Вы находитесь на странице: 1из 477

ENGLISH-

RUSSIAN
DICTIONARY
OF APPLIED
GEOPHYSICS
About 30 ООО terms

^ШЬ. MOSCOW
Ш^Щ RUSSIAN LANGUAGE
^Sfif PUBLISHERS
1982
АНГЛО­
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО ПРИКЛАДНОЙ
ГЕОФИЗИКЕ
Около 30 ООО терминов

МОСКВА
«РУССКИЙ ЯЗЫК»
1982
ББК 26.2
Г96 Авторы: Б. В. ГУСЕВ, Н. Н. ЗЕФИРОВ,

А. С. ПЕТУХОВ, И. К. КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК

Специальные научные редакторы: канд. техн. наук Б. В. Гусев


и канд. техн. наук А. Б. Беклемишев
Р е ц е н з е н т : канд. техн. наук А. А. Богданов

Англо-русский словарь по прикладной геофизи*


Г96 ке: Ок. 30 000 терминов /Б. В. Гусев и др.— М.:
Рус. яз., 1982.—488 с.
Словарь содержит около 30 000 терминов по сейсморазведке, гра-
внразведке, магниторазведке, электроразведке и геофизическим иссле­
дованиям в скважинах.
Кроме того, в словарь частично включена терминология из смеж­
ных областей знания: общей геологии, тектоники, геологических мето­
дов поисков и разведки месторождений полезных ископаемых, эксплуа­
тации месторождении.
Словарь предназначен для переводчиков и специалистов, занимаю­
щихся вопросами прикладной геофизики.
1903000000-125 ББК 26.2 + 81.2 (Англ)
А
015 ( 0 D - 8 2 - 1 9 3 " 8 2 551.4+ 4И (Англ)

Борис Владимирович Редакция


ГУСЕВ, научно-технических изданий
Николай Николаевич на английском языке
Зав. редакцией
ЗЕФИРОВ, Т. А. ХАРИСАНОВА
Александр Сергеевич Редактор
ПЕТУХОВ, Е. В. СПИРИНА
Художественный редактор
Игорь Константинович Г. П. БАЛЛАС
КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК Технический редактор
Э. С СОБОЛЕВСКАЯ
АНГЛО- Корректоры:
РУССКИЙ Н. А. АЛЕК.СЕКЖ,
М. А. ЛУПАНОВА
СЛОВАРЬ
ПО ПРИКЛАДНОЙ
ИБ № 1494
ГЕОФИЗИКЕ
Сдано в набор 07.05.81. Подписано в печать 15.04.82. Формат 84Х108'/з2. Бумага
типогр. № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. печ. л. 25,62.
Усл. кр.-отт. 25,62. Уч.-изд. л. 39,69. Тираж 7 900 экз. З а к а з № 218. Цена 4 р. 20 к.
Издательство «Русский язык». 103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23.
Набрано и сматрицироваио в ордена Октябрьской Революции, ордена Трудового
Красного Знамени Ленинградском производственно-техническом объединении
«Печатный Двор» имени А. М. Горького Союзполиграфпрома при Государ­
ственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной тор­
говли. 197136, Ленинград, П-136, Чкаловский пр., 15. Отпечатано в Ленинград­
ской типографии № 2 головном предприятии ордена Трудового Красного Зна­
мени Ленинградского объединения «Техническая книга» им. Евгении Соколовой
Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам изда­
тельств, полиграфии и книжной торговли. 198052, г. Ленинград, Л-52, Измайлов­
ский проспект, 29.

© Издательство «Русский язык», 1982


ПРЕДИСЛОВИЕ

Можно с большой уверенностью утверждать, что хороший отрасле­


вой двуязычный словарь на некоторый период времени определяет
качество переводов научно-технической литературы в своей отрасли.
Каким же требованиям должен удовлетворять хороший отраслевой
словарь? Не претендуя на открытие, можно сказать, что словник сло­
варя должен быть полным и строго соответствовать теме словаря,
а разработка словника адекватной и унифицированной. Нетрудно за­
метить, что эти требования противоречивы. Полнота требует включе­
ния в словарь терминов из сопредельных областей, часто встречаю­
щихся в научно-технической литературе по рассматриваемой отрасли.
Но это нарушает строгость отбора словника узкоотраслевого словаря.
Унификация требует максимального единообразия передачи термина,
а это в какой-то степени нарушает адекватность аналога.
При составлении «Англо-русского словаря по прикладной геофизике»,
конечно, учитывались эти общие положения. Однако в процессе работы
над словарем авторы столкнулись с рядом дополнительных трудностей:
1. Отсутствие четкой границы между прикладной геофизикой и
сопредельными отраслями науки.
2. Наличие значительного числа синонимов как в англоязычной,
так и в русской геофизической литературе. Например, даже для такого
устоявшегося понятия, как продольная волна, в англоязычной лите­
ратуре используются следующие термины: compressional wave, com-
pressional-dilatational wave, dilatational wave, irrotational wave, long­
itudinal wave, pressure wave, rarefactional wave', а в русской литературе
термины: продольная волна, волна сжатия, волна сжатия-разрежения,
волна сжатия-растяжения, волна давления и т. д. Весьма условным
и часто субъективным является подразделение в геофизической лите­
ратуре на русском языке таких терминов, как метод, методика, моди*
фикация, способ, и method, procedure, technique в англоязычной лите­
ратуре. Подобных примеров можно привести много.
3. Сравнительно небольшое количество терминологических стан­
дартов по разделам прикладной геофизики, которые далеко не охва­
тывают всей геофизической терминологии.
Прикладная геофизика имеет целью исследование геологических
объектов и как таковая является разделом геологии. Но для этих
исследований прикладная геофизика использует физические методы,
т. е. изучает характеристики естественных или искусственно создан­
ных физических полей, формирующихся в геологических средах, и как
таковая является разделом физики. Это требует включения в словарь
хотя бы минимального количества терминов, которые можно было бы
назвать чисто геологическими и чисто физическими. К ним относятся
названия основных видов геологических структур и образований,
основных типов горных пород, а также параметров изучаемых физи-

5
ческих полей и единиц их измерения, в особенности, когда эти поня­
тия приобретают в геофизике особое специфическое значение. I
Следует отметить, что в последние годы прикладная геофизика
в значительной степени идет по пути совершенствования аппаратуры
и математических методов обработки получаемых данных. В связи
с этим в геофизической литературе встречается все больше терминов
из различных областей радиоэлектроники и вычислительной техники.
Авторы сочли возможным не включать в словарь эти термины за редким
исключением, так как они не имеют специфического геофизического »
значения и могут быть найдены в соответствующих отраслевых словарях.
Вышеизложенные проблемы осложняли работу над словарем и созда­
вали необходимость принятия в каждом конкретном случае индиви­
дуальных решений, которые, естественно, в некоторой степени субъек­
тивны и не могут удовлетворить всех. Поэтому авторский коллектив
с благодарностью примет все замечания и пожелания, которые
будут учтены при дальнейшей работе над словарем.
Б. В. Гусев
От издательства: i
Издательство выражает благодарность профессору доктору техни­
ческих наук Веселову К. Е. за ценные рекомендации по уточнению
русской терминологии в области гравиметрической разведки.
Все пожелания и предложения просим направлять по адресу: 103009,
Москва, К-9, Пушкинская ул., 23, издательство «Русский язык».
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие термины расположены в алфавитном порядке, при этом


термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рас­
сматривать как слитно написанные слова.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определе­
ний, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например,
термин dip determination следует искать в гнезде determination.
Ведущие термины в гнезде заменяются тильдой ( ~ ). Устойчивые
терминологические сочетания даются в подбор к ведущему термину
и отделяются знаком квадрата ( • ). В русском переводе различные
части речи разделяются параллельками ( | | ) . Например:
blast 1. взрыв |1 взрывать 2. взрывная волна • ~ by radio
передача момента взрыва по радио
air ~ 1. воздушный взрыв 2. взрывная воздушная волна
quarry ~ взрыв в шурфе
underground <•- подземный взрыв
Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены
в круглые скобки. Например: hybrid scale гибридная шкала (диа­
граммы ^бокового каротажа).
Факультативная часть английского термина и русского перевода
дается в круглых скобках. Например: model (geologic) section модель­
ный (геологический) разрез. Термин следует читать: model geologic
section,, model section, а перевод термина — модельный геологический
разрез, модельный разрез.
Синонимичные варианты переводов (а в редких случаях и англий­
ских терминов) помещены в квадратных скобках. Например: pickup
coil измерительная [приёмная] катушка. Перевод термина следует
читать: измерительная катушка, приёмная катушка.
В переводах принята следующая система разделительных знаков:
близкие значения отделены запятой, более далекие — точкой с запятой,
различные значения — цифрами.
СПИСОК ПОМЕТ И УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

геол. геология рдм. радиометрия


грае, гравиразведка, гравиметрия сейсм, сейсморазведка
диет, дистанционные методы, аэро­ см. смотри
методы, спутниковые методы стат. статистика
терм, терморазведка
жарг. профессиональный жаргон тж. также
кар. каротаж, геофизические ис­ усл. условное обозначение
следования в скважинах ф. 3. физика Земли
магн. магниторазведка фирм, фирменное название
мод. моделирование элр. электроразведка
мор. морская геофизика pi множественное число

Английский алфавит

Аа ВЬ Сс Dd Ее Ff ~ Ge, Hh Ii
Л Кк L1 Мга Nn Oo Pp Oq Rr
Ss Tt Uu Vv Ww Xx
Yy Zz
А
abatement 1. ослабление, умень­ perfect ~> идеальный поглоти»
шение 2. затихание тель; абсолютно чёрное тело
~ of magnetic storm затихание thermal-neutron ~ поглотитель
магнитной бури тепловых нейтронов
~ of signal ослабление сигнала absorptance поглощательная спо­
noise ~ ослабление помех собность; коэффициент поглоще­
aberration аберрация, отклонение ния
ability: internal ~ коэффициент вну­
absorbing ~ поглощательная треннего поглощения
способность absorptiometer абсорбциометр
emissive ~ испускательная спо­ gamma ~ 1. гамма-абсорбцио-
собность метр 2. гамма-дефектоскоп
resolving ~ разрешающая спо­ absorptiometry абсорбциометрия
собность gamma ~ гамма-абсорбциомет-
abnormal 1. аномальный 2. откло­ рия
няющийся'от средней величины absorption абсорбция, поглощение
abnorm(al)ity аномалия • ~ by low-velocity layer сейсм.
abnormous см. abnormal поглощение за счёт низкоско­
above-thermal надтепловой (о ростного слоя
нейтронах) ~ of heat теплопоглощение
absence of reflections сейсм, отсут­ acoustic ~ акустическое погло­
ствие отражений щение, поглощение звука
absolute 1. абсолютный 2. в Кель­ anisotropic ~ анизотропное по­
винах (о температуре) глощение
absorb 1. поглощать, абсорбиро­ depth dependent ~ зависимое от
вать 2. амортизировать (толч­ глубины поглощение
ки, удары) dielectric ~ диэлектрическое по­
absorbance спектральная погло­ глощение
щательная способность elastic ~ сейсм, упругое погло­
absorber 1. поглотитель, абсорбер щение
2. амортизатор, демпфер energy ~ поглощение энергии
acoustic ~ акустический погло­ exponential ~ поглощение по
титель, звукопоглотитель экспоненциальному закону
acoustic shock ~ поглотитель fission neutron ~ поглощение
[гаситель] акустического удара [захват] нейтронов деления
alpha ~ поглотитель альфа-ча­ frequency dependent ~ зависимое
стиц от частоты поглощение
beta ~ поглотитель бета-частиц gamma-ray ~ поглощение гам­
gamma ~ поглотитель гамма- ма-излучения
излучения grain boundary ~ поглощение на
heat ~ теплопоглотитель границах (минеральных) зёрен
neutron ~ поглотитель нейтро­ ground ~ поглощение (энергии,
нов волн) землёй

