KONOSUBA (Capitulo 1)

Temporada 1

Personajes
Kazuma
Aqua
Ángel (Eris)
Camarera
Camarera 2
Guerrero
Sacerdote
(Se observa un escenario en las afueras de un área urbana tranquilo durante la noche y
después cambia rápidamente a la habitación de Kazuma)

Kazuma.- (Susurra) Bien…

Kazuma. – (Narra en voz alta) Aunque suelo encerrarme en casa, hoy tome la rara decisión
de salir de excursión (Una pequeña pausa aquí) todo para tener una edición limitada…. (Una pequeña
pausa aquí) de un juego online que sale hoy….

(Cambia la escena y se nos muestra a Kazuma horas después en una parada de autobús con
su edición limitada en sus brazos)

Kazuma.- (Contento y relajado) 5 horas de viaje ¡pude comprarlo!, obligarte a comprarlos

en tiendas exclusivas ¡es jugar sucio!
(Molesto) Oh...
(El sol deslumbra a Kazuma)
3 noches sin dormir y el sol es tu peor enemigo (Una pequeña pausa aquí) ya quiero llegar a jugar
(Kazuma recorre la carretera y pasa junto a una chica, así que Kazuma la mira)
(Desinteresado) ¿Estudia en mi escuela?
(Kazuma observa que la chica va a ser atropellada, así que asustado dice)

Kazuma.- (Preocupado) ¡Cuidado! ¡Un camión!

(Kazuma empuja a la chica y todo se deslumbra)

Kazuma.- (Serio/Confundido) ¿Por qué quise hacer algo tan inusual de mí, justo ahora?
- - - -Escena 2- - -
(Kazuma despierta)

Kazuma.- (Confundido) oh….

(Kazuma observa un momento el lugar vacío en el que se encuentra, pero entonces se
escuchan pisadas y Kazuma voltea)

Aqua.-(tranquila) Satou Kazuma- san, bienvenido al más allá

Kazuma.- (Suspiro) (Graba tu respiración momentáneamente)
Aqua.- (tranquila) Por desgracia, falleciste hace poco…
(Continúa caminando y se sienta)
Aqua.- (tranquila) Tu vida fue muy corta (Una pequeña pausa aquí) Tú estás muerto.
Kazuma.- (confundido) Dime algo…. ¿Qué hay de la chica que intente salvar?
Aqua.- (tranquila) Está viva….
Kazuma.- (relajado/feliz) Menos mal….
Significa que mi muerte no fue en vano

Aqua.- (tranquila/confundida) Pero habría salido ilesa, aunque no hubieras hecho nada.
Kazuma.- (sorprendido) ¿huh?...
Aqua.- (tranquila) Era imposible que ese tractor no se detuviera antes de alcanzarla.
Kazuma.- (sorprendido) ¿Eh? ¡Un momento! ……. ¿tractor?
Aqua.- (tranquila) Si, era un tractor.
Kazuma.- (sorprendido) ¿y que paso? ¿Morí atropellado por el tractor?
Aqua.- (tranquila) No, te moriste del susto.
Creíste que te atropellaría un camión.

Kazuma.- (sorprendido) ¡¿DEL SUSTO?!

Aqua.- (Empieza a reír alocadamente)
Kazuma.- (impactado) Huh…
Aqua.- (riendo) llevo mucho tiempo aquí, pero nunca había visto una muerte tan estúpida
(Vuelve a reír alocadamente).

Kazuma.- (molesto) Acabamos de conocernos ¿Quién se cree?

Aqua.- (riendo) Te asustaste tanto que incluso te orinaste y cuando te llevaron al hospital,
ni los doctores se aguantaron la risa de lo tonta que es tu muerte.

Kazuma.- (molesto/Irritado) ¡Cállate! ¡No quiero oírlo! ¡No escucho!, ¡No escucho!, ¡No
escucho!

