Table of Contents Tabla de Contenido

SECTION I SECCIÓN I

General CR Information Información general de RC

1. Technical Tips for CR Readers 3 1. Consejos técnicos para los lectores de CR 3

2. Erasure of Imaging Plates 4 2. Borrado de las placas de imagen 4
3. Imaging Plate and Cassette Selection 5 3. Selección de placa de imagen y cassette 5
4. Stationary Grids for CR 6-7 4. Rejillas estacionarias para CR 6-7
5. CR System Speed 8 5. Velocidad del sistema CR 8
6. Information on “S” Numbers 9-10 6. Información sobre los números “S” 9-10
7. Acceptable Exposure Range for CR Plates 11-13 7. Rango de exposición aceptable para placas CR 11-13
ST Plate 12 Placa ST 12
HR Plate 13 Placa HR 13
8. Understanding EDR- Auto Mode 14 8. Entendiendo el modo automático de EDR 14
9. Understanding EDR- Semi Mode 15 9. Entendiendo EDR- Semi Mode 15
10. Understanding EDR- Semi-X 16 10. Entendiendo EDR- Semi-X 16
11. Understanding EDR- Fixed Mode 17 11. Entendiendo el modo fijo de EDR 17
12. Using Standard Imaging Processing Parameters 18 12. Uso de parámetros estándar de procesamiento 18
de imágenes
13. Using Dynamic Range Control and Tomographic 19 13. Uso del control de rango dinámico y supresión 19
Artifact Suppression de artefactos tomográficos
14. CR Image Nomenclature 20-22 14. Nomenclatura de la imagen de RC 20-22
Definitions of Alphanumerics 21-22 Definiciones de los alfanuméricos 21-22
15. Image Analysis 23 15. Análisis de imágenes 23
16. Troubleshooting Guide 24-29 16. Guía de resolución de problemas 24-29
17. Routine Maintenance 30 17. Mantenimiento de rutina 30
18. Cleaning Solution for IP’s 31 18. Solución de limpieza para IP's 31
19. IP and Cassette Warranty 32 19. IP y garantía de cassette 32
20. Environmental Issues 33-34 20. Cuestiones ambientales 33-34
21. Image Review Log Sheet 35 21. Hoja de registro de revisión de imagen 35
 Technical Tips for FCR Readers
1. Select the proper menu for the exam being done, and
remember to check the next page for additional menu’s.
2. Pediatric patients are considered to be those three (3) years
old and under. Over the age of three, process as an adult.
3. Use the smallest Imaging Plate (IP) available for the exam.
4. The green stripe refers to the hanging protocol of the image
and is generally oriented to the top (cephalic) or to the patient’s
right side.
• For 8 X 10 only, the green stripe or green dots should be
cephalic or to the patient’s right side.
5. If a cassette has not been used in 48 hours, you should erase
it using the Secondary Erasure. Use Primary Erase for direct x-
ray exposures (exposure errors) on the IP.
6. When a body part thickness is greater than 10cm a grid is
recommended, i.e., shoulders, knee, and c-spines.
7. Approximate kVp for Portable chest (non-grid) should be 70-
85 kVp. Do not use above 90 kVp without a grid. Portable chests
with a grid, the kVp should never be higher than 110.
8. Approximated kVp for Portable Abdomens with Grid should
be 65-85 kVp.
9. Centering and positioning are very important! Keep the
patient well-centered on the cassette.
10. When doing extremity work you can do two or more views
on one cassette. Keep the views close together and use lead
strips to mask the views. Take caution not to overlap exposure
areas.
11. Collimate to the proper field size: avoid having extra
anatomy in the image.
12. The Fuji CR reader is able to compensate in density for over-
and under-exposure:
• Underexposure is evident by a noisy or mottled
appearance on the image, and a high “S” number
>500.
• Overexposure is evident only by a very low “S”
number <75.
Consejos técnicos para lectores FCR
1. Seleccione el menú adecuado para el examen que se está
realizando y recuerde revisar la página siguiente para ver los
menús adicionales.
2. Se considera que los pacientes pediátricos tienen menos de
tres (3) años de edad. A partir de los tres años, procesa como
adulto.
3. Use la placa de imágenes (IP) más pequeña disponible para el
examen.
4. La franja verde se refiere al protocolo de suspensión de la
imagen y generalmente está orientada hacia la parte superior
(cefálica) o hacia el lado derecho del paciente.
• Solo para 8 X 10, la franja verde o los puntos verdes
deben ser cefálicos o lado derecho del paciente.
5. Si un casete no se ha utilizado en 48 horas, debe borrarlo
utilizando el Borrado secundario. Utilice el borrado primario
para las exposiciones directas de rayos X (errores de exposición)
en la IP.
6. Cuando el grosor de una parte del cuerpo es mayor de 10 cm,
se recomienda una rejilla, es decir, hombros, rodillas y espinas
c.
7. El kVp aproximado para el arcón portátil (sin rejilla) debe ser
de 70-85 kVp. No utilice por encima de 90 kVp sin una rejilla.
Cofres portátiles con una rejilla, el kVp nunca debe ser superior
a 110.
8. El kVp aproximado para Abdomens portátiles con rejilla debe
ser de 65-85 kVp.
9. ¡Centrar y posicionar son muy importantes! Mantenga al
paciente bien centrado en el casete.
10. Al hacer trabajo extremo, puede hacer dos o más vistas en
un casete. Mantenga las vistas juntas y use tiras de plomo para
enmascarar las vistas. Tenga cuidado de no superponer las
áreas de exposición.
11. Acumule al tamaño de campo adecuado: evite tener
anatomía adicional en la imagen.
12. El lector Fuji CR es capaz de compensar en densidad la
sobreexposición y la subexposición:
• La subexposición es evidente por un aspecto ruidoso
o moteado en la imagen, y un número alto de "S">
500.
• La sobreexposición es evidente solo por un número
“S” muy bajo <75.
 Erasure of Imaging Plates
The imaging plate is used to capture the patient image during an
x-ray examination. Imaging Plates (IP’s) are highly sensitive to
radiation including natural background radiation. This ambient
radiation can increase mottle within the image, lower contrast
and affect “S” number reading. Therefore, it is recommended
that any IP that has not be used within 48 hours be erased using
the Secondary Erase Mode prior to clinical use.
Use the Primary Erase Mode for IP’s with direct x-ray exposures
(exposure errors) that need to be erased from an IP.
Erase Mode Procedures: The erase button must be pressed for
each IP and prior to insertion of the cassette.
1. FCR 5000 series readers- on the status monitor of the
FCR 5000 reader, press the reading mode icon, then
select the erasure mode needed. Insert cassette to be
erased. Upon completion of the erasure cycle, the
reader reverts back to routine processing mode.
2. FCR5501 Chest Reader - select Erase IP at the IIP. This
erases one IP. Repeat proceedure if the second IP needs
to be erased.
Borrado de placas de imagen
La placa de imágenes se utiliza para capturar la imagen del
paciente durante un examen de rayos X. Las placas de imagen (IP)
son muy sensibles a la radiación, incluida la radiación de fondo
natural. Esta radiación ambiental puede aumentar el moteado
dentro de la imagen, disminuir el contraste y afectar la lectura
del número "S". Por lo tanto, se recomienda que cualquier IP que
no se haya utilizado dentro de las 48 horas se borre utilizando el
modo de borrado secundario antes del uso clínico.
Utilice el modo de borrado primario para IP con exposiciones
directas a rayos X (errores de exposición) que deben borrarse de
una IP.
Procedimientos del modo de borrado: El botón de borrado debe
presionarse para cada IP y antes de la inserción del casete.
1. Lectores de la serie FCR 5000: en el monitor de estado
del lector FCR 5000, presione el ícono de modo de
lectura, luego seleccione el modo de borrado necesario.
Inserte el cassette que desea borrar. Al finalizar el ciclo
de borrado, el lector vuelve al modo de procesamiento
de rutina.
2. FCR5501 Chest Reader: seleccione Borrar IP en el IIP.
Esto borra una IP. Repita el procedimiento si es
necesario borrar la segunda IP.
 Imaging Plate and Cassette Selection
Images produced using Computed Radiography are first captured
on the Imaging Plate (IP) inside the cassette. There are several
factors involved in selecting the proper cassette and IP for an
exam. The most important factors in selecting a cassette and
imaging plate for an exam are the TYPE and SIZE. Frequency of
use is another factor that also must be considered.
Types of Imaging Plates: ST -Standard & HR- High
Resolution Tipos de placas de imagen: ST-Estándar y HR- Alta
The first portion of the barcode on each imaging plate will resolución
indicate the type. The barcode is visible through the ID window
on the back of the cassette. It is recommended that these
cassettes be marked on the outside to note HR plates when
applicable. HR plates are available in limited sizes only and can
be used for extremities, mammography and other exams to
attain higher image sharpness than the ST plates. It should be
noted that the HR plates, like detail film/screen combinations,
require different exposure factors.
Imaging Plate Size
Digital images produced in Computed Radiography are displayed
in a matrix of pixels. Pixel size is a factor in determining the
resolution of the displayed image. Since the frequency with
which the standard CR reader scans the plate is relatively
constant (2K x 2K), using the smallest imaging plate possible for
the exam will result in the highest sampling rate. For the FCR
5000 series and all other Fuji HQ readers the sampling rate is 10
pixels/mm. For all other Fuji CR systems see list below.
SIZE OF IMAGING PLATE SAMPLING RATE
14 x 17 or 14 x 14 5 pixels/mm
10 x 12 or 24cm x 30cm 6.7 pixels/mm
8 x 10 or 18cm x 24cm 10 pixels/mm
In addition to pixel size, image size on hardcopy and softcopy is
affected by cassette selection. Reduction of images done with a
14 x 14 or 14 x 17 IP is not always favorable. Using the smallest
imaging plate for the exam eliminates scatter outside the initial
collimation and will help create a more representative histogram
during the reading. It also prevents the reader from including
anatomy not in the primary region of interest in the histogram.
Frequency of Use
The Imaging Plates used in Computed Radiography are sensitive
to all types of radiation, and when used infrequently can store
enough naturally occurring radiation to adversely effect an
image. It is recommended that an Erasure, using the Secondary
Erasure Mode, or an IP change, using the Change IP function, be
completed on any plate that has not been used in any given 48
hour period. Erasure or Change should also be performed on any
Selección de placa de imagen y cassette
Las imágenes producidas mediante radiografía computarizada se
capturan primero en la placa de imagen (IP) dentro del casete. Hay
varios factores involucrados en la selección del casete y la IP
adecuados para un examen. Los factores más importantes al
seleccionar un casete y una placa de imagen para un examen son