а
ABSORPTION ACCELERATION
infrared ~ поглощение в инфра­ elemental ~ распространён­
красном диапазоне спектра ность элемента
in-situ ~ поглощение в естест­ isotope ~ распространённость
венном залегании изотопа
intensity ~ поглощение интен­ isotopic ~ распространённость
сивности; ослабление напряжён­ изотопа
ности поля low ~ малая распространён­
mass ~ поглощение веществом ность
(частиц, фотонов) relative ~ относительная рас­
measured ~ измеренное погло­ пространённость
щение ас [alternating current] перемен­
nuclear ~ ядерное поглощение ный (электрический) ток
observed ~ наблюдённое погло­ high-frequency ~ высокочастот­
щение ный переменный ток
photoelectric ~> фотоэлектриче­ low-frequency ~ низкочастотный
ское поглощение переменный ток
radiation ~ поглощение излу­ acceleration ускорение • ~ due to
чения gravity ускорение силы тяжести
radiative ~ поглощение с излу­ ~ of free fall ускорение силы
чением тяжести
self-~ поглощение веществом ~ of gravity ускорение силььтя-
(частиц, фотонов) жести
sound ~ акустическое поглоще­ ~» of vibrations ускорение в ко­
ние, поглощение звука лебательном движении
structure ~ поглощение, обу­ angular ~ угловое ускорение
словленное внутренней струк­ centrifugal ~ центробежное ус­
турой материала корение
total ~ суммарное [общее] по­ centripetal ~ центростремитель­
глощение' ное ускорение
ultrasound ~ поглощение уль­ Coriolis ~ кориолисово ускоре­
тразвука ние
ultraviolet ~ поглощение в уль­ downward ~ сейсм, увеличение
трафиолетовом диапазоне спе­ скорости с глубиной
ктра Eulerian ~ ускорение по фор­
vertical incidence ~ поглощение муле Эйлера
(волн) при вертикальном паде­ fluctuating —' меняющееся уско­
нии рение
wave ~ поглощение волн gravitational ~ ускорение силы
weak ~ слабое поглощение тяжести
absorptivity поглощательная спо­ ground ~ ускорение точек зем­
собность ной поверхности
nonselective ~ неизбирательная horizontal ~ горизонтальная
поглощательная способность составляющая ускорения
selective ~ избирательная пог­ Lagrangian ~ ускорение по фор­
лощательная способность муле Лагранжа
abundance распространённость linear ~ линейное ускорение
(напр, элемента) linear ~ with depth сейсм, ли­
absolute ~ абсолютная распро­ нейное увеличение скорости с
странённость глубиной
atomic ~ распространённость longitudinal ~ продольная со­
элемента ставляющая ускорения
crustal ~» распространённость seismic ~ ускорение сейсмиче­
в земной кора ского (волнового) движения
ACCELERATION ACCURACY A
shipboard ~ мор., грае, ускоре­ charge ~ 1. накопление зарядов
ние вследствие движения судна 2. скопление зарядов
transverse ~ поперечная состав­ electron ~ накопление электро­
ляющая ускорения нов
vertical ~ вертикальная со­ fluid ~ залежь нефти или газа
ставляющая ускорения hydrocarbon ~ залежь углеводо­
accelerator ускоритель родов
borehole ~ скважинный уско­ ion ~ 1. накопление ионов
ритель (нейтронов) 2. скопление ионов
charged-particle ~ ускоритель oil ~ залежь нефти
заряженных частиц petroleum ~ залежь нефти
neutron ~ ускоритель нейтро­ strain ~ накопление деформаций
нов accuracy точность
accelerogram акселерограмма ~ of log точность каротажной
strosg-motion ~ акселерограм­ диаграммы
ма сильных смещений (в очаго­ /~ of observation точность на­
вой зоне) блюдения
accelerograph акселерограф, реги­ bearing ~ точность пеленга
стрирующий акселерометр depth ~ точность определения
accelerometer акселерометр глубины
capacitance ~ ёмкостный аксе­ distance ~ точность определения
лерометр расстояния
electrical ~ электрический ак­ gravity meter ~ точность грави­
селерометр метра
electromechanical ~ электро­ horizontal surveying ~- точность
механический акселерометр горизонтальной привязки
inductive ~ индукционный ак­ location ~ точность определения
селерометр местоположения; точность при­
mechanical ~ механический ак­ вязки
селерометр navigational ~ точность нави­
piezoceramic ~ пьезокерамиче­ гационной привязки
ский акселерометр normal moveout ~ сейсм, точ­
piezoelectric ~ пьезоэлектри­ ность (определения) нормаль­
ческий акселерометр ных приращений времени
recording -^ регистрирующий plotting ~ точность графиче­
аксе лерометр, акселерограф ского построения
sensitive ~ чувствительный ак­ position(al) ~ точность опреде­
селерометр ления местоположения; точность
strain-gauge-type ~ тензоме­ привязки
трический акселерометр reading ~ точность отсчёта
acceptor акцептор relative timing ~ относительная
electron ~ акцептор электронов точность определения времен­
ion ~ акцептор ионов ных интервалов
accessories: statistical ~ статистическая точ­
recording ~ вспомогательная ность
регистрирующая аппаратура surveying <-> точность съёмки;
accumulation 1. накопление, ак­ точность привязки
кумуляция 2. скопление; за­ theoretical ~ теоретически до­
лежь стижимая точность
~ of stresses аккумуляция на­ time ~ точность определения
пряжений времени
carrier ~ накопление носителей time standard ~ сейсм, точность
(зарядов) марок времени
ACCURACY ACTIVITY
timing ~ точность определения gravitational ~ гравитационное
временных интервалов воздействие
velocity ~ сейсм, точность опре­ impact ~ ударное действие;
деления скорости ударное воздействие
acidize производить кислотную indirect ~ косвенное воздей­
обработку (пласта) ствие
acidizing кислотная обработка mass ~ взаимодействие масс
(пласта) osmotic ~ осмотическое дейст­
acline аклина, магнитный экватор вие
aclinic аклинальный, с нулевым percussion ~ ударное действие;
магнитным наклонением ударное воздействие „
acoustic(al) акустический.звуковой pulse ~ импульсное воздействие
acoustics акустика quenching ~ гасящее действие
applied ~ прикладная акустика (в счётчике Гейгера)
experimental ~ эксперименталь­ shock ~ ударное действие; удар­
ная акустика ное воздействие
general ~ общая акустика shock-wave ~ действие ударной
geometrical ~ геометрическая волны
акустика waveguide ~ сейсм, волновод­
microwave ~ СВЧ акустика ный эффект
physical ~ физическая акустика activated активированный
гау ~ лучевая акустика; гео­ isotope- ~ активированный изо­
метрическая акустика топами
statistical ~ статистическая аку­ neutron- ~ активированный ней­
стика тронами
theoretical ~ теоретическая аку­ activation активация; возбуждение
стика epithermal ~ активация надтеп-
underwater ~ подводная аку­ ловыми нейтронами
стика, гидроакустика gamma(-ray) ~ активация гам­
wave ~ волновая акустика ма-излучением
acoustimeter акустиметр neutron ~ активация нейтрона­
acoustoelectric электроакустиче­ ми, нейтронная активация
ский pulsed neutron ~ импульсная
acquisition: нейтронная активация
data ~ сбор данных radioactive ~ радиоактивация
actinogram актинограмма silicon ~ активация ядер крем­
actinograph актинограф, регистри­ ния
рующий актинометр thermal neutron ~ активация
actinometer актинометр тепловыми нейтронами
gamma(-ray) ~ гамма-актино­ active 1. активный; действующий
метр 2. радиоактивный 3. с собствен­
thermoelectric ~ термоэлектри­ ным источником возбуждения
ческий актинометр (о методе)
actinometric актинометрический alpha-~ альфа-активный
actinometry актинометрия beta— бета-активный
action действие; работа; воздей­ activity активность
ствие, влияние; эффект alpha-particle ~ альфа-актив­
direct ~ прямое воздействие ность
electrochemical ~ электрохими­ atmospheric electric ~ актив­
ческое действие ность атмосферных электриче­
fault ~ воздействие разлома ских разрядов
filtering ~ сейсм, фильтрующее auroral ~ активность околопо­
действие лярных явлений
ACTIVITY ADMITTANCE A
background ~ фоновая актив­ seismic ~ сейсмичность, сейс­
ность мическая активность
beta(-ray) ~ бета-активность solar ~ солнечная активность
bioelectric ~ биоэлектрическая solution ~ активность раствора
активность specific ~ рдм. удельная актив­
chemical ~ химическая актив­ ность
ность storm ~ элр. грозовая актив­
diurnal magnetic ~ суточная ак­ ность
тивность магнитного поля sunspot ~ активность солнеч­
earthquake ~ сейсмичнссть, сей­ ных пятен
смическая активность surface ~ поверхностная актив­
electric ~ электрическая актив­ ность
ность tectonic ~ тектоническая актив­
electrochemical ~ электрохими­ ность
ческая активность thermal ~ термическая актив­
electrolyte ~ активность элек ность
тролита thunderstorm ~ элр. грозовая
epithermal ~ активность, наве­ активность
дённая' надтепловыми нейтро­ volcanic ~ вулканическая ак­
нами тивность
flare ~ активность вспышек world-wide thunderstorm ~ элр.
(на Солнце) глобальная грозовая активность
formation water ~ активность adapter переходное [согласующее]
пластовой воды устройство
gamma-ray ~ гамма-активность additive:
geomagnetic ~ геомагнитная ак­ mud ~s добавки к буровому ра­
тивность створу
geothermal ~ геотермическая adiabatic адиабатический, адиабат­
активность * ный
geyser ~ активность гейзера adjuster регулятор; регулировоч­
hydrogen-ion ~ водородная ак­ ное приспособление
тивность (раствора) electrode ~ приспособление для
igneous ~ вулканическая актив­ регулирования расстояния меж­
ность ду электродами
induced ~ наведённая актив­ zero ~ корректор нуля
ность adjustment регулировка; настрой­
ion ~ активность ионов ка; юстировка; согласование; пе­
ionospheric ~ активность про­ рестройка для согласования
цессов в ионосфере isostatic ~ грае, изостатическая
magnetic ~ магнитная актив­ компенсация
ность mark ~ кар. корректировка
mechanical ~ 1. механическая глубины по меткам
активность 2. микросейсмиче­ phase ~ фазовое согласование
ская активность tilt ~ поправка за наклон
microearthquake ~ активность (аэрофотоснимка)
микроземлетрясений admittance комплексная проводи­
microseismic ~ микросейсмиче­ мость
ская активность acoustic ~ сейсм, комплексная
mud filtrate ~ активность филь­ акустическая проводимость (ве­
трата бурового раствора личина, обратная акустическому
natural gamma-ray ~ естествен­ импедансу)
ная гамма-активность complex ~ комплексная прово­
optical ~ оптическая активность димость
14
ADMITTANCE AGE
distributed ~ элр. распределён­ high-resolution *•> аэромагнито­
ная комплексная проводимость разведка с большим разреше­
equivalent ~ эквивалентная ком­ нием, детальная аэромагнито­
плексная проводимость разведка
lumped ~ элр. сосредоточенная aeromagnetometer аэромагнито­
комплексная проводимость метр
resistive ~ омическая составля­ aerophoto аэрофотоснимок
ющая комплексной проводимо­ aerophotogrammetry аэрофото­
сти грамметрия
scatter ~ комплексная проводи­ aerophotograph аэрофотоснимок
мость рассеяния aerophotography аэрофотосъёмка
surge ~ волновая проводимость aeroradiometric аэрорадиометри­
vector ~ комплексная проводи- ческий
.мость aeroradiometrics аэрорадиомет­
admittivity удельная комплексная рия
проводимость aerotriangulation аэротриангуля­
adsorption адсорбция ция
chemical ~ химическая адсорб­ Afmag элр. метод Афмаг
ция airborne ~ самолётный вариант
electrostatic ~ электростатиче­ метода Афмаг
ская адсорбция ground ~ наземный вариант
advance 1. продвижение; распро­ метода Афмаг
странение 2. опережение aftereffect последействие
~ of wave распространение elastic ~ упругое последействие
волны magnetic ~ магнитное последей­
phase ~ опережение по фазе ствие; явление остаточного маг­
pulse ~ прохождение импуль­ нетизма
са photochemical ~ фотохимиче­
advection адвекция ское последействие
aeolotropic анизотропный afterflow ползучесть; пластиче­
aeolotropy анизотропия (см. тж. ское последействие
anisotropy) aftershock афтершок (толчок, сле­
increasing ~ увеличивающаяся дующий после главного толчка
анизотропия землетрясения)
magnetic ~ магнитная анизотро­ largest ~ наиболее интенсивный
пия афтершок
natural ~ естественная анизо­ afterstrain остаточная деформа­
тропия ция
resistivity ~ анизотропия удель­ afterworking последействие
ных сопротивлений elastic ~ упругое последействие
seismic ~ сейсмическая анизо­ age возраст; время существования
тропия absolute ~ абсолютный возраст
transverse ~ поперечная анизо­ actual ~ действительный воз­
тропия раст
aerial 1. антенна; воздушный про­ argon ~ возраст по аргону 14
вод (см. antenna) 2. воздушный carbon-14 ~ возраст по С ,
3. авиационный возраст по радиоуглероду
aerogeography аэрогеография geologic(al) ~ геологический
aerogeology аэрогеология возраст, возраст по геохроноло­
aerogravimeter аэрогравиметр гической шкале
aeromagnetic аэромагнитный helium ~ возраст по гелию
aeromagnetics аэромагнитораз­ hybrid ~ возраст по нескольким
ведка изотопам
U
AGE ALBEDOMETER А

