http://www.aldeeu.

com

Puente Atlántico
del Siglo XXI
El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
ISSN 1989-9394
E d i c i ó n E n e r o 2 0 11

NUEVOS HORIZONTES DE ALDEEU

Francisco J. Peñas-Bermejo reflexiona

sobre los nuevos retos de ALDEEU
E
sentirse miembros activos de nuestra Antonio Barbagallo organizó una sesión
asociación. en la que, bajo su dirección, leyeron
stimados amigos:
En este año que termina, se han ponencias jóvenes españoles que se
Con este tercer número de Puente
implementado ciertas innovaciones en el están preparando para el doctorado en
Atlántico del Siglo XXI, dirigido y editado
modo como se desarrollan las actividades universidades americanas. Esta experiencia
con esmero, afecto y profesionalidad por
de ALDEEU. De algunas ─la renovación quisiéramos que se repitiese ya que en
nuestro muy apreciado Antonio Román,
de la página web, publicación online de nuestros congresos podemos ofrecerles a
se cumple el primer año del boletín de
Puente Atlántico y reuniones virtuales de estos jóvenes un foro donde comunicarse
ALDEEU online. El hecho de que podáis
la Junta Directiva─ ya se dan noticia en con profesionales españoles en EE.UU. al
recibirlo en vuestro ordenador agiliza
otro lugar de este boletín. Aquí os comento mismo tiempo que les damos la oportunidad
mucho su distribución, a la vez
otras: estamos en conversaciones con de que conozcan nuestra asociación y, con
que permite también hacerlo
organizaciones gubernamentales suerte, conseguiremos que, al terminar
llegar a socios de los que
españolas y asociaciones sus carreras, entren a formar parte de la
sólo conservábamos su
profesionales en EE.UU. para misma. La Junta Directiva está siempre
dirección electrónica.
cooperar en los campos en que dispuesta a cooperar con todos vosotros en
Se ha recibido un
tenemos intereses comunes. cualquier iniciativa que propongáis para
número considerable
El pasado abril, Teresita seguir haciendo de ALDEEU la institución
de correos electrónicos
Valdivieso, presidenta de la que todos nos sentimos orgullosos.
alabando el nuevo
entonces de ALDEEU y Y también, por último, deciros que
formato de Puente
Gerardo Piña-Rosales, necesitamos vuestra cooperación ya que
Atlántico y su
director de la Academia la revisión de los Estatutos de ALDEEU
contenido. El que lo
Norteamericana de la se está completando y se os consultará al
valoréis de manera
Lengua Española, firmaron respecto electrónicamente.
tan favorable es un
y formalizaron un acuerdo Mis mejores deseos para que el año 2011
aliciente para seguir por
de cooperación entre ambas venga lleno de felicidad para vosotros y
este camino. No es menos
entidades. En el congreso vuestros seres queridos.
alentador el hecho de que
de Phoenix,
socios de ALDEEU con
Arizona, el
los que ya hacía tiempo
profesor
perdimos contacto
hayan vuelto
a
Francisco J. Peñas-Bermejo.

Celebración de la XXXI Asam-

blea y Congreso Internacio-
nal de ALDEEU. 2

La web de ALDEEU se consoli-

da como punto de referen-
cia de la asociación. 4

1
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos

Se celebran diversos encuentros virtuales de la

Junta Directiva de ALDEEU
Se han puesto en marcha diversas acciones encaminadas a poner en contacto a los miembros de la Junta Directiva de Spanish
Professionals in America con el fin de mejorar los procesos de toma de decisiones

H aciendo uso del sistema de

teleconferencia, instalado y puesto a punto
por Nicolás Martínez y David Hidalgo, los
miembros de la Junta Directiva han podido
reunirse virtualmente, por teleconferencia,
seis veces este año. Antes de la
inauguración de este sistema electrónico,
la Junta Directiva sólo se podía reunir
durante la celebración de los congresos,
lo cual dificultaba el tratar a fondo los
temas referentes al funcionamiento de la
Asociación. Para fomentar el intercambio
de opiniones entre los miembros de la Junta
Directiva, se ha creado en la página web un
"Foro" en el que se publica la agenda de la
próxima reunión y las opiniones sobre los
puntos a tratar en la siguiente junta.

Más información
en nuestra página web
http://www.aldeeu.com/

Continúan los preparativos de la XXXI Asamblea y Congreso Renovación de puestos

Internacional de Spanish Professionals in America, Inc. en la Junta Directiva de

L
ALDEEU
es recordamos que la XXXI Asamblea
y Congreso Internacional de ALDEEU se
celebrará en Ithaca en los días 1 al 5 de
E n la próxima asamblea, cuatro
miembros de la Junta Directiva cumplirán
junio. La fecha límite para la propuesta su tiempo de servicio en la misma, de
de ponencias (título y breve resumen de acuerdo con el límite temporal de estos
la presentación) será el 1 de marzo, 2011. cargos establecido en los Estatutos de la
La información completa sobre cómo Asociación. Quedarán vacantes los puestos
participar con ponencias, reserva de hoteles, de la vicepresidencia, la tesorería y dos
cuota de asistencia y actividades sociales vocalías. Se ha constituido la Comisión de
se encuentra en http://www.aldeeu.com/ nominaciones que se pondrá en contacto
ithaca/ También pueden comunicarse con el con todos los miembros cualificados
director del congreso, Dr. Juan Liébana, en para nominar y votar para estos cargos.
liebana611@gmail.com. Los requisitos necesarios para proponer
Aprovechamos para invitar a los socios nominaciones y votar son ser socio o
y amigos de ALDEEU a participar en este asociado de ALDEEU y estar al día en
evento. el pago de la cuota de afiliación. Para
poder presentarse a estos cargos, se necesita
haber pertenecido a la Asociación por al
Puede consultar información menos durante los dos años anteriores a su
actualizada en: nombramiento y haber satisfecho el pago de
http://www.aldeeu.com/ithaca/
la cuota durante esos dos años.

2
 Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos

La informática y los entornos virtuales se ponen

al servicio de nuestra asociación
E
los medios de comunicación electrónica
que se ofrecen en ella a los socios para
n el XXX Congreso de ALDEEU,
trabajos de investigación, intercambio de
se emitió en directo, por primera vez en
opiniones, debate y puesta en común de
la historia de los congresos de ALDEEU,
las tareas que se están desarrollando en
el acto inaugural y el discurso magistral
diversos campos del conocimiento, etc.
del Rector de Thunderbird School of
Cada nueva edición del boletín online,
Global Management, Dr. Angel Cabrera.
Puente Atlántico del siglo XXI, se anuncia
Los socios de EE. UU. y España que
por correo electrónico a unos 210 socios
no pudieron asistir al congreso tuvieron
y simpatizantes de ALDEEU. A partir
la oportunidad de seguir en directo esta
de este boletín online, el número III, se
parte del encuentro. Para el congreso de
ofrece también una edición en papel que se
Ithaca, se espera poder cubrir no sólo el
enviará a organismos oficiales de España,
acto de la inauguración, sino también
bibliotecas universitarias estadounidenses
todas las sesiones plenarias. Una de estas
y a la embajada y consulados españoles en
sesiones se va a dedicar íntegramente
EE. UU.
a la presentación de la página web y a

Se publican novedades de cuadernos y monografías de ALDEEU (Spanish Professionals in

America, Inc.) para el año 2011

E l número de Monografías 2011 tratará

sobre "Una década de poesía hispánica en
los Estados Unidos: 2000-2010". El tema de
esta edición de Monografías es sumamente
amplio, pero cabría hacerse algunas
preguntas al respecto como ¿qué temática
ha predominado en esta poesía?; ¿cómo se
refleja en ella el entorno estadounidense?;
¿cuáles han sido los recursos poéticos
más innovadores? asimismo interesan los
artículos con enfoques interdisciplinares.
Para más detalles, se puede consultar la
página web de publicaciones http://www.
aldeeu.com/publicaciones y allí seleccionar
la convocatoria de 2011.
La directora de Monografías es la Dra. Ana
M. Osan, Indiana University Northwest,
Department of Modern Languages, 3400
Broadway Avenue, Gary, IN. 46408. Correo
electrónico: monografias@aldeeu.com.
Cuadernos de ALDEEU 2011. En
Cuadernos puede haber artículos dentro del
campo de todas las disciplinas en las que se
especializan los miembros de ALDEEU,
medicina, informática, literatura, economía,
etc. Para cualquier correspondencia sobre
la edición de Cuadernos del año 2011,
pueden dirigirse a la Dra. Candelas Gala,
Directora de Cuadernos ALDEEU, Wake
Forest University, Department of Romance
Languages, 7566 Reynolda Station,
Winston-Salem, North Carolina 27106.
Correo electrónico: cuadernos@aldeeu.
com.

