Canciones en aymara

COLEGIO SAN ANTONIO DE PADUA
AREA: LENGUA ORIGINARIA AYMARA
APRENDAMOS A LEER Y ESCRIBIR

TODOS EN LENGUA AYMARA
CANCIONES – AYMARA JAYLLIWINAKA

YATIQAPXAÑANI ULLAÑA, QILLQAÑA
TAQINI AYMARA ARUSATA
INTEGRANTES:
1. JOSE TORREZ 2. JULIA RODRIGUEZ
3. CARLA QUISPE 4. ALEJANDRO MENDEZ
5. FELIX MENDOZA 6. ADRIAN TORREZ
7. PABLO BLANCO 8. BENJAMIN AGUILAR
9. CARLA LLUSCO 10. LIBERTAD CHURA
11. VANNIA CASTRO 12. YAMILA ALVARADO
13. LUZ QUISBERT 14. FABIAN OLAGUIBEL
15. MELVIN NUÑEZ 16. LUZ ARUQUIPA
17. KARLA GISBERT 18.KIARA ESPINAL
DIRECTOR: LIC. CLAUDIO LINARES CARDOZO

DOCENTE: LIC. ROBERTO MAMANI TITO
LA PAZ – BOLIVIA
2016
1
RESPONSABLES DE GRUPO
JOSE ANTONIO TORREZ APAZA (42)
REALIZARON
No de
Lista Nombre del Alumno BORRADOR LIMPIO
2 DANIELA AMUSQUIVAR SI SI
4 NOELIA ARTEAGA SI NO
NATALY PAOLA BLANCO
6 SI SI
ROSALES
8 NATALIA CASTILLO SI NO
10 MISHEL CHUQUIMIA NO SI
12 JHONATAN ESTRADA SI SI
22 REBECA LIMA SI SI
30 CLAUDIA PEREZ SI NO
34 JOSE ORLANDO QUISPE SI SI
36 DENIS RAMIREZ SI NO
38 LUCAS RODRIGUEZ SI SI
40 ADRIANA SILVA SI SI
42 ANGELA VASQUEZ SI NO
NO REALIZARON EL TRABAJO LOS ALUMNOS NUMERO

: 14 -16-18-20-26-28-32-44-24
2
DEDICATORIA
El presente trabajo está dedicado al director general Padre
RENÉ BUSTAMANTE HIDALGO y con todo cariño a nuestro
querido director Lic. CLAUDIO LINARES. También a nuestros
padres que son nuestros principales guías y motivación para
continuar nuestros estudios.
3
AGRADECIMIENTO
Primero a Dios por darnos la fuerza necesaria y la iluminación
a nuestra inteligencia para lograr satisfactoriamente nuestro
objetivo. Un especial y sincero agradecimiento a nuestro Lic.
ROBERTO MAMANI TITO, quien sin escatimar esfuerzos,
calidad y cualidades nos supo guiar hasta culminar el presente
trabajo.
A nuestros compañeros al tener su dedicatoria, por brindarnos
la oportunidad de realizarnos como personas en base a
valores como el respeto y la responsabilidad como principios
éticos y morales.
4
5
PRESENTACIÓN
Este cancionero en el idioma originario AYMARA con su traducción en la

lengua castellana obedece a varios motivos, principalmente a la iniciativa
del aprendizaje de la lengua de nuestros padres, el interés de mayor
conocimiento por esta materia.
Con la música, al son de las quenas y los bombos que sueltan melodías
altiplánicas, estas letras surgen de la inspiración de distintos poetas
andinos, entre sus letras, llantos y risas, picardía y homenajes, aparecen
plasmadas las palabras del corazón de sus creadores.
Los alumnos del 1 ro de secundaria del Colegio San Antonio de Padua han
querido crear una recopilación de las canciones en idioma originario para
luego que traducidas al castellano puedan ser comprendidas en su
totalidad.
El deleite de nuestras letras será también el principio del aprendizaje del

idioma originario aymara.
Este texto que trata de canciones en aynara que representan a nuestra

cultura aynara fue hecha para conocer la lengua y la buena pronunciación
de las palabras en la lengua aymara y mejorar la educación de esta lengua
es incentivar a los niños, jóvenes e incluso adultos sobre la importancia del
aprendizaje de esta lengua así aprender lo bueno que es hablar este gran
idioma que es la lengua aymara.
6
INTRODUCCIÓN
La presente obra de autoría y recopilación representa la sociedad pluricultural y

