“Pueblo Bávaro El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

¿Acoso racial
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
es un engaño”
Pág. 6 JUEVES Mayo 7, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 471 GRATIS

en Rhode Island? Pág. 23

44 mil
New Hampshire

Desmantelan
supuesta

mbre
banda de

contra el ha Pág. 5
ladrones
Pág. 20

Crisis en Lynn provoca

despido de 99 profesores
Pág. 8

Editorial English Section

La “luna de The
miel” de los 100-day
100 días “Honey Moon”
Pág. 12 Pág. 24

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

64º 55º 71º 54º 73º 50º 69º 46º 63º 43º 65º 43º 69º 54º
2 MASSACHUSETTS
Pedro Payano
Pide a Sullivan solucionar
el “Educación-Gate”
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El aspi-
rante a la alcaldía de Lawrence,
Pedro Payano, sugirió que las
partes envueltas en el conflic-
Pedro Payano. to surgido en torno al sistema
escolar de la ciudad traten de
buscar un nuevo liderazgo a la
enseñanza pública para el año
lectivo venidero.
El reclamo de Payano está
contenido en una comuni-
cación que envió al Alcalde
Michael Sullivan, Presidente
ex-oficio del Comité Escolar y
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
en la que señala que “Muchas
personas en Lawrence reco-
das; no hay nada que escon-
der. La transparencia debe
nocen las contribuciones he- ser siempre una norma de
chas por el Superintendente cómo trabaja el gobierno,
Wilfredo Laboy; sin embargo, este caso no es diferente a
bajo las actuales condiciones otros”.
su efectividad como un líder Precisa que “Las revelacio-
de este distrito, ha sido irre- nes recientes pueden ser em-
parablemente barazosas, pero ellas también
lesionada. Es presentan una oportunidad in-
hora de que usual para mostrarle al público
Lawrence en- que estamos manejando esta
cuentre un ca- situación responsablemente y
mino y reanu- que se puede confiar en nues-
de la marcha a tras instituciones para hacer
pasos rápidos y las cosas correctamente”.
justos”. Estima que confrontar estos
Asimismo desafíos permitirá demostrar
reclama que no los fracasos, sino los éxitos
el proceso pa- de un buen gobierno.
ra debatir la Payano puntualiza que
solución del “Como padre, ciudadano, y
problema sea educador, estoy profunda-
“conducido en mente consternado por esta
público no a situación y más aún molesto
puertas cerra- porque hemos sido testigos
Alcaldía de Lawrence
ofrece 40 días libres
sin salario a empleados
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. En lo
que se interpreta una medida
dirigida a evitar que la crisis
de la ciudad siga su caída en
picada, las autoridades han
elaborado un presupuesto
para el próximo año fiscal
que requiere del sacrificio de
los trabajadores del munici-
pio a los que prácticamente
se conmina a escoger entre
40 días libres sin paga o
exponerse a ser despedidos.
Por lo menos eso es lo que
se interpreta de la propuesta
presentada el martes, 5 de
mayo, por la noche a los
concejales de la ciudad, por
el director de presupuesto
y finanzas, Mark Andrews,
quien explicó que la medida
busca evitar nuevos despidos
manteniendo equilibrado
el presupuesto que se ha
elaborado ascendente a 80,1
millones.
La medida de los 40
días libres es considerada
tentativa y depende de las
asignaciones que se hagan
a los pueblos y ciudades en
el maltrecho presupuesto es-
de la falta de acción y apertura
durante el transcurso de este
escándalo”.
La correspondencia del
candidato a la alcaldía está
motivada en el escándalo
conocido como “Educación-
Gate”, en el que Mark Rivera,
asistente especial de Laboy,
se dedicó a utilizar el sistema
computarizado del Departa-
mento de Escuela para buscar
información de cientos de per-
sonas, incluidos varios candida-
tos a distintas posiciones.
tatal que se está discutiendo
en el Congreso y que desde
ya anuncia negros presagios
para una serie de servicios
sociales y aumento en los
impuestos, incluido un 1.25
en las ventas que hasta ahora
pagan un 5%.
Destacó que todas las
reservas de la ciudad se han
agotado y todas y cada una
de las posibles fuentes de
ingresos adicionales se han
utilizado.
Puntualizó que la pro-
puesta de presupuesto fiscal
2010 fue elaborada sobre la
base de los 40 días libres sin
salarios a los trabajadores.
En la actualidad la mayoría
de los empleados de la ciudad
tienen 10 días de permiso no
remunerado, hasta el 30 de
junio, que es el final del año
fiscal 2009, cuando termina
la ayuda estatal de $2,38
millones.
Los concejales deberán
aprobar la propuesta, pero
ya la semana anterior pos-
pusieron el conocimiento
de una similar en la que
se hace igual petición a los
legisladores.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X publicidad 3
 4 MASSACHUSETTS
El “educación-gate”
Maldonado dice le informó a Laboy
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El escán-
dalo provocado por el “educa-
ción-gate” tomó un nuevo giro
al revelar el ex consultor de
seguridad del Departamento
de Escuela de Lawrence, Harry
Maldonado, que había adver-
tido en dos ocasiones al Su-
perintendente Wilfredo Laboy
sobre lo que estaba ocurriendo,
pero éste dijo no recordar esa
información sobre el uso inde-
bido que se le estaba dando al
programa Lexis Nexis.
Un informe revelado por la
policía dice que Maldonado
declaró que le dijo a Laboy que
Mark Rivera, su asistente espe-
cial, estaba haciendo explora-
ciones en los antecedentes de
personas de Lawrence que no
tenían ninguna relación con el
sistema escolar.
Maldonado dijo, según el
reporte, que primero habló con
Laboy sobre las actividades de
Ruvera en el mes de diciembre,
y posteriormente en marzo,
unas dos semanas antes de
que decidiera poner el hecho
en conocimiento de la policía.
“Le dije que Rivera estaba
buscando nombres que no de-
bía”, asegura Maldonado que
le dijo a Laboy en marzo, pero
el funcionario se limitó a res-
ponderle que tomaría cuidado
de la situación.
El sistema Lexis Nexis es un
software que Laboy ha dicho se
utilizaba para dar seguimiento
a los estudiantes que faltaban a
las escuelas y a sus padres, pero
Rivera lo usó para buscar infor-
maciones personales de cientos
de personas de Lawrence, en-
tre ellos aspirantes a posiciones
electorales, periodistas, locuto-
res, empresarios, comerciantes
y ciudadanos comunes.
Cuando a Laboy se le con-
frontó sobre la noticia de que el
programa había sido utilizado
para acciones indebidas, pidió
disculpas, diciendo que acep-
taba la responsabilidad, y que
se sentía entristecido y decep-
cionado.
Con ese programa, el resul-
tado de la búsqueda, además
de revelar los antecedentes
financieros, judiciales y perso-
nales del rastreado, incluye di-
recciones, números de Seguro
Social y números de teléfono
en muchos casos.
Laboy ha dicho, según The
Eagle Tribune, que “no recuer-
do” haber sostenido esa con-
versación con Maldonado,
diciendo que si él llega a perca-
tarse de que tanto Rivera como
el ex consultor de seguridad
estaban haciendo uso indebido
del programa, hubiese tomado
una acción rápida para dete-
nerla.
Como consecuencia del
“education-gate”, miembros
del Comité Escolar han llegado
a reclamar la suspensión de
Laboy y el candidato a la alcal-
día, Israel Reyes, clamó por la
renuncia del funcionario.
Las revelaciones también
han motivado una investiga-
ción policial que fue concluida
recientemente con un informe
de cuatro páginas entregado al
Alcalde Michael Sullivan.
Aunque por el caso no se
han formulado cargos pena-
les contra nadie, el Capitán
de la policía, Denis Pierce,
Wilfredo Laboy.
detective que dirigió la in-
vestigación, dijo que las cosas
podrían cambiar si alguna de
las personas sometidas a la
verificación de antecedentes
A favor de inmigrantes
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. La Coali-
ción de Massachusetts para
la Defensa de los Inmigrantes
y Refugiados (MIRA, por sus
siglas en inglés), en Estados
Unidos, aplaudió la histórica
y unánime decisión de la Su-
prema Corte de Justicia que
establece que los inmigrantes
indocumentados que utilicen
documentos de identificación
falsos para trabajar no podrán
ser acusados de robo de iden-
tidad, a menos que se com-
pruebe que eran conscientes
de ello.
El fallo, considerado un
revés para el Departamento
de Justicia, ha supuesto una
victoria para Ignacio Flo-
res Figueroa, un inmigrante
mexicano que ha batallado
durante dos años para evitar
una condena de hasta seis
años por haber utilizado do-
cumentos falsos para conse-
guir un trabajo en una planta
industrial de Illinois.
Hasta ahora las autorida-
des federales habían estado
acusando a los trabajadores
inmigrantes que utilizan do-
cumentos falsos para obtener
un empleo como respon-
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
descubriera que su informa-
ción personal se ha visto com-
prometida, mal utilizada o su
identidad ha sido robada.
Las personas cuyos nombres
sables del delito de robo de
identidad agravado, un cargo
que conlleva una pena man-
dataria de 2 años de prisión.
La MIRA señala que el fallo
de la Corte Suprema dado a
conocer el martes, 5 de mayo,
significa que los inmigrantes
no pueden ser condenados
en virtud de la ley a menos
que el acusado supiera pre-
viamente que los documentos
en cuestión pertenecían a otra
persona. La declaración de la
organización firmada por su
directora ejecutiva, Eva Millo-
na, dice que en el pasado el
gobierno había hecho un uso
intensivo de esta ley contra
los trabajadores inmigrantes.
Millona dijo que “Si bien
esta decisión llega demasiado
tarde para ayudar a los cientos
de trabajadores que se vieron
obligados a hacer frente a esa
acusación, significa que en el
futuro los trabajadores inmi-
grantes serán tratados con
más respeto”.
Precisa que MIRA tiene la
esperanza de que esta deci-
sión es sólo el primer paso en
el restablecimiento del impe-
rio de la ley para los trabaja-
dores inmigrantes y garanti-
zar que la justicia se aplique
se hicieron búsquedas “de-
ben permanecer vigilantes en
cuanto a la posible utilización
indebida de esa información”,
advirtió Pierce.
por igual a todas las personas
independientemente de su
raza u origen nacional.
Los abogados de Flores
Figueroa consiguieron esta-
blecer que su defendido pre-
sentó documentos falsos para
conseguir un trabajo, pero no
para perjudicar a una per-
sona.
En su afán por regularizar
su situación, Flores decidió
cambiar de nombre y pape-
les para registrarse bajo su
auténtica identidad en el tra-
bajo, pero al comprobar que
el número presentado era di-
ferente al que mostró cuando
se contrató por vez primera,
el patrón de la empresa lo
denunció y las autoridades
migratorias lo arrestaron.
Flores se declaró culpable
de dos cargos de malversa-
ción de documentos de inmi-
gración y un cargo de ingreso
ilegal a territorio estadouni-
dense, por los cuales recibió
una condena de 51 meses.
Pero, después de este pri-
mer juicio, fue condenado por
otros dos cargos de robo de
identidad agravado, que aña-
dieron otros dos años a su
sentencia. La Corte avaló su
inocencia en este sentido.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X
44 mil caminantes
Marchan contra el hambre
BOSTON, MA. Como un
éxito fue definida esta vez
la caminata anual contra el
hambre realizada con la par-
ticipación de 44 mil personas
que recibieron la bienvenida
del alcalde Thomas Menino
y recorrieron las ciudades de
Boston, Brookline, Cambridge,
Watertown y Newton y recau-
dó la suma de 3,8 millones de
dólares destinados para ali-
mentar a los necesitados.
La caminata Pan para el
Hambre tuvo un recorrido de
20 millas de itinerario y atra-
jo la participación de más de
1000 organizaciones religio-
sas, así como mil 200 equipos
en representación de igual
número de empresas, mil 200
escuelas, y 700 grupos de ami-
gos y familiares.
Los $3,8 millones recauda-
dos se utilizarán para proveer
alimentos de emergencia a 400
programas de ayuda que están
distribuidos en 128 ciudades y
pueblos de Massachusetts.
Los fondos servirán para
proporcionar por lo menos
una comida caliente diaria o
MASSACHUSETTS 5
de 522.000 personas las que en
el Estado padecen situaciones
de inseguridad alimentaria,
agravado esto con los embar-
gos y los despidos laborales.
Manifestó que esa situación
ha provocado que haya mu-
chas más personas que por
primera vez estén padeciendo
hambre.
La Caminata contra el
Hambre sirve para ofrecer
subvenciones a 400 progra-
mas de ayuda alimentaria de
emergencia, incluida comida
David Leifer / Siglo21
cocinada, ayuda a las despen-
sas de alimentos familiares,
bancos de alimentos, organi-
zaciones de ayuda.
Estos programas sirvieron a
Bajo un cielo nublado y los árboles en flor, 44.000 personas salieron a caminar en el Proyecto anual de Pan para el Hambre, realizado el domingo, casi 43,4 millones de comidas
3 de mayo. Las 20 millas recorrió la caminata a través de Boston, Brookline, Cambridge, Watertown y Newton. El evento recaudó $3,8 millones de emergencia el año pasado
que serán entregados a comedores, despensas de alimentos, bancos de alimentos, y programas de rescate de alimentos en todo el Estado. a personas que no tenían otro
La Recaudación de fondos continúa durante el mes de mayo. lugar para ir a obtener comida,
dice la nota.
una bolsa de comestibles para “Durante estos tiempos di- organiza cada año la conocida dijo Parker, destacando que Desde 1969, el evento ha
ayuda a familias de bajos in- fíciles, es alentador ver a tan- Caminata contra el Hambre. “hemos convocado su ayuda estimulado a 992.800 cami-
gresos en el próximo invierno, tas personas mostrar su apoyo “Nuestros caminantes, los y han respondido. Incluso el nantes que han recorrido
de acuerdo a una nota para a quienes se esfuerzan por voluntarios y donantes son clima colaboró y esperamos 19,898,800 millas para recau-
Siglo21 firmada por Alexa Ca- poner comida sobre la mesa”, los héroes de este evento. Han ver el signo de días mejores en dar más de $74 millones para
pobianco, directora de comu- dijo Ellen Parker, Director Eje- salido a ayudar a aquellos que los días por venir”. ayudar a personas que pade-
nicación del Proyecto Pan. cutivo del Proyecto Pan, que sufren como nunca antes”, Proyecto Pan estima en más cen hambre.
 6 MASSACHUSETTS
“Pueblo Bávaro” desmiente
“Proyecto de viviendas es un engaño”
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Una madre
de tres hijos denunció sentir-
se estafada por una compañía
constructora de un proyecto
de viviendas llamado “Pueblo
Bávaro”, en Punta Cana, en el
Este de la República Dominica-
na, alegando que hace tres años
pagó 27 mil dólares como inicial
para la compra de una casa que
tres años después no aparece ni
le devuelven el dinero, a pesar
de las promesas que en ese sen-
tido asegura haber recibido. En
cambio la empresa desmintió la
versión y retó a la denunciante
a decir la verdadera razón por
la que no aceptó la vivienda
cuando se le quiso entregar en
octubre.
María Piña dijo que cuando
firmó el contrato con la empre-
sa constructora Emproy-Divisa.
S.A., el 17 de julio de 2006, se
le prometió que la vivienda se
le entregaría en un plazo de 9
meses a un año, pero cuando
le dijeron que fuera a recibir su
propiedad en octubre pasado,
se encontró con que no era lo
que le habían prometido ni es-
María Piña.
taba en el lugar original que le
habían dicho.
Mostró recibos y copia del
contrato en los que se estable-
cen tres pagos iniciales ascen-
dentes a 27 mil dólares de los
90 mil en que está valorada la
casa, los cuales fueron entre-
gados en partidas de 12 mil, 13
mil y 2 mil dólares, una versión
que confirmó el presidente de
Emproy-Divisa, Danilo Díaz,
quien aunque reconoció que
Esta es la vivienda del conflicto antes de los toques finales,
suministrada por Emproy-Divisa que fue ordenada por Piña.
hubo retrasos en la entrega pro-
vocados por diversas situacio-
nes, la casa ha sido terminada
desde octubre, y de acuerdo a
lo que la denunciante dijo a la
empresa, es que ella no podía
seguir adelante con la compra
porque la crisis económica le
había afectado financieramente
y no podía pagar la propiedad
valorada en 90 mil dólares.
“Me han engañado, porque
me prometieron que me iban a
entregar la casa entre 9 meses
y un año, pero después que
entregué el dinero, nadie me
volvió a llamar”, declaró María
Piña, quien se definió como
ex esposa del Cónsul domi-
nicano en Boston, Domínico
Cabral, de quien se quejó de
que aún siendo el padre de sus
tres hijos, nada ha hecho por
ayudarle a recuperar su dinero,
a pesar de conocer a Danilo
Díaz, presidente de Emproy-
Aumenta los casos de
la Gripe H1N1 en el Estado
BOSTON, MA. El Depar-
tamento de Salud Pública
de Massachusetts (DPH)
confirmó 39 casos adicio-
nales de la gripe H1N1 (gri-
pe porcina) en Massachu-
setts entre personas cuyas
edades oscilan entre 2 a 57
años , y se espera que todos
los enfermos se recuperen
completamente, de acuer-
do a las proyecciones de
las autoridades, ya que en
ninguno de los casos hubo
hospitalización.  autoridades escolares para
La Secretaria de salud
y servicios humanos, Dra.
JudyAnn Bigby, reiteró có-
mo los residentes pueden
protegerse a si mismos, a
sus familiares y a sus comu-
nidades. “Existen simples
medidas que todos pode-
mos tomar para detener el
contagio de esta enferme-
dad. Lávese la manos con
agua tibia y jabón, cúbrase
la boca con un pañuelo de
papel o la manga al toser o
estornudar y quédese en la
casa si está enfermo”, dijo
la Dra. Bigby.
Autoridades del DPH
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
Divisa, y ser ambos miembros
del Partido de la Liberación
Dominicana (PLD).
“No hay tal engaño”, dijo
Díaz, señalando que de haber
existido esa intención no se le
hubiese ofrecido devolverle el
dinero en tres partidas a partir
de mayo, aún sin haberse ven-
dido la casa “y nosotros pagan-
do el financiamiento”, además
de que no se le aplicó ninguna
penalidad, como se estila en
estos casos cuando se rescin-
de unilateralmente un contrato
comercial.
Piña declaró a Siglo21 que
Elizabeth Méndez, la persona
encargada de vender el pro-
yecto en Massachusetts, quien
además es funcionaria del Con-
sulado Dominicano, siempre
se mantuvo diciéndole fechas
diferentes de entrega de la casa,
“pero cuando me dijeron que
estaba lista, fui en octubre pa-
sado y me encontré con que
la que me enseñaron no era la
que me habían prometido ni
estaba en el lugar que me ha-
bían dicho”.
Méndez también hizo su
aclaración diciendo que en todo
continúan tomando medi-
das para aumentar la vi-
gilancia de enfermedades
del tipo gripal en Massa-
chusetts. Se está trabajando
estrechamente con provee-
dores de atención de salud
locales, salas de urgencias
en hospitales y otros cole-
gas a nivel local, estatal y
federal. A medida que casos
probables o confirmados se
fueron identificando en es-
cuelas, el DPH trabajó con
determinar el mejor plan
de acción para proteger la
salud de otros estudiantes
en sus recintos.
Autoridades de salud
del estado han comenzado
a distribuir los materiales
necesarios y medicamen-
tos recientemente recibidos
de la reserva federal a sus
proveedores de servicios de
salud.   La entrega inicial
ayudará a aliviar problemas
inmediatos que han ocurri-
do en la línea de atención
de salud.
La influenza H1N1 (gri-
pe porcina) es una enfer-
momento estuvo y está dispo-
nible para hablar con Piña, pero
aclaró que la denunciante pre-
tendía ir a su trabajo en el Con-
sulado a hablar de una actividad
comercial que se había hecho
en su oficina personal de la calle
Centre de Jamaica Plain.
“Hay dos preguntas que me
gustaría que la señora Piña me
respondiera, y son: ¿por qué no
recibe la casa? Y además: ¿por
qué no viene y confronta su
contrato con las referencias de
parcela y ubicación que alega no
es la misma?”, declaró Danilo
Díaz a Siglo21 a través de la
línea telefónica desde República
Dominicana.
Puntualizó que la verdadera
razón que le dio Piña para
rechazar su vivienda “fue pro-
blemas financieros y nosotros
fuimos comprensivos porque
el mundo vive momentos di-
fíciles por la crisis económica
y aceptamos reembolsarle su
dinero en tres partidas, que en
todo caso debió ser después
que la casa se vendiera, y, sin
embargo, se lo vamos a co-
menzar a devolver en este mes
de mayo”.
medad respiratoria de los
cerdos causada por los vi-
rus de la influenza tipo A.
Brotes de esta enfermedad
ocurren regularmente en-
tre los cerdos. Las personas
normalmente no contraen
la gripe porcina, pero a ve-
ces los seres humanos sí
pueden contagiarse. Por lo
general, las personas que
contraen la gripe porcina
son personas que están
en contacto con los cer-
dos, pero es posible que
el virus de la gripe porcina
se transmita de persona a
persona también. La gri-
pe porcina no puede con-
tagiarse por comer carne
de cerdo o productos que
contengan cerdo.
Para ver información ge-
neral sobre la gripe porcina
y saber cuál es el estado
nacional del brote, diríjase a
www.cdc.gov/swineflu/es-
panol/. Para informarse más
sobre el trabajo en Massa-
chusetts y para aprender
cómo cuidar a un enfermo
de la gripe en casa, diríjase
a www.mass.gov/dph.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X publicidad 7
 8 MASSACHUSETTS
El 1 de mayo
Reclaman reforma migratoria
José María Hernández Siglo21
EVERETT, MA. Cientos de
latinos recorrieron el 1 de ma-
yo unas 4 millas desafiando la
amenaza de lluvia y el eventual
contagio con la temible gripe
porcina, en la continuación de
una nueva ofensiva en deman-
da de la legalización de millo-
nes de indocumentados.
La jornada empezó a eso
de las 2:30 pm en el Central
Square de East Boston y una
hora después llegó al centro de
Chelsea, en cuyo City Hall le
esperaba otra multitud que se
le agregó y así emprendieron
todos su marcha con destino
a Everett.
En el trayecto, que fue re-
corrido en poco más de una
hora, se agregaron numerosos
manifestantes entusiasmados
con las contagiosas consig-
nas reivindicadoras de los
derechos de los inmigrantes,
precisamente, en el Día Inter-
nacional del Trabajo.
“¡Familias unidas jamás se-
rán vencidas¡ ¡La lucha obrera
no tiene fronteras¡ ¡El que no
brinca es Migra!, eran algu-
nos de los lemas cantados por
inmigrantes oriundos de dife-
rentes naciones que camina-
ban alineados sobre las aceras
de las calles principales de
estas tres ciudades en la Costa
Norte de Massachusetts.
Algunas personas comen-
taban que la urgencia de una
reforma justa a las leyes de
Crisis en Lynn provoca despido de 99 profesores
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Si para el co-
mienzo del año escolar del
año próximo que se inicia el
mes de septiembre venide-
ro no se ha registrado una
mejora en la economía del
Estado que ayude el déficit
del presupuesto de educa-
ción, el sistema escolar de la
ciudad se quedaría sin más
130 empleados, entre ellos 99
profesores.
Por lo menos así aparece
en el presupuesto prelimi-
nar para el Departamento de
Escuelas sometido al Comité
Escolar por la Superinten-
dente Catherine Latham, en
el que detallan los recortes
radicales que eliminarán más
de 130 puestos de trabajo,
Inmigración superó el temor al
eventual contagio con el deno-
minado virus A (H1N1), y a la
latente amenaza de lluvia.
La demostración fue orga-
nizada por la Coalición Pri-
mero de Mayo que encabezan
la Colaborativa de Chelsea, el
Consejo Ecuménico de la Co-
munidad de East Boston, y la
“Comunidad Incorporada”,
de Everett. Fue patrocinada
por numerosos funcionarios
electos de esas ciudades y por
cientos de instituciones sindi-
cales, comunitarias, religiosas y
comerciales.
Tras el largo recorrido, los
manifestantes se congregaron
cuatro talleres de formación
profesional y el cierre del
anexo de la escuela Ford.
La nueva propuesta pre-
supuestaria de 107 millones
de dólares 390,394, ha sido
elaborada en base a un déficit
de más de $4 millones en el
anterior presupuesto, debido
en su mayor parte a la caída
de la economía estatal.
El plan de gastos proyec-
tado para 2010 contiene una
disminución total de 451.000
dólares en el año fiscal 2009.
De acuerdo a la propues-
ta de recortes, de los más de
133 despidos de personal
que se está considerando,
99 son profesores, aunque
Latham dice que tiene pla-
nes de mantener 15 de los
empleados en lista de des-
“¡Familias unidas jamás serán
vencidas¡ ¡La lucha obrera
no tiene fronteras¡ ¡El que
no brinca es Migra!, eran
algunos de los lemas cantados
por inmigrantes oriundos
de diferentes naciones que
caminaban alineados sobre las
aceras de las calles principales
de estas tres ciudades en la
Costa Norte de Massachusetts.
en el Glendale Park, donde se
inició el acto con la presenta-
ción artística del cantante Ser-
gio Reyes, quien entonó entre
otros temas, el casi olvidado
English High School de Lynn.
pidos en una licencia para
el caso de que haya la ne-
cesidad de abrir clases adi-
cionales en septiembre. Los
recortes adicionales inclu-
yen 11 administradores, 10
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
himno a los trabajadores, cono-
cido como “La Internacional”.
Las palabras de bienvenida
estuvieron a cargo del sena-
dor estatal Anthony Gallucio,
quien se vio precisado a utilizar
un megáfono, debido dificulta-
des técnicas que se presentaron
en el equipo de sonido.
En sus respectivos discur-
sos, varios dirigentes sindi-
cales latinos defendieron el
derecho de los inmigrantes a
su legalización. Fueron pre-
sentados por los dirigentes
comunitarios Antonio Amaya,
Yessenia Alfaro y Gabriel Ca-
macho que se alternaron co-
mo maestros de ceremonia.
cuatro talleres.
Dieciséis despidos tam-
bién vienen como resultado
del cierre del anexo de la
Escuela Ford, un programa
de los grados 6 al 8 alojados
en la calle Bennett.
A pesar de la clausura, La-
tham dijo que la Ford seguirá
siendo una escuela K-8, y
que la mayoría de los estu-
diantes seguirá en el edificio
principal de la escuela Ford
en la calle Hollingsworth que
anteriormente albergaba los
grados K-5.
Los estudiantes que asis-
asistentes, seis empleados y la mayoría de las escuelas, en ten al anexo serán desplaza-
seis monitores. tanto el inglés como segun- dos de la ciudad entre otras
Como resultado de los re- da lengua será eliminado en tres escuelas: las Breed,
cortes de personal docente, el la educación preescolar pa- Pickering y Marshall, de-
tamaño de las clases se espera ra infantes y en el Instituto pendiendo de la parte de la
que aumente ligeramente en Técnico Vocacional se cerrará ciudad en que viven.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X publicidad 9
10 MASSACHUSETTS
Ramón Pereyra
Anuncia candidatura
a la presidencia del PRD
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Un aspirante
a la presidencia de la seccional
del Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) afirmó
Ramón Pereyra. que esa organización política
en Nueva Inglaterra “anda
por caminos equivocados” y
se hace preciso rescatarla y
devolverle “la disciplina y la
institucionalidad” que, según
afirma, se han perdido y ello
ha sembrado el disgusto
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
entre muchos miembros de
la entidad.
Ramón Pereyra, un
militante de vieja data que
ha desempeñado todos los
cargos directivos del PRD en
Nueva Inglaterra, asegura que
al PRD hay que devolverle
la mística que le inculcó su
fallecido líder, el doctor José
Francisco Peña Gómez, para
convertirlo en el instrumento
que haga posible el cambio de
gobierno que está demandan-
do la realidad dominicana.
Asegura que basado en esa
realidad ha decidido buscar la
presidencia del PRD después
de hacer un consenso en
un considerable número de
miembros que al igual que él
están de acuerdo en la nece-
sidad de cambiarle el rumbo
al partido “porque estamos
convencidos de que Nueva
Inglaterra tiene una cuota que
cumplir en la victoria electoral
del 2012”.
La Convención del Partido
Revolucionario Dominicano
está programada para el
14 de junio venidero y en
la contienda local para esa
posición también participan la
actual presidenta Belkis Pepín
y Franklyn Cenise, a los que
define como compañeros a los
que asiste todo el derecho y
con los que espera llevar ade-
lante una campaña de respeto
y altura como es su estilo.
Pereyra asegura que ahora
es el momento de comenzar
a buscar a los miembros del
partido que se sienten disgus-
tados, igual que a los amigos
que también harán su aporte
a la causa, “pero primero te-
nemos que producir el cambio
a lo interior, devolviéndole
al partido la disciplina, la
harmonía, el respeto y el
compañerismo que siempre
nos caracterizó”.
Indicó que por esa situación
que ha estado dando en mu-
chos estamentos de dirección
del partido es que se ha
decidido hacer la convención
este año “porque primero
tenemos que poner la casa en
orden, haciendo una serie de
arreglos que permitan que la
maquinaria política funcione
como antes”.
Pereyra sostiene que el
perredeísmo ha estado en
la búsqueda de un líder que
pueda calzarse las botas del
fallecido Peña Gómez, cuya
ausencia, desde su punto de
vista, ha hecho que dentro de
la organización haya mucha
gente que no respete los
estatutos, la disciplina ni a los
compañeros.
“Ahora mismo todo el
mundo se considera jefe. Hay
muchos caciques y pocos
indios, por lo que se hace ne-
cesario buscar un líder que le
devuelva el respeto al partido
en las altas instancias, pero lo
mismo hay
Ramón Pereyra que hacer
sostiene que el en las sec-
perredeísmo cionales y
ha estado en en todos los
la búsqueda organismos
de un líder que de direc-
pueda calzarse ción y por
eso estoy
las botas del
aspirando
fallecido Peña a q u í ” ,
Gómez. declaró el
candidato a
la presidencia de la seccional
perredeísta.
Ramón Pereyra, quien re-
cordó que desde 1978 hasta la
fecha ha estado participando
en cada una de las jornadas
electorales, la organización del
partido y en la defensa de
los mejores intereses del país,
dijo que el trabajo de rescate
que se propone llevar a cabo
en el PRD local es posible
“porque la gente está ahí, sólo
que se siente disgustada, pero
deseosa de que al partido se
le sacuda”.
Asegura que esa situación
y el empeño de muchos
miembros del partido que le
han ofrecido su apoyo es lo
que le ha animado a lanzar su
candidatura, la cual “marcha
muy bien porque los amigos y
los que se sentían disgustados
se han lanzado a la calle con-
vencidos de que se necesita
un nuevo intento”.
Lanzamiento
Ramón Pereyra anunció el
lanzamiento oficial de su can-
didatura para este domingo,
10 de mayo, en horas de la
tarde, en los salones de Sori’s
Restaurant, en la calle Market
de Lynn. Allí participará una
delegación de Nueva York y se
rendirá homenaje a las Madres
y al doctor Peña Gómez, con
motivo de un aniversario más
de su fallecimiento.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X publicidad 11
12 opinión Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471