Aqua.- (contenta) Tu familia corrió al hospital y ni ellos pudieron contener la risa al

enterarse de cómo moriste.
Kazuma.- (molesto/Irritado) ¡Déjame! ¡Detenteeee!
Aqua.- (contenta) Muy bien, creo que ya me desestérese lo suficiente.
Kazuma.- (molesto/Irritado) ¡Hija de…!
Aqua.- (contenta) Me llamo Aqua, soy la diosa que guía a los humanos que vieron sus vidas
truncadas.
Tienes 2 alternativas
¿Empezaras una vida nueva o pasar la eternidad en el cielo como un anciano?
(Empieza a susurrar) Para serte franca, el cielo no es tan maravilloso como lo pintan, no hay
televisión, manga ni videojuegos y sin un cuerpo físico, no puedes hacer nada sexual, lo único
que puedes hacer es tomar el sol para siempre.

Kazuma.- (nervioso) ¿Queee?

Aqua.- (contenta habla en voz alta) Ya que es tan aburrido, dudo que quieras ir al cielo,
¿verdad?

Kazuma.- (nervioso) ¿Eh? No.

Aqua.- (contenta) Aunque empezar desde cero tampoco es bueno, así que tengo una idea
para ti, te gustan los videojuegos, ¿no?

Kazuma.- (Confundido) ¿Eh?

Aqua.- (contenta/dramática) ¡Hay un mundo que podría perder su paz en manos del
ejército del rey demonio!
¡Las vidas de sus valientes habitantes han sido alteradas por monstruos!
¡Los saqueos y matanzas del ejército del rey demonio siembran el terror!
¡O eso dicen!...

Aqua.- (contenta) Nadie de ese mundo quiere renacer, así que su población va en descenso.
Es por eso que se nos ocurrió enviar a personas que murieron en otros mundos con sus
recuerdos intactos.

Kazuma.- (Serio) ¿Qué sentido tiene enviarme a morir a ese mundo?

Aqua.- (contenta) Por eso ofrecemos algo más, tienes derecho a llevarte contigo una cosa a
elección.
Podría ser un arma poderosa o un gran intelecto.
Podrás rehacer tu vida con todos tus recuerdos y la cosa que tú elijas.
Los habitantes de ese mundo recibirán a alguien listo para ayudarlos.
No es un mal trato, ¿Verdad?

Kazuma.- (tranquilo) Quiero saber algo ¿poder hablar el idioma de ese mundo?
Aqua.- (seria/amistosa) Eso no será un problema.
(Aqua le muestra un libro a Kazuma)
Los dioses usaremos nuestros poderes para saturar el cerebro y hacer que lo aprendas de
inmediato. Como efecto secundario, si tienes mala suerte podrías acabar descerebrado.
Así que solo resta que elijas una habilidad u objeto increíble.

Kazuma.- (Serio/Irritado) Creo haber escuchado algo muy grave…. ¿Dijiste descerebrado?
Aqua.- (contenta) Para nada.
Kazuma.- (Sarcástico) Si, claro.
Aqua.- (Dramática) ¡Vamos, elije!
(Aqua saca un montón de cartas y las tira al suelo)
¡Te daré un poder que no tendrá ningún igual!
(Kazuma se arrodilla y mira las cartas)

Kazuma.- (Serio) Si esto fuera un juego, estar armas sería una trampa, Si iré a un mundo en
donde existe la magia, ¡Eso es algo que debo experimentar!
(Aqua come una papa)

Aqua.- (Aburrida) Vamos, apúrate. Da lo mismo que elijas, nadie espera mucho de un otaku
hikikomori.

Kazuma.- (Impactado/Orgulloso).- ¡N-no soy otaku! ¡Y morí fuera de casa, no soy un

hikikomori!

Aqua.- (Aburrida) Nada de eso importa, apúrate.

Me quedan muchos fallecido por atender, ¿sabías?

Kazuma.- (Molesto/Frustrado).- ¡Es una!... Se cree la gran cosa solo porque es un poco
atractiva… (Respira brevemente enojado) ¿Qué elija pronto? Pues ya decidí.
¿Puedo llevarme lo que sea?

Aqua.- (Aburrida) Así es.