multilingüe del país, refleja el orgullo más importante sobre el valor cultural y
étnico en la historia del mundo andino.
Entre esas se refleja la sabiduría de nuestros ancestros, al tronco común de la

tradición oral de ambas culturas con el quechua y el aymara, quienes han
compartido vivencias reciprocas y de solidaridad, por ese motivo han logrado
mantener viva su identidad cultural.
7
INDICE
WULIWYA MARKASAN Q’UCHUPA ..................................................................... 10
HIMNO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA ............................................. 11
AWATIÑAS - KULLAKITA ..................................................................................... 12
AWATIÑAS - HERMANITA .................................................................................. 13
AWATIÑAS - MAYATA TUNKARU ....................................................................... 14
AWATIÑAS - DEL UNO AL DIEZ ........................................................................... 15
AWATIÑAS - TUNKATA PA TUNKARU ................................................................. 16
AWATIÑAS - DEL ONCE AL VEINTE ..................................................................... 17
AWATIÑAS - URPHILA ........................................................................................ 18
AWATIÑAS - PALOMITA ..................................................................................... 19
KJARKAS - UKAHMAMPI MUNATAJA................................................................. 20
KJARKAS - ALGUIEN TAN QUERIDA/O ................................................... 21
BONANZA - CH’USAWT’AT MAMITA .............................................................. 22
BONANZA - MADRE AUSENTE ........................................................................... 23
AWATIÑAS - YANAPTITAYA WIRAXUCHA .......................................................... 24
AWATIÑAS - AYÚDAME – WIRAXUCHA .............................................................. 25
HUGO GUTIERREZ - LLAKIKAY ............................................................................ 26
HUGO GUTIERREZ - NOSTALGIA......................................................................... 27
ESTELA GAMERO - KAMISARAKI......................................................................... 28
ESTELA GAMERO - COMO ESTAS ....................................................................... 29
MUNI ALI............................................................................................................. 30
MUNI ALI............................................................................................................. 31
CHAPAKITA ......................................................................................................... 32
CHAPAQUITA ...................................................................................................... 33
8
MICHILLA................................................................................................... .......................33
GATITO...............................................................................................................................34
CHUX´ÑA LURULLA.................................................................................................... .........35

LORO VERDE........................................................................................................................36
QULI KANTUTITA.................................................................................................................37
ATAMKIPAWI.......................................................................................................................38
AZUCENA.................................................................................................................... ........39
9
WULIWYA MARKASAN Q’UCHUPA
AYMARA
Qullasuyu samiw yanapistu,

jiwasan munañasax phuqàsiwa.
Uraqisax qhispiyataw, qhispiyataw,
pakuñas, mitàñas tukusitaw.
Nayrapacj¡ha chàxwawin sarnaqàta,

axsarkañ chhijtaw nuwasiñana.
Jichast mä chuymak saskakiwa
muxsa mayachtìr qùchuwina.
Taqìtaki (coro)
Qullasuyu jachà sutipa,

qhapax suma kàxañapa imañani.
Sutiparu wastat SURAÑANI,
¡jiwañan janirkuch táqìskasin.!
10
HIMNO DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
CASTELLANO
Bolivianos: el hado propicio

coronó nuestros votos y anhelo;
es ya libre, ya libre este suelo,
ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera

y al clamor de la guerra horroroso
siguen hoy, en contraste armonioso,
dulces himnos de paz y de unión.
Coro
De la patria el alto nombre

en glorioso esplendor conservemos
y en sus aras de nuevo juremos
¡Morir antes que esclavos vivir!
11
AWATIÑAS - KULLAKITA
AYMARA
Jilatanak, kullakitanak.
Mapita sartasiñani
masuma jach'a urutaki...
Kullakitanaka jilatanak,
tajpachan sartasiñani.
Janarunakasat armasimti,
jiwas aymar markasata.
Mapita sartasiñani
Mapita sartasiñani
12
AWATIÑAS - HERMANITA
CASTELLANO
Hermanos míos, hermanas mías.

