lo peor que nos puede pa-
las sonrisas atentan contra Es que la risa es salud. Ella sar, es que la dopamina y las

NUNCA SE ESCUCHA,
nuestra seguridad nacional. te proporciona un delicioso endorfinas sean declaradas
Por esa razón, los esta- masaje vibratorio a tu cuerpo, substancias adictivas, y que
dos de Virginia, Arkansas, te aleja los fantasmas de una Ley le prohíba a nuestro

“¡ANÍMATE YA! Indiana y Nevada acaban

de prohibir que la gente
la depresión, elimina toxinas,
contribuye a la circulación de
organismo su producción
natural.

SOLO ES DIABETES.”
aparezca sonriente en la la sangre, incrementa tu capa-
Precaución:
Si padeces de diarrea o incon-
Entonces, ¿por qué algunos dicen eso sobre la depresión? tinencia urinaria; si te acaban
de operar de una hernia; si
te encuentras entubado en
cuidados intensivos; si estás
El primer paso alumbrando a un bebé; o

para hacer sonreír a los demás,

Igual que otras enfermedades potencialmente mortales, la depresión es una enfermedad biológica
si vas a sacar tu licencia de
que puede tratarse. Por eso hay esperanza para todos los que la padecen. conducir en Virginia… ten
Aprenda más en DepresiónEsReal.org es aprender a reírte de ti mismo. cuidado: reír a carcajadas
puede provocarte incómodos
Fundación Psiquiátrica Americana | Alianza de Apoyo para la Depresión y el Trastorno Bipolar | Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos
Salud Mental América | Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales | Asociación Médica Nacional | Liga Urbana Nacional efectos secundarios.

3064-DIR_MAG_7x4_875_SPAN_FINAL.indd 4 4/7/08 4:13:43 PM

No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X
HUMOR
SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir,
debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, En clase de medicina
en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una pregunta el profesor:
nivel: fácil de las celdas de los 9 cajones, 3x3. ¿Quién puede decirme cuál
es el órgano del cuerpo que
puede agrandarse 9 veces
su propio tamaño? Toda la
clase se queda en silencio,
y una chica muy tímida
levanta la mano y dice:
- El pene.
ENTRETENIMIENTO 35
Y el profesor responde: No
hijita... Es la pupila, pero
felicite a su novio de mi
parte.
Jaimito se acerca a su
maestra y le dice:
- ¡Señorita, estoy
enamorado de usted!
La maestra que no
sale de su asombro le
responde:
- Pero Jaimito, eso no
puede ser, además a mi
no me gustan los niños.
Y Jaimito muy serio le
responde:
- ¡Ah!, por eso no se
preocupe!, usaremos
condones.

HUMOR GRÁFICO

solución anterior: nivel difícil

36 VIDA Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475

Sexo la primera vez

La primera vez, es un mo-
mento de la vida, el cual
despierta muchas dudas,
temores y ansiedades en
los adolescentes.
Quizá por ello, suele ser
un momento que general-
mente queda grabado en
la memoria. Y de cómo se
viva esa primera experien-
cia sexual, repercutirá en las
relaciones futuras.
Según estudios del Con-
sejo Nacional de la Mujer, la
edad de iniciación sexual en
los adolescentes, desciende
año tras año.
Y hay una marcada di-
ferencia entre los distintos
grupos socioeconómicos,
ya que en las clases sociales
bajas, la edad de iniciación
sexual, está entre los 13 y 14
años, mientras que las cla-
ses medias y altas, se sitúa
entre los 17 y 18 años.
Otro dato que aportan
especialistas es que existe
una tendencia a descuidar
los aspectos de la salud
sexual en las clases sociales
bajas, ya que por la falta
de una correcta educación
sexual, sumado a la difi-
cultad para acceder a la
atención médica, hacen que
los adolescentes retrasen
su consulta médica y que
lo hagan recién cuando el
problema ya está instalado,
y nos referimos a proble-
mas, a los altos casos de
embarazos no deseados o
enfermedades de transmi-
sión sexual.
En contraposición, en la
clase media y alta, gene-
ralmente las adolescentes
consultan para despejar sus
dudas e informarse acerca
de los métodos anticoncep-
tivos, antes de “su primera
vez”.
Según estos mismos
especialistas, existe una
diferencia entre varones
y mujeres, en cuanto a la
concepción de lo que signi-
fica la primera vez.
Mientras que los pri-
meros, priorizan el placer,
las mujeres anteponen sus
sentimientos, y en general
cuando tienen su primera
relación sexual, lo hacen
porque están enamoradas.

Sexo y alcohol que combinan alcohol con

bebidas energizante, una
cias para la salud, serán
más perjudiciales.
Es muy frecuente el consumo mezcla que puede llegar Si bien tomarse algunos

Iluminación
de alcohol en la sociedad, a ser mortal. Lo que más tragos, pueden producir una
ya que es una droga lícita alarma, es el consumo de sensación de desinhibición
y aceptada socialmente. Pe- alcohol en las mujeres, que y relajación, lo cierto es

ro el abuso de éste, se está
viendo en forma bastante
preocupante, sobre todo en
los adolescentes, ya que para
pueden llegar a equipararse
con los varones en cuanto
a la cantidad que ingieren,
no teniendo en cuenta,
Velas en las
que el alcohol, no beneficia
al funcionamiento sexual.
Una cosa es el consumo
moderado, que puede tener

muchos de ellos, es moneda
corriente durante sus salidas
nocturnas.
Ni hablar de los muchos
que en ellas, el alcohol, se
absorbe un 30% más en
sangre que en el hombre,
por lo que las consecuen-
relaciones sexuales
efectos hasta positivos en
el organismo, y otra cosa,
es el abuso de la sustancia
etílica.

Sin duda, los juegos eróticos
son fundamentales, para
enriquecer las relaciones
sexuales y de pareja.
Más allá de ser necesarios
para conseguir una adecuada
lubricación, en el caso de las
mujeres, además, son una
excelente alternativa para
innovar, salir de la rutina y
buscar nuevas sensaciones.
Al respecto, existen va-
rias opciones que puedes
implementar en tus juegos
eróticos, ¿quieres algunas
ideas?
Pues hoy te daremos algu-
nos consejos que te ayudarán
a encender la pasión.
¿Alguna vez has expe-
rimentado el poder de las
velas en tus juegos eróticos?
Si aún no lo has hecho, es
uno de los recomendados.
Para comenzar, debes
conseguirte varias velas de
parafina de color blanco,
que son las más comunes y
económicas, te preguntarás
por qué blanco y no de
otro color, pues sencillo, las
velas de colores oscuros, se
queman a temperatura más
alta, por lo que las blancas
tradicionales, son más segu-
ras para la piel.
No utilices nunca velas
De diferentes formas aromáticas comunes, ya que
Puedes utilizar velas para
dar masajes sensuales a
tu pareja. Acto seguido,
procederás a encender la
vela, y dejar quemar unos
minutos, para que la cera,
comience a derretirse y a
acumularse.
alérgica, o pueden levantar
mucha temperatura y oca-
sionar quemaduras.
Por lo demás, si las sabes
utilizar con cuidado, no
debes preocuparte y la sen-
sación experimentada no la
podrás olvidar ¡jamás!
Puedes utilizar velas para
dar masajes sensuales a tu
pareja. Acto seguido, proce-
derás a encender la vela, y
dejar quemar unos minutos,
para que la cera, comience a
derretirse y a acumularse.
Luego de esto, ya estará
en condiciones de comenzar
a dejar caer cera, encima de
tu pareja.
La distancia también es
fundamental para que ésta
no queme. Lo recomendable,
es arrojarla desde unos 20
centímetros. De todas ma-
neras, puedes ir jugando y
viendo el efecto que produce
en tu pareja, variando las
desde muy cerca del cuerpo!
Te preguntarás ¿cuáles son
las zonas más sensitivas al
calor?, tú mismo las podrás ir
descubriendo pero siempre
teniendo en cuenta de evitar
esas zonas en las que puedes
producir algún daño.
A menos que seas un
experimentado, deberás
evitar la cara, los genitales,
las zonas en donde haya
pelo o vello y los pezones;
en cambio, puedes intentar
con la zona del vientre, por
entre medio de los pechos,
piernas, espalda y en los
glúteos.
Otra forma de jugar con
velas, es utilizándolas para
darle un masaje sensual a
tu pareja. En el mercado,
existen velas elaboradas
especialmente para este fin;
como el caso de las cono-
cidas y delicadas velas de
masaje Jimmy Jane.
Se trata de ceras aromáti-
cas con exquisitas esencias,
pero en este caso, como están
especialmente ideadas para
tomar contacto con la piel, no
correrás riesgo de quemadu-
ras u otras reacciones.
En especial, te reco-
miendo las de aroma a loto
rosado, ideal para regalarle a
tu pareja, un masaje cálido,