Nota editorial
La “luna de miel” de los 100 días www.Siglo21.com

L
a administración del Presidente Barack
Obama ha cumplido ya sus primeros
100 días. A estos primeros tres meses
se les consideran como el mejor espacio para
un mandatario utilizar la influencia y el capi-
tal político logrado con la victoria electoral.
Además es lo que se conoce como la “luna
de miel” que significa el compás de espera
que se abre a partir de la juramentación y las
expectativas que se crean.
Hay que decir que la victoria de Obama
no sólo supuso un cambio radical de política
y de Gobierno. Al margen de sus decisiones
más trascendentales, su talante y su perso-
nalidad han supuesto una revolución en la
forma de relacionarse con los ciudadanos, en
la vida interna de la propia Casa Blanca y la
política exterior.
Es así como el mismo día que juró como
presidente, anunció el inicio de “la era de
la responsabilidad”. Y para no quedarse en
palabras, reguló el “comportamiento ético” de
su administración. Así, ordenó la congelación
de los salarios de los funcionarios de la Casa
Blanca mejor remunerados considerando que
si “las familias se están apretando el cinturón,
lo mismo debe hacer Washington”.
Consigue la aprobación del Congreso para
convertir en ley el plan de estímulo econó-
mico de 790.000 millones de dólares, algo
que consideró una herramienta vital contra
la crisis heredada de su antecesor, y que es el
resultado de una política irresponsable que
dejó a sus anchas, y con las manos libres, a
los grandes emporios financieros que termi-
naron sembrando el caos en la economía de
la nación hasta dejarnos en medio de una
preocupante recesión.
Obama también promulgó su primera ley,
la de Equidad Salarial, destinada a las muje-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
res. Esta lleva el nombre de Lilly Ledbetter,
una supervisora de una empresa de neumá-
ticos que poco antes de jubilarse se enteró de
que, durante 15 años, la empresa le pagó un
40% menos que a los hombres por el mismo
tipo de trabajo.
Otra ley es la que trata sobre la cobertura
médica, conocida por sus siglas en inglés
SCHIP, en un país con 45 millones de perso-
nas que carecen de seguro médico, y con esta
disposición se busca extender la asistencia
médica del Estado a los niños a costa de au-
mentar los impuestos sobre el tabaco.
Entre estas primeras órdenes también fi-
gura la que establece rígidos límites a los
lobbies, aquellos grupos sociales de presión
que intentan influir en las decisiones de em-
presas o entidades públicas.
Tal como lo prometió dispuso el cierre en
el período de un año de la infamante prisión
estadounidense en la base naval de Guan-
tánamo.
Pero además, en su segundo día de tra-
bajo, Obama firmó dos órdenes destinadas
a erradicar violaciones de los derechos hu-
manos. Una prohibía el uso de la tortura y
la otra suponía una revisión de los procesos
de detención. Días más tarde, firmó una
orden que invalidaba todas las instrucciones
impartidas por George W. Bush en relación
con el uso de la tortura, las escuchas ilegales
y otras medidas de dudosa legalidad puestas
en marcha con la excusa de la guerra contra
el terrorismo.
Igual hizo públicos informes secretos del
anterior Gobierno en los que se autorizaban
prácticas de tortura en algunos interrogato-
rios, dejando la puerta abierta a la posibilidad
de imputar a altos cargos de la Administra-
ción Bush por autorizar dichas técnicas.
También hay un sustancial cambio que se Año X
ha producido en la política exterior, donde es Fundado: Enero 6, 2000
evidente un nuevo protocolo en las relacio- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
nes con los países vecinos de América Latina,
Europa y el mundo, y sobre todo con aquellas Oficinas en Boston:
naciones con las que durante ocho años vivió 101 Federal Street, Suite 1900
Estados Unidos en eterno conflicto a causa Boston, MA 02110
de una política de guerra que sustituyó a la Tel: 617-345-6796
diplomática y nos legó dos guerras que pare-
cen no tener sentido. Oficinas en Lawrence:
Mirando las cosas sin apasionamiento y 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
desde una esperanzadora perspectiva de ver
Tel:(978) 687-2652
el vaso medio lleno, antes que medio vacío, Fax: (978) 687-1569
Obama es hoy el Presidente constructor que www.Siglo21.com
estaba demandando la devastada nación Siglo21@Siglo21.com
norteamericana que heredó de la adminis-
tración Bush.
Si algo podemos pedirle al mandatario es el periódico hispano
estadounidense es que se trabaje ya con la de mayor circulación en Nueva
urgencia que demanda la Reforma Migrato- Inglaterra. Se publica todos
ria, un asunto pendiente desde el Gobierno los jueves y se distribuye en
de Ronald Reagan (1980-1988). Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
Para entonces eran 3 millones los sin pa-
peles, hoy se ha convertido en una bola de 
nieve cuesta abajo que en su rodada se ha Presidente:
convertido en 12 millones de indocumen- Víctor Manuel
tados. González-Lemus
Por el bien de la nación, el de esos millo- President@Siglo21.com
nes de familias y seres humanos que viven en
la sombra -y para cumplir con la palabra em- Editor:
Roberto Rodríguez
peñada-, que se haga la Reforma Migratoria.
Editor@Siglo21.com
Por demás, debe el presidente olvidarse de
los hipócritas que no tuvieron la delicadeza Directora de Arte:
de salir en defensa de esta nación cuando Velveth Veliz
los halcones de la administración Bush la Vveliz@Siglo21.com
llevaban por los senderos de la irresponsa-
bilidad, la ignominia y la vergüenza que hoy Corrección:
se conocen. Poe Mario Onori’s
A esos hay que preguntarles ¿qué es lo
que quieren? Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
www.Siglo21.com Lilian Vargas M., NH

Víctor Manuel
González Lemus
¡NUEVA FORMA DE SALUDAR!
Mi profiláctico amigo Carlos Sánchez dice que
está evitando dar la mano al saludar. Ahora
saluda chocando el puño cerrado, como lo
hacen muchos jóvenes. No es mala idea, sobre
todo pensando en muchas personas que no
se lavan las manos, aún después de haberse
tocado las... partes más nobles.
¡QUé BUENO QUE SE LARGÓ!
Vaya que el HdP de George W. Bush ya no está
en la presidencia, si no, deja que se mueran
miles de personas con el virus de la influenza
H1N1 tipo A, y luego hace negocio con eso.
¡Mariconazo!
¡DESINHÍBASE!
Nada mejor que la leche materna. Déle pecho
a sus hijos, ahora hay una nueva ley que lo
permite; por lo tanto, aliméntelos bien. Es
un buen principio para mantenerlos sanos y
fuertes.
¡QUÉ TORPEZA!
Sólo falta que cierren el puente de la calle
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Deportes:
Jeff Jacobo
Broadway para que nos compliquen más para El crimen del padre Alberto deportes@Siglo21.com
ir al sur de Lawrence. El puente de la Ruta fue acariciar a una chica Columnistas:
114 está cerrado desde hace varios meses, y
recientemente cerraron el de la calle South hoy para él todo es incierto Agueda Villamán
Union. ¡Qué desgracia! y todo el mundo lo critica. César Sánchez Beras
Enrique Santana
ME LO DIJO ADELA... Francisco Miraval
Que hay restaurantes de los que en lugar de salir FRASE DE LA SEMANA. Jorge Mujica Murías
satisfecha, sale enojada. Da pena realmente el Ningún tonto se queja de serlo; José Alfonso García
servicio que ofrecen: mala atención, comida no les debe ir tan mal. Luís De los Santos
mala, cucarachas a la vista, y para colmo, ni Rafael Rodríguez
siquiera tienen un lavabo, mucho menos un REFLEXIÓN.
baño. ¡Qué vaina! El pecado trae la penitencia. 
tiene una filosofía plu-
PENSAMIENTO. ralista, acoge en sus páginas de
¡SÓLO ÉSES! Es mejor tener la boca cerrada y opinión a las diversas corrientes
Si se siente solo, saboree sanamente su soledad. parecer estúpido que abrirla y disipar la duda. del pensamiento democrático.
Sosténgase sin sobrepasarse. San Sebastián Esto ha convertido a Siglo21
supo superar su soledad. Sino, sería San CONSEJO: en un medio de expresión
Semental, San Salvatrucha, San Seminarista No dés golpes bajos. Si lo haces, tarde o que genera opiniones. Todas
Sodomita, San Súcubo... Sería san setentamil temprano los pagarás. las columnas de opinión son
setecientas siete sinvergüenzadas. responsabilidad de sus autores.
PREGUNTAS: La posición de Siglo21 se
COSAS QUE MOLESTAN… ¿Cuándo terminará el celibato en la Iglesia expresa en la columna Editorial.
Los que te adulan pero te apuñalan por la Católica? ¿Cuándo decapitarán a George W.
espalda, quienes mienten para conseguir lo Bush y a Dick Cheney? es un medio de comuni-
que desean, los malos perdedores, los que se cación totalmente independiente.
enojan con uno y se desquitan con otro, los REFRÁN. Nada ni nadie puede influenciar
que muerden la mano que les da comida. Del plato a la boca, se cae la sopa. en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X publicidad 13
 14 OPINIÓN
La crónica de la semana
Torpedearán en Senado
a nominado al Supremo
CON EL RETIRO del juez
David Souter, del Tribu-
nal Supremo de la Nación,
-después de servir por casi
2 décadas en Washington-
se pierde a un conocido fiel
Luis De Los Santos defensor de los derechos in-
luisdelossantos@verizon.net
dividuales, el cual fue nom-
brado durante la presidencia de George Bush
padre cuando la Corte se había convertido en
la más conservadora.
INMEDIATAMENTE, los conservadores
empezaron a prepararse ante lo que sería una
dura batalla por la vacante en la Corte Suprema,
y parecería indicar que ambos partidos del siste-
ma no perderían tiempo para enfilar sus mejores
armas. Por lo pronto, no se vislumbraría una
significativa ventaja tanto para la nueva como
para la vieja administración. Luce improbable un
giro en las decisiones judiciales. Evidentemente,
con ese retiro no se alteraría la actual composición
de la Corte, pues seguiría estando dividida entre
liberales y conservadores lo que ha predominado en
los nueve magistrados.
PONIENDO en perspectiva lo que podría
ocurrir en los meses venideros, parecería que es
prácticamente imposible un cambio en el balance
de las decisiones que ha venido tomando el más
alto tribunal desde hace un tiempo. SIGUE
fresco en la memoria aquel histórico fallo de las
Desbrozando el camino
De escritorio a escritorio
Nota introductoria: Co-
lombo es uno de los pro-
minentes periodistas que
han sobrevivido a lo que he
querido llamar el estadio de
las confabulaciones y com-
Roberto Rodríguez ponendas en que se ha con-
editor@siglo21.com
vertido la República Domini-
cana. Su columna se llama Un Minuto y hasta la
entrega que insertamos más abajo se publicaba
en el periódico El Caribe y clavedigital.com.
Ahora sólo en Clave Digital. Leer la columna y
el intercambio de epístolas dará una idea de la
razón de esta publicación y la importancia del
tema para el país.
UN MINUTO
La locura del cemento
Ramón E. Colombo
Hay que entenderlo: El ecosistema de Los
Haitises cubre 1,600 kilómetros cuadrados de
roca caliza, por encima y por debajo de la cual
circula la frescura de más de 900 millones de
metros cúbicos de agua, suficientes para suplir
en el futuro toda la demanda desde Sabana de la
Mar hasta Santo Domingo, con todos sus barrios,
fincas y pueblos. No se pierda: Los Haitises es el
primer eslabón de una cadena biológica que im-
pacta todas las especies marinas desde la bahía de
Samaná hasta quién sabe dónde en el Caribe y el
Atlántico. Compréndase bien: Aunque el parque
nacional de Los Haitises apenas cubre 300 kiló-
elecciones presidenciales del año 2000. POCO
después de que el juez Souter, de 69 años, le
escribiera una carta al Presidente Obama comu-
nicándole su intención de jubilarse, la reacción
de la oficina oval fue inmediata. PARA el mes
de octubre esperan reemplazarlo por alguien que
sería probablemente uno que se inclinaría hacia
el extremo liberal, pensamiento con el que se ha
identificado el Mandatario. Empero, los Republi-
canos podrían provocarle un dolor de cabeza a
Obama cuando la nominación llegue al Senado.
HAY CLARAS manifestaciones de que el
presidente quiere a alguien que comparta con
él aquellos valores constitucionales. Dentro de
ese marco, podríamos ver a un mandatario con-
sultando con miembros de ambos partidos en
busca de un consenso sobre esa materia. Como
si hubiera ganado terreno político, con su primera
escogencia en tan sólo tres meses en la Casa
Blanca, Barack Obama parece encaminarse a
tomar cierta ventaja de este nuevo escenario
político-institucional.
La CORTE SUPREMA de por sí no es
dueña de un poder absoluto porque las otras ra-
mas del Gobierno ejercen algún control sobre los
nombramientos de los integrantes de la misma.
El Presidente designa a los miembros del más
alto tribunal cuando se produce alguna vacante
y estos nombramientos deben ser confirmados
por el Senado. Después de esa confirmación, los
metros cuadrados, todo lo que sucede en aquellos
1,600 kilómetros de su ecosistema, sea aquí, allá o
más acá del allá, afecta todo ese cuerpo ecológico.
Pongámonos claros: una fábrica de cemento allí
atenta contra la vida y, por tanto, contra la paz.
No se puede aceptar que ningún “bajadero” ni
engaño politiquero imponga esa locura.
Nota: El Caribe no quiso publicar esta columna. Las
razones son obvias.
¡Saludos, Colombo!
En mi caso no me ha sorprendido la decisión
de los dueños de El Caribe que, para los fines,
son parte de la claque que se ha adueñado del
país, no digo yo de la libertad de expresión,
de qué se debe decir y qué no. Parafraseando
a Martí, te digo eso porque en el caso de El
Caribe y sus nuevos dueños, conozco el mons-
truo porque he vivido en sus entrañas. ¡Qué
mala puntería ha tenido esa empresa desde su
nacimiento hasta hoy! ¿Quiénes no vivimos
las pontificaciones trazadoras de lo que es la
libertad de expresión de que hizo galas el Cabo
Ornes? Sorprendido estaba yo por lo mucho
que había durado tu columna allí. La libertad
de expresión en el país en buena parte se ha
convertido en un puerco espín, por donde
quiera que se la toque pincha.
Abrazos sinceros con el aprecio de siempre.
 