ionium-thorium ~ возраст по oxidizing ~ окислитель


отношению иония к торию polarizing ~ поляризующее ве­
isotopic ~ возраст по изотопам щество
K-Ar ~ возраст по отношению quenching ~ рдм. гасящее ве­
калия к аргону щество, гаситель
lead-lead ~ возраст по изотопам reducing ~ восстановитель
свинца aggregate 1. совокупность; скопле­
mixed ~ возраст по нескольким ние; масса 2. агрегат; комплекс ||
изотопам комплексный; суммарный
nuclear ~ возраст по изотопам granular ~ зернистый агрегат
potassium-argon ~ возраст по noise ~ комплекс помех
отношению калия к аргону water-filled ~ водонасыщенный
potassium-calcium ->» возраст по агрегат
отношению калия к кальцию agitation 1. встряхивание; переме­
protactinium-ionium ~ возраст шивание 2. колебательное дви­
по отношению протактиния к жение 3. возмущение
ионию atmospheric ~ атмосферное воз­
radioactive ~ возраст по изото­ мущение
пам ionospheric ~ ионосферное воз­
radiocarbon ~ возраст по радио­ мущение
углероду, возраст по С 14 magnetic ~ магнитное возмуще­
radiogenic ~ возраст по изото­ ние
пам sound ~ колебательное движе­
radiometric ~ возраст по изо­ ние при распространении зву­
топам ковых волн
radium <~» возраст по радию thermal ~ тепловое перемеши­
Rb-Sr ~ возраст по отношению вание
рубидия к стронцию aid вспомогательное средство,
relative ~ геологический воз­ вспомогательный прибор
раст, возраст по геохронологи­ fixed ~ стационарный (вспомо­
ческой шкале гательный) прибор
rhenium-osmium ~ возраст по positioning ~ установка плано­
отношению рения к осмию вой привязки
rubidium-strontium ~ возраст airgun сейсм, пневматический ис­
по отношению рубидия к строн­ точник колебаний, пневмопуш­
цию ка
thorium-lead ~ возраст по отно­ airview аэрофотоснимок
шению тория к свинцу airwave воздушная волна
uranium-isotope ~ возраст по albedo альбедо, коэффициент диф­
изотопам урана фузного отражения
uranium-lead ~ возраст по от­ apparent ~ кажущееся альбедо
ношению урана к свинцу Bond ~ диет, альбедо Бонда
uranium-series —< возраст по Earth ~ диет, альбедо земной
соотношению элементов ряда поверхности
урана gamma-~ альбедо гамма-излу­
uranium-thorium-lead ~ возраст чения
по соотношению уран-торий- neutron ~ альбедо нейтронов
свинец visual ~ видимое альбедо
agent: albedometer альбедометр
activating ~ активатор, активи­ gamma— измеритель альбедо
рующее вещество гамма-излучения
blasting ~ взрывчатое вещество neutron ~ измеритель альбедо
ionizing <-* ионизатор нейтронов
ALBEDOMETER AMBIGUITY
plane ~ альбедометр с плоскими acoustic(al) ~ акустический вы­
приёмными поверхностями сотомер
spectral ~ спектральный аль­ aircraft <-> самолётный высото­
бедометр мер
spherical ~ альбедометр со сфе­ barometric(al) ~ барометриче­
рическими приёмными поверх­ ский высотомер
ностями pressure ~ барометрический вы­
album: сотомер
complete ~ of master curves radar ~ радиолокационный вы­
полный альбом палеток сотомер
Schlumberger ~ элр. альбом radio ~ радиотехнический вы­
палеток фирмы Шлюмберже сотомер
three-layer ~ элр. альбом трёх­ sonic ~ акустический высото­
слойных палеток мер
two-layer ~ злр. альбом двух­ terrain clearance ~ измеритель
слойных палеток высоты над поверхностью земли
alert прохождение спутником верх­ altimetry альтиметрия
ней точки орбиты barometric ~ барометрическая
aligner: альтиметрия
time ~ маркировщик времени radar ~ радиолокационная аль­
alignment: тиметрия
~ of magnetic domains ориенти­ satellite ~ спутниковая альти­
ровка магнитных доменов метрия
in-phase ~ синфазное выравни­ altitude 1. высота; высота над уров­
вание нем моря 2. угол возвышения
natural ~ of magnetic moments absolute ~ высота над уровнем
естественная ориентировка маг­ моря
нитных моментов aircraft ~ 1. угол возвышения
random ~ of magnetic domains самолёта 2. высота полёта са­
хаотическая ориентировка маг­ молёта
нитных доменов apogee ~ высота в апогее
uniform ~ of magnetic domains barometer ~ барометрическая
однородная (параллельная) ори­ высота
ентировка магнитных доменов flight ~ высота полёта
alluvium ллювий, аллювиальные helicopter ~ высота полёта вер­
отложения толёта
quaternary ~ четвертичный ал­ negative ~ глубина ниже уров­
лювий ня моря
river ~ речной аллювий orbital ~ высота орбиты
alternator преобразователь perigee ~ высота в перигее
electrical ~ преобразователь positive ~ высота над уровнем
тока с электрической системой моря
управления pressure ~ барометрическая вы­
electronic ~ преобразователь сота
тока с электронной системой relative ~ относительная высо­
управления та, превышение
mechanical ~ преобразователь satellite ~ 1. угол возвышения
тока с механическим приводом спутника 2. высота орбиты
motor-driven ~ преобразова­ uniform ~ постоянная высота
тель тока с механическим при­ ambiguity неопределённость; не­
водом однозначность • —' in the in­
altigraph альтиметр-самописец terpretation неоднозначность ин­
altimeter высотомер, альтиметр терпретаций
AMBIGUITY AMPLITUDE A
density-size »> грае, неоднознач­ geophysical ~ геофизический
ность соотношения плотность — усилитель
размеры тела high-frequency ~ усилитель вы­
interpretation ~ неоднознач­ сокой частоты, УВЧ
ность интерпретации high-gain ~ усилитель с высо­
physical ~ физическая неодно­ ким коэффициентом усиления
значность high input-impedance ~ усили­
americium америций (источник тель с высоким входным полным
альфа-частиц) сопротивлением
amorphous аморфный, некристал­ linear —- линейный усилитель
лический logarithmic ~ логарифмический
ampere ампер, А • ~ per meter усилитель
ампер на метр, А/м (единица low-frequency ~ усилитель низ­
напряжённости магнитного по­ кой частоты, УНЧ
ля); ~ per square meter ампер measuring ~ измерительный
на квадратный метр, А/м2 (еди­ усилитель
ница плотности тока) narrow-band ~ узкополосный
amplification усиление усилитель
current ~ усиление по току operational ~ операционный
linear ~ линейное усиление усилитель
power ~ усиление по мощности power ~ усилитель мощности
seismograph ~ усиление сейсми­ pulse ~ импульсный усилитель
ческого сигнала receiver ~ усилитель приёмного
voltage ~ усиление по напряже­ устройства
нию seismic ~ сейсмический усили­
amplifier усилитель тель
ас ~ усилитель переменного seismic analog ~- сейсмический
тока аналоговый усилитель
audio (-frequency) ~ усилитель seismic digital ~ сейсмический
звуковой частоты цифровой усилитель
balanced ~ балансный усили­ seismic reflection ~ усилитель
тель отражённых сейсмических волн
binary-gain (ranging) ~ усили­ seismograph ~ усилитель сейс-
тель с бинарной регулировкой мостанции
коэффициента усиления, бинар­ shotpoint seis ~ сейсм, усили­
ный усилитель тель в канале вертикального
broad-band ~ широкополосный времени
усилитель sonar ~ усилитель звуколока­
common-base ~ усилитель с об­ тора
щей базой transistor(ized) ~ транзистор­
common-collector ~ усилитель ный усилитель
с общим коллектором tuned ~ настроенный усилитель
common-emitter <— усилитель uphole (geophone) ~ сейсм, уси­
с общим эмиттером литель в канале вертикального
current ~ усилитель тока времени
dc ~ усилитель постоянного VLF ~ СНЧ усилитель
тока voltage ~ усилитель напряже­
echo(es) ~ усилитель отражён­ ния
ных сигналов wide-band ~ широкополосный
field ^ полевой усилитель усилитель
filter ~ усилитель с фильтром amplitude амплитуда
first arrival ~ сейсм, усилитель ~ of curve deflection амплитуда
первых вступлений отклонения кривой
AMPLITUDE AMPLITUDE
~ of ground motion амплитуда measured ~ измеренная ампли­
движения точек поверхности туда
~ of vibration амплитуда коле­ net ~ результирующая ампли­
баний туда
acoustic ~ амплитуда звуковой noise ~ амплитуда помех
волны normalized ~ нормированная
anomalous ~ аномальная ампли­ амплитуда
туда observed ~ наблюдённая ампли­
anomaly ~ амплитуда аномалии туда
computed ~ рассчитанная ам­ peak ~ максимальная ампли­
плитуда туда
constant ~ постоянная ампли­ peak-to-peak ~ удвоенная ам­
туда плитуда, размах
corrected ~ амплитуда после pressure ~ амплитуда давления
введения поправок pulse ~ амплитуда импульса;
count-pulse ~ амплитуда им­ высота импульса
пульсов счёта quadrature anomaly ~ элр. ам­
current ~ амплитуда тока плитуда аномалии на квадратур­
decay-curve ~ амплитуда кри­ ной составляющей
вой спада (вызванной поляриза­ quadrature response ~ элр. ам­
ции) плитуда квадратурной состав­
detected ~ амплитуда выделен­ ляющей
ного сигнала recorded ~ зарегистрированная
displacement ~ амплитуда сме­ амплитуда
щений reflection ~ сейсм, амплитуда
displacement potential ~ ампли­ отражённой волны
туда потенциалов смещения refraction ~ сейсм, амплитуда
electric field ~ амплитуда (ва­ преломлённой волны
риаций) электрического поля relative ~ относительная ампли­
finite ~ конечная амплитуда туда
force ~ амплитуда (периодиче­ residual ~ остаточная амплиту­
ской) силы да
horizontal ~ амплитуда колеба­ ringing ~ сейсм, амплитуда ре­
ний в горизонтальной плоскости верберации
incident —- сейсм- амплитуда па­ rms ~ см. root-mean-square
дающей волны amplitude
infinite ~ бесконечная ампли­ root-mean-square ~ эффектив­
туда ная амплитуда
initial ~ начальная амплитуда seismic ~ амплитуда сейсми­
in-phase anomaly ~ элр. ампли­ ческой волны
туда аномалии на синфазной со­ seismic pulse ~ амплитуда сейс;
ставляющей мического импульса
instantaneous ~ мгновенная ам­ signal ~ амплитуда сигнала
плитуда spectral ~ спектральная ампли­
interpolated ~ амплитуда, по­ туда
лученная интерполяцией stress ~ амплитуда (цикла) на­
magnetic field ~ амплитуда пряжений
(вариаций) магнитного поля sweep ~ амплитуда свип-сиг-
maximum ~ максимальная ам­ нала
плитуда tide ~ амплитуда приливно-
maximum-response ~ амплиту­ отливных движений
да, соответствующая максимуму total <-r удвоенная амплитуда,
направленности размах
AMPLITUDE ANALYSIS A
trace ~ сейсм, амплитуда (по) bulk volume ~ объёмный анализ
записи bulk-weight ~ весовой анализ
true ground ~ истинная ампли­ chromatographic ~ хроматогра­
туда смещения точек поверхно­ фический анализ
сти coal ~ анализ углей
vertical <-' амплитуда колеба­ computed log ~ анализ каро­
ний в вертикальной плоскости тажных диаграмм на ЭВМ
wave ~ амплитуда волн(ы) core ~ анализ керна
wavelet (peak) ~ пиковая ампли­ correlation ~ корреляционный
туда сейсмического импульса анализ
zero ~ нулевая амплитуда coupled-circuit ~ элр. анализ
amplitude-time амплитудно-вре­ методом согласования цепей
менной (о записи) cyclic activation ~ циклический
analog(ue) аналог, (аналоговая) (радио)активационный анализ
модель; моделирующая систе­ delta-tee ~ сейсм, анализ при­
ма II аналоговый; моделирую­ ращений времени
щий detectability ~ анализ возмож­
electrical <— электрический ана­ ностей определения искомого
лог, электрическая (аналого­ объекта
вая) модель differential thermal ~ дифферен­
network ~ сеточная аналоговая циальный термический анализ
модель • dynamic ~ сейсм, динамиче­
physical ~ физический аналог, ский анализ, анализ по динами­
физическая (аналоговая) модель ческим признакам (записи)
resistivity network ~ сеточная dynamic correlation ~ сейсм.
аналоговая модель на резисто­ динамический корреляционный
рах анализ, корреляция по динами­
resistor network ~ сеточная ана­ ческим признакам (записи)
логовая модель на резисторах earthquake ~ анализ сейсмич­
scale-model ~ аналоговая мас­ ности
штабная модель electron diffraction ~ электро-
analogy аналогия нографический анализ
electric-circuit ~ представление elemental ~ элементарный ана­
с помощью электрических цепей лиз
mathematical ~ математическая error ~ анализ погрешностей
аналогия factor ~ факторный анализ
optical ~ оптическая аналогия filter ~ сейсм, анализ с помощью
physical ~ физическая аналогия фильтров
analysis анализ • ~> In the field fluorescence ~ люминесцентный
полевой анализ анализ
~ of variance стат. дисперси­ Fourier ~ Фурье-анализ
онный анализ fractional ~ фракционный ана­
above-ground ~ наземный ана­ лиз
лиз (в отличие от скважинного) frequency ~ 1. частотный ана­
activation ~ (радио) активаци­ лиз 2. гармонический анализ
онный анализ gamma-ray ~ гамма-анализ;
antenna ~ диет, анализ изме­ гамма-спектроскопия
нением направленности антенны gamma-ray activation ~ гамма-
area-altitude —- гипсометриче-. активационный анализ
ский анализ geomorphological ~ геоморфоло­
borehole activation ~ скважин­ гический анализ
ный (радио)активационный ана­ grain-size ~ гранулометриче­
лиз ский анализ

\NALYSIS ANALYSIS
gravimetric ~ гравиметриче­ one-dimensional ~ анализ в од­
ский анализ номерном приближении
gravity ~ анализ гравитацион­ on-site spectral ~ полевой спек­
ного поля тральный анализ
harmonic ~ гармонический ана­ paieomagnetic ~ палеомагнит­
лиз ный анализ
hydrometer ~ анализ (грануло­ porosity ~ определение пористо­
метрического состава) отмучи- сти; анализ на пористость
ванием power spectral ~ анализ энер­
hypsometric ~ гипсометриче­ гетических спектров
ский анализ pressure-volume-temperature ~
image ~ 1. элр. анализ методом кар. анализ на давление, объём
отражений 2. диет, анализ изо­ и температуру
бражений pulse ~ анализ импульсов
imagery ~ диет, анализ изобра­ pulse-amplitude ~ амплитудный
жений анализ импульсов
interferometric ~ интерфероме­ pulse-height ~ амплитудный
трический анализ анализ импульсов
isotope <— изотопный анализ quick-look~ оперативный анализ
isotopic ~ изотопный анализ radioactivation ~ радиоакти­
land-form ~ топографический вационный анализ
анализ, анализ форм рельефа radiochemical ~ радиохимиче­
least-square(s) ~ анализ мето­ ский анализ
дом наименьших квадратов radiometric ~ радиометрический
log ~ анализ каротажных ди­ анализ
аграмм; интерпретация каротаж­ record ~ сейсм, анализ записей
ных диаграмм refraction ~ анализ преломлён­
lumped-circuit ~ элр. анализ ных волн
методом исследования цепей с regional-residual ~ разделение
сосредоточенными параметрами региональных и остаточных эф­
magnetic ~ анализ магнитного фектов
поля regression ~ регрессионный ана­
magnetotelluric ~ магнитотел­ лиз
лурический анализ sample ~ 1.. анализ образцов
mesh ~ ситовый анализ 2. анализ выборок
mineral ~ анализ-минералоги­ Saraband shale ~ кар. опреде­
ческого состава (горных пород) ление глинистости по программе
multispectral ~ анализ данных, Сарабанд
полученных на нескольких ча­ scintillation ~ сцинтилляцион­
стотах ный анализ
multispectral radiometry ~ screen -~ ситовый анализ
диет, анализ данных многоча­ seismic ~ сейсмический анализ
стотной радиометрии seismic wave ~- анализ сейсми­
multivariate ~ многомерный ческих волн
анализ seismogram ~ анализ сейсмо­
network ~ анализ методом сеток грамм
neutron (radio)activation ~ ней­ sieve ~ ситовый анализ
тронный (радио)активационный signal ~ анализ сигналов
анализ single overburden ~ элр. анализ
noise ~ анализ помех в предположении единичного
normal-moveout ~ сейсм, ана­ (эквивалентного) верхнего слоя
лиз нормальных приращений slip-vector -~ анализ вектора
времени скольжения