y en diferentes lugares, la gente lee

las esencias que tienen, pue- distancias, pero ten cuidado delicado y sobre todo, muy
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra den producir una reacción y ¡no te tientes con tirarla erótico.
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X MISCELÁNEAS 37
MUND CO
L Gozadera de obispos
Un árbol Una ex bailarina exótica
bailó una danza religiosa
en los clubes. La noche des-
bordaba alcohol y sexo. Era

en el pulmón
Los médicos creyeron que era
cáncer. Pero no. Era un árbol
creciéndole en un pulmón.
Los doctores pensaron que
Artyom Sidorkin, de 28 años,
tenía cáncer. El hombre es-
cupía sangre y se quejaba de
tremendos dolores de pecho.
Cuando abrieron al paciente
para extraerle lo
que pensaron era
un tumor se encontraron con
una ramita de hojas puntiagu-
das que luchaba por sobrevivir
en el pulmón.
“Tuve que parpadear varias
veces para convencerme de lo
que estaba viendo”, explicó
Vladimir Kamashev del
hospital Izhevsk en Rusia.
Los médicos especulan que
Artyom debe haber inhalado
una semilla y que el creci-
miento de las hojas era lo que
generaba el dolor.
delante de cardenales y
obispos. Con la ropa
puesta, por supuesto.
Anna Nobili, de 38 años,
trabajó durante años como
bailarina desnudista en
clubes nocturnos italianos.
Pero un día cambió el bikini
con tacos altos por el hábito
religioso. Se convirtió en monja
de las Hermanas Trabajadoras
de la Sagrada Casa de Nazaret.
Ella dice haber renacido en
Dios y practica una variedad de
coreografía mística que llama
“Danza Sagrada”.
“Estaba desperdiciando mi
vida bailando para hombres
una vida vacía pero a mí me
gustaba porque era el centro
de atención. Ahora mi vida
ha sido cambiada. Bailo para
Dios y soy feliz. Toda mi
coreografía está dedicada a
Él. Intento rezar usando mi
cuerpo”, explicó.
Su próxima presentación se-
rá para el arzobispo Gianfranco
Ravasi, director del Departa-
mento Cultural del Vaticano en
la Basílica de Jerusalén.

El robo de un cornudo
Un hombre robó un
banco para que su
novia no tuviera que
“mantener relaciones
por dinero nunca
más”.
Freddy Delavega
de la Florida, Estados
Unidos, enfrenta cargos
en una corte federal por
robar el Citizens Bank
de Hampton Falls. Se-
gún consta en los expedientes
entró a la institución a los gri-
tos de“Denme todo el dinero.
Sin trucos. Sin alarmas”.
A pesar de ello fue arres-
tado y según la agente Laura
Hanlon del FBI, el hombre
explicó mientras era tras-
Atacó a un policía
Una niña de 14 años
ladado que lo hizo para enfrenta cargos de
solucionar los problemas asalto por tirarle a un
económicos en los que sargento de policía
se encontraban él y su pretzels y zapatos.
pareja. Relató también Beth Maynard era
que los trabajos no uno de los pacientes
le duraban y que su del Centro Médico y
novia era una bailarina Cardiológico Regio-
desnudista y que él no nal de Lawnwood.
deseaba que tuviera Al parecer, caminaba
que seguir prostituyéndose. por los pasillos y le
Delavega enfrenta una con- dijo a un oficial que
dena de hasta veinte años de dejara de mirarla porque le iba
prisión. a tirar un zapato. El agente le
Esta respuesta en-
cendió la mecha. La
joven insultó al oficial
y empezó a mirarlo
desafiante mientras
se sacaba los zapatos.
Además del calzado
la mujer utilizó una
bolsa de pretzels para
golpear al policía en el
pecho.
Beth deberá res-
ponder ante la justicia
contestó que si estaba alterada por cargos de asalto y agresión
debía sentarse y relajarse. a un agente de policía.

Notas sociales

¡Felicidades!
es p u b li ci ta ri os pueden incluir a
Nuestros paq u et a Inglaterr
hispano en Nuev
Las egresadas de Urban College Boston, con grado “Child Care Entrepreneurship”.
Aparecen en orden de izquierda a derecha Mayra Ayala, Yorkania López, Juana
cualquier medio
994-5217
Castillo y Dulce Parra.

¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
978- .BTTBDIVTFUUT
t
3IPEF
*TMBOE
t
/
FX
)BNQTIJSF
El periódico hispano más
leído de Nueva Inglaterra
 38 DEPORTES
Inauguran Liga
La columna del Súper Negro
¡Kobe Vs.
Borinquen de softbol
Howard! ¡¡Hola!! De
nuevo con
ustedes
su Súper
Negro, listo
para com-
partir una
Jeff Jacobo vez más lo
deportes@siglo21.com
que nos
gusta tanto, puro deportes por
un tubo y siete llaves, y si están
listos yo lo estoy y a dejar que
ruede la bola… voy.
Basquetbol de la NBA
Hoy jueves, 4 de junio, cuando
sale la edición No. 475 de este
semanario, dan comienzo las
tan esperadas finales de la
Asociación Nacional de Ba-
loncesto (NBA), y desde luego
no como muchos esperaban,
pues Orlando Magics dio lo
que para muchos significó la
gran sorpresa, aunque no para
mí, pues ustedes recordarán
que les vaticiné que esto podía
ocurrir, y es que una serie no la
puede ganar un solo hombre,
aunque por la falta de ese
mismo solo hombre se pueda
perder. Desde luego, nos refe-
rimos a LeBron James, quien
una vez más no pudo avanzar
a las finales por segundo año
consecutivo, y es que el ganar
es trabajo de equipo, aunque
un solo hombre o jugador sea
el eje o timón de la victoria, y
todos sabemos eso, y por ende
Orlando también lo sabe, por
tal razón se preparó para que
LeBron lograra más de cua-
renta puntos por partidos, pero
se prepararon para detener
al resto del equipo, y cuando
James vino a darse cuenta que
a pesar de sus grandes y sin-
gulares hazañas aún su equipo
estaba por debajo en la serie,
Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
le fue muy tarde para querer
Jeff  Jacobo
LAWRENCE, MA. El
Siglo21
domingo, 31 de mayo del
Claribel puso en relieve la
importancia del pasatiem-
po deportivo al exclamar:
“¡Unidos, sigamos apoyando
la Liga Borinquen es Luis
Villanueva, según reporte de
nuestro cronista deportivo.
La inauguración de la
En la temporada de softbol
del 2009, la Liga Borinquen
se compone de seis equipos.
Estos son:
compartir la gloria. año en curso, quedó inau- el deporte!” Liga Borinquen tuvo lugar • Rookies, dirige, Pochi.
Ya los Magics estaban ase- gurada la Liga Borinquen Por otra parte, el ex Alcal- en el parque O’Conor, loca-
• Rangers, dirige, Orlando.
gurados, y LeBron se llevó otra –de softbol– día en que la de Interino, Marcos Devers, lizado en las esquinas de las
muy grande decepción en su vi- ‘manager’ de la Federación de origen dominicano, hizo calles Market y South Union • Piratas, dirige, Edwin
da, y la de este año aún fue peor, Latina de Deportes, Claribel de receptor. Asimismo, Nel- en el Sur de Lawrence. La • Latin Stars, dirige, Paco.
pues se sentía completamente Meléndez lanzó la primera son Ortiz escogió el equipo liga fue fundada en 1995 • Arroyo, dirige, Pachan
seguro que lo ganaría todo, pero bola en honor a su apoyo que llevó el uniforme más aunque aún no había sido • Blue Jays, dirige, Marlin.
como dice el borracho de la primordial con la liga. Luego vistoso. El presidente de inaugurada.
canción de Pedro Navaja, la vida
te da sorpresas, sorpresas te da
la vida, ¡ay Dios!
Por otro lado, la NBA, mi-
rando que se le aguó la fiesta
de las añoradas finales de Kobe
vs LeBron, ahora ha tornado la
página sólo hacia Kobe, y nos
están dando Kobe hasta en la
sopa. Al parecer no aprenden
la lección, y ya pronto olvidaron
que del otro lado existe un rival
que demostró que con un hom-
bre no se gana, sino con la pelea
en equipo en la cancha, y esto es
lo que Orlando muy bien sabe
hacer, y éste es el estilo de juego
de los verdaderos campeones, el
s Piratas
Latin Star
jugador líder se echa el equipo
en sus hombros sólo cuando es
necesidad, pero de lo contrario
integra a todo el equipo en su
juego, y de esta forma cada día
hay un héroe diferente, y todo el
equipo se reparte los méritos.
De continuar ahora con
Kobe-Kobe y más Kobe, es-
to puede servirles de mucha
motivación al equipo de los
Magics, que podría llevarlos a
elevar su juego y de nuevo crear
un tremendo impacto en el
mundo deportivo. Si terminan
conquistando la copa de cam-
peones de la NBA, mientras se
esté jugando con dos equipos,
cualquier cosa es posible, por tal
Rangers
Rookies
razón les recomiendo que no se
pierdan ni un solo instante de
esta serie... ¡So Long!
Blue Jays Arroyo
No. 475 • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • Año X DEPORTES 39