Roberto.
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
Los jueces miembros de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos.
Deval
Patrick.
jueces del Supremo ocupan sus cargos en forma
vitalicia. La Corte se reúne desde el mes de
octubre hasta el mes de junio. El resto del año los
jueces evalúan peticiones de audiencias, estudian
casos ya presentados o por presentarse y analizan
sus opiniones.
OTROS DOS jueces liberales que se men-
cionan como posibles retirados son Ruth Bader
Ginsburg, de 76 años, y John Paul Steven, de
89 años. En efecto, la vacante dejada por el juez
Souter podría conducir al nombramiento de otra
mujer tomando en cuenta que la jueza Gins-
burg –la única dama en la corte- fue reciente-
Roberto:
El hecho es que he criticado,
como viste en mi columna,
un proyecto que pretende
instalar una fábrica de ce-
mento nada más ni nada
menos que en Los Haitises,
nuestra más preciosa reserva
ecológica. Los propietarios
son Felito García y Manuel
Estrella, dueños de El Caribe. De ahí que no
publicaran mi columna. Es mi deber oponerme a
tal absurdo, sobre todo que encabezo un volun-
tariado nacional (ver anexos) que propone preci-
samente accionar en contra de todo lo que atente
contra el medio ambiente. Mal, muy mal, haría yo
con callar, luego de asumir tal compromiso.
Por cierto, búscate en DominicanosHoy.com
una entrevista que me hicieron hace un par de
días. Es una misión ciudadana urgente evitar
que se nos dañe este“pedazo de cielo”que Pedro
Mir consideró nuestro más hermoso patrimonio
como pueblo privilegiado en el reparto de tierra,
mar, agua, brisa, cantos y alaridos para crear
países.
AlianzAmbiente no es una ONG ecologista
para el ejercicio contemplativo o para la protesta
de papel. Pretende ser voz y marco de acción de
la conciencia activa de los individuos (hombres,
mujeres, niños, jóvenes, medianos y viejos, de
todas las condiciones sociales, niveles educativos,
profesiones, oficios, vocaciones, sentimientos, lu-
mente operada de cáncer en el páncrea, aunque
ella dice que planea estar allí hasta que cumpla 80
años de edad. Por lo visto, ambos magistrados no
han dado señales de retirarse pronto…
Y PRECISAMENTE quien vino a añadirle
una inusitada dosis de pasión al debate, fue el
ex Republicano y ahora Senador demócrata por
Pennsylvania, Arlen Specter, quien dijo que le
gustaría ver más diversidad étnica y racial dentro
del alto tribunal. A seguidas salió a flote una
lista de potenciales nominados entre ellos un
afro-americano y un hispano, mencionándose al
gobernador de Massachussets, Deval Patrick y
al juez de la Corte del distrito de Chicago, Rubén
Castillo. Desde el primer día de su gestión, la
administración Obama ha estado preparándose
ante la posibilidad de un retiro de uno de los
magistrados de la Corte Suprema. Por eso han
ido barajando nombres del ala liberal. Los planes
están en marcha y se acelerarían ante la eventua-
lidad de una sorpresiva partida, por razones de
salud, de la jueza Ginsburg. Para más información
vaya a mi blog cronicadeluisdelossantos.blogspot.com
gares cercanos o lejanos, aquí,
allá y más allá, nacionalidades,
apasionamientos y raciocinios)
para ver si entre todos le damos
el frente a la depredación, el
abuso, la indolencia y la impu-
nidad que se combinan para
matar nuestros cursos de agua,
nuestros manglares, nuestras
montañas, nuestra brisa, nuestro
subsuelo; la vida, pues…
Estamos para reclamar, para protestas, para
denunciar y para celebrar logros reivindicativos
de la naturaleza herida. Estamos para hacer que
las instituciones funcionen con las leyes que
justifican su existencia. Estamos para exaltar los
buenos ejemplos que se producen en bien de la
patria material. Estamos para unir nuestras ac-
ciones de rescate a las de los demás pueblos que
habitan el hogar planetario.
Te remito los documentos básicos de
AlianzAmbiente, con formularios anexos, para
que si deseas incorporarte lo hagas y me devuel-
vas el tuyo por esta misma vía. Conserva copias
por si otros desearan sumarse también.
Dato: el 15 de marzo, cuando nos lanzamos
públicamente en la Cueva de Santa Ana, éra-
mos 22…hoy, 18 días después, llegamos a 216
voluntarios.
Un abrazo.
Colombo
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X publicidad 15
 16 OPINIÓN
Es hora de “pensar
a lo grande” para
nuestro futuro La semana pasada acompa-
ñé a mi hija a una serie de
presentaciones organizada en
Denver por cinco de las más
importantes universidades
del país. Debo confesar que
Francisco Miraval me quedé asombrado al com-
fmiraval@newsandservices.com
prender cuánto desconozco
sobre las numerosas y casi increíbles oportunida-
des que los jóvenes actuales tienen para construir
un futuro que yo no puedo ni siquiera imaginar.
A la vez, resulta demográficamente innegable
que el futuro de Estados Unidos está estrecha-
mente vinculado con el futuro de la comunidad
hispana. Cada censo y cada estadística así lo
demuestran.
La combinación de un futuro de inmensas
oportunidades y el hecho de que seamos los
latinos quienes tenemos la responsabilidad de
construir ese futuro debería ser motivación sufi-
ciente para soñar en grande y para impulsarnos
a nosotros mismos y a nuestros hijos y nietos a
trabajar y estudiar arduamente en beneficio de
ese futuro.
Pero la realidad es que estamos tan obsesio-
nados por sobrevivir en el presente y por tener la
menor cantidad posible de inconvenientes y pro-
blemas que nos hemos autoexcluido de un futuro
mejor y hasta nos da miedo pensar en ese futuro.
Hasta hace no mucho tiempo se creía que cada
generación iba a tener una vida mejor que la ge-
neración anterior precisamente por los esfuerzos
de la generación anterior, ahora hemos invertido
las prioridades y pensamos que podemos sacrifi-
car el nivel de vida de las generaciones posteriores
para mantener en el presente lo poco que nos
queda y que no queremos perder.
Por eso, nuestro futuro se ha acortado y sola-
mente hacemos planes a corto plazo. Y por eso
mismo nuestros resultados son mucho más pe-
queños (nos conformamos con pequeñas victorias
cotidianas) y el futuro en sí nos da miedo.
Por ejemplo, hace algunas décadas nos imagi-
nábamos que para esta época tendríamos bases
en la luna y misiones tripuladas a Marte. Y ahora
tenemos problemas con una misión de pocos días
y que apenas si sale de la atmósfera.
¿Qué nos pasó y por qué dejamos de soñar?
¿Quién nos robó de nuestro futuro? ¿Tenemos
todavía recuerdos del futuro?
Guerras, ataques terroristas, serios problemas
económicos, recambio político y hasta amenazas
de pandemias son suficientes como para aplastar
los sueños del más idealista. Pero quizá la solución
a esos grandes desafíos y conflictos sea precisa-
mente volver a soñar con un futuro mejor para
todos y comenzar a trabajar a favor de ese futuro.
No podemos robarles a nuestros hijos la opor-
tunidad de soñar y de construir su propio futuro,
porque en esos sueños germinará nuestro futuro y
el de nuestros nietos. En los momentos de mayor
desesperación es cuando más hay que soñar para
no hundirse completamente en la desesperación.
Si nosotros dejamos de soñar, nuestros hijos
tampoco soñarán. Si creemos que en cuatro años
se termina el mundo, pasaremos esa desespera-
ción a las generaciones siguientes, privándolas
de soñar grandes sueños aún en medio del apo-
calipsis. Porque no hay apocalipsis sin una nueva
creación.
Es hora de pensar en grande, más allá incluso
de los límites de nuestra pequeña imaginación.
Francisco Miraval es el fundador y director de
Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de información
y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora,
CO. Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com
Sábados
de 6:00 a 11:00 am
´
´ ´
´ ´
´ ´
´
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
Médico aclara sobre
“dedito” y la próstata
Conozco al doctor Rafael
Lantigua desde que inicié
mi carrera periodística en el
diario El Nacional, a media-
dos de los años ochenta en
Nueva York. Creo que toda-
José Carvajal vía cruza el puente George
Washington sólo para dor-
mir en su casa de New Jersey, porque todo el
tiempo lo pasa en Manhattan, donde es director
de Medicina Interna del Hospital Columbia-
Presbyterian y catedrático de la Universidad de
Columbia. Por eso debe interesarnos su reac-
ción a mi artículo anterior sobre el “dedito” que
promueve el periodista José Rafael Sosa para
detectar a tiempo el cáncer de próstata, un mal
del que el último se considera sobreviviente.
“La verdad que no existe evidencia médica
para justificar el examen de próstata para diag-
nosticar cáncer, (no el dedo rectal no el PSA
en sangre)”, me escribe Lantigua en un correo
electrónico
”Estamos tratando de crear esta conciencia”
—continúa Lantigua— “pues sin lugar a dudas
estamos sacando próstatas ‘afectadas por cán-
cer’ que nunca le darían problemas clínicos a
estas personas”.
Las preguntas no se hicieron esperar. Respondí
de inmediato a Lantigua con el ánimo de ase-
gurarme que realmente era él y no un impostor
quien me escribía desde el otro lado, y para
aclarar algunos conceptos. Por ejemplo: ¿Si no
es necesario el examen del dedito al año por
qué los médicos siguen haciéndolo?
Dr. Lantigua: Muchos por ignorancia y falta de
conocimiento, otros por reportar un beneficio
comercial. Entiende que estoy hablando del
dedito en cuanto al cáncer de la próstata. El exa-
men rectal está indicado para los casos de hi-
pertofia prostática, cuando el paciente se queja
de síntomas como levantarse a orinar mucho de
noche, orinar a gotas, disminución de la fuerza
del chorro al orinar o deseo constante de orinar.
También está indicado para detectar cáncer del
colon, especialmente en la visita inicial como
parte del examen físico.
—Entonces, ¿el cáncer de próstata no es detec-
table a tiempo?
Dr. Lantigua: El gran problema con el cáncer
Doctor Rafael Lantigua.
de la próstata es que si tú le sacas la próstata
a hombres de más de 60 años, la mayoría de
estas próstatas va a tener cáncer, pero nunca
le darán molestias a estas personas, o sea que
se mueren de otras cosas. Entonces, por qué
detectar o tratar una cosa que no da proble-
mas. Ahora, hay gente que no pudieran vivir
sabiendo que tienen “cáncer” aunque éste
no le haría nada. Hoy, el médico que está al
día le informa al paciente que si se le hace
la prueba y encontramos que tiene cáncer
de la próstata no significa que vaya a morir
de esta enfermedad. Si el paciente insiste en
que quiere la prueba se la ofrecemos pero
educándole sobre la frecuencia del mal sin
producir consecuencias.
—¿Tiene que ver el cáncer de próstata con
la promiscuidad, la alimentación o la falta de
ejercicio?
Dr. Lantigua: Ninguno de los tres. Es más
frecuente y agresivo en afroamericanos o
en personas con historial familiar (padres o
hermanos afectados).
De todas maneras, creo que las declaracio-
nes del doctor Lantigua no desautorizan el
contenido del libro de José Rafael Sosa, “Un
dedito al año, no hace daño”; sólo aclaran un
poco más sobre un examen que para muchos
hombres resulta una verdadera tortura y un
acto que, aunque consensual, no deja de ser
algo degradante.
*José Carvajal es Periodista y escritor dominicano.
Ha residido en Nueva York, Rhode Island y Miami.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X OPINIÓN 17

En Dominicana...
Reforma Constitucional y el
oportunismo del PRD -Parte II de II-
En la continuación de la entre-
ga de la semana anterior, hay
que decir que en resumen, la
jerarquía católica (no los cu-
ras de a pie) siempre estarán
contra el PRD y lo que este
Enrique Santana partido supuestamente repre-
esantana@siglo21.com
senta. Pero esto es algo que los
oportunistas del PRD no terminan de entender.
Cuando Leonel Fernández decidió hacerse una
Constitución a su medida, el primer paso que dio
fue nombrar, mediante el decreto número 323-06,
una“Comisión de Notables”, presidida por Mon-
señor Agripino Núñez Collado, que le ayudaría a
redactarla.
La presencia de Agripino presidiendo esta co-
misión nos indicaba que lo que de allí saldría
sería una Constitución para cualquier cosa, menos
progresista. Y así vemos cómo entre los artículos
introductorios, colaron este adefesio jurídico que
es el artículo 30.
El mismo Fernández no estaba de acuerdo con
dicho artículo, y que confiaba que el mismo sería
modificado cuando llegara su discusión al seno de
la Asamblea Nacional. Sin embargo, dice un dicho
popular que“una cosa piensa el burro y otra el que
lo apareja”. Todo tomó un giro diferente cuando
la Iglesia Católica mostró su parte más radical e
intransigente, empezando a presionar y a chanta-
jear a los asambleístas. Llegaron al colmo de que
durante el sermón de las siete palabras, dedicado
por completo a empujar la aprobación del artículo
30, llamaron por su nombre, en un descarado
chantaje, a aquellos que se oponían a que dicho
artículo figurara en la nueva Constitución. Entre
los nombrados estaba Minou Tavárez Mirabal,
quien valientemente defendió su punto de vista
hasta el final.
Desde el principio, la discusión del artículo en
cuestión tuvo que ser pospuesta en más de una
ocasión, ya que la disidencia dentro de los pele-
deísta era considerable, donde inclusive su porta-
voz, un reconocido medido obstetra, se declaró en
franco desafío a la aprobación del mismo.
Pero, entre tanto, ¿qué pasaba dentro de la
bancada del Partido Revolucionario Dominicano?
Los asambleístas del PRD, viendo la posición
engorrosa en que se encontraban los peledeistas
y su presidente, decidieron, en contra de la misma
filosofía social demócrata que dicen profesar, apo-
yar sin modificaciones la versión del ejecutivo, tal
y como éste la había enviado. Querían matar dos
pájaros de un solo tiro. Primero, comprometer el
liderazgo peledeísta a presionar a sus legisladores
para que votaran a favor de un proyecto que no
tenía oportunidad de ser aprobado y que los
enfrentaría con la Iglesia Católica. Y se ejerció la
presión. Segundo, congraciarse con la jerarquía
católica sacrificando la ideología y principios que
dicen defender.
Las denuncias en la
prensa nacional en contra
de esta actitud oportunista
de los perredeístas no se
han dejado esperar. Las ex-
plicaciones que éstos dan al
respecto pasan de lo engañoso a
lo ridículo. Al parecer la más creíble
es que en esta ocasión la posición del
bloque perredeísta, donde cinco votaron contra
la aprobación del proyecto, reflejaba las diferen-
cias entre seguidores de Hipólito Mejía y Miguel
Vargas Maldonado, lo que no justifica que por
diferencias de tendencias se perjudique a los
dominicanos. Esta acción de los perredeístas nos
recuerda que este gobierno derechista presidido
por un presidente con ínfulas monárquicas, es
producto de ese mismo oportunismo mostrado
por ellos en tiempos de Hipólito Mejía, cuando
las decisiones se tomaban de acuerdo a lo que le
convenía al Partido y a sus dirigentes y no por lo
que le convenía al país.
Apenas estamos empezando la discusión de la
nueva Constitución. Aún quedan artículos real-
mente controversiales por revisar. Artículos como
el número 16 sobre la nacionalidad, el artículo 44
que declara la familia como el matrimonio de un
hombre y una mujer, ignorando que alrededor
del 60% de las familias dominicanas están enca-
bezadas por mujeres solas, el número 114 que le
da facultad al Presidente de
nombrar tantos subsecretarios
como crea necesario, artículo
que se está ejecutando en la
actualidad por encima de los fun-
cionarios que para cada secretaria
de Estado manda la ley, el artículo 223
que autoriza al Presidente a modificar a
su antojo la Ley del Presupuesto, cuando el
Congreso está en receso, algo que sucede cada
año durante seis meses. Otros artículos contro-
versiales aflorarán durante el transcurso de las
discusiones.
Si el PRD sigue en su actitud oportunista y no
cumple con el papel que como partido opositor
le toca desempeñar, la presente Constitución que
ya presenta una tendencia marcadamente dere-
chista, retrocederá la sociedad dominicana a los
tiempos de Concho Primo.
Creemos que los partidos tradicionales (PLD,
PRD y PRSC) están cavando su propia tumba. El
desencanto de los dominicanos les obligará a mi-
rar hacia otras latitudes en busca del liderazgo que
se comprometa a solucionarles sus necesidades.
Ese nuevo liderazgo no auguraría nada bueno pa-
ra las fuerzas oligárquico-políticas que cada cierto
tiempo se turnan en la repartición de los recursos
de la nación. Quiera Dios que todavía estén a
tiempo de comprender esta realidad y empiecen a
cambiar el rumbo. ¡Roguemos por eso!