ар
ANALYSIS ANGLE A
spectral ~ спектральный ана­ ный анализатор качества цемен­
лиз; анализ спектра тирования (скважины)
spectrum ~ анализ спектра pulse ~ анализатор импульсов
statistical ~ статистический ана­ pulse-amplitude ~ анализатор
лиз амплитуд импульсов
step-out time ~ сейсм, анализ pulse-height ~ анализатор ам­
приращений времени плитуд импульсов
stress ~ анализ напряжений pulse-spectrum ~ спектроанали­
structural ~ структурный ана­ затор импульсов
лиз sound ~ звукоанализатор
thermomagnetic ~ термомагнит­ spectrum ~ анализатор спектра
ный анализ vibration ~ анализатор колеба­
three-dimensional ~ анализ в ний
трёхмерном приближении wave ~ анализатор формы волны
time series ~ анализ разложе­ anaphoresis анафорез
нием во временные ряды anaseism анасейсм, движение от
trace ~ анализ микроприме* очага землетрясения
сей; анализ следов anaseismic анасейсмический, на­
trend ~ тренд-анализ правленный от очага землетря­
two-dimensional ~ анализ сения (о движении)
в двухмерном приближении anchor 1. распорное устройство
Т- At ~ сейсм, анализ кинема­ (в скважине) 2. закреплять,
тики (волн) во времени фиксировать
velocity ~ сейсм, анализ скоро­ charge ~ сейсм, устройство для
стей фиксации заряда
volumetric ~ объёмный анализ anchoring закрепление, фиксация
wave(-form) ~ сейсм, анализ ди­ anechoic сейсм, нереверберирую-
намики волн щий, без кратных отражений
wave-number ~ анализ по вол­ anelasticity неупругость
новым числам angle угол
well log ~ анализ каротажных ~ of approach сейсм, угол вы­
диаграмм хода
X-ray fluorescent ~ рентгенов­ ~ of arrival угол между фрон­
ский флуоресцентный анализ том и поверхностью наблюде­
Х2-Т2 ~ сейсм, анализ соотно­ ний
шений X2 — Т2 ~ of declination (магнитное)
analyzer анализатор склонение
anticoincidence ~ рдм. анализа­ ~ of diffraction угол, между лу­
тор антисовпадений чами падающей и дифрагиро­
berillium ~ радиометрический ванной волны
анализатор (бериллия) ~ of emergence угол выхода
coincidence ~ рдм. анализатор (волны из слоя)
совпадений ~ of incidence угол падения
curve ~ анализатор кривых ~ of lag угол запаздывания по
hot-wire ~ термохимический га­ фазе
зоанализатор ~ of lead угол опережения по
hypersonic ~ ультразвуковой де­ фазе
фектоскоп высокой частоты ~ of reflection угол отражения
magnetic record <~ анализатор ~ of refraction угол преломле­
магнитных записей ния
network ~- анализатор цепей ~ of total reflection угол пол­
noise ~ анализатор помех ного внутреннего отражения,
nuclear cement ~ радиоактив­ критический угол
ANGLE ANISOTROPY
altitude ~- угловая высота measured ~ измеренные угол
antenna beam ~ угол раствора orientation ~ угол ориентации
диаграммы направленности ан­ phase ~ фазовый угол
тенны polar ~ полярный угол
apparent ~ кажущийся угол polarizing ~ угол Брюстера;
azimuth(al) ~ азимутальный влр. главный угол падения
угол principal ~ of incidence элр.
banking ~ диет, угол крена главный угол падения
(самолёта) propagation ~ угол распростра­
borehole deviation ~ угол от­ нения (волны)
клонения скважины от вертика­ real ~ of incidence действитель­
ли ная часть (комплексного) угла
Bragg <— брэгговский угол падения
Bragg ~ of first kind брэгго­ resistivity phase ~ аргумент
вский угол первого рода комплексного сопротивления
Bragg ~ of second kind брэг­ satellite elevation ~ угол возвы­
говский угол второго рода шения спутника
complex ~ of incidence комплекс­ search ~> угол поиска (параметр
ный угол падения машинной обработки кривых на­
critical ~ критический угол, клономера)
угол полного внутреннего отра­ sidereal hour ~ звёздный часо*
жения вой угол
deflection ~ угол отклонения solar (elevation) ~ угол возвы­
deviation ~ угол отклонения шения Солнца
(скважины) от вертикали solid ~ телесный угол
dielectric loss ->- угол диэлект­ space ~ телесный угол
рических потерь Sun elevation ~ угол возвыше­
dip ~ угол падения ния Солнца
drift ~ угол наклона (сква­ tilt ~ угол наклона
жины) true dip ~ истинный угол паде­
elevation ~ угол возвышения ния
emergent ~ угол выхода (волны unit solid ~ единичный телес,
из слоя) ный угол
false ~ кажущийся угол vertical ~ вертикальный угол
grazing ~ угол скольжения wave ~ угол распространения
Greenwich hour •** часовой угол (волны)
от гринвичского меридиана wavefront ~ угол наклона фрон­
horizontal ~ угол в горизон­ та волны
тальной плоскости angularity сейсм, разность времён
hour ~ часовой угол прихода волн
imaginary ~ of incidence мнимая angulation измерение углов
часть (комплексного) угла паде­ horizontal ~ измерение гори­
ния зонтальных углов
impedance ~ элр, аргумент ком­ vertical ~ измерение вертикаль­
плексного сопротивления ных углов
incident ~ угол падения anhysteretic магн. безгистерезис­
initial incidence—- сейсм, началь­ ный
ный угол падения anion анион
interior ~ внутренний угол anisotropy анизотропия
IP phase ~ фазовый угол выз­ ~ of layered medium анизотро­
ванной поляризации пия слоистой среды
loss ~ угол диэлектрических apparent ~ кажущаяся анизо*
потерь тропия
ANISOTROPY ANOMAL/Y A
crystalline magnetic ~- магнит­ transverse ~> поперечная ани­
ная анизотропия кристалличе­ зотропия
ской структуры true ~ истинная анизотропия
crystallographic magnetic ~ маг­ uniaxial ~ одноосная анизотро­
нитная анизотропия кристалли­ пия
ческой структуры uniform ~ однородная анизо­
dipping ~ анизотропия вследст­ тропия
вие падения пластов velocity ~ сейсм, анизотропия
effective ~ эффективная анизо­ скорости
тропия annulus 1. кольцевая зона 2. за-
elastic ~ анизотропия упругих трубное пространство; межтруб­
свойств, упругая анизотропия ное пространство
electrical ~ анизотропия элект­ ~ of formation water кольцевая
рических свойств, электриче­ зона пластовой воды
ская анизотропия anti-~ кольцевая зона высокого
elliptical velocity ~ сейсм, эл­ (удельного) сопротивления
липтическая анизотропия скоро­ casing-formation ~ затрубное
сти пространство
false ~ ложная анизотропия flushed ~ зона проникновения
formation ~ анизотропия пла­ (фильтрата бурового раствора)
ста low-resistivity ~ кольцевая зона
geophysical ~ геофизическая низкого (удельного) сопротивле­
анизотропия ния
ground ~ анизотропия грунта micro-~ микрокольцевая зона
homogeneous ~ однородная ани­ (между обсадной колонной и це­
зотропия ментным слоем)
intrinsic ~ внутренняя анизо­ anode:
тропия axial ~ осевой анод (в счётчике
local ~ местная [локальная] Гейгера)
анизотропия anomalous аномальный
longitudinal ~ продольная ани­ anomal/y аномалия • ~ due to
зотропия topography аномалия вследствие
macroscopic ~ макроанизотро­ влияния рельефа
пия accompanying ~ второстепенная
magnetic ~ магнитная анизотро­ [сопровождающая] аномалия
пия actual ~ действительная анома­
magnetic susceptibility ~ ани­ лия
зотропия магнитной восприим­ aeromagnetic ~ аэромагнитная
чивости аномалия
mechanical ~ анизотропия меха­ Afmag ~ элр. аномалия метода
нических свойств Афмаг
microscopic~ микроанизотропия airborne ~ аномалия аэрометода
mud-cake ~ кар. анизотропия alpha-Wenner ~ элр. аномалия
глинистой корки установки Веннера
physical ~ анизотропия физиче­ amplitude ~ амплитудная ано­
ских свойств, физическая ани­ малия
зотропия apparent-resistivity ~ аномалия
pronounced ~ чётко выраженная кажущихся (удельных) сопро­
анизотропия тивлений
resistivity ~ анизотропия удель­ arrival time ~ сейсм, аномалия
ных сопротивлений времён волнового фронта
seismic ~ сейсмическая анизо­ artificial magnetic ~ искус­
тропия ственная магнитная аномалия

23
ANOMAL/Y ANOMAL/Y
(железные дороги, линии пере­ eccentric ~ грае, эксцентриче­
дач и т. п.) ская аномалия
asymmetric(al) ~ асимметрич­ electrical ~ 1. электроразведоч­
ная аномалия ная аномалия 2. электрическая
asymmetrical Lee ~ элр. анома­ аномалия, аномалия электриче­
лия асимметричной установки ских свойств
Ли electrical conductivity ~ анома­
asymmetrical Wenner ~ элр. ано­ лия (удельной) электрической
малия асимметричной установки проводимости
Веннера electrical resistivity —- 1. анома­
average level ~ осреднённая ано­ лия метода сопротивлений 2.
малия аномалия удельного электри­
beta-Wenner ~ элр. аномалия ческого сопротивления
дипольной установки Веннера electric-field ~аномалия (пара­
Bouguer ~ грае, аномалия Буге метров) электрического поля
buried ~ аномалия в разрезе electromagnetic ~ аномалия
calculated ~ рассчитанная ано­ электромагнитного поля
малия elliptical ~ эллиптическая ано­
chargeability ~ элр. аномалия малия
значений вызванной поляриза­ elongated ~ вытянутая аномалия
ции; аномалия поляризуемости ЕМ ~ см. electromagnetic anom­
color ~ диет, цветовая анома­ aly
лия experimental ~ эксперименталь­
complex ~ сложная аномалия ная аномалия
computed ~ рассчитанная ано­ false ~ ложная аномалия
малия fault-type ~ аномалия для мо­
conduction ~ аномалия прово­ дели разлома
димости Faye's ~ грае, аномалия Фая
conductive ~ аномалия проводи­ FE ~ см. frequency effect anom­
мости aly
conductivity ~ аномалия (удель­ ferromagnetic ~ магн. аномалия
ной) проводимости вследствие ферромагнетизма
corrected ~ аномалия после fictitious ~ ложная аномалия
введения поправок fixed ~ фиксированная анома­
d c — элр. аномалия метода по­ лия
стоянного тока free-air ~ аномалия в свободном
dc conduction ~ элр. аномалия воздухе
проводимости на постоянном то­ frequency effect ~ элр. аномалия
ке значений частотного фактора
deep ~ аномалия глубинного gamma (-Wenner) ~ элр. анома­
происхождения лия взаимной установки Вен­
deep-seated ~ аномалия в глубо­ нера
ких частях разреза genetically related ~ies генети­
diamagnetic ~ аномалия вслед­ чески связанные аномалии
ствие диамагнетизма geological ~ геологическая ано­
diapiric-type ~ аномалия (над малия
разрезом) диапирового типа geomagnetic ~ геомагнитная
dipole ~ аномалия, созданная аномалия
диполем geophysical ~ геофизическая
dipole-dipole ~ аномалия двух- аномалия
дипольной установки gradient ~ аномалия градиента
distinct ~ отчётливая аномалия gravitational ~ аномалия уско­
double о» сдвоенная аномалия рения силы тяжести
ANOMAL/Y ANOMAL/Y A
ground ~ аномалия наземного mass ~ грае, аномальные массы
метода measurable ~ измеримая анома­
heat flow ~ терм, аномалия лия
(значений) теплового потока measured ~ измеренная анома­
high-frequency ~ высокочастот­ лия
ная аномалия metal factor ~ элр. аномалия
HLEM ~ элр. аномалия метода поляризуемости
горизонтальной петли MF ~ см. metal factor anomaly
horizontal-field ~ аномалия го­ mineralization potential ~ ано­
ризонтальной составляющей малия потенциала минерализа­
induced polarization ~ аномалия ции
значений вызванной поляриза­ minor r~> второстепенная анома­
ции лия
in-phase ~ аномалия синфазной model ~ аномалия для модели
составляющей modified Bouguer ~ грае, моди­
intense ~ аномалия с большой фицированная аномалия Буге
амплитудой narrow ~ узкая аномалия; по­
intensity ~ аномалия интенсив­ лосовая аномалия
ности; аномалия напряжённости near-bottom —- аномалия при­
поля донного происхождения
interpretable ~ интерпретируе­ near-surface ~ аномалия припо­
мая аномалия верхностного происхождения
intrabasement ~ аномалия за negative ~ отрицательная ано­
счёт неоднородностей внутри малия, аномальный минимум
фундамента negative gravity ~ гравитацион­
intrabasement structure ~ ано­ ный минимум
малия, связанная со структурой negative SP ~ элр. минимум зна­
внутри фундамента чений самопроизвольной поля­
IP ~ см. induced polarization ризации
anomaly obscured ~ неотчётливая анома­
isolated ~ отдельная [изолиро­ лия; аномалия, погружённая в
ванная] аномалия помехи
isostatic ~ грае, изостатическая observable ~ измеримая анома­
аномалия лия
large-scale ~ крупномасштаб­ observed ~ наблюдённая анома­
ная аномалия лия
Lee ~ элр. аномалия установки oceanic magnetic ~ океаниче­
Ли ская магнитная аномалия
local <-- локальная аномалия overburden ~ аномалия вследст­
log ~ аномалия по каротажной вие изменений в перекрывающих
диаграмме отложениях
low(-amplitude) ~ аномалия с peaked ~ выделенная аномалия
малой амплитудой phase ~ 1. фазовая аномалия,
low-frequency ~ низкочастотная аномалия значений фазы 2. ано­
аномалия малия фазовой составляющей
magnetic ~ магнитная аномалия photogeologic ~ аномалия
magnetic field ~ аномалия (па­ (аэро)фотометода
раметров) магнитного поля piercement-type~ аномалия (над
main ~ главная аномалия разрезом) диапирового типа
mapped ~ закартированная ано­ plate ~ мод. аномалия над пла­
малия стиной
marine magnetic ~ морская poor ~ плохо выраженная ано­
магнитная аномалия малия

25
ANOMAL/Y ANOMAL/Y
positive ~ положительная ано­ secular variation ~ маги, анома­
малия, аномальный максимум лия вековых вариаций
positive gravity ~ гравитацион­ sedimentary structure ~ анома­
ный максимум лия вследствие структур в оса­
potential field ~ аномалия по­ дочном чехле
тенциального поля seismic <~ сейсмическая анома­
predicted ~ прогнозная анома­ лия
лия seismic гау direction <~ анома­
profile ~ профильная аномалия лия направления сейсмических
pronounced ~ чётко выраженная лучей
аномалия self-potential ~ аномалия потен­
proved ~ подтверждённая ано­ циалов самопроизвольной поля­
малия ризации, аномалия ПС
pseudogravimetric ~ псевдогра­ shallow ~ малоглубинная ано­
виметрическая аномалия малия
P-wave ~ аномалия (характери­ shallow velocity ~ сейсм, скоро­
стик) продольных волн стная аномалия, связанная с
quadrature-component ~ анома­ верхней частью разреза
лия квадратурной составляющей sharp(ly peaked) ~ отчётливая
quadrature-phase ~ аномалия аномалия
квадратурной составляющей simple ~ простая аномалия
radioactivity ~ радиометриче­ small-scale ~ малая аномалия
ская аномалия (по протяжённости или по ам­
real ~ 1. действительная анома­ плитуде)
лия (в отличие от ложной) SP ~ см. self-potential anomaly
2. аномалия синфазной соста­ spontaneous polarization ~ ано­
вляющей малия потенциалов самопроиз­
real-component ~ аномалия син­ вольной поляризации,аномалия
фазной составляющей ПС
recognizable ~ распознаваемая spurious ~ ложная аномалия
[определимая] аномалия (напр, stratigraphic ~ аномалия вслед­
на фоне помех) ствие изменения стратиграфиче­
refraction ~ сейсм, аномалия ских условий
метода преломлённых волн strong ~ аномалия с большой
regional ~ региональная анома­ амплитудой
лия structural ~ аномалия, обуслов­
regional gravity ~ региональная ленная структурными элементами
гравиметрическая аномалия subsurface ~ аномалия вслед­
residual ~ остаточная аномалия ствие изменений в разрезе
(после введения поправок) surface ~ аномалия вследствие
residual gravity ~ остаточная приповерхностных изменений
гравиметрическая аномалия symmetric ~ симметричная ано­
resistive ~ аномалия сопротив­ малия
ления teleseismic ~ телесейсмическая
resistivity ~ аномалия (удель­ аномалия
ного) сопротивления telluric ~ элр. аномалия метода
resultant ~ результирующая теллурических токов
аномалия terrain ~ аномалия вследствие
ring ~ кольцевая аномалия неоднородности поверхности
scattering ~ аномалия рассея­ theoretical ~ теоретическая ано­
ния малия
Schlumberger ~ элр. аномалия theoretical model ~ аномалия
для установки Шлюмберже для теоретической модели
ANOMAL/Y ANTENNA A
thermal ~ аномалия теплового \Z <~ аномалия вертикальной
поля составляющей вектора напря­
three-dimensional <~ трёхмерная жённости геомагнитного поля
аномалия anteclise геол. антеклиза
three-electrode ~ элр. аномалия antenna антенна
трёхэлектродной установки buried ~ заглублённая антенна
time ~ сейсм, аномалия времён circular ~ круглая антенна; ра­
пробега (волн) мочная антенна
topographic ~ топографическая coil ~ рамочная антенна .
. аномалия cylindrical ~ цилиндрическая
topographically corrected ~ антенна
аномалия с поправкой за рель­ dlpole ~ дипольная антенна
еф directional ~ направленная ан­
total-field ~ аномалия общего тенна
вектора напряжённости поля directionless ~ ненаправленная
total-intensify ~ аномалия об­ антенга
щего вектора напряжённости dot-beam <— узколучевая антенна
поля electric ~ электрическая антен­
total SP ~ суммарная аномалия на
потенциалов самопроизвольной global-beam ~ диет, антенна
поляризации с лучом глобального охвата
transient magnetic ~ аномалия horizontal ~ горизонтальная
магнитных вариаций антенна
travel-time ~ сейсм, аномалия horizontal dlpole ~ горизонталь­
времён пробега (волн) ная дипольная антенна
Turam ~ элр. аномалия метода insulated ~ изолированная ан­
Турам тенна
two-dimensional ~ двухмерная linear ~ линейная антенна
аномалия loop'~ рамочная антенна
two-electrode ~ элр. аномалия magnetic ~ магнитная антенна
двухэлектродной установки magnetic dipole ~ элр. магнит­
two-peak ~ аномалия с двумя ная дипольная антенна
максимумами monopole ~ монопольная антен­
undetectable ~ невыделяемая на
аномалия radar ~ радиолокационная ан­
velocity ~ сейсм, скоростная тенна
аномалия radio ~ (радио)антенна
vertical component ~ аномалия receiving ~ приёмная антенна
вертикальной составляющей resonant <-- резонансная антенна
vertical-field ~ аномалия вер­ rotating ~ вращающаяся антен­
тикальной составляющей на
VLEM ~ элр. аномалия метода submerged ~ заглублённая ан­
вертикальной рамки тенна
VLF ~ сверхнизкочастотная transmitter ~ антенна передат­
аномалия, СНЧ аномалия чика
weak ~ аномалия с малой ам­ transmitting ~ передающая ан­
плитудой тенна
weathering ~ сейсм, аномалия за tuned ~ настроенная антенна
счёт зоны малых скоростей vertical ~ вертикальная антен­
Wenner ~ элр. аномалия уста­ на
новки Веннера vertical dipole ~ вертикальная
ДТ ~ сейсм, аномалия прираще­ дипольная антенна
ний времени VLF ~ антенна СНЧ диапазона