El Ministerio de Trabajo e Inmigración de España convoca Anunciamos las cuotas

ayudas y subvenciones a diversos programas para socios de ALDEEU

L
en 2011

a Consejería de Trabajo e Inmigración
de España nos comunica:
En el Boletín Oficial del Estado del
miércoles día 29 de diciembre de 2010
(www.boe.es) han salido publicadas las
Convocatorias de Ayuda de la Dirección
General de la Ciudadanía Española en
el Exterior del Ministerio de Trabajo e
Inmigración correspondientes a los
siguientes programas:
a. Formación para el empleo, del
Programa de Jóvenes.
b. Iniciativas de comunicación exterior,
del Programa de Comunicación.
c. Programa de Proyectos e Investigación.
Cabe señalar que el plazo de
presentación de solicitudes es de un mes que
se inicia el día siguiente al de la publicación
de la resolución, y finaliza el 29 de enero de
2011.
Para optar a estas Ayudas, se exige que
el Centro o Asociación esté registrado en el
Censo de Centros y Asociaciones (CACE)
de la Dirección General de Emigración.
Se puede consultar información
sobre estas convocatorias en la
web:
http://www.ciudadaniaexterior.mtin.es/
L
a cuota de los miembros de ALDEEU
correspondiente al año 2011 es de $50 para
socios y asociados en activo, $30 para
jubilados y $20 para estudiantes. Puede
enviarse, a partir del 1 de enero de 2011,
a la siguiente dirección: Dra. María José
Luján, tesorera, 33-41 60th Pl., Woodside,
N.Y. 11377.
Es posible actualizar nuestros
datos como socios de ALDEEU a
través de:
http://www.aldeeu.com/

3
Noticias de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
La web de ALDEEU se consolida como punto de
referencia de la asociación
Se han puesto en marcha diversas acciones encaminadas a poner en contacto a los miembros de la Junta Directiva de Spanish
Professionals in America con el fin de mejorar los procesos de toma de decisiones
David Hidalgo G. - Nicolás Martínez V.
Universidad Autónoma de Madrid - Universidad de Murcia
D Desde sus inicios, ALDEEU sintió
la necesidad de sensibilizar al mundo
profesional acerca de la importancia de
mantener una estrecha comunicación entre
todos los campos del conocimiento y,
de esta forma, abrir sus puertas a todos
como un foro intercontinental que intenta
adecuarse para continuar tendiendo puentes
de unión entre España y América.
Con el objetivo de responder a la
necesidad anteriormente señalada, se
establecieron diversas actuaciones que
cristalizaron en el encuentro de Córdoba
en 2008. En dicha reunión, se empieza
a crear un nuevo espacio de relación y a
generar nuevos caminos, en los que no
podemos olvidar los trabajos iniciales de la
página web de la Asociación gestionada por
Juan Fernández, los primeros bocetos de la
PBWiki de Davydd James Greenwood y
los actuales de Alicia de Gregorio Cabellos,
como el apoyo que recibimos de Timothy
Holian y Pilar Fernández Cañadas.
Como uno de los elementos
principales de las tareas encaminadas a
fortalecer las vías de comunicación
entre socios de ALDEEU, en 2009 se
planteó la necesidad de desarrollar una
nueva web para la asociación. De esta
manera, y tras el arduo trabajo a través de
videoconferencia de varios miembros de
Spanish Professionals in America, Inc. y el
impulso de la Junta Directiva encabezada
por L. Teresa Valdivieso, se sentaron las
bases para emprender trabajos en red entre
profesionales relacionados con ALDEEU
en: aldeeu.com, aldeeu.es, aldeeu.org,
aldeeu.net y aldeeu.info.
Hoy, a comienzos del 2011, contamos
con un entorno virtual en constante
Las publicaciones de ALDEEU
están disponibles en:
http://www.aldeeu.com/publicaciones/
4
renovación y suficientemente robusto,
orientado a configurarse como punto
de referencia para socios de Spanish
Professionals in America, Inc.
En este sentido, queremos esbozar
algunas características y contenidos de
nuestra red de páginas y servicios virtuales,
tras esto mostraremos, de manera sucinta,
las características de los usuarios que nos
han visitado y algunos datos de interés
relacionados con el portal de ALDEEU con
el fin de motivar el uso de la web, reforzar
la presencia y participación de los socios y
recibir propuestas de mejora.
Actualmente ALDEEU cuenta con una
red on-line, a la cual podemos acceder
desde http://www.aldeeu.com/, de la que
podemos destacar:
- La página web de la asociación.
Constituye el punto de referencia y
elemento de comunicación y difusión
central de la asociación.
- Página web de publicaciones.
Concebida como un entorno de
recogida de publicaciones de Spanish
Professionals in America, Inc. y como
un elemento vital para la difusión de
Cuandernos de ALDEEU, Monografías
de ALDEEU y Puente Atlántico del siglo
XXI.
- Entorno para la Junta Directiva de
ALDEEU. Es el área de trabajo y toma
de decisiones de los miembros de la
Junta Directiva de la asociación, en ella
Número de visitas por países
se pueden efectuar votaciones, compartir
documentos, poner en común ideas,
debatir propuestas,…
- Páginas dedicadas a congresos. En
el congreso de Spanish Professionals
in America, Inc. celebrado en Arizona
en 2010 se puso en marcha una web
orientada a difusión de dicho evento, ésta
facilitó la consulta de documentos útiles,
el seguimiento en directo de la sesión
inaugural y algunas intervenciones de
socios, la visualización de fotografías
relacionadas, etc. En 2011, con motivo
de la XXXI Asamblea y Congreso
Internacional de ALDEEU, podremos
seguir, mediante vídeo en directo, el
evento a través de la web dedicada
al congreso además de consultar
documentos, fechas de interés, síntesis de
ponencias presentadas, etc.
- Red de socios de ALDEEU. Una
interesante propuesta, en proceso de
desarrollo, que permite establecer redes
de comunicación entre socios de Spanish
Professionals in America, Inc.
- Entorno de formación de Spanish
Professionals in America, Inc. Un entorno
sobre el que facilitar, compartir y elaborar
propuestas de formación, comunicación y
construcción colaborativa de proyectos
orientados a los intereses de los socios de
ALDEEU.
- Espacio para anuncios y convocatorias.
Se trata de un apartado en construcción

Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
(aún no disponible) en el que se recogerán
las convocatorias a ayudas, proyectos,
eventos y propuestas de mayor relevancia
para los miembros de la asociación.
- Otras páginas. Como las del Canal
de YouTube —con material multimedia
sobre ALDEEU—, la página de
ALDEEU en Facebook —nacida como
red para establecer comunicaciones entre
los interesados en la asociación—, la wiki
de ALDEEU —que constituye un espacio
colaborativo de trabajo on-line—, etc.
Los estudios de algunos datos sobre el
impacto y uso de la Web de ALDEEU nos
revelan que desde septiembre de 2009 hasta
enero de 2011:
- Han sido más de 5.700 usuarios los que
nos han visitado.
- Se han visto más de 23.600 páginas del
Visitas por cidudades de España
Noticias de ALDEEU
sitio web de ALDEEU.
- En cada visita a la web, los usuarios
pasan en torno a cuatro minutos
consultando la información que en ella
se recoge.
- El 55% de los usuarios que nos
visitan vuelven a la web para continuar
informados sobre la labor de ALDEEU.
- El 48% de los usuarios han encontrado
la web de ALDEEU a través de
páginas como Google o Bing buscando
información relacionada con la
asociación.
- La información más consultada
por los visitantes al portal de Spanish
Professionals in America, Inc. es la
relativa a qué es ALDEEU y quiénes lo
forman.
- Los acontecimientos relacionados con
ALDEEU, como la
celebración de congresos
o la publicación de
Puente Atlántico del
Siglo XXI, tienen una
incidencia directamente
proporcional al número
de visitantes a la web.
- Las visitas a la web han
procedido desde más de
60 países.
- Los países que más
han visitado el portal de
ALDEEU son España,
Estados Unidos, México,
Alemania, Argentina,
Chile, China y Canadá.
Visitas por estados de EE.UU
- El idioma predefinido de los equipos
desde donde se visita la web de Spanish
Professionals in America, Inc. es
el español, seguido del inglés, chino,
alemán, portugués e italiano.
- Cerca del 80% de las visitas a la
página de ALDEEU proceden de España
o Estados Unidos (ver mapas).
- En España y Estados Unidos el número
de visitas proviene de casi todo el
territorio de estas naciones (ver mapas).
- Nos han visitado más de 200
universidades y centros de I+D.
- En los últimos meses se han
multiplicado las visitas desde dispositivos
móviles.
A la vista de los datos presentados,
podemos afirmar que la web de ALDEEU
se ha configurado como un sólido punto
de referencia para los interesados en las
actividades de la asociación.
Es cierto que hay muchos puntos que
mejorar, nuevas vías a explorar y gran
cantidad de trabajo que permita reforzar
la comunicación entre miembros de
ALDEEU, además de contribuir a recuperar
el pasado de la asociación y construir
puentes para el futuro. Por todo ello,
pedimos la colaboración de todos los socios
para rescatar del patrimonio de ALDEEU y
establecer redes en torno a estas tareas.
Más información
en nuestra página web
http://www.aldeeu.com/
5
Actividades Profesionales
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Actividades profesionales de los miembros de
Spanish Professionals in America (ALDEEU)
En este número: Enrique Ruiz-Fornells - Gerardo Piña-Rosales - Gonzalo Gómez Dacal - Víctor Fuentes - Benito Gómez
Madrid - Nicolás Martínez Valcárcel - Sylvia Graciela Carullo - Vicente Pérez de León - Mercedes Junquera - Ana Osan - María
Teresa Caro Valverde - María González García - Ginés Lozano Jaén - Mercedes Juliá
Enrique Ruiz-Fornells
E n el congreso de SAMLA (South Atlantic
Modern Association) del pasado noviembre
se organizó una sesión especial para honrar a
Enrique Ruiz-Fornells a través de tres ponencias
y profundizar en su eximia aportación académica
y profesional. También Enrique Ruiz-Fornells fue
nombrado miembro de honor de SAMLA del año 2010. La emotiva y
vibrante presentación de su historial humano-académico corrió a cargo
de la Profesora Linda Materna, de Ryder University en la que destacó
los méritos que avalan este premio a su insigne carrera académica y a su
labor como embajador del hispanismo en Estados Unidos en múltiples
capacidades: profesor, crítico literario, administrador, miembro y
presidente de numerosas asociaciones profesionales de gran prestigio y
su extensa gestión editorial. La Profesora Materna subrayó también la
eficacia administrativa y promotora de la literatura y cultura hispanas
de Ruiz-Fornells, su inteligencia y habilidad para conseguir que autores
españoles asistan a los congresos de SAMLA, NEMLA, AATSP, al
igual que otras virtudes suyas como su vitalidad, visión y elegancia.
Gerardo Piña-Rosales
G
erardo Piña-Rosales recibió las llaves
de la ciudad de Miami de manos de su alcalde,
el ilustrísimo señor don Tomás Regalado, el
pasado 20 de noviembre. Este ingente honor
fue un extraordinario reconocimiento a su
multifacético trabajo y servicio al idioma
español y a nuestra patria. También en Miami
se presentaron las antologías Gabriela Mistral en verso y prosa y
Antología general de Pablo Neruda. La intervención de Piña-Rosales
con el sugerente título "Gabriela Mistral y Pablo Neruda bajo el ala de
Lautréamont" diluye fronteras espacio-temporales y hace converger
a estas figuras bajo el auspicio de la creatividad e innovación para
efectuar un encuentro desvelador, catártico y original al recomponer
personalidades y contextos que ajusten un prisma comunal de luces
y perspectivas inéditas. Asimismo, la feria del libro hispano de New
York, organizada por El Centro Cultural Hispano/Latino de New
York en coordinación con el senador José R. Peralta del 10 al 12 de
diciembre, estuvo dedicada a Gerardo Piña-Rosales quien presentó y
firmó sus libros Hablando bien se entiende la gente y el Diccionario
de Americanismos, además de la antología de poesía Al pie de la casa
blanca: Poetas Hispanos de Washington DC, editada por Luis Alberto
Ambroggio y Carlos Parada. Y el pasado 5 de diciembre, Gerardo Piña-
Rosales fue entrevistado en televisón, en el programa de televisión "Al
Punto" del canal Univisión, por el conocido Jorge Ramos y trataron el
tema del español de Estados Unidos.
6
Gonzalo Gómez Dacal
L os Drs. Enrique Ruiz-Fornells y Gonzalo
Gómez Dacal presidirán el congreso "Historia,
Literatura y Arte en el Cine en español y
portugués" que se celebrará en Salamanca los
días 28 a 30 de junio de 2011. El congreso está
patrocinado por el Centro de Estudios Brasileños,
el Capítulo de Salamanca de la Asociación de
Profesores de Español y Portugués y el Departamento de Sociología y
Comunicación de la Universidad de Salamanca
Quienes estén interesados en presentar alguna ponencia, pueden
comunicarlo a la Dra. Begoña Gutiérrez San Miguel, Universidad de
Salamanca, a través del correo electrónico comunicaciones.cine@usal.
es.
El plazo de admisión de comunicaciones termina el 16 de mayo de
2011.
Benito Gómez Madrid
E l Dr. Benito Gómez Madrid, de California
State University, dirige el XXXIV Simposio
Internacional de Literatura: la mujer en la
literatura del mundo hispánico, que tendrá lugar
los días 10 y 11 de marzo de 2011. En el
marco de dicho Simposio se rendirá homenaje
a la destacada escritora costarricense Rima de
Vallbona por su excelente trayectoria literaria. A tal efecto se invita a
presentar una ponencia ya sea dedicada a la escritora citada o a otras
escritoras destacadas del mundo hispánico.
Sylvia Graciela Carullo
L
a Dra. Sylvia Graciela Carullo, de Saint
Olaf College, ha sido promocionada al rango de
"Full Professor". La Dra. Carullo es especialista
en la literatura colonial hispano americana. Su
investigación literaria se centra con frecuencia
en los personajes femeninos, analizando temas
como el honor, casamiento, amor, etc. Algunos
de sus más recientes artículos son "El culto del agua y su magia en
Duerme, de Carmen Boullosa", "Faithfulness and Betrayal: The Love
Bond in Marriage, from Andreas Capellanus to García Márquez".
"La mujer en la tradición hispánica: Alicia Yánez Cossío y La Casa
del Sano Placer". "Amor y matrimonio en El amor en los tiempos
del cólera". "Honor Among malevos and compadritos in Some Short
Stories by Borges."
 Actividades
Noticias
Profesionales
de ALDEEU
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos

Víctor Fuentes Vicente Pérez de León

A caba de publicarse el número doble,

volúmenes 29 y 30, de Ventana Abierta,
E l Dr. Vicente Pérez de León,
senior lecturer en The University of
revista latina de literatura, arte y cultura Melbourne, Australia, ha publicado
de la que es director el Dr. Víctor Fuentes, el libro Cervantes y el cuarto
de University of California Santa Barbara. misterio, Alcalá de Henares: Centro
Se trata de una publicación de 187 páginas de Estudios Cervantinos. 2010. Es
en homenaje al fundador de la revista, D. un volumen de 726 páginas en el que
Luis Leal, uno de los más distinguidos el autor estudia la prosa cervantina,
hispanistas y latinoamericanistas del siglo considerándola desde perspectivas
XX y comienzos del XXI. Esta edición homenaje, —"En rendido sociales, filosóficas y religiosas.
homenaje a Luis Leal (1907-2010" es el subtítulo de este número Los primeros capítulos, páginas
especial— está dedicada en gran parte —páginas 10 a 39 y 136 a 171— 22-147, se dedican principalmente
a "los reconocimientos y semblanzas, con múltiples perspectivas y a establecer los fundamentos
desde distintos ángulos, en prosa y en poesía, [...] de autores y autoras filosófico-filológicos sobre los que fundamenta la interpretación de
cercanos a su persona y/o su obra, los cuales destacan la riqueza la narración cervantina que desarrolla en el resto de la obra. Pérez de
polifacética de ambas" (de la "Presentación" de Víctor Fuentes). La León presenta en este libro una nueva visión de la prosa de Cervantes
parte central —páginas 40 a 135— la componen una selección de textos y argumenta sus postulados con una intachable lógica que avala sus
escritos por Luis Leal y publicados en la revista desde su fundación, conclusiones. Un singular y profundo estudio del Quijote del que no
hace unos quince años. Los que conocieron a D. Luis o, simplemente, podrán prescindir los cervantistas. Pérez de León tiene publicado otro
están interesados en la literatura latinoamericana apreciarán leer este libro sobre el teatro de Cervantes, Tablas destempladas: Los entremeses
volumen de Ventana Abierta. Se puede adquirir en Institute for Chicano de Cervantes a examen.
Studies, University of California Santa Barbara, CA 93106.

Se puede contactar con la revista Ventana Abierta a tra- Ambos libros, obra de Vicente Pérez de León, pueden
vés del correo electrónico de Jazmín Gómez, encargada adquirirse a través de la web del Centro de Estudios
de la administración de Ventana Abierta. Éste es: Cervantinos:
Jazmin.Gomez@chicano.ucsb.edu http://www.centroestudioscervantinos.es

7
Actividades Profesionales
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Nicolás Martínez Valcárcel
E l Dr. Nicolás Martínez Valcárcel, de la
Universidad de Murcia, ha recibido una nueva
subvención del Ministerio de Ciencia e Innovación
de España para la investigación en el programa
I+D+i (Investigación, desarrollo e innovación),
sobre el tema La formación de los jóvenes en Historia de España y su
relevancia en el desarrollo de las competencias ciudadanas. Estudio
de resultados al concluir el bachillerato y las PAU. El Dr. Martínez
es Profesor Titular del Departamento de Didáctica y Organización
Escolar y lleva trabajando, como investigador principal, desde el año
2001 sobre la problemática de la enseñanza de la Historia. Con esta es
la quinta subvención que se le reconoce como responsable principal
en convocatorias oficiales altamente competitivas y con evaluadores
externos: dos de la Fundación Séneca (Agencia Regional de Innovación
y Tecnología), otros dos I+D+i y otro con Iberoamérica a través de
la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el
Desarrollo). Nos felicitamos de esta trayectoria investigadora que
iniciada en el año 2001, como responsable principal, lleva ya 10 años
como tal y teniendo presente la actual subvención que dudará tres
años, le hace presentar un perfil investigador muy respetable a nivel
universitario.
Mercedes Junquera
E
n el volumen Homenaje a Félix
del Valle y Díaz, publicado por la Real
Academia de Bellas Artes y Ciencias
Históricas de Toledo, hay un artículo
escrito por la Dra. Mercedes Junquera,
profesora emérita de Bowling Green, "Los
Gálvez de Macharaviaya" (páginas 191-
202). Se trata de la familia Gálvez, procedente de Macharaviaya, pueblo
malagueño anclado en la Axarquía, entre Málaga y Vélez Málaga. Allí
están enterrados, en panteón familiar, los representantes más ilustres
de la familia Gálvez como José y Bernardo (gobernador de Luisiana),
ministros de Carlos III y defensores y promotores de la Independencia
de los Estados Unidos.
Ana Osan
L
a traducción de la Dra. Ana Osan,
Indiana University Northwest, del primer
canto del libro de Clara Janés, Divan of
the Opal of Fire, or The Legend of Layla
and Machnun, (Diván del ópalo de fuego,
o La leyenda de Layla y Machnún) se ha
publicado en la revista The Dirty Goat,
volumen 23, de Host Publications. Este libro forma parte del corpus
de poemas largos que se publicaron en España a finales del siglo XX
después de la muerte de Franco. Mucho antes de que existiera la historia
de Romeo y Julieta, apareció en el mundo árabe la de Layla y Machnún,
y en este primer canto Janés nos traslada a los primeros días de este
amor. Janés, siempre ávida estudiosa y traductora de la poesía persa y
8
turca, halló inspiración en la belleza de los versos del poeta persa del
siglo XI, Nizami, así como en los del poeta turco del siglo XVI, Fuzuli.
Además de haber escrito más de veinte libros de poesía, Janés es la
autora de numerosos ensayos y novelas. Asimismo, por su labor como
traductora de poesía, ha recibido el Premio de la Fundación Tutav, de
Turquía (1992), el Premio Nacional de Traducción (1997), y la Medalla
del Mérito de Primera categoría de la República checa (2000)."
Mercedes Juliá
E
l día 11 de mayo de 2010, la Ilma.
Dra. Mercedes Juliá de Agar, de Villanova
University, ingresó, como Académica
Correspondiente, en la Real Academia San
Dionisio de Ciencias, Artes y Letras de Jerez
de la Frontera. Juliá de Agar, después de
recibir en la solemne sesión académica su
nombramiento de miembro correspondiente,
pronunció la ponencia titulada "Zenobia en la sucesión poética de
Juan Ramón Jiménez". En ella presentó a Zenobia Camprubí como
la mujer ideal que inspiró a Juan Ramón y, a la vez, la mujer práctica
que mecanografiaba sus manuscritos, se preocupaba de la economía
de la casa, de la gestión con las editoriales, etc. "Juan Ramón" -recordó
la Dra. Juliá--, "cuando se le concedió el Premio Nobel, no dudó en
confesar que en realidad lo había ganado su esposa Zenobia. Que se
lo debía a ella". Juliá de Agar es una experta en el estudio crítico de la
poesía de Juan Ramón Jiménez: ha escrito numerosos artículos y varios
libros sobre el poeta y recientemente, mayo 2010, se ha publicado
su libro De la nueva luz: En torno a la poesía última de Juan Ramón
Jiménez. Huelva: Diputación provincial, Libros del trienio JRJ.
María Teresa Caro Valverde
María González García
Ginés Lozano Jaén
Información cortesía del Departamento de Prensa de ANLE
L
os académicos de la Academia Norteamericana de la Lengua
Española (ANLE) María Teresa Caro Valverde, María González
García (socios de ALDEEU) y Ginés Lozano Jaén, catedráticos
de la Universidad de Murcia, han hecho una gira por los EE. UU.
para presentar las tendencias de la poesía española actual. El 29 de
noviembre, en una velada organizada por ANLE, los tres profesores
"trazaron un panorama fascinante de la orientación de la poesía
española, con ilustraciones y lectura de poemas". Caro Valverde, en
su conferencia "La otra escritura del nuevo milenio", habló de los
nuevos lenguajes de la poesía más reciente en la que se experimenta
con nuevas tecnologías: blogs, foros revistas electrónicas y donde se
pueden amalgamar poesía, teatro, mímica y periodismo. González
García se refirió en "El culturalismo de los novísimos" a la absoluta
libertad formal de "los novísimos" en los que se aprecia "una nueva
actitud con respecto al tratamiento del lenguaje literario, que subraya
la libertad cultural del artista y el poder creador del lenguaje". Lozano
Jaén, en su conferencia "La poesía de la experiencia", resaltó cómo la
poesía actual tiende a expresar la experiencia vivida; se expresan con
lenguaje cercano al coloquial para causar la sensación de verosimilitud
y acercamiento a la realidad.

Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Y fue un día trece:
Ana María Fagundo
Mercedes Junquera
E
Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo
n 1938, un trece de marzo, en un
momento crucial para la historia de España
nació en Santa cruz de Tenerife, la poeta
Ana María Fagundo.
Su infancia angustiada por la
incertidumbre familiar y el miedo de la
posguerra, marcaría sus recuerdos, aunque
no fueran las islas Canarias precisamente
un escenario de obuses y de hambre. Ella,
sensible al dolor, recordaría siempre los
silencios repentinos en las conversaciones,
la ausencia de los conocidos y el
fusilamiento de su tío en el 1937, centro de
todas las conversaciones.
La niñez retorna dura y agorera
con su agudo dardo de negro furor
a mi actual instancia de luz y quimeras
a hundirme de nuevo en la vieja visión:
Diez y nueve hombres yacen fusilados
en un claro día contra un paredón.
El padre de Ana María, que fue maestro
nacional, le enseñó las primeras letras.
Él fue amigo, padre, y maestro y cuyos
proyectos y expectativas ella cumplió
con creces. Ingresó en la Escuela de
Comercio de Santa Cruz hasta hacerse
profesora Mercantil, pero ese padre que ella
veneraba, descubrió las poesías que Ana
María celosamente guardaba y le ayudó
a que la literatura, desde entonces, fuera
el centro de su vida. En la Universidad
de Redlands EE.UU. estudió literatura,
graduándose en 1962. En 1967 recibió su
titulo de Doctorado en la Universidad de
Washington, especializándose en literatura
inglesa, norteamericana y española.
Dentro de esta vertiente académica
su labor es a la vez crítica en torno a
Emily Dickinson y a la literatura de la
posguerra española. Ana María, en los
Estados Unidos escribió, enseñó, participó
en Congresos y dio lecturas de su propia
poesía, materializando un espacio deseado
con el rumor de sus palabras. Ana María
recorrió expresándose con su voz poética
Colaboraciones
China y Nueva Zelanda. Leyó su obra
desde Argentina hasta Canadá, sin olvidar
México, Paraguay, Colombia, Venezuela,
Puerto Rico, Cuba y muchos lugares de los
Estados Unidos.
Fue precisamente en un Congreso
de ALDEEU donde oí su voz, recitando
sus versos, aunque no podía verla. Había
mucha gente escuchándola en la sala de un
Consulado que nos acogía. Pero esa poesía
ya no la pude olvidar. Desde entonces la
busqué y tuve la suerte de conocerla, de
estudiar su obra, de viajar con ella por
Colorado y de leer libros suyos dedicados a
nuestra amistad.
El poder de la palabra convertida en
verso es tremendo. La palabra que en el
principio fue el verbo, seduce si se lee y
recitada con la resonancia serena de la
voz del lector, ilumina el alma. Ella sabía
que era necesario familiarizarse con los
poemas, dejándonos poseer por su ritmo
interior. Para comunicarnos con Ana María
sólo necesitamos activar esas sensaciones o
intuiciones que emanan de su verso.
La palabra, lo único que siempre está,
que siempre queda.
Su palabra queda escrita, verso a verso,
voz a voz en más de diez poemarios. En
ellos aparecen las experiencias y vivencias
de su vida. Habla de los sentimientos más
profundos y los materializa como si fuera
una emoción auténtica que nada tiene de
retórica y que la seduce una y otra vez,
buscando y reflexionando sobre el hecho
mismo de cómo crear el verso.
sed infinita,
ansia de vena enarbolada,
de isla en punta,
de isla alada en la distancia.
El misterio que origina la creación del
poema se traduce en imágenes de estética
feminista afirmando la figura del sujeto
(femenino) como entidad irrenunciable,
que se construye y da vida al nacimiento
del verso. Esta investigación sobre el
nacimiento del verso lleva a Fagundo a un
lugar inventado, titulo que le sugiere uno de
sus más bellos poemarios: Desde Chanatel,
el canto. En él hay una exploración jubilosa
en busca del latido interior del que brota
el poema ("este aleteo inmenso siempre
conmigo"). Hay una relación amorosa
creado por ella para hacer un mundo
tangible habitado únicamente por la voz
poética, semejante a la de apasionados
amantes que comparten vivencias, afán de
posesión, de sombras y de luces, de alegría
y dolor,
Tenerte así tan cerca, tan vibrante, tan mía.
(...) y sentir tu turgente cuerpo de palabras,
tu voz más íntima restallando sobre la
página.
Las citas de autores, generalmente de los
siglos de Oro, que antecede a cada poema
en alguno de sus libros, parecen ser una
señal inequívoca de una continuidad y la
coincidencia de las emociones, inquietudes
y anhelos con poetas de otras épocas. Ellos
que son en nuestras vidas "un canto sin
tiempo" serán como la voz de Ana María
para los que vengan detrás. Esto significa
la certeza que la poeta canaria proclama
en su fe absoluta sobre la palabra poética,
su búsqueda de nuevas expresiones y la
exploración de la capacidad imaginaria del
lenguaje que tanta autenticidad provoca.
El mundo ríe, llora y sueña,
creando más vidas que nacen ajenas
a sus destinos y ajenas descansan.
Allá dentro, en lo profundo del ser,
donde el amor es esencia, pura alma,
el silencio piensa, el silencio calla.
Ana María se nos ha ido en Madrid, otro
día trece, en junio de 2010, pero el silencio
de su voz no calla. Sus versos están ahí
enhiestos como su isla en punta, como un
faro iluminando la distancia y su voz única
desgarra el sollozo constante de la vida y
perdurará en el tiempo, como su poesía.
Ríe, llora, canta, gime.
¡Alma mía, Alma mía!
¡Vive! ¡Vive!
9
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Adiós a Luis Leal (1907-2010)
Víctor Fuentes
M
Director de la revista Ventana Abierta
e piden que hable de usted, querido
don Luis, los amigos del Puente Atlántico,
boletín de ALDEEU, en cuya asociación se
encuentran tantos hispanistas admiradores
de su persona y de su obra. Pero más que
hablar por escrito de usted, que en el fondo
sería hacerlo de mí, quiero seguir hablando
juntos, revivirle, evocando los diálogos que
mantuvimos por días y años en reuniones de
trabajo, en comidas y tertulias
de café con otros amigos y
amigas de la universidad
o de la comunidad;
conversaciones donde
hablábamos de todo
lo habido y por haber:
©2010 Isaac Hernández/IsaacHernandez.com
Modificada por ALDEEU en 2011
10
íntimos espacios de libertad pública, valga
la contradicción, donde nos desquitábamos
de la carga de la vida y de las limitaciones
de un mundo en que las libertades públicas
están cada vez más cercadas.
Prácticamente, usted vivió todo el
siglo XX y la primera década del siglo.
Oírle a usted era oír y ver, a veces como
en una película, toda esta historia, pero
"rehumanizada": Niño de la Revolución
mexicana (nació en 1907 en Linares, Nuevo
León), en camino de la Ciudad de México,
en Querétaro, oyó un ruido que siempre ha
seguido oyendo: el chirriar de las ruedas del
tren atropellando a un niño. En la capital,
vio la entrada de Villa y de Zapata,
y en la Alameda, con su hermanito,
presenció algunos fusilamientos… Ya de
profesor universitario escribió y publicó
varios estudios y libros sobre la literatura
de la Revolución. Citaré tan sólo sus
libros sobre Mariano Azuela, Juan Rulfo y
Cuentos de la Revolución.…
En 1927, el mismo día, el 20 de mayo, en
que Charles Lindbergh salía hacia París
en el primer vuelo trasatlántico, usted
llegaba a Chicago tras un larguísimo
viaje por tren desde su nativa
Linares. Venía con su sombrero,
carrete, estilo Maurice Chevalier y
con ropa de entretiempo. Aunque
era primavera, pasó mucho frío.
¡Chicago!, la gran Metrópolis,
como la película de tal título de
Fritz Lang que vio allí, la ciudad
de los gansters, uno de ellos
guardando con metralleta la puerta
de la peluquería mexicana a la que
usted asistía, pues en el interior
estaba su jefe…Los años de la
depresión con las filas de parados
y esperando un cazo de sopa o
una manzana, la pluralidad de
culturas e idiomas, que tanto le
impresionaran…
Muy pronto empezó a
participar en organizaciones
civiles y culturales mexicanas e
hispanoamericanas en Chicago.
Conoció a Manuel Gamio,
cuando escribía su libro sobre los
inmigrantes mexicanos. Después de
la II Guerra Mundial, y en los tiempos de la
política del "Buen Vecino", iniciada por el
presidente Franklin Roosevelt (¡Qué lejos
de ella estamos en este actual salto hacia
atrás de la Historia con la alarmante fobia
contra el inmigrante mexicano y latino!),
formó parte, con Frank Paz y Martín Ortiz
del Mexican Civic Comité de Chicago y
en los años 50 fue uno de los redactores
de la revista Vida Latina. También,
y muy joven, participó con su maestro
de la Northwestern, Brenes Mesén, en la
formación en una extensión en Chicago
del Instituto de las Españas, fundado por
Federico de Onís en la Universidad de
Columbia en 1934..
El trabajo con la comunidad, iniciado en
Chicago, lo continuó usted aquí en Santa
Bárbara, donde vino usted jubilado en 1975,
entre otras actividades, figurando en la
Junta directiva de la Casa de la Raza. Y en la
Universidad ha estado enseñando casi hasta
cumplir sus 100 años y asistiendo, durante
este tiempo, a los actos de jubilación de
varios de sus estudiantes. Ha sido usted un
ejemplo de lo que llamamos "el intelectual
responsable".
La II Guerra Mundial cortó sus
estudios de doctorado y estuvo en los
campos de batalla del Pacífico, estacionado,
principalmente en las Filipinas. Contrario
a tantos soldados anglos, usted sí se
compenetró con la cultura filipina (en una
libreta apuntaba las palabras en español
del tagalo) e hizo amistades. Una vez
que curó a un niño, éste le dijo "You are
one of us". Tampoco sintió odio contra el
enemigo (cosa tan difícil en una guerra).
Experimentó pena y compasión, me
evocaba, cuando cavando su hoyo en la
playa dio con el cadáver de un soldado
japonés.
En los años 50 y 60, y principalmente
en sus años en la Universidad de Illinois,
Champaign- Urbana, se consagró como
uno de los pocos y principales académicos
y estudiosos de la literatura mexicana e
hispanoamericana del país. Son los años
de sus estudios y libros seminales, como
Breve historia del cuento mexicano,
México: civilizaciones y cultura y los libros
ya citados sobre Azuela y Rulfo y una
Antología de literatura hispanoamericana.
También fue usted uno de los primeros
 Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos

Para más sobre la persona y obra de don Luis recomendamos el monográfico de Ventana Abierta, número 21:
"Luis Leal Conversaciones con Víctor Fuentes. Evocando una vida y siglo".
Se puede pedir por el importe de $7 a "Ventana Abierta". Institute for Chicano Studies, University of California, Santa Barbara, CA 93106.

y más agudos estudiosos del Realismo
Mágico.
Ya, desde Urbana, a finales de los años
60, puso todo su prestigio académico
al servicio de una nueva disciplina tan
cuestionada en aquel entonces en los
medios académicos: la cultura y la literatura
chicana. Por su dedicación y grandes logros
se le considera como "el padre" de los
estudios de literatura chicana. Entre sus
libros fundamentales mencionaré Atlán y
México: perfiles literarios e históricos. Y
No Longer Voiceless. Este concepto de
"ya no si voz", lo extendió a todas las
literaturas de las minorías de lengua hispana
del país y con ese fin iniciamos, en 1995,
la revista Ventana Abierta, "revista latina
de literatura, arte y cultura". En cierto
modo, veníamos a entroncar con aquella
Vida Latina de los años 50 en Chicago
y, ahora, la revista surgía en contra del
clima creado por las llamadas "guerras
culturales, en las cuales, y hasta por algún
catedrático de Harvard o de Columbia,
se tildaba al español como un idioma del
gueto. Usted, por el contrario, toda su vida
en este país abogó por la comprensión y
el abrazo de la cultura anglosajona y la
hispanolatinoamericana. Por lo cual, y por
toda su trayectoria como humanista de
nuestro tiempo, que le han valido tantas
distinciones y honores, el presidente Clinton
le confirió, en la Casa Blanca, la Medalla
Nacional de Humanidades en 1997.
"Bueno, Víctor, ya está bien", me parece
oírle decir, usted que siempre antepuso el
interés de los demás por encima del propio
suyo. Pero déjeme decirle, para terminar,
dos cosas de las que quizá no esté del todo
consciente: Que su cariño por la comunidad
y por la gente del pueblo es tal, que yo
le he visto a usted tratar con la misma
deferencia (y quizá con algo más de afecto)
que a Octavio Paz o a Carlos Fuentes a
una persona común que se le ha acercado
en la calle a saludarle. O que cuando Tere
Jurado, de Radio Bronco, y esperando algo
espectacular, me preguntó que cuál hecho
suyo consideraba el más importante de lo
vivido en nuestra larga amistad me quedé
un poco cortado. Son tantos…, pero, de
pronto me vino uno, nada extraordinario,
pero de una fuerza sin igual: el de, en
nuestro trato cotidiano, una breve frase o
un silencio suyo, mientras degustábamos
un tequila o una taza de café. Y en este
nuevo silencio, ahora que su cuerpo, pero
no su alma, nos ha dejado, le doy este
sentido a-Dios (y disculpe la lágrima), pero
no como despedida final: nos sigue usted
guiado por nuevos caminos.

11
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Reseña de "Tanta gente sola" de Juan Bonilla
publicado por Seix Barral en 2009
María Sergia Guiral Steen
L
University of Colorado
os nueve relatos independientes
de Tanta gente sola contienen lazos y
motivos recurrentes por los que el escritor
consigue formar una unidad. Aparte de
su estructuración, la conexión la establece
el poeta que actúa de voz narrativa. Lo
descubrimos al final del libro en el relato,
‘El lector de Perec’.
El protagonista de las historias de
alguna manera infiere vivir en un mundo
posmodernista a base de la competición,
el juego y el deseo de soñar la vida y
encontrarse con ella o al menos aparentarlo.
Al final nos confirma que en lo escrito
hemos de identificarnos, si éste es bueno,
y no viceversa. Lo metaliterario contribuye
a tender otro lazo entre el pensamiento
literario del autor y su formación en las
letras.
El temario es diverso, tratado con humor,
aunque sea negro. En él nos reconocemos:
es parte de nuestra vida diaria. El tópico
discurre llevado de la mano de un narrador
que cultiva una prosa moderna y fluida,
gracias a la cual transforma la posible
nimiedad en enunciados de calidad que
entretienen y enganchan. Ese oculto poeta
que va de historia en historia, se destapa con
nombre en los capítulos primero, cuarto,
séptimo y sobre todo en el último.
En ‘Un gran día para tus biógrafos’,
hallamos un sujeto tremendamente absorto
en sí mismo haciendo alarde de sus libros
de poemas, cuyos títulos expresan la idea
de su trivialidad: Verso Perverso, Prosa
Porosa y Balada Baladí. Al final del relato
sabe que se posicionó demasiado en su ‘yo’,
que hizo el ridículo y se olvidó de ver la
realidad. Para los otros, él es espectáculo
cuando va a una despedida de soltera a
recitar sus poemas y complacer a la novia,
interesada en su obra. Acude con la idea
de ser reconocido, alagado y de tener un
interlocutor. Al final sus versos van a parar a
otros oídos. Todo fue un momento perdido,
parte del espectáculo montado, una especie
de juego.
12
Y este poeta nos vuelve
a aparecer en ‘Fregoli’,
cuya historia se basa en la
ofuscación de un hombre
por la novia que lo dejó y a
la que ve en ‘todas las otras
mujeres’. El protagonista se
identifica como ‘el poeta’
al mencionar que firma un
autógrafo de su libro Verso
Perverso. Se menciona
el cuento de Borges, ‘El
otro’, por lo que consigue
enlazar este relato con el
llamado ‘Metaliteratura’.
De este modo refuerza
más la estructura y el hilo
de cohesión del libro.
Su final, humorístico y
positivo, sugiere un deseo
de superación del fracaso experimentado y
decide continuar la vida.
De nuevo tenemos al poeta en el relato
siete, ‘En la azotea’. Al final, revela la
razón que le llevó a escribir su propio guión
televisivo y así colgar su vida en el portal
del espectáculo. El narrador nos engaña e
incluye en una trama bien construida, con
lenguaje de altura, y un final insospechado
al que hemos llegado enganchados a lo
que se decía por querer saber cómo acaba,
aunque no sepamos la sorpresa que nos
reserva.
Y por último, existe una prueba de la
presencia de ese ‘yo’ narrativo con el relato
en ‘El lector de Perec’. Allí hace resumen
de sus ‘me recuerdo de…’ (Je me souviens)
y recopila una lista de ideas sacadas de
cada uno y nos descubre haber estado con
el lector todo el tiempo. Resulta altamente
creativo ya que la voz narrativa aúna frases
citadas de cada relato, las conjunta, para dar
testimonio de su presencia en todos ellos.
Algunas historias parecen inconsecuentes
en su contenido, pero ahí queda plasmada la
maestría del escritor al conseguir una pieza
sacada de una idea del texto de Perec, donde
Tanta gente sola de Juan Bonilla Seix Barral. Biblioteca Breve. Primera Edición,
2009, 219 páginas. ISBN 978-84-322-1268-0
invita al lector a participar
con sus comentarios
y a cooperar con él en el
resultado.
En la mayoría de las
historias se refleja nuestro
presente de vida competitiva,
de incertidumbre, de dar
la imagen dentro de un
ambiente dominado por los
medios de comunicación. En
este contexto el protagonista
se prueba e intenta ser. Los
finales entre abiertos, sin
cierre, y sorprendentes,
aportan un espacio donde
podemos insertarnos. A
veces, la trama de naturaleza
negativa toma un giro y
brinda soluciones positivas
inesperadas. Tal ocurre en: ‘Un gran día
para los biógrafos’, ‘Todos contra Urbano’
y ‘Fregoli’. También se apropia de ideas
cervantinas, recicla, en ‘Alma cargada por
el diablo’, posible variación de El curioso
impertinente.
El artificio del juego, la metaliteratura, la
inclusión de los medios de comunicación,
la fragmentación de vidas y la falta de
propósito, quedan presentes en relatos
como ‘En la azotea’. El deseo de alzar
la ficción a realidad se da en el caso de
‘Metaliteratura’. La mayoría hacen pensar
que este protagonista vive en un mundo al
que le busca el sentido o simplemente nos
lo da como es. Desea que entendamos el
valor de la literatura cuando en el final de
‘El lector de Perec’ el poeta, por boca de
Jacinto, insiste en que no olvidemos que
la buena literatura ensalza y engrandece la
vida. Porque es allí, en la escritura, donde
debemos encontrarla de vuelta.
Buenas historias, recomendables,
refrescantes, llenas de humor y originalidad
por las ideas y el léxico coloquial que
integra en una prosa moderna bien
conseguida.

Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
El diccionario de Americanismos de las 22
Academias de la Lengua Española
Antonio Román
T
Villanova University
odo tiene su tiempo de gloria y a
todo le pasa ese momento en que se ha
hecho imprescindible. Cuántas veces,
mientras leía literatura latinoamericana, he
hojeado, en busca de alguna expresión
desconocida para mí, el Diccionario de
Colaboraciones
Hispanoamericanismos no recogidos
por la Real Academia. Este diccionario,
todo un clásico, acaba de perder su
gran reclamo, el de ofrecernos en sus
páginas los hispanoamericanismos que
no traía el Diccionario de la RAE. La
Asociación de las Academias de la
Lengua Española (ASLE), en su recién
publicado Diccionario de americanismos,
recoge esos y otros muchos vocablos y
expresiones hispanoamericanas. Es un
volumen formado por una introducción
de 63 páginas más las 2.333 que forman
el diccionario; en su composición
han intervenido las 22 academias de la
lengua. El Dr. Humberto López Morales,
secretario general de ASLE y miembro de
la Academia Puertorriqueña de la Lengua
13
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Española, ha sido el coordinador de los
equipos técnicos que han trabajado en la
ordenación de materiales enviados por
las academias. En marzo de 2009, fue
aprobado el diccionario en el pleno de la
Asociación de Academias en las reuniones
que hubo en Sevilla. La presentación en
público del diccionario tendría lugar en
la ciudad chilena de Valparaiso, en marzo
de 2010, coincidiendo con el V Congreso
Internacional de la Lengua Española. Por
desgracia, esas fechas fueron también las
del gran terremoto chileno y se canceló
el congreso. El diccionario se ha ido
presentando en cada uno de los países
de habla española, incluidos los EE.
UU., el segundo país donde residen más
hispanohablantes (45 millones), después de
Méjico (104 millones). El diccionario fue
impreso en Perú, en febrero de 2010, por
la editorial Santillana Ediciones Generales,
S. L. y está patrocinado por la Fundación
Repsol con la colaboración de la Junta de
Andalucía.
En las 26 páginas (XXXI a LVII)
dedicadas a "Guía del consultor", se
puntualiza lo que es el diccionario: en
el Diccionario de americanismos no se
recogen las palabras y expresiones que
son comunes a todos los hispano parlantes
y que están en el Diccionario de la RAE,
sólo contiene las que son propias de cada
país o que de ser comunes, adquieren un
significado diferente; en total, menos del
20% del vocabulario español. Como afirma
López Morales en la introducción, "es un
diccionario del español de América" y no se
encuentran en él los "términos comunes a
todos los hispanohablantes (sol, cama, agua,
comer...) -bastante más del 80 por ciento de
nuestro vocabulario".
Este nuevo diccionario no es normativo,
como sí lo es el de la Real Academia; "no
da pautas para ‘el bien hablar o escribir’, se
limita a enumerar las expresiones propias
de cada país, sin pronunciarse sobre su uso
correcto; no se trata, pues, de establecer
la contrastividad con el ‘español de
España‘, como ha sido habitual hasta ahora;
solamente recoge la palabra o expresión,
indicando su significado". Cada entrada
tiene información abreviada del origen de la
palabra, países hispanoamericanos donde se
emplea, su connotación y uso social: culto,
elegante, distinguido, común o vulgar.
Las 112 últimas páginas del diccionario
(págs. 2.221-2.333) están dedicadas a un
índice sinonímico y ocho apéndices. Una
14
rápida ojeada a alguno de ellos:
En el apéndice "nomenclatura monetaria
hispanoamericana" hay algunas referencias
curiosas al nombre popular que se da al
dinero en algunos países: En Chile, donde
la unidad monetaria es el peso, al billete de
10.000 pesos se le llama arturo; al de 5.000,
gabriela; y al de 1.000 lucrecia. En San
Salvador, la unidad monetaria es el dólar,
pero al billete de 100 centavos se le llama
indistintamente baro, cháfira, colón, lámina,
pelícano, pellejo, pescuezo, peso o petacón.
La palma se la lleva la "gamba": en cinco
países (Argentina, Bolivia, Uruguay, Chile
y Ecuador) hay alguna moneda o billete al
que se le da el nombre de "gamba".
El apéndice "hipocorísticos" es
imprescindible para saber cómo traducir al
español corriente el nombre de la persona
que acaban de presentarnos: Agustín, en
Ecuador es Agucho; en Bolvia, Alejandro
es Alejandrinsis; Angel es Anjuncho en
Venezuela; Asunción es Ashuquita en
Ecuador; Catalina es Catocha o Catucha en
Guatemala; a Pedro se le llama Pelluco en
Chile, mientras que Policarpo será Pololo
en Bogotá.
El índice sinonímico es, posiblemente, el
que más sorpresas nos tiene preparadas: A
un buen amigo y compañero inseparable de
toda la vida se le puede llamar, según en qué
país se encuentre: acere, alicate, amigazo,
bellaco, cabrón, canijo, cuaderno, curruña,
inchipinchi, manito, panadería y hasta gran
caballo. Si eres ya anciano y estás viajando
por Iberoamérica, más te vale hacerte el
sordo cuando a alguien se le ocurra decirte
"viejo" porque te pueden obsequiar con
lindezas como: antigüeño, bejuco, betamax,
cáncamo, chipilín, galleta, jurassik park,
nazareno, rosquete, viejardo.
Buscando palabras y expresiones oídas a
algunos hispanohablantes residentes en EE.
UU. (espanglish), me he sorprendido al ver
que el Diccionario da carta de ciudadanía a
expresiones como "la casa está sucia, debo
vacunar la carpeta".
vacunar: tr. EU. Limpiar el polvo con un
aparato aspirador.
carpeta: EU; Ch, esm. Alfombra con que
se cubre el piso de una habitación.
Se pueden visitar las páginas web de las 22 Academias de la Lengua
Española a través de la web de la Asociación de Academias de la Lengua
Española, en:
http://asale.org/
También he encontrado expresiones
fácilmente identificables por su origen
inglés: dinero: cas moni; moneda: cuora
o cora; suspender un examen: flonquear o
también flonquiar.
Hay dichos y expresiones que, aunque
están basados en el español común, no
se usan por todos los nativos de habla
española o toman un significado nuevo
según el país donde se oigan: una persona
fea, en Cuba es "feo con velocidad"; En
Chile, "afinar el piano" es un eufemismo
popular: "realizar un hombre el coito,
generalmente con una prostituta". En otros
casos, se han convertido sustantivos en
verbos para adquirir un nuevo sentido, de
algún modo relacionado con el significado
original. Balconear, de balcón, significa en
Puerto Rico, Paraguay, Argentina y otros
seis países más "observar a alguien con
curiosidad desde un balcón o cualquier otro
sitio elevado". Mironear es en Paraguay
y Bolivia una palabra culta que significa
"observar a alguien con curiosidad e
insistencia".
Espero que este breve recorrido por
el Diccionario de americanismos anime
a buscarlo en alguna biblioteca y echarle
un vistazo. Es una magna obra de las
academias de la lengua que hace justicia
a los millones de hispanohablantes de
América y que servirá para conocer mejor
nuestro idioma, que sigue vivo, siempre
creciendo.
Permítaseme que, para terminar, dedique
un recuerdo cariñoso a mi Diccionario de
hispanoamericanismos no recogidos por
la Real Academia, al que me refería en el
primer párrafo. El que tengo aquí conmigo
es de la primera edición (ya han salido tres
más), un volumen ya muy gastado y con
algunas páginas deshojadas, resultado de
tantas consultas y tantas dudas como me
ha resuelto. Este viejo y entrañable amigo
—él me entendería si le llamase "Gran
caballo" o "inchipinchi"— seguirá teniendo
en mi biblioteca el mismo protagonismo
de siempre, ocupando su sitio de toda
la vida, y orgulloso de tener a su lado al
flamante Diccionario de americanismos de
la Asociación de Academias de la Lengua
Española.
 Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos

Poesía: Castelló, 42
Carlos Mellizo

E
University of Wyoming

l Dr. Carlos Mellizo es profesor de Literatura Española y profesor agregado de filosofía en University of Wyoming. Es autor
de abundantes trabajos de crítica filosófica y literaria y ha traducido al español obras de Locke, Hume, Hobbes y otros filósofos
británicos. Ha publicado numerosas novelas cortas y colecciones de cuentos como Un americano en Madrid y otros amores difíciles,
Los cocodrilos y otras narraciones, La lengua Buka y otros casos singulares, etc. Es ganador de dos Premios Hucha de Plata de
cuentos y del Premio del Círculo de Escritores Iberoamericanos de Nueva York; también fue finalista del Premio Cáceres de novela
corta. Carlos Mellizo ha ofrecido a Puente Atlántico la poesía inédita que reproducimos aquí, una evocación poética de la casa donde
nació en el madrileño Barrio de Salamanca.

Era una mezcla de calor y frío, Sebastián murió joven, de enfisema

una como tristeza y alegría,
lo que irradiaba aquel hogar perdido
en los primeros años de mi vida.
Ahora que lo recuerdo, me parece
que todo sigue intacto todavía:
Los abuelos, mis padres, mis hermanos,
Esperanza cantando en la cocina
para olvidar las penas y dolores
de su pobre existencia sometida.
Veo también la sala del piano,
una sala pequeña donde había
un cuadro de Beethoven, un tresillo
y una alfombra de flores amarillas.
El piano, herencia de otro abuelo,
no sonaba muy bien, pero traía
un aire misterioso de otros tiempos,
un recuerdo agridulce de otros días.
Fue regalo del pobre Sebastián,
muy fumador, asmático y pianista,
que en el viejo Casino de Madrid
amenizaba a la alta burguesía
efecto de la mucha nicotina
que se le había pegado a los pulmones
quitándole el oxígeno y la vida.
Y luego observo el cuarto de visillos,
las butacas redondas, la cortina
que mi madre cerraba en el verano
para guardar del sol la estantería
donde estaban los libros, las figuras,
y dos o tres retratos de familia.
El pasillo, profundo y soleado,
de encerada madera relucía.
Y los tres dormitorios silenciosos,
y la terraza de donde se veían
los tejados rojizos de Madrid
bajo un cielo de azul y golondrinas…
Era una mezcla de calor y frío,
una como tristeza y alegría,
lo que irradiaba aquel hogar perdido
en los primeros años de mi vida.
Ahora que lo recuerdo, me parece
que todo sigue intacto todavía.