Oficinas Legales

Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
´
´
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 de mayo
 18 OPINIÓN
¡Qué cachaza la de Reyes!
Permítanme explicarles, mis
queridos lectores, el signifi-
cado del título de nuestro
artículo; un tanto subjetivo
esta semana, aunque estoy
seguro de que aquellos que
José Alfonso al igual que yo tuvimos el
García privilegio de nacer en la
tierra del merengue, llevamos muy adentro
frases como ésta; pues forman parte de
nuestro acervo cultural. “Cachaza”, que sig-
nifica cobertura de protección para algunos
objetos, con sinónimos como: Asa, mango,
empuñadura, etc. se usa campo adentro en
la República Dominicana, para describir el
estado de la piel endurecida y reseca por el
pasar del tiempo y el rigor del trabajo para
proteger las plantas de los pies de aquellos
que tienen la necesidad de caminar descal-
zos. El genio popular ha creado la expresión
¡Qué cachaza! para referirse, alegóricamen-
te, a las acciones de aquellos que tratan de
encubrir la verdad en forma entupida; pero
que no logran engañar ni a los más inocen-
tes. Algunas variantes de esta expresión son:
¡Qué ubre! ¡Qué pantalones! ¡Qué timbales!
¡Qué coraza! ¡Qué bárbaro!
Cuando leímos en la primera página
del periódico The Eagle Tribune que Israel
Reyes, candidato a la alcaldía de Lawrence
por el grupo de Doña Isabel Meléndez (Las
elecciones de Lawrence no son partidistas,
Adiós camarada Nécker
Flady F. Cordero
A: Radhamés Peguero, a Luis De los Santos,
Julián Zapata, Saúl Pimentel, a Doña Ángela,
Colombina que dejaron al Baní de los setentas
y viven en el exterior.
Me enteré que murió en los Estados
Unidos Nécker Objío Mordán. Hace décadas
emigró mi antiguo profesor, hace años que
no lo veía, más la noticia de su muerte me
llevó a viejos recuerdos.
Era el primer gobierno de los doce años
del Dr. Joaquín Balaguer, cuando llegué al
liceo Francisco Gregorio Billini, que para ese
entonces funcionaba en al antiguo hospital,
en el alto de la Candelaria; yo, cuando entré
al bachillerato andaba en sobre edad, era
un tajalán envuelto en ideas de libertad
y justicia, aunque vagas y confusas y mi
profesor de lengua española era un dirigente
del partido en el gobierno, un connotado
reformista.
Contrario a otros dirigentes del partido
de Balaguer, éste no era represivo con los
dirigentes estudiantiles y más bien nos
trataba con afectos, a mí y a otros. Después
de conocernos, comenzó a llamarnos
“camaradas” y no recuerdo haberle oído
pronunciar mi nombre; siempre y en todo
lugar su saludo era “camarada” y detrás
una sonrisa tan ancha como su cara. No
fui el único estudiante que recibió afectos y
apoyo del Profesor Nécker. Muchos pueden
testimoniarlo.
Un día de manifestación estudiantil, las
cuales siempre terminaban con palos en las
costillas de nosotros, detenidos y correderas
sino de grupos) se atrevió a pedir la renun-
cia de Wilfredo Laboy; muchos de nosotros
quedamos anonadados, boquiabiertos, y
con los ojos brotados por el asombro y la
incredulidad. ¡Israel Reyes! El candidato
con el cual el superintendente tenía la
esperanza de perpetuar sus habichuelas
hasta el 2020. ¿Cómo puede hacerle esto a
su amigo Laboy? Afortunadamente, todos
sabemos que el candidato Reyes dio estas
declaraciones a la prensa, sólo para con-
graciarse (conseguir votos), pretendiendo
formar filas con la mayoría de los residen-
tes de este pueblo que entendemos que las
acciones y el liderazgo del Superintendente
de las escuelas públicas de Lawrence le
hace más daño que bien a la educación y
el futuro de nuestros niños. Esta estrategia
barata, arriesgada y risible a la vez, pone al
candidato Reyes al borde de un barranco
político sin marcha atrás. Esta falta de
sinceridad y juicio político del candidato,
desatará una crisis de desconfianza entre
los votantes, de tal magnitud que arrasará
con toda posibilidad de ganar las próximas
elecciones. Si usted puso atención a los
detalles en las declaraciones del candidato
Reyes, pudo darse cuenta de que por un
lado, él pretendió atacar al funcionario pú-
blico en apuros y al mismo tiempo, resaltar
y tratar de levantar la imagen alicaída del
amigo, con grandes elogios a su gestión
Nécker Objío.
por patios y callejones, terminé en el patio
de la casa del profesor Nécker, en la calle
Sánchez, frente a la escuela Doña Ana Reyes
de Pérez que en ese tiempo era la Fray Hernán
Suarez y todos le decían “la escuela vieja”. Al
verme en su patio el Profesor y Martha me
invitaron a entrar y conversamos. Él trató de
convencerme en ese momento que formara
parte de la delegación que recibiría, en
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
Isabel Meléndez con el candidato a la alcaldía
de Lawrence, Israel Reyes.
como Superintendente de las escuelas de
Lawrence.
¡Qué cachaza la del candidato Reyes!
pues para nadie es un secreto que Wilfredo
nombre de los estudiantes, el nuevo edificio
que alojaría el liceo y para mostrarme su
vieja amistad con el caudillo reformista, me
presentó una foto donde posaba junto al Dr.
Balaguer en Nueva York. No acepté ir a la
inauguración, mas salí convencido que mi
Profesor de lengua Española era amiguísimo
del presidente, aunque nunca ocupó algún
cargo prominente, ni fue de los nuevos
millonarios de ese régimen.
Recuerdo su empeño en clase para que
escribiéramos sin faltas ortográficas, su afán
por destacar la importancia de la lectura,
aunque siempre terminaba recomendando
como obra literaria el Cristo de la Libertad, de
Balaguer, mientras nosotros leíamos a Julius
Fucik, a Gorki, a Pedro Mir y otras obras
clásicas de la literatura de los condenados
de La Tierra, y en política a Mao y los más
avanzados intentaban acercarse a Carlos
Marx, los del montón, como yo, andábamos
con manuales que, a decir verdad, eran
panfletos y no libros de marxismo, pero en
esa época nunca leíamos a Balaguer.
El Profesor Nécker también se explayaba a
hablar sobre William James y el pragmatismo
psicológico, algo que no entendía y
creo que la mayoría de mis compañeros
tampoco, más al Profesor le gustaba hablar
de psicología y pragmatismo.
El Profesor Nécker, al finalizar los doce
años, emigró a los Estados Unidos; en los
diez años de Balaguer ocupó un puesto
consular y así perdió Baní un profesor
afable, solidario, compañero de sus alumnos
y que algunos de nosotros terminado el
bachillerato alcanzamos la categoría de ser
Laboy ayudó a orquestar el lanzamiento
de su candidatura para la alcaldía. Todos
sabemos que ese apoyo iba en grande de
no explotar este “buscapies” en la mano
del hoy tristemente célebre Mark Rivera
“Asistente Especial, chofer, gualda espalda
y brazo derecho de Wilfredo Laboy” y, lo
más importante, el punto de contacto Lleva
y trae entre el jefe supremo y la campaña
de Reyes. Ahora nada más nos faltaría que
el Representante Lantigua, quien según
supimos, era su segunda opción para la
alcaldía, también se animara a desligarse de
ese anillo de terror pidiendo a gritos y en
forma descarada la renuncia de quien fuera
su mentor, guía, soporte monetario.
Tenemos sobradas razones para creer que
la petición pública de Reyes no es un caso
aislado y fortuito; pues últimamente hemos
notado que ciertas voces agoreras se han
levantado para, en forma sutil y solapada,
tratar de evitar la caída inminente del im-
perio del miedo en el sistema escolar de
Lawrence. Hasta se ha llegado a la desfa-
chatez de darle un tono racista al asunto al
afirmar que son los blancos los que quieren
deshacerse del Superintendente porque es
hispano. Con esta estrategia estos defenso-
res a sueldos pretenden levantar el llamado
“orgullo latino” para tornarlo después en
apoyo comunitario para el Superintendente
Laboy. ¡Qué cachaza!
“amigo del Profesor“ y en mi caso “amigo
del camarada Necker”, pues a fuerza de él
saludarme siempre así, comencé a nombrarle
igual, aunque por respeto lo acompañaba
con su nombre.
Su muerte me hizo recordar otros
profesores que también emigraron al exterior
y a la capital; recordar profesores de aquellos
tiempos que aún viven en Baní jubilados
con una pensión que no les alcanza y tienen
que completar con otros oficios o continúan
como profesores en instituciones privadas y
algunos/as han llegado al medio siglo con la
tiza en la mano.
También recordé viejos compañeros de
estudios, dirigentes estudiantiles y al pasar
revista muchos emigraron al exterior. En
fin la noticia de la muerte del “camarada
Nécker” me hizo volver a viejos recuerdos
y llegó la nostalgia de esos tiempos, de
profesores de ambos géneros que después
de gastar una vida en las aulas se vieron
obligados a emigrar o continuar trabajando;
fueron compañeros/as que por iguales
condiciones desde un avión arrojaron sus
sueños y al final no pude concluir dónde
está el Baní de los setenta si en exterior o
en la desesperanza de los que desde aquí
continuamos soñando y lamento que no
esté ese cronista de décadas, Don Héctor
Colombino Perelló, para escribir: ‘Baní de los
años setenta y más’.
Adiós, Camarada Nécker y ojalá un
día pueda alcanzar a ver tu nombre y los
nombres de otros educadores/as de siempre
en una calle o un callejón de ese Baní que ya
no es nuestro.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X PUBLICIDAD 19
 20 NEW HAMPSHIRE Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471

Desmantelan supuesta
banda de ladrones
Redacción Siglo21

MERRIMACK, NH. La poli-

cía anunció el desmantelamien-
to de una supuesta banda que
se dedicaba a robar en farma-
cias de la costa Este, cuyos in-
tegrantes fueron arrestados en
día reciente.
El reporte policial señala que
la acción de los oficiales se pro-
dujo cuando se conoció de un
robo de cientos de dólares en
productos de aseo personal en
una farmacia de Merrimack el
domingo, 3 del mes en curso.
Asegura la información policial
que éste era el segundo robo
similar que ocurría en las últi-
Senado estatal
Aprueba marihuana
mas semanas, consiguiendo la
Policía detener a los presuntos
culpables.
Los detenidos son cuatro re-

sidentes de la ciudad de Nueva
York, los cuales fueron identifi-
cados como Daniel María Var-
gas, de 28 años, Carlos Jiménez,
de 19, José Figueroa Jr., de 22 y
Shireen Bhatti, de 18, todos con
domicilios en el condado del
Bronx, dijo la Policía.
Precisa que el domingo, 3
del presente mes, alrededor de
las 6:00 de la tarde, los acu-
sados fueron sorprendidos lle-
vando bienes robados después
de que presuntamente robaron
productos para el cabello de la
farmacia RiteAid, localizada en
el 420 de la carretera Daniel
Webster. Los agentes llegaron
al establecimiento después de
recibir una llamada del perso-
nal de la farmacia y se les dijo
que cuatro individuos habían
tomado productos para el pelo,
y habían escapado en una ca-
mioneta plateada con placa de
Nueva York.
Poco tiempo después, el ofi-
cial de Merrimack,l Sean Mc-
Guire localizó la camioneta en
un campamento donde des-
pués de una breve investigación
se procedió al arresto de los
acusados. Después de conse-
guir una orden de registro de
la furgoneta, la policía encontró
miles de dólares en costosos
Supuestos miembros de la
pandilla que la policía dice
haber desmantelado.
productos para el cuidado del
cabello, además de mapas de
toda la Costa Este con dirección
de una serie de farmacias en
varios Estados, dijo la policía.
Alrededor de $700 en pro-
ductos acondicionadores del
cabello fueron tomados de la
farmacia de Merrimack, pero la
camioneta estaba llena de miles
de dólares más en productos,
de acuerdo con el sargento de
Merrimack, Joseph Goodridge,
quien dijo que “el vehículo es-
taba lleno”.
y matrimonio gay
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Aunque
haciendo algunas modificacio-
nes, pero con un voto no de
todo liberal a los niveles que
se esperaba, el Senado estatal
votó aprobando el matrimonio
entre parejas del mismo sexo y
para que se permita a las per-
sonas con enfermedades ter-
minales consumir marihuana
si se establece que esta droga le
ayuda en su padecimiento.
El voto de los senadores fue
de 13-11 para legalizar el ma-
trimonio entre homosexuales
mediante el establecimiento de
un sistema de dos niveles de
matrimonio civil y matrimonio
religioso.
Cuando la pieza sea pro-
mulgada y convertida en ley,
New Hampshire se convertiría
en el quinto Estado en la na-
ción en los que se permite el
matrimonio gay.
Ya anteriormente lo habían
hecho Connecticut, Massachu-
setts, Vermont, Iowa. California
lo permitió brevemente el año
pasado, pero una iniciativa de
los votantes en noviembre de-
rogó la misma.
Mientras tanto, en Nueva
Jersey, el gobernador Jon Cor-
zine ha dicho que si es aproba-
do por los legisladores un pro-
yecto que cursa en las cámaras,
lo firmará para permitir el ma-
trimonio gay. En Nueva York,
el gobernador David Paterson
está empujando un proyecto
en el mismo sentido.
En Maine, los legisladores
también están estudiando
la posibilidad de permitir el
matrimonio gay.
Hace dos años, en New
Hampshire los legisladores
aprobaron, y el gobernador lo
firmó, un proyecto de ley que
permite las uniones civiles.
Como consecuencia, más de
600 parejas han entrado en las
uniones civiles desde el año
pasado.
La ley federal no reconoce
las uniones civiles o matrimo-
nios del mismo sexo. Además,
los votantes en 29 Estados han
aprobado enmiendas constitu-
cionales estatales que prohíben
el matrimonio gay.
El proyecto de ley aprobado
permite a las iglesias decidir
si lleva a cabo el matrimonio
religioso para las parejas del
mismo sexo. Los matrimonios
civiles se pondrían a disposi-
ción de ambos heterosexuales
y las parejas del mismo sexo.
En contraste con la versión
aprobada por la Cámara de
Representantes, la que votó, el
Senado permitiría a cada parte
en el matrimonio a ser identi-
ficado como la novia, novio o
cónyuge.
Las parejas del mismo sexo
unidas por uniones civiles en el
pasado año automáticamente
se supone que tienen un “ma-
trimonio civil” en el marco del
proyecto de ley.
La Marihuana
En cuanto a la propuesta que
la legalización de la marihua-
na con fines medicinales, el
Senado votó 14-10, el cual
ahora pasa a la Cámara de Re-
presentantes. En la actualidad
trece Estados permiten el uso
médico de marihuana.
Sin embargo, es de público
conocimiento que agentes fe-
derales de prevención de dro-
gas han allanado decenas de
dispensarios médicos en busca
de marihuana, principalmente
en California.
Ambas piezas se espera
que sean ratificadas con la
firma por el gobernador John
Lynch, quien no ha dicho si
las vetaría.

Ex policía acusado Juramentan a hispana

Redacción Siglo21
NEWPORT, NH. Un pro-
ductor de radio y ex oficial
de la Policía está detenido
después de haber sido acu-
sado de pornografía infantil
y asalto sexual.
Al acusado, de 42 años de
edad, quien no fue identifica-
do de inmediato, se le fijó una
fianza de 500.000 dólares.
De acuerdo a la Policía, el
hombre habría desaparecido
de su residencia el pasado
13 de abril y una semana
después fue detenido en
California y traído a New
Hampshire en día reciente.
Está acusado de dos cargos
de posesión de pornografía
infantil y un cargo de asal-
to sexual criminal agravado
contra un adolescente.
Tras su desaparición, la
Policía dijo que encontró
pornografía infantil impresa,
fotos y vídeos en el disco
duro de la computadora del
acusado.
Redacción Siglo21
SALEM, NH. La flamante
nueva legisladora estatal hispa-
na por el Partido Republicano,
Marilinda García, fue jurada el
miércoles, 6 de mayo, después
de haber ganado una elección
especial para llenar una plaza
vacante en el Distrito 4.
La nueva legisladora llega a
su curul en momento que la
Cámara de Representantes de-
be ratificar dos propuestas de
ley que ya fueron aprobadas por
el Senado estatal y que buscan
permitir el matrimonio gay y
la legalización de la marihuana
para personas con enfermeda-
des terminales que puedan ser
ayudadas en su padecimiento
con el uso de esa droga.
García derrotó a la demócrata
Sheila Murray en una elección
especial de la semana pasada
en el distrito que representa las
ciudades de Salem y Windham.
La ceremonia de su juramen-
tación se realizó el miércoles a
las 10:00 de la mañana.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X publicidad 21
 22 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471

Aumento de 50% en cinco años

Pensiones municipales por las nubes
Aníbal E. Melo Siglo21 gitos de sus presupuestos
municipales en pensiones,
PROVIDENCE, RI. Un siendo las que destinan el
estudio realizado por el mayor por ciento de sus fi-
“Rhode Island Public Expen- nanzas anuales a este rubro:
diture Council” (RIPEC por Smithfield (7.6),  Portsmouth
sus siglas en inglés), informa (10%), Middletown (11.2),
que la cantidad de dinero que Central Falls (12.5), Coventry
gastan las ciudades del Esta- (12.7), Newport (12.8), Johns-
do por concepto de “pensio- ton (14.8), Providence (14.9),
nes”ha aumentado casi en un Warwick (17.3) y Cranston
50 por ciento en los últimos (21.3%.).
cinco años, de $101 millones Por otro lado, dicho estu-
en 2004 a $149 millones en el dio no refleja el golpeo a los
actual año fiscal. fondos de pensiones por cau-
Las ciudades del Estado, sa de la actual recesión.
se ven obligadas a dedicar un “Si los mercados accionarios
mayor porcentaje de sus pre- y de bonos no suben pronto y
supuestos al creciente costo la recesión continúa, los líde-
de las pensiones. Del 2004 al res locales enfrentarán decisio-
2009, los municipios vieron nes difíciles para poder lograr
crecer los costos de las pen- apuntalar los fondos de pensio-
siones en casi 11%. Eso es sin nes que han perdido una gran
contar los costos de las pen- parte de su valor en los últimos
siones del sector educación, meses”, advierte el informe.
dice el estudio. Para controlar los crecien-
Este año el Gobierno Es- tes costos de las pensiones
tatal, está gastando el 7% de locales, RIPEC insta a una
su Presupuesto operativo en revisión del actual sistema
pensiones. de financiamiento y estruc-
Diez ciudades de Rhode tura. El informe menciona
Island, gastan hasta dos dí- varias reformas propuestas
¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!
Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
por el Gobernador Carcieri,
en espera de ser vistas por
la Asamblea General. Entre
ellas se incluyen el aumento
de la edad mínima de ju-
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
401-369-8454 in RI
829-948-1384 in Rep.Dom.
866-361-3362 in US Fax
bilación para los emplea-
dos municipales, el recorte
de beneficios y el aumento
de las contribuciones de los
empleados al Sistema Estatal
de Jubilación de Empleados
Municipales (MERS), que se
encuentra en mucha mejor
situación financiera.
“Nosotros no podemos se-
guir haciendo negocios igual
que antes”, dice el Director de
Políticas de RIPEC, Susanne
Greschner, que escribió el
informe. “El Gobierno local
tiene que reflexionar sobre la
reducción de los costos de las
pensiones. Necesitamos un
Diez ciudades de Rhode
Island, gastan hasta dos
dígitos de sus presupuestos
municipales en pensiones,
siendo las que destinan el
mayor por ciento de sus
finanzas anuales a este rubro:
Smithfield (7.6), Portsmouth
(10%), Middletown (11.2),
Central Falls (12.5), Coventry
(12.7), Newport (12.8),
Johnston (14.8), Providence
(14.9), Warwick (17.3) y
Cranston (21.3%.).
feriores. También a la que exi-
mo los planes de la Policía y
de los bomberos de Crans-
ton. (Los agentes de poli-
cía y bomberos de Cranston
contratados después del 1 de
julio del 1995, están inscritos
en el sistema administrado
por el Estado.)
El sistema de jubilación de
empleados de Providence, el
más grande del estado, puede
cumplir con sólo el 37.4% de
sus obligaciones, con $393
millones en activos y poco
más de mil millones en pa-
sivos.
Como alternativa a la ad-
hesión a MERS, el informe
señala la propuesta de Carcie-
ri de que los planes adminis-
trados localmente, adopten
las directrices de MERS en
cuanto a la edad de jubilación
y al aumento de las contribu-
ciones de los empleados.
El Gobernador ha pro-
puesto una legislación que
exija que las comunidades
que no pueden cumplir con
sus contribuciones a los pla-
nes administrados a nivel
local registren a sus nuevos
empleados en MERS. Esa le-
gislación no prosperó el año
pasado, debido a que las co-
munidades pusieron en tela
de juicio la autoridad del Go-
bernador para dictar políticas
a los municipios y al hecho de
que al no seguir registrando
a los nuevos empleados en
los Planes locales de pen-
siones haría más difícil para
las ciudades el financiar las
pensiones del resto de los

¡Corte Suprema falla en favor de los inmigrantes!
¡Esta es una GRAN NOTICIA: Un inmigrante
que ha utilizado identificación falsa ya no
puede ser perseguido penalmente si no
sabía que dicha identificación pertenecía
a otra persona! Esta fue la decisión el
lunes, 4 de mayo, de la Corte Suprema
de Justicia cuando se pronunció por
unanimidad en favor de Ignacio Flores
Figueroa y contra el Gobierno de los
Estados Unidos.
Bajo la anterior administración, el
Gobierno utilizó mano dura en cuanto al
robo de identidad para intimidar a muchos
inmigrantes y forzarlos a renunciar a
sus derechos y aceptar la “deportación
expedita”. Es comprensible que muchos
inmigrantes, capturados con identificación
falsa aceptasen la Deportación en lugar
de un período de dos años obligatorios
de prisión impuestos por las leyes de robo
de identidad.
Este fue el caso de unos 400 trabajadores
2008. Allí, cientos de inmigrantes fueron
acorralados a través de un proceso
plagado de violaciones de derechos y
juzgados en cuestión de días – resultando
en la deportación rápida para muchos.
Estas tácticas no deben aplicarse más.
Prevaleció la verdad, y todos los jueces del
Tribunal Supremo estuvieron de acuerdo:
Los inmigrantes indocumentados utilizan
la identificación falsa para obtener
empleos – no para robarle la identidad a
alguien.
Usar identificación falsa sigue siendo
ilegal, pero ahora más personas se
dan cuenta de que tal vez es la única
manera de alimentar a una familia – y es
que el sistema necesita ser reformado.
Creo que el usar identificación falsa
será castigado más severamente en el
futuro, ¡mas espero que sea después
de la muy necesaria Reforma Integral
de Inmigración! Hasta entonces, mi
ANUNCIO
plan para gastar el dinero de
los contribuyentes, y debe-
mos empezar ahora”.
El estudio reveló que hasta
el 30 de junio del 2006, los
Planes de Pensiones admi-
nistrados a nivel local eran
financiados sólo en 45%, con
una “cobertura de riesgo de
responsabilidad” de US $1.6
mil millones. Esto abarca un
amplio abanico, desde la Po-
licía de Coventry con un plan
de pensiones que solamente
financia el 7.9%, a la Policía
de Jamestown con un plan de
pensiones, que financia un
excesivo 123.9 por ciento.
En comparación, los pla-
nes estatales MERS pudieron
cubrir el 90% de sus obli-
gaciones, con coberturas de
riesgo de responsabilidad de
114 millones de dólares.
La razón es que al ser más
ge a los municipios el financiar
plenamente sus obligaciones
en materia de Pensiones.
El problema de los Planes
administrados a nivel local,
dice Greschner, es que algu-
nas comunidades se han re-
sistido a ceder el control sobre
los temas de pensiones en los
contratos de los sindicatos,
mientras que otras, ya con di-
ficultades para mantenerse al
día con sus contribuciones de
pensiones, no pueden permi-
tirse el lujo de dar el 100% de
las contribuciones necesarias
para ser parte de MERS.
Actualmente, el estado ad-
ministra MERS en 110 Planes
de Pensiones Municipales en
30 comunidades. Adicional-
mente, 37 Planes de Pensio-
nes en 25 comunidades son
administrados localmente, e
incluyen algunos de los más
trabajadores.
El estudio de RIPEC tam-
bién encontró que la mayor
parte de las contribuciones
municipales de pensiones,
con exclusión de los maes-
tros, van a la Policía y a los
bomberos – este año el 8 por
ciento del fondo general de
gastos, ó $111 millones, en
comparación con el 2%, o $29
millones, para otros emplea-
dos municipales.
RIPEC está enviando co-
pias del estudio al Gober-
nador, a los congresistas y a
los  dirigentes sindicales.
“A las Pensiones Munici-
pales no se les da la misma
vigilancia que a las Pensiones
Estatales”, dice Greschner.
“Es muy importante tener
esto en cuenta siempre. A
veces todo lo que se necesita
son los datos para enmarcar

grande, MERS es capaz de importantes de Rhode Island, un debate.

