Only 2 Pages are Converted

in the Unregistered Version

 lLololLik [0] cilindrico l2.ajal2.a [b][f3]
La calidad de sonoridad: La asplraclen:
En varios idiomas Mayas los grafemas y, I, r y w varian entre sonoros y dependiendo del La cal idad 0 cual idad de aspiracion hace referencia a los sonidos que al producir- 5il ell
ambiente en que se pronuncie el sonido representado. Cuando encuentran al principio 0 en medio deterrninados ambientes les sigue un soplo de aire. En idioma Maya este fnn6m no s da con los
de palabras son senoras, pero cuando se e tran al final de palabras se ensordecen. A pesar que estes sonidos representados por lo s-grafemas p, t Y k. ()rlll~r611 'Olll nte, I fllfcrno Ikl (oelusivo simple)
grafemas son los mismos en los idiomas Mayas y en el Castellano, su pronuncia i6n no es existe en Maya y Castellano; sin ~lI1htlr"o, I 0I11do qu repr SCilla tumblen se escribe con c, qu, k
completamente igual.. Veanse los ejemplos de cada uno de estos grafclllll, (alladl) C ascribe entre en castellano. Antcrlormenlo NC oxplioo p r quo se utiliza un solo grafema para representar el
corchetes la pronunciacion exacta en alfabeto fonetlco), sonido en cuestion. Ademas de 10 anterior, los eontdos p, t Y k son aspirados al final de palabra y
Idioma Muya 11111111111 ('ut 11l1li11 antes de otra consonante en Maya, mientras que en Castellano casi no se encuentran al final y nunc
a son aspirados, ejemplos:
t'u'x I~I III/II ho II Maya Castellano
h'e I~I 1'l/fII/1/1I IIHllili Iyl [p] [p]
lmu] UI (I/1(~U azul [IJ
110011 [p] [ph] petate Iloner
k'uu] UJ ropa pape] [I]
Iloom incienso Iloder
q'OO! [0 masa sacaj [f]
tall [ph] cangrejo
ka] [r] pescado tiraj [f]
[t] [t]
~itz [w] cerro gll,icoy [w] :1ik sembrar [iene
[w-f] duro
ko~ hueso lix elefante [irar
0 [w]
ku] [th] corto
En el caso de la w, el Castellano tiene dos formas de representacion que son gu bu. La
[k] [k]
pronunciaci6n es de una semivocal bilabial en ambos idiomas (Maya y llano); en el Castellano
muchas veces es muy velarizada y no se encuentra al final palabras. En Maya la w puede xkili 10 encontraron faer
pronunciarse como C, pero solo al final de pa como variante de la w y no como sonido distintivo kaka' dos en dos fas£ara
aparte. ki' ki' muydulce !U!iero
Los grafemas b', b (Maya, Castellano): -ilik [kh] ver !U!ien
Otras de las diferencias entre consonantes es el caso de la b' y la b. La pri se utiliza en idioma kilometro.
Maya yes lIamada implosiva. Al pronunciar este sonido el kikoteem alegria
,"<

se detiene en la glotis al mismo tiempo que se detiene en otra parte de la boca, la laringe baja para
producir un vacio parcial. AI soltar el sonido, el aire explosivamente en Ia boca. EI segundo, b, se kuuk [k][kh] ardilla . kilo
da en el idioma Castellano y se Ie I ociusivo simple. Aqui el aire se detiene solo en un punto (los
labios) y, al soltar,
B nido sale sin mucha fuerza. Entre vocales la b castellana se cambia a un 8 parece aun men os a la
b' del idioma Maya. Ejemplos:

Maya Castellano
b'aaq [0] hueso l2.ueno [b]
jaIL [0] Iluvia l2.ajo [b]