el TIPO y el TAMAÑO. La frecuencia de uso es otro factor que
también debe ser considerado.
La primera parte del código de barras en cada placa de imagen
indicará el tipo. El código de barras es visible a través de la ventana
de identificación en la parte posterior del casete. Se recomienda
marcar estos cassettes en el exterior para anotar las placas de HR
cuando corresponda. Las placas HR están disponibles solo en
tamaños limitados y se pueden usar para extremidades,
mamografías y otros exámenes para lograr una mayor nitidez de la
imagen que las placas ST. Cabe señalar que las placas HR, como las
combinaciones detalladas de película / pantalla, requieren
diferentes factores de exposición.
Tamaño de la placa de imagen
Las imágenes digitales producidas en radiografía computarizada se
muestran en una matriz de píxeles. El tamaño de píxel es un factor
para determinar la resolución de la imagen mostrada. Dado que la
frecuencia con la que el lector de CR estándar escanea la placa es
relativamente constante (2 K x 2 K), el uso de la placa de imagen
más pequeña posible para el examen dará como resultado la tasa
de muestreo más alta. Para la serie FCR 5000 y todos los demás
lectores Fuji HQ, la frecuencia de muestreo es de 10 píxeles / mm.
Para todos los demás sistemas Fuji CR, vea la lista a continuación.
TAMAÑO DE IMAGEN PLATE TASA DE MUESTREO
14 x 17 o 14 x 14 5 píxeles / mm
10 x 12 o 24 cm x 30 cm 6.7 píxeles / mm
8 x 10 o 18 cm x 24 cm 10 píxeles / mm
Además del tamaño de píxel, el tamaño de la imagen en copia
impresa y copia impresa se ve afectado por la selección de casete.
La reducción de imágenes realizadas con una IP de 14 x 14 o 14 x
17 no siempre es favorable. El uso de la placa de imágenes más
pequeña para el examen elimina la dispersión fuera de la
colimación inicial y ayudará a crear un histograma más
representativo durante la lectura. También evita que el lector
incluya anatomía no en la región primaria de interés en el
histograma.
Frecuencia de uso
Las placas de imagen utilizadas en la radiografía computarizada son
sensibles a todos los tipos de radiación, y cuando se usan con poca
frecuencia pueden almacenar suficiente radiación natural para
afectar adversamente una imagen. Se recomienda que se complete
un borrado, usando el modo de borrado secundario, o un cambio
de IP, usando la función Cambiar IP, en cualquier placa que no se
haya usado en un período de 48 horas dado. El borrado o cambio
también se debe realizar en cualquier placa de imagen descubierta
imaging plate discovered in an area where it may have been
exposed to scatter radiation.
Stationary Grids for Computed
Radiography
Digital images such as those produced in Computed Radiography
are displayed in a pattern of tiny rows of pixels. Grid lines
projected on the imaging plate from the use of a stationary grid
can generate a form of interference with the image, producing a
wavy artifact known as a “moiré” pattern. Typical moving grids
or bucky’s blur the grid lines, eliminating interference with the
digital matrix. In order to reduce the interference caused by
stationary grids, attention should be paid to their proper
selection. The important factors in the selection of a grid are
frequency, ratio, focus, and size.
Stationary Grid Recommendation for CR
Size of Imaging Plate Grid Frequency
14x17 or 14x14 40 LP cm/103 LP inch or higher
10x12 60 LP cm/150 LP or higher
8x10 60 LP cm/150 LP or higher
Note: As opposed to the AC-1 series, models of CR readers such
as the CR 9000, 9501 and AC-3 have a special filter design to
suppress the occurrence of the moiré artifact on printed images,
and the use of 103LP grids may be acceptable in the 14 x 17 size.
However, these are not suitable for HQ images or 5000 series
readers. If existing 103 line grids are currently being used in
these accounts, good positioning skills help to reduce grid
artifact caused by angulation or an off-center beam. The viewing
of CR images on a monitor may show the moiré pattern because
the process of sub-sampling reduces the original CR matrix size
to a number suitable for CRT display. If this occurs, or in the case
of HQ (4K x 4K) imaging or the use of an FCR 5000 series reader,
the employment of grids of no less than 150 lines/inch is
recommended for all sizes.
I. Grid frequency
Grid frequency is expressed as lines per centimeter or lines per
inch. The higher the frequency, (the more lines per inch), the
thinner and less obtrusive the grid lines appear in the image.
Most grids are between 80 and 152 lines per inch.
II. Grid ratio
Grid ratio is the relationship between the height of the lead
strips and the space between the lead strips. The higher the grid
ratio, the better the absorption of scatter radiation. The lower
the grid ratio the more forgiving the grid becomes to positioning
error. A 6:1 ratio would be a good choice for portable exams
allowing superior ease of use with adequate cleanup. A 10:1 or
12:1 ratio would be a good choice in the radiology department
en un área donde pueda haber estado expuesta a radiación
dispersa.
Rejillas Estacionarias para Radiografía
Computarizada
Las imágenes digitales, como las que se producen en la radiografía
computada, se muestran en un patrón de pequeñas filas de
píxeles. Las líneas de cuadrícula proyectadas en la placa de
imágenes a partir del uso de una cuadrícula estacionaria pueden
generar una forma de interferencia con la imagen, produciendo
un artefacto ondulado conocido como patrón "moiré". Las rejillas
móviles típicas o las de Bucky desenfocan las líneas de la
cuadrícula, eliminando la interferencia con la matriz digital Para
reducir la interferencia causada por las redes estacionarias, se
debe prestar atención a su selección adecuada. Los factores
importantes en la selección de una cuadrícula son la frecuencia,
la proporción, el enfoque y el tamaño.
Recomendación de rejilla estacionaria para CR
Tamaño de la placa de imagen Frecuencia de la rejilla
14x17 or 14x14 40 LP cm/103 LP inch or higher
10x12 60 LP cm/150 LP or higher
8x10 60 LP cm/150 LP or higher
Nota: A diferencia de la serie AC-1, los modelos de lectores de CR
como el CR 9000, 9501 y AC-3 tienen un diseño de filtro especial
para evitar la aparición del artefacto Moiré en las imágenes
impresas, y el uso de rejillas de 103LP puede Ser aceptable en el
tamaño de 14 x 17. Sin embargo, estos no son adecuados para
imágenes HQ o lectores de la serie 5000. Si actualmente se
utilizan las grillas de 103 líneas existentes en estas cuentas, las
buenas habilidades de posicionamiento ayudan a reducir los
artefactos de la rejilla causados por la angulación o un haz
descentrado. La visualización de imágenes de CR en un monitor
puede mostrar el patrón de muaré porque el proceso de
submuestreo reduce el tamaño de la matriz de CR original a un
número adecuado para la visualización de CRT. Si esto ocurre, o
en el caso de imágenes HQ (4K x 4K) o el uso de un lector de la
serie FCR 5000, se recomienda el uso de grillas de no menos de
150 líneas / pulgada para todos los tamaños.
I. frecuencia de cuadrícula
La frecuencia de cuadrícula se expresa como líneas por
centímetro o líneas por pulgada. Cuanto mayor sea la frecuencia
(más líneas por pulgada), más delgadas y menos intrusivas
aparecerán las líneas de la cuadrícula en la imagen. La mayoría de
las cuadrículas tienen entre 80 y 152 líneas por pulgada.
II. Relación de cuadrícula
where a multitude of exams may be performed under a more
fixed geometry and at a higher level of kVp.
III. Focus
The most popular grid choices are parallel and focused. Parallel
grids compromise image quality at the outer edges of the image
and should not be used at distances less than 48 inches but are
less critical to beam centering. In the focused grid design, the
lead strips are angled to coincide with the geometry of the X-ray
beam and must be used within distances specified by their focal
range using a well-centered beam.
IV. Size
Size refers to the physical demonstrations of the grid, however
it is important to recognize that typically, smaller cassettes are
read at higher sampling rates. Because of this, it is important to
select a grid of high frequency when employing 10 x 12 inch or
smaller cassettes. Consult the recommendation chart in the
selection of the most appropriate grids for your use.
V. Obtaining grids and grid holders
Grids with holders are available for sale through our customer
service department. All grids are 152 lines per inch with 40”-72”
focal distance. Also available are two types of grid holders, which
offer additional protection for the grid and support for the
cassette. Contact our customer service department at 1-800-
431-1850 for price and purchase information.
La relación de cuadrícula es la relación entre la altura de las tiras
de plomo y el espacio entre las tiras de plomo. Cuanto mayor sea
la relación de la cuadrícula, mejor será la absorción de la radiación
dispersada. Cuanto más baja sea la relación de la cuadrícula, más
perdonará la cuadrícula al error de posicionamiento. Una
proporción de 6: 1 sería una buena opción para exámenes
portátiles que permitan una facilidad de uso superior con una
limpieza adecuada. Una proporción de 10: 1 o 12: 1 sería una
buena opción en el departamento de radiología donde se pueden
realizar una multitud de exámenes bajo una geometría más fija y
en un nivel más alto de kVp.
III. Focus
Las opciones de rejilla más populares son paralelas y enfocadas.
Las rejillas paralelas comprometen la calidad de la imagen en los
bordes exteriores de la imagen y no deben usarse a distancias
menores de 48 pulgadas, sino que son menos críticas para el
centrado del haz. En el diseño de la rejilla enfocada, las tiras de
plomo están inclinadas para coincidir con la geometría del haz de
rayos X y deben usarse dentro de las distancias especificadas por
su rango focal utilizando un haz bien centrado.
IV. Tamaño
Tamaño se refiere a las demostraciones físicas de la cuadrícula,
sin embargo, es importante reconocer que, por lo general, los
casetes más pequeños se leen a tasas de muestreo más altas.
Debido a esto, es importante seleccionar una cuadrícula de alta
frecuencia cuando se emplean casetes de 10 x 12 pulgadas o más
pequeños. Consulte la tabla de recomendaciones en la selección
de las cuadrículas más adecuadas para su uso.
V. Obtención de rejillas y soportes de rejillas.
Las rejillas y los soportes están disponibles para la venta a través
de nuestro departamento de servicio al cliente. Todas las rejillas
miden 152 líneas por pulgada con una distancia focal de 40 "-72".
También están disponibles dos tipos de soportes de rejilla, que
ofrecen protección adicional para la rejilla y soporte para el
casete. Comuníquese con nuestro departamento de servicio al
