Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
gastro
mía
no
aragonesa
t
sólida base sobre la que se asienta
ra
di
una rica culinaria
4 5
El empeño colectivo que pone Aragón en dar un paso adelante en
materia de gastronomía marca el desarrollo de una tendencia mo-
derna que impone una nueva manera de entender la alta cocina. La
tradición sirve de fuente de inspiración a un elenco de jóvenes coci-
v an neros que se sirven de las últimas técnicas para desarrollar una culi-
guar
naria puntera y repleta de atractivos
Los cocineros son la punta de lanza de este espíritu re- En Aragón, se pueden nombrar algunos restaurantes de
novador del que participan, además, otros profesionales e referencia en este proceso de renovación de la cocina: en
incluso las instituciones. Hace unos años ya se expresaba Huesca, Lillas Pastia y la Venta del Sotón, por citar algunos;
en este sentido el periodista y crítico gastronómico José en Zaragoza, La Granada, Aragonia, El Chalet, La Matilde,
Carlos Capel: “Cocineros, ayudantes en los fogones, pas- La Bastilla o La Val d’Onsera son algunos ejemplos; y, en
teleros, profesores de escuelas de hostelería y periodistas Teruel, La Tierreta o Yain.
especializados andan inmersos en estos momentos en el
empeño de hacer avanzar unas de las cocinas más inte-
resantes, sabrosas y auténticas del variopinto mapa
ibérico”.
dia
Y en este camino sigue la llamada vanguardia
gastronómica aragonesa, una ilusión que se
gesta cada día en los fogones de los mejo-
res restaurantes de Aragón, un concepto que
trata de partir de la tradición para reinterpretarla
con nuevas claves, que incorpora nuevos elementos
como la emoción, la sorpresa, el juego y el espectáculo
a la experiencia gastronómica y que pone sobre la mesa el
magnífico bagaje de los profesionales aragoneses, que han
sabido ponerse al día y sacar partido a todos los recursos
disponibles para ofrecer una nueva mirada a los sabores de
Aragón. En esta trayectoria hay que destacar la labor de las
instituciones aragonesas, que entendieron la gastronomía
como un valor cultural y un referente turístico de primer
orden y han dedicado parte de sus esfuerzos a apoyar esta
6 7
Tapear permite descubrir los sabores de Aragón en
un recorrer tranquilo, en buena compañía, paso a
paso, sorbo a sorbo y bocado a bocado
a
t
El tapeo se perfila en la región aragonesa cada día se ofrecen tapas más refinadas,
como una de las cuestiones gastronómi- complejas y elaboradas, lo que ha confor-
cas más afables, una fórmula perfecta- mado una auténtica culinaria de la tapa,
mente asentada en las costumbres de sus una micrococina que se expresa a través
gentes, que aúna tradición y modernidad de verdaderos placeres en miniatura.
y que conlleva una actitud regida por la Para acompañar los bocados, en Aragón
cordialidad y el ambiente hospitalario se impone preferentemente el vino. Este,
que se respira en cada uno de los rin- junto a la cerveza, constituye en Aragón
cones. Tapear es así una sana costumbre la bebida más extendida a la hora de sa-
que cuenta cada vez con mayor número lir a rondar por bares y tabernas, como
pas
de adeptos. Recorrer las distintas zonas no podía ser menos en una región que
de las poblaciones, consideradas casi cuenta con una importante tradición vi-
como círculos ineludibles, supone descu- tivinícola y excelentes elaborados de las
brir la versatilidad culinaria en pequeñas cuatro denominaciones de origen de la
porciones, la aplicación práctica de la co- región (Cariñena, Campo de Borja, Cala-
quinaria aragonesa, en formato reducido. tayud y Somontano), sin olvidar los Vinos
No obstante, el arte del tapeo trasciende de la Tierra de Aragón. Junto con el vino,
más allá de la gastronomía. Se trata de destaca el sabor inconfundible de los ba-
una fórmula degustativa ligada al placer rriles de Ambar, estandarte de la acredi-
y al ocio y, como tal, está reñida con las tada empresa local La Zaragozana.