Detrás del balón se hacen posibles los sueños

La fiebre del fútbol
Edson Montero Siglo21
MARLBOROUGH, MA.
La asociación de fútbol para
adultos (ASFA) es una liga
deportiva compuesta por ocho
equipos, cada equipo cuenta
con veinte jugadores y como si
fuera una religión, más de 180
personas se dan cita en el cam-
po para competir sanamente
durante los meses de marzo a
septiembre.
El Mandarín� es el nombre
dado al campo donde se ven
desfilar jugadores con sus fa-
milias, amigos y allegados. En
su mayoría son guatemaltecos
(chapines), salvadoreños (gua-
nacos), colombianos, mexica-
nos, brasileños y hasta norte-
americanos. Allí los hispanos
se dan la mano como verda-
deros hermanos y disfrutan de
patear el balón.
Los primos Milton Monzón
y Albi Espinoza (ambos chapi-
nes) son los responsables de la
organización de la liga.
Según ellos, la asociación
está compuesta por seis
equipos residentes y dos
foráneos (Chelsea y West-
borough). Aquí brindamos
la oportunidad a todo aquel
que sienta pasión por el de-
Equipos
participantes
• Salobreños
• Joya Bar
• Nueva Concepción
• Real San José
• Santa Fe
• Biloma
• Clinton Sub 17
• Westborough-Xela
porte rey entre los hispanos.
Afirman además, que
ver a los niños tratando de
imitar a los adultos, corre-
teando algún balón, es la
mayor inspiración para cada
domingo presentarse en
el campo de juego. �Aquí
aceptamos a todos aquellos
con talento y que quieran es-
parcir su mente. Los juegos
comienzan desde las nueve
de la mañana hasta las tres
de la tarde, donde se celebra
el partido final.
Cada juego tiene noventa
minutos de duración. Un
empate equivale a un punto,
perder a cero puntos, ganar
a tres puntos, al final de la
temporada cada equipo tiene
garantizados 14 encuentros;
aquí se seleccionan los cuatro
con mejor promedio para
jugar la final.
Los responsables de sus
utensilios y sus uniformes, son
los jugadores quienes ayudan
económicamente con la ad-
quisición de éstos.
Humberto Cabrera y Marvin
Moreno, delanteros, son los
máximos anotadores, ambos
jugadores que compiten por
el liderato de goles empatados
con cuatro.
“A pesar de la distancia y
extrañar nuestras tierras aquí
nos recreamos, votamos el
estrés, nos integramos como
comunidad y nos distraemos
Milton Monzón y Albi Espinoza.
por un rato. Nosotros no dis-
criminamos a nadie, si algún
menor está interesado sólo
tiene que venir con la autori-
zación escrita por sus padres o
tutores, ya que nuestra mayor
preocupación es la seguridad;
actualmente no contamos con
seguro para ningún jugador,
cada quien se hace responsa-
ble de su seguridad. Nuestro
requisito indispensable para
jugar se llama deseo”.

¡Nace una estrella! ¡No más gorras!

Luce tu propio cabello natural
Redacción Siglo21

SALEM, MA. Con cuatro
jonrones en dos juegos, tres
de ellos en un mismo partido,
incluidos dos con las bases
llenas (grand slam) Dominic
Newton-Rodríguez, del equi-
po Scrappers de la Little
League de Salem, se convirtió
en la estrella de la semana.
El sábado, 30 de mayo, los
Scrappers ganaron 17 carre-
ras por 7 a los Rockhounds
en un festival de carreras
liderado por Newton-
Rodríguez que conectó tres
cuadrangulares, dos de ellos
con las bases llenas.
Igual el lunes, 2 de junio,
el conjunto Scrappers venció
10 carreras por cero a los
Storm y en el que Newton-
Rodríguez, de 12 años de
edad, volvió a lucirse con el
madero conectando de 5-2,
con un jonrón con uno a
bordo y un sencillo.
El equipo Scrappers
que juega en la división
de los 8 a los 12 años se
encuentra en segundo lugar
de su categoría con 10-2 en
la Little League de Salem,
Massachusetts.
Dominic es nieto de Ro-
berto Rodríguez, editor de
Siglo21; Dominic, además
de ser gran prospecto para
$3
Sólo Por tiempo
limitado
Imagine
Medical está
ofreciendo
a precio
por injerto reducido.
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Para u
na apari
encia má
s natural.....
Dr. William Magdalin Llame ahora para
llegar a Grandes Ligas del Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
béisbol, se destaca en la de Trasplante de Cabello
práctica de Fútbol america- y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
no durante la temporada de Sus habilidades producen resultados 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
invierno. naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
40 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Junio 4 al 10, 2009 • No. 475
Suplemento Especial 1-B Junio 4, 2009 • Boston, Massachusetts El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