cliente al 1-800-431-1850 para obtener información sobre precios
y compras.
 CR System Speed
As opposed to conventional screen/film (Fixed speed)
systems, CR should be considered a multi-speed system. The
image capture device (IP) used in CR employs a linear
capture of exposure far exceeding the capabilities of any
conventional film/screen system. For all imaging modes
(except Fixed mode), the system centers the exposure data
for processing, and optimizes density and contrast for
display. Therefore, as exposure is increased or decreased,
density and contrast will remain consistent as opposed to
conventional film/screen systems.
As dose decreases in an electronic imaging system, noise
from the amplified lower signal increases. It is the
responsibility of each facility to establish exposure ranges
that employ the lowest dose based on the image quality
desired per examination. For example, many facilities
employ multiple film/screen systems to optimize specific
exams:
100 Speed high contrast extremity film and screens
200 Speed optimized low contrast chest system
400 Speed general contrast system for routine exams
CR promotes exposure ranges capable of optimizing image
quality for all exams, typically employing the same imaging
plate and cassette. CR offers a tool to help judge the
exposure used on each exam. This tool is called the “S”
number. For a thorough explanation of how to use this value
to optimize image quality at the lowest dose, see pages 9-11.
Automatic Exposure Controls (AEC) are used in the same
manner as with screen/film systems. Experienced CR users
frequently utilize the AEC’s + density setting controls for
optimizing image quality.
Note: Even when a phototimer is used, resulted mAs may
change depending on the type of cassette and detector
(mostly due to backscatter characteristics from the
cassette/detector). If the phototimer was optimized for
conventional screen/film, it should be checked and adjusted
when starting to use CR systems.
The following procedure can be used to set up the AEC with
CR:
1. Use a minimum of 10 inches of water or 6 inches of
Plexiglas as an absorber.
2. Process the CR images under the Sensitivity Menu, which
is found in the TEST Region.
3. Make exposures, processing under sensitivity menu, until
you get “S” numbers of 200-300.
4. Then do a tracking run. Density will always stay the same,
however the “S” number will change. Use the “S” number to
judge tracking of the phototimer.
Velocidad del sistema CR
A diferencia de los sistemas convencionales de pantalla / película
(velocidad fija), CR debe considerarse un sistema de varias
velocidades. El dispositivo de captura de imágenes (IP) utilizado en CR
emplea una captura lineal de exposición que supera con creces las
capacidades de cualquier sistema de película / pantalla convencional.
Para todos los modos de imagen (excepto el modo Fijo), el sistema
centra los datos de exposición para su procesamiento y optimiza la
densidad y el contraste para la visualización. Por lo tanto, a medida
que aumenta o disminuye la exposición, la densidad y el contraste se
mantendrán consistentes en comparación con los sistemas de
película / pantalla convencionales.
A medida que disminuye la dosis en un sistema electrónico de
imágenes, aumenta el ruido de la señal inferior amplificada. Es
responsabilidad de cada instalación establecer rangos de exposición
que empleen la dosis más baja según la calidad de imagen deseada
por examen. Por ejemplo, muchas instalaciones emplean múltiples
sistemas de películas / pantallas para optimizar exámenes
específicos:
Velocidad de 100 para Pantallas de extremidad de alto contraste.
Velocidad de 200 para Pantallas de Bajo Contraste para torax
Velocidad de 400 para para pantallas de contraste general para
exámenes de rutina.
CR promueve rangos de exposición capaces de optimizar la calidad de
la imagen para todos los exámenes, generalmente empleando la
misma placa de imagen y el casete. CR ofrece una herramienta para
ayudar a juzgar la exposición utilizada en cada examen. Esta
herramienta se llama el número "S". Para obtener una explicación
detallada de cómo usar este valor para optimizar la calidad de la
imagen a la dosis más baja, consulte las páginas 9-11.
Los controles de exposición automáticos (AEC) se utilizan de la misma
manera que con los sistemas de pantalla / película. Los usuarios
experimentados de CR utilizan con frecuencia los controles de
configuración de densidad de AEC para optimizar la calidad de la
imagen.
Nota: Incluso cuando se utiliza un fototímer, los mA resultantes
pueden cambiar según el tipo de casete y el detector (principalmente
debido a las características de retrodispersión del casete / detector).
Si el fototímer se optimizó para la pantalla / película convencional,
debe comprobarse y ajustarse al comenzar a utilizar sistemas CR.
El siguiente procedimiento se puede utilizar para configurar el AEC
con CR:
1. Use un mínimo de 10 pulgadas de agua o 6 pulgadas de plexiglás
como absorbente.
2. Procese las imágenes de CR en el menú de sensibilidad, que se
encuentra en la región de PRUEBA.
3. Realice exposiciones, procesando bajo el menú de sensibilidad,
hasta que obtenga números “S” de 200-300.
5. With a double exposure, the “S” number will be
approximately 2 the original value
(“S” number is inversely proportional).
6. Cut the exposure by 2 and the “S” number will
approximately double.
4. Luego haz una carrera de seguimiento. La densidad siempre se
mantendrá igual, sin embargo, el número "S" cambiará. Use el
número "S" para juzgar el seguimiento del fototímero.
5. Con una doble exposición, el número "S" será aproximadamente 2
el valor original
(El número "S" es inversamente proporcional).
6. Reduzca la exposición en 2 y el número "S" se duplicará
aproximadamente.
 Information on “S” Numbers
The “S” number is an indicator of the photostimulable
luminescence (PSL) given off by the imaging plate (IP) while
being scanned by the laser. The range of the “S” number is
zero to 20,045. The values are inversely proportional to the
amount of radiation that strikes the IP.
The calibration of the “S” number is based on a 1mR exposure
at 80 kVp and a SID of 72”. With this exposure, the “S”
number range should be about 200.
“S” numbers under 75 should be considered overexposed,
even though they may look normal in appearance (see pages
11-13). If the “S” number goes below 25 and the “L” value is
typically greater than 2.0 image quality may be compromised.
These grossly overexposed images could appear white
(underexposed looking) due to overcorrection of the EDR.
Underexposure is exhibited by a high “S” number, generally
greater than 500. An underexposed image will have a greater
amount of quantum mottle (noise) in the image. The amount
of mottle/noise on the image will be proportional to a high
(>500) “S” number.
Exposure is not the only factor that affects the “S” number
values. “S” number values can also be affected during patient
examination. Other factors contributing to the “S” number
are:
• Scatter (more scatter-higher “S” number)
• Distance - SID and OFD (dose and scatter)
• Collimation (good collimation reduces scatter)
• Examination selected at the IIP (due to histogram
analysis)
• Delay in processing from time of exposure
Because of Exposure Data Recognition (EDR) auto mode (see
page 14 for more information), the “S” numbers can vary
significantly even under the same subject and exposure
conditions. The following “S” number ranges should prove as
an acceptable guide when accessing
exposure recommendations.
Skull: 100-400 Chest,General: 200-600
Abdomen: 100-400 Chest, Portable: 100-400
Spine: 100-400 Chest, Pediatric: 200-700
GI: 100-300 Abdomen, Pediatric: 200-700
Extremities: 75-200
Many times it is not desirable to include all the anatomy that
can be physically covered by an IP. For example, a typical
chest x-ray on a smaller patient may include a large section of
the abdomen in the non-collimated beam. Inclusion of this
extra tissue increases scatter radiation as well as influencing
Información sobre los números “S”
El número "S" es un indicador de la luminiscencia fotoestimulable
(PSL) emitida por la placa de imágenes (IP) mientras se escanea
con el láser. El rango del número "S" es cero a 20,045. Los valores
son inversamente proporcionales a la cantidad de radiación que
golpea el IP.
La calibración del número "S" se basa en una exposición de 1 mR a
80 kVp y un SID de 72 ". Con esta exposición, el rango de números
"S" debe ser de aproximadamente 200.
Los números “S” menores de 75 deben considerarse
sobreexpuestos, aunque parezcan de apariencia normal (consulte
las páginas 11-13). Si el número "S" es inferior a 25 y el valor "L"
suele ser mayor que la calidad de imagen 2.0 puede verse
comprometida. Estas imágenes muy sobreexpuestas podrían
aparecer blancas (con una apariencia subexpuesta) debido a la
sobre corrección de la EDR.
La subexposición se muestra con un número alto de "S",
generalmente mayor que 500. Una imagen subexpuesta tendrá
una mayor cantidad de moteado cuántico (ruido) en la imagen. La
cantidad de moteado / ruido en la imagen será proporcional a un
número alto (> 500) "S".
La exposición no es el único factor que afecta a los valores
numéricos de "S". Los valores numéricos de "S" también pueden
verse afectados durante el examen del paciente. Otros factores
que contribuyen al número "S" son:
• Dispersión (número "S" de dispersión más alto)
• Distancia - SID y OFD (dosis y dispersión)
• Colimación (la buena colimación reduce la dispersión)
• Examen seleccionado en el IIP (debido al análisis de
histograma)
• Retraso en el procesamiento desde el momento de la
exposición.
Debido al modo automático de Reconocimiento de Datos de
Exposición (EDR) (consulte la página 14 para obtener más
información), los números "S" pueden variar significativamente
incluso bajo el mismo sujeto y condiciones de exposición. Los
siguientes rangos de números "S" deben ser una guía aceptable al
acceder
recomendaciones de exposición.
Cráneo: 100-400 Torax, General: 200-600
Abdomen: 100-400 Torax, Portátil: 100-400
Columna: 100-400 Torax, Pediátrico: 200-700
GI: 100-300 Abdomen, Pediátrico: 200-700
Extremidades: 75-200
Muchas veces no es conveniente incluir toda la anatomía que
puede ser cubierta físicamente por un IP. Por ejemplo, una
radiografía de tórax típica en un paciente más pequeño puede
the shape of the histogram, which further reduces image incluir una sección grande del abdomen en el haz no colimado. La
quality on the finished radiograph. inclusión de este tejido adicional aumenta la radiación de
dispersión, así como influye en la forma del histograma, lo que
reduce aún más la calidad de la imagen en la radiografía final.