prisas. La costumbre impone el recorrer Tanto Zaragoza, como Huesca y Teruel
tranquilo de los distintos establecimien- son ciudades de tapas. Los concursos
tos que siembran las zonas más pintores- que se celebran anualmente en cada una
cas y emblemáticas de nuestros pueblos de ellas constituyen verdaderas muestras
y ciudades, en un paseo animado por la de que las ciudades están siendo inno-
charla distendida de los grupos de ami- vadoras en el arte de comer de pie, con
gos y familiares. En el tapeo, se come y se unos establecimientos que demuestran
bebe por placer, atendiendo al capricho su liderazgo en la investigación y en el
más que a la necesidad. Es por ello que desarrollo de la nueva micrococina.
En la actualidad, en países como Francia e Italia la borra- deliciosas borrajas cocidas con patatas y aliñadas con acei-
ja se considera una verdura de lujo y los platos donde te virgen extra.
es protagonista se presentan como una auténtica espe- Desde siempre, la virtud de la borraja deleita en estas tie-
cialidad en restaurantes de prestigio. Sin embargo, en la rras a siervos y reyes con la misma familiaridad. Esta doble
bo rra
ja mayor parte de España es la gran desconocida. No así en
Aragón, donde se conoce, se aprecia y se consume desde
antiguo. La borraja ha sido la niña mimada de las huertas
aragonesas, una verdura humilde convertida en reina de
la culinaria regional gracias a sus virtudes gastronómicas
y nutricionales. Cultivada en cualquier pueblo y hasta en
faceta de producto tradicional y a la vez producto deman-
dado para las preparaciones culinarias más exigentes con-
vierte a la borraja en la imagen verde de la gastronomía
aragonesa, el emblema de la alianza entre sabor y salud. La
borraja es, en definitiva, una de las joyas del patrimonio cu-
linario regional, una planta cien por cien aragonesa por la
los más pequeños huertos, la borraja es uno de los in- resistencia al frío y las heladas. Desde 1997, la borraja forma
gredientes más apreciados por los cocineros aragoneses, parte del patrimonio agroalimentario europeo. Esta verdura
que han dado lugar a todo un elenco de nuevas formas de es protagonista de digestivos primeros platos, ya que ha de-
elaboración alternativas a las clásicas, el magnífico arroz mostrado una especial efectividad para proteger del cáncer
con borrajas y almejas (receta de los chefs Miguel Ángel de estómago, y, rebozadas y fritas, conforman los excelentes
Revuelto y Miguel Ángel Aliaga); y las más cotidianas, las dulces conocidos como crespillos, típicos de Barbastro.
t ru
La tuber melanosporum aragonesa es un valor en alza. Las tronomía aragonesa, perfumada desde antiguo por este
zonas privilegiadas de Graus (Huesca) y Sarrión (Teruel) producto tan emblemático como desconocido.
albergan las joyas gastronómicas más preciadas, resguar- La tuber melanospoum aragonesa es un tubérculo ne-
dadas por la naturaleza bajo el abrigo de la tierra. De no- gro, en forma de globo, con verrugas hexagonales o pi-
viembre a marzo, el alumbramiento de las emperatrices ramidales. Su carne tiene consistencia firme, recorrida
subterráneas acontece en torno a un mágico proceso que por finas venas blancas muy ramificadas, y desprende un
convierte a los truficultores en auténticos demiurgos po- perfume intenso y delicado que varía según el estado
seedores del más enigmático hallazgo: el diamante negro. de madurez. Su aroma característico, que los entendi-
Aragón produce el 50% de las trufas recolectadas en Espa- dos asocian al del salitre marino, es muy apreciado por
fa
ña, atesorando una tradición centenaria que se hereda de cocineros y gourmets. Se utiliza para condimentar todo
generación en generación, salvaguardada por el misterio tipo de platos, carnes y embutidos. Un sólo pedazo es
que envuelve el mundo de la truficultura. En los mercados suficiente para dar sabor a un guiso. La trufa conge-
aragoneses se marca año a año el precio de la trufa a ni- nia de forma excelente con los huevos: una tortilla a
vel nacional y Graus alberga el Centro de Investigación y la francesa o unos huevos fritos con trufa rallada por
Experimentación de la Truficultura. Así, la trufa es, sin duda, encima son bocados realmente exquisitos, la sencillez
uno de los productos que más carácter imprime a la gas- convertida en manjar.