indocumentados detenidos en una planta agradecimiento a la Corte Suprema de obtener rentabilidad de una como los de las ciudades de
de carne en Postville, Iowa, en mayo del Justicia estadounidense. inversión superior a costos in- Providence y Warwick, así co- Fuente: RIPEC.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X RHODE ISLAND 23

Concienciación sobre el perfil racial

Investigan
discriminación racial
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Una coa-
lición de 11 grupos preocupados
por la discriminación por causa
de perfil racial en el estado,
desea saber si alguna vez usted
ha sido confrontado o detenido
por un oficial de Policía debido
a su raza u origen étnico.
Los Departamentos de Poli-
cía dicen que el perfil racial no
es un gran problema en Rhode
Island, ya que reciben pocas
quejas, por lo que dicha coali-
ción quiere saber la experiencia
directamente del público.
Esta coalición incluye a la
Liga Urbana de Rhode Island,
en cuyas oficinas del sur de
Providence se hizo dicho
anuncio el lunes, 4 del mes en
curso, al Consejo de Iglesias del
Estado de Rhode Island, al Ins-
tituto Internacional de Rhode
Island y a la Unión Americana
de Libertades Civiles capítulo
de Rhode Island, entre otras
entidades. Estas organizaciones
proclamaron a mayo como el
“Mes de Concienciación Sobre
El Perfil Racial”y anunciaron un
mes de campaña para recoger
historias personales sobre este
tema.
Si bien la discriminación por
perfil racial a menudo se asocia
con detenciones de coches
por parte de la policía – la
expresión “Manejando siendo
Negro” (driving while black) se
ha popularizado – y la coalición
no se está limitando a solicitar
solo a los conductores de
vehículos sus opiniones, sino
que quiere escuchar también
a personas que estaban a pie
cuando fueron abordados
por los agentes policiales, así
como a los pasajeros de los
vehículos.
Tish DiPrete, Director de
Promoción y Políticas Públi-
cas de la Urban League, dijo
Cualquiera que quisiera
referirse a una mala
experiencia de este tipo, puede
llamar a la línea telefónica
gratuita, en inglés, (877)
231-7171, ó en español, (877)
527-3330, de 9 am a 5 pm, de
lunes a viernes. O pueden ir al
internet, donde encontrarán
una encuesta para ser llenada,
a: www.surveymonkey.com
que la coalición mantendrá
confidencial los nombres de
las personas. Ella y Steven
Brown, Director Ejecutivo de
Afiliados de la ACLU, dijeron
que la coalición desea uti-
lizar anécdotas para apoyar
el endurecimiento de una
legislación pendiente para
endurecer la ley contra el
perfil racial y para educar al
público sobre el problema.
A algunos de los encuesta-
dos se les puede pedir declarar
en persona en una Audiencia
de la Cámara del Estado, para
contar su historia, de acuerdo
con DiPrete.
No se ha decidido, expuso,
si los resultados de la campaña
se darán a conocer o serán
distribuidos a los organismos
policiales cuyos funcionarios
han violado la Ley.
La Ley de “Prevención de
la Discriminación por Perfil
Racial del 2004” prohíbe es-
tos hechos y los registros de
vehículos con consentimiento
de los automovilistas, pero sin
causa probable. La ley permite
demandar civilmente a los
Departamentos de Policía que
están en violación, entre otros
recursos.
Estudios realizados por in-
vestigadores de la Northeastern
University muestran que los
negros y los hispanos tienen el
doble de probabilidad de que
sus coches sean cateados en
Rhode Island, pero los contra-
bandos son hallados con más
frecuencia en los automóviles
manejados por personas de
raza blanca.
Las personas que llamen
tendrán la oportunidad de dar
a conocer los puntos prin-
cipales de sus historias a un
entrevistador. Por ejemplo, si
un Oficial detuvo a un peatón,
el entrevistador le preguntará si
éste le dijo o hizo algo durante
los hechos “que le hicieran
creer que la raza jugó un fac-
tor en la detención”. Otras
preguntas incluyen si se les
pidió una licencia de conducir
u otra forma de identificación,
si hubo un cateo o si se le dio
una advertencia, un tique o si
fue detenido por una presunta
violación de la ley.
Si bien los Departamentos
de Policía tienen procedimien-
tos de denuncia, las personas
que creen que han sido discri-
minadas son reacias a utilizar
estos canales debido a que son
intimidados y/o que quieren
evitar problemas, entre otras
razones, de acuerdo con Di-
Prete.“Están bajo la suposición
de que no se va a hacer nada
bueno”, añadió.
Las demás organizaciones
que participan en la campaña
son DARE, Progreso Latino,
American Friends Service
Committee, Ocean State Ac-
tion, Olneyville Neighborhood
Association, Providence Youth
Student Movement y RI Latino
Civic Fund.

Guatemaltecos pueden
renovar su licencia de conducir
PROVIDENCE, RI. El
Consulado General de
Guatemala, dio a cono-
cer a la comunidad gua-
temalteca: que se estarán
realizando visitas por par-
te del Departamento de
Los valores por
el servicio son:
a. Por un año (1) $50.00
b. Por dos años (2) $60.00
c. Por tres años (3) $70.00
Esta es
gestión si no se cancelan
las multas pendientes.
Para obtener la licencia
la corbata
que deben
de conducir es OBLIGA-
TORIO que los ciudada-
nos cancelen los años
vencidos de la licencia más

Tránsito de Guatemala y
la Empresa Maycom para
la Gestión de renovación y
reposición de licencias de
d. Por cuatro años (4) $80.00
Cualquier información
usar todos
los años que desee contar
con esta vigente (Máximo
5 años).
Sólo se renovarán o

conducir guatemaltecas,
durante la semana del 11
al 15 de mayo.
los hombres
adicional favor comunicarse repondrán licencias con
registro válido en el De-
al 1-888-enguate
partamento de Tránsito de
1-888-3648283 la PNC, de las cuales su

Requisitos
El servicio se prestará en
horario normal del Consu-
lado General y para poder
que golpean
última emisión haya sido
de julio de 1999 a la fecha
de Certificado (licencias plásticas).
de Nacimiento En caso de que el ciu-

realizar la Gestión deberá
cumplir con los siguientes
requisitos:
El ciudadano debe pre-
sentar cualquiera de los si-
guientes documentos que
certifiquen su nacionalidad
guatemalteca:
• Cédula de Vecindad
ORIGINAL o
fotocopia de Cédula
LEGALIZADA.
• Partida de nacimiento
ORIGINAL o fotocopia
LEGALIZADA.
• Pasaporte ORIGINAL
o fotocopia
LEGALIZADA.
• Tarjeta Consular
El ciudadano debe es-
tar solvente de multas en
Guatemala (esto será veri-
ficado en el Consulado). Si
existiera alguna multa pen-
diente se realizará el cál-
culo para su pago en US$.
No será posible realizar la
mujeres.
dadano no presente su li-
cencia deberá llenar una
declaración jurada que será
proporcionado por el per-
sonal de Maycom.
Adicionalmente a los
pagos debe realizar un
examen de agudeza visual
en el Consulado a un costo
de $15.00
El Consulado General de El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Guatemala agradece su co-
laboración en el sentido de
difundir esta información.
24 ENGLISH SECTION Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471

Editorial

The 100-day “Honey Moon”

P
resident Barack Obama administration has reached
100 days on duty. These first three months are consi-
dered the best term for the head of the government
to use the influence and political capital gained in the
electoral victory. Besides, this is also known as the “honey
moon”, which means the sit and wait time opened up on
the sworn-in ceremony, and the expectations created.
Obama’s victory not only meant a radical change of
policy and government. In addition to his most crucial
decisions, his character and personality are an indication
of a new revolution in the relationship with the citizens,
in the inner life style of the White House itself and the
foreign policy.
In consequence, the same day he was sworn-in as the
new president, he announced the beginning of the “res-
ponsibility era” and to follow suit to his words he regulated
the “ethical conduct” of his administration; thus he ordered
the freezing of salaries of the best paid White House offi-
cials taking into consideration that such as “families are
tightening up their belts so must do Washington.
He got Congress approval to sign into law the economic
stimulus plan of 790 billion dollars, which he deemed as
a vital tool against the inherited crisis of his predecessor,
which is the result of an irresponsible policy which left un-
supervised and hands free the big financial corporations,
which ended up creating chaos in the nation economy and
sinking us into a worrisome recession.
Obama also promulgated his first law, the Fair Pay Act,
on behalf of women. This law was named after Lilly Le-
dbetter, a tire company supervisor who a short time before
retiring found out that during 15 years the company paid
her 40% less than men for the same type of work.
Another law is that which deals with health care covera-
ge, known as SCHIP, in a country where 45 million people possibility of prosecuting high ranks of Bush Administra-
do not have health insurance, and this act seeks extending tion for authorizing such techniques.
government health care coverage to children by increasing There is also a meaningful change in foreign policy,
taxes on tobacco. which is evidenced by a new protocol in the relations
Among this first mandates also is the one that set strict with the neighboring countries of Latin America, Euro-
limits to lobbyists, those social pressure groups which try to pe, and the world, and above all with all those nations
influence the decisions of companies and public entities. that the United States had an endless conflict with
Following suit to his during eight years, due to the war policies that replaced
There is also a promise he ordered the diplomacy and left a legacy of two wars that seem to
closing in a one-year pe- be senseless.
meaningful change in riod of the infamous US Taking an unbiased overview and from a hopeful
foreign policy, which prison camp in the Guan- perspective to see the glass half-full rather than half-
is evidenced by a new tanamo Bay naval base. empty, Obama is today the builder President that the
inherited nation devastated by Bush administration
protocol in the relations onAlso, in his second day
the job, Obama sig- was demanding.
with the neighboring ned two executive orders If we can ask for something to the United States Pre-
countries of Latin meant to eradicate Human sident is that urgent work be started regarding the de-
manded immigration reform, a pending matter since the
America, Europe, and Rights violations. One of
them forbids the use of government of Ronald Reagan (1980-1988.)
the world, and above torture and the other deals By that time only 3 million people lacked legal do-
all with all those with the revision of the cumentation, which has turned today into a downhill
snowball of 12 million undocumented people.
nations that the United detention process. A few
days later, he promulga- On behalf of the nation and those millions of families
States had an endless ted an order invalidating and human beings who now live in the shadows –and
conflict with during all instructions given by to keep up with the engaged word- let the immigration
George W. Bush regarding reform take place.
eight years. the use of torture, illegal To bring this article to a close, the President must not
spying and other legally pay attention to the hypocrite who did not show the
questionable measures, that had been put in place with the courage of stepping forward in defense of the nation
excuse of the war against terrorism. when the hawks of Bush administration carried it through
He also made public secret reports of the former go- the path of irresponsibility, ignominy and shame that are
vernment which authorized torture practices in some known today.
interrogation procedures, which opened the door to the To those we ask: ¿What do you want?

Read our editorial files, visit now the web page: www.Siglo21.com

It is Time to Dream Big Supreme Court Rules

in Favor of Immigrant!
Dreams for our Future Last week tion enough for us to have big and small daily victories. We are from our children the opportu-
Michael T. Doyle Siglo21

This is BIG NEWS: Immi-

I went with
my daugh-
ter to a pre-
sentation
organized in
Francisco Miraval Denver by
fmiraval@newsandservices.com
five of the
most prestigious universities in
the country. I have to confess
that I felt out of place and I left
the place amazed by my own
ignorance of how many and
almost incredible opportunities
young people have to build a
future I cannot even imagine.
At the same time, it is an
undeniable demographic real-
ity that the future of the United
States will be intertwined with
the Hispanic/Latino commu-
nity. Every census and statistic
confirms it.
The combination of a future
with vast opportunities and
the fact that we, Latinos, have
the responsibility of building
that future should be motiva-
dreams and to work and study
harder for us, our children, and
our grandchildren.
However, the reality is
that we are so obsessed with
surviving the present without
facing too many problems or
challenges that we forget about
the future and perhaps we are
even afraid of thinking about
the future.
Just a short time ago each
generation thought that
the next one would enjoy a
better life than the previous
one, precisely because of the
efforts and sacrifices of the
older generation. Now we
have inverted the priorities
and we think we can sacrifice
future generations so we can
keep today our own lifestyle
and level of comfort.
For that reason, our future
is now shorter and we cannot
longer make long-term plans.
We are happy with small results
afraid of the future.
It was not always like
that. Just a few decades ago
people thought by this time
we would have bases on the
moon and manned missions
to Mars. Now we are happy
if we can put a spacecraft in
orbit for a few days.
What has happened to us?
Why we are not dreaming
anymore? Who took our
dreams away? Do we still
remember our future?
Wars, terrorism, economic
downturn, political changes,
and now even a potential
pandemic are reasons enough
to crush the dreams of even
the most optimistic person.
But perhaps the solution to
all those big challenges and
conflicts is precisely to have
big dreams for the future and
to work to transform those
dreams into reality.
We should not take away
nity to dream big dreams and
to build a better future because
in those dreams will grow our
own future and the future of
our children. In times of des-
peration, we need to protect
our dreams, because dreaming
will lead us out of desperation.
  If we stop dreaming, our
children will not dream either.
If we believe that the world
will end in four years, we will
pass that desperation to the
next generation, taking away
from them the opportunity of
dreaming big dreams even in
the middle of a real apoca-
lypse. We shouldn’t forget that
after every apocalypse there is
a new creation.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC, a
bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado. Write
to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
grants who use false iden-
tification can no longer be
criminally prosecuted un-
less they knew the identifi-
cation actually belonged to
another person!   This was
the ruling on Monday, May
4, when the U.S. Supreme
Court unanimously ruled in
favor of Ignacio Flores-Fi-
gueroa and against the U.S.
Government.
Under the last adminis-
tration, the government used
heavy-handed identity theft
statutes to bully many im-
migrants into forfeiting their
rights and accepting expe-
dited deportation. Unders-
tandably, many immigrants,
caught using false identifi-
cation would readily accept
deportation rather than a
two-year mandatory prison
sentence brought by the ID
theft statutes. This was the
case for approximately 400
undocumented workers
arrested at a meatpacking
plant in Postville, Iowa, in
May 2008.  There, hundreds
of immigrants were herded
through a process fraught
with rights violations and
prosecuted in a matter of
days – resulting in quick de-
portation for many.
But this tactic should be
no more. The truth prevai-
led, and every Supreme
Court Judge agreed: Undo-
cumented immigrants use
false identification informa-
tion to obtain a job – not to
steal someone’s identity.
Using false identification
is still illegal, but now more
realize it may be the only
way to feed a family – and
that the system needs fixing.
I believe that using false
identification will become
more criminal, but I hope it
is after much needed Com-
prehensive Immigration Re-
form!  Until then, my thanks
to the U.S. Supreme Court.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X
State Health Officials
Announce 28 Additional
Confirmed Cases of H1N1
BOSTON, MA. The
Massachusetts Department
of Public Health (DPH) an-
nounced 28 additional con-
firmed cases of H1N1 (swine
flu) in Massachusetts. Each
of the new cases is expected
to fully recover and none of
the cases are hospitalized. A
line listing of all confirmed
cases is attached.
The increase in the
number of confirmed cases
is the result of confirmatory
testing now being done at
the Hinton State Laboratory
Institute. Previously, testing
of all suspect and probable
cases was performed only at
the Centers for Disease Con-
trol and Prevention (CDC)
in Atlanta, which resulted
in a backlog of samples for
testing.
Secretary of Health and
Human Services, Dr. JudyAnn
Bigby, stressed how residents
can protect themselves, their
families and communities
Most commonly, human cases
of swine flu happen in people
who are around pigs but it’s
possible for swine flu viruses
to spread from person to
person as well. Swine flu is not
transmitted by food and you
cannot get swine flu by eating
pork products.
against the virus. “There are
simple things we can all do
to stop the spread of illness:
wash your hands with soap
and warm water, cover your
cough and sneeze with a
tissue or your sleeve, and
stay home if you’re sick,” Dr.
Bigby said.
DPH officials continue to
take steps to increase surveil-
lance of influenza-like illness
in Massachusetts, working
in close partnership with
health care providers, hospi-
tal emergency departments
and other partners at the
local, state and federal level.
As confirmed and probable
cases have been identified in
schools, DPH has also been
working to help adminis-
trators determine the best
course of action to protect
the health of students in
their facilities.
“We want to be proac-
tive in offering assistance
to schools and local com-
munities which have been
affected by the H1N1 out-
break,” DPH Commissioner
John Auerbach. “The guid-
ance from CDC has been
changing often and we are
working constantly to help
our community partners to
interpret that guidance.”
State health officials have
begun to provide critical
health care partners with
necessary material from the
federal stockpile of medica-
tions and supplies that the
state recently received. This
initial push will help allevi-
ate short-term problems that
have been identified in the
health care supply chain.
H1N1 (swine flu) is a
respiratory disease of pigs
caused by type A influenza
viruses. Outbreaks of swine
flu happen regularly in pigs.
People do not normally get
swine flu, but human infec-
tions can and do happen.
Most commonly, human
cases of swine flu happen in
people who are around pigs
but it’s possible for swine flu
viruses to spread from per-
son to person as well. Swine
flu is not transmitted by food
and you cannot get swine flu
by eating pork products.
For general information
on swine flu and the status
of the nationwide outbreak,
visit www.cdc.gov/swineflu.
For more information on
the Massachusetts response,
and how to care for someone
at home who has the flu,
please visit www.mass.gov/
dph/swineflu.
ENGLISH SECTION 25
Editor letter
Superintendent Wilfredo Laboy
Dear Mayor Sullivan: 
Many people in Lawrence recognize the contributions
made by Superintendent Wilfredo Laboy; however, un-
der the current conditions his effectiveness as a leader of
this district has been irreparably damaged. It is time for
Lawrence to find a way to move on quickly and fairly. I
respectfully suggest that all parties involved find a way
to resolve this situation now, so that Lawrence Public
Schools can find a new leadership at the beginning of
January, 2010.
This process should be conducted in public not behind
closed doors; there is nothing to hide. Transparency
must be always the norm for how government works,
this case not being different from any other.
Recent revelations may be embarrassing, but they also
present a rare opportunity to show the public that we
are handling this situation responsibly and can be en-
trusted to do the right thing. Confronting this challenge
will allow us to demonstrate not the failures, but the
successes of good government.
As a parent, citizen, and educator I am deeply troubled
by this situation and am further disturbed by the lack of
action and openness we have witnessed in the weeks
since the beginning of this scandal. We expect that the
School Committee will act in the best interest of the
citizens and students of Lawrence.
Sincerely,
Pedro Payano
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
 es efectiva, anuncie hoy:
978-687-2652 Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
28 MARCO DIGITAL Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471

EL UNIVERSO FANTASIOSO
DE JUAN RIPOLLÉS MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

Miles de personas visitan cada

día, ahora que las altas tempe-
raturas predominan, el parque
madrileño de El Retiro, para
disfrutar de un paseo, hacer de-
portes, contemplar la naturaleza
o maravillarse ante la exposición
de uno de los valores más in-
ternacionales del arte contem-
poráneo español: El pintor y
escultor Juan Ripollés (1932),
que lleva como título “Universo
urbano”, y que está integrada
por 21 esculturas de reciente
creación.
Las obras caracterizadas por que abunda el bronce pero en
su atrevimiento y fantasía, están la que también hay varios cuer-
expuestas al aire libre hasta el pos elaborados en hierro o fibra
10 de junio, y muestran la ima- revestida de cristal de Murano
ginación inagotable y el talento triturado, técnica en la que Ri-
indiscutible de este artista, con pollés es pionero en su obsesión
más de 50 años de trabajo y por poner al servicio del arte la
cuyas obras se conocen creatividad con el empleo de
en diferentes países de nuevos materiales.
Europa, Asia y América. La exposición, al inscribirse
Formas animales, tó- en la concepción de ofrecer arte
tems de varias cabezas del bueno al alcance de todos,
y figuras humanas rompe esquemas y despierta en
reinterpretadas los visitantes un sentimiento de
componen la vitalidad, alegría y humor, tan
muestra en la necesarios en estos tiempos.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X
Mi niña me pide un cuento
Mi niña me
pide un cuento
donde no
existan villanos…   den sus olores al prado,
Donde la bruja se casa
con el príncipe encantado,
donde todos los  galanes
dejaron ya de ser sapos,
y la madrastra es alegre,
y todo el bosque está claro,
las noches tienen estrellas
y no hay ruido en
los tejados, donde
los sueños son bellos
y los caballos son blancos
donde canciones de cunas,
 arrullan niños y ancianos,
donde por cada clavel
hay un colibrí zumbando,
mi niña me pide un cuento
donde no existan villanos…
 
Y yo que soy todo oído
cuando ella me pide algo,
salgo a buscar al tintero
un nuevo cuento
encantado,
un cuento
donde la luna
baile con
El rincón de César
csanchez@siglo21.com
MUND
L El falso mozo
La boda
maratónica
Una pareja se casó mientras
corría la maratón de Londres.
Rachel Pitt y Garry Keates
tomaron un pequeño desvío
en la mitad de una carrera
para trotar hasta la iglesia de
St. Bride en Fleet Street. El
novio, de 44 años, y la novia,
de 37, dieron el sí justo antes
Muchos mensajes de texto Se jodió el payaso
Un poco de tecnología y
demasiado tiempo libre:
dos amigos intercambia-
ron durante marzo nada
menos que 217.000 men-
sajes de texto.
Nick Andes, de 29 años,
y Doug Klinger, de 30,
aprovecharon un plan de
mensajes de texto libres que
ofrecía una compañía de te-
lefonía celular para intentar
batir un récord mundial. Con
este objetivo intercambiaron
la friolera de 217.000 SMS.
el Sol un tango,
donde las flores se vistan
con su vestido rosado,
donde todos los jazmines
donde desfilen bailando
mil elefantes rosados,
y un millón de mariposas
hagan posible el milagro,
de escribir sobre la brisa
el cuento que ella
ha soñado.
 