Kazuma.- (Molesto/Frustrado).- (Levanta la mano y señala a Aqua) Te elijo a ti.
(Aqua observa algo confusa y se levanta como si nada)

Aqua.- (Tranquila) Procura no salir del círculo mágico...

¿Qué dijiste?
(Entonces un portal es abierto desde el cielo y de ahí sale un ángel femenino)

Ángel (Eris).- (Tranquila) Escuchamos tu solicitud.

A partir de ahora, me encargaré de tu trabajo, Aqua.
El deseo de Kazuma es totalmente valido y fue aceptado.

Aqua.- (Nerviosa) ¿Qué es esto? ¿Qu-qué? Debe ser una broma…

Aqua.- (contenta) ¡No, no, no! Oye veras…
Aqua.- (Nerviosa/Asustada) ¡Es muy extraño! ¡Llevarte una diosa contigo debe estar
prohibido! Es ilegal, ¿no? ¡Dime que es ilegal!!Espera! ¡Espera!

Ángel (Eris).- (Tranquila) Que tengas un buen viaje, Aqua. Si derrotan al rey demonio
iremos a buscarte.

Aqua.- (Nerviosa/Asustada) ¡Tengo poderes curativos como diosa, pero no puedo hacer
nada para pelear! ¡Nunca podre derrotar al rey demonio! (Aqua empieza a flotar) ¡Oigan!
¡Esperen!

Kazuma.- (Feliz).- (Ríe brevemente) ¿Cómo se siente se arrastrada con el sujeto del que
tanto te burlaste? (Otra risa más larga) Fuiste designada como la cosa que llevaré conmigo!
Tendrás que usar tus poderes de diosa para facilitarme la vida!

Aqua.- (Nerviosa/Asustada) ¡Noooo! ¡No quiero irme a ese mundo con alguien así! (Grito de
miedo)

Kazuma.- (Feliz).- (Ríe de forma malvada)

Ángel (Eris).- (Tranquila/Dramática) ¡Adelante héroe! ¡Rezare por que seas tú el héroe
entre héroes que derrote al rey demonio! Consíguelo y los dioses te recompensaremos
cumpliendo cualquier deseo que tengas

Kazuma.- (Feliz) ¡Oh, ¿En serio?!

Aqua.- (Nerviosa/Asustada) (Grita brevemente) ¡Esa era mi línea!
Ángel (Eris).- (Tranquila/Dramática) ¡Adelante! ¡Comiencen el viaje!
Kazuma.- (Ríe de forma malvada)
Aqua.- (Nerviosa/Asustada) ¡Noooo!
- - - - - -Escena 3- - - - - - - - - -
(Se aprecia el ambiente de día en un pueblo medieval y se ve a un hombre en una
carreta moverse, atrás de él, aparecen Kazuma y Aqua)

Kazuma.- (Asombrado) Es otro mundo…. ¡De verdad estamos en otro mundo! ¿Es en serio?
¿Seré capaz de utilizar magia y de vivir aventuras en este mundo?

Aqua.- (Nerviosa/Asustada) ah….

Kazuma.- (Asombrado/Contento) ¡Adiós, vida de hikikomori! ¡Hola, mundo nuevo!!Hare
borrón y cuenta nueva en este lugar!

Aqua.- (Nerviosa/Asustada) (Empieza a llorar)

Kazuma.- (Decepcionado) Ya cállate, dañaras mi reputación si piensan que soy amigo de
una loca, además ¿no deberías regalarme algo en una ocasión como esta? Solo mírame, llevo
ropa deportiva ¿Esperas que recorra este mundo de fantasía en estas fachas?¿No tienes
equipo para principiantes?

Aqua.- (Nerviosa/Asustada) (Empieza a llorar alocadamente y gritar levemente)

Kazuma.- (Inquieto) ¿¡Que te pasa!?¡Detente!, ¡Detente! ¡Ya entendí, tengo la culpa!
Si tanto lo odias. Olvida el asunto. Puedes irte a casa, me las arreglaré solo.

Aqua.- (Nerviosa/Enojada) ¡¿Que estás diciendo?! ¡El problema es que no puedo regresar!
¿Qué haré? ¿Qué voy a hacer? ¡¿Qué se supone que haga?!