Emperatriz subterránea
12
Patrimonio gastronómico de primer orden, el queso es, en Aragón,
placer, sabor y expresión del territorio. Nuestros quesos autóctonos
no dejan de sorprender, ganándose el reconocimiento tanto de los
aficionados como de los mejores expertos
qu e
Las nuevas tendencias de consumo conducen a la búsque-
da progresiva de productos sanos, naturales, vinculados
a un territorio. En este sentido, los quesos autóctonos
constituyen en Aragón un valor en alza, un buen ejemplo
de cómo el sabor del arraigo y la preocupación por la
calidad han servido para preservar y recuperar ciertos
modos de vida tradicional, fomentando el empleo, evitan-
do la emigración y creando nuevos espacios económicos
en el medio rural.
El consumo del queso de calidad aumenta cada año, lo
que significa que existe una mayor sensibilidad para pro-
teger y defender este rico patrimonio gastronómico en
rre, Sierra Sevil de Radiquero, Capra Crua, Compromiso
de Caspe, Flor de Aspe, Letux o Río Vero. “Cabriola”, de
la quesería Freixneda de Cabra (La Fresneda-Teruel) fue
seleccionado como “El Mejor Queso de Aragón 2009”,
de entre un total de 45 quesos presentados a concurso.
La buena salud del sector en Aragón se puso de mani-
fiesto en este certamen bianual que pretende impulsar la
cultura quesera en la comunidad, fomentando el conoci-
miento de los exquisitos quesos aragoneses.
so
el que Aragón es tierra privilegiada. Desde hace unos
años, los genuinos quesos de Aragón gozan de un mere-
cido reconocimiento en los ámbitos especializados y en
los mejores certámenes, sin olvidar el prestigio que les
otorgan los miles de paladares rendidos ante la excepcio-
nalidad de estos productos que expresan en cada bocado
el sentir de unas personas, unos pastos, un ganado, una
cultura concreta y, sobre todo, una manera de hacer las
cosas con calidad y con cariño.
El buen hacer de los queseros de Aragón se pone de ma-
nifiesto en más de un centenar de productos diversos. El
más célebre, el queso de Tronchón, comparte protagonis-
mo con otros quesos que cada vez adquieren mayor re-
nombre. Es el caso de los ganadores en la I Cata-Concur-
so Oficial de Quesos de Aragón, celebrada en Biescas en
junio de 2009, en la que fueron reconocidos, además del
anterior, los quesos L´Escresola fresco, Villa Corona, El
14 15
Talante y genio en el gusto. La preciada rosa del Jiloca ofrece el perfu-
me, color y sabor característico a la cocina aragonesa, la de nuestras
abuelas y la de nuestros hijos
a
Aderezo de Aragón por excelencia, el azafrán pone el se denomina rosa. En las casas, reposan a la espera del
sabor y el color característico a los platos de esta tierra. desbrinado, que consiste en extraer del interior de la
El mismo que ofrece el perfume y el gusto inconfundi- flor los estigmas o brines, los tres hilitos que constituyen
bles a las tradicionales sopas de ajo aragonesas viste de el preciado oro rojo. Para secar la humedad, en Aragón,
za
color las creaciones más vanguardistas de los cocineros a diferencia de otras zonas de producción, la costum-
regionales más avanzados. Porque el azafrán es esencia bre es tostarlo a la brasa, una labor que se reserva a las
de Aragón, el sabor de una cultura. mujeres más experimentadas ya que de ello depende el
El azafrán de Aragón, producido en las tierras del Jilo- resultado final de la cosecha y su conservación futura. La
ca, es uno de los mejores del mundo. Así lo afirma la tradición de consumo en esta tierra recomienda tostar
prestigiosa organización Slow Food, que con su recono- ligeramente las hebras de azafrán en papel de estraza,
cimiento ha revalidado el empeño de las gentes que han para preservar el color natural, así como añadir el aza-
fran
sabido mantener su cultivo. Cuando llegan “los Santos”, frán al final del procedimiento culinario, para resguardar
poco antes o poco después dependiendo de la climato- el color y evitar que se alteren los aromas y sabores del
logía del año, las mujeres de las tierras turolenses del delicado producto.
