Вы находитесь на странице: 1из 199

Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Contenido

Prólogo
Parte 1 - Parte 2
Capítulo 1
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4
Capítulo 2
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 - Parte 5 - Parte 6 - Parte 7 -
Parte8 - Parte 9 - Parte 10
Interludio I
Capítulo 3
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 - Parte 5 - Parte 6 - Parte 7 -
Parte 8 - Parte 9 - Parte 10
Capítulo 4
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 - Parte 5 - Parte 6 - Parte 7
Capítulo 5
Parte 1 - Parte 2 - Parte 3 - Parte 4 - Parte 5
Interludio II
Epílogo

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


1
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


2
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


3
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


4
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Prólogo
Parte 1
Cuando Diablo levanto la vista, entre las hojas se podían ver las estrellas brillantes. Se
podía escuchar el sonido de los insectos.
Diablo vio hacia el suelo desde la cima de un árbol. No podía ver nada, se sentía como ver
un hoyo sin fondo.
Desde que los Elfos tenían la habilidad de poder ver en la noche, ellos no usan antorchas.
Además, para las personas de este otro mundo, irse a dormir al mismo tiempo que el
atardecer y levantarse junto al amanecer, era normal.
Diablo también se había acostumbrado a eso y estaba somnoliento.
[He comenzado a estar más saludable]
Su estilo de vida en su antiguo mundo, todo tenía que ver con los juegos en línea. Hubo
una cierta competencia en el MMORPG Cross Reverie, la noche en la que el número de
participantes aumentó. (Las negociaciones y colaboraciones podían hacerse, pero todo
eso estaba mucho más allá de Diablo, porque no podía comunicarse con otras personas).
En esos momentos, el dormía junto al amanecer y se levantaba después del mediodía.
Escuchó un sonido como de hojas pisándose mientras se acercaba a él.
Un cerdo orco que parecía ser un elfo se detuvo junto a él.
“Su Majestad”
Él lo llamó así.
Diablo se había convertido en el nuevo rey del país de los elfos, el Reino de Greenwood.
Para él quien se había llamado así mismo como un Rey Demonio, convertirse en el Rey de
los Elfos… tenía un muy extraño sentimiento.
Justo ahora, él estaba en la cima de un gran árbol en la que estaba la familia real.
El cerdo que lo había llamado tenía el nombre de Durango.
Él tenía la apariencia externa de un Orco, pero de hecho era un Elfo que entendía de
política y economía y era un excelente artista marcial. Además, que también tenía un
secreto extraño, pero dejémoslo de lado.
[Buen trabajo hoy, Su Majestad]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


1
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Hmph…]
Mientras mostraba una actitud arrogante, Diablo asintió.
Era pobre al intentar hablar con las personas.
Si el hubiera respondido con su propio “yo”, las palabras no habrían salido tan bien.
¿No ofendería a la otra persona? ¿No los decepcionaría? ¿Se me burlarían? Su cabeza se
llenó de ansiedad. Eso es por lo que tomó la imagen del personaje que jugó como en el
juego durante mucho tiempo y se comportó de esa manera.
Si Diablo no hacía su rol de Rey Demonio, mostraría su trastorno de comunicación en el
que no podía hablar correctamente.
Durango bajó la cabeza.
[ Lamento mucho que la reunión haya continuado y terminado en este momento. Aunque
es pequeño, un país es un país y es necesario que muchos ciudadanos lleguen a un
acuerdo]
──Ahora bien, ¿cómo debería responder?
Responder con aprecio no era como un Rey Demonio lo haría.
Los conocidos como Rey Demonio eran imponentes y autoritarios, así que, en otras
palabras, tenía que ser un ser uno que provocara miedo.
Sin embargo, con la aparición de varios problemas, entendió que los Elfos estarían
confundidos.
Al menos, él quería transmitir que también quería cooperar. Sin embargo, lo que Diablo
podía hacer era pelear contra enemigos. Pensando que intentaría apelar en esa parte,
abrió la boca.
[¡¡Los exterminaré!!]
Durango entró en pánico.
[¡N, No! La mayoría de la población ha consentido la entronización de Su Majestad y no
hay ningún error de que ellos lo aprecian y le dan la bienvenida. Estoy terrible,
terriblemente arrepentido que mis palabras hayan faltado y agitado su corazón
[ ……. ¿Mm, mm?]
Aunque asintió con la idea de seguir adelante, no era la reacción que Diablo esperaba.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


2
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Pensó que respondería diciendo que era confiable, o que era tranquilizador escuchar eso.
Durango cambió el tema.
[Su Majestad, ¿es cierto lo que dijo esta tarde sobre los seres demoniacos?]
[Hmph ...... No sería mentira, esa fuerza era genuina]

[Así es como pensamos, el Gran Rey Demonio Modinalaam… ha despertado」

Su voz tembló.
El nombre Modinalaam había aparecido en el MMORPG Cross Reverie como el “Rey
Demonio de La Locura”.
Fue un evento de tiempo limitado en la Golden Week.
En el juego, era un tipo de todo terreno que usaba una Lanza como la Magia y era un
enemigo formidable cuyos valores de atributo eran anormalmente altos.
Además, destacaban sus excéntricas acciones de poner debuff en sí mismo y dar buff a los
desafiantes. (NT: debuff – desventaja, buff – ventaja, esto se ve bastante en los juegos de
rol)
Era posible ganar incluso en un nivel bajo si uno tenía suerte, por el contrario, era posible
perder incluso en un nivel alto.
Los comentarios que hacían los jugadores eran algo como: “Es demasiado juego de azar”,
“Incluso la batalla del jefe es una gacha” y “Es la gestión de la locura”, su popularidad era
cuestionable.
Desde que obtuvieron el ítem valioso cuando fue derrotado, un gran numero de personas
participaron en el evento a pesar de las quejas. (NT: ítem, son los objetos que se recogen
dentro del juego)
Naturalmente, Diablo peleó.
"Bueno, probablemente fue diferente de cómo era en el juego.”
Modinalaam en el MMORPG Cross Reverie no pretendía ser el Gran Rey Demonio y no
absorbió a los otros Rey Demonio.
Fue algo diferente.
Sería mejor creer que es un enemigo desconocido.
[Parecería que el objetivo de Modinalaam era el "Rey Demonio del Corazón, Cardia" que

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


3
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
fue sellado en esta tierra, ¿no?]
[Sí. Y desafortunadamente, fue robado]
[Hmph… Estará bien si los derroto. Incluso si un pequeño alevín se traga otros pequeños
alevines, ¡un pequeño alevín es un pequeño alevín! Yo soy el verdadero Rey Demonio.
¡¡Los pulverizaré!! ]
¿Podría realmente ganar contra Modinalaam?
Desde que Diablo estuvo haciendo su rol de Rey Demonio, declaró eso mientras se sentía
muy confiado.
Sin embargo, sus instintos de Gamer le decían esto.
"Como las cosas están ahora, será difícil".
Al luchar contra los alevines subordinados, uno podría imaginar la fuerza del jefe. No
podía decir que tendría una cierta victoria.
Al no tener forma de saber los pensamientos de Diablo, Durango aflojó su expresión facial.
[Su Majestad, realmente es tranquilizador tenerlo como rey.]
[Hmph ...... Déjamelo a mí] [Parece que Dios también aprobó tu entronización.]
[Los árboles marchitos han recuperado su vitalidad y han comenzado a cultivar frutos
grandes]
A lo que apuntó, estaba tan oscuro para Diablo que no podía ver nada.
Incluso si los alrededores estuvieran bien iluminados, no podía diferenciar entre las
buenas y malas condiciones de los árboles.
[…Dios, eh.]
[Parece que ha sido bendecido. Dado que esta es la primera vez que alguien que no era un
Elfo se convirtió en rey, hubo muchos que sintieron ansiedad, pero ahora podemos tener
tranquilidad.]
[Seguro que es extraño.]
[¿Qué dices?]
[Para este bosque, las bendiciones se dan teniendo un rey ... eso es lo que se dice, ¿eh?]
[Sí. Esa fue la promesa con Dios]
[Pensé que tenía el significado de ser como si el país cayera en la ruina a menos que los

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


4
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
políticos estuvieran establecidos, pero en realidad, los árboles y los arbustos fueron
resucitados y están dando fruto, eso es lo que dijiste]
[No hay duda de eso]
[En este mundo, los sacerdotes usan “God’s Miracle” (Los milagros de Dios).
Incluso las extremidades perdidas se pueden poner de nuevo como antes.]
[Eso es un milagro de alto rango]
[Y luego, hace solo unos días ...... Ya había visto la corrupción de la Iglesia en la capital
real, e incluso luché contra ella. La fe del actual Sumo Sacerdote fue genuina. (NT: En los
volúmenes anteriores ustedes lo leían como Gran Sacerdote Mayor así que prácticamente
es lo mismo)
Ella tuvo la resolución de incluso ofrecer su vida a Dios]
[Como se esperaba de ti y ella]
[Sin embargo, cuando esa persona había caído en la daga de un asesino, estuvo a punto
de morir de una maldición e incluso la atraparon y la metieron en la cárcel, Dios no
pareció ayudarla]
¿¡Bondad!? Para que sucedan cosas así…
[En este mundo, ¿existe Dios? ¿O no?]
Durango hizo una pausa.
[…Dios existe. Sin embargo, las personas no pueden entender su voluntad, eso es lo que
creo]
[Fumu.]
Recordó que Lumachina también dijo algo similar. Su corazón no estaba completamente
despejado de dudas, pero parecía que no tenía más remedio que aceptarlo como ese tipo
de cosas.
Después de eso, intercambiaron algunas palabras.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


5
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Prólogo
Parte 2
Después de un pequeño momento, Durango dijo
[Su Majestad, es sobre su noche nupcial… la princesa Shera… perdón. Creo que la nueva
Reina Shera, está esperando.]
[No..Noche nupcial… dices?]
[El pueblo está esperando un heredero]
El país de los elfos prosperó porque tenía un rey. Al mismo tiempo ellos fueron recibidos
como los nuevos reyes, era natural que ellos desearían un sucesor. Habiendo perdido a
ambos príncipes y con la muerte del rey anterior, Shera era ahora la única para heredar la
sucesión de la familia real.
Durango señaló en lo más profundo del bosque.
[Las habitaciones de la familia real están al final de esta rama. Está en el tercer árbol más
grande. Viendo como la viuda reina ya se había mudado a las residencias, no hay
necesidad de sentirse reservado.
[O, ou]
[Entonces también me despido. Entonces sin falta, por favor sea gentil con ella. Aunque,
estoy seguro de que desde hace tiempo ha formado alguna relación con ella, creo que ya
está acostumbrado a esto]
El parece tener algún malentendido, pero él no tuvo ese tipo de relación con Shera. Él
había tocado su cuerpo por accidente… Dejándolo sin rodeos, Diablo era inexperto. Su
experiencia acumulada era cero.
Durango se inclinó y se fue.
Él se quedó solo.
Rem y Rafleisha ya estaban dormidas en la casa de huéspedes. Rose quien tenía dañado su
brazo derecho estuvo descansando en la cama de mantenimiento en la mazmorra del Rey
Demonio.
Diablo puso su vista hacia el final de la rama. (NT: Recuerden que están en un gran árbol y
los elfos viven en él.)

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


6
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Vio una pequeña luz. Los elfos no necesitan iluminación.
En otras palabras, esa luz era una señal para Diablo.
- ¿¡Una noche nupcial!?
[No no no… algo como niños, es muy temprano para mi… Después de todo no estoy
mentalmente preparado]
Olvidando el hablado y conducta de un Rey Demonio, Diablo se dio la vuelta. (NT:
Marica :v)
Sin embargo, él era el Rey y Shera la Reina. Seguramente no era muy temprano.
Por lo menos, los elfos estaban deseándolo y no era otra que la misma Shera dijo que lo
entendía]
Diablo tragó seco.
Él se dirigió hacia él lugar que estaba un poco iluminado.
[… Bien, esto es de lo que Shera estaba hablando. Ella podría ya estar dormida. Parece que
ella podría estarlo.]
La rama brilló con magia.
El lugar estaba cubierto con vides que tenían una forma semi-esférica, el interior estaba
arreglado para que no fuese visto desde afuera.
Había una cama donde la hierba estaba amontonada.
Shera estaba con su vestido, estaba esperándolo con una expresión nerviosa.
- Así que estaba despierta

(NT: las vides son esas plantaciones de uvas, busquen en Google-chan y se den una mejor
idea de cómo se adornaba el lugar)

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


7
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


8
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 1: Intentando Pasar la Noche de Bodas


Parte 1
Notando que Diablo había venido, Shera se acercó a él con sus ojos color esmeralda.
[Ah…]
[Umu]
¿Qué hay con ese “Umu”? Incluso él mismo que había respondido algo como eso no
entendía.
Ella abrió su boca con una expresión rígida.
[A pesar de que soy una tonta… erm… Estaré a tu cuidado]
Tal vez su madre o alguien más le había enseñado, pero, ella dijo palabras que no usaba
con facilidad y se acostó sobre la cama de hojas verdes amontonadas.
Diablo no sabía qué hacer.
[Cre..Creo que deberíamos dormir?] (NT: naaniiii !! ste men :v )
[Uh-un? No creo que realmente deberíamos, pero, es nuestra primera noche que nos
hicimos una pareja casada, estaría bien si solo te dejo mi cuerpo, eso es lo que mi madre
dice]
Él no conoce las circunstancias de otros hogares, pero en el caso de Diablo, incluso si ella
se lo permitiera, no estaría del todo bien.
Sería bueno si las cosas pasan por si solas, si tan solo hubiera jugado a juegos bishoujos, es
lo que él pensó.
- ¿¡No se implementó el modo automático en este otro mundo!?
Sin embargo, que un Rey Demonio se distanciara de una conversación entre amantes no
era bueno.
Diablo curvó las puntas de sus labios.
[Hmph… Déjaselo todo a este Rey Demonio]
Las mejillas de Shera se sonrojaron.
[Um, como yo pensaba, Diablo, eres increíble. Sabes todo]
(NT: Para los que no están relacionados con los juegos RPG, Diablo se refiere al modo en el
que el juego hace todo sin intervención del jugador. Es bien marica :v )

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


9
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Naturalmente, soy un Rey Demonio después de todo]
Él comenzó a sudar frío.
Estaba mucho mas nervioso que cuando peleó contra el Rey Demonio Cardia durante ese
día.
- Si arruino el momento, me avergonzaría hasta la muerte.
Shera abrió sus labios ligeramente rosados.
[…Diablo… Estoy realmente agradecida por cómo siempre me salvas]
[Mu? Ah, bueno esas fueron veces en las que solo tuve ganas de hacerlo]
[Cuando peleaste contra los elfos del ejército de élite y cuando estuve a punto de ser
abducida por aventureros extraños… Me protegiste del señor feudal en la ciudad de Faltra
y del dragón y de los monstruos]
[ Solo fue porque quise]
[Y cuando estaba a punto de casarme con Durango-san, Diablo, tú me salvaste]
[Él es sorprendentemente sensible. Tú podías haber hecho una familia feliz con él.
Aunque su apariencia externa fuese como la de un orco, sus habilidades y personalidad no
eran malas. Como se esperaba del nuevo candidato a rey que la reina anterior había
escogido.
Shera inclinó su cabeza.
[Hm-… Aunque él no podría ser un elfo malo… él tiene una sensación diferente]
[Tu instinto es agudo como siempre]
Durango es un amante de los pechos planos.
Y luego estaba Shera que tiene unos grandes pechos que no son típicos de los elfos.
Él inconscientemente giró su mirada hacia ellos.
Sus dos bultos se miraban como si iban a salir de su vestido en cualquier momento ya que
tenía áreas muy pequeñas.
- ¿Estaría bien si los tocara?
Él hasta ahora las había tocado solo por accidente, así que, nunca lo había hecho por él
quería, sin una excusa o simplemente porque quería tocarlas.
¿¡Tocar el pecho de una mujer solo porque él quería!?

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


10
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Es permitido ese tipo de cosas?]
[Qué pasa Diablo?]
[Ah, no]
¿Estaría bien cierto? Es lo que pensó mientras se agitaba cabeza de izquierda a derecha.
Ellos ya eran una pareja casada después de todo.
¡Una pareja casada!
¡Incluso él nunca había tenido una novia! ¡Al contrario, Ni siquiera había hablado con una
mujer con su propio “yo”!
Se sintió como un insecto volando por el cielo.
- ¿Está Shera feliz estando casada con alguien como yo?
Pesimistamente comenzó a pensar.
Ella fue la única sobreviviente de la Familia Real Élfica y las bendiciones del bosque se
hubieran perdido si ella no se casaba con alguien.
Este fue un matrimonio por el bien del país.
Ella escogió a Diablo como su compañero, porque era fuerte. Esa fue probablemente la
única razón.
Él había sido llamado “compañero” por Shera, pero el no recordaba haber recibido una
muestra de amor.
En lugar de eso, fue justo como ella dijo en este momento
“Estoy realmente agradecida por cómo siempre me salvas”
Sentimientos de gratitud y sentimientos de amor son diferentes.
Incluso con su problema de comunicación, él podría entender eso.
Salvando a alguien de enemigos, Curando las heridas de alguien o ayudando a alguien a
salir de la pobreza… Con ese tipo de acciones, la otra persona podría estar agradecida.
Sin embargo, aunque los otros estén agradecidos, pensar que se habían enamorado de él
sería demasiado infantil. Si uno puede hacer que una persona se enamore de ellos
simplemente por ayudarlos, entonces los médicos y policías probablemente puedan hacer
su harem.
Gratitud es Gratitud y Amor es Amor.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


11
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
- Aquellos quienes podrían conseguir chicas para enamorarse de ellos solo por
salvar sus vidas, son principalmente muy seguros de sí mismos.
Él detuvo su mano que había extendido.
Shera cerró sus ojos.
[… Diablo… Me… gusta]
Ella dijo eso.
Él tragó.
Sus palabras se repitieron en su mente dando vueltas y vueltas. Su cerebro lentamente
entendió el significado de eso.
[Shera… tú…]
Su voz se agitó involuntariamente.
Con sus ojos cerrados, ella soltó un lento y largo aliento.
[Ku-, supi-]
[Eh? O, oi?]
[Nnyu… munyu… me… gustan… las frutas.] (NT: munyu – sonidos de los pechos).
Haciendo *Buhaa*, Diablo soltó su aliento
[Eso fue… estaba hablando dormida?]
¡Él pensó que podría ser algo como eso!
Coincidiendo con el suspiro de la durmiente Shera, sus enormes bultos subieron y bajaron.
Eran realmente redondos y se miraban suaves.
Sin embargo, Diablo no podía hacer algo.
Si él tenía la personalidad en la que pueda actuar según sus deseos, seguramente habría
tenido una vida diferente.
¿Debería irse a dormir?
Incluso eso era imposible.
Incluso si debía acostarse al lado de Shera, a pesar de que no la tocara ni siquiera con un
solo dedo, no hay ningún error que el saludaría en la mañana estando angustiado y sin
haber podido dormir.
[… Esto no es bueno… Me iré a la casa de huéspedes]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


12
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
El plan era irse mañana. Necesitaba recuperar su Maná que había consumido en la batalla
de ese día.
Dejando el sonido de la adormilada Shera, Diablo dejó la habitación de la familia real.

Aclaración de lo que pasó arriba por si no entendieron…


En la traducción en inglés dice [Diablo… I love you] pero no fue un Te amo viene siendo
como un “me gustas” porque según lo que pasa después, Shera ya estaba con sueño
desde el momento que Diablo hablaba de Durango, así que en otras palabras estaba
hablando dormida.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


13
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 1: Probando Pasar la Noche de Bodas


Parte 2
Bajó del gran árbol del dormitorio de la familia real en el que estaba.
En la mano de Diablo, había una rama que brillaba con magia.
Era algo que había prestado de la habitación. Esa luz brilló en alguien.
- ¿Quién es?
Era una chica joven Panteriana.
Ella tenía extremidades delgadas, pechos en desarrollo y un cuerpo esbelto.
La escena nocturna hizo que sus ojos se abrieran más.
[Eh!? ¿¡Diablo, porqué!?]
[Ah Rem, tú también, ¿qué pasa?]
[Ugh… U Um… Cuando pensé en cómo tú y Shera pasarían la noche juntos, no pude
calmarme] (NT: Celos 7w7)
[Fumu]
A pesar de que él había asentido, no tenía idea de lo que ella quería decir.
¿Podría ser que ella descubrió que él actualmente es alguien sin experiencia? y estaba
preocupado si ella lo descubriera hábilmente? ¿O estaba preocupada por el cuerpo de
Shera? No ¿Estaba preocupada sobre si el Rey Demonio hiciera otro ataque?
Rem tenía una expresión oscura.
[… Lo hiciste?]
[Nat…]
¡Naturalmente! Es lo que estaba por decir, pero reconsiderándolo. Si Shera hablara
mañana, su mentira sería descubierta. Pero para poner importancia diciendo que él lo hizo
cuando realmente no lo hizo… Poniéndolo de otra manera, no sería nada bueno.
Diablo encogió sus hombros.
[Como puedes ver Shera cayó dormida]
Rem suspiró.
[… Eso suena a ella, pero Diablo, ¿no dormirás con ella?]
¡Es porque estaría angustiado y no podría dormir! Es algo que él no puede decir. ._.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


14
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[No me gusta la cama de hierbas]
[Ya veo. Podrías no estar tranquilo con eso]
[Nos iremos mañana temprano. Deberías también ir a dormir]
[… Regresaremos a Ciudad Faltra, ¿verdad?]
Ella ha regresado a su usual atmosfera intelectual. ¿Acaso tenía un estado extraño?
Comenzaron a caminar a la casa de huéspedes. Iluminaron el bosque oscuro con una rama
brillante que él prestó de la habitación.
Diablo le dijo el plan.
[Primero, en Faltra…]
[… ¿Después de eso, nos iremos a lugar diferente? Creo que Sylvie me había pedido que
dijera que participáramos en la batalla de defensa de la ciudad]
La fortaleza de Ciudad Faltra era la base de la línea delantera de las personas de las Razas.
Fue una petición personal de Sylvie, La maestra del gremio de aventureros de esa ciudad.
- Ella quería que cooperáramos en la batalla para proteger a la ciudad del ejército
del Rey Demonio.
[Esto es necesario por el bien de eso]
Como las cosas están ahora, él tenía dudas sobre si podría ganar contra el Rey Demonio
Modinalaam que apareció en el MMORPG Cross Reverie que era un enemigo que tenía
atributos con valores anormalmente altos.
Ahora estaba absorbiendo a otros Rey Demonio, además de que no podría predecir su
fuerza.
Por lo menos, fue un evento que no ocurrió en el juego.
- Bueno, una gran reunión de jefes derrotados, eso sería un desarrollo cliché.
Rem habló con una pequeña voz.
[… Si Diablo piensa que se necesita, entonces realmente se necesita.]
De repente surgió una pregunta.
[Ahora que lo mencionas, esto es algo que antes no quería preguntar, pero… Rem, ¿por
qué te convertiste en una invocadora? Los Panterianos son una raza de combate cuerpo a
cuerpo. Son excelentes en Fuerza y Agilidad]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


15
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[… Si]
[… Por otro lado, son una raza con poco Maná. ¿No es algo inadecuado?
Durante el tiempo que una bestia es invocada, el Maná es constantemente consumido. Si
se hicieran muchas invocaciones a la vez, una enorme cantidad sería consumida.
Rem habló después de estar en silencio por un rato.
[… Es porque pensé que, entre los aventureros, eso era lo más seguro. Es porque tenía un
cuerpo que no tenía permitido morir.]
[Fumu]
El Rey Demonio Krebskrum estuvo sellado dentro del cuerpo de Rem.
Como un hechizo heredado de madre a hija.
[… Sin embargo, ahora, gracias a tí Diablo, fui capaz de sacar el alma del Rey Demonio de
este cuerpo. Aún no me siento derrotada, pero, podría ser mejor estudiar una clase
adecuada para mí]
[Intentarás convertirte como un tipo guerrero]
[… Estoy pensando en apuntar más alto como una invocadora. Sin embargo, a partir de
ahora, tengo la sensación de una crisis inminente en la que no sea útil para todos.]
[Tanto… eh!]
[… En la batalla contra los seres demoniacos de esta tarde, no fui capaz de perseguir al
enemigo con mis ojos.]
[Después de todo fue un oponente de gran de nivel]
Ella agarró sus propios hombros mientras temblaba.
[… La verdad es… me había dado cuenta de algo desde hace mucho tiempo. Yo… soy débil]
Diablo fue capaz de responder a los murmullos de Rem.
Justo ahora, ella estaba alrededor de un invocador de nivel 50. Sus habilidades estaban
considerablemente incrementadas con el equipo de la tesorería, pero fue un hecho que
ella no estaba satisfecha.
Después de pensar un momento, le dijo.
[Para ganar contra los seres demoniacos de esta tarde, uno necesita estar por encima del
nivel 100. Hay una necesidad para sobrepasar el límite de las Razas.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


16
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[…… El límite.]
También intento desarrollar habilidades como un guerrero, son las palabras que Diablo se
había tragado.
Él le había dicho esto a Rose, pero el mantuvo esto en secreto de las demás.
Entrenaba porque el siguiente enemigo parecía uno fuerte que no se ajustaba a la imagen
de un Rey Demonio. ¿Acaso un Rey Demonio espera a que el Héroe suba de nivel poco a
poco?
Diablo puso una mano sobre la cabeza de Rem.
[No te preocupes. Sigue adelante. No importa lo lejos que parezca, ve hacia tus propios
ideales y no huyas del primer paso que tengas delante de ti, si lo haces te vas a
arrepentir.]
[… Es justo como dices. He perdido mi objetivo después de haber sacado el alma del Rey
Demonio Krebskrum y habiendo visto personalmente la fuerza de los seres demoniacos,
fui muy impaciente.]
[Por hoy, deberías dormir bien por la noche. En cuanto a que hacer después, deberías
pensar en ello mañana después de levantarte.]
[Si]
[La casa de huéspedes apareció a la vista en ese momento].

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


17
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 1: Intentando Pasar la Noche de Bodas


Parte 3
La casa de huéspedes del reino Greenwood la que no tenía muchos visitantes no era del
todo grande.
Había una habitación amplia al final del pasillo de la entrada. Una mesa redonda que
podría ser usada por 10 personas estaba ahí.
Después de darle las buenas noches a Rem, ellos se fueron.
Había dos habitaciones en la parte de atrás.
Rem y Rafleisha usaron la de la izquierda y Diablo usó la de la derecha.
Cuando el cerró la puerta de la habitación, se puso oscuro como si el hubiera cerrado sus
ojos. Él había puesto la rama brillante en el comedor y a pesar de que había ventanas, no
podría usar la luz de la luna debido a las hojas que la cubrían.
Diablo se sujetó y deslizó sobre la cama.
*Monyu*
Las yemas de los dedos que se deslizaron sobre las hojas tocaron algo suave.
[Que dem…?]
Él intentó acariciarlo.
[Nn…]
El gemido de una mujer pudo escucharse.
Diablo abrió ampliamente los ojos.
- ¿Quién es?
Estaba un poco oscuro, pero él ya se estaba acostumbrando a la oscuridad.
No había ningún error que había un invitado en la cama.
¿Después de tocar, era su espalda?
Retorciéndose, la otra persona se asustó. Ellos lentamente alzaron sus cuerpos.
[Eh…? Diablo-sa… ¿Su Majestad?] (NT: A pesar de que siguen a oscuras recuerden que los
elfos pueden ver en la oscuridad)
[Esa voz, es Rafleisha]
[S,Si]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


18
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Él no estaba claro en cuanto a su expresión, pero se dio cuenta que ella asintió.
Parecía que la única que dormía en la cama era la jefe de los Elfos Oscuros, Rafleisha.
Él estaba haciendo el rol de un Rey Demonio, pero él todavía tenía un sentimiento de
inconformidad al ser llamado “Su Majestad” por los Elfos.
[¿Porqué, estás durmiendo en este cuarto?]
[Su Majestad, es porque escuché, que ya no usaría mas la casa de huéspedes…]
Ahora que ella lo menciona, eso era natural. Desde que él se convirtió en el rey de este
país, sería raro para él dormir en la casa de huéspedes.
[… La cama de hierbas no es cómoda para mí.]
[Así que es así, Me siento terrible, por usar su habitación.]
[No te preocupes por eso, solo sigue durmiendo]
Cuando Diablo intentó levantarse de la cama, le dio la espalda a ella.
Como ella es capaz de verlo porque es una Elfo Oscuro ya que tenía visión nocturna,
Rafleisha extendió su mano a él.
Ella puso su mano encima de él. Tal vez porque había estado durmiendo hasta ahora,
hacía frío.
[Por favor espere, Su Majestad]
[Qué?]
[Hoy, arriesgó su vida por mí. Sacar de la cama a quién salvó mí vida, no hay forma que
podría dormir tranquilamente]
Rafleisha estuvo manipulada por el Rey Demonio Cardia y al final estuvo cerca de morir.
Diablo la salvó con un “Elixir” que él tenía. La cosa conocida como “Elixir” era una
medicina estándar en los juegos de fantasía de estilo medieval y pareció que la inspiración
original fue por la leyenda de la alquimia. En el MMORPG Cross Reverie, era una poción
preciosa que recuperaría completamente HP, MP, SP y malos estados en un instante.
Como era de esperar, Diablo tenía suficiente espacio para usarlos interminablemente.
Él estaba pensando en dormir en la raíz de un árbol de afuera o algo por esta noche,
pero…
Diablo asintió.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


19
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Si tú dices eso, tendré que dormir aquí.] (NT: que rogado e_e y Shera?)
[Sí]
Ella se movió a un lado de la cama.
Así que dormirían juntos.
A él no le importaba nada. Si él decía eso, entonces sería una mentira.
Rafleisha tenía pechos asombrosamente grandes. Las suyas eran especialmente
abundantes incluso entre los Elfos Oscuros, eran voluptuosos como una raza y trascendían
pechos enormes que podrían ser llamados “pechos demoníacos”.
Teniendo una cintura esbelta, ella tenía realmente un cuerpo cautivador, era un cuerpo
delgado y grandes pechos.
- ¿Si hombres normales lo vieran, se excitarían?
No era un problema si solo estaba durmiendo junto a ella.
Para Diablo, no había problema que tan cerca una mujer atractiva se acercara a él ya que
tenía el hábito de pensar que no estarían relacionadas con él y solo las ignoraría.
Si no le dijeran cosas como esposas y noches nupciales, él no estaría tan angustiado hasta
el punto de ser incapaz de dormir.
Para ser honesto, sintió ganas de querer tocarlas un poco…
Él solo pensó eso…
Rafleisha le hizo una pregunta.
[Su Majestad, pasó algo, ¿con la Reina Shera?]
[¿Por, Porqué lo preguntas?]
Al contrario, sintió que el problema fue que no pasó nada.
[Incluso si la cama de hierba no es cómoda para usted, entonces sería normal para la
Reina venga con usted.]
[… Shera se había quedado dormida delante de mí, sabes?]
[Ara ara… Pensar que ella quedaría dormida antes que el caballero en la noche nupcial]
[Hmph]
Él no quería que ella hablara mal de Shera, pero él no podría decir que fue por él que
estaba dudando. Estar alejado del romance no es como un Rey Demonio.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


20
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Démonos prisa y vayamos a dormir, cuando él pensó eso, una mano fría tocó su pecho.
[Mu?]
[Su Majestad… si, no es descortés de mi parte preguntar… Estoy pensando que me
gustaría apaciguar su furia, ¿qué piensa?]
Su mente quedó en blanco.
- ¿¡Furia!?
Diablo, mientras era incapaz de ordenar sus pensamientos, respondió con el estilo y del
Rey Demonio que lleva en su cuerpo.
[Haz lo que quieras.]