27
ANTHRACENE APPARATUS
anthracene рдм. антрацен (фос­ drilling rate measuring ~ аппа­
фор) ратура механического карота­
anticenter ф. 3. антицентр жа; аппаратура для измерения
anticentre см. anticenter скорости проходки
anticlinal геол. антиклинальный electrical well-logging ~ аппара­
anticline геол. антиклиналь тура электрического каротажа
seismic ~ антиклиналь в сей­ electromagnetic~ 1. элр. прибор
смическом разрезе электромагнитного метода 2. ап­
symmetrical ~ симметричная паратура электромагнитного ка­
антиклиналь ротажа
anticlinorium геол. антиклинорий electrographic recording~ регист­
anticlise см. anteclise ратор на электрографической бу­
anticoincidence рдм. антисовпаде­ маге
ние field -~ полевой прибор
antiepicenter см. anticenter ground prospecting ~ прибор
antiferromagnetic антиферромагне­ наземной разведки
тик || антиферромагнитный inclination ~ инклинометр
antiferromagnetism антиферромаг­ inclinometer ~ инклинометр
нетизм induced-polarization ~ аппара­
antiform геол. антиклинальная тура метода вызванной поляри­
структура неизвестного строе­ зации
ния induction logging ~- аппаратура
antimeridian антимеридиан индукционного каротажа
antinode сейсм, пучность (стоячих logging ~ скважинная (геофизи­
волн) ческая) аппаратура
antipode антипод (диаметрально magnetic tape-recording ~ маг­
противоположная точка Земли) нитофон
antiroots ф. 3. антикорни microseismic detection ~ уста­
antiseismic антисейсмический, сей­ новка микросейсмического де­
смостойкий тектирования
apex of conductor элр. высшая точка model ~ 1. модельный прибор
проводящей зоны 2. прибор для моделирования
apogee апогей modeling ~ моделирующая уста­
apparent 1. кажущийся; мнимый новка
2. видимый; заметный 3. явный, neutron logging -~ аппаратура
очевидный нейтронного каротажа
apparatus прибор, устройство; nuclear (well) logging ~ аппара­
установка; аппаратура тура радиоактивного каротажа
airborne ~ бортовой прибор pendulum ~ маятниковый (гра­
borehole inclinometer ~ сква­ виметрический) прибор
жинный инклинометр Poisson's ratio ~ прибор для
borehole surveying ~ геофизиче­ определения коэффициента Пу­
ский скважинный прибор; сква- ассона
жинная (геофизическая) аппа­ radioactivity logging ~ аппара­
ратура тура радиоактивного карота­
caliper ing ~ каверномер жа
caliper logging ~ каверномер record conversion ~ преобразо­
casing inspection ~ аппаратура ватель вида записи
>для контроля обсадных колонн recording ~ регистратор
core-sampling ~ прибор для от- seismic ~ сейсмический прибор
j6opa керна seismometer testing ~ прибор
distance measuring ~ дально­ для проверки сейсмоприёмни>
мер ков

28
APPARATUS AQUAPULSE A
testing ~ испытательный при­ approach 1. приближение 2. подход
бор, установка для испытаний (к изучению)
thermal logging ~ аппаратура closest ~ диет, максимальное
для термометрии скважины сближение
timing line numbering ~ сейсм. three-dimensional ~ трёхмерное
установка для нумерации линий приближение
марок времени two-dimensional ~ двухмерное
vibration measuring ~ прибор приближение
для измерения параметров коле­ approximation 1. приближение,
баний приблизительное соответствие
vibration recording ~ прибор для 2. аппроксимация
регистрации колебаний adequate ~ адекватная аппрок­
well logging ~ скважинная (гео­ симация
физическая) аппаратура dipole ~ аппроксимация дипо­
veil surveying ~ скважинная лем
(геофизическая) аппаратура far-field ~ предположение о
Young's modulus ~ прибор для дальней зоне
определения модуля Юнга finite-difference ~ аппроксима­
appearance: ция методом конечных разно­
~ of anisotropy проявление ани­ стей
зотропии first ~ первое приближение
log ~ проявление на каротаж­ first-order ~ приближение пер­
ной диаграмме (напр, пласта) вого порядка
quasi-sinusoidal ~ квазисинусои» geometrical optics ~ аппрокси­
дальная форма (сигнала) мация геометрической оптики;
record ~ сейсм, внешний вид сейсм, лучевое приближение
записи linear ~ линейная аппроксима­
application 1. приложение (напр, ция
силы, усилия); наложение (напр, lumped-circuit ~ аппроксима­
поля); подвод (тепла) 2. приме­ ция цепями с сосредоточенными
нение; использование параметрами
~ of correction введение по­ numerical ~ численная аппрок­
правки симация
~ of field наложение поля quasi-static ~ предположение о
~ of statics сейсм, введение ста­ квазистатическом режиме
тических поправок second-order ~ приближение
cased-hole ~ применение (мето­ второго порядка
да) в обсаженной скважине simple ~ простая аппроксима­
field — 1. наложение поля 2. при­ ция
менение в полевых условиях simple-pole ~ магн. аппроксима­
geologic ~ применение в геоло­ ция простым полюсом
гии straight-line ~ сейсм, аппрокси­
geophysical <— применение в гео­ мация прямыми линиями (на лу­
физике чевой диаграмме)
load ~ приложение нагрузки straight-ray <— сейсм, аппрокси­
log ~ использование данных мация прямыми лучами
каротажа successive ~s последовательные
open-hole ~ применение (мето­ приближения
да) в необсаженной скважине third-order ~ приближение тре­
applied 1. приложенный, наложен­ тьего порядка
ный 2. прикладной • ~ against Aquapulse фирм. Аквапалс (мор­
the hole wall прижатый к стенке ской газовый источник сейсми­
скважины ческих сигналов)

29
AQUASEIS AREA
Aquaseis фирм. Аквасейс (мор­ inaccessible <•- недоступная об­
ской взрывной источник сейсми­ ласть
ческих сигналов) land ~ участок суши
arc: localized ~ локализованная об­
refraction ~ сейсм, дуговой про­ ласть
филь метода преломлённых волн mining ~ горнорудный район
Arcer сейсм, фирм, мощный искро­ multiservice ~ район с широким
вой источник комплексом работ
archeomagnetic археомагнитный no-reflection ~ область отсутст­
archeomagnetism археомагнетизм вия отражённых волн
area 1. площадь; участок 2. район; no-return /~ сейсм, область от­
область; зона • ~ under in­ сутствия сигналов на поверхно­
vestigation исследуемая область сти
~ of perceptibility ф. 3. об­ NR (record) ~ область отсутст­
ласть восприятия землетрясе­ вия отражённых волн
ния oil-bearing ~ нефтеперспектив-
~ of shaking ф. 3. область зем­ ная область
летрясения pattern ~ сейсм. область группы
anomalous ~ аномальная об­ petroliferous ~ нефтеносная об­
ласть ласть
black ~ 1. диет, чёрная область photographed ~ отснятая пло­
(на изображении) 2. область щадь
тени poor record ~ сейсм, область
blacked-in ~ область тени плохих записей
coastal ~ прибрежная зона pore surface ~ площадь поверх­
cold ~ нерадиоактивная зона ности пор
compression ~ зона сжатия prospective ~ разведочная об­
conductive ~ элр. проводящая ласть
область reflection exploration ~ область
contact ~ площадь контакта сейсморазведки методом отра­
corroded ~ корродированный жённых волн
участок (обсадной колонны) refraction exploration ~ область
counting <~ зона чувствительно­ сейсморазведки методом прелом­
сти (счётчика) лённых волн
difficult record ~ сейсм, район relative ellipse ~ элр. относи­
затруднённой регистрации тельная площадь эллипса,
drainage ~ область сбора (сква­ remote ~ удалённая область
жины) resolvable ~ диет, площадь раз­
earthquake-prone ~ область воз­ решения
действия землетрясения seismic <~ 1. сейсмичная область
ellipse ~ площадь эллипса 2. область воздействия земле­
epicentral ~ область эпицентра трясения
experimental ~ эксперименталь­ shadow ~ область тени
ный участок; район опытных soft-bottom <~ участок рыхлых
работ донных отложений
framing ~ диет, площадь в пре­ source >~ область источника
делах одного кадра survey /~ площадь съёмки
geometrical shadow ~ область surveyed <~ отснятая площадь
геометрической тени tectonically active ~ тектони­
geophone base ~ контактная по- чески активная область
верхность сейсмоприёмника tension ~ зона растяжения
geothermal ~ геотермальная об» thermal ~ геотермальная об»
ласть ласть
AREA ARRANGEMENT A
training ~ участок для получе­ broadside T ~ Т-образная непро­
ния эталонных данных дольная расстановка
unit ~ единичная площадь; еди­ bucking electrode ~ зонд с фо­
ница площади кусирующим электродом
volcanic ~ вулканическая об­ coil ~ 1. расстановка рамочных
ласть антенн 2. расположение кату­
argon аргон шек (зонда индукционного каро­
absorbed ~ абсорбированный ар­ тажа)
гон cross ~ система пересекающихся
atmospheric <~ атмосферный ар­ профилей
гон dipole ~ 1. взаимное располо­
excess ~ избыточный аргон жение диполей 2. дипольная
inherited ~ унаследованный ар­ установка
гон downhole hardware ~ конструк­
radioactive decay ~ аргон ™ ция скважины
продукт радиоактивного рас­ echelon ~ расположение эшело­
пада ном
radiogenic ~ радиогенный ар­ electrically square ~ последо­
гон вательно-параллельная схема
trapped <~ защемлённый (в по­ электрического соединения сейс-
рах) аргон моприёмников в группе с таким
arm рессора; рычаг; плечо рычага же импедансом, как и у отдельно­
caliper ~ рессора каверномера; го сейсмоприёмника
рычаг каверномера electrode ~ 1. схема расположе­
closed ~s закрытые рычаги ния электродов 2. (электрораз­
(прижимного устройства) ведочная) электродная уста­
collapsed ~s сложенные рычаги новка
(прижимного устройства) end-on ~ фланговая расстанов­
eccentering ~ прижимная рес­ ка
сора; прижимной рычаг en-echelon ~ расположение эше­
protrusible ~ выступающий ры лоном
чаг equatorial dipole ~ экваториаль­
spring-loaded ~ рычаг с пру­ ная (дипольная) установка
жинным приводом experimental ~ 1. эксперимен­
armor: тальная расстановка 2. экспери­
cable ~ броня кабеля ментальная установка
arrangement 1. расстановка, схема fan shooting ~ сейсм, веерная
расположения (см. тж. array) расстановка
2. элр. установка (см. тж. array, field ~ полевая установка
configuration, spread) 3. кар. fixed-transmitter ~ элр. уста­
зонд (см. тж. array, configura­ новка с неподвижным передатчи­
tion) ком
~ of antennas расстановка ан­ focus coil <~ зонд с фокусирую­
тенн щей катушкой
о* of cables 1. раскладка прово­ focusing ~ фокусирующий зонд
дов или кабелей 2. расположение geophone ~ расстановка сейсмо-
сейсмических кос приёмников
~ of shotholes расположение gradiometer ~ расположение
взрывных скважин датчиков в градиентометре
basic ~ основное расположение guard electrode ~ зонд с экран­
(электродов в зонде) ным электродом
broadside L ~ Г-образная не­ image ~ элр. расположение от­
продольная расстановка ражённых источников

31
ARRANGEMENT ARRAY
in-line offset ~ линейная расста­ spread) 3. кар. зонд (см. тж. ar­
новка с выносным пунктом rangement, configuration)
взрыва ~ of seismometers расстановка
interlocking ~ расстановка с пе­ сейсмоприёмников
рекрытием АВ rectangular ~ установка ти­
logging ~ каротажное устройст­ па AB-fix
во; зонд alpha-Wenner ~ установка Вен-
mixing ~ сейсм, схема смешения нера
(сигналов) antenna ~ расстановка антенн
multichannel mixing ~ сейсм. areal ~ площадная установка
схема многоканального смеше­ asymmetrical ~ асимметричная
ния (сигналов) установка
offset ~ расстановка с вынос­ axial ~ осевая установка
ным пунктом взрыва axial-dipole ~ осевая дипольная
pattern ~ расстановка (сейсмо- установка
приёмников) в группе azimuthal ~ азимутальная уста­
probe ~ 1. схема расположения новка
электродов 2. (электроразведоч­ azimuthal dipole <~- азимутальная
ная) электродная установка дипольная установка
recording ~ регистрирующая си­ beta-Wenner —> дипольная уста­
стема новка Веннера
reflection (shooting) r~ расста­ bipole-dipole ~ двухдипольная
новка для работ методом отра­ установка (при больших разме­
жённых волн рах одного из диполей)
refraction (shooting) ~ расста­ broadside ~ непродольная рас­
новка для работ методом пре­ становка
ломлённых волн buried electrode ~ установка
reversed ~ система работ по с заглублённым электродом
встречным профилям Carpenter electrode ~ обобщён­
seismic ~ 1. сейсмическая уста­ ная установка метода сопро­
новка 2. сейсмическая группа тивлений
shooting ~ 1. сейсмическая уста­ Carpenter No. 1 ~ установка
новка 2. сейсмическая группа Веннера
spread ~ система наблюдений Carpenter No. 2 -~ дипольная
spring ~ пружинное устройство установка Веннера
(гравиметра) Carpenter No. 3 ~ взаимная
staggered ~ расположение эше­ установка Веннера
лоном charge ~ расстановка зарядов
three-electrode ~ 1. трёхэлект- col linear ~ коллинеарная уста­
родная установка 2. трёхэлект- новка
родный зонд contacts 1. расстановка (элект­
transmitter ~ расстановка пере­ родов) в пределах одного контак­
датчиков; схема возбуждения та 2. электроразведочная уста­
поля новка
transmitter-receiver ~ взаимное continental-sized ~ установка
расположение передатчика и LASA (для регистрации ядерных
приёмника взрывов и отдалённых землетря­
unipole (electrode) ~ однополяр- сений, США)
ная установка cross ~ расстановка крестом
array 1. расстановка, схема распо­ crow's foot ~ сейсм, расстановка
ложения; группа (см. тж. arran­ типа «птичья лапка»
gement) 2. элр. установка (см. detector ~ расстановка сейсмо»
тж. arrangement, configuration, приёмников