Levantémonos de una vez
para ese gran día que nos espera...
Hermanas y hermanos míos,
levantémonos todos.
No te olvides de tu voz,
por la causa de nuestro pueblo.
13
AWATIÑAS - MAYATA TUNKARU
AYMARA
Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.
Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.




14
AWATIÑAS - DEL UNO AL DIEZ
CASTELLANO
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Seis, siete, ocho, nueve, diez...

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a alegrarnos en este día de carnaval.
Vamos a bailar en este día de carnaval.




15
AWATIÑAS - TUNKATA PA TUNKARU
AYMARA
Suma qoli nayra,

suma marka aymara...
Tunka mayani, tunka payani,
tunka kimsani, tunka pusini,
tunka phisqani, jan armasimti...
Tunka suxtani, tunka paqallqoni,
tunka kimsaqallqoni, tunka llatunqani,
pa tunka, jan pinqasimti...
tunka kimsaqallqoni, tunka llatunqani,
Suma qoli nayra,
suma marka aymara...
Tunka suxtani, tunka paqallkoni,
tunka kimsaqallquni, tunka llatunqani,
tunka kimsaqallqoni, tunka llatunk[ani,
16
AWATIÑAS - DEL ONCE AL VEINTE
CASTELLANO
Querida de ojos tiernos,

querido pueblo aymara...
Once, doce,
trece, catorce,
quince, no te olvides...
Once, doce,
trece, catorce,
Dieciséis, diecisiete,
dieciocho, diecinueve,
veinte, no te avergüences...
Querida de ojos tiernos,
querido pueblo aymara...
Once, doce,
trece, catorce,
Once, doce,
trece, catorce,
17
AWATIÑAS - URPHILA
AYMARA
Kunatakisa Urphila
Jumax muspayista
Kunatakisa Urphila
Munsmawa sasista
Jichhax jaytjawayista
Chuymajax llakisiskiwa
Jichhax jaqtawayista
jiwañax kawkinkaraki
Kunatakis jaytjawayista
Jiwañax kawkinkaraki
18
AWATIÑAS - PALOMITA
CASTELLANO
Porque Urphila
Tú me has sorprendido
Porque Urphila
"Te quiero" me dijiste
Ahora me has dejado
Mi corazón se está preocupando
Ahora me has hechado
Donde encontrare a la muerte
Porque me has dejado
Donde encontrare a la muerte
19
KJARKAS - UKAHMAMPI MUNATAJA
AYMARA
jupax chuymajankapuninwa
janipuniw jutxaniti
ukhamampi munataxa (Bis)
Llakitapuniw uñjasta
jachañakiw munasitu
jichaway sarawayxiwa
tatitu jak'aru sarxi
janipuniw jutxaniti i
ukhamampi munataxa (Bis)
Era una flor en mi vida

era la luz de mi alma
era la rosa mas tierna
ukhamampi munataxa (bis)
Solo y triste la recuerdo

sufro y lloro su partida
y mirando las estrellas
pido a dios me la devuelva
era la rosa mas tierna
Ukhamampi munataxa, uoh,oh,oh, ho-ho, uh, uh, uh, uh uh-uh
20
KJARKAS - ALGUIEN TAN QUERIDA/O
CASTELLANO
Ella estaba muy dentro mi corazón

Nunca más volverá a mi
alguien a quien quiera así (alguien tan querida(o)) (Bis)
Siempre me veo triste
Solamente tengo ganas de llorar
Ahora ya se ha ido
Se ha ido cerca de Dios.
Nunca más volverá a m
alguien a quien quiera así (alguien tan querida(o)) (Bis)
Era una flor en mi vida

era la luz de mi alma
era la rosa más tierna
ukhamampi munataxa (bis)
Solo y triste la recuerdo

sufro y lloro su partida
y mirando las estrellas
pido a dios me la devuelva
era la rosa más tierna
Ukhamampi munataxa, uoh,oh,oh, ho-ho, uh, uh, uh, uh uh-uh
21
BONANZA - CH’USAWT’AT MAMITA
AYMARA
Kawkins jikxatasta, Mamita

Yuqamax jachaskiwa,
Yuqamax jachaskiwa,
Yuqamax jachaskiwa.
Nayatakix Jumax ikitäsktawa