Example A demonstrates a well-collimated and exposed chest

image. From this image a typical histogram appearance
El ejemplo A muestra una imagen de pecho bien colimada y
occurs. The width of the usable histogram is measured in
expuesta. A partir de esta imagen se produce una apariencia típica
decades of dose. Example A demonstrates a histogram with
de histograma. El ancho del histograma utilizable se mide en
an “L” value of 2.0.
décadas de dosis. El ejemplo A muestra un histograma con un
valor "L" de 2.0.
Example B, the non-collimated view, contains additional
abdomen image information. The inclusion of this
El Ejemplo B, la vista no colimada, contiene información adicional
unnecessary information produces a wider histogram of 2.5
de la imagen del abdomen. La inclusión de esta información
decades of dose. This wider histogram reduces image quality
innecesaria produce un histograma más amplio de 2,5 décadas de
and alters the “S” number. “S” number is the center of the
dosis. Este histograma más ancho reduce la calidad de la imagen y
usable histogram. Even though the same exposure factors
altera el número "S". El número "S" es el centro del histograma
were used on both images, the inclusion of the abdominal
utilizable. Aunque se usaron los mismos factores de exposición en
region on Example B increased the “L” value and
ambas imágenes, la inclusión de la región abdominal en el Ejemplo
subsequently increased the “S” number.
B aumentó el valor "L" y posteriormente aumentó el número "S".
“L” values are as important as “S” numbers when critiquing
Los valores "L" son tan importantes como los números "S" al
images. On most studies “L” values typically range between
criticar imágenes. En la mayoría de los estudios, los valores de "L"
1.7 to 2.3. Abnormal “L” values will create abnormal “S”
suelen oscilar entre 1,7 y 2,3. Los valores anormales de "L" crearán
numbers. Images should not be rejected or repeated because
números anormales de "S". Las imágenes no deben rechazarse ni
of “S” number alone. Image quality should be judged on the
repetirse solo por el número "S". La calidad de la imagen se debe
hardcopy or diagnostic workstation. If you have questions
juzgar en la copia impresa o en la estación de diagnóstico. Si tiene
about gross under-exposure or over-exposure, see
preguntas sobre la subexposición bruta o sobre exposición
Acceptable Exposure Range for CR Plates. Other factors that
excesiva, consulte Rango de exposición aceptable para placas CR.
should be considered when critiquing CR images are
Otros factores que deben considerarse al criticar las imágenes de
collimation, kVp, mAs, positioning and the processing menu
CR son la colimación, kVp, mAs, posicionamiento y el menú de
selected.
procesamiento seleccionado.
 Acceptable Exposure Range for Fuji CR
Imaging Plates
Although the dynamic range of Fuji Computed Radiography is
extremely wide, it is possible to acquire the image with so little
or so much exposure as to exceed the recommended range.
Exposures falling outside this range may compromise image
quality - underexposing the imaging plate might produce excess
noise (mottle), while gross overexposure may result in the loss
of image data (this will be most noticeable as a loss of contrast
in less dense body structures).
Unlike standard screen/film systems which indicate over or
underexposure by obviously dark or light radiographs, density
compensation (a functioning of EDR) makes exposure errors less
obvious. As a result, image quality can be severely reduced
without the obvious “red flag” of light or dark films.
The “S” and “L” values printed on a computed radiograph can be
useful in determining if exposure conditions have caused a loss
in image quality. Relative to the anatomy being imaged, “S”
serves as an indicator of average exposure level, and “L”
represents the exposure’s latitude. The following table indicates
the acceptable and unacceptable “S” & “L” combinations.
Combinations outside the acceptable range should be reviewed
and the exposure repeated if a lack of contrast or excessive
mottle is apparent.
Please post the following two charts near your CR Reader(s) for
technologist reference.
Rango de exposición aceptable para las
placas de imágenes Fuji CR
Aunque el rango dinámico de la radiografía computarizada de Fuji
es extremadamente amplio, es posible adquirir la imagen con tan
poca o tanta exposición que exceda el rango recomendado. Las
exposiciones fuera de este rango pueden comprometer la calidad
de la imagen: la subexposición de la placa de imagen puede
producir un ruido excesivo (moteado), mientras que la
sobreexposición puede provocar la pérdida de datos de la imagen
(esto se notará más como una pérdida de contraste en
estructuras corporales menos densas) .
A diferencia de los sistemas de pantalla / película estándar que
indican sobre o subexposición por medio de radiografías claras u
oscuras, la compensación de densidad (un funcionamiento de
EDR) hace que los errores de exposición sean menos obvios.
Como resultado, la calidad de la imagen puede reducirse
considerablemente sin la obvia "bandera roja" de las películas
claras u oscuras.
Los valores "S" y "L" impresos en una radiografía computarizada
pueden ser útiles para determinar si las condiciones de exposición
han causado una pérdida en la calidad de la imagen. En relación
con la anatomía de la que se toma la imagen, la "S" sirve como un
indicador del nivel de exposición promedio, y la "L" representa la
latitud de la exposición. La siguiente tabla indica las
combinaciones aceptables e inaceptables de "S" y "L". Las
combinaciones fuera del rango aceptable deben revisarse y la
exposición debe repetirse si se observa una falta de contraste o
un exceso de moteado.
Publique las siguientes dos tablas cerca de su (s) lector (es) de CR
para referencia del tecnólogo.
 Understanding EDR- Auto Mode
The Auto processing mode will adjust both the density and the
contrast. Auto processing mode is used for the majority of
examinations in CR.
Auto mode processing allows for image data on the IP to be
sampled and uses the Exposure Data Recognizer (EDR) to
determine optimal reading conditions. A histogram is created
using the raw image data. The histogram data will be processed
in a manor consistent with the anatomical menu choice. For this
reason, it is important that the menu selected on the IIP
corresponds with the patient examination. If the density and
contrast appear to be incorrect for the particular examination,
verify that the IP was processed under the proper anatomical
menu.
More than one view can be exposed on a single IP. In Auto
processing mode, collimated borders are detected with a
function known as split exposure recognition processing. For the
best results, the collimated borders should be sharp and well
defined. This ensures that unnecessary information, such as
scatter, outside the collimated edges will be eliminated from the
histogram analysis. This process is often referred to as PRIEF
(Pattern Recognizer for Irradiated Exposure Field).
Acceptable Patterns of Exposure Recognitions are:
In difficult circumstances, where proper collimation and good
positioning seem impossible to obtain, Semi, Semi-X, or Fixed
modes might be a better EDR choice.
Entendiendo el modo automático de EDR
El modo de procesamiento automático ajustará tanto la densidad
como el contraste. El modo de procesamiento automático se
utiliza para la mayoría de los exámenes en CR.
El procesamiento en modo automático permite muestrear los
datos de imagen en la IP y utiliza el Reconocimiento de Datos de
Exposición (EDR) para determinar las condiciones óptimas de
lectura. Un histograma se crea utilizando los datos de imagen en
bruto. Los datos del histograma se procesarán de una manera
consistente con la opción del menú anatómico. Por este motivo,
es importante que el menú seleccionado en la PII se corresponda
con el examen del paciente. Si la densidad y el contraste parecen
ser incorrectos para el examen en particular, verifique que la IP
se haya procesado en el menú anatómico adecuado.
Más de una vista puede ser expuesta en una sola IP. En el modo
de procesamiento automático, los bordes colimados se detectan
con una función conocida como procesamiento de
reconocimiento de exposición dividida. Para obtener los mejores
resultados, los bordes colimados deben estar afilados y bien
definidos. Esto asegura que la información innecesaria, como la
dispersión, fuera de los bordes colimados se eliminará del análisis
de histograma. Este proceso a menudo se denomina PRIEF
(Reconocedor de patrones para el campo de exposición
irradiada).
Los patrones aceptables de reconocimiento de exposición son:
En circunstancias difíciles, donde la colimación adecuada y el
buen posicionamiento parecen imposibles de obtener, los modos
Semi, Semi-X o Fijo podrían ser una mejor opción de EDR.
 Understanding EDR- Semi Mode
The Semi processing mode should only be used when centering
and positioning can be assured. The Semi processing mode will
make the proper density adjustments with a fixed latitude,
independent of collimation. The Semi mode offers an advantage
over the Automatic mode, in that an EDR over-correction, due to
collimation recognition can be completely avoided. This mode
can be useful for: Odontoid, L5/S1 spot, sinuses, or any other
tightly collimated exam where scatter will reach the plate
outside the area of interest.
The size of the center reading area varies with menu selection.
However, it is always based on the physical center of the imaging
plate. If the primary area of interest is not positioned to the
center of the cassette, improper densities may be displayed. The
Semi mode is not recommended when a high absorption object,
such as metal prosthesis, is located in the center region of the
cassette. These situations are better handled in the Auto or Fixed
modes.
Entendiendo el modo semi EDR
El modo de semiprocesamiento solo debe utilizarse cuando se
puede asegurar el centrado y el posicionamiento. El modo de
procesamiento Semi realizará los ajustes de densidad adecuados
con una latitud fija, independientemente de la colimación. El
modo Semi ofrece una ventaja sobre el modo Automático, ya que
se puede evitar completamente una corrección excesiva de EDR,
debido al reconocimiento de colimación. Este modo puede ser útil
para: Odontoid, mancha L5 / S1, senos paranasales o cualquier
otro examen estrechamente colimado en el que la dispersión
llegue a la placa fuera del área de interés.
El tamaño del área de lectura central varía con la selección del
menú. Sin embargo, siempre se basa en el centro físico de la placa
de imagen. Si el área de interés principal no está posicionada en
el centro del casete, pueden mostrarse densidades inadecuadas.
El modo Semi no se recomienda cuando un objeto de alta
absorción, como una prótesis metálica, se encuentra en la región
central del casete. Estas situaciones se manejan mejor en los
modos Automático o Fijo.
 Understanding EDR- Semi-X
The Semi-X mode, like the Semi mode, will make the proper
density adjustments with a fixed latitude value, independent of
collimation. The Semi-X mode offers an advantage over Semi
mode in that the area of interest does not have to be positioned
in the center of the cassette. This mode can be useful when doing
cross-table work such as hips or lateral c-spines, where
positioning to the center of the cassette can be difficult.
It is important to always remember the orientation of the
cassette. Was the green stripe up during the exam? This is most
important for specifying the area of interest. Semi-X mode is
selected at the IIP, under the EDR mode. This gives you a picture
of the drawing on the top right. Select the sector you want to use
as the central location for correcting the output density of the
anatomical position. This usually corresponds to the thickest
portion of the anatomical view. Use the keyboard to enter the
value. To change the output average density, press the DENSITY
key and input the density value (0.3-2.64). In most cases the
default of 1.2 will work well.
If you make DENSITY too high, the result may be a noisy and dark
image. Strive for the best density without darkening the whole
image.
Entendiendo EDR- Semi-X
El modo Semi-X, al igual que el modo Semi, realizará los ajustes
de densidad adecuados con un valor de latitud fija, independiente
de la colimación. El modo Semi-X ofrece una ventaja sobre el
modo Semi, ya que el área de interés no tiene que colocarse en el
centro del casete. Este modo puede ser útil cuando se realizan
trabajos en tablas cruzadas, como caderas o espinas laterales en
c, donde la colocación en el centro del cassette puede ser difícil.
Es importante recordar siempre la orientación del cassette.
¿Estuvo la franja verde arriba durante el examen? Esto es lo más
importante para especificar el área de interés. El modo Semi-X se
selecciona en el IIP, en el modo EDR. Esto le da una imagen del
dibujo en la parte superior derecha. Seleccione el sector que
desea utilizar como la ubicación central para corregir la densidad
de salida de la posición anatómica. Esto generalmente
corresponde a la porción más gruesa de la vista anatómica. Usa el
teclado para ingresar el valor. Para cambiar la densidad promedio
de salida, presione la tecla DENSIDAD e ingrese el valor de
densidad (0.3-2.64). En la mayoría de los casos, el valor
predeterminado de 1.2 funcionará bien.
Si la DENSIDAD es demasiado alta, el resultado puede ser una
imagen oscura y ruidosa. Luche por la mejor densidad sin
oscurecer toda la imagen.
 Understanding EDR- Fixed Mode
The Fixed mode will give the image a light or dark appearance
based on the amount of exposure that is used. This is similar to
a screen/film system when a manual technique is used.
How do you correct for a light or dark image in the fixed mode?
By adjusting your technique and/or reprocessing the image at
the Fuji workstation.
When to use the Fixed Mode
The fixed mode is best used for the problem image, for example:
• X-Table Hips
• C7-T1 Laterals
• Any Body Part with a lot of Metal Hardware
• Any Image you Cannot Center Properly
How to use the Fixed Mode
Fixed Mode is found under the EDR (Exposure Data Recognition)
function. The EDR is normally in the AUTO mode. To enter the
Fixed Mode, press the button next to Fixed. Over time, facilities
