At Esp01

-i}ÕÀ`>`Ê«ÀÊÃÃÌi>\Ê*ÀÌiVVÊ«>À>Ê>Ê«iÀÃ>ÊÞÊ>Ê?
µÕ>
>Ì?}Ê}iiÀ>Ê N /iV}>ÊìÊÕÌ>Ìâ>VÊ N 6iÀÃÊäÓ

°°Ê-ViÀÃ>ÊL
`ÕÃÌÀiiÊ-ViÀiÌÃÃV>ÌÃÞÃÌii
``}viÊÎäÊ
{ÓÓÇÊ7Õ««iÀÌ>
/i°\ ³{ä®ÊÓÊäÓ È{ÊÇ{ ä
>Ý\ ³{ä®ÊÓÊäÓÈ{ÊÇ{£ää
>\ vJÃViÀÃ>°V
ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°ÃViÀÃ>°V
iÛi`ÃÊ>Ê-ViÀÃ>°Ê
À>V>ÃÊ«ÀÊiÃViÀÊÕiÃÌÀÃÊ«À`ÕVÌÃÊt
*ÀiÃiÌ>ÃÊÕiÃÌÀÊiÝÌiÃÊ«À}À>>ÊiÊ`ÃÊÕiÛÃÊ
>Ì?}ÃÊ}iiÀ>iÃ\

>Ì?}Ê}iiÀ>
>Ì?}Ê}iiÀ>Ê
/iV}>ÊìÊ-i}ÕÀ`>` /iV}>ÊìÊÕÌ>Ìâ>V
ÕiÃÌÀÊ
>Ì?}Ê}iiÀ>ÊÃLÀiÊ> Ê
>Ì?}Ê}iiÀ>ÊìÊÌiV}>Êì
ÌiV}>ÊìÊ-i}ÕÀ`>`Ê«ÀiÃiÌ>ÊÕiÃÌÀ >ÕÌ>Ìâ>VÊ«ÀiÃiÌ>ÊiÊ«À}À>>Êì
«À}À>>ÊìÊ>«>À>ÌÃÊ`ÕÃÌÀ>iÃÊì >«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊìÊVÕÌ>VÊ«>À>Ê
VÕÌ>VÊìÊÃi}ÕÀ`>`ÊìÃìÊÊ>Ê< >ÊÌiV}>ÊìÊ>ÕÌ>Ìâ>V°Ê
VÕÞi`ÊÌ`ÃÊÃÊ`>ÌÃÊÌjVVÃ Ê«À}À>>ÊìÊ-ViÀÃ>ÊVÕÞi]ÊiÌÀi
ÀiiÛ>ÌiÃ°Ê ÌÀÃ]ÊìÌiVÌÀiÃÊìÊ«ÀÝ`>`
`ÕVÌÛÃ]ÊV>«>VÌÛÃ]ÊÞÊ>}jÌVÃ°
ì?Ã]ÊiÃÌ?Ê`Ã«LiÃÊV>Ì?}ÃÊ«>À>ÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊ}ÀÕ«ÃÊìÊ«À`ÕVÌÃÊÞÊÃÕÃ
V>«ÃÊìÊ>«V>V\Ê
ÕÌ>`ÀiÃÊ«>À>Êâ>ÃÊ Ý]ÊVÕÌ>`ÀiÃÊ«>À>Ê>ÃViÃÀ]Ê
Þ VÕÌ>`ÀiÃÊ«>À>Ê>«V>ViÃÊj`V>Ã°
ÃÊ`>ÌÃÊÞÊÛ>Ài`ÃÊµÕiÊv}ÕÀ>ÊiÊjÃÌiÊV>Ì?}Ê>ÊÃ`ÊìL`>iÌiÊV«ÀL>`Ã°
+Õi`>ÊiÝVÕ`>ÃÊ>ÃÊ`vV>ViÃÊÌjVV>ÃÊÞÊÃÊ«ÃLiÃÊiÀÀÀiÃ°
ÕiÛÃÊ«À`ÕVÌÃÊÞÊ
>«>VÊìÊ«À}À>>Ã
ÃÊÕiÛÃÊìÃ>ÀÀÃÊÛiiÊ«ÀiÃiÌ>`Ã
iÊ>Ê«?}>ÊÊÊnÊL>ÊiÊÌÌÕÊ¸Û>V
iÃÊÞÊÕiÛÃÊ«À`ÕVÌÃ¸°ÊÌiÊ>Ê«ÃL
`>`ÊìÊVÕÀÊiÊÕiÃÌÀÊV>Ì?}Ê}ii
À>]ÊÌ`ÊiÊ«À}À>>ÊìÊÀÕ«Ê-ViÀÃ>]
iiVÕViÃÊiÃ«iV>iÃÊ>ÃÊVÊ«À`ÕV
ÌÃÊV«iiÌ>ÀÃÊÞÊÃÕViÃÊÛii
Ãi>>`ÃÊiÊ¸ ÝÌiÃiÃÊìÊ«À}À>>¸
>Êv>ÊìÊV>`>ÊV>«ÌÕ°
Contenido
Introducción Introducción y noticias

Representaciones en el mundo, ver la cubierta izquierda
Instrucciones de montaje, ver la cubierta izquierda
Schmersal - La empresa I-2
El Grupo Schmersal I-4
Nuevos productos e innovaciones I-6
Detección de la posición Detección de posición mecánica 1-1

Interruptores de posición según EN 50041/EN 50047 1-2
Interruptores de posición y limitadores 1-32
Interruptores con reductor 1-148
Interruptor de husillo para corriente de control 1-151
Interruptores de control de cables 1-152
Interruptores para control de banda 1-154
Microrruptores 1-159
Ampliación del programa 1-188
Sensores 2-1
Interruptores de proximidad inductivos 2-2
Interruptores de proximidad capacitivos 2-60
Interruptores ópticos de proximidad 2-64
Interruptores magnéticos reed 2-70
Dispositivos de mando 3-1

y señalización Interruptores por tracción de cable 3-2
Interruptores de pedal 3-7
Apendice Explicaciones A-1

Interruptores magnéticos reed A-2
Interruptores de proximidad inductivos y capacitivos A-6
Interruptores ópticos de proximidad A-12
Leyenda de símbolos, cubierta trasera
I-1
Tecnología de automatización
Detección de posición
Detección de posición
La detección de posición en la tecnología de automatización La gama extremadamente amplia de productos de Schmersal

es un campo de aplicación tradicional de Schmersal. A para la detección de posición se basa en la gran importancia
principios de los años cincuenta, durante la reconstrucción que da al cliente nuestro equipo de desarrollo y producto.
posterior a la II Guerra Mundial, se creó un catálogo de inte- Muchos productos se han desarrollado por encargo de nues-
rruptores limitadores de gran resistencia para su aplicación, tros clientes o se han adaptado a los requisitos específicos
entre otros campos, en la maquinaria de construcción. Poco de una determinada aplicación, como nuestros interruptores
después se presentaron varios interruptores para aplicacio- magnéticos reed, que detectan múltiples señales
nes estáticas en el campo de la ingeniería de maquinaria y independientes con un solo dispositivo, o nuestros inte-
plantas de proceso, dada la creciente automatización de las rruptores de final de carrera totalmente electrónicos para
diferentes actividades industriales. Schmersal fue también grúas móviles.
una de las empresas pioneras en el desarrollo de inte-
rruptores de proximidad sin contacto como alternativa a Dado que la maquinaria y los dispositivos para los que
los dispositivos de conmutación electromecánicos. Schmersal desarrolla y fabrica interruptores de posición
y proximidad se emplean internacionalmente, nuestra
En la actualidad, Schmersal ofrece un amplio catálogo de empresa está a disposición de sus clientes en todo el mundo.
dispositivos de conmutación para la tecnología de automa- Nuestras filiales y distribuidores cualificados se encargan de
tización: interruptores de posición con una gran variedad las ventas, el asesoramiento y el servicio al cliente en todos
de accionadores, interruptores rotativos, interruptores accio- los mercados industriales.
nados por cable, interruptores de pedal, microinterruptores,
interruptores magnéticos reed, interruptores de proximidad
inductivos, capacitivos y optoelectrónicos, etc.
A pesar de las diferencias entre los interruptores y sensores

de este catálogo, todos tienen un factor en común: están
concebidos especialmente para aplicaciones de tecnología
de automatización. Uno de los requisitos del sector es un
rendimiento extremadamente elevado. Por su fiabilidad y
durabilidad, los interruptores de posición y proximidad de
Schmersal gozan de aceptación general y son empleados
con frecuencia por numerosos constructores de maquinaria
e importantes usuarios finales de plantas automatizadas,
por ejemplo en el sector de la automoción.
I-2
I-3
El Grupo Schmersal
El Grupo Schmersal ofrece el mayor programa de interruptores de seguridad y sistemas de

conmutación de seguridad, a nivel mundial. El desarrollo individual y las unidades de pro-
ducción del grupo están concetrados en grupos de productos específicos. Nuestras propias
delegaciones de ventas y nuestros representantes autorizados, ofrecen respuestas válidas a
sus consultas y servicio a todas las industrias importantes, a nivel mundial.
K.A. Schmersal GmbH Elan Schaltelemente

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme GmbH & Co. KG
K.A.Schmersal, la compañía que dió origen Elan fue fundada en 1952 en Düsseldorf.
al Grupo Schmersal, fué fundada en Wup- En 1988 tuvo lugar el traslado a Wettenberg
pertal en 1945 por los padres de la actual en el Hessen central.
generación de propietarios.
Desde entonces, Elan es considerado como
La empresa, originariamente se concentró en especialista en aparatos de baja tensión.
el desarrollo y producción de interruptores Concretamente aparatos para el desarrollo
operados mecánicamente, para su aplicaci- y la producción, en aplicaciones mecánicas,
ón en máquinas y en plantas de producción, eléctricas y de señalización dónde se
así como en ascensores. El consecuente distinguen Y destacan.
desarrollo de productos solicitados por los
clientes, llevó a un programa muy completo Elan puede considerarse como unos de
de dispositivos de conmutación de acciona- los pioneros en la seguridad en máquinas,
miento mecánico, y por proximidad. dónde ya en los años 80 fueron diseñados
interruptores con la función de la protección
Un importante impulso al principio de los de personas.
años 90, condujo Schmersal hacia el desar-
rollo de los dispositivos de seguridad, para Elan pertenece desde el 1997 al Grupo
cumplir con las exigencias de la normativa SCHMERSAL. Y es, desde entonces, centro
sobre la seguridad en las máquinas. Esto de competencia en el grupo para:
llevó al desarrollo de productos basados en
la seguridad, con los cuales las máquinas y • Dispositivos de mando y señalización
plantas de producción han podido cumplir luminosa,
con las amplias necesidades de seguridad. • Dispositivos de mando a 2 manos,
• Módulos de seguridad y circuitos
Los desarrollos sucesivos realizados por el complementarios
fabricante de aparatos de conmutación indu- • Sistemas electrónicos programables
striales, como especialistas en la resolución con función seguridad.
de problemas relativos a la técnica de segu-
ridad, fué una base importante para el po- En el año 2001 fue construido el nuevo edifi-
sterior crecimiento y consolidación del grupo cio para producción y administración, ocu-
de empresas de alcance mundial. pado hoy por aproximadamente sus 170 tra-
Actualmente, en la planta de Wuppertal, hay bajadores.
trabajando unos 540 empleados.
K.A. Schmersal GmbH Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Im Ostpark 2, D-35435 Wettenberg
Möddinghofe 30, D-42279 Wuppertal Telefon: +49 (0) 641 9848 - 0
Telefon: +49(0)2026474-0 Telefax: +49 (0) 641 9848 - 420
Telefax: +49(0)2026474-100 E-Mail: info-elan@schmersal.com
E-Mail: info@schmersal.com Internet: www.elan.de
Internet: www.schmersal.com
I-4
ACE Schmersal Schmersal Industrial Switchgear
Eletroeletrônica Industrial Ltda. Co. Ltd
Ya en 1974, Schmersal fundaba una filial en Desde el 1999, Schmersal dispone de pro-
Brasil. La fabricación tiene lugar en Boituva ducción propia en China. Aproximadamente
(Sao Paulo), con hoy cerca de 300 emplea- 60 trabajadores representan y producen
dos. cerca de Shanghai - bajo los mismos están-
dares de calidad que las fábricas europeas -
ACE ofrece una amplia gama de productos el interruptor de posición, interruptor de se-
electromecánicos y electrónicos como apa- guridad e interruptores de ascensor para el
ratos de seguridad, de mando y señalizaci- mercado del sureste asiático.
ón, interruptores de pedal y proximidad.
Una oficina propia de distribución en el cen-
Además, cajas sintéticas son producidas tro de Shanghai controla cuatro agencias re-
parcialmente equipándolas según la necesi- gionales en los centros industriales más im-
dad del cliente con pulsadores y aparatos de portantes de China.
señalización, con su conexionado. Ejemplos
de aplicación son aquí las cajas de inspecci-
ón para la cabina del ascensor, para el cual
también son producidos los contactos de
puerta.
El programa ACE es distribuido desde Brasil

por numerosos distribuidores en América La-
tina y en México.
ACE Schmersal Schmersal Industrial Switchgear

Eletroeletrônica Industrial Ltda. (Shanghai) Co. Ltd., Central Plaza 1001
Rodovia Boituva - Porto Feliz, Km 12 Huang Pi Bei Road 227, 200003 Shanghai
Vila Esplanada - CEP: 18550-000, Boituva - SP Telefon: +86 - 21- 63 75 82 87
Telefon: +55 (0) 15 - 263 - 98 66 Telefax: +86 - 21- 63 75 82 97
Telefax: +55 (0) 15 - 263 - 98 90 E-Mail: sales@schmersal.com.cn
E-Mail: export@aceschmersal.com.br Internet: www.schmersal.com.cn
Internet: www.aceschmersal.com.br
I-5
Nuevos productos e innovaciones
Interruptores de posición con conectores Dispositivos de mando y señalización Interruptores de pedal compactos
de desplazamiento de aislante de la serie N y cómodos
Ahorre tiempo en la instalación conformes a las normas de higiene Serie LKF/LKFS
Hace ya años que los interruptores conformes Esta línea de dispositivos de mando y señaliza- Los interruptores de pedal de la serie LFK/LFS
a la norma DIN EN 50047, como por ejemplo ción se ha desarrollado de acuerdo con los son adecuados para aplicaciones de bajo des-
la serie Z/T 236 de Schmersal, se emplean en principios básicos del diseño higiénico que gaste, por ejemplo en oficinas, laboratorios o
varias aplicaciones de posicionamiento en la establecen las normas EN 1672-1 y EN 1672-2 cintas transportadoras de cajas registradoras.
automatización industrial. Para aplicaciones para maquinaria empleada en las industrias de
de seguridad, suelen emplearse como interrup- proceso de productos lácteos y cárnicos, aves La carcasa de los interruptores es de termo-
tores de seguridad de tipo 1, especialmente en y pescado. Presentan un cierre hermético plástico resistente a golpes y tiene un diseño
puertas de protección. especial para impedir totalmente la entrada de muy plano para que el operador tenga que
suciedad y bacterias en los espacios entre los levantar muy poco el pie, lo que es importante
A pesar de la extremada fiabilidad y polivalencia componentes fijos y móviles del dispositivo. de cara a la ergonomía de las máquinas y los
de estos populares interruptores, aún pueden dispositivos accionados por pedal puesto que
mejorarse: actualmente está disponible la serie Por su forma especial, estos dispositivos son evita el cansancio del operador.
Z/T 236 con conectores de desplazamiento de fáciles de limpiar y evitan rincones y bordes,
aislante. De este modo se reduce el trabajo creando superficies lisas que impiden la Opcionalmente, los interruptores LKF también
necesario para la instalación de la conmutación acumulación de suciedad y bacterias. están disponibles con cubierta protectora.
por posición: el usuario sólo tiene que retirar Además, presentan una selección especial
el aislamiento exterior, introducir los cables en de materiales y colores. Para más información, véase la página 3-10.
las ranuras y presionar la cubierta hacia abajo
para conectar el interruptor. No es necesario Esta nueva línea para orificios de fijación de
pelar ni cortar los cables. Este sistema de 22,3 mm de diámetro presenta pulsadores,
conexión singular ahorra tiempo y dinero, pulsadores iluminados por LEDs, interruptores
sobre todo en plantas grandes con muchos selectores de 2 y 3 posiciones con palancas
interruptores. Se ahorran unos dos minutos y botones largos y cortos, botones de seta,
en la instalación de cada unidad. indicadores luminosos planos y en relieve con
LEDs, dispositivos de paro de emergencia,
Las versiones con conectores de desplazamien- tapones aislantes, cubiertas bloqueables
to de aislante son totalmente compatibles con para interruptores selectores y arandelas
los modelos tradicionales de la serie Z/T 236. adaptadoras D-30 / D-22 mm.
Están disponibles muchos elementos acciona- Todos los dispositivos corresponden a la

dores: pistones, palancas de rodillo, palancas clase de protección IP 67.
en ángulo, palancas de rodillo basculantes, Interruptores de pedal
palancas de barra basculantes, etc. El usuario Para los contactos y elementos luminosos se Funcionamiento y ergonomía óptimos
puede elegir entre las versiones con acción ha utilizado el sistema EF/EL, ampliamente
rápida y lenta, acción lenta con superposición probado, con terminales de tornillo, conectores Este interruptor, desarrollado en colaboración
de contactos o escalonamiento. Por lo que planos y bornes por resorte WAGO. con especialistas en ergonomía y diseñadores
respecta a los contactos, el usuario puede industriales, está totalmente adaptado a las
elegir entre 1 contacto NO / 1 contacto NC, Para más información, véase el Catálogo N condiciones rigurosas del uso industrial y al
2 contactos NC o 2 contactos NO. de Elan. mismo tiempo permite hacer de él un uso
descansado y seguro.
Para más información, véase la página 1-4.
Los componentes externos del nuevo interrup-
tor son de aluminio troquelado. La cubierta
protectora tiene una abertura amplia que
permite el uso cómodo del pedal, incluso con
calzado de seguridad. Por dentro, la cubierta
presenta un reborde que permite posicionar
mejor el pedal.
I-6
Detección de la posición mecánicamente
El espectro de aplicaciones de interruptores Tabla de selección 1-2

de posición electromecánico y sensores sin Interruptores de posición
contacto del grupo Schmersal va desde la según EN 50041/EN 50047 1-4
mecánica fina hasta la construcción de
máquina pesada. Tabla de selección 1-32
Interruptores de posición
Una gran variedad de actuadores permiten y limitadores 1-34
una óptima adaptación entre los dispositivos
y los requerimientos de cada aplicación. Interruptores con reductor 1-148
Interruptor de husillo para

corriente de control 1-151
Interruptores de control de cables 1-152
Interruptores para control de banda 1-154
Microrruptores 1-159
1-1
Tabla de selección : Interruptores de posición según EN 50041 / EN 50047
Actuador
Interruptores de posición Interruptores de posición
Serie Elementos actuadores
Serie 95 desde Página 1-14 WHLM

• En caja de plástico
• 1 Entrada de cables
• Formato según
DIN EN 50 047
Serie 236 desde Página 1-4 S R 4S 4R 1R K

• Formato según
DIN EN 50 047

• 2 Entradas de cables
• Cotas de fijación y punto de
conmutación según DIN EN 50047

• En caja metálica
• Formato según
DIN EN 50047

• Formato según
DIN EN 50047
Serie 332 desde Página 1-18 S R

• Formato según
DIN EN 50041
Serie 336 desde Página 1-22 S R 1K

• Formato según
DIN EN 50041

• Formato según
DIN EN 50041

• 3 Entradas de cables
• Cotas de fijación y punto de
conmutación según EN 50041
Información: Los Datos Técnicos de las series sueltas se encuentran en las páginas antes mencionadas. Informaciones referidas al accionamiento,
como son dimensiones, recorrido de conmutación, y diagrama de contactos vienen al final de las series correspondientes.
1-2
* * * *
DD WHKM TK
TL
DF
3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H
4VH 4V7H V10H
3K 4VH 4V7H V10H
3K 4VH 4V7H V10H
3K 4VH 4V7H V10H
* No todos los actuadores han sido diseñados para funciones de seguridad.
1-3
Interruptores de posición según EN 50047
Z/T 236 Z/T 256 Datos técnicos

Normas: IEC/EN 60947-5-1
BG-GS-ET-15
Diseño: montaje según EN 50047
Caja: termoplástico reforzado
con fiberglass,
auto-extinguible
Protección: IP 67 según EN 60529
Material de contactos: plata
Tipo de contactos: conmutador con
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC,
con separación galvánica
en los puentes de contacto
Sistema de conmutación: A IEC 60947-5-1
4,3 acción lenta o acción brusca,
contactos NC con
8,5
4
4,3 20
1
apertura forzada
8,5
4
20 20
58,5
50,5
22 Conexionado: terminales a tornillo
26
22
max. 2,5 mm2,
42
Sección del cable:
20
min. 1,5 mm2

50 13,5
58 31 (incluidos terminales)
3
¤ 26 15 Entrada de cables: Z/T 236: 1 x M20 x 1,5

30 30
Z/T 256: 2 x M20 x 1,5
Uimp: 6 kV
• Caja termoplástico • Dimensiones de fijación según EN 50047 Ui: 500 V
• Doble aislamiento X • 2 entradas de cable laterales M20 x 1,5 Ithe: 10 A
• Suministrable con 2 contactos NC Categoría de utilización: AC-15, DC-13
de apertura forzada Ie/Ue: 4 A / 230 VCA
• Acción brusca con presión de contactos 1 A / 24 VCC
constante hasta el punto de ruptura Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
• Acción lenta posible con contactos Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
solapados o progresivos Vida mecánica: 20 millones de
• 1 entrada de cable M20 x 1,5 maniobras
• Amplia gama de actuadores alternativos Cadencia: máx. 5000/h
• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º Duración de rebotes: acción brusca:
• Ángulo de la palanca de rodillo < 3 ms;
ajustable cada 10º acción lenta:
• Buena resistencia al aceite y gasolinas dependiente
de la velocidad
de accionamiento
Tiempo de conmutación: acción brusca:
> 5,5 ms;
acción lenta:
dependiente
de la velocidad
de accionamiento
Aceptaciones Aceptaciones
Detalles en Pedidos Conector enchufable

➀➁ 2➂ 6-➃ z➄ -➅ -➆-➇-➈ 13 14 11 12 13 14
21 22 21 22 23 24
N°. Reemplaza Descripción N°. Reemplaza Descripción
➀ Z Acción brusca A ➅ Entrada de cable M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

T Acción lenta A ID Conexionado por corte
➁ Información de los actuadores NPT Entrada de cable Otras variantes del producto:
a partir de la página 1-6 NPT 1/2“ • Combinaciones de 3 polos
➂ 3 Diseño reducido ST Conector M12 Abiertos/Cerrados
5 Diseño ancho (Codificado A) • Pulsadores etc.
➃ 02 2 NC 2310 (Codificado B) Folleto S-IP ELAN, Wettenberg
11 1 NA / 1 NC ➆ 1297 Caja con agujeros
20 2 NA de fijación alargados * Interruptores con 2 contactos NA (20), solo
➄ h Acción lenta transversalmente aptos para aplicaciones de posicionamiento!
con contactos ➇ 2138 Palanca de rodillo 7H
progresivos en aplicaciones
ü con contactos de seguridad
solapados ➈ 1637 Contactos dorados
1-4

BG-GS-ET-15
Diseño: montaje según EN 50047
Caja: Z/T 235:
zinc inyectado, lacado
Z/T 255:
aluminio fundido, lacado
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC,
42 con separación galvánica
22 20,1
20 6,1 en los puentes de contacto
8,5
acción lenta o acción brusca,

4,3
20 20
8,5
4
contactos NC con
63,5
22 apertura forzada
63,5
Conexionado: terminales a tornillo

Sección del cable: max. 2,5 mm2,
min. 0,75 mm2
19,5
30 15
52 13,5 (incluidos terminales)
30
63 30 Entrada de cables: Z/T 235: 1 x M20 x 1,5
Z/T 255: 3 x M20 x 1,5
• Caja metálica • Dimensiones de fijación según EN 50047 Uimp: 6 kV
• Suministrable con 2 contactos NC • 3 entradas de cables M20 x 1,5 conector: 0,8 kV
de apertura forzada Ui: 500 V
• Acción brusca con presión de contactos conector: 50 V
constante hasta el punto de ruptura Ithe: 10 A
• Acción lenta posible con contactos Categoría de utilización: AC-15, DC-13
solapados o progresivos Ie/Ue: 4 A / 230 VCA
• Zona de conexionado 1 A / 24 VCC
• 1 entrada de cable M20 x 1,5 conector: 4 A / 50 VCA
• Amplia gama de actuadores alternativos Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
• Ángulo de la palanca de rodillo Vida mecánica: 20 millones de
ajustable cada 10º maniobras
• Buena resistencia al aceite y gasolinas Cadencia: máx. 5000/h
• Rodillo metálico posible bajo pedido Duración de rebotes: acción brusca:
< 3 ms;
acción lenta: dependiente
de la velocidad
de accionamiento
> 5,5 ms;
acción lenta: dependiente
de la velocidad
de accionamiento

➀➁ 2➂ 5-➃ z➄ -➅ -➆-➇-➈ 13 14 11 12 13 14
21 22 21 22 23 24
➀ Z Acción brusca A ➅ Entrada de cable M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

T Acción lenta A ID Conexionado por corte
➁ Información de los actuadores NPT Entrada de cable Atención! Según norma EN 60204-1, las
a partir de la página 1-6 NPT 1/2“ versiones con conector se deben usar
➂ 3 Diseño reducido ST Conector M12 exclusivamente en circuitos PELV.
5 Diseño ancho (Codificado A)
➃ 02 2 NC 2310 (Codificado B) * Interruptores con 2 contactos NA (20), solo
11 1 NA / 1 NC ➆ 1297 Caja con agujeros aptos para aplicaciones de posicionamiento!
20 2 NA de fijación alargados
➄ h Acción lenta transversalmente
con contactos ➇ 2138 Palanca de rodillo 7H
progresivos en aplicaciones
ü con contactos de seguridad
solapados ➈ 1637 Contactos dorados
1-5
Pitón S Variantes del contacto

Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta Acción lenta
Recorrido de con contactos con contactos
contactos solapados progresivos
¤6 ¤ 12,6
1 NA ZS 2..-11z 1 TS 2..-11z 2 TS 2..-11zü 3 4
1 NC 0 2,5 6
13-14
0 3,5 6
13-14
0 2 6
13-14
12
4,3 21-22 21-22 21-22

2,5 3,3 3 3,8
13-14
21-22
1
2 NC ZS 2..-02z 1 TS 2..-02z 2 3 TS 2..-02zh 4

0 1,8 4,3 6 0 2,5 3,3 6 0 3 3,8 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Actuador tipo B según DIN EN 50047 2,5 3,3 1
11-12
• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N 21-22
0,9
• Fuerza de apertura forzada: 19 N
• Velocidad de accionamiento con ángulo de
actuación 0º respecto al eje del interruptor 2 NA 1 TS 2..-20z 2 3 TS 2..-20zh 4
Acción brusca: Min. 10 mm/min, Máx. 1 m/s 0 3,5 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
Acción lenta: Min. 60 mm/min, Máx. 1 m/s 3,5 2
Pitón de rodillo R Variantes del contacto

¤ 12 3,5 Recorrido de con contactos con contactos
6
1 NA ZR 2..-11z 1 TR 2..-11z 2 TR 2..-11zü 3 4

1 NC 0 2,5 6 0 3,5 6 0 2 6
16,5
13-14 13-14 13-14

4,3 21-22 21-22 21-22
2,5 3,3 3 3,8
13-14
21-22
19,6 19,6 1
2 NC ZR 2..-02z 1 TR 2..-02z 2 3 TR 2..-02zh 4

0 1,8 4,3 6 0 2,5 3,3 6 0 3 3,8 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Actuador tipo C según DIN EN 50047 2,5 3,3 1
11-12
0,9
actuación 30º respecto el eje del actuador 2 NA 1 TR 2..-20z 2 3 TR 2..-20zh 4
Acción brusca: Min. 20 mm/min, Máx. 1 m/s 0 3,5 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
Acción lenta: Min. 120 mm/min, Máx. 1 m/s 3,5 2
1-6
Pitón 4S Variantes del contacto

M18 x 1 Recorrido de con contactos con contactos
¤ 10 contactos solapados progresivos
24 1 NA Z4S 2..-11z 1 T4S 2..-11z 2 T4S 2..-11zü 3 4

1 NC 0 2,5 6 0 3,5 6 0 2 6
40
13-14 13-14 13-14

33
4,3 21-22 21-22 21-22

2,5 3,3 3 3,8
13-14
21-22
1
19,6 19,6
2 NC Z4S 2..-02z 1 T4S 2..-02z 2 3 T4S 2..-02zh 4

0 1,8 4,3 6 0 2,5 3,3 6 0 3 3,8 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N 2,5 3,3 1
11-12
• Fuerza de apertura forzada: 19 N 21-22
0,9
actuación 0º respecto al eje del interruptor
Acción brusca: Min. 10 mm/min, Máx. 1 m/s 2 NA 1 T4S 2..-20z 2 3 T4S 2..-20zh 4
Acción lenta: Min. 60 mm/min, Máx. 1 m/s 0 3,5 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
3,5 2
Pitón de rodillo 4R Variantes del contacto

M18 x 1 Recorrido de con contactos con contactos
¤ 12 3,5 contactos solapados progresivos
24 1 NA Z4R 2..-11z 1 T4R 2..-11z 2 T4R 2..-11zü 3 4

1 NC 0 2,5 6 0 3,5 6 0 2 6
40
13-14 13-14 13-14

33
4,3 21-22 21-22 21-22

2,5 3,3 3 3,8
13-14
21-22
1
19,6 19,6
2 NC Z4R 2..-02z 1 T4R 2..-02z 2 3 T4R 2..-02zh 4

0 1,8 4,3 6 0 2,5 3,3 6 0 3 3,8 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N 2,5 3,3 1
11-12
0,9
actuación 30º respecto el eje del actuador
Acción brusca: Min. 20 mm/min, Máx. 1 m/s 2 NA 1 T4R 2..-20z 2 3 T4R 2..-20zh 4
Acción lenta: Min. 120 mm/min, Máx. 1 m/s 0 3,5 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
3,5 2
1-7
Palanca de rodillo 1R Variantes del contacto

Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta
Recorrido de con contactos
¤ 14 5 contactos solapados
1 NA Z1R 2..-11z 1 T1R 2..-11z 2 T1R 2..-11zü 3

28
1 NC 0 2,7 7
13-14
0 2,3 7
13-14
0 2 7
13-14
4,8 21-22 21-22 21-22
1 1,8 3 3,8
13-14
21-22
19,6 19,6 1
2 NC Z1R 2..-02z 1 T1R 2..-02z 2 3

0 1,9 4,8 7 0 1 1,8 7
11-12 11-12
21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N 1,8
11-12
0,9
Acción brusca: Mín. 27 mm/ min, Máx. 1 m/s 2 NA 1 T1R 2..-20z 2 3
Acción lenta: Mín. 160 mm/min, Máx. 1 m/s 0 2,3 7
13-14
23-24
2,3
Palanca de rodillo K Variantes del contacto

8,6 Recorrido de con contactos con contactos
1 NA ZK 2..-11z 1 TK 2..-11z 2 TK 2..-11zü 3 4

31,6
1 NC 0 3,6 9,3
13-14
0 5,2 9,3
13-14
0 2,8 9,3
13-14
6,4 21-22 21-22 21-22
3,6 4,8 4,3 5,5
13-14
21-22
1,4
19,6 19,6
2 NC ZK 2..-02z 1 TK 2..-02z 2 3 TK 2..-02zh 4

0 2,5 6,4 9,3 0 3,6 4,8 9,3 0 4,3 5,5 9,3
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Actuador tipo E según DIN EN 50047 3,6 4,8 1,3
11-12
1,2
• Velocidad de accionamiento con ángulo
de 30º respecto al eje del interruptor 2 NA 1 TK 2..-20z 2 3 TK 2..-20zh 4
Acción brusca: Mín 24 mm/min, Máx. 1 m/s 0 5,2 9,3
13-14
0 4,3 9,3
13-14
23-24 23-24
Acción lenta: Mín. 240 mm/min, Máx. 1 m/s 5,2 2,8
1-8
Palanca en ángulo 3K Variantes del contacto

25 5
¤ 14
1 NA Z3K 2..-11z 1 T3K 2..-11z 2 T3K 2..-11zü 3 4

1 NC
30 0 2,8 7 0 4 7 0 2,2 7
13-14 13-14 13-14
4,9 21-22 21-22 21-22
2,8 3,7 3,4 4,3
13-14
21-22
19,6 19,6 1,2
2 NC Z3K 2..-02z 1 T3K 2..-02z 2 3 T3K 2..-02zh 4

0 2 4,9 7 0 2,8 3,7 7 0 3,4 4,3 7
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N 2,8 3,7 1,1
11-12
1
Acción brusca: Mín. 27 mm/ min, Máx. 1 m/s 2 NA 1 T3K 2..-20z 2 3 T3K 2..-20zh 4
Acción lenta: Mín. 160 mm/min, Máx. 1 m/s 0 4 7
13-14
0 3,4 7
13-14
23-24 23-24
• Accionamiento paralelo al interruptor desde 4 2,2
abajo, diseñado sólo para cajas pequeñas
(Z/T 235 y Z/T 236).

32 5 Recorrido de con contactos con contactos
¤ 22
1 NA Z4K 2..-11z 1 T4K 2..-11z 2 T4K 2..-11zü 3 4

43,5
1 NC 0 5 12
13-14
0 7 12
13-14
0 4 12
13-14
8,6 21-22 21-22 21-22
5 6,6 5,9 7,5
13-14
21-22
2
19,6 19,6
2 NC Z4K 2..-02z 1 T4K 2..-02z 2 3 T4K 2..-02zh 4

0 3,6 8,6 12 0 5 6,6 12 0 5,9 7,5 12
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: mín. 6 N 5 6,6 2
11-12
1,8
de 30º respecto al eje del interruptor
Acción brusca: Mín. 44 mm/min, Máx. 1 m/s 2 NA 1 T4K 2..-20z 2 3 T4K 2..-20zh 4
Acción lenta: Mín. 264 mm/min, Máx. 1 m/s 0 7 12
13-14
0 5,9 12
13-14
23-24 23-24
• Accionamiento paralelo al interruptor desde 7 4
abajo, diseñado sólo para cajas pequeñas
(Z/T 235 y Z/T 236).
1-9
Palanca en ángulo K4 Variantes del contacto

22 10 Recorrido de con contactos con contactos
17-23 5 contactos solapados progresivos
12,8
1 NA ZK4 2..-11z 1 TK4 2..-11z 2 TK4 2..-11zü 3 4
1 NC 0 4,9 12,8 0 7,2 12,8 0 3,9 12,8
43,5
13-14 13-14 13-14
9 21-22 21-22 21-22
4,9 6,7 6 7,8
13-14
21-22
1,8
2 NC ZK4 2..-02z 1 TK4 2..-02z 2 3 TK4 2..-02zh 4

0 3,5 9 12,8 0 4,9 6,7 12,8 0 6 7,8 12,8
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: mín. 6 N 4,9 6,7 1,9
11-12
1,7
de 30º respecto al eje del interruptor
Acción brusca: Mín. 56 mm/min, Máx. 1 m/s 2 NA 1 TK4 2..-20z 2 3 TK4 2..-20zh 4
Acción lenta: Mín. 336 mm/min, Máx. 1 m/s 0 7,2 12,8
13-14
0 6 12,8
13-14
23-24 23-24
7,2 3,9
Palanca de rodillo 1H Variantes del contacto

¤ 15 40
5 Recorrido de con contactos con contactos
1 NA ZV1H 2..-11z 1 TV1H 2..-11z 2 TV1H 2..-11zü 3 4

24,5
1 NC 70° 30° 0 30° 70°

13-14
70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 25° 0 25° 70°
13-14
51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 35° 35°
15
13-14
21-22
12° 12°
19,6 19,6
2 NC ZV1H 2..-02z 1 TV1H 2..-02z 2 3 TV1H 2..-02zh 4

70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
51° 51° 11-12 39° 39° 11-12 44° 44° 11-12
• Palanca de plástico 51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 12° 12°
11-12
• Actuador tipo A según DIN EN 50047 21-22
11° 11°
• Ángulo de la palanca ajustable en
pasos de 10º
• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm 2 NA 1 TV1H 2..-20z 2 3 TV1H 2..-20zh 4
• Par en apertura forzada: 18,5 Ncm 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
• Velocidad de accionamiento con ángulo 41° 41° 25° 25°
de 30º respecto al eje de la palanca:
Acción brusca: Min. 92 mm/min, Máx. 1 m/s
Acción lenta: Mín. 492 mm/min, Máx. 1 m/s
• Retén en cabezal actuador, sufijo -z
1-10

44,5 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta Acción lenta
20 32,5 8,5 Recorrido de con contactos con contactos
10
1 NA ZV7H 2...-11z 1 TV7H 2...-11z 2 TV7H 2...-11zü 3 4

1 NC
31-72
70° 30° 0 30° 70° 70° 41° 0 41° 70° 70° 25° 0 25° 70°
13-14 13-14 13-14
21-22 21-22 21-22
30° 30° 35° 35°
13-14
21-22
12° 12°
23
15
2 NC ZV7H 2...-02z 1 TV7H 2...-02z 2 3 TV7H 2...-02zh 4

70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Sólo para aplicaciones de posicionado 30° 30° 12° 12°
11-12
• Ángulo de la palanca ajustable en 21-22
11° 11°
pasos de 10º
• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm
• Velocidad de accionamiento con ángulo 2 NA 1 TV7H 2...-20z 2 3 TV7H 2...-20zh 4
de 30º respecto al eje de la palanca 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
Acción brusca: Mín. 240 mm/min, Máx. 1 m/s 41° 41° 25° 25°
Palanca de rodillo 7H-2138 Variantes del contacto

¤ 20 44,85
8,5
1 NA ZV7H 2..-11z- TV7H 2..-11z- TV7H 2..-11zü-
31-72
1 NC 2138 1 2138 2 2138 3 4

70° 30° 0 30° 70° 70° 41° 0 41° 70° 70° 25° 0 25° 70°
13-14 13-14 13-14
51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
15
30° 30° 35° 35°

13-14
21-22
19,6 19,6 12° 12°
2 NC ZV7H 2..-02z- TV7H 2..-02z- TV7H 2..-02zh-

• Para aplicaciones de seguridad A, 2138 1 2138 2 3 2138 4
freno positivo, sufijo -2138 70°
51°
22° 0 22° 70°
51° 11-12
70° 30° 0 30° 70°
39° 39° 11-12
70° 35° 0 35° 70°
44° 44° 11-12
• Ángulo de la palanca ajustable en 51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 12° 12°
11-12
pasos de 10º 21-22
11° 11°
• Par en apertura forzada: 18,5 Ncm
• Velocidad de accionamiento con ángulo 2 NA TV7H 2..-20z- TV7H 2..-20zh-
de 30º respecto al eje de la palanca 1 2138 2 3 2138 4
Acción brusca: Mín. 240 mm/min, Máx. 1 m/s 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
Acción lenta: Mín. 1440 mm/min, Máx. 1 m/s 41° 41° 25° 25°
1-11
Palanca de varilla 10H Variantes del contacto

¤6 40,5 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta Acción lenta
9,5 contactos solapados progresivos
1 NA ZV10H 2..-11z 1 TV10H 2..-11z 2 TV10H 2..-11zü 4
200
13
1 NC 70° 30° 0 30° 70°

13-14
70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 25° 0 25° 70°
13-14
21-22 21-22 21-22
30° 30° 35° 35°
13-14
21-22
15
12° 12°
19,6 19,6
2 NC ZV10H 2..-02z 1 TV10H 2..-02z 2 3 TV10H 2..-02zh
70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
11-12
11° 11°
pasos de 10º
• Varilla de plástico
• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm 2 NA 1 TV10H 2..-20z 2 3 TV10H 2..-20zh
• Velocidad de accionamiento con ángulo 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
de 30º respecto al eje de la palanca 41° 41° 25° 25°
Acción brusca: Mín. 687 mm/min, Máx. 1 m/s
• Varilla en aluminio, sufijo -1183

¤ 15 5

24,5
1 NC 70° 30° 0 30° 70°

13-14
70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 25° 0 25° 70°
13-14
51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 35° 35°
15
13-14
21-22
12° 12°
19,6 19,6

70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
51° 51° 11-12 39° 39° 11-12 44° 44° 11-12
• Palanca metálica con rodillo en plástico 51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 12° 12°
11-12
11° 11°
• Ángulo de la palanca ajustable en
pasos de 10º
• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm 2 NA 1 TV12H 2..-20z 2 3 TV12H 2..-20zh
• Par en apertura forzada: 18,5 Ncm 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
• Velocidad de accionamiento con ángulo 41° 41° 25° 25°
de 30º respecto al eje de la palanca
• Disponible con rodillo metálico,
sufijo: -RMS
1-12

¤ 15
43,5
5 Recorrido de con contactos con contactos

28
1 NC 70° 30° 0 30° 70°

13-14
70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 25° 0 25° 70°
13-14
51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 35° 35°
13-14
15
21-22
12° 12°
19,6 19,6

70° 22° 0 22° 70° 70° 30° 0 30° 70° 70° 35° 0 35° 70°
51° 51° 11-12 39° 39° 11-12 44° 44° 11-12
• Palanca metálica con rodillo en plástico 51° 51° 21-22 39° 39° 21-22 44° 44° 21-22
30° 30° 12° 12°
11-12
11° 11°
pasos de 10º
• Par en apertura forzada: 18,5 Ncm 2 NA 1 TV14H 2..-20z 2 3 TV14H 2..-20zh
• Velocidad de accionamiento con ángulo 70° 41° 0 41° 70°
13-14
70° 35° 0 35° 70°
13-14
23-24 23-24
de 30º respecto al eje de la palanca 41° 41° 25° 25°
• Disponible con rodillo metálico,
sufijo: -RMS
1-13
ES/EM 95 ES/EM 95 V Datos técnicos

BG-GS-ET-15
Diseño: DIN EN 50047
con fiberglass,
auto-extinguible
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC,
A IEC 60947-5-1
8
6,5
4,3
4,3 Sistema de conmutación:
3
20 20 22 20 contactos NC con
apertura forzada
41
60,5
60,5
41
11 11
22 Conexionado: terminales a tornillo
Sección del cable: máx. 2,5 mm2
(incluidos terminales)
ø 4,3
ø 4,3
18 M 20 14 18 14 Entrada de cables: 1 x M20 x 1,5
30 30 30 M 20 30
37 Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
Ithe: 6A
• Caja termoplástico • Contacto de arrastre, suministrable con Categoría de utilización: AC-15, DC-13
• Agujeros de fijación alargados bloqueo mecánico, y pulsador azul de Ie/Ue: 0,275 A / 250 VCC
transversalmente desbloqueo, sufijo -V 1 A / 24 VCC
• Doble aislamiento X • Agujeros de fijación alargados Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
• Acción brusca con presión de contactos verticalmente, sufijo LL Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
constante hasta el punto de ruptura Cadencia: 1800/h
• Acción lenta suministrable Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
con contactos solapados Según velocidad de accionamiento
• Amplia gama de actuadores alternativos referido al pitón del interruptor: acción brusca:
• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º min. 10 mm/min;
• Ángulo de la palanca de rodillo acción lenta:
ajustable cada 10º min. 60 mm/min
• 1 entrada de cable M20 x 1,5 Duración de rebotes: acción brusca:
• Buena resistencia al aceite y gasolinas < 3 ms;
• Agujeros perforables para eventual acción lenta:
fijación adicional dependiente
de la velocidad
de accionamiento
> 5,5 ms;
acción lenta:
dependiente
de la velocidad
de accionamiento
Detalles en Pedidos
E➀ 95 ➁ -➂ -➃ -➄ -➅ * Interruptores con 2 contactos NA (20), solo
N°. Reemplaza Descripción N°. Reemplaza Descripción aptos para aplicaciones de posicionamiento!
➀ M Acción brusca A ➃ V Tecla mecánica para

S Acción lenta A bloqueo y desbloqueo
➁ Información de los actuadores ➄ Entrada de cable M20
a partir de la página 1-15 M16 Entrada de cable M16
➂ 1Ö/1S 1 NA / 1 NC ➅ Agujeros rectangulares
UE 1 NA / 1 NC con LL Agujeros alargados
contactos solapados
2Ö 2 NC
2S 2 NA
1-14
Palanca WHLM Variantes del contacto

10 contactos solapados
15 11 7
1 NA EM 95 WHLM ES 95 WHLM ES 95 WHLM
39,5
1 NC 1Ö/1S 1 1Ö/1S 2 UE 3
39,5
0 9 16 0 8 16 0 8 16
13-14 23-24 23-24
14,5
15 21-22 11-12 15-16

4 11 12 13
13-14
21-22
4
2 NC ES 95 WHLM 2Ö
• Pitón de accionamiento con 1 0 4 11 16
11-12
3
21-22
manguito elástico 4 11
• Rodillo termoplástico resistente
al desgaste
• Cabezal de accionamiente
posicionable 4 x 90º 2 NA 1 ES 95 WHLM 2S
• Rodillo metálico posible 0 8 16
13-14
23-24
bajo pedido 8 3
Palanca WHKM Variantes del contacto

11 10 contactos solapados
13 5
1 NA EM 95 WHKM ES 95 WHKM ES 95 WHKM
24
1 NC 1Ö/1S 1 1Ö/1S 2 UE 3
39,5
0 4,5 9 0 4 9 0 4 9
13-14 23-24 23-24
14,5
21-22 11-12 15-16

2 6
13-14
21-22
1,5
2 NC ES 95 WHKM 2Ö
• Sólo para aplicaciones de posicionado 1 0 2 9
11-12 3
21-22
• Pitón de accionamiento con 2
manguito elástico
• Cabezal de accionamiento
posicionable en 4 x 90º
• Accionamiento solo posible en un 2 NA ES 95 WHKM 2S
sentido (R.H.S. en la figura) 0 4 9
13-14
23-24
• Movimiento en vacio del actuador 1 4 3
en sentido opuesto
• Rodillo metálico posible
bajo pedido
1-15
Palanca de varilla DD Variantes del contacto

6 43 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta
ø3 39,5 Recorrido de con contactos
contactos solapados
1 NA EM 95 DD 1Ö/1S ES 95 DD 1Ö/1S ES 95 DD UE 3
60
1 NC 65° 38° 0° 38° 65°

13-14
65° 35° 0° 35° 65°
23-24
65° 35° 0° 35° 65°
23-24
21-22 11-12 15-16
25° 25° 45° 45°
13-14
12
21-22
17° 17°
2 NC 1 ES 95 DD 2Ö 2 3
65° 25° 0° 25° 65°
11-12
21-22
• Sólo para aplicaciones de posicionado 25° 25°
• Ángulo de la palanca ajustable
en pasos de 10º
posicionable 4 x 90º 2 NA 1 ES 95 DD 2S 2 3
65° 35° 0° 35° 65°
13-14
23-24
35° 35°
Palanca de resorte DF Variantes del contacto

9 44,5 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta
ø7 40 Recorrido de con contactos
contactos solapados
1 NA EM 95 DF 1Ö/1S ES 95 DF 1Ö/1S ES 95 DF UE 3
max. 175
1 NC 65° 38° 0° 38° 65°

13-14
65° 35° 0° 35° 65°
23-24
65° 35° 0° 35° 65°
23-24
21-22 11-12 15-16
25° 25° 45° 45°
13-14
21-22
21
17° 17°
12
2 NC 1 ES 95 DF 2Ö 2 3
65° 25° 0° 25° 65°
11-12
21-22
• Sólo para aplicaciones de posicionado 25° 25°
• Ángulo de la palanca ajustable
en pasos de 10º
posicionable 4 x 90º 2 NA 1 ES 95 DF 2S 2 3
65° 35° 0° 35° 65°
13-14
23-24
35° 35°
1-16
Sensor elástico TK Variantes del contacto

ø7 10 Contactos/ Acción brusca Acción lenta
Recorrido de
contactos
1 NA EM 95 TK 1Ö/1S ES 95 TK 1Ö/1S
1 NC
128
0 17° 0° 11°
13-14 23-24
21-22 11-12
6°
13-14
21-22
27
7°
• Sólo para aplicaciones de posicionado

• Punta en termoplástico resistente al desgaste
• Puede ser accionado en cualquier dirección
Sensor elástico largo TL Variantes del contacto

Contactos/ Acción brusca Acción lenta
ø 1,6 10 Recorrido de
contactos
1 NA EM 95 TL 1Ö/1S ES 95 TL 1Ö/1S
135,5
1 NC 0 17°
13-14
0° 11°
23-24
21-22 11-12
6°
13-14
21-22
7°

1-17
Z 332 Datos técnicos

BG-GS-ET-15
Caja: aleación ligera
inyectada, lacada
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC,
9,5
acción brusca,
contactos NC con
apertura forzada
76
60
66,5
30,5 (incluidos terminales)

7,3
Uimp: 4 kV
5,3
conector: 0,8 kV
30 M20 15 Ui: 250 V
40 40 conector: 50 V
Ithe: 6A
• Caja metálica conector: 10 A
• Contactos dorados de plata maciza Categoría de utilización: AC-15, DC-13
• Sistema de acción brusca de Ie/Ue: 2.5 A / 230 VCA
retención magnética conector: 4 A / 50 VCA
• Zona de conexionado Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
• Rebotes de contactos muy breves Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
• Sistema de conmutación separado Vida mecánica: 30 millones de
del sistema de acción brusca, maniobras
logrando el punto de ruptura constante Cadencia: 3000/h
e independiente del desgaste Precisión del punto de ruptura: ± 0,02 mm
• Gran separación de contactos Velocidad de accionamiento
• Elevada precisión del punto de ruptura, acción brusca: min. 10 mm/min
a la repetición Apertura de contactos
• Amplia gama de actuadores alternativos por recorrido completo: > 2 x 1,25 mm
• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º Duración de rebotes: < 2,5 ms
• Ángulo de la palanca de rodillo Tiempo de conmutación
ajustable cada 10º acción brusca: > 1,5 ms
• Buena resistencia al aceite y gasolinas
Aceptaciones

13 14
Z ➀ 332-11y-➁-➂ 21 22
N°. Reemplaza Descripción
➀ Información de los actuadores 1 2 3 4

a partir de la página 1-19
➁ Entrada de cable M20 Atención! Según norma EN 60204-1, las
ST Conector M12 versiones con conector se deben usar
(Codificado A) exclusivamente en circuitos PELV.
2310 (Codificado B)
➂ 2138 Palanca de rodillo 7H
en aplicaciones
de seguridad
1-18

Contactos/ Acción brusca
Recorrido de
¤9 contactos
1 NA ZS 332-11y 1
27,5
1 NC 0 2 6
13-14
3,2 21-22
13-14
27 27 21-22
1,4
• Actuador tipo B según DIN EN 50041

• Fuerza de accionamiento: mín. 31 N

¤ 17,2 4,6 Recorrido de
contactos
1 NA ZR 332-11y 1
40,6
1 NC 0 2 6
13-14
3,2 21-22
13-14
21-22
1,4
27 27
• Actuador tipo C según DIN EN 50041

• Fuerza de accionamiento: mín. 31 N
• Rodillo actuador en latón
1-19
Palanca de rodillo H Variantes del contacto

56,3 Recorrido de
¤ 20 8,5 contactos
1 NA Z4VH 332-11y 1
28
1 NC 90° 24° 0 24° 90°

13-14
39° 39° 21-22
13-14
15,5
21-22
15° 15°
27 27
• Actuador tipo A según DIN EN 50041


¤6 Contactos/ Acción brusca
Recorrido de
49 contactos
9,5
13
1 NA Z4V10H 332-11y
15,5
200
1 NC 90° 24° 0 24° 90°

13-14
21-22
13-14
21-22
27 15° 15°
27
• Actuador tipo D según DIN EN 50041

1-20

53 Contactos/ Acción brusca
Recorrido de
¤ 20
contactos
8,5
1 NA Z4V7H 332-11y
31-72
1 NC 90° 24° 0 24° 90°

13-14
21-22
13-14
25,5
21-22
15,5
15° 15°
27 27


¤ 20 53 Contactos/ Acción brusca
Recorrido de
¤ 20
contactos
8,5
1 NA Z4V7H 332-11y-
31-72
1 NC 2138 1
90° 24° 0 24° 90°
13-14
39° 39° 21-22
15,5
13-14
21-22
27 27 15° 15°
• Para aplicaciones de seguridad A,

freno positivo, sufijo -2138
Apertura forzada angular T solo válida

con el sufijo -2138 en pedido
1-21
Z/T 336 Datos técnicos

BG-GS-ET-15
con fiberglass,
auto-extinguible
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC,
5,3 en los puentes de contacto
contactos NC con
9,5
apertura forzada
76
60
66,5
30,5 Sección del cable: máx. 2,5 mm2

¤5,3
7,3
Entrada de cables: 1 x M20 x 1,5
30 17 Uimp: 6 kV
40,5 38 Ui: 500 V
Ithe: 10 A
• Caja termoplástico Categoría de utilización: AC-15, DC-13
• Doble aislamiento X Ie/Ue: 4 A / 230 VCA
• Disponible con contactos de apertura 4 A / 24 VCC
forzada NC según EN 60947-5-1 Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
• Acción brusca con presión de contactos Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
constante hasta el punto de ruptura Vida mecánica: 30 millones de
• Acción lenta disponible con dos maniobras
contactos NC de apertura forzada Cadencia: máx. 5000/h
• Acción lenta posible con contactos Duración de rebotes: acción brusca:
solapados o progresivos dependiente
• 1 entrada de cable M20 x 1,5 de la velocidad
• Amplia gama de actuadores alternativos de accionamiento;
• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º acción lenta:
• Ángulo de la palanca de rodillo < 2ms
ajustable cada 10º Tiempo de conmutación: acción brusca:
• Buena resistencia al aceite y gasolinas < 2 ms;
• Rodillo metálico posible bajo pedido acción lenta:
dependiente
de la velocidad
de accionamiento
Aceptaciones

➀➁ 336-➂ z➃ -➄ -➅ -➆ 13 14 11 12 13 14
21 22 21 22 23 24
➀ Z Acción brusca A ➄ Entrada de cable M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

T Acción lenta A NPT Entrada de cable
➁ Información de los actuadores NPT 1/2“
a partir de la página 1-23 ST Conector M12 * Interruptores con 2 contactos NA (20), solo
➂ 11 1 NA / 1 NC (Codificado A) aptos para aplicaciones de posicionamiento!
02 2 NC 2310 (Codificado B)
20 2 NA ➅ 2138 Palanca de rodillo 7H
01/01 1 NC izquierdo / en aplicaciones
1 NC derecho de seguridad
➃ h Acción lenta ➆ 1637 Contactos dorados
con contactos
progresivos
ü con contactos solapados
1-22

¤9 contactos solapados progresivos
1 NA ZS 336-11z 1 TS 336-11z 2 TS 336-11zü 3 4

27,5
1 NC 0 2 6
13-14
0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
3,9 21-22 21-22 21-22
2 2,8 3,7 4,5
13-14
27 27 21-22
1
2 NC ZS 336-02z 1 TS 336-02z 2 3 TS 336-02zh 4

0 1,6 3,9 6 0 2 2,8 6 0 3,7 4,5 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Actuador tipo B según DIN EN 50041 2 2,8 2 2,8
11-12
• Fuerza de accionamiento: 21-22
0,8
12 N en acción brusca
17 N en acción lenta
• Velocidad de accionamiento con ángulo 0º 2 NA 1 TS 336-20z 2 3 TS 336-20zh 4
respecto al eje del interruptor, máx 0,5 m/s 0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
3 1,3

¤ 17,2 4,6 Recorrido de con contactos con contactos
1 NA ZR 336-11z 1 TR 336-11z 2 TR 336-11zü 3 4

40,6
1 NC 0 2 6
13-14
0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
3,9 21-22 21-22 21-22
2 2,8 3,7 4,5
13-14
21-22
1
27 27
2 NC ZR 336-02z 1 TR 336-02z 2 3 TR 336-02zh 4

0 1,6 3,9 6 0 2 2,8 6 0 3,7 4,5 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Actuador tipo C según DIN EN 50041 2 2,8 2 2,8
11-12
0,8
• Velocidad de accionamiento con ángulo de 2 NA 1 TR 336-20z 2 3 TR 336-20zh 4
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
máx. 0,5 m/s 3 1,3
1-23

1 NA Z4VH 336-11z 1 T4VH 336-11z 2 T4VH 336-11zü 4

28
1 NC 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
45° 45° 21-22 34° 34° 21-22 56° 56° 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
15,5
21-22
12° 12°
27 27
2 NC Z4VH 336-02z 1 T4VH 336-02z 2 3 T4VH 336-02zh

80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 34° 34° 11-12 56° 56° 11-12
• Actuador tipo A según DIN EN 50041 19° 19° 21-22 34° 34° 21-22 34° 34° 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
• Par de accionamiento: 21-22
8° 8°
• Velocidad de accionamiento con ángulo de 2 NA 1 T4VH 336-20z 2 3 T4VH 336-20zh
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
máx. 2,5 m/s 36° 36° 16° 16°
El cabezal deberá ser montado en la posición

adecuada, desde fábrica.
1 NC izquierdo 1 TVH 336-01/01z 3 4
En la versión TVH 336-01/01z la apertura 1 NC derecho 80° 0 24° 58°
50° 11-12
21-22
forzada sólo podrá actuar a un lado. 24°

¤6 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta Acción lenta
49 contactos solapados progresivos
9,5
13
1 NA Z4V10H 336-11z T4V10H 336-11z T4V10H 336-11zü 4

15,5
200
1 NC 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
21-22 21-22 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
21-22
27 12° 12°
27
2 NC Z4V10H 336-02z T4V10H 336-02z 3 T4V10H 336-02zh
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
11-12
• Actuador tipo D según DIN EN 50041 21-22
8° 8°
• Par de accionamiento:
26 N en acción brusca 2 NA 1 T4V10H 336-20z 3 T4V10H 336-20zh
31 N en acción lenta 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
• Velocidad de accionamiento con ángulo de 36° 36° 16° 16°
actuación 30º respecto al eje del interruptor,
máx. 2,5 m/s
1 NC izquierdo 1 TV10H 336-01/01z 3 4
El cabezal deberá ser montado en la posición 1 NC derecho 80° 0 24° 58°
11-12
21-22
adecuada, desde fábrica. 24°
1-24