Jiloca salen al campo de madrugada para extraer, una por Monreal del Campo inauguró en 1983 su Museo del Aza-
una, la flor del azafrán, que en los ambientes azafraneros frán (Tfno 978 863 236).
Temperamento en el plato
16
Jugosos pellejos de sencilla apariencia que reservan las mil delicias.
Los tomates secados al sol de Caspe atesoran todo el espíritu y el
sabor de la hortaliza de verano, para disfrutar en invierno. Una autén-
tica joya para el paladar
tote
Los habitantes de la localidad zaragozana de Caspe conocen Los tomates así secados al sol han perdido toda el agua,
seco
muy bien este producto. Desde tiempos inmemoriales, los pero reservan todo el sabor.Y de esta manera se conservan
caspolinos han puesto a secar al sol sus estupendos tomates en el invierno. Llegado el gozoso momento del condumio
criados en las mejores huertas, madurados al calor del vera- hay que ponerlos toda la noche en agua tibia. Por la maña-
no. Sobre los cañizos, los tomates se liberan de su agua gota na, la tradición caspolina los lleva a la sartén, en aceite tan
a gota, día a día, hasta quedar reducidos a “retorcidos pe- abundante como caliente. Los tomates recuperan todo el
llejos de pobre apariencia, pero que esconden mil delicias”, espíritu del verano condensado y potenciado con la fritura.
tal y como los define Miguel Caballú Albiac, Académico de No se equivoca Caballú cuando dice que los tomates secos
Gastronomía de Aragón que se ha encargado de alabar las fritos de Caspe son un reto para el paladar.
virtudes de este producto dentro y fuera de las fronteras El tomate seco adquiere en la alta cocina su máxima expre-
aragonesas, contribuyendo de forma notable al conocimien- sión. En la actualidad, en España ha alcanzado una impor-
to de esta delicia con sello de identidad aragonés. tante consideración en la culinaria de élite, equiparando su
trascendencia a la significación que siempre le han otorgado
a este producto las más relevantes mesas europeas.
ma
Raíces de expresión
18
Jiloca, la carne de cerdo de Teruel, el aceite de la Sierra del
Moncayo y la miel de Aragón. Producto estrella de la gas-
lánea
con una edad inferior a 90 días y un peso en canal de entre
8 y 12,5 kg, condiciones que lo convierten en un delicado
manjar para disfrutar en la mesa.
Porque Aragón es, indudablemente, mucho más que to- aragonés; y el Jamón de Teruel, el cárnico más universal,
mate seco, azafrán, tapas, borrajas, trufas o quesos, a con- que, junto con los vinos aragoneses (DO Somontano, DO
tinuación se detallan los elementos indispensables que Calatayud, DO Cariñena y DO Borja) han contribuido a
conforman la despensa aragonesa, de la que se nutre llevar el sabor de estas tierras hasta todos los rincones
toda una cultura alimenticia. Entre ellos, ocupan un lugar del mundo. En proceso de constitución de la denomina-
principal los Alimentos de Aragón con Denominación de ción de origen se cuentan alimentos tan emblemáticos
Origen: el Melocotón de Calanda, sin duda la fruta más como el queso de Teruel, la cebolla de Fuentes de Ebro,
laureada; el Aceite del Bajo Aragón, el llamado oro líquido la carne de vacuno Montañas de Aragón, el azafrán del
20
Calidad especial tienen en Aragón productos como el arroz,
la cecina, el chorizo curado, la Coc de Fraga, las conservas de
cerdo en aceite, la fruta protegida con tratamientos integra-
dos, las Frutas de Aragón, los huevos, el lomo embuchado, la
longaniza, la morcilla, la paleta curada, las pastas alimenticias,
las pastas del Maestrazgo, las Piedrecicas del Calvario, los po-
llos camperos, el ternasco ahumado, las tortas de manteca,
la Trenza de Almudévar, el turrón negro o el vinagre de vino,
productos que el Gobierno de Aragón identifica bajo el sello
de calidad C’alial, que destaca sus especiales cualidades, tanto
gastronómicas como sanitarias y nutricionales.