(NT: NTR detected :´c pobre Shera)

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


21
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 1: Intentando Pasar la Noche de Bodas


Parte 4
[Fufu… En ese caso, por favor permítame]
La mano de Rafleisha que estaba tocando el pecho de diablo, lentamente se movió hacia
abajo. Ella lo tocó por encima de la ropa. Al estar demasiado sorprendido, Diablo estaba
completamente paralizado. A pesar de que él mostró una gran actitud, en su mente
estaba conmocionado.
[Hmph… ¿Qué significa esto?]
El hizo la pregunta con unas palabras que parecían importantes, pero decirlo le tomó todo
lo que tenía]
Rafleisha respondió mientras lo masajeaba con su mano.
[Cualquier mujer estaría atraída por un hombre atractivo.]
[Eso es mentira.]
Él lo dijo de inmediato. Siendo un Rey Demonio, ¿debería haber afirmado ese elogio de
que él era un hombre atractivo?
Sin embargo, a pesar de que él era evitado por ser algo aterrador o siniestro, nunca había
sido elogiado como atractivo.
La mano de Rafleisha se deslizó dentro de su ropa.
Diablo estaba cerca de gritar involuntariamente como una niña, pero se lo tragó.
Sus dedos lo tocaron.
[Ara ara? ¿Podría ser que no sientes ninguna atracción hacia mí? ¿No son los Elfos Oscuros
suficiente para ti?]
[Ugh… No es eso, pero…]
[Podría ser… estás nervioso?]
[N.. No digas algo tan tonto. Soy un Rey Demonio. Como si pudiera estar nervioso con algo
de este nivel.]
Un cuarto oscuro.
Sobre una cama.
Agarrado por una mujer que parecía ser hábil.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


22
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Honestamente, él estaba temblando. Desesperadamente aguantándolo para que el
temblor no pasara a su voz, él habló.
[Responde, a mi pregunta]
[Bueno, ahora, esto es preocupante. No tengo porqué decir mentiras al decir que Su
Majestad es atractivo, pero… A parte de eso, supongo que es como mi agradecimiento por
haberme salvado]
[Por algo como eso? No entiendo.]
[Podría no recibir su consentimiento… Su Majestad, pensé que sería un caballero que no
buscaría una razón para estas acciones. Que me comería como carne en la mesa.]
[Ugh…]
Él pudo haber estado buscando razones para esto y eso es porque él no tenía experiencia.
Cuando se convierte en este tipo de ambiente, los riajuu disfrutan de la acción sin hacer
demasiadas preguntas. (NT: Riajuu – Alguien que tiene una buena vida.)
- Esto es realmente imposible.
Cosas como ser atractivo o haciendo esto como agradecimiento, no parecían más que
mentiras.
Si él no escuchaba una razón que él pudiera consentir, no se calmaría.
Rafleisha lo estimuló con las yemas de sus dedos. Su gentil caricia era la adecuada para su
rígido y nervioso cuerpo.
[Fufu… ¿Lo has sentido un poco?]
[Ah, bueno, umm.]
[Realmente solo tengo un sentimiento personal, pero…. Ah, es cierto, Su Majestad, usted
fue entronado como el Rey de Greenwood. Como la jefe que Elfos Oscuros,
probablemente tenga un motivo oculto que querer intimar con usted.]
[Fumu ya veo]
¿Estaba bien para el representante de una organización poder intimar con este tipo de
acción?... No era como si el pensara eso, pero, fue una explicación con algo de poder
persuasivo.
El instante en el que su nerviosismo estaba pasando…

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


23
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Un estímulo recorrió su espina dorsal como si hubiera estallado. Se sintió como si una
carga eléctrica fluyera en la parte baja del cuerpo.
[Ugh]
[Ara ara… Sorpresivamente… Increíble]
[En serio?]
[Como yo pensaba, parece que no tiene mucha experiencia]
- ¿¡Ella me descubrió!?
Como si su corazón fuera atrapado, él se estremeció.
Él exaltó su voz.
[No digas algo tan tonto!]
Rafleisha presionó sus labios contra los de él. De repente metió su lengua.
[Nnmuchu]
[…..!?]
Fue un beso.
Él se lo había hecho a Shera y Rem cuando él fue invocado a este mundo e incluso se lo
había hecho a Krum por el motivo del “Contrato de esclavo”. Él había tenido uno
apasionado con la Señora Feudal Lamnites de la ciudad Zircon Tower.
Sin embargo, además de que tenía habilidad usando su lengua, siendo un ataque sorpresa,
Diablo se sorprendió y se congeló.
[Nchu… Chupu… Nfu… Había pasado mucho tiempo, desde que lo hice con un hombre…
realmente estuvo…]
[Mu? ¿Con un hombre?]
[Lo ves extraño? Los Elfos Oscuros de Blackwood no son más que mujeres después de
todo]
Ahora que lo menciona, no había ningún hombre en la Aldea de los Elfos Oscuros. Desde
que ellos no podían ganarse la vida en el bosque que no había nada mas que plantas
venenosas, parecía que ellos salían a hacer ganancias.
[Te gustan las mujeres?]
[También me gustan los hombres, tuve un novio después de todo]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


24
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Ahh…]
La historia era que había sido asesinado por el “Ejército Sagrado” que el Rey de Lifelia de
hace 3 generaciones había enviado. ¿Ellos tuvieron ese tipo de relación?
A partir de ahí, Rafleisha es más madura que él.
[Tengo una amante en la aldea pero… En este momento, lo anhelo, Su Majestad.]
(NT: Oh yeah.. viva el yuri 7w7)
Los movimientos de sus manos se volvieron más fuertes.
El estímulo aumentó.
[Kuh…]
Involuntariamente, soltó un gemido.
Rafleisha sonrió mirando encantada.
[Fufu… Usted es muy sensible cierto.]
[No, esto es…]
[Está bien, al menos en un momento como este… solo olvide todo y disfrute, ¿okay?]
¿Está bien olvidarte de las cosas?
A pesar de que estaba pensando varias cosas, cada vez que estimulaba la parte baja de su
cuerpo, sus pensamientos desaparecían.
- Ahh, Siento que me estoy volviendo estúpido.
El uso de los dedos de Rafleisha era magistral, aunque ella solo estuviera tocando una
parte de su cuerpo, se sentía como si acariciara todo el cuerpo.
Se dice que el cuerpo humano, en casos donde se conoce que hay un estímulo, existe un
mecanismo que disminuye la sensación de esa parte.
Si uno se prepara para eso, sería difícil sentir calor y dolor.
Con respecto a la parte inferior del cuerpo, los estímulos hechos por otra persona se
sienten mas fuertes y profundos que un estímulo hecho por uno mismo.
Los labios de Rafleisha se movieron de la boca de Diablo a la nuca y luego acarició la punta
de su pecho con su lengua.
Los músculos a lo largo de su columna vertebral temblaron.
Su lengua estimuló temblorosamente la punta de su pecho.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


25
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Nfufu… Así que aquí también es sensible.]
[Ah…]
Esta era la primera vez en saber que para los hombres también era un punto débil.
Cuando dejaba a un lado su rol de Rey Demonio, Diablo se hacía incapaz de pronunciar
palabras mas que solo “Ah-“y “Uh-“.
Y luego, antes que él lo supiera, su ropa ya no estaba. NT: Alv :v
Ella se las había quitado con gran habilidad.
Ella también se desnudó. NT: oie zhi 7w7
Estando en la oscuridad y con una opaca luz, solo podía ver el contorno de su cuerpo
desnudo. Además de tener una cintura esbelta, tenía dos gigantes bultos.
Siendo liberados de la atadura de su ropa, se balanceaban.
[Por favor véalos, Su Majestad… Yo, lo haré sentirse bien]
[Uh….?]
Siendo tocado por mucho tiempo, Diablo, que estaba intimidado al principio, se había
vuelto un 80% enérgico.
Rafleisha lo sostuvo entre sus pechos demoniacos.
Hubo una enorme cantidad de presión.
Se sentía como si su cuerpo completo estaba entre sus tetas.
Ella soltó un suspiro.
[Nfuu… Esta firmeza, este calor. Como lo pensé, los hombres son realmente maravillosos
y, sobre todo, Su Majestad tiene una maravillosa esencia que nunca había sentido antes.]
- Me estoy derritiendo.
Tanto su cerebro como su cuerpo se estaban derritiendo. Él tenía esa sensación.
Se sintió como si se sumergía en agua caliente en un día frío.
[HAAAAaaaa….]
Diablo exhaló mucho aliento desde lo más profundo de su pecho.
El cuerpo de Rafleisha se movía de arriba hacia abajo.
Esto se sintió bien. Como si él recibía un masaje mientras se sumergía en un baño.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


26
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Su cuerpo siendo liberado de la gravedad, solo la sensación de un cierto punto
permaneció. (NT: el nepe :v)
Ya tenía la piel con mucho sudor.
[Nn…..nn….nn….nn…nn… ¿Cómo, estuvo, Su Majestad?]
[Uuu….]
[Fufu… Su rostro… parece decir que estuvo muy satisfecho con eso. Lo haré incluso más
feliz.]
Rafleisha no solo balanceaba su cuerpo de arriba hacia abajo, ella levantaba los bultos de
su pecho con sus manos y los dejaba caer.
Con el gran peso de sus pechos golpeaba el cuerpo de Diablo, haciendo un sonido cuando
se choca carne con carne.
Al ser frotado vigorosamente, el estímulo se hacía más fuerte.
Era un estímulo tan fuerte que probablemente solo podría ser hecho con pechos
demoniacos.
La grandiosa sensación era como estar en unas tibias aguas termales y que
constantemente cambiaban hacia un ataque opresivo.
La respiración de Diablo se hizo más áspera como si hubiera hecho un maratón.
[Ugh, kuh]
[HAAN! Ah! Ah! Ah! ¡Mis puntas están… se están estremeciendo… Nnah! Ah! Nn! Hiau…..!]
(NT: Creo que refiere a sus pezones, en inglés decía -tips)
[Ra, Rafleisha….]

(NT: ¡¡AGAAARREEENSE MARRANOS!! ¡¡¡LA COSA ESTÁ QUE ARDE!!!)

[Nnuu… La cosa de Su Majestad está bien firme, se está poniendo más dura…. Nnnnn!
¡Se está poniendo más caliente… Fuaan! ¡Es asombroso!... ¡Se está poniendo cada vez más
enérgica…Ah! Hiah! Es como una vara de hierro ardiente. Ah! Nn! Fuauuuuh!!]
[Uu… ya estoy…]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


27
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[AAAAH, por favor! ¡Vengase, Su Majestad, ¡póngalo en mi cuerpo! AH! AH! ¡La cosa de Su
Majestad, se está haciendo más… está caliente… Ah! Increíble…. ¡Esta es… la primera!
¡Es la primera vez para mí! Aah! Aaah! ¡¡Me… estoy quemaaaaandooo!!]
Un sonido de pisadas se hizo escuchar fuera del cuarto.
Haciendo un fuerte sonido, la casa de huéspedes se sacudió.
La puerta del cuarto…
¿¡Fue abierta con una patada!?
Rafleisha se dejó de mover.
Diablo fue sacado del placer, como si le hubieran tirado agua helada encima.
Una vez calmado, vio hacia la entrada.
Fuuuuuuuu…. El intruso dejó escapar un aliento como el de un animal carnívoro.
[…….. Eres tan ruidoso que no puedo dormir, ¿sabes?]
Era Rem.
Sus ojos eran brillantes de un color dorado.
Su ira se estaba liberando de todo su cuerpo.
Era como si ella se estaba convirtiendo en un Rey Demonio o algo.
Rafleisha comenzó a temblar de miedo.
Incluso en esta situación, Diablo lo dijo directamente con su rol de Rey Demonio.
[… Lo siento]

(NT: Todo fue pura calentura no hubo “eso” :v y ¿qué pasó con Shera? ¿¿No hubo
profanación??)

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


28
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


29
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 1
Dos semanas después
El calendario había cambiado a noviembre. Incluso si era una región cálida, la fuerza de los
vientos se sentían fríos.
Shera se asomó por el lado del conductor del carruaje para ver los alrededores.
[Es Faltra!]
[Asegúrate de no caerte]
Rem que estaba en el asiento del conductor dijo mientras hacía una sonrisa irónica.
Diablo asintió de una manera serena.
[Finalmente llegamos]
[… Es bueno que no nos quedamos sin comida. Me preguntaba que nos hubiera pasado si
no nos habríamos podido mover durante esos tres días debido a la tormenta eléctrica que
pasó en lo que veníamos aquí]
[Umu… fue largo]
Hubo un doble significado en las palabras de Diablo.
Después de dejar el Reino de Greenwood de los Elfos, ellos escoltaron a Rafleisha a la
Aldea de Elfos Oscuros en Blackwood y ellos viajarían por 14 días para llegar a la Fortaleza
de Ciudad Faltra.
Finalmente habían llegado.
Fue un largo viaje.
Sin embargo, no solo significaba eso. Rem finalmente había hablado con él con toda
normalidad. Ella era el tipo que silenciosamente se enoja por mucho tiempo, pero esta
vez, parecía que ella realmente no podía soportar como había ido tan lejos con la
seducción de Rafleisha. Ella ni siquiera había hablado por un largo tiempo.
Su mirada punzante finalmente había regresado a su ambiente amistoso que tenía antes.
Diablo dejó escapar un suspiro en su mente.
- Bien, que pase lo que tenga que pasar.
Él firmemente decidió eso.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


30
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Era mediodía, el carruaje había pasado por la puerta oriental de Ciudad Faltra.
Rem tiró de las riendas e hizo que los caballos caminaran lentamente.
Sobre los caminos, multitudes de personas iban y venían y se sentía como si chocaran con
ellos. En ambos lados de la calle principal, los dueños de los locales abrían sus tiendas. Al
llegar a un mercado, fueron sorprendidos por la emoción de la multitud.
[… Esta ciudad es la misma de siempre. Aunque no está al mismo nivel de la capital real.
[Fumu]
Como Diablo era malo con las multitudes, se encerró en el carruaje. Era mejor que él
estuviera en el carruaje, pero se sentiría enfermo solo mirando a la multitud.
Shera abrió ambas manos.
[Había muchas más personas en la capital real]
[Era mucho más fácil manejar carruajes en la capital real, aunque los caminos eran más
anchos]
[Mas bien, ¿no hay más personas que antes?]
[Eso es cierto]
[Hay un festival o algo?]
[No debería de haber planes para eso, pero algo pudo haber sucedido]
Shera cambió de tema.
[Estoy con mucha hambre, ¿por qué no vamos a comer?]
[… A este ritmo, parece que puede tomar algo de tiempo antes que lleguemos la posada,
así que podría ser bueno.]
[Quiero ver rápido a Krum-chan, pero ella probablemente haya salido de igual forma]
[Parecía como que ella recientemente había entrado a un tour de gastronomía]
Pareciendo estar satisfecha con la comida de las razas, parecía que Krum siempre estaría
afuera, al mediodía y en la tarde. Todos los días, ella estaría comiendo algo en alguna
tienda. Ella tenía una personalidad que respetaba la comida al punto que ella decía
“Dejaría de destruir a las Razas ya que las galletas eran deliciosas”. Entre los Rey Demonio
del MMORPG Cross Reverie, había quienes tenían apodos como “Rey Demonio del

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


31
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Cerebro” y “Rey Demonio de la Locura”, pero por ahora, ella sería llamada “Krum, Rey
Demonio del Apetito”.
Se dice que los fondos para su tour gastronómico son ganados por su subordinada,
Edelgart, haciendo un trabajo de medio tiempo en la panadería “Peter”.
[Sería bueno si no ocurrieran problemas, pero…]
Shera se acercó por el Murmullo de Diablo.
[¿De qué están hablando?]
[Parece que Edelgart está trabajando en la panadería]
[Ahh, esa es la tienda que vende las galletas que tanto ama Krum-chan, cierto?]
Ella debería estar disfrazada, aunque…]
[El maquillaje de Mei-chan es increíble, estoy seguro de que ella está bien]
Krum tenía cuernos y una cola y Edelgart tenía escamas y ojos como los reptiles.
Para los que están conectados con lo demoniaco, eran características moderadas, pero si
pasaba algún incidente mayor seguro serían descubiertas.
Aunque se hizo mucho alboroto por los cuernos de Diablo.
Rem, quien tenía las riendas, hizo una pregunta
[….. ¿Intentaremos ir allí?]
[Vamos]
Shera levantó su mano.
Justo ahora, estaban en el distrito este y la panadería “Peter” estaba en el distrito sur y la
posada “Relief” estaba el distrito oeste.
Sería un poco desviado, pero la ruta podría ser menos concurrido si dejan la calle principal
y cambian al mercado.
“No me importa”
Y eso fue lo que terminaron haciendo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


32
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 2
Encargaron su carruaje a una tienda de carruajes. El distrito sur era un barrio de
comerciantes, por lo que las tiendas de carruajes estaban en todo el lugar.
No solo podían encargarse de ellos, podrían incluso regar y forrar los caballos e
inspeccionar y reparar el marco del carruaje.
El grupo de Diablo caminó hacia la panadería “Peter”.
En frente de la tienda había una multitud.
Rem ladeó su cabeza.
[… Parece que está lleno, no?
[Es una panadería con comida deliciosa. ¡Y es hora del almuerzo!
El no negó las palabras de Shera, pero él no estaba satisfecho con eso. Algo extraño pasó.
Diablo miró a los clientes a los clientes y notó la sensación de algo fuera de lugar.
[La mayoría de ellos eran hombres]
[… Ahora que lo mencionas, es extraño. Habría más clientes mujeres si estuvieran
comprando pan]
[Hay un buen olor en el aire]
La irresistible fragancia de pan recién horneado no cambia incluso en este otro mundo.
Como había pocas posibilidades de comer cosas deliciosas, su atractivo se duplicó.
Incluso para Diablo que no era exigente con su comida, no pensó en ir a un lugar diferente
porque estaba repleto de gente.
[…. Bien entonces, ¿Por qué no entramos?]
Rem dijo eso en un tono como si ella estuviera a punto de ir a pelear.
Shera siguió después de ella.
Él no había visto algo como una fila en esta ciudad. En el caso donde estuviera lleno, si
esperaran elegantemente, podrían apretarse entre ellos con los que vinieron después.
Los residentes no tenían la idea de “hacer una línea e ir en orden”. Ni gente que discutiera
de modales.
No solo porque sea de otro mundo si no que fue solo por una diferencia de cultura.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


33
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sin embargo, sin necesidad de alinearse con buen comportamiento, los habitantes de la
ciudad no eran forajidos, no eran de tribus salvajes, en primer lugar, él no podría
encontrar personas que hicieran uso de violencia.
Era un lugar donde un joven de buen corazón podría venir desde un lado y mientras decía
“disculpe” y hacía una ligera reverencia si sus hombros se tocaban, compraría pan delante
de él.
Era ese tipo de cultura.
Bueno, como un Rey Demonio haciendo fila por algo, es un poco extraño en términos de
imagen, realmente me ayuda.
El grupo de Diablo entró a la tienda.
Había un mostrador y era posible comprar pan de ahí y partir. Dado que el vidrio era un
ítem de clase super alta, no había ventana de muestra. Los productos estaban alineados
detrás del mostrador y se compraron apuntándolos o usando el nombre del producto.
La empleada era una joven chica Panteriana que tenía el aspecto de una maid.
[Bienvenidos]
A parte del mostrador, el interior de la tienda se había convertido en un café para comer.
Había alrededor de 4 sillas y eso era mucho en proporción al espacio del lugar. Podrían
haber aumentado dependiendo del amontonamiento,
Hubo una explicación cuando salió el café y pan recién horneado.
Rem se sorprendió y apuntó con su dedo.
[…. Diablo! Eso, ¿qué es eso?]
[O,ou]
[Wawa!?]
Los ojos de Shera también vieron en esa dirección.
Era Edelgart en su uniforme de batalla.
Ella no tenía el maquillaje que borró sus escamas de su piel y sus ojos de apariencia
reptiliano estaban a la vista.
Era claramente un ser demoniaco.
Ella solo tenía un delantal en su cintura.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


34
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


35
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Su identidad está expuesta, ¿no?
En su mano que usualmente llevaba una lanza, ahora llevaba una bandeja y una vajilla
encima de ella. La llamó un cliente que estaba sentado.
[Bienvenido de… nue… vo? Rey Demonio-sama? ¡¡Rey Demonio-sama!! ]
El cliente dijo delicadamente dijo: “Ya regresé, Edel-chan” y mostró una expresión
descuidada.
Rem y Shera se sorprendieron por su apariencia siendo ella un ser demoniaco.
Diablo hizo una conjetura.
[Es esto… eso?]
¿No era algo así como un evento de Maid Café?
[…. S.Sabes algo de esto?
[Por supuesto]
Diablo lo dijo en voz baja y se los dijo a las dos.
[Vean mas de cerca. Los clientes no la consideran un ser demoniaco real.]
[Ahora que lo dices…]
[Nadie está aterrado]
Para empezar con los seres demoniacos son criaturas que cazaban personas de otras
razas.
Si una estuviera esperando mesas en una cafetería, era natural creer que era un cosplay
de un ser demoniaco.
Un invitado enano que estaba alineado junto a ellos comenzó a hablar de eso, aunque no
preguntaron por eso.
[Fufufu… Al principio el maquillaje de Edel-chan como ser demoniaco se hizo tendencia en
la ciudad y luego otros lugares comenzaron a imitarla. Y por eso este lugar fue llamado por
los clientes “Café Ser Demoniaco”.
[El cliente no era llamado Rey Demonio-sama?]
[Delicioso, ¿no? Es porque los Peter-san son geniales para seguir el juego]
Los tenderos de este lugar eran tres hermanos Grasswalker. Se decía que los tres juntos
eran Peter.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


36
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Para ser llamada eso que ella es un ser demoniaco por lo clientes y que se convirtiera en
un punto de venta, su espíritu comercial era fuerte. Esperando un momento, el grupo de
Diablo también buscaron algunos asientos.
Edelgart se acercó.
[Ah]
[Parece que has estado trabajando bien]
[Diablo-sama ...... ¿Volver? Bienvenido, de nue…vo!]
[Umu.]
La actual Edelgart, trabaja para el Rey Demonio Krebskrum apodada Krum. Como se había
convertido en su esclava, trató a Diablo como su superior. Él no sabía cuánto efecto
mostraría la "Magia de Esclavitud" en un auténtico Rey Demonio, pero...
Era normal que cosas como Muerte Instantánea, Parálisis y Petrificación no funcionaran
en las de la clase jefe. Rem miró de arriba hacia abajo a Edelgart.
[...... ¿No te maquilló Mei-chan en la posada?]
[Lluvia, cayó.]
Parecía que se mojó y se le quitó el maquillaje.
Él entendió eso después de viajar un poco, pero sin estar restringido a la ciudad Faltra, el
clima lluvioso era raro. Parecía que llovía más cerca de las montañas y era más soleado en
las llanuras.
El equipo de lluvia no se popularizó debido a eso.
Los nobles tenían sombreros y abrigos, pero la gente normal no usaba la protección
contra la lluvia.
Los paraguas ni siquiera existían. Como no había ninguna ropa a prueba de agua, no había
forma de hacerlo.
Rem habló con una mirada de asombro.
[... En días de lluvia, deberías haber tomado el día libre]
[De repente, estar ausente, del trabajo es ~ molestar, tienda]
[Ugh... Ese es un argumento sólido, pero....]
Ella no pensó que podría ser persuadida sobre conciencia de responsabilidad en el trabajo
para un ser demoniaco.
Shera de repente levantó la voz.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


37
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Roll Maou!]
Diablo sintió que su corazón se detuvo. En privado llamaba a la manera en que actúa
como un Rey Demonio como un "Juego de roles del Rey Demonio".
Acortado, era un papel del Rey Demonio.
Le entró pánico al pensar que el secreto que ocultaba a toda costa finalmente había
quedado al descubierto.
Edelgart asintió ante las palabras de Shera.
[Uno ~, Roll Maou.]
[Mumu]
Cuando dejó caer su mirada en el menú
Mezclado con cosas como Galette Ser Demoniaco, Pancake Bestia Demoniaca y Tarta
Mágica, estaba el Roll Pan Rey Demonio. Diablo exhaló y se secó el sudor frío. Entonces no
fue como si estuviera expuesto. Rem lo llamó.
[… ¿Hay algo mal? Estás pálido.]
[Ah, no ...... No es nada]
[.... Estoy pensando en una Tarta Mágica. ¿Y tú, Diablo?]
[Pan de queso.]
El menú limitado del Café Ser Demoniaco también era atractivo, pero el pan de queso de
esta tienda fue excelente.
Desde que planeó dejar la ciudad nuevamente, quería comerla antes de eso.
[... Bueno, entonces, tres cafés junto con todo eso]
[Orden… hecho]
Edelgart fue a la parte de atrás para dar la orden.
Al ver la forma en que trabajaba, no solo esperaba las mesas, sino que también charlaba
bastante con los demás.
Los clientes que ofrecían historias personales, clientes que solo hablaban de sus aficiones,
clientes que bebían alcohol durante el día.
Había borrachos y clientes que gritaban, pero al ser un café, no había clientes que fueran
tan groseros.
Rem miró el interior de la tienda.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


38
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[.... Esta es una tienda peculiar, ¿no?]
[¿Es inusual?]
[…Sí. Para empezar, los cafés solo se habían hecho recientemente.]
[Umu]
No fue hasta hace poco que cierto café que era popular en la capital real abrió una
sucursal en el distrito central de Ciudad Faltra. Era una tienda de clase alta que la gente
común podía usar por su ubicación y sus precios, pero las tiendas que la imitan han
aumentado una después de otra.
Él pensó que este lugar también era uno de esos, pero el ambiente era bastante diferente.
Desde que Edelgart llegó con el pan y el café en el momento justo, intentó preguntar al
respecto.
[¿Quién fue el que pensó en esta tienda?]
[Peter? Amigo, ¿vio ~ en la capital real? ¡Sierra!]
[Ella era difícil de entender. Rem lo digirió.
[... Desde que un amigo de los tenderos de este lugar vio una tienda similar en la capital
real y decidieron imitarlo, ¿es eso? ¿No era un café llamado así, sino un lugar donde los
Seres Demoníacos sirven a los clientes?]
[Seres Demoniacos ~, mal. ¿Por ahí, mamono?]
[.... ¡Mamono !?]
[¿Monstruo?]
Le hizo varias preguntas a Edelgart, a quien le faltaban las palabras, como de costumbre y
le sacó algo de información.
[.... Parece que en la capital real es un Café de Chicas Monstruo. Parece que las que
esperan las mesas tienen cuernos y colmillos unidos y cosplay como ellos]
[Fumu.]
Qué pasa con eso, quiero intentar ir allí. Parece divertido.
Si lo supiera cuando nos quedamos en la capital real, me habría ido ... es lo que pensó
Diablo, pero no dejó que se notara en su rostro. Un Rey Demonio yendo a un Café de
Chicas Monstruo fue algo bastante difícil de hacer.
Algún día, iré secretamente, ¡solo!
En secreto resolvió hacer eso.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


39
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sin embargo, ¿quién hubiera pensado en las condiciones comerciales de un Café de Chicas
Monstruo? Aunque incluso cafés normales acababan de hacerse recientemente.
Diablo fue convocado desde su mundo original y fue transferido a este otro mundo.
Dado que tenía la apariencia y las habilidades de su personaje del juego, por lo que podría
ser un poco diferente de una transferencia normal, pero ......
¿Podría haber otros transferidos iguales a él?
Tomando una taza de café en su mano, pensó en ese tipo de cosas.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


40
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 3
De acuerdo con la tienda de carruajes, el eje trasero estaba deformado. Dado que el
cuerpo está cerca de ser nuevo, debes haber llevado un equipaje bastante pesado o haber
escalado grandes diferencias de nivel, es lo que se les dijo. Diablo recordó a Rose. Para
reparar el daño en ella, ella estaba acostada en la cama de mantenimiento que estaba en
el piso más bajo de su mazmorra. Con su peso, la razón fue probablemente porque lo
llevaron en llanuras que no estaban pavimentadas. Rem negoció con la tienda de
carruajes y pudo hacer que lo repararan dentro de su presupuesto en unos tres días.
Como les habían confiado el carruaje, se dirigieron hacia el distrito occidental a pie.
Eran las tres y media
Era hora en que el sol se había puesto un poco, llegaron a la posada "Relief". Su querido
hogar, no era lo que era, pero se sintió aliviado. La chica del cartel Mei agitó su mano.

[Wow, bienvenido ☆ Rem-chan, Shera-chan, Diablo-san, han estado bien, ¿verdad?]


[…Sí.]
[AH! Krum-chan!]
Shera corrió mientras gritaba. Parecía que ella acababa de regresar después de salir. Krum
abrió grande los ojos.
[Oo, entonces has venido, ¿¡Uwaah !?]
Shera saltó sobre ella y la abrazó de cerca.
[¡¡Estamos de regreso!!]
[U, umu ...... ¿Qué pasó, Shera? Tu aura es diferente. Me preguntaba quién eras tú]
[¿Hoe? ¿Algo sobre mí cambió?]
Dejando ir a Krum, Shera se miró las manos y las piernas. Ella fue capaz de ver el flujo de
poder mágico. Sin embargo, parecía ser un tipo diferente de cambio. Incluso Diablo no
sentía que Shera fuera diferente de antes. Rem habló con una mirada pensativa en su
rostro.
[... ¿Podría ser por lo que se convirtió en reina?]
[Hou, entonces te convertiste en algo así, Shera]
[¡Sip! Me casé con Diablo.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


41
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Como su voz se escuchaba incluso en el comedor, los clientes se sorprendieron y se
pusieron ruidosos. Mei aplaudió.

[Eso es sorprendente -nya! Felicidades por tu matrimonio ☆]


[¡Gracias, Mei-chan!]
[Pero ¿qué quieres decir con Reina?]
[Erm ...... En realidad yo, era la princesa del país de los Elfos. Y ahora soy la Reina]
Mei volvió su mirada hacia Diablo.
[El Rey -nya?]
[Hmph ...... Como me lo pidieron, simplemente fui y me convertí en eso]
Parecía que había algún tipo de cambio en Shera ahora que se había convertido en la
Reina Elfo.
Él no lo entendió en absoluto.
Ahora que lo pienso, cuando trajo a Lumachina, algo similar había sucedido. Lumachina
vio a Krum como poseedor de un "poder siniestro, oscuro y malvado" y Krum hizo un
ruido diciendo que Lumachina "tenía el hedor de Dios".
Parecía que uno real podría decir.
Como Diablo solo estaba haciendo un acto de Rey Demonio, no era más que un Mago
Demonio.
Krum se cruzó de brazos.
[Bueno, está bien. Estoy disgustado con el hedor de Dios cada vez más fuerte, pero Shera
es Shera después de todo. Has hecho bien en regresar de manera segura, noda. Rey
Demonio te elogiará -noda!]
[Ehehe, gracias]
Rem sacó una bolsa.
[... Nos detuvimos por "Peter" en nuestro camino de regreso. Compramos algunos
bizcochos, pero ¿te gustaría un poco?]
[¡Oh! Estás pensativo como de costumbre, ¿verdad, Rem?]
[…Gracias.]
Cuando levantó uno sin demora, Krum lo aceptó con la boca.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


42
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Su discurso y actitud sonaban engreídos, pero su comportamiento era como un cachorro
siendo alimentado.
Diablo le hizo una pregunta a Mei.
[¿Hubo algún problema?]

[Está todo bien ♪ Pero dado que Edelgart-chan ha estado saliendo recientemente sin
maquillaje, ¿podría haber rumores de que ella está pasando?]
[A como van las cosas para ella, no debería convertirse en una molestia]
[Dado que el señor feudal de la ciudad Faltra es una persona estricta, tenga cuidado, está
bien ☆]
[Lo sé.]
No era conocido por el público, pero Diablo había luchado antes contra el señor feudal
Galford de Ciudad Faltra. Habiendo ganado de alguna manera contra él, Diablo le hizo
creer que "oponerse a Diablo no es rentable". Sin embargo, dado que él era el Señor
Feudal, si llegaba a saber que un Rey Demonio y un Ser Demoníaco estaban en la ciudad,
no iba a quedarse en silencio. Necesitaba ocultar las identidades de las dos chicas.
[Diablo, ¡vamos!]
Con un chasquido, Krum señaló hacia afuera.
[Mu?]
[¿No nos escuchaste? Cuando todos hablaban, pensabas "no me importa" como siempre,
¿verdad?]
[Hmph ...... No digas algo tan tonto.]
──Puesto que es exactamente lo que dijiste, me hiciste poner nerviosa, ¿sabes? Rem lo
siguió. [Parece que tiene un restaurante recomendado, Krum nos invitó a ir allí]
[Las galletas son supremas, pero hay algo que se llama cocina apropiada para la cena -
noda. Deberías disfrutar de la maravillosa delicia para la cena que Rey Demonio ha
elegido]
[Fumu ...... Voy a aceptar eso]
Francamente, no tenía muchas expectativas de eso. Había intentado comer la comida de
varias tiendas, pero todos solo asaron la carne y le pusieron sal y aceite. El sabor
desbordante de rusticidad no era malo, pero no había tiendas que él sintiera especiales.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


43
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 4
[¡Esto es increíblemente delicioso!? ¿Qué mundo es este?]
[Fu fu fu]
Krum hizo una mirada triunfante.
Incluso Rem y Shera fueron sorprendidas.
El lugar era un restaurante del distrito norte, "Apetisan". Fueron llevados a una tienda de
clase alta, pero los precios fueron considerablemente justos.
A pesar de eso, el sabor fue sorprendentemente refinado.
La carne estaba bien suave y no hubo problemas para morderla. La salsa era dulce y salada
y vino puré de patatas y ensalada. Como si fuera algo natural, estaba lleno de muchos
clientes.
Krum usó cuchillo y tenedor y comió elegantemente. Desde que ella había comido todo al
usar sus manos antes, había mostrado un crecimiento notable.
[Uma uma * ...... ¡Esto es lo que es la verdadera cocina! La cocina de las razas es deliciosa.
Se había convertido en algo ... ¡noda!]
Rem y Shera también dieron excelentes reseñas.
[... Esta tienda es maravillosa. Esta es la primera vez que pruebe una carne tan suave.]
[El puré de papas y la ensalada son increíbles también. ¡Esta podría ser la primera vez que
pensé que algo era incluso más delicioso que las verduras que comemos en Greenwood!]
Diablo miró el plato de carne.
[Es suficiente para hacerte pensar que no fue hecho con la misma carne que otras
comidas]
No fue hervido o picado, la carne estaba realmente suave. ¿La calidad de la carne era
diferente? ¿No estaba cerca del gusto que tenía en su mundo original?
Era difícil de imaginar que este otro mundo no tenía refrigeradores, pero ¿era viejo?
Mientras comía la carne y la saboreaba a fondo... La entrada de la tienda de repente se
volvió ruidosa.
[¿Qué es?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


44
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Al escuchar que algo que sonaba como la voz enojada de un hombre, los clientes
comenzaron a preocuparse. Incluso los camareros se inquietaron y no pudieron calmarse.
Entraron tres hombres de estilo aventurero con armadura ligera.
El hombre a la cabeza gritó.
[Oraa! ¡No te quedes ahí! ¡Llévanos a nuestros asientos!]
Incluso si se trata de una tienda con precios justos, era como se esperaba de una tienda
en el distrito norte, era diferente a un bar económico. Ese tipo de compañeros eran raros.
Desde la parte trasera de la tienda, salió un hombre con aspecto de traje de negocios que
parecía ser el gerente.
[Lo siento terriblemente. Ya que será una molestia para los otros huéspedes ...]
[¡Somos clientes que conoces !?]
[Sin embargo…]
[¡No me jodas!]
El Aventurero que tenía una vena en la frente dibujó la espada en su cintura.
Los dos detrás de él patearon los muebles.
El gerente se encogió.
[¿Cómo puedes hacer eso...]
Las clientas levantaron gritos y un camarero sorprendido dejó caer algunos platos. Las
cosas se habían vuelto extravagantes.
Diablo se levantó de su asiento.
Adelantándose, Krum saltó.
[¡Ustedes bastardos! ¿Cómo pueden hacer esas cosas ridículas en un lugar para comidas
sabrosas? ¡Noda! ¡Ten algo de vergüenza! 」

Ella liberó un poco de sed de sangre.