32
ARRAY ARRAY A
diamond ~ сейсм, ромбическая ideal dipole ~ установка с иде­
расстановка альными диполями
dip-angle ~ сейсм, расстановка induction ~ индукционный зонд
по падению in-line ~ линейная расстановка
dipole(-dipole)~ 1. (двух)диполь- IP (electrode) ~ установка мето­
ная установка 2. осевая диполь- да вызванной поляризации
ная установка large-aperture seismic ~ установ­
double-dipole ~ 1. (двух)диполь- ка LASA (для регистрации
ная установка 2. осевая диполь- ядерных взрывов и отдалённых
ная установка землетрясений, США)
Eltran ~ установка метода Эль­ LASA ~ см. large-aperture seis­
тран mic array
equatorial(ly displaced dipole) ~ lateral ~ градиент-зонд
экваториальная (дипольная) ус-. Lee (-partition) ~ установка Ли
тановка linear ~ коллинеарная уста­
equispaced three-electrode ~ не­ новка
симметричная установка Вен- long ~ 1. длинная установка;
нера сейсм, длинная группа 2. даль­
expanding ~ расстановка с уве­ няя (от пункта взрыва) сейсми­
личивающимися выносами ческая коса
fan-like — сейсм, веерная расста­ long-period ~ расстановка, чув­
новка ствительная к длиннопериодным
filtering ~ сейсм, группа с филь­ колебаниям
трующими свойствами measuring electrode —- схема
fixed antenna ~ установка с не­ расположения измерительных
подвижной антенной [приёмных] электродов
fixed electrode ~ установка с multidimensional ~ сейсм, мно­
фиксированным расположением гомерная расстановка
электродов multiple seismometer ~ расста­
four-electrode ~ четырёхэлект- новка с большим числом сейсмо-
родная установка приёмников
four-probe ~ четырёхэлектрод- multiple shot ~ расстановка с
ная установка большим числом пунктов взрыва
four-terminal ~ четырёхэлект- normal ~ потенциал-зонд
родная установка odd arm star ~ сейсм, расста­
gamma-Wenner ~ дипольная новка по звезде с нечётным ко­
установка Веннера личеством лучей
geophone ~ расстановка сей- on-line ~ of observation points
смоприёмников линейное расположение точек
gradient ~ 1. установка типа наблюдений
AB-fix 2. установка Шлюмбер­ patch ~ сейсм, групповая уста­
же новка, группа
half-Schlumberger ~ установка pattern ~ сейсм, групповая уста­
с отнесением одного питающего новка, группа
** электрода в бесконечность perpendicular ~ 1. перпендику­
half-Wenner ~ установка с отне­ лярная расстановка 2. перпен­
сением одного питающего и од­ дикулярная (дипольная) уста­
ного приёмного электрода в бес­ новка
конечность • polar (dipole) ~ установка с от­
herringbone ~ сейсм, расстанов­ несением одного питающего эле­
ка типа «ёлочка» ктрода в бесконечность
hydrophone ~ расстановка гид­ pole-pole ~ установка с отнесе­
рофонов нием одного питающего и одного

2 Англо-русск, ел. по прикладной геофиз. 33


ARRAY ARRIVAL

приёмного электрода в бесконеч­ three-dimensional ~ сейсм, трёх­


ность мерная расстановка
radial ~ азимутальная уста­ towed ~ буксируемая установка
новка two г** установка с отнесением
receiver ~ расстановка приём­ одного питающего и одного при­
ников ёмного электрода в бесконеч­
receiving ~ приёмная установ­ ность
ка two-dimensional ~ сейсм, двух­
reciprocal ~ взаимная установка мерная расстановка
(взаимная замена питающего и typical ~ типовая установка
приёмного диполей) vertical ~ сейсм. 1. группа из
rectangular ~ прямоугольная вертикально распределённых
расстановка элементов 2. группа с вертикаль­
resistivity <~ установка метода ным главным лепестком диа­
сопротивлений граммы направленности
right-angle ~ прямоугольная weighted <— сейсм, группа с вво­
расстановка дом весовых коэффициентов в
Schlumberger (electrode) ~ уста­ элементы
новка Шлюмберже Wenner (electrode) ~ установка
seismic ~ сейсмическая расста­ Веннера
новка arrival сейсм, вступление (вол­
seismic detector ~ группа сей- ны); приход, появление (волны);
смоприёмников проявление начала сигнала
seismometer ~ группа сейсмо- (ка сейсмограмме) Q n m/sec ~
приёмников вступление волны, имеющей ско­
short ~ ближняя (к пункту рость ... м/сек
взрыва) сейсмическая коса acoustic signal ~ вступление
short-period ~- расстановка, чув­ акустического сигнала
ствительная к короткопериод­ anomalous ~ аномальное вступ­
ный колебаниям ление
shot ~ расположение взрывов basement ~ вступление волны,
shotpoint ~ расположение пунк­ распространяющейся по фунда­
тов взрыва менту
source ~ расстановка источни­ casing signal ~ вступление труб­
ков поля ной волны
standard ~ 1. стандартная рас­ clear ~ чёткое вступление
становка 2. стандартная уста­ coherent ~s когерентные всту­
новка пления
surface-to-hole ~ установка для complex ~ одновременное вступ­
исследований поверхность — ление нескольких волн
скважина deep ~ вступление волны от
symmetric-^ симметричная уста­ глубинного горизонта
новка desired ~ вступление полезной
symmetrically expanding ~ ус­ волны
тановка с симметричным увели­ different <~s вступления различ­
чением разносов ных волн
tandem charge ~ сейсм, группа diffraction ~ вступление диф­
из сдвоенных зарядов рагированной волны
tapered ~ сейсм, группа с вводом distinct ~ чёткое вступление
весовых коэффициентов в эле­ earlier ~ одно из первых всту­
менты плений
three ~ трёхэлектродная уста­ early ~. одно из первых вступ­
новка Веннера лений
ARRIVAL ARTIFACT A
echo ~ вступление эхо-волны poor ~ плохое вступление (вид
elusive ~ слабое [трудно регист­ классификации)
рируемое] вступление primary ~ первое вступление
energy ~ вступление волны при pulse ~ вступление импульса
регистрации по энергии random ~s хаотические [случай­
fair ~ хорошее вступление (вид ные] вступления
классификации) recorded ~ записанное вступ­
fast ~ вступление волны, рас­ ление
пространяющейся с большой reflection ~ вступление отра­
скоростью жённой волны
first ~ первое вступление refraction ~ вступление пре­
formation signal ~ вступление ломлённой волны
сигнала, распространяющегося reliable <~ надёжное вступле­
по изучаемой формации ние
ghost <— вступление волны-спут­ secondary ~ одно из последую­
ника щих вступлений
gradual ~ пологое вступление seismic ~ вступление сейсмиче­
high-frequency ~ вступление вы­ ской волны
сокочастотной волны separated~s разрешённые вступ­
high-speed ~ вступление волны, ления
распространяющейся с большой sharp <— резкое вступление
скоростью simultaneous ~s совместные
identified ~ вступление иденти­ вступления (нескольких волн)
фицированной волны slow ~ вступление волны, рас­
interfering ~s вступление ин­ пространяющейся с малой ско­
терферирующих волн ростью
intrabasin ~ вступление волны, stable ~s устойчивые вступле­
распространяющейся в осадоч­ ния
ной толще strong ~ интенсивное вступле­
later ~ одно из последующих ние
вступлений succeeding ~s последующие
low-amplitude ~ вступление вол­ вступления
ны с малой амплитудой superimposed ~s наложение не­
low-frequency ~ вступление низ­ скольких волн
кочастотной волны surface-reflected multiple ~
marker ~ вступление волны от вступление волны, многократно
опорного горизонта отражённой от поверхности
mud ~ вступление волны, рас­ water ~ вступление волны,
пространяющейся по буровому распространяющейся в воде
раствору wave ~ вступление волны
multiple ~ вступление кратной wavefront ~ вступление фронта
волны волны
next ~ одно из последующих weak ~ вступление волны с ма­
вступлений лой амплитудой
observed ~ наблюдённое вступ­ well-geophone ~ вступление вол­
ление ны на скважинном сейсмопри-
overburden ~ вступление волны, ёмнике
распространяющейся по пере­ artifact:
крывающим отложениям acoustic ~ ложная акустиче­
overlapping ~s одновременное ская аномалия
вступление нескольких волн magnetic ~s магнитные анома­
Р-~ вступление продольной лии искусственного происхож­
волны дения
о. 3ft
ASCENSION ATMOSPHERE
ascension диет, подъём, восхож­ spinner ~ кар. агрегат с вер­
дение тушкой; вертушечный датчик
right ~ прямое восхождение transducer ~ набор датчиков
aseism(at)ic асейсмичный vibrator ~ вибрационный агре­
aseistnicity асейсмичность гат
assay 1. (количественный) анализ, water-resistant explosive ~ во­
испытание, проба II произво­ донепроницаемый комплект
дить анализ, испытывать, от­ взрывчатых веществ
бирать пробу 2. образец для assumption предположение, допу­
анализа; проба щение
alpha ~ рдм. анализ по альфа- plane-wave ~ сейсм, аппрокси­
излучению мация плоскими волнами
core ~ анализ керна radial ~ предположение о ра­
nondestructive ~ неразрушаю­ диальной симметрии
щий анализ, испытание без раз­ realistic ~ реалистическое до­
рушения образца пущение
radioactive -— радиоактивный restrictive ~ ограничивающее
анализ допущение
radioisotopic ~ радиоизотопный uniform field ~ допущение об
анализ однородном поле
assemblage: variable-velocity ~ сейсм, пред­
stratigraphic ~ стратиграфиче­ положение о переменной ско­
ский комплекс рости
assembly комплект; агрегат; си­ astatic астатический
стема, группа; узел, конструк­ astaticism астатичность
ция astatize астазировать
antenna ~ элр. антенная си­ asthenosphere ф. 3. астеносфера
стема astronomy астрономия
blasting ~ взрывное устройство radio ~ радиоастрономия
brush ~ набор щёточных элек­ asymmetry асимметрия, асиммет­
тродов ричность
cable <~ многожильный кабель profile ~ асимметрия профиля
cap ~ детонирующее устройство asymptote асимптота
electrode ~ набор электродов high-frequency ~ высокочастот­
electrode pad ~ набор электрод­ ная асимптота
ных башмаков in-phase ~ асимптота синфаз­
explosive ~ взрывное устрой­ ной составляющей
ство linear ~ линейная асимптота
flexible electrode ~ гибкий ка­ low-frequency ~ низкочастотная
ротажный зонд асимптота
geophone ~ группа сейсмопри- quadrature ~ асимптота квадра­
ёмников турной составляющей
lubricator ~ кар. лубрикатор sloping ~ наклонная асимптота
mosaic ~ фотосхема; монтаж asymptotic(al) асимптотический
аэроснимков; фотомонтаж; моза­ atectonic атектонический
ичный фотоплан atlas:
multiple camera ~ диет, мно­ Mercator's ~ атлас карт в мёр-
гообъективная фотокамера; блок каторовой проекции
фотокамер spectral ~ атлас спектральных
seismometer cable ~ сейсмиче­ линий
ская коса atmosphere 1. атмосфера 2. газо­
seisphone cable ~ сейсмическая вая среда; воздух
коса Earth's -~ атмосфера Земли
ATMOSPHERE ATTITUDE A
lossless ~ непоглощающая ат­ higher-order ~ затухание (волн)
мосфера высших порядков
lower ~ нижняя атмосфера horizontal ~ горизонтальное за­
nonabsorbing ~ непоглощающая тухание
атмосфера intensity -~ уменьшение интен­
nonconducting ~ непроводящая сивности; уменьшение напря­
атмосфера жённости поля
upper ~ верхняя атмосфера, multiple ~ сейсм, затухание
ионосфера кратных отражений
itmospheric атмосферный nonlinear ~ нелинейное зату­
itom атом хание
daughter ~ дочерний атом nonuniform ~ неоднородное за­
label(l)ed ~ меченый атом тухание
parent ~ исходный атом observed ~ наблюдённое зату­
precessing ~ магн. прецесси­ хание
рующий атом overall ~ полное затухание
radioactive ~ атом радиоактив­ predicted ~ прогнозное затуха­
ного элемента ние
tracer ~ меченый атом regional ~ региональное зату­
tenuation затухание, ослабле­ хание
ние; успокоение • ~ due to relative ~ относительное зату­
friction затухание вследствие хание
потерь на трение; ~ due to residual ~ остаточное затуха­
scattering затухание вследствие ние
рассеивания (энергии); ~ per seismic (wave) ~ затухание
unit length коэффициент зату­ сейсмических волн
хания, затухание на единицу selective ~ избирательное зату­
длины; ~ per wavelength де­ хание
кремент затухания shadow -~ ослабление сигнала
abnormally high ~ аномально- в области тени
высокое затухание signal ~ ослабление сигнала
acoustic —' затухание звуковых spatial ~ пространственное за­
волн тухание
amplitude ~ уменьшение ампли­ specific ~ удельное затухание
туды strong ~ сильное затухание
bedrock ~ затухание в корен­ temporal ~ временное затуха­
ных породах ние
cable ~ затухание в проводя­ time-dependent ~ зависимое от
щем кабеле времени затухание
depth ~ затухание на глуби transmission ~ затухание про­
не ходящей волны
differential ~ дифференциаль vertical ~ вертикальное затуха­
ное затухание ние
effective ~ эффективное зату wave ~ затухание волн(ы)
хание attitude геол. элемент(ы) залегания
exponential ~ затухание по ~ of reflector элемент(ы) зале­
экспоненциальному закону гания отражающего горизонта
finite ~ конечное затухание dip ~ геол. угол падения (пла­
gamma-ray ~ затухание гамма- ста)
излучения general ~ общие элементы зале­
geometric ~ затухание вслед­ гания
ствие геометрического расхож­ regional ~ региональные эле­
дения (волн) менты залегания
ОГ7
ATTITUDE AXIS
structural ~ структурные эле­ ~ of offset линия выноса, ось
менты залегания источник — приёмник
attraction притяжение; тяготение ~ of polarization ось поляри­
~ of rock притяжение горных зации
пород ~ of sensor ось датчика
Earth's ~ земное притяжение ~ of shortening ось сокращения
electrostatic ~ электростатиче­ ~ of symmetry ось симметрии
ское [кулоновское] притяжение <•- of tension ось растяжения
gravitational ~ гравитацион­ ~ of time ось времени
ное притяжение anomaly ~ ось аномалии
inverse square law ~ притяже­ body ~ ось тела
ние по закону обратных квадра­ camera <— ось (фото)камеры
тов compressional ~ ось сжатия
lunar ~ грае, лунное притяже­ conductor ~ элр. ось провод­
ние ника, ось проводящей зоны
magnetic ~ магнитное притя­ conductor strike ~ элр. ось
жение простирания проводящей зоны
mutual ~ взаимное притяжение contraction ~ ось сжатия
upward ~ притяжение вверх core ~ ось керна
aureole ореол declination ~ ось склонения
magnetite ~ геол. магнетито­ dipole ~ элр. ось диполя
вый ореол earth's ~ земная ось
autocorrelation автокорреляция Earth's rotation ~ ось вращения
automigrating автоматический учёт Земли
сейсмического сноса extensional ~ ось растяжения
autoradiograph авторадиограф geographical ~ географическая
avalanche: ось
~ of electrons лавина электро­ geomagnetic(al) ~ геомагнитная
нов ось
ionization ~ ионная лавина geophone ~ ось сейсмоприём-
average среднее (значение) || усред­ ника
нять || средний hole ~ ось скважины
depth ~ среднее по глубине horizontal ~ горизонтальная
group ~ среднее по группе ось
ring ~ грае, среднее по кольцу inclined ~ of polarization на­
time ~ среднее по времени клонённая ось поляризации
velocity ~ средняя скорость magnetic ~ магнитная ось
world-wide ~ среднее по зем­ major ~ of polarization глав­
ному шару ная ось поляризации
averaging осреднение optic(al) ~ оптическая ось
data ~ осреднение данных piezoelectric <— пьезоэлектри­
depth ~ 1. осреднение глубины ческая ось
2. осреднение по, глубине polar —- полярная ось
temporal ~ осреднение по вре­ principal <— of anisotropy глав­
мени ная'ось анизотропии
axes: principal strain ~ главная ось
field curve ~ оси координат деформации
полевой кривой principal stress ~ главная ось
master curve ~ оси координат напряжений
палетки receiver coil ~ элр. ось при­
axial осевой ёмной рамочной антенны
axis ось rotatlon(al) ~ ось вращения
~ of anlsotropy ось анизотропии semimajor <~ большая полуось
AXIS BALANCE В
semimtnor ~ малая полуось
sensitive ~ ось наивысшей чув­ В
ствительности
spatial ~ пространственная back • to ~ off развинчивать
ось (буровой инструмент, прихва­
spin ~ спиновая ось ченный в скважине)
strain ~ (главная) ось деформа­ background 1. рдм. фон, фоновое
ции содержание (напр, элемента)
stress ~ (главная) ось напря­ 2. рдм. фоновая радиация 3. фон,
жения уровень помех || фоновый 4. под­
strike ~ ось простирания стилающий слой; фундамент
tectonic ~ тектоническая ось conductive ~ элр. проводящее
torsion spring rotation ~ ось основание
вращения крутильной нити electrochemical <— уровень по­
transmitter coil ~ элр. ось мех электрохимического проис­
передающей рамочной антенны хождения
transmitter-receiver ~ линия finite resistivity ~ элр. основа­
передатчик— приёмник ние с конечным удельным сопро­
vertical ~ вертикальная ось тивлением
axisymmetric осесимметричный gamma ~ гамма-фон, фон гам­
azimuth 1. азимут 2. кар. кривая ма-излучения
азимута базисного электрода infinite resistivity ~ элр. осно­
№1 на диаграмме наклономет­ вание с бесконечным удельным
рия сопротивлением
Afmag ~ азимут измеритель­ IP ~ элр. фоновое значение
ной линии метода Афмаг вызванной поляризации
astronomic ~ астрономический noise ~- уровень помех
азимут regional ~ региональный фон
back ~ обратный азимутальный resistivity ~ элр. высокоомное
угол (от сейсмоприёмника на основание
север и на эпицентр) back-off развинчивание (бурового
borehole ~ азимут скважины инструмента, прихваченного
dip ~ азимут падения в скважине)
drift ~ азимут скважины backscattering обратное рассеяние
geodetic ~ геодезический ази­ gamma-ray-~ обратное рассея­
мут ние гамма-излучения
grid ~ азимут линий измери­ radar ~ обратное рассеяние сиг­
тельной сетки нала радиолокационной стан­
hole ~ азимут скважины ции
Laplace ~ азимут Лапласа backsight обратное визирование
magnetic ~ магнитный ази­ balancings выравнивающее об­
мут ратное визирование
profile ~ азимут профиля bag:
reference ~ азимут опорной ли­ inflatable packer ~ кар. надув­
нии ной пакерный элемент; надув­
starting ~ азимут начальной ной пакер
линии balance 1. равновесие; баланс
true ~ истинный азимут 2. балансировка; компенсация ||
uniform ~ постоянный азимут балансировать; уравновешивать­
(падения пластов) ся); компенсировать(ся) 3. весы
azimuthal азимутальный 4. магнитометр
azotine азотин (взрывчатое ее- astatic ~ грае, астатические
щество) весы
39
BALANCE BAND
beam density ~ рычажный ден­ stratospheric ~ шар-зонд для
ситометр исследований в стратосфере
bridge ~ равновесие моста band 1. полоса (частот); диапа­
density ~ денситометр зон 2. (про)слой 3. зона (уровней
double-beam torsion ~ грави­ энергии)
тационный вариометр с двумя audio(-frequency) <~ диапазон
коромыслами звуковых частот
dynamic ~ динамическое рав­ blue ~ полоса частот, соответ­
новесие ствующая голубому цвету
electrical ~ 1. электрическое conduction ~ элр. 1. проводя­
равновесие 2. электрические ве­ щий прослой 2. зона проводи­
сы мости
Eotvos torsion ~ гравитацион­ dead ~ мёртвая зона, зона
ный вариометр Этвеша нечувствительности
field ~ (полевой) магнитометр ELF ~ СНЧ диапазон (ча­
horizontal (field) <— горизонталь­ стоты ниже ЗОО Гц)
ный магнитометр gamma-гау ~ полоса частот,
isostatic ~ грае, изостатическое соответствующая гамма-излуче­
равновесие нию
magnetic ~ магнитные весы green ~ полоса частот, соот­
magnetic torsion ~ магнитный ветствующая зелёному цвету
вариометр HF ~ ВЧ диапазон (частоты
magnetic zero ~ нулевой маг­ 3—30 МГц)
нитный вариометр infrared ~ инфракрасный диа­
null ~ балансировка нуля пазон спектра
radiation ~ радиационный ба­ К-~ диапазон К (частоты
ланс, баланс излучения 10,9—36 ГГц)
radioactive ~ радиоактивное L-~ диапазон L (частоты
равновесие 390—1550 МГц)
Schmidt field ~ магнитометр LF ~ НЧ диапазон (частоты
Шмидта 30—300 кГц)
Schmidt horizontal ~ горизон­ marker ~ маркирующий слой
тальный магнитометр Шмидта microwave ~ микроволновый
Schmidt vertical ~ вертикаль­ диапазон, диапазон сантиметро­
ный магнитометр Шмидта вых и миллиметровых волн
spring ~ пружинные весы narrow ~ узкий диапазон; уз­
spring density ~ пружинный кая полоса
денситометр narrow frequency ~ узкая по­
static ~ статическое равнове. лоса частот
сие orange ~ полоса частот, соот­
temperature ~ температурное ветствующая оранжевому цвету
равновесие Р-~ диапазон Р (частоты
vertical (field) ~ вертикальный 225—390 МГц)
магнитометр predetermined ~ заданная по­
Z-beam torsion ~ вариометр лоса
с Z-образным коромыслом Q-~ диапазон Q (частоты
ball: 36—46 ГГц)
mud ~ кар. сальник из бурового radar ~ диапазон волн радио­
раствора локационной станции
balloon воздушный шар, аэро­ radio-frequency ~ диапазон ра­
стат, шар-зонд диочастот
radiosonde ~ радиозонд red —' полоса частот, соответ­
sounding ~ шар-зонд ствующая красному цвету

