BILINGÜISMO

Con bilingüismo nos referimos a la capacidad de una persona para utilizar indistintamente dos lenguas en
cualquier situación comunicativa y con la misma eficacia.1 Existen concepciones discrepantes sobre qué
condiciones exactas deben darse para que un ser o un grupo humano, una institución o una sociedad, pueda
considerarse bilingüe. Aunque claramente debe distinguirse entre:
 Bilingüismo individual; es decir, la capacidad de un individuo para procesar dos sistemas lingüísticos
diferentes. Este tipo de bilingüismo es estudiado por la lingüística aplicada, la psicolingüística y la
neurolingüística principalmente.
 Bilingüismo social, es decir, los efectos de la existencia de bilingüismo en un grupo humano. Este asunto
es de especial interés para la sociolingüística y la lingüística antropológica.
En la última década el concepto de bilingüismo se enmarca dentro del multilingüismo, que es la capacidad que
tiene todo ser humano de aprender más de una lengua y cómo estas actúan entre sí y se apoyan unas a otras
en los procesos de adquisición y/o aprendizaje de las mismas.
El concepto de bilingüismo permite en nuestro idioma designar la capacidad que ostenta una persona de utilizar
y hablar de manera indistinta dos lenguas diferentes, en cualquier tipo de situación comunicativa y siempre con
una enorme eficacia.
El bilingüismo puede ser de dos tipos, nativo, o en su defecto adquirido. Con un ejemplo veremos esta distinción
de manera clara, el niño que nace en Italia pero que posee progenitores argentinos, hablará la lengua de su
familia, que es el español y por supuesto hablará el italiano que es el idioma que se habla en el país en el que
reside. Este caso se enmarca en el tipo de bilingüismo nativo.
Por otro lado, cuando el niño nace y vive el resto de su vida en México hablará español claro, que es la lengua
oficial en ese país, en tanto, si desde pequeño, desde los cuatro años, empieza a estudiar inglés, en determinado
momento y con el correr del aprendizaje dominará a la perfección la lengua casi igual que su idioma natal,
entonces, en este caso estamos ante un bilingüismo adquirido.
Cabe destacarse que aquello que aparece escrito en dos idiomas también puede expresarse con el término que
nos ocupa.
También, cuando en una misma región se utilizan dos lenguas se hablará de la existencia de bilingüismo en esa
comunidad. Tal situación suele ser muy habitual en regiones que han estado dominados por otro país durante
largo tiempo y eso obviamente incidió en la adopción del lenguaje original de la misma como propio.
De lo expuesto queda claro que el bilingüismo implica el dominio, la comprensión que tiene un individuo sobre
dos lenguas diferentes y por tanto puede emplear cada una de manera satisfactoria cuando así lo necesite. El
bilingüismo quedará manifestado solamente cuando el manejo de ambos idiomas sea perfecto.
Si una persona habla por ejemplo un idioma con cierta fluidez pero no a la perfección no podrá ser considerado
como bilingüe.
Desde hace unas pocas décadas a esta parte el bilingüismo se ha extendido en el mundo entero y en gran medida
ha sido el proceso de globalización el que ha influido en ello.
 LAS PALABRAS MULTILINGÜISMO O PLURILINGÜISMO
Describe el hecho de que una persona o una comunidad sea multilingüe, es decir sea capaz de expresarse en
varias lenguas. En particular se habla de bilingüismo, o incluso de trilingüismo cuando dos lenguas o incluso 3
vuelven a entrar en consideración.
El multilingüismo es percibido, por los que lo defienden, como una solución al problema de la desaparición de
las numerosas lenguas. Este problema amenaza la diversidad cultural del mundo, dedicando a la desaparición
un gran número de lenguas, que consisten con todo en tantas maneras diferentes de ver, comprender, clasificar
y establecer relaciones entre las cosas. Se sabe en efecto que un 90% de las lenguas están en amenaza de
extinción y que podrían desaparecer en unos 50 años.
El vocablo multilingüismo y plurilingüismo como también se le conoce, se aplica para describir el hecho de que
un individuo o un grupo de ellos sea multilingüe, esto significa que dichas personas sean capaces de expresarse
en varias lenguas. Por lo general se habla de bilingüismo, o incluso de trilingüismo en el caso de que dos lenguas
o incluso 3 vuelven a entrar en consideración. El multilingüismo es percibido por sus defensores, como una
solución a la problemática de la extinción de diferentes lenguas. Esta problemática representa una gran
amenaza para la diversidad cultural del mundo. Según los expertos se estima que alrededor del90% de las
lenguas se encuentran en peligro de extinción y que podrían desaparecer en las próximas 5 décadas.
Existe una política oficial del multilingüismo en la Unión Europea. Sin embargo, algunos de los resultados de
esta política no han logrado llenar las expectativas esperadas: suministrados a ellos mismos, los europeos
decidieron optar de forma lógica la lengua más útil para ellos y no es otra que el inglés. Este fenómeno se conoce
en la teoría de los juegos bajo el término de “maximin”.
Hoy en día, sin embargo previsible, contribuyó en gran medida al progreso de influencia de esta lengua en todo
el mundo. De forma muy irónica, el liberalismo europeo fue quien más aprovechó a los intereses comerciales
de Estados Unidos de América, lo que les permitió exportar sus canciones, películas y hasta sus libros, a raíz de
las lenguas nacionales y regionales de Europa, y también a costa de la riqueza con la cual contaba el patrimonio
cultural europeo.
Sin duda alguna, el multilingüismo aumenta el nivel intelectual de una comunidad ya que la hace abierta y no
cerrada en sí misma y entorno a sus usos y costumbres.
En tanto, podría decirse además, que a esta instancia, con la increíble y fabulosa globalización que permite que
las personas estén viviendo un día en una región y al día siguiente al otro lado del mundo, el multilingüismo
resulta ser un elemento de gran importancia y evidente en varios lugares a nivel mundial y que debe ser tenida
en cuenta también como proyecto, gracias a estos movimientos poblacionales que existen.