22
OFICINAS DE TURISMO ABIERTAS TODO EL AÑO
Turismo de Aragón. Avda. César Augusto, 25. Teléfono de Información Turística. 902477000. Pag. web: www.turismodearagon.com.
Central de reservas: www.visitaragon.es
PROVINCIA POBLACIÓN DIRECCIÓN TELÉFONO PROVINCIA POBLACIÓN DIRECCIÓN TELÉFONO
HUESCA AÍNSA Avda. Pirenáica, 1 974 500 767 TERUEL PUERTOMINGALVO Edificio del Ayuntamiento 978 80 20 51
(Cruce de carreteras) TERUEL MORA DE RUBIELOS Plaza Hispanoamérica, 1 978 80 40 96
HUESCA AÍNSA Pza. del Castillo. 974 500 512 TERUEL TERUEL C/ San Francisco, 1 978 64 14 61
Torre Nordeste TERUEL TERUEL Pza. Amantes, 6 978 62 41 05
HUESCA ALQUÉZAR C/ Nueva, 14 974 31 89 40 TERUEL VALDELINARES Pza. de la Iglesia s/n 978 80 18 04
HUESCA BARBASTRO Avda. La Merced, 64. TERUEL VALDERROBRES Avda. Cortes de Aragón, 7 978 89 08 86
(Conjunto S. Julián y Sta. Lucía) 974 30 83 50 ZARAGOZA ALAGÓN Pza. de San Antonio, 2) 976 61 18 14
HUESCA BENASQUE C/ San Sebastián, 5. (Casa de Cultura
Edif. Casa de la Cultura 974 55 12 89 ZARAGOZA BORJA Plaza España, 1. Bajos ayuntamiento 976 85 20 01
HUESCA BIESCAS Plaza Ayuntamiento, 2 974 48 52 22 ZARAGOZA BREA DE ARAGÓN C/ Oriente, 18 976 82 41 41
HUESCA BOLTAÑA Avda. Ordesa, 47 974 50 20 43 ZARAGOZA CALATAYUD Plaza del Fuerte, s/n 976 88 63 22
(a la entrada del pueblo,
ZARAGOZA CASPE Plaza de España, 1. 976 63 65 33
a mano derecha)
Casa Palacio Piazuelo Barberán
HUESCA CANFRANC Plaza Ayuntamiento, 1 974 37 31 41
ZARAGOZA DAROCA Plaza de España, 4 976 80 01 29
HUESCA FORMIGAL Edificio Almonsa III. Bajos 974 49 01 96
ZARAGOZA DAROCA C/ Mayor, nº 44 (Planta Baja) 976 80 01 93
(VALLE DE TENA)
ZARAGOZA EJEA DE LOS Paseo del Muro, 2, duplicado 976 66 41 00
HUESCA GRAUS Pza. de la Compañía, 1, bajos 974 54 00 01
CABALLEROS
HUESCA HUESCA Pza. López Allué, s/n 974 29 21 70
ZARAGOZA EJEA DE LOS C/ Concordia, 10 “976 66 43 90
HUESCA JACA Plaza de San Pedro, 11-13 974 36 00 98 CABALLEROS 976 66 29 62”
HUESCA MONZÓN Pza.Mayor,4 “974 41 77 74 ZARAGOZA GALLOCANTA Plaza San Mauricio, 4 976 80 30 69
(Porches del Ayuntamiento) 974 400 700
ZARAGOZA JARABA Plaza Afán de Rivera, 3 976 87 28 23
(ext.504)”
ZARAGOZA LA MUELA C/ La Balsa, 1 976 14 99 65
HUESCA MONZÓN Castillo de Monzón 974 41 77 91
ZARAGOZA MEQUINENZA Plaza Ayuntamiento, 5. Bajos 974 46 41 36
HUESCA PANTICOSA C/ San Miguel, s/n 974 48 73 18
ZARAGOZA SOS DEL Pza. Hispanidad, s/n 948 88 85 24
HUESCA SABIÑÁNIGO Av. del Ejército, 27.