53 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta Acción lenta
¤ 20
8,5
1 NA Z4V7H 336-11z T4V7H 336-11z T4V7H 336-11zü 4
31-72
1 NC 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
21-22 21-22 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
25,5
21-22
15,5
12° 12°
27 27
2 NC Z4V7H 336-02z T4V7H 336-02z 3 T4V7H 336-02zh
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
11-12
• Par de accionamiento: 21-22
8° 8°
• Velocidad de accionamiento con ángulo de 2 NA 1 T4V7H 336-20z 3 T4V7H 336-20zh
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
máx. 2,5 m/s 36° 36° 16° 16°

1 NC izquierdo 1 TV7H 336-01/01z 3 4
1 NC derecho 80° 0 24° 58°
11-12
21-22
24°

¤ 20 53 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta Acción lenta
¤ 20

8,5
1 NA Z4V7H 336-11z- T4V7H 336-11z- T4V7H 336-11zü-
31-72
1 NC 2138 1 2138 2 2138 3 4

80° 24° 0 24° 80° 80° 36° 0 36° 80° 80° 36° 0 36° 80°
13-14 13-14 13-14
45° 45° 21-22 34° 34° 21-22 56° 56° 21-22
15,5
24° 24° 45° 45°

13-14
21-22
27 27 12° 12°
2 NC Z4V7H 336-02z- T4V7H 336-02z- T4V7H 336-02zh-

• Para aplicaciones de seguridad A, 2138 1 2138 2 3 2138 4
freno positivo, sufijo -2138 80° 45° 0 45° 80°
11-12
80° 24° 0 24° 80°
34° 34° 11-12
80° 45° 0 45° 80°
56° 56° 11-12
• Par de accionamiento: 19° 19° 21-22 34° 34° 21-22 34° 34° 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
26 N en acción brusca 21-22
8° 8°
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 2 NA T4V7H 336-20z- T4V7H 336-20zh-
máx. 2,5 m/s 1 2138 2 3 2138 4
80° 36° 0 36° 80° 80° 36° 0 36° 80°
13-14 13-14
23-24 23-24
El cabezal deberá ser montado en la posición 36° 36° 16° 16°
En la versión TV7H 336-01/01z-2138 la apertu-

ra forzada solamenta actúa en un lado. 1 NC izquierdo TV7H 336-01/01z-
1 NC derecho 1 2138 2 3 4
80° 0 24° 58°
50° 11-12
21-22
24°
1-25
Palanca de rodillo 1K Variantes del contacto

1 NA Z1K 336-11z 1 T1K 336-11z 2 T1K 336-11zü 3 4

42,5
1 NC 0 2,1 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
4,2 21-22 21-22 21-22
2,1 3 4 5
13-14
21-22
1
33,5 27
2 NC Z1K 336-02z 1 T1K 336-02z 2 3 T1K 336-02zh 4

0 1,6 6,3 0 2,1 3 6,3 0 4 5 6,3
4,2 11-12 11-12 11-12
4,2 21-22 21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: 2,1 3 2,1 3
11-12
12 N en acción brusca 0,8
21-22
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 2 NA 1 T1K 336-20z 2 3 T1K 336-20zh 4
máx. 0,5 m/s 0 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
23-24 23-24
3,2 1,3

38 8,5 Recorrido de con contactos con contactos
¤ 20
1 NA Z3K 336-11z 1 T3K 336-11z 2 T3K 336-11zü 3 4

1 NC 11
45,5
0 4,5 0 6,6 11 0 6,6 11

13-14 13-14 13-14
8,8 21-22 21-22 21-22
4,5 6,3 8,2 9,9
13-14
21-22
2,2
29,5 27
2 NC Z3K 336-02z 1 T3K 336-02z 2 3 T3K 336-02zh 4

0 3,6 11 0 4,5 6,3 11 0 4,5 8,2 11
8,8 11-12 11-12 9,9 11-12
8,8 21-22 21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: 4,5 6,3 4,5 6,3
11-12
21-22
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 2 NA 1 T3K 336-20z 2 3 T3K 336-20zh 4
máx. 0,5 m/s 0 11
13-14
0 6,6 11
13-14
23-24 23-24
• Accionamiento paralelo al eje del interruptor, 6,6 2,8
desde abajo
1-26

BG-GS-ET-15
inyectada, lacada
doble ruptura Zb
o 2 contactos NC,
5,3 Sistema de conmutación: A IEC 60947-5-1
acción lenta
7,3
5,3
o acción brusca,
contactos NC con
9,5
40-46 30,5
apertura forzada
76
66,5
76
60
66,5
¤ 25
30,5
¤5,3
7,3
23
Entrada de cables: Z/T 335: 1 x M20 x 1,5

55,7 17
30 17 66,7 38 Z/T 355: 3 x M20 x 1,5
40,5 38 Uimp: 6 kV
-03z, -12z: 4kV
• Caja metálica • Puntos de fijación y de accionamiento conector: 0,8 kV
• Acción brusca con presión entre contactos según EN 50041 Ui: 500 V
constante hasta el punto de ruptura • 3 entradas de cables M20 x 1,5 -03z, -12z: 250 V
• Disponible en acción lenta o brusca, conector: 50 V
con 2 contactos NC de apertura Ithe: 10 A
forzada según EN 60947-5-1 Categoría de utilización: AC-15, DC-13
• Acción lenta posible con contactos Ie/Ue: 4 A / 230 VCA
solapados o progresivos 4 A / 24 VCC
• 1 entrada de cable M20 x 1,5 conector: 4 A / 50 VCA
• Amplia gama de actuadores alternativos Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
• Ángulo de la palanca de rodillo Vida mecánica: 30 millones de
ajustable cada 10º maniobras
• Buena resistencia al aceite y gasolinas Cadencia: máx. 5000/h
• Rodillo metálico posible bajo pedido Duración de rebotes: acción brusca:
dependiente de la
velocidad de accionamiento;
acción lenta:
< 2ms
< 2 ms;
acción lenta:
dependiente de la
velocidad de accionamiento
Detalles en Pedidos Observación

➀➁ 3➂ 5-➃ z➄ -➅ -➆-➇-➈ L+
13 21
24 VDC 3 2
➀ Z Acción brusca A ➄ h Acción lenta 14 22
Acción lenta A
YE GN
T con contactos progresivos
➁ Información de los actuadores ü con contactos solapados
1
L-
a partir de la página 1-28 ➅ G24 Con LED
➂ 3 Diseño reducido ➆ Entrada de cable M20 Versión LED:
5 Diseño ancho NPT Entrada de cable Sufijo en pedidos G24, Protegido contra polaridad
➃ 11 1 NA / 1 NC NPT 1/2“ invertida y contra transitorios de tensión
02 2 NC ST Conector M12
20 2 NA (Codificado A) 13 14 11 12 13 14
21 22 21 22 23 24
01/01 1 NC izquierda / 2310 (Codificado B)
1 NC derecha ➇ 2138 Palanca de rodillo 7H
12 1 NA / 2 NC en aplicaciones 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
03 3 NC de seguridad
* Interruptores con 2 contactos NA (20), solo ➈ 1637 Contactos dorados Atención! Según norma EN 60204-1, las
aptos para aplicaciones de posicionamiento! versiones con conector se deben usar
exclusivamente en circuitos PELV.
1-27

¤9 contactos solapados progresivos
1 NA ZS 3..-11z 1 TS 3..-11z 2 TS 3..-11zü 3 4

27,5
1 NC 0 2 6
13-14
0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
3,9 21-22 21-22 21-22
2 2,8 3,7 4,5
13-14
27 27 21-22
1
2 NC ZS 3..-02z 1 TS 3..-02z 2 3 TS 3..-02zh 4

0 1,6 3,9 6 0 2 2,8 6 0 3,7 4,5 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Actuador tipo B según DIN EN 50041 2 2,8 2 2,8
11-12
0,8
• Velocidad de accionamiento con ángulo 0º 2 NA 1 TS 3..-20z 2 3 TS 3..-20zh 4
respecto al eje del interruptor, máx 0,5 m/s 0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
3 1,3
1 NA 1 TS 3..-12z 2 TS 3..-12zü 3 4
2 NC
3 NC 1 TS 3..-03z 2 3 TS 3..-03zh 4

¤ 17,2 4,6 Recorrido de con contactos con contactos
1 NA ZR 3..-11z 1 TR 3..-11z 2 TR 3..-11zü 3 4

40,6
1 NC 0 2 6
13-14
0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
3,9 21-22 21-22 21-22
2 2,8 3,7 4,5
13-14
21-22
1
27 27
2 NC ZR 3..-02z 1 TR 3..-02z 2 3 TR 3..-02zh 4

0 1,6 3,9 6 0 2 2,8 6 0 3,7 4,5 6
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
• Actuador tipo C según DIN EN 50041 2 2,8 2 2,8
11-12
0,8
• Velocidad de accionamiento con ángulo de 2 NA 1 TR 3..-20z 2 3 TR 3..-20zh 4
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 0 3 6
13-14
0 3 6
13-14
23-24 23-24
máx. 0,5 m/s 3 1,3
1 NA 1 TR 3..-12z 2 TR 3..-12zü 3 4
2 NC
3 NC 1 TR 3..-03z 2 3 TR 3..-03zh 4
1-28

1 NA Z4VH 3..-11z 1 T4VH 3..-11z 2 T4VH 3..-11zü 3 4

28
1 NC 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
45° 45° 21-22 34° 34° 21-22 56° 56° 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
15,5
21-22
12° 12°
27 27
2 NC Z4VH 3..-02z 1 T4VH 3..-02z 2 3 T4VH 3..-02zh 4
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 34° 34° 11-12 56° 56° 11-12
19° 19° 21-22 34° 34° 21-22 34° 34° 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
8° 8°
26 N en acción brusca 2 NA 1 T4VH 3..-20z 2 3 T4VH 3..-20zh 4
31 N en acción lenta 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
máx. 2,5 m/s
1 NC izquierdo 1 TVH 3..-01/01z 2 3 4
50° 11-12
21-22
En la versión TVH ...-01/01z la apertura forzada

actúa solamente en un lado. 1 NA 1 T4VH 3..-12z 2 T4VH 3..-12zü 3 4
2 NC
3 NC 1 T4VH 3..-03z 2 3 T4VH 3..-03zh 4

¤6 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta Acción lenta
49 contactos solapados progresivos
9,5
13
1 NA Z4V10H 3..-11z T4V10H 3..-11z T4V10H 3..-11zü 4

15,5
200
1 NC 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
21-22 21-22 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
21-22
27 12° 12°
27 2 NC Z4V10H 3..-02z T4V10H 3..-02z 3 T4V10H 3..-02zh

80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
• Sólo para aplicaciones de posicionado 21-22
8° 8°
• Actuador tipo D según DIN EN 50041
• Varilla de plástico 2 NA 1 T4V10H 3..-20z 3 T4V10H 3..-20zh
• Par de accionamiento: 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
26 N en acción brusca 36° 36° 16° 16°
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 1 NC izquierdo 1 TV10H 3..-01/01z 3 4
máx. 2,5 m/s 1 NC derecho 80° 0 24° 58°
11-12
21-22
• Varilla en aluminio, sufijo -1183 24°

adecuada, desde fábrica. 1 NA 1 T4V10H 3..-12z T4V10H 3..-12zü 4
2 NC
3 NC 1 T4V10H 3..-03z 3 T4V10H 3..-03zh
1-29

53 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta Acción lenta
¤ 20
8,5
1 NA Z4V7H 3..-11z T4V7H 3..-11z T4V7H 3..-11zü 4
31-72
1 NC 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
21-22 21-22 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
25,5
21-22
15,5
12° 12°
27 27 2 NC Z4V7H 3..-02z T4V7H 3..-02z 3 T4V7H 3..-02zh
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 11-12 11-12
21-22 21-22 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
• Sólo para aplicaciones de posicionado 21-22
8° 8°
26 N en acción brusca 2 NA 1 T4V7H 3..-20z 3 T4V7H 3..-20zh
31 N en acción lenta 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
máx. 2,5 m/s
1 NC izquierdo 1 TV7H 3..-01/01z 3 4
11-12
21-22
1 NA 1 T4V7H 3..-12z T4V7H 3..-12zü 4

2 NC
3 NC 1 T4V7H 3..-03z 3 T4V7H 3..-03zh

¤ 20 53 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta Acción lenta
¤ 20

8,5
1 NA Z4V7H 3..-11z-2138 T4V7H 3..-11z-2138 T4V7H 3..-11zü-2138 4
31-72
1 NC 80° 24° 0 24° 80°

13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
45° 45° 21-22 34° 34° 21-22 56° 56° 21-22
24° 24° 45° 45°
13-14
21-22
15,5
12° 12°
27 27
2 NC Z4V7H 3..-02z-2138 T4V7H 3..-02z-2138 3 T4V7H 3..-02zh-2138
80° 45° 0 45° 80° 80° 24° 0 24° 80° 80° 45° 0 45° 80°
11-12 34° 34° 11-12 56° 56° 11-12
19° 19° 21-22 34° 34° 21-22 34° 34° 21-22
24° 24° 24° 24°
11-12
• Para aplicaciones de seguridad A, freno po- 21-22
8° 8°
sitivo, sufijo -2138
• Par de accionamiento: 2 NA 1 T4V7H 3..-20z-2138 3 T4V7H 3..-20zh-2138
26 N en acción brusca 80° 36° 0 36° 80°
13-14
80° 36° 0 36° 80°
13-14
23-24 23-24
31 N en acción lenta 36° 36° 16° 16°
máx. 2,5 m/s 1 NC izquierdo 1 TV7H 3..-01/01z-2138 3 4
1 NC derecho 80° 0 24° 58°
50° 11-12
21-22
El cabezal deberá ser montado en la posición 24°
En la versión TV7H ...-01/01z -2138 al apertura 1 NA 1 T4V7H 3..-12z-2138 T4V7H 3..-12zü-2138 4

forzada solo actúa en un lado. 2 NC
3 NC 1 T4V7H 3..-03z-2138 3 T4V7H 3..-03zh-2138
1-30
Palanca de rodillo 1K Variantes del contacto

1 NA Z1K 3..-11z 1 T1K 3..-11z 2 T1K 3..-11zü 3 4

42,5
1 NC 0 2,1 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
4,2 21-22 21-22 21-22
2,1 3 4 5
13-14
21-22
1
33,5 27
2 NC Z1K 3..-02z 1 T1K 3..-02z 2 3 T1K 3..-02zh 4

0 1,6 6,3 0 2,1 3 6,3 0 4 5 6,3
4,2 11-12 11-12 11-12
4,2 21-22 21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: 2,1 3 2,1 3
11-12
21-22
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 2 NA 1 T1K 3..-20z 2 3 T1K 3..-20zh 4
máx. 0,5 m/s 0 6,3
13-14
0 3,2 6,3
13-14
23-24 23-24
3,2 1,3
1 NA 1 T1K 3..-12z 2 T1K 3..-12zü 3 4

2 NC
3 NC 1 T1K 3..-03z 2 3 T1K 3..-03zh 4

38 8,5 Recorrido de con contactos con contactos
¤ 20
1 NA Z3K 3..-11z 1 T3K 3..-11z 2 T3K 3..-11zü 3 4

1 NC 11
45,5
0 4,5 0 6,6 11 0 6,6 11

13-14 13-14 13-14
8,8 21-22 21-22 21-22
4,5 6,3 8,2 9,9
13-14
21-22
2,2
29,5 27
2 NC Z3K 3..-02z 1 T3K 3..-02z 2 3 T3K 3..-02zh 4

0 3,6 11 0 4,5 6,3 11 0 4,5 8,2 11
8,8 11-12 11-12 9,9 11-12
8,8 21-22 21-22 21-22
• Fuerza de accionamiento: 4,5 6,3 4,5 6,3
11-12
21-22
actuación 30º respecto al eje del interruptor, 2 NA 1 T3K 3..-20z 2 3 T3K 3..-20zh 4
máx. 0,5 m/s 0 11
13-14
0 6,6 11
13-14
23-24 23-24
• Accionamiento paralelo al eje del interruptor, 6,6 2,8
desde abajo
1 NA
2 NC 1 T3K 3..-12z 2 T3K 3..-12zü 3 4
3 NC 1 T3K 3..-03z 2 3 T3K 3..-03zh 4
1-31
Tabla de selección: Interruptores de posición y limitadores
Combinaciones de contactos
Contactos estándar Imagen Página
Versiones – modelos Código de pedido
Contacto NA
Contacto NC
M 660 / 6600 1 1-34
Interruptores de posición ligero

M 6610 / 6620 2 1-38
EM 14 3 1-42
ES 14 3 1-42
1 2 3 4 5 ES13 4 1-52
E 12 5 1-63
ES 51 6 1-74
ES / EM 41 / 411 7 1-86
M 330 8 1-100
6 7 8 9 ES / EM 61 9 1-107
T / M 015 10 1-114
Interruptores de posición médium

T 016 11 1-114
T / M 017 12 1-114
U 431 13 1-120
U 432 14 1-121
10 11 12 13 14 15
U 433 15 1-121
U 434 16 1-121
T 422 17 1-124
T / M 441 18 1-124
T 452 19 1-124
T / M 461 20 1-125
16 17 18 19 20 21 T 470 21 1-125
T / M 035 22 1-130
Interruptores de posición pesado
T / M 250 23 1-131
TS 064 24 1-132
MS 064 24 1-133
T. 064 25 1-135
22 23 24 25 26 M. 064 L 25 1-137
M. 064 R 25 1-136
T. 067 26 1-138
M. 471 R 27 1-141
T 130 28 1-142
T 136 29 1-144
27 28 29 30
T 240 30 1-143
Configuración de contactos Imagen Página 2 contactos 3 contactos

derecha/izquierda
Código
10/10 de pedido 10 / 10 01 / 01 10 / 11 11 / 01 10 / 02 20 / 01
Contacto NA 2 2 1 1 2
Contacto NC 2 1 2 2 1
M = acción brusca T 250 23 1-131 T T T T T T
T = acción lenta T. 064 24 1-135
1)
= estándar 1 contacto de conmutación T. 067 26 1-138 T T
* = todas las combinaciones de T. 471 27 1-139
contactos posible (excepto M. 471 27 1-140
un solo contacto NC o NA) T 246 30 1-145
1-32
1 contacto 2 contactos 3 contactos 4 contactos 6-10 contactos
10 01 11 20 02 21 12 30 03 22 31 13 40 04 33 55
1 1 2 2 1 3 2 3 1 4 3 5
1 1 2 1 2 3 2 1 3 4 3 5
M
M
M 1)
T
T
M 1)
T
T/M T
M
T/M
T/M T T
T T T T
T/M T T
T T
T T T
T T T T
T T T T T
T T
T/M
T T T T
T T T/M T T
T*
T/M T T
T/M T T T T T T T/M T T
T T T T T T T T T
M M M M M M M M M
T T T T
M M M M M M
M M M M M M
T T T
M M M
T*
T T
T*
4 contactos 6 contactos
10 / 20 10 / 20 02 / 01 01 / 02 11 / 11 11 / 20 11 / 02 11 / 11 21 / 10 30 / 10 01 / 03 20 / 20 02 / 02 21 / 21 12 / 12 30 / 30 03 / 03
3 3 2 3 1 2 3 4 4 4 2 6
3 3 2 1 3 2 1 4 4 2 4 6
T T T T T T T
T T T T
T T T T T T
M M M M M
T T
1-33
Interruptores de posición y limitadores
M 660 y 6600 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Conmutador con doble ruptura
Cámara de contactos: M 660-11-2-e 1
4 GY
Caja: cuerpo de goma BK
2 BN
con cubierta de
acero inoxidable
Tuercas hexagonales: –
Pitón telescópico: M 16 X 1
acero niquelado
Material de contactos: plata dorada
Sistema de conmutación: acción brusca,
contactos auto-limpiantes
Tipo de contactos: conmutador,
ø 18 ruptura simple
9,6
ø8
ø7
ø 12
Conexionado: cable H05VV-F
3 x 0,75 mm2
11,8
Sección del cable:

Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
Ithe: 4A
26
22
Ie/Ue: 1 A / 230 VCA

Categoría de utilización: AC-15
R3 28 50
3,2
16
49 500 Tensión soportable entre contactos: 1200 VCA,
50 Hz
Tensión de prueba (encapsulado): 2500 VCA,
• Cuerpo de goma 50 Hz
• Envolvente en acero inoxidable Fusible máximo: 4 A gG fusibles D
• Doble aislamiento X según DIN EN 60269-1
• M 660 sin orejas de fijación, Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
M 6600 con orejas de fijación Vida mecánica: 3 millones maniobras
• Acción brusca con un Cadencia: 30000/h
conmutador, simple ruptura Velocidad de accionamiento: min. 1 mm/min
• Contactos dorados
• Acción brusca con contactos
auto-limpiantes
• Con cable de conexión 3 x 0,75 mm2
• Protección IP 65
• Adecuado en ambientes agresivos
• Buena resistencia a petroleos y aceites
• Fijación central o por orejas
• Longitud del cable 0,5 m
Otras longitudes bajo pedido.
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
M➀ 660➁ -11-k-y-➂
N °. Reemplaza Descripción
➀ Información de los actuadores

➁ Sin orejas de fijación
0 Con orejas de fijación
➂ u Con el rodillo girado 90º
respecto a la caja
(sólo para 2R)
1-34
Modelo básico M Variantes del contacto

22 11,8 Recorrido de
contactos
3,2
16
Conmutador M 660-11-k-y
ø 12
ø 18
con doble M 6600-11-k-y 1
49
R3
ruptura 0 1,2 1,7

1-4
1-2
1-4
1-2
0,8
• Cuerpo de goma
• Envolvente en acero inoxidable
Actuador semi-esférico S Variantes del contacto

26 17,8 Contactos/ Acción brusca
22 11,8 Recorrido de
9,6 contactos
3,2
16
Conmutador MS 660-11-k-y
ø 12
ø 18
con doble MS 6600-11-k-y

49
R3
ruptura 0 1,7 3,5

1-4
1-2
1-4
1-2
1,3
• Cuerpo de goma
• Envolvente en acero inoxidable
1-35
Pitón telescópico 1S Variantes del contacto

26
22
14,5
1,5 Recorrido de
9,6 contactos
15 2
3,2
16
Conmutador M1S 660-11-k-y

con doble M1S 6600-11-k-y
49
R3
ø8
ruptura
M 12 x 0,75
0 1,2 4
10,4 14 1-4
1-2
1-4
1-2
0,8
• Tubo roscado: de latón niquelado

• Fácil fijación mediante tuercas
de acero hexagonales
• Importante post-recorrido
• Posicionado fácil, del punto de ruptura

26 59,5 Contactos/ Acción brusca
22 13 28 Recorrido de
contactos
15
3,2
16
M 16 x 1
Conmutador M2S 660-11-k-y

con doble M2S 6600-11-k-y
49
R3
ø8
1,8 ruptura 0 1,5 6

1-4
4 1-2
1-4
1-2
1,1

• Fuelle de protección, contra la suciedad
1-36
Pitón de rodillo telescópico 2R Variantes del contacto

26 59 Contactos/ Acción brusca
22 13 28 Recorrido de
contactos
3,2
15
16
Conmutador M2R 660-11-k-y

M 16 x 1
12
con doble M2R 6600-11-k-y
49
R3
1,8 ruptura 0 1,5 6

1-4
4 1-2
1-4
1-2
1,1
• Máxima velocidad de accionamiento

0,5 m/s, ángulo de ataque 30º
• Disponible también con el rodillo
girado 90º respecto a la caja: sufijo -u
1-37
M 6610 y 6620 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: termoplástico reforzado 1
4 GY
con fiberglass BK
2 BN
con retenes buna N
Tuercas hexagonales: M16 X 1,
acero niquelado
contactos
auto-limpiantes
34 18 ruptura simple
28
22 5,3
13 Cable de salida: H05VV-F 3 x 0,75 mm2
Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
15
ø 16
3,2
Ithe: 4A
53

Fusible máximo: 4 A gG fusibles D
según DIN EN 60269-1
Apertura de contactos: 0,35 mm
9,5
Temperatura ambiente: – 30 °C … + 80 ºC
Vida mecánica: 3 millones maniobras
• Caja termoplástico Cadencia: 30000/h
• Doble aislamiento X Velocidad de accionamiento: min. 10 mm/min
• M 6610 sin orejas de fijación, Precisión del punto de
M 6620 con orejas de fijación conmutación, a la repetición: ± 0,05 mm
• Acción brusca con un
conmutador, simple ruptura
• Contactos dorados
• Acción brusca con contactos
auto-limpiantes
• Con cable de conexión 3 x 0,75 mm2
• Adecuado en ambientes agresivos
• Buena resistencia a petroleos y aceites
• Fijación central o por orejas
• Longitud del cable 0,5 m
Otras longitudes bajo pedido.
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
M➀ 66➁ 0-11-k-z-➂

➁ 1 Sin orejas de fijación
2 Con orejas de fijación
(sólo para S)
➂ u Con el rodillo girado 90º
respecto a la caja
(sólo para 2R)
1-38
Actuador semi-esférico S Variantes del contacto

34 18 Contactos/ Acción brusca
28
22 5,3
13 Recorrido de
contactos
15
ø 16
3,2
53 Conmutador MS 6610-11-k-z
con doble MS 6620-11-k-z
ruptura 0 1 2
1-4
1-2
1-4
1-2
0,8
9,5
• Caja termoplástico
• M 6610 sin orejas de fijación,
M 6620 con orejas de fijación

47,5 Contactos/ Acción brusca
13 16
24 4 Recorrido de
22 1,8 contactos
15
M 16x1
Conmutador M1S 6610-11-k-z

con doble
53
ø8
0 1,7 7
1-4
1-2
ruptura
21 1-4
1-2
1,5
9,5

1-39

59,5 Contactos/ Acción brusca
13 28
24 4 Recorrido de
22 1,8 contactos
15
M 16x1
Conmutador M2S 6610-11-k-z
con doble
53
ø8
0 1,7 3,5
1-4
1-2
ruptura
21 1-4
1-2
1,3
9,5

Pitón de rodillo telescópico 2R Variantes del contacto

13 16
24 4 Recorrido de
22 1,8 contactos
15
Conmutador M2R 6610-11-k-z

con doble
53
0 1,7 7
ø 12
1-4
M 16x1
1-2
ruptura
21 1-4
1-2
1,5
9,5

• Disponible también con el rodillo girado
90º respecto a la caja: sufijo -u
1-40
Descárgelos ahora
Hojas de datos, instrucciones de montaje y conexionado,

declaraciones de conformidad y mucho más en:
www.schmersal.com
ES/EM 14 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Acción lenta
Caja: termoplástico, 1 NA / 1 NC
auto-extinguible BK 23 24 BK
BN 11 12 BU
UL 94-VO
Material de contactos: plata Acción brusca
Sistema de conmutación: acción lenta Conmutador
o acción rápida, 4 BK 1
contactos NC con BU
2 BN
apertura forzada A
Tipo de contactos: ES 14: conmutador,
doble ruptura,
ø 4,3
8,4
EM 14: conmutador,
simple ruptura
9
20
50
22 4
Sección del cable: ES 14: 4 x 0,75mm2
50
ø7 EM 14: 3 x 0,75 mm2

Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
30 16 Ithe: ES 14: 6 A
EM 14: 5 A
Ie/Ue: ES 14: 6 A / 250 VCA
• Caja termoplástico 0,25 A / 230 VCC
• Doble aislamiento X EM 14: 5 A / 250 VCA
• Acción lenta A, conmutador 0,16 A / 230 VCC
o 2 contactos NC, doble ruptura Categoría de utilización: AC-15, DC-13
• Acción brusca con un Fusible máximo: ES 14: 6 A gG fusibles D
conmutador, simple ruptura EM 14: 5 A gG fusibles D
• Disponible con contactos solapados según DIN EN 60269-1
• Dimensiones de fijación según EN 50047 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 75 ºC
• Adecuado para montaje múltiple Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Con cable de conexión de 1 m de largo Cadencia: 1800/h
• Protección IP 67 Precisión del punto de
• Disponible en versión Ex conmutación, a la repetición: ES 14: ± 0,1 mm,
EM 14: ± 0,2 mm
Resistencia al impacto/
resistencia al choque: 50 g / 6 ms
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
E➀ 14 ➁ -➂ -➃ -➄
➀ S Acción lenta A
M Acción brusca
➁ Información de los actuadores
➂ 1Ö/1S 1 NA/1 NC
1S/1Ö UE Contactos solapados
bajo demanda
2Ö 2 NC
➃ ST Conector enchufable M12
(Codificado A)
s Salida del cable lateral
➄ Longitud del cable 1 m
2m 2m
5m 5m
10m 10 m
1-42
Pitón Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
8,5
1 NA 1 ES 14 2
ø 10
1 NC 0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Conmutador EM 14 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
de ataque 0º respecto al eje del
interruptor 0,5 m/s
Pitón con retén de fuelle W Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
ø 10
1 NA 1 ES 14 W 2
1 NC
17,7
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Conmutador EM 14 W 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
interruptor 0,5 m/s
• Retén protector contra la entrada
de suciedad
1-43
Pitón con montaje frontal F Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
M14 x 1
10 ø 24
24 1 NA 1 ES 14 F 2
1 NC 0 3 5,5
21,8
23-24
11-12
1,5 2,8
Conmutador EM 14 F 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
interruptor 0,5 m/s
Pitón de bola KU Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
8
1 NA 1 ES 14 KU 2
1 NC
16,9
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Conmutador EM 14 KU 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
de ataque de 20º respecto al eje del
interruptor 0,5 m/s
• Permite ser accionado en línea con el
eje del interruptor, o de forma lateral
• Cabeza de accionamiento con
bola cautiva de acero inoxidable
• Muy buena repetibilidad del
punto de ruptura
1-44
Pitón de bola WKU Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
8
1 NA 1 ES 14 WKU 2
1 NC
21,1
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Conmutador EM 14 WKU 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
interruptor 0,5 m/s
• Muy buena repetibilidad
del punto de ruptura
de suciedad
Pitón de bola FKU Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
M14 x 1 ø 24
24 1 NA 1 ES 14 FKU 2
1 NC
21,1
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Conmutador EM 14 FKU 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
interruptor 0,5 m/s
• Permite ser accionado en línea con
el eje del interruptor, o de forma lateral
1-45

Recorrido de
contactos
12 5
1 NA 1 ES 14 R 2
1 NC
21,3
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Conmutador EM 14 R 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
• Velocidad de accionamiento, con un
ángulo de ataque de 30º respecto
al eje del interruptor: 0,5 m/s
• Rodillo metálico
• Disponible con el rodillo girado 90º
Pitón de rodillo WR Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
12 5
1 NA 1 ES 14 WR 2
1 NC
27,1
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
Conmutador EM 14 WR 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2
• Velocidad de accionamiento, con ángulo
interruptor: 0,5 m/s
de suciedad
1-46
Pitón de rodillo FR Variantes del contacto

Recorrido de
M14x1 ø 24 contactos
12 5
1 NA 1 ES 14 FR 2
1 NC 0 3 5,5
23-24
35
24 11-12
1,5 2,8
Conmutador EM 14 FR 1 2
0 1,5 5,5
1-4
1-2

ø 1,6 Recorrido de
contactos
1 NA 10 ES 14 TL 10 250
1 NC
157
18° 15° 0° 15° 18°

23-24
11-12
10° 10°
Conmutador EM 14 TL 250
18° 10° 0° 10° 18°
1-4
• Puede ser accionado en cualquier dirección 1-2
• El alambre sensor puede ser acortado

30 mm dentro del área de accionamiento
• No necesita un accionamiento lineal exacto
• La elasticidad del resorte, permite su flexión,
más allá de los 18º de ángulo máximo de
conmutación
1-47
Sensor elástico TF Variantes del contacto

ø7 Contactos/ Acción brusca Acción lenta
Recorrido de
8
contactos
1 NA 1 ES 14 TF 2
1 NC 18° 15° 0° 15° 18°
81
23-24
11-12
10° 10°
Conmutador EM 14 TF 1 2
18° 10° 0° 10° 18°
1-4
• Con punta de acero redondeada 1-2

conmutación

ø7 Contactos/ Acción brusca Acción lenta
Recorrido de
contactos
44
1 NA 1 ES 14 TK 2
1 NC 18° 15° 0° 15° 18°
23-24
11-12
73
10° 10°
Conmutador EM 14 TK 1 2
18° 10° 0° 10° 18°
1-4
• Varilla de plástico anti-desgaste 1-2

conmutación
1-48
Palanca de rodillo D Variantes del contacto

18 30,5 8 Recorrido de
contactos
1 NA 1 ES 14 D 2
1 NC
24
70° 22° 0° 22° 70°

23-24
11-12
7° 7°
8
Conmutador EM 14 D 1 2
70° 7° 0° 7° 70°
1-4
• Velocidad de accionamiento con ángulo 1-2

• Rodillo termoplástico resistente al desgaste
• La palanca puede situarse en pasos
de 10º a derechas o izquierdas
• La palanca puede ser invertida 180º
• Rodillo metálico posible bajo pedido
Palanca larga con rodillo DL Variantes del contacto

18 30,5 8 Contactos/ Acción brusca Acción lenta
Recorrido de
contactos
1 NA 1 ES 14 DL 2
50
1 NC 70° 22° 0° 22° 70°

23-24
11-12
7° 7°
8
Conmutador EM 14 DL 1 2
70° 7° 0° 7° 70°
1-4

1-49
Palanca con rodillo DS Variantes del contacto

17 26 7 Contactos/ Acción brusca Acción lenta
Recorrido de
contactos
1 NA 1 ES 14 DS 2
20-107
1 NC 70° 22° 0° 22° 70°

23-24
11-12
7° 7°
8
Conmutador EM 14 DS 1 2
70° 7° 0° 7° 70°
1-4

Pitón de bola VKU Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
30
20 20
1 NA 1 ES 14 VKU 2
1 NC 0 4 6,5
23-24
ø 12
11-12
1 2,3
Conmutador EM 14 VKU 1 2
0 6,5
1-4
1-2
• Accionamiento en cualquier dirección 1
1-50
Pitón de rodillo VR Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
49
20 25 ø 18
1 NA 1 ES 14 VR 2
5
1 NC 0 4 6,5
23-24
20
11-12
1 2,3
Conmutador EM 14 VR 1 2
0 6,5
1-4
1-2
• El actuador puede ser posicionado a 90º 1
1-51
ES 13 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 NA / 1 NC
Caja: termoplástico, BK 23 24 BK
BN 11 12 BU
auto-extinguible
UL 94-VO
Sistema de conmutación: acción lenta,
contactos NC con
apertura forzada A
Tipo de contactos: conmutador
doble ruptura
con separación
en los puentes
de contacto
Sección del cable: 4 x 0,75 mm2
7,5
ø 5,6
ø 10
49
25
5,5 Uimp: 4 kV
50
Ui: 250 V
ø7 Ithe: 6A
0,25 A / 230 VCC
40 16 Categoría de utilización: AC-15, DC-13
• Caja termoplástico Temperatura ambiente: – 25 °C … + 75 ºC
• Doble aislamiento X Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Acción lenta A, conmutador, Cadencia: 1800/h
doble ruptura Precisión del punto de
• Versión con 3 contactos y salida conmutación, a la repetición: ± 0,1 mm
de cable lateral a mano izquierda Resistencia al impacto/
• Disponible con contactos solapados resistencia al choque: 50 g / 6 ms
• Adecuado para montaje múltiple
• Con cable de conexión de 1 m de largo
• Disponible en versión Ex
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
ES 13 ➀ ➁ -➂ -➃

➁ 1Ö/1S 1 NA/1 NC (3 contactos
bajo demanda)
➂ ST Conector enchufable M12
(Codificado A)
s Salida del cable lateral
B Entrada de cables
M16 inferior
SB Entrada de cables
M16 laterale
➃ Longitud del cable 1 m
2m 2m
5m 5m
10m 10 m
1-52

Contactos/ Acción lenta
Recorrido de
contactos
10
ø 10
1 NA ES 13 1Ö/1S 1
1 NC 0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

interruptor 0,5 m/s

Recorrido de
contactos
ø 10
1 NA ES 13 W 1Ö/1S
19,2
1 NC 1
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

interruptor 0,5 m/s
de suciedad
1-53
Pitón F Variantes del contacto

Recorrido de
M14 x 1 contactos
10 ø 24
1 NA ES 13 F 1Ö/1S 1
24
1 NC 0 3 5,5
23,2
23-24
11-12
1,5 2,8

interruptor 0,5 m/s

Recorrido de
contactos
8
1 NA ES 13 KU 1Ö/1S
18,4
1 NC 0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

interruptor 0,5 m/s
1-54

Recorrido de
contactos
8
1 NA ES 13 WKU 1Ö/1S
1 NC
22,6
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

interruptor. 0,5 m/s
• Retén protector contra la
entrada de suciedad

Recorrido de
contactos
M14 x 1 ø 24
24 1 NA ES 13 FKU 1Ö/1S
1 NC
22,6
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

interruptor 0,5 m/s
• Bola de diam. 8 mm
1-55

Recorrido de
contactos
12 5
1 NA ES 13 R 1Ö/1S 1
1 NC
22,8
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
• Velocidad de accionamiento, con un ángulo


Recorrido de
contactos
12 5
1 NA ES 13 WR 1Ö/1S
1 NC
28,6
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8

entrada de suciedad
1-56

Recorrido de
12 5
1 NA ES 13 FR 1Ö/1S
1 NC 0 3 5,5
36,5
24 23-24
11-12
1,5 2,8

Palanca WH Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
13 7
1 NA ES 13 WH 1Ö/1S
18
1 NC
27,5
0 3 5,5
23-24
11-12
1,5 2,8
• Velocidad de accionamiento de 0,5 m/s con

un ángulo de ataque de α = 40º y β = 25º
entrada de suciedad
• Con rodillo en plástico posible bajo pedido
Leyenda
α: Ángulo de ataque desde la derecha del eje
del interruptor
β: Ángulo de ataque desde la izquierda del eje
del interruptor
El accionamiento desde el lado izquierdo debe

ser evitado, en lo posible, ya que reduce la
duración de vida mecánica del interruptor.
1-57
Palanca larga WHL Variantes del contacto

Recorrido de
15 7 contactos
1 NA ES 13 WHL 1Ö/1S
39,5
1 NC
34,5
0 6,2 11,5
23-24
11-12
3,8 5,1

entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor

Palanca abatible WHK Variantes del contacto

Recorrido de
13 5 contactos
1 NA ES 13 WHK 1Ö/1S
24
1 NC
36,8
0 3,9 7,5
23-24
11-12
1,9 3,2
• Velocidad de accionamiento 0,5 m/s con un

ángulo de accionamiento α = 40º
• Accionamiento solo posible en un sentido
(R.H.S. en la figura)
• Movimiento en vacio del actuador
en sentido opuesto
entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
1-58
Palanca con rodillo WPH Variantes del contacto

Recorrido de
31,7 7 contactos
13 1 NA ES 13 WPH 1Ö/1S
18 36,1 1 NC 0 1,2 2,7
23-24
11-12
0,7 2
• Velocidad de accionamiento 0,5 m/s

con un ángulo de ataque α = 30º
• Accionamiento paralelo al eje
del interruptor, desde abajo
entrada de suciedad
• Con rodillo en plástico posible
bajo pedido
Leyenda
α: Ángulo de accionamiento, desde abajo

Recorrido de
18 30,5 8 contactos
1 NA ES 13 D 1Ö/1S 1
24
1 NC 65° 35° 0° 35° 65°

23-24
8
11-12
15° 15°

1-59

18 30,5 8 Contactos/ Acción lenta
Recorrido de
contactos
1 NA ES 13 DL 1Ö/1S
50
1 NC 65° 35° 0° 35° 65°

23-24
11-12
15° 15°
8


17 26 7 Contactos/ Acción lenta
Recorrido de
contactos
1 NA ES 13 DS 1Ö/1S
20-107
1 NC 65° 35° 0° 35° 65°

23-24
11-12
8
15° 15°

1-60

40 Contactos/ Acción lenta
ø 10 32 Recorrido de
20 contactos
1 NA ES 13 DD 1Ö/1S
1 NC
210
4,5 65° 35° 0° 35° 65°
23-24
11-12
8
15° 15°


ø 1,6 Recorrido de
contactos
1 NA ES 13 TL 1Ö/1S
1 NC
158,5
18° 15° 0° 15° 18°

23-24
11-12
10° 10°

• El alambre sensor puede ser acortado 30 mm
dentro del área de accionamiento
conmutación
1-61

ø7 Contactos/ Acción lenta
Recorrido de
8
contactos
1 NA ES 13 TF 1Ö/1S
1 NC
82,5
18° 15° 0° 15° 18°
23-24
11-12
10° 10°
• Con punta de acero redondeada

conmutación

ø7 Contactos/ Acción lenta
Recorrido de
contactos
44
1 NA ES 13 TK 1Ö/1S
1 NC
118,5
18° 15° 0° 15° 18°

23-24
11-12
10° 10°
• Varilla de plástico anti-desgaste

conmutación
1-62
E 12 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Conmutador unipolar
Caja: aleación de aluminio 4 BK 1
Protección: IP 67 según EN 60529 BU
2 BN
Sistema de conmutación: acción brusca
ruptura simple
Sección del cable: 4 x 0,75 mm2
Ui: 250 V
Ithe: 5A
Ie/Ue: 5 A / 250 VAC
0,16 A / 230 VDC
7,5
Categoría de utilización: AC-15, DC-13

ø 10
ø 5,6

46
25 5,5
Vida mecánica: 1 millón maniobras
Precisión del punto de
9
conmutación, a la repetición: ± 0,1 mm

Resistencia al impacto/
ø 12 16 resistencia al choque: 50 g / 6 ms
40
• Caja metálica
• Acción brusca con un
conmutador, simple ruptura
• Adecuado para montaje múltiple
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
E 12 ➀ -➁ -➂

➁ s Salida del cable lateral
B Entrada de cables
M16 inferior
SB Entrada de cables
M16 laterale
➂ Longitud del cable 1 m
2m 2m
5m 5m
10m 10 m
1-63

Recorrido de
contactos
10
ø 10
Conmutador E 12 1
unipolar 0 1,5 5,5
1-4
1-2

interruptor 0,5 m/s

Recorrido de
contactos
ø 10
Conmutador E 12 W 1
19,2
unipolar 0 1,5 5,5

1-4
1-2

interruptor 0,5 m/s
entrada de suciedad
1-64
Pitón con montaje frontal F Variantes del contacto

Recorrido de
M14 x 1 contactos
10 ø 24
Conmutador E 12 F 1
24
unipolar 0 1,5 5,5
23,2
1-4
1-2

interruptor 0,5 m/s

Recorrido de
contactos
8
Conmutador E 12 KU 1
18,4
unipolar 0 1,5 5,5

1-4
1-2

interruptor 0,5 m/s
1-65

Recorrido de
contactos
8
Conmutador E 12 WKU 1
unipolar
22,6
0 1,5 5,5
1-4
1-2

entrada de suciedad

Recorrido de
contactos
M14 x 1 ø 24
24 Conmutador E 12 FKU 1
unipolar
22,6
0 1,5 5,5
1-4
1-2

interruptor 0,5 m/s
• Bola de diam. 8 mm
1-66

Recorrido de
contactos
12 5
Conmutador E 12 R 1
unipolar
22,8
0 1,5 5,5
1-4
1-2

• Disponible con el rodillo
girado 90º

Recorrido de
contactos
12 5
Conmutador E 12 WR 1
unipolar
28,6
0 1,5 5,5
1-4
1-2

entrada de suciedad
1-67

Recorrido de
12 5
Conmutador E 12 FR 1
unipolar 0 1,5 5,5
36,5
24 1-4
1-2

Palanca WH Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
13 7
Conmutador E 12 WH 1
18
unipolar
27,5
0 1,5 5,5
1-4
1-2

entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor

1-68
Palanca larga WHL Variantes del contacto

Recorrido de
15 7 contactos
Conmutador E 12 WHL 1
39,5
unipolar
34,5
0 3,8 11,5
1-4
1-2

entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor

Palanca abatible WHK Variantes del contacto

Recorrido de
13 5 contactos
Conmutador E 12 WHK 1
24
unipolar
36,8
0 1,9 7,5
1-4
1-2

en sentido opuesto
entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
1-69

Recorrido de
31,7 7 contactos
13 Conmutador E 12 WPH 1
18 36,1 unipolar 0 0,7 2,7
1-4
1-2

con un ángulo de ataque α = 30º
entrada de suciedad
Leyenda

ø 1,6 Recorrido de
contactos
Conmutador E 12 TL 1
unipolar
158,5
18° 10° 0° 10° 18°

1-4
1-2

conmutación
1-70

ø7 Contactos/ Acción brusca
Recorrido de
8
contactos
Conmutador E 12 TF 1
unipolar
82,5
18° 10° 0° 10° 18°
1-4
1-2

conmutación

ø7 Contactos/ Acción brusca
Recorrido de
contactos
44
Conmutador E 12 TK 1
unipolar
118,5
18° 10° 0° 10° 18°

1-4
1-2

conmutación
1-71

Recorrido de
18 30,5 8 contactos
Conmutador E 12 D 1
24
unipolar 70° 17° 0° 17° 70°

1-4
8
1-2


18 30,5 8 Contactos/ Acción brusca
Recorrido de
contactos
Conmutador E 12 DL 1
50
unipolar 70° 17° 0° 17° 70°

1-4
1-2
8

1-72

17 26 7 Contactos/ Acción brusca
Recorrido de
contactos
Conmutador E 12 DS 1
20-107
unipolar 70° 17° 0° 17° 70°

1-4
1-2
8


Recorrido de
ø 10 26
contactos
20
Conmutador E 12 DD 1
6,5 ø3 unipolar 70° 17° 0° 17° 70°
210
1-4
1-2
15

1-73
ES 51 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: aleación ligera 23 24
11 12
inyectada, lacada
Sistema de conmutación: acción lenta
Tipo de contactos: conmutador
doble ruptura
con separación
en los puentes
de contacto
Conexionado: terminales a tornillo M 3
4
2
Ui: 400 V
Ithe: 4A
27
10
13 Ie/Ue: 4 A / 400 VCA
55

M16 6 12 Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
35 28 Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
Cadencia: 3600/h
Velocidad de accionamiento: ≥ 0,2 m/s
• Caja metálica
• Acción lenta A, conmutador,
doble ruptura
• 1 entrada de cable M16 x 1,5
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
ES 51 ➀ 1Ö/1S

1-74

Recorrido de
contactos
6
1 NA ES 51 1Ö/1S 1
1 NC
13
0 2,5 5
23-24
11-12
1

interruptor 0,5 m/s

Recorrido de
contactos
6
1 NA ES 51 W 1Ö/1S
1 NC
13
0 2,5 5
23-24
11-12
1

interruptor 0,5 m/s
entrada de suciedad
1-75
Pitón ajustable ST Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
M4 1 NA ES 51 ST 1Ö/1S
1 NC 0 2,5 5
23-24
11-12
1

interruptor 0,5 m/s
• Longitud del pitón ajustable, para permitir
un ajuste fino del punto de ruptura
Pitón ajustable WST Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
M4x20 1 NA ES 51 WST 1Ö/1S

1 NC 0 2,5 5
22,5
23-24
11-12
1

interruptor 0,5 m/s
• Longitud del pitón ajustable, para permitir
entrada de suciedad
1-76

Recorrido de
contactos
19
ø 12 1 NA ES 51 KU 1Ö/1S
1 NC 0 2,5 5
23-24
18
11-12
1

interruptor 0,5 m/s
Pulsador con botón WK Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
22
1 NA ES 51 WK 1Ö/1S
1 NC
25
0 2,5 5
23-24
11-12
1
• Gran superficie de operación

• Conmutación segura cuando no
hay precisión en el accionamiento
• Adecuado para operación manual
entrada de suciedad
1-77

Recorrido de
contactos
ø 14 ø 3,5
1 NA ES 51 R 1Ö/1S 1
1 NC
21
0 2,5 5
23-24
11-12
1

• Los cabezales permiten
posicionarlos en 4 x 90°

Recorrido de
ø 14 3,5 contactos
1 NA ES 51 WR 1Ö/1S
37,7
1 NC 0 2,5 5
23-24
11-12
1

entrada de suciedad
1-78

Recorrido de
contactos
ø 13 7
1 NA ES 51 H 1Ö/1S 1
1 NC
28
0 2,5 5
23-24
14,5
11-12
1

• Rodillo en plástico
• El cabezal de accionamiento
puede colocarse 4 x 90º
Leyenda
del interruptor
del interruptor

Palanca de rodillo WH Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
ø 13 7
1 NA ES 51 WH 1Ö/1S
1 NC 0 2,5 5
23-24
11-12
1

entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor

1-79
Palanca larga con rodillo HL Variantes del contacto

Recorrido de
30 6 contactos
1 NA ES 51 HL 1Ö/1S
ø 18
5
1 NC 0 6 13
23-24
11-12
2

Leyenda
del interruptor
del interruptor

Palanca larga con rodillo WHL Variantes del contacto

Recorrido de
30 6,5 contactos
ø 18
5 1 NA ES 51 WHL 1Ö/1S
1 NC 0 6 13
23-24
11-12
2

entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor

1-80
Palanca con rodillo PH Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
30 5
ø 13 1 NA ES 51 PH 1Ö/1S
1 NC 0 1,5 4
23-24
11-12
0,5

ángulo de ataque α = 30º
Leyenda

Recorrido de
contactos
30 5
1 NA ES 51 WPH 1Ö/1S
ø 13
1 NC 0 1,5 4
23-24
11-12
0,5

ángulo de ataque α = 30º
entrada de suciedad
Leyenda
1-81
Palanca de rodillo HK Variantes del contacto

Recorrido de
ø 12,5 6 contactos
1 NA ES 51 HK 1Ö/1S
1 NC 6
37
0 3
23-24
11-12
14,5

en sentido opuesto
Leyenda
del interruptor
Palanca de rodillo WHK Variantes del contacto

Recorrido de
ø 12,5 6 contactos
1 NA ES 51 WHK 1Ö/1S
1 NC
37
0 3 6
23-24
11-12
14,5

en sentido opuesto
entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
1-82

47 Recorrido de
ø 18 8 contactos
1 NA ES 51 D 1Ö/1S 1
1 NC
24
70° 30° 0° 30° 70°

23-24
38,5
11-12
13° 13°
14,5


ø 18
47
Recorrido de
contactos
1 NA ES 51 DL 1Ö/1S
1 NC
50
70° 30° 0° 30° 70°

23-24
11-12
13° 13°
14,5

1-83

39 Recorrido de
contactos
1 NA ES 51 DD 1Ö/1S
210
1 NC 70° 30° 0° 30° 70°

23-24
11-12
13° 13°
14,5


49,5 Contactos/ Acción lenta
ø 1,6 ca. 37,5 Recorrido de
contactos
140
1 NA ES 51 DF 1Ö/1S
145 -170
1 NC 70° 30° 0° 30° 70°

23-24
11-12
13° 13°
14,5

1-84

contactos
1 NA ES 51 DS 1Ö/1S
30 - 100
1 NC 70° 30° 0° 30° 70°

23-24
11-12
13° 13°
14,5

1-85
ES/EM 41 y ES/EM 411 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Acción brusca
Caja: aleación ligera 1 NA / 1 NC
inyectada, lacada 13 14
21 22
Sistema de conmutación: acción brusca Acción lenta
o lenta 1 NA / 1 NC
Tipo de contactos: conmutador 23 24
11 12
doble ruptura
con separación
en los puentes 2 NC
de contacto 11 12
21 22
5 24,5* Conexionado: terminales a tornillo M 3,5
4
5,2 20
2
(incluidos terminales) Acción lenta con contactos solapados

Uimp: 4 kV 1 NA / 1 NC
10
33
27 (25) 14,5*
Ui: 400 V 23 24
6 15 16
65
Ithe: 6A
2

14
6 M16 x 1,5 13,5 Fusible máximo: 6 A gG fusibles D

40
18*
30 según DIN EN 60269-1
50 38* Apertura de contactos: ES 41: 2 x 5 mm
EM 41: 2 x 1 mm
• Caja metálica Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
• Acción lenta A, conmutador Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
o 2 contactos NC, doble ruptura Cadencia: 3600/h
• Acción brusca, conmutador, Velocidad de accionamiento: ≥ 0,2 m/s
doble ruptura Precisión del punto de
• Disponible con contactos solapados conmutación, a la repetición: ± 0,05 mm
• Versión ES/EM 411: con agujeros Resistencia al impacto/
de fijación separados 25 mm resistencia al choque: 50 g / 6 ms
• 3 entradas de cables M16 x 1,5
• Disponible con bloqueo
• Bajo demanda, para temperaturas
hasta 180 ºC
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
E➀ ➁ ➂ ➃ -➄
M Acción brusca
➁ 41 Carcasa estándar
411 Carcasa con aberturas
de 25 mm
➂ Información de los actuadores
➃ 1Ö/1S 1 NA/1 NC
bajo demanda
2Ö 2 NC
➄ BL Bridas laterales
RL5,3 Carcasa con orificios
cilíndricos
1-86

contactos solapados
6
1 NA EM 4.. 1Ö/1S 1 ES 4.. 1Ö/1S 2 ES 4.. UE 3
1 NC 5,5
13
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
interruptor 0,5 m/s
• Cabeza de accionamiento con bola
cautiva de acero inoxidable
punto de ruptura

contactos solapados
6
1 NA EM 4.. W 1Ö/1S ES 4.. W 1Ö/1S ES 4.. W UE 3
1 NC
13
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. W 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
interruptor 0,5 m/s
punto de ruptura
entrada de suciedad
1-87
Pitón ajustable ST Variantes del contacto

contactos solapados
1 NA EM 4.. ST 1Ö/1S ES 4.. ST 1Ö/1S ES 4.. ST UE 3

14-17
M4
1 NC 0 1,6 5,5
13-14
0 2 5,5
23-24
0 2 5,5
23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. ST 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
interruptor 0,5 m/s
• Longitud del pitón ajustable mediante
un tornillo M4.
• Permite el ajuste fino del
punto de ruptura
Pitón ajustable WST Variantes del contacto

contactos solapados
M4x20 1 NA EM 4.. WST 1Ö/1S ES 4.. WST 1Ö/1S ES 4.. WST UE 3

1 NC 0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5
22,5
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. WST 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
interruptor 0,5 m/s
• Longitud del pitón ajustable mediante
un tornillo M4.
• Permite el ajuste fino del
punto de ruptura
entrada de suciedad
1-88

contactos solapados
19
ø6 1 NA EM 4.. KU 1Ö/1S ES 4.. KU 1Ö/1S ES 4.. KU UE 3
1 NC 0 1,6 5,5
13-14
0 2 5,5
23-24
0 2 5,5
23-24
18
21-22 11-12 15-16

1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. KU 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
interruptor 0,5 m/s
cautiva de acero inoxidable
punto de ruptura
Pulsador con botón WK Variantes del contacto

contactos solapados
22
1 NA EM 4.. WK 1Ö/1S ES 4.. WK 1Ö/1S ES 4.. WK UE 3
1 NC
25
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. WK 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
• Gran superficie de operación
• Conmutación segura cuando no
hay precisión en el accionamiento
• Adecuado para operación manual
entrada de suciedad
1-89

contactos solapados
ø 14 ø 3,5
1 NA EM 4.. R 1Ö/1S ES 4.. R 1Ö/1S ES 4.. R UE 3
1 NC
21
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. R 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
puede girarse 90º

ø 14 3,5 contactos solapados
1 NA EM 4.. WR 1Ö/1S ES 4.. WR 1Ö/1S ES 4.. WR UE 3

37,7
1 NC 0 1,6 5,5
13-14
0 2 5,5
23-24
0 2 5,5
23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. WR 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
puede girarse 90º
entrada de suciedad
1-90

contactos solapados
ø 13 7
1 NA EM 4.. H 1Ö/1S ES 4.. H 1Ö/1S ES 4.. H UE 3
1 NC 5,5
28
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2
13-14 23-24 23-24
14,5
21-22 11-12 15-16

1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. H 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
ángulo de ataque de α = 40º y β = 25º
• El cabezal de accionamiento puede
colocarse 4 x 90º
Leyenda
del interruptor
del interruptor


contactos solapados
ø 13 7
1 NA EM 4.. WH 1Ö/1S ES 4.. WH 1Ö/1S ES 4.. WH UE 3
1 NC
28,7
0 1,6 5,5 0 2 5,5 0 2 5,5

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
1 3
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. WH 2Ö 2 3
0 1,3 5,5
11-12
21-22
colocarse 4 x 90º
entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor

1-91
Palanca larga con rodillo HL Variantes del contacto

ø 15 7
1 NA EM 4.. HL 1Ö/1S ES 4.. HL 1Ö/1S ES 4.. HL UE 3
1 NC 0 4 12
13-14
0 4,5 12
23-24
0 4,5 12
23-24
21-22 11-12 15-16
3 6
13-14
21-22
1,5
2 NC 1 ES 4.. HL 2Ö 2 3
0 2,5 12
11-12
21-22
colocarse 4 x 90º
Leyenda
del interruptor
del interruptor


ø 15 7
1 NA EM 4.. WHL 1Ö/1S ES 4.. WHL 1Ö/1S ES 4.. WHL UE 3
1 NC 0 4 12
13-14
0 4,5 12
23-24
0 4,5 12
23-24
36
21-22 11-12 15-16

3 6
13-14
21-22
1,5
2 NC 1 ES 4.. WHL 2Ö 2 3
0 2,5 12
11-12
21-22
ángulo
de ataque de α = 40º y β = 30º
colocarse 4 x 90º
entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor

1-92
Palanca con rodillo PH Variantes del contacto

ø 13 1 NA EM 4.. PH 1Ö/1S ES 4.. PH 1Ö/1S ES 4.. PH UE 3

1 NC 0 1,5 5
13-14
0 2 5
23-24
0 2 5
23-24
21-22 11-12 15-16
14,5
1 2,5
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. PH 2Ö 2 3
0 1 5
11-12
21-22
• Velocidad de accionamiento 0,5 m/s con
un ángulo de accionamiento de α = 30º
• Accionamiento paralelo al eje del
interruptor, desde abajo
colocarse 4 x 90º
Leyenda

ø 13
1 NA EM 4.. WPH 1Ö/1S ES 4.. WPH 1Ö/1S ES 4.. WPH UE 3

1 NC
31
0 1,5 5 0 2 5 0 2 5
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
14,5
1 2,5
13-14
21-22
0,5
2 NC 1 ES 4.. WPH 2Ö 2 3
0 1 5
11-12
21-22
un ángulo de accionamiento de α = 30º
colocarse 4 x 90º
entrada de suciedad
Leyenda
1-93
Palanca de rodillo abatible HK Variantes del contacto

ø 13 5 contactos solapados
1 NA EM 4.. HK 1Ö/1S ES 4.. HK 1Ö/1S ES 4.. HK UE 3

1 NC 0 2,5 6 0 2,5 6 0 2,5 6
37
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
1,5 3
13-14
21-22
1
2 NC 1 ES 4.. HK 2Ö 2 3
0 1,3 6
11-12
21-22
un ángulo de accionamiento α = 40º
en sentido opuesto
colocarse 4 x 90º
Leyenda
del interruptor
Palanca de rodillo abatible WHK Variantes del contacto

1 NA EM 4.. WHK 1Ö/1S ES 4.. WHK 1Ö/1S ES 4.. WHK UE

1 NC 0 2,5 6 0 2,5 6 0 2,5 6
37
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
1,5 3
13-14
21-22
1
2 NC 1 ES 4.. WHK 2Ö 2 3
0 1,3 6
11-12
21-22
un ángulo de accionamiento α = 40º
en sentido opuesto
colocarse 4 x 90º
entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
1-94

47 Recorrido de con contactos
1 NA EM 4.. D 1Ö/1S ES 4.. D 1Ö/1S 2 ES 4.. D UE 3

1 NC
24
70° 25° 0° 25° 70° 70° 30° 0° 30° 70° 70° 30° 0° 30° 70°
13-14 23-24 23-24
38,5
21-22 11-12 15-16

20° 20° 40° 40°
13-14
14,5
21-22
11° 11°
2 NC 1 ES 4.. D 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22

ø 18
47
8 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta
contactos solapados
1 NA EM 4.. DL 1Ö/1S ES 4.. DL 1Ö/1S ES 4.. DL UE 3

1 NC
50
70° 25° 0° 25° 70° 70° 30° 0° 30° 70° 70° 30° 0° 30° 70°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
20° 20° 40° 40°
13-14
21-22
11° 11°
14,5
2 NC 1 ES 4.. DL 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
1-95

ø 17 7 Recorrido de con contactos
contactos solapados
1 NA EM 4.. DS 1Ö/1S ES 4.. DS 1Ö/1S ES 4.. DS UE 3

30 - 100
1 NC 70° 25° 0° 25° 70°

13-14
70° 30° 0° 30° 70°
23-24
70° 30° 0° 30° 70°
23-24
21-22 11-12 15-16
20° 20° 40° 40°
13-14
21-22
11° 11°
14,5
2 NC 1 ES 4.. DS 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22

49,5 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta
ø 1,6 ca. 37,5 Recorrido de con contactos
contactos solapados
140
1 NA EM 4.. DF 1Ö/1S ES 4.. DF 1Ö/1S ES 4.. DF UE 3

145 -170
1 NC 70° 25° 0° 25° 70°

13-14
70° 30° 0° 30° 70°
23-24
70° 30° 0° 30° 70°
23-24
21-22 11-12 15-16
20° 20° 40° 40°
13-14
21-22
11° 11°
14,5
2 NC 1 ES 4.. DF 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
1-96

39 Recorrido de con contactos
contactos solapados
1 NA EM 4.. DD 1Ö/1S ES 4.. DD 1Ö/1S ES 4.. DD UE 3

210
1 NC 70° 25° 0° 25° 70°

13-14
70° 30° 0° 30° 70°
23-24
70° 30° 0° 30° 70°
23-24
21-22 11-12 15-16
20° 20° 40° 40°
13-14
21-22
14,5
11° 11°
2 NC 1 ES 4.. DD 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22

ø7 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta
contactos solapados
95
1 NA EM 4.. TL 1Ö/1S ES 4.. TL 1Ö/1S ES 4.. TL UE 3

1 NC
161
0° 15° 90° 0 15° 0 15°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
10° 20°
13-14
21-22
6°
2 NC 1 ES 4.. TL 2Ö 2 3
0 10°
11-12
21-22
• La elasticidad del resorte permite sobrepasar
el ángulo máximo de conmutación
1-97

Recorrido de
ø7
con contactos
contactos solapados
8
1 NA EM 4.. TF 1Ö/1S ES 4.. TF 1Ö/1S ES 4.. TF UE 3
1 NC
86
0° 15° 90° 0 15° 0 15°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
10° 20°
13-14
21-22
6°
2 NC 1 ES 4.. TF 2Ö 2 3
0 10°
11-12
21-22
Sensor elástico largo TFL Variantes del contacto

contactos solapados
8
1 NA EM 4.. TFL 1Ö/1S ES 4.. TFL 1Ö/1S ES 4.. TFL UE 3

1 NC 0° 15° 90° 0 15°
196
0 15°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
10° 20°
13-14
21-22
6°
2 NC 1 ES 4.. TFL 2Ö 2 3
0 10°
11-12
21-22
1-98

contactos solapados
44
1 NA EM 4.. TK 1Ö/1S ES 4.. TK 1Ö/1S ES 4.. TK UE 3
1 NC
122
0° 15° 90° 0 15° 0 15°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
10° 20°
13-14
21-22
6°
2 NC 1 ES 4.. TK 2Ö 2 3
0 10°
11-12
21-22
1-99
M 330 Datos técnicos Variantes del contacto

DIN EN 50041 13 14
21 22
inyectada, lacada
doble ruptura,
igual potencial
Uimp: 4 kV
9,5
Ui: 250 V
Ithe: 6A
Ie/Ue: 2.5 A / 230 VCA
76
60
66,5
30,5 Fusible máximo: 6 A gG fusibles D

7,3
5,3

Apertura de contactos: 2 x 0,5 mm
30
40
15 M20 x 1,5
40 Tiempo de conmutación: ≤ 10 ms
(con velocidad
de accionamiento
• Caja metálica 10 mm/min en el pitón)
• Acción brusca, contactos auto-limpiantes, Duración de rebotes: ≤ 1,5 ms
contactos de plata, conmutador, Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
doble ruptura Vida mecánica: > 30 millones maniobras
• Contactos móviles con separación galvánica Cadencia: 5000/h
• Puntos de fijación y de accionamiento Precisión del punto de
según EN 50041 conmutación, a la repetición: ± 0,02 mm
• Duración de vida mecánica en pitón
particularmente larga Resistencia al impacto/
• Adecuados para velocidades resistencia al choque: 50 g / 6 ms
lentas de accionamiento
• Exentos de siliconas
• Acreditados en centrales de potencia
• Velocidad de accionamiento
mínima 1 mm/min, referida al pitón
• Disponibles con conector
Aceptaciones

M➀ 330-11y-➁ -➂ L+
N °. Reemplaza Descripción 13 21
24 VDC 14 22 3 2
a partir de la página 1-101 YE GN
➁ Sin LED 1
G24 Con LED
L-
➂ AuNi Contactos de aleación Versión LED: Sufijo en pedidos G24,
oro-níquel protegido contra polaridad invertida
1164 El eje y la palanca estria- y contra transitorios de tensión.
dos con paso de 10º • Indicador de tensión de alimentación:
1366 Versión para altas tempe- Verde (GN)
raturas, hasta + 160 °C • Indicador de posición de conmutación:
Amarillo (YE)
1-100

Recorrido de
contactos
¤9
1 NA MS 330-11y 1
1 NC
27,5
0 2 6
25,5
13-14
21-22
13-14
21-22
1,5
• Fuerza de accionamiento necesaria 17,5 N

• Según DIN EN 50041
• Versión para altas temperaturas
hasta + 160 ºC, sufijo -1366
El accionamiento lateral debe ser evitado en lo

posible, ya que reduce la duración de vida
mecánica del interruptor de posición.