Parecía que los rufianes al estilo aventurero no entendían la diferencia en la habilidad.
[¿Qué demonios, una niña pequeña? ¿Un elfo? ¡El hedor de un semihumano!]
[Maldito idiota... Has hecho enojar a Rey Demonio. Deberías dejar esa personalidad y falta
de inteligencia con una muerte violenta.]
Krum abrió su mano derecha.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


45
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
En esa mano, apareció una pequeña esfera negra.
[¿Ah? ¿Es esa Magia Química Elemental? Guhahahahahahaha!?
En este otro mundo, la mayoría de los Aventureros creen en la idea de que "La Magia
Química Elemental es débil".
Mientras que el nivel de uno era débil, creyeron en el hecho de que no había nada más
que hacer con hechizos carentes de poder de fuego.
Aunque la resistencia, el poder defensivo y el poder evasivo de uno eran bajos, al inicio se
convirtió en una clase desafortunada incluso en el juego. Hubo muchos casos en los que
uno no tendría buenos resultados de batalla y morían antes de que se dieran cuenta y
convertirse en una carga para su equipo.
Sin embargo, en el juego, fue posible subir de nivel en poco tiempo. Fue solo difícil en los
primeros días.
La potencia de fuego aumentó rápidamente y sería posible vencer las cosas antes de que
uno pudiera ser atacado.
Fue una clase con una capacidad ofensiva extraordinaria después de crecerla. No debe ser
tomado a la ligera.
Y luego, había una cosa más por la que estaban equivocados.
Krum no era un mago elemental químico, ella era un Rey Demonio. (NT: valieron gaver)
Diablo gritó.
[¡No los mates!]
[¡¡Sean aplastados!! ¡¡Thanatos!!]
La pequeña esfera negra que Krum disparó golpeó la espada del rufián. Un remolino negro
y púrpura se extendió y la espada fue absorbida.
[U, uoah !?]
[¡Suéltalo!]
Al oír la voz de Diablo, el rufián abrió apresuradamente la mano. Al igual que el azúcar se
derrite en el café, la espada desapareció en el remolino.
La sangre goteaba hacia abajo.
[Uaaah ...... ¿¡Mis dedos están...!?!]
Parecía que, como fue lento en soltarla, sus dedos quedaron atrapados en la magia. Los
compañeros del hombre levantaron gritos y retrocedieron.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


46
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Krum apretó la gargantilla hecha de hierro que estaba puesta en su cuello.
[Dado que mi maestro dijo "no matar", no tuve más opción que dejarte solo con tu
espada ...... Maldito tonto]
Diablo estaba de pie junto a ella.
[Lanzaste un ataque repentino de magia que supera los límites de las Razas de esa
manera. Para este tipo de gente, podrías haberlos repelido con una sola mano]
[¿Le estás diciendo a Rey Demonio, tocar este tipo de escoria? Qué sucio.]
[Que pena]
Diablo sacó una espada larga de su bolsa. La hoja brillaba tenuemente. Tres pares de alas
blancas puras parecidas a palomas se abrieron desde la empuñadura de la espada.
“Espada Seráfica”
Al ver su majestuosidad, los rufianes retrocedieron.
Krum frunció el ceño.
[Tú, ¿qué es eso, esa espada divina? Tal mal gusto]
[No digas eso. Por el bien de cierto objetivo, la traje de mi "Tesorería".]
Diablo giró el arma hacia los hombres. Después de ser fulminados con la mirada, que
parecían finalmente haber notado la diferencia de habilidad, le dieron la espalda.
Luchando por ser el primero, los rufianes se escaparon. Krum se miraba insatisfecha.
[¿Los dejas escapar?]
[Hmph ...... Déjalos ser.]
Por supuesto, para Diablo, no podía soportar a esos tipos, pero, de todos modos, no
quería ser un asesino. Dicho eso, si se los entregara a los Caballeros Locales, se haría
público el hecho de que Krum usó magia de super alto nivel. Quería evitar que el Señor
Feudal la vigilara.
Diablo guardó la espada.
Rem y Shera se apresuraron.
[.... Todo parece estar bien ahora. Me preguntaba cómo saldrían las cosas]
[Krum-chan, ¿no tienes heridas, ¿o sí?]
[No hay forma de que Rey Demonio se quede atrás de esa persona irreflexiva]
[Gracias a Dios.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


47
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[...En cambio, estaba en suspenso preguntándome si los lastimaría seriamente]
Rem exhaló un suspiro.
Hubiera sido una lesión grave si estuvieran en su mundo original, pero este otro mundo
tenía sacerdotes. También pociones de recuperación. Incluso las extremidades perdidas,
podían restaurarse. Con esos hombres expulsados, la atmósfera tensa dentro de la tienda
disminuyó. Los empleados aparecieron todos juntos y fueron a disculparse con los clientes
por el alboroto. El hombre con una apariencia de traje de negocios habló con el grupo de
Diablo cuando dijeron "santo cielo" e intentaron volver a sus asientos. Se presentó como
el propietario de este restaurante "Apetisan".
[Queridos invitados, les he causado algunos problemas]
[... Fue desafortunado, ¿no?]
[Sí. Estoy pensando en cerrar la tienda por hoy. Queridos invitados, creo que sería mejor si
dejáramos el distrito norte rápidamente.]
Él mencionó algo extraño. Rem le preguntó sobre eso.
[…¿Qué quieres decir con eso? Esas personas de antes, ¿estás diciendo que no eran solo
unos borrachos?]
El dueño habló sonando disculpándose.
[S, sí ...... Hace aproximadamente dos meses, la familia Measmos comenzó a exigirnos
dinero. Cuando nos negamos, al principio, estaba al nivel de tirar basura en frente de la
tienda, pero...... Recientemente, han estado haciendo este tipo de cosas donde los
subordinados entran en la tienda ...... A este paso, la tienda...]
[¿Qué quieres decir con la familia Measmos?]
Shera inclinó su cabeza y Rem explicó.
[... Si tuviera que decirlo sin rodeos, son un sindicato criminal. Amenazan a los
comerciantes y demandan dinero y también roban y estafan]
[¡Ese tipo de cosas existe !?]
[... Los Caballeros Locales están investigando, pero son un grupo que no deja evidencia
después de todo]
[Quiero decir, la gente de antes…]
[.... Incluso si los atraparan, seguramente insistirían en que "no saben nada de Measmos".
No tendría mucho sentido.]
[Diablo, ¿no puedes hacer algo?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


48
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Shera lo miró con ojos que parecían implorarle. Incluso si ella decía eso, eran un grupo
que era como los yakuza o la mafia. Probablemente no era un problema que pudiera
resolverse tan fácilmente. Si es posible, no quería involucrarse con ellos.
[Hmph... Por un grupo tonto como ellos]
[Es la aniquilación -nano da!] Krum levantó la voz.
Después decir "¿Eh?" Y mirándola a la cara, la ira ardía en sus ojos.
[Tú, no dirás que deberíamos dejarlos tal como están, ¿o lo harás? Son unos bichos que
han construido un nido en nuestra base, ¿sabes?]
[U, umu, naturalmente, es aniquilación.]
[¡Yosh! ¡Vamos -noda!]
[Deberías esperar. ¿Conoces la ubicación?]
[Mu...]
[No, ¿verdad? Ah! qué problema. Si supiéramos su ubicación, los habría aniquilado por
completo, pero, tendremos que intentarlo nuevamente otro día....]
A pesar de que él tenía una cara perpleja, el propietario levantó una mano.
[Um... Si es la propiedad de la Familia Measmos, entonces sé la ubicación.]
Krum inclinó su cuerpo hacia adelante.
[¡Entonces llévanos allí!]
[S, sí.]
El dueño asintió.
Ya no era un ambiente en el que podía decir que "no quería involucrarse con ellos". No
solo Shera, incluso Rem, quien usualmente estaba serena, tenía una cara motivada.
Ahora que lo pienso, Rem se había convertido en Aventurera para vencer al Rey Demonio
que estaba sellado dentro de ella. Así es ella tratando de resolver las cosas si había un
problema.
Diablo dejó escapar un suspiro en su mente.
[Krum, trata de no sobresalir demasiado, ¿entendido?]
Él le había susurrado eso al oído, pero dudaba si ella podía escucharlo. Los ojos rojos de la
joven Rey Demonio brillaban intensamente.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


49
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 5
La luz del sol había caído al otro lado de la muralla occidental y los alrededores se habían
oscurecido.
En el borde del distrito norte, era un lugar donde la reurbanización parecía ser popular.
Como ya era tarde, no había mucho tráfico peatonal.
Había muchos edificios que Diablo no recordaba.
Parecía que Rem también tenía pensamientos similares.
[.... Es como si fuera una ciudad nueva]
El dueño que los guiaba habló.
[No hace mucho tiempo, una gran explosión había sucedido y el cementerio y la muralla
desaparecieron]
[¡Así era ese lugar!]
Diablo golpeó sus manos.
Además de pasar por una ruta diferente a la habitual ya que el lugar había cambiado
completamente, no se había dado cuenta.
Era el lugar donde él luchó cuando Krum se despertó y se convirtió en el Rey Demonio
Krebskrum.
Había sido la magia máxima de Diablo "Abismo Apocalíptico" que había volado a toda la
región.
El dueño agregó a su explicación.
[Este lugar había pertenecido a la ciudad Faltra, pero el terreno destruido fue arrasado,
vendido a nobles y mercaderes y escuché que la muralla fue reconstruida con esa capital]
[¿Qué hay de las tumbas?]
Shera hizo esa pregunta.
[La mayoría de los restos y lápidas se habían desvanecido... Pero, he oído que el
cementerio fue reubicado fuera de la muralla noroeste.]
Esta vez Rem inclinó la cabeza.
[... Se dice que los cementerios fuera del muro son devastados por animales salvajes.
Estoy sorprendido que los nobles estuvieran de acuerdo con eso, ¿sabes?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


50
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Parece que hay planes para construir una tercera muralla incluso más lejos que ella]
[Así que vender la tierra no era solo para reconstruir la muralla, sino también para crear
fondos para una nueva.]
[Lo más probable... Ah!, ahí está la propiedad Measmos.]
El dueño del café apuntó con su dedo.
Al final de la calle principal, había una finca espléndida que era más grande que los
edificios alrededores.
El portón de hierro era incluso más grande que la de la finca del señor feudal y parecía
reclamar como si ellos mismos fueran los gobernantes de esta ciudad.
Rem y Shera, que podían ver en la oscuridad, lo miraron.
[... Hay dos guardias en el frente de la puerta. También es posible que haya varias
personas en el lado interno de la puerta.]
[En las ventanas, hay personas con arcos.]
[Buen trabajo guiándonos aquí -nano da.]
Krum dijo eso al dueño.
Aunque estaba preocupado por ellos, si podían resolver las cosas, entonces la tienda
podría seguir existiendo, eso era lo que decía la cara del propietario ya que parecía que
iba a llorar en cualquier momento. Si es posible, Diablo quería hacer algo al respecto.
Llevando a Krum, Rem y Shera, Diablo se adelantó al frente de la propiedad. Un portero
asustado se paró en su camino.
[¿Quién demonios son todos ustedes? ¿Qué crees que es este lugar?]
Era fácil predecir que, si él lo ignoraba y Krum daba un paso adelante, se convertiría en un
alboroto. Dicho eso, ni Rem ni Shera se pararon frente al sinvergüenza.
Sin tener elección. Diablo tomó la delantera.
[Hmph... Este lugar es el antro del punk llamado Measmos o algo así, ¿no es así?]
Los porteros estaban furiosos.
[¿Acabas de decir punk? ¡No me jodas! No sé quién te mandó a hacer esto, pero
Measmos-sama no es alguien que pierda su tiempo con un simple Aventurero. Si dices
algo extraño, te ganarás la muerte, ¿entendido?]
Parecía que no había ningún error, esta es la propiedad. Krum levantó una mano y dejó
fluir el poder mágico.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


51
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Yosh, es aniquilación -nanoda!]
[¡Espera espera!]
De prisa, Diablo la detuvo.
[¿Por qué no es bueno -nanoda !?]
Es porque no quiero destacarme, fue difícil para él decir eso. Sería preocupante si se
creyera que Diablo tenía miedo del Señor feudal.
[Ves... chicos como este, tiene brazos y piernas, por así decirlo. Debemos encontrar la
cabeza.]
(NT: si no entendieron está persuadiendo a Krum para que no los mate porque igual valen
kk)
[Ya veo.]
[Más bien, ¿qué pasaría si la cabeza estuviera ausente? Lo haría inútil, ¿no es así? ]
[Fumu fumu, eres sabio -nanoda!]
[¡Naturalmente! Porque yo soy el verdadero Rey Demonio después de todo.]
[¡Rey Demonio también es un Rey Demonio! ¡Wa ha ha ha!]
[Fu ja, ja, ja!]
(NT: pagaría por ver esta escena animada xD)
Con dos personas sospechosamente vestidas que se reían a carcajadas delante de ellos,
los guardianes intercambiaban palabras entre ellos.
[¿Qué debemos hacer?]
[¿Deberíamos llamar a los Caballeros Locales?]
Estos tipos, a diferencia de los bandidos, tenían una apariencia de ser una organización
empresarial. No se negaron a utilizar convenientemente a los caballeros locales cuando
hubo problemas. Y luego Diablo, que no quería que llamaran a los Caballeros Locales.
Era porque no quería que el Señor Feudal Galford supiera de Krum.
[Oi, ustedes. Guíenos a donde está Measmos.]
[Qu… ¿Qué tipo de basura estúpida estás diciendo? ¡No podemos dejar que se reúna con
alguien que no tiene una cita!]
[Si es una cita, tengo una. ¿O es que se le olvidó de informarte?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


52
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Fue una mentira. Sin embargo, los guardianes se miraron. Uno de ellos dijo “Iré a revisar”
y entró.
Diablo asintió.

[Parecería que él está en la propiedad. Bien, veámonos con él 」

[Así que entraremos aquí -noda na?!」

[Umu. Sin embargo, no me gusta el ruido sin sentido, así que haré esto...]
Diablo tocó la puerta de hierro.
El guardián que quedó gritó.
[¡No toques eso! y trató de desenvainar su espada.
Siendo más rápido que él, activó su magia.
[Corroe y cae..."Explosión Oxida"!]
En la superficie de la puerta de hierro gigantesca, apareció óxido rojo y en el siguiente
instante, se desmoronó por su propio peso.
El portero se quedó estupefacto y se quedó inmóvil.
[¡Uh, ah ...... !?]
El grupo de Diablo caminó tranquilamente hacia los terrenos.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


53
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 6
De la propiedad estaban saliendo sujetos que eran Aventureros o mercenarios. Parecían
ser que el ejército privado de Measmos.
Sorprendentemente ellos tenían armas de alto nivel. Parecieron ser un poco más fuertes
que los aventureros del gremio.
[Para enfrentarme con ese nivel, que tontos son.]
Diablo sacó su mano derecha y disparó “Flechas relámpago”.
Cuando él recién vino a este otro mundo, estaba preocupado sobre no tener un personal,
pero ya se había acostumbrado.
Flechas de luz volaron.
Caían hacia los soldados, esos sujetos gritaron y colapsaron.
Krum hizo una mirada curiosa.
[Usaste solo magia simple, considerando que eres tú, ¿qué pasó con aquella cosa que
usaste mí?, esa cosa.]
[¿Qué?]
[Creo que dijiste que era “Abismo Apocalíptico”]
Eso convertiría todo este lugar en un lote vació.
[Hmph… Dije que no me gusta el ruido]
[Lo usaste sobre mí, ¿no?]
[No podrías ser derrotado fácilmente con magia normal, No es necesario para el grupo
aquí]
[No entiendo, el tiempo llamado Measmos, podría ser muy fuerte. ¡O más bien, sería
interesante si lo fuese -noda!]
[No esperes mucho]
Qué pasaría si realmente fuese fuerte. “Abismo Apocalíptico” es un hechizo que puede
asesinar a una gigantesca bestia demoníaca. Una persona de las razas requería eso, como
si hubiera alguna, es lo que pensaba. (NT: Krum insta a Diablo a que use esa magia en
Measmos, pero Diablo la piensa)

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


54
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sin importar eso, si él fuese tan fuerte, probablemente no usaría un sindicato del crimen
en una ciudad de provincias. Eso sonó como si fuera una persona que sería cortada por
encima del resto en la capital real.
Él destruyó la puerta de entrada y dio la orden
[Asegúrate de controlar las cosas desde el cielo] a Shera.
Si los Caballeros Locales vienen corriendo, o si había alguien que se escapara de la
propiedad, sería necesario tratar con ellos.
En momentos como este, la Bestia Invocada de Shera "Turkey Shot" es útil. Al enviar a la
Bestia convocada de tipo pájaro para volar, éste puede compartir su campo de visión.
Según Shera, era algo así como ver cosas desde el cielo mientras estaba desnudo. No, la
parte desnuda probablemente no tuvo nada que ver con eso.
Al azar pasaron por la propiedad.
Abriendo puerta tras puerta, una gran cantidad de subordinados aparecía cada vez. Había
mercenarios que vestían trajes negros como la mafia o una armadura ligera.
Uno por uno salieron volando
Krum se detuvo.
[Mu?]
Casi al mismo tiempo, Diablo se dio cuenta.
Había un hombre caminando lentamente desde el final del pasillo. Su atmósfera era
diferente de las demás.
Músculos como una armadura.
Él tenía una mirada extraordinaria para él. Sus ojos eran agudos y había cortes de espada
en sus mejillas y frente.
Dejémoslo en manos de él - Parece que dijo eso, los otros chicos se retiraron. Entonces
esto significaba que era bastante hábil.
Ese hombre abrió su boca.
[Demonios... y pensar que había tontos que irrumpirían en la propiedad de la Familia
Measmos ...... Parece que no sabías que yo estaba trabajando aquí, ¿verdad?]
Un traje negro que se retiró para estar junto a la pared murmuró.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


55
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Uugh ......"Scarface" finalmente ha salido]
[¿Es fuerte?]
El que estaba a su lado hizo esa pregunta.
[Realmente lo es ...... Habiendo participado en la operación de subyugación de Orcos que
ocurrió hace tres años, es un hombre que es una leyenda viviente que se dice que derrotó
al líder del grupo “Gran Orco” en una batalla uno a uno.]
[¿Qué? ¡Un Gran Orco !?]
[Además, lo hizo a mano desnuda]
[?!?]
El hombre llamado Scarface apretó suavemente ambos puños y adoptó una postura. Era
una postura natural que no tenía ninguna tensión.
Diablo no estaba familiarizado con las artes marciales con las manos vacías, pero podía
sentir lo maravilloso de ello.
── Parece que es un "Monje".
Al no usar armas en absoluto, o usar guanteletes defensivos para proteger sus
extremidades como máximo, era una Clase que no dependía de los equipos.
Siendo un derivado del tipo Guerrero, sus habilidades físicas eran altas.
[Es un principio mío no golpear a mujeres y niños, pero... es diferente si es por trabajo. No
tengo intención de ser fácil contigo. Arrepiéntete en el otro mundo.]
Krum inclinó la cabeza.
[¿Eres, Measmos?]
Rem le dijo en voz baja.
[... Él solo dijo que estaba trabajando aquí]
[¡Entonces él no es Measmos! A pesar de que Rey Demonio dijo que ella había venido a
reunirse con Measmos, ¡no fue más que errores! ¿Dónde está él? -Noda! ]
Scarface expresó una sonrisa intrépida.
[Si me ganas te lo diré]
[¡En serio!?! En ese caso, te enfrentaré. Ven a mí -Noda. ]
[Contra una niña así... Realmente este es un horrible trabajo]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


56
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
En el momento en que parecía que el oponente se adelantó, la distancia entre ellos ya se
había reducido. Al mismo tiempo, disparó su puño izquierdo.
* Paan! * Un fuerte sonido resonó.
La cara de Krum, o más bien la mano derecha de Diablo que estaba pegada al frente,
atrapó el ataque del oponente.
[Hmph...]
Mostró una expresión serena, pero dolió un poco. Probablemente no pudo poner fuerza
en su mano derecha por un tiempo.
Scarface mostró una expresión de asombro.
[¡Atrapó ...... mi puño !?]
[Supongo que, para un ataque normal los artistas marciales deberían usar "Martial Arts". ]
[Tsk ...... ¡Pensar que tendría que desatar esto contra un oponente de las Razas! ¡¡"Claw
Rush"!! ]
Los puños del oponente brillaban.
Diablo usó "Omitir" e instantáneamente activó su magia.
[¡¡" Flare Burst"!!]
Sin embargo, antes de los ataques de ambos lados, el encuentro fue decidido.
Fue la patada frontal de Krum. Al no tener la belleza de una patada de artes marciales, fue
una patada mal hecha en la que solo le patearon los pies. Sin embargo, fue anormalmente
rápido.
Además de eso, en el momento en que hizo contacto, explotó.
[Gohah !?]
Scarface, sin siquiera ser capaz de protegerse de ello, fue mandado a volar de una manera
llamativa. Rompiendo a través de la pared de piedra de la propiedad.
Habiendo perdido su objetivo, la magia de Diablo fue cancelada.
Krum puso sus manos en su cintura y sacó su pecho.
[¡Funmu! ¡Toma eso!]
[Fuiste demasiado lejos]
[Me contuve lo suficiente como para no matarlo]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


57
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[¿No dijo él que nos diría el paradero de Measmos?]
[Ahh, oh rayos -noda!]
Diablo se encogió de hombros.
Rem y Shera, tal vez debido a que sintieron la diferencia de habilidades, no estaban
impresionadas.
Sin embargo, los subordinados de Measmos estaban asombrados y se congelaron.
Sus voces temblaron.
[Esto…imposible……!? ¿Es esto una pesadilla? ]
[Con una patada de una niña pequeña ...... el hombre legendario fue ...... !?]
[¡Esto es una mentira, verdad ...... !?]
Diablo hizo un tono de voz coercitivo.
[Oi, todos ustedes, voy a preguntar esto solo una vez. Si valoran sus vidas, entonces
respóndanme]
Obtuvieron el paradero de Measmos de los subordinados.
Patearon la puerta para abrirla.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


58
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 7
Oficina de Measmos──
En una silla tapizada en cuero, detrás de un enorme escritorio, estaba sentado un viejo
hombre de mediana edad auto-importante. A su alrededor, había cuatro guardias
musculosos preparados.
Junto a la pared, hombres que reconocieron estaban allí de pie.
Shera los señaló.
[¡Es la gente que actúa violentamente en "Apetisan"!]
[.... No hay ningún error.]
[¿Qué? ¡Todos ustedes, son los de antes!?]
Los rufianes se asustaron. Parecía que aún no recibieron el tratamiento para los dedos.
(NT: Recuerden que Krum se los cortó :v )
Diablo los ignoró y miró al hombre de mediana edad que estaba reclinado en la silla
cubierta de cuero.
[Entonces tú eres, Measmos.]
[Pensar... que llegarías tan lejos...]
Con expresión mortificada, el sudor apareció en su frente. Así que ya sabía que los
subordinados en los que podía confiar habían sido derrotados.
El propio Measmos era de edad avanzada, ni SP ni MP podían sentirse por él. Él no era del
tipo que tenía fuerza para luchar.
── Creo que debería amenazarlo fuertemente para que detenga sus crímenes.
[Ku ku ku ...... Measmos, has estado haciendo lo que quieres en la ciudad en la que he
hecho mi base, ¿verdad?]
[Te masacraremos -noda!] :v
Krum gritó.
¿Espera?
Eso fue un anuncio de asesinato y ni siquiera una amenaza de eso.
Measmos hizo una mueca.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


59
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[U…ustedes chicos ...... ¿Quiénes son? ¿Cuál organización los contrató? ¿Fue la Asociación
de Comercio e Industria? ¿El gremio de aventureros? ¿El señor feudal?]
Krum hizo una declaración en voz alta.
[¡No sé de ninguna organización! ¡Esto es venganza por interrumpir nuestra deliciosa
comida -noda!]
Así es como fue.
Pensó que era por el bien de ayudar al restaurante que estaba en problemas. Realmente
no entendía el orden de precedencia de un Rey Demonio.
[¡Pagaré el doble! ¡Incluso triple! ¿¡Trabajarás para mí!?]
Ella dijo que no había sido contratada por nadie, pero parecía que estaba demasiado
desconectada del sentido común de Measmos.
Rem hizo una pregunta.
[... Measmos, ¿tienes la intención de enmendar los actos injustos que has hecho en esta
ciudad?]
[¿De qué problemas estás hablando?]
[... Los hombres de allí, hicieron acoso en "Apetisan". Incluso hay una gran cantidad de
testigos]
Estaba anormalmente sorprendido.
[¿Qué dijiste? Oi, ustedes, ¡entonces estaban haciendo cosas tan malas! ¡Los entregaré a
los Caballeros Locales!]
[De… de ninguna manera...]
Entonces, Measmos tenía la intención de insistir en que la responsabilidad no recaía sobre
él.
Diablo se encogió de hombros.
[Hmph... ¿Pensaste que me harías consentir con esa actuación de tercera clase?]
[¡Yo lo entiendo! ¡Saldré de la ciudad Faltra! ¿Qué tal?]
Y luego volvería a cometer crímenes en otra ciudad.
Él era un oponente problemático. Esta es la razón por la cual él no quiso tratar con los
sindicatos del crimen.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


60
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Él no quería matarlo, pero ¿estaría bien dejarlo ir ...?
Krum pateó el suelo.
* Ton * Haciendo un pequeño sonido, instantáneamente se acercó a Measmos.
De los cuatro guardias que deberían haber estado protegiendo a su jefe, ninguno de ellos
se movió. Probablemente ni siquiera podrían seguirla con sus ojos.
Era una velocidad en la que incluso Diablo no podía hacer nada más que mirar.
Measmos levantó una voz de grito.
[¡¡Espera……!!]
Los ojos de Krum brillaron de un rojo brillante.

[¡DIJE QUE TE MASACRARÍA, PERSONA DE LAS RAZAS!]

Measmos no tuvo tiempo para resistir.


Krum deslizó su mano derecha hacia él.
Una enorme cantidad de poder mágico hubiera volado la cabeza del hombre, justo antes
de eso. El grito de Shera… "¡Krum-chan!" Resonó.
Teniendo su ángulo ligeramente cambiado, el ataque fue * jyuu * y pasó justo sobre la
cabeza de Measmos.
[¡Gyah!?]
El pasado hombre de mediana edad, se convirtió en un hombre calvo de mediana edad.
Su cabeza se mantuvo, pero el pelo en la parte superior de su cabeza había desaparecido
por completo. Detrás de él, el respaldo de la silla e incluso el mobiliario y la pared de
piedra detrás de eso habían desaparecido.
Como si hubiera roto una pintura, las cosas que estaban al final de la mano derecha de
Krum desaparecieron por completo.
Diablo estaba asombrado en su mente.
── ¡Qué increíble velocidad! ¡Un ataque que nunca he visto! ¿Era magia sin voz? ¿O fue un
ataque de atributo?
El estado despierto Krebskrum tenía una forma de luchar que era como un niño que hace

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


61
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
una rabieta. Disparó ataques de gran potencia en rápida sucesión, pero sus movimientos
eran crudos.
Sin duda, la actual Krum era más fuerte.
Si él terminara peleando con ella, seguramente se necesitaría algún tipo de estrategia, eso
es lo que pensaba. Ella era tan fuerte.
Como el muro de piedra era simplemente piedras apiladas, una vez que se abría un
agujero, la parte superior se caía. Se hizo un fuerte sonido y la pared se derrumbó.
Y luego, como este edificio era una estructura donde el techo no estaba sostenido por
pilares sino por las paredes, el techo cayó. Normalmente, deberían haber estado
corriendo afuera.
Sin embargo, debido al aire intimidante de Krum, Measmos estaba congelado como una
rana que es atacada por una serpiente.
Incluso los guardias, después de haber demostrado una fuerza abrumadora frente a sus
ojos, no pudieron hacer nada.
Los hombres que estaban de pie junto a la pared se volvieron incapaces de pararse.
Rem y Shera tragaron y miraron atentamente.
Incluso Diablo.
──No, ¿espera? Si me quedo callado aquí, ¿no parecerá que estaba "conmocionado por
Krum"?
Algo así no era como el Rey Demonio.
Diablo resopló.
[Hmph...]
Krum se giró e incluso las miradas de los demás se volvieron hacia él. Pensando que tenía
algo que decir, la atención de todos se concentró en él.
──Esto es malo. ¡No he pensado en nada que decir sin embargo!
[Hmph.... Fuu ja ja ja!]
Por ahora, compró tiempo con una gran carcajada.
Krum hizo un mohín con los labios.
[¿Qué es tan gracioso -noda, Diablo?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


62
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Algo así como masacrarlo, eso es indulgente. Solo pensé que eras inesperadamente
"amable" a pesar de proclamar ser un Rey Demonio]
[Hou? Bueno, entonces, ¿qué crees que debería hacerse? -noda]
Al pensar en eso mientras hablaban, intentó decir algo que sorprendería a todos.
[¡Measmos, no permitiré que te vayas de esta ciudad!]
La que levantó una voz fuerte diciendo [¿¡Qué dijiste !?] fue Krum.
Shera le preguntó sobre eso.
[¿Por qué dirías eso, Diablo?]
[Hmph ...... Ni siquiera entiendo eso, que deplorable.]
──Puesto que acabo de decirlo al azar, ¡no lo entiendo tampoco!
Sin embargo, Rem asintió con ojos comprensivos.
[... Así que así es como es. Como se esperaba de ti, Diablo. Siempre me sorprende tu
discernimiento]
[Parece que lo entiendes]
Mientras la alababa con una actitud condescendiente, le rogó que dijera "Rem-sama, por
favor haz algo al respecto" dentro de su corazón.
Ella comenzó a hablar.
[... Incluso si Measmos se fuera de la ciudad, seguramente no haría nada más que cometer
crímenes en otras ciudades. Es por eso por lo que no le permitió salir de la ciudad]
[¿Pero entonces no haría simplemente cosas malas otra vez en ciudad Faltra?]
Rem negó con la cabeza ante la pregunta de Shera.
[... En ese momento, no lo dejarían solo con esto. Eso es lo que Diablo le está advirtiendo.]
[Ahh, ahora lo entiendo!]
[... En cuanto a mí, esperaría que se disculpara con todas las personas que había tenido
problemas hasta ahora y que haga negocios respetables.]
[¡Es correcto! ¡Sería bueno si él lo hiciera!]
[... En cualquier caso, en el momento en que escuchemos cosas infames sobre él de
nuevo, no se resolverá solo con su cabello. Eso es lo que quieres decir, ¿verdad, Diablo?]
Como buscando un puntaje para su respuesta, Rem lo miró.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


63
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Él respondió asintiendo.
[Parece que entiendes mis intenciones]
[Que bien]
* ¡Pan! * Krum juntó las manos.
[Oo, eso es increíble -noda! ¡Ciertamente, parece que será mejor -noda!]
Y luego, * ban ban *, golpeó el hombro de Measmos.
[¿Escuchaste bien??]
[S, sí.]
[Deberías decir algo bueno -noda!]
[¡Uf!? ¡Yo, entiendo! ¡Me disculparé y acumularé buenas obras!]
Measmos se levantó de su silla y se postró.
Krum asintió magnánimamente.
[Umu, creeré esas palabras solo una vez -noda. Una vez que engañes a Rey Demonio,
serás devorado por cien Bestias Demoníacas. ¡Mantenlo en mente!]
Debe ser agradable ser un Rey Demonio que tenga bestias demoniacas que lo
obedecieran, eso es lo que pensó Diablo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


64
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 8
A la mañana siguiente──
En el comedor de la posada "Relief".
El grupo de Diablo tomó un desayuno algo tarde.
En una mesa para cuatro personas, Rem estaba en el lado derecho y Shera estaba en el
lado izquierdo. En el lado opuesto se sentaron Krum y Edelgart.
Con ella justo entre Shera y Edelgart, tomó la forma de ellos cuidando a Krum.
Era el pan, la salchicha y la sopa habituales que tenían, pero la sensación de la posada
"Relief" que no habían sentido en mucho tiempo se sentía extrañamente delicioso.
Se sentía como si hubieran regresado a casa.
Más allá de la entrada del comedor, la recepción de la posada estaba allí. A partir de ahí,
el pequeño grito de Mei se escuchó.
[Hiii!]
Diablo giró hacia allí.
[¿Apareció un insecto o algo así?]
[... Mei-chan no parece que ella se sorprendería con algo de ese nivel sin embargo]
Rem ladeó la cabeza.
Por casualidad Rem fue cortés en su hablado, pero hubo muchas ocasiones en las que
deliberadamente se dirigiría a personas sin un honorífico. La maestra del gremio del
gremio de aventureros Sylvie, la jefa del gremio de magos Celestine, La Sumo Sacerdote
Mayor Lumachina e incluso lo hizo con Diablo.
No obedecería a nadie, como si fuera la encarnación de su orgullo.
Sin embargo, solo con Mei perdió ante su persistente demanda de llamarla "Mei-chan".
Shera también volvió su mirada hacia la entrada del comedor.
"¿¡Hii!?"
La cuchara de madera se le cayó de la mano cuando lanzó un grito. Preguntándose qué
estaba pasando, Krum y Edelgart también persiguieron su mirada.
Había entrado un hombre severo, no apropiado para el comedor. Vestía uniforme militar y

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


65
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
una espada de una sola hoja colgaba de su cintura.
Diablo, instintivamente, se puso de pie.
Para ocultar su agitación, hizo una broma.
[Kukuku ...... ¿Está bien? Cuando un personaje público usa un comedor con uniforme,
parece que las quejas vendrán de ciudadanos virtuosos]
[¿Estás desayunando tan tarde? Los aventureros realmente viven vidas descuidadas]
El que apareció fue el señor feudal de la Fortaleza Ciudad Faltra, Chester Ray Galford.
Fue acompañado por dos Caballeros locales como su acompañante.
Los otros clientes se levantaron apresuradamente de sus asientos.
Galford era conocido por ser estricto y el único que lo enfrentaría no era otro que Diablo,
que intentó criticarlo.
No querían verse arrastrados a ningún problema, es probable que por eso lo hicieran.
Diablo le hizo una pregunta.
[¿Que necesitas?]
[Hoy, no es contigo. Hay ciertas sospechas sobre esa niña de allí.]
Parecía que Krum le llamó la atención.
Ella se apartó el cabello con expresión irritada.
[¿Quién eres tú -nanoda?]
Antes de que las cosas empeoraran, Rem intervino.
[... Él es el señor feudal de la ciudad Faltra, Krum.]
[¿Señor feudal?]
[... El desarrollo de la ciudad, se hizo mucho debido al trabajo de este hombre. Krum,
incluso la panadería y el restaurante que amas, están allí gracias a su manejo.]
[Ooh, con que es así -nano ka! Eso es bastante bueno, ¿no? Te alabaré -noda!]
Ella tenía el aspecto de una niña inocente.
Sin embargo, los ojos de Galford que estaba mirando a Krum no sonreían en absoluto.
Gracias a la apariencia física de Krum, también parecía un pervertido, pero ... incluso
Diablo tuvo la prudencia de no decir eso en voz alta.
Shera se inclinó hacia adelante para cubrirla.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


66
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Erm... ¿Qué necesitas, con Krum-chan?]
[He obtenido información muy interesante de un agente secreto que se infiltró en cierta
organización. Esa niña Krum, ella había usado una técnica que nunca había visto antes y
de todas las cosas, afirmó ser un " Rey Demonio".]
Parecía que un espía del lado del Señor Feudal se mezcló entre los secuaces de la Familia
Measmos. ¿Era él un guardia o un rufián?
── Eres sorprendentemente celoso de tu trabajo, ¿verdad, maldito Galford?
Rem objetó.
[¡Señor feudal! ¡Krum todavía es una niña!]
[Estén tranquilos, porque realmente no lo he aceptado. Tengo la intención de que los
magos la examinen. Haré que me acompañe a una instalación del ejército.]
[E,eso es...]
Las cosas se pusieron mal.
Si alguien que pudiera ver el flujo de la magia fuera a examinarla, lo más probable es que
noten algo.
Por lo menos, probablemente podrían decir que ella no era una persona de las Razas. Por
otro lado, podrían decir que es un Rey Demonio o un Ser Demoníaco.
Y luego, Krum no era buena guardando secretos.
[Eso es innecesario -nanoda! ¡Rey Demonio es Rey Demonio! ¿¡Qué hay ahí para
esconder!?]
Rem presionó su propia frente y bajó la cabeza.
Los ojos de Shera estaban girando.
Edelgart parecía que comenzaría una pelea en cualquier momento. Parecía que ella estaba
tratando de pedir que se llevaran a Krum mientras ella peleaba.
Naturalmente, Galford lo anticipó.
[He preparado dos capas de barreras que rodean esta posada. Si tomas un
comportamiento extraño, seguramente perderás mucho. Solo debes seguir lo que digo]
Diablo lo fulminó con la mirada.
[Entonces intentas provocar problemas conmigo, ¿verdad, Galford?] (NT: EL MACHO :v )

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


67
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Esa no es mi intención, pero también hay cosas que no puedo pasar por alto. Por
ejemplo, si un Ser Demoníaco se deslizara en mi pueblo...]
Este lugar que tenía una atmósfera tan peligrosa, Mei, la chica del póster de la posada
pudo intervenir. Detrás de ella, también estaba la figura de un hombre que parecía un
cliente.
[¿Puedo tener un momento -nya?]
Galford no apartó la vista de Diablo.
[Creo que debí haber dado la orden para que no se permita el ingreso de clientes?]
[Nn~, él no es un cliente -nya. Parece que quiere dar las gracias a Krum-chan ☆ ]
[Mu?]
Mei se hizo a un lado.
El que vino, era el dueño del restaurante "Apetisan".
Al darse cuenta de que incluso el Señor Feudal estaba aquí, inclinó la cabeza varias veces.
[E,esto es, lamento mucho haber intervenido en lo que parece ser una discusión
importante. Es solo, ¿me permitirías, decir al menos unas pocas palabras?]
Galford asintió.
[Habla.]
Después de que el dueño le hizo una reverencia, bajó la cabeza hacia el grupo de Diablo.
[¡Todos, estoy realmente agradecido por todo lo que han hecho! Después de eso, una
persona de la Familia Measmos vino y prometió que "ya no pedirían dinero". ¡Incluso se
disculparon por todos los asuntos que ocurrieron hasta ahora!]
[Umu umu.]
Krum se cruzó de brazos y mostró una expresión satisfecha.
Los ojos del dueño estaban húmedos.
[Gracias a todos ustedes, parece que podré mantener la tienda en funcionamiento. Y justo
cuando pensaba que no tenía más remedio que pagar el dinero o cerrar la tienda... En… en
serio... ¡Muchas gracias!]
Tenía una voz llorosa que mostraba lo angustiado que estaba por esto.
Shera lloró con simpatía.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


68
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Uuu.... ¡Eso es genial! ¡Eso es realmente genial!]
[... Creo que es genial, pero... ¿Cómo descubriste nuestro paradero?]
Rem le hizo esa pregunta.
Mientras se limpiaba los ojos, el dueño expresó una sonrisa.
[Dado que es una niña muy pequeña que va solo a las tiendas y critica como una
profesional, Krum-san es famosa entre los restaurantes de Ciudad Faltra. Y aunque esto
puede ser grosero de mí, todos los demás también son bastante característicos.]
Ahora que lo menciona...
Un Demonio con cuernos (la verdad es que es solo un efecto del equipo, por lo que solo se
ve así)
Una pantera de pelo negro (la mayoría posee cabello y colas que van desde naranja a rojo)
Una Elfo de pechos grandes (generalmente son de pecho plano)
Además, Rem y Shera tenían "Collares de esclavitud" unidos a ellos. La gente que andaba
con ellos era rara.
── ¿Podría ser que nos destaquemos más de lo que pensé de lo que hacíamos?
Parecía que podía darse cuenta de que se estaban quedando en esta posada de "Relief"
después de investigar un poco.
Krum expresó una sonrisa hacia el dueño que expresó su agradecimiento varias veces.
[Eso está bien -noda! Pero el que le dijo a Measmos que hiciera cosas buenas fue Diablo
después de todo. Rey Demonio había tenido la intención de masacrarlo, ¡no! ¡Como
pensé, Diablo es genial!]
Galford, que estaba escuchando lejos de la mesa, frunció las cejas.
Él sintió que ella dijo algo innecesario.
El dueño de "Apetisan" se retiró.
Y como para reemplazarlo, apareció una persona a cargo de otra tienda.
Parecía que éste le había pagado una gran cantidad de dinero a Measmos. "Parecía que
iba a ir a la quiebra, ¡pero me salvaste!" Es cómo se les agradeció una vez más.
Incluso después de eso, uno tras otro vino por....