Khayatuqinx Dios awkimpiw samkasisktaxa,
Mä suma munasiñani, suma jakawin uraqin samkasisktaxa,
Mä suma munasiñani, suma jakawin uraqin samkasisktaxa.
Phaxsix niyaw jalsunxani,

Ukat mayampiw jikxatitani ,
Ukat sapaki, llakisitaruw jikxatitani, Mamita
Ukat sapaki, llakisitaruw jikxatitani, Mamita
Mamita, jumax sarawayxta ukatapchatx utax wali ch’usakiw

jikxatasi
T’ant’anaks mesa patar apxatawyiritax ukax janiw utjxiti, mamita
Qullirix juman ikitamx k’arintpachituti
Walja urunakaw mäkipxi
Ukampirus jumax janirawa, janiraw wat’jtktati.
Wat’jtam, wat’jtam, mamita
Yuqamax jachaskiwa.
Yuqamax jachaskiwa,
Yuqamax jachaskiwa.
Mamita, mamita, mamita
Yuqamax jachaskiwa,
Yuqamax jachaskiwa.
22
BONANZA - MADRE AUSENTE
CASTELLANO
Donde te encuentras mamá

Que tu hijo llorando está,
Que tu hijo llorando está,
Que tu hijo llorando está.
Sé que dormida estás

Soñando con Dios allá
En un mundo de amor y paz
En un mundo de amor y paz
Pronto la luna saldrá

y de nuevo me encontrará
Solo y triste de nuevo mamá
Solo y triste de nuevo mamá
Mamá desde que tú te fuiste dejaste un gran vacío en el hogar.

El pan que sobre la mesa solías dejar ya no existe mamá,
es que acaso el doctor me mintió que solo dormida estabas,
Y han pasado tanto tiempo y aún y aún no despiertas…
Despierta, despierta que tu hijo aun llorando está
que tu hijo llorando está

Mamá, mamá, mamá

Mamá, mamá, mama
que tu hijo llorando esta

23
AWATIÑAS - YANAPTITAYA WIRAXUCHA
AYMARA
Llaki puritu, taykita.
Yanapt’itay, Wiraxucha.
Llaki puritu, taykita.
Jisk'anakax jachasipkiwa,
thayaw luritu, sasina.
Jisk'anakax jachasipkiwa,
T’ant’a churita, sasina.
Jisk'anakax jachasipkiwa.
Wayayayayay wayayay
Wayayayaya wayaya
24
AWATIÑAS - AYÚDAME – WIRAXUCHA
CASTELLANO
Penas me llega, mamita,
ayúdame, Wiraxucha.
Penas me llega, mamita,
ayúdame, Wiraxucha.
Los pequeños (niños) están llorando,
Me hace frío, diciendo.
Dame pan, diciendo.
Ayúdame, Wiraxucha.
25
HUGO GUTIERREZ - LLAKIKAY
AYMARA
Llaqtallay Inti, Aymaraqkuna runa simikunaq

Janaqpacha parakuna, kuntur pawaqkuna
Chay kutimuspa rikumuyllaytiyki chukchaykunapas
kanqa chay Illimani hina.
Tata Inti, Pachamama nayaj wawamatua

Jumaruw art’ansma suma jananajataki.
Maypin kanki wawqeykuna, qapaq pachamama

Mayakuna, Inkakuna, pikuna manan kaypiñachu.
Tata Inti, Pachamama wawanakamaptwa

Jakana munapjtwa yupaychanamataki.
26
HUGO GUTIERREZ - NOSTALGIA
CASTELLANO
Sol de los Andes de Aymaras y Quechuas

Lluvia de cielos, vuelo de mallkus
Cuando volveré a verte mis cabellos
estarán como el Illimani.
Tata Inti Pachamama Nayaj wawamatwa

Jumaru art’ansma suma jananajataki
Dónde están hermanos gloria de tierra,

Los Mayas, Incas, todos aquéllos
Que no están más.
Tata Inti, Pachamama wawanakamatwa