Recorrido de
contactos
ø 8,5
15
1 NA M2S 330-11y 10
1 NC
44,5
0 1,2 15
13-14
21-22
13-14
21-22
0,6
• Fuerza de accionamiento necesaria 45 N

entrada de suciedad
1-101

Recorrido de
ø 17,2 4,6 contactos
1 NA MR 330-11y 1
1 NC
40,5
38,5
0 2 6
13-14
21-22
13-14
21-22
1,5

puede girarse 90º
• Según DIN EN 50041

Recorrido de
contactos
7
8,5
9
1 NA MK 330-11y 1
20
22
1 NC 0 2,2 9
37,5
13-14
21-22
13-14
21-22
1,2

posicionarse 4 x 90º
El accionamiento desde el lado derecho, según

la figura, debe evitarse en lo posible, ya que
reduce la duración de vida mecánica del
interruptor de posición.
1-102

38 Recorrido de
contactos
11 8,5
1 NA M3K 330-11y 1
20
1 NC 0 2,7 11
13-14
45,5
21-22
13-14
21-22
1,5

Pitón lateral 3S Variantes del contacto

Recorrido de
42,7 contactos
1 NA M3S 330-11y 1
1 NC
27,5
0 2 6
13-14
15,5
21-22
13-14
21-22
1

entrada de suciedad
1-103
Pitón lateral con rodillo 3R Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
4,6 55,3
1 NA M3R 330-11y 1
1 NC
17,2
0 2 6
27,5
13-14
21-22
15,5
13-14
21-22
1

entrada de suciedad
Palanca de resorte AF Variantes del contacto

15° 15° Contactos/ Acción brusca
ø8 Recorrido de
contactos
1 NA MAF 330-11y 1
1 NC
108,5
15° 10° 0° 10° 15°

13-14
21-22
13-14
21-22
4° 4°

• La palanca de resorte puede ser accionada
desde cualquier dirección
• La elasticidad de la palanca permite
sobrepasar el ángulo de
conmutación de 15º
1-104
Palanca en ángulo 4D Variantes del contacto

¤ 20 70 Recorrido de
18 45 17 contactos
18
16,5 1 NA M3V4D 330-11y
35
1 NC 0° 62° H8 65° 90°
15,5
13-14
21-22
13-14
21-22
8,5 25° H8 28°
28 27,5
• Con retención en cada posición final

• Cabezal de accionamiento con
retención a 90º
• Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm
• Ajuste contínuo de la posición
de la palanca en 360º
• La palanca puede invertirse a 180º
colocarse 4 x 90º
Leyenda
Y: Punto de basculación de la palanca
Cabezal oscilante V. Variantes del contacto

Recorrido de
60 contactos
16,5
1 NA MV. 330-11y
1 NC 90° 24° 0° 24° 90°
ø 10
13-14
21-22
15,5
13-14
21-22
14° 14°
• Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm

colocarse 4 x 90º
• Cabezal de accionamiento patentado
anti-desgaste
• Disponible con el eje y la palanca estriados
con paso de 10º, sufijo -1164
En la siguiente página se presenta la

gama de palancas giratorias.
1-105
Palanca de rodillo 8H Palanca de rodillo 7H Palanca de varilla 10H

9 60
16,5 39,5 ø6 50
20 8,5
ø 37
62-122
20 16,5
28
200
ø 10
15,5
15,5
15,5
10
17
• Par de accionamiento necesario • Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm • Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm
24 Ncm, sufijo -A; 50,5 Ncm, sin sufijo -A • Rodillo en plástico • Varilla de plástico
• Rodillo en plástico • Ajuste contínuo de la posición de la • Ajuste contínuo de la posición de la
• Ajuste contínuo de la posición de la palanca en 360º palanca en 360º
palanca en 360º • La palanca puede invertirse a 180º • La palanca puede invertirse a 180º
• La palanca puede invertirse a 180º • El cabezal de accionamiento puede • El cabezal de accionamiento puede
• El cabezal de accionamiento puede colocarse 4 x 90º colocarse 4 x 90º
colocarse 4 x 90º • Rodillo metálico posible bajo pedido • Varilla de Aluminio, o de Acero inoxidable,
• Rodillo metálico posible bajo pedido disponibles
• Palanca estriados con paso de 10º, sufijo -1164
Palanca de rodillo H Palanca de varilla 4H Palanca de cinta elástica 2H

16,5 57,7 ø4 16,5 43,3 16,5 43,5
20 37
12
213
316
35
30
30
ø 10
15,5
15,5
15,5
12
35 16 16
• Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm • Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm • Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm
• Rodillo en plástico • Resorte con varilla de prolongación • Cinta elástica de 2,5 mm de grueso
• Ajuste contínuo de la posición de la • Ajuste contínuo de la posición de la • Material de la cinta: resina epoxy
palanca en 360º palanca en 360º • Ajuste contínuo de la posición de la
• La palanca puede invertirse a 180º • La palanca puede invertirse a 180º palanca en 360º
• El cabezal de accionamiento puede • El cabezal de accionamiento puede • La palanca puede invertirse a 180º
colocarse 4 x 90º colocarse 4 x 90º • El cabezal de accionamiento puede
• Rodillo metálico posible bajo pedido colocarse 4 x 90º
• Disponible con el eje y la palanca estriados
con paso de 10º, sufijo -1164
Palanca de rodillo 3H Palanca de varilla 9H Palanca de cinta elástica 6H

16,5 59 ø4 16,5 43,3 16,5 43,5
37 39
12
316
10
65
300
9
19
30
26
15,5
15,5
15,5
ø 10
12
36 16
• Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm • Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm • Par de accionamiento necesario 50,5 Ncm
• Rodillo en plástico • Varilla de acero inoxidable • Cinta elástica de 0,8 mm de grueso
• Ajuste contínuo de la posición de la • Ajuste contínuo de la posición de la • Material de la cinta: Acero elástico
palanca en 360º palanca en 360º • Ajuste contínuo de la posición de la
• La palanca puede invertirse a 180º • La palanca puede invertirse a 180º palanca en 360º
• Rodillo metálico posible bajo pedido colocarse 4 x 90º
• Palanca estriados con paso de 10º, sufijo -1164
1-106
ES/EM 61 Datos técnicos Variantes del contacto

inyectada, lacada 13 14
21 22
Sistema de conmutación: acción brusca Acción lenta
o lenta 1 NA / 1 NC
Tipo de contactos: conmutador 23 24
11 12
doble ruptura
con separación
en los puentes 2 NC
de contacto 11 12
21 22
40 Sección del cable: máx. 2,5 mm2
(incluidos terminales) Acción lenta con contactos solapados
5,2
4
5
10 Uimp: 6 kV 1 NA / 1 NC
Ui: 400 V 23 24
16
15 16
Ithe: 6A
85
Ie/Ue: ES 61: 16 A / 400 VCA

EM 61: 6 A / 400 VCA
22
5 M20 18 ES 61 2Ö: 6 A / 400 VCA

52 39
60
• Acción lenta A, conmutador Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
o 2 contactos NC, doble ruptura Cadencia: ≤ 7000/h
• Acción brusca, conmutador, Velocidad de accionamiento: ≥ 0,2 m/s
doble ruptura Resistencia al impacto/
• Disponibles con contactos solapados resistencia al choque: 50 g / 6 ms
• Cabezal con 4 posiciones
posibles a 90º
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
E➀ 61 ➁ ➂
M Acción brusca
➂ 1Ö/1S 1 NA/1 NC
bajo demanda
2Ö 2 NC
1-107

contactos solapados
ø7
1 NA EM 61 W 1Ö/1S ES 61 W 1Ö/1S ES 61 W UE 3
1 NC 0 2 6
13-14
0 3 6
23-24
0 3,5 6
23-24
21-22 11-12 15-16
1,3 5
13-14
21-22
0,8
2 NC 1 ES 61 W 2Ö 2 3
0 2,5 6
11-12
21-22
punto de ruptura
entrada de suciedad


ø 22 7 10 Recorrido de con contactos
contactos solapados
27
1 NA EM 61 WH 1Ö/1S ES 61 WH 1Ö/1S ES 61 WH UE 3
1 NC
48
0 2,5 7 0 4,5 7
13-14 0 4,5 7 23-24
21-22 23-24 15-16
2 11-12 6
13-14 2,5
18
21-22
1,2
2 NC 1 ES 61 WH 2Ö 2 3
0 3 7
11-12
21-22
colocarse 4 x 90º
entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor

1-108

34,5 Recorrido de con contactos
ø 22 7 10 contactos solapados
47
1 NA EM 61 WHL 1Ö/1S ES 61 WHL 1Ö/1S ES 61 WHL UE 3
1 NC 0 4,5 13
13-14
0 8,5 13 0 8 13
49
23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
4 11,5
13-14
21-22
18
2,5
2 NC 1 ES 61 WHL 2Ö 2 3
0 6 13
11-12
21-22
colocarse 4 x 90º
entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor

Palanca de rodillo WHK Variantes del contacto

ø 22 8,5 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta
contactos solapados
1 NA EM 61 WHK 1Ö/1S ES 61 WHK 1Ö/1S ES 61 WHK UE 3

1 NC 0 3 9
13-14
0 5,5 9
23-24
0 5 9
23-24
21-22 11-12 15-16
3 7
13-14
21-22
1,5
2 NC 1 ES 61 WHK 2Ö 2 3
0 4 6
11-12
21-22
un ángulo de ataque α y β = 40º
en sentido opuesto
colocarse 4 x 90º
entrada de suciedad
Leyenda
del interruptor
del interruptor
1-109

44
1 NA EM 61 WPH 1Ö/1S ES 61 WPH 1Ö/1S ES 61 WPH UE 3

ø 22 1 NC 0 3 6 0 4 6 0 4 6
43,5
13-14 23-24 23-24

21-22 11-12 15-16
2,5 5,5
13-14
21-22
1,5
2 NC 1 ES 61 WPH 2Ö 2 3
0 4 6
11-12
21-22
con ángulo de ataque de α = 30º
colocarse 4 x 90º
entrada de suciedad
Leyenda

ø 18 8 Recorrido de con contactos
contactos solapados
1 NA EM 61 D 1Ö/1S ES 61 D 1Ö/1S 2 ES 61 D UE 3
24
1 NC 70° 18° 0° 18° 70°

13-14
70° 50° 0° 50° 70°
23-24
70° 11° 0° 11° 70°
23-24
21-22 11-12 15-16
17° 17° 38° 38°
20,5
13-14
21-22
8° 8°
2 NC 1 ES 61 D 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
1-110

ø 18 8
contactos solapados
1 NA EM 61 DL 1Ö/1S ES 61 DL 1Ö/1S ES 61 DL UE 3
1 NC
50
70° 18° 0° 18° 70° 70° 50° 0° 50° 70° 70° 11° 0° 11° 70°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
17° 17° 38° 38°
13-14
21-22
8° 8°
20,5
2 NC 1 ES 61 DL 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22

ø 17 7
contactos solapados
30 - 100
1 NA EM 61 DS 1Ö/1S ES 61 DS 1Ö/1S ES 61 DS UE 3
1 NC 10° 0° 10°
13-14
70° 50° 0° 50° 70°
23-24
70° 11° 0° 11° 70°
23-24
21-22 11-12 15-16
17° 17° 38° 38°
13-14
21-22
20,5
5° 5°
2 NC 1 ES 61 DS 2Ö 2 3
70° 20° 0° 20° 70°
11-12
21-22
1-111

1 NA EM 61 TL 1Ö/1S ES 61 TL 1Ö/1S ES 61 TL UE 3
1 NC
195
10° 0° 10° 19° 0° 19° 6° 0° 6°
13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
8° 8° 14° 14°
13-14
21-22
5° 5°
2 NC 1 ES 61 TL 2Ö 2 3
13° 0° 13°
11-12
21-22

ø 9,8 Contactos/ Acción brusca Acción lenta Acción lenta
contactos solapados
10
1 NA EM 61 TF 1Ö/1S ES 61 TF 1Ö/1S ES 61 TF UE 3
1 NC
105
10° 0° 10° 19° 0° 19° 6° 0° 6°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
8° 8° 14° 14°
13-14
21-22
5° 5°
2 NC 1 ES 61 TF 2Ö 2 3
13° 0° 13°
11-12
21-22
1-112
Sensor elástico largo TFL Variantes del contacto

1 NA EM 61 TFL 1Ö/1S ES 61 TFL 1Ö/1S ES 61 TFL UE 3

1 NC
225
10° 0° 10° 19° 0° 19° 6° 0° 6°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
8° 8° 14° 14°
13-14
21-22
5° 5°
2 NC 1 ES 61 TFL 2Ö 2 3
13° 0° 13°
11-12
21-22

contactos solapados
140
1 NA EM 61 TK 1Ö/1S ES 61 TK 1Ö/1S ES 61 TK UE 3
1 NC
200
10° 0° 10° 19° 0° 19° 6° 0° 6°

13-14 23-24 23-24
21-22 11-12 15-16
8° 8° 14° 14°
13-14
21-22
5° 5°
2 NC 1 ES 61 TK 2Ö 2 3
13° 0° 13°
11-12
21-22
1-113
T/M 015 T 016 T/M 017
56 15,5
46 Ø6
11
5
56 15,5
46 Ø6 5,3
11
5
5
46 15,5 5,3
11
5
5,3
3
12
3
Ø 25 3
12
5
12 18,5
Ø 25
18,5
75
130
117
105
92
ø 25
25
38
38
56 M20 18,5
67 43 M 20x1,5
67 43 M 20x1,5
67 43
• Caja metálica • Caja metálica • Caja metálica

• Acción lenta A, conmutador • 3 contactos, acción lenta A • 4 contactos, acción lenta A
o 2 contactos NC o 2 contactos NA, • Disponibles con soplado magnético • Acción brusca, conmutador,
doble ruptura para corriente contínua doble ruptura
• Acción brusca, conmutador, • 3 entradas de cables • En acción brusca, los contactos
doble ruptura • Protección IP 65 móviles tienen separación galvánica
• En acción brusca, los contactos • Disponibles con soplado magnético
móviles tienen separación galvánica para corriente contínua
• Disponibles con soplado magnético • 3 entradas de cables
para corriente contínua • Protección IP 65
• 3 entradas de cables
El recorrido de conmutación de los El recorrido de conmutación de los
contactos es compatible con la línea contactos es compatible con la línea
T/M 015 (ver página 1-116). T/M 015 (ver página 1-116).
Aceptaciones Aceptaciones Aceptaciones
Detalles en Pedidos Detalles en Pedidos Detalles en Pedidos

➀➁ 015-➂ y-➃ T➀ 016-➁ y-➂ ➀➁ 017-➂ y-➃
N °. Reemplaza Descripción N °. Reemplaza Descripción N °. Reemplaza Descripción
➀ T Acción lenta A ➀ Información de los actuadores ➀ T Acción lenta A

M Acción brusca a partir de la página 1-116 M Acción brusca
➁ Información de los actuadores ➁ 12 1 NA/2 NC ➁ Información de los actuadores
a partir de la página 1-116 21 2 NA/1 NC a partir de la página 1-116
➂ 11 1 NA/1 NC 03 3 NC ➂ 22 2 NA/2 NC
02 2 NC 30 3 NA 13 1 NA/3 NC
20 2 NA ➂ ü Acción lenta 31 3 NA/1 NC
➃ ü Acción lenta con contactos solapados ➃ ü Acción lenta
con contactos solapados h con contactos progresivos con contactos solapados
h con contactos progresivos c soplado magnético h con contactos progresivos
c soplado magnético c soplado magnético
1-114
Datos técnicos
Caja: aleación ligera, lacada
Sistema de conmutación: acción lenta o
brusca, doble ruptura
Tipo de contactos: conmutador, doble ruptura
acción lenta, contactos NC
con apertura forzada A
Conexionado: terminales a tornillo M 3,5
Uimp: 6 kV
Ui: conmutador: 500 V
sólo NC ó NA: 400 V
Ithe: 10 A
Ie/Ue: acción rápida: 2,5 A/400 VCA
acción lenta: 4 A/400 VCA
con carga magnética
(sufijo de referencia -c):
1 A/220 VCC, 4 A/24 VCC
Apertura de contactos:
acción brusca:
máx. 2 x 1,2 mm;
acción lenta:
máx. 2 x 2,5 mm
≤ 40 ms
Duración de rebotes: acción brusca: ≤ 2,5 ms
Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
Vida mecánica:
acción brusca:
10 millones maniobras
acción lenta:
Cadencia: máx. 3000/h
Velocidad de accionamiento: máx. 1 m/s,
mín. 1 mm/s
en pitón
1-115

Recorrido de
contactos
1 NA MS 015-11y 1 TS 015-11y 2
6
5
1 NC 0 2,5 5 0 2,5 5
11
1
1
2 NC 1 TS 015-02y 2
0 1 5
• Velocidad máxima de accionamiento 1 m/s
con ángulo máximo de 20º
El accionamiento lateral del pitón debe ser

evitado, en lo posible, ya que reduce de forma 2 NA 1 TS 015-20y 2
apreciable la duración de vida mecánica del 0 2,5 5
interruptor.

Recorrido de
5
ø 10
contactos
20
1 NA M2S 015-11y 1 T2S 015-11y 2

68
1 NC
55
0 2,5 20 0 2,5 20
33
1
1
2 NC 1 T2S 015-02y 2
0 1 20
• Gran post-recorrido
cautiva de acero inoxidable 2 NA 1 T2S 015-20y 2
• Disponible con fuelle de goma, 0 2,5 20
para la protección efectiva contra
suciedad importante, sufijo -q

evitado, en lo posible, ya que reduce de forma
apreciable la duración de vida mecánica del
interruptor.
1-116

5,5 8,5 Recorrido de
contactos
10
20 1 NA MK 015-11y 1 TK 015-11y 2
21
38
1 NC 0 5 10 0 5 10
14,5
10,5 2
2 NC 1 TK 015-02y 2
0 2 10
posicionable en 4 x 90º 2 NA 1 TK 015-20y 2
• Rodillo metálico posible bajo pedido 0 5 10
Leyenda
del interruptor
del interruptor

Palanca abatible 2K Variantes del contacto

5,5 8,5
Recorrido de
contactos
14
20
36
1 NA M2K 015-11y 1 T2K 015-11y 2

55
1 NC 0 7 14 0 7 14
3
14,5
3
10,5
2 NC 1 T2K 015-02y 2
0 3 14
un ángulo de α = 60º y β = 45º
• Accionamiento posible solamente por un
lado (desde la izquierda en la figura)
• Movimiento en vacío desde el otro lado 2 NA 1 T2K 015-20y 2
• Rodillo en plástico 0 7 14
Leyenda
del interruptor
del interruptor
1-117
Palanca en ángulo Variantes del contacto

10 Contactos/ Acción brusca Acción lenta
29 Recorrido de
8
8,5 contactos
1 NA M3K 015-11y 1 T3K 015-11y 2

20 1 NC
25
0 5 10 0 5 10
41
2
2
10,5
2 NC 1 T3K 015-02y 2
0 2 10
un ángulo α = 45º
• Rodillo en plástico 2 NA 1 T3K 015-20y 2
• Cabezal de accionamiento 0 5 10
Leyenda
Debe evitarse el accionamiento por arriba,

ya que puede reducir la vida del interruptor
de posición
Cabezal oscilante Variantes del contacto

Recorrido de
contactos
59
ø 28 14
ø 10
1 NA MV. 015-11y 1 TV. 015-11y 2

1 NC
27
90° 45° 0° 45° 90° 90° 45° 0° 45° 90°

13
18° 18°
22,5 18° 18°
2 NC 1 TV. 015-02y 2
90° 18° 0° 18° 90°
con ángulo
de ataque de α y β = 30º con la palanca
montada
• El cabezal de accionamiento puede 2 NA 1 TV. 015-20y 2
colocarse 4 x 90º 90° 45° 0° 45° 90°
• Disponibles con el eje y la palanca estriados
Leyenda
del interruptor
del interruptor
En la siguiente página se presenta la gama de

palancas giratorias.
1-118
Palanca de rodillo 8H Palanca de rodillo 7H Palanca de varilla 10H

24
ø 20 8,5 9
ø6
ø 36
200
28
62-122
19
26
13
10
13
30
6,5
40
10
17 20 7
17
13
31 16
• Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s • Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s • Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s
con un ángulo de accionamiento α y β = 30º con un ángulo de accionamiento α y β = 30º con un ángulo de accionamiento α y β = 30º
• Rodillo en plástico • Rodillo en plástico • Varilla de resina Epoxy
• Ajuste contínuo de la posición de la • Ajuste contínuo de la posición de la • Ajuste contínuo de la posición de la
palanca en 360º palanca en 360º palanca en 360º
• La palanca puede invertirse a 180º • La palanca puede invertirse a 180º • La palanca puede invertirse a 180º
• El cabezal de accionamiento puede • El cabezal de accionamiento puede • El cabezal de accionamiento puede
colocarse 4 x 90º colocarse 4 x 90º colocarse 4 x 90º
• Rodillo metálico posible bajo pedido • Rodillo metálico posible bajo pedido
Palanca de rodillo H Palanca de varilla 4H Palanca de cinta elástica 2H

50
16
ø 20 12
16 16 16 7 ø4
90° 2,5
90°
316
213
35
8,5
30
30
13
35
13
13
16
• Rodillo en plástico • La elasticidad del resorte permite el movi- • Cinta elástica de 2,5 mm de grueso
• Ajuste contínuo de la posición de la miento no preciso del actuador • Material de la cinta: resina epoxy
palanca en 360º • Ajuste contínuo de la posición de la • Ajuste contínuo de la posición de la
• La palanca puede invertirse a 180º palanca en 360º palanca en 360º
• El cabezal de accionamiento puede • La palanca puede invertirse a 180º • La palanca puede invertirse a 180º
colocarse 4 x 90º • El cabezal de accionamiento puede • El cabezal de accionamiento puede
• Rodillo metálico posible bajo pedido colocarse 4 x 90º colocarse 4 x 90º
Palanca de rodillo 3H Palanca de varilla 9H Palanca de cinta elástica 6H

ø 36 8
12
ø4
0,8
316
10
300
65
19
26
30
13
6,5
13
22 6 16
13
35 30 16
• Rodillo plástico (metálico posible bajo pedido) • Varilla de acero • Cinta elástica de 0,8 mm de grueso
• Ajuste contínuo de la posición de la • Ajuste contínuo de la posición de la palanca • Material de la cinta: Acero elástico
palanca en 360º en 360º • Ajuste contínuo de la posición de la palanca
• La palanca puede invertirse a 180º • La palanca puede invertirse a 180º en 360º
• Disponibles con el eje y la palanca estriados colocarse 4 x 90º
1-119
U 431 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Pitón
Caja: aleación ligera 0 4 9
inyectada, lacada
VS
VÖ
Protección: IP 65 según EN 60529 4 N
5 4
Conexionado: terminales a tornillo M 4 Palanca de rodillo
Sección del cable: máx. 2,5 mm2 0 8 10
(incluidos terminales) VÖ
VS
Uimp: 6 kV 8
Ui: 500 V
Ithe: 16 A
Ie/Ue: 6 A / 400 VCA Palanca oscilante
Fusible máximo: 16 A gG fusibles D 90° 72° 0° 72° 90°
52 según DIN EN 60269-1 VS
VÖ VÖ
VS
Apertura de contactos: máx. 2 x 1,5 mm
5
5,3 18,5
72° 72°
Vida mecánica: 10 millones de maniobras
5
12
58
Vida de contactos: 2 millones maniobras

a 6 A / 400V,
cos ϕ = 0,4
M 20 19,5
62 50
mín. 1 mm/s
• Caja metálica en pitón
• Puntos de conexión y función
de contacto ajustable
• Acción lenta: 1 contacto
• 1 entrada de cable
Si el pedido no contiene otras instrucciones,

éstos interruptores se suministran con
un contacto NC.
Aceptaciones
Detalles en Pedidos Observación Observación

U➀ 431y-➁ -➂ Leyenda
N °. Reemplaza Descripción VS: rango ajustable del contacto NA
VÖ: rango ajustable del contacto NC
➀ Información de los actuadores N : post-r ecorrido
➁ 1 NC
1S 1 NA
➂ 1272 Versión para bajas tem-
peraturas, hasta – 30 ºC
Ajuste de contactos:
• Función de contacto, por ejemplo contacto
NA o NC, y el punto de conexión pueden ser
ajustados con destornillador
• El tipo de contacto y el punto de conexión pu-
eden ser ajustados, en fábrica, bajo pedido.
• En las versiones con cabezal oscilante, las
funciones de contactos se realizan en
ambos sentidos.
1-120
U 432 U 433 U 434
52
5,3 18,5
5
52
5
52 5,3 18,5
5
5,3 18,5
5
12
5
12
5
12 19,5
19,5 19,5
112
90
80
105
127
29
M 20 M 20
38
M 20
38
62 50
62 50
62 50

• Puntos de conexión y función • Puntos de conexión y función • Puntos de conexión y función
de contacto ajustable de contacto ajustable de contacto ajustable
• Acción lenta: 2 contactos • Acción lenta: 3 contactos • Acción lenta: 4 contactos
• 3 entradas de cables • 3 entradas de cables • 3 entradas de cables
• Protección IP 65 • Protección IP 65 • Protección IP 65
Si el pedido no contiene otras instrucciones, Si el pedido no contiene otras instrucciones, Si el pedido no contiene otras instrucciones,
éstos interruptores se suministran con éstos interruptores tripolares se suministran éstos interruptores de 4 polos se suministran
dos contactos NC. con tres contactos NC. con dos contactos NA y dos NC.

U➀ 432y-➁ -➂ U➀ 433y-➁ -➂ U➀ 434y-➁ -➂
➀ Información de los actuadores ➀ Información de los actuadores ➀ Información de los actuadores

a partir de la página 1-122 a partir de la página 1-122 a partir de la página 1-122
➁ 2 NC ➁ 3 NC ➁ 2 NA/2 NC
2S 2 NA 3S 3 NA 4Ö 4 NC
1S/1Ö 1 NA/1 NC 1S/2Ö 1 NA/2 NC 4S 4 NA
➂ 1272 Versión para bajas tem- 2S/1Ö 2 NA/1 NC 1S/3Ö 1 NA/3 NC
peraturas, hasta – 30 ºC ➂ 1272 Versión para bajas tem- 3S/1Ö 3 NA/1 NC
peraturas, hasta – 30 ºC ➂ 1272 Versión para bajas tem-
peraturas, hasta – 30 ºC
1-121
Pitón S Palanca de rodillo 8H Palanca de rodillo 7H

9
20 8,5
ø 37
62-122
11
ø6
28
13
30
40
10
17
13
• Velocidad máxima de accionamiento 0,5 m/s • Peso del actuador: 25 g • Peso del actuador: 105 g
con un ángulo máximo de 20º respecto al eje • Rodillo en plástico • Rodillo en plástico
del pitón • Disponibles con el eje y la palanca estriados • Disponible con rodillo metálico, sufijo: -RMS
• Disponible con rodillo metálico, sufijo: -RMS
interruptor.
Palanca de rodillo K Palanca de rodillo H Palanca de varilla 4H
20 63 7 ø4
16 16 16
10
5,5 8,5
90°
90°
213
14,5
20
21
35
38
30
8,5
35 13
13
16
• Velocidad de accionamiento 0,5 m/s con • Peso del actuador: 45 g • Peso del actuador: 105 g
ángulo de ataque de α = 30º y β = 45º • Rodillo en plástico
• Rodillo en plástico • Disponibles con el eje y la palanca estriados
• Rodillo metálico posible bajo pedido • Disponible con rodillo metálico, sufijo: -RMS
Leyenda
del interruptor
del interruptor
Cabezal oscilante V. Palanca de rodillo 3H Palanca de varilla 9H

36 8
ø4
60
10
300
13
16,5
ø 10
19
26
65
9
15,5
22
6,5
13
35 30
• Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s • Peso del actuador: 95 g • Peso del actuador: 90 g
con un ángulo de accionamiento α y β = 30º • Rodillo en plástico • Varilla de acero
• Disponibles con el eje y la palanca estriados • Disponibles con el eje y la palanca estriados
• Las diversas palancas para éste cabezal, • Disponible con rodillo metálico, sufijo: -RMS
vienen descritas en las páginas siguientes
En la siguiente página se presenta la

gama de palancas giratorias.
1-122
Palanca de varilla 10H
ø6
10
200
13
19
26
20 6,5
31
• Peso del actuador: 75 g

Palanca de cinta elástica 2H
12
2,5
316
30
13
16

• Cinta elástica de 2,5 mm de grueso
• Material de la cinta: resina epoxy
Palanca de cinta elástica 6H
0,8 12
316
30
13
16

• Cinta elástica de 0,8 mm de grueso
• Material de la cinta: Acero elástico
1-123
T 422 T/M 441 T 452
28
8
28 ø 10 10
28 8,5 10 8,5
39
9
8,5 10
9
9
13
13
34 13
99
127
71
48
76
104
M 20 M 25
34
75 26 M 20
34
86 63 75 26
106 86 63 83 26
106 98 64
118

• 1 contacto, acción lenta A • 2 contactos, acción lenta A • 2 ó 3 contactos, acción lenta A
• 2 entradas de cable • Acción lenta suministrable con • Acción lenta posible con contactos
• Protección IP 65 contactos solapados solapados o progresivos
• Acción brusca, conmutador, • 2 entradas de cable
doble ruptura • Protección IP 65
• 2 entradas de cable
El recorrido de conmutación de los

contactos es compatible con la línea
T/M 441 o T 422 (ver página 1-126).

T➀ 422-➁ y-➂ ➀➁ 441-11y➂ -➃ -➄ T➀ 452-➁ y-➂
➀ Información de los actuadores ➀ T Acción lenta A ➀ Información de los actuadores

a partir de la página 1-126 M Acción brusca a partir de la página 1-126
➁ 01 1 NC ➁ Información de los actuadores ➁ 02 2 NC
10 1 NA a partir de la página 1-126 12 1 NA/2 NC
➂ k Versión tropicalizada con ➂ ü Acción lenta 20 2 NA
aislamiento cerámico con contactos solapados 21 2 NA/1 NC
t Versión tropicalizada y ➃ Caja de fundición de ➂ k Versión tropicalizada con
temperaturas extremas acero aislamiento cerámico
para – 40 ºC … + 200 °C a Caja de Aluminio t Versión tropicalizada y
1276-2 Contactos dorados ➄ k Versión tropicalizada con temperaturas extremas
aislamiento cerámico para – 40 ºC … + 200 °C
t Versión tropicalizada y 1276-2 Contactos dorados
temperaturas extremas
para – 40 ºC … + 200 °C
1276-2 Contactos dorados
1-124
T/M 461 T 470 Datos técnicos

Caja: fundición de acero,
galvanizado, lacado
o brusca,
doble ruptura
Tipo de contactos: acción brusca,
conmutador, hasta 250 V,
28 acción lenta,
8
28 ø 10 10
8
ø 10 10
8,5 apertura forzada
contactos NC A
8,5
61
57
35
9
9
31
M25
M20 Sección del cable: máx. 2,5 mm2
112
194
42
81
155
26 Uimp: acción brusca: 4 kV

acción lenta: 6 kV
42
46
Ui: acción brusca: 250 V

26
83
98
64 97
110
64 acción lenta: 400 V
118 130 acción lenta y sufijo -k ó -t: 500 V
Ithe: 16 A
• Caja metálica • Caja metálica Ie/Ue: acción brusca: 4 A / 230 VCA
• 3 ó 4 contactos, acción lenta A • 6 contactos, acción lenta A acción lenta: 4 A / 400 VCA
• Acción lenta posible con contactos • Acción lenta posible con contactos Categoría de utilización: AC-15
solapados o progresivos solapados o progresivos Fusible máximo: 16 A gG fusibles D
• Acción brusca, conmutador, • 4 entradas de cables según DIN EN 60269-1
doble ruptura • Protección IP 65 Apertura de contactos: acción brusca:
• 2 entradas de cable máx. 2 x 2,5 mm
• Protección IP 65 acción lenta:
máx. 2 x 6,0 mm
El recorrido de conmutación de los El recorrido de conmutación de los Tiempo de conmutación: acción brusca:
contactos es compatible con la línea contactos es compatible con la línea ≤ 35 ms
T/M 441 o T 422 (ver página 1-126). T/M 441 o T 422 (ver página 1-126). Duración de rebotes: acción brusca:
≤ 5 ms
Vida mecánica: acción brusca:
acción lenta:
Vida de contactos: 10 millones maniobras
a 1 A / 400 V,
cos ϕ = 0,4
mín. 1 mm/s
en pitón
Detalles en Pedidos Detalles en Pedidos

➀➁ 461-➁ y-➂ T➀ 470-➁ y-➂
N °. Reemplaza Descripción N °. Reemplaza Descripción
➀ T Acción lenta A ➀ Información de los actuadores

M Acción brusca (sólo -22y) a partir de la página 1-126
➁ Información de los actuadores ➁ 33 3 NA/3 NC
a partir de la página 1-126 (Es posible cualquier
➁ 03 3 NC otra combinación,
13 1 NA/3 NC excepto 6 contactos NA
22 2 NA/2 NC o 6 contactos NC)
30 3 NA ➂ k Versión tropicalizada con
31 3 NA/1 NC aislamiento cerámico
➂ k Versión tropicalizada con t Versión tropicalizada y
aislamiento cerámico temperaturas extremas
t Versión tropicalizada y para – 40 ºC … + 200 °C
temperaturas extremas 1276-2 Contactos dorados
para – 40 ºC … + 200 °C
1-125

Recorrido de
contactos
8
ø 10
1 NA MS 441-11y 1 TS 441-11y 2
26 1 NC 0 4 8 0 4 8
2
1,4
1 NC 1 TS 422-01y 2
0 4 8

posible, ya que reduce la duración de vida 1 NA 1 TS 422-10y 2
mecánica del interruptor de posición. 0 4 8

ø 10 Recorrido de
contactos
8
23
1 NA M2S 441-11y 1 T2S 441-11y 2

75
1 NC 0 4 23 0 4 23
62
2
1,4
1 NC 1 T2S 422-01y 2
0 4 23
• Post-recorrido importante
• Cabezal de pitón con bola metálica cautiva
• Disponible con fuelle de goma para proteger 1 NA 1 T2S 422-10y 2
contra la entrada de suciedad importante: 0 4 23
sufijo -q

interruptor.
1-126

Recorrido de
¤ 25 8 6,5 contactos
1 NA MR 441-11y 1 TR 441-11y 2
1 NC 0 4 8 0 4 8
46
2
1,4
1 NC 1 TR 422-01y 2
0 4 8
• Velocidad máxima de accionamiento
0,5 m/s con ángulo de ataque de
α y β = 30º respecto al eje del interruptor
• El cabezal actuador puede girarse 90º 1 NA 1 TR 422-10y 2
Leyenda
del interruptor
del interruptor

ø 25 6,5 Recorrido de
contactos
15
31
47
1 NA MK 441-11y 1 TK 441-11y 2
1 NC 0 8 15 0 8 15
63
4
27
2,8
1 NC 1 TK 422-01y 2
0 8 15
posicionable en 4 x 90º 1 NA 1 TK 422-10y 2
Leyenda
del interruptor
del interruptor

1-127
Palanca de rodillo J Variantes del contacto

contactos
15
31
1 NA MJ 441-11y 1 TJ 441-11y 2
53
1 NC 0 8 15 0 8 15
63 4
27
2,8
1 NC 1 TJ 422-01y 2
0 8 15
posicionable en 4 x 90º 1 NA 1 TJ 422-10y 2
Leyenda
del interruptor
del interruptor

reduce la vida mecánica del interuptor de
posición.
Palanca en horquilla 2C Variantes del contacto

90° 6 Recorrido de
contactos
1 NA M2C 441-11y 1 T2C 441-11y 2

20 1 NC 0° 27° 90° 0° 27° 90°
59
50
17°
36
29
13°
1 NC 1 T2C 422-01y 2
0° 27° 90°
• Con retención en cada posición final
• Velocidad de accionamiento
máxima 0,5 m/s
posicionable en 4 x 90º 1 NA 1 T2C 422-10y 2
• Cambio de la dirección de accionamiento 0° 27° 90°
por reposición del cabezal
• Palanca con tratamiento de temple
1-128
Palanca de rodillo L Variantes del contacto

87-105 Recorrido de
¤ 36 55-91 8
6 contactos
60° 60°
1 NA ML 441-11y 1 TL 441-11y 2
9
1 NC 60° 36° 0° 36° 60° 60° 36° 0° 36° 60°
55
18° 18°
ø 14
13° 13°
20
71
1 NC 1 TL 422-01y 2
60° 36° 0° 36° 60°
con un ángulo de accionamiento α y β = 30º
• En la versión resistente a temperaturas
extremas, el rodillo puede montarse en 1 NA 1 TL 422-10y 2
dos posiciones distintas en la palanca 60° 36° 0° 36° 60°
• Ajuste contínuo de la posición de
la palanca en 360º
colocarse 4 x 90º
• Disponibles con el eje y la palanca
estriados, sufijo -1801
Leyenda
del interruptor
del interruptor

78-96 Contactos/ Acción brusca Acción lenta
¤ 36 35-71 8 Recorrido de
contactos
9
60° 60° 1 NA MD 441-11y 1 TD 441-11y 2
1 NC 60° 36° 0° 36° 60° 60° 36° 0° 36° 60°
ø 14
100 18° 18°

13° 13°
20
71
1 NC 1 TD 422-01y 2
60° 36° 0° 36° 60°
con un ángulo de accionamiento α y β = 30º
• En la versión resistente a temperaturas
extremas, el rodillo puede montarse en 1 NA 1 TD 422-10y 2
dos posiciones distintas en la palanca 60° 36° 0° 36° 60°
• Ajuste contínuo de la posición de
la palanca en 360º
colocarse 4 x 90º
• Disponibles con el eje y la palanca
estriados, sufijo -1801
Leyenda
del interruptor
del interruptor
1-129
T/M 035 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: fundición de acero, 1 NA / 1 NC
galvanizado, lacado 60° 31° 0° 31° 60°
Sistema de conmutación: acción lenta y
acción brusca,
11° 11°
doble ruptura
Tipo de contactos: acción brusca, Acción lenta
conmutador 1 NA / 1 NC
con separación 60° 31° 0° 31° 60°
galvánica en los
48-58 8 puentes de contacto 11° 11°
60° 60°
36 21 acción lenta,
apertura forzada 2 NC
27,5 10 contactos NC A 60° 0° 60°
R 55 Conexionado: terminales a tornillo M 3,5
28
Sección del cable: máx. 2,5 mm2 11° 11°

2
142
6,5
10,5
36 53,5
Uimp: 6 kV 2 NA
88
Ui: 400 V
37 60° 31° 0° 31° 60°
Ithe: 10 A
2 M 20
R8
58 10
61,5 Ie/Ue: acción brusca:
2,5 A / 400 VCA
• Caja metálica acción lenta:
• Acción lenta o acción brusca, 4 A / 400 VCA
conmutador o 2 contactos NC, Categoría de utilización: AC-15
doble ruptura, o 2 contactos NA Fusible máximo: 20 A gG fusibles D
• Acción lenta con apertura forzada según DIN EN 60269-1
de contactos NC A Apertura de contactos: acción brusca:
• Eje oscilante sobre cojinetes máx. 2 x 1,2 mm;
a bolas blindados acción lenta:
• Disponibles con soplado magnético máx. 2 x 2,5 mm
para corriente contínua Tiempo de conmutación: acción brusca:
• 3 entradas de cables ≤ 40ms
• Protección IP 67 Duración de rebotes: acción brusca:
≤ 2,5 ms
Vida mecánica: acción brusca:
acción lenta:
mín. 1 mm/s
en pitón
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
➀ 2L 035-➁ z➂ -➃
➀ T Acción lenta A
M Acción brusca
➁ 11 1 NA/1 NC
02 2 NC
20 2 NA
➂ ü Acción lenta
con contactos solapados
h con contactos progresivos
➃ c Soplado magnético
1-130

galvanizado, lacado 90° 28° 0° 28° 90°
acción brusca,
13° 13°
doble ruptura
Tipo de contactos: acción brusca, Acción lenta
conmutador, hasta 250 V 1 NA / 1 NC
con separación galvánica 90° 20° 0° 20° 90°
acción lenta, 10° 10°
146 125
122 25 apertura forzada conmutador
8,5
hasta 250 V contactos NC A 2 NC
12
90° 0° 90°
90°
(incluidos terminales) 10° 10°

180
100
95
Uimp: 6 kV
134
36 9
90°
Ui: 500 V 2 NC izquierdo

M 25 8 Ithe: 16 A 2 NC derecho
103 71 51-56 Ie/Ue: 4 A / 400 VCA 90° 20° 0° 20° 90°
145-150
• Caja metálica según DIN EN 60269-1
• Acción lenta A, conmutador Apertura de contactos:
ó 2 NC, doble ruptura, ó 4 NC acción brusca: máx. 2 x 2,5 mm
• Acción brusca, conmutador, acción lenta: máx. 2 x 2,0 mm
doble ruptura Tiempo de conmutación: acción brusca:
• El mecanismo de conmutación puede ≤ 35 ms
programarse para conmutar a derecha, Duración de rebotes: acción brusca: ≤ 5 ms
izquierda, o en ambas direcciones Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• Disponibles con soplado magnético Vida mecánica:
para corriente contínua acción brusca: 10 millones maniobras
• 2 entradas de cable acción lenta: 5 millones maniobras
• Protección IP 67 Vida de contactos: 10 millones maniobras
• Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s a 1 A / 400 V, cos ϕ = 0,4
a 30º respecto a la palanca centrada Cadencia: máx. 3000/h
Acción brusca: Mínimo 0,05 m/s Velocidad de accionamiento: máx. 3 m/s a 30º
Acción lenta: Mínimo 0,005 m/s acción brusca: 2 polos: mín. 0,05 m/s,
1 polo: mín. 0,005 m/s
acción lenta: mín. 0,005 m/s
Aceptaciones
Detalles en Pedidos Observación Diagrama de fuerza-recorrido

F(N)
➀ D 250-➁ z➂ -➃ -➄ 100
.D 250-..z
➀ T Acción lenta A
M Acción brusca 50
➁ 11 1 NA/1 NC
02 2 NC
02/02 4 NC (2 derecho/2 izquierdo)
➂ ü Acción lenta 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
con contactos solapados a a
➃ c Soplado magnético El mecanismo de conmutación puede Leyenda
r Retención en 2 x 45° programarse para conmutar a derecha, F: fuerza de accionamiento
➄ k Versión tropicalizada con izquierda, o en ambas direcciones a: recorrido de accionamiento
aislamiento cerámico
t Versión tropicalizada y • Disponibles con retención en 2 X 45º, sufijo -r No es posible combinar la versión con soplado
temperaturas extremas • Posible también con retención: 2 x 30º, magnético (sufijo c) y resistentes a temperaturas
para – 40 ºC … + 200 °C 2 x 60º, 2 x 90º, 1 x 45º, 1 x 60º, 1 x 90º extremas y tropicalizados, (sufijo t ).
1-131
TS 064 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Pitón S
Caja: fundición de acero, 0 4,5 6 15
galvanizado, lacado
Sistema de conmutación: acción lenta, Palanca de rodillo J
doble ruptura 0 9 12 29
Tipo de contactos: contactos NC con
apertura forzada A
Sección del cable: máx. 4 mm2 Palanca de rodillo X
(incluidos terminales) 0 17 24 60
15 Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
111
28
26
Ithe: 25 A
10
23 M25 x 1,5 Ie/Ue: 25 A / 400 VCA

32 Categoría de utilización: AC-15
184
10
Consumo máximo del motor: a corriente

149
127
114
trifásica de 400 V, 5,5 KW

(motor de armadura de
92 11
156 barras n = 1500 rpm)
Apertura de contactos: max. 2 x 4 mm
• Caja metálica Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• 3 ó 4 contactos, acción lenta A Vida mecánica: 1 millón maniobras
• Las palancas de rodillo J y X Cadencia: máx. 1000/h
pueden conectarse al pistón S Velocidad de accionamiento: máx. 1 m/s, mín.
• Cabezal de accionamiente 0,01 m/s en pitón
posicionable 4 x 90º Ángulo de accionamiento: máx. 20°C
• 2 entradas de cable M25 x 1,5 Peso: 3,2 kg aprox.
Debe evitarse el accionamiento lateral, ya

que existe el riesgo de reducir la vida del
interruptor de posición. Recomendación:
usar palanca accionadora.
Aceptaciones
Detalles en Pedidos Diagrama de fuerza-recorrido Observación

T➀ 064-➁ y-➂ 100 Las combinaciones de contactos aparecen
N °. Reemplaza Descripción en la tabla de la página 1-32.
80
F[N]
60
a partir de la página 1-134 40
➁ 03 3 NC
12 1 NA/2 NC 20
21 2 NA/1 NC
30 3 NA 0 3 6 9 12 15
s[mm]
04 4 NC
13 1 NA/3 NC
22 2 NA/2 NC
31 3 NA/1 NC
40 4 NA
r Retención en 2 x 45°
1-132
MS 064 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Pitón S
Caja: fundición de acero, 1 NC
galvanizado, lacado 0 5 12,5 19
doble ruptura 1 NA
Tipo de contactos: conmutador con 0 5 12,5 19
separación galvánica en
los puentes de contacto
Sección del cable: máx. 4 mm2 Palanca de rodillo J
15 (incluidos terminales) 1 NC
Uimp: 6 kV 0 10 23 36
111
28
26
Ui: 500 V
10
23 M25 x 1,5 Ithe: 25 A

32 Ie/Ue: 25 A / 400 VCA
184
Categoría de utilización: AC-15 1 NA
Fusible máximo: 25 A gG fusibles D 0 10 23 36
10

149
127
114

92 11
156 (motor de armadura de Palanca de rodillo X
barras n = 1500 rpm) 1 NC
• Caja metálica Apertura de contactos: max. 2 x 4 mm 0 18 48 74
• 3 ó 4 contactos, acción brusca, Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
doble ruptura Vida mecánica: 30000 maniobras
• Las palancas de rodillo J y X Cadencia: máx. 1000/h
pueden conectarse al pistón S Velocidad de accionamiento: máx. 1 m/s, mín. 1 NA
• Cabezal de accionamiente 0,01 m/s en pitón 0 18 48 74
posicionable 4 x 90º Ángulo de accionamiento: máx. 20°C
• 2 entradas de cable M25 x 1,5 Peso: 3,6 kg aprox.
Debe evitarse el accionamiento lateral, ya

que existe el riesgo de reducir la vida del
interruptor de posición. Recomendación:
usar palanca accionadora.
Aceptaciones

M➀ 064-➁ y-➂ 200 Las combinaciones de contactos aparecen
160
F[N]
120
➁ 03 3 NC
12 1 NA/2 NC 40
21 2 NA/1 NC
30 3 NA 0 4 8 12 16 19
s[mm]
04 4 NC
13 1 NA/3 NC
22 2 NA/2 NC
31 3 NA/1 NC
40 4 NA
➂ r Retención en 2 x 45°
1-133
Pitón S
10
32

• Las palancas de rodillo J y X pueden
conectarse al pistón S

Recomendación: use palanca de rodillo
Palanca de rodillo J
9
a
36
89
63
27
31

• Rodillo plástico (metálico posible bajo pedido)
• Disponible con rueda de goma, sufijo -1

la figura, debe evitarse en lo posible, ya que re-
duce la vida mecánica del interuptor de posición.
Palanca de rodillo X
6,5
Ø 25
a
106
120
27
31
• Velocidad de accionamiento 0,5 m/s con Leyenda

ángulo de ataque de α = 45º y β = 30º α: Ángulo de ataque desde la
• Rodillo plástico (metálico posible bajo pedido derecha del eje del interruptor
• Cabezal de accionamiento posicionable β: Ángulo de ataque desde la
izquierda del eje del interruptor
la figura, debe evitarse en lo posible, ya que re-
duce la vida mecánica del interuptor de posición.
1-134
T. 064 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Palanca de rodillo
galvanizado, lacado 90° 15° 0 15° 90°
Material de contactos: plata 30° 30°
doble ruptura solo 1 NA
Tipo de contactos: contactos NC con 90° 0 30° 90°
apertura forzada A
Conexionado: terminales a tornillo M 5 30°
Sección del cable: máx. 4 mm2
(incluidos terminales) solo 1 NC
Uimp: 6 kV 90° 15°0 90°
90° 90°
Ui: 500 V
149
100
Ithe: 25 A
111
15°
26
10
Ie/Ue: 25 A / 400 VCA

26
156
149
127
114
M25 Consumo máximo del motor: a corriente

212
8,5

8,5
10
11
61
barras n = 1500 rpm)

• 3 contactos, acción lenta A Vida mecánica: 1 millón maniobras
• Dirección de accionamiento: Cadencia: máx. 1000/h
rotación cada vez de 90° Velocidad de accionamiento: max. 3 m/s,
a derecha e izquierda min. 0,05 m/s
• 2 entradas de cable M25 x 1,5 Ángulo de accionamiento: max. 30°
• Protección IP 65 Peso: 3,5 kg aprox.
• Disponible con el eje y la palanca
estriados con paso de 10º
Aceptaciones
Detalles en Pedidos Detalles en Pedidos Diagrama de fuerza-recorrido

T➀ 064-➁ y-➂ 50
N °. Reemplaza Descripción N °. Reemplaza Descripción 40
➀ Información de los actuadores ➂ ü Acción lenta
F[N]
30
a partir de la página 1-146 con contactos 20
➁ 03 3 NC solapados
12 1 NA/2 NC h con contactos 10
21 2 NA/1 NC progresivos
30 3 NA r Retención en 2 x 45° 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
01/02 1 NC izquierdo/
2 NC derecho
02/01 2 NC izquierdo/ Las combinaciones de contactos aparecen
1 NC derecho en la tabla de la página 1-32.
10/20 1 NA izquierdo/
2 NA derecho
1 NA derecho
1-135
M. 064 R Datos técnicos Variantes del contacto

galvanizado, lacado 0° 10° 25° 50°
doble ruptura 1 NA
Tipo de contactos: conmutador con 0° 10° 25° 50°
50° (incluidos terminales)
Uimp: 6 kV
155
100
Ui: 500 V
37
111
26
10
Ithe: 25 A
34 156 M25 Ie/Ue: 25 A / 400 VCA
26 92
149

127
114
212

11 trifásica de 400 V, 5,5 KW
10
61
• Caja metálica Apertura de contactos: max. 2 x 4 mm
siempre rotación de 50° a la derecha Velocidad de accionamiento: max. 3 m/s,
• 2 entradas de cable M25 x 1,5 min. 0,05 m/s
• Protección IP 65 Ángulo de accionamiento: max. 30°
• Disponible con el eje y la palanca Peso: 3,7 kg aprox.
Aceptaciones