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


69
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
En poco tiempo, se hizo una línea fuera de la posada.
Cuando apareció la décima persona, Galford abrió la boca.
[Es hora de irnos]
Rem hizo una protesta y Edelgart apretó los puños.
Galford los detuvo sacando una mano.
[Ya no hay necesidad de que Krum-kun me acompañe]
[Hoeh], Shera, que había abrazado a Krum de cerca para protegerla, levantó una voz
sorprendida.
¿Qué quiso decir él?
Rem le preguntó.
[... ¿Podemos escuchar el motivo?]
[No hay forma de que exista un Ser Demoníaco que sea agradecido por muchos
ciudadanos. Estoy ocupado. No tengo tiempo para investigar sospechas improbables, eso
es lo que significa]
[... ¡Sí, sí! Krum es una chica muy buena!]
[Si ese es el caso, entonces es realmente bienvenida.]
Abruptamente, Galford se acercó a Krum. Su mano derecha se extendió a su espada.
[Tú, ¿qué harías si un Rey Demonio se acercara a la ciudad Faltra?]

[No importa quiénes sean, aquellos que obstaculizan las comidas de Rey Demonio, se les
dará destrucción -noda.]

Fue una respuesta inmediata.


Yéndose * hmph *, la boca de Galford se aflojó y se fue.
Retirada... Esa es la orden que dio a sus subordinados.
No solo los dos Caballeros Locales que lo acompañaron, probablemente haya una gran
cantidad de subordinados que rodearon la posada.
Cuando Galford salió de la posada, lo que era como un sentimiento de opresión
desapareció.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


70
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 9
Cayendo el sol.
Ya casi era la hora de cenar.
Diablo estaba solo en su habitación.
Rem se había ido a reunir con Celes del Gremio de Magos para informar que el alma del
Rey Demonio había sido quitada por completo de ella.
Edelgart también trabajó hoy en la panadería. Ella podría ser la más admirable entre ellos.
Y luego, Shera y Krum estaban en la habitación de al lado.
Las dos estaban jugando allí.
Shera le enseñaba una canción que había hecho y hablaba de sus aventuras.
Como estaba solo por primera vez en mucho tiempo, Diablo tenía una tina de agua
preparada en su habitación.
No era un baño.
Curaba la fatiga del largo viaje - no era capaz de relajarse lo suficiente para decir eso, pero
cuándo sería la próxima vez que podría tomar las cosas con más calma.
Cuando lavó su cuerpo, quiso lavarlo como debía.
Justo cuando estaba a punto de quitarse la ropa, se abrió la puerta.
[Mu?]
[Ooh, entonces estabas aquí, Diablo.]
[¿Que necesitas?]
La que entró a la habitación sin llamar fue Krum.
Ella había escondido su "Collar de Esclavo" y su cola que era una señal de ser demoníaca
con ropas llamativas.
[Shera se había quedado dormida -noda]
[¿Cuándo estaban cantando?]
[Cuando ella estaba contando historias de su viaje. Se quedó dormida -nano da.]
[Pudo haber acumulado mucha fatiga. Varias cosas habían sucedido en su tierra natal
después de todo.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


71
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Antes de quedarse dormida, dijo algo sobre lo que tenía mucha curiosidad -noda]
[Fumu.]
── ¿Es sobre el Gran Rey Demonio?
Una vez que supiera de su existencia, cómo actuaría Krum. Él no pensó que Krum uniría
fuerzas con ellos y formaría un frente unido, pero... ¿qué pensaría Krum del grupo de
Diablo mientras luchaban contra el Gran Rey Demonio?
Krum le hizo una pregunta.
[Parece que el matrimonio es cuando los hombres y mujeres de las Razas se unen,
¿verdad?]
[¡Así que fue sobre eso!]
[¿Estoy equivocada?]
[No... Bueno, no estás mal. Me convertí en el Rey del Reino de Greenwood y Shera se

convirtió en la Reina 」

Probablemente no hubo necesidad de hablar sobre cómo había fallado en la noche


nupcial.
Krum habló sonando curiosa.
[Parece que las Razas hacen lo que se llama “Matrimonio”.]
[¿Ustedes no lo hacen?]
[Umu! Los Seres Demoniacos tampoco lo hacen. Ah, pero, dado que Edelgart dijo que
"Seres Demoniacos tienen hijos", son lo mismo que las Razas, ¿no? -Nanoda na!]
[¿¡Qué dijiste!?]
Ese fue un ajuste que no se declaró en el MMORPG Cross Reverie. Ni siquiera podía
imaginar la aparición de esos monstruos grotescos que criaban niños.
Sin embargo, la apariencia de Edelgart, era atractiva incluso desde el punto de vista de las
Razas. ¿Ella también eventualmente quedaría embarazada con un hijo de Ser Demoniaco?
Por un momento, lo imaginó y tuvo una extraña sensación.
[¿Qué hay de... los Rey Demonio? ¿Tienen hijos?]
[No lo sé. Rey Demonio nunca se ha casado ni ha tenido un hijo -noda. Rey Demonio
nunca ha oído hablar de otros Rey Demonio.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


72
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
De acuerdo con las leyendas, parece que los actuales Rey Demonio son fragmentos del
primer Rey Demonio que fue derrotado por Dios.
[Así que los Rey Demonio solo reviven...]
[Es porque no lo he intentado antes. Si lo hiciera, sorprendentemente podría ser posible.
¿Debería hacer lo que llaman matrimonio?]
[Eh.]
[Diablo, ¿conoces el método de hacer niños?]
[Fu, fuhahaha! Po… por supuesto, ¡obviamente lo sé!]
Inconscientemente evitó su mirada.
[¡Yosh! ¡Entonces enséñalo a Rey Demonio!] (NT: wiu wiu tadaima FBI :v)
¿Qué dijo?
Algo como hacer niños, tenía un conocimiento erótico sobre el juego, pero al no tener
experiencia real, no había forma de que tuviera la confianza para enseñarle sobre eso.
Además, aunque Krum era un Rey Demonio, su apariencia no era más que la de una niña
pequeña.
[Es imposible para los niños]
[¿Qué estás diciendo? Rey Demonio ha vivido durante tantos meses y años que es un
dolor contarlos todos. Bueno, Rey Demonio fue sellado dentro de Rem por un largo
tiempo, aunque…]
[Ah.... En otras palabras... Lo que se conoce como hacer hijos, es algo que hacen los
adultos y no importa la edad que tengas, tienes la apariencia de un niño así que...]
Krum hizo un puchero con los labios.
[Te dije que no soy una niña. Cuando voy a los restaurantes, ¡me tratan como una
espléndida dama, ¿sabes? Ahh, ¿Debería preguntarles a los tipos que me tratan así?]
[¡Espera espera!]
[Entonces no es bueno. En ese caso, como pensé, deberías enseñarme]
[Ah... Uh... yo, lo entiendo... Entonces, muy pronto. Porque estoy ocupado ahora mismo]
[Umu! ¡Es una promesa -nanoda!]
Fue una sonrisa completa.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


73
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Una sonrisa como si un niño de kínder hubiera recibido la promesa de que se les
compraría un muñeco de peluche. Para enseñarle a un niño que haría esta clase de
expresión sobre la creación de un niño, él pensó que era de otro mundo.
Al decir "ahora que lo pienso", ella cambió el tema.
[Parece que hay un colega profesando ser el "Gran Rey Demonio", ¿no?]
Entonces Shera también habló de eso.
Sintió que este era un asunto importante que debería haber tenido lugar antes del
matrimonio, pero ... realmente no entendía el orden de precedencia de un Rey Demonio.
[Es el "Rey Demonio de la Locura Modinalaam”. Parece que están absorbiendo a los otros
Rey Demonio.]
[Fumu fumu... El método de hacerse más fuerte con eso, Rey Demonio también lo ha
pensado, aunque…]
No ha sido más que sorpresas.
[Krum, ¿también puedes hacerlo?]
[No hay forma de que haya algo que su colega pueda hacer que Rey Demonio no pueda -
noda! aunque, absorbiendo a otros, lo que se conoce como “yo” desaparecería.]
[Entonces, ¿no se mezclan solo sus habilidades, sino también sus personalidades?]
[No lo he intentado, pero solo tengo el conocimiento de eso. Rey Demonio no quiere
perderse -noda]
[Es normal.]
[Sin embargo, "Locura" lo deseaba personalmente -noda na...
Es muy parecido a ese compañero -noda.]
[¿Conoces a Modinalaam?]
[Originalmente éramos uno después de todo]
Ya veo, es algo así como hermanos, es cómo lo entendió.
No hay una gran diferencia en sus habilidades...
[Modinalaam parecía saber el paradero de los otros Rey Demonio. Lo más probable es que
hayan podido detectar su poder mágico. Krum, ¿puede hacerlo igual contigo? Me gustaría
saber la ubicación y los movimientos de ese tipo.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


74
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Nn...]
Ella inclinó su cabeza en contemplación.
Con un chasquido, señaló la ventana.
[Es así, muy lejos.]
[¡Eso es suficiente! Si se acerca, dímelo. Cuando no estoy aquí, ah... Hagamos arreglos
para que puedas contactarme]
La vigilancia del señor feudal y del gremio de aventureros debería estar unida a ella de
todos modos. Vamos a pedirles que sirvan como un método de contacto mientras están
en eso.
Krum asintió.
[Si siento algo, te lo diré -noda]
[La seguridad de la ciudad te la dejo a ti]
La Fortaleza de Ciudad Faltra es un lugar clave que conecta el territorio del Rey Demonio y
el territorio del Reino de Lifelia. Si este lugar cayera, una gran cantidad de personas de las
Razas se convertirían en víctimas.
De pronto, Diablo dijo sus dudas que tenía por mucho tiempo
[Los Seres Demoniacos son considerablemente fuertes incluso cuando están solos. Toman
tácticas que son diferentes de las que toman las tropas de las Razas. Debería ser posible
ignorar Ciudad Faltra que tiene una barrera que protege de los seres demoniacos que
atacan las ciudades detrás de ella. ¿Por qué siempre atacan desde el frente?]
Incluso en el juego y en la historia de este mundo, el patrón de invasión del ejército del
Rey Demonio era inmutable.
Krum sacó su pecho.
[¿No es obvio? Si hay una pelea, hay un significado para mostrar sus habilidades. De qué
serviría estar oculto y atacar por la espalda, ¿para qué sería ese conflicto?]
[Fumu ...... ya veo.]
Así que andar haciendo esquemas para hacer esto y aquello no era como el Rey Demonio.
Atacar desde el frente, obtener la victoria y mostrar fuerza, eso se convertiría en un
símbolo de miedo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


75
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Krum se fue * don * y golpeó su pequeño pecho.
[¡No temas, Diablo! ¡Durante tu ausencia, déjala a Rey Demonio -nanoda!]
[Depositaré mi confianza en ti]
Hubo veces en los que se sintió incómodo por su sentido de los valores tan diferentes,
pero no tenía dudas sobre el hecho de que las habilidades de Krum eran excelentes.
Si un gran ejército de Seres Demoniacos fuera a atacar, ella no perdería. El señor feudal
Galford estaba aquí también.
Krum lo señaló.
[Dejando eso de lado... ¿Qué es esto -nanoda?]
En la bañera de agua que se colocó en el piso.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


76
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 2: Interrumpiendo en la Propiedad Familiar


Parte 10
Emocionada Krum se quitó su ropa.
[¡Yosh, lávame!]
Diablo pensó en eso.
──¿Cómo sucedió esto?
Diablo le dio una explicación sobre la tina de agua.
[Esto es, algo para lavar el cuerpo con…]
[Hou...?]
Parecía que ella no entendía.
[Desde que el Reino de Lifelia es árido, no huele a sudor, pero aun así, siento que quiero
ser higiénico]
[Fumu fumu ......?]
[Para empezar, ¿los Rey Demonio tienen los conceptos de "higiene" e "insalubridad"?]
[De vez en cuando, usas palabras que no entiendo lo que es -Noda na!]
[Como pensé, con este ambiente cultural de la Edad Media, ella no entiende.]
Como los gérmenes y virus no han sido descubiertos (aunque se desconocía si existían en
este otro mundo), no existía el concepto de esterilización.
Por suerte, los inodoros existían en el Reino de Lifelia. Las bañeras no se popularizaron,
pero existieron entre los nobles y en las posadas de clase alta.
La ropa interior también fue ampliamente utilizada.
¡Maravilloso!
En la Edad Media de su mundo original, los inodoros y la ropa interior no se popularizaron.
Se decía que ponían una olla en la esquina de la habitación y la arrojaban a los callejones
traseros desde las ventanas...
Que horrible.
De vez en cuando leía sobre el tema en creaciones literarias donde la historia no se
representó en otros mundos, sino en la verdadera Edad Media, pero...
No importa cuán bonitas fueran las heroínas, lo harían en el camino. (NT: ósea la popo)

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


77
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Además, como el papel es un artículo súper de clase alta, no existe algo así como el papel
higiénico. Y si fueran plebeyos, tampoco tendrían ropa interior. Diablo terminó pensando
en esas cosas. Fue algo difícil.
Dejando eso de lado, intentó enseñarle a Krum sobre la higiene, pero fue difícil.
Cansándose de eso a mitad de camino, se lo explicó de otra forma.
[Ah... En otras palabras... Como se siente bien, me lavo a mí mismo]
[¡Ya veo! Entonces se siente bien. ¡Eso es importante!]
No llegó a ella, pero consiguió que ella lo aceptara.
Sin embargo, después de eso, Krum le pidió algo inesperado.
[Rey Demonio también quiere probarlo -noda!]
[Mu? Eso es, no me importa, pero...]
[Bueno, entonces, haré que me laves!]
En el momento en que ella dijo eso, Krum se quitó su ropa.
Diablo entró en pánico.
[Qu…¿qué??]
[¿Qué? Al lavar el cuerpo, te quitas la ropa, ¿no?]
[Cierto, pero...]
Las puntas de las cejas de Krum cayeron.
[¿Rey Demonio no puede?]
[Ah, no, no es un problema ni siquiera para los Rey Demonio, pero...]
Hubo un gran problema diferente.
Un sudor desagradable cayó a lo largo de su espalda.
Sin embargo, si Diablo le prohibía incluso intentarlo, aunque finalmente se había
interesado por él, Krum estaría desconcertada y triste.
── Ahora que lo pienso, dado que ella todavía es una niña, simplemente lavar su cuerpo
no sería un problema]
Krum era un Rey Demonio, por lo que no tenía a alguien que pudiera ser su padre.
El origen del Rey Demonio puede existir, pero al igual que el origen de Dios, no fue
contado ni siquiera en las leyendas.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


78
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Ahora mismo, ellos eran sus padres sustitutos.
¿No es esto lo que se conoce como criar hijos?
Diablo resolvió su problema.
[Umu! ¡No debería haber ningún tipo de problema! Probablemente.]
[¡Yosh, entonces lávame!]
Krum se quitó con entusiasmo su ropa.
Ella está completamente desnuda.
Su pecho era delgado, sin altos y bajos y sus costillas se mostraban débilmente.
Su piel no tenía una sola mancha como la de una muñeca y era tan perfecta que parecía
una obra de arte.
Incluso abajo, era suave y completamente diferente de la de un adulto, pero trató de no
mirar demasiado.
── Ella realmente es una niña.
Krum inclinó la cabeza.
[¿Qué pasa -noda, Diablo?]
[Ah... No ... Está bien. ¡Es completamente saludable después de todo! Si hubiera alguien
que llamaría a esto insalubre, entonces su cabeza es simplemente insalubre. Simplemente
estoy lavando una niña. Ahora bien, siéntate dentro de la bañera]
[Fumu fumu]
Haciendo lo que le dijeron, ella se quedó en silencio.
Sería pequeña la tina si Diablo fuera a usarla, pero cuando Krum entró, fue como una
bañera.
Puso una jarra en la tina.
Él mojó un trapo con agua.
[Como va a ser un poco frío, intenta aguantarlo]
[¿Cómo la magia de hielo?]
[No tan frío]
Pensando en ello se cerca, incluso si disparaba "Absolute Zero" - una de las magias más
fuertes del atributo “Agua” ya que causaba que toda la energía cinética se perdiera por

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


79
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
completo para la eternidad - en ella, probablemente no llegaría a Krum.
Solo sellaría sus movimientos por un instante.
Diablo se puso la tela húmeda en la pierna.
La cintura de Krum se elevó.
[¡Frío!]
[…¿Qué?]
[Hyahyah, hace frío -noda!]
[Ya ya veo... ¿Eres sorprendentemente débil para los ataques de enfriamiento?]
[Puedo soportarlo, pero las cosas frías son frías]
[Ya veo.]
[Tu magia también, fue en el nivel donde perdí un brazo, pero fue bastante doloroso
después de todo]
[... Me parece cuestionable cómo puedes comparar lo frío de una tela húmeda con el
hechizo "Absolute Zero".]
En este otro mundo, no había luchado contra un serio Rey Demonio. Sus oponentes
habían perdido su conciencia o estaban sellados...
Sentía inquietud por la lucha contra el Gran Rey Demonio Modinalaam que estaba pronto
de ocurrir.
Por el momento, se concentró en lo que tenía delante.
Diablo lavó las piernas de Krum con la tela húmeda.
Parecía haberse acostumbrado al frío y ahora torcía su cuerpo, parecía que le daba
cosquillas.
[Hyahyah!]
[U mu.]
Su hermosa piel blanca que era como porcelana, cuando la tocó, era suave y sedosa.
Aunque solo estaba mojada, la tela se deslizó sin que lo atraparan.
Habiendo venido a este otro mundo, muchas cosas imprevistas pasaron.
Sin embargo, lavar a un Rey Demonio era algo que no había considerado ni siquiera en sus
sueños más salvajes, estaba sumergido en ese extraño sentimiento profundo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


80
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Después de sus piernas, él lavó sus brazos.
Como dijo que no estaría mal mojarle el cabello, le lavó la arena y el polvo con agua.
También le lavó los cuernos.
── Así que estas son las cosas reales eh.
Los cuernos de Krum tenían una forma de crecer donde su cuero cabelludo se endurecía.
En el caso de Diablo, eran un efecto de su "Corona distorsionada" y solo parecía que tenía
cuernos.
Como para saber de qué estaban hechos, él los acarició con sus manos.
Ella hizo un ligero movimiento.
[Hyaun.]
[Mu ... ¿Te hizo cosquillas?]
[Umu, es porque no son tocados por otros]
[Entonces tienes sentidos en tus cuernos…]
Lo empujó con la yema del dedo.
Krum echó la cabeza hacia atrás.
[Hafuu ...... de, detente -noda, Diablo ...... Ese lugar, parece que es un poco delicado.]
[Déjame echarte agua]
[Uuu ~]
Los cuernos de Diablo eran sólo decoración, así que no había sensaciones en ellos. Esta es
una buena referencia, es lo que pensaba.
Y luego, lavó la espalda de Krum.
Su torso era delgado y tenía la carne delgada hasta el punto de poder apreciar los altibajos
de su espina dorsal.
Desde el área de su cóccix, creció una cola con escamas como la de un dragón. Era una
cola característica que se bifurcó en la punta.
(NT: Bifurcarse es algo que se divide, vean la ilustración de Krum y noten su cola)
Como se balanceaba de izquierda a derecha, Diablo la agarró con su mano.
[Krum, voy a lavar este lugar también, ¿entendido?]
[Hau ...... Ha…hazlo suavemente, ¿de acuerdo?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


81
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[O, ou.]
Probablemente no lo sabía, pero esas eran palabras atrayentes.
Poniéndole agua, la limpió con la tela.
Los músculos a lo largo de la columna vertebral de Krum temblaron.
[Nn... Kufuu...]
[¿Te sientes mal?]
[N,no... Solo sentí un poco de frío... tal vez, -nanoda. Hazlo rápido, ¿de acuerdo?]
Diablo hizo una sonrisa irónica.
[Aunque puedes soportar “Absolute Zero”, ¿sentiste frío?]
[Si -noda.]
Las mejillas de Krum estaban teñidas de rojo.
──Esto es crianza de hijos. Esto es crianza de los hijos. Esto es crianza de los hijos.
Mientras cantaba eso en su mente, Diablo movió la tela.
Cuando limpió la base del otro lado de su cola, Krum reaccionó con un sobresalto.
[Nnn]
[¿Estaba frío?]
[Hafuu... estoy bien...]
[Ya veo.]
Como ella era un Rey Demonio, no creía que se resfriara, pero creyendo que debería
terminar esto rápidamente, la limpió con la tela húmeda.
[Nn... fuu ...]
[Yo, creo que eso…]
[Hazlo... más... en -noda]
Krum levantó sus caderas.
Sus piernas bien cerradas se abrieron.
[?!?]
¿No es ese lugar la base de su cola, ¡¡sino la base de sus piernas!!?
Diablo involuntariamente se endureció. No tenía un significado extraño, pero la gente se
detiene cuando se sorprende.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


82
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Mientras miraba por encima del hombro, Krum puso una sonrisa seductora que no era
como la de una niña pequeña.
[Fufu ...... Tú, aunque puedes enfrentarte audazmente contra Rey Demonio, eres un tipo
extraño que se pone nervioso en momentos como este -nanoda]
[¡Uf!? Yo, no estoy nervioso. Igual tú, aunque puedes soportar mi magia absoluta, te
retuerces solo con un poco de agua, eres rara. ]
Vaciló por un momento, pero dado que era un lugar importante, tenía que ser higiénico.
Detrás de Krum, él metió su mano entre sus piernas.
Presionó el paño mojado en su parte inferior del cuerpo.
[Hmph... Rey Demonio no haría eso con solo un poco de agua... Hyau !?]
[Lo hiciste.]
[E, ¡eso fue diferente -noda! Eso justo ahora, fue porque de repente me presionaste y
golpeaste. Mira, hazlo una vez más, noda]
[¿Así?]
[Nn... Uuu... U,una vez más]
[Así, ¿verdad?]
[.... Fue porque acariciaste ese lugar... Nnn .....]
[A...ahora entonces, supongo que es suficiente?]
[No puedes.]
Krum cerró ambas piernas y sostuvo la mano que sostenía la tela en el medio.
[Espera…!?]
[Hafuu... Un poco más... No es bueno si tú, no lo limpies adecuadamente -noda ...... Nnn]
[Creo que ya está bastante limpio...]
Los ojos de Krum tenían una sensación de aturdimiento y embrujo.
Diablo movió su mano como ella lo pidió.
Ella giró su cuerpo.
[Nn ...... fuu ...... nn ...... Ya veo ...... Esto está….bastante ...... Haun ...... Entiendo ...... tal
vez, -nanoda.]
[¿Que entendiste?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


83
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Ciertamente, lavar el cuerpo ...... se siente bien]
[Esto… es… Lavarse el sudor es algo que se siente bien]
[Nn ...... Eso es ...... ...... ...... Hafuu ...... nn ...... nn ...... ah ...... Se siente bien, Diablo.]
[Umu.]
[Ah ... ah ...... nn ...... A, un poco más .....]
[O, ou.]
[Fuu ...... Aaa ...... Nnn ...... Ah]
Krum arqueó su columna vertebral.
── Probablemente fue porque el agua estaba fría, seguramente.
Ella tembló.
Se hizo un sonido y en el agua que se acumuló en la bañera, se mezcló un color dorado.
Diablo reflexivamente medio se puso de pie.
[¿¡Oh!?]
[Fuan ...... Nnn ...... Ah ...... Parece que ... salió.]
[Así que… Salió…]
[Nhaa ~ ...... Diablo. Lavar el cuerpo ...... se siente bien -noda naa]
[S,sí, para que lo entiendas]
[Um]
Con una expresión distraída, Krum asintió.
Después de eso, la lavó a fondo nuevamente.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


84
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Interludio
Rem regresó a la posada del gremio de magos.
Ya era hora de cenar.
Había muchos problemas que necesitaba reportar, así que terminó más tarde de lo que
pensaba.
[Nn?]
Desde la habitación que ella misma alquiló. Desde la gran habitación que Diablo y Shera
también usaban, salió Krum.
[Rem, entonces has regresado -noda na.]
[…Sí.]
Ella respondió asintiendo con la sonrisa despreocupada de Krum.
El Rey Demonio Krebskrum.
La familia de Rem siempre estuvo ligada a este ser. La razón por la que también se
convirtió en aventurera fue para deshacerse de esto.
En este momento, se había convertido en algo similar a la familia.
Sin embargo, estaba bien cuando todos estaban juntos, pero cuando solo eran los dos,
sentía que las emociones del pasado resucitarían y se inquietó.
Había una razón más por la que no podía calmarse...
El "Cristal Divino" estaba dentro de la bolsa de Rem. Era algo en lo que la magia restante
del Rey Demonio Krebskrum fueron transferidos.
Krum justo ante sus ojos estaba en un estado incompleto.
Si por alguna posibilidad, ella fuera a absorber esto, ella realmente podría revivir.
Recordando la figura de Krebskrum cuando despertó, Rem tembló. El miedo que ella trató
de olvidar fue refrescado.
La actual Krum solo era una niña que amaba las galletas, eso es en lo que se convenció a sí
misma en su mente.
Para no mostrarle su inquietud, le hizo una pregunta.
[... ¿Estabas jugando con Shera?]
[Shera está durmiendo en la habitación de Rey Demonio, noda]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


85
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[¿Eh?... En ese caso, ¿estabas hablando con Diablo?]
[Lo hice lavar mi cuerpo -noda!]
Rem se congeló.
La inquietud y el miedo que se arremolinaban en su mente se volvieron intrascendentes.
Una emoción diferente se hinchó.
[... Eso es así ...... es así eh. Parece que tengo una necesidad de escuchar en detalle lo que
hicieron ustedes dos]
[Oh, estás haciendo una buena cara]
Cuando le dijeron eso, Rem puso una mano en su propia cara.
Ella realmente no entendía, pero pensó que no había forma de que ella hiciera una cara
amistosa.
[... ¿Eso es sarcasmo?]
[¿No reprimes mucho tus emociones?]
Le dijeron algo similar no hace mucho tiempo.
El que dijo eso, fue el antiguo Caballero Sagrado Geibalt. En este momento, parecía que
estaba con la Orden de Caballería del Palacio Real.
Era un villano que, a pesar de ser un Caballero Sagrado, apuntaba a la vida de la Gran
Sacerdote Lumachina por dinero, pero su habilidad como Invocador era cierta.
[... Volverse emocional es un signo de inmadurez. Acciones irracionales invitan al peligro.]
[Si mantienes las apariencias, tus verdaderas habilidades no pueden exhibirse]
[... Incluso si dices eso, esta es mi personalidad]
[Fumu fumu ...... Bueno, vamos a hacer esto]
Krum metió sus dedos dentro de su boca.
Haciendo un sonido, ella sacó algo.
Era un colmillo blanco.
Rem se puso pálido.
[¿Qué? ¿¡Qué estás haciendo, Krum!?]
[Cuando decides no confiar en Diablo y deseas tu propio verdadero poder, entonces
intenta poner esto en tu frente. Sin embargo, probablemente tendrá un efecto un poco

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


86
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
violento...]
[¡Por mi bien, te sacaste un diente !?]
[Algo así no es gran cosa. Es porque he estado a tu cuidado, Rem.]
[... Es un hecho que tenemos un vínculo, aunque…]
[¡Ayer también me compraste galletas, después de todo!]
[... Um ...... ¿No tenemos otra relación que es un poco más importante? Como ser el que
fue sellado, o como ser el que fue su recipiente]
Krum inclinó la cabeza.
[No es como si fueras tú la que selló a Rey Demonio, ¿verdad?]
[Es cierto, pero…]
El que selló al Rey Demonio en la familia de Rem, fue Dios. Eso era lo que ella estaba
diciendo.
De madre a hija, siempre fue así como la transmitieron.
[Rey Demonio ha escuchado que sufriste al tener a Rey Demonio sellado dentro de ti.
Pero, eso tampoco es culpa de Rey Demonio]
[…Sí.]
[Viviendo junto con todos ustedes en esta ciudad, Rey Demonio lo encuentra divertido.
Por eso, para que no mueras, Rey Demonio te lo entrega -noda.]
Krum lo sostuvo.
Rem, aunque vacilante, aceptó el "Colmillo del Rey Demonio".
Era muy pequeño, blanco y bonito.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


87
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín


Parte 1
La mañana del tercer día
Diablo se despertó más temprano de lo usual y se dirigió solo al desayunador.
En la cama, Rem y Shera aún estaban dormidas.
Probablemente se despertarían si les daban otros 30 minutos más.
Pensando que él debería estar desayunando junto a ellas, le pidió a Mei, que estaba en el
mostrador, una taza de café.
Estaba sentado en su usual silla.
Aquellos que se irían a viajes, terminaron de desayunar antes del amanecer ya habían
salido.
Tal vez porque era un tiempo que estaba entre horas normales por lo que no había
clientes.
Él estaba solo.
Sin tener internet, un libro o TV para mirar y sin juegos para jugar, distraídamente tomó
un sorbo de café – este tiempo no lo tenía en su mundo original.
[… Realmente es pacífico]
Cosas como el Gran Rey Demonio que estaba expandiendo su poder al oeste, los
movimientos inquietantes del palacio real, o el misterio de cómo fue convocado... Todos
se sentían como asuntos distantes.
* Tatata * Se escuchó el sonido de unos pasos bajando la escalera.
Alguien irrumpió en el comedor.
[¡Diablo!?]
La que levantó la voz y apareció, era Rem, quien todavía estaba en ropa de dormir.
Él se sorprendió por su aspecto inmodesto.
[¿Qué pasa? ¡Rem !?]
Descubriendo a Diablo diciendo [Haa ~~~], suspiró aliviada. Ella puso una mano en la
pared y parecía agotada.
[Como no estabas en la cama cuando desperté, aunque era temprano, pensé que te

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


88
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
habías ido sola]
[Yo, ¿irme sola?]
[... Fue porque mencionaste ir a otro viaje después de regresar a Ciudad Faltra]
De momento, recordó la conversación que tuvieron en el país de los Elfos.]
[Primero, es Faltra.]
[... Después de eso, ¿nos dirigiremos a otro lugar? Creo que Sylvie me había pedido que
dijera que quería que participáramos en la batalla defensiva de la ciudad]
[Esto es necesario por el bien de eso.]
Diablo planeó partir hoy.
Su objetivo era subir de nivel.
Como resultado de eso, no estaba seguro de si debería llevar a Rem y Shera. Él podría ser
capaz de concentrarse mejor si estuviera solo.
── ¿Así que también tuve la opción de dejarlas atrás?
Pensó eso por un momento, pero después de pensarlo detenidamente, las negociaciones
para la posada y la tienda de carruajes se dejaron en su mayoría a Rem. Cuando dormían
afuera, ella también hacía el fuego y cocinaba.
Y Shera, incluso en momentos en que tomaban un breve descanso, podía recoger frutas y
bayas y podía cazar. Ella también era buena para descubrir lugares con agua.
En el MMORPG Cross Reverie, ese tipo de factores no existían y Diablo no aprendió cómo
hacerlo.
── ¿No me es imposible viajar solo?
Doblando sus brazos y viéndose auto-importante, apoyó su cuerpo en el respaldo de su
silla.
[Hmph... Sería más rápido si estuviera solo, pero como tenía ganas de tomar café esta
mañana, lo tomé lentamente.]
[¡Iré contigo después!]
Rem puso su mano sobre su propio pecho.
Fue una expresión llena de determinación. Eso estuvo bien, pero...
Su apariencia ahora, aunque se había acostumbrado a verla cuando estaban durmiendo,

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


89
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
cuando estaba en el brillante comedor, estaba tan ligeramente vestida que parecía que su
preciosa mancha se mostraría y Diablo sintió que se sonrojaría.
Él desvió su mirada.
[Yo, lo entiendo, así que ve a cambiarte. ¿Qué planeas hacer si vienen otros invitados?]
[¿Eh? Ah ...... ¿¡Hyaah!?]
Probablemente, al haber entrado en pánico desde que Diablo no estaba en la cama,
parecía que había olvidado su propia apariencia.
Rem, que se había puesto roja brillante hasta la nuca, abandonó apresuradamente el
comedor mientras se cubría el cuerpo con ambas manos.
[Po…por favor espérame! ¡Me prepararé de inmediato!]
Ella corrió por la escalera.
A pesar de que la superficie cuadrada de la tela no es diferente de su aspecto habitual,
todavía debe ser embarazoso estar en su ropa de dormir en un lugar luminoso - ¿qué
pensó Diablo?

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


90
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Parte 2
Habiendo desayunado todos juntos.
En la mesa, el pan, la salchicha y la sopa estaban alineados.
Además de Diablo, estaban Rem y Shera. Y luego, estaban Krum y Edelgart.
──Ahora bien, está bien llevar a Rem y Shera, pero...
¿Cómo debería explicar su objetivo?
Él se preocupó por eso.
Parecía algo intrascendente, pero era un asunto importante para su juego de rol de Rey
Demonio.
Lo que se llamaba Rey Demonio era el último jefe, algo perfecto y definitivo en términos
de habilidades. Era algo que esperaban complacidos en el castillo del Rey Demonio
mientras el Héroe aumentaba lentamente su nivel.
Sin embargo, si se desarrollaba como un tipo Guerrero, entonces seguramente trabajaría
duro y atravesaría varias dificultades. No sería similar a cómo estaban las cosas hasta
ahora.
Sobre todo, acudir al Maestro Espadachín Graham para solicitar sus enseñanzas, que
definitivamente no era como el Rey Demonio.
Mientras sus pensamientos no fueron resueltos──
Rem le preguntó sobre eso.
[... Diablo, ¿no es momento de que nos lo digas? ¿A dónde viajaremos y para qué?]
Mientras Shera se llenaba la cara con comida, habló.
[Hom hu fink ov hit, ve difent heea avou hit] (NT: modales de una Reina xD)
[…No hables mientras estás comiendo]
[¡Gokun! Dije: "Vamos a pensar en eso, no nos enteramos".]
Parecía que Shera no estaba tan preocupada por eso. Como tenía una personalidad que
no pensaba demasiado en las cosas, probablemente pensó que no importaba a dónde
fuera, era normal que fueran juntos.
De modo que era muy antinatural si lo ocultaba por más tiempo.
Diablo comenzó a hablar de la información que no dañaría su imagen de Rey Demonio.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


91
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[¿Conoces a alguien que vive en las montañas en la parte norte del territorio del Rey
Demonio, el llamado Maestro Espadachín Graham?]
[Maestro Espadachín?]
Shera inclinó la cabeza.
Parecía que Rem, que era un Aventurera respetable, sabía de ellos.
[... He oído hablar de ellos. Enseñan cómo ir aún más allá del límite para aquellos que van
por el camino de la espada]
[Umu. Él es ese tipo de ser]
[Así que no fue solo un cuento de hadas]
[Parece que Emil ha recibido su instrucción]
No había ninguna garantía de que fuera exactamente como el juego, pero el hecho de que
fuera a encontrarse con el Maestro Espadachín probablemente significaba que era mayor
del nivel 80.
Si antes tenía el nivel 50, en este corto período de tiempo, creció bastante.
Era una velocidad que casi alcanzaba la velocidad del juego.
Sin embargo, el hecho de que el Maestro Espadachín le haya dado la "misión de ir por
varios países" significa que no ha alcanzado las calificaciones para llevar a cabo la prueba
de romper el límite.
Parece que no ha alcanzado el nivel 99.
Diablo también tiene la intención de desarrollarse como tipo guerrero. Si iba a luchar
contra el Gran Rey Demonio, quería tener el nivel 100 que sobrepasara el límite de las
Razas.
Krum, que estaba cenando en la mesa del al lado, abrió los ojos.
[Hou! ¡Diablo, entonces pretendes tomar la espada también -nanoda na!]
[Ah bueno…]
Habiendo golpeado repentinamente el corazón del asunto estaba nervioso.
¿No estaba subiendo de nivel como Rey Demonio?
Sin embargo, incluso si lo negaba con solo palabras, no tenía ningún significado. Al final,
para luchar contra el Gran Rey Demonio Modinalaam, había una necesidad de hacerse

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


92
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
más fuerte.
Él no sabía cómo responder.
Rem asintió con una cara comprensiva.
[...Así que es por eso. Como se esperaba de ti, Diablo. ¡Aunque seas fuerte incluso ahora,
pensar que no olvidarías el deseo de superarte aún más!]
[¿Qué?]