will develop typical “S” number ranges for each exam type. Input
a value representing the “S” number that you wish to emulate.
Enter a fixed “S” number relative to the procedure performed.
Press <enter>. Process the IP. Adjust the radiographic exposure
as necessary or reprocess the image at your workstation.
Entendiendo el modo fijo de EDR
El modo Fijo le dará a la imagen una apariencia clara u oscura
basada en la cantidad de exposición que se utiliza. Esto es similar
a un sistema de pantalla / película cuando se usa una técnica
manual.
¿Cómo se corrige una imagen clara u oscura en el modo fijo?
Ajustando su técnica y / o reprocesando la imagen en la estación
de trabajo Fuji.
Cuándo usar el modo fijo
El modo fijo se utiliza mejor para la imagen del problema, por
ejemplo:
• Caderas X-Table
• Laterales C7-T1
• Cualquier parte del cuerpo con una gran cantidad de
hardware de metal
• Cualquier imagen que no puedas centrar correctamente
Cómo utilizar el modo fijo
El modo fijo se encuentra en la función EDR (Reconocimiento de
datos de exposición). El EDR está normalmente en el modo AUTO.
Para ingresar al modo fijo, presione el botón al lado de Fijo. Con
el tiempo, las instalaciones desarrollarán rangos de números "S"
típicos para cada tipo de examen. Ingrese un valor que represente
el número "S" que desea emular. Ingrese un número fijo de "S"
relativo al procedimiento realizado. Presione <entrar>. Procesar
la IP. Ajuste la exposición radiográfica según sea necesario o
vuelva a procesar la imagen en su estación de trabajo.
 Using Standard Imaging Processing
Parameters
The following seven parameters represent the standard imaging
processing parameters that control contrast, density and spatial
resolution. All seven of these factors interact. The most common
image quality modifications are; contrast-GA, density-GS, and
enhancement-RE.
Contrast Resolution
GA Rotation Amount: adjust image contrast. Subtle contrast
change at GC.
Range from 0.6-1.4, with increments of 0.1.
GT Contrast Type: offers linear and non-linear gradation curves
to vary the toe and
shoulder portions of the curve. Curve selections from A-P.
GC Rotation Center: used when contrast is to be varied and
density remains the
same. Defines density point of GA.
Range of 0.3-2.6, with increments of 0.1.
GS Density Shift: to optimize density
+ = More overall density
- = Less density (lighter or soft tissue image)
Range of -1.44 to +1.44 with increments of 0.1.
Spatial Frequency Resolution:
RN Frequency Rank: set to suit the anatomical structure size
being visualized (enhanced). Low # = large organs; higher # =
bone trabeculae.
Range of 0-9, with increments of 1.0.
RT Frequency Type: controls the degree of enhancement for
each density to reduce image graininess. Curves selection from
F, P-V.
RE Frequency Enhancement Degree: varies low to high
0.0 = no edge enhancement at all, much like screen/film
16.0 = maximum amount available
Range from 0.0 to 9.9, with increments of 0.1.
Range from 10-16, with increments of 1.0.
Note: Care must be taken when making adjustments to
processing parameters. It is possible to degrade image
information if the algorithms are improperly applied. Contact
your local imaging specialist for more information on these
adjustments.
Uso de parámetros de procesamiento de
imágenes estándar
Los siete parámetros siguientes representan los parámetros
estándar de procesamiento de imágenes que controlan el
contraste, la densidad y la resolución espacial. Los siete de estos
factores interactúan. Las modificaciones de calidad de imagen
más comunes son; contraste-GA, densidad-GS y mejora-RE.
Resolución de contraste
GA Cantidad de rotación: ajuste el contraste de la imagen.
Cambio de contraste sutil en GC.
Rango de 0.6-1.4, con incrementos de 0.1.
GT Tipo de contraste de: ofrece curvas de gradación lineales y no
lineales para variar el dedo del pie y
Porciones de hombro de la curva. Selecciones de curvas de A-P.
GC Centro de rotación de: se utiliza cuando el contraste debe
variarse y la densidad sigue siendo la
mismo. Define el punto de densidad de GA.
Rango de 0.3-2.6, con incrementos de 0.1.
GS Cambio de densidad: para optimizar la densidad
+ = Más densidad general
- = Menos densidad (imagen de tejido suave o más claro)
Rango de -1.44 a +1.44 con incrementos de 0.1.
Resolución de frecuencia espacial:
RN Rango de frecuencia: configurado para adaptarse al tamaño
de la estructura anatómica que se visualiza (mejora). Bajo # =
órganos grandes; mayor # = trabéculas óseas.
Rango de 0-9, con incrementos de 1.0.
RT Tipo de frecuencia: controla el grado de mejora de cada
densidad para reducir el grano de la imagen. Selección de curvas
desde F, P-V.
RE Grado de mejora de frecuencia: varía de bajo a alto
0.0 = sin realce de bordes, como la pantalla / película
16.0 = cantidad máxima disponible
Rango de 0.0 a 9.9, con incrementos de 0.1.
Rango de 10-16, con incrementos de 1.0.
Nota: se debe tener cuidado al realizar ajustes en los parámetros
de procesamiento. Es posible degradar la información de la
imagen si los algoritmos se aplican incorrectamente. Póngase en
contacto con su especialista local en imágenes para obtener más
información sobre estos ajustes.
 Using Dynamic Range Control (DRC) Usando el control de rango dinámico
(DRC)
The use of DRC will allow the visualization of either high or low-
density regions for specific radiographic exams. This type of
El uso de DRC permitirá la visualización de regiones de alta o baja
processing is controlled by three processing parameters that are
densidad para exámenes radiográficos específicos. Este tipo de
described below.
procesamiento está controlado por tres parámetros de
procesamiento que se describen a continuación.
DRN Rank of Dynamic Range Control (0-9). This
parameter defines the unsharp mask, and should be
DRN Rango de control de rango dinámico (0-9). Este
kept at a relatively large kernel size with regards to the
parámetro define la máscara de desenfoque y se debe
kernel (RN) being used by the regular processing
mantener en un tamaño de kernel relativamente grande
parameters. This number is inversely proportional. “0”
con respecto al kernel (RN) que utilizan los parámetros
being the most unsharp and “9” being the sharpest.
de procesamiento regulares. Este número es
inversamente proporcional. "0" es el que tiene más
DRT Type of Dynamic Range Control (A-H). For
desenfoque y "9" es el más agudo.
visualizing the necessary density range. This type is to
transform the smoothed signal. Curves “A” through “D”
DRT Tipo de control de rango dinámico (A-H). Para
represent high density, radiopaque areas. Curves “E”
visualizar el rango de densidad necesario. Este tipo es
through “H” represent a low density, radiolucent area.
para transformar la señal suavizada. Las curvas "A" a "D"
The range is A<B<C<D high density, E<F<G<H low
representan áreas de alta densidad y radiopacas. Las
density.
curvas "E" a "H" representan un área radiolúcida de baja
densidad. El rango es A <B <C <D de alta densidad, E <F
<G <H de baja densidad.
DRE Enhancement of Dynamic Range Control (0.0-2.0).
For controlling visualized density. This parameter
defines the weight (affect) with which the unsharp mask
DRE Mejora del control de rango dinámico (0.0-2.0).
is applied to the original image.
Para controlar la densidad visualizada. Este parámetro
define el peso (afecto) con el que se aplica la máscara
Using Tomographic Artifact Suppression de desenfoque a la imagen original.
(TAS)
Uso de supresión de artefactos
TAS is a one-dimensional unsharp mask used to suppress the tomográficos (TAS)
artifact, which occurs from linear tomography. This processing is
controlled by three different processing parameters described
TAS es una máscara unsharp unidimensional utilizada para
below.
suprimir el artefacto, que se produce a partir de la tomografía
lineal. Este procesamiento está controlado por tres parámetros
ORN Rank of Tomographic Artifact Suppression (0-9).
de procesamiento diferentes que se describen a continuación.
This is used for setting spatial frequency. This parameter
defines the one-dimensional unsharp mask. This
ORN Rango de supresión de artefactos tomográficos (0-
number should be kept relatively large so it will have
9). Esto se utiliza para establecer la frecuencia espacial.
more affect on the artifact and will not increase the
Este parámetro define la máscara unsharp
grain or mottle of the image.
unidimensional. Este número debe mantenerse
relativamente grande para que tenga más efecto en el
ORT Direction of Tomographic Artifact Suppression (0-
artefacto y no aumente el grano o el moteado de la
1). This number is for setting the direction of the
imagen.
cassette. Zero “0” for the cassette in the vertical position
and one “1” for the cassette in the horizontal position.
ORT Dirección de supresión de artefactos tomográficos
(0-1). Este número es para configurar la dirección del
ORE Enhancement of one dimension spatial frequency
cassette. Cero "0" para el cassette en posición vertical y
(0.0-9.9, 10-16). This parameter defines the weighting
un "1" para el cassette en posición horizontal.
factors of which the TAS is applied to the original image.
ORE Mejora de la frecuencia espacial de una dimensión
When using the TAS the edge enhancement (RE) of the original
(0.0-9.9, 10-16). Este parámetro define los factores de
image should be set relatively low to decrease the mottle or grain
ponderación de los cuales el TAS se aplica a la imagen
of the image.
original.
Note: Care must be taken when making adjustments to
processing parameters. It is possible to degrade image
information if the algorithms are improperly applied. Contact
your local imaging specialist for more information on these
adjustments.
Cuando se utiliza el TAS, la mejora del borde (RE) de la imagen
original se debe establecer relativamente baja para disminuir el
moteado o el grano de la imagen.
Nota: se debe tener cuidado al realizar ajustes en los parámetros
de procesamiento. Es posible degradar la información de la
imagen si los algoritmos se aplican incorrectamente. Póngase en
contacto con su especialista local en imágenes para obtener más
información sobre estos ajustes.
 Defi nitions of Alphanumerics
Name of Institution: A user defined twenty-character field of
alphanumerics and symbols.
Image Plate Number: This is the barcode number of the plate
used to capture the displayed image.
Exposure Mode: This single letter represents the EDR mode
selected at the IIP
A = Automatic M = Manual
S = Semi or Semi-X F = Fixed
Menu Code (MPM): This is a four-digit code that corresponds to
the exam name chosen at the IIP.
CR Device: A user defined single letter that identifies the CR
device from which the image was produced. Typically the letter
A is chosen for the first reader and B for the second, etc.
Image Number: This number is a Fuji CR accession number. The
number starts at 001 and runs continuously from 12:00:01 A.M.
to 12:00:00 P.M. creating a daily log.
Processing Parameter: This list of letters, numbers and symbols
represent the default
processing parameters. NOTE: If the parameters are followed by
the star symbol (*), this is an indication that the parameters have
been changed from the default values.
Exam Name: This name corresponds to the Menu Code at the top
of the film. The name for each exam is user defined.
L Number: This number represents the latitude of the image
displayed on film.
S Number: This number represents the photostimulable
luminescence (sensitivity) given off by the imaging plate while
being scanned in the reader.
Contrast and Density Shift: Following the letter C on this line of
information are two
numbers separated by a comma. Preceding each of these
numbers is either a (*) which represents positive values, or a (/)
which indicates negative values. The defaults are set at *1.0, *1.0
and represent no change in contrast or density from default
values.
Requisition Number: An Eight-character user defined field. Input
for this field is done at the IIP.
Patient Identification Number: A Ten-character user defined
field. Input for this field is done at the IIP.
Patient Name: A twenty-character user defined field. Input for
this field is done at the IIP.
Definiciones Alfanuméricas
Nombre de la institución: campo de veinte caracteres de
caracteres alfanuméricos y símbolos definidos por el usuario.
Número de placa de imagen: Este es el número de código de
barras de la placa utilizada para capturar la imagen mostrada.
Modo de exposición: esta única letra representa el modo EDR
seleccionado en el IIP
A = Automático M = Manual
S = Semi o Semi-X F = Fijo
Código de menú (MPM): este es un código de cuatro dígitos que
corresponde al nombre del examen elegido en el IIP.
Dispositivo CR: Una sola letra definida por el usuario que
identifica el dispositivo CR desde el cual se produjo la imagen.
Normalmente, la letra A se elige para el primer lector y B para el
segundo, etc.
Número de imagen: Este número es un número de acceso de Fuji
CR. El número comienza en 001 y se ejecuta de manera continua
desde las 12:00:01 a.m. a las 12:00:00 p.m. creando un registro
diario.
Parámetro de procesamiento: esta lista de letras, números y
símbolos representa el valor predeterminado
parámetros de procesamiento. NOTA: Si los parámetros van
seguidos del símbolo de estrella (*), esto indica que los
parámetros se han cambiado de los valores predeterminados.
Nombre del examen: este nombre corresponde al código de
menú en la parte superior de la película. El nombre para cada
examen es definido por el usuario.
Número L: Este número representa la latitud de la imagen
mostrada en la película.
Número S: este número representa la luminiscencia
(sensibilidad) fotoestimulable emitida por la placa de imágenes
mientras se escanea en el lector.
Contraste y cambio de densidad: después de la letra C en esta
línea de información hay dos
Números separados por una coma. Antes de cada uno de estos
números es un (*) que representa valores positivos, o un (/) que
indica valores negativos. Los valores predeterminados se
establecen en * 1.0, * 1.0 y no representan cambios en el
contraste o la densidad con respecto a los valores
predeterminados.
Número de solicitud: Un campo definido por el usuario de ocho
caracteres. La entrada para este campo se realiza en el IIP.