M➀ 064-➁ y-➂ -R 50 Las combinaciones de contactos aparecen
40
F[N]
30
➁ 12 1 NA/2 NC
21 2 NA/1 NC 10
30 3 NA
22 2 NA/2 NC 0° 10° 20° 30° 40° 50°
s[°]
31 3 NA/1 NC
40 4 NA
1-136
M. 064 L Datos técnicos Variantes del contacto

doble ruptura 1 NA
Tipo de contactos: conmutador con 55° 40° 25° 0°
55° (incluidos terminales)
Uimp: 6 kV
100
155
Ui: 500 V
37
111
26
10
Ithe: 25 A
34 156 M25 Ie/Ue: 25 A / 400 VCA
26 92
149
127

114
212

11 trifásica de 400 V, 5,5 KW
10
61
siempre rotación de 55° a la izquierda Velocidad de accionamiento: max. 3 m/s,
• 2 entradas de cable M25 x 1,5 min. 0,05 m/s
• Disponible con el eje y la palanca Peso: 3,7 kg aprox.
Aceptaciones

M➀ 064-➁ y-➂ -L 50 Las combinaciones de contactos aparecen
40
F[N]
30
➁ 03 3 NC
12 1 NA/2 NC 10
21 2 NA/1 NC
04 4 NC 55°50° 40°
s[°]
20° 0°
13 1 NA/3 NC
22 2 NA/2 NC
1-137

Material de contactos: plata 15° 15°
doble ruptura solo 1 NA
Tipo de contactos: contactos NC 90° 0 30° 90°
Conexionado: terminales a tornillo M 5 30°
(incluidos terminales) solo 1 NC
90° Uimp: 6 kV 90° 15°0 90°
Ui: 500 V
90°
120
169
Ithe: 25 A
30
15°
31
111
10
Ie/Ue: 10 A / 230 VCA

155
142
103
120
28

204
8,5
Vida mecánica: 1 millón maniobras
60
11
10

8
Velocidad de accionamiento: max. 3 m/s,

• Caja metálica min. 0,05 m/s
• 2 contactos, acción lenta A Ángulo de accionamiento: max. 30°
• Dirección de accionamiento: Peso: 3,4 kg aprox.
rotación cada vez de 90°
a derecha e izquierda
Aceptaciones

40
F[N]
30
➁ 02 2 NC
11 1 NA/1 NC 10
20 2 NA
01/01 1 NC izquierdo/ 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
1 NC derecho
1 NA derecho
1-138

galvanizado, lacado 75° 15° 0°15° 75°
Sistema de conmutación: acción lenta, 23° 23°
doble ruptura
Tipo de contactos: contactos NC
75° 75° Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
150
100
32
Ithe: 25 A
123
25
10
Ie/Ue: 10 A / 230 VCA

M25
36 112 9
37

130
110

97
8,5
193

8,5
10
61
36 barras n = 1500 rpm)

• 3 entradas de cables M25 x 1,5 Ángulo de accionamiento: max. 30°
Aceptaciones
Detalles en Pedidos Detalles en Pedidos Diagrama de fuerza-recorrido

T➀ 471-➁y-➂ 50
N °. Reemplaza Descripción N °. Reemplaza Descripción 40
➀ Información de los actuadores ➂ ü Acción lenta
F[N]
30
a partir de la página 1-146 con contactos 20
➁ 02/02 2 NC izquierdo/ solapados
2 NC derecho h con contactos 10
20/20 2 NA izquierdo/ progresivos
2 NA derecho 75° 50° 25° 0° 25° 50° 75°
s[°] s[°]
3 NC derecho
12/12 1NA/2NC izquierdo/ Las combinaciones de contactos aparecen
1NA/2NC derecho en la tabla de la página 1-32.
21/21 2NA/1NC izquierdo/
2NA/1NC derecho
3 NA derecho
1-139
M. 471 Datos técnicos Variantes del contacto

galvanizado, lacado 60° 35°15° 0°15° 35° 60°
doble ruptura
60° 60° (incluidos terminales)
Uimp: 6 kV
150
100
Ui: 500 V
32
123
25
10
Ithe: 25 A
194 Ie/Ue: 10 A / 230 VCA
36 112 9 Categoría de utilización: AC-15
37

130

110
97
8,5
M25
193

8,5
10
61
36 (motor de armadura de
• 3 entradas de cables M25 x 1,5 Ángulo de accionamiento: max. 30°
Aceptaciones

M➀ 471-➁ y 50 Las combinaciones de contactos aparecen
40
F[N]
30
➁ 02/02 2 NC izquierdo/
2 NC derecho 10
2 NA derecho 60° 40° 20° 0° 20° 40° 60°
s[°] s[°]
3 NC derecho
1NA/2NC derecho
2NA/1NC derecho
1-140
M. 471 R Datos técnicos Variantes del contacto

doble ruptura
65°
Uimp: 6 kV
100
140
22
Ui: 500 V
120
10
Ithe: 25 A
194 Ie/Ue: 10 A / 230 VCA
M25
36 112 9
37

130
110
97

8,5
193

8,5
10
61
36 (motor de armadura de
• 3, 4 ó 6 contactos, acción brusca, Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
siempre rotación de 65° a la derecha Velocidad de accionamiento: max. 3 m/s,
• 3 entradas de cables M25 x 1,5 min. 0,05 m/s
Aceptaciones

M➀ 471-➁ y-➂ -➃ 50 Las combinaciones de contactos aparecen
40
➀ Información de los actuadores Idénticos puntos de conmutación para
F[N]
30
a partir de la página 1-146 20 ejecución en el lado izquierdo (recorrido
➁ 12 1 NA/2 NC de conmutación simétrico respecto
21 2 NA/1 NC 10 al punto neutro)
22 2 NA/2 NC
33 3 NA/3 NC 0° 10° 20° 30° 40° 50°
s[°]
65°
➂ R Rotación a la derecha
L Rotación a la izquierda
(Bajo demanda)
➃ r Retención en 2 x 45°
1-141
T 130 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: fundición de acero, 1 NA
doble ruptura 1 NC
Tipo de contactos: contactos NC con 90° 15°0 15° 90°
apertura forzada A
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
151
Ithe: 25 A
120
Ie/Ue: 10 A / 230 VCA

39,5
170
25
154

40
75
236

• Hasta 6 contactos, acción lenta A Vida mecánica: 1 millón maniobras
• 4 entradas de cables M25 x 1,5 Cadencia: máx. 1000/h
• Protección IP 65 Velocidad de accionamiento: max. 3 m/s,
• Disponible con el eje y la palanca min. 0,05 m/s
estriados con paso de 10º Ángulo de accionamiento: max. 30°
Peso: 4,5 kg aprox.
Aceptaciones

40
F[N]
30
➁ 33 3 NA/3 NC
(Cualquier combinación 10
de contactos, excepto
sólo NA o sólo NC) 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
1-142

doble ruptura 1 NC
apertura forzada A
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
152
126
Ithe: 25 A
198 Ie/Ue: 10 A / 230 VCA
57

212
98
55

293

30

Peso: 6,8 kg aprox.
Aceptaciones

40
F[N]
30
➁ 55 5 NA/5 NC
(Cualquier combinación 10
de contactos, excepto
sólo NA o sólo NC) 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
1-143

doble ruptura 1 NC
apertura forzada A
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
151
Ithe: 60 A
120
Ie/Ue: 20 A / 400 VCA

39,5
190
25
154

46
75
236
trifásica de 400 V, 15 KW
• 4 entradas de cables M25 x 1,5 Cadencia: max. 50/h
Peso: 5,9 kg aprox.
Aceptaciones

T➀ 136-➁ y 50 Las combinaciones de contactos aparecen
40
F[N]
30
➁ 03 3 NC
30 3 NA 10
90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
1-144

doble ruptura 1 NC
apertura forzada A
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
152
126
Ithe: 60 A
198 Ie/Ue: 20 A / 400 VCA
57

212
98
55

293
trifásica de 400 V, 15 KW
30

• 4 entradas de cables M25 x 1,5 Cadencia: max. 50/h
Peso: 7,1 kg aprox.
Aceptaciones

T➀ 246-➁ y 50 Las combinaciones de contactos aparecen
40
F[N]
30
➁ 03/03 3 NC derecho/
3 NC izquierdo 10
30/30 3 NA derecho/
3 NA izquierdo 90° 60° 30° 0° 30° 60° 90°
s[°] s[°]
1-145
Palanca de rodillo L Palanca de rodillo V Palanca en horquilla C

54 36 45 60 15
36 8 16
145
12
11
20 25
200
55
70
14
14
12
14 20 14 21 20
12
28
• Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s • Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s • Ajuste contínuo de la posición
con un ángulo de accionamiento α y β = 30º con un ángulo de accionamiento α y β = 30º de la palanca en 360º
• Rodillo en plástico • Rodillo en plástico • Disponible con el eje y la palanca
• Ajuste contínuo de la posición • Ajuste contínuo de la posición estriados con paso de 10º
de la palanca en 360º de la palanca en 360º
• Disponible con el eje y la palanca • Disponible con el eje y la palanca
estriados con paso de 10º estriados con paso de 10º
• Disponible con rodillo metálico • Disponible con rodillo metálico
• Disponible con rueda de goma, sufijo -1 • Disponible con rueda de goma, sufijo -1
Palanca de rodillo A Palanca de tracción Z Palanca en ángulo 4D

36 60 40
36 26,5 8
16
9
100
9 8 14
90°
8
18
100
28
5,7
4
14
12 234 8
250 24
24
14 20 20
• Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s • Ajuste contínuo de la posición • Ajuste contínuo de la posición
con un ángulo de accionamiento α y β = 30º de la palanca en 360º de la palanca en 360º
• Rodillo en plástico • Disponible con el eje y la palanca • Disponible con el eje y la palanca
• Ajuste contínuo de la posición estriados con paso de 10º estriados con paso de 10º
de la palanca en 360º
• Disponible con rodillo metálico
Palanca de rodillo 2A Palanca de tracción 2Z

36 60 190
82
8 40
40
22
120
9 121
16
8 Ø 14
20,5
5,7
7,2
Ø 14
18
32
12
14 20
• Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s • Ajuste contínuo de la posición Leyenda

con un ángulo de accionamiento α y β = 30º de la palanca en 360º α: Ángulo de ataque desde la
• Rodillo en plástico • Disponible con el eje y la palanca derecha del eje del interruptor
• Ajuste contínuo de la posición estriados con paso de 10º β: Ángulo de ataque desde la
de la palanca en 360º izquierda del eje del interruptor
• Disponible con rodillo metálico
1-146
Más detalles
Informes técnicos en detalle, los encontrará en:

www.schmersal.com
Interruptores con reductor
G 50/150 Datos técnicos Observación

Normas: DIN VDE 0660-200 Ámbito de aplicación
VBG 70 Los interruptores rotativos tienen múltiples
Caja: aleación ligera inyectada aplicaciones: motorización de tramoyas, con-
Tapa: poliester trol y posicionamiento de ascensores y plata-
Protección: IP 65 según EN 60529 formas, control de puertas, etc. Según el tipo
Material de contactos: plata de contacto, se utilizan para desconectar la
Posicionado basto del corriente o posicionar los ciclos de movimien-
punto de conmutación: Standard: en pasos to. El disposivito funciona mediante un eje.
de 4º hasta 360º en
los discos de levas Principio de funcionamiento
Regulación frontal: en pasos de 3,4º En los modelos básicos con relaciones de
Posicionado fino del transmisión de i = 1:50 (G 50) o 1:150 (G 150),
200 120 punto de conmutación: máx. 0,5 vueltas las revoluciones se transmiten directamente a
Relaciones de reducción: las levas mediante el tornillo sin fin y la rueda
G 50: 1:50, 1:35, 1:25, 1:17 tangente, es decir, por cada 50 o 150 revolu-
32,6
114
12 h8
M8
G 150: 1:150, 1:75, 1:100, 1:220, 1:300, 1:450 ciones del eje, los discos de leva realizan un
19
44,4 10,5 60 Bloques de contactos: máx. 8 con T/M 697 giro de 360°. El ajuste del punto de conmuta-
76,4 57 20 80
118 máx. 4 con levas ción de los contactos se realiza aflojando el
54,9 9 25 Diam. 36 mm tornillo central. Cada leva debe ajustarse en
G 50 - 050 y G 150-150: pasos de 4°. Todas están dentadas y tienen
Z/T 6881 (si no, se requirere una transmisión directa con la rueda tangente.
8,5
98
68
78
88
una relación 1:1 adicional) Una vez realizado el ajuste debe apretarse fir-
62 40 M20 Tipo de contactos: M 697: 1 conmutador, memente el tornillo central.
T 697: 1 NC A con doble ruptura,
• Acción brusca o acción lenta Z/T 6881: conmutador con separación Para las levas de instalación frontal (referencia
• Caja metálica con cubierta plástica galvánica en los puentes de contacto A 1600), la espiga del disco debe empujarse
resistente al impacto Sistema de conmutación: acción brusca hacia dentro con el destornillador incluido con
• Versión G 50-2047, Interruptor de y acción lenta el interruptor.
seguridad con reductor, para escenarios Conexionado: T/M 697: terminales a tornillo M 3
y estudios según VBG 70 Z/T 6881: terminales a tornillo M 3,5
• Diversos perfiles de levas para Sección del cable: máx. 2,5 mm2
obtener distintas conmutaciones (incluidos terminales)
• Disponible con ajuste frontal de Uimp: 4 kV
las levas para situar los puntos Ui: 250 V
de conmutación, de forma fácil Ithe: T/M 697: 6 A
• Soporte de montaje disponible Z/T 6881: 10 A
• 2 entradas de cable M20 x 1,5 Ie/Ue: T/M 697: 4 A / 230 VAC;
• Protección IP 65 Z/T 6881: 2,5 A / 230 VAC
Fusible máximo: 6 A gG fusibles D según
Sólo el tipo G 50 es aceptado por VBG 70, DIN EN 60269-1
como interruptor de seguridad con reductor Tiempo de conmutación: M 697: ≤ 10 ms
para escenarios y estudios, sufijo -2047 Z 6881: ≤ 5 ms
Duración de rebotes: –
Vida mecánica: T/M 697: 30 millones maniobras
Z/T 6881: > 1 millón maniobras
Cadencia: T/M 697: 10.000/h
Aceptaciones
Z/T 6881: 3.000/h
Detalles en Pedidos Detalles en Pedidos Observación

G ➀ -➁ -➂➃➄ /➂➃➄ /...y-➅ Ajuste de los discos levas desde el frente:
N °. Reemplaza Descripción N °. Sustituye Descripción • Posible con todas las levas de ø 24 mm
• Ajuste mínimo 3,4º
➀ 50 Reducción de ➃ 1 ... 4 Número de NA (máx. 4) • Ajuste Máx. 360º
relación ≤ 1:50 ➄ 1 ... 4 Número de NC (máx. 4) • Ejemplo con 4 levas en punta
150 Reducción de ➅ FL1 Con Soporte de • Otras combinaciones de levas bajo debanda
relación ≥ 1:50 montaje FL1
➁ 100 Relaciones de 1600-1 Con ajuste frontal No ajustar contra el pitón del interruptor!
reducción p. ej. 1:100 de levas en punta
ver página 1-150 1368-2 Con acoplador Bowex • Máx. 4 bloques de contactos posibles
➂ M Acción brusca M 1368-3 Con eje con chavetero con bloques de contacto Z 6881,
Z Acción brusca Z A y chaveta sufijo Z y T 6881, sufijo T11
T Acción lenta T A 2047 Para escenarios y • Máx. 8 bloques de contactos posibles
estudios según VBG 70 con bloques de contacto M 697,
(sólo para G 50) sufijo M y T 697, sufijo T01
1-148
Componentes Componentes Componentes
24 24,4
96
24
ø 85
ø 112
4 9
16
Leva en punta 24 mm Ø Leva 360º 24 mm Ø Soporte de montaje FL1
48
23 17
24 36
12
14
Leva 30º 24 mm Ø Leva en punta 36 mm Ø Acoplador Bowex
24 36
Leva 90º 24 mm Ø Leva 60º 36 mm Ø Eje con chavetero y chaveta -1368-3
min. 3.4°
max. 360°
36
1 2
24
43 3 4
1 2
Leva 180º 24 mm Ø Leva 180º 36 mm Ø Ajuste frontal de levas en punta 1600-1

Levas Ø 24 mm Levas Ø 36 mm Soporte de
Leva en punta Sufijo en pedidos 1600- Leva en punta Sufijo en pedidos 1582-* montaje FL1 Sufijo en pedidos -FL1
30° leva Sufijo en pedidos 2281- 60° leva Sufijo en pedidos 1582-* Acoplador Bowex con
90° leva Sufijo en pedidos 1601- 180° leva Sufijo en pedidos 1739-* diámetro del eje
180° leva Sufijo en pedidos 2269- 12 y 14 mm Sufijo en pedidos -1368-2
360° leva Sufijo en pedidos 1905- * disponibles varias combinaciones 12 y 12 mm Sufijo en pedidos -1368-4
por encargo Eje con chavetero
y chaveta Sufijo en pedidos -1368-3
Formas de las levas Ø 24 mm Formas de las levas Ø 36 mm Ajuste frontal de
• Formas standard de levas: • Formas standard de levas: levas en punta Sufijo en pedidos -1600-1*
leva en punta, leva 30°, 90°, 180° y 360° leva en punta, leva 60° y 180° (Ejemplo con 4 levas en punta)
• máx. 8 bloques de contactos posibles • máx. 4 bloques de contactos posibles
• adecuadas para ajuste frontal
Para más información,

véase tabla en pág. 1-150.
1-149
Levas Ø 24 mm
Leva en punta
Tipo/ Vueltas Vueltas de Vueltas Movimiento Movimiento Velocidad
Relaciones utilizables post-recorrido de de leva del eje por de rotación
de reducción histeresis por vuelta 1º en leva (rpm)
en el eje
Bloques de
contactos M Z T11 T01 M Z T11 T01 M Z min. máx.
G 50 1:17 16,1 15,4 15,9 16,1 0,9 1,6 1,1 0,9 0,14 0,2 21,20° 17° 0,6 600
G 50 1:25 23,6 22,8 23,4 23,6 1,4 2,2 1,6 1,4 0,2 0,3 14,40° 25° 0,9 600
G 50 1:35 33,1 31,7 32,8 33,1 1,9 3,3 2,2 1,9 0,3 0,5 10,30° 35° 1,2 600
G 50 1:50 47,3 45,3 46,8 47,3 2,7 4,7 3,2 2,7 0,4 0,7 7,20° 50° 1,7 600
G 150 1:75 71,0 68,0 70,2 71,0 4,0 7,0 4,8 4,0 0,6 1,0 4,80° 75° 2,5 600
G 150 1:100 94,5 90,6 93,6 94,5 5,5 9,4 6,4 5,5 0,8 1,3 3,60° 100° 3,4 600
G 150 1:150 141,7 136,0 140,4 141,7 8,3 14,0 9,6 8,3 1,2 2,0 2,40° 150° 5,0 600
G 150 1:220 208,0 199,4 206,0 208,0 12,0 20,6 14,0 12,0 1,8 3,0 1,64° 220° 7,3 600
G 150 1:300 283,5 272,0 280,8 283,5 16,5 28,0 19,2 16,5 2,4 4,0 1,20° 300° 10,0 600
G 150 1:450 425,2 407,9 421,2 425,2 24,8 42,1 28,8 24,8 3,6 6,0 0,80° 450° 15,0 600
Leva 90°
G 50 1:17 13,2 12,5 13,0 13,2 3,8 4,6 4,0 3,9 0,14 0,2 21,20° 17° 0,6 600
G 50 1:25 19,4 18,4 19,2 19,4 5,6 6,7 5,9 5,8 0,2 0,3 14,40° 25° 0,9 600
G 50 1:35 27,2 25,8 26,9 27,2 7,9 9,4 8,2 8,0 0,3 0,5 10,30° 35° 1,2 600
G 50 1:50 38,9 36,9 38,4 38,9 11,3 13,4 11,7 11,6 0,4 0,7 7,20° 50° 1,7 600
G 150 1:75 58,3 55,3 57,6 58,3 16,9 20,0 17,6 17,4 0,6 1,0 4,80° 75° 2,5 600
G 150 1:100 77,7 73,8 76,8 77,7 22,6 26,8 23,5 23,2 0,8 1,3 3,60° 100° 3,4 600
G 150 1:150 116,6 110,7 115,2 116,6 34,0 40,0 35,0 34,0 1,2 2,0 2,40° 150° 5,0 600
G 150 1:220 171,0 162,3 169,0 171,0 50,0 59,0 52,0 51,0 1,8 3,0 1,64° 220° 7,3 600
G 150 1:300 233,0 221,3 230,4 233,0 68,0 80,0 71,0 70,0 2,4 4,0 1,20° 300° 10,0 600
G 150 1:450 349,7 332,0 345,6 349,7 102,0 121,0 106,0 105,0 3,6 6,0 0,80° 450° 15,0 600
Leva 180°
G 50 1:17 8,5 7,9 8,4 8,5 8,5 9,1 8,6 8,5 0,14 0,2 21,20° 17° 0,6 600
G 50 1:25 12,6 11,6 12,3 12,6 12,4 13,4 12,7 12,4 0,2 0,3 14,40° 25° 0,9 600
G 50 1:35 17,6 16,2 17,3 17,6 17,4 18,8 17,7 17,4 0,3 0,5 10,30° 35° 1,2 600
G 50 1:50 25,1 23,2 24,7 25,1 24,9 26,8 25,3 24,9 0,4 0,7 7,20° 50° 1,7 600
G 150 1:75 37,7 34,7 37,0 37,7 37,3 40,3 38,0 37,3 0,6 1,0 4,80° 75° 2,5 600
G 150 1:100 50,2 46,3 49,3 50,2 49,8 53,7 50,7 49,8 0,8 1,3 3,60° 100° 3,4 600
G 150 1:150 75,4 69,5 74,0 75,4 74,6 80,5 76,0 74,6 1,2 2,0 2,40° 150° 5,0 600
G 150 1:220 110,5 101,9 108,5 110,5 109,5 118,1 111,5 109,5 1,8 3,0 1,64° 220° 7,3 600
G 150 1:300 150,7 139,0 148,0 150,7 149,3 161,0 152,0 149,3 2,4 4,0 1,20° 300° 10,0 600
G 150 1:450 226,1 208,4 221,9 226,1 223,9 241,6 228,1 223,9 3,6 6,0 0,80° 450° 15,0 600
Leva 360°
G 50 1:17 1,6 1,0 1,5 1,6 15,4 16,0 15,5 15,4 0,14 0,2 21,20° 17° 0,6 600
G 50 1:25 2,4 1,5 2,2 2,4 22,6 23,5 22,8 22,6 0,2 0,3 14,40° 25° 0,9 600
G 50 1:35 3,4 2,1 3,1 3,4 31,6 32,9 31,9 31,6 0,3 0,5 10,30° 35° 1,2 600
G 50 1:50 4,8 3,0 4,4 4,8 45,2 47,0 45,6 45,2 0,4 0,7 7,20° 50° 1,7 600
G 150 1:75 7,3 4,5 6,6 7,3 67,7 70,5 68,4 67,7 0,6 1,0 4,80° 75° 2,5 600
G 150 1:100 9,7 6,0 8,8 9,7 90,3 94,0 91,2 90,3 0,8 1,3 3,60° 100° 3,4 600
G 150 1:150 14,5 9,0 13,2 14,5 135,5 141,0 136,8 135,5 1,2 2,0 2,40° 150° 5,0 600
G 150 1:220 21,3 13,1 19,4 21,3 198,7 206,9 200,6 198,7 1,8 3,0 1,64° 220° 7,3 600
G 150 1:300 29,0 17,9 26,5 29,0 271,0 282,1 273,5 271,0 2,4 4,0 1,20° 300° 10,0 600
G 150 1:450 43,5 26,9 39,7 43,5 406,5 423,1 410,3 406,5 3,6 6,0 0,80° 450° 15,0 600
1-150
Interruptor de husillo para corriente de control
MSP 452 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: fundición de acero, Rango de ajuste
galvanizado, lacado de 4 a 55 rotaciones
doble ruptura
¤10 19,5 (incluidos terminales) Recorrido diferencial
Uimp: 4 kV máx. 1,25 revoluciones
30
40
9 Ui: 250 V
13
Ithe: 6A
Ie/Ue: 2.5 A / 230 VCA
14,5
10
9
174

127
26 Fusible máximo: 10 A gG fusibles D

34
M20
83 Tiempo de conmutación: ≤ 10 ms
98 (con velocidad de
11864
accionamiento 10 mm/min
• Caja metálica en el pitón)
• 4 contactos, acción brusca Duración de rebotes: ≤ 1,5 ms
• 2 entradas de cable Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• Protección IP 65 Vida mecánica: 3 millones maniobras
Velocidad máxima de
rotación del huso: máx. 200 rpm
mín. 0.5 rpm
Par de accionamiento: 20 Ncm
Carga sobre el huso: max. 500 N
Peso: 1,7 kg
Aceptaciones

MSP 452-11/11y Este interruptor limitador de husillo rotativo de Invirtiendo los contactos, las revoluciones del
acción rápida sólo debe usarse en condiciones husillo pueden ajustarse entre 4 y 55. El
normales, por ejemplo en máquinas- margen hacia cada lado es de 5 revoluciones
herramienta, grúas y cintas transportadoras. como mínimo.
Categoría de protección IP 65 según EN 60529.
1-151
Interruptores de control de cables

galvanizado, lacado
acción brusca,
doble ruptura
Tipo de contactos: acción brusca: Acción lenta
1 conmutador 1 NA / 1 NC
acción lenta: 0 8 15
contacto NC
apertura forzada A 4
28 doble ruptura,
25
5
50
con separación en los
33
133,
puentes de contacto
56
8,5 Conexionado: terminales a tornillo M 4

máx. 2,5 mm2
40
Sección del cable:

10 M20 (incluidos terminales)
9
99
Uimp: acción brusca: 4 kV

76
75 26 acción lenta: 6 kV
34
86 63
106
acción lenta: 400 V
Ithe: 16 A
• Caja metálica Ie/Ue: acción brusca: 4 A / 230 VCA
• Acción lenta, conmutador, acción lenta: 4 A / 400 VCA
doble ruptura Categoría de utilización: AC-15
• Acción brusca, conmutador, Fusible máximo: 16 A gG fusibles D
doble ruptura según DIN EN 60269-1
• 2 entradas de cable Apertura de contactos: acción brusca:
• Protección IP 65 máx. 2 x 2,5 mm
• Adecuado para trabajos duros acción lenta:
máx. 2 x 6,0 mm
≤ 35 ms
Duración de rebotes: acción brusca:
≤ 5 ms
Vida mecánica: 10 millones de
maniobras
conmutación, a la repetición: –
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
➀ 441-11y➁ -14-➂
➀ M.Acción brusca
T.Acción lenta
➁ ü Acción lenta
➂ k Versión tropicalizada con
tVersión tropicalizada y
para - 40 ºC … + 200 °C
1276 Contactos dorados
1-152
Interruptores de control de cables
ES/EM 41 DB Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1, EN 60204-1 Acción brusca
inyectada, lacada 70° 25° 0° 25° 70°
13-14
Tapa: acero, lacado 21-22
Protección: IP 65 según EN 60529 13-14
Material de contactos: plata 21-22
Tipo de contactos: conmutador, 11° 11°
doble ruptura
con separación en los Acción lenta
puentes de contacto, 1 NA / 1 NC
apertura forzada en 70° 30° 0° 30° 70°
23-24
contactos NC A 11-12
Sistema de conmutación: acción brusca 20° 20°
70 30 o acción lenta
Sección del cable: máx. 2,5 mm2 2 NC
145
¤8
(incluidos terminales) 70° 20° 0° 20° 70°
11-12
10 Uimp: 4 kV 21-22
14,5
27
4
2
5,3
20 Ui: 400 V
65
Ithe: 6A
Ie/Ue: 6 A / 400 V
6 30
Categoría de utilización: AC-15 Acción lenta con contactos solapados
14
40
Fusible máximo: 6 A gG fusibles D 1 NA / 1 NC
según DIN EN 60269-1 70° 30° 0° 30° 70°
23-24
• Caja metálica Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC 15-16
• Acción lenta: 2 contactos Vida mecánica: > 1 millón de 40° 40°
• Acción brusca: 2 contactos maniobras
• Tapa de plástico disponible
• Varios cilindros accionadores
disponibles
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
E➀ 41 DB ➁
➀ S Acción lenta
M Acción brusca
➁ 1Ö/1S 1 NA/1 NC
1S/1Ö UE con contactos solapados
2Ö 2 NC
1-153
Interruptores para control de Banda

Material de la caja y tapa: aleación ligera 90° 24° 0° 24° 90°
13-14
inyectada, lacada 21-22
14° 14°
doble ruptura
puentes de contacto,
igual potencial
contactos
50 auto-limpiantes
20 ø 22 Conexionado: terminales a tornillo M 3,5
95

Uimp: 4 kV
9,5
27,5
Ui: 250 V
Ithe: 6A
15,5
Ie/Ue: 2.5 A / 230 VCA

76
66,5
60
7,3
5,3
30,5 Categoría de utilización: AC-15

30 15 Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
M20
40 40 según DIN EN 60269-1
• Caja metálica Tiempo de conmutación: ≤ 10 ms
• 2 contactos (con velocidad de
• Acción brusca con contactos accionamiento 10 mm/min
auto-limpiantes en el pitón)
• Dimensiones de fijación Duración de rebotes: ≤ 1,5 ms
según EN 50041 Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• Palanca de varilla de longitud Vida mecánica: > 30 millones
ajustable con rodillo de Nylon maniobras
• Disponible en versión con LED Cadencia: máx. 3000/h
• 1 entrada de cable M20 x 1,5 Precisión del punto de
• Protección IP 65 conmutación, a la repetición: ± 0,02 mm
• Para trabajos ligeros y medios en pitón
patentado anti-desgaste
Aceptaciones

MV10H 330-11y-1348-➀
L+
➀ Sin LED 24 VDC 14 22 3 2
G24 Con LED YE GN
1
L-
Versión LED:
Sufijo en pedidos G24. Protegido contra polari-
dad invertida y contra transitorios de tensión.
• Indicador de tensión de alimentación:
Verde (GN)
• Indicador de posición de conmutación:
Amarillo (YE)
1-154

galvanizado, lacado Acción brusca
Protección: IP 65 según EN 60529 60° 36° 0° 36° 60°
y acción brusca,
doble ruptura
13° 13°
Tipo de contactos: acción brusca:
1 conmutador Acción lenta
acción lenta: contacto NC 60° 36° 0° 36° 60°
apertura forzada A
doble ruptura, 18° 18°
86 ø 25
puentes de contacto
50
60° 60°
129
28 71
ø 14
33

Uimp: acción brusca: 4 kV
M20 acción lenta: 6 kV
34
99
9

76
75 26 acción lenta: 400 V

106 63 Ithe: 16 A
Ie/Ue: acción brusca: 4 A / 230 VCA
• Caja metálica acción lenta: 4 A / 400 VCA
• Acción lenta, conmutador, Categoría de utilización: AC-15
doble ruptura Fusible máximo: 16 A gG fusibles D
• Acción brusca, conmutador, según DIN EN 60269-1
doble ruptura Apertura de contactos: acción brusca:
• 2 entradas de cable máx. 2 x 2,5 mm
• Palancas disponibles con acción lenta:
distintas longitudes de rodillo máx. 2 x 6,0 mm
• Protección IP 65 Tiempo de conmutación: acción brusca:
• Adecuado para trabajos duros ≤ 35 ms
Duración de rebotes: acción brusca:
≤ 5 ms
Vida mecánica: 10 millones de
maniobras
conmutación, a la repetición: –
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
➀ 441-11y-➁ -➂ -➃
➀ M. Acción brusca
T. Acción lenta
➃ k Versión tropicalizada con
t Versión tropicalizada y
para - 40 ºC … + 200 °C
1-155

galvanizado, lacado Acción brusca
Protección: IP 67 según EN 60529 90° 28° 0° 28° 90°
Tipo de contactos: acción brusca,
conmutador
13° 13°
acción lenta, apertura Acción lenta
forzada contactos NC A 90° 20° 0° 20° 90°
146 y acción lenta 10° 10°
5
122 ø 25 Conexionado: terminales a tornillo M 4

50
90° 90°
125 (incluidos terminales) 2 NA / 2 NC
129
8,5 12
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V Acción brusca
21 Ithe: 16 A 90° 28° 0° 28° 90°
12
25
180
M25 Ie/Ue: 4 A / 400 VCA

139
134
32

103 36 Fusible máximo: 16 A gG fusibles D
70 según DIN EN 60269-1
Apertura de contactos: acción brusca:
• Caja metálica máx. 2 x 2,5 mm 13° 13°
• Acción lenta, conmutador, acción lenta:
doble ruptura máx. 2 x 2,0 mm
• Acción lenta posible con Tiempo de conmutación: ≤ 35 ms Acción lenta
contactos solapados o progresivos Duración de rebotes: ≤ 5 ms 90° 20° 0° 20° 90°
• Acción brusca, conmutador, Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
doble ruptura Vida mecánica: 10 millones de
• 2 entradas de cable M25 x 1,5 maniobras 10° 10°
• Palancas disponibles con Cadencia: máx. 3000/h
distintas longitudes de rodillo
• Adecuado para trabajos duros
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
➀ 250-➁ z-➂
➀ M. Acción brusca
T. Acción lenta
➁ 11 1 NA/1 NC
22 2 NA/2 NC
➂ Información de los actuadores
➂ k Versión tropicalizada con
t Versión tropicalizada y
para - 40 ºC … + 200 °C
1-156
Componentes
5
ø 25
50
129
21
Palanca para control de banda 243
ø 32
65
142
14 21
ø 32
100
177
14 21
Detalles en Pedidos
Palanca para control de banda
243 Sufijo en pedidos -243
1-157
ZS 75 SR Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: aluminio fundido, lacado 45° 0° 45°
13-14
Tapa: aluminio fundido, lacado 21-22
Protección: IP 65 rearme por 20° 20°
botón pulsador;
IP 54 rearme por
llave según EN 60529 2 NA / 2 NC
Material de contactos: plata 45° 20° 0 20° 45°
13-14 A
Tipo de contactos: conmutador 21-22
doble ruptura 33-34 B
ó 2 NA y 2 NC 41-42
ó 4 contactos NC
54 acción brusca, 4 NC
23 119
100 179 contactos NC con 45° 20° 0 20° 45°
11-12 A
apertura forzada
¤32
21-22
¤6,5
6
33 Conexionado: terminales a tornillo 11-12 B
Sección del cable: máx. 2,5 mm2 21-22
160
52
66
12
27
16 Entrada de cables: 2 x M25 x 1,5
Uimp: 6 kV
70 Ui: 400 V
M25x1,5
Ithe: 6A
• Según IEC 60947-5-1 Ie/Ue: 6 A / 400 VCA
• Caja metálica Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
• 2 ó 4 contactos según DIN EN 60269-1
• 2 entradas de cable M25 x 1,5 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
• Rearme posible mediante Vida mecánica: > 1 millón de
pulsador o llave maniobras
• Piloto disponible, bajo pedido, Lámpara piloto: opcional
en distintas tensiones
Aceptaciones
D C
Detalles en Pedidos Rearme por llave
ZS 75 SR ➀ ➁ 54
23 119
¤32
¤6,5
6
➀ 1Ö/1S 1 NA/1 NC 25
2Ö/2S 2 NA/2 NC
160
52
66
4Ö 4 NC
42
➁ VD Rearme por 12
27
16
botón pulsador
70
VS Rearme por llave M25x1,5
1-158
Microrruptores

Caja: termoplástico reforzado Actuadores 1A … 1D
con fiberglass 0 0,4 0,8
1-4
Actuador: termoplástico 1-2
Protección: IP 40, terminales IP 00 1-4
según EN 60529 1-2
0,2
Grado de polución: 2
Tipo de contactos: conmutador, Pitón telescópico 2S
ruptura simple 0 0,5 2,5
1-4
Sistema de conmutación: acción brusca, 1-2
contactos auto-limpiantes 1-4
ø 4,8 ø3 Conexionado: terminales a soldar, 1-2
0,3
enchufables o a tornillo
7,5
2,35

8,8
2,3
12,9
1,5
Uimp: 4 kV
ø 2,6 ø 2,6 Ui: 250 V
5 9,5
2,2 8,7 6,7 Ithe: 4A
Ie/Ue: 2.5 A / 230 VCA
6,4
4,1
19,8 Fusible máximo: 6 A gG fusibles D

Fuerza de accionamiento: 1,2 N aprox.
• Caja termoplástico Fuerza de retorno: min. 0,3 N
• Muy larga duración de vida Apertura de contactos: 0,3 mm
• Conmutador, simple ruptura Tiempo de conmutación: ≤ 10 ms (con
• Acción brusca con contactos auto-limpiantes velocidad de accionamiento
• Dimensiones de la caja según DIN 41635-B 10 mm/min en el pitón)
• Terminales a soldar, enchufables, o a tornillo Duración de rebotes: ≤ 1,5 ms
• Disponible con cabezal telescópico Temperatura ambiente: – 30 °C … + 85 ºC
• Diversos actuadores disponibles Vida mecánica: 10 millones de maniobras
a 0,8 A / 400 V, cos ϕ = 0,4
Velocidad de accionamiento: min. 1 mm/min
Aceptaciones

M 610-11-➀ -➁ Al montar los microrruptores, hay que tener
N °. Reemplaza Descripción cuidado de mantener las separaciones
eléctricas con dispositivos cercanos y
➀ 20 Terminales a soldar partes metálicas.
con agujeros
21 con collarín El punto de pivote de la palanca, puede ser
30 Terminales enchufables cambiado posteriormente.
60 Terminales a tornillo
➁ AuNi Contactos de oro-niquel El diagrama de contacto / recorrido se refiere
para tensiones bajas al recorrido del pitón.
en CC
1-159
Microrruptores
Actuadores 1A Actuadores 1C Actuadores 1E
F 11
18 5 F
0,3
2,5
R2 F ø5
14
9,8
2,3
5,9
17
9,1
11
15,3
2,35
5 9,5
3,9
6,4
19,8
Pivote de la palanca I II III Pivote de la palanca I II III Pivote de la palanca I II III

Recorrido total [mm] 2,70 1,90 1,50 Recorrido total [mm] 2,10 1,50 1,20 Recorrido total [mm] 2,60 1,80 1,40
Pre-recorrido [mm] 1,50 1,05 0,80 Pre-recorrido [mm] 1,20 0,80 0,65 Pre-recorrido [mm] 1,45 1,00 0,75
Diferencial máx. [mm] 0,60 0,45 0,35 Diferencial máx. [mm] 0,50 0,35 0,25 Diferencial máx. [mm] 0,55 0,40 0,30
Fuerza de accionamiento [N] 0,36 0,52 0,68 Fuerza de accionamiento [N] 0,47 0,67 0,87 Fuerza de accionamiento [N] 0,38 0,54 0,70
Mín. fuerza de retorno [N] 0,10 0,14 0,18 Mín. fuerza de retorno [N] 0,13 0,18 0,23 Mín. fuerza de retorno [N] 0,11 0,15 0,19
• El rodillo tiene 2,7 mm de ancho

M 610-11-➀ -1A-➁ -➂ M 610-11-➀ -1C-➁ -➂ M 610-11-➀ -1E-➁ -➂
➀ 20 Terminales a soldar ➀ 20 Terminales a soldar ➀ 20 Terminales a soldar

con agujeros con agujeros con agujeros
21 con collarín 21 con collarín 21 con collarín
30 Terminales enchufables 30 Terminales enchufables 30 Terminales enchufables
60 Terminales a tornillo 60 Terminales a tornillo 60 Terminales a tornillo
➁ Pivote de la palanca II ➁ Pivote de la palanca II ➁ Pivote de la palanca II
I Pivote de la palanca I I Pivote de la palanca I I Pivote de la palanca I
III Pivote de la palanca III III Pivote de la palanca III III Pivote de la palanca III
➂ AuNi Contactos de oro-niquel ➂ AuNi Contactos de oro-niquel ➂ AuNi Contactos de oro-niquel
para tensiones bajas para tensiones bajas para tensiones bajas
en CC en CC en CC
1-160
Microrruptores
Actuadores 1D Pitón telescópico 2S Componentes
19,8
2,7
1,3
1,5
ø 2,8
Terminales a soldar con agujeros
ø 4,8 ø3
F F
ø 4,7
2,5
7,5
2,35
8,8
2,3
12,9
M2
1,5
23
2,5
M8x1
8
12,5-18
19,3 ø 2,6 ø 2,6

5 9,5
10
2,2 8,7 6,7
8,3
6,4
4,1
19,8
Terminales a soldar con collarín
Pivote de la palanca I II III Recorrido total [mm] 2,50

Recorrido total [mm] 3,50 2,50 1,90 Pre-recorrido [mm] 0,50
Pre-recorrido [mm] 1,90 1,40 1,00 Diferencial máx. [mm] 0,20
Diferencial máx. [mm] 0,80 0,55 0,40 Fuerza de accionamiento [N] 2,10
0,4
Fuerza de accionamiento [N] 0,28 0,40 0,52 Fuerza mín. de retorno [N] 0,30
Mín. fuerza de retorno [N] 0,08 0,11 0,14
6,7
ø 1,4
ø 2,8
Terminales enchufables
3
5,5
ø4 M 2,5
Terminales a tornillo

M 610-11-➀ -1D-➁ -➂ M 610-11-➀ -2S-➁ Terminales a soldar
N °. Reemplaza Descripción N °. Reemplaza Descripción con agujeros Sufijo en pedidos -20
con collarín Sufijo en pedidos -21
➀ 20 Terminales a soldar ➀ 20 Terminales a soldar Terminales enchufables Sufijo en pedidos -30
con agujeros con agujeros Terminales a tornillo Sufijo en pedidos -60
21 con collarín 21 con collarín
30 Terminales enchufables 30 Terminales enchufables
60 Terminales a tornillo 60 Terminales a tornillo
➁ Pivote de la palanca II ➁ AuNi Contactos de oro-niquel
I Pivote de la palanca I para tensiones bajas
III Pivote de la palanca III en CC
➂ AuNi Contactos de oro-niquel
para tensiones bajas
en CC
1-161
Microrruptores

Caja: termoplástico reforzado 0 0,9 1,6
1-4
con fiberglass 1-2
0,6
según EN 60529
ruptura simple
contactos auto-limpiantes
Conexionado: terminales a soldar,
22,2
8 enchufables o a tornillo
3,3
2,8
Uimp: 4 kV
18,3
10,3
15,9
Ui: 250 V
3,2 Ithe: 10 A
Fuerza de accionamiento: aprox. 1,2 N
• Caja termoplástico sufijo -934: 0,4 N
• Muy larga duración de vida Fuerza de retorno: min. 1,2 N
• Conmutador, simple ruptura Apertura de contactos: 0,9 mm
• Acción brusca con contactos Tiempo de conmutación: ≤ 30 ms (con
auto-limpiantes velocidad de accionamiento
• Diseño robusto de 10 mm/min en el pitón)
• Alta capacidad de conmutación Duración de rebotes: ≤ 5 ms
• Resistente hasta + 120 °C Temperatura ambiente: – 30 °C … + 120 ºC
• Terminales a soldar, enchufables, Vida mecánica: ≥ 30 millones maniobras
o universales Cadencia: máx. 10000/h
• Diversos actuadores disponibles Velocidad de accionamiento: min. 1 mm/min
ruptura a la repetición: ± 0,05 mm
Aceptaciones

M 630-11-➀ -➁ -➂ Al montar los microrruptores, hay que procurar
N °. Reemplaza Descripción mantener las separaciones eléctricas respecto
a dispositivos próximos, y partes metálicas.
➀ 2 Terminales a soldar Cuando se utilizan en circuitos de CC, con el
3 Terminales enchufables dispositivo de soplado magnético, éste micror-
5 Terminales universales ruptor solo se puede utilizar con un contacto
➁ 934 Fuerza de accionamiento NC o bien NA.
reducida 0,4 N
➂ c Con soplado magnético Respetar la polaridad!
para extinción de arcos
eléctricos en circuitos CC El punto de pivote de la palanca, puede ser
cambiado posteriormente.
El diagrama de contacto / recorrido se refiere

al recorrido del pitón.
1-162
Microrruptores
Actuadores A Actuadores B Actuadores D
L L L
L1 F
h
L1 L1
F
0,8
h
F
0,8
3,6
5-13
15
3,6
0,8
10-18
M 2,5
4
8
8
8
Actuador Longitud L1 Long. total L Actuador Longitud L1 Long. total L Actuador Longitud L1 Long. total L
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
A17 17 20 B17 17 20 D24 24 27
A24 24 27 B24 24 27 D30 30 33
A30 30 33 B30 30 33 D40 40 43
A40 40 43 B40 40 43 D50 50 53
A50 50 53 B50 50 53

M 630-11-➀ -A ➁ -➂ -➃ -➄ M 630-11-➀ -B ➁ -➂ -➃ -➄ M 630-11-➀ -D ➁ -➂ -➃ -➄
➀ 2 Terminales a soldar ➀ 2 Terminales a soldar ➀ 2 Terminales a soldar

3 Terminales enchufables 3 Terminales enchufables 3 Terminales enchufables
5 Terminales universales 5 Terminales universales 5 Terminales universales
➁ xx Longitud L1 (mm) ➁ xx Longitud L1 (mm) ➁ xx Longitud L1 (mm)
véase tabla superior véase tabla superior véase tabla superior
➂ Pivote de la palanca I ➂ Pivote de la palanca I ➂ Pivote de la palanca I
II Pivote de la palanca II II Pivote de la palanca II II Pivote de la palanca II
➃ 934 Fuerza de accionamiento ➃ 934 Fuerza de accionamiento ➃ 934 Fuerza de accionamiento
reducida 0,4 N reducida 0,4 N reducida 0,4 N
➄ c Con soplado magnético ➄ c Con soplado magnético ➄ c Con soplado magnético
para extinción de arcos para extinción de arcos para extinción de arcos
eléctricos en circuitos CC eléctricos en circuitos CC eléctricos en circuitos CC
1-163
Microrruptores
Actuadores E Actuadores F Componentes
6,6
0,8
4,3
15,9
22,3
13
4
4,1
4
2
10
7
27,8
Terminales a soldar
L F L
h
7,5
L1 L1
ø5
F
ø8
16
0,8
0,8
27
15,1
8,6
5,2
6,3
3,7
6,2
5,5
8,6
9
Terminales enchufables
Actuador Longitud L1 Long. total L Actuador Longitud L1 Long. total L M 3,5

[mm] [mm] [mm] [mm]
E17 17 20 F 16,2 18,2
E24 24 27
16
27
E30 30 33
E40 40 43
E50 50 53 9
6,3
9
Terminales universales

M 630-11-➀ -E ➁ -➂ -➃ -➄ M 630-11-➀ -F-➁ -➂ -➃ Terminales a soldar Sufijo en pedidos -2
N °. Reemplaza Descripción N °. Reemplaza Descripción Terminales enchufables Sufijo en pedidos -3
Terminales universales Sufijo en pedidos -5
➀ 2 Terminales a soldar ➀ 2 Terminales a soldar
3 Terminales enchufables 3 Terminales enchufables
5 Terminales universales 5 Terminales universales
➁ xx Longitud L1 (mm) ➁ Pivote de la palanca I
véase tabla superior II Pivote de la palanca II
➂ Pivote de la palanca I ➂ 934 Fuerza de accionamiento
II Pivote de la palanca II reducida 0,4 N
➃ 934 Fuerza de accionamiento ➃ c Con soplado magnético
reducida 0,4 N para extinción de arcos
➄ c Con soplado magnético eléctricos en circuitos CC
para extinción de arcos
eléctricos en circuitos CC
1-164
Microrruptores
Orientación de fuerzas
F [N]
2,0
1,5
1,0
0,5
h [mm]
0 0,6 0,9 1,6
E A
Orientación de fuerzas en la palanca
L 1 [mm] F [N]
50 0,28
40 0,35
30 0,47
24 0,58
17 0,82
7 2,00
h [mm]
0 1,6 3,9 5,5 6,9 9,2 11,5
en pivote de la palanca I
L 1 [mm] F [N]
50 0,40
40 0,50
30 0,67
24 0,84
17 1,18
10 2,00
h [mm]
0 1,6 2,6 3,7 4,6 6,2 7,8
en pivote de la palanca II
L1 F
h
Pivote de la palanca I o II
Leyenda
L1: Distancia de accionamiento
h: Recorrido del actuador
F: Fuerza de accionamiento en el actuador
E: Recorrido a la conexión
A: Recorrido de desconexión
S: Punto de ruptura = h / 1,78
∆h: Recorrido diferencial = h / 5,33
1-165
Microrruptores
M 6800 / M 6900 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: termoplástico 0 1,2 2,2
3-4
según EN 60529 1-2
0,7
Tipo de contactos: M 6800: conmutador, Actuadores 80 A
doble ruptura, con separación 0 4,7 7,5
3-4
galvánica en los puentes de 1-2
contacto, a igual potencial; 3-4
M 6900: conmutador, 1-2
2,55
32 doble ruptura, tipo Za
23
1,6 6,6 Sistema de conmutación: acción brusca,
4,7
2,3
4,2
contactos Actuadores 80 E
8
auto-limpiantes
0,8
0 4,5 7,5
16,6
12,8
3-4
2,6 Conexionado: terminales a soldar, 1-2
13 enchufables 3-4
44,6 o universales 1-2
6 2,45
5
3,7
4
2
12,6
Uimp: 2,5 kV Actuadores 80 M

Ui: 250 V 0 1,8 2,8
3-4
Ithe: 6A 1-2
• Caja termoplástico Categoría de utilización: AC-15 3-4
• Muy larga duración de vida Ie/Ue: 4 A / 230 VCA 1-2
1
• Conmutador, doble ruptura Fusible máximo: 10 A gG fusibles D
• Acción brusca según DIN EN 60269-1
• Terminales a soldar, enchufables, Fuerza de accionamiento: 4 N aprox. Actuadores 80 B 9
o universales Fuerza de retorno: M 6800: min. 0,8 N 0 1,2 2,2
3-4
• Adecuados para velocidades lentas M 6900: min. 1,3 N 1-2
de accionamiento Apertura de contactos: 2 x 0,5 mm 3-4
• Disponible con retención a fin de Tiempo de conmutación: ≤ 10 ms (con 1-2
0,7
recorrido y en versión tándem velocidad de accionamiento
• Diversos actuadores disponibles 10 mm/min en el pitón)
Duración de rebotes: M 6800: ≤ 1,5 ms
M 6900: ≤ 3,0 ms
Vida mecánica: ≥ 30 millones maniobras
Velocidad de accionamiento: M 6800:
min. 1 mm/min
M 6900:
min. 10 mm/min
ruptura a la repetición: M 6800: ± 0,02 mm
en el pitón
M 6900: ± 0,05 mm
Aceptaciones
en el pitón

M ➀ -11-➁ -➂ Otros actuadores disponibles bajo demanda.
➀ 6800 Sistema de resorte de

doble hoja
6900 Sistema de resorte en
forma de C
➁ 2 Terminales a soldar
3 Terminales 6,3 mm
enchufables
5 Terminales universales
➂ Standard
P2 Detención en posiciones
finales
P3 Versión-Tandem
1-166
Microrruptores
Actuadores 80 A Actuadores 80 E Actuadores 80 M
ø8
19,5
7
49 47
1
8
8
24
16
10
6
6
8,5
5,5
2,5
• Fuerza de accionamiento aprox. 0,9 N • Fuerza de accionamiento aprox. 0,95 N • Fuerza de accionamiento aprox. 2,4 N

M ➀ -11-➁ -➂ -80 A M ➀ -11-➁ -➂ -80 E M ➀ -11-➁ -➂ -80 M
➀ 6800 Sistema de resorte de ➀ 6800 Sistema de resorte de ➀ 6800 Sistema de resorte de

doble hoja doble hoja doble hoja
6900 Sistema de resorte en 6900 Sistema de resorte en 6900 Sistema de resorte en
forma de C forma de C forma de C
➁ 2 Terminales a soldar ➁ 2 Terminales a soldar ➁ 2 Terminales a soldar
3 Terminales 6,3 mm 3 Terminales 6,3 mm 3 Terminales 6,3 mm
enchufables enchufables enchufables
5 Terminales universales 5 Terminales universales 5 Terminales universales
➂ Standard ➂ Standard ➂ Standard
P2 Detención en posiciones P2 Detención en posiciones P2 Detención en posiciones
finales finales finales
P3 Versión-Tandem P3 Versión-Tandem P3 Versión-Tandem
1-167
Microrruptores
Actuadores 80 B 9 Componentes Componentes

32
23
1,6 6,6
4,7
2,3
4,2
8
4,7
0,8
16,6
12,8
8
2,6
13
0,8
44,6
5
7,2
6 ø 7,5
5
3,7
4
2
12,6
Terminales a soldar Retención en la posición final
0,8
ø 11
3
10,4
13,7
4,7
44,6
17,2 + 0,15
6,3 3,2
ø9
ø2
5,2
55
Terminales enchufables Versión-Tandem
• Fuerza de accionamiento aprox. 3,8 N

• Bola cautíva de acero inoxidable
M3
12,8
16
44,6
6
6,3
9
4,8
55
Terminales universales
Aceptaciones

M ➀ -11-➁ -➂ -80 B 9 Terminales a soldar Sufijo en pedidos -2 Retención en la
N °. Reemplaza Descripción Terminales enchufables Sufijo en pedidos -3 posición final Sufijo en pedidos P2
Terminales universales Sufijo en pedidos -5 Versión-Tandem Sufijo en pedidos P3
➀ 6800 Sistema de resorte de
doble hoja
6900 Sistema de resorte en
forma de C
➁ 2 Terminales a soldar
3 Terminales 6,3 mm
enchufables
5 Terminales universales
➂ Standard
P2 Detención en posiciones
finales
P3 Versión-Tandem
1-168
Around the clock
Para Vdes siempre aquí, el catálogo "on line" en:

www.schmersal.com
Microrruptores

Caja: cuerpo: plástico inyectado
a presión Pitón
cubierta: termoplástico 0 1,2 2,2
3-4
reforzado con fiberglass 1-2
0,7
según EN 60529
Material de contactos: plata, dorada 0.3 µm Palanca de rodillo 8 R
Tipo de contactos: conmutador, doble ruptura, 0 2 6
3-4
con separación galvánica 1-2
en los puentes de contacto, 3-4
44 1-2
a igual potencial
1,1
contactos
25
6
auto-limpiantes
ø6x6 Conexionado: terminales a tornillo,
2
F o enchufables
60
4,2
8
11,9
Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
Ithe: 6A
• Caja termoplástico Categoría de utilización: AC-15
• Forma plana Ie/Ue: 2.5 A / 230 VCA
• Muy larga duración de vida Fusible máximo: 10 A gG fusibles D
• Conmutador, doble ruptura según DIN EN 60269-1
• Contactos móviles con Fuerza de accionamiento: 4 N aprox.
separación galvánica Fuerza de retorno: min. 0,8 N
• Acción brusca con contactos Apertura de contactos: 2 x 0,5 mm
auto-limpiantes Tiempo de conmutación: ≤ 10 ms (con
• Resistente hasta + 120 °C velocidad de accionamiento
• Terminales a tornillo o enchufables 10 mm/min en el pitón)
• Adecuados para velocidades lentas Duración de rebotes: ≤ 1,5 ms
de accionamiento Temperatura ambiente: – 30 °C … + 120 ºC
Cadencia: 10000/h
ruptura a la repetición: ± 0,02 mm en el pitón
Aceptaciones

M 687-11-➀ -➁ -➂
➀ 1 Terminales a tornillo
3 Terminales enchufables
➁ Sin cubierta de
terminales
i Con cubierta de
terminales
1-170
Microrruptores
Palanca de rodillo 8 R Componentes

46,5
31
6
1,3
6x6
F
4,2
8
11,9
14
52
60
Terminales cubiertos
44
26
6,7
15
ø8 11
min 41
36
F
3,4
11,9
• Rodillo de 6,4 mm de ancho
La palanca de rodillo no puede ser desmontada.

En versiones con contactos de acción lenta, un
juego mínimo de 0,5 mm debe ser mantenido
entre el pitón pulsador y la palanca actuadora,
para compensar un eventual desgaste de los
contactos.
Aceptaciones

M 687-11-➀ -➁ -8 R-➂ Cubierta de terminales
N °. Reemplaza Descripción • Previene de contactos con partes
bajo tensión
➀ 1 Terminales a tornillo • Protección de dedos y de manos
3 Terminales enchufables según VDE 0106-100
➁ Sin cubierta de • Encaja en su posición
terminales • Sufijo en pedido -i
i Con cubierta de
terminales
1-171
Microrruptores
M/T 697 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 NC
Caja: cuerpo: plástico inyectado 0 0,5 1,3
1-2
a presión
cubierta: termoplástico
reforzado con fiberglass Conmutador con doble ruptura
Actuador: termoplástico
Protección: IP 40, terminales IP 00 Pitón
según EN 60529 0 2 6
3-4
Grado de polución: 2 1-2
Tipo de contactos: M 697: conmutador, 1-2
1,1
doble ruptura tipo Za
T 697: 1 contacto NC
44
con apertura forzada Palanca de rodillo 8 R
doble ruptura, tipo Y 0 1,2 2,2
3-4
Sistema de conmutación:M 697: acción brusca
25
1-2
6
T 697: acción lenta, 3-4

ø6x6 apertura forzada del contacto NC A 1-2
2
0,7
F Conexionado: terminales a tornillo,
60 o enchufables
52
4,2

8
11,9
Uimp: 4 kV
Ui: 250 V
• Caja termoplástico Ithe: 6A
• Forma plana Categoría de utilización: AC-15
• Muy larga duración de vida Ie/Ue: 2.5 A / 230 VCA
• Acción brusca, conmutador, doble ruptura Fusible máximo: 10 A gG fusibles D
• Acción lenta, 1 contacto NC de apertura según DIN EN 60269-1
forzada A, doble ruptura Fuerza de accionamiento: 4 N aprox.
• Resistente hasta + 120 °C Fuerza de retorno: M 697: min. 1,3 N
• Terminales a tornillo o enchufables T 697: –
Apertura de contactos: 2 x 0,5 mm
Tiempo de conmutación: M 697: ≤ 10 ms (con
velocidad de accionamiento
de 10 mm/min en el pitón)
T 697: –
Duración de rebotes: M 697: ≤ 3 ms
T 697: –
Cadencia: 10000/h
Velocidad de accionamiento: M 697:
min. 10 mm/min
T 697: min 60 mm/min
ruptura a la repetición: M 697: ± 0,05 mm
en el pitón
Aceptaciones
T 697: ± 0,05 mm

➀ 697-➁ -➂ -➃
➀ M Acción brusca
T Acción lenta
➁ 11 Conmutador, doble
ruptura
01 1 NC (sólo para T)
➂ 1 Terminales a tornillo
➃ Sin cubierta de
terminales
i Con cubierta de
terminales
1-172
Microrruptores

46,5
31
6
1,3
6x6
F
4,2
8
11,9
14
52
60
44
26
6,7
15
ø8 11
min 41
36
F
3,4
11,9
La palanca de rodillo no puede ser desmontada.