Kazuma.- (serio) Cálmate, diosa, Debemos ir al gremio. Dirigirte a un gremio, recopilar

información es algo rutinario en los RPG.
Aqua.- (Nerviosa/confundida) ¿Qué? Se supone que eres un otaku hikikomori. ¿Cómo
puedes ser tan confiable?

Kazuma.- (serio) ¡Bien! ¡Vámonos, diosa!

Aqua.- (Confundida/ ¿Contenta?) ¿Huh? Espera…
Aunque puedes llamarme diosa si quieres, dime Aqua cuando puedas, para evitar una
conmoción.

Kazuma.- (serio) Cierto…Si eres una diosa, ¿No deberías saber dónde está el gremio de
aventureros?

Aqua.- (Confundida) Soy una diosa, es imposible que me sepa los detalles de cosas con tan
poca importancia.

Kazuma.- (decepcionado) Es una inútil….

(One editara para cortar una pequeña parte de la animación)

- - - - - - Escena 4- - - - -
Kazuma.- (Tranquilo) Parece que es aquí.
Aqua.- (Nerviosa) Qué miedo…
(Aqua y Kazuma entran al gremio)

Camarera.- (Contenta) ¡Bienvenidos! Si van a comer, tomen asiento.

Si buscan trabajo, vayan al mostrador.

Kazuma.- (Tranquilo) Gracias

Guerrero.- (Serio) ¡Oye!
Kazuma.- (Tranquilo) Emmm?
Guerrero.- (Serio) Eres un rostro nuevo
¿Y por qué demonios visten tan extraño?

Kazuma.- (Contento/confiado) De hecho, somos de una tierra remota y acabamos de llegar

a la ciudad.
Quiero enfrentarme al ejército del rey demonio como aventurero.
Guerrero.- (Amistoso) (Suspiro) Con que un temerario ¿eh?
Guerrero.- (Alegre/Dramático) ¡Bienvenido a las puertas del infierno!
Puedes registrarte en ese mostrador
(Kazuma y Aqua entonces caminan al mostrador)

Aqua.- (extrañada) Oye…

¿Cómo pudiste inventar esa historia tan fácilmente?

Kazuma.- (Tranquilo) Escucha Aqua

Aqua.- (extrañada) Si
Kazuma.- (Tranquilo) Hoy entraremos al gremio y conseguiremos un lugar donde dormir
Aqua.- (impresionada) E-entiendo. No sé nada de videojuegos, pero estos mundos deben
tener sus reglas.

Kazuma.- (Tranquilo) Es tal como dices. Bien, vámonos.

Aqua.- (impresionada) E-eh, oye….. Me parecer una persona muy competente…..
¿Cómo terminaste como un otaku hikikomori sin novia ni amigos?
¿Por qué te recluiste como un nini hikikomori?

Kazuma.- (Molesto) No soy un nini hikikomori, tonta

Y no mezcles ninis con hikikomoris

Camarera.- (Atenta) Hola, ¿Qué puedo hacer por ustedes?

Kazuma.- (Tranquilo) Queremos volvernos aventureros
Camarera.- (Atenta/Feliz) Ya veo, Pues tendrán que pagar la cuota de inscripción.
Kazuma.- (Tranquilo) Si, si…..
Kazuma.- (Confundido) ¿Eh? ¿Cuota de inscripción?
(Voltea a ver nerviosamente a Aqua)
¿Tienes dinero?

Aqua.- (Calmada) Me trajiste aquí sin previo aviso ¿Qué te esperabas?

Kazuma.- (Preocupado) Es una inútil…
(Se sientan en una mesa del restaurante preocupado y rendidos)

Camarera 2.- (Atenta) ¿Pedirán algo?

Kazuma.- (Preocupado/Rendido) Verás, aún no decidimos…
Camarera 2.- (Atenta) Cuando quieran.
Kazuma.- (Preocupado/Rendido) Oye, ¿Qué haremos?..... Es un gran problema, por lo
general te dan un equipo básico o una suma mínima de dinero al comenzar….
Que cruel…

Aqua.- (Preocupada/Rendida) Tu competencia no duró mucho, ¿eh?