IRAK

Destino de desaparecidos
obsesiona a familiares 4-5-B

3-B 8-B

2-B
Un espía disparó Desorden cerebral
Las memorias la bala que cambió a que pasa desapercibido
del Ketty Alemania Occidental con facilidad
2-B
Andanzas y vivencias
Las memorias del Ketty
César Sánchez Beras
csanchez@siglo21.com
SANTO DOMINGO,
República Dominicana.
No tengo la fecha exacta de
cuando lo construyeron, quizás
en otro escrito corrija el dato
de su edificación o amplíe con
una estadística estas simples
notas, pero cuando llegué a la
capital dominicana ya el cine,
eufemismo para describir aquel
lugar, estaba casi en decadencia.
Estaba, quizás está todavía,
ubicado en la calle Marcos Ruiz,
mejor conocida como la 20, y su
esquina al norte colindaba con
la calle Moca.
Eran los primeros meses
de 1978 y el mundo era tan
pequeño, que todavía Rusia era
dueña de la mitad del mundo, la
bachata era música de guardia
‘cobrao’ y New York era la meca
del sueño americano. Cuando
mi primo Gilberto Guerra me
llevó, puse en duda su buen
gusto y las bondades que él
promocionaba del Ketty. De
lejos se alcanzaba a ver su portal
mugriento. Sus vendedores de
friquitaquis, versión dominica-
na de un sándwich de cuarta
categoría, consistente en dos
lonjas de pan de agua con una
delgadísima muestra de salami
salpicado de una rara salsa
llamada Pique.
La fila era enorme y había
que usar las dos manos para
mantenerse en ella: Una, la
derecha agarrada al hombro
del que avanzaba para evitar
que alguien se metiera entre
ambos, y la otra, apretando la
cartera o el bolsillo delantero del
pantalón, para que alguien no te
timara en el intento.
Todavía en la fila y próximo
a la entrada me asaltaban
las dudas de si seguir o
devolverme. No lo hice por
aparentar una hombría que
me faltaba, pero la verdad era
que estaba atemorizado con
los que alborozados gritaban
delante de mí, y con los que
impaciente maldecían a mis
espaldas. Pero como la cara
también es parte del código
de la hombría, puse mi peor
cara y logré el camuflaje que
me permitía seguir allí a pesar
del nerviosismo mío y las
malas palabras de los asiduos
al cine.
Goliat, que era como se
llamaba el portero, era parte del
rito de la iniciación al Ketty.
Debía medir algo más de 6 pies
y con una corpulencia física que
recordaba los gladiadores ro-
manos. Una década después me
enteré de que era homosexual y
yo que me enorgullezco de ser
plural, todavía no creo que aquel
mastodonte era afeminado en
otra faceta de su vida.
Ya dentro, el Ketty impuso
sus reales y lo que contaba mi
primo Gilberto era totalmente
cierto. Era un lugar sacado de
una narración truculenta, un
híbrido del realismo mágico es-
crito a dos manos entre García
Márquez y José Donoso.
Aquello era demasiado para
mi adolescencia pueblerina
y conservadora. Ni siquiera
las bacanales europeas, ni las
orgías romanas, ni las noches de
juergas de Singapur, deben de
tener la virtud de una catarsis
tan exuberante para el espíritu
macondiano y caribeño como
aquellas noches de cine de
pueblo.
Todos los rostros parecían
irrepetiblemente únicos, pero
hermanados en una misma
ilusión, todos buscaban en la
magia del séptimo arte, esos
momentos de plasticidad y
deleite que le robaba el go-
bierno de Balaguer, la miseria
de la clase baja, las redadas
de la policía, las frustraciones
de no ser alguien en la escala
de valores burgueses, la nece-
sidad de satisfacer el ego, la
carencia de mujer, la falta de
energía eléctrica, el no tener
seguro médico, el no poder
comprar un carro, el irse y
volver en la misma yola hacia
Puerto Rico, la solemnidad
de la miseria que se mira a
la cara día tras día, cuando se
sale a buscar el trabajo que
sea, a la hora que sea, para
ganar lo que sea.
Dentro del Ketty el mundo
se detenía y reinventaba. To-
dos se gritaban y se amaban al
mismo tiempo, todos se sabían
iguales en su condición de
ser natural, en su membrecía
del habitad de una desgracia
común, viajeros del mismo
naufragio, argonautas en las
mismas noches de infortunios.
Por eso te pedían una colilla sin
aún conocerte, por eso te brin-
daban un trago a“picoebotella”
sin haberte visto antes, por
eso guardias y civiles se cele-
braban sus mutuos pecados y
vergüenzas, y aunque refugio
común de gentes de todas las
calañas, las peleas eran pocas,
quizás porque allí ser varón era
un título de nobleza y ser co-
barde una afrenta improbable.
Si, allí dentro, el mundo era
otra cosa.
Los Clásicos del Ketty:
Salvo algún estreno de último
minuto el Ketty tenía un horario
invariable, el cual lograba una
audiencia compacta, dirigida,
que no se aventuraba presenciar
algo que no estaba en agenda.
Los lunes: solamente películas
de sexo. Y allí mi generación
que tenía prohibida la revista
Playboy, hizo culto al onanis-
mo viendo de primera mano,
clásicos del cine porno como:
El sexo que habla, Amor en las
minas, Enmanuel en África, La
edad de la inocencia, Garganta
Profunda, con la actuación
inmejorable de Linda Lovelace,
Los caballeros de la cama
redonda y muchas otras.
Junio 4 al 10, 2009 • Suplemento Especial
Los martes: Cine de acción.
Aunque no teníamos Rambos ni
Terminators, nos deleitamos en
grande porque el Ketty presentó
a Los doce del patíbulo, Donde
las águilas se atreven, Papillón,
Un puente sobre el Río Kwait,
Las ratas del desierto, y un
montón de películas de vaque-
ros, del oeste interpretados por
actores italianos, discriminados
en su mayoría.
Los miércoles: Artes marciales.
Aún no llegaba Jet Li, ni Van
Dan, pero Chen Kuan Tai y
Bruce Lee eran los héroes in-
discutibles de una muchacha-
da que no estaba globalizada
ni tenía la cibernética como
pan nuestro de cada día.
Los jueves: Misterio. Sombras
tenebrosas era un clásico,
porque todavía los vampiros le
temían a la cruz y a los rayos
del sol. Los monstruos hecho
a mano en los laboratorios no
soñaban con llegar a Robocot,
los extraterrestres eran verdes
y feos y El túnel del tiempo
era lo más cercano a la cuarta
dimensión.
Los viernes: de comedias.
Cantinflas era mi favorito,
pero estaban El Gordo y el
Flaco, Resortes, Clavillazo,
Los tres chiflados, Abbott y
Costello y La Pantera Rosa,
con el soberbio tema de
Henry Manzini.
Los sábados: Suspenso. Y fue
allí donde lloramos todos con
John Voight por la actuación “El
campeón”, lloramos con Juliá
en Tango bar, Con Victorio de
Sica, en “Nos amamos tanto”,
con Sonia Braga en “Doña flor
y sus dos maridos”y sobre todo
con “Un hombre llamado Flor
de Otoño”, cinta vanguardista
sobre la homosexualidad en
España.
Los domingos eran dobletes.
En la tarde matinée para
los niños, con los cartones
animados del momento, con
las aventuras de Rin tin tin,
con Lazie, con El Llanero
Solitario y las aventuras de
Gullivers. En la noche, estreno
de estrenos.
Como eran dos películas
por el precio de una, doblete
de calidad presentado por el
Ketty, al terminar una tanda
y en lo que un “Tiguere en
una Vespa, buscaba la otra
tanda que recién terminaba
en el Cine Marlboro, noso-
tros los asiduos de aquella
catarsis, comentábamos la
actuación de Vicente Fer-
nández en María la Bandida,
criticábamos a Lee Van Cliff
en El bueno, el malo y el feo
y nos hermanábamos en un
mundo que aunque pobre,
todavía tenía la gracia de
las cosas simples, porque del
portón mugriento para den-
tro, el Ketty era otra cosa.
Suplemento Especial • Junio 4 al 10, 2009 3-B

Alemania Oriental
Un espía disparó la bala que
cambió a Alemania Occidental
Nicholas Kulish*
The New York Times/Siglo21

