Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de representación objetiva y totalizadora. Colón se A lo largo del análisis de los distintos procesos de
concede, frente a los habitantes del Nuevo Mundo, el deformación a que se ve sometida la realidad americana
poder exclusivo de crear América, siguiendo las en el contexto del discurso narrativo de Cristóbal Colón,
coordenadas establecidas por su modelo literario y he ido utilizando el término ficcionalización para
presentando la ficción que resulta como fiel e calificar la suma de estos procesos. La calificación no es
incuestionable descripción de la realidad del Nuevo arbitraria, puesto que la caracterización de la realidad
17
americana, tal como se da en los tres códigos de disminuye el carácter ficcional del resultado. Colón
representación fundamentales del discurso colombino, transforma subjetivamente la realidad americana en la
tiene como resultado una creación verbal mucho más representación verbal de la misma que constituye su
próxima a la ficción que a la realidad que pretende discurso adecuándola a un modelo que se articula
fielmente representar. simultáneamente sobre una tradición literaria previa:
En sus diarios y cartas, el Almirante afirma d’Ailly, Eneas Silvio y Marco Polo, principalmente; una
descubrir cuando verifica, pretende desvelar cuando estructura imaginaria personal: la que Colón elabora
encubre, y describir cuando inventa. Dentro de unas apoyándose en sus lecturas; y unas necesidades
coordenadas que determinan la función ficcionalizadora económicas e ideológicas concretas: las de la Europa
del discurso centrada en la necesidad personal y social expansionista del siglo XV y XVI. Los tres ejes de
que tiene el narrador de identificar América con sus ficcionalización no se suceden ni excluyen dentro del
modelos previos, por una parte, y de caracterizarla en discurso, sino que es precisamente la dialéctica de su
función de las necesidades y expectativas del mercado relación lo que configura la estructura ficcional de la
europeo, por otra, Cristóbal Colón utiliza unas técnicas narración que articulan. La forma del discurso y la
de descripción y caracterización cuyo resultado es la naturaleza de la transformación de la realidad
sustitución de la realidad americana por una ficción que proyectan una imagen del Nuevo Mundo que constituye
expresa los sueños de realización personal y económica la base imaginaria sobre la cual se desarrolló, [sic] el
del Almirante. El uso sistemático de un proceso de proceso de depredación, explotación y degradación que
selección que excluye todo lo que no interesa y reduce Las Casas llamaría “La destrucción de las Indias” sin
la realidad descubierta a los elementos de interés dramatizar en absoluto sobre su verdadero alcance y
comercial para Europa se conjuga con la sustitución significado. Pero sería erróneo ver en esta imagen
sistemática y voluntarista de [62] “lo que es” por “lo que degradada del Nuevo Mundo el resultado de una
se quiere que sea”, para completarse con la afirmación imaginación particularmente perversa. Colón era
de una serie de equivalencias que, ligando el modo de simplemente un hombre de su tiempo. Su formulación
representación a una ideología que transciende[sic] los del modelo de percepción del Nuevo Mundo era
límites del personaje, equipara definitivamente la coherente con las estructuras ideológicas
identidad de todos los aspectos de la realidad del Nuevo fundamentales de la cultura expansionista y
Mundo a la función de mercancías que pretende depredadora de la Europa de la época. Si algo llama la
imponérseles de acuerdo con las necesidades del atención, al comparar su [63] narración y representación
mercado occidental. El resultado de estas técnicas de verbal de América con los relatos de sus compañeros, es
narración y de caracterización es la ficcionalización de la mayor humanidad y sensibilidad del Almirante. El
la realidad americana que emerge, en la representación retrato de los taínos que nos da Colón es, pese a todo,
verbal articulada por Colón en su discurso, bastante menos destructor e insultante que los que
profundamente transformada. encontramos en las narraciones del Dr. Chanca o de
El hecho de que los criterios de transformación de Michele de Cuneo. La admiración ante la belleza de la
esa realidad no sean fundamentalmente estéticos no naturaleza tropical, que resuena con sinceridad en unas
18
pocas descripciones colombinas, está totalmente muy paulatinamente ya desde el regreso de su segundo
ausente de los relatos de Cuneo y Chanca, e incluso de viaje de descubrimiento, expresa su marginación
los de Diego Méndez.36 Colón era un comerciante creciente dentro del contexto político y social de la
europeo de fines del siglo XV, si algo, más humano, España de su época.
imaginativo y tolerante que la mayoría. El se sabía Y, sin embargo, la percepción de la realidad del
coherente con la ideología dominante, y de ahí su Nuevo Mundo que Cristóbal Colón articuló en su
desesperación cuando esta misma sociedad, cuyos discurso narrativo se adecuaba perfectamente a la
supuestos ideológicos se limitaba a llevar a la práctica, ideología dominante, y lejos de ser descartada con él, se
lo marginó. La profunda desesperación y la soledad iría reafirmando en el desarrollo posterior de la
devastadora que se expresan en algunos pasajes de la conquista y colonización de América, sin que – con la
Lettera Rarissima deben comprender a la luz de esta muy notable excepción de Las Casas y unos pocos
aparente contradicción. disidentes más – hubiera quien denunciara su
Cuestionado por sus inversores al regreso del significado e implicaciones profundas en relación con la
segundo viaje; humillado por su encarcelamiento del sucesión de explotaciones y abusos inseparable de lo
final del tercero; desprestigiado por una gestión de que vino a llamarse – en la versión oficial de la Historia
gobierno que los Bobadillas que irán a sustituirle, – el “proceso de civilización de América”.
ejecutarán con menos escrúpulos que él, Colón, que no
parecía comprender que todo esto no eran más que NOTAS
[65]