40
BAND BASEMENT В
reflection ~ сейсм, полоса ча­ electrochemical ~ электрохими­
стот отражённых волн ческий барьер
S-~ диапазон S (частоты electrokinetic ~ электрокинети­
1550—5200 МГц) ческий барьер
seismic (frequency) ~ сейсмиче­ permeability ~ геол. водоупор
ский диапазон частот potential ~ потенциальный
thermal ~ полоса частот, соот­ барьер
ветствующая тепловому излуче­ radiation ~ экран для защиты
нию от излучения
thermal infrared ~ полоса ча­ reaction energy ~ энергетиче-
стот, соответствующая теплово­ - ский барьер реакции
му инфракрасному излучению semi-infinite ~ полубесконеч­
ultraviolet ~ ультрафиолетовый ный барьер (при дифракции)
диапазон спектра base I. основа, основание; подо­
V-~ диапазон V (частоты шва 2. база; базис 3. основной
46—56 ГГц) (о породе)
visible ~ видимый диапазон ~ of drift 1. геол. подошва
спектра рыхлых отложений 2. сейсм.
VLF ~ ОНЧ диапазон (частоты подошва зоны малых скоростей,
3—30 кГц) подошва ЗМС
wave ~ диапазон волн ~ of layer геол. подошва слоя
X— диапазон X (частоты ~ of weathering 1. сейсм, по­
5200—10900 МГц) дошва зоны малых скоростей,
X-ray ~ полоса частот, соот­ подошва ЗМС 2. геол. подошва
ветствующая рентгеновскому из­ зоны выветривания
лучению air — базис аэрофотосъёмки
yellow ~ полоса частот, соот­ control gravimetric ~ контроль­
ветствующая жёлтому цвету ный гравиметрический базис
bandwidth: eye ~ база зрения
recording ~ полоса пропуска­ geologic ~ of weathering геол.
ния регистрирующего канала подошва зоны выветривания
spectral ~ ширина спектральной geophone ~ контактная поверх­
полосы ность сейсмоприёмника
bar 1. бар (внесистемная единица gravity ~ опорный гравиме­
давления, 10ъ Па) 2. стержень трический пункт
variometer ~ коромысло варио­ main ~ опорный пункт
метра observation ~ базис наблюде­
vibrating ~ колеблющийся стер­ ния, базис съёмки
жень (источник волн) seismic ~ of weathering сейсм.
barn барн (внесистемная единица подошва зоны малых скоростей,
площади, Ю'№ м2) подошва ЗМС
barograph барограф SP ~ элр. база измерений есте­
barometer барометр ственного поля
altitnetric ~ барометр-высото­ baseline нулевая линия; базисная
мер линия
altitude ~ барометр-высотомер basement основание; фундамент
recording ~ барограф crystalline ~ кристаллический
registering ~ барограф фундамент; кристаллическое
barometry барометрия основание
barrel: electrical ~ электрическое осно­
core ~ кар. боёк стреляющего вание
грунтоноса faulted ~ основание, осложнён­
barrier барьер ное разломами
BASEMENT BEARING

folded ~ складчатое основание antenna ~ лепесток диаграммы


geologic ~ геологический фун­ направленности антенны
дамент collimated ~ коллимированный
gneissic ~ гнейсовый фундамент пучок
granitic ~- гранитный фундамент current ~ кар. токовый пучок;
high-resistivity ~ элр. высоко- токовый луч
омное основание directional ~ направленный луч
infinite ~- бесконечное (в глу­ focused ~ сфокусированный луч
бину) основание (модель) galvanometer ~ луч гальвано­
infinitely resistant ~ элр. осно­ метра
вание с бесконечным сопротив­ gamma(-ray) ~ пучок гамма-
лением лучей
insulating ~ элр. непроводящее incident ~ падающий луч
основание interfering ~s интерферирую­
magnetic ~ магнитное основа­ щие лучи
ние laser ~ лазерный луч
masked ~ экранированный фун­ light ~ световой луч
дамент main ~ of antenna главный
Precambrian ~ докембрийский лепесток диаграммы направлен­
фундамент ности антенны
resistant ~ элр. основание с вы­ measure-current ~ кар. токо­
соким сопротивлением вый пучок в пласт; токовый луч
resistive ~ элр. основание с вы­ в пласт
соким сопротивлением modulated ~ модулированный
undulating ~ ундулирующее ос­ луч
нование oscillograph ~ луч шлейфового
basin: осциллографа
sedimentary ~ осадочный бас­ photographic ~ фотографиче­
сейн ский луч; световой луч
bathymetry батиметрия photon ~ пучок фотонов
ocean ~ батиметрия океана radar ~ радиолокационный луч
bathyscaph батискаф reference ~ опорный луч
bathyseism батисейсм reflected ~ отражённый луч
bathysphere батисфера refracted ~ преломлённый луч
bathythermogram батитермограм­ torsion balance ~ коромысло
ма вариометра
bathythermograph батитермограф uncollimated ~ неколлимиро-
battery: ванный пучок
SP ~ батарея, моделирующая writing ~ записывающий луч
естественное поле beamwidth ширина пучка
bay: angular ~ угловая ширина
magnetic ~ бухтообразное воз­ пучка
мущение магнитного поля bearing 1. пеленг, направление
beacon 1. маяк 2. радиолокацион­ 2. опора, опорная поверхность
ный отражатель back ~ обратный пеленг
active ~ активный маяк; неза­ compass ~ пеленг по компасу
висимый маяк drift ~ азимут скважины
passive ~ пассивный маяк (ра­ forward ~ прямой пеленг
ботающий в ответ на пришед­ knife-edge ~ ножевая [призма­
ший сигнал) тическая] опора
reference ~ маяк базисной точки magnetic ~ магнитный пеленг
beam луч; пучок лучей; пучок needle ~ пеленг по компасу
(частиц) reciprocal ~ обратный пеленг
BEARFNO BED В
relative ~ 1. относительный flat-lying ~ горизонтальный
пеленг 2. кар. относительный пласт
азимут 3. кар. кривая относи­ fractures ~s трещиноватые пла­
тельного азимута (на диаграмме сты
нак лоно метрии) gently dipping ~ полого накло­
reverse ~ обратный пеленг нённый пласт
true ~ истинный пеленг marker ~ маркирующий гори­
bed пласт, слой зонт
adjacent ~s соседние пласты; massive ~ массивный пласт
вмещающие пласты middle ~ элр. средний слой
anisotropic ~ анизотропный (в трёхслойной задаче)
пласт moderately thick ~ пласт сред­
barren ~ непродуктивный пласт ней мощности
coal ~ угольный пласт near-horizontal ~ почти гори­
geologic ~ геологический пласт зонтальный пласт
high-resistivity ~ элр. высоко­ поп invaded ~ пласт без про­
омный слой никновения (фильтрата буро­
high-speed ~ сейсм, пласт с вы­ вого раствора)
сокой скоростью nonshaly ~ кар. неглинистый
high-velocity ~ сейсм, пласт пласт; чистый пласт
с высокой скоростью oil-bearing ~ нефтеносный пласт
homogeneous ~ однородный overlying ~ перекрывающий
пласт пласт
horizontal ~ горизонтальный parallel ~s параллельные пла­
пласт сты
infinitely thick ~ пласт беско­ perfectly conducting ~ элр. иде­
нечной мощности ально проводящий слой
insulating ~ элр. непроводящий perfectly insulating ~ элр. со­
слой; высокоомный слой вершенно непроводящий слой,
intermediate <~ промежуточный слой бесконечного сопротивле­
пласт ния
invaded ~ пласт с проникнове­ permeable ~ проницаемый пласт
нием (фильтрата бурового ра­ radioactive ~ пласт с повышен­
створа) ной радиоактивностью
isolated ~ изолированный пласт reflecting ~ сейсм, отражающий
isotropic ~ изотропный пласт пласт
key -~ маркирующий пласт refracting ~ сейсм, преломляю­
low-resistivity ~ элр. низко­ щий пласт
омный слой reservoir ~ пласт-коллектор
conductive ~ кар. пласт низ­ resistant ~ элр. плохо прово­
кого сопротивления; элр. про­ дящий слой
водящий слой resistive ~ кар. пласт высокого
conformable ~s геол. согласно сопротивления; элр. плохо про­
залегающие пласты водящий слой
contrasting ~s резко различаю­ sedimentary ~ пласт осадочных
щиеся пласты пород
detectable ~ определимый (по shale ~ глинистый пласт
геофизическим данным) пласт shoulder ~s вмещающие пла­
dipping ~ наклонный пласт сты; соседние пласты
discrete ~ дискретный пласт slowest ~ сейсм, пласт с самой
fastest ~ сейсм, пласт с самой малой скоростью
высокой скоростью subjacent ~ подстилающий
flat ~ плоский плао* пласт
BED BLACKBODY
superjacent ~ перекрывающий frequency <— частотные харак­
пласт теристики
thick ~ мощный пласт IP ~ элр. поляризационные
thin ~ тонкий слой свойства
top ~ верхний слой magnetic ~ магнитные свой
underlying ~ подстилающий ства
пласт mechanical ~ механические ха­
undetectable ~ необнаруживае­ рактеристики
мый (геофизическими средства­ noise ~ характеристики помех
ми) пласт oscillatory ~ поведение в коле­
uniform ~ однородный пласт бательном режиме
upper ~ верхний слой paramagnetic ~ парамагнитное
velocity ~ сейсм, пласт, харак­ поведение; парамагнитные свой­
теризуемый скоростью ства
water-bearing ~ водоносный phase ~ характеристики изме­
пласт нений фазы
water-saturated ~ водонасыщен­ physically impossible <~ физи­
ный пласт чески невозможное поведение
bedding слоистость; напластование physically possible ~ физически
flat parallel ~ плоскопарал­ возможное поведение
лельная слоистость screening ~ экранирующий эф­
horizontal ~ горизонтальная фект
слоистость seismic ~ сейсмические харак­
parallel ~ параллельная слои­ теристики
стость wide-band ~ свойства в широ­
bedrock коренная порода, корен­ ком диапазоне (частот, длин
ные породы волн)
buried ~ погребённые коренные bell:
породы fishing ~ колпак кабельной
conductive ~ элр. проводящая головки (для вылавливания
коренная порода оставшихся в скважине прибо­
high-velocity ~ сейсм, корен­ ров)
ная порода с высокой скоро­ belt:
стью seismic ~ сейсмический пояс
insulating ~ элр. непроводящая benchmark репер, опорная точка,
коренная порода опорная отметка
undulating ~ коренная порода bender изгибный пьезодатчик
с волнистой кровлей beta условный параметр вызван­
behavio(u)r поведение; свойства; ной поляризации (отношение
характеристики кажущейся поляризуемости к по­
acoustic ~ акустические свой­ ляризуемости подстилающей
ства среды)
anomalous ~ аномальное пове­ bipole элр. неидеальный диполь
дение; аномальные свойства bird:
asymptotic ~ асимптотический airborne ~ буксируемый вынос­
ход (кривой) ной датчик
creep ~ характеристики пла­ receiver ~ буксируемый вынос­
стической деформации ной приёмник
dynamic ~ динамические свой­ bit:
ства drilling ~ буровое долото
elastic ~ упругие свойства blackbody (абсолютно) чёрное тело
ferromagnetic ~ ферромагнит­ radiating ~ излучающее (абсо­
ные свойства лютно) чёрное тело
BLACKBODY BODY В
true ~ идеальное (абсолютно) recording ~ судно с регистри­
чёрное тело рующей установкой
blade 1. лезвие; режущий диск; shooting ~ морская сейсмораз-
лопасть долота 2. лопасть, ло­ ведочная станция
патка (турбины) body тело; вещество
diamond-edged saw ~ алмазный absolutely elastic ~ абсолютно
режущий диск (грунтоноса) упругое тело
impeller ~ лопасти вертушки anomalous ~ аномальное тело;
(скважинного расходомера) аномалиеобразующее тело
retractable impeller ~ склады­ assumed ~ тело, принятое за
вающиеся лопасти вертушки основу при интерпретации
(скважинного расходомера) black ~ (абсолютно) чёрное тело
blast 1. взрыв || взрывать 2. взрыв­ (см. тж. blackbody)
ная волна • ~ by radio пере­ buried ~ погребённое тело
дача момента взрыва по радио; causative ~ of anomaly анома­
~ by wire передача момента лиеобразующее тело
взрыва по телефону celestial ~ небесное тело
air ~ 1. воздушный взрыв charged ~ элр. заряженное те­
2. взрывная воздушная вол­ ло
на conductive ~ элр. проводящее
delayed ~ сейсм, задержанный тело
взрыв conductive ore ~ элр. проводя­
heavy ~ сильный взрыв щее рудное тело
quarry ~ взрыв в шурфе continuous ~ непрерывное тело
underground ~ подземный взрыв cosmic ~ космическое тело
blaster взрывная машинка cylindrical ~ мод. цилиндриче­
impulse ~ импульсная взрывная ское тело
машинка depth-limited ~ ограниченное
phase ~ взрывная машинка для по глубине тело
разновременного подрыва груп­ dike(-like) ~ мод. дайка
пы зарядов disseminated ore ~ вкраплен­
blasthole взрывная скважина, ное рудное тело
шпур disturbing ~ возмущающее тело
blasting взрывание || взрывной; elastic ~ упругое тело; упругое
подрывной вещество
blastphone приёмник, регистри­ elongated ~ вытянутое тело
рующий момент взрыва equidimensional ~ тело с оди­
block блок; целик наковыми размерами (в трёх
conducting <— мод. проводящий направлениях)
блок finitely conducting ~ элр. тело
crustal ~ блок земной коры с конечной проводимостью
insulating ~ мод. непроводящий finite strike length ~ тело ко­
блок нечной длины по простиранию
rectangular ~ мод. прямоуголь­ freely falling ~ свободнопадаю-
ный блок щее тело
tectonic ~ тектонический блок gaseous ~ газообразное тело
blow • to ~ out фонтанировать geoiogic(al) ~ геологическое те­
(о скважине) ло
hole ~ взрыв в скважине graphite ~ графитовое тело
blowout выброс gravitating ~ тело, создающее
boat: аномалию гравитационного по­
electrical prospecting ~ морская ля; тело повышенной плотности
электроразведочная станция heavenly ~ небесное тело