Jakana munapjtwa yupaychanamataki.
27
ESTELA GAMERO - KAMISARAKI
AYMARA
Kamisaraki jilata Kamisaraki
Kamisaraki Kullaka Kamisaraki
Waliki jilata
waliki kullaka
Kamisaraki kamisaraki, kamisaraki
Aka aruntäwi jilatanakankiwa
aka aruntäwi kullakanakankiwa
Taykaru aruntañani
awkiru aruntañani
Kamisaraki kamisaraki kamisaraki
28
ESTELA GAMERO - COMO ESTAS
CASTELLANO
Como estas hermano como estas?
Como estas hermana como estas?
Bien hermano
Bien hermana
Como estas como estas?
Este saludo es de nuestros hermanos
Este saludo es de nuestras hermanas
A la abuela le saludaremos
Al abuelo le saludaremos
Como estas? Como esta? Como esta?
29
MUNI ALI
AYMARA
¿Muni Ali, Muni Ali
Munitaniwa saktati
Panqarita?
Wasuru waluruwa
Panqara jumaru
Mananaxa tukusi
¿Irpa Ali, Ispa Ali
Irpchitanixa saktati
Panqarita?
Wasuru Waluruwa
Panqara Juwaru
Irpanx tukusi
30
MUNI ALI
CASTELLANO
¿Muni Ali, Muni ali
Me vas a querer dijiste
Florcita?
Ayer anteayer
Flor a ti
Queriendote termino
¿Flor, flor
Te voy a llevar
Me has dicho?
Ayer anteayer
Flor a ti
Llevarte se termina.
31
CHAPAKITA
AYMARA
Chuxña uraqijat jiwak chapakita,

Pampa panqaranakat pullirani.
Laqamput phulluni, jawiranakat k’anani,

Panqart’at munkañ sumiruni…
Jallu qallta paxsit q’aphini.
Chuxña uraqijat jiwak chapakita.
Jumax mä ch’aqa ch’uwa uma uñachayta

Ukhamarak muxsa uwasanakat lurat wallqa uñachaytaxa.
Jumax llullu tunqut lart’asiwinitawa
Ch’uxña huertat nayrani.
Jitanillanakat sipans juk’amp lart’aykiri.

Uraqijankir jiwak chapakita.
32
CHAPAQUITA
CASTELLANO
Dulce chapaquita de mi tierra verde

con una pollera de rosas silvestres.
Con manta de cielo, con trenzas de río,

con un primoroso sombrero florido.
Con todo el aroma del mes de diciembre...
Dulce chapaquita de mi tierra verde.
Tú luces zarcillos de agua cristalina

y rubios collares de uva campesina.
Tienes la sonrisa de los choclos verdes
y los ojos verdes de los verdes huertos.
Y eres más graciosa que una gitanilla

dulce chapaquita de la tierra mía.
33
MICHILLA
AYMARA
Jinchu papiliru
Laka sanu – sanu
Nasa sikìmiri utanariz
Jach’a nayra wutuna
Ampara qulla phichu
Jikhana iskarilala
Chìna wayra phusana uta
Wich’inkha pasakana ilaña
34
GATITO
CASTELLANO
Oreja de papel
boca de hierbita
casa de hormiga
Ojos grandes botones
las manos medicina
espalda una escalera
su trasero sopla viento
su colita saca frutas
35
CHUX´ÑA LURULLA
AYMARA
Chu’uxña lurulla irpasjakitalla

Clavilallaru markallmaru
Yungasa marka sarjañani ay viditay
Taqi kunasa waratu ch’irimachi ancha jiwta.
36
LORO VERDE
CASTELLANO
Verde lorito porque no me llevas

A los Yungas nos iremos, vidita y
Allá, todo es barato
Sólo que hay muchos bichitos.
37
QULI KANTUTITA
AYMARA
Qurimpikisa, qullqimpikisa (PÄ KUTI)

¿Kunampikisa, Kantutita,
chuyma lunthatirisma? (PÄ KUTI)
¿Kantutita, ay chuyma lunthatirisma? (PÄ KUTI)
¡Waaaayaay!
Imantasistaw, larch’ukisistaw. (PÄ KUTI)

Suma panqara, Kantutita,
jutxam amparajaru. (PÄ KUTI)
Kantutita, ay jutxam amparajaru. (PÄ KUTI)
¡Waaaayaay!
38
ATAMKIPAWI
CASTELLANO
Aunque sea con oro, aunque sea con plata

(Con oro no más, con plata no más) (BIS)
¿Con qué no más, Kantutita,
te puedo robar el corazón? (BIS)
¿Kantutita, ay te puedo robar el corazón? (BIS)
¡Waaaayaay!
Te me ocultas, te me ríes. (Te ocultas de mí, te ríes de mí.) (BIS)