Date and Time of Processing: This represents the time the
Imaging Plate was processed and not the exposure time.
Film Mark: Input for this field is done at the IIP using the MARK
function. This field allows for custom annotation. NOTE: This field
cannot be used to replace anatomical L/R markers.
Sex and Date of Birth: Input for these fields is done at the IIP. The
field for patient sex is a single letter field for M or F, it can also be
left blank. The format for date of birth is user defined, or the
patients age can be substituted in this field.
Image Size: This scale represents the image size reduction if
applicable.
Processing Mode- Routine: Batch processing information will be
displayed.
Número de identificación del paciente: Un campo definido por
el usuario de diez caracteres. La entrada para este campo se
realiza en el IIP.
Nombre del paciente: Un campo definido por el usuario de
veinte caracteres. La entrada para este campo se realiza en el IIP.
Fecha y hora de procesamiento: representa la hora en que se
procesó la placa de imagen y no el tiempo de exposición.
Marca de película: la entrada para este campo se realiza en el IIP
utilizando la función MARCAR. Este campo permite una
anotación personalizada. NOTA: Este campo no se puede usar
para reemplazar los marcadores L / R anatómicos.
Sexo y fecha de nacimiento: La entrada para estos campos se
realiza en el IIP. El campo para el sexo del paciente es un campo
de una sola letra para M o F, también se puede dejar en blanco.
El formato de la fecha de nacimiento es definido por el usuario,
o la edad de los pacientes puede ser sustituida en este campo.
Tamaño de la imagen: esta escala representa la reducción del
tamaño de la imagen, si corresponde.
Modo de procesamiento: Rutina: se mostrará la información de
procesamiento por lotes.
 Image Analysis
What to Check First-
1. Was the correct anatomical menu selected?
2. Was the body part well centered? Was the correct amount of
collimation used?
3. Was scattered radiation controlled?
• Use grid if the body part is over 10 cm. (This includes large
portable chests).
• For grid recommendations see pages 6 and 7.
• Leaded strips should be used when doing more than one
exposure on a cassette.
4. Was the correct kVp range used for the body part?
• Do not use above 90 kVp without a grid.
• Do not use less than 55 kVp for any general radiography
exam.
5. Was the correct IP used? See page 5.
6. Was the “S” number within the acceptable range for this
exam? See pages 9 and 10.
7. Was the “L” value within the acceptable range for the “S”
number? See pages 10-13.
8. Has the IP been used within the last 24 hours? Was the IP
exposed to scatter radiation prior to use?
Neonatal Specific-
1. Was the correct menu selected? Neonatal exams are different
than pediatric.
2. Was the kVp at least 55? Was the mAs at least 1?
3. Was the smallest cassette used?
4. Was the body part positioned in the middle of the IP?
5. Are the “S” numbers and “L” values in the correct range? See
pages 9-13.
Análisis de imagen
Qué comprobar primero
1. ¿Se seleccionó el menú anatómico correcto?
2. ¿Estaba la parte del cuerpo bien centrada? ¿Se usó la cantidad
correcta de colimación?
3. ¿Se controló la radiación dispersa?
• Utilice la rejilla si la parte del cuerpo es más de 10 cm. (Esto
incluye grandes cofres portátiles).
• Para recomendaciones de grilla vea las páginas 6 y 7.
• Deben usarse tiras plomadas cuando realice más de una
exposición en un cassette.
4. ¿Se utilizó el rango de kVp correcto para la parte del cuerpo?
• No utilice por encima de 90 kVp sin una rejilla.
• No use menos de 55 kVp para cualquier examen de
radiografía general.
5. ¿Se usó la IP correcta? Vea la página 5.
6. ¿Estaba el número "S" dentro del rango aceptable para este
examen? Ver páginas 9 y 10.
7. ¿Estaba el valor "L" dentro del rango aceptable para el número
"S"? Vea las páginas 10-13.
8. ¿Se ha usado la IP en las últimas 24 horas? ¿Se expuso el IP a
la radiación de dispersión antes de su uso?
Neonatal Específico
1. ¿Se seleccionó el menú correcto? Los exámenes neonatales
son diferentes a los pediátricos.
2. ¿Era el kVp al menos 55? ¿Fue el mAs al menos 1?
3. ¿Se usó el cassette más pequeño?
4. ¿Se colocó la parte del cuerpo en el medio de la IP?
5. ¿Están los números "S" y los valores "L" en el rango correcto?
Vea las páginas 9-13.
 Troubleshooting Guide Guía para resolver problemas
Image contrast and density Contraste y densidad de la imagen.

Contrast Contraste

Problem Possible Cause Solutions Problema Causa posible Soluciones

Image contrast Contrast parameter Increase the GA. A Contraste de imagen Conjunto de Incrementa la AG. Un
consistently too low set too low 10%. change in siempre demasiado parámetros de 10%. cambio en
contrast equals .10 bajo contraste demasiado contraste es igual a
change in the GA. bajo .10 cambio en la AG.

Change the GT Cambiar el GT (tipo

(gradient type). This degradado). Este
change effects other cambio afecta a otros
parameters such as parámetros como GA,
GA, GS, and GC. GS, y GC.

Image contrast Contrast parameter Decrease the GA. A Contraste de imagen Conjunto de Disminuir la AG. Un
consistently too high. set too high 10% change in siempre demasiado parámetros de cambio de 10% en el
contrast equals .10 alto. contraste demasiado contraste es igual a
change in the GA. alto un cambio de .10 en
la AG.

Change the GT Cambiar el GT (tipo

(gradient type). This degradado). Este
change effects other cambio afecta a otros
parameters such as parámetros como GA,
GA, GS, and GC. GS y GC.

Image contrast Grid Cut-off Improper alignment Contraste de imagen Corte de rejilla Alineación incorrecta
inconsistently too low of grid. inconsistentemente de la rejilla.
in contrast demasiado bajo en
contraste
Contrast and Density Contraste y Densidad

Problem Possible Cause Solutions Problema Causa posible Soluciones

Image contrast and Improper selection of Check to see that the El contraste y la Selección inadecuada Compruebe que la
density are too high anatomical menu image was processed densidad de la imagen del menú anatómico. imagen se haya
or too low. under the correct son demasiado altos o procesado con el
menu name. demasiado bajos. nombre de menú
correcto.

Image contrast Film processing Check the density El contraste y / o la Procesamiento de la Verifique la
and/or density calibration on the densidad de la imagen película calibración de
increase or decrease laser printer, adjust if aumentan o densidad en la
day to day. needed. disminuyen día a día. impresora láser,
ajústela si es
necesario.

Check the chemicals Compruebe los

for fatigue. Replenish productos químicos
or replace as needed. para la fatiga. Rellene
o reemplace según
sea necesario.

Density Densidad

Problem Possible Cause Solutions Problema Causa posible Soluciones

Image is Improper exposure Overlap of exposure La imagen es Técnica de exposición Superposición de la

inconsistently dark technique for EDR when doing two on inconsistentemente inadecuada para EDR exposición al hacer
and flat one exposures. oscura y plana. exposiciones de dos
en uno.

Scatter radiation on Dispersión de la

the gap between split radiación en la brecha
exposures. entre las exposiciones
divididas.