[Diablo, ¿vas a ser aún más fuerte? ¡¡Sorprenーdente !!]

Los ojos de Shera brillaron.


Krum habló sonando impresionada.
[Todos los Rey Demonio poseen poderosas habilidades en el momento en que nacen. Son
cosas que ni siquiera tienen el concepto de volverse más fuerte -nanoda.]
[Ugh ... E…eso es verdad. Yo también soy un Rey Demonio...]
── Así como pensé, subir de nivel no es como el Rey Demonio. ¿Cómo debería decir esto?
A este ritmo, mi imagen se derrumbará!? es lo que pensó mientras un sudor frío le bajaba
por la espalda.
Krum estaba parada en la parte superior de su silla como si fuera un pedestal de discurso.
[Pero, al igual que "Locura", también hay tipos que absorben a otros Rey Demonio.]
[U, umu.]
[Así que Diablo es, un Rey Demonio que se vuelve más fuerte -nanoda na!]
¡Eso es!
Sintiéndose como si estuviera a punto de levantar involuntariamente una voz de deleite,
de alguna manera se resistió.
Mostrando una sonrisa genial, él asintió magnánimamente.
[Hmph... Como soy el verdadero Rey Demonio, soy el más fuerte incluso en ambición. ¿No
es eso solo natural?]
Se secó un sudor frío en su mente.
Se sentía incómodo al pensar que su juego de rol de Rey Demonio se derrumbaría de él
subiendo de nivel como un tipo guerrero, pero se salvó.
Así que todo fue gracias a la imagen que había construido hasta ahora.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


93
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Además, la sinceridad de Krum, Rem y Shera también eran preciosas.
Desde la mesa de al lado, Edelgart murmuró una réplica con ojos desdeñosos.
[Maestro Espadachín ~ es, persona de las Razas? Rey Demonio-sama ~ ... no puede
confiar, en Razas.]
Ella lo señaló claramente.
Aunque, con respecto a eso, había pensado en una excusa.
Diablo curvó las puntas de sus labios.
[Hmph... Y es por eso por lo que perdiste]
[Numu!?]
[No importa si son de las Razas o un Ser Demoníaco, si alguien puede usarlos, entonces
úselos. Si son hostiles, entonces derrótalos. Eso es simplemente todo... Para obsesionarse
con la sangre, cuán estrecho de mente.]
Edelgart hinchó sus mejillas.
[Muu]
[Seres demoníacos se vuelven más fuertes si reciben poder mágico de un Rey Demonio.
Sin embargo, la gente de las Razas se fortalece a través del entrenamiento. Si también
quieres serle útil a Krum, entonces no solo ganes pequeños pagos en la panadería, sino
también no esquives con diligencia al estudiar]
[¡Ya - sé!]
Se volvió hacia un lado.
Edelgart tenía una posición en la que se le podía confiar un ejército de Seres Demoniacos,
pero ella tenía un lado que era mucho más infantil que Krum.
Diablo pensó.
"No sé si puedo confiar en el maestro espadachín y subir de nivel”.
Hubo varios puntos en los que el MMORPG Cross Reverie y este otro mundo difieren.
Realmente, ¿qué clase de ser era el maestro espadachín?
Justo después del desayuno, el grupo de Diablo recibió el carruaje y se dirigió al territorio
del Rey Demonio.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


94
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín


Parte 3
Cuando Diablo escoltó a Rose que estaba dañada, de regreso a su base, la "Mazmorra del
Rey Demonio", trajo algunos equipos diferentes.
Después de su viaje, se los puso.
Con un dobladillo dorado en negro, era una armadura más llamativa que antes.
También tenía un manto y guanteletes con diseños similares.
Esto aumentaría la cantidad de experiencia obtenida. Eran equipos que tenían ese tipo de
efecto. No se sabía si tendrían un efecto incluso en este otro mundo, pero... había mérito
en probarlo.
En el MMORPG Cross Reverie ya que alcanzó el límite superior del nivel del Mago, no lo
había usado todo este tiempo, pero cuando estaba comenzando por primera vez, con
frecuencia lo equipaba.
A pesar de que esta era la primera vez que lo usaba en este otro mundo, de alguna
manera lo encontraba extrañamente nostálgico.
Dado que sus habilidades como armadura eran bajas, había un poco de peligro de usarlo,
pero decidió priorizar el desarrollo de su nivel de tipo guerrero.
Sin embargo, solo conservó su equipo "Corona Distorsionada". Sintiendo que parecería
patético si se descubriera que sus cuernos no eran más que adornos, no se lo quitó.
Incluso su arma, eligió una para ganar puntos de experiencia. La espada larga que colgaba
de su cintura, era la "Espada Seráfica" que los Guerreros mayores que el nivel 70 podían
equipar.
En comparación con las armas del mismo nivel, su capacidad ofensiva era deficiente, pero
tuvo el efecto de aumentar la cantidad de puntos de experiencia obtenidos.
──¿Puedo usarlo?
Si solo estaba equipándolo, era posible incluso en el juego.
Sin embargo, incluso si un mago usa una espada y una armadura de metal, no podrían
hacer uso de las habilidades.
En este otro mundo, parecía posible desarrollar múltiples Clases.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


95
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
En ese caso, incluso para él mismo que era actualmente un mago, debería poder usar un
arma de tipo guerrero.
La "Espada Seráfica" se usó para los niveles 70 y superiores.
Antes, Diablo recibió una evaluación de estar alrededor del nivel 40 como Guerrero de
Emil. De hecho, ¿no soy un poco más alto que eso? Eso es lo que pensaba, pero incluso si
era generoso al evaluarse a sí mismo, no se sentía como si fuera el nivel 70.
Para usar la "Espada Seráfica", necesitaría subir de nivel.
Siendo ese el caso, contra los monstruos que normalmente explotaría con magia, los
desafió deliberadamente en combate cuerpo a cuerpo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


96
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


97
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Diablo golpeó su espada contra eso.
[¡Haa!]
La reluciente hoja perforó el cuello de la gigantesca serpiente, la "Serpiente Madara", que
apareció del lago.
Sangre dispersa.
──Kuh ...... ¡Así que no puedo cortarlo!
Las "Serpientes Madara" en el juego rondaban el nivel 60. En este otro mundo, tenían la
impresión de ser un poco más débiles.
Esta vez, recibiendo apoyo de la Bestia Invocada de Rem y el Arco de Shera, la derrotaron
con éxito.
──Pero si fuera uno a uno, parece que sería una pelea muy cerrada. Como estoy ahora,
¿estaría cerca de un nivel 50 tipo Guerrero?
Lo sintió intensamente cuando la batalla terminó. Incluso si este lugar fuera otro mundo,
todavía era realidad. No hay pantalla de resultados cuando hay una victoria. Un alegre
BGM no sonó y la fanfarria no existe cuando se obtiene un nivel alto o un tiempo raro.
Fue aburrido.
Tampoco había un sentimiento real de obtener experiencia. No se mostraban números.
Entendió la razón por la cual las personas adoraban los juegos por sobre el trabajo y los
estudios. La realidad, era demasiado sosa.
Al derrotar a este monstruo, ¿obtendría puntos de experiencia? ¿Cuánta más experiencia
necesitaría acumular antes de poder subir de nivel? ¿Estaba funcionando el equipo?
Él no sabía en absoluto.
[Un juego de mierda.]
[... ¿Qué pasa, Diablo?]
[No es nada.]
Sintió respeto por Rem, que se había desarrollado hasta el nivel 50 como Invocadora, para
lo cual no era apta, a pesar de tener este sistema deprimente.
En este momento, no tenía más remedio que creer que estaba ganando puntos de
experiencia como en el juego.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


98
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín


Parte 4
Una semana desde que entraron al territorio del Rey Demonio y se dirigieron hacia el
norte.
Llegaron al pie de las montañas llamada "Montaña Celestial (Tenzan)".
La ciudad que estaba al pie de ella, tenía un ambiente tranquilo como si estuviera en el
territorio de las Razas.
Los aventureros y soldados eran más notables que en Ciudad Faltra, pero la tristeza y la
depresión que los reclusos tenían, se hizo sentir.
En la ciudad que estaba rodeada por una pared, los vendedores estaban ordenados a
ambos lados de la calle principal.
Un señor que vendía carne asada a la parrilla los llamó.
[¡Bienvenido! ¡Bienvenido! ¡Es carne de sapo gigante! ¡Está deliciosa y suave!]
[... Se ve deliciosa, ¿verdad, Diablo?]
[Eso es un monstruo de rana]
[¡Diablo, también están vendiendo frutas que nunca había visto!]
[¿Estás segura de que no son venenosas?]
Rem y Shera estaban de fiesta en la ciudad en la que nunca habían estado antes.
Aunque tenían sus razones para ello, estas chicas que eligieron ser aventureras,
básicamente les gustaban viajar.
Diablo era un hikikomori. Ser cauteloso era importante para él.
¿No se suponía que éste pueblo en el juego no era más que un punto de recuperación sin
nada llamativo?
[Está bastante animado, ¿eh?]
[... Diablo reunamos información. Compremos algunos pinchos y escuchemos lo que el
vendedor tenga que decir.]
[Si estamos comprando, ¡las frutas también serían buenas!]
[Haz lo que quieras.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


99
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Como Diablo era malo para conversar con otras personas, Rem y Shera reunieron
información.

Después de un rato──
Rem estaba comiendo un pincho que parecía ser carne de pollo.
[... Esta ciudad, “Sodmas", se dice que el Maestro Espadachín está aquí, parece que las
personas que confían en sus propias habilidades se reúnen aquí. También hay muchas
personas que han abierto dojos.]
[Así que es una ciudad de guerreros]
[... Al final, vinieron famosos herreros y doctores y ahora, a pesar de estar en el territorio
del Rey Demonio, el poder de combate ha sido bien regulado hasta el punto de que los
monstruos ni siquiera se acercarán a él]
[Así que es por eso por lo que es tan próspero]
[... Es porque para los aventureros y los comerciantes, un lugar donde puedan dormir con
tranquilidad es importante. Parece que también hay una gran tienda de carruajes]
[Hmm, si la ubicación del Maestro Espadachín está cerca, supongo que podemos dejar
nuestro carruaje allí.]
Shera que tenía sus mejillas llenas de fruta, levantó la mano.
[Nn! Nn!]
[Habla después de que termine de comer.]
[Ngu! Puhah! ¡La casa de Graham-san, dijeron que está en la cima de la montaña!]
Shera señaló la Montaña Celestial.
Diablo frunció el ceño.
[Así que hay que subir ...]
Con el ángulo cada vez más pronunciado después de la suave pendiente, la cumbre de la
montaña alcanza las nubes.
Diablo odiaba caminar.
Aunque era posible escalarlo con este cuerpo de nivel 150.
[Ah, también, estaban vendiendo esto]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


100
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Shera sostuvo algo.
Era marrón claro, pequeño y redondo.
[¿Qué es?]
[Dijeron que era un" Maestro Espadachín Manjuu ".]
[... También vi algo llamado "Espada de Madera del Maestro Espadachín".]
[Waa, eso suena divertido!]
── ¿Acaso estos son recuerdos de la ciudad de aguas termales?
Diablo sintió que el desarrollo del MMORPG Cross Reverie, al tener pleno conocimiento de
este otro mundo, había tomado varias consideraciones durante el paso de convertirlo en
un juego.
Si alguien que jugó por largo tiempo y se convirtió en el nivel 80 ya no era un principiante.
En tiempo real, eso sería más o menos dos meses.
Si ese Jugador fuera a encontrar al "Maestro espadachín Manjuu" en una ciudad a la que
acaban de llegar, eso reduciría seriamente su entusiasmo.
Él quería un ambiente más sencillo y sin lujos.
En cualquier caso, si iban a escalar montañas de aquí en adelante, no podrían usar el
carruaje.
Decidieron guardarlo.

La Tienda de Carruajes──
Cerca del muro de la ciudad, había un gran almacén. También había un prado con una
valla alta alrededor. Varios caballos pasaban el tiempo como querían.
El dueño de la tienda de carruajes era un Enano de aspecto rudo que podría haber sido un
antiguo Aventurero. Eran una raza que tenía orejas y colas de perro.
Al ver su carruaje, el Enano entrecerró los ojos.
[Es un gran carruaje. ¿Lo compraste en la capital real?]
[…Sí. ¿Podrías decir…?]
La conversación quedó en manos de Rem. Negociar con un comerciante como la otra
parte, era demasiado difícil para Diablo, que era malo para conversar con la gente y para

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


101
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Shera, cuyos pensamientos eran amables.
El Enano asintió.
[Es el trabajo de un conocido mío. Él parece tener buena salud.]
Tenía la boca cubierta por la barba, por lo que no podían decir cuál era su expresión, pero
su voz sonaba como si sintiera nostalgia por el pasado.
[... Hemos venido buscar al Maestro espadachín. Nos gustaría guardar nuestro carruaje
aquí por un tiempo, pero ¿es posible?]
[Con el maestro espadachín? Así que vas a escalar la montaña celestial]
[Si es necesario.]
El Enano miró a Rem y luego miró a Diablo y Shera.
[Parece que confías en tus habilidades, ¿no? Pasaste el territorio del Rey Demonio con un
carruaje y llegaste a este pueblo después de todo.]
[…Algo.]
[En ese caso, justo ahora, sería mejor si no lo haces]
Les dijeron algo extraño.
Rem le preguntó sobre eso.
[¿Qué quieres decir con eso?]
[Hay algo llamado "Evil Monkey (Jyaen)". No sé si es un Ser Demoníaco o un animal
salvaje, pero es un monstruo extravagante que ha aparecido con frecuencia desde hace
medio año.]
[... ¿Es eso un monstruo no identificado?]
[Según los tipos que pelearon, es un mono gigante cubierto de pelo grueso y aunque las
palabras de las Razas no pueden llegar a él, parece ser un experto en el uso de la espada. Y
luego, parece que ataca a Aventureros con habilidades.]
[¿Eh? ¿Por cierto, escoge aventureros de aspecto fuerte? ]
[La historia dice que cuando cada uno de ellos derrotaba a un monstruo fuerte, de
repente los atacaba]
[... ¿Podría ser que eligió atacar cuando estaban agotados?]
[No entiendo los pensamientos de un monstruo. Solo es un aviso]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


102
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Si, muchas gracias.]
El enano los incitó a poner el carruaje en el almacén.
[Me ocuparé de su carruaje. Iré y haré el contrato para la custodia. Ese tipo de cosas
deben hacerse correctamente.]
A pesar de su apariencia dura y áspera, él era el tipo de persona que hacía su trabajo por
completo.
Haciendo lo que le dijeron, Rem movió el carruaje.
[Lo pondré en el almacén.]
[Hazlo con cuidado. Oi, tus caballos son un poco delgados. ¿No estás trabajando
demasiado duro?]
[... El viaje fue muy largo, podrían estar cansados]
[¿Quieres darles una poción?]
[…Cuál será el precio?]
Rem resolvió las condiciones con el Enano. Ella es bastante asombrosa. Si se retirara como
aventurera, le iría bien como comerciante.
Diablo miró a los alrededores.
Era una tienda de carruajes que se podía encontrar en cualquier lugar.
Al estar rodeado por las robustas murallas, tenía un ambiente tranquilo que podía hacer
que uno se olvidara que estaba en el territorio del Rey Rey Demonio.
[Nn?]
De repente, sus ojos se detuvieron en un carro que estaba frente al almacén. Al ver las
cosas que fueron cargadas, Diablo corrió hacia él.
[¿¡Esto es!?]
Con una apariencia exterior de manzana dorada, sus hojas tenían la forma de estrellas.
En el MMORPG Cross Reverie, existía un elemento que se parecía mucho a él.
──¿Puede ser, no es esta la "fruta de oro"?
Cuando esto se consumía, se convertía en puntos de experiencia.
Era un elemento en el que se podían obtener puntos de experiencia equivalentes a varias
horas de nivelación en el juego.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


103
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Naturalmente, normalmente no se encontrarían en un gran montículo como este.
Era un elemento SSR que solo se obtendría en momentos especiales, como lograr un
evento, someter a un monstruo jefe o conquistar una mazmorra.
Si se pone a la venta en el mercado, tendría un precio en una cantidad súper alta y todos
los jugadores la desearan.
Si esta Fruta Dorada convirtiera los puntos de experiencia tal como lo hizo en el juego,
entonces sería algo sorprendente. Varias horas de puntos de experiencia en el juego,
¿cuántos días vale la pena igualar en este otro mundo?
Para que haya una carga completa aquí ...
¿Podría ser una fruta normal que solo tiene una apariencia similar?
El enano habló.
[Esas son las frutas que se recolectan en la Montaña Celestial de allí. El color no es malo,
pero, en cualquier caso, sabe mal. Sin embargo, se llama “Fruta Dorada”. ]
── ¿Es la Fruta Dorada como yo pensaba?
Shera tomó una de las frutas en la mano.
[Hee , a pesar de que se ve delicioso?]
Ella lo mordió.
En el momento en que lo hizo, su rostro se puso pálido y escupió.
[Ueeeh! Beh! Beh!]
El comerciante se agarró el estómago y se puso a reir.
[Wahaha! Es un artículo que ni siquiera los animales salvajes hambrientos comerían, es
amargo incluso si está hervido o a la parrilla y simplemente no es bueno.]
[Qu, ¿Por qué... se reunió algo como esto?]
[La fruta de oro es una variedad de fruta medicinal, ves. Cuando se tritura y se convierte
en fertilizante, el crecimiento de las verduras es bueno. Cuando se esparce en las
praderas, se hace difícil que aparezcan los insectos]
──El sabor eh.
En el juego ya que algo como el gusto era desconocido, no había Jugadores que dudarían
en usarlo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


104
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
El enano acarició una vieja cicatriz.
[Hubo rumores de que a los Guerreros les gustaba la fruta dorada desde hace mucho
tiempo, pero... Bueno, no es algo que la gente de las Razas comería]
[Mi lengua, está hormigueando ~]
Con Shera todavía poniendo una cara de descontento, el enano vertió agua en una taza.
[Incluso hay historias de ratones que comieron eso y murieron. Puede ser venenoso Es por
eso que no deberías poner cosas desconocidas en tu boca ]

[D..Dime eso antes ー!?]

Diablo miró al Fruto Dorado con una expresión seria.


── Veneno?
Como la fruta dorada era un artículo valioso en el MMORPG Cross Reverie, no había
ningún jugador que ingiriera una gran cantidad de ellos.
Si era una amenaza para la vida, sería un problema.
No había seguridad de que se convertiría en puntos de experiencia incluso en este otro
mundo.
Rem, que había firmado el contrato para guardado el carruaje, señaló hacia la calle
principal.
[... Olvidemos esa rara fruta y comamos bien. Además, creo que sería mejor preparar
algunas herramientas para escalar montañas]
[Sí, sí, ¡quiero comer algunas frutas deliciosas!]
Shera levantó ambas manos.
Diablo no se negó.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


105
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín


Parte 5
El día siguiente──
Estaba soleado y era un clima perfecto para caminar.
Parecía que el sendero de la montaña llegaba hasta la "Ermita del Maestro Espadachín".
(NT: Ermita es una construcción pequeña)
Había postes de piedra cada cierta distancia y tenían señales grabadas que indicaban el
camino. Era de esperarse de un lugar que se convirtió en una atracción turística.
Si no fuera por el hecho de que esta era una montaña en el territorio del Rey Demonio,
esta escalada habría tenido un poco de sensación de picnic, pero...
Después de caminar un poco, bestias demoníacas aparecieron rápidamente.
Como no eran más grandes que un gran lobo negro, "Colmillo Negro" y un gigantesco oso
pardo, "Gigante Grizzly", no había ningún problema en particular.
Eran enemigos que tenían aproximadamente nivel 80.
Aun así, cuando se trataba de los monstruos de esta región, no podía vencerlos fácilmente
con las habilidades de un tipo guerrero principiante.
Al final, los pateó con magia.
----Seis horas después de dejar la ciudad al pie de la montaña, Sodmas y escalar la
montaña----
La cima de la montaña todavía estaba lejos, a mitad de camino, se convirtió en una
pendiente pronunciada. aunque, podría ser mejor llamarlo un acantilado.
Rem frunció el ceño.
[... ¿Qué parte de esto, es un camino?]
Un poste de piedra fue arrojado al acantilado.
La flecha apuntaba hacia arriba.
[Nos dice que subamos]
[... Parece que no hay de otra]
[¿Crees que funcionaría si pensara como si estuviera escalando un árbol?]
Shera colocó una mano sobre la superficie rocosa del acantilado. Imaginándolo como si

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


106
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
fuese un camino, no parecía que se rompería tan fácilmente.
Para los elfos que vivían en los árboles, un acantilado de este nivel no era ningún
problema.
Rem también trepó con bastante facilidad. Se dijo que los antepasados de los Panterianos
vivían en las llanuras, pero al ser felinos, también se especializaron en la escalada de
árboles.
Las dos subieron rápidamente al acantilado.
Diablo puso sus dedos sobre la superficie rocosa.
── Aunque podría usar Magia Flotante, creo que voy a parar con las trampas.
A pesar de que estaba en el medio de crecer como un guerrero ya que tenía el cuerpo de
un mago de nivel 150, escalar un acantilado no debería ser un problema ...
Él casualmente levantó la vista.
Terminó mirando las nalgas de Rem y Shera directamente debajo de ellas.
[Buffoh !?] (NT: uff nice )
[Nn? ¿Qué pasa, Diablo?]
[…¿Paso algo?]
[Eeh, no es nada]
Diablo puso su mirada en sus manos y se concentró en escalar el acantilado.
No tomó tanto tiempo.
Lo escalaron.
Volviéndose ancho y plano, era un estante a medio camino de la montaña. En el poste de
piedra en el sendero de la montaña, no había una flecha sino letras grabadas en él.
[... dice “Meta”]
Rem lo leyó en voz alta.
Dando la vuelta, la ciudad al pie de la montaña parecía una miniatura.
Shera se tendió en la hierba y se acostó.
[Fuah ~, Por fin lo escalamos]
Su respiración se sincronizaba con sus grandes pechos mientras se movían de arriba hacia
abajo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


107
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Al estar en la montaña, el clima era mucho más fresco que el nivel del suelo. A pesar de
eso, Shera tenía sudor saliendo de su frente.
Rem se encogió de hombros.
[...No fue un acantilado tan difícil]
[Eh ? Fue realmente difícil, ¿sabes? ]
[... Simplemente tienes demasiada carne innecesaria .]
[Ah, eso podría ser. Rem ya que no tienes mucho pecho, parece que podrías escalar
fácilmente] :v
[Te empujaré, ¿sabes?]
[Detente, Detente]
Mientras las dos estaban de alborotadas, Diablo vio a su alrededor.
En la llanura que parecía que la gente la había nivelado, había un edificio en el centro. No
había azulejos en el techo, pero al estar hecho con pilares de madera y paredes de tierra,
tenía vagamente un ambiente de estilo japonés.
Y luego, en los alrededores del terreno, se plantaron armas en el suelo. Espadas, lanzas,
hachas, hoces, martillos ......
A primera vista, no parecían armas valiosas, pero tampoco eran artículos de mala calidad.
Fueron arrojados descuidadamente al suelo.
Rem se puso a su lado.
[... Si estos son para decoración, entonces tendría que cuestionar su sentido estético, pero
también parece un viejo campo de batalla.]
Diablo asintió.
[Así que ese edificio es la ermita en la que vive el maestro espadachín]
[…Posiblemente]
[Vamos.]
Diablo comenzó a caminar.
Shera, que estaba acostada, se apresuró a ponerse de pie.
[Hawa, esperenme.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


108
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín


Parte 6
Diablo silenciosamente abrió la puerta corredera de la entrada.
Rem queda viendo a Diablo.
[... ¿Diablo, has venido aquí antes?]
[¿No? ¿Por qué?]
[Es porque abriste esta puerta sin ninguna vacilación]
[Ahora que lo pienso, no vi ninguna puerta corredera en el Reino de Lifelia]
[En ciertas regiones, hay muchas puertas con este tipo de estilo.]
[...Así que es por eso]
Ella miró hacia la puerta con ojos curiosos.
Parecía que Shera tenía más interés en el interior del edificio.
[¡Una casa de madera!]
El piso estaba pegado y la tierra endurecida y se levantaron pilares de madera sobre
piedras niveladas. Fueron técnicas de arquitectura similares a las construcciones del
antiguo Japón, que no se vieron en el Reino de Lifelia.
El interior del edificio en lugar de una entrada era más un almacén y tenía bastante
espacio.
En el lado derecho había una pared y en el lado izquierdo había seis puertas de madera.
Una de las puertas de madera estaba un poco abierta.
── ¿Un perro?
Las orejas de perro triangulares y erectas se podían ver desde el hueco de la puerta.
* Piku * Las orejas de perro se movieron.
Desde el otro lado de la puerta de madera, se escuchó una voz frágil.
[U, um ...... ¿Son invitados? O ...., ¿Son gente espantosa ?]
Era la voz de una niña.
El Maestro Espadachín Graham debería ser un viejo maestro. La escena que veía era como
si un recluso que vivía aquí, pero en este otro mundo, ¿tiene sirvientes?
En cualquier caso ya que se les preguntó, lo mejor sería presentarse.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


109
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Soy un Demo──]
[¡Por supuesto que somos invitados! ¡No somos personas que dan miedo!]
Cuando Diablo intentó hacer su autopresentación habitual, Rem intervino.
Y luego, le dijo al oído.
[... Si dices que eres un Rey Demonio, es posible que no te de clases, ¿sabes?]
[¿En serio?]
El maestro espadachín Graham es un humano, pero enseñaría sin discriminar razas.
Sin embargo, la representación de Rey Demonio y Seres Demoniacos recibiendo sus
enseñanzas no existía en el juego.
── Supongo que le dejaré las negociaciones.
Desde el otro lado de la puerta de madera, la voz vino una vez más.
[D ¿De verdad?]
[... Sí, no tenemos malas intenciones]
[Haa, gracias a Dios.]
Finalmente, la puerta de madera se abrió.
Lo que vieron mientras se abría no era un perro, sino una joven enana. Ella tenía orejas de
perro y una cola espesa.
Su edad probablemente tenía alrededor de diecisiete años.
Las mujeres enanas tenían características de tener los pechos grandes a pesar de ser
cortas como los niños y tener orejas y colas como perros.
Llevaba un atuendo de estilo japonés que no se veía en el Reino de Lifelia.
Inquietamente miró al grupo de Diablo, luego bajó la vista al suelo.
[Uum ...Bienvenido.]
[... Soy una aventurera, me llamo Rem Galleu.]
[Ah... me llamo Sasala.]
Ella se inclinó profundamente.
En el Reino de Lifelia, no había cultura de inclinarse, tampoco apretón de manos o una
ligera reverencia.
En el MMORPG Cross Reverie, también se introdujo un país con una esfera cultural de

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


110
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
estilo japonés. El escenario era un país extranjero del este que estaba al otro lado del
océano. ¿Existe un país extranjero oriental en este otro mundo también?
Rem le hizo una pregunta.
[... ¿Está el maestro espadachín aquí?]
[Erm, tomará un poco de tiempo, pero...]
[Esperaremos.]
Rem hizo una respuesta inmediata.
Habían subido a esta montaña, así que incluso si tardara un día, ellos esperarían.
La joven enana, Sasala asintió.
[Mu,muchas gracias... Bueno, entonces, son 3 personas. Um... ¿Podrían esperar adentro?]
Ella los invitó a pasar por la puerta de madera.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


111
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín


Parte 7
Era un piso de madera.
En el centro de la habitación, había un hueco. Alrededor de eso, había una alfombra de
tela de cáñamo.
No había sillas ni mesas
Era una estructura donde los pilares apoyaban el techo del armazón de madera. Había
paredes de barro blanco, pero había partes donde el color era diferente. ¿Acaso fueron
reparados con frecuencia?
Sasala se retiró de la propiedad.
Solo el grupo de Diablo se quedó.
[... En serio no puedo calmarme]
Como no había costumbre de sentarse en el suelo en el Reino de Lifelia, Rem retorció su
cuerpo sobre la tela de cáñamo.
Shera arregló sus piernas y se sentó en una posición W.
[Como en el Reino de Greenwood se sientan en la hierba, creo que estoy de acuerdo con
este tipo de cosas]
[Umu.]
Diablo se sentó con las piernas cruzadas.
Después de un rato, Sasala finalmente regresó.
Ella llevaba una bandeja grande.
[Lo siento por hacerlos esperar]
Cuando pensaron que había traído algo, había un montón de pasta en un plato redondo.
También, había sopa de color marrón claro.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


112
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


113
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Ella lo colocó frente al grupo de Diablo.
[Um ...... Por supuesto.]
Además de la cocina, lo que se colocó ante sus ojos fueron los palillos chinos. Esta era la
primera vez que los veía desde que vino a este otro mundo.
Rem tomó los palillos.
[…¿Qué es esto?]
[Yo, lo siento. Es sólo, Soba es algo que comes con los palillos.]
Diablo miró la pasta que se servía en el plato redondo. Ciertamente, es grisáceo y no se le
puso salsa.
Y luego, junto a él, el líquido marrón claro... Pensó que era sopa, pero ¿era salsa de soba?
[¿¡Me estás diciendo esto, es soba !?]
[S,sí. Es Maestro Espadachín de Soba.] (NT: es lo que entendí u.u Master Swordsman Soba)
[¿¡Maestro Espadachín de Soba!?]
Sasala asintió repetidamente.
Rem hizo una expresión dudosa.
[............]
Shera parecía que no le molestaba en absoluto y tenía los palillos con ambas manos. No
importa cómo tratara de recoger el soba, tuvo una dura lucha.
[Yah, tou! El Soba es realmente difícil de comer, ¿verdad? ]
[Lo haces así]
Diablo usó los palillos normalmente y tomó el soba.
[Fuwaa ~]
Entre las que se asombraron, también Sasala también fue una de ellos.
[Increíble... Así que así es como se supone que deben ser usados ...... Estás muy bien
informado]
[Espera. Tú fuiste la que los sacó]
[Ah, um... Fue algo que el libro de secretos que Fundador-sama dejó preparado... Pero hay
muchas cosas que realmente no entiendo]
[¿Fundador-sama?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


114
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Erm ...... Ese es el primer Maestro Espadachín]
[Entonces así es como es.]
Solo mirando un poco la forma en que Diablo sostenía los palillos, Rem pudo usar los
palillos. Como se esperaba de ella.
Parecía que era imposible para Shera, sin importar cuánto lo intentara y como se dio por
vencida y estaba a punto de agarrarlo con las manos y comérselo, Sasala sacó un tenedor
para ella.
El sabor de la Maestra Espadachín de Soba fue...
[Su apariencia es un poco extraña, pero el sabor tiene una sensación que dice “esto no
es… "]
[Hawawa ... ¿No es bueno?]
Él no sabía cómo lo hizo o si había harina de trigo sarraceno en este otro mundo, pero
parecía que ella era capaz de obtener algo similar.
Incluso al hacer los fideos, parecía que ella no estaba completamente equivocada. Al
menos tenía el olor a soba.
[Como los fideos son fáciles de cortar, puede ser debido a que el fuego cuando está
hirviendo es débil. Y cómo es demasiado suave se debe a que hay demasiada agua al
amasarlo] (NT: Véase el Shokugeki Regimental en Shokugeki no Souma)
Recordó que así era como se describía en un manga.
Los juegos en línea tenían muchas repeticiones de trabajo simple. Debido a eso, hubo
momentos en los que miraba manga o veía anime cuando las cosas iban bien.
Haciendo un cambio completo de su expresión tímida, Sasala se puso seria.
[Fumu fumu ...... Fuego y agua ......]
[En primer lugar, no se debe servir en este plato, sino en un colador. Probablemente
mejorará considerablemente con eso]
[¿Un colador?]
[Si se trata de un contenedor donde el agua puede caerse, entonces quedaría bien.]
[Voy a ...... intentar hacer eso]
Sasala asintió con una expresión encantada.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


115
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Shera rápidamente se comió todo. Dejando de lado su grado de perfección como soba,
para un cuerpo que había estado escalando montañas todo este tiempo, parecía haberse
sentido muy delicioso.
Rem también continuó.
[…Gracias por la comida. Diablo, has olvidado el asunto importante.]
[Ohh, es cierto]
[Sí.]
[La salsa de soba. Es muy acuosa. Por lo menos, los condimentos]
[... Eso no es lo que quiero decir. ¿No era nuestro objetivo pedirle al maestro espadachín
sus enseñanzas?]
[Está bien.]
Se había olvidado completamente de eso.
Los ojos de Sasala se volvieron.
[¡Ah, no son huéspedes ... sino practicantes ...... !?]
[…Sí.]
[Pero, antes ...... dijiste que no eras una persona aterradora]
[Entonces lo dije de esa manera. Lo siento mucho... Venimos a encontrarnos con el

Maestro Espadachín Graham y deseamos recibir su instrucción como Guerreros 」

Sasala hizo una cara de aspecto decepcionado.