REY CATÓLICO (Palacio de Sada)
Pirenarium (galería comercial). 974 48 42 72
ZARAGOZA TARAZONA Plaza San Francisco, 1 976 64 00 74
HUESCA SARIÑENA C/ Gasset, 4 (Museo de la Laguna) 974 57 08 73
ZARAGOZA UNCASTILLO Avda. Ramón y Cajal, 2 A. 976 67 67 16
HUESCA TORRECIUDAD Santuario de Torreciudad 974 30 40 25
ZARAGOZA ZARAGOZA Pza España, 2 976 21 20 32
TERUEL ALBARRACÍN C/ San Antonio, 2 978 71 02 62
ZARAGOZA ZARAGOZA Eduardo Ibarra, 3 (Auditorio) 976 72 13 33
TERUEL ALCALÁ DE LA SELVA C/ Castillo Bajo, 2 978 80 12 26
ZARAGOZA ZARAGOZA Glorieta Pío XII 976 20 12 00
TERUEL ALCAÑIZ C/ Mayor, 1 978 83 12 13 s/n (Torreón de la Zuda)
TERUEL ANDORRA Pº de las Minas, s/n 978 88 09 27 ZARAGOZA ZARAGOZA Plaza del Pilar s/n 902 14 20 08
(Antiguas of. de Endesa)
ZARAGOZA ZARAGOZA (Municipal) Aeropuerto de Zaragoza. 976 78 01 44
TERUEL CALACEITE C/ Sagrado Corazón, 33 978 85 12 01
ZARAGOZA ZARAGOZA (Municipal) C/ Rioja, 33 (Estación Delicias) 976 32 44 68
CALANDA C /Mayor, 44 978 84 65 24
ZARAGOZA ZARAGOZA (Municipal) Feria de Zaragoza. 976 76 47 00
TERUEL CALAMOCHA Pasaje Palafox, 1 978 73 05 15 Ctra de Madrid, Km. 311 (ext.165
TERUEL CANTAVIEJA C/ Mayor 964 18 54 14 ZARAGOZA ZARAGOZA. Av. César Augusto, 25 976 282 181
(Museo de las Guerras Carlistas)
ZARAGOZA ZARAGOZA C/ Diego Dormer, 21 976 29 45 39
TERUEL CASTELLOTE Plaza España, nº 3 978 88 75 61 (Palacio de la Real Maestranza)
TERUEL ESCUCHA Travesía de Escucha s/n 978 75 67 05 ZARAGOZA ZARAGOZA Aeropuerto de Zaragoza. 976 78 09 82
TERUEL LA PUEBLA C/Mayor, 12 978 67 00 01 (Turismo de Aragón)
DE VALVERDE ZARAGOZA ZARAGOZA C/ Rioja, 33 (Estación Delicias) 976 31 42 68
TERUEL MANZANERA Plaza de la Cultura, 4 978 78 18 82 (Turismo de Aragón)
TERUEL MOLINOS Torreón Medieval 978 84 90 85 ZARAGOZA ZARAGOZA Feria de Zaragoza. Ctra de Madrid, 976 76 47 98
TERUEL MORA DE RUBIELOS C/ Diputación, 2 978 80 61 32 Km. 311. Galería Comercial, Local 17
www.gastronomia-aragonesa.com