Blurred collimation Borde de colimación

edge. borrosa.
Improper split image Patrón de imagen
pattern. See page 14 dividida
incorrecto. Ver
pagina 14

Image is white or Gross overexposure Reduce the La imagen es blanca o Sobreexposición Reducir la exposición
unexposed radiographic no expuesta. bruta radiográfica. Si el
exposure. If the “S” número "S" es
number goes below inferior a <25 y el
<25 and the “L” value valor "L" es mayor
is greater than 2.0 que 2.0, la calidad de
image quality may be la imagen puede
compromised. See verse
page 9-13 for more comprometida. Vea
information. la página 9-13 para
más información.
Image Quality
Sharpness (appearance of unsharpness) Nitidez (apariencia de falta de nitidez)
Problem Possible Cause Solutions Problema Causa posible Soluciones

Image looks Image contrast A higher contrast or La imagen se ve Contraste y / o Un mayor contraste o una
unsharp in certain and/or density set higher density may desenfocada en densidad de la mayor densidad puede
areas of interest. too low improve the ciertas áreas de imagen demasiado mejorar la impresión en la
impression on interés. baja nitidez.Intente un ligero
sharpness. Try a aumento en la GA o GS.
slight increase in
the GA or GS.

RE too low Increasing the RE, RE demasiado bajo Al aumentar la RE, aumenta la
increases sharpness. nitidez. Nota: Al aumentar el
Note: Increasing the RE aumentará el ruido.
RE will increase the
noise.

RN too low Higher frequency RN demasiado bajo Mejora de mayor

enhancement. Too frecuencia. Demasiada mejora
much frequency de la frecuencia aumentará el
enhancement will grano o los artefactos.
increase the
graininess or
artifacts.

RT not adequate The following RT’s RT no es adecuado Los siguientes RT (U, T, P y F)

for this menu (U, T, P, and F) may para este menú pueden aumentar la nitidez,
increase the especialmente en las regiones
sharpness, de baja densidad
especially in the (brillante). RT de F será la más
low-density (bright) aguda.
regions. RT of F will
be the sharpest.
Graininess Granulosidad

Problem Possible Cause Solutions Problema Causa posible Soluciones

Overall image RE set too high RE should be 0.0 to Granulación general RE establecido RE debe ser de 0.0 a 1.0 para
graininess for 1.0 for an enhanced de la imagen para demasiado alto una imagen mejorada
images in the same image (too low of imágenes en el (demasiado bajo de RE puede
anatomical menu RE can seem like an mismo menú parecer una imagen
unsharp image). anatómico. desenfocada).

RN set too high Enhancement on a RN establecido Mejora en una frecuencia más

lower frequency. demasiado alto baja.

RT not adequate RT’s of Q, R, S may RT no es adecuado Las RT de Q, R, S pueden

for this menu decrease graininess para este menú disminuir la granulación,
especially in the especialmente en la región de
low-density (bright) baja densidad (brillante).
region.

Contrast too high Lower the GA to Contraste Baje el GA para disminuir el

decrease the demasiado alto contraste. La impresión de
contrast. The granulosidad puede mejorar
impression of con
graininess may menor contraste. Un ligero
improve with aumento en el GS podría ser
lower contrast. A necesario.
slight increase in
the GS might be
necessary.

2K image data This occurs due to Los archivos de Esto ocurre debido a los altos
files“blown” up to high levels of noise datos de imagen de niveles de ruido inducidos por
life size images on induced by the 2K son "soplados" el proceso de ampliación
larger cassette size magnification hasta imágenes de utilizado para
studies process used to tamaño natural en ampliar una captura de
enlarge an image estudios de mayor imagen en un formato de 2K x
capture in a 2K x 2K tamaño en casetes 2K. Puede requerirse un
format. An increase aumento en la exposición, en
in exposure, comparación con las
compared to the intenciones del fabricante
original original. La captura de
manufacturer’s imágenes Fuji HQ (4K x 4K)
intentions may be está disponible para sitios que
required. Fuji HQ requieren una resolución
(4K x 4K) image completa en todos los
capture is available tamaños de casetes sin que
to sites who require sea necesario aumentar la
full resolution on all exposición.
cassette sizes with
no increase in
exposure necessary.
Graininess Granulosidad

Problem Possible Cause Solutions Problema Causa posible Soluciones

Inconsistent X-ray exposures Increase X-ray Imágenes Exposiciones de Aumentar la exposición a

Grainy Images too low exposure. As dose granuladas rayos X demasiado rayos X. A medida que la dosis
decreases X-ray inconsistentes bajas disminuye el ruido de rayos X
noise (quantum (aumenta el ruido
noise increases). “S” cuántico). "S" números
numbers greater mayores que
than 500-exposición subexposición.
500-exhibit Nota: Incluso cuando se utiliza
underexposure. un fototímero, los mA
Note: Even when a resultantes pueden cambiar
phototimer is used, según el tipo de casete y el
resulted mAs may detector (principalmente
change depending debido a las características de
on the type of retrodispersión del casete /
cassette and detector). Si el fototímero se
detector (mostly optimizó para la pantalla /
due to backscatter película convencional, debe
characteristics from revisarse y ajustarse al
the comenzar a usar el sistema
cassette/detector). CR.
If the phototimer
was optimized for
conventional
screen/film, it
should be checked
and adjusted when
starting to use CR
system.

Wrong anatomical Use the proper Menú anatómico Utilice el menú anatómico
menu anatomical menu equivocado adecuado para la parte del
for the body part. cuerpo.

Excessive Scatter Improper Dispersión excesiva Colimación impropia. Solo se

on Image collimation. Only sobre la imagen debe exponer el área de
area of interest interés, evite incluir anatomía
should be exposed, adicional. Utilice una
avoid including rejilla de espesor
extra anatomy. Use
superior a 10 cm.
a grid on thickness
over 10cm.

Grid Cut-off Improper alignment Corte de rejilla Alineación incorrecta de la

of grid. rejilla.
Artifacts Artefactos

Problem Possible Cause Solutions Problema Causa posible Soluciones

Artifacts appear RE set too high Strong Aparecen RE establecido Una mejora fuerte puede
on the border enhancement may artefactos en el demasiado alto causar artefactos de
high-contrast causes image borde, anatomías y procesamiento de imagen
anatomies and processing artifact materiales de alto alrededor de bordes de alto
materials, such as around high contraste, como contraste.
bone and metal contrast edges. huesos y metales.

White, irregular Mechanical Check the surface of Aparece un Daño mecánico al Verifique la superficie del IP,
artifact appear on damage to the the IP, see if there artefacto blanco e fósforo. vea si hay daños mecánicos de
the image. phosphor mechanical damage irregular en la la misma forma.
of the same shape. imagen.

White, grain-like Phosphor damage Check the surface of Aparecen Daño de fósforo o Compruebe la superficie de la
artifacts appear on or dust the IP and see if artefactos blancos, polvo IP y vea si hay polvo adherido
the image. any dust has como granos, en la a ella. Si es así, límpielo
adhered to it. If so, imagen. utilizando la técnica de
wipe it away using limpieza adecuada.
the proper cleaning Ver páginas 30 y 31. Si no hay
technique. polvo evidente, compruebe el
See pages 30 and color si la superficie IP. Si el IP
31. If there is no tiene un ligero color
obvious dust, check amarillento, significa que la
the color if the IP humedad ha dañado la capa
surface. If the IP has protectora y el fósforo.
a slight yellowish Nota: Si se dejó líquido en la
color, it means that superficie del IP por un
moisture has período de tiempo, podría
damaged the penetrar el fósforo. Esto
protective layer and usualmente ocurre si se usó
phosphor itself. algo más que etanol anhidro
Note: If liquid was para limpiar la IP o si la IP se
left on the surface colocó en el cassette antes de
of the IP for a que se secara completamente.
period of time, it
might penetrate the
phosphor. This
usually happens if
something other
than anhydrous
ethanol was used to
clean the IP or if IP
was put into the
cassette before is
was completely
dried.
Appearance of Double Exposed The auto density Aparición de Doble expuesta El ajuste automático de la
double exposed adjustment of CR imágenes doble densidad de las imágenes CR
images images will produce expuestas. producirá una radiografía con
a radiograph with densidad y contraste normales
normal appearing si una IP utilizada
density and contrast anteriormente se vuelve a
if a previously used exponer accidentalmente.
IP is accidentally re-
exposed.
Erasure systems Contact the Mal Póngase en contacto con la
malfunction technical support funcionamiento de línea directa de soporte
hot line. los sistemas de técnico.
borrado.
 Routine Maintenance
Daily: Check density on the printer/processor.
Weekly: Clean air intakes on the CR reader.
Monthly: Inspect Imaging Plates and clean as needed. Inspect
cassettes for any physical damage.
Semi-annually: Do Preventive Maintenance (PM) as per Service
Manual.
Monthly Procedures
IP Cleaning: While wearing lint free cotton gloves, inspect the IP’s
visually; remove any dirt, hair, or lint. Use either a lint free cloth
(photographic lens cloth) gently rubbing the surface of the IP, or
brush the IP with a camel hair brush. If artifacts remain, use the
recommended cleaning solution, always following the guidelines
(MSDS) recommended by the distributor of the cleaning solution.
Anhydrous ethanol is the only solution used for cleaning IP’s ST-
V/HR-V generation or higher. (Do not use water, screen cleaner
or isopropyl alcohol to clean IP’s). Put a small amount of the
solution on the lint free cloth and wipe the surface of the IP in a
zigzag pattern to remove the artifacts. If an artifact cannot be
removed by these methods or if physical damage is noted, the
plate should be removed from service.
Cassette Inspection: Inspect cassettes for physical damage.
(Insertion of a broken cassette into a CR reader can result in
mechanical failure and system shutdown). Check cassette hinges,
hinge rivets and clasps. Inspect lead backing for peeling or other
physical damage.
Cassette Cleaning: CR cassettes can be cleaned with any of the
cleaning solutions typically used for the cleaning of screen/film
radiographic cassettes. Always remove the IP before cleaning. DO
NOT immerse the cassette when cleaning.
A protective (plastic) bag should be used with the presence of
blood or other body fluids. DO NOT insert a moist cassette into
the CR reader. If necessary, remove the IP from wet cassette and
insert (make sure the IP is dry) into a dry cassette. Blood or other
body fluids should be cleaned with the appropriate germicidal
agent. Always wear appropriate protective clothing when
handling any solution.
Mantenimiento de rutina
Diariamente: compruebe la densidad en la impresora /
procesador.
Semanal: Tomas de aire limpias en el lector CR.
Mensual: inspeccionar las placas de imagen y limpiar según
sea necesario. Inspeccione los casetes para
detectar cualquier daño físico.
Semestralmente: Realice mantenimiento preventivo (PM) según
el Manual de servicio.
Procedimientos mensuales
Limpieza de IP: mientras usa guantes de algodón sin pelusa,
inspeccione visualmente la IP; Retire cualquier suciedad, pelo o
pelusa. Use un paño que no suelte pelusa (paño para lentes
fotográficas) frotando suavemente la superficie del IP, o cepille
el IP con un cepillo de pelo de camello. Si quedan artefactos, use
la solución de limpieza recomendada, siempre siguiendo las
pautas (MSDS) recomendadas por el distribuidor de la solución
de limpieza.
El anhidro de etanol es la única solución utilizada para limpiar la
generación de IP ST-V / HR-V o superior. (No use agua, limpiador
de pantalla o alcohol isopropílico para limpiar los IP). Coloque
una pequeña cantidad de la solución en el paño que no suelte
pelusa y limpie la superficie de la IP con un patrón de zigzag para
eliminar los artefactos. Si un artefacto no puede eliminarse con
estos métodos o si se observa daño físico, la placa debe retirarse
del servicio.
Inspección del casete: inspeccione los casetes en busca de daños
físicos. (La inserción de un casete roto en un lector CR puede
provocar una falla mecánica y el apagado del sistema).
Compruebe las bisagras del casete, remaches de bisagra y
cierres. Inspeccione el respaldo de plomo para descartar u otro
daño físico.
Limpieza del casete: los casetes CR se pueden limpiar con
cualquiera de las soluciones de limpieza que se utilizan
normalmente para limpiar los casetes radiográficos de pantalla /
película. Siempre retire el IP antes de limpiar. NO sumerja el
cassette al limpiarlo.
Se debe usar una bolsa protectora (de plástico) con la presencia
de sangre u otros fluidos corporales. NO inserte un casete
húmedo en el lector CR. Si es necesario, retire la IP del cassette
húmedo e inserte (asegúrese de que la IP esté seca) en un
cassette seco. La sangre u otros fluidos corporales deben
limpiarse con el agente germicida apropiado. Siempre use ropa
protectora adecuada cuando maneje cualquier solución.
 Cleaning Solution for Imaging Plates Solución de limpieza para placas de
imagen
ST-V/HR-V Generation and Higher
Generación ST-V / HR-V y superior
Imaging Plates that are generation ST-V/HR-V or higher should
use anhydrous ethanol for routine cleaning. Anhydrous ethanol
Las placas de imágenes de generación ST-V / HR-V o superior
is a water free liquid unlike isopropyl alcohol. This solvent is a
deben usar etanol anhidro para la limpieza de rutina. El etanol
federally controlled HAZMAT. FMSU cannot inventory, sell, or
anhidro es un líquido sin agua, a diferencia del alcohol
provide this solution to the end user.
isopropílico. Este solvente es un HAZMAT controlado
federalmente. FMSU no puede inventariar, vender o
Hospital laboratories or pharmacies usually have this solution in
proporcionar esta solución al usuario final.
stock for other uses, so we are recommending the radiology Q.C.
department simply obtain their needed supply from their
Los laboratorios o farmacias de los hospitales generalmente
laboratory. In the event this is not the case, small quantities (5
tienen esta solución en stock para otros usos, por lo que
gallons or less per year) can be purchased from:
recomendamos la radiología Q.C. departamento simplemente
obtener su suministro necesario de su laboratorio. En el caso de
Pharmco Products, Inc.
que este no sea el caso, se pueden comprar pequeñas cantidades
58 Vales Road
(5 galones o menos por año) de:
Brookfield, CT 06804
Contact: Nancy Smith (203) 740-3471 ext.116
Pharmco Products, Inc.
Specify: Denatured Alcohol SDA3A 200 Proof
58 Vales Road
Brookfield, CT 06804
Isopropyl alcohol can only be used for cleaning IP’s STIII
Contacto: Nancy Smith (203) 740-3471 ext.116
generation and older.
Especifique: Alcohol desnaturalizado SDA3A 200 Prueba