[Araa.... Y yo que pensé que alguien finalmente vino a comer algo de soba después de
tanto tiempo]
[.... El Maestro Espadachín, ¿Dónde podría estar?]
En respuesta a la pregunta de Rem, después de una pausa, Sasala respondió.
[E,erm... Aquí mismo.]
[.... ¿En estas tierras?]
[Sí. Justo aquí.]
[.... ¿Podrías permitirnos conocerlo?]
[U,um... Ya lo has conocido]
[?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


116
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Rem ladeó la cabeza.
Sasala sacó el dedo índice de su mano derecha y se hurgó la nariz.
[Aquí.]
[............?]
[Yo yo soy, la Décimo Tercer Maestro Espadachín, Graham Sasala.... desu]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


117
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín


Parte 8
[Ha?]
Rem inclinó su cabeza una vez más. Tanto que su cabeza ya estaba completamente
horizontal.
Sasala inclinó su cabeza.
[Lo, Lo siento… como pensé, realmente no me veo como… Lo entiendo, aunque…]
[¿¡De ninguna manera!? ¿¡Tú eres el Maestro Espadachín!?]
Siendo presionada por Rem, parecía que Sasala podía salir corriendo en cualquier
momento.
[Auu… Disculpa que alguien como yo sea el Maestro Espadachín]
[Es,Espera, con todo respeto, ¿No estás armada con una espada?]
[Eso era porque estaba haciendo Soba]
[… En serio]
[S,Sí. Desde que alguien se convierte en Maestro Espadachín, también se convierte en uno
de Soba…. Solo bromeo….]
Sasala se sonrojó y puso los ojos llorosos, luego inclinó su cabeza. Era vergonzante hasta el
punto de llorar, ella simplemente no debería haberlo dicho]
Diablo se sorprendió.
Los enanos no vivían tanto como los Elfos, no había forma de que ellos, una raza cuya
apariencia externa era eterna como los Grasswalkers. Ella probablemente tenía alrededor
de 17 años.
Incluso si ella se vestía un poco joven, no daba la impresión de ser un “Old Master”.
Tampoco era un hombre.
Siendo un hechicero, Diablo no lo conoció dentro del juego, pero había visto sus gráficas
en la red. Él sostenía una espada japonesa que tenía una cresta de una luna creciente
grabada en el agarradero. Él debería haber sido un hombre, un veterano de cabello blanco
y un humano. Ella era completamente diferente.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


118
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Así que creo que eso significa que ella es una persona diferente de los Maestros
Espadachines del MMORPG Cross Reverie.
Sólo Shera estaba calmada.
[Hee, así que Sasala-chan fue la Maestro Espadachín-]
[Lo siento… Por no verme como uno]
[¿Está eso bien? Pienso que incluso para mí, a pesar de que soy la Reina de los Elfos, No
me veo como una, ¿cierto?]
[EH!? ¿Eres una persona tan importante? ¿Porqué vendrías a una montaña al territorio del
Rey Demonio?]
[Creo que es algo que me gusta, ir viajando con mi esposo]
Viendo a Diablo quien Shera lo había apuntado, Sasala lanzó su vista.
[E,El Rey de los Elfos….?]
[Umu]
[Eres un demonio, ¿no?]
[Varias cosas han pasado]
¡Diciendo ‘Ha!’ Ya sea estando asombrada o calmada, ella suspiró con duda.
[Así que el mundo, tiene ese tipo de personas, no]
Cuando ella dijo eso, él pensó que una joven chica quien les había traído soba siendo la
Maestro Espadachín fue bastante extraño.
Parecía que Rem no estaba completamente satisfecha.
[… ¿Desde cuando te convertiste en una Maestro Espadachín?]
Sasala dobló sus dedos para contar.
[Erm… Desde hace medio año, supongo]
[Así que fue hace poco. Tu predecesor, ¿dónde estaría?
[….]
Sasala, que ha respondido lo que le han preguntado mientras tenía una actitud nerviosa
hasta ahora, repentinamente tapó su cara.
Ella murmuró.
Dijo algo, pero fue con una voz baja que no se le pudo escuchar.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


119
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Rem se sorprendió.
Ahora que lo pienso, los Panterianos tienen un excelente sentido de escucha. Tan bueno
que pudiesen sentir las pisadas de su presa en una pradera.
[Él ha muerto!? He hecho una pregunta algo ruda]
[N,No. Él ya había sobrepasado los cientos de años.
El tiempo de vida de los humanos en este mundo parece ser alrededor de los 50 años. Si él
llegó a los 100 años, podría decir que tuvo una edad madura.
Y después, Sasala se convirtió en la sucesora.
Rem habló de sus propios momentos.
[Somos aventureros y necesitamos la fuerza para pelear contra el ejército del Rey
Demonio. Escuchamos que podríamos recibir entrenamiento si veníamos aquí, pero…]
[Eh?]
Sasala se quedó perpleja
[… Nos equivocamos?]
[Yo, sólo conozco sobre la espada… Rem-san, eres una maga, ¿cierto? ¿Y ustedes dos
también, acaso no son un mago y una arquera?]
Shera negó con su cabeza.
[Soy una invocadora]
[Ya veo]
Diablo sintió que el diagnóstico de Sasala no estaba equivocado, mas bien para que ella
notara que el era un mago a pesar de estar usando un equipo de tipo guerrero, como era
de esperarse de un Maestro Espadachín.
[Así es, soy un Invocador. Aun así, como soy ahora, no puedo luchar contra los Seres
Demoniacos, por eso quiero desarrollar habilidades de tipo Guerrero]
[Unn… Si es para desarrollar habilidades físicas, tu clase de mago decaería]
[… Eso es cierto, pero…]
Incapaz de guardar silencio, Diablo habló.
Sacudió su cabeza de izquierda a derecha.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


120
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Eso es porque el enemigo no es del mismo nivel con el que venimos aquí, no servirá si no
asciendo a un guerrero de clase alta.
[Enemigo…?]
Sasala mantenía un perfil bajo, pero parecía que las calificaciones para que su instrucción
fuera estricta eran las mismas como en el juego.
En el MMORPG Cross Reverie, sin tomar en consideración cosas como la invasión del
ejército del Rey Demonio, aquellos que no cumplían el criterio serían rechazados.
Incluso si Diablo que había alcanzado el más alto nivel como mago, pero como no cumplía
la condición de ser clase guerrera superior al nivel 80 no pudo reunirse con el maestro
espadachín.
Pero, este lugar es otro mundo.
Así que fue capaz de conversar con el Maestro Espadachín. Si hábilmente le preguntara,
debería ser posible recibir sus enseñanzas.
Primero, era necesario que entendiera el peligro que se acerca para todas las razas.
Estaba secretamente nervioso.
- Cálmate. Estaría bien si le hablamos con normalidad. Cuando no se mete en el papel de
Rey Demonio de su personaje, no llega a ser capaz de hablar fluidamente. Pero, si él era
muy autoritario la conversación se haría más complicada.
Amistoso y gentil como sea posible.
[Ku ku ku…. Un Rey Demonio ha despertado. Las razas seguramente serán
destruidas.] :v
[Hii !! Qu, ¿Qué estás diciendo de repente?!!]
Rem continuó
[… Si los aventureros perdemos contra el Rey Demonio, entonces las razas estarán en
grandes problemas, es lo que él quiso decir]
[¿El Rey Demonio ha revivido?]
Parece que Sasala no sabía. Así que la información no había llegado hasta las
profundidades de las montañas.
[Es el Rey Demonio de la Locura “Modinalaam”, ¿has escuchado de ellos?]
[No]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


121
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Parece que ese tipo está absorbiendo a otros Rey Demonio uno después de otro y se
proclama el Gran Rey Demonio]
[El Gran Rey Demonio… eh]
Su reacción fue débil.
Sasala habló en un tono como disculpándose.
[Yo, no he visto al Rey Demonio de antes, así que no lo entiendo… ]
[Hmmm]
Así que como ella no sabía, no se le transmitió. Rem y Shera explicaron esto y aquello,
pero parecía que esa sensación de peligro no le llegaba. Aun así, solo se le transmitía la
información.
[Ya veo. Debido a que el Gran Rey Demonio Modinalaam, Zircon Tower y el País Élfico…
Las cosas se les volvieron peligrosas]
[¿Ahora lo entiendes?]
Diablo cruzó sus brazos pareciendo ser importante. Él pidió su instrucción.
[Maestro Espadachín, lo mejor sería que me enseñaras kenjutsu]
[P,para ser la primera vez lo dices de una manera tan altanera -desu]
[¿Es un problema por la forma en qué lo dijo?]
[Uuu… No es eso… Si no es una persona que no aprendido el camino de la espada por
cierto tiempo, no puedo enseñarles, o más bien, no tendría significado que les enseñe…]
[¿Cómo puedes decir eso? que soy menos que eso a pesar de que no me has probado]
Podría entender cuando alguien se convierte en un Maestro Espadachín. En realidad,
Diablo era consciente de que su nivel era deficiente.
Aunque, había la posibilidad de que el ejército del Rey Demonio invadiera cualquier día. Él
no podría retirarse fácilmente.
Sasala respondió como si ella perdió la batalla mental.
[Hawawa….. Yo yo entiendo… Entonces, te probaré..]
[Yosh! Parece que fui muy sincero]
Rem suspiró. Diablo miró a Sasala una vez más. Ella estaba al borde de lágrimas.
Surgieron sentimientos sutiles de culpa…

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


122
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín


Parte 9
Salieron al patio donde estaban enterradas las armas.
Sasala sacó una de ellas. Era una espada larga de un solo filo.
[Usaré… esto]
Shera bostezó.
Parece que ella comenzó a quedarse dormida mientras Diablo y Rem estaban negociando.
No es de extrañar que ella estuviera tan silenciosa.
[Me pregunto por qué hay tantas armas enterradas en este patio. ]
Rem ladeó la cabeza.
[... Me resulta difícil de entender.]

Sasala hizo que sus cejas se pusieran en forma de ハ y se burló de sí misma.

[E,eso es cierto, ¿verdad? Como pensé, realmente es raro, ¿no? Ah, jaja ...... Mi
predecesor fue una persona que tenía el principio de decir que estaba bien si tuviera un
swing ] (NT: No supe con seguridad a que se refería con swing)
Diablo hizo una conjetura.
[Es por los atributos, ¿no? Los atributos de tierra, agua, fuego, viento, luz y oscuridad
están en cada arma. También hay diferencias según su clasificación, como ser una espada,
una lanza o un hacha. Normalmente, uno usaría armas que se adapten a sí mismas, pero
también hay quienes lo cambian para que coincida con su oponente]
En el MMORPG Cross Reverie, La mayoría de los jugadores que cambiarían para igualar a
su enemigo.
También estaban aquellos que podían desarrollar solo un atributo al máximo y pelear solo
con eso sin importar dónde estuviesen.
Sin embargo, en este otro mundo, una bolsa que podía almacenar cualquier cantidad de
armas era un artículo muy valioso. Hasta el momento, Diablo no había visto otro que
poseyera una.
Inevitablemente, parecía que las personas que podían usar múltiples armas eran muy
raras.
Rem y Shera estaban impresionados.
Sasala estaba sorprendido.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


123
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[E,esta es... la primera vez que veo a alguien lo entiende]
Por alguna razón, sus mejillas estaban enrojecidas. Ella sin pestañear lo miró con ojos
húmedos.
Diablo sintió que se sentiría tímido.
[Hmph... Es de sentido común. ¿No será que el nivel de los tipos que conociste hasta
ahora era demasiado bajo? ]
[Fufufu ....]
Ella soltó una sonrisa y luego habló.
[Se siente como, como un aventurero, probablemente eres más fuerte que yo. Si usas
magia.]
[Naturalmente.]
[Que mala suerte. Si hubieras caminado por el camino de la espada ...... Me habría
gustado enseñarte todo.]
[¿Dijiste que me "probarías"?]
[Si puedes detener mi espada al menos una vez, entonces pasas]
Sasala preparó su espada de un solo filo.
El viento se enroscó sobre ella.
── ¿Es una espada de atributo de viento?
La atmósfera de los alrededores cambió completamente.
Rem y Shera tragaron y tenían piel de gallina.
Incluso Diablo sintió que los latidos de su corazón se habían acelerado.
Ella era alguien diferente.
La tímida Sasala de hace un momento y la Sasala que preparó su espada justo frente a sus
ojos, eran completamente diferentes.
Las manos de Diablo estaban sudando.
──Este aire intimidante, ¡es mucho más grande que el de Galford o el de Baduta !?
Era casi lo mismo que cuando se enfrentó al Rey Demonio Krebskrum. Sus instintos de
jugador le dijeron que esto era peligroso.
Aun así, no podía escapar.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


124
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sacó la "Espada Seráfica" que estaba en su cintura.
[Si puedo detenerlo una vez ¿eh? Ciertamente, la espada no es un arma con la que soy
fuerte, pero ...... No me menosprecies 」

Hasta ahora ya sea en el juego o en este otro mundo, había luchado contra una gran
cantidad de enemigos. Había creído que evadiría o detendría el ataque de un guerrero de
alto nivel.
Sasala dio un paso, acercándose a él.
[No te entiendes, a ti ...... mismo, ¿verdad?]
[¿Qué dijiste?]
[Cuando peleas contra un Mago de alto rango, un Guerrero siempre debe hacer
preparativos para acortar la distancia. Si se tomara cierta distancia, les costaría acercarse.
Al mismo tiempo, también se necesita vigilancia contra la magia. Eso es porque hay cierta
magia que no se puede soportar tan fácilmente]
[Estás bien informada con la Magia Elemental Química, ¿verdad?]
[Soy un maestro espadachín después de todo.]
En este otro mundo, las bestias invocadas se consideraban importantes y la Magia
elemental química se trataba a la ligera.
Sin embargo, parecía que para aquellos que sobrepasaron los límites de las Razas,
entendieron adecuadamente su fuerza.
Sasala se acercó un poco más.
Era una distancia desventajosa para los magos.
Sin embargo, Diablo afirmó ser fuerte incluso en combate cuerpo a cuerpo.
Era una distancia donde una espada podía alcanzarlo, pero no sería un problema si lo
evadía. Lo que es más importante, prefirió batallas decisivas rápidas hechas con magia
donde el contacto es la condición de activación o con magia de alta potencia donde la
velocidad de bala es lenta.
Fue porque Diablo, que siempre luchaba solo, era débil con guerras en las que te tenía
que esforzarse más.
Sasala habló.
[Esto es, la distancia de un guerrero]
[No creas que soy como los magos normales. Incluso a esta distancia, no me vencerás.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


125
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Eso es porque tus oponentes estaban atentos a la magia]
[Vigilar el ataque del oponente, es natural.]
[Es porque la magia no se puede atrapar con una espada ... A partir de ahora, dispararé
una cuchillada con todo mi poder en ella, sin estar atento a la magia. Si puedes
defenderte, pasarás. Un maestro espadachín te instruirá]
[Muy bien.]
El aire intimidante de repente desapareció del cuerpo de Sasala.
La tempestad devastadora desapareció por completo y se sintió como si ni siquiera
soplara una ligera brisa.
[... Aquí está mi corte.]
Un pájaro que cruza rápidamente el cielo en calma ... Fue ese tipo de ataque. Sin ningún
movimiento preparatorio, su espada se extendió.
[¡Uf !?]
La espada de Sasala acarició la nuca de Diablo.
La piel rasgada y sangre fresca brotando de la arteria, ese tipo de cosas no sucedieron.
Fue porque era la parte posterior de la espada.
Entonces la espada de un solo filo fue por el bien de eso.
── ¡No pude verlo!
En la cara de Sasala, no había una sonrisa.
[Originalmente, los ataques de espada se lanzan al pisar firmemente el suelo... Cuando el
oponente es un Mago de alto rango, se realizará mientras se mueve y mientras se prepara
para alejarse en cualquier momento]
[Imposible. Hasta ahora, había luchado contra enemigos que se resolvían a sí mismos para
golpearse mutuamente de forma simultánea ]
Él aceptó que sus habilidades eran altas.
Existía la posibilidad de que el Gran Rey Demonio Modinalaam fuera tan rápido como ésta
Maestro Espadachín. Al pensar eso, decidió desarrollarse en la Clase Guerrera.
El plan era correcto Diablo creía que era genial que se encontrara con el maestro
espadachín.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


126
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sin embargo, dudaba en dar su consentimiento a la opinión de Sasala. Si no estuvieran
atentos a la magia, entonces cualquiera podría lanzar ataques de gran velocidad... No
había pensado en eso en absoluto.
Ella hizo una cara misteriosa.
[Pero…]
Ella bajó su cintura y balanceó su espada una vez más.
Esta vez, apenas lo vio, pero ... Todavía no era una velocidad donde podía detenerlo con
una espada.
Su espada de un solo filo tocó el hombro derecho de Diablo.
[Kuh]
[Con esto, fue un poco lento, ¿verdad?]
[Más lento que el anterior...]
[Mira, este, es rápido.]
De nuevo, ella disparó un corte de alta velocidad.
Trató de sacar su espada para detenerlo, pero antes de hacerlo, su pierna derecha fue
golpeada por la espada de Sasala.
Diablo afirmó ser fuerte en el combate cuerpo a cuerpo, pero esta chica fue
extraordinaria.
Él no pudo responder.
Diablo apretó los dientes.
[Pensar que hay tanta diferencia... Es más, de lo que esperaba.]
Ella bajó su espada.
Su atmósfera volvió a la normalidad.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


127
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 3: Intentando Conocer a la Maestra Espadachín


Parte 10
Sasala se inclinó profundamente.
[Lo, Lo siento… ¿estás lastimado en alguna parte?]
[Diablo estaba desanimado.]
[Estoy sorprendido. Esta es la primera vez que me siento abrumado por esto. Supongo
que debería decir “Como se esperaba de un Maestro Espadachín”. No tengo nada más que
admiración por ti]
[De ninguna manera… Yo yo tengo merito por hacerte blandir una espada]
Ella encogió aún más su pequeño cuerpo.
Diablo se mordió los labios.
Sintió que el presentimiento que tenía hasta ahora fue aplastado.
En el MMORPG Cross Reverie, acumuló victorias hasta el punto de llamarse así mismo
como un Rey Demonio.
Dejaba registros en los eventos.
Derrotó a muchos enemigos fuertes con su velocidad de reacción y juicio sobrehumanos.
En este otro mundo, por varias razones, debería de tener un nivel más bajo, pero en el
momento que se dio cuenta fue derrotado. Este tipo de derrota no la había
experimentado ni en el juego.
- ¿Qué pasa?
Se dijo que, para ser instruido por el Maestro Espadachín, el guerrero necesitaría ser un
nivel más alto que el 80. En ese caso, ¿Podría un guerrero mayor al nivel 80 ser capaz de
detener el corte de Sasala?
Fue difícil de creer.
Pero ¿No tenía más opción que aceptarlo?
Emil dijo que había recibido instrucciones.
[¡Mi maestro me dijo que expandiera mis horizontes! Así que ahora estoy estudiando con
una persona llamada El Maestro Espadachín Graham que vive al norte de las montañas]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


128
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Claramente había llamado al Maestro Espadachín su Maestro.
Desde que Sasala dijo que ella había tomado el cargo de Maestro Espadachín hace medio
año, él probablemente no estuvo hablando de su predecesor.
Si él era inferior al Gran Rey Demonio Modinalaam y al Maestro Espadachín, entonces era
como lo había predicho. Esa es la razón por la que Diablo sintió la necesidad de
desarrollarse como un tipo Guerrero.
Mientras, esto y aquello eran historias diferentes.
- Yo… ¿soy inferior al nivel 80?
No estaba satisfecho con eso.
Pareciendo preocupado, Sasala levanto el rostro
[Uumm… ¿Seguro que estás bien? ¿Tienes alguna herida?]
[Ninguna, no hay necesidad de preocuparse]
[Entonces… Erm… Bien entonces… Sobre la instrucción… incluso si te enseño, si no puedes
ver mi espada, será imposible]
Sabía que le faltaba nivel, pero no sabía que era tan abrumador.
Diablo estaba desconcertado.
Caído en la derrota, creyó que su papel como Rey Demonio caería. También sentía ese
tipo de ansiedad, pero…
- Justo Ahora, Estoy… extremadamente… ¡EMOCIONADO!
Era la misma sensación de emoción cuando comenzó a jugar el MMORPG Cross Reverie.
También lo había sentido cuando vino a este mundo, pero después de comprender sus
habilidades como mago e incrementar su tranquilidad, la emoción desapareció.
Sin embargo… ¡Podría volverse aún más fuerte!
Diablo se apoyó con la mano en su espalda, con fuerza.
[Fu, fufufu…]
[¿Has llegado a entender?]
[Tienes mi gratitud, Sasala]
[¿Eh? ¿Eh?]
[Definitivamente te mostraré que puedo detener tu espada]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


129
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Ella asintió.
[Si. Estoy segura de que si entrenas durante unos diez años, probablemente lo harás.]
[Lo siento, pero… No puedo hacer las cosas tan lento]
[P,pero, el entrenamiento se hace de manera constante, así que…]
[Fue mi derrota! Regresaré]
Diablo le dio la espalda.
Rem y Shera estaban esperando.
O tal vez habían perdido su fe en él por su derrota --- Es lo que él pensó, pero no había
signos de desilusión o desprecio en sus rostros.
Por el contrario, tenían una mirada de aprecio.
[… Debe haber sido difícil. Esta es la primera vez viéndote perder]
[Sasala-chan es realmente fuerte. Tampoco pude ver su espada]
[… Como se esperaba de un Maestro Espadachín. ¿No parece más fuerte que el Señor
Feudal de Faltra y Baduta el jefe de los Caballeros Sagrados]
[Umm… Ella es mucho más rápida que Baduta en persona]
No hay duda de eso.
Pero, uno podría detenerlo si fuesen guerreros de nivel 80. Si ese fuese el caso, entonces
él mismo probablemente sea muy débil. Diablo admitió su derrota y descendió de la
montaña.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


130
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 4: Subiendo de Nivel


Parte 1
[Véndeme todos estos]
A la mañana siguiente.
Diablo visitó la tienda de carruajes solo.
El enano, que aún tenía cara de sueño, inclinó la cabeza.
[Ahn? ¿La fruta de oro...? No funcionará como forraje, pero... ¿cómo fertilizante? ¿Vas a
hacer un campo o algo así?]
[Me los comeré]
[Jajaja ...... Ese tipo de broma, ¿se hizo popular en la capital real?]
[Es en serio ¿Me las venderás o no? dime rápido]
[¿Qué harás si digo que no?]
[En ese caso… Si dices que se cosechan en la montaña, simplemente iré a la montaña]
No los vio cerca del sendero de la montaña.
Pasando por la fuerza a los monstruos, era difícil imaginar que se encontrarían en las
profundidades de las montañas. Lo más probable es que estén un poco alejadas del
sendero de la montaña.
El enano se encogió de hombros.
[Esto realmente no parece ser una broma, pero... Bueno, si vas a llegar tan lejos, te los
venderé. No son realmente caras. ]
[¡Yosh!]
Diablo compró todo el carrito.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


131
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


132
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Regresó a la posada en la que se estaban quedando.
Mirando alrededor inquietamente, Rem y Shera estaban preocupadas esperando en
frente del edificio.
[Diablo! ¿Qué hay con eso ......?]
[¿Qué, ¿qué? ¡Ue !? ¿No es esa, la súper amarga fruta de oro?]
[Umu.]
[... Justo cuando pensé que te ibas solo tan temprano en la mañana... ¿Qué vas a hacer
con todo esto? ¿Vas a hacer que Shera se las coma o algo así?]
[¡No quiero!]
Desde que gritó con una fuerte voz mientras estaba en el camino, la gente que pasaba por
allí los quedaba viendo a pesar de que tenían apariencias que se destacaban mucho
incluso en momentos normales.
Diablo les explicó a las dos.
Sin importa en que forma estuviera, él les había demostrado la derrota. A pesar de eso,
ellas no cambiaron su actitud hacia él, ni siquiera un poco.
Ese tipo de cosas, ¿tuvo algo de influencia en su mentalidad?
Se volvió incapaz de considerar hacer el entrenamiento en secreto.
Continuó su juego de rol de Rey Demonio, pero era un hecho que su ser actual estaba en
entrenamiento.
Ponerse frenético para subir de nivel no fue una desgracia.
[Me comeré las frutas de oro]
Rem y Shera se endurecieron.
Sus expresiones fueron severas.
[Ah, um... Diablo... Incluso si perdiste, no me parece bien que te preocupes tanto por eso]
[¡Está bien! Todo el mundo pierde en algún momento]
[... Para empezar, ¿Sasala también dijo que, si usas magia, serías más fuerte que ella?]
[¡No hay razón para que mueras!]
[... ¿No ibas a participar en la lucha para proteger Ciudad Faltra?]
[¿Qué pasará con el país élfico? ¡¿De repente voy a ser viuda ?!]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


133
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Diablo detuvo a las dos que lo estaban presionando.
[Esperen, esperen. Ustedes dos están malinterpretando las cosas. ]
[... Parece que la fruta de oro es venenosa]
[Si comes esto, definitivamente morirás, Saben muy mal]
[También existe ese tipo de teoría, pero si te comes esto, subirás de nivel ¿No existe ese
tipo de información?]
Rem habló como para amonestarlo.
[... Para "subir de nivel comiendo fruta" eso es… Ese tipo de cosa ocultista es imposible.]
[Algo como comida que te puede subir de nivel, ¡eso es extraño!]
Incluso Shera estaba tratando desesperadamente de detenerlo.
Diablo asintió.
[Entiendo cómo te sientes.]
[... Así que nos entiendes]
[Un, un, vamos a comer cosas que normalmente son más deliciosas]
Las dos mostraron expresiones de alivio.
Como pensó, no pudo lograr que lo entendieran.
[¡Pero, los comeré!] :v
Cuando Diablo agarró una fruta de oro, se la arrojó a la boca.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


134
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 4: Subiendo de Nivel


Parte 2
Desde hace mucho tiempo, él no escuchó lo que otras personas decían.
No quería doblegarse en cosas que él mismo había decidido.
Para empezar, si tuviera una personalidad en la que obedeciera los puntos de vista de los
demás, seguramente no habría sido un hikikomori y un NEET.
Incluso si él tenía un trastorno de comunicación, era independiente.
Se podría decirse que carecía de un espíritu cooperativo.
Persistiría sin importar lo que los demás le dijeran.
Si tuviera que seguir los valores de los demás, ¿qué significado tengo para existir? es cómo
se sintió.
Como resultado de eso──
Diablo estaba acostado en la cama.
[Uuuugh...]
Rem filtró una voz exasperada.
[... Por imprudente.]
[¿Estás bien? ¿Estás bien?]
Shera estaba frotando la espalda de Diablo.
Le duele el estómago.
[No hay problema. Es obvio.]
Diablo, mientras goteaba sudor frío, respondió solo con eso.
Metió la mano en su bolsa y sacó un tubo de poción púrpura. Con manos temblorosas, se
lo bebió.
Como si una serpiente venenosa que se retorcía en su estómago se hubiera quedado
dormida, el dolor se retiró.
Fue una "poción antídoto".
Era un artículo valioso en este otro mundo, pero en el MMORPG Cross Reverie, era un
artículo extremadamente común que cualquiera podía obtener fácilmente.
No había planteado la hipótesis de que se usarían así, pero había traído varios de ellos.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


135
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Fuu...]
Diablo exhaló un suspiro.
La fruta de oro tenía un sabor terrible más allá de la imaginación. Lo suficiente como para
decir no era el sabor de la comida. Tenía un sabor tipo medicinal amargo y el regusto lo
hacía sudar y hacer temblar su cuerpo.
Cuando comió el tercero, un dolor de estómago abrupto lo golpeó.
¿En serio es tóxico?
En cualquier caso, no parecía que fuera comida para las Razas. Era exactamente lo que el
enano de la tienda de carruajes había dicho.
El carrito de carga de la fruta de oro se colocó en la esquina de la habitación.
Dentro del cerebro de Diablo, un ángel lo persuadió.
── Detengámonos. No hay garantía de que te vuelvas más fuerte si pasas por este
sufrimiento. Como eres un mago muy fuerte, ¿no estaría bien si tuvieras una forma de
luchar? Es lo que has hecho hasta ahora después de todo.
Y al otro lado un demonio le susurró algo.
── Vamos a parar esto, ¿está bien? Además, ¿no estaría bien si escaparas de la lucha y
vivieras en un país lejano? ¡Disfrutemos de una vida lenta!
Entonces ambos estuvieron de acuerdo.
Sin embargo, su alma de jugador era diferente.

──Si existe la posibilidad de subir de nivel de manera eficiente, ¡arriesgaré algo como mi
vida!
[Naturalmente.]
Diablo avanzó como si arrastrara sus pesadas piernas y con manos temblorosas, agarró
una Fruta Dorada.
Rem y Shera no lo detuvieron
[... Yo, creeré en ti. En el pasado lo dije. Y eso no cambiará ahora.]
[Diablo, si sientes que es necesario sin importar qué, entonces no te detendré.]
[Hmph... No temas. No tengo intención de morir por algo tan estúpido como esto]
Diablo puso una fruta de oro en su boca.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


136
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Al mismo tiempo, bebió una "Poción Antidoto" y una "Poción de Recuperación de HP" y la
bañó.
Dentro de su cuerpo, la serpiente venenosa comenzó a enfurecerse una vez más.
El dolor lo recorrió y su rostro se contrajo.
Se escuchó un ruido en su estómago.
Colocó fuerza en su estómago que tenía un dolor agudo que lo atravesaba.
[¡Soy, el Rey Demonio de otro mundo Diablo! ¡No por algo de este nivel!]
Él comió aún más.
Comer.
Comió.
Bebió.
Mordió. Rellenó sus mejillas. Lo disfrutó. Comió. Se lo tragó. Comió desordenadamente.
Devoró todo. Comió pesadamente. Se engordó
Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer.
Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Vómito. Comer. Comer.
Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer.
Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer.
Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer.
Comer. Comer. Ate. Comer. Comer. Comer. Comer. Comer todo.
Tres días más tarde──
Las Frutas de Oro que una vez fueron un gran montículo en el carro se habían ido.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


137
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 4: Subiendo de Nivel


Parte 3
Diablo subió una vez más a la montaña celestial.
Debería haber tomado antídotos y también haberse sanado, pero un dolor intenso
permanecía profundamente en su estómago.
Como continuó comiendo durante tres días y tres noches y no podía dormir debido al
dolor, sus párpados eran pesados.
Tanto que fue difícil caminar.
Las Bestias Demoníacas que aparecieron en su camino fueron eliminadas por Rem y Shera.
Él no tenía la energía de sobra para luchar contra ellos.
Después de haber subido por el acantilado que estaba justo antes de la ermita del
maestro espadachín, Diablo se acostó en la pradera. Sentía como si su conciencia iba a
romperse.
[...........]
[¿Eh? ¡Ah, ustedes son... !?]
Era la voz de Sasala.
Diablo levantó su cuerpo.
Era la hora de la tarde──
Como habían dejado la posada más tarde que antes, Diablo sentía pesado el cuerpo y que
las batallas que les tocó a Rem y Shera, les había tomado más tiempo llegar allí.
El lugar estaba brillando de rojo por la puesta de sol.
Innumerables armas se clavaron en el suelo.
Era la ermita del maestro espadachín.
Y entonces, tal vez porque estaba en medio de la práctica, Sasala estaba allí con una lanza
en la mano. Ella se había sorprendido por su visita inesperada.
[Para que todos vuelvan a venir... ¿Qué pasa?]
Rem habló avergonzado.
[... Yo, propuse que él viniera aquí después de descansar un poco, pero... Diablo dijo que
necesitaba hacerlo, sin importar qué.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


138
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Lo siento, Sasala-chan. Dijo que quería que lo probaras una vez más ]
Shera también habló por él.
Sasala inclinó la cabeza.
[Ehh? P,pero, ni siquiera ha pasado una semana]
Ella había predicho diez años. Diablo se puso de pie. Sus manos temblaban.
Incluso si descansaba, no sabía si mejoraría. Ya fuera el frío extraño que tenía, o el dolor
de la serpiente venenosa que estaba furioso dentro de su cuerpo.
No mejoró ni con la "Poción antídoto" ni con la "Poción de recuperación de HP".
Pero, eso no importó.
Pensando "Si como la Fruta de oro, ¿no subiría de nivel como en el juego?", Fue absurdo.
──¿Cuál fue el resultado?
Él quería saber.
¿Sería capaz de ver el corte de Sasala, o no?
Sabiendo que era doloroso incluso sacar una espada de su bolsa, Diablo agarró una
espada frente a él que estaba atrapada en el suelo y la sacó.
[La tomaré prestada]
Era una espada larga que estaba cubierta de óxido.
Sintió una leve cantidad de poder mágico, pero probablemente no tendría un gran efecto.
Sasala hizo una mueca desconcertada.
[Ah, um ... Pareces muy mal, pero ...]
[No me importa.]
[Pero, parece que colapsarás en cualquier momento...]
[Es porque, tu residencia está muy profundo en las montañas. Cuando salimos de la
posada, me sentía un poco mejor]
[Yo, lo siento]
[Si te sientes culpable, déjame probar una vez más. Si dices que no, no importa qué,
entonces seré yo quien lo inicie ]
[Uuugh... Yo, entiendo...]
Una vez más, Sasala estaba al borde de las lágrimas.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


139
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Diablo sentía sentimientos de culpa, pero no tenía el lujo de preocuparse por eso. Tal
como ella había dicho, Diablo sintió que iba a colapsar en cualquier momento.
Sasala preparó su lanza. Su atmósfera cambió una vez más.
Esta vez, había un aire intimidante que sentía que su piel se estaba quemando.
Fue diferente del otro día.
La punta de la lanza estaba envuelta en llamas.
── Pensar que habría un gran cambio con el arma equipada.
Sasala lo miró con ojos como de lobo hambriento.
[Te lo advertí. No voy a escuchar ninguna queja, incluso si mueres]
[Eso es justo lo que quiero. Si te contienes, entonces te convertiré en cenizas con mi
magia máxima.]
[Fuu…]
Ella se acercó una vez más.
Normalmente, los usuarios de Lanza que luchan contra los magos usan el Arte Marcial
"Lance Charge".
Con ella cerrando lentamente la distancia, hubo una sensación de opresión.
──No seas impaciente.
En este otro mundo, los efectos de la Fruta de oro eran desconocidos, pero en el
MMORPG Cross Reverie, si consumía esa gran cantidad de Fruta de oro, definitivamente
se habría nivelado.
¿¿En serio??
Un juego era un juego. Incluso si este lugar se llama otro mundo, era la realidad.
Subir de nivel con fruta, ¿es eso posible? Sus pensamientos daban vueltas y vueltas.
Sasala entró en el rango.
[Este es un golpe seguro, desu.]
[Espera un…]
Involuntariamente, dijo eso en voz alta.
Como tenía una personalidad amable, tal vez ella cumplió con eso. El ataque que apuntó
al hombro de Diablo, justo antes de que lo golpeara... Su velocidad disminuyó.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


140
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Él apenas lo evadió.
[Fuu... Ah... Lo siento. Um... Es solo que sentí que saldría un estornudo]
Fue porque se preocupó antes de que sucediera... no podía decir algo así.
Sasala mostró una expresión ruda.
Ella era tímida, pero tenía una personalidad que era demasiado seria. Podría haber
obstaculizado su estado de ánimo.
[Una vez más... desu ne. Por favor recíbalo apropiadamente]
[Sí, después de todo esto es una prueba]
Tomó un respiro profundo.
No era bueno pensar en cosas innecesarias. Necesitaba concentrarse.
Sin embargo, la fruta de oro fue lo suficientemente mala como para hacer que se incline
entre la vida y la muerte.
Si no recibía el ataque de Sasala, significaría que todo ese sufrimiento carecería de
sentido.
Sentía que su corazón se rompería.
Era inevitable para un hikikomori.
Al menos no debería desafiarla después de que su condición física fuera perfecta, es lo
que pasó por su mente en el último momento.
[O, pensándolo bien, hagámoslo en otro momento...]
[¡Aquí voy!]
¿Ella se enojó por su excusa anterior? Sasala gritó con una voz fuerte que ella no había
inventado hasta ahora que estaba llena de espíritu de lucha.
Ella lo empujó con la lanza.
Diablo abrió mucho los ojos
[¡Esquívalo, Sasala!]
El asunto de la prueba salió volando de su cabeza. Él no dudó.
Él sacó la espada.
Diablo disparó su magia, "Flare Burst".