Flor buena, Kantutita,
vente a mi mano. (BIS)
Kantutita, ay vente a mi mano. (BIS)
¡Waaaayaay!
39
AZUCENA
AYMARA
Qalltatpacha jaya jutaña Azucena
Maynixta layku muñana
Maynixta layku wallyuñu Azucena
Qalltatpacha jaya jatuña Azucena
Maynixta layku uñjaña
Maynixta layku jarkáña azucena.
Qalltatpacha jaya jutaña azucena
Marnixta layku mucháña
Maynixta layku chaninchaña azucena.
40
AZUCENA
CASTELLANO
Desde lejos he venido
Solamente por quererte
Solamente por amarte azucena
Desde lejos he venido azucena
Solamente por cuidarte
Solamente por protegerte azucena
Desde lejos he venido azucena
Solamente por adorarte
Solamente por valorarte azucena.
41
ANEXO Nº1
FOTOGRAFIA DEL COLEGIO
“SAN ANTONIO DE PADUA”
42
ANEXOS N° 2
FOTOGRAFIAS DEL DOCENTE Y SUS AYUDANTES DE LA MATERIA
43
ANEXO Nº 3
FOTOGRAFIA DE LOS ESTUDIANTES DEL CURSO
1ro “B” DE SECUNDARIA TURNO MAÑANA
44
ANEXO Nº 4
NOMINA DE LOS ESTUDIANTES DEL CURSO

1ro “B” DE SECUNDARIA TURNO MAÑANA
45

Canciones en aymara

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Canciones en aymara

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

COLEGIO SAN ANTONIO DE PADUA

AREA: LENGUA ORIGINARIA AYMARA

APRENDAMOS A LEER Y ESCRIBIR

CANCIONES – AYMARA JAYLLIWINAKA

DIRECTOR: LIC. CLAUDIO LINARES CARDOZO

NO REALIZARON EL TRABAJO LOS ALUMNOS NUMERO

El presente trabajo está dedicado al director general Padre

RENÉ BUSTAMANTE HIDALGO y con todo cariño a nuestro

querido director Lic. CLAUDIO LINARES. También a nuestros

padres que son nuestros principales guías y motivación para

continuar nuestros estudios.

Primero a Dios por darnos la fuerza necesaria y la iluminación

a nuestra inteligencia para lograr satisfactoriamente nuestro

objetivo. Un especial y sincero agradecimiento a nuestro Lic.

ROBERTO MAMANI TITO, quien sin escatimar esfuerzos,

calidad y cualidades nos supo guiar hasta culminar el presente

A nuestros compañeros al tener su dedicatoria, por brindarnos

la oportunidad de realizarnos como personas en base a

valores como el respeto y la responsabilidad como principios

Este cancionero en el idioma originario AYMARA con su traducción en la

El deleite de nuestras letras será también el principio del aprendizaje del

Este texto que trata de canciones en aynara que representan a nuestra

La presente obra de autoría y recopilación representa la sociedad pluricultural y

Entre esas se refleja la sabiduría de nuestros ancestros, al tronco común de la

CHUX´ÑA LURULLA.................................................................................................... .........35

Qullasuyu samiw yanapistu,

Nayrapacj¡ha ch`axwawin sarnaq`ata,

Qullasuyu jach`a sutipa,

¡jiwañan janirkuch táq`iskasin.!

¡jiwañan janirkuch táq`iskasin.!

¡jiwañan janirkuch táq`iskasin.!

Bolivianos: el hado propicio

Al estruendo marcial que ayer fuera

De la patria el alto nombre

¡Morir antes que esclavos vivir!

¡Morir antes que esclavos vivir!

¡Morir antes que esclavos vivir!

Hermanos míos, hermanas mías.

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...

Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Vamos a bailar en este día de carnaval.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... linda...

Diciendo así sigamos el ritmo, linda.

Suma qoli nayra,

Querida de ojos tiernos,

"Te quiero" me dijiste

Ahora me has dejado

Mi corazón se está preocupando

Ahora me has hechado

Donde encontrare a la muerte

Porque me has dejado

Donde encontrare a la muerte

Era una flor en mi vida

Solo y triste la recuerdo