En versiones con contactos de acción lenta, un
juego mínimo de 0,5 mm debe ser mantenido
entre el pitón pulsador y la palanca actuadora,
para compensar un eventual desgaste de los
contactos.
Aceptaciones

➀ 697-➁ -➂ -8 R-➃ Cubierta de terminales
bajo tensión
➀ M Acción brusca • Protección de dedos y de manos
T Acción lenta según VDE 0106-100
➁ 11 Conmutador, doble • Encaja en su posición
ruptura • Sufijo en pedido -i
01 1 NC (sólo para T)
➂ 1 Terminales a tornillo
➃ Sin cubierta de
terminales
i Con cubierta de
terminales
1-173
Microrruptores
Z/T 6881 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: termoplástico reforzado Acción brusca
con fiberglass 0 1,2 4,2
13-14
Actuador: termoplástico 1,7 21-22
Protección: IP 40, terminales: IP 00, protección 13-14
para los dedos según VDE 0106-100, 21-22
0,6
sufijo de referencia i: IP 20 según EN 60529
Material de contactos: plateado, puentes de Acción lenta
contactos chapados en oro 0 2,2 4,2
13-14
Tipo de contactos: conmutador con 21-22
doble ruptura Zb con separación 1,2 1,7
49 galvánica en los puentes de contacto
Sistema de conmutación: acción lenta Palanca de rodillo 80 R
o acción rápida, contactos NC Acción brusca
35
¤ 5,1 con apertura forzada A 0 1,9 6

8
6
13-14
Conexionado: terminales a tornillo 2,7 21-22
2
10 x 10 Sección del cable: máx. 2 x 1,5 mm2 13-14

34 (incluidos terminales) 21-22
0,9
Uimp: 4 kV
12
Ui: 250 V
¤ 4,2
52
8
60 Ithe: 10 A Acción lenta

Categoría de utilización: AC-15, DC-13 0 3,6 6
13-14
Ie/Ue: 2,5 A/230 VAC 21-22
• Caja termoplástico 6 A/24 VDC en mín. 600 mm/min 1,9 2,4
• Larga vida Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
• 2 contactos según DIN EN 60269-1
• Acción brusca, conmutador de Fuerza de accionamiento: Z 6881-11-1: 20 N,
apertura forzada A, doble ruptura Z 6881-11-1-80R: 12 N
• Acción lenta, conmutador de T 6881-11-1: 7 N, T 6881-11-1-80R: 4 N
apertura forzada A, doble ruptura Apertura de contactos: Z 6881: 2 x 1,25 mm
• Contactos móviles con separación inmediatamente después
galvánica del punto de conmutación,
• Gran separación de contactos 2 x 3,0 mm en recorrido completo
• Alta resistencia a la vibración T 6881: 2 x 3,3 mm en recorrido completo
• Presión de contacto constante Tiempo de conmutación: Z 6881: ≤ 5 ms
hasta el punto de ruptura T 6881: –
• Rebotes de contactos muy breves Duración de rebotes: Z 6881: ≤ 3 ms
• Terminales a tornillo T 6881: –
Vida mecánica: Z 6881: ≥ 1 millón maniobras
T 6881: ≥ 30 millones maniobras
Cadencia: Z 6881: 10000/h
T 6881: 3000/h
Velocidad de accionamiento: Z 6881: min. 1
mm/min
T 6881: min. 60 mm/min
Aceptaciones
Conmutación a bajo voltaje: 5 mA/24 VCC

➀ 6881-11-1-➁ -➂
➀ Z Acción brusca
T Acción lenta
➁ Sin 4 mm prolongado el
pitón de accionamiento
P7 Con 4 mm prolongado el
pitón de accionamiento
➂ Sin cubierta de
terminales
i Con cubierta
de terminales
1-174
Microrruptores

46,5
37
F
11,9
14
52
60
49
ø 3,4
35
9
7
2
14,6
1
6,7
ø8
36
min 41
F
Aceptaciones

➀ 6881-11-1-80 R-➁ Cubierta de terminales
bajo tensión
➀ Z Acción brusca • Protección de dedos y de manos
T Acción lenta según VDE 0106-100
➁ Sin cubierta de • Encaja en su posición
terminales • Sufijo en pedido -i
i Con cubierta
de terminales
1-175
Microrruptores
Z/T 232 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: termoplástico reforzado 1 NA / 1 NC
con fiberglass 0 2,5 6
13-14
Actuador: termoplástico reforzado 4,8 21-22
con fiberglass, 13-14
pitón: acero inoxidable 21-22
1
Protección: IP 40, terminales IP 00
según EN 60529
Grado de polución: 3 Acción lenta
Material de contactos: plata 1 NA / 1 NC
Tipo de contactos: conmutador con 0 3,5 6
13-14
doble ruptura Zb 21-22
30 con separación galvánica 2,5 3,8
22 8
20 ø6 en los puentes de contacto
Sistema de conmutación: acción lenta 2 NC
o acción rápida,
20,5
0 1,8 3,8 6
11-12
contactos NC con 21-22
apertura forzada A 1,8 3,8
4,3

36
41,5
Sección del cable: máx. 2,5 mm2 2 NA

ø8
(incluidos terminales) 0 3,5 6

13-14
27 25 Uimp: 6 kV 23-24
Ui: 500 V 3,5
Ithe: 10 A
• Caja termoplástico Categoría de utilización: AC-15 1 NC
• 2 contactos Ie/Ue: 4 A / 230 V 0 2,5 6
11-12
• Acción brusca, conmutador de 2,5 A / 400 V 3,8
apertura forzada A, doble ruptura 1 A / 500 V
• Acción lenta, conmutador de Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
apertura forzada A, doble ruptura según DIN EN 60269-1 1 NA
• Contactos móviles con separación Fuerza de accionamiento: 9N 0 3,5 6
13-14
galvánica Apertura de contactos: Z 232 = 2 x 2 mm
• Terminales a tornillo T 232 = 2 x 3,5 mm
Tiempo de conmutación: Z 232: ≤ 5 ms
T 232: -
Duración de rebotes: Z 232: ≤ 3 ms
T 232: -
Velocidad de accionamiento: Z 232:
10 mm/min
T 232:
min. 60 mm/min
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
➀ S 232-➁
➀ Z Acción brusca
(sólo para -11)
T Acción lenta
➁ 11 1 NA / 1 NC
01 1 NC
02 2 NC
10 1 NA
20 2 NA
1-176
Microrruptores
M 660-11-2-y Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Conmutador de ruptura simple
Caja: goma 0 1,2 1,7
1-4
Grado de polución: – 1-2
0,8
Material de contactos: plata, dorada 0.3 µm
ruptura simple
contactos
auto-limpiantes
Conexionado: terminales a soldar,
y terminales
enchufables 2,8 mm
8
Uimp: 4 kV
11
Ui: 250 V
Ithe: 4A
ø6

20

Fuerza de accionamiento: 2,5 N aprox.
• Caja de goma (Perbunan) Fuerza de retorno: min. 1,3 N
• Conmutador, simple ruptura Apertura de contactos: 2 x 0,5 mm
• Acción brusca con contactos Temperatura ambiente: – 30 °C … + 120 ºC
auto-limpiantes Vida mecánica: ≥ 3 millones maniobras
• Resistente a temperaturas Cadencia: 30000/h
– 30 °C … + 80 °C Velocidad de accionamiento: min. 1 mm/min
Aceptaciones

M 660-11-2-y Versión con protección metálica, cable, y
diversos actuadores, ver página 1-34.
1-177
Microrruptores

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Pitón y actuadores 8 B 9
Caja: plástico anti-fugas 0 1,2 2,2
3-4
según EN 60529 1-2
0,7
Tipo de contactos: conmutador, Actuadores 8 A
doble ruptura con 0 4,7 7,5
3-4
separación en los 1-2
puentes de contacto, 3-4
igual potencial 1-2
2,55
23 Sistema de conmutación: acción brusca,
6x6
contactos
1,6
1,5
auto-limpiantes Actuadores 8 E y 8 F
M689
0 4,5 7,5
28,6
13 14
35
3-4
máx. 2,5 mm2
21 22
Sección del cable:

4,1
1-2
4,2 R4 (incluidos terminales) 3-4

22 Uimp: 4 kV 1-2
32 2,45
Ui: 250 V
7,5
6,4
Ithe: 6A
18
Categoría de utilización: AC-15 Actuadores 8 M

Ie/Ue: 2.5 A / 230 VCA 0 1,8 2,8
3-4
Fusible máximo: 10 A gG fusibles D 1-2
• Caja termoplástico según DIN EN 60269-1 3-4
• Conmutador, doble ruptura Fuerza de accionamiento: 4 N aprox. 1-2
1
• Acción brusca con contactos Fuerza de retorno: min. 0,8 N
auto-limpiantes Apertura de contactos: 2 x 0,5 mm
• Contactos móviles con separación Tiempo de conmutación: ≤ 10 ms (con Actuadores 8 V
galvánica velocidad de accionamiento 0 1,15 1,8
3-4
• Terminales a tornillo 10 mm/min en el pitón) 1-2
• Adecuados para velocidades lentas Duración de rebotes: ≤ 1,5 ms 3-4
de accionamiento Temperatura ambiente: – 30 °C … + 120 ºC 1-2
≥ 30 millones maniobras
0,6
Vida mecánica:
Cadencia: 30000/h
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
M 689-11-1-➀
➀ Sin cubierta de
terminales
i Con cubierta de
terminales
1-178
Microrruptores
Pitón Pitón Actuadores 8 A
4,5 M3
49
1
35,7-38,7
8
32,7
18,8
32,7
46,5
4,2
22 6 4,2
32
7,5
22
6
32
18
• Pitón con tornillo de ajuste fino • Pitón enrasado con la caja • Fuerza de accionamiento aprox. 0,9 N
• Fuerza de accionamiento aprox. 4 N • Fuerza de accionamiento aprox. 4 N

M 689-11-1-P4-➀ M 689-11-1-P5-➀ M 689-11-1-8 A-➀
➀ Sin cubierta de ➀ Sin cubierta de ➀ Sin cubierta de

terminales terminales terminales
i Con cubierta de i Con cubierta de i Con cubierta de
1-179
Microrruptores
Actuadores 8 E Actuadores 8 F Actuadores 8 M
ø8 ø8
M 2,5x15
9,3
47 19,5
47
8
8
22,3-34,3
26,8
37
50-62
54,5
6
8,5
8,5
5,5
5,5
• Fuerza de accionamiento aprox. 0,95 N • Fuerza de accionamiento aprox. 0,95 N • Fuerza de accionamiento aprox. 2,4 N
• Actuador ajustable

M 689-11-1-8 E-➀ M 689-11-1-8 F-➀ M 689-11-1-8 M-➀
➀ Sin cubierta de ➀ Sin cubierta de ➀ Sin cubierta de

i Con cubierta de i Con cubierta de i Con cubierta de
1-180
Microrruptores
Actuadores 8 V Actuadores 8 B 9
ø8 ø 11
3
12,5
16,8
16,8
44,5
44
ø9
8,5
5,5
• Fuerza de accionamiento aprox. 4 N • Fuerza de accionamiento aprox. 4 N

• Cabezal de pitón con bola metálica cautiva
• Bola de diám. 9 mm

M 689-11-1-8 V-➀ M 689-11-1-8 B 9-➀
➀ Sin cubierta de ➀ Sin cubierta de

terminales terminales
i Con cubierta de i Con cubierta de
terminales terminales
1-181
Microrruptores
C 50 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: termoplástico 0 2,5 5
23-24
Actuador: pitón: latón 11-12
Protección: IP 30 según EN 60529 1
doble ruptura Zb
contactos NC con
apertura forzada A
Uimp: 4 kV
Ui: 400 V
ø 4,2
3,5
Ithe: 4A
30
15 10,5
Fusible máximo: 4 A (lento)
Fuerza de accionamiento: –
25 21,5 Fuerza de retorno: –
Apertura de contactos: 2 x 4 mm en
recorrido completo
Tiempo de conmutación: dependiente de
• Caja termoplástico la velocidad de
• Conmutador, doble ruptura A accionamiento
• Contactos móviles con separación Duración de rebotes: dependiente de
galvánica la velocidad de
• Resistente a temperaturas accionamiento
– 20 °C … + 80 °C Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
• Protección IP 30 Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Disponible para su fijación por Cadencia: máx. 1800/h
arriba, con tuercas 2 x M 3 internas Precisión del punto de
Aceptaciones
CD
Detalles en Pedidos
C 50 ➀ 1Ö/1S

1-182
Microrruptores
Pitón Pitón con tornillo ST Pitón con botón K
ø 12 7,5
7,5 ø5 7,5
ø5
25-30
19-24
13,5
v [m/s] 0,5 1 2 5 • Pitón con tornillo de ajuste moleteado • Pitón ajustable con botón de plástico
α= 20° 10° 5° - • Velocidad de accionamiento 5 m/s a 0º • Gran superficie de operación
β= 20° 10° 5° - respecto el eje del pitón • Conmutación segura cuando no hay
• Longitud del pitón ajustable, para permitir precisión en el accionamiento
v [m/s] 0,5 1 2 5
α= 20° 10° 5° -
β= 20° 10° 5° -
Leyenda Leyenda
v: velocidad de accionamiento v: velocidad de accionamiento
α: ángulo accionamiento desde la derecha α: ángulo accionamiento desde la derecha
β: ángulo accionamiento desde la izquierda β: ángulo accionamiento desde la izquierda
CD CD CD
C 50 1Ö/1S C 50 ST 1Ö/1S C 50 K 1Ö/1S
1-183
Microrruptores
Pitón de rodillo R
7,5
ø 12 2,5
21,5
• Disponible con el pitón de rodillo girado 90º
v [m/s] 0,5 1 2 5
α= 30° 20° 10° 5°
β= 30° 20° 10° 5°
Leyenda
v: velocidad de accionamiento
α: ángulo accionamiento desde la derecha
β: ángulo accionamiento desde la izquierda
Aceptaciones
CD
Detalles en Pedidos
C 50 R 1Ö/1S
1-184
Al día
Información de productos y novedades actualizadas en:

www.schmersal.com
Microrruptores
C 500 Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: termoplástico 0 2,5 5
23-24
Actuador: pitón: latón 11-12
doble ruptura Zb
contactos NC con
apertura forzada A
Uimp: 4 kV
Ui: 400 V
ø 4,2
3,5
Ithe: 4A
30
15 14
Fuerza de accionamiento: –
25 25 Fuerza de retorno: –
Apertura de contactos: 2 x 4 mm en
recorrido completo
Tiempo de conmutación: dependiente de
• Caja termoplástico la velocidad de
• Conmutador, doble ruptura A accionamiento
• Contactos móviles con separación Duración de rebotes: dependiente de
galvánica la velocidad de
• Resistente a temperaturas accionamiento
– 20 °C … + 80 °C Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
• Protección IP 30 Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Disponible para su fijación por Cadencia: máx. 1800/h
arriba, con tuercas 2 x M 3 internas Precisión del punto de
Aceptaciones
CD
Detalles en Pedidos
C 500 ➀ 1Ö/1S

1-186
Microrruptores
Pitón Pitón con tornillo ST Pitón de rodillo R
ø5 11 11
11 ø 12 2,5
ø5
19-24
13,5
21,5
v [m/s] 0,5 1 2 5 • Pitón con tornillo de ajuste moleteado • Disponible con el pitón de rodillo girado 90º
α= 20° 10° 5° - • Velocidad de accionamiento 5 m/s a 0º
β= 20° 10° 5° - respecto el eje del pitón v [m/s] 0,5 1 2 5
• Longitud del pitón ajustable, para permitir α= 30° 20° 10° 5°
un ajuste fino del punto de ruptura β= 30° 20° 10° 5°
Leyenda Leyenda
v: velocidad de accionamiento v: velocidad de accionamiento
α: ángulo accionamiento desde la derecha α: ángulo accionamiento desde la derecha
β: ángulo accionamiento desde la izquierda β: ángulo accionamiento desde la izquierda
CD CD CD
C 500 1Ö/1S C 500 ST 1Ö/1S C 500 R 1Ö/1S
1-187
Otros productos y ampliaciones del programa para la detección de posición mecánica
Interruptores de posición enchufables Interruptores limitadores múltiples,

tipo SES con función de seguridad según DIN 43697
Las dimensiones cumplen con la norma Los interruptores limitadores múltiples pue-
EN 50047. Estos interruptores de posición den suministrarse con 2 hasta 16 pitones de
encapsulados en plástico vienen equipados rodillo o de bola, con una distancia de paso
con contactos reed, de acuerdo con de 12 o de 16 mm.
EN 46224 (AMP).
Según el tipo de aplicación, el usuario puede
Pueden suministrarse con distintos recorri- escoger entre contactos de acción brusca o
dos de contactos, así como con diferentes de acción lenta.
elementos de contacto, tanto en acción Una amplia gama de accesorios como son
brusca como en acción lenta. los topes de accionamiento o los raíles guia,
así como levas con bloqueo en T, según
Se puede encontrar más información en el DIN 69638, están normalmente disponibles.
folleto "S-IP" de Elan
Se puede encontrar más información en los
folletos "R", "N-NT" y "NT-R" de Elan
1-188
Sensores
El abanico de aplicaciones de los sensores Tabla de selección 2-2

sin contactos del grupo Schmersal llega Interruptores de
desde la mecánica fina hasta la construcción proximidad inductivos 2-3
de maquina pesada.
Interruptores de
Dentro de la gama de sensores sin contacto proximidad capacitivos 2-60
se entienden las familias de sensores
magnéticos o inductivos, ópticos y Interruptores ópticos
capacitivos. de proximidad 2-64
Accesorios interruptores
de proximidad 2-66
Tabla de selección 2-70

Interruptores
magnéticos reed 2-72
Principios de funcionamiento
de sensores ver apendice
2-1
Tabla de selección - Interruptores de proximidad inductivos
Carcasas y versiones de alimentación

Carcasas Dimensiones Descripción AC - DC - DC - DC - AC/DC
cilíndricas lisas [ mm ] 2 hilos 2 hilos 3 hilos 4 hilos
Ø4 IFL(-N-) ...-4-... Página 2-19
Ø 6,5 IFL(-N-) ...-6,5-... Página 2-20
Ø 20 IFL ...-200-... Página 2-3 Página 2-50
Ø 40 IFL ...-400-... Página 2-3 Página 2-51
Carcasas cilín- Dimensiones Descripción AC - DC - DC - DC - AC/DC

dricas roscadas [ mm ] 2 hilos 2 hilos 3 hilos 4 hilos
M8 IFL(-N-) ...-8-... Página 2-22
M 12 IFL(-N-) ...-12(0)-... Página 2-4 Página 2-25
M 18 IFL(-N-) ...-18(0)-... Página 2-7 Página 2-16 Página 2-36 Página 2-52 Página 2-59
M 30 IFL ...-30(0)-... Página 2-10 Página 2-16 Página 2-44 Página 2-54

rectangulares [ mm ] 2 hilos 2 hilos 3 hilos 4 hilos
40 x 25 x 12 IFL ...-250-... Página 2-12 Página 2-17 Página 2-48
40 x 26 x 26 IFL ...-255-... Página 2-55
88 x 25 x 13 IFL ...-310-... Página 2-13
36,5 x 36,5 x 36,5 IFL ...-333E-... Página 2-13 Página 2-56
112 x 40 x 40 IFL ...- 333-... Página 2-14 Página 2-17 Página 2-56 Página 2-59
120 x 55 x 40 IFL ...-384-... Página 2-14 Página 2-18 Página 2-57
135 x 80 x 40 IFL ...-385-... Página 2-15 Página 2-57
Sensores resistentes a altas temperaturas

[ mm ] 2 hilos 2 hilos 3 hilos 4 hilos
M 18 IFL …-18L-…-2130 Página 2-41
M 30 IFL 15-30L-…-2130 Página 2-46
M 30 IFL …-30L-…-1766 Página 2-54
M 30 IFL …-30-…T-1310 Página 2-11
135 x 80 x 40 IFL 50-385-…-2130 Página 2-58
2-2
Interruptores de proximidad inductivos / AC - 2 hilos
IFL Ø 20 mm Datos técnicos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 10-200-10
Sn: 10 mm, no empotrable BN
L1
Funcionamiento del
BU
elemento conmutador: A: contacto NA NO
N
o B: contacto NC
Salida conmutada: F: AC - 2 hilos
Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de IFL 10-200-01
alimentación nominal: 45 ... 65 Hz BN
L1
Ie: 500 mA
BU
Im: 10 mA NC
N
Corriente de fuga: 1 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
Circuito de protección: protección contra
interferencia inductiva
Uimp: 4 kV
Ø 20
Frecuencia de
LED conmutación f: aprox. 10 Hz
3
2000 79
Clase de Protección: II, X
Material de la carcasa: carcasa y abrazadera
H 20: termoplástico
Conexión eléctrica: cable H03VV-F
• Caja termoplástico 2x0,5 mm2,
• Forma Ø 20 mm longitud 2 m
• Cable
• AC - 2 hilos
• La abrazadera H 20 se incluye en el envío,
ver accesorios
IFL Ø 40 mm Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 20-400-10T
L1
Funcionamiento del
BU
N
o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de IFL 20-400-01T
L1
Ie: 500 mA
BU
Im: 10 mA NC
N
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
LED protección contra cortocircuito
y sobrecarga opcional
Ø 40
(referencia -1522) le = máx. 150 mA,

Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)
Uimp: 4 kV
2000 63
Frecuencia de
conmutación f: aprox. 10 Hz
• Caja termoplástico Clase de Protección: II, X
• Forma Ø 40 mm Material de la carcasa: carcasa y abrazadera
• Cable con protección contra tensión H 40: termoplástico
• AC - 2 hilos Conexión eléctrica: cable H03W-F
• La abrazadera H 40 se incluye en el envío, 2x0,5 mm2,
ver accesorios 2 m de longitud,
con protector contra tensión
2-3

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 20-400-10/01
Sn: 20 mm, no empotrable 1/3
L1
Funcionamiento del
2/4
elemento conmutador: P: contacto NA NC NO
N
o contacto NC
(programable cambiando la
posición del puente de conexión
en los terminales de tornillo)
Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de
alimentación nominal: 45 ... 65 Hz
91 Ie: 500 mA
77
Im: 10 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
57
protección contra cortocircuito

Ø 40
26

LED Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)
45°
108 Uimp: 4 kV
• Caja termoplástico Frecuencia de
• Forma Ø 40 mm conmutación f: aprox. 10 Hz
• Compartimento de cableado Protección: IP 65 según EN 60529
• AC - 2 hilos Clase de Protección: II, X
• La abrazadera H 40 se incluye en el envío, Material de la carcasa: carcasa y abrazadera
ver accesorios H 40: termoplástico
Conexión eléctrica: terminales de tornillo Programable cambiando NC
Öffner
con bornes autoabribles la posición del puente
NA
para máx. 2x1,5 mm2, de conexión en los Schließer
con entrada de cable M16 x 1,5 terminales de tornillo
IFL M 12 Datos técnicos Variantes del contacto

Sn: IFL 2-… 2 mm, empotrable BN
L1
IFL 4-… 4 mm, no empotrable
BU
Funcionamiento del NC
N
elemento conmutador: A: contacto NA

o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC IFL 2-12-10
Frecuencia de BN
L1
BU
Ie: 200 mA NO
N
Im: 8 mA
4 17 Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
LED Circuito de protección: protección contra IFL 4-12-01
M 12x1
Ø 10,7
Ø 10,6
interferencia inductiva BN
L1
Uimp: 4 kV
BU
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC NC
N
5
6* Frecuencia de
51 conmutación f: aprox. 10 Hz
3
2000 74 Protección: IP 67 según EN 60529
Clase de Protección: II, X IFL 4-12-10
Material de la carcasa: carcasa y tuercas: BN
L1
latón niquelado
BU
• Caja metálica Par de apriete de NO
N
• Forma M 12 x 1 las tuercas: A/F 17 máx. 1500 Ncm

• Cable * en la zona del núcleo:
• AC - 2 hilos máx. 500 Ncm
Conexión eléctrica: cable H03VV-F 2x0,5 mm2,
longitud 2 m
Nota: Puede entregarse con una
abrazadera de montaje en lugar
de tuercas (ver accesorios)
2-4

L1
BU
N

o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC IFL 4-12-01T
Frecuencia de BN
L1
BU
Ie: 200 mA NC
N
Im: 8 mA
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
4 17 Circuito de protección: protección contra
M 12x1
LED
Ø 10,7
Ø 10,6
Ø 9,5
Uimp: 4 kV
12 5 Frecuencia de
6*
15 51
Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
latón niquelado
• Caja metálica Par de apriete de
• Cable con protección contra tensión * en la zona del núcleo:
• AC - 2 hilos máx. 500 Ncm
Conexión eléctrica: cable H03W-F 2x0,5 mm2
2 m de longitud, con
protector contra tensión

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 4B-12-01
Sn: 4 mm, empotrable con limitaciones BN
(acero: x ≥ 2,4 mm
L1
otros metales: x ≥ 1,2 mm)

BU
N
NC
Funcionamiento del
o B: contacto NC
Salida conmutada: F: AC - 2 hilos IFL 4B-12-10
Ub: 15 ... 250 VAC BN
L1
Frecuencia de
BU
alimentación nominal: 45 ... 65 Hz NO
N
Ie: 200 mA
Im: 8 mA
4 17 Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
LED
Ø 10,7

M 12x1
Uimp: 4 kV
3 51 Frecuencia de
2000 74 conmutación f: aprox. 10 Hz
• Caja metálica latón niquelado
• Forma M 12 x 1 Par de apriete de
• Cable las tuercas: A/F 17 máx. 1500 Ncm
• AC - 2 hilos Conexión eléctrica: cable H03VV-F 2x0,5 mm2,
• Distancia de detección aumentada longitud 2 m
• Empotrable con limitaciones: Nota: Puede entregarse con una
(acero: x ≥ 2,4 mm abrazadera de montaje en lugar
otro metal: x ≥ 1,2 mm) x de tuercas (ver accesorios)
2-5

L1
Funcionamiento del
BU
elemento conmutador: A: contacto NA NC
N
o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC
L1
Ie: 200 mA
BU
Im: 8 mA NO
N
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
LED 4 17
Ø 10,7
Uimp: 4 kV
M 12x1
Frecuencia de
2000 74 Clase de Protección: II, X
termoplástico (PBTP + PA 12)
arandela: goma (Perbunan)
• Caja termoplástico Par de apriete de
• Cable Conexión eléctrica: cable H03VV-F 2x0,5 mm2,
• AC - 2 hilos longitud 2 m

L1
Funcionamiento del
BU
elemento conmutador: B: contacto NC NC
N

Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de
Ie: 200 mA
Im: 8 mA
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
LED 4 17 Uimp: 4 kV
Ø 10,7
Ø 9,5
Frecuencia de
M 12x1
2000 86 Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
Par de apriete de
• Caja termoplástico las tuercas: A/F 17 máx. 90 Ncm
• Forma M 12 x 1 Conexión eléctrica: cable H03W-F 2x0,5 mm2,
• Cable con protección contra tensión 2 m de longitud, con
• AC - 2 hilos protector contra tensión
2-6

L1
BU
N

o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC IFL 5-18-10
Frecuencia de BN
L1
BU
Ie: 500 mA NO
N
Im: 10 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
Circuito de protección: protección contra IFL 8-18-01
4 24
LED interferencia inductiva BN
L1
Uimp: 4 kV
M 18x1
Ø 16,5
Ø 16,6
BU
N
4 Frecuencia de
Clase de Protección: II, X IFL 8-18-10
Material de la carcasa: carcasa y tuercas: BN
L1
latón niquelado
BU
N


Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 5-18-01ST
Sn: IFL 5-… 5 mm, empotrable 1
L1
2
N

o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC IFL 5-18-10ST
Frecuencia de 3
L1
4
Ie: 500 mA NO
N
Im: 10 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
LED 4 24 Circuito de protección: protección contra IFL 8-18-01ST
interferencia inductiva 1
L1
Uimp: 4 kV
M 18x1
M 18x1
Ø 16,6
Ø 16,6
2
N
4 Frecuencia de
91 Protección: IP 67 según EN 60529
Clase de Protección: II, X IFL 8-18-10ST
Material de la carcasa: carcasa y tuercas: 3
L1
latón niquelado
4
N

• Conector de clavija Conexión eléctrica: conector de clavija M18x1
• AC - 2 hilos Nota: Puede entregarse con una
2-7

Sn: IFL 5-… 5 mm, empotrable 1/3
L1
2/4
Funcionamiento del NC NO
N
elemento conmutador: P: contacto NA

o contacto NC
posición del puente de conexión IFL 8-18-10/01
en los terminales de tornillo) 1/3
L1
2/4
Ub: 15 ... 250 VAC NC NO
N
Frecuencia de
Ie: 500 mA
78,6
LED 51,2 Im: 10 mA
4 24 Corriente de fuga: 1 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
M 18x1
Ø 16,5
20
4 interferencia inductiva
M 16x1,5 106,5 Uimp: 4 kV
126 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
Frecuencia de conmutación f: aprox. 10 Hz
• Caja metálica Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
• Forma M 18 x 1 latón niquelado
• Compartimento de cableado Par de apriete de
• AC - 2 hilos las tuercas: A/F 24 máx. 1800 Ncm
Conexión eléctrica: terminales de tornillo
para un máx. de 1,5 mm2,
con entrada de cable M16 x 1,5 Programable cambiando NC
Öffner
Nota: Puede entregarse con una la posición del puente
NA
abrazadera de montaje en lugar de conexión en los Schließer
de tuercas (ver accesorios) terminales de tornillo

L1
Funcionamiento del
BU
N
o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC
L1
Ie: 500 mA
BU
Im: 10 mA NO
N
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
54 Circuito de protección: protección contra
4 24 interferencia inductiva
Uimp: 4 kV
M 18x1
Frecuencia de
2-8

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 10-180-01ST
Sn: 10 mm, no empotrable 1
L1
Funcionamiento del
2
N
o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de IFL 10-180-10ST
alimentación nominal: 45 ... 65 Hz 3
L1
Ie: 500 mA
4
Im: 10 mA NO
N
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
LED 4 24 interferencia inductiva
Uimp: 4 kV
M 18x1
M 18x1
Frecuencia de
91
• Conector de clavija Conexión eléctrica: conector de clavija M18x1
• AC - 2 hilos Nota: Puede entregarse con una

L1
Funcionamiento del
2/4
N
o contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de alimentación nominal:45 ... 65 Hz
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
77,6 Corriente de fuga: 1 mA
LED 50,2 Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
M 18x1
Uimp: 4 kV
20
1 Frecuencia de conmutación f: aprox. 10 Hz
M 16x1,5
106,5 Protección: IP 67 según EN 60529
126
• Caja termoplástico arandela: goma (Perbunan)
• Compartimento de cableado las tuercas: A/F 24 máx. 300 Ncm
• AC - 2 hilos Conexión eléctrica: terminales de tornillo
Öffner
NA
2-9

L1
BU
Funcionamiento del elemento NC
N
conmutador: A: contacto NA o B: contacto NC

Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de IFL 10-30-10T
L1
Ie: 500 mA
BU
Im: 10 mA NO
N
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
LED 5 36 Circuito de protección: protección contra
interferencia inductiva IFL 15-30-01T
Ø 13,5
protección contra cortocircuito BN

Ø 11
L1
M 30x1,5
Ø 28
BU
(referencia -1522) le = máx. 150 mA, NC
N
6 Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)

70 Uimp: 4 kV
15 80 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
2000 100 Frecuencia de conmutación f: aprox. 10 Hz IFL 15-30-10T
Protección: IP 67 según EN 60529 BN
L1
BU
• Caja metálica Material de la carcasa: carcasa y tuercas: NO
N
• Forma M 30 x 1,5 latón niquelado

• Cable con protección contra tensión Par de apriete de
Conexión eléctrica: cable H03W-F 2x0,5 mm2,

L1
2/4
N
elemento conmutador: P: contacto NA o NC

(programable cambiando la posición del puente
de conexión en los terminales de tornillo)
Salida conmutada: F: AC - 2 hilos IFL 15-30-10/01
Ub: 15 ... 250 VAC 1/3
L1
2/4
Ie: 500 mA NC NO
N
Im: 10 mA
5 36 Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
LED Circuito de protección: protección contra
M 16x1,5 interferencia inductiva protección contra
46
cortocircuito y sobrecarga opcional

M 30x1,5
Ø 28

20
Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)

6
Uimp: 4 kV
45°
70
para un máx. de 1,5 mm2, Programable cambiando NC
Öffner
con entrada de cable M16 x 1,5 la posición del puente
NA
Nota: Puede entregarse con una de conexión en los Schließer
abrazadera de montaje en lugar terminales de tornillo
2-10

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 10-30-01T-1310
L1
BU
N

o B: contacto NC
Ub: 90 ... 250 VAC IFL 10-30-10T-1310
Frecuencia de BN
L1
Ie: ≤ 70 °C: máx. 200 mA NO
BU
N
> 70 °C: máx. 50 mA

Corriente de fuga: 5 mA (220 V)
LED 5 36 Ud: aprox. 8 V
Circuito de protección: protección contra IFL 15-30-01T-1310
Ø 13,5
interferencia inductiva BN
Ø 11
L1
M 30x1,5
Uimp: 4 kV
Ø 28
BU
Temperatura ambiente: 0 °C … + 110 ºC (calor NC
N
6 seco)
70 Frecuencia de
2000 100 Protección: IP 67 según EN 60529 IFL 15-30-10T-1310
Clase de Protección: II, X BN
L1
BU
• Caja metálica latón niquelado NO
N
• Forma M 30 x 1,5 Par de apriete de

• Cable con protección contra tensión las tuercas: A/F 36 máx. 3000 Ncm
• AC - 2 hilos Conexión eléctrica: cable Li32Y32Y (TPE)
• Máx. + 110 °C (230 °F) 2x0,5 mm2 de 2 m de longitud,
con protector contra tensión
Al funcionar a una temperatura de más de 90°, Nota: Puede entregarse con una
el LED puede funcionar incorrectamente. Sin abrazadera de montaje en lugar
embargo, el funcionamiento del interruptor no de tuercas (ver accesorios)
se ve afectado.

L1
Funcionamiento del
BU
N
o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de alimentación nominal:45 ... 65 Hz IFL 15-300-10T
Ie: 500 mA BN
L1
Im: 10 mA
BU
Corriente de fuga: 1 mA NO
N
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)

Ø 9,5
Ø 8,6
M 30x1,5

Ø 28
Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)

6 Uimp: 4 kV
12 83 Frecuencia de conmutación f: aprox. 10 Hz
• Caja termoplástico termoplástico (PBTP + PA 12)
• Forma M 30 x 1,5 arandela: goma (Perbunan)
Conexión eléctrica: cable H03W-F 2x0,5 mm2,
2-11

L1
Funcionamiento del
2/4
elemento conmutador: P: contacto NA o NC NC NO
N
(programable cambiando la posición del puente

Ub: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)
LED interferencia inductiva protección contra
M 16x1,5 cortocircuito y sobrecarga opcional
46

M 30x1,5
Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)

20
Uimp: 4 kV
45°
70
Öffner
NA
IFL 40 x 25 x 12 mm Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-250-01 1)

L1
BU
N

o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC IFL 2-250-10 1)
Frecuencia de BN
L1
BU
Ie: 200 mA NO
N
Im: 8 mA
25 Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
12 17 4 Circuito de protección: protección contra IFL 4-250-01
10
3,2
BN
6
L1
LED Uimp: 4 kV
BU
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC N
16
M 3x6
40
NC
32
Frecuencia de
8,4
Ø9

4
6*
2000 Clase de Protección: II, X IFL 4-250-10
Material de la carcasa: carcasa: BN
L1
termoplástico (PBTP),
BU
• Caja termoplástico con 2 tornillos M3 + 6 NO
N
• Forma rectangular 250 (40 x 25 x 12 mm) para montaje posterior

1) Los interruptores pueden montarse

uno al lado de otro sin interferencias.
2-12

Sn: 4 mm, montable sobre metal BN
L1
Funcionamiento del
BU
N
o B: contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC
L1
Ie: 200 mA
BU
Im: 8 mA NO
N
Ud: aprox. 3,5 V (250 V/200 mA)
7,5
3
13
Uimp: 4 kV
12,5
12,5
6,5
Frecuencia de
3,5
25

4,5 Clase de Protección: II, X
7
78
2000 88 Material de la carcasa: carcasa:
termoplástico (Noryl)
• Caja termoplástico longitud 2 m
• Forma rectangular 310 (88 x 25 x 13 mm)
• Cable
• AC - 2 hilos
IFL 36,5 x 36,5 x 36,5 mm Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 15-333E-01
Sn: IFL 15-… 16,5 mm, empotrable BN
L1
IFL 20-… 21,5 mm, no empotrable
BU
(abertura de 36,5 x 36,5 mm) NC
N
Funcionamiento del
o B: contacto NC
Salida conmutada: F: AC - 2 hilos IFL 15-333E-10
Ub: 15 ... 250 VAC BN
L1
Frecuencia de
BU
alimentación nominal: 45 ... 65 Hz NO
N
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
36,5 8 10 26 Corriente de fuga: 1 mA
LED
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA) IFL 20-333E-01
Ø 3,3
BN
L1
36,5
BU
Uimp: 4 kV NC
N
Ø 38 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
Frecuencia de
2000
Protección: IP 67 según EN 60529 IFL 20-333E-10
L1
Material de la carcasa: carcasa: termo-
BU
• Caja termoplástico plástico (PBTP) NO
N
• Forma rectangular 333E Conexión eléctrica: cable H03VV-F 2x0,5 mm2,

(36,5 x 36,5 x 36,5 mm) longitud 2 m
• Cable
• AC - 2 hilos
• Ángulo de montaje HWE-1 para
simplificar su montaje disponible
2-13

L1
2/4
N
elemento conmutador: P: contacto NA

o contacto NC
posición del puente de conexión IFL 20-333-10/01
en los terminales de tornillo) 1/3
L1
2/4
Ub: 15 ... 250 VAC NC NO
N
Frecuencia de
40 40 alimentación nominal: 45 ... 65 Hz
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
45
5,3
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)

112
LED
interferencia inductiva protección contra
60

7,3

30 M 20x1,5 Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)
34,5 Uimp: 4 kV
• Caja termoplástico Frecuencia de conmutación f: aprox. 10 Hz
• Forma rectangular 333 Protección: IP 65 según EN 60529
(112 x 40 x 40 mm) Clase de Protección: II, X
• Compartimento de cableado Material de la carcasa: carcasa: termo-
• AC - 2 hilos plástico (PBTP)
cubierta: Luran
Modificando la posición del interruptor pueden Conexión eléctrica: terminales de tornillo Programable cambiando NC
Öffner
seleccionarse 5 direcciones de accionamiento con bornes autoabribles la posición del puente
NA
diferentes. La dirección de accionamiento se- para máx. 2 x 1,5 mm2, de conexión en los Schließer
leccionada puede marcarse con un adhesivo. con entrada de cable M20 x 1,5 terminales de tornillo

L1
Funcionamiento del
2/4
N
o contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de
55 40 Ie: 500 mA
45 15
Im: 10 mA
27,5
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)

45

5,3
LED interferencia inductiva protección contra

0,5
120

16 (referencia -1522) le = máx. 150 mA,
Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)
M20x1,5 Uimp: 4 kV
20
• Caja termoplástico Protección: IP 67 según EN 60529
• Forma rectangular 384 Clase de Protección: II, X
(120 x 55 x 40 mm) Material de la carcasa: carcasa: termo-
• Compartimento de cableado plástico (Noryl)
• AC - 2 hilos Conexión eléctrica: terminales de tornillo
con bornes autoabribles Programable cambiando NC
Öffner
para máx. 2 x 1,5 mm2, la posición del puente
NA
con entradas de cable de conexión en los Schließer
3 x M20 x 1,5 (hundibles) terminales de tornillo
2-14

L1
Funcionamiento del
2/4
N
o contacto NC
Ub: 15 ... 250 VAC
Frecuencia de
80 40 Ie: 500 mA
65 15,5
Im: 10 mA
40
Ud: aprox. 4,5 V (250 V/200 mA)

65
5,3
0,5
135
LED
16 y sobrecarga opcional
Ud = aprox. 7,5 V (150 mA)
M20x1,5
20
Uimp: 4 kV
• Caja termoplástico Frecuencia de conmutación f: aprox. 10 Hz
• Forma rectangular 385 (135 x 80 x 40 mm) Protección: IP 67 según EN 60529
• Compartimento de cableado Clase de Protección: II, X
• AC - 2 hilos Material de la carcasa: carcasa: termo-
• Ángulo de montaje HW 385-1 para plástico (Noryl)
simplificar su montaje disponible Conexión eléctrica: terminales de tornillo
con bornes autoabribles Programable cambiando NC
Öffner
para máx. 2 x 1,5 mm2, la posición del puente
NA
con entradas de cable de conexión en los Schließer
2-15
Interruptores de proximidad inductivos / DC - 2 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 5-18L-10D
L+
Funcionamiento del
BU
L–
Salida conmutada: D: DC - 2 hilos

Ub: 10 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
Im: 5 mA
Corriente de fuga: aprox. 0,5 mA
Ud: ≤ 6 V (200 mA)
≤ 5,5 V (100 mA)
polaridad incorrecta,
interferencia inductiva,
58,6
24 sobretensiones y cortocircuito
4
Frecuencia de
M 18x1
LED Protección: IP 67 según EN 60529

3 Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
2000 79 latón niquelado
Par de apriete de
las tuercas: A/F 24 máx. 1800 Ncm
• Caja metálica longitud 2 m
• Forma M 18 x 1 Nota: Puede entregarse con una
• Cable abrazadera de montaje en lugar
• DC - 2 hilos de tuercas (ver accesorios)

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 15-300-10/01D
L+
Funcionamiento del
2/4
L–
o contacto NC
Ub: 10 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
Im: 5 mA
6 36 Ud: ≤ 6 V (200 mA)
LED ≤ 5,5 V (100 mA)
M 16x1,5 Circuito de protección: protección contra
46
M 30x1,5
20
sobretensiones y cortocircuito
45°
70
• DC - 2 hilos las tuercas: A/F 36 máx. 400 Ncm
Öffner
NA
Schließer
abrazadera de montaje en lugar de conexión en los
2-16

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 4-250-10D
L+
Funcionamiento del
BU
L–

Ub: 10 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
Im: 5 mA
Ud: ≤ 6 V (200 mA)
≤ 5,5 V (100 mA)
25 interferencia inductiva,
12 17 4 sobretensiones y cortocircuito
10
3,2
6
LED Frecuencia de
conmutación f: aprox. 1 kHz
16
M 3x6
40
32

8,4
Ø9

4
6*
2000 plástico (PBTP),
con 2 tornillos M3 + 6
para montaje posterior
• Caja termoplástico Conexión eléctrica: cable H03VV-F 2x0,5 mm2,
• Forma rectangular 250 longitud 2 m
(40 x 25 x 12 mm)
• Cable
• DC - 2 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 20-333-10D
L+
Funcionamiento del
4
L–

Ub: 15 ... 150 VDC
Ie: 200 mA
Im: 5 mA
Corriente de fuga: aprox. 1 mA
Ud: aprox. 8,5 V (200 mA)
polaridad incorrecta e
Frecuencia de
45
5,3

112
LED Clase de Protección: II, X

60
plástico (PBTP)
7,3
cubierta: Luran
30 M 20x1,5 Conexión eléctrica: terminales de tornillo
34,5 con bornes autoabribles
para máx. 2 x 1,5 mm2,
• Caja termoplástico con entrada de cable M20 x 1,5
• Compartimento de cableado
• DC - 2 hilos
Modificando la posición del interruptor pueden

seleccionarse 5 direcciones de accionamiento
diferentes. La dirección de accionamiento se-
leccionada puede marcarse con un adhesivo.
2-17

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 50-385-10/01D
L+
Funcionamiento del
2/4
L–
o contacto NC
Ub: 10 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
Im: 5 mA
≤ 6 V (200 mA)
80 40
65 15,5 Ud:
≤ 5,5 V (100 mA)
40
65
5,3
0,5
sobretensiones y
135
LED
16 cortocircuito
M20x1,5 Frecuencia de
20
• Forma rectangular 385 Material de la carcasa: carcasa: termo-
(135 x 80 x 40 mm) plástico (Noryl)
• Compartimento de cableado Conexión eléctrica: terminales de tornillo
• DC - 2 hilos con bornes autoabribles Programable cambiando NC
Öffner
• Ángulo de montaje HW 385-1 para para máx. 2 x 1,5 mm2, la posición del puente
NA
simplificar su montaje disponible con entradas de cable de conexión en los Schließer
2-18

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-0,8-4-10P
Sn: 0,8 mm, empotrable BN
L+
Funcionamiento del BK
BU
L–
Salida conmutada: P: DC - 3 hilos

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: < 10 mA
Ud: aprox. 2 V (200 mA)
Circuito de protección: supresión de impulso
de conexión erróneo,
protección contra
LED interferencia inductiva,
Ø 3,5
Ø4
Frecuencia de
conmutación f: 5000 Hz
18
Material de la carcasa: acero inoxidable
2000 25 Conexión eléctrica: cable PUR 3 x 0,14 mm2,
longitud 2 m
• Caja metálica
• Forma Ø 4 mm
• Cable
• DC - 3 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 0,8-4-10P
L+
BU
L–

Ub: 7 ... 35 VDC
Ie: 100 mA
I0: < 2,5 mA
Ud: ≤ 2 V (100 mA)
sobretensiones y
LED cortocircuito (pulsado)
Frecuencia de
Ø4

Material de la carcasa: carcasa:
acero inoxidable
2000 27,5 y abrazadera H 4:
termoplástico
Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,14 mm2,
longitud 2 m
• Caja metálica
• Forma Ø 4 mm
• Cable
• DC - 3 hilos
ver accesorios
2-19

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 0,8-4-10ST2P
Sn: 0,8 mm, empotrable 1
L+
Funcionamiento del 4
3
L–

Ub: 7 ... 35 VDC
Ie: 100 mA
I0: < 2,5 mA
Ud: ≤ 2 V (100 mA)
sobretensiones y
LED
cortocircuito (pulsado)
Ø4
Frecuencia de
M 8x1

26 acero inoxidable
40 y abrazadera H 4:
termoplástico
49
Conexión eléctrica: conector de clavija
M8 x 1, Ø = 6,5 mm
• Caja metálica
• Forma Ø 4 mm
• Conector de clavija
• DC - 3 hilos
ver accesorios
IFL Ø 6,5 mm Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-2-6,5M-10N
L+
BU
L–

N: DC - 3 hilos
Ub: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (hasta 50°C) IFL-N-2-6,5M-10P
150 mA (hasta 85°C) BN
≤ 17 mA (24 VDC)
L+
I0: BK
≤ 30 mA (34 VDC) NO
BU
L–
Ud: aprox. 2,5 V

LED control de ruptura de cable,
protección contra
Ø 6,5
34 sobretensiones y cortocircuito
2000 50
Frecuencia de
• Caja metálica Conexión eléctrica: cable PUR 3 x 0,25 mm2,
• Forma Ø 6,5 mm longitud 2 m
• Cable
• DC - 3 hilos
2-20

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-6,5M-01N
Sn: 2 mm, empotrable BN
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-6,5M-10N
Ie: 200 mA BN
L+
I0: aprox. 3,4 mA (24 V) BK
BU
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) NO
L–

LED sobretensiones y cortocircuito IFL 2-6,5M-01P
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC BN
Ø 6,5
L+
Frecuencia de BK
BU
conmutación f: aprox. 3 kHz NC
L–

abrazadera H 6,5: IFL 2-6,5M-10P
termoplástico BN
L+
Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,14 mm2, BK
BU
• Caja metálica longitud 2 m NO
L–
• Forma Ø 6,5 mm
• Cable
• DC - 3 hilos
• La abrazadera H 6,5 se incluye en el envío,
ver accesorios

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-2-6,5M-10ST2N
Sn: 1,5 mm, empotrable 1
L+
3
L–

N: DC - 3 hilos
Ub: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (hasta 50°C) IFL-N-2-6,5M-10ST2P
150 mA (hasta 85°C) 1
≤ 17 mA (24 VDC)
L+
I0: 4
≤ 30 mA (34 VDC) NO
3
L–
Ud: aprox. 2,5 V

LED de conexión erróneo,
control de ruptura de cable,
M 8x1
Ø 6,5
protección contra
34
Frecuencia de
• Caja metálica Conexión eléctrica: conector de clavija
• Forma Ø 6,5 mm M8 x 1, Ø = 6,5 mm
• DC - 3 hilos
2-21

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-6,5M-01ST2N
Sn: 2 mm, empotrable 1
L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-6,5M-01ST2P
Ie: 200 mA 1
L+
I0: aprox. 3,4 mA (24 V) 4
3
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) NC
L–

sobretensiones y cortocircuito IFL 2-6,5M-10ST2N
M 8x1
Ø 6,5
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC 1
L+
Frecuencia de 4
3
conmutación f: aprox. 3 kHz NO
L–

45
latón niquelado
54 abrazadera H 6,5: IFL 2-6,5M-10ST2P
termoplástico 1
L+
Conexión eléctrica: conector de clavija 4
3
• Caja metálica M8 x 1, Ø = 6,5 mm NO
L–
• Forma Ø 6,5 mm
• DC - 3 hilos
• La abrazadera H 6,5 se incluye en el envío,
ver accesorios

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-2-8M-01N
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 15 ... 34 VDC IFL-N-2-8M-01P
Ie: 200 mA (hasta 50°C) BN
L+
150 mA (hasta 85°C) BK
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) BU

L–
≤ 30 mA (34 VDC)
NC
Ud: aprox. 2,5 V

4 13 Circuito de protección: supresión de impulso
LED de conexión erróneo, IFL-N-2-8M-10N
control de ruptura de cable, BN
L+
protección contra BK
M 8x1
BU
polaridad incorrecta, NO
L–
Frecuencia de IFL-N-2-8M-10P
conmutación f: aprox. 600 Hz BN
L+
Protección: IP 67 según EN 60529 BK
BU
• Caja metálica Material de la carcasa: acero inoxidable NO
L–
• Forma M 8 x 1 Conexión eléctrica: cable PUR 3 x 0,25 mm2,

• Cable longitud 2 m
• DC - 3 hilos
2-22

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-8M-01N
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-8M-01P
Ie: 200 mA BN
L+
BU
L–

LED 4 13 sobretensiones y cortocircuito IFL 2-8M-10N
L+
Frecuencia de BK
BU
M 8x1

L–

3* Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
Par de apriete de IFL 2-8M-10P
las tuercas: A/F 13 máx. 600 Ncm BN
L+
* ¡No sobrecargar esta zona! BK
BU
• Caja metálica Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,14 mm2, NO
L–
• Forma M 8 x 1 longitud 2 m
• Cable
• DC - 3 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-2-8M-01ST2P
L+
3
L–
o B: contacto NC
Ub: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (hasta 50°C) IFL-N-2-8M-10ST2P
150 mA (hasta 85°C) 1
≤ 17 mA (24 VDC)
L+
I0: 4
≤ 30 mA (34 VDC) NO
3
L–
Ud: aprox. 2,5 V

4 13
LED (4x) control de ruptura de cable,
protección contra
M 8x1
Sg Temperatura ambiente: – 25 °C … + 85 ºC
33 Frecuencia de
• Caja metálica Conexión eléctrica: conector de clavija
• Forma M 8 x 1 M8 x 1, Ø = 6,5 mm
• DC - 3 hilos
2-23

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-8M-01ST2N
L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-8M-01ST2P
Ie: 200 mA 1
L+
I0: aprox. 3,4 mA (24 V) 4
3
L–

LED 4 13 interferencia inductiva,
sobretensiones y cortocircuito IFL 2-8M-10ST2N
L+
Frecuencia de 4
M 8x1
M8x1
3
L–

3* (sólo con conector de rosca)
54 latón niquelado IFL 2-8M-10ST2P
Par de apriete de 1
L+
las tuercas: A/F 13 máx. 600 Ncm 4
3
• Caja metálica * ¡No sobrecargar esta zona! NO
L–
• Forma M 8 x 1 Conexión eléctrica: conector de clavija

• Conector de clavija M8 x 1, Ø = 6,5 mm
• DC - 3 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 3B-8M-10P
L+
BU
L–

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 1,7 mA (10 V)
aprox. 4 mA (24 V)
aprox. 5 mA (30 V)
LED 4 13
Frecuencia de
M 8x1

Par de apriete de
* ¡No sobrecargar esta zona!
• Caja metálica Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,14 mm2,
• Cable
• DC - 3 hilos
• Distancia de detección aumentada
• Empotrable con limitaciones:
(x = 0,6mm)
x
2-24

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-8-01STN
L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-8-01STP
Ie: 200 mA 1
L+
I0: aprox. 3,4 mA (24 V) 4
3
L–

LED 4 13 sobretensiones y cortocircuito IFL 2-8-10STN
Ø 10,5
M 8x1
1
L+
Frecuencia de 4
M 12x1
3
L–

40 latón niquelado
70 Par de apriete de IFL 2-8-10STP
L+
Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1 4
3
• Caja metálica NO
L–
• Forma M 8 x 1
• DC - 3 hilos

Sn: IFL 2-… 2 mm, empotrable IFL 4-12M-01N
IFL 4-… 4 mm, no empotrable BN
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-12M-01P
Ie: 200 mA IFL 4-12M-01P
I0: aprox. 3 mA (24 V) BN
L+
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) BK
BU
Circuito de protección: protección contra NC
L–
4 17
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 2-12M-10N
M 12x1
Ø 10,6
Frecuencia de conmutación f: P: aprox. 1 kHz, IFL 4-12M-10N

5 N: aprox. 800 Hz (empotrable) BN
L+
P: aprox. 500 Hz, BK
6* BU
N: aprox. 330 Hz (no empotrable) NO
L–
2000 31,5/32,6 Protección: IP 67 según EN 60529
latón niquelado
• Caja metálica Par de apriete de IFL 2-12M-10P
• Forma M 12 x 1 las tuercas: A/F 17 máx. 1500 Ncm IFL 4-12M-10P
• Cable * en la zona del núcleo: BN
L+
• DC - 3 hilos máx. 500 Ncm BK
BU
Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,14 mm2, NO
L–
longitud 2 m
2-25

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-12M-01STN
Sn: IFL 2-… 2 mm, empotrable IFL 4-12M-01STN
IFL 4-… 4 mm, no empotrable 1
L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-12M-01STP
Ie: 200 mA IFL 4-12M-01STP
I0: aprox. 3 mA (24 V) 1
L+
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 4
3
L–
17 4 polaridad incorrecta,
LED
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 2-12M-10STN
M 12x1
Ø 10,6
Frecuencia de IFL 4-12M-10STN

conmutación f: P: aprox. 1 kHz, 1
L+
N: aprox. 800 Hz (empotrable) 4
1 5
3
6* P: aprox. 500 Hz, NO
L–
45,6 N: aprox. 330 Hz (no empotrable)

• Caja metálica latón niquelado IFL 2-12M-10STP
• Forma M 12 x 1 Par de apriete de IFL 4-12M-10STP
• Conector de clavija las tuercas: A/F 17 máx. 1500 Ncm 1
L+
• DC - 3 hilos * en la zona del núcleo: 4
3
máx. 500 Ncm NO
L–
Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1


L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 4-120M-01P
Ie: 200 mA BN
L+
I0: aprox. 3 mA (24 V) BK
BU
L–

4 17 interferencia inductiva,
LED sobretensiones y cortocircuito IFL 4-120M-10N
L+
Frecuencia de BK
M 12x1
BU
conmutación f: P: aprox. 1 kHz, NO
L–
N: aprox. 800 Hz
2000 32,6
Material de la carcasa: carcasa y tuercas: IFL 4-120M-10P
termoplástico (PBTP + PA 12) BN
L+
arandela: goma (Perbunan) BK
BU
• Caja termoplástico Par de apriete de NO
L–

• Cable Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,14 mm2,
• DC - 3 hilos longitud 2 m
2-26

L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 4-120M-01STP
Ie: 200 mA 1
L+
I0: aprox. 3 mA (24 V) 4
3
L–

4 17
LED sobretensiones y cortocircuito IFL 4-120M-10STN
L+
Frecuencia de 4
3
conmutación f: P: aprox. 1 kHz,
M 12x1
L–
NO
N: aprox. 800 Hz
1 Clase de Protección: II, X
45,5 Material de la carcasa: carcasa y tuercas: IFL 4-120M-10STP
termoplástico (PBTP + PA 12) 1
L+
arandela: goma (Perbunan) 4
3
L–

• Conector de clavija Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1
• DC - 3 hilos Nota: Puede entregarse con una

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-12-01N
Sn: IFL 2-… 2 mm, empotrable IFL 4-12-01N
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-12-01P
Ie: 200 mA IFL 4-12-01P
L+
BU
L–
LED 4 17
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 2-12-10N
M 12x1
Ø 10,6
Frecuencia de conmutación f: P: aprox. 1 kHz, IFL 4-12-10N

5 N: aprox. 800 Hz (empotrable) BN
L+
P: aprox. 500 Hz, BK
6* BU
2000 50 N: aprox. 330 Hz (no empotrable) NO
L–

latón niquelado
• Caja metálica Par de apriete de IFL 2-12-10P
• Forma M 12 x 1 las tuercas: A/F 17 máx. 1500 Ncm IFL 4-12-10P
• Cable * en la zona del núcleo: BN
L+
• DC - 3 hilos máx. 500 Ncm BK
BU
Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,14 mm2, NO
L–
longitud 2 m
2-27

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-2-12-01N
Sn: IFL 2-… 2 mm, empotrable IFL-N-4-12-01N
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 15 ... 34 VDC IFL-N-2-12-01P
Ie: 200 mA (hasta 50°C) IFL-N-4-12-01P
≤ 17 mA (24 VDC)
L+
I0: BK
≤ 30 mA (34 VDC) NC
BU
L–
Ud: aprox. 2,5 V