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


141
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 4: Subiendo de Nivel


Parte 4
Sasala rodó por el suelo.
[¿¡Hii !?]
Al mismo tiempo, la explosión se activó a quemarropa.
Del humo y llamas, una figura negra salió corriendo.
Diablo chasqueó la lengua en su mente.
[¡La activación fue lenta!?]
Tal vez debido a su condición física ... tardó un poco de tiempo entre su canto de la magia
a la activación de la explosión de "Flare Burst".
Sasala miró a su alrededor por lo que había sucedido tan bruscamente.
[Qu...Qu…¿qué... !?]
[¡Eso es lo que quiero saber! ¡¡Esto es realmente un monstruo !?]
La figura negra que tomó una distancia de varios pasos y se enfrentó a él fue, un mono
gigante densamente cubierto de pelo grueso. Era un poco más alto que Diablo.
Tenía una espada japonesa con una luna creciente grabada en el pomo a punto.
[Grrrrr...]
Hizo un gruñido bajo.
Rem gritó.
[Diablo! ¿¡No es ese el "Evil Monkey" !? ]
[Ahh... Escuchamos una historia de eso]
Recordó que el enano de la tienda de carruajes los había advertido.
Sasala tragó saliva.
[Po, ¿por qué ...... !?]
[Parece que ataca cuando ve que un Aventurero es fuerte. Parece que fuiste el objetivo,
Sasala.]
Anteriormente, Justo antes de que viniera empujando con su lanza ── venía detrás de ella
cortando con una velocidad increíble, es lo que Diablo había visto.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


142
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sasala sacudió su cabeza a izquierda y derecha.
[No ...... no ...... la que fue atacada, no fui yo, desu ....]
Lo que se le puso a la vista no fue el ambiente galante que tenía cuando estaba en
posición con su espada, sino su lado tímido habitual. Aunque sostenía una lanza en la
mano, no se ponía de pie.
── ¿Es el de tipo que es débil en combate real? O tal vez……
En cualquier caso, parece que también se ha infligido daño a otros Aventureros.
[No hemos emprendido la búsqueda, pero ¿deberíamos cazarlo?]
Diablo estaba a punto de disparar su siguiente magia.
El mono grande densamente cubierto de espeso cabello ... El Evil Monkey saltó ágilmente
hacia atrás.
[¡Giiiiiiia!]
Levantó un extraño grito.
Solo así, se escapó a los árboles de las montañas.
Él no lo persiguió.
Honestamente, no estaba en condiciones de luchar contra un enemigo formidable.
[Buen duelo]
[Uuu…]
Sasala todavía estaba sentada en el suelo.
Rem y Shera se apresuraron.
[... Diablo, ¿estás bien?]
[Tenía un presentimiento extraño, Se sentía como si fuera diferente de los animales
salvajes, las bestias demoníacas y los seres demoníacos]
Así es, esa cosa era diferente.
Diablo empujó su espada contra el suelo.

[Sasala, te preguntaré, una vez más. Ese Evil Monkey, ¿es realmente un monstruo? 」

[Eso,eso es…]
[Bajo ciertas circunstancias, había visto al Maestro Espadachín.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


143
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[¡Eh !?]
Ella tragó saliva.
[¿Por qué, el monstruo llamado Evil Monkey ataca a los Aventureros ...... ¿Por qué tiene la
katana del Maestro Espadachín?]
Rem se sorprendió y Shera inclinó la cabeza.
Los hombros de Sasala temblaron.
[............]
[Anteriormente, afirmó que no era el objetivo. Sabes algo. ¿Qué estás escondiendo?"
* Guh * Ella apretó los dientes.
¿Tenía la intención de no hablar sin importar nada?
Rem se puso en cuclillas a su lado.
[...Sasala, sería mejor que hables ahora mientras puedas. Es porque esta persona conocida
como Diablo se vuelve terrible a veces. Si sigues ocultándolo, te hará probar una
vergüenza que durará toda la vida. ] (NT: huele a profanación 7w7)
[¿¡Hiii !?]
Así que todavía guardaba rencor por cómo había jugado con sus orejas de pantera para
que hablara sobre su secreto la primera noche que estuvieron juntas.
Con una sonrisa, Shera puso una mano sobre la espalda de Sasala.
[¡Está bien! Aunque Diablo tiene una cara de mal aspecto y una manera mezquina de
hablar, ¡es una buena persona que salva a todos! ]
[P,pero...]
[Tienes algunas circunstancias, ¿no?]
Sasala asintió.
[Um ...... El…el problema de todo esto, podrías mantenerlo en secreto, de la gente en la
ciudad...]
["¡Hnn!"]
[…Lo prometo.]
Diablo también asintió.
Él no tenía preferencia por esparcir los secretos de otras personas.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


144
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Haciendo un suspiro como si se hubiera dado por vencida, Sasala se levantó.
[Como ya has adivinado... el Evil Monkey... es el Maestro Espadachín anterior. Mi padre
adoptivo... desu. ]
[... ¿Cómo, se convirtió en eso?]
[E.. eso es ......]
Shera agarró la mano de Sasala, que todavía dudaba en hablar de eso.
[Cuéntanos, Sasala-chan. Somos amigos, ¿verdad ?!]
[A… Ami… gos?]
[¡Hnn!]
[¡En… serio!?]
[Si!... ¡Es cierto!]
[Amigos... Esta es la primera vez que me llaman así, desu.] :’c
Diablo inclinó la cabeza.
Entre los llamados amigos, ¿también se los contaría entre ellos?
No podía entender la forma en que Shera cerraba la distancia.
Sin embargo, las mejillas de Sasala estaban sonrojadas y mientras miraba su mano
fuertemente agarrada, ella no parecía insatisfecha en absoluto.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


145
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 4: Subiendo de Nivel


Parte 5
El grupo de Diablo se mudó a un lugar dentro de la finca.
Era la habitación con una chimenea hundida en la que comían soba antes.
Hace diez años──
Sasala, traída por su padre que era comerciante, vino a "Sodmas".
Sin embargo, su padre fue derrotado por una Bestia Demoníaca de la Montaña Celestial.
Justo cuando también casi fue comida, un maestro espadachín que pasaba por
casualidad... Graham la salvó.
Era un viejo maestro que tenía una espada japonesa con la cresta de una luna creciente en
su pomo, la "Luna Oscura", en su mano.
Tal vez sintió lástima por Sasala ya que su padre acababa de morir y no tenía otros
parientes, le enseñó la espada como medio de vida.
Sasala tenía un talento natural para eso.
Sonando como si lo encontrara realmente doloroso, ella habló.
[... 5 años después... probablemente ...... Ya me había convertido en la más fuerte]
Fue algo realmente terrible.
Graham fue el que amablemente le enseñó, esperando que algún día triunfara en el
nombre de Maestro Espadachín, pero....
Hace medio año──
Graham tenía la sospecha de "¿No fue su hija reprimida durante la práctica?"
Él la acuchilló con la intención de matar.
No fue práctica.
Fue un ataque contra ella.
Afortunada o desafortunadamente, Sasala repelió a Graham. Ella estaba muy favorecida
por el talento. Lo suficiente para volver loco de celos al amable viejo maestro…
El Maestro Espadachín cayó en la oscuridad.
[Abandonar el caparazón conocido como una persona de las Razas y convertirse en una
existencia que solo empuña la espada ...Ese tipo de cosas pasan]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


146
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[... ¿Podría ser un" Arte marcial "?]
Sasala negó con la cabeza de lado a la pregunta de Rem.
[Eso ya no es algo como técnicas o habilidades de espada. En palabras que el antepasado
dejó atrás, él es un mero "Oni".] (NT: Demonio; No lo confundan con Onii : hermano)
[... Oni.]
[A pesar de que es un tabú ...... Por mi culpa, mi querido padre adoptivo (tou-sama), que
fue tan amable…fue...]
Ella tenía una voz llorosa.
Shera le abrazó los hombros.
[Eso es tan triste.]
[Cierto ... Eso es, cierto ......es triste.]
Sasala derramó lágrimas.
Alzando la voz, ella lloró.
Después de esperar a que Sasala se calmara, Rem le hizo una pregunta.
[... De acuerdo con esa historia, ¿eso significaría que eres el objetivo del Evil Monkey]
[Tou-sama que se había convertido en un Oni ya no, recuerda el pasado. Parece que él ni
siquiera me reconoce. ]
[... Así que no tiene sentido.]
Una persona desapareció y se convirtió en un Oni.
En otras palabras, esa era la historia.
[El Tou-sama actual... Si encuentra una persona fuerte, él solo la atacaría... Pero yo ya no
puedo luchar contra Tou-sama...]
[Nn? ¿Qué quieres decir con eso?]
[Erm ...... Si el oponente es alguien que no tiene la intención de matar o espíritu de lucha,
Tou-sama no luchará contra ellos. Además, no peleará con nadie más que con personas de
tipo guerrero.]
[... ¿Entonces los atacados, son fuertes tipos de Guerrero?]
[Sí.]
[... Y luego, como no tienes la voluntad de luchar contra tu predecesor, no serás el blanco]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


147
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Probablemente, desu.]
Rem frunció el ceño.
[... Esto va a sonar duro, pero ¿eso es realmente lo correcto?]
[¿Correcto?]
[Sientes obligación hacia tu predecesor y sientes que no quieres pelear contra esa
persona, ¿verdad?]
[Por supuesto.]
[... Pero, ese predecesor tuyo, ¿no quería ganar tanto contra ti así que, terriblemente se
convirtió en un Oni?]
Sasala estaba perdida por las palabras.
Ella se miró las manos.
[E...esa forma de decirlo ... No la había pensado. Solo pensé que no tenía otras opciones y
se enojó conmigo]
Rem habló lentamente.
[... No sé, qué tenía en mente. Es posible que incluso la persona misma haya
malentendido. Pero, formas de matar a una persona, hay innumerables formas de
hacerlo. Pero para él no ir con ninguno de ellos y convertirse en un Oni que solo empuña
la espada, debería haber un significado para ello. ¿No te sientes así? 」

[Uuu...]
[No me he reunido con tu predecesor. Sasala, puedo saber si podría haber algo de él ya
que eras la más cercana]
[Sí."
[Intenta pensar más sobre lo que se debe hacer]
[............]
Sasala no dijo nada y asintió.
Rem habló intencionalmente con un tono impersonal.
[Dependiendo de lo que pienses──Si dices que no lucharás contra él, actuaré como
aventurera. Un monstruo que posee tanta fuerza como un Maestro Espadachín no puede
ser dejado suelto después de todo.]
Por el momento, las cosas se volvieron así con respecto al Evil Monkey.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


148
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 4: Subiendo de Nivel


Parte 6
Diablo se puso de pie.
[Ahora bien, supongo que regresaremos.]
Como era de esperarse, era muy poco probable que pudiera concentrarse más.
Su condición física también fue peor.
Decidió regresar a la posada, tomarse un par de días de descanso y luego desafiar a Sasala
una vez más.
[Ah, um... Por favor espera. Erm... Sobre la "prueba" ...]
[Mu?]
¿Podría ser que ella dirá que hay un límite en la cantidad de desafíos que se pueden
hacer? Si ese fuera el caso, creo que, con el accidente de hoy, no debería contarse.
Sasala enderezó su postura.
[Um ...... Lo viste, ¿verdad? Mi impulso.]
(NT: Para que no se pierdan con esta plática, recuerden que Sasala estaba usando una
lanza, la conversación de más adelante se refiere a la fuerza de empuje que usó en ella)
[No me molesté por eso]
[E…ese fue el segundo... desu. Estoy hablando de la primera.]
Diablo recordó cuando Sasala redujo la velocidad de su ataque cuando le pidió que
"esperara".
──Si ella dice que eso fue una descalificación, no tengo palabras para devolver.
¿Hubo algún enemigo que me dejara pedirle que "esperara" en una pelea real? Incluso si
tuviera que decirlo él mismo, soltó algo estúpido.
Pensó en una excusa.
[Aah ... En realidad, en ese momento, la presencia del Evil Monkey ya estaba...]
Mientras respiraba un sudor frío, trató de encontrar una razón adecuada.
Los ojos de Sasala brillaron.
[Es…esta es la primera vez para mí. ¡Que mi empuje es evadido!]
[Mumu?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


149
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Estaba pensando “¿no podrías haberlo evitado con tu espada en ese momento”?]
[Eso es natural. Tú, habías ralentizado tu ataque]
[¿Eh? Erm... No disminuí la velocidad]
Rem y Shera también estaban de acuerdo.
[...Fue un ataque tan rápido que no pude verlo. No fue diferente al de antes.]
[Sí, sí. Fue más rápido que cortar con una espada, ¿no? ]
Diablo inclinó la cabeza.
[Dices algunas cosas extrañas. La primera vez, ¿no empujaste más lento? ]
Sasala habló algo emocionada.
[¡Más lento! Esta es la primera vez que mi propio impulso es descrito así ]
[Po…podría ser...]
[Soy un maestro espadachín. No hay forma de que haga un ataque a medio cocinar. No
había apuntado a un lugar vital, pero fue un impulso serio en el que puse toda mi energía.
¡Y tú lo has evadido!]
[En…. ]
¿¡En serio!? es lo que estaba a punto de decir.
La alegría comenzó a crecer.
Sasala hizo una declaración.
[¡Pasaste! Diablo, te doy la bienvenida como discípulo del Maestro Espadachín. M, mi
discípulo... eres el número uno]
Discípulo número uno.
[¿Qué dijiste……?]
En respuesta a sus palabras, no solo Diablo, incluso Rem y Shera inclinaron la cabeza.
Sasala se rascó la cabeza.
Su espesa cola de perro se agitaba.
[Ufufu... Al no tener a nadie capaz de recibir mi espada de gran potencia, me sentí un
poco incómoda. Finalmente tengo uno]
[Dijiste que estabas actuando como el Espadachín Maestro, desde hace medio año,
¿verdad?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


150
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[S, sí. Varios Guerreros de aspecto muy fuerte, habían venido, pero ...... No lo lograron]
[¿Conoces a un hombre llamado Emil?]
[Au, lo siento. No soy muy bueno para recordar los nombres de las personas... ]
[Es un tipo extraño que se autoproclama "aliado de las mujeres". Él tiene un largo nombre
de Byushe-algo. ]
Sasala puso cara de disgusto.
[L, lo hizo... Dijo que se defendió contra la espada del Señor feudal de Faltra, así que
supongo que fue increíble... Pero, mientras pensaba "si se convirtiera en mi discípulo,
¿esta persona se quedaría en este lugar? Eso es un poco aterrador", lo corté]
[¿Qué pasó?]
[Aunque le corté unas cien veces, no pudo bloquear ni una de ellas y me sentí aliviada. Ah,
le dije que por favor volviera después de que fue a varios países y lo obligó a irse... ]
[Tú, eso es solo un juego de mierda, ¿no?]
Diablo gritó involuntariamente.
Sasala se sorprendió.
[Wa, wawa..., ¿había algo... mal con eso?]
[Se dijo que para recibir las instrucciones del maestro espadachín, necesitaban ser
guerreros de nivel 80. ¡Eso lo sabes !?]
[¿Eh? ¿Nivel? ¿Qué es eso?]
[¿No fuiste instruida sobre eso por tu predecesor?]
Ella hizo todo lo posible por recordar.
[Ah ... ah ... Ahora que lo pienso, cuando la gente quería ser su discípulo.... Tou-sama los
ponía a prueba]
[Umu.]
Sasala, como si anhelara el pasado, puso ojos distantes y habló.
[Él cortaría aproximadamente tres veces más lento de lo normal y si pudieran atrapar ese
golpe, pasarían]
[Eeese es eeeel niveeeel de dificultad original, ¡¡maldito imbeciiiil!!]
[Hii !? Esto Lo… siento]
[¿Quieres decir que me probaste tres veces ese nivel?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


151
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Awawa.... ¿estaba… mal atacarte con todo mi poder!?]
[¿Qué hizo tu predecesor?]
[Hauu, se contuvo ...Se me había olvidado todo este tiempo…]
Cuando Sasala escapó para acercarse a la pared, ella abrazó su cola y tembló. Sus orejas
puntiagudas estaban caídas.
Diablo adoptó una actitud desalentadora.
Su somnolencia había sido destruida.
[¿¡Tú tampoco sabes tú nivel !?]
[Ah ... uh ...... me fue dicho... por Tou-sama ....]
[¿Y Qué dijo?]
[Cuando ganes contra este padre tuyo, te consideraré como nivel 200 es lo que dijo...]
[Nivel 200 !?] alv :v
Su cabeza, se sintió mareada.
Sintió como si el suelo se inclinara.
Podía entender por qué no podía ver a través del corte de Sasala. Era un alto nivel
desconocido con el que nunca había luchado.
El nivel más alto implementado en el MMORPG Cross Reverie fue el nivel 150.
Ella estaba mucho más arriba.
Pensar que alcanzaría tal altura con solo unos años de entrenamiento.
Entonces ella era una prodigio.
[Podría ser capaz de entender un poco por qué el Maestro Espadachín anterior se había
convertido en un Oni por celos]
Uno no podía imaginarla al verla temblar como un perro regañado, pero esta joven Enana,
ella era un nivel mucho más alto que cualquiera con el que había luchado hasta ahora.
Rem habló para calmarlo.
[... Diablo, todos cometen errores]
Ya no estaba enojado, pero respondió con una actitud de autoimportancia como la del
Rey Demonio.
[No habrá una próxima vez]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


152
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sasala asintió muchas veces.
Diablo preguntó con un tono de voz exasperado.
[Para empezar, parezco ser el discípulo número uno, pero... Eres capaz de proporcionar
una orientación adecuada, ¿verdad?]
[Eso, está bien ...... Tou-sama había dicho esto. Que las artes de un maestro espadachín no
son por el bien de pelear, sino por el bien de enseñar a la gente ]
[¿Qué haremos mañana? Si dices que es estar limpiando la propiedad o trabajando en los
campos, me iré a casa]
Entendió que los conceptos básicos y el entrenamiento espiritual eran importantes, pero
no sabía cuándo el ejército del Rey Demonio invadiría la ciudad Faltra. Si había una
necesidad de quedarse allí, tenía la intención de volver más tarde.
Sasala tenía una mirada nerviosa.
[E, erm ...... Estarás luchando contra mí con una espada de madera... ¿Cómo suena eso?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


153
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


154
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Uummm]
No tenía nada más que inquietud.
Con ella siendo un guerrero de nivel 200, lo encontró aterrador ya que parecía que podía
matar de un solo golpe incluso con una espada de madera, pero...
[¡Yo, puedo contenerme correctamente!]
──Ehh? ¿Puedes realmente?
Así se sentía, pero decidió confiar en ella por el momento.
Rem se puso en cuclillas frente a Sasala.
"……¿Puedo preguntar algo? Tengo dos solicitudes para Maestro Espadachín. ]
[Auu ...... Si estás bien con alguien como yo]
Habiendo sufrido la ira de Diablo además de ser una persona tímida, se había reducido a
ser servil.
[Es algo que solo tú puedes hacer. Con la intensidad correcta que mencionaste antes,
¿podrías ponerme a prueba también? Si es algo lento, podría ser capaz de manejarlo de
alguna manera]
[P, pero ¿no eres una Invocadora...?]
[... Ya había dicho esto antes, pero para poder luchar también contra el ejército del
Rey Demonio, quiero ser más fuerte]
[Uuuu, entiendo.]
Resultó que Rem también tomaría la prueba.
Shera levantó su mano.
[Entonces, también lo tomaré. Parece que va a ser aburrido si espero sola después de
todo]
Rem la miró con ojos desdeñosos.
[... Eres una arquera]
[¡Te dije que soy una invocadora!]
[Hawawa ...... ¡Esto se trata de convertirse en un discípulo de la espada !?]
Peleando un poco, al final, Shera también terminó siendo capaz de tomar la prueba.
Yendo "por el otro" ──Rem comenzó de nuevo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


155
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[... Esta, es una petición mucho más importante.]
[Qu ¿qué es?]
[¿Podrías venir a la Fortaleza de Ciudad Faltra y luchar contra el ejército del Rey Demonio
junto con nosotros?]
[Eh...?]
[Entiendo que la Ciudad de Sodmas al pie de la montaña ha florecido gracias al Maestro
Espadachín. Sin embargo, si la ciudad de Faltra cae, entonces este lugar también quedará
aislado.]
[Sí.]
[... No sería una exageración decir que la protección de Ciudad Faltra influirá en el destino
de las Razas. Por todos los medios, por favor, préstanos tu fuerza. 」

Shera juntó las manos.


[¡Como se esperaba de ti, Rem! Si ella hace eso, ¡será algo realmente agradable! Voy a
preguntar también, por favor hazlo, ¡Sasala-chan! ]
Sasala, al ser peticionada de esa manera, reflexionó.
[U, un ...... Somos amigos, así que siento que quiero hacer algo al respecto, pero... Todavía
está el asunto de Tou-sama]
[Ahh, eso es verdad! En ese caso, ¡tendremos que arreglar eso! ]
Shera dijo eso y Rem no tuvo ninguna objeción.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


156
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 4: Subiendo de Nivel


Parte 7
El día siguiente──
Sasala, que tenía los ojos rojos, hizo un gran bostezo.
Diablo preparó su espada de madera.
[¿Estás bien?]
[Ah... Lo, lo siento ...... Después de todo lo de ayer, leí el libro de secretos que el fundador-
sama dejó una vez más y entonces ya era de mañana antes de que lo supiera...]
[¿Para soba?]
[Au ... Eso, eso no es todo. Cosas como el método para la prueba y en cuanto a los niveles,
se escribieron varias cosas. Debería haber leído sobre ellos hace mucho tiempo… sin
embargo…]
[Así que es por eso por lo que lo olvidaste]
[Uuu ... Lo siento]
[Maldito novato maestro espadachín. ¿Y entonces? ¿No íbamos a estar cruzando espadas
hoy?]
Para Sasala, ella ni siquiera estaba sosteniendo una espada de madera.
[Ah ... Estaba escrito en el libro de los secretos que morirías incluso si me contuviera... Así
que como estaré esquivando, pasarás si me golpeas, desu.]
Sintió gratitud desde el fondo de su corazón por el libro de secretos que dejó atrás.
──¡Que bien, Fundador-sama!
[¿Está bien si ataco con todas mis fuerzas?]
[Está bien. Después de todo parece que tengo una constitución donde no recibo daño una
vez al día.]
[!?]
[Soy un poco fuerte.]
Sintió que ser un poco rudo no era algo lindo, pero era más bien un truco legítimo.
[A partir de ahora, si algo pasa, te usaré como un escudo.]
[¡Hawawa !?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


157
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Diablo se centró en su espada.
Gracias a la configuración errónea del nivel de dificultad de Sasala y las Frutas de Oro, se
niveló notablemente como un Guerrero.
Gracias a que durmió bien, su condición física fue mejor que ayer. El dolor de estómago se
mantuvo, pero los escalofríos y los calambres se habían desvanecido.
── ¿Qué tan fuerte es mi capacidad ofensiva justo como estoy ahora?
Él cortó con todo el poder.
[¡ Seeii !]
-Un golpe lateral de barrido.
Sasala se agachó y lo evadió fácilmente.
[U, um... No debes ver hacia dónde ataques antes de cortar. Lo notarán por el movimiento
de tus ojos. ]
[Kuh.]
Él atacó de nuevo.
Ella lo evitó una vez más.
[El movimiento de tus músculos te delataron]
[Gnn]
[Necesitas ser mucho más rápido -desu. Los músculos que no son necesarios para cortar,
sería mejor que no se mueven... tal vez.]
[¡El cuerpo de las personas de las Razas no está hecho para ser así!]
[Aaahh... ¿Cómo debería decirlo ...... ¿Alguna vez has visto tejer? Ese tipo de movimiento
donde no hay inutilidad y solo se realizan los movimientos necesarios… eso es bueno.]
Cuando Sasala le dijo eso, Diablo se miró las manos.
Al llegar a ese estado mental ya lo había hecho antes.
──Ya, recuerdo.
La operación de los jugadores top se volvió intratable con los ojos de una persona común.
Ellos no hacían movimientos innecesarios, eran como máquinas en una fábrica.
Si quieres ganar, ¡deja de ser humano!
Aceptó ese hecho.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


158
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Como balanceaba una espada, había movido su cuerpo mientras iba con las sensaciones
de la carne y la sangre con las que estaba familiarizado, pero…
Si él fuera un guerrero de alto nivel, entonces probablemente ya era una existencia
diferente del cuerpo que tenía en su mundo original. Era como usar magia en este otro
mundo.
Imaginó un ataque normal en el MMORPG Cross Reverie.
──Percepción del objetivo en el rango, luego el botón de ataque.
Cuando se dio cuenta ya había movido su espada.
El sonido de cortar el aire era diferente.
[¡Oo !?]
Fue una velocidad que lo sorprendió
[Hyaah !?]
Sorprendido por el cambio repentino, la evasión de Sasala se retrasó. Él rozó sus orejas
puntiagudas.
Diablo expresó una sonrisa.
[Acerté ¿no es así?]
[E,eso de ahora… me diste en el cabello... eso no es bueno -desu.]
[No me importa eso, pero la próxima vez que te golpee, ¿no recibirás daño?]
[Hawa... Lo… soportaré]
(NT: Recuerden que dijo que podía recibir daño 1 vez al día)
Contra una Sasala que estaba absorta evadiendo, no podía golpearla tan fácilmente.
Incluso para Diablo, cuando se compara con la magia que estaba incrustada en su cerebro,
no se puede decir que sus ataques con una espada sean suaves.
Le tomó tres días hasta que pudiera golpearla adecuadamente.
En ese momento, después de haberla desafiado varias veces, Rem y Shera de alguna
manera pudieron pasar.
Se convirtieron en los discípulos del maestro espadachín número dos y número tres.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


159
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 5: Subiendo de Nivel


Parte 1
Un mes después──
Diciembre estaba por terminar.
Al estar en lo alto de una montaña, se había vuelto más frío. Aun así, en comparación con
el Japón de su mundo original, los cambios de las cuatro estaciones fueron suaves y no
había una necesidad de usar ropa pesada que evitara el frío.
Fue después del desayuno.
La charla comenzó con Diablo.
[Sasala, ¿cuánto tiempo crees que se necesita para terminar entrenamiento?]
[¿Eh? El entrenamiento es algo que continúa durante toda la vida -desu… ]
[No… No estoy hablando de ese tipo de espiritualismo. Estoy hablando de cuánto tiempo
me queda hasta que pueda tomar la prueba por romper el límite y llegar al nivel 99. ]
Ella bajó la cabeza.
[... S-si… Ya veo, estás preocupado por eso]
Su cuerpo ya se había recuperado debido a la fruta de oro y había acumulado una buena
cantidad de entrenamiento con la espada. Probablemente era un buen momento para
probar su fortaleza.
[Tengo un solo objetivo de superar el límite. Sin embargo, no puedo ausentarme por
mucho tiempo de Ciudad Faltra. Si dices que no puedo hacer la prueba por un tiempo,
entonces tendré que regresar temporalmente.]
[Sí, entiendo... Por favor... déjame pensarlo un poco]
Diciendo eso, ella guardó silencio.
Diablo quedo viendo hacia Rem y Shera.
[¿Qué harán las dos?]
[... Yo sólo haré un poco más de entrenamiento mientras ustedes estén aquí]
[¿No vas a hacer la prueba?]
[.... Renunciar antes de desafiar algo, no es algo que me gusta hacer, pero... como estoy
ahora, no creo que haya alcanzado el límite de las Razas]
[¡¡Hmm!!]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


160
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Ciertamente, Diablo perdiendo a Rem y Shera en sus tiempos de práctica no había
sucedido.
Shera levantó su mano.
[Voy a tomar la prueba]
[¿Qué?... Shera, ¡ni siquiera puedes ganar contra mí!]
[Quiero decir, ¿esto no es algo que sea divertido?]
[... El juicio del maestro espadachín, he oído que si no lo haces, definitivamente perderás
tu vida]
[No quiero, nada doloroso]
Rem estaba desesperadamente diciéndole que lo alcanzaría aunque fuera solo un poco.
Solo en eso, su velocidad de crecimiento fue el número uno.
Shera participó porque se sentiría aburrida estar sola. Aunque le faltaba entusiasmo...
Según el juicio de Sasala, parecía que Shera era la única bendecida con talento.
“Ahora que lo pienso, esta chica también era brillante” recordó Sasala
Incluso cuando era solo una niña, era una Arquera de nivel 40. Y aunque no había hecho
muchas aventuras, ahora había superado el nivel 80.
Shera aspiraba a ser una Invocadora, pero poseyendo un talento natural como Arquera,
parecía que también tenía una aptitud oculta como guerrera.
Después de eso, Sasala se encerró profundamente dentro de la finca todo el tiempo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


161
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 5: Subiendo de Nivel


Parte 2
Por la tarde──
El Soba estaba preparado.
A diferencia de la primera vez, se sirvió en una canasta de drenaje. Tal como Diablo le
enseñó, era una cesta que drenaba el marco de madera.
Como no podían obtener bambú (no se sabía si existía en este mundo), parte de la madera
utilizada como leña se cortó en palitos que eran como palillos divisibles y se colocaron
unos encima de otros para hacerla.
El Soba se dividiría cuando lo recogieran con los palillos y la mandíbula no se cansaba al
morderlo.
Esto fue soba.
Parecía que Sasala había probado muchas formas de hacer las cosas en términos del nivel
de calor cuando lo hervía y la cantidad de agua cuando lo amasaba.
Shera levantó un grito de alegría.
[ De … licioso ]

[... Personalmente, prefiero la carne, pero no hay ningún error de que sea deliciosa」

Parecía que a Rem también le gustaba.


Diablo asintió profundamente.
[Hmm]
El sabor de una tienda conocida en las profundidades de las montañas (aunque no llegó
tan lejos) era el soba adecuado.
Sasala bajó la cabeza.
[Muchas gracias... creo que fue gracias a Diablo que se volvió delicioso.]
[Hmph... Me limité a hablar de mi gusto preferido]
La que trabajó duro, fue ella.
[Cuando Tou-sama me recogió, él me dejó comer este soba]
"Ya veo."
Entonces fue una prueba de sus recuerdos.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


162
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sintió que entendía la razón por la cual Sasala, que no mostraba mucho interés en otra
cosa que no fuera la espada, abordaba solo la fabricación de soba con celo.
[El soba de Tou-sama, se cortó muy fácilmente, era suave y lacio yo lo comí con una
cuchara sin embargo]
"Ahaha...", Sasala hizo una mueca.
Diablo sacudió su cabeza de lado a lado.
[Estoy seguro de que lo hizo suave para que sea fácil de comer hasta para un niño]
[Ah...]
[Bueno, él simplemente podría haber fallado en hacerlo pasar]
[Habría sido genial, si le hubiera preguntado sobre eso... Yo, debería haber... preguntado a
Tou-sama... sobre más cosas. No solo sobre la espada. ]
[Así es como son las personas. A los años los hombres dejarán de hablar sobre ellos
mismos. Y luego, los niños se interesarán en otros lugares. Y cuando comiencen a tener
pensamientos con respecto a sus padres, será cuando ellos mismos se hayan convertido
en padres.]
También hay casos en que en ese momento, sus padres ya habrán fallecido.
Sasala se limpió la esquina de su ojo.
[Es solitario... ¿no?]
[Cuando te conviertas en padre, comprenderás un poco los sentimientos de los padres.]
[Mmmm... ¿En serio?]
[Cierto o falso, tendrás que verificarlo tú misma]
Diablo no tenía la edad para hablar de la vejez y tampoco había criado hijos.
Sasala asintió.
[Sobre Tou-sama (padre adoptivo) y sobre Tou-sama (padre)... Yo, quiero saber sobre
ellos. Voy a necesitar vivir una larga vida entonces]
[Ahora que lo mencionas, Graham tenía cien años, ¿no?]
[Sí.]
Para que ella hable sobre el Maestro Espadachín anterior, debería haber una razón para
ello.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


163
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Después de tratar de pensar en ello, solo podría estar relacionado con su charla de esa
mañana.
Sin embargo, Sasala no había dicho nada de eso.
Pero, como si fuera un tema diferente──
[Diablo... Mañana por la mañana, subirás a la montaña. Por la prueba del Maestro
Espadachín]
Él respondió asintiendo.
[Sí]
[Es, es algo peligroso donde puedes perder tu vida]
[No lo haría de otra manera]
[Además ya que será una descalificación si usas magia ... por favor ten cuidado.]
[¿Hou?]
En el MMORPG Cross Reverie, había algo llamado "Guerrero Mágico". Era una clase como
el "Mago de Puñetazos" para los magos, donde se desarrollan tanto en la magia como en
la espada.
Sin embargo, en contraste con la forma en que el Mago de Puñetazos" era un jodido
comerciante y no era popular, el "Guerrero Mágico" era una clase básica.
Al comienzo, desarrollarían sus parámetros básicos mientras avanzaban como tipo
Guerrero, luego, después de la etapa intermedia, obtendrían una gran potencia de fuego.
Sasala puso una cara complicada.
[Erm... Tam, también hay Guerreros que usan magia... pero... Diablo, en tu caso, si usas tu
magia, ni siquiera sería una prueba]
[Eso también es verdad]
Si un mago de nivel 150 derrotara a un enemigo que es un guerrero de nivel 99, no tendría
ningún significado.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


164
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 5: Subiendo de Nivel


Parte 3
Diablo subió a la montaña.
Era como un bosque hasta el área donde estaba la finca, pero cuando se convirtió en cerca
de la cumbre, los árboles que eran más altos que una persona, desaparecieron.
Los árboles crecen incluso en tierras frías y tierras altas, pero en este lugar que era más
alto que las montañas circundantes, los vientos eran demasiado fuertes.
Las semillas se volarían antes de que las raíces crezcan, o las hojas se volarían y harían que
se marchiten.
[Uu- que cansado]
Shera levantó un gemido y Rem la animó.
[Es por eso por lo que te dije que esperaras en la finca. Si es ahora, todavía puedes
regresar]
[No quiero esperar sola y no quiero volver sola por mi cuenta]
Sasala también levantó la voz.
[P-por favor espera... ya casi llegamos]
Diablo miró por encima del hombro.
[Siguiéndome en una multitud así. ¿No era la prueba algo para ser desafiado solo?]
[... Yo… estoy… vigilándote. Para asegurarte de que no uses magia.]
[No me importa el monitoreo, pero]
Rem respondió.
[...Es para entrenamiento visual.]