Pero era inevitable, eres un nini hikikomori

Kazuma.- (molesto/Rendido) No me llames así…

Aqua.- (Confiada/Alegre) Bien, ahora me toca a mí ¡Te mostrare mis dotes de diosa!
(Se va a otra mesa corriendo)
Dime, sacerdote ¿A qué comunión perteneces?
(El sacerdote se sorprende al verla)

Aqua.- (Confiada/Alegre) Soy Aqua, si, el objeto de culto de la orden Axis, ¡La diosa Aqua!
Si eres uno de mis devotos…
¿Me prestarías algo de dinero?

Sacerdote.- (Tranquilo) Le rindo culto a Eris…

Aqua.- (Sorprendida/Decepcionada) ¡O-oh!
Kazuma.- (Preocupado/Sorprendido) ¡O-oh!
Aqua.- (Nerviosa/Alegre) ¿De verdad? Lo siento.
Sacerdote.- (Tranquilo) Señorita, ¿Es de la orden Axis?..... La diosa Aqua es la superior de
la diosa Eris, debe ser el destino, vi que no pudieron pagar la cuota de la inscripción,
¿verdad?
(Deja unas monedas en la mesa)
Considere este dinero una de las bendiciones de Eris, pero por muy ferviente que sea su fe,
no debería hacerse llamar diosa.

Aqua.- (Triste susurra) S-sí….. Lo siento, muchas gracias

(Toma el dinero)

Aqua.- (Triste/Llorando) (Suspira intentando mostrar felicidad, aunque fracasa en eso)

Funcionó aunque no creyó que era una diosa, por cierto Eris es una diosa de categoría
inferior a la mía, Aunque cree en mi subordinada, se compadeció de mí y me dio el dinero de
todas formas

Kazuma.- (Decepcionado) oh…

(Vuelven con la camarera)
Oye, vinimos a inscribirnos.

Camarera.- (Preocupada) Bi-bien…

Kazuma.- (Decepcionado/Piensa) Algo me dijo que no quería mirarnos a los ojos…
Camarera.- (Contenta/Atenta) Comenzaré a explicarles, los aventureros tienen
ocupaciones diferentes y estas son sus tarjetas de registro, te dirán cuántos monstruos han
eliminado, cuando suban de nivel, obtendrán puntos que podrán utilizar para aprender
habilidades, así que esfuércense para subir de nivel, ahora necesito que posen sus manos
sobre el cristal.

Kazuma.- (Tranquilo) (Pone su mano sobre el cristal) ¿Así...?....

¡O-oh!

Camarera.- (Contenta/Atenta) Esto nos dirá como están distribuidos sus atributos, así que
úsenlos como referencia para elegir sus ocupaciones

Kazuma.- (Alegre) ¡Aquí esta! ¡Cuando se revele mi enorme potencial, todo el gremio se
sorprenderá!

Camarera.- (Contenta/Atenta) Ya está, muchas gracias, con que Kazuma Satou ¿eh?
Veamos… Estas dentro del promedio, la excepción es tu alta inteligencia ¿eh? Tu suerte es
altísima, pero me temo que la suerte no es esencial para un aventurero, con tanta suerte, te
recomiendo que te hagas comerciante o algo similar…

Kazuma.- (Serio/Decepcionado) Oye, me rechazó como aventurero de inmediato… ¿Qué

sucede?
Disculpa, pero quiero ser un aventurero

Camarera.- (Contenta/Atenta) ¡Bueno, supongo que puedes cambiar de trabajo cuando

subas de nivel!

Kazuma.- (Feliz) ¡Ti-tienes razón!

Kazuma.- (Decepcionado) El peor trabajo, ¿eh?
(Aqua pone sus manos sobre el cristal)

Camarera.- (Sorprendida) (Grita de emoción) Además de que tu inteligencia es mínima y

tu suerte no puede ser peor ¡Todos los demás atributos son realmente altísimos!