BERLIN. Se le conoció como

“el disparo que cambió a la
república”.
En 1967, el asesinato de un
manifestante sin armas, por
parte de un oficial de policía
en el Berlín Occidental, desató
un movimiento de izquierda en
protesta y puso a la conserva-
dora Alemania Occidental en
rumbo a evolucionar hasta el
progresista país en que se ha
convertido hoy día.
Actualmente, un hallazgo en
los archivos de la policía secreta
Ruby Washington, The New York Times

de Alemania Oriental, conocida

como la Stasi, ha puesto de ca-
beza la percepción de Alemania
sobre su historia de Posguerra.
El asesino, Karl-Heinz Kurras,
si bien trabajaba para la policía
de Berlín Occidental, también
actuaba en esa época como
espía de la Stasi por Alemania
Oriental. “Stasi City” en una toma de video al interior de lo que fue la sede de la policía secreta de Alemania Oriental.
Es como si las muertes de
cuatro estudiantes que fueron fascista del folclor popular de la des de Berlín Oriental y pidió parte de grupos terroristas como
baleados en la Universidad izquierda era en sí un socialista Angela Merkel. mudarse a Alemania Oriental la Facción del Ejército Rojo y el
Estatal de Kent por la Guardia comprometido. y sumarse a la policía allá. Más Movimiento Dos de Junio, que
Nacional de Ohio hubieran Está el atemperante recorda- bien, con base en archivos incluso tomó su nombre del día
sido cometidas por un oficial torio de la infiltración de la Stasi desenterrados por los historia- que Ohnesorg fue asesinado.
encubierto de la KGB, aunque en las estructuras de Alemania dores Helmut Mueller-Enbergs “La mayor indicación en el
las reverberaciones en Alema- Oriental, pero también el in- y Cornelia Jabs, le ordenaron camino hacia la violencia no
nia al parecer han sido más terrogante sobre si fue mucho quedarse con la policía en Berlín fue lo que la gente pensaba
profundas. más profundamente de lo que Occidental mientras espiaba pa- que era”, destacó Aust, quien
“Marca una enorme diferen- se ha descubierto alguna vez. El ra la Stasi, y su nombre cuando también escribió un libro sobre
cia saber si John F. Kennedy alcance de la Stasi en Alemania trabajaba de manera encubierta la Facción del Ejército Rojo. “El
fue asesinado por una persona Oriental es bien conocido; la era Otto Bohl. solo hecho que él fuera agente
incontrolable que anda por ahí Canciller alemana, Angela Si Kurras al parecer encajaba del Este cambia muchas cosas,
o por un agente del Servicio Merkel, dijo apenas hace unos en la etiqueta del“policía fascis- sea o no que él haya actuado
Secreto que trabajaba para el días que el servicio de seguridad ta”, Ohnesorg, cuyo apellido se bajo órdenes”.
Oriente., dijo Stefan Aust, el ex había intentado reclutarla, pero puede traducir literalmente co- Si bien el gobierno de
editor en jefe del semanario de que ella se había negado. ciudad se han resistido a llama- Benno Ohnesorg, en la parte mo “sin complicaciones”, daba Alemania Oriental puso de
análisis noticioso Der Spiegel. El interrogante más insidioso mientos populares por parte de trasera de la cabeza, pero ha la imagen de la más inocente de relieve el asesinato con fines
“Yo nunca, nunca pensé que que hizo surgir la revelación está grupos de las víctimas y otros dicho que el disparo fue acci- las víctimas, él era un estudiante propagandísticos, la disensión
esto pudiera ser cierto”. en saber si Kurras pudiera haber para que se enjuicie de nuevo a dental. Negó los registros en los que también escribía poesía, e insurrección sembrada por el
La revelación de que un estado actuando no solamente Kurras. Lo exoneraron el mismo cuales se muestra que le había estaba casado y su esposa es- tiroteo fue temporal y tuvo la
grupo de investigadores, al estar como un espía, sino también año que tuvo lugar el tiroteo pagado el servicio de seguridad, peraba a su primer hijo, cuando consecuencia no planeada de
indagando sobre las muertes como un agente provocador, bajo cargos de asesinato sin y dijo que los agentes que ha- fue a una manifestación en convertir a Occidente en una
de agentes de inteligencia en el intentando desestabilizar a premeditación y posteriormente bían puesto esos detalles en su contra de una visita de estado alternativa mucho más atractiva
Muro de Berlín y en Alemania Alemania Occidental. Como se le permitió reintegrarse a la expediente; deben haber estado por parte del Presidente iraní, al Oriente en el largo plazo.
Oriental, había tropezado con lo expresó el periódico Bild fuerza policial, una vez que el llenando sus propios bolsillos. Sah Mohammed Reza Pahlavi. Con base en Marek
los expedientes de Kurras susci- am Sonntag en un titular, al veredicto se sostuvo. Kurras nació en Prusia Orien- La muerte de Ohnesorg tuvo Dutschke, la muerte de
tó una diversidad de incómodos referirse al poderoso ex líder de En una entrevista con el tal y se ofreció como voluntario un poderoso efecto movilizador. Ohnesorg encendió la moder-
temas que, repentinamente, son la temida dependencia de se- diario Bild, Kurras, de 81 años para el servicio militar en 1944, La fotografía de una mujer nización de Alemania Occi-
el centro de un debate nacional. guridad de Alemania Oriental, de edad, confirmó que él había cuando tenía 16 años de edad. acunando su cabeza mientras dental, conduciendo a mayor
Para la izquierda, la verdadera Erich Mielke,“¿Le Dio Mielke a estado en el Partido Comunista Poco después de la guerra, él yacía en el suelo está entre democracia, igualdad de sexos y
lealtad de Kurras yace en los él la Orden de Disparar?” de Alemania Oriental.“¿Debería los soviéticos lo encarcelaron las imágenes más icónicas de libertad sexual.
cimientos del movimiento de Los historiadores que des- sentirme avergonzado de eso o durante tres años en el campo Alemania. Los estudiantes “Alemania no se habría
protesta de 1968 en Alemania. enterraron los 17 volúmenes de algo?”, dijo Kurras. En cuanto de concentración de Sachsen- promedio que pudieran nunca convertido en este lugar liberal,
El asesinato suministró el claro de expedientes que revelaron a la Stasi, él declaró al periódico: hausen. Era conocido como haberse sumado al movimiento no de la misma forma, si este
razonamiento para la oposición la doble vida de Kurras dicen “¿Y qué si trabajé para ellos? un entusiasta coleccionista de de protesta de 1968 fueron suceso no hubiera ocurrido”,
del movimiento a lo que sus que no existen pruebas para ¿Qué importancia tiene? Eso no armas y excelente tirador. movidos a la acción.Y en lo que afirmó Dutschke.
integrante veían como un es- respaldar la teoría en cuanto a cambia nada”. Sin embargo, él empezó a fue una nota más oscura, eso se
tado violento e injusto, cuando que la Stasi estuvo detrás del Kurras no niega que él le llevar una doble vida en 1955, convirtió en la principal justifica- *Victor Homola y Stefan Pauly
de hecho el supuesto villano asesinato. Funcionarios de la haya disparado al manifestante, cuando acudió a las autorida- ción para acciones violentas por contribuyeron con este reportaje.
4-B
En Iraq
Destino de desaparecidos
obsesiona a familiares
Timothy Wailiams
y Suadad Al-Salhy
The New York Times/Siglo21
BAGDAD. Durante la peor
violencia sectaria de Irak en
una tarde hace tres años, el
hijo de 13 años de edad de
Anam Diham salió a comprar
vegetales. Nunca regresó.
Desde entonces, Diham ha
agotado los ahorros familiares
de toda una vida intentando
encontrar al muchacho, quien
solía pasar los días con su
padre recorriendo las calles de
Bagdad en busca de monedas
tiradas en el piso.
Ella ha viajado a grandes
prisiones de Estados Unidos
y a cementerios en pequeños
poblados. Y al igual que lo
han hecho cientos de perso-
nas más, en su mayor parte
mujeres cubiertas por abayas
negras, ella a menudo se para
pacientemente formada afuera
de oficinas gubernamentales,
a la espera de reunirse con
funcionarios que, abriga la
esperanza, le tengan noticias.
Nunca las tienen. Después de
todo este tiempo, nadie puede
decirle si su hijo está vivo o
muerto.
“Todo lo que me hace falta
es encontrar alguna pista so-
bre él”, hizo hincapié Diham,
madre de siete menores, en
fecha reciente mientras estu-
diaba cientos de fotografías de
cuerpos no identificados en la
morgue.“Me gustaría construir
una tumba para ir a visitarlo.
Nada más que eso”.
Ella estudió aproximada-
mente una cuarta parte de las
fotografías antes de marchar-
se, demasiado alterada para