[Estoy aquí para animar. Diablo, Ánimo ♥. ]


Shera agitó su mano.
── ¿Está bien que una prueba supere el límite de las Razas para ser tratado como una
competencia atlética como esta?
Salieron a un área plana.
Era un lugar estéril con nada más que arena y piedras.
Desde el otro lado de la sombra de las rocas, un temblor de tierra se acercaba.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


165
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Diablo sacó la espada larga que colgaba de su cintura, la "Espada Seráfica".
"¡Ten cuidado!"
Rem gritó, pero Sasala la detuvo con una mano.
[¡Por favor retrocede! A partir de ahora, no puedes ni siquiera dar consejos. ]
[... Yo, lo entiendo]
[Nnnn]
Shera se cubrió la boca con ambas manos.
Las tres se separaron de él.
Como Diablo era un mago en el MMORPG Cross Reverie, no había aprobado la prueba de
Guerrero.
Sin embargo, él captó los contenidos del sitio de recorrido.
Necesitaba derrotar sin ayuda a la Bestia Demoníaca "Gran Maestro".
Sasala no habló de los detalles, pero de hecho lo había anticipado.
Desde la sombra de las rocas, apareció un gran cuerpo.
[¡¡OOOOOOO !!]
Tenía una cabeza esquelética y un cuerpo de nada más que huesos. Dentro de su caja
toráxica, brillaba un cristal escarlata. Si solo estaba en apariencia, estaba cerca del
pequeño monstruo llamado Skeleton, pero era muy gigantesco.
Y luego, sostuvo una gran espada de piedra en su mano.
Diablo sacó su mano izquierda hacia el enemigo y──
[Whoops…]
Junto con el flujo natural, casi usó magia.
Un monstruo que era gigantesco y solo podía luchar en un combate cuerpo a cuerpo, ese
era un buen objetivo.
Diablo arregló su postura.
La espada grande de piedra tenía un alcance mucho más largo que su propia "Espada
Seráfica".
¿Debería cargar desde lejos?
Era algo que se usa a menudo, pero no era de su agrado.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


166
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
No era lo suficientemente rápido para ser considerado como del tipo que usa ataques en
tipo de carga.
Sería diferente si tuviera la velocidad de la bala de un "Pistolero Mágico", pero... de lo
contrario, el bando que está cargando podrá calmarse de forma sorprendente hasta un
grado sorprendente.
No importa qué movimiento sea, usarlo al azar es un plan pobre.
Lentamente cerró la distancia.
Divertido, es cómo se sintió.
Esta era exactamente la forma opuesta en que un mago pelearía.
Después de todo, a pesar de que normalmente se mantendría distante y formularía un
plan, ahora él mismo se estaba acercando.
[Hmph... Fufufu...]
De repente se echó a reír.
El Gran Maestro balanceó su gran espada de piedra.
[JIEAAAA!]
── Voy a evadir esto.
A pesar de su gran construcción, era increíblemente rápido.
Sin embargo, si se compara con el ataque de Sasala, no fue tan rápido.
Él movió su peso desde su pie izquierdo hasta su pie derecho.
Él sacó su pie izquierdo sobrante.
Sin mover el centro de su cuerpo de su columna vertebral, su postura no se rompió.
En el pasado, saltaba como un saltamontes para esquivar. Si iba a contraatacar con magia,
entonces estaría bien, pero...
Si sus dos pies no estaban firmemente en el suelo, entonces no tendría una espada viva.
Diablo lo usó.
[“Espada Smite III”]
Era un arte marcial en carga.
Después de entrar deliberadamente en el alcance del oponente, esquivar su ataque y
encontrar una apertura──

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


167
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Había pensado en usarlo en este momento.
El Gran Maestro estaba en medio de su rigidez por usar un movimiento.
"Espada Smite III" era parte de una serie de arte marcial donde después de cerrar la
distancia de una vez, se reduciría en el enemigo.
Fue posible cancelar el ataque después del acercamiento y cambiar a una acción
diferente. No hacer eso hizo que uno sea considerado un principiante.
Sin embargo, él sabía del significado de "cosas como cancelar la Espada Smite" fue
hablado en una sección de BBS.
Airplay era el lugar donde, aunque alguien no había jugado realmente el juego,
simplemente viéndolo en un video o en un sitio de recorrido, pueden hablar de ello como
un experto en él.
Diablo no canceló el ataque.
Él no necesitaba hacerlo.
El Gran Maestro estaba en medio de la rigidez, por lo que su ataque definitivamente
golpearía.
Si golpeó, entonces fue posible provocar un ataque consecutivo.
[¡¡Haaaaaa!!]
"Calor Sónico" ──Era un arte marcial aprendido en el nivel 80. Era una técnica poderosa
que hace que se ponga al rojo vivo y se corta ocho veces en un instante.
El brazo derecho del Gran Maestro se rompió. Junto con la espada grande de piedra, cayó
al suelo.
[¡¡OOOOOOOO !!]
Levantó un grito tembloroso.
Diablo hizo un golpe de seguimiento.
"¡Uno más!"
Una vez más, conectó un "Calor Sónico" en él.
Diseccionando su caja toráxica, rompió el cristal escarlata que estaba dentro de él. Ese fue
de hecho su punto vital.
El Gran Maestro hizo una voz de agonía.
── ¿Lo hice?

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


168
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
¿¡No aún no!?
Una Bestia Demoníaca derrotada debería convertirse en partículas de luz.
El cristal roto del Gran Maestro se dispersó. Cuando esas piezas cayeron al suelo, el suelo
se hinchó.
[Mu !?]
Las rocas se rompieron y aparecieron nuevos Grandes Maestros.
Además, era la misma cantidad de fragmentos.
Se incrementó en seis de ellos.
Diablo curvó las puntas de sus labios.
[Kukuku... Así es como tiene que ser... ¡Después de todo, superaré los límites de las Razas
como un Guerrero!]
Golpeó con otro Arte Marcial a uno de los Grandes Maestros.
[¡¡GUGAAAAAA !!]
Perforando desde el lado posterior de su cuerpo, una espada grande de piedra diferente
entró empujando.
── ¿Atravesaron a su compañero?
Golpeado con la rigidez después de un arte marcial, recibió un golpe directo.
[Gugah !?]
Cayó al suelo.
El flanco de Diablo fue magníficamente abierto y la sangre salió en grandes cantidades.
Por un instante, perdió el conocimiento.
Tenía la costumbre de usar una poción en el momento en que sentía que había recibido
un gran daño.
El hábito que tenía en el juego le salvó a Diablo incluso en este otro mundo.
Mientras estaba inconsciente, consumió una "Poción de recuperación HP".
[Kuh!]
Levantándose, inmediatamente saltó.
El ataque de otro Gran Maestro vino a atacarlo.
[JIEAAAA!]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


169
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Ni siquiera tuvo tiempo de recuperar el aliento.
Ahora que lo pienso, Diablo no hizo nada más que practicar el uno contra uno. Algo como
uno contra muchos, era...
──No, algo así como practicar, ¡no es necesario!
Cuando era mago, lo había experimentado una y otra vez.
Diablo siempre lo había hecho uno contra muchos.
Con sus propios movimientos, guio las posiciones de los monstruos. De alguna manera, de
modo que momentáneamente pudo hacerlo uno contra uno.
Se defendería de los ataques de los enemigos que estaban más atrás al entrar en la
sombra del enemigo que tenía delante.
Esto no fue nada diferente.
── Incluso si mi arma cambia a una espada, mi experiencia es útil.
["¡HA! ¡Soy el Rey Demonio Diablo! ¡Incluso si los simples monstruos de nivel 99 se
apoderan de mí, no son rivales! ]
Diablo masacró a los seis Grandes Maestros.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


170
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 5: Subiendo de Nivel


Parte 4
Sasala sintió que su pecho se calentaba.
Con respecto a Diablo, fue difícil para ella decir que ella misma lo había criado. Ella tenía la
impresión de que se crió solo.
Aun así, tener la sensación real del crecimiento de alguien a quien ella había ayudado, era
una alegría para él.
Al mismo tiempo, aumentó la sensación de tensión.
Ella apretó los puños con fuerza.
[............]
["¡Él lo hizo!"]
Shera se levantó de un salto.
Rem asintió en silencio.
[...Como se esperaba de él]
[Sasala-chan, Diablo pasa, ¿verdad?]
[... ¿No es eso obvio? Después de ver esa pelea, no debería haber objeción al hecho de
que Diablo había superado los límites de las Razas como Guerrero. ]
En contraste con las dos que estaban de humor festivo, Sasala hizo una expresión seria.
[So-sobre eso, hablaré más tarde... Rem y Shera, por favor quédense aquí y no salgan]
Ella les indicó que permanecieran a la sombra de la roca.
Shera inclinó la cabeza.
Rem lo notó primero.
"¿¡Podría ser!?"
[Yo yo... necesito arreglar las cosas]
Sasala salió corriendo de la sombra de la roca.
[Diablo! Por favor, regresa!]
Ella gritó.
Él obedeció.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


171
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Vas a pelear, ¿verdad?]
Parecía que lo había sentido.
Sasala asintió.
[Por supuesto.]
Si hubiera un Aventurero fuerte, lo normal sería pelear. Se dijo que cuando un monstruo
de alto nivel es derrotado, reconociendo su habilidad, aparecería de la nada.
Los seis Grandes Maestros que derrotó Diablo se convirtieron en partículas de luz y
desaparecieron.
Un gran mono densamente cubierto de espeso cabello se levantó.
──El “Evil Monkey”
El Maestro Espadachín anterior “Graham”.
El padre adoptivo de Sasala. El que salvó su vida, el que le enseñó la espada y la crió.
En su mano, había una sola katana que tenía una cresta de luna creciente grabada en ella.
[OOOOOO...]
[Yo yo seré su oponente... Tou-sama. Esto es lo que he decidido ]
Diciéndole eso a Diablo, ella pensó en las cosas una vez más.
Ella no sabía cuáles eran los verdaderos motivos de su padre adoptivo.
Sin embargo, el deseo que le hizo ir tan lejos como para convertirse en un Oni, ¿no fue
para tener un enfrentamiento conmigo? es lo que Sasala pensó.
Si se hubiera desprendido incluso de sí mismo, no movido por el odio o los celos, sino por
el bien de dominar la espada, se parecía mucho a su padre adoptivo.
Sasala preparó su espada.
Con solo esto, Evil Monkey no reaccionaría.
[Tou-sama... lo haré, te derrotaré]
Ella lanzó su intención de matar.
[O, OOOO…|
Él preparó su katana. Era la misma postura que la suya.
La distancia fue de aproximadamente veinte pasos.
Diablo retrocedió. Sintiendo los sentimientos de Sasala, decidió dejarle esta pelea]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


172
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
¡Necesito derrotarlo!
¡Por el simple hecho de responder, los sentimientos de Tou-sama!
Sasala usó un arte marcial.
[¡Yaa!]
Ella balanceó su espada.
Ignorando la distancia de veinte pasos, el corte alcanzó al oponente.
──Arte Marcial "Limitless"
Como él conocía sus intenciones, no había forma de que golpeara.
Él lo esquivó.
Un contraataque vino.
Desde esa distancia, las rocas que actuaban como su punto de apoyo se desmoronaron.
Sasala saltó hacia un lado, pero durante ese tiempo, su padre adoptivo completó diez
pasos de distancia de una vez.
"Empuje instantáneo"
Se miraron el uno al otro a corta distancia.
[Tou-sama!]
[GUOOOOOOOOO!]
Él vino a atacarla.
Había rastros de sus días antiguos en su apariencia. Era un mono grande densamente
cubierto de pelo grueso. Era el “Evil Monkey”
Justo antes de que el corte de su katana llegara a Sasala──
Su oponente retrocedió.
Casi al mismo tiempo, ella había lanzado su propio corte.
Se llamó "Piedra de colocación".
Fue un arte marcial que hizo que el oponente cortara el aire y lanzara un ataque
momentáneamente retrasado.
Haciendo uso de la intención de atacar de su padre adoptivo, se convirtió en el cebo, pero
parecía que él se dio cuenta justo antes de que sucediera.
[Estás seguro…]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


173
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Recordando los días que pasó junto a su padre adoptivo, Sasala sintió ganas de llorar.
El deseo de querer cruzar espadas con él, incluso un poco más y la sensación de no querer
ver a su padre adoptivo completamente cambiado.
Ella necesitaba estar tranquila, ella era consciente de eso.
Si las cosas se prolongaran, seguramente se crearían vacantes.
Comenzó de nuevo desde Sasala.
[¡Yaa!]
[¡OU!]
Repelió el ataque con su katana.
Fue muy poderoso.
Con esa fuerza física, no había ningún error de que su padre adoptivo se había vuelto más
fuerte que cuando era humano.
Más rápido.
La velocidad de sus cortes aumentó.
Su precisión también fue alta.
La nitidez de sus técnicas aumentó.
Aun así, Sasala era más fuerte, más rápida y más hábil.
En el vigésimo cruce de sus espadas, ella había arrinconado a su oponente. Golpeando la
katana de la luna creciente desde abajo, ella lo repelió.
[¡¡Seei !!]
[Gah !?]
El flanco de su oponente estaba abierto.
Si ella cortaba su torso, terminaría. Derrotando al Evil Monkey, esta pelea terminaría.
[Tou ...... ¡¡Tou-sama ...... !!]
Sus manos temblaban.
Ella tenía problemas para respirar.
Las lágrimas se desbordaron.
Sasala no lo cortó.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


174
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Capítulo 5: Subiendo de Nivel


Parte 5
Diablo gritó su nombre.
Entonces una pelea de nivel 200 era tan feroz --- es lo que pensó con asombro.
Era un intercambio de lo que parecía ser “romper las reglas” de las artes marciales que no
tenía idea de cómo lidiar.
Antes, Sasala había dicho "como aventurero, probablemente eres más fuerte que alguien
como yo" pero ¿cómo sería si luchara en serio?
Por lo menos, si se tratara de Diablo antes de que se nivelara como un tipo guerrero,
habría sido derribado con el primer Arte Marcial.
Incluso el Evil Monkey, como se esperaba de algo que fue el Maestro Espadachín anterior
Graham que se había convertido en un Oni. Era inconfundiblemente un enemigo
formidable.
Aun así, Sasala era superior.
Tomando el control de su lucha, ella rompió la postura del enemigo. Él pensó que ella lo
mataría con ese último ataque.
En ese instante──
Ella no era un espadachín maestro, se había vuelto una chica que echaba de menos a su
padre adoptivo. (NT: put* k sed)
[¡Sasalaaaaaa!]
El grito de Diablo no llegó.
No había forma de que el Evil Monkey dejara escapar esa apertura.
Sin duda alguna, la golpeó con su katana.
[ !! ]
Sasala cayó boca abajo en el suelo.
La sangre roja fresca se extendió en el área rocosa.
Fue un ataque que cortó diagonalmente desde el hombro. Lo más probable es que
hubiera llegado a su corazón y parecía ser una muerte instantánea.
La mano de Diablo tembló.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


175
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sacó su bastón mágico, el "Tonnerre Empereur", de su bolsa. Al mismo tiempo, también
sacó una Poción de aumento de habilidad.
El enemigo era un guerrero de nivel 200──
Solo que él se fuera por completo no era suficiente.
[¡¡"Flare Burst"!!]
La última vez, él había evadido esto.
Sin embargo, el hecho de que lo evadió significa que no puede soportarlo.
Tal como se esperaba, el “Evil Monkey” saltó antes de que la explosión pudiera suceder.
Al ganar un poco de tiempo, Diablo transformó el “Tonnerre Empereur” en la Espada
Mágica vestida con un rayo púrpura, "Libéré".
Con esto, su ataque se multiplicaría por siete. Sin embargo, su consumo de MP también se
dispararía.
[¡¡"Flecha relámpago "!!]
Flechas de luz, las suficientes como para cubrir el cielo, se dirigieron hacia el Evil Monkey
desde todas las direcciones.
No hay forma de que él pueda evadir esto.
[¡Shi!]
Sorprendentemente, el “Evil Monkey” cortó las "Flechas Relámpago" que se acercaban.
Era como si hubiera una barrera hecha a través de barras.
Entonces eso significaba que la magia con ese nivel de poder no se llevaría a cabo.
[En ese caso, ¡¡"Lightning Bullet"!!]
Luego vinieron balas de luz.
El poder estaba en una liga diferente.
Originalmente fue un ataque de un solo disparo, pero aumentó a varias balas a través de
"Libéré".
Él los evadió.
[Kuh...]
Él era demasiado rápido.
Incluso si se hizo desde una cierta distancia, pensar que ni siquiera la magia que derrotó al
señor feudal Galford le llegaría a él en absoluto.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


176
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[¡OOOOO!]
El “Evil Monkey” bajó su katana.
Diablo se movió hacia un lado.
La onda dividió el aire. Entonces fue el arte marcial el que ignoró la distancia.
Si no hubiera visto a Sasala usarlo en la pelea anterior, habría sido asesinado.
──Así que lo que necesito es un ataque de alta potencia, imposible de evadir a distancia!
[¡¡"Cross Blizzard"!!]
Incontables tornados aparecieron.
Congelarían todo lo que tocaran y romperían y dispersarían eso a través de los
vendavales.
El Evil Monkey pateó el suelo.
Él inmediatamente cerró la distancia.
Fue porque si mataban al hechicero, la magia desaparecería.
[¡OOOOO!]
La onda de un antiguo maestro espadachín, cayó.
Diablo atrapó eso con la Espada Mágica "Libéré".
[¡Gah!]
Sus huesos crujieron.
Sintió que iba a ser lanzado.
Sin embargo, él lo soportó.
Pisó firmemente el suelo con los pies y puso toda la fuerza de su cuerpo en su espada y se
echó hacia atrás.
Si él fuera a perder a la presión, su postura se rompería. Y si eso sucediera, no sería capaz
de lidiar con el próximo ataque.
[¡VAMOOOOS!]
El flujo fue el mismo que su pelea con Sasala antes. A una distancia donde parecía que
podía alcanzar si extendía su mano, se detuvo y lanzó innumerables cuchilladas.
Lo que era diferente era que la habilidad de Diablo aún no era lo suficientemente buena
como para cruzar las espadas con Evil Monkey.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


177
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Una pelea defensiva unilateral.
Además, era difícil defenderse contra él.
Diablo curvó las puntas de sus labios.
[Hmph... Mono Maldito... ¿No has olvidado algo?]
(NT: No usé “Evil Monkey” porque decía “Damned”)
[¡GOFUU !?]
[¡¡"Dark Press"!!]
Además, al no tener necesidad de hacer un golpe directo, era un ataque de área, aunque
el rango era bastante corto.
Haciendo que el peso del oponente aumente varias veces, sellará sus movimientos.
Con el nivel del Evil Monkey, tendría un efecto limitado, pero... sus golpes definitivamente
se habían debilitado.
Además de eso, mientras atrapaba la katana del oponente con su Espada Mágica, sacó su
mano izquierda.
[¡Congélate! ¡¡"Cero absoluto"!!]
Sin embargo, la mano izquierda de Diablo que fue atrapada fue enviada volando.
Sangre fresca era dispersada.
[¿¡Qué !?] [GUFUO]
"¿¡Así que todo hasta ahora era solo un señuelo !?
En la mano izquierda del Evil Monkey, él estaba agarrando una espada corta.
¿A dónde lo estaba llevando?
Al percibir al oponente desde su apariencia hacia su equipo, Diablo pudo adivinar
variaciones en su forma de luchar.
Aunque el equipo del oponente debería haber sido solo una espada japonesa...
[Diablo !?]
Probablemente mirando desde la sombra de las rocas, Shera levantó un grito similar a un
grito.
Frente a esas chicas, él no mostraría una apariencia antiestética.
Él apretó los dientes.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


178
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
── ¿Crees que ganaste solo por tomar un solo brazo izquierdo?
Diablo le dio un cabezazo.
El Evil Monkey intentó evadirlo, pero golpeó su hombro izquierdo.
[UU !?]
[El requisito de activación, es táctil!]
No había una regla que dijera que tenía que hacerse con la mano.
"Cero Absoluto" activado.
El Evil Monkey comenzó a congelarse desde su hombro izquierdo.
A ese ritmo, todo su cuerpo seguramente se convertiría en una escultura de hielo... Pero
las cosas no serían tan fáciles.
Con un juicio instantáneo, balanceó su katana hacia su propio cuerpo.
Sangre fresca derramada en el suelo.
En el charco de sangre, cayó el brazo izquierdo del Evil Monkey. Estaba congelado.
La mano se rompió, la espada corta se cayó.
La espada corta del Evil Monkey que cayó al suelo, como si se hubiera derretido,
desapareció. Sin embargo, con la sangre de cortar a Diablo y a través de la propia sangre
del Mono Malvado, Diablo sabía que había existido allí.
──¿Es una espada corta que podría volverse invisible?
Lo que se desconocía en el nivel 200 no eran solo las técnicas, sino también las armas.
Ambas partes habían perdido sus brazos izquierdos.
Sin embargo, era difícil decir que eran iguales.
Diablo no pudo usar ningún tipo de poción. No había manera de que pudiera soltar el
arma que tenía en su mano derecha.
En el MMORPG Cross Reverie, no hubo pérdida de extremidades y, sin importar cuánto
daño se recibió, los elementos no quedarían inutilizables.
En este otro mundo, era diferente.
El cuerpo de Diablo no era tan robusto como el cuerpo de un guerrero de nivel 200.
Estaba en desventaja en una larga batalla mientras se desangraba.
── ¡No tengo más remedio que decidir el partido con el próximo ataque!

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


179
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Sin embargo, la mirada del Evil Monkey estaba mirando a algo diferente de Diablo.
[GRRRR...]
[¿Qué? Tú, ¿a dónde vas?]
El Evil Monkey pateó el suelo y comenzó a correr en una dirección inesperada.
Hacia las dos chicas mirando desde la sombra de la roca… Hacia Rem y Shera.
¿Él reaccionó a algo?
El objetivo del Evil Monkey fue movido de Diablo que estaba frente a él a Shera. ¿Fue
cuando levantó su grito no hace mucho tiempo?
El corazón de Diablo brotó.
[¡Como si te dejara ir! "¡¡Rayo Meteo" !! ]
Innumerables ataques de rayos cayeron sobre el Evil Monkey.
El enemigo golpeó el suelo con su katana.
Rompiendo las rocas, una nube de polvo revoloteó.
Justo antes de que el rayo del "Rayo Meteo" golpeara al Evil Monkey, golpeó los
fragmentos y la arena que había sido levantada, fluyó hacia el suelo así como así.
── ¿Cortó el suelo y lo convirtió en un pararrayos?
No hizo más que frenarlo.
Podía disparar más rápido que Diablo su próximo movimiento, el Evil Monkey llegó al
lugar donde estaban las chicas.
[¡OOOOO!]
"¿¡Hii!?"
Shera era un genio como Arquera, pero era débil cuando el peligro se acercaba. Su cuerpo
congelado por el miedo la volvió incapaz de moverse.
Rem invocó una bestia.
[¡¡"Aslau"!!]
Al ser cortado con un solo golpe de espada, se convirtió en un cristal negro.
No importa cuán fortalecida fuera por su equipo, con una Bestia Invocada de nivel 40, ni
siquiera funcionaría como escudo.
El Evil Monkey se volvió hacia Shera y bajó su katana.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


180
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Cuando Diablo estaba a punto de disparar una gran magia…
[¿¡Qué !?]
Hubo alguien que atrapó la katana del Evil Monkey.
Cortaron frente a Shera, con una espada en la mano.
Fue Sasala.
La sangre fluía de su frente.
[T-Tou-sama... Por favor, detente.... Shera es... mi discípula y... m-mi amiga... -nan desu.]
Shera gritó el nombre de Sasala.
Rem abrió los ojos de par en par con asombro.
[¿Así que estabas viva, Sasala?]
[Yo yo... Tengo una constitución en la que no recibo daño, una vez al día, después de todo]
[Pero, la sangre es...]
[Está bien, me cortaron, pero... desde que me golpearon con la roca bajo los pies con
mucha fuerza, me golpeé la cabeza]
Parecía que ella comenzó a sangrar por eso y había perdido el conocimiento por un
tiempo.
Diablo dejó escapar una fuerte voz.
[¡Te preguntaré esto, una vez más, Sasala! Vas a pelear, ¿verdad? ]
[S-sí. Lucharé.]
[¿Lo cortarás ?!]
[...Eso es... ¡Si ese es, el deseo de Tou-sama!]
Ella empujó hacia atrás la katana que atrapó.
El Evil Monkey retrocedió.
Sasala sostuvo su espada sobre su cabeza.
Esa espada, llevaba una luz.
Parecía indefensa, pero el Evil Monkey no atacó descuidadamente. Entonces fue porque
sabía que no hizo un movimiento.
Sasala abrió sus labios.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


181
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Era silencioso, pero era una voz llena de determinación.
[Tou-sama... Este es el último movimiento que me enseñaste, Tou-sama. Te lo ruego, por
favor, míralo con tus propios ojos]
[¡¡GRRRR... OOOOOOOOO !!]
El Evil Monkey lanzó un chillido y levantó su katana sobre sus cabezas.
Sasala también respondió.
[¡¡TEIYAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!]
La luz que habitaba dentro de su espada envolvió todo el cuerpo de Sasala y al poco
tiempo, todo se convirtió en un torrente de luz.
Se parece a "Transferir", es lo que pensó Diablo. Era una magia donde uno se convertiría
en luz y viajaría a otra ciudad en un instante. En este mundo, seguramente no existía un
movimiento que fuera más rápido que eso.
Fue un instante.
No, ¿hubo siquiera el paso de un instante?
Al mismo tiempo que ella se convirtió en luz ya había terminado.
Cuando se dio cuenta, Sasala ya estaba en la parte posterior del Evil Monkey. Su espada se
balanceó hacia abajo.
Y luego, incluso el Evil Monkey, su katana había tenido un swing completo.
[KA...]
Entre los dos que estaban de espaldas el uno al otro──
Sasala se derrumbó.
¿Perdió ella?
Diablo corrió hacia ella.
[¡Oi !?]
Él la levantó en sus brazos.
Sasala, derramando lágrimas, lloró.
[Yo, lo hice ......]
[¿Qué dijiste?]
Diablo movió sus ojos hacia el Evil Monkey.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


182
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Dejando caer su katana, se giró para mirar hacia allí.
En su cuerpo, había una señal de estar profundamente cortado desde su hombro
izquierdo hasta su flanco derecho.
La sangre salía en cantidad.
Su pelaje de mono cayó.
La apariencia de que era un mono grande densamente cubierto de espeso cabello se
convirtió en su antigua apariencia humana.
[.... Eso fue magnífico.]
El que era el Evil Monkey -el Maestro Espadachín anterior Graham, se derrumbó en el
suelo.
Sasala corrió hacia él.
[T, Tou-sama! ??]
[Fu, Fufu ...... Así que a pesar de, convirtiéndome en un Oni ...... No pude alcanzarte ......]
[Tou-sama! Yo yo ...... Yo ...... ]
Mientras derramaba lágrimas, Sasala abrazó a Graham. Sus hombros temblaban, ella lloró.
[... Y, tu espada ...... había alcanzado el estado buscado por el fundador ...... Como tú
maestro, no hay mayor ...... felicidad.]
[De ninguna manera ... ¡Alguien como yo, todavía tiene un camino largo!]
[Sin embargo ... me impacienté ... por un combate con un espadachín extremadamente
bueno. E, incluso si ...... Tuve que caer en la herejía ...... ]
Como pensaban, lo hizo por el bien de luchar contra Sasala.
Buscó una sola pelea no como su padre, ni como su Shishou, sino como un solo guerrero.
Graham tosió violentamente y escupió sangre.
[Tou-sama!]
[.... No llores... Yo... estoy satisfecho. Por haber luchado ... seriamente ... fue la mejor
pelea de mi vida ... Guh ... Es desafortunado, pero este cuerpo fue simplemente
incompetente.]
[Tou-sama yo, simplemente hice lo que me has enseñado ......]
[Algo así como, mis enseñanzas son ......]
Diablo estaba de pie a un lado.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


183
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Las artes de un maestro espadachín, son por el bien de enseñar a la gente "── Eso es lo
que he escuchado. En ese caso, deberías estar orgulloso, predecesor. La hija que has
criado es la guerrera más fuerte 」

Parecía que Graham ya no podía moverse.


Solo movió sus ojos hacia él.
[... O fuerte, aventurero.]
[Aunque soy el discípulo de tu discípula]
Su voz se hizo más suave.
[.... Cui...... da ...... de ...... de mi hija]
"Déjamelo a mí."
Con una mano temblorosa, Graham le confió su katana a la joven.
[Sa ...... sa ...... la]
[Tou-sama!]
[......]
Sus últimas palabras, no hicieron ningún sonido.
Sin embargo, su expresión, era la de un padre mirando a su hija.
El Maestro Espadachín anterior respiró por última vez.
Él nunca volvería a abrir sus ojos.
Sasala cayó sobre su pecho.
[¡¡AAAAAAAAAAaaaa, Tou-samaaaaaaaaaaaaaa !!]
Diablo no pudo hacer nada más que mirar.
Él no tenía palabras de consuelo.
Fue porque sintió que era lo que Graham deseaba y pensó que tendría sentido para los
dos que le confió la conclusión a Sasala.
Sin embargo, ¿realmente no estaba equivocado acerca de eso?
Una jovencita mató al padre adoptivo que amaba y respetaba con sus propias manos.
── ¿Fue esto lo correcto?
Seguramente llevaría esta pregunta por el resto de su vida.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


184
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Interludio II
Ciudad Faltra──
Hora de la merienda.
Krum estaba comiendo galletas en "Peter".
[... Como era de esperarse, las galletas de Peter son sabrosas -noda! Cuando se habla de
Peter, tiene que ser sobre los bizcochos -nanoda! ]
[Haha ...... Este lugar, es una panadería.]
Habiendo salido a atender a los clientes debido a la falta de mano de obra, Peter n. ° 3 (el
hermano menor) hizo una sonrisa irónica.
Era un panadero Grasswalker y llevaba un delantal rojo. Sus largas orejas de conejo y su
gran cola eran las marcas registradas.
[A Rey Demonio le gustan los bizcochos -nanoda.]
[Bueno, estoy agradecido por eso, pero... Ocasionalmente, me gustaría que también
comieras algo de pan.]
Edelgart se paró detrás de Peter que dijo eso.
[Rey Demonio-sama.... ¿Oponerse a ella? ¿Oponerse a? ¿Castigar?]
Sed de sangre.
Las orejas de conejo de Peter n. 3 temblaron.
[Awawa ...... Bi-bienvenido a la tienda de galletas "Peter"! Las Galletas, son - las - las -
mejores! ]
Krum se echó a reír.
[Hya hya hya ...... ¿¡No era esto una cafetería demoníaca !?]
[¡Si lo entiendes, al menos pedirías un trago, Rey Demonio-sama !?]
[Agua.]
[Ehh ]
Las orejas de conejo de Peter cayeron.
Edelgart tomó la bandeja redonda en su mano y la apuntó a la punta de la nariz de Peter
como si estuviera sosteniendo una lanza o algo así. Cuando lo golpeó, sintió como si la
bandeja lo pinchara aunque no fuera capaz de hacerlo.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


185
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Rey Demonio-sama.... desea agua. ¿Captas? ¡Captas!]
[¿Quieres que lo haga? ¿No eres el empleado y yo soy el administrador ... ¡Ah, sí! Agua,
enseguida. ¡Por favor, espere un momento!]
Peter corrido hacia el mostrador.
Inmediatamente regresó con el agua.
[Aquí tienes, Rey Demonio-sama.]
Krum golpeó la mesa con ambas manos.
Dispersando fragmentos de galletas, gritó.
[¡Se movieron!]
[¿¡Heee!? ,Lo-los bizcochos se...? ]
[¡Modinalaam lo hizo!]
[¿HA?]
Peter no pudo entender.
Sin embargo, debido a Diablo, la historia se difundió de antemano.
Un hombre que debería haber sido un cliente se apresuró a venir corriendo. Se arrodilló al
lado de Krum.
[Esa historia, ¿podría decirme al respecto en detalle?]
[¿Usted es?]
[Soy un subordinado del señor feudal Galford-sama.]
Cuando Peter de repente miró a su alrededor, los hombres Aventureros, los hombres
Mago y los hombres Sacerdotes, todos hicieron muecas serias y volvieron sus miradas
hacia Krum.
──Eh? ¿Qué? Estas personas, ¿están todas conectadas con Krum-chan? ¡No es de extrañar
que estuviera lleno, a pesar de que solo eran las cuatro de la tarde!
El señor feudal Galford, la maestra del gremio de aventureros Sylvie, la presidenta del
gremio de magos Celestine, el sumo sacerdote supremo Lumachina, Krum se convirtió en
objetivo de la vigilancia de todas estas personas.
Como resultado de que cada organización envió a varios subordinados, se convirtió en
este tipo de situación.
Krum se cruzó de brazos.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


186
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
[Hmph... Bueno, aunque no estoy contenta con todos ustedes que me acompañen en
masa... ya que era orden de mi maestro, les diré -noda]
Ella señaló hacia el oeste.
[Modinalaam se ha movido. Ellos se vienen. ]
[C- ¿Cuándo llegarán a esta ciudad ?]
[¡No lo sé! Pero, a este ritmo... Será después de nueve días. Como son lentos,
probablemente estén juntos con otros seres demoniacos]
[¡Muchas gracias!]
El hombre que estaba vestido como una persona común se levantó y saludó. Dejó
urgentemente la tienda.
Los otros hicieron lo mismo.
[¡Han venido!] [¡Va a comenzar!] [¡Es la guerra! ]
¡Es guerra!
¡Es guerra!
¡Es guerra!
Ese tipo de palabras fueron escuchadas.
Krum se sentó en la silla.
[Hmph... Finalmente se calmó -noda. Bueno, eso es probablemente solo por ahora, sin
embargo…]
[El Rey Demonio-sama , Modinalaam... es?]
[¿Qué vas a hacer, Edelgart? En lugar de mi ¿no es Modinalaam, un Rey Demonio más
cercano a lo que deseas? Ese tipo intenta luchar contra las Razas ]
[Mmm... Edelgart tiene…, jura lealtad a Krebskrum-sama, ¡Ha jurado lealtad! A nadie más.
No cambiará.]
[Con que es así]
[Este "Peter", desaparecerá? ¿Preocupada? Trabajo, desaparecer. Las galletas del Rey
Demonio-sama, ¿no se pueden comprar? ¡Preocupada!]
[Umm ...... Entonces entiendes. Te daré una galleta. ]
Con Krum sosteniéndolo, Edelgart lo sostuvo en su boca.
[Hamu.]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


187
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Comiéndoselo, incluso lamió los pequeños dedos que lo sostenían. Ella mostró una
expresión de éxtasis.
Peter No. 3 abrió mucho los ojos.
[¡Esos chicos, comieron y salieron corriendo!?!?]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


188
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


189
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

Epílogo
──La invasión del ejército del Rey Demonio.
Esa información llegó rápidamente no solo a Faltra City, sino también a las ciudades de los
alrededores.
Más que las áreas interiores del Reino de Lifelia, el lado del territorio del Rey Demonio
hizo los preparativos para hacer frente a la emergencia.
En la plaza, se encendió una señal de humo de cuatro colores y era bien conocida por las
personas cercanas de las Razas.
Eran bien conocidas incluso en la ermita del maestro espadachín.
Habiendo terminado la feroz pelea con el Evil Monkey, el grupo de Diablo regresó a la
propiedad.
Sasala estaba en su habitación privada en la parte posterior.
Con el arte marcial que usó al final, "Daybreak", que pareció haberla agotado
extremadamente, tal vez debido a la carga mental que se le daba estaba en la cama con
fiebre.
Shera la cuidó.
Diablo estaba sentado frente a la ermita. Estaba pensando en algunas cosas.
Al salir al patio, Rem corrió hacia él.
[¡Es el ejército del Rey Demonio!]
[¿¡Qué!?]
[... Una señal de humo de cuatro colores es una notificación de una invasión. No sé
cuándo sucederá, sin embargo…]
Llegar a Sodmas desde Faltra con un carruaje tomó aproximadamente cinco días.
[Podría haber comenzado ya]
[.... O ...... también existe la posibilidad de que ya haya terminado]
Diablo sacudió su cabeza de lado.
Krum dijo que comprendió los movimientos del Gran Rey Demonio antes de tiempo.
Además, también estaban Galford y los Aventureros. Como si ellos perdieran tan
fácilmente.
[Necesitamos apurarnos]

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


190
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8
Eso fue todo lo que dijo.
Rem asintió.
[Le diré a Shera. Umm... ¿Qué hay de Sasala? ]
[No podemos llevar a los que no pueden luchar]
[…Es verdad.]
En ese momento, se abrió la puerta corredera que conectaba con el interior de la
propiedad.
Apareció Sasala en su ropa para dormir. Detrás de ella, Shera, que estaba poniendo cara
de preocupación, la estaba acompañando.
[Di ...... Diablo ...... Pla-¿planeas dejarme atrás?]
[¡Sasala-chan, no puedes forzarte!]
[Shera, gracias... por preocuparte por mí, pero, haré mi mejor esfuerzo ]
En la mano del Maestro Espadachín──
Estaba la katana con una cresta de luna creciente grabada en ella.
Diablo le hizo una pregunta.
[¿Lucharás?]
[... Yo escuché que la existencia de las Razas está en juego. Además de que el ejército del
Rey Demonio es fuerte. ]
[Umm.]
[Cuando mis discípulos... cuando mis amigos avanzan hacia ese tipo de pelea, no puedo
estar durmiendo]
[¡Yosh, luego haz los preparativos para la guerra! Partimos de inmediato!]
Calendario de Lifelia, Año 164, 24 de diciembre
El "Ejercito del Gran Rey Demonio" que el Gran Rey Demonio Modinalaam comanda,
comenzó su invasión del territorio de las Razas.
Mostró su forma extraña a la Fortaleza a Ciudad Faltra.

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


191
Isekai Maou to Soukan Shoujo no Dorei Majutsu Volumen 8

JMCRAP TRANSLATION #Gremory #Fate


192