Mi niña me pide un cuento
¡Ay! Si pudiera crearlo.
Preguntario   ¿El pez payaso es bromista?
Los niños tienen preguntas
difíciles de entender...
 
¿Con qué palabras de lluvia
conversan los arcoiris?
 
¿Quién le quita el frío al río
cuando el otoño se va?
 
¿Y quién convirtió en estre-
llas los cristales de la noche?
¿Por qué no vuela la flor
sobre muchas mariposas?
CO
de completar los últimos 3
kilómetros.
Garry, bombero, corrió va-
rias maratones. Pero su esposa,
enfermera, lo hizo por primera
vez. “Hubo momentos en los
que me preguntaba por qué
me estaba sometiendo a esto.
Fue muy duro”. Al novio le
Estos adictos fueron com-
pañeros de facultad y no pa-
raban de escribir en sus telé-
¿Y quién detuvo La Tierra
para que los años viejos
la pudieran alcanzar?
César
Sánchez
Beras
sobró energía para alzar a su
novia en brazos al cruzar la
meta mientras ella arrojaba el
bouquet.“Fue el mejor día de
mi vida, pero no lo volvería a
hacer”, explicó Rachel. Cu-
riosamente, es lo mismo que
opina la mayoría de los que
se casan al estilo tradicional.
fonos durante sus estudios
en el Berks Technical Ins-
titute. Esto llevó a Andes
a investigar quién tenía el
récord mundial de men-
sajes de texto. Resultó ser
Deepak Sharma, un hin-
dú que un mes mandó
182.000.
Lo más gracioso del
caso es que al terminar el
mes a Andes le llegó una
cuenta de teléfono de 26.000
dólares la cual está reclaman-
do a la firma T-Mobile.
¿Quién les pone
plumas verdes
a toditas las cotorras?
Un muchacho entró a un res-
taurante vistiendo camisa y
corbata y cobró algunas mesas.
Y después se fue caminando.
Un joven que se hizo pasar
por mozo pasó por las mesas
preguntando a los comensales
si estaban listos para pagar.
Aquellos que ya habían ter-
minado abonaron los platos y
bebidas consumidas. Una vez
que recolectó el dinero el mu-
chacho se retiró.
La primera cuenta la reco-
gió en el restaurante Hobson
A un payaso le prohibieron la
utilización de los célebres za-
patos gigantes porque entran
en conflicto con normas de
seguridad.
Valerik Kashkin se rompió
un dedo de un pie al caer de
una cuerda floja. Al parecer la
culpa de su lesión la tuvieron
sus zapatotes. Por ese motivo
los jefes le ordenaron hacer su
rutina descalzo. El acto consiste
en tocar una batería, una trom-
peta e instrumentos de cuerda,
todos al mismo tiempo mien-
MISCELÁNEAS 29
¿Quién apaga los luceros
cuando el día va a comenzar? 
¿Quién dibuja con azul
las olas que tiene el mar?
 
¿Cuántas gotas de rocío
se juntan en una lluvia?
 
¿Dónde se esconde la luna
cuando la noche se va?
 
¿Quién compone la
canción que canta
el grillo en el campo?
 
 
¿Usa zapatos el ciempiés?
 
¿A dónde van las palabras
que pienso pero no digo?
 
Los niños tienen preguntas
difíciles de entender.
César Sánchez Beras:
Leído para los niños
y niñas de las escuelas
públicas dominicanas
(4/23/2009)
Choice en Hoboken, New Jer-
sey, Estados Unidos. Aprove-
chando que los camareros no
tienen uniforme, se acercó a
una mesa que ya había pedido
la adición y tomó 90 dólares.
A continuación se dirigió al
tras hace equilibrio.
“Es muy importante
para mí tener puesto el
calzado gigante porque
si no no me veo co-
mo un payaso normal
(sic)”, explicó Valerik.
El artista de cuarenta
años sin embargo no
podrá darse el gusto.
“No es una buena
idea usar esos zapatos. Él
prácticamente camina a cie-
gas durante su acto y descalzo
tiene muchos menos chan-
Reflexión
de hoy
Ansiar más de lo
necesario para vivir es lo
que ha desarmonizado
al mundo y sometido a
estrés a la naturaleza,
víctima preferida de su
máximo depredador: el
hombre, consumidor que
se regodea orgulloso
por su voracidad, por su
capacidad para exagerar
en las adquisiciones y
dedicarse a tener de
todo y de sobra, aunque
su gula lo hace vivir
buscando más, como
si nada tuviera. ¡Qué
alejados estamos del
estilo de vida llevado por
el ser más importante
que ha estado en la
tierra: Cristo!
http://diariodivino.blogspot.com
Margherita’s Pizza and Cafe
y tomó 96 dólares de otros
comensales que pretendían
abonar lo consumido. Estos
últimos -que habían gastado
66 dólares- quedaron espe-
rando, además, un vuelto de
30 dólares.
Anthony Buzzerio, manager
del restaurante, debió absorber
el costo de la comida ya que
no podían cobrarle de nuevo
a los clientes.“Con un poco de
suerte alguien le va a dar su
merecido”, bufó.
ces de lastimarse”, sostuvo
Larry Dewitt, responsable de
Salud y Seguridad del circo
de Moscú.
 30 ENTRETENIMIENTO Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471

El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

En el mes de abril hiciste algunos gastos Si has comenzado una nueva relación
demás, así que, en este mes de mayo sentimental, tu antigua pareja podría crearte
tendrás que tener más cuidado con los problemas: procura estar atento a ello. La Por Armando Caicedo

El flu
gastos que realices. Precisamente por eso, prudencia en estos momentos será lo ideal,
puede que salgas poco por ahí, pero, hagas y tu cambio de actitud se convertirá en algo
lo que hagas, te la pasarás de maravilla. muy positivo, pues mejorará tu futuro.

no tiene
TAURO 21 abril - 20 mayo ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre

Tienes que aprender a tomarte las cosas Tu trabajo marcha estupendamente, y

con calma; las prisas no suelen ser buenas. disfrutarás de armonía en el ámbito laboral.
Además, tus emociones y voluntad parece Sin embargo, no debes idealizar tanto todo

quien le
que no están de acuerdo, y eso podrá lo que te rodea, especialmente, en lo que se
traducirse en cambios de humor repentinos. refiere a tu familia. A lo mejor, esto te lleva a
Todo irá bien en el trabajo. discusiones en casa.

escriba
GEMINIS 21 mayo - 20 junio SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Estarás estupendamente, ¿te has enamo- Podrías tener pequeños problemas en tu

rado?; si aún no ha sucedido, debes saber trabajo, eso hará que te enfrentes a ellos
que el amor está cerca de ti. Eres conscien- con determinación y objetividad; sabrás
te de que tu vida está cambiando y eso te cómo actuar en cada momento. Disfrutarás
crea bastante nerviosismo, aunque hoy no de una óptima habilidad manual. Tu Aburrido -hasta las amígda- los espectadores lucían anteojos Una vez cumplida su higiéni-
lo parecerá; darás la impresión contraria. inestabilidad emocional afectará tu salud. las- con el cuento de la gripa de cartulina, con lentes en celo- ca misión, los muy traidores
porcina, solicité a mi editor me fán -el azul, para el ojo derecho imitaron a Pilatos: se lavaron
relevara de la obligación de es- y el rojo, para el izquierdo-. Así las manos… (con gelatina an-
CANCER 21 junio - 22 julio CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero cribir esta columna sobre tan vivían “la ilusión de realidad”, tibacterial).
cacareada pandemia. en las películas en “3D”. Ahora Por causa de ese inocente y
Uno de tus mayores problemas es tu falta Si no tienes pareja, ahora podrás disponer uno voltea para atrás y solo ve tímido estornudo, resulté dis-
de voluntad para determinadas cosas: de mejores oportunidades para encontrarla. - Es que estamos al borde de un espectadores enmascarados. criminado por mis ex carnales y
“quien algo quiere, algo le cuesta”. No Sin embargo, en el plano económico puedes ataque de histeria -le dije (Claro que en la última fila del me sentí solo y miserable.
debes cambiar de opinión porque algo te tener problemas; si tienes deudas, te las Uno mira la tele y los pre- cine se refugian -como siempre- Para aliviar tanta desazón llamé
parezca difícil o creas que te llevará mucho reclamarán y no ampliarán el plazo para sentadores de noticias colocan los adolescentes calenturientos a la tía Filomena.
tiempo, sobre todo, si merece la pena. pagarlas. Tu creatividad estará algo apagada. puntitos rojos y negros sobre que se besan en la oscuridad La vieja me advirtió que me
un mapa, para indicar cómo se pero, ahora, con sus máscaras escuchaba, con una condición:
propaga el brote y dónde viven puestas) “no te atrevas a toser por el
LEO 23 julio - 22 agosto ACUARIO 20 enero - 18 febrero los miserables infectados. ¡Qué histeria! teléfono”. Me amenazó con
Cuando termina el noticiero colgar de inmediato, para evitar
Será un día perfecto para planificar tus Notarás la suerte, por fin, ha llegado el de la noche, el aporreado mapa Esta mañana llegué al periódico la transmisión del mortal virus,
intereses de cara al futuro. Sin embargo, momento de recoger los beneficios de tus de la Tierra luce tantos granitos, y, debido al cambio de tempe- vía celular.
en el terreno sentimental es posible esfuerzos: es el momento de lanzarte por lo como si se tratara de un despis- ratura, se me salió un tímido - Tía, el problema es ¿cómo
que tengas problemas con tu pareja. La que quieres sin dudarlo ni un solo instante. tado adolescente aquejado de estornudo. diablos puedo saber si el es-
insatisfacción que sientes es demasiado Si sabes aprovechar la coyuntura, tu vida un traicionero brote de barros Si eso hubiese ocurrido una tornudo que se me chipoteó
sutil y actúa en el plano psíquico. puede dar un cambio muy positivo. y espinillas. semana atrás, habría escuchado corresponde a una alergia a las
el coro de mis cuates de la re- flores, a un resfriado común, a
Ahora mi vecina Eufemia no dacción: “¡Salud güey!” un flu bacteriano o al aterrador
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre PISCIS 19 febrero - 20 marzo deja salir a su hija fresa a la dis- Pero ahora, todo cambió. Al virus porcino?
coteca. No por el riesgo de que escuchar el estornudo, mis car- -El que tenga dudas que se va-
El nerviosismo de hoy te inclinará a Todo lo relacionado con la economía será la coqueta se tropiece en medio nales se emboscaron detrás de cune -sentenció la vieja.
la soledad en diferentes ámbitos. Es favorable para ti; es posible que tengas de la oscuridad del antro y, en la sus máscaras de cirujano, y me La veterana tiene razón. ¡Debe-
posible que tengas conflictos laborales. entradas de dinero. También será un día caída, se le refunda su inmacu- acribillaron con torva mirada de mos vacunarnos todos!
En el terreno sentimental, en cambio, tus estupendo para realizar viajes, ya que no lada virginidad, sino para evitar apache, hasta hacerme sentir
relaciones serán estupendas; disfrutarás de tendrás problemas en este sentido. Sin que algún cretino la contamine como el llanero solitario. A los que señalan a los trabaja-
un entendimiento perfecto con tu pareja. embargo, tu intuición podrá confundirte. con la gripa porcina. Yo les sonreí, como pidién- dores hispanos como portado-
-Hija, ¿llevas aquello? doles perdón por la ofensa, res del virus, hay que vacunarlos
-¿Los preservativos, mamá? pero los desleales, además de contra el racismo.

NUNCA SE ESCUCHA,
-No, tarada, la máscara furiosos... estaban armados. A los servicios informativos
antiséptica. Extrajeron de sus bolsillos que exageran las noticias, hay
media docena de latas con que vacunarlos contra el sensa-

“¡ANÍMATE YA! Es que la paranoia es de película.

Lo acabo de ver en el cine. En
desinfectante en aerosol y me
ensoparon con un roció he-
cionalismo.
Y a las autoridades sanita-

SOLO ES DIABETES.”
los tiempos de la tía Filomena diondo a “pinesol”. rias que se dejaron meter un
gol olímpico del virus H1N1,
hay que vacunarlos contra la
Entonces, ¿por qué algunos dicen eso sobre la depresión? ingenuidad… (antes de des-
pedirlos).
Espero, queridos lectores,
que a estas alturas, comprendan
- Señora, por favor, tosa: las higiénicas razones que me
Igual que otras enfermedades potencialmente mortales, la depresión es una enfermedad biológica
- ¡Oink! ¡Oink! ¡Oink! asisten para pedirle a mi editor
no.
- Temo que padece del virus porci
que puede tratarse. Por eso hay esperanza para todos los que la padecen. que me releve de la obligación
Aprenda más en DepresiónEsReal.org de escribir la columna de esta
semana, sobre semejante flu tan
Fundación Psiquiátrica Americana | Alianza de Apoyo para la Depresión y el Trastorno Bipolar | Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos
Salud Mental América | Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales | Asociación Médica Nacional | Liga Urbana Nacional cochino.

3064-DIR_MAG_7x4_875_SPAN_FINAL.indd 4 4/7/08 4:13:43 PM

No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X ENTRETENIMIENTO 31

SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
solución anterior: nivel difícil

nivel: experto

HUMOR
Luego de tres días se
despierta el señor y lo primero
que dice es: Dígame la verdad
doctor, ¿cómo está mi sobrino?
Lamentamos informarle que
nunca más podrá tocarle las
orejitas a su sobrino.
¡Oh no! ¿Perdió las dos orejas?
No, usted perdió los dos brazos.
 
Dos amigas charlaban cuando
una le dice a la otra:
Ay, después de 6 años de
novios, mi novio recién me
habla de matrimonio.
Y la otra le pregunta:
¿Y qué te dijo?
Que tiene esposa y dos hijos.
Juanito entra a la cocina y
empieza a decir a la empleada:
¡Abuelita abuelita!
La mamá de Juanito le dice:
¿Por qué llamas a la
sirvienta “abuelita”?
Juanito le contesta:
¡Porque mi papá
la llama mamacita!

HUMOR Gráfico
 32 CARTELERA
Cartelera de actividades
Honrarán a Senador
Edward Kennedy en
Haverhill
El sábado, 9 de mayo,
de 10 a 11 a.m. en el
Restaurant María, en
el cuarto de banquete,
localizado en el 85 de la
calle Essex en Haverhill,
MA, se llevará a efecto
el Desayuno llamado
en anglo: ‘Democratic
City Committee Anual
Breakfast’.
Allí harán de oradores la
Congresista Niki Tsongas
y el Vicegobernador Tim
Murray. Además rendirán
honor al Senador Edward
Kennedy como Demócrata
distinguido.
El público en general que-
da cordialmente invitado.
La admisión cuesta $20
dólares. Para más deta-
lles, o para recibir infor-
mes sobre cómo llegar al
Restaurant María, pueden
llamar al teléfono 978-
373-2360.
Semana Hispana
2009 Invita
Sábado, 9 de mayo
6:00 P.M. Reinado
Chiquitita Infantil en la
Lo mejor del séptimo arte
Guimette School
80 Bodwell St.
Little Miss /Preteen
Hispanic Week Pageant
Entrénese para
supervisar una
empresa
El martes, 12 de mayo,
se efectuará la reunión
denominada en anglo:
Entrepreneurial Training
Program Information
Session’, de 10 a 11:30
a.m. en la sucursal
del Northern Essex
Community College
localizada en el 1600
Osgood Street, North
Andover.
Para más detalles, llamar
al 978-659-1221;
978-659-1222, ó visite:
www.necc.mass.edu.
Clínica de Salud
en Senior Center
de Andover
El miércoles, 13 de
mayo, de 2 a 3 p.m. se
ofrecerá en el Senior
Center de Andover, una
Clínica de Salud.
Dicho centro está ubicado
en el 36 Bartlet Street,
Andover, MA. No es
Next Day Air
Dos criminales bastante
torpes (Mike Epps y Wood
Harris) reciben por accidente
un paquete de cocaína de
primera calidad y piensan
que se ganaron la lotería. Sin
embargo, cuando intentan
cobrar los frutos de su suerte,
se desata una serie de eventos
que cambian para siempre la
vida de diez personas. Next
Day Air es una hilarante
comedia de acción prota-
gonizada por un reparto de
puras estrellas que incluyen
a Donald Faison, Mos Def y
Debbie Allen.
Dirigida por el legendario
director de videos musicales
Benny Boom (Scarface: Ori-
gins of a Hip Hop Classic),
Next Day Air presenta
las actuaciones este-
lares de Mike Epps
(Welcome Home
Roscoe Jenkins),
Wood Harris (“The
Wire”), Donald Fai-
son (“Scrubs”), Omari
Hardwick (“Saved”),
Emilio Rivera (“Weeds”),
Darius McCrary (“Family
Matters”), Cisco Reyes,
necesario hacer cita. Para
más informes, favor de
comunicarse al teléfono
978-623-8295.
Charros mexicanos
en el bello restaurant
México Lindo de
Methuen
El jueves, 14 de mayo
desde temprano en
la noche, usted podrá
disfrutar de bella música
mexicana en el restaurant
México Lindo, localizado
en el 5 de la Pleasant
Street, Methuen, MA.
Allí también usted
disfrutará de sabrosos
alimentos a estilo la
cocina mexicana y de
su bebida favorita. El
restaurant tiene amplio
estacionamiento.
Si necesita dirección para
que se le facilite llegar al
restaurant, puede llamar
al teléfono 978-682-2271.
Encuentro anual
del Harvard Club
El lunes, 11 de mayo,
en el Hotel Wyndhan,
localizado en el 123 River
Road, Andover, MA, tendrá
lugar el encuentro que
Yasmin Deliz, Mos Def (16
Blocks, The Italian Job) y
Debbie Allen (“A Different
World”). El guionista es
Blair Cobb y los productores
son Scott Aronson (Furnace)
e Inny Clemons. La produc-
ción ejecutiva estuvo a cargo
de Steven Belser, Shaun
Livingston, Steve Markoff
(Alpha Dog), Bruce McNall
(Weekend at Bernie’s) y
Bryan Turner (Friday). El di-
rector de fotografía es David
A. Armstrong (Saw). Bruton
Jones (Lakeview Terrace) es
el director de arte. David
Checel (Stomp the Yard) es
el editor. Rita McKee (All
About Us) es la diseñadora
de vestuario. La música
original es de The Elements
(Universal Remote).
Brody (Mike Epps) y
Guch (Wood Harris) eran
dos gángsters de poca monta
venidos a menos. Pero
cuando Leo (Donald Faison)
—un mensajero un poco
desequibrado— les entrega
por accidente una caja con
10 kilos de la mejor cocaína
que, en realidad, era para
efectúa cada año el Club
Harvard. El orador en
dicha reunión es Richard
N. Cooper, quien escribió
la obra literaria: “Boom,
Crisis and Adjustment.
Para asistir a dicho
encuentro, usted debe
registrarse. Puede escribir
al 19 Cherry Street,
Danvers, MA 01923
ó envíe un e-mail a
lawmorse@bizati.com.
Show de
magia en Andover
El sábado, 16 del mes en
curso, de 2 a 3:15 p.m.
se efectuará un show de
magia en Camp Green,
localizado en el 166
Jenkins Rd, Andover, MA.
Admisión: $10 por
persona. Y si usted lleva
una familia numerosa,
sólo le vale $25.00.
Para más detalles, puede
llamar al 978-462-9954.
No se aterre,
es sólo el Censo
Desde el 9 de abril,
se está efectuando
visitas para censar a los
residentes del Estado. No
se sorprenda si alguien
sus vecinos, se desata una
cadena de acontecimientos
tan terribles como divertidos
que podrían costarle la vida
a todos.
Sin perder el tiempo, Bro-
dy y Guch hacen los arreglos
necesarios para venderles la
coca al primo narcotraficante
de Brody (Omari Hardwick)
y su fiel guardaespaldas (Da-
rius McCrary). Pero cuando
los verdaderos destinatarios
del paquete —el aspirante a
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
toca a su puerta, no es
la temida inmigración.
Es mucho más probable
que sea un trabajador del
Censo para contarlo(a) e
incluirlo(a) en la lista de
residentes pertenecientes
al año 2010.
Para más detalles sobre
el Censo, puede llamar al
617-223-3610.
Algunos eventos de
mayo del Sr. Center
de Lawrence
Viernes, 8 de mayo:
Sociabilización para
compartir helados. $1.00.
Viernes, 15 de mayo:
1 p.m. – Bingo Especial
$5.00.
Viernes, 22 de mayo:
1 p.m. – Festival de Pizza.
Viernes, 22 de mayo,
1 p.m. – Bingo Especial
$5.00.
Hágase samaritano
con un entrenamiento
El sábado, 9 de mayo
habrá un entrenamiento,
9 a.m. a 3 p.m. para
personas que estén
dispuestas a rendir
labor para ayudar a la
comunidad de Lawrence.
gángster Jesús (Cisco Reyes)
y su valiente novia (Yasmin
Deliz)— se dan cuenta de
que la caja no ha llegado,
comienzan una desesperada
búsqueda destinada a en-
contrar el cargamento antes
de que el feroz narcotrafi-
cante Bodega Diablo (Emilio
Rivera) se dé cuenta de su
desaparición.
Pero es demasiado tarde.
Furioso tras enterarse de
la pérdida del cargamento,
El lugar del entrenamiento
está ubicado en el 430
de la Canal Street, en
Lawrence, MA.
Los participantes deben
asistir a dos reuniones.
Para más detalles, llamar
al 978-327-6671.
Grupo de Apoyo
contra la Diabetes en
Salem, N.H.
El tercer miércoles de
cada mes, de 10:30 a
11:30 a.m. hay un Grupo
de Apoyo que a través
de conferencia puede
enseñar a usted la forma
de controlar la diabetes
si es que usted sufre esa
dolencia.
Para más detalles, llame
al 603-890-2190.
También puede recibir
informe adicional en:
www.townofsalem.org.
El Ingram Senior Center
está localizado en el
1 Sally Sweet’s Way,
Salem, New Hampshire.
En ese centro usted
también puede tomar a
manera de préstamo:
un andador, muletas y
otras cosas que le sean
necesarias a su salud.
Bodega, el jefe de la banda,
hará cualquier cosa con
tal de recuperar la droga.
El trato de Brody y Guch
está a punto de colapsar y
la carrera de todas las partes
involucradas termina en un
mismo punto. El encuentro
casi seguro terminará en
tiroteo y el que sobreviva
cuando se disipe la humare-
da, podrá escapar con casi un
millón de dólares en drogas
y efectivo.
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X
La columna del Súper Negro
¡Escoba en el Bronx!
¡Hola!
distin-
guidos
amigos
lectores.
Con gran
placer
Jeff Jacobo escribo
deportes@siglo21.com para us-
tedes, de manera que espero
reciban mi trabajo de la misma
forma, de lo contrario tendré
que retirarme de este negocio,
y contaré con los fracasados
como socios.Y como no quiero
eso ni de relajo, dejemos que
la bola ruede por ahí abajo.
Strike one, a 100 MPH
A cien millas por hora es como
está la irritación de toda la
fanaticada Yankee. Así es, éstos
no conciben cómo su equipo
protege de manera tan mal su
propia casa, pues desde luego,
perder es del que juega, y no
se puede esperar ganar todo el
tiempo, pero los NY Yankees
están haciendo como hábito el
perder en su costosa y lujosa
casa, la cual le cuesta bastante
caro a sus fanáticos visitar. Los
Yankees han perdido cinco de
once partidos jugados en la
casa, pero eso no es nada, lo
peor es que de los últimos tres,
dos han sido como víctimas
de sus archirrivales los Medias
Rojas de Boston, y eso sí que
le duele a sus fanáticos. Sólo al
recordar que los Medias Rojas
le barrieron la serie en Boston,
hizo pensar a los seguidores
que los Yankees les pagarían
DEPORTES 33
con la misma moneda, pero
no, por el contrario, tropeza-
ron dos veces con la misma
piedra (¡y qué piedra!), y de
verdad que eso duele doble.
De todas formas ya son
cinco victorias en forma con-
secutiva las que obtienen los
Medias Rojas en este encuen-
tro personal, siendo los NY
Yankees los victimados, y éstos
a pesar de provocar todo el es-
cándalo por las grandes con-
trataciones, todo el dinero in-
vertido en su moderno estadio
y una fuerte millonada en sólo
tres jugadores, son los Medias
Rojas los que siguen riendo a
costa de los mulos del Bronx y
demostrando que con talento
joven y no muy costoso, sino
con corazón de guerreros, en
el terreno de juego también se
puede ganar.
Strike two,
lanzamiento rompiente
Bueno con esto no es que
quiera romper los momentos
alegres de los fanáticos de los
Pasa a la pág 35.
34 DEPORTES
En Haverhill
Se inicia la Pequeña
Liga de Béisbol Redacción Siglo21
HAVERHILL, MA. La Peque-
ña Liga de Béisbol de Haverhill
(Haverhill Little League) inició
sus actividades el 20 de abril
como el torneo de este año a
nivel de adultos y el pasado 1 de
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra mayo con las prácticas para el
evento anual de esta temporada
de los equipos menores.
Los juegos para la división de
Es un medio de comunicación adultos para la temporada 2009,
se iniciaron el lunes, 20 de abril,
totalmente independiente. en hora de la noche.
En la apertura tomaron parte
los equipos de las divisiones
Nada ni nadie puede mayores A y Triple A (Mayor
B). En tanto que las clasifica-
influenciar en su contenido. ciones A, Doble A y Triple A y
los menores en la categoría A
(instructiva) comenzaron a ju-
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com
www.Siglo21.com
9 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.
El entrenador Aaron Lancaster y su asistente Gary Ortiz durante las prácticas.
Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471
Fotos Karen Wong
gar el pasado 1 de mayo.
Como parte del inicio de las ac-
tividades deportivas, Diamond-
backs de Haverhill comenzó
sus prácticas realizadas el lunes
en el campo deportivo de la
12 Avenida. Una nota de Gary
Ortiz, quien es asistente de en-
trenador de los Diamondbacks,
dice que las prácticas para los
juegos van a ser todos los lunes
a las 5:30 PM en el estadio de la
12 Avenida en Haverhill.
Precisa que los partidos, de
acuerdo al calendario de acti-
vidades, se jugarán a partir de
las 5:30 de la tarde de martes a
jueves. Las actividades depor-
tivas tienen una duración de 7
semanas y en ella toman parte
decenas de niños y jóvenes
cada año.
Equipo/División Entrenador
 Tigers - A G Pierce
Dodgers - A K Pierce
Rockies - A Lancaster
Astros - A Calderwood
Marlins - A Schultz
 