15
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
Oviedo y Vetusta dos maneras de entender la
memoria ovetense(1)
Òscar O. Santos-Sopena
University of Maryland – College Park (EE.UU)
C
UNED - Madrid (España)
uando recordamos la segunda
mitad del siglo XIX es inevitable pensar en
la palabra cambios. La influencia de estas
vicisitudes disciplinarias es palpable en
las diferentes descripciones de Leopoldo
Alas "Clarín" (1852-1901) y sus mundos
en La Regenta (1884-85). El itinerario por
las calles y la descripción de los diferentes
escenarios de la ciudad provinciana de
Vetusta se basan en el orgullo, el recuerdo
y la memoria del pueblo ovetense. Pasamos
de la crítica inicial de las costumbres, las
vidas y las acciones de los protagonistas a
un gozo nacional basado en la memoria de
estos lugares comunes. Con ello, Vetusta
se convierte para Oviedo en orgullo en el
siglo XX.
Mi reflexión profundiza sobre
la evolución del espacio vetustiano
estructurado en tres estadios. El primer
paso consiste en el rechazo y la crítica que
transmite la obra en sí. Clarín quiso mostrar
una sociedad decadente, real y viciada.
Un espacio sofocante que es replica del
Oviedo decimonónico. Este eslabón, de
facto, nos lleva de la ironía inicial de Clarín
a un segundo paso, la aceptación de estos
espacios que nos describe. Este proceso de
aceptación se consolidará con los años y se
ve representado por medio de la iconografía
presente en la ciudad de Oviedo. Lo
vemos expresado en mis fotografías que
acompañan a esta reflexión. Finalmente,
un tercer paso, en el cual Vetusta llega a
convertirse en un espacio de recuerdos,
memoria y orgullo. Se elige La Regenta,
una obra que inicialmente critica la vida de
la capital asturiana, como emblema de su
representación.
¿De dónde viene la palabra Vetusta?
Pensemos en su etimología: "Adjetivo de
lo que es muy antiguo, de mucha edad. Del
latín VETuS, Viejo, Vetutus, vetusto"(2).
Clarín se inventa el vocablo para nombrar
a la ciudad de Oviedo con la intención
16
The presence of the original is the prerequisite to the concept of authenticity
Walter Benjamin, The work of art in the age of mechanical reproduction
de reflejar algo viejo, antiguo y carca. El
término inventado tiene la originalidad de
acercarse al término real del que surge el
nombre de Oviedo, conocida como Ovetus
en sus orígenes. Desde entonces Vetusta
corresponde a Oviedo. Clarín nos evoca
el sabor añejo que nos quiere dar de esta
ciudad.
La Vetusta que crea Clarín es el conjunto
de la sociedad formada por más de cien
interlocutores. Clarín es considerado un
escritor erudito y estudioso, que escribió
más de dos mil artículos políticos, literarios,
filosóficos y literarios. Progresivamente, se
irá aislando de las diferentes clases sociales
que le rodean y ejercerá su gran desprecio
contra la burguesía.
Vetusta aparece como el centro del
mundo vetustiano, el centro físico,
social, intelectual y espiritual. Lo Gótico
literario es lo sublime y lo grotesco, que se
entremezclan con los avances científicos. El
subjetivismo del terror es un elemento que
reafirma esta tendencia de Clarín. Llega la
unión de los espacios; juntándose con los
diferentes barrios que forman la ciudad de
Vetusta. La ciudad desempeña el papel de
uno de los protagonistas. Por ese motivo, la
novela está escrita en clave de persona. Por
ello, Vetusta puede ser considerada como
un personaje más, donde su ambiente, y
lo que representa, conlleva al desenlace.
Al mismo tiempo es un personaje que roza
lo empobrecido de su existencia por sus
descripciones. Clarín hace una descripción
de la ciudad con cierto erotismo, que nos
transporta a un ambiente Naturalista.
Nos transporta al ambiente provinciano
que presenta a Vetusta como un calco de
la sociedad española dominada por la
ambición del clero, la burguesía hipócrita,
mediocre y una aristocracia caciquil,
convencional y corrompida.
Una vez establecida esta clasificación
general de los espacios, las comparaciones
con Oviedo (3) son obligatorias, tanto
geográficamente como en los personajes
que la habitan. Su arquitectura, la
distribución de las calles, la Catedral y la
diferente distribución de los barrios resultan
en muchos momentos meros calcos de
la capital asturiana. Referencias naturales,
paisajísticas y topográficas que, si se van
sumando, nos hacen un dibujo exacto de
la capital. Uno de los ejemplos más claros
es la descripción de la Encimada y de la
situación del caserón de los Ozores en la
Plaza Nueva junto a la antigua carretera
que iba a Madrid. Imágenes todavía hoy
presentes en la memoria del ciudadano.
Clarín despliega el escenario de la
sociedad vetustense que caricaturiza a
la ciudad de su tiempo. Por eso cuesta
reconocer a una ciudad moderna como es en
la actualidad. Al mismo tiempo, La Regenta
es la radiografía de la sociedad de la España
del siglo XIX, en la que se constituye el
complejo tramado, real y simbólico en el
que se desarrolla la acción y se dibujan
los personajes. Asimismo, el espacio de
Vetusta, con sus palacios, su Casino, su
teatro, sus barrios burgueses y proletarios,
es de gran importancia como medio de
transmisión de estos valores negativos.
La ciudad se convierte en el medio que
condiciona la situación y la conducta de los
personajes. Visto desde el plano histórico y
social La Regenta nos hace un retrato de la
vida provinciana durante la Restauración,
en el que aparecen la aristocracia, la Iglesia,
los indianos, los caciques y el pueblo.
De los valores y categorías de finales
del siglo XIX, Clarín nos lleva a una
categoría de adaptación y orgullo en el
siglo XX, a través de los cambios en
la transculturación del término Vetusta,
que comienza a mediados de los años 40.
Nos encontramos frente a un proceso de
revaluación del término. En todo caso,
Oviedo ya se ha olvidado de este retrato
negativo del pasado. De carca y viejo
evoluciona a una visión mucho más positiva
en la que el término se identifica con el
orgullo. Por ejemplo, tenemos las portadas
de las ediciones de la obra. Éstas aportan
luminosidad a la Vetusta decadente de
Clarín.
A medida que la obra cumple años,
el Oviedo que es Vetusta se transforma
 Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos
en una ciudad con orgullo, que abandona
los símbolos negativos con los que nació
cuando Clarín escribió La Regenta. El
nombre Vetusta y su Regenta se convierten
en emblemas de la ciudad; nombres propios
que se usan para poner nombres a negocios
particulares. Lo vemos en las fotografías
que tomé durante mi paseo veraniego en el
año 2010:
Estas imágenes son otro ejemplo de
lo que en la novela sirve de escenario
para mostrar la decadencia de Vetusta. En
realidad se ha transformado en un símbolo
poderoso de un Oviedo pujante y orgulloso.
¿Qué ha pasado con la imagen
negativa?, ¿dónde ha quedado? y ¿cómo
una sociedad tan criticada ha perdonado
y ha escogido La Regenta como obra
emblemática de su cultura? La popularidad
de la novela ha conseguido cambiar dicha
concepción negativa. Por ese motivo, por
ejemplo, el nombre de Vetusta es muy
utilizado en todo lo que rodea a la ciudad
-nombre de locales, autoescuelas, coros,
instituciones, una radio, un grupo de
montañeros… o el propio equipo filial
que se llama Real Oviedo Vetusta; una
promoción de un local, institución o hasta
negocio. Además, observando el callejero
vemos que no es una excepción. Hay, como
no podría ser de otra manera, una calle
llamada Vetusta. La ciudad sigue rindiendo
homenaje a la obra con orgullo. De lo
negativo que describía Clarín, se ha pasado
a lo positivo. El cambio ha culminado.
En definitiva, existen varias
interpretaciones y una evolución de la
concepción de Vetusta en la novela de
Clarín. Igual sería una sorpresa para él
ver hasta qué punto su crítica de la ciudad
provinciana de Oviedo se ha convertido en
símbolo de identidad del pueblo asturiano.
Notas
(1)Agradezco profundamente a las
familias Argüelles-Cueto y Meoro-Cosio
por enseñarme Asturias de varias formas
durante todos estos años. Más Alba
Fernández del Amo me enseñó a entender
a su gente. Sin ellos hubiera sido imposible
hacer esta reflexión.
(2) Cabe destacar el siguiente diccionario
etimológico: Echegaray, Eduardo de.
Diccionario general etimológico de la
lengua española. Madrid: J. M. Faquineto,
1887.
(3) La vida de Clarín estuvo ligada a
Asturias de donde su familia procedía.
A partir del año 1883 vivió en la capital
asturiana de Oviedo. Clarín era catedrático
en la Universidad de Oviedo; y murió en la
misma ciudad en 1901.
Bibliografía
Alas "Clarín", Leopoldo. La Regenta.
Madrid: Espasa Calpe, 2006. Print
Barroso Villar, Julia. "La arquitectura de
valor histórico y artístico de la ciudad de
Oviedo".
Revista anual de historia del arte. 2
(1981): 7-53. Print
Bobes Naves, María del Carmen. Teoría
General de la Novela: Semiología de "La
Regenta". Madrid: Gredos, 1993. Print
Ventura Agudiez, Juan. Inspiración
y estética en "La Regenta" de "Clarín".
Oviedo: Hijos de
Rogelio Labrador Pedregal, 1970. Print
Vilanova, Antonio. Nueva Lectura de "La
Regenta" de Clarín. Barcelona: Editorial
Anagrama, 2001. Print
17
Colaboraciones
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos

Embajada a Tamorlán (Afganistán)

Mercedes Junquera Tamerlán fuera identificado con el Preste mi bendición a mi hijo el rey". Había una
Juan. La existencia de estos protagonistas delegación china presente en esta embajada.