4 17
LED Circuito de protección: supresión de impulso
control de ruptura de cable, IFL-N-2-12-10N
M 12x1
protección contra IFL-N-4-12-10N

polaridad incorrecta, BN
L+
interferencia inductiva, BK
2000 50 BU
sobretensiones y cortocircuito NO
L–
Frecuencia de
conmutación f: aprox. 1200 Hz (empotrable)
• Caja metálica aprox. 800 Hz (no empotrable) IFL-N-2-12-10P
• Forma M 12 x 1 Protección: IP 67 según EN 60529 IFL-N-4-12-10P
• Cable Material de la carcasa: carcasa y tuercas: BN
L+
• DC - 3 hilos latón niquelado BK
BU
Conexión eléctrica: cable PUR 3 x 0,25 mm2, NO
L–
longitud 2 m

L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-12-01STP
Ie: 200 mA 1
L+
I0: aprox. 3 mA (24 V) 4
3
L–

sobretensiones y cortocircuito IFL 2-12-10STN
Ø 10,2
L+
Frecuencia de 4
M 12x1
M 12x1
Ø 10,6
3
L–
5 N: aprox. 800 Hz
61 latón niquelado IFL 2-12-10STP
Par de apriete de 1
L+
3
• Caja metálica Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1 NO
L–

• Conector de clavija abrazadera de montaje en lugar
2-28

L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 4-12-01STP
Ie: 200 mA 1
L+
I0: aprox. 3 mA (24 V) 4
3
L–

sobretensiones y cortocircuito IFL 4-12-10STN
L+
Frecuencia de 4
M 12x1
M 12x1
Ø 10,6
3
conmutación f: P: aprox. 500 Hz NO
L–
5 N: aprox. 330 Hz
57 latón niquelado IFL 4-12-10STP
Par de apriete de 1
L+
3
• Caja metálica * en la zona del núcleo: NO
L–
• Forma M 12 x 1 máx. 500 Ncm


Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-2-12-01STN
Sn: IFL 2-… 2 mm, empotrable IFL-N-4-12-01STN
L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 15 ... 34 VDC IFL-N-2-12-01STP
Ie: 200 mA (hasta 50°C) IFL-N-4-12-01STP
150 mA (hasta 85°C) 1
≤ 17 mA (24 VDC)
L+
I0: 4
≤ 30 mA (34 VDC) NC
3
L–
4 17
Ud: aprox. 2,5 V
LED (4x)
control de ruptura de cable, IFL-N-2-12-10STN
M 12x1
protección contra IFL-N-4-12-10STN

polaridad incorrecta, 1
L+
Sg 4
6,5 interferencia inductiva,
3
54 sobretensiones y cortocircuito NO
L–
Frecuencia de
• Caja metálica aprox. 800 Hz (no empotrable) IFL-N-2-12-10STP
• Forma M 12 x 1 Protección: IP 67 según EN 60529 IFL-N-4-12-10STP
• Conector de clavija Material de la carcasa: carcasa y tuercas: 1
L+
• DC - 3 hilos latón niquelado 4
3
Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1 NO
L–
2-29

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-12-10STP-2033
L+
3
L–

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3 mA (24 V)
LED 4 17 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
Frecuencia de
Ø 10,2

M 12x1
M 12x1
Ø 10,6

5 acero inoxidable
6 Par de apriete de
9 40 las tuercas: A/F 17 máx. 1500 Ncm
61 Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1
• Caja metálica de tuercas (ver accesorios)
• Forma M 12 x 1
• DC - 3 hilos
• Acero inoxidable

L+
3
L–

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
LED 4 17 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
Frecuencia de
M 12x1
M 12x1
Ø 10,6

5 acero inoxidable
6 Par de apriete de
1 las tuercas: A/F 17 máx. 1500 Ncm
57 * en la zona del núcleo:
máx. 500 Ncm
• Caja metálica Nota: Puede entregarse con una
• Forma M 12 x 1 abrazadera de montaje en lugar
• Conector de clavija de tuercas (ver accesorios)
• DC - 3 hilos
2-30

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 4B-12-01PK1
L+
BK

BU
L–
NC
Funcionamiento del
o B: contacto NC
Salida conmutada: P: DC - 3 hilos IFL 4B-12-10PK1
Ub: 5 ... 40 VDC BN
L+
Ie: 200 mA BK
BU
I0: aprox. 0,5 mA (24 V) NO
L–

LED 4 17
sobretensiones y
M12x1
Frecuencia de
10,5* conmutación f: aprox. 600 Hz (contacto NO)
2000 53,3 aprox. 550 Hz (contacto NC)
latón niquelado
• Cable * en la zona del núcleo:
• DC - 3 hilos máx. 500 Ncm
• Distancia de detección aumentada Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,14 mm2,
• Empotrable con limitaciones: longitud 2 m
(acero: x ≥ 2,4 mm Nota: Puede entregarse con una
otro metal: x ≥ 1,2 mm) x abrazadera de montaje en lugar

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-4B-12-10PK1
L+
BU
L–

Ub: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (hasta 50°C)
150 mA (hasta 85°C)
I0: ≤ 17 mA (24 VDC)
≤ 30 mA (34 VDC)
Ud: aprox. 2,5 V
4 17
LED protección contra
M 12x1
Frecuencia de
2000 50
latón niquelado
• Caja metálica Conexión eléctrica: cable PUR 3 x 0,25 mm2,
• Cable
• DC - 3 hilos
2-31

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 4B-12-01STPK1
Sn: 4 mm, empotrable con limitaciones 1
L+
4

3
L–
NC
Funcionamiento del
o B: contacto NC
Salida conmutada: P: DC - 3 hilos IFL 4B-12-10STPK1
Ub: 5 ... 40 VDC 1
L+
Ie: 200 mA 4
3
I0: aprox. 0,5 mA (24 V) NO
L–

LED 4 17 polaridad incorrecta,
Ø 10,2
sobretensiones y
M 12x1
M 12x1
Frecuencia de
10,5* conmutación f: aprox. 600 Hz (contacto NO)
9 40 aprox. 550 Hz (contacto NC)
latón niquelado
• Conector de clavija * en la zona del núcleo:
• DC - 3 hilos máx. 500 Ncm
• Distancia de detección aumentada Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1
• Empotrable con limitaciones: Nota: Puede entregarse con una
(acero: x ≥ 2,4 mm abrazadera de montaje en lugar
otro metal: x ≥ 1,2 mm) x de tuercas (ver accesorios)

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-4B-12-10STPK1
L+
3
L–

Ub: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (hasta 50°C)
150 mA (hasta 85°C)
I0: ≤ 17 mA (24 VDC)
≤ 30 mA (34 VDC)
Ud: aprox. 2,5 V
4 17 control de ruptura de cable,
LED (3x) protección contra
M 12x1
Frecuencia de
latón niquelado
• Caja metálica Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1
• Forma M 12 x 1
• DC - 3 hilos
2-32

L+
3
L–

N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA IFL 4-120-10STP
I0: aprox. 3 mA (24 V) 1
L+
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 4
3
Circuito de protección: protección contra NO
L–
LED 4 17
Frecuencia de
conmutación f: P: aprox. 700 Hz
Ø 10,7
M 12x1
N: aprox. 440 Hz
51,3 Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
54,2 termoplástico (PBTP + PA 12)
Par de apriete de
• Forma M 12 x 1 Conexión eléctrica:conector de clavija M12 x 1
• Conector de clavija Nota: Puede entregarse con una
• DC - 3 hilos abrazadera de montaje en lugar

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-12L-01N
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-12L-01P
Ie: 200 mA BN
L+
BU
L–

4 17 sobretensiones y cortocircuito IFL 2-12L-10N
M 12x1
Ø 10,7
LED
L+
Frecuencia de BK
BU
L–
N: aprox. 800 Hz
2000 71 latón niquelado IFL 2-12L-10P
Par de apriete de BN
L+
las tuercas: A/F 17 máx. 1500 Ncm BK
BU
L–
• Cable Nota: Puede entregarse con una
2-33

L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 4-12L-01P
Ie: 200 mA BN
L+
BU
L–

M 12x1
Ø 10,7
Ø 10,6
LED Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC BN

L+
Frecuencia de BK
BU
L–
5 N: aprox. 330 Hz
6* Protección: IP 67 según EN 60529
2000 71 latón niquelado IFL 4-12L-10P
L+
BU
L–


Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 4-12L-01TN
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 4-12L-01TP
Ie: 200 mA BN
L+
BU
L–

4 17
LED sobretensiones y cortocircuito IFL 4-12L-10TN
Ø 10,7
Ø 10,6
Ø 9,5
L+
Frecuencia de BK
M 12x1
BU
L–
5
12 N: aprox. 330 Hz
6*
latón niquelado IFL 4-12L-10TP
L+
BU
L–
• Forma M 12 x 1 2 m de longitud, con

• Cable con protección contra tensión protección contra tensión
2-34

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-12L-01STN
L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 2-12L-01STP
Ie: 200 mA 1
L+
I0: aprox. 3 mA (24 V) 4
3
L–

sobretensiones y cortocircuito IFL 2-12L-10STN
Ø 10,7
L+
Frecuencia de 4
M 12x1
M 12x1
3
L–
N: aprox. 800 Hz
62 latón niquelado IFL 2-12L-10STP
71 Par de apriete de 1
L+
3
• Caja metálica Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1 NO
L–

• Conector de clavija abrazadera de montaje en lugar

L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 4-12L-01STP
Ie: 200 mA 1
L+
I0: aprox. 3 mA (24 V) 4
3
L–

sobretensiones y cortocircuito IFL 4-12L-10STN
Ø 10,6
L+
Frecuencia de 4
M 12x1
3
L–
N: aprox. 330 Hz
1 5
71 latón niquelado IFL 4-12L-10STP
Par de apriete de 1
L+
3
L–

2-35

L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 4-120L-01P
Ie: 200 mA BN
L+
BU
L–

Ø 10,7
LED Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC BN

L+
Frecuencia de BK
M 12x1
BU
L–
N: aprox. 400 Hz
Material de la carcasa: carcasa y tuercas: IFL 4-120L-10P
termoplástico (PBTP + PA 12) BN
L+
arandela: goma (Perbunan) BK
BU
L–


Sn: IFL 5-… 5 mm, empotrable IFL 8-18M-01N
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 5-18M-01P
Ie: 200 mA IFL 8-18M-01P
L+
BU
32 Circuito de protección: protección contra NC
L–
24 4
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 5-18M-10N
Frecuencia de IFL 8-18M-10N
M 18x1
Ø 16,5
conmutación f: aprox. 700 Hz (empotrable) BN

L+
LED aprox. 400 Hz BK
BU
3 10 (no empotrable) NO
L–

2000 36
latón niquelado
• Caja metálica Par de apriete de IFL 5-18M-10P
• Forma M 18 x 1 las tuercas: A/F 24 máx. 1800 Ncm IFL 8-18M-10P
• Cable Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,34 mm2, BN
L+
• DC - 3 hilos longitud 2 m BK
BU
Nota: Puede entregarse con una NC
L–

2-36

Sn: IFL 5-… 5 mm, empotrable IFL 8-18M-01STN
L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 5-18M-01STP
Ie: 200 mA IFL 8-18M-01STP
I0: aprox. 3 mA (24 V) 1
L+
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 4
3
L–
LED sobretensiones y cortocircuito
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 5-18M-10STN
Frecuencia de IFL 8-18M-10STN
M 12x1
M 18x1
Ø 16,5
conmutación f: aprox. 700 Hz (empotrable) 1

L+
aprox. 400 Hz 4
3
(no empotrable) NO
L–
9 10
latón niquelado
• Caja metálica Par de apriete de IFL 5-18M-10STP
• Forma M 18 x 1 las tuercas: A/F 24 máx. 1800 Ncm IFL 8-18M-10STP
• Conector de clavija Conexión eléctrica:conector de clavija M12 x 1 1
L+
• DC - 3 hilos Nota: Puede entregarse con una 4
3
abrazadera de montaje en lugar NO
L–

L+
BU
L–

N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA IFL 8-180M-10P
L+
BU
L–
24 4 sobretensiones y cortocircuito
Frecuencia de
M 18x1

LED Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
1
3 termoplástico (PBTP + PA 12)
2000 36 arandela: goma (Perbunan)
Par de apriete de
• Caja termoplástico Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,34 mm2,
2-37

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 8-180M-10STP
L+
3
L–

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
4 24
LED Frecuencia de
M 18x1
M 18x1

32,6 1
50,6 Par de apriete de
• Caja termoplástico Nota: Puede entregarse con una
• DC - 3 hilos

Sn: IFL 5-… 5 mm, empotrable IFL 8-18-01N
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 5-18-01P
Ie: 200 mA IFL 8-18-01P
L+
BU
L–
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 5-18-10N
M 18x1
Ø 16,5
Frecuencia de IFL 8-18-10N

L+
LED Protección: IP 67 según EN 60529 BK
3 10 BU
Material de la carcasa: carcasa y tuercas: NO
L–
2000 53
latón niquelado
Par de apriete de
• Caja metálica Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,14 mm2, IFL 5-18-10P
• Forma M 18 x 1 longitud 2 m IFL 8-18-10P
• Cable Nota: Puede entregarse con una BN
L+
• DC - 3 hilos abrazadera de montaje en lugar BK
BU
de tuercas (ver accesorios) NO
L–
2-38

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-5-18-01N
Sn: IFL 5-… 5 mm, empotrable IFL-N-8-18-01N
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 15 ... 34 VDC IFL-N-5-18-01P
Ie: 200 mA (hasta 50°C) IFL-N-8-18-01P
≤ 17 mA (24 VDC)
L+
I0: BK
≤ 30 mA (34 VDC) NC
BU
L–
4 24 Ud: aprox. 2,5 V

LED Circuito de protección: supresión de impulso
control de ruptura de cable, IFL-N-5-18-10N
M 18x1
Ø 16,5
protección contra IFL-N-8-18-10N

polaridad incorrecta, BN
L+
5 10,5 interferencia inductiva, BK
BU
2000 54 sobretensiones y cortocircuito NO
L–
Frecuencia de
• Caja metálica aprox. 500 Hz IFL-N-5-18-10P
• Forma M 18 x 1 (no empotrable) IFL-N-8-18-10P
• Cable Protección: IP 67 según EN 60529 BN
L+
• DC - 3 hilos Material de la carcasa: carcasa y tuercas: BK
BU
latón niquelado NO
L–
Conexión eléctrica: cable PUR 3 x 0,25 mm2,

longitud 2 m

Sn: IFL 5-… 5 mm, empotrable IFL 8-18-01STN
L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 5-18-01STP
Ie: 200 mA IFL 8-18-01STP
I0: aprox. 3 mA (24 V) 1
L+
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 4
3
L–
52,4 polaridad incorrecta,
LED sobretensiones y cortocircuito
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 5-18-10STN
Frecuencia de IFL 8-18-10STN
M 12x1
M 18x1
Ø 16,5
conmutación f: aprox. 400 Hz 1

L+
3
9 10 Material de la carcasa: carcasa y tuercas: NO
L–
71,4 latón niquelado

Par de apriete de
• Caja metálica Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1 IFL 5-18-10STP
• Forma M 18 x 1 Nota: Puede entregarse con una IFL 8-18-10STP
• Conector de clavija abrazadera de montaje en lugar 1
L+
• DC - 3 hilos de tuercas (ver accesorios) 4
3
L–
NO
2-39

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL-N-5-18-01STP
Sn: IFL 5-… 5 mm, empotrable IFL-N-8-18-01STP
L+
3
L–
o B: contacto NC
Ub: 15 ... 34 VDC
Ie: 200 mA (hasta 50°C) IFL-N-5-18-10STP
150 mA (hasta 85°C) IFL-N-8-18-10STP
I0: ≤ 17 mA (24 VDC) 1
≤ 30 mA (34 VDC)
L+
4
3
Ud: aprox. 2,5 V NO
L–
4 24
LED (3x) de conexión erróneo,
protección contra
M 12x1
M 18x1
Ø 16,5
10,5 sobretensiones y cortocircuito
58,5
Frecuencia de
69
(empotrable)
• Caja metálica aprox. 500 Hz
• Forma M 18 x 1 (no empotrable)
• Conector de clavija Protección: IP 67 según EN 60529
• DC - 3 hilos Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
latón niquelado

L+
3
L–

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
52,4 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
4 24 Frecuencia de
M 12x1
M 18x1
acero inoxidable
Par de apriete de
71,4 Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1
• Caja metálica de tuercas (ver accesorios)
• Forma M 18 x 1
• DC - 3 hilos
2-40

L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 5-18L-01P
Ie: 200 mA BN
L+
BU
L–

58,6
24 sobretensiones y cortocircuito IFL 5-18L-10N
4
L+
Frecuencia de BK
BU
M 18x1
L–
NO

Par de apriete de IFL 5-18L-10P
las tuercas: A/F 24 máx. 1800 Ncm BN
L+
Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,34 mm2, BK
BU
• Caja metálica longitud 2 m NO
L–

• Cable abrazadera de montaje en lugar

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 5-18L-10TP-2130
L+
IFL 8-… 8 mm, no empotrable BK
BU
Funcionamiento del NO
L–

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA IFL 8-18L-10TP-2130
I0: aprox. 1,8 mA (24 V) BN
L+
BU
L–
(calor seco)
58,6 Referencia -2130-1:
con cable de silicona
M 18x1
Ø 16,5
para entornos húmedos

2000 91 Material de la carcasa: carcasa:
latón niquelado
abrazadera H 18:
termoplástico
• Cable con protección contra tensión Conexión eléctrica: cable Li32Y32Y (TPE)
• DC - 3 hilos 3x0,34 mm2, 2 m de longitud,
• Máx. + 130 °C con protección contra tensión
• Sin LED Nota: Normalmente se sirve con
• La abrazadera H 18 se incluye en el envío, abrazadera (versión con
ver accesorios tuercas: referencia -2130-2)
2-41

L+
3
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 5-18L-01STP
Ie: 200 mA 1
L+
I0: aprox. 3,5 mA (24 V) 4
3
L–

24 4 sobretensiones y cortocircuito IFL 5-18L-10STN
LED
M 12x1
1
L+
Frecuencia de 4
3
conmutación f: aprox. 400 Hz L–
M 18x1
NO

latón niquelado
91
Par de apriete de IFL 5-18L-10STP
L+
Conexión eléctrica: conector de clavija M12 x 1 4
3
• Caja metálica Nota: Puede entregarse con una NO
L–

• DC - 3 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 5-18L-10/01N
L+
IFL 8-… 8 mm, no empotrable 2/4
3
Funcionamiento del NO NC
L–

(programable)
N: DC - 3 hilos IFL 5-18L-10/01P
Ub: 10 ... 60 VDC 1
L+
Ie: 400 mA 2/4
3
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) NO NC
L–

78,6
LED 51,2 interferencia inductiva IFL 8-18L-10/01N
4 24 por encargo: protección contra 1
L+
cortocircuito y sobrecarga 2/4
3
(referencia 1665-1) Ie = 300 mA,
M 18x1
Ø 16,5
L–
NO NC
20
4 Ud = aprox. 1 V (300 mA)

M 16x1,5 106,5 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
(empotrable) IFL 8-18L-10/01P
aprox. 350 Hz (no empotrable) 1
L+
Protección: IP 67 según EN 60529 2/4
3
• Caja metálica Material de la carcasa: carcasa y tuercas: NO NC
L–
• Forma M 18 x 1 latón niquelado

Öffner
NA
2-42

L+
BU
L–

N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA IFL 8-180L-10P
L+
BU
L–
54
24 4
Frecuencia de
M 18x1

LED Clase de Protección: II, X
2000 79 termoplástico (PBTP + PA 12)
Par de apriete de

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 8-180L-10STP
L+
3
L–

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 3,5 mA (24 V)
LED 4 24 Frecuencia de
M 18x1
M 18x1

1 termoplástico (PBTP + PA 12)
91
Par de apriete de
• Caja termoplástico Nota: Puede entregarse con una
• DC - 3 hilos
2-43

L+
Funcionamiento del 2/4
3
elemento conmutador: P: contacto NA o NC NO NC
L–
(programable)
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 60 VDC IFL 10-180L-10/01P
Ie: 400 mA 1
L+
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) 2/4
3
Ud: aprox. 1,5 V (400 mA) NO NC
L–

77 interferencia inductiva
49,5
LED por encargo: protección contra
24 4
cortocircuito y sobrecarga
M 18x1
Ud = aprox. 1 V (300 mA)

20
1 Frecuencia de
M 16x1,5
106
125,6
• Forma M 18 x 1 arandela: goma (Perbunan)
Öffner
NA

L+
BU
L–

N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 10-30M-10P
Ie: 200 mA BN
L+
BU
L–

sobretensiones y cortocircuito IFL 15-30M-10P
L+
Ø 28
Frecuencia de
M 30x1,5
BK
Ø 28
BU
conmutación f: aprox. 200 Hz (empotrable) NO
L–
aprox. 100 Hz (no empotrable)

LED 22 1 Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
2000 30 Par de apriete de
• Caja metálica Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,34 mm2,
• Forma M 30 x 1,5 longitud 2 m
2-44

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 10-30M-10ST1P
L+
3
L–

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA IFL 15-30M-10ST1P
I0: aprox. 3,5 mA (24 V) 1
L+
Ud: aprox. 1,2 V (200 mA) 4
3
L–
LED
Frecuencia de
M 30x1,5
M 12x1
Ø 28
aprox. 100 Hz (no empotrable)

• Forma M 30 x 1,5 abrazadera de montaje en lugar
• DC - 3 hilos

L+
BU
L–

N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA IFL 15-300M-10P
L+
BU
L–
Frecuencia de
Ø 28
M 30x1,5

LED 22 1 termoplástico (PBTP + PA 12)
26 arandela: goma (Perbunan)
• Forma M 30 x 1,5 longitud 2 m
2-45

L+
BU
L–

N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 10-30L-10TP
Ie: 200 mA BN
L+
BU
L–

sobretensiones y cortocircuito IFL 15-30L-10TN
Ø 13,5
Ø 11
BN
L+
M 30x1,5
Frecuencia de BK
Ø 28
BU
conmutación f: aprox. 200 Hz (empotrable) NO
L–
6 aprox. 100 Hz (no empotrable)

2000 100 latón niquelado IFL 15-30L-10TP
L+
BU
L–
• Forma M 30 x 1,5 2 m de longitud, con

• Cable con protección contra tensión protección contra tensión

L+
BU
L–

Ub: 10 ... 30 VDC
Ie: 200 mA
I0: aprox. 1,8 mA (24 V)
(calor seco)
Referencia -2130-1:
Ø 9,5
Ø 8,6
con cable de silicona

M 30x1,5
Ø 28
para entornos húmedos

Frecuencia de
70
12 83
Material de la carcasa: carcasa: latón
2000 98
niquelado
abrazadera H 30:
termoplástico
• Forma M 30 x 1,5 las tuercas: A/F 36 máx. 3000 Ncm
• Cable con protección contra tensión Conexión eléctrica: cable Li32Y32Y (TPE)
• DC - 3 hilos 3x0,34 mm2, 2 m de longitud,
• Máx. + 130 °C con protección contra tensión
• Sin LED Nota: Normalmente se sirve con
• La abrazadera H 30 se incluye en el envío, abrazadera (versión con
ver accesorios tuercas: referencia -2130-2)
2-46

L+
IFL 15-… 15 mm, no empotrable 2/4
3
Funcionamiento del NO NC
L–

(programable)
N: DC - 3 hilos IFL 10-30L-10/01P
Ub: 10 ... 60 VDC 1
L+
Ie: 400 mA 2/4
3
L–

5 36 polaridad incorrecta e
LED interferencia inductiva IFL 15-30L-10/01N
M 16x1,5 por encargo: protección contra 1
L+
46
cortocircuito y sobrecarga 2/4

M 30x1,5
Ø 28
3
(referencia 1665-1) Ie = 300 mA, L–
20
NO NC

45°
70
98 Frecuencia de
118 conmutación f: aprox. 200 Hz (empotrable) IFL 15-30L-10/01P
aprox. 100 Hz (no empotrable) 1
L+
Protección: IP 65 según EN 60529 2/4
3
• Caja metálica Material de la carcasa: carcasa y tuercas: NO NC
L–

Öffner
NA

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 15-300L-01TP
L+
BU
L–
o B: contacto NC
N: DC - 3 hilos
Ub: 10 ... 30 VDC IFL 15-300L-10TN
Ie: 200 mA BN
L+
BU
L–

LED
sobretensiones y cortocircuito IFL 15-300L-10TP
Ø 13,5
Ø 11
BN
L+
M 30x1,5
Frecuencia de BK
BU
conmutación f: aprox. 100 Hz NO
L–

2000 100 termoplástico (PBTP + PA 12)
Par de apriete de
• Forma M 30 x 1,5 Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,34 mm2,
• Cable con protección contra tensión 2 m de longitud, con
• DC - 3 hilos protección contra tensión
2-47

L+
Funcionamiento del 2/4
3
elemento conmutador: P: contacto NA NO NC
L–
o contacto NC
(programable)
N: DC - 3 hilos IFL 15-300L-10/01P
Ub: 10 ... 60 VDC 1
L+
Ie: 400 mA 2/4
3
L–

LED interferencia inductiva
M 16x1,5 por encargo: protección contra
46
M 30x1,5

20

45°
70
Öffner
NA
IFL 40 x 25 x 12 mm Variantes del contacto

L+
BU
L–

(contacto NC (-01)
disponible por encargo)
Salida conmutada: P: DC - 3 hilos IFL 2-250-10P
N: DC - 3 hilos BN
L+
Ub: 10 ... 30 VDC BK
BU
Ie: 200 mA NO
L–

12 17 4 polaridad incorrecta, IFL 4-250-10N
10
3,2
BN
6
L+
sobretensiones y cortocircuito BK
LED
BU
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC L–
16
M 3x6
40
NO
32
Frecuencia de
8,4
Ø9
N: aprox. 800 Hz
4
6*
2000 Protección: IP 67 según EN 60529 IFL 4-250-10P
L+
Material de la carcasa: carcasa: termo- BK
BU
• Caja termoplástico plástico (PBTP), NO
L–
• Forma rectangular 250 (40 x 25 x 12 mm) con 2 tornillos M3 + 6

• Cable para montaje posterior
• DC - 3 hilos Conexión eléctrica: cable LiYY 3 x 0,34 mm2,
longitud 2 m
Los interruptores pueden montarse Nota: *profundidad máxima de
uno al lado de otro sin interferencias. atornillado: 6 mm
2-48

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 2-250-10N-1716
L+
BU
L–

(contacto NC (-01)
disponible por encargo)
Salida conmutada: P: DC - 3 hilos IFL 2-250-10P-1716
N: DC - 3 hilos BN
L+
Ub: 10 ... 30 VDC BK
BU
Ie: 200 mA NO
L–

25 Ud: aprox. 1,2 V (200 mA)
12 17 4 Circuito de protección: protección contra
10
3,2
6
polaridad incorrecta, IFL 4-250-10N-1716

LED interferencia inductiva, BN
L+
16
sobretensiones y cortocircuito BK
40
32
M 3x6*
BU
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC NO
L–
4
Frecuencia de
8,4
Ø9
7
N: aprox. 800 Hz
2000
Protección: IP 67 según EN 60529 IFL 4-250-10P-1716

L+
Material de la carcasa: carcasa: termo- BK
BU
• Caja termoplástico plástico (PBTP), NO
L–
• Forma rectangular 250 (40 x 25 x 12 mm) con 2 tornillos M3 + 6

• Cable (de lado) para montaje posterior
longitud 2 m
Nota: *profundidad máxima de
atornillado: 6 mm
2-49

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 10-200L-11P
L+
WH
BU
elemento conmutador: A: contacto NA y NO + NC
L–
B: contacto NC (antivalente)
Ub: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
por encargo: protección contra
Ø 20
LED Frecuencia de
3
2000 79
• Forma Ø 20 mm longitud 2 m
• Cable
• DC - 4 hilos
ver accesorios

L+
2
3
L–
Ub: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
LED cortocircuito y sobrecarga
M 18x1
Ø 20
Frecuencia de
91
• Caja termoplástico Conexión eléctrica: conector de clavija M18 x 1
• Forma Ø 20 mm
• DC - 4 hilos
ver accesorios
2-50

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 20-400-11TN
L+
WH
BU
elemento conmutador: A: contacto NA y NC + NO
L–
N: DC - 4 hilos
Ub: 10 ... 60 VDC IFL 20-400-11TP
Ie: 400 mA BN
L+
WH
BU
Ud: aprox. 1,5 V (400 mA) NO + NC
L–

LED cortocircuito y sobrecarga
Ø 40

Frecuencia de
2000 63
• Caja termoplástico H 40: termoplástico
• Forma Ø 40 mm Conexión eléctrica: cable LiYY 4 x 0,25 mm2,
• Cable longitud 2 m
• DC - 4 hilos
ver accesorios

L+
2
3
L–
N: DC - 4 hilos
Ub: 10 ... 60 VDC IFL 20-400-11P
Ie: 400 mA 1
L+
2
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) 4
3
L–

91 polaridad incorrecta e
77
57
Ø 40
Frecuencia de
26

45°

• Caja termoplástico H 40: termoplástico
• Forma Ø 40 mm Conexión eléctrica: terminales de tornillo
• Compartimento de cableado con bornes autoabribles
• DC - 4 hilos para máx. 2 x 1,5 mm2,
• La abrazadera H 40 se incluye en el envío, con entrada de cable M16 x 1,5
ver accesorios
2-51

L+
WH
BU
Funcionamiento del NC + NO
L–
elemento conmutador: A: contacto NA y

también disponible por encargo como
contacto NO (-10) o contacto NC (-01) IFL 5-18L-11P
Salida conmutada: P: DC - 4 hilos BN
L+
WH
N: DC - 4 hilos BK
BU
Ub: 10 ... 60 VDC NO + NC
L–
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
58,6
Circuito de protección: protección contra IFL 8-18L-11N
24 4 polaridad incorrecta e BN
L+
WH
interferencia inductiva BK
BU
por encargo: protección contra cortocircuito L–
M 18x1
Ø 16,5
NC + NO
y sobrecarga (referencia 1665-1)

LED 3 4 Ie = 300 mA, Ud = aprox. 1 V (300 mA)
Frecuencia de IFL 8-18L-11P
conmutación f: aprox. 500 Hz (empotrable) BN
L+
WH
aprox. 350 Hz (no empotrable) BK
BU
• Caja metálica Protección: IP 67 según EN 60529 NO + NC
L–
• Forma M 18 x 1 Material de la carcasa: carcasa y tuercas:

• Cable latón niquelado
• DC - 4 hilos Par de apriete de
longitud 2 m

L+
2
3
L–

también disponible por encargo como
contacto NO (-10) o contacto NC (-01) IFL 5-18L-11STP
Salida conmutada: P: DC - 4 hilos 1
L+
2
N: DC - 4 hilos 4
3
Ub: 10 ... 60 VDC NO + NC
L–
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
60 Ud: aprox. 1,5 V (400 mA)
24 4 Circuito de protección: protección contra IFL 8-18L-11STN
LED polaridad incorrecta e 1
L+
2
interferencia inductiva 4
3
por encargo: protección contra L–
M 18x1
M 12x1
Ø 16,5
NC + NO
4 (referencia 1665-1) Ie = 300 mA,
9
91,6 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC IFL 8-18L-11STP
Frecuencia de 1
L+
2
conmutación f: aprox. 500 Hz (empotrable) 4
3
• Caja metálica aprox. 350 Hz (no empotrable) NO + NC
L–
• Forma M 18 x 1 Protección: IP 67 según EN 60529

• Conector de clavija Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
• DC - 4 hilos latón niquelado
Par de apriete de
Conexión eléctrica:conector de clavija M12 x 1
2-52

L+
WH
BU
L–
N: DC - 4 hilos
Ub: 10 ... 60 VDC IFL 10-180L-11P
Ie: 400 mA BN
L+
WH
BU
L–

54
24 4
M 18x1

LED Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
3 1 Frecuencia de
• Forma M 18 x 1 arandela: goma (Perbunan)
• Cable Par de apriete de
longitud 2 m

L+
2
3
L–
Ub: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)
54 por encargo: protección contra
LED 4 24 cortocircuito y sobrecarga
M 18x1
M 18x1
Frecuencia de
91
• Caja termoplástico arandela: goma (Perbunan)
• Conector de clavija las tuercas: A/F 24 máx. 300 Ncm
• DC - 4 hilos Conexión eléctrica:conector de clavija M18 x 1
2-53

L+
WH
BU
L–

N: DC - 4 hilos IFL 10-30L-11TP
Ub: 10 ... 60 VDC BN
L+
WH
Ie: 400 mA BK
BU
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) NO + NC
L–

LED 5 36 polaridad incorrecta e
interferencia inductiva IFL 15-30L-11TN
Ø 13,5

Ø 11
BN
L+
WH
M 30x1,5
cortocircuito y sobrecarga BK
Ø 28
BU
(referencia 1665-1) Ie = 300 mA, NC + NO
L–
6 Ud = aprox. 1 V (300 mA)

15 80 Frecuencia de
2000 100 conmutación f: aprox. 200 Hz (empotrable) IFL 15-30L-11TP
aprox. 100 Hz (no empotrable) BN
L+
WH
BU
• Caja metálica Material de la carcasa: carcasa y tuercas: NO + NC
L–

protección contra tensión

L+
WH
BU
Funcionamiento del NO + NC
L–

Ub: 10 ... 60 VDC IFL 15-30L-11TP-1766
Ie: 200 mA BN
L+
WH
BU
Ud: aprox. 1 V (200 mA) NO + NC
L–

Temperatura ambiente: 0 °C … + 110 ºC (calor
Ø 13,5
seco)
Ø 11
M 30x1,5
Frecuencia de
Ø 28

6 aprox. 50 Hz (no empotrable)
Par de apriete de
• Caja metálica Conexión eléctrica: cable Li32Y32Y (TPE)
• Forma M 30 x 1,5 4x0,25 mm2, 2 m de longitud,
• Cable con protección contra tensión con protección contra tensión
• Máx. + 110 °C (230 °F) abrazadera de montaje en lugar
El LED puede funcionar incorrectamente a
temperaturas superiores a 90°. El funciona-
miento del interruptor no se ve afectado.
2-54

L+
WH
BU
L–
N: DC - 4 hilos
Ub: 10 ... 60 VDC IFL 15-300L-11TP
Ie: 400 mA BN
L+
WH
BU
L–

LED
Ø 13,5
Ø 11
M 30x1,5

70 Frecuencia de
protección contra tensión

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 4/4-255-20STP
Sn: 2 x 4 mm, no empotrable 1
L+
4
3
elemento conmutador: A1: contacto NA y A1 A2
NO NO
L–
A2: contacto NA
Ub: 10 ... 40 VDC
Ie: 200 mA por salida
I0: aprox. 2,7 mA (24 V)
5,5 13 26
Frecuencia de
A1 conmutación f: aprox. 650 Hz
26
A2 Clase de Protección: II, X

12,6
M 12x1
30 14 Material de la carcasa: carcasa: termo-

40
plástico (Noryl),
con 2 tornillos M5 x…
para su montaje.
• DC - 4 hilos
2-55
IFL 36,5 x 36,5 x 36,5 mm Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 15-333E-11N
L+
WH
IFL 20-… 21,5 mm, no empotrable BK
BU
(abertura de 36,5 x 36,5 mm) NC + NO
L–
Funcionamiento del
Salida conmutada: P: DC - 4 hilos IFL 15-333E-11P
N: DC - 4 hilos BN
L+
WH
Ub: 10 ... 60 VDC BK
BU
Ie: 400 mA NO + NC
L–
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)

36,5 8 10 26 Circuito de protección: protección contra
LED
polaridad incorrecta e IFL 20-333E-11N
Ø 3,3
BN
L+
WH
36,5
BK
BU
cortocircuito y sobrecarga NC + NO
L–
Ø 38 (referencia 1665-1) Ie = 300 mA,

2000
Frecuencia de IFL 20-333E-11P
L+
WH
BU
• Caja termoplástico Clase de Protección: II, X NO + NC
L–
• Forma rectangular 333E Material de la carcasa: carcasa: termo-

(36,5 x 36,5 x 36,5 mm) plástico (PBTP)
• Ángulo de montaje HWE-1 para

L+
2
3
L–

N: DC - 4 hilos IFL 15-333-11P
Ub: 10 ... 60 VDC 1
L+
2
Ie: 400 mA 4
3
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) NO + NC
L–

interferencia inductiva IFL 20-333-11N
45
por encargo: protección contra 1

5,3
L+
2
cortocircuito y sobrecarga 4
3
112
LED (referencia 1665-1) Ie = 300 mA, NC + NO

L–

60
7,3
Frecuencia de
30 M 20x1,5 conmutación f: aprox. 100 Hz IFL 20-333-11P
34,5 Protección: IP 65 según EN 60529 1
L+
2
Clase de Protección: II, X 4
3
• Caja termoplástico Material de la carcasa: carcasa: termo- NO + NC
L–
• Forma rectangular 333 (112 x 40 x 40 mm) plástico (PBTP)

• Compartimento de cableado cubierta: Luran
• DC - 4 hilos Conexión eléctrica: terminales de tornillo
con bornes autoabribles
Modificando la posición del interruptor pueden para máx. 2 x 1,5 mm2,
seleccionarse 5 direcciones de accionamiento con entrada de cable M20 x 1,5
diferentes. La dirección de accionamiento se-
leccionada puede marcarse con un adhesivo.
2-56

L+
2
3
L–
N: DC - 4 hilos
Ub: 10 ... 60 VDC IFL 30-384-11P
Ie: 400 mA 1
L+
2
I0: aprox. 5,5 mA (24 V) 4
3
L–

27,5
45

5,3

LED
120
16 Frecuencia de
M20x1,5 Protección: IP 67 según EN 60529
20

• Caja termoplástico plástico (Noryl)
• Forma rectangular 384 (120 x 55 x 40 mm) Conexión eléctrica: terminales de tornillo
• Compartimento de cableado con bornes autoabribles
• DC - 4 hilos para máx. 2 x 1,5 mm2,
con entradas de cable
3 x M20 x 1,5 (hundibles)

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 50-385-11ZNG
L+
2
(distancia de conmutación de 4
3
70 mm opcional por encargo) NC + NO
L–
Funcionamiento del
Salida conmutada: P: DC - 4 hilos IFL 50-385-11ZPG
N: DC - 4 hilos 1
L+
2
Ub: 10 ... 60 VDC 4
3
Ie: 400 mA NO + NC
L–
I0: aprox. 5,5 mA (24 V)

80
65
40
15,5 Ud: aprox. 1,5 V (400 mA)
40
65
5,3
0,5
135
LED (referencia 1665-1) Ie = 300 mA,

16 Ud = aprox. 1 V (300 mA)
M20x1,5 Frecuencia de
20
• Forma rectangular 385 (135 x 80 x 40 mm) Material de la carcasa: carcasa: termo-
• Compartimento de cableado plástico (Noryl)
• DC - 4 hilos Conexión eléctrica: terminales de tornillo
• Ángulo de montaje HW 385-1 para con bornes autoabribles
simplificar su montaje disponible para máx. 2 x 1,5 mm2,
3 x M20 x 1,5 (hundibles)
2-57

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 50-385-11P-2130
L+
2
3
L–
Ub: 10 ... 40 VDC
Ie: 200 mA
65 15,5
Frecuencia de
40
65

5,3
0,5
135
16 plástico (Noryl)
M20x1,5
para máx. 2 x 1,5 mm2,
20

• Caja termoplástico 3 x M20 x 1,5 (hundibles)
• Compartimento de cableado
• DC - 4 hilos
• Máx. + 130 °C
• Sin LED
• Ángulo de montaje HW 385-1 para
2-58
Interruptores de proximidad inductivos / AC/DC - 2 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 5-18-01A
L1 (L+)
Funcionamiento del
BU
N (L–)
o B: contacto NC
Salida conmutada: U: AC/DC - 2 hilos
Ub: 15 ... 250 VAC/DC
Ie: 300 mA IFL 5-18-10A
L1 (L+)
aprox. 0,5 mA (220 V)
BU
Ud: aprox. 4 V (300 mA) NO
N (L–)

4 24
LED Frecuencia de
M 18x1
Ø 16,6

55 latón niquelado
longitud 2 m
• Cable de tuercas (ver accesorios)
• AC/DC - 2 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFL 15-333-10/01A
Sn: 15 mm, empotrable 1/3
L1 (L+)
Funcionamiento del
2/4
N (L–)
o contacto NC
Salida conmutada: U: AC/DC - 2 hilos
Ub: 15 ... 250 VAC/DC
Ie: 300 mA
I0: aprox. 0,3 mA (24 V)
40 40 Ud: aprox. 4 V (300 mA)
45
5,3
112
LED Frecuencia de
60

7,3

30 M 20x1,5 Material de la carcasa: carcasa: termo-
34,5 plástico (PBTP)
cubierta: Luran
• Caja termoplástico Conexión eléctrica: terminales de tornillo
• Forma rectangular 333 (112 x 40 x 40 mm) con bornes autoabribles
• Compartimento de cableado para máx. 2 x 1,5 mm2,
• AC/DC - 2 hilos con entrada de cable M20 x 1,5
Modificando la posición del interruptor pueden Programable cambiando NC

Öffner
seleccionarse 5 direcciones de accionamiento la posición del puente
NA
diferentes. La dirección de accionamiento se- de conexión en los Schließer
leccionada puede marcarse con un adhesivo. terminales de tornillo
2-59
Detectores de proximidad capacitivos / AC - 2 hilos
IFC M 30 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFC 15-30-01YTD
L1
C
Funcionamiento del BU
N
GN/YE
elemento conmutador: A: contacto NA o B: NC NC
PE

Ub: 90 ... 250 VAC
Frecuencia de alimentación nominal: 48 ... 62 Hz
Ie: min. 40 mA IFC 15-30-10YTD
máx. 300 mA BN
L1
C
Corriente de fuga: aprox. 6 mA (230 V) BU
N
GN/YE
Ud: aprox. 8 V (100 mA) NO
PE
Potencia de excitación: máx. 120 VA inductiva

Distancia de operación
Ø 13,5
Ø 11
efectiva sr: ajustable, dependiendo del material

(la distancia de conmutación ajustable
M 30x1,5
Ø 27,9
real (sr) debe ser el 75% de la distancia de

conmutación efectiva (sn) en entornos con
60 grandes variaciones de temperatura)
15 80 Distancia de operación
2000 100 utilizable su: sr ± 15% a 0 °C … + 65 °C
• Especial para dielectricidad (D) Conexión eléctrica: cable H03VV-F3G
• Sin LED 3x0,75 mm2, 2 m de longitud,
con protección contra tensión

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFC 15-300-01YLD
L1
C
Funcionamiento del
2
elemento conmutador: A: contacto NA o B: NC NC
N

Ub: 90 ... 250 VAC
Ie: min. 40 mA, máx. 300 mA IFC 15-300-10YLD
Corriente de fuga: aprox. 6 mA (230 V) 3
L1
C
4
Potencia de excitación: máx. 120 VA inductiva NO
N

LED efectiva sr: ajustable, dependiendo del material
M 16x1,5 (la distancia de conmutación ajustable
46

M 30x1,5

20
grandes variaciones de temperatura)

45°
70
98 utilizable su: sr ± 15% a 0 °C … + 65 °C
• Caja termoplástico Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
• Forma M 30 x 1,5 termoplástico (PBTP + PA 12)
• Compartimento de cableado arandela: goma (Perbunan)
• AC - 2 hilos Par de apriete de
• También indicado para líquidos (L) las tuercas: A/F 36 máx. 400 Ncm
para máx. 1,5 mm2
2-60
Detectores de proximidad capacitivos / DC - 3 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFC 8-18-10PD
L+
C
BU
L–

Ub: 12 ... 48 VDC
Ie: 300 mA
I0: aprox. 6 mA
Ø 15,7

M 18x1

Poti grandes variaciones de temperatura)
LED
51,5 Distancia de operación
2000 60 utilizable su: sr + 20% a + 20 °C … + 70 °C
• Cable las tuercas: A/F 24 máx. 1800 Ncm
• Especial para dielectricidad (D) longitud 2 m
IFC M 30 Datos técnicos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFC 15-30-10YTPD
L+
C
BU
L–

Ub: 10 ... 48 VDC
Ie: 300 mA
I0: aprox. 10 mA (230 V)
sobretensiones y
cortocircuito (aprox. 5 min.)
Ø 13,5
Ø 11

M 30x1,5

Ø 27,9

60 Distancia de operación
15 80 utilizable su: sr ± 15% a 0 °C … + 65 °C
• Forma M 30 x 1,5 Par de apriete de
• Cable con protección contra tensión las tuercas: A/F 36 máx. 3000 Ncm
• DC - 3 hilos Conexión eléctrica: cable H03VV-F3G
• Especial para dielectricidad (D) 3x0,75 mm2, 2 m de longitud,
• Sin LED con protección contra tensión
2-61
Detectores de proximidad capacitivos / DC - 3 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFC 15-300-10YPL
L+
C 4
Funcionamiento del
3
L–

Ub: 10 ... 48 VDC
Ie: 300 mA
I0: aprox. 10 mA (24 V)
polaridad incorrecta, sobretensiones
y cortocircuito (aprox. 5 min.)
6 36 efectiva sr: ajustable, dependiendo del material
LED (la distancia de conmutación ajustable
M 16x1,5 real (sr) debe ser el 75% de la distancia de
46

M 30x1,5

20
utilizable su: sr ± 15% a 0 °C … + 65 °C
45°
70
• También indicado para líquidos (L) Conexión eléctrica: terminales de tornillo
• Sin LED con bornes autoabribles
para máx. 1,5 mm2
2-62
Descárgelos ahora

www.schmersal.com
Interruptores ópticos de proximidad / AC - 2 hilos
IFO M 30 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFO 8-30-10/01
Sd: máx. 800 mm 1/3
L1
D
Funcionamiento del
2/4
elemento conmutador: P: contacto NO NC NO
N
programable (carga conmutada por reflejo /

por excitación óptica) o contacto NC (carga no
conmutada por reflejo / por excitación óptica)
(Programable cambiando la posición del puente
Ub: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
36 6 9,5
LED Ud: aprox. 7 V (250 V/500 mA)
46
M 30x1,5
20
Uimp: máx. 10 kV aa Ri = 10 K bis 10 ms

12,4
45°
98
118 efectiva sr: ajustable, dependiendo del material
Frecuencia de conmutación f: máx. 5 Hz
Temperatura ambiente: 0 °C ... + 70 °C
• Caja metálica Clase de Protección: II, X
• Forma M 30 x 1,5 Material de la carcasa: carcasa y tuercas:
• Compartimento de cableado latón niquelado
• AC - 2 hilos Par de apriete de
Öffner
Nota: para un máx. de 1,5 mm2, la posición del puente
NA
Puede entregarse con una abrazadera de con entrada de cable M16 x 1,5 de conexión en los Schließer
montaje en lugar de tuercas (ver accesorios) terminales de tornillo

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFO 8-300-10/01
Sd: máx. 800 mm 1/3
L1
D
Funcionamiento del
2/4
elemento conmutador: P: contacto NO NC NO
N

Ub: 15 ... 250 VAC
Ie: 500 mA
Im: 10 mA
36 6 9,5
LED Ud: aprox. 7 V (250 V/500 mA)
46
M 30x1,5
20
Uimp: máx. 10 kV aa Ri = 10 K bis 10 ms

12,4
45°
98
118 efectiva sr: ajustable, dependiendo del material
Frecuencia de conmutación f: máx. 5 Hz
• Compartimento de cableado termoplástico (PBTP + PA 12)
• AC - 2 hilos arandela: goma (Perbunan)
Par de apriete de
las tuercas: A/F 36 máx. 400 Ncm Programable cambiando NC
Öffner
Nota: Conexión eléctrica: terminales de tornillo la posición del puente
NA
Puede entregarse con una abrazadera de para un máx. de 1,5 mm2, de conexión en los Schließer
montaje en lugar de tuercas (ver accesorios) con entrada de cable M16 x 1,5 terminales de tornillo
2-64
Interruptores ópticos de proximidad / DC - 3 hilos

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFO 10-30-10/01P
Sd: hasta 1000 mm 1
L+
D 2/4
Funcionamiento del
3
elemento conmutador: P: contacto NO NO NC
L–

Ub: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 2,4 mA (24 V)
36 6 9,5
LED polaridad incorrecta,
M 16x1,5 interferencia inductiva,
46
M 30x1,5
20

12,4
45°
98
118 efectiva sr: ajustable,
dependiendo del material
• Caja metálica Clase de Protección: -
• Compartimento de cableado latón niquelado
• DC - 3 hilos Par de apriete de
Öffner
Nota: para un máx. de 1,5 mm2, la posición del puente
NA
Puede entregarse con una abrazadera de con entrada de cable M16 x 1,5 de conexión en los Schließer
montaje en lugar de tuercas (ver accesorios) terminales de tornillo

Normas: IEC/EN 60947-5-2, VDE 0660-208 IFO 10-300-10/01P
Sd: hasta 1000 mm 1
L+
D 2/4
Funcionamiento del
3
elemento conmutador: P: contacto NO NO NC
L–

Ub: 10 ... 60 VDC
Ie: 400 mA
I0: aprox. 2,4 mA (24 V)
36 6 9,5
LED polaridad incorrecta,
M 16x1,5 interferencia inductiva,
46
M 30x1,5
20

12,4
45°
98
118 efectiva sr: ajustable,
dependiendo del material
• Compartimento de cableado termoplástico (PBTP + PA 12)
• DC - 3 hilos arandela: goma (Perbunan)
Par de apriete de
las tuercas: A/F 36 máx. 400 Ncm Programable cambiando NC
Öffner
Nota: Conexión eléctrica: terminales de tornillo la posición del puente
NA
Puede entregarse con una abrazadera de para un máx. de 1,5 mm2, de conexión en los Schließer
montaje en lugar de tuercas (ver accesorios) con entrada de cable M16 x 1,5 terminales de tornillo
2-65
Accesorios para interruptores de proximidad
Soporte de montaje HW 385-1 Brida H 6,5 Brida H 20

65 2,5
M5
0,8
Ø 6,7
12
Ø 20
4,3
30
65
M3
M5
96
8
12
15
25,5
15
M 5 x 22
(4 x)
16 17
46 Ø 5,3 26 33
77 30 46
• Para la fácil instalación de interruptores • Para un fácil ajuste de los interruptores • Para un fácil ajuste de los interruptores
de proximidad inductivos (sistema 385) de proximidad de forma cilíndriaprox. de proximidad de forma cilíndriaprox.
• Acero chapado en zinc • Para 6,5 mm de diámetro • Para 20 mm de diámetro
• Material: termoplástico • Material: termoplástico
Soporte de montaje HWE-1 Brida H 12 Brida H 30

37
28
Ø 12
30
Ø 30
50
8
4
M5
27
M5
18,3
9
15
21
6 8,5 17
33 34
30 17 46 50
64
• Para la fácil instalación de interruptores • Para un fácil ajuste de los interruptores • Para un fácil ajuste de los interruptores
de proximidad inductivos (sistema 333E) de proximidad de forma cilíndriaprox. de proximidad de forma cilíndriaprox.
• Acero chapado en zinc • Para 12 mm de diámetro o rosca M12 • Para 30 mm de diámetro o rosca M30
• Material: termoplástico • Material: termoplástico
Brida H 4 Brida H 18 Brida H 40

5,5
7
1,8
4,1
Ø 18
0,8
30
Ø 40
50
4,4
12
M5
Ø 2,45
1,6
M3 M5
9
15
9
17
21
33
2,5
9 46 34
17 50
64
• Para un fácil ajuste de los interruptores • Para un fácil ajuste de los interruptores • Para un fácil ajuste de los interruptores
de proximidad de forma cilíndriaprox. de proximidad de forma cilíndriaprox. de proximidad de forma cilíndriaprox.
• Para 4 mm de diámetro • Para 18 mm de diámetro o rosca M18 • Para 40 mm de diámetro
• Material: termoplástico • Material: termoplástico • Material: termoplástico
2-66
Reflectores Conector Ø 6,5 Conector Ø 6,5

E
D
ØC
ØA
ØB
• Para IFO RKM 3-06/2m (Lumberg) VLPR3-025-EB-M (W oodhead)

• Material: termoplástico Cantidad polos: 3 Cantidad polos: 3
Grado de protección: IP 65 Grado de protección: IP 65
Tipo øA øB øC D E Tensión nominal: 60 VAC / 75 VDC Tensión nominal: 10…30 VDC
R 101 17,5 21 – 2,5 5,5 Corriente nominal: 3A Corriente nominal: 4A
R 102 22,5 26 – 2,5 5,5 Especialidad: 2 LEDs
R 103 32 35,5 – 2,5 5,5
R 104 40,5 47 – 3,5 8,0
Filtro previo VF 30 Conector Ø 6,5 Conector M 8
3,5
Ø 27,7
• Para IFO: Filtro de disco de plástico para la RKMW/LED A 3-62/2m pnp (Lumberg) RKM 4-07/5m (Lumberg)
eliminación de la zona muerta y la reducción Cantidad polos: 3 Cantidad polos: 4
de la distancia de operación. Grado de protección: IP 65 Grado de protección: IP 65
• VF 30: AC; difuso; Distancia operativa Tensión nominal: 10…30 VDC Tensión nominal: 60 VAC / 75 VDC
efectiva sr: 130 mm (Potenciómetro= máx.); Corriente nominal: 4A Corriente nominal: 3A
Alcance de detección con sr: 0… 130 mm Especialidad: con LED
• Alcance estándar: 100 x 100 m;
90% de reflectividad (resto de características
coincidentes con la unidad estándar)
Filtro previo VS 30 Conector Ø 6,5 Conector M 8
3,5
Ø 27,7
• Para IFO: Filtro de disco de plástico para la VLFS3-025-EB-M (W oodhead) RKMV 3-06/2m (Lumberg)
eliminación de la zona muerta y la reducción Cantidad polos: 3 Cantidad polos: 3
de la distancia de operación. Grado de protección: IP 65 Grado de protección: IP 67
• VS 30: AC; claro; Distancia operativa Tensión nominal: 250 V Tensión nominal: 60 VAC / 75 VDC
efectiva sr: 150 mm (Potenciómetro= máx.) Corriente nominal: 4A Corriente nominal: 3A
Alcance de detección con sr: 0… 150 mm
• Alcance estándar: 100 x 100 m;
90% de reflectividad (resto de características
coincidentes con la unidad estándar)
2-67
Conector M 8 Conector M 12 Conector M 12
RKMV 4-225/2m (Lumberg) Serie 713 acodado (codificado A) (Binder) Serie 763 apantallado (Binder)
Cantidad polos: 4 Cantidad polos: 4 Cantidad polos: 4
Grado de protección: IP 67 Grado de protección: IP 67 Grado de protección: IP 68
Tensión nominal: 60 VAC / 75 VDC Tensión nominal: 250 V Tensión nominal: 250 V
Corriente nominal: 3A Corriente nominal: 4A Corriente nominal: 4A
Especialidad: transparente
Serie 713 recto (codificado A) (Binder) Serie 713 acodado (codificado B) (Binder) Serie 766 B 4x (Binder)
Tensión nominal: 250 V Tensión nominal: 250 V Tensión nominal: 250 V
Serie 715 recto (codificado B) (Binder) Serie 763 recto (Binder) ELWIKA-KV 4312PS (Hirschmann)
Tensión nominal: 125 V Tensión nominal: 250 V Tensión nominal: 10…30 VDC
Especialidad: con LED
2-68
ELWIKA 412 PSU (Hirschmann) RKWT/LED A 4-3-06/2m PVC (Lumberg) Serie 714 acodado (Binder)
Grado de protección: Grado de protección: IP 68 Grado de protección: IP 67
Tensión nominal: 10…24 V Tensión nominal: 10…30 VDC Tensión nominal: 250 V
Corriente nominal: 4A Corriente nominal: 4A Corriente nominal: 16 A
Especialidad: con LED
Conector M 12 Conector M 12
RKT 4-3-06/2m (Lumberg) RKWT/LED A 4-3-224/2m PUR (Lumberg)

Cantidad polos: 3 Cantidad polos: 3
Tensión nominal: 250 VAC / 300 VDC Tensión nominal: 10…30 VDC
Corriente nominal: 4A Corriente nominal: 4A
Conector M 12 Conector M 18
RKWT 4-3-06/2m (Lumberg) Serie 714 recto (Binder)

Cantidad polos: 3 Cantidad polos: 4
Tensión nominal: 250 VAC / 300 VDC Tensión nominal: 250 V
Corriente nominal: 4A Corriente nominal: 16 A
2-69
Tabla de selección: Interruptores magnéticos reed
Recorridos de conmutación
Imanes BN 80-10z BN 80-01z BN 80-rz BN 85-r BN 310-10z BN 310-rz BN 32-10
(actuadores) BN 310-01z BN 32-01
BN 32-11
Página 2-84 Página 2-72 Página 2-72 Página 2-72 Página 2-73 Página 2-76 Página 2-76 Página 2-77
BP 6 S 4-18 2-12
BP 7 S 6-22
BP 8 3-8 0-5
BP 8 S 2-10
BP 10 6-12 2-9 2-9 5 5
BP 10 N 15
BP 10 S 10-30 5-20 15
2 x BP 10 12-20 2-13 2-13 17 12
2 x BP 10 N 20
2 x BP 10 S 12-36 6-27 20
BP 15 8-14 2-10 6 6
BP 15 N 17
BP 15 S 12-30 5-22 17
2 x BP 15 12-22 2-15 17 12
2 x BP 15S 13-38 7-28
2 x BP 15/2 17 12
2 x BP 15/2 N 22
2 x BP 15/2 S 22
BP 34 5-20 15
BP 34 N 15-30
BP 34 S 20-50 10-40 15-30
2 x BP 34 12-26 5-18
2 x BP 34 S 22-60
BP 20 12-24 0-14 20 15
BP 20 N 3-25
BP 20 S 10-38 3-28 3-25
BP 31 12-24 0-14 20 15
BP 31 N 3-25
BP 31 S 12-40 4-30 3-25
BP 11 22-28 2-16 8-20 5-15
BP 11 N 15
BP 11 S 10-30 4-23 15
2 x BP 11 N 3-25
2 x BP 11 S 3-25
BP 12 24-32 4-20 10-30 10-25
BP 12 N 20
BP 12 S 10-34 5-27 20
2 x BP 12 N 10-30
2 x BP 12 S 10-30
BP 21 25-50 20-40
BP 21 N 15-45
BP 21 S 15-45
2 x BP 21 N 20-60
2 x BP 21 S 20-60
BP 22 S
BP 22 N+BP 22 S
2 x BP 22 S
BE 20 20 15
BE 20 N 20
BE 20 S 20
2-70
BN 32-r BN 325-r BN 65-10z BN 65-rz BN 65-10z/V BN 65-rz/V BN 20-10z BN 20-rz
BN 32-11r BN 65-10z/1 BN 65-01z/V BN 20-20z BN 20-2rz
BN 65-01z BN 20-01z BN 20-11rz
BN 20-02z
BN 20-11z
Página 2-77 Página 2-78 Página 2-80 Página 2-80 Página 2-81 Página 2-81 Página 2-82 Página 2-82
5
10 10 15 5
10 10 15 5 5
17 3 12
15 15 20 10
15 15 20 10 10
6
12 12 17 7
12 12 17 6 7
17
17 12
17 17 22 15
17 17 22 15
15-20 15
10-25 10-25 15-30 10-25
10-25 10-25 15-30 20 10-25
20 10 15
5-20 5-20 25 15
5-20 5-20 25 15 15
20 10 15
5-20 5-20 25 15
5-20 5-20 25 15 15
20 15 15
10 10 15 5
10 10 15 5 5
20 20 25 15
20 20 25 15 15
10-30 20 25
15 15 20 10
15 15 20 10 10
10-25 10-25 10-30 5-20
10-25 10-25 10-30 25 5-20
25-50 45 20-45
15-40 15-40 15-45 10-35
15-40 15-40 15-45 30 10-35
20-55 20-55 20-60 15-50
20-55 20-55 20-60 20-55 15-50
25
35
15-55
20 10 15
15 15 20 10
15 15 20 6 10
2-71
Interruptores magnéticos reed
BN 80 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NC - BN 80-01z
Diseño: rectangular con iman actuador N-S
con fiberglass
Conexionado: cable LiYY 2 x 0,25 mm2,
longitud 1 m
Modo de operación : Magnético
Tensión de conmutación: máx. 250 VAC/DC
Corriente de conmutación: max. 0,5 A
Capacidad de conmutación: max. 10 VA, 8 W
Resistencia dieléctrica: > 450 VAC (50 Hz) 1 contacto NA - BN 80-10z
Tiempo de „cierre“ con iman actuador N-S
44 1000
de contactos: max. 2 ms
33,5 Tiempo de „apertura“
de contactos: max. 0,07 ms
0,5
13
6,5
Duración de rebotes: max. 0,5 ms