El alcohol isopropílico solo se puede usar para la limpieza de IP

con generación STIII y mayores.
 CR Imaging Plate and Cassette Warranty
Policy*
Fuji Computed Radiography Imaging Plate
FUJIFILM Medical Systems USA warrants Fuji CR Imaging Plates to be
free from manufacturing defects for 1,000 exposures or one year from
date of installation (or sale if installation is not documented), whichever
comes first. This warranty is voided if the IP is not handled, exposed,
cleaned or processed in the manner described in the FCR Reader Service
and/or Operations Manual or if the IP is used in anything other than a
Fuji-manufactured CR reader.
Fuji Computed Radiography Cassette
FUJIFILM Medical Systems USA warrants Fuji CR cassettes for a period of
one year from date of installation (or sale if installation is not
documented).
The following terms apply to the warranty for both CR Imaging Plates
and cassettes.
1. The product must have been purchased from FUJIFILM Medical
Systems USA, or an authorized reseller.
2. Products honored under warranty, by FUJIFILM Medical Systems USA,
become Fuji’s property.
3. Products damaged through abuse, neglect, improper handling,
unauthorized
modification, or accident will not be replaced under warranty.
* This warranty policy is limited to Imaging Plates purchased directly
from FUJIFILM Medical Systems USA.
Política de garantía de placa y casete de
imágenes CR *
Placa de imágenes de radiografía computarizada de
Fuji
FUJIFILM Medical Systems EE. UU. Garantiza que las placas Fuji CR
Imaging Plates están libres de defectos de fabricación por 1.000
exposiciones o un año después de la fecha de instalación (o venta si la
instalación no está documentada), lo que ocurra primero. Esta garantía
se anulará si la IP no se maneja, expone, limpia o procesa de la manera
descrita en el Servicio de FCR Reader y / o el Manual de operaciones, o
si la IP se utiliza en cualquier otra cosa que no sea un lector de CR
fabricado por Fuji.
Fuji Computing Radiography Cassette
FUJIFILM Medical Systems USA garantiza los casetes Fuji CR por un
período de un año a partir de la fecha de instalación (o venta si la
instalación no está documentada).
Los siguientes términos se aplican a la garantía tanto para las placas de
imágenes de CR como para los casetes.
1. El producto debe haber sido comprado a FUJIFILM Medical Systems
USA, o a un distribuidor autorizado.
2. Los productos reconocidos en garantía, por FUJIFILM Medical Systems
USA, se convierten en propiedad de Fuji.
3. Productos dañados por abuso, negligencia, manejo inadecuado, no
autorizado
modificación, o accidente no será reemplazado bajo garantía.
* Esta política de garantía está limitada a las placas de imagen
compradas directamente de FUJIFILM Medical Systems USA.
 Fuji Cares About the Environment*
FUJIFILM and its subsidiaries have tirelessly and steadily
continued its efforts and activities in the realm of environment
preservation. Fujifilm is dedicated to “preserving a green Earth
and its environment, preserving health, and preserving safety.”
As part of this effort, FUJIFILM Medical Systems USA is providing
the following information on Fuji Computed Radiography (FCR)
Imaging Plate disposal.
Fuji Imaging Plate Disposal
Many products used on a regular basis at healthcare facilities
such as oil, fluorescent light bulbs, sharps, disposable surgical
supplies, and test specimens must be disposed of in a specialized
manner. Your FCR Imaging Plates (IP’s) contain a small amount of
barium which must be discarded in accordance with the laws of
you state and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
The disposal of used IP’s must be handled by a licensed transport
and disposal company and must not be disposed of improperly.
Fuji Medical Will Help
FUJIFILM Medical Systems USA has provided this simple guide to
assist you in the proper disposal of your IP’s, which should make
compliance easier. Please call your local Fuji CR Specialist or call
(800) 431-1850 and ask for the Environmental/Regulatory Affairs
Department.
Your Responsibilities
Your facility may already have an EPA identification number. If
you do not, you may need to apply for an EPA ID number from
your state. Contact your state environmental protection agency
for the appropriate forms. The used IP’s must be removed by an
authorized transporter and disposal organization. Please
remember that you are ultimately responsible for how the used
IP’s are disposed.
* This information pertains to customers within the U.S.A. For
customers outside the U.S.A.,contact your appropriate
environmental agency.
Fuji se preocupa por el medio ambiente *
FUJIFILM y sus subsidiarias han continuado incansablemente y
constantemente sus esfuerzos y actividades en el ámbito de la
preservación del medio ambiente. Fujifilm se dedica a "preservar
una Tierra verde y su entorno, preservar la salud y preservar la
seguridad". Como parte de este esfuerzo, FUJIFILM Medical
Systems USA proporciona la siguiente información sobre la
eliminación de la placa de imágenes de Radiografía
Computarizada (FCR) de Fuji.
Eliminación de placas Fuji Imaging
Muchos productos que se usan regularmente en instalaciones de
atención médica como aceite, bombillas fluorescentes, objetos
cortantes, suministros quirúrgicos desechables y muestras de
prueba deben desecharse de manera especializada. Sus placas de
imágenes FCR (IP) contienen una pequeña cantidad de bario que
debe desecharse de acuerdo con las leyes de su estado y la
Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por
sus siglas en inglés). La eliminación de los IP utilizados debe ser
manejada por una empresa de transporte y eliminación
autorizada y no debe eliminarse de manera inadecuada.
Fuji Medical ayudará
FUJIFILM Medical Systems USA ha proporcionado esta guía
simple para ayudarlo a eliminar correctamente su IP, lo que
debería facilitar el cumplimiento. Llame a su especialista local de
Fuji CR o llame al (800) 431-1850 y pregunte por el Departamento
de Asuntos Regulatorios / Ambientales.
Tus responsabilidades
Es posible que sus instalaciones ya tengan un número de
identificación de la EPA. Si no lo hace, es posible que deba
solicitar un número de identificación de la EPA de su estado.
Póngase en contacto con la agencia de protección ambiental de
su estado para obtener los formularios correspondientes. Las
direcciones IP usadas deben ser eliminadas por un transportista
autorizad
o y una organización de eliminación. Recuerde que usted es el
responsable final de cómo se eliminan los IP usados.
* Esta información se refiere a clientes dentro de los EE. UU. Para
clientes fuera de los EE. UU., Comuníquese con la agencia
ambiental correspondiente.
|
Step by Step Instructions:
1. Apply for an EPA identification #, if necessary.
2. Have the used IP’s removed by an authorized organization
(your state environmental protection agency can help you
locate an authorized and reputable disposal organization).
3. Prior to removal of the used IP’s, ensure that the transporter
has an accurate manifest.
4. Ensure that a copy of the manifest is forwarded to you within
35 days of the day the used IP’s were accepted by the
transporter.
5. Assure that you or your transporter provides copied of the
manifest to both the origin and recipient states.
6. The paperwork must be maintained by your organization for
a minimum of three years.
Instrucciones paso a paso:
1. Solicite un número de identificación de la EPA, si es necesario.
2. Solicite que una organización autorizada elimine los IP usados
(la agencia de protección ambiental de su estado puede
ayudarlo a encontrar una organización de eliminación
autorizada y acreditada).
3. Antes de eliminar las IP utilizadas, asegúrese de que el
transportista tenga un manifiesto preciso.
4. Asegúrese de que se le envíe una copia del manifiesto dentro
de los 35 días posteriores a la fecha en que el transportista
aceptó las IP utilizadas.
5. Asegúrese de que usted o su transportista proporcionen
copias del manifiesto a los estados de origen y destinatario.
6. La organización debe conservar la documentación durante un
mínimo de tres años.