continuar.
Diez mil iraquíes están
registrados como desapa-
recidos desde que empezó
la invasión estadounidense
hace seis años, aunque el
gobierno iraquí reconoce
que sus cifras probable-
mente representen apenas
una pequeña fracción del
número real. Se cree que
la mayoría de las personas
desaparecidas están muertas.
Pero, incluso aquellos cuyos
cuerpos han sido hallados
no siempre son identificados
rápidamente; el Dr. Munjid
Salah al-Deen, administra-
dor de la morgue central de
Bagdad, dijo que su personal
trabajaba en la identificación
de 28,000 cadáveres tan sólo
correspondientes a los años
del 2006 al 2008.
Las autoridades están
obstaculizadas por algunas de
las crueldades de la guerra y
la pobreza que trae consigo:
Algunos cuerpos están muti-
lados y resulta difícil identifi-
carlos, al tiempo que escasean
los recursos para que nuevos
forenses manejen la enorme
carga de casos.
No obstante lo anterior,
las familias también ponen
en duda la determinación del
gobierno iraquí para investigar
Iraq sigue siendo
una ciudad violenta
y sin seguridad
para nadie.
los casos, al tiempo que grupos
como la Cruz Roja han estado
asumiendo una participación
con respecto al tema. “El pro-
blema de los desaparecidos
es enorme”, comentó Dibeh
Fakhr, una de las portavoces
de la oficina iraquí del Comité
Internacional de la Cruz Roja.
“Las familias tienen el derecho
a saber, y los gobiernos tienen
la obligación de ayudarles a
que averigüen qué les ocurrió
sus seres amados”.
En algunos casos, las vícti-
mas han sido liberadas luego
que se efectuaron pagos por
su rescate. Otras veces, sus
cuerpos sin vida son hallados
varios años más tarde, luego
de haber sido extraídos de un
río o excavados de una de las
tumbas masivas que se siguen
encontrando a lo largo de todo
el país cada pocas semanas.
Los parientes dicen que la
falta de información por parte
del gobierno los ha dejado en
un limbo: sin querer reconocer
Junio 4 al 10, 2009 • Suplemento Especial
que un ser amado probable-
mente fue asesinado, pero
tampoco creyendo que él o
ella sigue con vida.
El precio de no saber no
sólo es emocional; en la socie-
dad dominada por los varones
de Irak, también existe una
consecuencia práctica de la
ausencia de finalidad.
En la mayoría de los casos,
hasta que el gobierno declara
la desaparición de un jefe de
familia del sexo masculino, la
esposa es incapaz de cobrar
prestaciones, llevar a cabo un
funeral, contraer matrimonio
nuevamente o tener acceso
a la cuenta bancaria de la
familia, que normalmente está
a nombre del marido, durante
cuatro años.
Algunas familias han
recurrido a reclamar un
cadáver que saben que no es
su ser querido, para que las
mujeres puedan tener acceso
al dinero que necesitan para
vivir, destacó el oficial de
Jim Wilson, The New York Times
una morgue de Bagdad.
Kamil Amin, uno de los
directores del Ministerio iraquí
por los Derechos Humanos,
la dependencia a cargo de
ayudarle a la población a que
localice a los desaparecidos,
dijo creer en fecha reciente
que se debería hacer más
por ayudarles a las familias
de personas desaparecidas,
particularmente a aquellas
cuyos principales ganapanes
han desaparecido.
Su ministerio, comentó
Amin, está dando su máximo
esfuerzo por manejar la carga
de trabajo. “El gobierno tiene
la responsabilidad moral con
estas familias”, notó. “Noso-
tros pensamos que casi todos
los desaparecidos fueron ase-
sinados por terroristas, pero
el sistema legal requiere de
pruebas”.
Existe una diversidad
de factores contribuyendo
a las demoras para resolver
los casos, con base en or-
 Suplemento Especial • Junio 4 al 10, 2009
Los seis hijos que quedan en la casa a Anam Diham.
ganizaciones de ayuda y el
gobierno. Irak solamente tiene
un laboratorio de análisis de
ADN y capacidad limitada
para congelar muestras, casi
la mitad de las provincias del
país no cuentan con patólogos
forenses, y una falta de coor-
dinación entre dependencias
gubernamentales da como
resultado que tanto el ejército
como la policía iraquíes ex-
traigan cuerpos de tumbas sin
informarle primero al Ministe-
rio de los Derechos Humanos,
perdiendo a menudo en este
proceso valiosa evidencia para
la identificación.
Más aún, Irak no tiene una
base de datos central para
intentar vincular a los más de
15,000 cuerpos no-identifi-
cados que se han sepultado
de manera anónima en los
últimos años, con una lista de
nombres de los desaparecidos.
Tampoco existe un registro de
víctimas de la violencia secta-
ria que hayan sido enterradas
informalmente en lotes sin
señalizaciones.
Incluso si los familiares
creen que encontraron a un
pariente desaparecido, con
frecuencia necesitan la ayuda
de laboratorios del gobierno
para estar seguros. Muchas
víctimas de la violencia sec-
taria fueron decapitadas, les
amputaron extremidades o
les hicieron perforaciones en
el cráneo, lo cual los vuelve
menos reconocibles.
Los cadáveres de otros
han terminado en estado de
descomposición, dejando tan
sólo fragmentos de hueso,
ropa desgarrada y sandalias de
plástico como pistas.
A veces, la identificación se
reduce a una suposición, un
vago recuerdo de la camisa
vestida el día que un marido
desapareció o qué diente
había perdido un hijo antes en
un accidente.
Ghaniah Ayed Mudhi, quien
vive en la ciudad industrial de
En el barrio Shuala
de Bagdad, Fadhilah
Harfish ha conservado
la habitación que
pertenecía a su hijo de
25 años, Muhammad,
como él la dejó sólo
un poco más limpia. La
cama está hecha. Las
cortinas están corridas.
Sus camisas cuelgan
pulcramente dentro de
un armario. Los parientes
quitaron las fotografías
de Muhammad que
había en la casa porque,
al verlas, Harfish a veces
pasaba horas llorando.
Baiji, en el norte de Irak, tiene
otro hermano, dos primos y
dos cuñados que han estado
desaparecidos desde 2006.
Su hermano, Muhammad
Ayed Mudhi, dejó tras de sí a
cuatro niños y otras 11 perso-
nas que dependían de él. Des-
apareció luego de ser sacado
de su camioneta en un retén.
Más tarde, un desconocido
llegó a la casa de la familia exi-
giendo el equivalente de 7,000
dólares por su devolución. La
familia pagó el rescate, pero
Ayed Mudhi, quien tendría 29
años si estuviera vivo, sigue
desaparecido.
En el barrio Shuala de
Bagdad, Fadhilah Harfish ha
conservado la habitación que
pertenecía a su hijo de 25 años,
Muhammad, como él la dejó
sólo un poco más limpia. La
cama está hecha. Las cortinas
están corridas. Sus camisas
cuelgan pulcramente dentro
de un armario. Los parientes
quitaron las fotografías de
Muhammad que había en la
casa porque, al verlas, Harfish
a veces pasaba horas llorando.
La familia ha visitado morgues,
cárceles y cementerios, lle-
gando incluso a comunicarse
con integrantes del grupo Al-
Qaeda en Mesopotamia y la
milicia conocida como Ejército
Mahdi, sin resultados.
Muhammad, quien era pro-
fesor, había estado trabajando
como chofer de taxi antes
de su desaparición, trabajo
común entre iraquíes que no
pueden encontrar empleo
relacionado con su carrera. De
la misma forma, conducir taxis
estaba entre los trabajos más
peligrosos durante la cúspide
de los asesinatos sectarios. Él
desapareció una mañana de
diciembre de 2007, en las pri-
meras horas de su día laboral.
“No puedo dormir por las
noches”, dijo Harfish, sollo-
zando.“No puedo olvidarlo. Él
es como mi aliento”.
La familia de Diham, cuyo
hijo de 13 años de edad des-
apareció mientras compraba
vegetales, ha estado invadien-
do lo que solía ser una base
militar en el barrio Amiriya de
Bagdad.
Ellos sobreviven reciclando
5-B
Christoph Bangert, The New York Times
latas de aluminio que pepenan
de un gran basurero, localiza-
do a unas cuantas decenas de
metros de su hogar.
El vidrio de las ventanas fue
destrozado por las explosiones
de coches-bomba, y no hay
propiamente una puerta de
entrada al frente, sólo una
franja de tela blanca.
Una de las habitaciones está
llena de pilas de latas vacías a
la espera de ser embolsadas.
Entre las escasas posesiones
de la familia hay dos mulas
blancas y un televisor.
Diham dijo que había
decidido parar la búsqueda de
su hijo. Meethaq, debido a la
frustración y fatiga. Sin em-
bargo su marido, Basim, quien
llora ante la sola mención del
nombre de su hijo, juró que
seguiría buscándolo.
“Este caso ha agotado
nuestro dinero”, dijo, sentado
sobre un deshilachado tapete.
“Pero no me detendré hasta
que encuentre algo”.
6-B LIBROS Junio 4 al 10, 2009 • Suplemento Especial