Vida mecánica: 1.000 millones
3,5
4
de maniobras
Vida eléctrica: 5 millones
de maniobras,
según carga eléctrica 1 bi-estable - BN 80-rz
9
Resistencia al impacto: 15 g en onda con iman actuador S

• Caja termoplástico senoidal
• Forma plana Resistencia a la vibración: 15 g en onda
• Larga vida senoidal
• Interruptor de proximidad
• 1 contacto Reed
• Distancia de accionamiento
hasta 60 mm, dependiendo del
imán de accionamiento y versión
• Superficie de accionamiento
marcada por saliente
• Con cable de conexión
de 1 m de largo
Aceptaciones

BN 80-➀ z A Las funciones de apertura y cierre dependen
1,0
0,9
de la dirección de actuación, de los imanes
0,8 actuadores, y de la polaridad de los imanes
➀ 01 1 contacto NC 0,7
0,6
actuadores.
10 1 contacto NA 0,5
r 1 bi-estable 0,4
0,3
Los imanes de accionamiento no van incluidos
0,2 en las entregas.
0,1
24 60 100 150 220 250 V
Para elegir los imanes accionadores adecuados
consulte las tablas de la página 2-70.
Capacidad de conmutación
2-72

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 bi-estable - BN 85-rz
Diseño: rectangular con iman actuador S
con fiberglass
Conexionado: 2 cables individuales
LiY 0,75 mm2,
1 m de longitud
Tensión de conmutación: max. 60 VAC/DC
Corriente de conmutación: max. 1 A
Capacidad de conmutación: max. 30 VA/W
Resistencia dieléctrica: 400 VDC
1000 Tiempo de „cierre“
16,5
Tiempo de „apertura“
1,5
8
20 12 de contactos: max. 0,07 ms

40 Duración de rebotes: max. 0,2 ms
14
7,5
28
35
7,5
de maniobras
0,7
14 Vida eléctrica: 500 millones

de maniobras,
según carga eléctrica
• Caja termoplástico Resistencia al impacto: 60 g en onda
• Interruptor de proximidad Resistencia a la vibración: 60 g en onda
• Montaje con pies de sujeción y abrazadera senoidal
regulable
• Contacto de lengüeta insertable, montaje in
situ
• Se ajusta destornillando el tornillo de montaje
central
• Distancia de accionamiento hasta 40 mm,
dependiendo del imán de accionamiento y
versión
• Dos cables individuales LiY 0,75 mm2
Aceptaciones

BN 85-➀ -➁
A Las funciones de apertura y cierre dependen
1,0
N °. Reemplaza Descripción 0,9 de la dirección de actuación, de los imanes
➀ r 1 bi-estable
0,7 actuadores.
0,6
➁ Montaje con abrazaderas 0,5
y 2 cables monopolares 0,4 Los imanes de accionamiento no van incluidos
0,3
1831-1 Montaje en guía DIN de 0,2 en las entregas.
perfil C, 2 cables mono- 0,1
polares, sin tornillos
0 Para elegir los imanes accionadores adecuados
12 2430 40 50 60 V
1831-2 como en el caso anterior, consulte las tablas de la página 2-70.
con tornillos Capacidad de conmutación
1824-1 Montaje en guía DIN de
perfil C, cable enfundado,
sin tornillos
1824-2 como en el caso anterior,
con tornillos
1824-3 Montaje con abrazaderas
y cable enfundado
2-73
BN 85-5 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 BN 85-5
Diseño: rectangular
con fiberglass
5K6
5K6
5K6
5K6
5K6
Conexionado: conector, 10 polos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Señalización de posición: LED
Actuador magnético: BP 7
Tensión de conmutación: 12 … 60 VDC
Corriente de conmutación: max. 1 A BN 85-5-2031
Capacidad de conmutación: max. 30 W
Resistencia dieléctrica: 400 VDC
s
Tiempo de „cierre“
15
20
5K6
5K6
5K6
5K6
5K6
65 Tiempo de „apertura“
30 30 30 30 de contactos: max. 0,07 ms
Vida mecánica: 1.000 millones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
de maniobras
6,5
10,5
Vida eléctrica: 500 millones

10 80 de maniobras, 1 bi-estable
140 según carga eléctrica
Resistencia al impacto: 60 g en onda
• Caja termoplástico senoidal
• Larga vida Resistencia a la vibración: 60 g en onda
• Interruptor de proximidad senoidal
• Para activación de relés Recorridos de conmutación:
• 5 contactos de lengüeta insertables Montaje sobre material ferromagnético:
• Función de conmutación recíproca Distancia de accionamiento
rotando 180° los elementos individuales máxima media (s) : 14 mm
• LEDs para señalizar la condición Distancia de accionamiento máxima
de conmutación en condiciones favorables (smáx.): 11 mm
• Los conectores vacíos pueden Distancia de accionamiento
obturarse con tapones mínima (smín.): 1 mm
• Con conector de 10 polos Distancia de accionamiento
• Protección IP 30 efectiva (snenn): 6 mm
Montaje sobre material no ferroso
(por ejemplo, barra de plástico):
Distancia de accionamiento (s): 0... 9 mm
Distancia de actuación
efectiva (snenn): 5 mm
Aceptaciones

BN 85-5-➀ Incluido en el suministro: Las funciones de apertura y cierre dependen
N °. Reemplaza Descripción • 2 conectores vacíos de la dirección de actuación, de los imanes
• Unidad sin conectores de interruptores actuadores, y de la polaridad de los imanes
➀ 1 bi-estable para el actuadores.
control de relees El LED se ilumina cuando el interruptor está
2031 1 bi-estable para la abierto. El iman de accionamiento BP 7 no va incluido
conexión de autómatas El LED se ilumina cuando el interruptor está en las entregas. Para seleccionarlo,
cerrado (sufijo de referencia -2031). ver página 2-84.
Hay que pedir por
separado el juego de
contactos adecuado
BN 85-re.
2-74
Descárgelos ahora

www.schmersal.com

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NC - BN 310-01z
Diseño: rectangular con iman actuador N-S
con fiberglass
2 x 0,75 mm2, 10
longitud 1 m
Tensión de conmutación: máx. 250 VAC/DC
+-3
Corriente de conmutación: max. 3 A 20 +-3 20
Resistencia dieléctrica: > 600 VAC (50 Hz)
88 Velocidad de conmutación: máx. 18 m/s 1 contacto NA - BN 310-10z
78 1000
4,5 Cadencia: máx. 300/s en con con iman actuador N-S
7
BN 310-01z, -10z
3,5
18,5
0,5
25
de contactos: 0,3 ms - 1,5 ms

5 Tiempo de „apertura“
6,5
de contactos: máx. 0,5 ms 10

3
Duración de rebotes: 0,3 ... 0,6 ms

13
7,5

+-3
de maniobras 20 +-3 20
• Caja termoplástico Vida eléctrica: 1 - 1000 millones
• Forma plana de maniobras,
• Larga vida según carga eléctrica 1 bi-estable - BN 310-rz
• Interruptor de proximidad Resistencia al impacto: 30 g / 11 ms con iman actuador N
• 1 contacto Reed Resistencia a la vibración: 30 g / 11 ms
• Distancia de accionamiento Resistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,
hasta 60 mm, dependiendo del amplitud 1 mm
imán de accionamiento y versión Precisión a la repetición: ± 0.2,5 mm,
• Superficie y dirección de accionamiento T = constante 10
indicadas por símbolo del interruptor
de 1 m de largo 5 +-2
5 +-2
1 bi-estable - BN 310-rz
con iman actuador S
10
Aceptaciones
5 +-2
5 +-2

BN 310-➀ z
3,0 de la dirección de actuación, de los imanes
➀ 01 1 contacto NC 2,0 actuadores.
r 1 bi-estable Cuando los interruptores y los imanes vienen
1,0
juntos, hay que procurar que los colores
0,5 coincidan: Rojo (S) con el rojo (S) y verde (N)
0 con el verde (N).
24 80 120 150 220250 V No aplicable al contacto biestable!
El interruptor debe montarse sobre una
Los imanes de accionamiento no van incluidos plancha con una capa no magnética de
en las entregas. 20 mm como mínimo.
Para elegir los imanes accionadores adecuados

2-76

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA BN 32-10
Diseño: rectangular 1 contacto NC BN 32-01
Caja: termoplástico reforzado 1 conmutador BN 32-11
con fiberglass con iman actuador N-S
Protección: IP 00 ... IP 67
según EN 60529
Conexionado: conector plano 4,8 mm
conector plano 6,3 mm 10
(sufijo de referencia -1389)
Tensión de conmutación: max. 250 VAC BN 32-10
BN 32-11, -11r: BN 32-01
14+-3
max. 220 VAC, BN 32-11 14+-3
8
150 VDC
24
BN 32-11, -11r: 1 bi-estable BN 32-r

10
85 max. 1 A 1 conmutador bi-estable BN 32-11r

Capacidad de conmutación: max. 120 VA/W con iman actuador N
BN 32-11, -11r:
26
max. 60 VA/W
8

M4 4.8 BN 32-11, -11r:
10
10
30 9 > 350 VAC (50 Hz)
Velocidad de conmutación: máx. 18 m/s
• Caja termoplástico Cadencia: max. 300/s
BN 32-r
• Larga vida BN 32-11, -11r: 1r 5+-2
BN 32-1
• Interruptor de proximidad max. 200/s 5+-2
• 1 contacto Reed Tiempo de „cierre“
• Distancia de accionamiento de contactos: 0,3 ms - 1,5 ms
hasta 55 mm, dependiendo del Tiempo de „apertura“ 1 bi-estable BN 32-r
imán de accionamiento y versión de contactos: máx. 0,5 ms 1 conmutador bi-estable BN 32-11r
• Superficie y dirección de accionamiento Duración de rebotes: 0,3 ... 0,6 ms con iman actuador S
indicadas por símbolo del interruptor Temperatura ambiente: – 25 °C … + 90 ºC
• Montaje con dos pernos roscados Vida mecánica: 1.000 millones
• Conector de pala de 4,8 mm de maniobras
• Protección IP 67 Vida eléctrica: 1 - 1000 millones
de maniobras, 10
Resistencia al impacto: –
Resistencia a la vibración: 15 g en onda
5+-0,2
senoidal 5+-0,2
Precisión a la repetición: ± 0.2,5 mm,
T = constante
Aceptaciones

BN 32-➀
A A
3,0 1,0
N °. Reemplaza Descripción 0,9
2,5 0,8
➀ 01 1 contacto NC 2,0 0,7
0,6
10 1 contacto NA 1,5 0,5
11 1 conmutador 0,4
1,0 0,3
r 1 bi-estable 0,2
11r 1 conmutador bi-estable 0,5 0,1
0 0
24 80 120 150 220250 V 12 2430 40 50 60 V
Capacidad de conmutación: Capacidad de conmutación:
contacto NC, contacto NA, bi-estable conmutador, conmutador bi-estable
Los imanes de accionamiento no van incluidos Las funciones de apertura y cierre dependen
en las entregas. de la dirección de actuación, de los imanes
actuadores, y de la polaridad de los imanes
Para elegir los imanes accionadores adecuados actuadores.
2-77

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 bi-estable - BN 325-r
Diseño: rectangular con iman actuador N
con fiberglass
Protección: IP 00
IP 40 con enchufe aislado
IP 67 con salida de cable 10
y plancha de blindaje adicional
(sufijo de referencia -1279 y -1279-2)
según EN 60529 5+-0,2
Conexionado: conector plano 4,8 mm 5+-0,2
conector plano 6,3 mm
M4
10
salida de cable
24
(sufijo de referencia
8
9 -1279 y -1279-2)
85 Modo de operación : Magnético
Tensión de conmutación: máx. 250 VCA
26
Capacidad de conmutación: max. 120 VA

30 Resistencia dieléctrica: > 600 VAC (50 Hz)
8

10
Cadencia: max. 300/s

• Caja termoplástico Tiempo de „cierre“
• Larga vida de contactos: max. 1,5 ms
• Interruptor de proximidad Tiempo de „apertura“
• 1 contacto Reed de contactos: máx. 0,5 ms
• Superficie y dirección de accionamiento Duración de rebotes: 0,3 ... 0,6 ms
• Montaje con dos pernos roscados Vida mecánica: 1.000 millones
• Conector de pala de 4,8 mm de maniobras
• Protección IP 40 Vida eléctrica: 1 - 1000 millones
de maniobras,
Resistencia al impacto: 50 g / 11 ms
senoidal
Resistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,
amplitud 1 mm
T = constante
Aceptaciones

BN 325-r-➀
➀ Terminal de pala de 2,0 actuadores.
4,8 mm y 1 placa de 1,5
blindaje Los imanes de accionamiento no van incluidos
1,0
1239 Terminal de pala de en las entregas.
4,8 mm y 2 placas de 0,5
blindaje 0 Para elegir los imanes accionadores adecuados
1389 Terminal de pala de
24 80 120 150 220250 V consulte las tablas de la página 2-70.
6,3 mm y 2 placas de Capacidad de conmutación
blindaje
1279 Salida del cable a la
izquierda y 2 placas
de blindaje
1279-2 Salida del cable a la
derecha y 2 placas
de blindaje
2-78
Versiónes especiales
M4
24
8
9 9
9,8
Ø9
85
26
30
10
• placa de blindaje adicional y salida

de cable a la izquierda y a la derecha
(sufijo de referencia -1279 y -1279-2)
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
ver izquierdo
2-79

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA - BN 65-10z
Diseño: cilíndrico con iman actuador N-S
con fibra de vidrio
fuerza de apriete sobre
la tuerca 22 mm A/F
20
máx. 300 Ncm
23 +-3
Conexionado: cable H03VV-F 23 +-3
2 x 0,75 mm2,
longitud 1 m
Modo de operación : Magnético 1 contacto NC - BN 65-01z
Tensión de conmutación: máx. 250 VCA con iman actuador N-S
80
5 60 Resistencia dieléctrica: > 600 VAC (50 Hz)
37,5 Velocidad de conmutación: máx. 18 m/s
Pg 9
Ø 13
10
Ø 20
10+-3
24 de contactos: 0,3 ms - 1,5 ms 10+-3
22
1000 103 Tiempo de „apertura“
de contactos: máx. 0,5 ms
Duración de rebotes: 0,3 ... 0,6 ms 1 bi-estable - BN 65-rz
max. 3 ms con iman actuador N
• Accionamiento lateral Temperatura ambiente: – 25 °C … + 75 ºC
• Caja termoplástico Vida mecánica: 1.000 millones
• Fijación central de maniobras
• Larga vida Vida eléctrica: 1 - 1000 millones 20
• Interruptor de proximidad de maniobras,
• Superficie y dirección de accionamiento según carga eléctrica
indicadas por símbolo del interruptor Resistencia al impacto: 30 g en onda +3
8 +-3 8 -
• Con cable de conexión de 1 m de largo senoidal
• Protección IP 67 Resistencia a la vibración: 30 g en onda
senoidal 1 bi-estable - BN 65-rz
Cuando los interruptores y los imanes vienen Resistencia a la vibración: 10 ... 55Hz, con iman actuador S
juntos, hay que procurar que los colores amplitud 1 mm
coincidan: Rojo (S) con el rojo (S) y verde (N) Precisión a la repetición: ± 0.2,5 mm,
con el verde (N). T = constante
No aplicable al contacto biestable! 15
6 +-3
6 +-3
Aceptaciones
C
BN 65-➀ z➁
r 1 bi-estable Los imanes de accionamiento no van incluidos
1,0
➁ con imán polarizador en las entregas.
/1 sin imán polarizador 0,5
2-80
BN 65/V Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA - BN 65-10z/V
Diseño: cilíndrico con iman actuador S
con fibra de vidrio
fuerza de apriete sobre
la tuerca 22 mm A/F
máx. 300 Ncm
Conexionado: cable H03VV-F 2 x 0,75 mm2,
A03VV-F 3 x 0,75 mm2,
longitud 1 m 1 contacto NC - BN 65-01z/V
Modo de operación : Magnético con iman actuador S
Tensión de conmutación: max. 250 VAC
BN 65-rz/V: max. 230 VAC/DC
80
5 60 BN 65-rz/V: max. 1 A
Pg 9
Ø 13
BN 65-rz/V: max. 60 W
Ø 20

24 BN 65-rz/V:
22
1000 103 > 350 VAC (50 Hz) 1 bi-estable - BN 65-rz/V
Velocidad de conmutación: máx. 18 m/s con iman actuador N-S
BN 65-rz/V: max. 200/s
• Accionamiento frontal Tiempo de „cierre“
• Caja termoplástico de contactos: 0,3 ms - 1,5 ms
• Fijación central Tiempo de „apertura“
• Larga vida de contactos: máx. 0,5 ms
• Interruptor de proximidad Duración de rebotes: 0,3 ... 0,6 ms
• Superficie y dirección de accionamiento max. 3 ms
• Con cable de conexión de 1 m de largo Vida mecánica: 1.000 millones
• Protección IP 67 de maniobras
Vida eléctrica: 1 - 1000 millones
Cuando los interruptores y los imanes vienen de maniobras,
juntos, hay que procurar que los colores según carga eléctrica
coincidan: Rojo (S) con el rojo (S) y verde (N) Resistencia al impacto: 30 g en onda
con el verde (N). senoidal
No aplicable al contacto biestable! BN 65-rz/V: 15 g en onda
senoidal
senoidal
BN 65-rz/V: 15 g en onda
senoidal
Resistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,
amplitud 1 mm
T = constante
Aceptaciones
C
BN 65-➀ z/➁ V
r 1 bi-estable Los imanes de accionamiento no van incluidos
1,0
➁ con imán polarizador en las entregas.
1 sin imán polarizador 0,5
2-81

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA - BN 20-10z
Diseño: rectangular 1 contacto NC - BN 20-01z
Caja: aluminio fundido AISi12, con iman actuador N-S
lacado
Tensión de conmutación: máx. 250 VCA 10
+3
6,5 Tiempo de „cierre“ 17 +-3 17 -
47
de contactos: 0,3 ms - 1,5 ms

25
Tiempo de „apertura“
16
60 de contactos: máx. 0,5 ms 1 bi-estable - BN 20-rz

7,5
75
30 Duración de rebotes: 0,3 ... 0,6 ms con iman actuador N
10
M 16x1,5 Temperatura ambiente: – 25 °C … + 90 ºC

6,5
de maniobras
52

21,5
18 104 de maniobras, 10
• Caja de Aluminio Resistencia a la vibración: 50 g en onda
• Interruptor de proximidad Precisión a la repetición: ± 0.2,5 mm,
• 1 contacto Reed T = constante
6 +-3
• Particularmente resistente a 6 +-3
las vibraciones
• Disponible con accionamiento
frontal o lateral 1 bi-estable - BN 20-rz
• Distancia de accionamiento con iman actuador S
hasta 50 mm, dependiendo del
imán de accionamiento y versión
• Terminales a tornillo
10
Cuando los interruptores y los imanes vienen
juntos, hay que procurar que los colores
coincidan: Rojo (S) con el rojo (S) y verde (N)
con el verde (N).
6 +-3
6 +-3
Aceptaciones

BN 20-➀ z
02 2 contactos NC 1,5
10 1 contacto NA Los imanes de accionamiento no van incluidos
1,0
20 2 contactos NA en las entregas.
11 1 conmutador 0,5
r 1 bi-estable 0 Para elegir los imanes accionadores adecuados
2r 2 bi-estables
11r 1 conmutador bi-estable Capacidad de conmutación
2-82

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 contacto NA - BN 75-10y
con fiberglass
Protección: IP 68
conexión de clavija IP 65
cable de conexión IP 67
47 -+3
según EN 60529
Conexionado: cable o conector
Tensión de conmutación: max. 220 VAC
Histéresis: ca. 3 mm
30 Resistencia dieléctrica: > 600 VAC (50 Hz)
10,5
5,5
BN 75-11y: > 350 VAC (50 Hz) 1 contacto NC - BN 75-01y

89
Duración de rebotes: 0,3 ... 0,6 ms

35
BN 75-11y: max. 0,2/0,5 ms

34
55 Vida mecánica: 1.000 millones
de maniobras
45 -+3
4,2

55
de maniobras,
• Interruptor de flotador
• Larga vida
• Interruptor de proximidad
• 1 contacto Reed
• Suministrable con conector
o con cable de conexión 1 conmutador - BN 75-11y
Según el montaje del flotador, puede

emplearse un contacto NO o NC.
47 -+3
La función de conmutación se inverte si el

flotador de un elemento de contacto
conmutador se pone boca abajo.
Los puntos de operación indicados son

sumergibles.
Aceptaciones

BN 75-➀ y-➁
A A
3,0
N °. Reemplaza Descripción 1,0
2,5 0,9
➀ 01 1 contacto NC 2,0 0,8
0,7
10 1 contacto NA 1,5 0,6
11 1 conmutador 0,5
1,0 0,4
➁ Conector enchufable 0,3
según DIN 43650 0,5 0,2
1391 Cable de salida 0 0,1
24 80 120 150 220250 V 24 60 110 150 220 V
Capacidad de conmutación: Capacidad de conmutación:

contacto NC, contacto NA, conmutador, conmutador bi-estable
bi-estable
2-83
51
N (S)
1,8
8
25
ø 4,3
ø 3,3
ø 22,5
90°
90°
ø 15
S N N S 65
12
27
15
5
0,5
4,5
80
BP 6 BP 15 BP 20 N / BP 20 S
N (S)
24
4
2,5
ø 4,3
ø 4,5
48 10
23
ø 20
90°
ø 14
90°
4,5
S N 7,5
5
S
10
34
9
0,5
BP 7 BP 15/2 BP 31
N S
24
4
ø 3,3
48 10
5,3
23
ø 11,8
90°
90°
S N N S
4,5
7,5
5
7,7
34
17 ø 34
0,5
BP 8 BP 34 BP 31 N / BP 31 S
51 S
8
25
N S
ø 18,5
ø 4,3
90°
S N
ø8
80
15
65
27
15
0,5
10 4,5
N
80
BP 10 BP 20 BP 11

Iman actuadores Iman actuadores Iman actuadores
descubierto, N-S BP 6 en caja de plástico, N-S BP 15 en caja metálica Al, N BP 20 N
descubierto, N-S BP 7 descubierto, N-S BP 15/2 en caja metálica Al, S BP 20 S
descubierto, N-S BP 8 en caja de plástico, N-S BP 34 en caja de plástico, N-S BP 31
descubierto, N-S BP 10 en caja metálica Al, N-S BP 20 en caja de plástico, N BP 31 N
en caja de plástico, S BP 31 S
en caja metálica Al, N-S BP 11
2-84
12
32,5 S
40
4,5
140
145
160
80
65
15
20
7 8 N
15 25
BP 11 N / BP 11 S 2x BP 12 N / 2x BP 12 S BP 22
13
7,5
S
130
80
30
65
59
66
80
N
7,5 35
25
2x BP 11 N / 2x BP 11 S BP 21 BP 22 N / BP 22 S
35
S
19
50
65
6,5
80
15
8 10
25 35
N
70
BP 12 BP 21 N / BP 21 S 2x BP 22 N / 2x BP 22 S
55 29,5
43 14,5
ø 4,3
12
74
62
32,5
40
4,5
130
100
ca. 1000
7 8 ø 6,5
25 25
16,5
BP 12 N / BP 12 S 2x BP 21 N / 2x BP 21 S BE 20

Iman actuadores Iman actuadores Iman actuadores
en caja metálica Al, N BP 11 N en caja metálica Al, 2x N 2x BP 12 N en caja metálica Zn, N-S BP 22
en caja metálica Al, S BP 11 S en caja metálica Al, 2x S 2x BP 12 S en caja metálica Zn, N BP 22 N
en caja metálica Al, 2x N 2x BP 11 N en caja metálica Al, N-S BP 21 en caja metálica Zn, S BP 22 S
en caja metálica Al, 2x S 2x BP 11 S en caja metálica Al, N BP 21 N en caja metálica Zn, 2x N 2x BP 22 N
en caja metálica Al, N-S BP 12 en caja metálica Al, S BP 21 S en caja metálica Zn, 2x S 2x BP 22 S
en caja metálica Al, N BP 12 N en caja metálica Al, 2x N 2x BP 21 N Solenoide, en caja de plástico BE 20
en caja metálica Al, S BP 12 S en caja metálica Al, 2x S 2x BP 21 S
2-85
Separador BN 31/33
8,5 Brida H 15
13
ø5
10
15
ø 15
30
17
3,5
33
7
25
18,5
46
78 M5
8
88
• Para poder montar el sensor megnético • Para BN 65

de seguridad y el actuador en materiales • Material: termoplástico
ferro-magnéticos.
Soporte H1/1 Bobina compensadora KS1

ø 13
34
ca. 100 9 24
2,5
18,5
9
30
8
17,5 32,5
¤29,5
10
5,5
M16 x 1,5 27
10
32,5 32,5 10
87,5
• Para BN 65 • Resistente a temperaturas – 25 °C … + 90 ºC

• Soporte metálico con dos apoyos elásticos • Para cables de hasta 100 m
• Ofrece alta resistencia a las vibraciones • Cable de conexión H05V-K 1 mm2,
longitud de cable 100 mm
• La bobina compensadora debe conectarse
en serie con el contacto de la lengüeta
– 25 °C … + 150 ºC, sufijo -T
Soporte H2 Bobina compensadora KS2
ca. 100 9 37 8
ø 13
27
9
2
16
95 22
¤29,5
4,5
11
4
M16 x 1,5 27
45
12 78
• Para BN 65 • Resistente a temperaturas – 25 °C … + 90 ºC

• Soporte metálico con arandela de goma • Para cables de hasta 200 m
o 2 cables de 100 m
• Cable de conexión H05V-K 1 mm2,
longitud de cable 100 mm
• La bobina compensadora debe conectarse
en serie con el contacto de la lengüeta
2-86
Dispositivos de mando y señalización
Para una buena comunicación persona - Interruptores por tracción de cable 3-2
máquina, Schmersal ofrece los siguientes
dispositivos de mando y señalización, como Interruptores de pedal 3-7
por ejemplo, aparatos de control y señaliza-
ción, interruptores de pedal, y por tracción Ampliación del programa 3-14
de cable, en muchas formas distintas.
3-1
Interruptores por tracción de cable
ES/EM 41 Z Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: aleación ligera inyectada, Acción brusca
lacada 0 3 6
23-24
1
con separación en los puentes
de contacto, apertura forzada Acción lenta
en contactos NC A 0 2,5 6
13-14
Sistema de conmutación: acción brusca 21-22
o acción lenta 1,5
Conexionado: terminales a
24
14 5 tornillo M 3,5 2 NA
Sección del cable: máx. 2,5 mm2 Acción lenta
50
5,2 13-14
Entrada de cables: 3 x M16 x 1,5 23-24
4
2
27 Uimp: 4 kV
10
20 Ui: 400 V
65
Ithe: 10 A
14
Ie/Ue: 6 A / 400 V
6 M16
40 30 Categoría de utilización: AC-15
• Acción lenta: 2 contactos Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Acción brusca: 2 contactos Cadencia: 3600/h
• Disponible con retén de fuelle
• Tapa de plástico disponible
• Variantes con diversas fuerzas de resorte
(fuerzas de accionamiento)
• Disponible con ángulo para
montaje en techo
Aceptaciones

E➀ 41 ➁ Z ➂
S Acción lenta
➁ Sin retén de fuelle
W Con retén de fuelle
➂ 1Ö/1S 1 NA/1 NC
2S 2 NA (sólo para
acción lenta)
Retén de fuelle protector contra la entrada de
suciedad
3-2
ES 51 Z Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: aleación ligera inyectada, Acción lenta
lacada 0 3 6
13-14
Protección: IP 65 según EN 60529 1,5
de contacto, apertura forzada
en contactos NC A
con contactos
autolimpiantes
24
14 5 Conexionado: terminales a
tornillo M 3
50
4,2
4
2
Entrada de cables: 1 x M16 x 1,5

27 10 Ui: 400 V
55
13
Ithe: 10 A
6 12 Ie/Ue: 4 A / 400 VCA
M16
35 28 Categoría de utilización: AC-15
• Acción lenta: 2 contactos Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Pequeñas dimensiones Cadencia: 3600/h
• Disponible con retén de fuelle
Aceptaciones

ES 51 ➀ Z
➀ Sin retén de fuelle


suciedad
3-3
ES/EM 61 Z Datos técnicos Variantes del contacto

Caja: aleación ligera inyectada, Acción brusca
lacada 0 3 7
21-22
1
o acción lenta
Tipo de contactos: conmutador, doble ruptura Acción lenta
con separación en los puentes 0 3,5 7
13-14
de contacto, apertura forzada 21-22
en contactos NC A 2
ø 10 10 Conexionado: terminales a
tornillo M 3,5 2 NA
5,2 Sección del cable: máx. 2,5 mm2 Acción lenta
31
5
4

13-14
40 10 Entrada de cables: 3 x M16 x 1,5 23-24
16 Uimp: 6 kV
85
Ui: 400 V
Ithe: 10 A
10
22

4
M20
20
5,3 2,5 Ie/Ue: ES 61 Z: 16 A / 400 VAC

52 18
60 39 EM 61 Z: 6 A / 400 VAC
ES 61 Z 2NC: 6 A / 400 VAC
• Caja metálica Fusible máximo: ES 61 Z: 16 A gG fusibles D
• Acción lenta: 2 contactos EM 61 Z: 6 A gG fusibles D
• Acción brusca: 2 contactos según DIN EN 60269-1
• 3 entradas de cables M16 x 1,5 Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºC
• Disponible con retén de fuelle Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Protección IP 65 Cadencia: 3600/h
• Disponible con ángulo para
montaje en techo
• Disponible en versión EEx
Aceptaciones

E➀ 61 ➁ Z ➂
S Acción lenta
➁ Sin retén de fuelle
➂ 1Ö/1S 1 NA/1 NC
2S 2 NA (sólo para
acción lenta)
suciedad
3-4
TQ 441 Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 2 NC
Caja: aleación ligera inyectada, Acción lenta
lacada 5,5 3,5 0 5,5
Tapa: acero, lacado
Protección: IP 65 3,8
rearme por llave: IP 54
según EN 60529
de contacto, apertura forzada
en contactos NC A
38 Sistema de conmutación: acción lenta,
22 28,5 contactos NC con
5,5
apertura forzada A
ø 29 Conexionado: terminales a tornillo
10 20 Sección del cable: máx. 4 mm2
35
8,5
10
Uimp: 4 kV
12,5
M20
94,5
Ui: 400 V
Ithe: 10 A
30
75 26 Ie/Ue: 4 A / 380 V
86 61
4

• Caja metálica según DIN EN 60269-1
• 2 contactos Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °C
• 2 entradas de cable Vida mecánica: 30000 maniobras
• Cable de hasta 25 m de longitud Cadencia: 3600/h
• Rearme posible mediante
pulsador o llave
• Disponible con diversas
fuerzas de accionamiento
Aceptaciones

TQ 441-01/01 ➀ 23
ø 37
N °. Reemplaza Descripción ø 22
23
➀ yü Sin retención, 35
protección IP 65 35
107
72
M20
20
61
yür Rearme por botón M20

28,5
20
61
26
pulsador, protección IP 65
28,5
26
12,5 30
xürs Rearme por llave,
10
12,5 30 94,5 4
10
protección IP 54 94,5 4
Rearme por botón pulsador Rearme por llave

Sufijo r Sufijo rs
3-5

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 NA/1 NC
Caja: termoplástico
Tapa: termoplástico
21 22
Protección: IP 67 según
13 14
IEC/EN 60529
Tipo de contactos: 1 NC / 1 NA 2 NC
o 2 NC
o 2 NA
21 22
11 12
acción brusca, contactos
NC con apertura forzada
Conexionado: terminales a tornillo 2 NA
(punteras incluidas)
23 24
Entrada de cables: 1x M20 x 1,5
93,75
13 14
77,4
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
160
2
17 Ithe: 10 A
60
p/M5 30,5
30 40,5 1 A / 24 VDC
40,5 M20x1,5 42,2
según IEC/EN 60269-1
• Doble aislamiento X Vida mecánica: > 1 millónde maniobras
• 2 contactos Longitud máxima del cable: 10 m
• Indicador de posición (Hay que tener en cuenta la
• Amplia zona de conexionado temperatura ambiental y
• 1 entrada de cable M20 x 1,5 los soportes del cable)
• Solamente una fuerza única para Particularidad: funciones de tracción
cables con longitud hasta 10 m y rotura del cable
• Cable de hasta 10 m de longitud
• Anclaje a prueba de torsión
• Funciones de tracción y rotura del cable
Aceptaciones
F * * en preparación

TQ 700-➀ Longitudes de cable recomendadas para
N °. Reemplaza Descripción interruptores por tracción de cable, en relación
a la gama de temperaturas ambiente.
➀ 11 1 NA/1 NC En distancias de 2 - 5 metros, o más deberán
02 2 NC utilizarse soportes intermedios, ver accesorios.
20 2 NA
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 T[ºC]
2
4
6
8
10
l[m]
3-6

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 NA/1 NC
Caja: zinc inyectado, lacado
Tapa: termoplástico
21 22
Protección: IP 65, IP 67 según
13 14
IEC/EN 60529
Tipo de contactos: 1 NC / 1 NA 2 NC
o 2 NC / 2 NA
o 3 NC / 1 NA
21 22
o 2 NC
11 12
o 4 NC
acción brusca, contactos 1 NA/3 NC
48 49,5
40 27 NC con apertura forzada
Conexionado: terminales a tornillo 21 22 21 22
¤15
(punteras incluidas) 13 14 11 12
12
10
220,3 - 236,3
Entrada de cables: 3x M20 x 1,5 S1 S2

Uimp: 6 kV
¤6,5
Ui: 500 V
133,4
M20x1,5 Ithe: 6A 2 NA/2 NC

71,5 69,7 Ie/Ue: 4 A / 230 VAC 21 22 21 22
1 A / 24 VDC
• Caja metálica Fusible máximo: 6 A gG fusibles D 13 14 13 14
• 4 contactos según IEC/EN 60269-1 S1 S2
• Indicador de posición Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
• Diseño robusto Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Amplia zona de conexionado Lámpara piloto: opcional 4 NC
• 3 entradas de cables M20 x 1,5 Longitud máxima del cable: 50 m
• Solamente una fuerza única para cables (Hay que tener en cuenta la 21 22 21 22
con longitud desde 5 m hasta 50 m temperatura ambiental y
• Cable de hasta 50 m de longitud los soportes del cable) 11 12 11 12
• Anclaje a prueba de torsión Particularidad: funciones de tracción S1 S2
• Piloto opcional y rotura del cable
• Con retén de fuelle
• Funciones de tracción y rotura del cable
• Inoxidable
Aceptaciones
F
TQ 900-➀ Longitudes de cable recomendadas para El piloto enroscable G24-M20 se tiene que
N °. Reemplaza Descripción interruptores por tracción de cable, en relación pedir por separado, ver accesorios.
a la gama de temperaturas ambiente.
➀ 11 1 NA/1 NC En distancias de 5 metros, o más deberán
13 1 NA/3 NC utilizarse soportes intermedios, ver accesorios.
22 2 NA/2 NC
02 2 NC -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 T[°C]
04 4 NC 10
20
30
40
50
l [m]
3-7
Interruptores de pedal
.F. 232 .2F. 232 Datos técnicos

VDE 0113-1
Caja, tapa y
cubierta protectora: aluminio fundido,
recubierta de polvo,
RAL 9006
Pedal: termoplástico reforzado
con fiberglass
(punteras incluidas)
Entrada de cables: con 1 pedal: M20x1,5
M20x1,5 2,2 84 207 con 2 pedales: 2x M25x1,5
M25x1,5 3,5 84
Protección: IP 65 según
IEC/EN 60529
o lenta
255
274
Uimp: 6 kV
255
274
Ui: 500 V
Categoría de utilización: AC-15; DC-13
75 48
82 69 75 75 48 1 A / 24 VDC
125 69
170 189 295 189 Fusible máximo: 6 A gG fusibles D
• 1 pedal • 2 pedales Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºC
• Con o sin cubierta protectora • Con o sin cubierta protectora Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Máx. 4 contactos por pedal • Máx. 4 contactos por pedal Con función bi-estable: > 700.000 de maniobras
• Caja metálica • Caja metálica
• Nivel de estabilidad elevado • Nivel de estabilidad elevado
• Amplia apertura del protector • Amplia apertura del protector
• Pedal a baja altura • Pedal a baja altura
• Entrada de cables por M20 x 1,5 • Entrada de cables por 2x M25 x 1,5
• Disponible con función bi-estable • Disponible con función con punto de fuerza
• Disponible con función con punto de fuerza
• También disponible como interruptor
de pedal de seguridad
Detalles en Pedidos Detalles en Pedidos Observación

➀ F➁ 232-➂ -➃ ➀2F➁ 232-➂ -➃ Nota para pedidos:
Función con punto de fuerza
➀ T Acción lenta ➀ T Acción lenta El punto de fuerza puede ser pedido solamente
Z Acción brusca Z Acción brusca para 2 NA o 4 NA contactos (➂ = 20 o 40) por
➁ Sin cubierta protectora ➁ Sin cubierta protectora pedal y está solamente disponible con acción
H Con cubierta protectora H Con cubierta protectora lenta (➀ = T). Para cada contacto hay que
➂ 11 1 NA/1 NC ➂ por pedal: indicar la fuerza por separado,
02 2 NC 11/11 1 NA/1 NC p.ej. TF➁ 232-➂ hd
20 2 NA 02/02 2 NC T2F➁ 232-➂ hd/➂ hd
22 2 NA/2 NC 20/20 2 NA
04 4 NC 22/22 2 NA/2 NC Función bi-estable
40 4 NA 04/04 4 NC La función bi-estable está disponible sola-
➃ hd Función con punto 40/40 4 NA mente con un juego de contactos por pedal
de fuerza ➃ hd Función con punto (➂ = 11 oder 02) y con acción lenta (➀ = T),
f Función bi-estable de fuerza p.ej. TF➁ 232-➂ f
3-8
Variantes del contacto Componentes

Pro Pedal:
1 NA/1 NC
21 22
13 14
2 NC
Función con punto de fuerza

21 22
11 12
2 NA
23 24
13 14
2 NA/2 NC
21 22 21 22
13 14 13 14
S1 S2
4 NC
21 22 21 22
11 12 11 12
S1 S2
4 NA
23 24 23 24
13 14 13 14
S1 S2
Observación Detalles en Pedidos

Disponibles otras configuraciones, bajo Función con
demanda (Máx. 4 contactos por pedal). punto de fuerza Sufijo en pedidos hd
Función bi-estable
(sin figura) Sufijo en pedidos f
3-9
LKF Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 Conmutador unipolar
VDE 0113 parte 1 R
4 BN
Caja: termoplástico
3 BK
resistente a choques 2 BU
Pedal: termoplástico
resistente a choques Conmutador bipolar
Conexionado: Cableado a medida del L R
4 GN 5 YE
cliente con cable adecuado
3 BK 6 BN
(con 1 PW: dmáx. 6,5 mm 2 WH 7 BU
con 2 PW: dmáx. = 8,5 mm);
Sufijo de referencia -2m:
cable de conexión permanente,
3 x 0,5 mm2 o 6 x 0,5 mm2,
62 26,5
2 m de longitud
Protección: IP 65 son cable,
IP 43 sin cable
según EN 60529
88
Tensión de conmutación: 250 VCA/CC

Corriente máx.
de conexión: microrruptores: 5 A
73
Capacidad máx.
de conmutación: microrruptores: 1.250 VA
• Diseño compacto y plano Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Con microrruptores para
conmutaciones hasta 5 A
• Conmutador de 1 o 2 polos
• Con o sin cable de conexión
de 2 m de largo
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
LKF ➀ -➁
➀ 1PW Conmutador unipolar

2PW Conmutador bipolar
➁ Sin cable
2m Longitud del cable 2m
3-10
KF y KFS Datos técnicos Variantes del contacto

Normas: IEC/EN 60947-5-1 1 NA
VDE 0113 parte 1 BN BK
Caja: nylon 66, reforzado
con fiberglass,
autoextinguible 2 NA
Pedal: termoplástico reforzado BK BK
con fiberglass (Nylon 66) BN BU
Cubierta protectora: KF: -
KFS: acero inoxidable,
lacado Conmutador
Conexionado: H03W-F, 2 m long 1 2 BU
Sección del cable: 0,5 mm2 BN 3 BK
Sistema de conmutación: contactos reed,
o acción brusca, 1 NA PNP
_
conmutador GN
Tensión de conmutación: contactos reed: OUT WH
12 ... 250 VCA/CC
158
Corriente máx.
de conexión: contactos reed: 1 A 1 NA NPN
microrruptores: 5 A + BN
148 5 108 Capacidad máx. OUT WH

de conmutación: contactos reed: 30 VA
microrruptores: 1.250 VA
• 2 contactos Temperatura ambiente: – 10 °C … + 70 ºC
• Caja termoplástico Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Cubierta metálica de protección
• Diseño compacto y plano
• Con o sin cubierta protectora
• Contactos Reed para corrientes
débiles de 1 mA a 1 A
• Disponibles con sensores Hall capaces
de suministrar señal analógica
proporcional al recorrido del pedal
• Disponible con punto de presión
(interruptor de 2 etapas)
• Posible con conector enchufable
• Posible con otras longitudes o
tipos de cables
• Disponible con acabados especiales
en tonalidades de color RAL
Aceptaciones
H C D
Detalles en Pedidos
KF➀ ➁
➀ Sin cubierta protectora

S Con cubierta protectora
➁ Contactos Reed:
1S 1 contacto NA
2S 2 contactos NA
1W 1 conmutador
Microrruptores:
1PW 1 conmutador
1S PNP 1 PNP contacto NA
1S NPN 1 NPN contacto NA
3-11
KF 2 Datos técnicos Variantes del contacto

VDE 0113 parte 1 L R
6 BN 5 BU 4 BK 3 BK
con fiberglass,
autoextinguible 2 NA
Pedal: termoplástico reforzado L R
8 WH 7 YE 2 PK 1 BK
con fiberglass (Nylon 66)
Conexionado: H03W-F, 2 m long. 6 GN 5 VT 4 BN 3 BU
ó prensaestopas
trompeta Pg7 Conmutador (Contactos Reed)
Sección del cable: 0,5 mm2 L R
5 WH 4 BU
6 YE 3 BN
Sistema de conmutación: contactos reed, 7 GN 2 BK
o acción brusca,
210 38,5
conmutador Conmutador (Microrruptores)
Tensión de conmutación: contactos reed: L R
7 GN 2 BK
12 ... 250 VCA/CC 8 YE
3 BN
Corriente máx. 5 WH 4 BU
111
de conexión: contactos reed: 1 A

microrruptores: 5 A
2 32 Capacidad máx.
de conmutación: contactos reed: 30 VA
• Máx. 2 contactos por pedal Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Disponible sin cable de conexión
• Posible con conector enchufable
tipos de cables
Aceptaciones
D C
Detalles en Pedidos
KF 2 ➀ / ➁
➀ pedal izquierdo:
Contactos Reed:
1S 1 contacto NA
2S 2 contactos NA
1W 1 conmutador
Microrruptores:
1PW 1 conmutador
➁ pedal derecho:
Contactos Reed:
1S 1 contacto NA
2S 2 contactos NA
1W 1 conmutador
Microrruptores:
1PW 1 conmutador
3-12
KF 3, KF 4 y KF 5 Datos técnicos Variantes del contacto

VDE 0113 parte 1
BN
BN
BN
BU
BU
BU
con fiberglass,
autoextinguible 9 8 7 6 5 4
L M R
Placa base: aluminio anodizado
Pedal: termoplástico reforzado
con fiberglass (Nylon 66) Conmutador (Contactos Reed)
Conexionado: H03W-F, 2 m long
Sección del cable: 0,5 mm2
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
Protección: IP 65 son cable,
IP 30 sin cable 11 10 9 8 7 6 5 4 3
L M R
según EN 60529
Sistema de conmutación: contactos reed,
o acción brusca, Conmutador (Microrruptores)
conmutador
45
70 Tensión de conmutación: contactos reed:
BN
BN
BN
BU
BU
BU
BK
BK
BK
12 ... 250 VCA/CC
Corriente máx. 11 10 9 8 7 6 5 4 3
157
L M R
de conexión: contactos reed: 1 A
microrruptores: 5 A
100 35 Capacidad máx.
KF 3 = 310 KF 4 = 410 KF 5 = 500 de conmutación: contactos reed: 30 VA
• Máx. 2 contactos por pedal Temperatura ambiente: – 10 °C … + 70 ºC
• Caja termoplástico Vida mecánica: > 1 millón de maniobras
• Disponible sin cable de conexión
• Disponibles con conector
tipos de cables
• Consultar para otras configuraciones
de contactos
Aceptaciones
Detalles en Pedidos
KF ➀ ➁ / ➁ / ➁ / ➁ / ➁
➀ 3 Tipos de triple pedal

4 Tipos de pedal
cuadruple
5 Tipos de pedal
quintuples
➁ por pedal:
Contactos Reed:
1S 1 contacto NA
1W 1 conmutador
Microrruptores:
1PW 1 conmutador
3-13
Otros productos y ampliaciones del programa para dispositivos de mando y señalización
Dispositivos de mando y señalización Dispositivos de mando e indicación,

conformes a la Normativa de higiene versión robusta
Los requisitos especiales de higiene en el Característica a destacar en la gama de los

diseño de máquinas y procesos, en el sector dispositivos de mando e indicación es la
de la alimentación y farmacéutica, incluidos amplitud del abanico con respecto a las
en las normas EN 1672-1 y EN 1672-2, han posibles aplicaciones.
sido transferidos a esta serie de dispositivos
de mando y señalización. A parte de los dispositivos con diámetro
16mm, 22mm y 30mm de 4 diferentes tipos
Estos dispositivos han sido comprobados de conexión, existen versiones especiales
mediante pruebas en muestras BG “Higiene” que resuelven tareas especiales en la
y tienen un grado de protección IP67/IP69k. interfaz entre persona y máquina.
También fueron diseñados para ser utilizados
en el exterior con junta especial resistente Más información puede encontrar en la
contra los rayos ultravioletas. documentación: D-22.G Heavy duty de Elan
Más información puede encontrar en la

documentación: Folleto " N " de Elan
3-14
Apendice
Principios de funcionamiento de sensores
Explicaciones
Interruptores magnéticos reed A-2
Interruptores de proximidad
inductivos y capacitivos A-6
Interruptores ópticos de proximidad A-12
Leyenda de símbolos, cubierta trasera
A-1
Información general
El tipo de contacto viene determinado principal-

N-S N-S mente por el tipo de instalación requerido y por
el ajuste exacto del imán polarizador:
contacto normalmente abierto
contacto normalmente cerrado

= = = =
contacto inversor
contacto biestable
contacto inversor biestable

Contacto NO Contacto NC
Además, los imanes polarizados están dis-
puestos de modo que se garantiza la posición
N-S N central exacta de los puntos de contacto del
interruptor. Este ajuste de fábrica se realiza
siempre a la misma distancia con imanes de
prueba seleccionados para que puedan inter-
cambiarse sin problemas los elementos de
= = == conmutación idénticos. Tras el ajuste, la válvu-
la de lengüeta y el imán polarizador se fijan
entre sí y se sellan con un compuesto flexible.
Para accionar los interruptores se emplean ima-

nes permanentes, con y sin carcasa, y también
Contacto inversor Contacto inversor biestable electroimanes. El imán actuador correspon-
diente debe seleccionarse de acuerdo con el
tipo de interruptor. En los contactos normal-
N S mente abiertos y normalmente cerrados se em-
plea un imán de conmutación con polos norte y
sur, mientras que en los contactos biestables
se requiere un imán con polo norte o polo sur.
== ==
Los imanes permanentes son de un material
resistente al envejecimiento y que no pierde
magnetismo por la acción de campos magnéti-
cos parásitos. Sin embargo, debe tenerse en
cuenta su coeficiente de temperatura de 0,2% /
Contacto biestable
°C para la precisión del punto de conmutación.
La fuerza magnética es inversamente propor-
cional a la temperatura. Entre -30° C y +90° C
Interruptores magnéticos reed (para información sobre los demás tipos, los no se produce ningún cambio permanente.
Junto con los interruptores limitadores de fun- interruptores de proximidad inductivos, capaci-
cionamiento mecánico, los interruptores mag- tivos y ópticos, véase capítulo I).
néticos reed (de funcionamiento magnético)
han ido adquiriendo importancia. Pueden con- De todos modos, para una correcta elección
siderarse un complemento para los interrupto- es necesario conocer los principios generales N S
res limitadores de pistón, rodillo y torreta, y de construcción y funcionamiento de estos in-
una importante incorporación a los interrupto- terruptores, así como sus ventajas y desventa-
res de proximidad electrónicos. jas. Las series BN 2, BN 3, BN 6 y BN 8 cons-
tan de dos piezas, el interruptor propiamente
Los interruptores magnéticos reed con funcio- dicho y el actuador magnético. Campo magnético de un imán N-S
namiento magnético se emplean preferente-
mente en aplicaciones en las que los interrup- En todos los tipos de interruptores se emplea
tores limitadores mecánicos no funcionan sa- una válvula de lengüeta estándar rellena con
tisfactoriamente a causa de condiciones desfa- una mezcla de gases protectora (nitrógeno / hi-
vorables tales como: drógeno). Los contactos de lengüeta de alea-
ción de hierro y níquel están soldados a la cáp-
• velocidades de aproximación altas o bajas sula de vidrio y chapados en rodio en los pun-
• frecuencia de uso elevada tos de contacto. El espacio de aire entre los N
• influencia de polvo y suciedad contactos de lengüeta es de tan sólo 0,2-0,3
S
• humedad elevada mm, por lo que la fuerza magnética necesaria
• atmósfera química para la conmutación es extremadamente baja.
• variaciones considerables en la distancia Los contactos están protegidos del polvo, la
de accionamiento. humedad y la corrosión gracias a la cápsula de
vidrio herméticamente cerrada. Por ello, los in-
Un tipo de interruptores de proximidad sin terruptores magnéticos reed poseen una altísi-
contacto son los interruptores magnéticos reed ma fiabilidad de contacto. Campo magnético de un imán N o S
A-2
Funcionamiento A partir de esta sencilla relación, es obvio que el

imán actuador y el interruptor también deben
Contacto NO (normalmente abierto) colocarse en la posición correcta el uno respec- N
Los contactos de lengüeta se magnetizan por to al otro (rojo con rojo y verde con verde).
un imán (permanente o electromagnético) que
se les aproxima y por tanto les afecta, cerrán- Contacto inversor
dolos a partir de una cierta fuerza de excita- En ciertos tipos de interruptor pueden emple- S N
ción. Al reducirse el espacio de aire durante el arse válvulas de lengüeta inversoras. El diseño
cierre, la fuerza magnética aumenta siguiendo general de estas válvulas es igual al de las Efectos combinados de las líneas del campo mag-
la ley del cuadrado y el contacto se cierra rápi- convencionales, con la diferencia de que el es- nético con un contacto biestable y un imán N.
damente. La abertura se produce del mismo pacio de aire entre los contactos de lengüeta
modo a partir de un punto de desexcitación es ligeramente menor (0,2 mm). Por tanto, se
determinado. El espacio relativamente peque- reduce su resistencia a las vibraciones y su Si el desplazamiento sigue en la misma direc-
ño, de 0,25 mm aproximadamente, y las masas fuerza dieléctrica ción, el campo magnético del imán se debilita
bajas resultan en unos valores de conmutación y ya no afecta el interruptor. Sin embargo, la
y rebote extremadamente favorables. Desde el punto de vista magnético, el funcio- fuerza del imán polarizador sigue siendo supe-
namiento del contacto inversor es igual al del rior al valor de desexcitación de la válvula de
Dependiendo de la fuerza magnética, los tiem- contacto NO, ya que la lengüeta del contacto lengüeta, por lo que el contacto permanece
pos de contacto y ruptura son de 0,3 a 1,5 ms NC es de un material no magnético. Para infor- cerrado. Si el imán actuador vuelve a realizar el
aproximadamente, y el tiempo de rebote es de mación sobre su funcionamiento, véase el con- recorrido, hasta que su centro haya rebasado
menos de 0,6 ms. tacto NO. el interruptor, alcanzando una posición en la
que los campos magnéticos de ambos imanes
El imán polarizador empleado en los contactos se debiliten (las líneas de campo se oponen),
NO evita la doble conmutación incluso en las se supera el valor de desexcitación y el con-
distancias de conmutación más pequeñas y tacto se abre. Los imanes polarizadores no
hasta en los tipos de imanes con una distancia N S pueden cerrar por sí solos los contactos de
de conmutación máxima de 25 mm. Sin em- lengüeta si el imán ha salido del alcance efecti-
bargo, los imanes polarizados requieren vo del interruptor, ya que su fuerza es inferior al
un posicionamiento claramente definido valor de excitación de la válvula. Cabe desta-
de los actuadores magnéticos respecto al car una vez más que sólo se obtiene un rendi-
interruptor, siguiendo al pie de la letra los N S miento satisfactorio de este tipo de interrupto-
símbolos de colores especificados: rojo res con un recorrido lateral de los imanes ac-
con rojo y verde con verde. Efectos combinados de las líneas del campo tuadores de polarización norte o sur. No se
magnético con un contacto inversor y un imán N-S. produce conmutación ni al pasar el imán per-
pendicularmente al eje del interruptor ni duran-
te su aproximación.
Contacto de retención o biestable
N S Este tipo de interruptor viene determinado por El interruptor puede realizar una conmutación
las dimensiones exactas de los imanes polari- inversa (derecha = abierto, izquierda = cerrado)
zadores. La fuerza de estos imanes se ajusta empleando un imán con la polaridad invertida
a la de la válvula conmutadora, por lo que su (para uno con polo S, véase la siguiente figura).
magnitud se encuentra entre los valores de
N S excitación y desexcitación de la misma. Para
mejorar el ajuste y obtener una conmutación
Efectos combinados de las líneas del campo segura, se emplean válvulas de lengüeta se-
magnético con un contacto NO y un imán N-S. leccionadas con una diferencia considerable S
entre los valores de excitación y desexcita-
ción. El contacto permanece abierto o cerra-
Contacto NC (normalmente cerrado) do sin la acción del imán actuador. Antes de
El imán polarizador integrado en este tipo de la instalación debe establecerse mediante un S N
interruptor es tan potente que los contactos imán la función de contacto requerida,
permanecen cerrados. Como la polaridad del NC o NO. Efectos combinados de las líneas del campo mag-
imán polarizador es inversa a la del actuador nético con un contacto biestable y un imán S.
magnético, al acercarse este último provoca la El accionamiento (el cierre o la abertura de los
abertura de los contactos. contactos de lengüeta) se realiza al despla-
zarse el imán a la altura del interruptor sólo
longitudinalmente. Por ejemplo, si el imán
(polo N) pasa longitudinalmente a la altura del
interruptor, de izquierda a derecha, finalmente
alcanzará una posición (véase siguiente figu-
N S ra) en la que los campos magnéticos de
ambos imanes se amplificarán mutuamente
(las líneas de campo se disponen en la misma
dirección en la zona de los contactos de len-
güeta). Con esta amplificación del campo se
S N supera el valor de excitación de la válvula, los
contactos se atraen mutuamente y realizan el
Efectos combinados de las líneas del campo contacto.
magnético con un contacto NC y un imán N-S.
A-3
Contacto inversor biestable ada. Si el imán actuador se desplaza perpendi- Vida operativa
El funcionamiento de este tipo de contacto es cularmente al eje longitudinal del interruptor, Durante la instalación y las pruebas debe pro-
igual al del contacto biestable convencional no habrá conmutación. curarse que el ajuste preciso del dispositivo no
(véase apartado anterior). se vea afectado por sobrecargas.
Accionamiento frontal
Para simplificar, la siguiente descripción sólo Los interruptores de la serie BN 6 pueden ac- Los contactos de los interruptores magnéticos
será aplicable al lado del contacto inversor que cionarse lateralmente, tal como se ha descrito, reed tienen tendencia a pegarse al superarse la
efectúa el contacto o bien frontalmente (índice “V”). corriente máxima especificada. Tras separar-
los, los contactos seguirán funcionando, pero
Las líneas de campo del actuador magnético y con menos precisión. También es posible que
del imán polarizador se suman cuando el ac- un contacto NC se convierta en un contacto
tuador pasa a la altura del interruptor longitudi- NO. Si se conectan lámparas incandescentes
nalmente. Como consecuencia, se supera el o imanes de CA, el pico de corriente de entra-
valor de excitación de la válvula, los contactos da puede llegar a ser diez o doce veces supe-
de lengüeta se atraen y cierran el contacto. S rior al nominal. Al desconectar inductividades
se produce una sobretensión que destruye los
N S
Si el imán actuador sigue desplazándose en la interruptores al poco tiempo. En estos casos
misma dirección, el interruptor ya no se verá deben tomarse medidas adecuadas para la ex-
afectado por este campo. Sin embargo, el inte- tinción del arco. Para reducir la sobretensión a
rruptor permanecerá cerrado, ya que la fuerza un nivel tolerable pueden conectarse resisten-
del imán polarizador es superior al valor de de- Accionamiento frontal cias VDR en paralelo a la inductividad.
sexcitación de la válvula.
Los interruptores con contactos NO, NC e in- Al suprimir el arco de la forma habitual, me-
Cuando el imán actuador se desplaza en di- versores también emplean imanes N-S para el diante condensadores, debe emplearse tam-
rección contraria y pasa a la altura del centro accionamiento lateral. Todos los interruptores bién en todos los casos una resistencia de
del interruptor, sus líneas de campo serán llevan códigos de colores para identificar el descarga, ya que de lo contrario se producirá
contrarias a las del imán polarizador. La fuer- emparejamiento correcto y la dirección del re- una soldadura por el pico de la corriente des-
za del campo resultante será menor al valor corrido de los imanes. carga del condensador. Los valores óptimos
de desexcitación de la válvula y los contactos del medio de extinción del arco (combinación
volverán a abrirse. Si el imán sigue despla- En este caso se sigue la misma regla: rojo con RC) sólo pueden determinarse realizando prue-
zándose en esta dirección, el campo magnéti- rojo y verde con verde. bas en cada caso concreto. De todos modos,
co no afectará al interruptor, que permanece- no puede negarse que una adaptación inco-
rá abierto, dado que la fuerza del imán polari- El accionamiento frontal con contactos NO, rrecta puede ser más perjudicial que la ausen-
zador será menor al valor de excitación de la NC e inversores sólo puede realizarse con un cia de adaptación. En los circuitos a CC reco-
válvula. imán de polarización S. Por este motivo, la mendamos conectar un diodo paralelo a la in-
parte frontal lleva una etiqueta roja con flechas ductividad para proteger el contacto.
El funcionamiento descrito muestra que los in- que indican la dirección.
terruptores magnéticos reed biestables y bies- Si los interruptores magnéticos reed se prote-
tables inversores sólo pueden accionarse al Los interruptores con contactos biestables y gen de sobrecargas, como recomendamos, la
pasar el imán actuador a la altura del interrup- biestables inversores deben accionarse lateral- vida de los contactos eléctricos puede superar
tor longitudinalmente. Los polos N o S de los mente con el polo N o S del imán, dependien- con creces la de las unidades que éstos con-
imanes se seleccionan según la dirección del do de la función requerida. Estos interruptores trolan. Los interruptores magnéticos reed ac-
movimiento y la función de conmutación dese- también presentan símbolos con códigos de cionados con una fuerza mínima no están suje-
colores (con la dirección del recorrido). tos a desgaste alguno, por lo que práctica-
mente tienen una vida operativa indefinida.
El accionamiento frontal de los contactos bies-
N tables y biestables inversores sólo puede reali- Histéresis de conmutación
zarse mediante un imán N-S en la dirección in- (recorrido diferencial)
dicada en la etiqueta. La biestabilidad se in- Los interruptores magnéticos reed, al igual que
vierte si el eje N-S del imán se gira 180°. los interruptores electromecánicos de acción rá-
pida, están sujetos a histéresis de conmutación,
S N es decir, que sus puntos de activación y desacti-
Protección contra vibraciones vación no coinciden. Esta propiedad, que a
Interacción de las líneas del campo magnéti- Aunque el ajuste de fábrica de los interruptores veces es perjudicial para el usuario, procede de
co sobre el contacto biestable inversor al ce- biestables requiere una precisión considerable, la diferencia entre la excitación y desexcitación
rrarse el contacto. en comparación con los interruptores NO y de las válvulas de lengüeta. Al mismo tiempo,
NC, estas unidades poseen una elevada resis- esta diferencia es una medida de la fuerza del
tencia a las vibraciones, que puede incluso in- contacto, y por tanto de su fiabilidad. Así pues,
crementarse envolviendo los receptáculos de el valor ideal de cero (posición de activación y
N la válvula conmutadora con goma espuma. Si desactivación en el mismo punto exacto) no es
el interruptor se halla bajo la influencia de los posible.
imanes actuadores, el estado de conmutación
no se verá alterado ni por vibraciones conside- Campos de aplicación
S N rables. Sin embargo, debe tenerse cuidado en Los interruptores magnéticos reed se han in-
caso de cargas de choque elevadas. Con este troducido prácticamente en todas las aplica-
tipo de cargas, es posible que los interruptores ciones de circuitos de control. Por sus propie-
Interacción de las líneas del campo magnéti- magnéticos reed, independientemente del tipo dades especiales, en muchos casos son supe-
co sobre el contacto biestable inversor al de contacto, dejen de funcionar. riores a los interruptores limitadores mecáni-
abrirse el contacto. cos. Por citar sólo unos cuantos ejemplos:
A-4
1. Alta velocidad y frecuencia de conmutación: Los interruptores magnéticos reed BN 32, BN