Spinners - Majors Kane
Giants - Aaa Christine
Spinners - Aaa Martinez
Angels - Aa Pearson
Royals - Aa
Driscoll
Cubs - Majors
Cardinals - Majors
Courtois
Fenderson
Phillies - Aaa Frascone
White Sox - Aa Holland
Spinners - Aa May
Rangers - Aaa
Red Sox - Majors
Burns/Smith
Doherty
No. 471 • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • Año X
Viene de la pág 35.
Medias Rojas de Boston, pero
les quiero recordar que aun-
que la rivalidad BoSox-Yank
es fascinante y es lo mejor en
todo el mundo de las Mayores,
ganar a los Yankees no lo gra-
tifica todo, pues se debe seguir
jugando un buen béisbol a
través de toda la liga, pues es
la única forma que se logrará
jugar en el mes de octubre,
que al final es lo que se persi-
gue, pasar a la postemporada
para de ahí en adelante con-
quistar otro campeonato de
Serie Mundial.
Si usted es fanático de los
Medias Rojas, tiene mucho por
qué sentirse contento, pues
hasta hora éstos han jugado
un buen béisbol, y por tal cau-
sa están en el segundo lugar
de su división, y han logrado
mantenerse en la pelea a pesar
de las adversidades, y en su
gran mayoría, los jugadores
han respondido en el momen-
to oportuno, como es el caso
de Jason Bay, quien ha he-
cho más suave la ausencia de
Manny. Bay hasta el momento
ha resultado todo y más de
lo que la directiva esperaba,
sólo se aguarda que se pueda
mantener, pues sólo hemos
cursado el primer mes de una
dura y larga temporada, en
la que en cualquier momento
todo puede cambiar.
Joe Torre, manager de los Dodgers.
Y hablando de cambios, es
lo que se espera en los alre-
dedores de la casa de los NY
Yankees, todos esperan que
otros aires empiecen a soplar,
pues se dice que Mark Teixei-
ra siempre tiene un lento co-
mienzo y que CC Sabathia
tuvo un mal inicio la tempo-
rada anterior, y terminó de
una forma espectacular, ade-
más el mejor Yankee A-Rod,
aún está fuera de juego, y es
cierto, todo puede cambiar de
la noche a la mañana, todo es
cuestión de afrontar la situa-
ción de una forma diferente,
todo es cosa de mover la
coctelera, pues no cabe dudas
que se necesita hacer cam-
bios drásticos en el equipo, y
todo debe dar comienzo en la
dirigencia, o sea, Girardi debe
hacer cambios que sean efec-
tivos, pues creo que su estilo
de dirigir al equipo, no ha da-
do resultados positivos, y no
se debe permitir mucho tiem-
po, pues los fanáticos pueden
perder el deseo de darle apo-
yo al equipo y ahí sí resultaría
triste, y hasta los jugadores
jóvenes pueden cuestionar
su habilidad de competir y
desarrollar un trauma sicoló-
gico que los pueda llevar a un
grado enteramente incompe-
tente, como se ha visto en
muchas ocasiones.
Otra cosa es, que ya es
tiempo de que el orden de
la alineación de bateo cam-
bie, pues tanto Jiter como
Damon, están muy lejos de
lo que es su nivel regular de
producción En el caso de Da-
mon, éste siempre fue uno de
DEPORTES 35
los mejores bateadores abri-
dores de la liga, y Jiter es un
segundo bate en la alineación
de forma natural, de manera
que no comprendo por qué
Girardi quiere dar cambio al
orden de las cosas ya fun-
cionalmente establecidas, y
lo más relevante de todo, es
que ha sido, para un adverso
resultado.
Y ya para finalizar, debo fe-
licitar a Joe Torre, Manny Ra-
mírez y los Dodgers de los
Ángeles, pues han tenido un
extraordinario comienzo, el
mejor en años, éstos han ga-
nado los primeros 12 partidos
en su casa de forma consecuti-
va, lo que no se lograba desde
el 1911. Sin duda los Dodgers
están jugando un béisbol im-
presionante de forma colecti-
va, lo que les ha galardonado
hasta el momento contar con
el mejor récord de ganados y
perdidos en las Grandes Ligas.
Puede que para este momento
en que usted lee este artículo,
las cosas puedan cambiar, pero
hasta hoy son los mejores.
Strike three… you out
Te ponchaste de nuevo y con
las bases llenas, bueno ya es
costumbre, y no me vengas
con bla bla bla y con cuentos
e historias, que de eso yo te
puedo escribir un libro, coge lo
que te toca calladito y trata la
próxima semana… ¡So Long!
36 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Mayo 7 al 13, 2009 • No. 471

¿Estás
perdiendo
tu casa?
¿Tienes amenaza de embargo?
978-423-6545

¿No puedes pagar tu hipoteca?

¡ LLámamE hoy!
Michelle adEmás, TE puEdo
asEsorar EN:
Ventas cortas para
¡ConSultAS
GRAtIS!
Fermín
Yo puedo ayudarte a aprovechar las ventajas
salvar tu crédito
Posponer el proceso
de embargo
Ahorrarte miles
no cobro nada
por adelantado.
No piErdas Tu casa,
que ofrece el actual mercado de bienes raíces. de dólares ¡hay opcioNEs!

En el 90%
Para mantenerte en tu casa o venderla,
salir de las deudas y evitar complicaciones,
llama hoy a

978-423-6545 de los casos

Michelle Fermín, de

 yo, michelle Fermín
www.michellefermin.com
232 Pleasant St, Methuen, MA
puedo ayudarte.



 michellefermin2@aol.com
Licencia del Estado de Massachusetts 9029115
Suplemento Especial 1-B Mayo 7, 2009 • Boston, Massachusetts El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Cuestionan
sistema de vigilancia
de enfermedades 12-B

¿Se
considera
grave una
violación? Se paga un
alto precio por el
amor a la carne roja
2-B 4-5-B
¿Se considera
2-B
grave una violación?
Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
Cuando una mujer reporta
una violación, su cuerpo es
una escena del crimen. Típica-
mente le piden que se desvista
sobre una amplia sábana de
papel blanco para recolectar
cabellos o fibras, después su
cuerpo es examinado con
luz ultravioleta, fotografiado
y recorrido exhaustivamente
con hisopos en busca del ADN
del violador.
Es un proceso agonizante
e invasivo que puede durar
de cuatro a seis horas y da
como resultado un “paquete
de violación”, mismo que,
resulta, a menudo se queda
intacto durante varios meses
o años, sin que lo abran y lo
sometan a pruebas.
Con pasmosa frecuencia,
dicho paquete de violación
no es sometido a prueba
alguna porque no se consi-
dera que sea una prioridad. Si
efectivamente es probado, se
hace a un paso tan ocioso que
pudiera pasar un año o más
antes que haya resultados (de
expeditarlos, técnicamente es
posible obtener resultados en
una semana).
Así que, aunque tenemos
avanzadas tecnologías de
ADN para encontrar culpables
y exculpar a sospechosos
inocentes, no las estamos apli-
cando de manera apropiada
-- y quienes trabajan en este
campo creen que la razón es
una duda subyacente con res-
pecto a la seriedad de algunos
casos de violación. En pocas
palabras, esto no es injusticia,
es indiferencia.
Solomon Moore, colega mío
en el Times, escribió el año pa-
sado acerca de una secretaria
jurídica de 43 años de edad
que fue violada repetidamente
en su hogar de Los Ángeles,
mientras su hijo dormía en
otra habitación. El atacante
obligó a la mujer a limpiarse
en un esfuerzo por destruir la
evidencia.
Tim Marcia, el detective del
caso, pensó que eso significaba
que el perpetrador era un tras-
gresor habitual que atacaría de
nuevo. Marcia llevó el paquete
de violación al laboratorio de
criminalística pero le dijeron
que debería esperar una de-
mora de más de un año.
Así que Marcia condujo
personalmente a lo largo de
550 kilómetros para entregarlo
en el laboratorio del estado,
en Sacramento. Incluso ahí, la
carga de trabajo acumulada dio
como resultado una demora
de cuatro meses, pero después
produjo un “acierto en frío”;
esto es, una coincidencia con
una base de datos del ADN de
trasgresores previos.
Sin embargo, en los meses
que pasaron mientras el
paquete de violación estuvo
en un anaquel, el sospechoso
presuntamente había atacado
dos veces más. La policía
dijo que había allanado los
hogares de una mujer encinta
y de una joven de 17 años
de edad, atacándolas sexual-
mente a ambas.
“El sistema de justicia penal
sigue estando mal preparado
para enfrentar la violación y
no es muy bueno para lo-
grar el progreso de casos de
violación”, nota Sarah Tofte,
quien acaba de escribir un
devastador informe para el
grupo Human Rights Watch
acerca de la carga de trabajo
acumulada en la forma de
paquetes de violación. En el
informe se decía que en el
Condado de Los Ángeles,
con base en el último con-
teo, había 12,669 paquetes
de violación parados en
instalaciones de almacenaje
de la policía. Más de 450 de
estos paquetes habían estado
detenidos durante más de 10
años. Por lo tanto, el estatuto
de limitaciones ya había
expirado.
No existen cifras nacionales
que resulten confiables, y una
indicación de la indiferencia
es que nadie se molesta en
siquiera contar el número de
paquetes de violación que
están detenidos, sin que los
sometan a pruebas.
¿Por qué no le dan un trato
urgente los departamentos de
policía a dichos paquetes de
violación? Una de las razones
probablemente sea el costo --
las pruebas de cada paquete
pueden costar hasta 1,500
dólares --, pero todo parece
indicar que también abunda
el desagrado por los casos
de violación, pues resolverlos
termina siendo oscuro, ambi-
Mayo 7 al 13, 2009 • Suplemento Especial
guo y difícil, particularmente
cuando involucran (como
ocurre con frecuencia) alcohol
o la violación a manos de
alguien conocido.
“Hablan de la credibilidad
de las víctimas de una manera
que no hablan cuando se
refieren a la credibilidad de
víctimas de otros crímenes”,
destacó Tofte.
Charlie Beck, el subjefe de
policía de Los Angeles, dijo
que no había excusa para no
someter a pruebas los paque-
tes de violación, pero notó
que la integración de la nueva
tecnología al trabajo policial
resulta compleja e involucra
una curva de aprendizaje.
Desde que el grupo por los
derechos humanos Human
...en el Condado de
Los Ángeles, con base
en el último conteo,
había 12,669 paquetes
de violación parados
en instalaciones de
almacenaje de la
policía. Más de 450
de estos paquetes
habían estado
detenidos durante
más de 10 años.
Rights Watch lanzó su investi-
gación, dijo, el departamento
había resuelto poner a prue-
bas de rutina sus paquetes
de violación; y debido a ello,
los aciertos en frío se han
duplicado.
Si bien la carga atrasada
y el engañoso manejo de
los paquetes de violación
son problemas a lo largo de
Estados Unidos, existe una
sola excepción brillante: la
Ciudad de Nueva York ha
dado un esfuerzo concertado
a lo largo de la última década
para someter a pruebas cada
paquete que llegue. El resul-
tado ha sido al menos 2,000
aciertos en frío en casos de
violación, y la tasa de arresto
para casos reportados de vio-
lación en la Ciudad de Nueva
York aumentó de 40 a 70 por
ciento, con base en Human
Rights Watch.
Algunos estadounidenses
solían argumentar que era
imposible violar a una mujer
que no estuviera dispuesta.
Muy pocas personas dicen eso
hoy día, o dicen en público
que una mujer “se lo buscó” si
llevaba puesta una falda corta.
Con todo, la negativa a probar
los paquetes de violación
parece un retroceso al mismo
escepticismo antediluviano
con respecto a que la violación
era un crimen traumático.
“Si cuentas con una profu-
sión de evidencia física de un
crimen, y no estás haciendo
todo lo que puedes con la evi-
dencia, entonces debes estar
tomando la decisión que ese
no es un crimen muy grave”,
nota Polly Poskin, la directora
ejecutiva de la Coalición de
Illinois en Contra del Ataque
Sexual.
Eso es lo que podríamos
esperar en Afganistán, no en
Estados Unidos.
Suplemento Especial • Mayo 7 al 13, 2009 PUBLICIDAD 3-B
4-B
Salud personal:
Se paga un alto precio
por el amor a la carne roja
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Había una época en la que la
carne roja era un lujo para el
estadounidense promedio, o
cuando menos era algo espe-
cial: se horneaba un estofado
para la comida del domingo
o se ordenaba un bistec en
un restaurante. Ya no es así. El
consumo de carne ha crecido
en más del doble en Estados
Unidos a lo largo de los últimos
50 años.
Ahora, un estudio de más
de 500,000 estadounidenses ha
suministrado la mejor evidencia
hasta la fecha en el sentido que
nuestra afinidad por la carne
roja ha cobrado un alto precio
sobre nuestra salud y limitado
nuestra longevidad.
El estudio encontró que,
aparte de otros elementos que
siguen igual, los hombres y mu-
jeres que consumían más carne
roja y carne procesada tenían
mayores probabilidades de
morir antes -- particularmente
a causa de uno de nuestros
principales asesinos, los males
cardiacos y el cáncer -- que
las personas que consumían
cantidades mucho menores de
dichos tipos de alimento.
Los resultados del estudio a
lo largo de una década fueron
publicados en el ejemplar del
23 de marzo de los Archivos de
Medicina Interna de Estados
Unidos. Este estudio, dirigido
por Rashmi Sinha, epidemió-
logo nutricional por el Instituto
Nacional del Cáncer, involucró
a 322,263 hombres y 223,390
mujeres, de 50 a 71 años de
edad, que participaron en el
Estudio de Salud y Dieta del
Instituto Nacional de Salud y
AARP. Cada participante com-
pletó detallados cuestionarios
acerca de su dieta y otros há-
bitos y características, incluidos
tabaquismo, ejercicio, consumo
de alcohol, educación, uso de
suplementos, peso e historial
de cáncer en la familia.
Precisar el riesgo
A lo largo de la década, murie-
ron 47,976 hombres y 23,276
mujeres, al tiempo que los
investigadores llevaron registro
del momento y razones de cada
muerte. El consumo de carne
roja iba de bajo, menos de una
onza al día, en promedio, al
nivel alto de cuatro onzas al
día, al tiempo que el consumo
de carne procesada variaba de
cuando más una vez por sema-
na a un promedio de 1.5 onzas
(o casi 50 gramos) al día.
El aumento en el riesgo de
mortandad vinculado con los
niveles mayores de consumo
de carne se describió en tér-
minos de “modesto”, yendo
de aproximadamente 20 por
ciento a casi 40 por ciento. Sin
embargo, el número de muertes
adicionales que podría ser
atribuido a un alto consumo de
carne es bastante grande, dadas
las dimensiones de la población
estadounidense.
Extrapolados a todos los es-
tadounidenses en el segmento
de edad estudiada, los nuevos
hallazgos dejan entrever que
a lo largo de una década, se
podría prevenir la muerte de un
millón de hombres y quizá de
Mayo 7 al 13, 2009 • Suplemento Especial
un millón de mujeres tan sólo
comiendo menos carne roja y
carnes procesadas, con base en
estimados preparados por el Dr.
Barry Popkin, quien escribió un
editorial a la par del informe.
A fin de prevenir muertes
prematuras relacionadas con las
carnes roja y procesada, Popkin
sugirió en una entrevista que la
gente debería comer hambur-
guesas solamente una o dos
veces por semana en vez de
hacerlo a diario, un pequeño
bistec una vez por semana en
vez de cada tercer día, así como
un hot- dog o perro caliente
cada mes y medio en vez de una
vez por semana.
En lugar de carne roja, las
personas que no son vege-
tarianas pudieran considerar
las aves y el pescado. En este
estudio, los mayores consu-
midores de carne “blanca” de
aves y pescado tuvieron una
ligera ventaja en la tasa de
supervivencia. De manera
similar, quienes más fruta y
vegetales comían también ten-
dían a vivir por más tiempo.
Cualquiera que se preocupe
por el bienestar mundial tiene
aún otra razón para consumir
menos carne roja. Popkin,
epidemiólogo en la Universidad
de Carolina del Norte, dijo que
una dependencia menor al ga-
nado para alimentación podría
contribuir a salvar el planeta
de los devastadores efectos de
la contaminación ambiental, el
calentamiento global y el agota-
miento del agua potable.
“En Estados Unidos”, escri-
bió Popkin, “la producción de
ganado representa 55 por ciento
del proceso de erosión, 37 por
ciento de pesticidas aplicados,
50 por ciento de antibióticos
consumidos, así como un tercio
de la descarga total de nitrógeno
y fósforo al agua superficial”.
Encontrando
un culpable
Un interrogante que surge a
partir de estudios de observa-
ción como el presente radica en
saber si la carne es, de hecho, un
peligro o si otros factores asocia-
dos con el consumo de la carne
son los verdaderos culpables del
aumento en la tasa de muertes.
Los sujetos que participaron en
el estudio y que consumieron
el mayor porcentaje de carne
roja tenían otros hábitos nada
saludables. Era más probable
que fumaran, que tuvieran so-
brepeso con base en su estatura,
y que consumieran más calorías
y más grasa en total, aunado a
la grasa saturada. Asimismo, co-
mían menos fruta y verduras y
menos fibra; consumían menos
suplementos vitamínicos; y eran
menos activos físicamente.
Pero, al analizar los datos de
mortandad en relación con el
consumo de carne, investiga-
dores del instituto del cáncer
controlaron cuidadosamente
todos estos y muchos otros
factores que podrían influir
sobre las tasas de muertes. Los
datos del estudio aún no han
sido analizados para determi-
nar qué beneficios para salvar la
vida, si es que los hay, pudieran
resultar del consumo de más
proteína de fuentes vegetales,
como frijoles, o una dieta com-
pletamente vegetariana.
Los resultados reflejan los
de varios estudios más en
años recientes, mismos que
han vinculado una dieta de
alto consumo de carne con
problemas de salud que ame-
nazan la vida. Los estudios más
recientes pusieron de relieve
la conexión entre las grasas
saturadas en las carnes rojas y
mayores niveles en la sangre
de colesterol que daña las ar-
terias, así como subsiguientes
males cardiacos, lo cual llevó
a mucha gente a comer carnes
más magras y aves sin piel
o pellejo y pescado. Junto a
otros cambios en la dieta,
como consumir menos grasa
de lácteos, lo anterior dio como
resultado un descenso en todo
Estados Unidos en los niveles
promedio de colesterol sérum,
contribuyendo a una reducción
en las tasas de muertes por
razones coronarias.
Además, se ha demostrado
que la hipertensión arterial,
otro factor de riesgo coronario,
está asociado con un mayor
consumo de carne roja y carne
procesada, informaron Sinha y
otros colegas.
Las aves y el pescado
contienen menos grasa
saturada que la carne roja, y
el pescado contiene ácidos
grados omega-3 que se han
relacionado en variados y am-
plios estudios con beneficios
Suplemento Especial • Mayo 7 al 13, 2009 5-B