Ángeles y Demonios:

Errores colosales
de Dan Brown El éxito de
un libro lo
define una
serie de
elementos
y/o factores
que van
Rafael Rodríguez desde los
Hernández* niveles de
ventas hasta
la calidad del libro. Lo que nos
sugiere la idea de que no todos
los libros exitosos son de buena
calidad literaria.
Recién acabo de leer el
thriller “Ángeles y Demonios”,
del reconocido escritor norte-
americano Dan Brown, el mismo
autor del bestseller internacional
“El Código Da Vinci”. Es casi
imposible hablar de un libro sin
tener que mencionar el otro,
pues aparte de tener el mismo
personaje principal, ambos son
prácticamente la misma historia
en diferentes escenarios.
Si bien“El Código Da Vinci”
narra una serie de aconteci-
mientos que se desarrollan
a partir del asesinato de
un renombrado científico,
“Ángeles y Demonios” no
deja este elemento fuera de su
trama. Pero esta vez el escritor
hace un uso deliberado sobre
uno de los temas que más
llaman la atención: la Iglesia
Católica; y más que un uso
deliberado, ataca de manera
contundente la integridad de
esta institución.
Más allá de un thriller, la
trama de la historia nos sugiere
a un autor resentido que busca
traer del pasado errores cometi-
dos por la Iglesia Católica y que
ya han sido bastante trillados.
Como ya he dicho, la trama
—la cual se desarrolla en la
plena Ciudad del Vaticano—
inicia con el asesinato de un
científico que acaba de crear
un invento que cambiaría el
destino de la humanidad: la
antimateria, la cual podía ser
de gran ayuda a la humanidad
pero a la vez era una poderosa
arma de destrucción masiva.
Este nuevo invento es ro-
bado y puesto en el Vaticano
con la intención de desaparecer
la Santa Sede. El resto de la
historia transcurre entre ase-
sinatos a sacerdotes, mentiras
y la incesante búsqueda de la
antimateria que pretende des-
aparecer la Ciudad del Vaticano
en unas seis horas.
El autor da por verdaderos
hechos de los que jamás se ha
tenido certeza, y esto desdice
bastante de la integridad de
la información que ofrece el
thriller, además de otras impre-
cisiones que van desde fechas
y ubicaciones hasta datos
relativos a la Iglesia Católica y
el proceso de la elección papal.
Me parece que el autor
—en su afán por desprestigiar
y satanizar algunas de las
prácticas más sagradas de la
Iglesia Católica—, ha cometido
errores colosales. En el caso
de la venida de Jesucristo para
expiar nuestros pecados, dice
que esta historia proviene
de un ritual azteca llamado
Quetzalcóatl. Este rito es
posterior al cristianismo, y el
contacto entre la cultura ameri-
cana y la europea no se da sino
hasta mediados del siglo XVI.
Sería imposible citar todos los
errores que contiene el libro.
Asimismo, a diferencia de
las clásicas historias de asesi-
nos y héroes, en ésta los que
predominan y los que reinan
son los malos, incluso los
que se consideraban buenos
resultan ser malos; por eso a
la obra le iba mejor el título de
“Más demonios que ángeles”.

*RAFAEL RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ nació en 1986 en La Vega, República Dominicana. Es autor de la novela “La cruz de nadie”, publicada por Isla Books Publishing.

Oficinas Legales

Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
´
• Visas permanentes ´
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político Sábados
de 6:00 a 11:00 am
Criminal ´
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio) ´

Personal Injury ´ ´
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español ´

Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera

Ivan.crnilovic@cplawoffices.com ´ ´
Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS ´ ´

Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes

Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 de junio ´
Suplemento Especial • Junio 4 al 10, 2009 OPINIÓN 7-B

Temas espirituales
Santos de junio En
año 1195
el
nació en
Lisboa,
Po r t u -
gal, el
h o m b re
Águeda Villamán* que sería
canoni-
zado 37 años más tarde
por ser el más milagroso
y elocuente defensor de la
clase humilde y acusador
de los abusos de poder.
Fernando de Bullones,
como fue bautizado por
sus padres al nacer, adoptó
el nombre de Antonio
cuando decidió dedicar su
vida a Dios. Por tradición,
San Antonio es invocado
en momentos de necesidad
cuando hemos perdido to-
da esperanza. De nuestros
ancestros recibimos esta
oración:
“San Antonio milagroso
Tú devuelves lo perdido,
Por tu poder milagroso
Socórrenos que estamos
afligidos”.
En el espiritismo, llamado
Papá Legbá, se le asiste
por trece días con velas
marrones, pidiendo lo
deseado, y hay testimonio
de millones que han
recibido la gracia que se
le pide.
Amigo entrañable de
san Francisco de Asís, se
le concedió la gracia de
hacer milagros estando vi-
vo; y dicen que su lengua
aún se conserva viva.
Siendo el más humilde
de los frailes, Antonio
pudo demostrar su elo-
cuencia, haciendo vibrar
multitudes, cuando sus
coherentes y emotivas pa-
labras reclamaban justicia
para los desposeídos.
Se le llamó Antonio
de Padua porque en el
convento de Arcella, que
está ubicado cerca de esa
ciudad, fue donde vivió y
murió el 13 de junio del
año 1231.
La fecha para recordar
el aniversario de los
santos está relacionada
con el día en que ellos
mueren, a excepción de
san Juan Bautista, que
nació el 24 de junio, el
cual es celebrado en San
Juan, Puerto Rico, adon-
de regresan los nativos
y extranjeros para asistir
a celebraciones. Todos
acuden al mar para re-
petir el bautismo, pues es
de todos sabido que san
Juan fue bendecido en
el vientre de su madre,
cuando María, embaraza-
da de Jesús, fue a visitar
a Isabel para dar gracias
por los dos embarazos.
Años más tarde, Juan el
Bautista, bautizó a Jesús
en el río Jordán, para
cumplir con las profecías.
La tradición dice que si
recortas tu pelo el 24 de
junio, este crecerá sano y
abundante.
Siguiendo con las tra-
diciones, el 27 de junio se
celebra el Perpetuo Soco-
rro, reclamando la ayuda
de la Virgen que lleva este
nombre para nunca estar
desamparados. Cuenta la
leyenda que la pintura que
representa esta Virgen la
llevaba en su equipaje
un importante señor en
su viaje en barco por
el Mar Mediterráneo
en el siglo XV. Comenzó
una tormenta y el barco
se salvó milagrosamente
cuando el caballero pidió
protección a la Virgen del
Perpetuo Socorro.
La vida de los santos
mencionados nos dejan
un mensaje de fe, no
importa sus creen-
cias religiosas. Sus
historias enseñan
que el ser hu-
mano, cuando
dedica su vida
a mejorar
otras vidas,
deja un le-
gado y será
recordado
con respeto
y admiración.

*ÁGUEDA VILLAMÁN es autora de libros especializados en temas espirituales. Dirige el Centro Espiritual Águeda, en Nueva York.