aplicación en circuitos contadores; 6 con soportes HL/1 y H2, así como los BN 85, Tipo BP 11
2. Contacto seguro incluso en medios corrosivos, pueden fijarse a superficies de acero sin difi- Distancia de accionamiento de hasta 20 mm,
puesto que la zona de contacto está en- cultad. carcasa de aluminio, puede fijarse sobre hierro.
cerrada herméticamente en una válvula pro- Tipo BP 12
tectora: uso en plantas de galvanoplastia. Las líneas eléctricas paralelas a los inte- Distancia de accionamiento de hasta 30 mm,
3. Sin componentes de tracción mecánica, rruptores pueden tener el mismo efecto carcasa de aluminio, puede fijarse sobre hierro.
baja fuerza de accionamiento: uso en mencionado anteriormente. Debe mante- Tipo BP 15
monitores de paro y arranque; nerse una distancia mínima de 50 mm. Al Distancia de accionamiento de hasta 18 mm,
4. Funcionamiento silencioso: uso en la colocar varios interruptores uno al lado de otro carcasa de termoplástico. Como imán N o S,
construcción de ascensores; debe dejarse suficiente espacio entre ellos. puede fijarse sobre hierro. Como imán N-S,
5. Accionamiento sin contacto físico; acciona- Según el tamaño de los imanes empleados, es fijación sólo sobre hierro con una distancia
miento a través de materiales no magnéticos: posible el accionamiento indeseado del inter- mínima de 18 mm aprox.
uso como monitor de presión e interruptor ruptor adyacente. Una solución eficaz puede Tipo BP 15/2
de flotador. ser la fijación de placas de blindaje entre Distancia de accionamiento de hasta 18 mm,
los interruptores. Debe tenerse en cuenta sin carcasa. Como imán N o S, puede fijarse
Para ofrecer una gama completa de comple- que las placas de acero absorben en parte el sobre hierro. Como imán N-S, fijación sólo sobre
mentos a los interruptores limitadores campo magnético, por lo que se reduce la hierro con una distancia mínima de 18 mm aprox.
mecánicos, se han desarrollado los siguientes distancia máxima de accionamiento. Tipo BP 20
tipos de interruptor: Distancia de accionamiento de hasta 25 mm,
La adhesión de los contactos debida a una carcasa de aluminio, fijación sólo sobre hierro
Serie BN 85 sobrecarga o a la descarga de un condensador con una distancia mínima de 20 mm aprox.
Interruptor magnético reed con carcasa de ya se ha mencionado anteriormente en este Tipo BP 21
termoplástico, fijación sobre guía con mismo capítulo. Puesto que la capacidad de Distancia de accionamiento de 15 – 60 mm,
conectores de conmutación cambiables, IP 40. cada cable varía enormemente dependiendo carcasa de aluminio, puede fijarse sobre hierro.
Serie BN 85-5 de su fabricación y sección transversal, no es Tipo BP 22
Interruptor magnético reed múltiple, carcasa posible proporcionar información detallada al Distancia de accionamiento de 15 – 45 mm,
de termoplástico con conectores de conmuta- respecto. A fin de evitar este tipo de adhesión carcasa de zinc, puede fijarse sobre hierro.
ción cambiables, conexión de tipo clavija. se han diseñado bobinas compensadoras para Tipo BP 22/1 (distancia de accionamiento de
Serie BN 310 varias longitudes de cable. hasta 25 mm)
Interruptor magnético reed con carcasa de Tipo BP 22/2 (distancia de accionamiento de
termoplástico, Tipo KS 1, 1 bobina (unipolar), hasta 100 m de hasta 22 mm)
a) con conectores planos, IP 00 (IP 67) cable; Tipo BP 31
b) con conexión por cable, índice -1279 Tipo KS 2, 2 bobinas (bipolar), hasta 100 m de Distancia de accionamiento de hasta 25 mm,
Serie BN 32 y BN 325 cable; o bien, con las 2 bobinas en serie, hasta carcasa de termoplástico, fijación sólo sobre hie-
Interruptor magnético reed con carcasa de rro con una distancia mínima de 20 mm aprox.
termoplástico, una placa de blindaje Válvula de lengüeta Tipo BP 34
a) con conectores planos, IP 00
Schaltrohr Leistungs- Distancia de accionamiento de hasta 25 mm,
Condensador L1
b) con conexión por cable, dos placas de kapazität carcasa de termoplástico. Como imán N o S,
Bobinaonsspule
Kompensati de
blindaje, índice -1279 compensación puede fijarse sobre hierro. Como imán N-S,
Serie BN 65 LastCarga fijación sólo sobre hierro con una distancia
Interruptor magnético reed con diseño cilíndrico, mínima de 25 mm aprox.
en carcasa de termoplástico y conexión por cable, N Tipo BE 20
un solo orificio central de fijación PG 9, IP 67 Distancia de accionamiento de hasta 20 mm,
Serie BN 2. Bobina de compensación conectada en serie electroimán sólo para CC, carcasa de termo-
Interruptor magnético reed con carcasa de con la válvula de conmutación plástico, fijación sólo sobre hierro con una dis-
aluminio troquelado, conexión a tornillo, IP 67 tancia mínima de 25 mm aprox.
a) BN 20-... máximo dos válvulas de lengüeta 200 m de cable.
b) sBN 20-... versión a prueba de explosión Las distancias de accionamiento posibles para
(véase catálogo adicional) Actuadores magnéticos cada interruptor de seguridad aparecen en su
Serie BN 75 Se han diseñado imanes adecuados para dife- ficha técnica. Para evitar errores de acciona-
Interruptor magnético de flotador (termoplástico), rentes distancias de accionamiento y métodos miento al combinar los interruptores magnéti-
IP 68 (IP 65 – IP 00) de instalación. cos reed y los imanes actuadores correspon-
dientes, la mayoría de los interruptores llevan
Gracias a los diferentes tipos de interruptor Tipo BP 6 una codificación por colores. La regla a seguir
disponibles, y a la posibilidad de combinar Sin carcasa, polo S del imán avellanado para es la siguiente: al instalar los dispositivos, los
varios de ellos, se pueden satisfacer todas las tornillo de fijación de cabeza plana M 3. Para colores del interruptor y del imán deben coinci-
necesidades de conmutación que puedan su uso como imán N-S sobre hierro con una dir (rojo con rojo y verde con verde).
surgir en las aplicaciones industriales. distancia mínima de 10 mm.
Tipo BP 8 Además, todos los símbolos de colores indican
Instrucciones de instalación Distancia de accionamiento de hasta 8 mm, sin las direcciones de accionamiento posibles.
Los interruptores magnéticos reed se carcasa. Como imán N o S, fijación sólo sobre
basan en el principio del magnetismo, por hierro con una distancia mínima de 10 mm. Prácticamente todos los interruptores, imanes
lo que debe tenerse en cuenta que la pre- Tipo BP 10 y soportes de fijación presentan orificios ranu-
sencia de acero en sus proximidades Distancia de accionamiento de hasta 15 mm, rados para ajustar con precisión las distancias
puede influir sobre su funcionamiento. Al sin carcasa. Como imán N o S, puede fijarse de funcionamiento y los puntos de conmutación.
fijar los interruptores BN 32 y BN 65 sobre su- sobre hierro. Como imán N-S, fijación sólo
perficies de acero, debe colocarse una placa sobre hierro con una distancia mínima de
intermedia no magnética de 20 mm como mínimo. 15 mm aprox. Polo N avellanado.
A-5
Certificación CE de los interruptores de proximidad
3. Protección frente a peligros generados Además de las pruebas exhaustivas en nues-

por influencias externas sobre los dis- tros laboratorios, las autoridades nacionales
positivos eléctricos. alemanas (BG, TÜV) han probado y aprobado
Deben tomarse medidas para garantizar: los tipos representativos de los interruptores
• que el dispositivo soporte la tensión mecáni- de proximidad.
ca aplicada sin peligro para las personas,
Los interruptores de proximidad Schmersal son animales o bienes; El entorno electromagnético circundante
conformes a las normas y directrices actuales. • que, bajo las condiciones ambientales pre- es de vital importancia para un funcionamiento
vistas, las influencias no mecánicas no pon- sin interferencias, como define en detalle la
Encontrará la certificación CE gan en peligro a personas, animales o bie- norma internacional IEC 60947-5-2.
• en el producto, nes;
• en el embalaje, o • que el dispositivo no ponga en peligro a per- Un entorno electromagnético inadecuado
• en las instrucciones de instalación y cableado. sonas, animales o bienes en condiciones de puede producir un funcionamiento defectuoso
sobrecarga. de los interruptores de proximidad. Si las con-
Las declaraciones de conformidad forman diciones rebasan los límites definidos en las
parte de la documentación interna de Schmer- Los dispositivos que cumplen los requisitos de normas, puede haber problemas, incluso en
sal sobre sus productos, y están a disposición seguridad de las normas armonizadas también los productos con la certificación CE.
de las autoridades de certificación. son conformes a la Directiva de bajo voltaje.
Los límites definidos para las emisiones elec-
La certificación CE se aplica de acuerdo con tromagnéticas son aplicables a los interrupto-
las siguientes normas europeas: res de proximidad usados en un entorno in-
• Directiva de bajo voltaje La Directiva referente a la dustrial. En otros entornos, los interruptores
• Directiva CEM compatibilidad electromagnética pueden interferir en la recepción de la radio y
(CEM) la televisión, a menos que el usuario los blinde
Las directivas EC están destinadas a los paí- convenientemente.
ses de la Comunidad Europea, que las trans- • Fue formalizada en noviembre de 1992, y
forman en leyes nacionales. • tiene categoría de ley desde el inicio de Los radioteléfonos suelen generar potentes
1996. emisiones electromagnéticas que, hasta cierto
punto, son toleradas por los interruptores de
Directiva de bajo voltaje Se aplica a dispositivos: proximidad Schmersal. Si van a usarse radiote-
• que puedan generar interferencias electro- léfonos de alta potencia en las inmediaciones
Los dispositivos eléctricos deben estar diseña- magnéticas, o de los interruptores de proximidad, deben to-
dos de modo que, de acuerdo con el estado • cuyo funcionamiento pueda verse afectado marse medidas o precauciones adicionales.
actual de la ciencia, no pongan en peligro a por interferencias externas.
personas o animales durante su funcionamien-
to, siempre que su instalación, mantenimiento Y define las condiciones para:
y aplicación sean correctos. • la instalación,
• la exposición, y
Objetivos de seguridad más importantes: • el uso.
1. Condiciones generales
• Las condiciones básicas para un uso correc- Ello significa que los dispositivos que no cum-
to y seguro deben aparecer en el dispositivo plan la Directiva CEM sólo pueden emplearse
eléctrico o, si ello no es posible, en las ins- en lugares en los que cuenten con un blindaje
trucciones. suficiente.
• El sello o la marca del fabricante debe apa-
recer en el propio dispositivo o, si ello no es Según la CEM, la compatibilidad electro-
posible, en el embalaje. magnética es:
• Los dispositivos eléctricos deben estar dise- • la capacidad de un dispositivo de funcionar
ñados de modo que su conexión e instala- correctamente en su entorno electromagné-
ción puedan efectuarse de forma segura y tico.
correcta.
• Los dispositivos eléctricos deben estar dise- Prácticamente todos los requisitos fundamen-
ñados y fabricados de modo que su uso y tales se definen en las normas correspondien-
mantenimiento correctos excluyan los peli- tes sobre las condiciones electromagnéticas
gros descritos en los apartados 2 y 3. ambientales.
2. Protección contra peligros originados Los interruptores de proximidad de Schmersal

por dispositivos eléctricos. tienen la resistencia adecuada a las interferen-
Deben tomarse medidas para garantizar: cias externas. La supresión de sus emisiones
• un nivel adecuado de protección de las per- electromagnéticas garantiza el funcionamiento
sonas y animales frente a lesiones u otros de los sistemas de radio y telecomunicaciones
daños originados por el contacto directo o aprobados.
indirecto con el dispositivo.
• la ausencia de temperaturas, chispas o ra- Las normas que aparecen en la siguiente tabla
diaciones peligrosas. definen estos requisitos:
• la protección de personas, animales y bie-
nes frente a peligros no eléctricos provoca-
dos por el dispositivo.
• un aislamiento adecuado para su uso y en-
torno previstos.
A-6
Certificación CE de los interruptores de seguridad
Normas para los interruptores de seguridad
Norma internacional Norma EC Norma alemana Título

IEC 60947-1 EN 60947-1 VDE 0660 apartado 100 Dispositivos de conmutación y control de bajo voltaje,
apartado 1: Normas generales
IEC 60947-5-1 EN 60947-5-1 VDE 0660 apartado 200 Dispositivos de conmutación y control de bajo voltaje,
apartado 5-1: Dispositivos y elementos conmutadores en circuitos
de control; dispositivos electromecánicos en circuitos de control
IEC 60947-5-2 DIN EN 60947-5-2 VDE 0660 apartado 208 Dispositivos de conmutación y control de bajo voltaje,
apartado 5-2: Dispositivos y elementos conmutadores
en circuitos de control; interruptores de proximidad
IEC 60664-1 HD 625.1S1 DIN VDE 0110 apartado 1 Coordinación del aislamiento de los equipos en sistemas de
bajo voltaje, apartado 1: Principios, requisitos y pruebas
IEC 60204-1 EN 60204-1 VDE 0113 apartado 1 Equipos eléctricos de máquinas,
apartado 1: Requisitos generales
IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 apartado 1 Grados de protección proporcionados
por las envolventes (código IP)
IEC 61000-6-4 EN 61000-6-4 VDE 0839-6-4 Norma CEM, emisión
IEC 61000-6-2 EN 61000-6-2 VDE 0839-6-2 Norma CEM, inmunidad
CISPR 60011 EN 55011 VDE 0875 apartado 11 Límites y métodos de medición de las interferencias
de radio de los aparatos de radiofrecuencia (ISM)
IEC 61000-4-2 EN 61000-4-2 VDE 0847 apartado 4-2 Técnicas de ensayo y medición de CEM:
ensayo de inmunidad a descarga electrostática
ensayo de inmunidad a campo electromagnético de radiofrecuencia
ensayo de inmunidad a transitorios eléctricos rápidos
A-7
Un interruptor de proximidad es un dispositivo Instalación de interruptores de

que provoca una conmutación sin contacto proximidad inductivos cilíndricos
físico. Los interruptores de seguridad de
Schmersal responden a determinados estímu-
los que entran en la región activa de los cam-
pos de detección que generan. Las unidades
son totalmente integradas y constan de un
³ 3 x Sn ³ 3 x d1 ³ 3 x Sn
generador de campo, un amplificador y los
demás circuitos necesarios para la conmuta-
³ 2 x Sn d1
ción electrónica. Todas son de estado sólido y
no tienen piezas móviles que puedan desga-
starse. Los interruptores electrónicos no son * Separación o
susceptibles a la contaminación o erosión de material no atenuador
los contactos ni al desgaste de los materiales,
al contrario de los interruptores mecánicos. Instalación empotrada en Instalación no empotrada
material atenuador en material atenuador
Fig. 1 a
Su vida útil, dentro de sus condiciones de tra-
bajo normales, es prácticamente ilimitada. La
conmutación es insensible a la vibración y se Instalación no empotrada de interruptores de
produce completamente (función de paso proximidad inductivos rectangulares
completo), sin fluctuaciones, independiente-
mente de la lentitud con la que el estímulo se
acerque o aleje del sensor.
Superficie
aktive b1 Superficie
aktive b1
En general, los interruptores de proximidad activa
Fläche ³ 3 x Sn activa Fläche ³ 3 x Sn
pueden emplearse para las siguientes aplica-
ciones y situaciones:
• cuando existan dificultades de contacto debi-

das a las condiciones ambientales o a una co-
rriente de conmutación extremadamente baja. ³ 1,5 x b1 ³ 2 x b1 ³ 2 x b1
• cuando no existan fuerzas de accionamiento.
• cuando se requieran frecuencias de * Separación o
conmutación elevadas. material no atenuador
Fig. 1 b
• cuando se requiera una vida útil larga.
• cuando existan vibraciones extremas.
Instalación de interruptores de
• cuando deba conmutarse una unidad de
proximidad inductivos cuadrados
control.
• cuando deba evitarse el rebote de los
³1
,5 x a ³2
xa
contactos al conmutar en CC.
• cuando el interruptor deba conmutar sin
ninguna fuerza de retención (fuerza de a a
retención en interruptores limitadores
mecánicos, fuerza magnética en los
interruptores magnéticos reed).
Al seleccionar el tipo y la aplicación del inter-

ruptor de proximidad, deben tenerse en cuenta
Instalación de Instalación de
los siguientes factores: aktive aktive
la superficie
Fläche ³2
xa la superficie
Fläche
activa en
in einem activa en
in einem
• No es lo mismo conmutar con corriente CA
³2 ángulo recto
Winkel ³2 una ranura
Kanal
que con corriente CC. x Sn x Sn
• Puede requerirse una tensión de alimentación
directa o indirecta.
³ 3 x Sn
• La distancia de conmutación varía
dependiendo del material de la superficie de ³ 2 x Sn
accionamiento y del tipo de superficie.
• La temperatura ambiental tiene una ligera
influencia sobre la distancia de conmutación. Superficie
aktive
• Debe tenerse en cuenta si el dispositivo activa Fläche ³ 3 x Sn
puede empotrarse o no.
• Hay que respetar una distancia mínima entre
los interruptores.
• Especialmente con velocidades de acciona-
miento elevadas, la longitud de la superficie Superficie
aktive
de accionamiento y su distancia a la activa
Fläche ³ 1,5 x b1
siguiente influye sobre el funcionamiento.
• Los interruptores de proximidad inductivos Instalación empotrada en Instalación no empotrada en
sólo reaccionan ante superficies metálicas. Fig. 1 c material atenuador material atenuador
A-8
• Al usarse determinados materiales, la hume- Interruptor de proximidad inductivo Puesto que el medio dieléctrico del condensa-
dad afecta en mayor o menor medida a las dor consiste en aire, debe tenerse en cuenta
distancias de conmutación de los sensores que un cambio pronunciado en la humedad
capacitivos. puede modificar la distancia de accionamiento,
lo que a su vez puede producir conmutaciones
Al elegir un interruptor de proximidad capaciti- indeseadas, especialmente en los interruptores
vo debe tenerse en cuenta si éste tendrá un oscilador
Oszillator Verstärker
amplificador de proximidad con un ajuste muy preciso.
contacto directo con fluidos. El polvo puede al-
terar las distancias de conmutación de los inte- Los sensores capacitivos del modelo “D” de
rruptores de proximidad fotoeléctricos. este catálogo son especialmente adecuados
para medios dieléctricos como plásticos, cerá-
Estos factores se tratarán con más detalle en micas, vidrio, madera, alimentos, etc. Sin em-
las páginas siguientes. bargo, la superficie activa no debe permanecer
húmeda, ya que de lo contrario el sensor per-
manecerá accionado.
Instalación Fig. 2
(empotrada y no empotrada) Para estos casos, nuestro sensor de tipo “L”
El campo de detección de la superficie activa está especialmente indicado para medios con-
no sólo se emite verticalmente, sino también Interruptores de proximidad capacitivos IFC ductores sólidos y líquidos, ya que el acciona-
hacia los lados, donde puede verse afectado. Los interruptores de proximidad capacitivos miento se interrumpe en cuanto la película de
Este tipo de interruptor de proximidad sólo funcionan mediante un circuito resonante RC humedad se disgrega.
puede instalarse sin empotrarlo. Al instalarlo, (resistencia – condensador) cuya capacitancia
hay que procurar que alrededor no haya mate- se afecta. Para conseguirlo, se separan los
riales que pueden influir sobre su funciona- electrodos del condensador. Un electrodo está
miento. Deben respetarse las distancias de situado en el interruptor de proximidad, en la
montaje mínimas indicadas en las figuras 1a – superficie activa. El otro electrodo es, o bien el
1c, y las que aparecen en la especificaciones. estímulo, como línea de retorno a tierra o a
Si las distancias son menores, la distancia de masa, o bien la masa en sí, de modo que el es-
conmutación variará, provocando una atenua- tímulo provoca un cambio en el medio dieléc-
ción indeseada del oscilador. trico (Fig. 3).
En los interruptores de proximidad empotra- Cuando este medio se acerca a la superficie

bles se ha implantado una medida preventiva activa y por tanto al electrodo del condensador
para evitar la dispersión del campo de detec- del sensor, la capacitancia aumenta hasta el
ción hacia los lados. Los interruptores de pro- punto de que, con la resistencia, se alcanza el
ximidad inductivos, por ejemplo, incorporan un valor de activación del circuito resonante y el
blindaje metálico alrededor de la bobina que oscilador empieza a oscilar.
impide que se vean afectados desde los lados.
Por otro lado, el interruptor está atenuado de Cuando el estímulo actuador sale de la superfi-
fábrica y tiene una distancia de conmutación cie activa sucede lo contrario, y el oscilador
menor que la de los interruptores de proximi- deja de oscilar. El inicio y el fin de la oscilación,
dad no empotrables. evaluados mediante el circuito electrónico co-
nectado, producen un cambio en el estado de
Los interruptores de proximidad pueden afec- conmutación del interruptor de proximidad. Un
tarse entre sí, por lo que es importante dejar potenciómetro integrado permite el ajuste pre-
suficiente espacio al instalarlos. ciso de la distancia de accionamiento dentro
del campo. El sensor responde a todos los me-
Interruptores de proximidad inductivos IFL dios sólidos y líquidos, como agua, vidrio, ma-
El circuito oscilador resonante que incorpora el dera, papel, metal, plástico, alimentos, etc.
interruptor de proximidad emplea una bobina
de núcleo abierto para producir un campo
electromagnético (RF) concentrado de alta fre-
cuencia, que surge de la superficie activa del
sensor. Si un estímulo de un material conduc-
Interruptor de proximidad capacitivo
tor eléctrico (por ejemplo, metálico) entra en
este campo, se inducen corrientes parásitas,
que consumen energía del circuito LC (L: bobi-
na, C: condensador). La carga sobre el circuito
interruptor de
oscilador provoca un descenso en la amplitud kapazitiver
proximidad
de oscilación. El oscilador se atenúa (Fig. 2). Nährungsschalter
capacitivo
El descenso de la amplitud de oscilación se estímulo
convierte en una señal eléctrica mediante el Betätigungsfahne
actuador
circuito electrónico, que provoca un cambio en
el estado de conmutación del interruptor de
proximidad. Cuando el material conductor sale elektrisch leitend
conductor elektrisaislante
ch nicht leitend
eléctrico
del campo inductivo, la amplitud de oscilación
aumenta, y a través del circuito electrónico se
restablece la posición de conmutación inicial.
Se elimina la atenuación del oscilador. Fig. 3
A-9
Distancia de accionamiento “s” de los interrup- Placa de prueba estándar mínimas requeridas sean mayores que las co-
tores de proximidad inductivos y capacitivos Las distancias de conmutación (Sn) de las fichas rrientes de vacío del dispositivo. Cuando los
La distancia nominal de accionamiento (con- técnicas se han calculado mediante una placa interruptores están activados (cuando condu-
mutación), Sn, consta en el código de pedido de prueba estándar. Se trata de una placa de cen la corriente de carga), se produce una
del interruptor de seguridad (IFL XX-.../ IFC XX- prueba cuadrada, de una sola superficie, de caída de tensión de 3 a 8 voltios aproximada-
...). La distancia de accionamiento efectiva, Sr, acero ST 37 (FE 360) y 1 mm de grosor. mente, dependiendo de cada modelo.
de cualquier interruptor, a temperatura ambien-
te y con el voltaje adecuado, será de ± 10 % de Con los interruptores de proximidad capaciti- Todos los interruptores de proximidad de CA
Sn. Esta distancia se determina mediante estí- vos, la placa se conecta a tierra. La placa de de este catálogo están protegidos internamen-
mulos cuadrados de prueba de acero al carbo- prueba estándar representa el actuador óptimo te ante picos de tensión transitorios.
no de 1 mm de grosor (mediante una aproxima- para los interruptores de proximidad.
ción axial a la superficie activa) (Fig. 4). Las diferencias respecto a las dimensiones y el Interruptores de proximidad de CC
material de esta placa conllevan la reducción (bifásicos)
de la distancia de conmutación. Los interruptores de proximidad inductivos, ca-
pacitivos y ópticos bifásicos de CC se conmu-
Histéresis
Hysterese Estímulo de prueba
Messplättchen El tamaño de la placa de prueba estándar (la tan en serie con la carga. De este modo pue-
longitud del lado) se calcula de este modo: den conmutar a partir de la carga de alimenta-
• Distancia de conmutación Sn x 3, o bien ción o de la carga de tierra, y por tanto son ca-
Curva de • Diámetro del círculo interior de la superficie paces de sustituir los sensores NPN y PNP
Eiactivación
nschaltkurve activa. (Fig. 8 y Fig. 9).
Distancia de Ausschal
Curvatkurve
de
Schaltabstand
conmutación desactivación
¡Siempre es aplicable el valor más alto!
CC, bifásico, contacto NC
Superficie activa
aktive Fläche Para un interruptor de proximidad con un dis-
tancia de conmutación de 5 mm, el actuador Carga a la
debe tener las siguientes dimensiones: 15 x 15 corriente de
x 1 mm. Para voltajes nominales (Ue) de más alimentación
Fig. 4
de 50 VCA y 120 VCC, los interruptores sin
BN (1) L+
doble aislamiento X requieren un cable de
protección o medidas para prevenir el contacto
Sr = Sn ± 10 % directo o indirecto. BU (4) L–
La distancia de accionamiento usable, Su, no Interruptores de proximidad de CA
NC Carga a tierra
(negativo)
varía de Sr en más de ± 10 % con los límites (bifásicos)
de voltaje y temperatura que aparecen en la Los interruptores de proximidad inductivos, ca-
ficha técnica. pacitivos y ópticos de CA de este catálogo
están diseñados para conexiones de dos con- Fig. 8
Su = Sn ± 10 % ductores y funcionan con corriente alterna. Al
igual que los interruptores de posición mecáni- CC, bifásico, contacto NO
Para una conmutación si problemas, el inte- cos, los interruptores de proximidad de CA se
rruptor de proximidad, al igual que un interrup- conectan en serie con la carga (Fig. 6). El inte-
tor limitador mecánico, debe tener una histére- rruptor recibe la alimentación que le permite Carga a la
sis de conmutación. Dicha histéresis (H) de- funcionar a través de la carga. corriente de
alimentación
pende de la distancia de accionamiento efecti-
va, y consta en la ficha técnica de cada Interruptor de proximidad de CA bifásico
BN (1) L+
interruptor de proximidad.
Todas las distancias de accionamiento men- azul

blau
cionadas se basen en un estímulo estándar de N BU (4) L–
NO Carga a tierra
1 mm de grosor de acero al carbono ST 37. (negativo)
Otros materiales dan otras distancias. El si- marrón
guiente diagrama muestra sus valores (Fig. 5).
braun
L1
Variación de la distancia de conmutación según diferentes materiales Fig. 9
Material capacitivo
Cartón, 2 mm
tipo D
de grosor
PVC, 3 mm Interruptores de proximidad de CC
de grosor
Vidrio, 3 mm (trifásicos y cuatrifásicos)
de grosor
Madera, 10 mm capacitivo Los interruptores de proximidad de CC trifási-
tipo L
de grosor cos y cuatrifásicos tienen un circuito de ali-
Agua, sin toma Fig. 6
tierra, 100 cm2 mentación independiente, y por tanto un cable
Agua, con toma
tierra, 100 cm2 adicional. En el estado de desactivación, reci-
Cobre, 1 mm
de grosor
inductivo
Como el interruptor requiere alimentación para ben una corriente de alimentación que no fluye
Aluminio, 1 mm funcionar, aunque esté en el estado de desco- a través de la carga.
de grosor
Latón, 1 mm nexión, una pequeña corriente fluye a través
de grosor
del interruptor y su carga. Esta corriente de Los interruptores de proximidad trifásicos
Níquel cromado
1 mm de grosor vacío se indica en la ficha técnica de cada inte- funcionan como contactos NO o NC, mien-
Acero ST 37,
1 mm de grosor 100% 90% 80%70% 60% 50% 40%30% 20% 10% rruptor. Al aplicar los interruptores de proximi- tras que los cuatrifásicos tienen una salida
Distancia de conmutación Sn [%] dad de CA debe procurarse que las corrientes antivalente y pueden emplearse como con-
Fig. 5
Para los interruptores capacitivos, los valores se de desexcitación de los relés u otras cargas tacto inversor.
basan en una placa metálica con toma de tierra.
A-10
Interruptores de proximidad de CC Conmutación en paralelo

En principio, es posible conectar los interrup- Conmutación en paralelo con
marrón
braun tores de proximidad en serie o en paralelo. Sin interruptores de proximidad de CC
L+ embargo, deben tenerse en cuenta las caracte- Dado que cada interruptor de CC recibe una
conmutación
negro
schwarz negativa rísticas especiales de cada tipo de sensor. alimentación independiente, la cantidad de
npn – transistor N unidades que pueden conectarse en paralelo
azul
blau
L– Conmutación en paralelo con es casi ilimitada (Fig. 13). Si los interruptores
interruptores de proximidad de CA de proximidad con indicadores de funciona-
marrón Debe procurarse que la suma de las corrientes miento integrados (LED) se conectan en para-
braun
L+ residuales de cada interruptor de proximidad lelo, sus salidas deben llevar diodos aislantes.
conmutación
negro positiva
no sea demasiado grande y provoque que el De este modo se evita que los demás LEDs se
schwarz
npn – transistor P contactor conectado quede excitado perma- enciendan al activarse un interruptor.
azul
blau nentemente. En la ficha técnica se dan las es-
L– pecificaciones para las corrientes residuales. Conmutación en serie
Conmutación en serie con
Fig. 10 La conmutación en paralelo no supone ningún interruptores de proximidad de CA
problema cuando los interruptores de conmu- En la conmutación en serie también debe te-
Al seleccionar un interruptor de proximidad, tación se conmutan alternativamente. Sin em- nerse en cuenta la caída de tensión en cada
debe tenerse en cuenta el tipo de salida: bargo, si dos interruptores de proximidad tipo de interruptor de proximidad y situación.
• Los interruptores de proximidad de tipo P están conectados a un contactor y se conmu- Por ello, sólo pueden conectarse en serie dos
(PNP) conmutan el potencial positivo hacia la tan alternativamente, el interruptor que se ate- o como máximo tres sensores con una caída
carga (Fig. 10). núe primero efectuará la conmutación, provo- de tensión de 8 V (Fig. 14). Cuando la caída de
• Los interruptores de proximidad de tipo N cando una caída de tensión en la carga y pri- tensión no supera los 4,5 V, pueden conectarse
(NPN) conmutan el potencial negativo hacia vando al segundo interruptor de la alimenta- en serie un máximo de cuatro interruptores.
la carga (Fig. 10). ción suficiente para funcionar. La alimentación Conexión en serie de dos
al segundo interruptor se restablece una vez interruptores de proximidad de CA
Los interruptores de proximidad de CC están que el estímulo ha superado el primero, desex-
equipados con circuitos de protección frente a citándolo. El segundo interruptor detecta el es- L1
polaridad incorrecta. Si se invierte la conexión tímulo y vuelve a excitar la carga. Como resul-
de los polos + y -, el interruptor no se destruye tado, el circuito de carga se abre momentánea-
ni produce conmutación alguna. Un diodo de mente por la acción de estímulos que se su-
derivación incorporado protege el interruptor perponen en su tiempo de accionamiento. Es NO
contra picos de tensión inductiva. Una resisten- posible crear un circuito contactor con autorre- b1
cia de compensación integrada evita que la sali- tención, pero sólo en determinadas condiciones
da del transistor reciba potencial flotante provo- (Fig. 12). Lo mismo sucede cuando un interrup-
cado por las espurias que genera el acciona- tor limitador mecánico sustituye uno de los NO
miento de los circuitos eléctricos. Además, b1

Interruptor de proximidad de CA d
todos los interruptores de proximidad ópticos
para conmutación en paralelo
están equipados con protección contra cortocir- N
cuitos y sobretensiones transitorias industriales. L1 Fig. 15
CA-CC (bifásico)
b2 b1 b2
NO NO NO NO NO
Conexión en serie de tres interruptores
b1 b2 b1 de proximidad de CC del tipo P
marrón
d1 d1 L+
braun
L1 (L+ ) Interruptor de proximidad
NO b1 = Id + Ib2 + Ib3
azul
blau d d d b1
N (L– )
NO
N b2
Fig. 13
Interruptor de proximidad de CC
NO
para conmutación en paralelo

b3 d
Fig. 11 L+ L–
Fig. 16
Interruptores de proximidad de CU
(CA y CC) / (bifásicos)
Los interruptores de proximidad de CU del ca- NO
tálogo pueden funcionar con CA o CC, dentro b1 Conmutación en serie con

de los límites especificados. Están construidos interruptores de proximidad de CC
de acuerdo con el sistema bifásico y, al igual Al conmutar en serie debe tenerse en cuenta la
que los interruptores de proximidad de CA, se capacidad de ruptura del primer interruptor. El
conectan en serie con la carga. NO
interruptor de proximidad b1 no sólo soporta
b1 toda la corriente de carga, sino también la
Al funcionar con 24 VCC, debe comprobarse
d suma de las cargas de vacío de los demás in-
que la carga es correcta, con la caída de ten- L– terruptores en serie (Fig. 15).
sión y la corriente de vacío indicadas. Fig. 14
sensores.
A-11
Interruptores de proximidad Aplicaciones de los interruptores Es preferible la modalidad de sensor de re-

fotoeléctricos IFO de proximidad fotoeléctricos IFO trorreflexión cuando:
Básicamente, el interruptor de proximidad fo- • se requieran grandes alcances de detección.
No todas las aplicaciones de los interruptores toeléctrico puede usarse en dos modos distin- • no haya objetos a poca distancia que puedan
de seguridad pueden cubrirse mediante los tos: reflejar la luz emitida directamente hacia el
tipos inductivos o capacitivos. Los interrupto- • como sensor de reflexión difusa (interruptor emisor.
res de proximidad inductivos sólo reaccionan de proximidad) (Fig. 16) • sea posible la instalación de un reflector.
ante un material metálico hasta una distancia • como sensor de retrorreflexión (con reflector) • la distancia de detección deba ser indepen-
de unos 50 mm. Los interruptores capacitivos (Fig. 17) diente de la distancia entre el objeto y el
también detectan materiales aislantes, pero sensor.
sólo a distancias relativamente cortas. Es por Sensor de reflexión difusa
ello que en nuestro catálogo ofrecemos un ter-
cer tipo de interruptores, la serie de interrupto- Instalación del interruptor de proximidad
Radio de detección
Tastweite
res fotoeléctricos IFO. Con esta serie se amplía fotoeléctrico IFO
considerablemente la gama de aplicaciones. Todos los interruptores fotoeléctricos pueden
Además, se ha dado mucha importancia a que empotrarse, pero para un funcionamiento co-
los interruptores se complementen entre sí por rrecto deben tenerse en cuenta la siguientes
su diseño óptico, y que la construcción de la
circuitería interna de conmutación se corres-
IF O
IFO Aproxi-
axiale condiciones:
mación
Anfahrt
ponda con la de los interruptores inductivos y optischer axial Sensor de reflexión difusa
Interruptor de
capacitivos de nuestro catálogo. Nährungsschalter
proximidad En esta modalidad, en la que los reflejos del
fotoeléctrico radiale
Aproximación fondo pueden crear interferencias, éstas pue-
Los interruptores fotoeléctricos IFO funcionan radial
Anfahrt den eliminarse en la mayoría de los casos ajus-
sin contacto y pueden usarse como sensores tando el potenciómetro (si está incluido). A
de reflexión difusa (sin reflector) o sensores de este fin, el objeto se sitúa dentro del alcance
Fig. 17
retrorreflexión (con reflector). El dispositivo pre- activo del sensor y se va reduciendo la sensibi-
senta en una misma carcasa el emisor de luz, lidad mediante el potenciómetro (girándolo con
el receptor, la circuitería de evaluación electró- Retro reflective sensor un destornillador en el sentido contrario a las
nica y el amplificador para CA o CC. No se ne- agujas del reloj), hasta que el LED cambie (po-
cesitan fuentes de alimentación, unidades de Alcance determinado por
Reichweite je nach tenciómetro en la posición “objeto”). A conti-
el tamaño del reflector
Reflektorgröße
conmutación ni amplificadores adicionales. El nuación, se retira completamente el objeto del
principio de funcionamiento se basa en la luz alcance activo y se va aumentando la sensibili-
modulada, que se emite a través de la lente dad (girando en el sentido de las agujas del
frontal del interruptor directamente hacia el ob- reloj) hasta que el LED vuelva a cambiar (po-
jeto o reflector a detectar. La luz reflejada llega IFO
IF O
tenciómetro en posición “fondo”). Acto segui-
al receptor a través de una segunda lente y se do se realiza el ajuste final de la sensibilidad en
procesa electrónicamente, modificando el es- Reflector
Tripel- el punto medio entre los dos límites (la mitad
Interruptor de
optischer
tado del interruptor. Si el objeto se retira de la proximidad
Nährungsschalter triple
Reflektor de vueltas entre “objeto” y “fondo”. Para obte-
zona de detección, el interruptor vuelve a su fotoeléctrico Zona im-
unzulässiger ner un funcionamiento estable de los modelos
practicable
Bereich
posición de conmutación inicial. Gracias a la IFO 30/300, debe haber como mínimo seis
sincronización de los circuitos del emisor y el vueltas entre las posiciones “objeto” y “fondo”
receptor, el interruptor fotoeléctrico es insensi- Fig. 18 (es decir, que desde el punto de ajuste óptimo
ble a interferencias y a fuentes de luz externas. hay tres vueltas hacia cada lado). Si hay
menos de seis vueltas entre las dos posicio-
Los interruptores fotoeléctricos sólo pueden En la modalidad de sensor de reflexión nes, o si el LED no cambia al retirar el objeto,
detectar objetos que reflejen suficiente luz. Por difusa, la luz que emite el sensor es reflejada puede ser necesario quitar los materiales muy
tanto, la distancia de funcionamiento depende de forma difusa por el objeto a detectar. Una reflectantes de la zona activa de detección o
en gran medida de las condiciones de la su- parte de este reflejo entra por la lente recepto- taparlos con superficies negras y mates.
perficie (la reflectividad) del objeto a detectar. ra del sensor y provoca una conmutación.
Una superficie blanca y lisa permite una dis- Además hay que tener en cuenta que, debido
tancia de funcionamiento mucho mayor que En la modalidad de sensor de retrorreflexión, a los ángulos de emisión y recepción del siste-
una superficie negra y mate. Algunos modelos la luz infrarroja emitida es reflejada por un re- ma de doble lente, es posible que algunos mo-
permiten ajustar la distancia de funcionamiento flector (por ejemplo, un retrorreflector RC 110) delos no detecten objetos a poca distancia.
óptima para cada aplicación mediante un po- que la devuelve al sensor. La interrupción de Serán detectados todos los objetos situados a
tenciómetro integrado. Así se pueden eliminar este haz de luz por un objeto provoca una partir de la distancia mínima determinada y
los reflejos del fondo. El LED incluido ayuda a conmutación. hasta el alcance máximo de detección.
ajustar la distancia de detección, ya que mues-
tra el estado de conmutación y sirve como in- Es preferible la modalidad de sensor de La distancia mínima depende de las caracterís-
dicador de funcionamiento. Asimismo, puede reflexión difusa cuando: ticas de la superficie del objeto y del ajuste de
elegirse entre funcionamiento con luz (activa- • los objetos deban detectarse a distancias sensibilidad.
ción con reflejo, equivalente a un contacto NO) cortas.
y funcionamiento con oscuridad (desactivación • los objetos reflejen suficiente luz. Existe un filtro especial (VF 30) que puede
con reflejo, equivalente a un contacto NC) • los objetos del fondo no interfieran, o bien la fijarse delante del IFO 30/300 para reducir el
cambiando la posición de un pequeño puente interferencia pueda eliminarse reduciendo la alcance del sensor y permitir la detección a
en los terminales de tornillo. sensibilidad mediante el potenciómetro. distancias cortas, de 0 a 150 mm.
• las limitaciones de espacio impidan la
instalación de un reflector.
A-12
Sensor de retrorreflexión
En esta modalidad, en la que la luz es invisible [mm]
(infrarroja), el ajuste no es tan sencillo como en
las barreras que funcionan con luz visible. Para
simplificar la instalación y el ajuste es preferible
emplear reflectores triples en lugar de espejos 50
Distancia
Ø23
Ø12
planos, que exigen un ajuste exacto. Un méto- de
detección
do sencillo de ajuste consiste en seguir el haz
Ø40
0 500
infrarrojo sosteniendo y desplazando el reflec- [mm]
tor. La recepción de la señal reflejada se indi-
cará mediante el LED. 50
Ajuste del
potenciómetro:
400 600 800
El reflector triple permite una desviación angu-
lar de +15° aproximadamente (Fig. 18). [mm]
Fig. 20
Si el estímulo está a poca distancia, depen-
diendo de su superficie y del ajuste del poten-
ciómetro, puede ser necesario retirar todos los El tamaño del reflector, así como el grado de
objetos situados en el campo de detección, contaminación del aire, es un factor importan-
ya que su reflejo directo podría producir te para el funcionamiento del sensor de retro-
interferencias. rreflexión. La niebla, la bruma, el polvo y el
humo reducen la distancia máxima de detec-
Sensor de retrorreflexión ción. Usando un papel blanco mate de 200 x
200 mm, con nuestro reflector RC 110 y un
entorno sin contaminación, la distancia de de-
± 15° tección es aproximadamente siete veces
mayor a la de un sensor de reflexión difusa.
Con nuestros reflectores R 101 – R 104, más
pequeños, la distancia de detección es consi-
guientemente más corta.
IFO
IF O
Material Factor de
corrección (aprox.)
optischer
Interruptor de Reflector
Tripel-
triple
Reflektor metal brillante 1.2 . . . 1.6
proximidad
Nährungsschalter
fotoeléctrico aluminio negro 1.1 . . . 1.8
poliestireno blanco 1.0
PVC gris 0.5
Fig. 19 madera sin tratar 0.4
cartón negro mate 0.1
Distancia de funcionamiento del inter-
ruptor de proximidad fotoeléctrico IFO
Distancia de detección
En la modalidad de sensor de reflexión difusa,
el IFO tiene un alcance que depende del tipo [%]
de superficie (reflectividad) del objeto, de su 125
tamaño y de la contaminación del aire.
100
Este gráfico muestra la curva de respuesta del
IFO 30/300, medida a varias distancias del 75
sensor y con diferentes ajustes del potenció-
metro. El objeto de prueba fue una hoja de 50
papel blanco mate de 200 x 200 mm con una
reflectividad del 90 %. La prueba se realizó en 25
un entorno sin contaminación (Fig. 19).
a
Todos los objetos que no sean papel blanco 50 100 150 200 250 300 [mm]
mate con una reflectividad del 90% requieren Fig. 21
factores de corrección. La siguiente tabla
muestra los factores aproximados para algu-
nos materiales.
Además de su estructura superficial, el tamaño

del objeto tiene una gran influencia sobre la
distancia de detección. Generalmente, cuanto
más pequeño es el objeto, más corta es esta
distancia. Al ir aumentando el tamaño del obje-
to aumenta también la distancia de detección,
pero sólo hasta un tamaño determinado, a par-
tir del cual la distancia ya no varía.
A-13
Identificación de conexiones y cableado según la norma IEC 60947-5-2
Tipo Funcionamiento Color de los cables Número de

terminal
CA, 2 terminales NO (conexión) Cualquier color 1) 3
y excepto amarillo, verde 4
CC, 2 terminales, o amarillo-verde
NC (desconexión) 1
sin polarización
2
CC, 2 terminales NO (conexión) + marrón 1
con polarización - azul 4
NC (desconexión) + marrón 1
- azul 2
CC, 3 terminales Salida NO + marrón 1
con polarización - azul 3
negro 4
Salida NC + marrón 1
- azul 3
negro 2
CC, 4 terminales inversión + marrón 1
con polarización (conexión/desconexión) - azul 3
Salida NO negro 4
Salida NC blanco 2
1) Se recomienda que ambos cables sean del mismo color.
Nota
La configuración de los contactos de tipo NC Para voltajes nominales (Ue) de más de 50
de todos los interruptores de CC con conector VCA y 120 VCC, los interruptores sin doble
de clavija no son conformes a la norma aislamiento X requieren un cable de protec-
IEC 60947-5-2. ción o medidas para evitar el contacto directo
o indirecto.
La configuración correcta de los contactos
aparece en la correspondiente página del
catálogo.
Fuerzas de apriete permitidas para los interruptores de proximidad con conectores de rosca
Modelo Latón Plástico Nota
M 8 x 1 mm 600 Ncm –
0 Ncm ¡La zona del núcleo de la bobina no puede cargarse!
M 12 x 1 mm 1500 Ncm 90 Ncm

500 Ncm ¡La zona del núcleo de la bobina sólo puede soportar cargas pequeñas!
M 18 x 1 mm 1800 Ncm 300 Ncm
M 30 x 1.5 mm 3000 Ncm 400 Ncm
A-14
iÞi`>ÊìÊÃLÃ X $OBLEAISLAMIENTO
A !PERTURAFORZADADELCONTACTO
NORMALMENTECERRADO
B &UNCIØNDEPROTECCIØNDEPERSONAS
T 2ECORRIDONGULODEAPERTURAFORZADA
U 0UNTODERETENCIØN
0UNTODERUPTURADELAPALANCA
V 6IGILANCIADEROTURADECONDUCTOR
W 6IGILANCIADELCABLEDETRACCIØN
P !CCIONADO
Q .OACCIONADO
i !PERTURADELALLAVE
R $ETECTORINDUCTIVODEPROXIMIDAD
S 3ENSORMAGNÏTICODESEGURIDAD
SENSORDESEGURIDADPORPROXIMIDAD
ä #ORRIENTESINCARGA
i #ORRIENTENOMINALOPERATIVA
#ORRIENTEMÓNIMODEOPERACIØN
À #ORRIENTERESIDUAL
Ìi 0RUEBATÏRMICADECORRIENTE
1` 4ENSIØNDECAIDA
1i 4ENSIØNNOMINALOPERATIVA
1 4ENSIØNDEAISLAMIENTONOMINAL
1« 4ENSIØNNOMINALDERESISTENCIA
1Ã 4ENSIØNNOMINALDEALIMENTACIØN
- $ISTANCIADEDETECCIØNNOMINAL
E -UESTRAACEPTADAPOR3!
EN3UECIA
C !CEPTACIØN5,53!
!CEPTACIØN5,#3!53!
D !CEPTACIØN#3!#ANADÉ
!CEPTACIØN#3!5,#ANADÉ
F -UESTRACOMPROBADAPOR4Ä6
H -UESTRACOMPROBADAPOR"'
$ECONFORMIDADCONLASDIR ECTIVAS
VERDECLARACIØNDECONFORMIDAD
-ViÀÃ>ÊLjÀV>]Ê-°° °°Ê-ViÀÃ>ÊL >Ê-V>ÌiiiÌiÊLÊEÊ
°Ê
*°Ê`°Ê>Ê>Ã> `ÕÃÌÀiiÊ-ViÀiÌÃÃV>ÌÃÞÃÌii
>ÊìÊiÃÊ
>L¢ÀiÃ]Ê >ÛiÊ{ Ê"ÃÌ«>ÀÊÓ
änÇnÊ->ÌÊ
Õ}>ÌÊ-iÃ}>ÀÀ}ÕiÃ ``}viÊÎä Îx{ÎxÊ7iÌÌiLiÀ}
-*! {ÓÓÇÊ7Õ««iÀÌ> *ÃÌv>VÊ££Êä
/ijv ³Î{ÊÊÎÊnÇÊäÊäÈ *ÃÌv>VÊÓ{ÊäÓÊÈÎ Îx{ÓÊ7iÌÌiLiÀ}
,$ 4EILE .R 6ERSION
>Ý ³Î{ÊÊÎÊÎÈÊÇÊxä {ÓÓÎÓÊ7Õ««iÀÌ>Ê

>ÊvJÃViÀÃ>°iÃ
ÌiÀiÌÊÜÜÜ °ÃViÀÃ>°iÃ /iiv ³{Êä®È{£Ên{nä
/iiv ³{ ä®Ó äÓ È{ Ç{ äÊ /iiv>Ý ³{Êä®È{£Ên{n{Óä
-ViÀÃ>ÊLjÀV>]Ê-°° /iiv>Ý ³{ ä®Ó äÓ È{ Ç{ £ ää > vi>JÃViÀÃ>°V
«>ÀÌ>`ÊÎä > vJÃViÀÃ>°V ÌiÀiÌ ÜÜÜ°i>°ì
ÓÈÓÈäÊ*Û>ÊìÊ-Ì>°ÊÀ> ÌiÀiÌ ÜÜÜ°ÃViÀÃ>°V
*",/1
/ijv ³Îx£ÊÊÓ£ÊxÊÎnÊÎx
>Ý ³Îx£ÊÊÓ£ÊxÊ{ÓÊnÎ
>ÊvJÃViÀÃ>°«Ì
ÌiÀiÌÊÜÜÜ °ÃViÀÃ>°«Ì

At Esp01

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

At Esp01

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

-i}ÕÀ`>`Ê«ÀÊÃÃÌi>\Ê*ÀÌiVVÊ«>À>Ê>Ê«iÀÃ>ÊÞÊ>Ê?

>Ì?}Ê}iiÀ>Ê N /iV}>Ê`iÊÕÌ>Ìâ>VÊ N 6iÀÃÊäÓ

Introducción Introducción y noticias

Detección de la posición Detección de posición mecánica 1-1

Dispositivos de mando 3-1

Apendice Explicaciones A-1

La detección de posición en la tecnología de automatización La gama extremadamente amplia de productos de Schmersal

A pesar de las diferencias entre los interruptores y sensores

El Grupo Schmersal ofrece el mayor programa de interruptores de seguridad y sistemas de

K.A. Schmersal GmbH Elan Schaltelemente

K.A. Schmersal GmbH Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG

El programa ACE es distribuido desde Brasil

ACE Schmersal Schmersal Industrial Switchgear

Están disponibles muchos elementos acciona- Todos los dispositivos corresponden a la

El espectro de aplicaciones de interruptores Tabla de selección 1-2

Interruptor de husillo para

Interruptores de control de cables 1-152

Interruptores para control de banda 1-154

Ampliación del programa 1-188

Serie 95 desde Página 1-14 WHLM

Serie 236 desde Página 1-4 S R 4S 4R 1R K

Serie 256 desde Página 1-4 S R 4S 4R 1R K

Serie 235 desde Página 1-5 S R 4S 4R 1R K

Serie 255 desde Página 1-5 S R 4S 4R 1R K

Serie 332 desde Página 1-18 S R

Serie 336 desde Página 1-22 S R 1K

Serie 335 desde Página 1-27 S R 1K

Serie 355 desde Página 1-27 S R 1K

3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H

3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H

3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H

3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H

4VH 4V7H V10H

3K 4VH 4V7H V10H

3K 4VH 4V7H V10H

3K 4VH 4V7H V10H

* No todos los actuadores han sido diseñados para funciones de seguridad.

Z/T 236 Z/T 256 Datos técnicos

22 Conexionado: terminales a tornillo

min. 1,5 mm2

¤ 26 15 Entrada de cables: Z/T 236: 1 x M20 x 1,5

Detalles en Pedidos Conector enchufable

➀ Z Acción brusca A ➅ Entrada de cable M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

Z/T 235 Z/T 255 Datos técnicos

acción lenta o acción brusca,

Conexionado: terminales a tornillo

Detalles en Pedidos Conector enchufable

➀ Z Acción brusca A ➅ Entrada de cable M20 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

Pitón S Variantes del contacto

4,3 21-22 21-22 21-22

2 NC ZS 2..-02z 1 TS 2..-02z 2 3 TS 2..-02zh 4

Pitón de rodillo R Variantes del contacto

contactos solapados progresivos

1 NA ZR 2..-11z 1 TR 2..-11z 2 TR 2..-11zü 3 4

13-14 13-14 13-14

2 NC ZR 2..-02z 1 TR 2..-02z 2 3 TR 2..-02zh 4

Pitón 4S Variantes del contacto

24 1 NA Z4S 2..-11z 1 T4S 2..-11z 2 T4S 2..-11zü 3 4

13-14 13-14 13-14

4,3 21-22 21-22 21-22

2 NC Z4S 2..-02z 1 T4S 2..-02z 2 3 T4S 2..-02zh 4

Pitón de rodillo 4R Variantes del contacto

24 1 NA Z4R 2..-11z 1 T4R 2..-11z 2 T4R 2..-11zü 3 4

-i}ÕÀ`>`Ê«ÀÊÃÃÌi>\Ê*ÀÌiVVÊ«>À>Ê>Ê«iÀÃ>ÊÞÊ>Ê?

>Ì?}Ê}iiÀ>Ê N /iV}>Ê`iÊÕÌ>Ìâ>VÊ N 6iÀÃÊäÓ