Aqua.- (Tranquila) ¿U-uh? ¿Qué? ¿Significa que soy genial?

Camarera.- (Sorprendida) ¡Genial se queda corto! No puedes ser hechicera porque
requiere inteligencia, pero podrías elegir cualquier otra ocupación, Paladín, maestra de la
espada, arcipreste... ¡Puedes empezar con cualquier clase avanzada!

Aqua.- (Tranquila/Contenta) Ya veo, Es una lástima que no existe la clase diosa, pero me
volveré arcipreste y curaré a mis aliados

Camarera.- (Sorprendida) Con que arcipreste, ¿eh? Tendrás todos los conjuros curativos y
de apoyo a tu disposición, además de poder estar en las líneas delanteras sin problemas
(Todo el gremio celebra la llegada de Aqua sorprendido)

Camarera.- (Contenta) Sin más preámbulos, te damos la bienvenida al gremio, Aqua,

¡todo el personal espera oír de tus futuras proezas!
(Se oyen voces de fondo: ¡Que comience como arcipreste es increíble!)

Guerrero.- (Alegre) ¡Puede que alguien como tu sea capaz de derrotar al rey demonio,
temeraria!

Kazuma.- (Decepcionado) ¿No habrá un evento como este para mí?

Aqua.- (Contenta) ¡Nuestra vida como aventureros comienza hoy, Kazuma!
Kazuma.- (Serio) Creí que detestabas la idea
Aqua.- (Contenta) ¿De verdad?
Kazuma.- (Suspira decepcionado)
(Tranquilo) En fin, esto no fue más que la etapa de creación de personajes ¡Nuestra aventura
está por comenzar!
- - - - - - - - - Escena 5- - - - - - -
(Con música se nos muestra como Kazuma y Aqua empezaron a hacer su vida como obreros y
la canción termina cuando ambos duermen en la paja de un establo)

Kazuma.- (Enojado/Sorprendido) (Grita: ¡Esto está mal!)

Aqua.- (Dormida) ¿Qué te pasa?
Kazuma.- (Preocupado) No, un momento…
Aqua.- (Dormida) ¿Qué sucede? ¿Olvidaste ir al baño?, esta oscuro, ¿Te acompaño?
Kazuma.- (Sorprendido/Molesto) ¡No, no es eso!
(Un vecino grita: ¡Cállense!)

Kazuma y Aqua.- (Nerviosos) ¡Lo sentimos!

(Cambia a una escena en el trabajo)

Kazuma.- (Tranquilo) No vinimos para ser obreros…

Aqua.- (Sorprendida) ¡U-uoah! ¡Tienes razón! ¡No podre regresar a caza si no derrotamos al
rey demonio!
(Cambia a una escena en las duchas)

Kazuma.- (Tranquilo) (Respira relajado en las duchas) Su inteligencia era inferior a la de los
humanos, erradicaron a los monstros de los alrededores hace mucho, si no hay monstruos,
es imposible que nos den misiones de recolección, (Suspira rápido) No esperaba
encontrarme con un aspecto tan realista….
(Kazuma ve a Aqua quien estaba sentada en la fuente de agua, mientras bebe)

Aqua.- (Tranquila) ¿Qué?

Kazuma.- (Tranquilo/ Feliz) No es nada
Aqua.- (Tranquila) Oye… Tenía algo en mente ¿Por qué no salimos a hacer una misión de cacería?
Kazuma.- (Tranquilo/Serio) Somos de nivel uno, ni siquiera tenemos equipo…
Aqua.- (Tranquila) ¡Descuida! Si estás conmigo, acabaremos en un santiamén! ¡Emociónate más!
Kazuma.- (Tranquilo/Serio) Me da muy mala espina
Aqua.- (Tranquila) ¿Quién crees que soy?
Kazuma.- (Tranquilo/Serio) Tienes razón, eres una diosa
Aqua.- (Tranquila) Si, cuenta conmigo.
Kazuma.- (Tranquilo/Serio) Y así comenzó nuestra aventura, aunque esta vez de verdad…
Aqua.- (Grita) (Aqua se cae a ala fuente)