Esta es COMPROMETIDOS CON LA INNOVACION

la corbata Sirviendo a la comunidad latina con

responsabilidad, calidad y experiencia

que deben en todas sus necesidades

de publicidad y fotografia.

usar todos •FOTOGRAFIA

•DISEÑO GRAFICO
•PUBLICIDAD

los hombres •LETREROS

•LOGOS
•TOLDOS

que golpean •INVITACIONES

•TARJETAS POSTALES
•PANCARTAS

mujeres.
•PAGINAS WEB
SUPER
DESCUENTOS $ 680 $ 199 $ 299
DE PRIMAVERA
5000 MENUES 5000 TARJETAS 5000 POST CARDS
8.5” X 11” DE PRESENTACION 4” x 6”

7 Meridian St. East Boston, MA 02128

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
P. 617•567•8212 | F. 617•567•0090
www.byngraphics.net
8-B
Salud Personal:
Desorden cerebral que pasa
desapercibido con facilidad
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Edward Ferguson es un
ingeniero civil que vive en
Vancouver, Washington, que
se retiró a los 65 años de edad
de un empleo manejando con-
tratos multimillonarios. Cinco
años más tarde, él no podía
llevar una cuenta de cheques,
caminar sin caer, conducir un
automóvil, controlar su vejiga
o reconocer a su nieta.
En vez del activo retiro que
él había anticipado, Ferguson,
actualmente de 74 años de
edad, pensaba que pasaría
el resto de su vida en una
silla de ruedas, incontinente
y luchando para combatir la
demencia. Diez médicos fue-
ron incapaces de decirle qué
estaba mal, pero en una bús-
queda en Internet que hizo su
hija, encontró una condición
que al parecer coincidía con
sus síntomas: hidrocéfalo de
presión normal, o HPN.
Este desorden se relaciona
con una acumulación de fluido
espinal en los ventrículos del
cerebro, ocasionando presión
sobre nervios que controlan
las piernas, el equilibrio, la
vejiga y la función cognitiva.
“Es como si el cerebro hubiera
regresado al estado de un
bebé”, dijo en una entre-
vista el Dr. Michael Kaplitt,
neurocirujano en el Hospital
Presbiteriano de Nueva
York/Centro Médico Weill
Cornell. “Al igual que bebés,
las personas que presentan
HPN caminan con lentitud y
sus pies van muy separados
entre sí; son incontinentes y
no tienen memoria”.
Kaplitt denomina lo ante-
rior como “una clásica triada
de síntomas” que debería
alertar a los médicos ante la
posibilidad del HPN.
Sin embargo, esta enferme-
dad a menudo es confundida
con la demencia, mal de
Alzheimer o de Parkinson o
algún problema de la columna
vertebral. O se atribuye a
la edad, pues casi todos los
afectados son mayores de 55
años.
Vida en la incertidumbre
“Yo era la persona más frus-
trada del mundo”, porque ni
un médico nos dio un solo
diagnóstico real”, comentó
la esposa de Ferguson, Elva.
Las sospechas de la hija
de Ferguson con el tiempo
llevaron a una diagnóstico
preciso a través de una reso-
nancia magnética y pruebas
neurológicas. Los Ferguson
también encontraron al Dr.
Jeffrey Chen, el director de
neurotraumatismo por el
Sistema de Salud Legacy
en Portland, Oregon, quien
tiene amplia experiencia en
tratamiento de esta condi-
ción, la cual a menudo es
reversible.
Dos días después de una
cirugía para instalar un desvío
programable que aliviaba la
presión sobre los lóbulos fron-
tales de su cerebro, Ferguson
caminó de lado a lado de la
habitación por primera vez en
un año. Fue capaz de pensar
y escribir con claridad, y su
incontinencia mejoró.
Actualmente, la pareja Fer-
guson espera con impaciencia
su 56 aniversario. El Sr. Fergu-
son, quien había contemplado
la posibilidad de suicidarse,
considera que la vida le dio
otra oportunidad.“En un pun-
to dado, no vi la luz al final
del túnel”, destacó, “y ahora,
sencillamente es hermoso”.
Problema corregible
Nadie sabe con qué frecuen-
cia ocurre la enfermedad
de hidrocéfalo de presión
normal, pues con muchísima
frecuencia se pasa por alto o
se diagnostica erróneamente.
Los estimados van de 50,000
a 375,000 personas en Estados
Unidos, con mayores proba-
bilidades que la cifra superior
sea la correcta, notó el Dr.
Mark Luciano, neurocirujano
en la Clínica Cleveland.
“Hay muchísimas personas
por ahí con un problema co-
rregible que suele atribuirse a
la edad avanzada”, notó el Dr.
Luciano.“Cuando el problema
se corrige, es como rescatar-
los del olvido. Un pequeño
A fin de localizar grupos
de apoyo y centros que
pueden diagnosticar y
atender el Hidrocéfalo
de Presión Normal, quizá
desee visitar el sitio
en Internet creado por
Codman, el fabricante de
un desvío programable,
en: www.lifenph.com.
porcentaje de personas que
padece demencia -- quizá de
10 a 15 por ciento -- realmente
padece HPN”.
El desorden fue reconocido
y recibió su nombre en 1965.
Sin embargo, la mayoría de los
médicos que atiende a perso-
nas de edad avanzada no está
consciente de ella o no logra
pensar en ella cuando atiende
a pacientes con síntomas
clásicos, aunque confusos.
En la mayoría de los casos,
las causas del HPN son des-
conocidas. Algunos pacientes
habían sufrido una severa
lesión a la cabeza, embolia,
Junio 4 al 10, 2009 • Suplemento Especial
meningitis y tumor cerebral,
quizá varias décadas antes, lo
cual pudiera haber ocasionado
cicatrices o inflamación que
interfirió gradualmente con el
drenado de fluido espinal.
Kaplitt explicó que cada
día, el cerebro produce
normalmente “aproximada-
mente dos latas de refresco
de fluido espinal”. Este fluido
protege al tejido blando del
cerebro, mismo que flota en
el cráneo. Producido en las
profundidades del cerebro, el
fluido espinal fluye a través de
una serie de canales hasta los
cuatro ventrículos del cerebro,
saliendo finalmente al exterior
del cerebro y la columna
vertebral.
Cada día, la misma canti-
dad de fluido espinal que se
produce debe ser reabsorbido
en el torrente sanguíneo. Pero,
si algo desacelera u obstruye
su camino, este se acumula
en los ventrículos, los cuales
se expanden y presionan a los
nervios del cerebro.
Diagnóstico
y tratamiento
El hidrocéfalo de presión
normal se diagnostica de la
mejor forma a través de un
equipo que incluya a un ra-
diólogo, un neuropsicólogo y
un neurólogo o neurocirujano
experimentado en distinguir
esta condición.
La mejor pista suele venir de
un cuidadoso historial médico,
ya que el HPN típicamente
empieza con problemas para
caminar, informaron Luciano
y su colega, Dr. Ronan Factora,
geriatra en la Clínica Cleveland,
el año pasado en la revista de
Geriatría.
Los daños cognoscitivos no
suelen preceder a los proble-
mas para caminar, notaron,
pero cuando efectivamente
ocurre así, o cuando la de-
mencia ya se volvió severa,
la respuesta al tratamiento
es menor. La incontinencia,
que empieza como urgencia
para orinar, puede ocurrir
en cualquier etapa de la
enfermedad, y con frecuencia
empeora debido a problemas
para caminar o demencia.
Si bien no existe una
sola ruta para alcanzar un
diagnóstico, si se sospecha
de HPN, una tomografía o
una resonancia magnética del
cerebro pueden revelar uno
o más ventrículos agranda-
dos, lo cual es una de las
características esenciales de la
enfermedad. En una resonan-
cia magnética, dijo Kaplitt, el
fluido espinal a menudo es
brumoso o turbio.
El tratamiento de HPN
requiere de insertar un desvío
en el cerebro para drenar el
fluido espinal que se acumula
y desviarlo hacia el abdomen,
donde puede ser reabsorbido
al torrente sanguíneo. El desvío
ideal cuenta con una válvula
y puede ser reprogramado
para que regule el drenado.
Una nueva cirugía está entre
las posibilidades si el desvío
termina drenando demasiado
o muy poco fluido espinal. Si
bien este desvío no es una
cura para el HPN, en el 70 a
80 por ciento de los pacientes
que se benefician de este
procedimiento, pudiera darles
una década o más de vida casi
normal, notaron los expertos.