Los sujetos que

consumieron el mayor
porcentaje de carne
roja tenían otros hábitos
nada saludables. Era
más probable que
fumaran, que tuvieran
sobrepeso con base
en su estatura, y que
consumieran más
calorías y más grasa en
total, aunado a la grasa
saturada.

para el corazón. Por ejemplo,

Tony Cenicola, The New York Times

se descubrió que los hombres
que consumen dos porciones
de algún pescado“grasoso”por
semana presentan un riesgo 50
por ciento menor de muerte
por falla cardiaca, al tiempo
que el Estudio de Salud de
Enfermeras, entre 84,688 mu-
jeres, las que comían pescado
y alimentos ricos en ácidos
grasos omega-3 al menos una
vez por semana redujeron su
riesgo coronario en más de 20
por ciento.
Nexos con el cáncer
Aunado a lo anterior, se ha
sabido que elegir proteína
de otras fuentes que no sean
carne también se ha vinculado
con menores tasas de cáncer.
Cuando la carne se cocina,
particularmente a la parilla o es
horneada a altas temperaturas,
se pueden formar carcinóge-
nos en la superficie de la carne.
Además, las carnes procesadas
como las salchichas, salami
y morcilla suelen contener
nitrosaminas, aunque
actualmente
existen productos que están
exentos de estos carcinógenos.
Los datos de un millón de
participantes en la Investiga-
ción Prospectiva Europea sobre
Cáncer y Nutrición encontraron
quienes comieron la menor can-
tidad de pescado presentaron
un riesgo 40 por ciento mayor
de padecer cáncer de colon que
aquéllos que comieron más de
1.75 onzas de pescado al día.
De manera similar, si bien la
dieta de alto contenido en carne
roja fue vinculado a un riesgo
mayor de cáncer de próstata en
el gran Estudio de Prevención
de Cáncer Selenio y Vitamina
C, entre los
Cualquiera que se preocupe por el bienestar mundial
debe reducir el consumo de carnes roja.
35,534 hombres que partici-
paron en el estudio, quienes
consumieron al menos tres
porciones de pescado por
semana tuvieron un riesgo 50
por ciento menor de padecer
cáncer de próstata en etapa
avanzada en comparación con
hombres que rara vez comían
pescado.
Otro estudio, que asignó al
azar a más de 19,500 mujeres
a una dieta baja en grasas,
encontró después de ocho
años un riesgo 40 por ciento
menor de cáncer ovárico
entre ellas, cuando se com-
paró con los resultados de
29,000 mujeres que
c o n s u m i e ro n
sus dietas
habitua-
les.

os pueden incluir a
Tony Cenicola, The New York Times

es p u b li ci ta ri
Nuestros paq u et a Inglaterr
cualquier medio hispano en Nuev

978-994-5217
6-B PUBLICIDAD Mayo 7 al 13, 2009 • Suplemento Especial
Suplemento Especial • Mayo 7 al 13, 2009 PUBLICIDAD 7-B
8-B LIBROS
Lecturas místicas
Santos y doctores de la Iglesia
A través
de mis pa-
sos por los
caminos
—que son
muy cor-
tos— de la
literatura,
Rafael Rodríguez me he en-
Hernández* contrado
con obras famosas que me han
brindado además de cultura y
conocimiento, crecimiento espi-
ritual. Y estas obras no son más
que los escritos místicos que nos
han quedado como testimonio
de la vida, el conocimiento y el
pensamiento profundo de mu-
chos que hoy son llamados san-
tos y doctores de la Iglesia, en
este caso de la Iglesia católica.
Es muy frecuente que en
cuanto hacemos alusión a la
literatura mística se piense in-
mediatamente, casi de forma
automática o subconsciente, en
sor Juana Inés de la Cruz y San
Juan de la Cruz, quienes han
sido considerados, y con justa
razón, como dos de los más
grandes escritores que ha dado
este tipo de literatura.
*Rafael Rodríguez Hernández nació en 1986 en La Vega, República Dominicana. Es autor de la novela “La cruz de nadie”, publicada por Isla Books Publishing.
Pero no solamente estos dos
grandes místicos han llevado
su mensaje a la universalidad
a través del bello arte de escri-
bir. Hay una innumerable lista
de grandes teólogos, filósofos,
doctores y en ocasiones simples
religiosos, que nos han legado
una maravillosa bibliogafía de
literatura mística.
La mística —cuyo significado
hace referencia a lo religioso-
misterioso— es considerada una
rama de la teología que trata de
la vida espiritual y contemplati-
va. Pero yendo un poco más allá,
al sentido y significado amplio
de la palabra, la podemos incluir
en el marco de todas las expe-
riencias que, de una forma u
otra, guardan estrecha relación
con lo divino.
Uno de estos libros místi-
cos en los que he encontrado
manantiales de virtudes teo-
logales es el “Diario” de santa
Faustina Kowalska, escrito a
través de varios años, desde
que experimentó una revela-
ción que recibiera de Jesús, en
la que se le encomendó llevar a
cabo una misión. Dicha misión
desembocaría en lo que hoy es
conocida como una de las de-
vociones católicas que goza de
mayor popularidad y número
de seguidores: la devoción a la
Divina Misericordia.
Este libro contiene un mara-
villoso mensaje de misericordia,
el que no se deja de transmitir a
cada página que se voltea hacia
la izquierda. A través de esta
obra, la declarada santa Faustina
nos revela su unión e intimidad
con su Cristo, su Dios, y nos
Mayo 7 al 13, 2009 • Suplemento Especial
va encaminando por las sendas
de la paciencia, el respeto y la
disciplina.
Cabe destacar otras obras
místicas de sumo valor que
a cada palabra nos alimentan
de fe y de fortaleza espiri-
tual.“Imitación de Cristo”, de
Thomas de Kempis es una
de las obras más insignes de
la literatura mística, y se en-
cuentra entre los libros ca-
tólicos más traducidos y más
vendidos del mundo —el se-
gundo después de la Biblia—;
por su valioso mensaje ha
sido fuente de la que han
bebido muchos pensadores
tales como Teresita de Lisieux
y san Juan Bosco.
Otro nombre que indefec-
tiblemente hace eco de popu-
laridad es el de Teresa Sánchez
de Cepeda Dávila y Ahumada,
mejor conocida como Santa
Teresa de Jesús (o de Ávila),
que cultivó el género de poesía
épico-religiosa impregnando en
sus escritos un estilo muy úni-
co y personal. Entre sus obras
más celebradas están “Camino
de perfección” y “Las moradas”.
Gracias a su obra ha sido llama-
da Doctora de la Iglesia.
Siguiendo con nuestra mi-
rada hacia los autores y sus es-
critos místicos llegamos hasta
uno de los personajes más tras-
cendentales y enigmáticos de
todos los tiempos: San Agustín
de Hipona. Por sus escritos de
incalculable valor teológico y
por sus influencias en el mundo
posterior, a San Agustín se le ha
denominado Doctor y Padre de
la iglesia latina. Su obra más sig-
nificativa es“Confesiones”.
Y si seguimos la lista sería
infinita, como infinito es el valor
moral y literario de muchos de
estos escritos. Es por ello que
a la lectura de libros munda-
nos siempre la he acompañado
con la literatura mística; la una
me brinda conocimiento y cul-
tura para ser mejor escritor, y
la otra me ofrece las delicias
espirituales que nos forjan co-
mo mejores individuos. De esta
manera alimento dos de los tres
elementos que conforman el
ser humano: alma y espíritu. Al
cuerpo prefiero alimentarlo con
arroz, habichuela y carne.
Suplemento Especial • Mayo 7 al 13, 2009 PUBLICIDAD 9-B
 10-B OPINIÓN Mayo 7 al 13, 2009 • Suplemento Especial

Temas espirituales
Métodos para
predecir el futuro La
quietud
in- guen a nosotros noticias pre-
cisas de hechos que se han
te con la mano y pulso firme,
a manera de cuestionario se
usaba vino tinto para
la lectura.
El tabaco: se en-
ciende y se hala tres
que refle- ido cumpliendo paso a paso, formulan preguntas mentales veces. Se invoca a san
ja el ser para sorpresa de algunos y o verbales y el péndulo osci- Mano y barajas: los Elías y se describen
humano confirmación de otros. lará o girará de acuerdo a si expertos en pronosticar las volutas que el hu-
cuando Nostradamus, santa Isa- es cierta o falsa la respuesta. el futuro por medio de mo forma, según su
su se- bel, san Juan Bosco, sor Lucía El hilo de donde cuelga el barajas son los gitanos. perfección, redondas,
guridad —frecuentemente llamados péndulo se sostiene con los Además, tienen amplio alargadas, fantasma-
Águeda material médiums—, podían poner a dedos índice y pulgar. El pén- conocimiento de las lí- góricas, etc. Es prefe-
Villamán* se siente disposición del Más Allá sus fa- dulo puede ser redondo, en neas de las manos. Cada rible leer el tabaco en
afectada, igual que la nece- cultades, y recibir mensajes por forma de cono o cilíndrico. línea guarda secretos que cada frente a un vaso con las primeras horas del día.
sidad de penetrar en mundos medio de sonidos, expresiones sorprenden, es uno de los agua, donde se ha deposita-
desconocidos, nos impulsa corporales, escrituras, resolvien- La taza: podemos conocer métodos más certeros y pre- do la clara de un huevo como De estos temas se han escrito
—a veces por fe, otras por do casos imposibles de descifrar el futuro tomando café negro cisos. En la lectura de barajas símbolo de vida, refleja el infinidad de libros, pero el
curiosidad— a sondear lo que de cualquier otra manera. en una taza totalmente blan- éstas se dividen en tres partes presente y el futuro inmedia- mejor lector o interpretador
será el futuro en cuestiones En la actualidad existen ca. Después de ingerir tres y se van desplegando sobre to. Es un ritual en donde la de estos métodos es aquél
de salud, finanzas o perspec- personas —a las que se les sorbos, se mueve en círculo la mesa después de haber concentración es imprescin- que sin estudios previos tiene
tiva laboral. denomina Caballos— que y se voltea, puede deposi- invocado los tres tiempos: dible. Las dimensiones que la capacidad de descifrar el
Muchos, desde el principio pueden recibir entidades po- tarla sobre fuego o esperar por mí, por mi casa, por lo va tomando la clara, reflejada futuro. Para que una lectu-

del mundo, han desarrollado
facultades ultrasensoriales que
adquirieron en el momento
del nacimiento. Estos son los
llamados iluminados.
Profetas y hasta brujos han
sido instrumentos de fuerzas
sobrenaturales para que lle-
derosas o loases y éstos pue-
den transmitir sus mensajes.
En su defecto existen otras
formas de conocer el futuro
inmediato. Una de las más
antiguas es el péndulo. Sus-
pendido de un hilo, un objeto
pesado se sostiene firmemen-
a que se seque sola. Cada
figura que el café plasma
dentro del recipiente es un
mensaje que se lee siguiendo
las manecillas del reloj. Este
método se originó en Arabia,
primer productor de cafeto.
En Europa en vez de café se
$$
que espero. En la lectura de
barajas, el pasado condiciona
el presente, y éste puede mo-
dificar al futuro.
La vela, el vaso
y el tabaco: la forma en
que flamea la llama colo-
en la luz de la vela, nos trans-
porta a un mundo mágico y
electrizante. Se van forman-
do castillos que en el orden
del tamaño y de acuerdo a la
figura que el vidente inter-
prete, va develando el futuro
de la persona.
ra sea efectiva hay que crear
las condiciones: prepare una
mesa vestida de blanco, co-
loque flores, incienso, una
vela blanca, un recipiente con
agua, pida claridad y justicia,
abra su entendimiento y dé-
jese guiar por las entidades.

*Águeda Villamán es autora de libros especializados en temas espirituales. Dirige el Centro Espiritual Águeda, en Nueva York.

Los anuncios en
Micrófono
9 Abierto
años con lo mejor del Valle
Lunes a viernes 11am-12m
son más efectivos…
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora

• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
Quien anuncia, vende. $$
Suplemento Especial • Mayo 7 al 13, 2009 PUBLICIDAD 11-B
 12-B Mayo 7 al 13, 2009 • Suplemento Especial

Epidemia de gripe porcina

Cuestiona el sistema de
vigilancia de enfermedades
Gardniner Harris y Pam Belluck Dowell estuvo de acuerdo.
The New York Times/Siglo21 Las pruebas genéticas indican
que el virus de influenza por-
El doctor Scott Dowell estaba cina original, conocido como
revisando correos electrónicos influenza A (H1N1), probable-
el 20 de abril en los Centros mente saltó de los cerdos a los
para el Control y la Prevención humanos en algún momento
de Enfermedades (CCPE) en entre finales de noviembre y
Atlanta cuando decidió ver los enero pasados, y que el virus
reportes de brotes del día del empezó a infectar a grandes
centro de detección de enfer- cantidades de personas en
medades mundiales de esa algún momento a mediados
dependencia. de marzo.
En los Centros, se reciben Si los funcionarios de
veintenas de ese tipo de infor-
Adriana Zehbrauskas, The New York Times

alguna forma hubieran tenido

mes todos los días, y un grupo conocimiento del brote inicial a
de analistas los revisa buscando mediados de marzo y atacado
patrones. Sin embargo, Dowell, intensamente la región de La
el director de la división de Gloria con medicamentos anti-
detección de enfermedades virales como Tamiflu, se podría
mundiales y respuesta de haber contenido el brote, dijo
emergencia de los CCPE, Dowell. Sin embargo, una vez
comentó que en ocasiones le que empezó a presentarse en
gusta verlos él mismo. Y ese día diversas regiones de México, la
los informes provenientes de contención se hizo imposible y
México captaron su atención. para detectar con rapidez un Panamericana de la Salud, una las medidas para mitigar como
Las autoridades mexicanas brote grave y salvar vidas? ¿O sección regional de la OMS, la producción de vacunas, que
habían notado un incremento fue demasiado sensible y alertó sobre un brote inusualmente requiere de semanas y meses,
inquietante en una neumonía al mundo sobre un virus no tardío de casos de influenza y no de días, se convirtieron en la
severa entre jóvenes adultos. más peligroso que los bichos de neumonía en México. respuesta siguiente.
Recordó que apenas tres días la influenza estacional?
Michael Stravato, The New York Times

Funcionarios del grupo “Estoy batallando para

antes un colega le había hablado Las respuestas no se podrán regional dijeron que recibieron entender a quienquiera que
de dos niños en California que saber en días, si no es que una notificación el 18 de abril piense que la respuesta de
habían contraído una forma semanas. Uno de los primeros de que México había declarado salud pública habría sido
única de influenza porcina. De indicios de que México tenía una alerta. Dos días después, diferente si esto se hubiese
hecho, no habían tenido con- un problema llegaron a la Or- en llamada de teleconferencia, reportado mundialmente el 20
tacto con cerdos, hasta donde ganización Mundial de la Salud los CCPE, la Organización o el 22 de abril en lugar del 23”,
se sabe. Ahora estos casos de el 10 de abril en un informe Panamericana de la Salud y las dijo Ryan.
neumonía mexicana. no oficial. La Organización, autoridades de salud mexicana Hay poca evidencia de que
Dowell mandó un correo con sede en Ginebra, tiene una y canadiense hablaron sobre las el brote de la influenza porcina
electrónico a un colega. “Es extensa red de inteligencia de mente serio para preguntarles mexicanas”, dijo Ryan. Unas medidas de cooperación que sea más peligroso que las infec-
difícil ver a partir de estos tres cientos de sus propias oficinas y a las autoridades de salud de horas después, respondieron podrían tomar. ciones rutinarias de las cepas
informes, si está por encima de miles de expertos. También usa México. “Era inusual porque que no se había encontrado Al día siguiente, México usuales de los virus estacio-
lo esperado”, escribió, según a un grupo que examina a los era el final de la temporada de alguna conexión con un virus actualizó su información repor- nales. Así que si el sistema de
un mensaje electrónico propor- medios informativos e Internet influenza”, dijo. parecido al del SARS o siquiera tando que había encontrado vigilancia mejorado brindó un
cionado a The New York Times. para descubrir informes de El 12 de abril, las autoridades de influenza en las pruebas de “un comportamiento atípico beneficio o simplemente asustó
“Bien vale la pena observar, no enfermedades extrañas o no mexicanas respondieron di- laboratorio. “En ese momento, de influenza en diferentes innecesariamente a millones de
obstante, dado el nuevo virus de reportadas que los gobiernos ciendo que habían investigado nos tranquilizamos”, dijo Ryan. ciudades”. personas, es algo que aún no
influenza porcina en San Diego no detectan. el brote y determinado que El 22 de abril, las autori- Para el 22 de abril, las autori- está claro.
y la conexión con México”. El informe del 10 de abril había terminado el 3 de abril, dades mexicanas alertaron dades sanitarias de los tres países Dowell dijo que no tiene
La intuición de Dowell provenía de su grupo de me- con lo que el equipo de Ryan formalmente a la OMS sobre sostuvieron otra teleconferencia dudas de que las adverten-
pronto rendiría frutos cuando dios informativos, que encontró quedó satisfecho, según dijo un incremento inquietante en para evaluar el riesgo. cias tempranas, incluso de
se encontró que en las muestras artículos periodísticos sobre éste. Ese mismo día, las auto- los casos de neumonía entre Aún cuando ha habido cepas nuevas de influenza
de pacientes mexicanos había una serie de enfermedades res- ridades mexicanas alertaron los adultos jóvenes, un reporte cuestionamientos sobre si la relativamente suaves, son
una cepa de influenza idéntica piratorias agudas en La Gloria, a los CCPE de casos de una que México había enviado a información se movió de lado a importantes.
a la de los dos californianos, México, un pueblo productor de enfermedad respiratoria severa los CCPE dos días antes. El otro con suficiente rapidez en las “Los virus de influencias es-
un hallazgo que confirmaría la cerdos en el estado de Veracruz. y desconocida. 23 de abril, una prueba de los distintas dependencias, Lezana tacionales causan 36,000 muer-
posibilidad de la primera pan- “La mayoría de las señales El 17 de abril, los múltiples Centros confirmó que los casos dijo que “hubo un intercambio tes cada año, y si este patógeno
demia mundial de influenza en que recogemos resultan no sistemas de vigilancia de la mexicanos eran idénticos a los intenso y fluido entre nosotros nuevo causa esa cantidad de
más de 40 años. ser nada”, explicó el doctor OMS descubrieron un in- de California, y los funcionarios mismos y nuestros colegas”. enfermedad y muerte, eso es
El descubrimiento fue el Michael Ryan, director de Res- forme de un caso inusual de se dieron cuenta que tenían Ryan elogió las respuestas significativo”, explicó Dowell.
resultado de un sistema de vi- puesta de Alerta Mundial de la neumonía en México, que se una pandemia potencial. rápidas de las autoridades “Si tenemos una oportunidad
gilancia de enfermedades, muy OMS. “No podemos llamar a reportaba como similar a los El doctor Miguel Angel mexicanas a las preguntas de la de desacelerar la propagación,
costoso y en desarrollo, estable- los países 10 veces al día para encontrados en China durante Lezana, principal epidemiólogo OMS, y dijo que unos cuantos ganar tiempo y reducir el núme-
cido en la última década. preguntar qué está pasando”. el brote del SARS. del Gobierno mexicano, dijo es- días apenas se habrían impor- ro de personas que se infecten,
¿Funcionó el sistema? ¿Fue El grupo de Ryan decidió que “De nuevo, solicitamos la ta semana que su centro alertó tado para la respuesta mundial eso, definitivamente, hace que
lo suficientemente sensible este informe era lo suficiente- verificación a las autoridades el 16 de abril a la Organización ante el brote. valga la pena hacerlo”.