L
Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo

estaría presente en la mente de Colón y en Los chinos ocupaban el estrado más alto
la de los Reyes Católicos para iniciar el y el Gran Tamerlán hizo que dejaran su
a prensa y la televisión nos
viaje en su búsqueda. Para ello Colón les lugar importante y lo ocuparan Clavijo y su
bombardean cada día con noticias trágicas
ofreció la propuesta de navegar en dirección séquito.
de Afganistán. Muchos de estos nombres
opuesta a la hasta entonces usada, evitando En Samarcanda el gran Tamerlan
necesitan un mapa para poder localizarlos
a los turcos y pudiendo establecer bases celebró un "quriltai" para elegir al nuevo
y me ha llamado la atención de que la base
para comerciar con la China, abriendo la Khan que sería sucesor en el trono. Los
española en aquellos lejanos territorios sea
ruta de las especies y de la seda. Ya los españoles fueron participes de todas estas
conocida con el nombre de Ruy González
dominicos y franciscanos habían predicado fiestas durante tres meses pero para su
de Clavijo, un embajador de Castilla ante el
en 1318 por tierras de Tabriz, hoy Persia, y consternación y sin explicación alguna,
Gran Timur de Samarcanda (Uzbequistán).
un obispo, Joannes de Galonifontibus, había fueron repentinamente obligados a salir de
El porqué, cómo y cuándo estuvo España
visitado al gran Tamerlán en 1402, portando Samarcanda sin recibir respuesta alguna a
allí, es el motivo de mi historia.
sus cartas para los reyes de Francia y de la carta del rey castellano y sin la ocasión
En la Revista Atenea he encontrado lo
Inglaterra. de despedirse siquiera del anfitrión. En
que quizás sea el motivo de la conexión
En este ambiente predecesor del el camino de regreso supieron el porqué
entre estos nombres y la historia de Castilla
descubrimiento de América, las potencias de este comportamiento, Tamerlán había
en aquellos lejanos, aun hoy día, territorios.
europeas están ansiosas por establecer fallecido el 14 de enero de 1405 mientras
Nos sorprende y al mismo tiempo explica
relaciones en lugares estratégicos; esto hace preparaba un ejército para luchar contra
la política ambiciosa de Enrique lll (1390
que Enrique lll de Castilla quiera anticiparse China. Con los disturbios acontecidos a
al 1406). El soberano de Castilla, Enrique
a trabar relaciones con el Gran Tamerlán la muerte del Gran Tamerlán, la comitiva
lll, fue el responsable de enviar a Ruy
y enviar una nueva embajada, presidida castellana fue asaltada, robados los bienes
González de Clavijo como embajador, al
esta vez por Ruy González de Clavijo con que portaban y fueron hechos cautivos en
heredero de Gengis Khan. En su viaje de
la compañía de Fray Páez de Santamaría Persia durante 6 meses. Cuando regresaron
3 años de duración atravesó Asia en el
que oficia de teólogo e interprete. Con a Sanlúcar de Barrameda en marzo de 1406
siglo XV tratando de hacer alianzas con
él viajan también el Guarda del rey, se presentaron ante el rey en Alcalá de
el Gran Tamerlán. Este mismo Enrique lll
Gómez de Salazar, Mohamad Al Qazl y su Henares. Su encuentro fue decepcionante
de Castilla, abuelo de Isabel la Católica,
séquito correspondiente. El peligro turco pues su misión no había aportado resultados
fue también responsable de mandar
está presente en la mente del soberano positivos.
embajadores al Sultán de Babilonia en el
de Castilla y de aquí la importancia de La gran aportación de este viaje fue el
Cairo. Ante las noticias terroríficas que
esta embajada. González de Clavijo, el conocimiento de tierras tan desconocidas
llegaban sobre el guerrero Tamerlán, que era
"Vaginaro"como se le conoce también, por las que viajaron los españoles aun en
rey de las tierras fronterizas a las dominadas
comenzó su viaje en Segovia, pasó por fechas tan tempranas. En las afueras de
por los turcos, el rey de Castilla había
Cádiz y navegó hasta Málaga donde llegó Samarcanda hay una población que se llama
mandado como embajadores a Sotomayor
el 22 de mayo de 1403. De allí siguió la Madrid construida por Tamerlán y en el
y a Hernán Sánchez de Palazuelos a la
ruta de Cartagena, Formentor y Mallorca, Observatorio astronómico que levantó su
ciudad de Ankara, llamada en el relato
para dirigirse a Strómboli, Rodas y hijo hay un mural alusivo a los embajadores
Angora, para establecer alianzas con él.
Constantinopla donde fueron recibidos por castellanos. En el año 2004 se inauguró la
Pero en el año 1402, cuando Tamerlán
el Emperador Manuel l el Paleólogo (1391- avenida Ruy González de Clavijo.
venció al Sultán otomano Bayaceto l (1389-
1424) La embajada española desembarcó en Para el curioso o el aficionado a la
1402) en la llanura de Tchibukova, fue el
Turkestan y se detuvieron en las ciudades historia, es interesante leer la "Embajada
mismo Tamerlán quien envió a Castilla a
de Khoy y Tabriz, llegando a Teherán, a Tamorlán" escrita por nuestro héroe Ruy
su propio embajador Mahamand Al Qazl El
Dagun y Nisapur donde falleció el Guarda González de Clavijo, donde deja constancia
Kesh, comunicando al rey su victoria sobre
real Gómez de Salazar en la frontera con de aquella gran aventura, siendo sus
Bayaceto. Entre sus regalos figuraban las
Turkmenisran y el desierto de Karakum. mejores comentarios el encuentro entre
princesas húngaras Catalina, Angelina y
Después de 16 meses de viaje, el 8 de las dos culturas. En sus páginas se ve Asia
María, liberadas del poder turco.
Septiembre de 1404 llegaron a Samarcanda, con una mirada europea. Sus descripciones
Toda esta historia a través de los años
la perla de la gran ruta de la seda. El de Constantinopla y Samarcanda, los
y de la distancia va creando su propia
Gran Tamerlán (llamado también Tamurlec fenómenos naturales, como las luces de San
leyenda. Por eso no nos ha de extrañar
o Tamorlán) les dijo: "Ved aquí a estos Telmo, las creencias de otras religiones, sus
que esta embajada fuera conocida en las
embajadores que me envía mi hijo el rey de ritos, gentes y razas, forman un tesoro de
Cortes europeas y se diera por verdadera
España que es el mayor rey que hay entre información. Recuerda la flora y fauna y
la existencia del Gran Khan a la vez de que
los francos y son muy buena gente. Le daré

18
 Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos

describe ciudades como Ivoy (Azerbaiyán
Occidental) o Irán, con sus camellos, con
6 avestruces y otro animal "jornusa" que
parece identificarse con la jirafa.
La obra descrita tiene un estilo claro
y directo, una estructura de crónica y una
exactitud en el relato que pudiera ser base
para hacer un mapa de toda la zona. Se
publicó originalmente en aragonés, la
lengua de la diplomacia, y fue traducida al
inglés, ruso, francés, persa y turco. Su texto
se usa como ejemplo en el Diccionario de
Autoridades de la Real Academia Española
para comprobar voces y modos de hablar en
la prosa castellana medieval y la Embajada a
Tamorlán está considerada hoy día de igual
importancia que el Libro de las Maravillas
de Marco Polo, que sabemos leyó Colón y
formaba parte de su pequeña Biblioteca.
Dejo a la mente del lector la semejanza
de esta historia con la leyenda del Preste
Juan de las Indias, que incitó a Colón y a los
Reyes Católicos en el viaje del genovés. El
"lengua" de Colón, que se llamaba Torres,
llevaba cartas de los Reyes Católicos para
el Gran Khan y la petición de recibir el
evangelio del Preste Juan fue uno de los
motivos del viaje...
Colón nunca admitió que lo que él había
descubierto fuera un nuevo continente.
Murió creyendo la leyenda...

In memoriam
Ana María Fagundo Guerra

L a poeta tinerfeña, socia de ALDEEU desde su fundación, Ana María Fagundo Guerra falleció en Madrid a
los 72 años. Fue catedrática de Literatura española en la Universidad de California, Riverside, desde 1967 hasta
2001 en que se jubila y fija su residencia en España. Fue fundadora y directora de la revista de poesía Alaluz (1969-
2001). Su obra poética está publicada en más de doce volúmenes, muchos de los cuales se han traducido, entre otros
idiomas, al inglés, francés, italiano y alemán. El interés que despierta su poesía se ha manifestado en numerosos
artículos sobre su obra, publicados en revistas profesionales de Literatura. Uno de esos artículos, "Trece cantos
a marzo trece: poemas de cumpleaños en la poesía de Ana María Fagundo", Salina, Universidad Rovira i Vigili,
Tarragona, no parece sino una profecía del simbolismo que, tras su muerte, ha adquirido el número trece en la vida
de Ana María: nació un domingo,13 de marzo de 1938 en Santa Cruz de Tenerife, fallece el domingo,13 de junio de
2010 en Madrid. Descanse en paz esta gran poeta canaria.

María Gloria García Cossío

L a excelentísima señora doña María Gloria García Cossío falleció el 3 de junio de 2010 a los 81 años en su
residencia de Nueva York. Muchos socios de ALDEEU recuerdan a Gloria, que asistía regularmente a nuestras
asambleas acompañando a su hermana María Jesús, socia fundadora de ALDEEU. María Gloria era licenciada
en Historia y una experta en Arte y Música. Trabajó durante 37 años en la administración pública en el Ministerio
de Asuntos Exteriores y Cooperación. Fue cofundadora de la Unión de Investigación sobre Neuropsicopatología
Humana. Fue galardonada con la Medalla del Mérito al Trabajo y con el Lazo de Dama de Isabel la Católica.
Nuestro sentido pésame a María Jesús.

19
Puente Atlántico del Siglo XXI: El Boletín interdisciplinar de la Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en Estados Unidos

20