45
BODY BODY
highly conducting <-» алр. тело permeable ~ тело с большой
с высокой проводимостью (магнитной) проницаемостью
homogeneous ~ однородное те­ perturbing ~ возмущающее тело
ло planetary ~ планетарное тело
homogeneously magnetized ~ од­ polarizable ~ элр. поляризуемое
нородно намагниченное тело тело
ideal ~ мод. идеальное тело polarized ~ элр. поляризован- '
inductively magnetized ~ ин­ ное тело
дуктивно намагниченное тело polygonal ~ мод. многогранное
infinitely conductive ~ элр. тело
тело с бесконечной проводи­ prism-shaped ~ мод. призмо-
мостью видное тело
infinitely elongated ~ мод. тело resistant ~ тело с большим со­
бесконечной длины противлением
infinitely strike length ~ тело scattering ~ тело, создающее
бесконечной длины по прости­ рассеяние
ранию shallow ~ тело на малой глу­
infinitely thin ~ мод. бесконечно бине
тонкое тело simple ~ мод. тело простой
insulating ~ алр. непроводя­ формы
щее тело solid ~ твёрдое тело
intrabasement ~ тело в преде­ source ~ аномалиеобразующее
лах фундамента тело
irregular(ly shaped) ~ тело не­ spherical ~ мод. сферическое
правильной формы тело
isolated ~ изолированное тело spheroidal ~ мод. сфероидаль­
isometric ~ изометрическое тело ное тело
isotropic ~ изотропное тело strained ~ деформированное
liquid ~ жидкое тело тело
local ~ локальное тело, ло­ stressed ~ тело в напряжён­
кальный объект ном состоянии
lumped ~ мод. сосредоточенное strike-limited ~ ограниченное
тело по простиранию тело
magnetic ~ (ферро)магнитное subsurface ~ подземное тело
тело sulphide ~ сульфидное тело
magnetized ~ намагниченное susceptible ~ тело с большой
тело (магнитной) восприимчивостью .
massive ~ массивное тело tabular <-' мод. таблитчатое
massive ore ~ массивное руд­ тело
ное тело target ~ тело — объект поисков
metallic ~ 1. рудное тело 2. влр, three-dimensional ~ мод. трёх­
тело с электронной проводи­ мерное тело
мостью transversely isotropic ~ попереч­
model ~ 1. модельное тело но-изотропное тело
2. тело, выбранное за основу transversely magnetized ~ по­
при интерпретации перечно-намагниченное тело
ore ~ рудное тело two-dimensional ~ ,мод. двух­
perfectly conducting ~ элр. иде­ мерное тело
ально проводящее тело underground ~ подземное тело
perfectly elastic ~ идеально uniformly magnetized ~ одно­
упругое тело родно-намагниченное тело
perfectly insulating ~ элр. со­ vertical-prism ~ мод. вертикаль­
вершенно непроводящее тело. ная призма
BOLOMETER BOUNDAR/Y В
bolometer болометр salt-water-filled ~ заполненная
semiconductor ~ полупроводни­ солёной водой скважина
ковый болометр seismic ~ сейсмическая сква­
bomb 1. бомба if бомбардировать жина
2. заряд (для сейсморазведки smooth ~ ровная [гладкая]
на море) скважина, скважина с ровными
bombardment бомбардировка, об­ стенками
лучение uncased ~ необсаженная сква­
ion ~ бомбардировка ионами жина
neutron ~ бомбардировка ней­ well ~ испытательная [опытная]
тронами скважина
positive ion ~ бомбардировка boring 1. бурение || буровой
положительными ионами 2. буровая скважина
radiation ~ бомбардировка из­ bottle:
лучением, облучение gravity ~ пикнометр
bond 1. связь 2. соединение; bottom 1. подошва (пласта, ин­
сцепление тервала) 2. забой (скважины) 11
cement ~ сцепление цемента останавливать забой 3. башмак
(с обсадной колонной, породой) (труб в скважине) 4. дно; днище
covalent ~ ковалентная связь ~ of tubing башмак насосно-
formation ~ сцепление с поро­ компрессорных труб
дой bullet ~ пята бойка (стреляю­
hydrogen ~ водородная связь щего грунтоноса)
ionic ~ ионная связь hole ~ забой скважины
molecular ~ (меж)молекуляр- bounce:
ная связь shot ~ помехи, вызванные со­
bore (буровая) скважина; ствол трясением аппаратуры при
скважины || бурить (см. тж. взрыве
borehole) boundar/y граница; поверхность
cased well ~ обсаженная сква­ раздела || граничный
жина assumed ~ граница, принятая
drilled well ~ пробурённая за основу (при интерпрета­
скважина ции)
liquid-filled well ~ скважина asthenosphere ~ граница асте­
с жидким заполнителем носферы
open well ~ необсаженная сква­ bed ~ граница пласта
жина beginning time ~ начальное
well ~ буровая скважина граничное время
boreal бореальный, северный, арк­ bottom ~ нижняя граница;
тический подошва (пласта)
borehole (буровая) скважина cavity ~ граница полости взры­
cased ~ обсаженная скважина ва
deviated ~ наклонная скважина channel ~ граница волновода
electrically conductive liquid-fill­ clay-solution ~ граница гли­
ed ~ скважина с проводящим на — раствор
жидким заполнителем conductivity ~ элр. граница
fluid-filled ~ скважина с жид­ по" удельной проводимости
ким заполнителем core-mantle ~ ф. 3. граница
gas-filled <— заполненная газом .ядро — мантия
скважина corrugated ~ волнистая гра­
mud-filled ~ скважина с буро­ ница
вым раствором cylindrical ~ мод. цилиндриче­
open''— необсаженная скважина ская граница
BOUNDAR/Y BRACHISTOCHRONE

density ~ грае, плотностная refracting ~ сейсм, преломляю­


граница щая граница
dielectric ~ элр. граница по refractor ~ сейсм, граница пре­
диэлектрической проницаемости ломляющего горизонта
dipping ~ наклонная граница reverberating ~ сейсм, граница,
domain ~ магн. граница домена порождающая реверберацию
elastic <— граница по упругим rough ~ неровная граница
свойствам salt-dome ~ граница соляного
electromagnetic •— элр. граница купола
по электромагнитным парамет­ sand-shale ~ граница песок —
рам глина; линия глин
ending time ~ конечное гра­ seismic ~ сейсмическая граница
ничное время shale-permeable bed ~ граница
energy-generating ~ сейсм, гра­ раздела глинистого и проницае­
ница, порождающая волну мого пластов
formation ~ граница пласта sharp ~ резкая граница
free ~ свободная граница simple geometrical ~ граница
geological ~ геологическая гра­ простой геометрической формы
ница ' single ~ единичная [единствен­
ghosting ~ сейсм, граница, по­ ная] граница
рождающая волну-спутник sinusoidally corrugated ~ мод.
ghost-producing ~ сейсм, грани­ синусоидальная граница
ца, порождающая волну-спут­ sloping ~ наклонная граница
ник solution-conductor ~ граница
horizontal ~ горизонтальная раствор — проводник
граница spherical ~ мод. сферическая
infinite ~ бесконечная грани­ граница
ца spheroidal ~ мод. сфероидаль­
internal ~ внутренняя граница ная граница
lower ~ нижняя граница; по­ statistically random ~ стати­
дошва (пласта) стически случайная граница
mantle-core ~ ф. 3. граница subsurface ~ граница в разрезе
мантия — ядро surface ~ поверхностная гра­
nonparallel ~ies непараллель­ ница
ные границы transitional ~ переходная гра­
ocean-continent ~ ф. 3. гра­ ница
ница океан — континент upper ~ верхняя граница; кров­
ore-electrolyte ~ поверхность ля (пласта)
раздела руда — электролит upper channel ~ 1. верхняя
overlying <~ вышележащая гра­ граница волновода 2. верхний
ница предел канала
parallel ~ies параллельные гра­ weak ~ сейсм, слабая граница
ницы box:
permeable-bed ~ граница про­ black ~ мод. «чёрный ящик»
ницаемого пласта millivolt ~- кар. компенсатор
physical ~ граница по физиче­ поляризации
скому параметру stuffing ~ гидравлический саль­
plane ~ плоская граница ник (каротажного лубрика­
plate ~ ф. 3. граница плиты тора)
reflecting ~ сейсм, отражающая brachistochrone сейсм. 1. брахи­
граница стохрона (время вдоль луча)
reflection ~ сейсм, отражающая 2. таблица времён распростра­
граница нения отражённых волн •
BRADYSEISMS BUILDUP В
bradyseisms брадисейсмы (низ­ brine:
кочастотные колебания земной geothermal ~ геотермальный
коры) рассол
breadth: broadcast:
wavelet ~ сейсм, ширина им­ data ~ передача данных по
пульса радио
break всплеск (на сейсмограмме); broadening:
вступление (волны) pulse ~ расширение импульса
cable ~ вступление кабельной broadside смещение источника поля
волны (относительно измерительного
check time ~ сейсм, контроль­ профиля)
ная марка времени horizontal-loop ~ элр. смеще­
distinct ~ отчётливое вступле­ ние источника поля в методе
ние горизонтальной петли
first <~ первое вступление vertical-loop ~ элр. смещение
internal time ~ сейсм, проме­ источника поля в методе вер­
жуточная марка времени тикальной рамки
primary ~ первое вступление Brunton горный компас Брайто­
recognizable ~- распознаваемое на
вступление bubble сейсм, газовый пузырь (при
reflection ~ вступление отра­ взрыве в воде)
жённой волны attenuated ~s подавленные
refraction ~ вступление пре­ газовые пузыри
ломлённой волны expanding ~ расширяющийся
sharp ~ резкое вступление газовый пузырь
shot ~ сейсм, отметка момента explosion ~ газовый пузырь
взрыва при взрыве
surface-to-surface refraction ~ oscillating ~ пульсирующий га­
вступление рефрагированной зовый пузырь
волны pulsating ~ пульсирующий га­
time ~ сейсм. 1. марка вре­ зовый пузырь
мени 2. отметка момента взры­ shot ~ газовый пузырь при
ва взрыве
uphole ~ сейсм, марка верти- steam ~ пузырь горячего воз­
JI кального времени духа
ж* water ~ вступление волны, bubbling образование газовых пу­
распространяющейся в воде зырей (при взрыве в воде)
"I breakpoint точка излома (юдо- buckout:
| а а self-potential ~ элр. компенса­
и ?Р Ф )
у bridge: тор поляризации
ice ~ ледяная перемычка bug жарг. сейсмоприемник
(в скважине) buildup 1. нарастание (параметра)
> . bridging 1. образование перемычки 2. скопление; накопление
(в скважине), тампонаж 2. диет. amplitude ~ нарастание ампли­
привязка (аэроснимков) туды
horizontal ~ плановая привязка background ~* накопление фо­
» bridle: новой активности
towing ~ устройство для бук­ delayed ~ элр. задержанное
сирования (сейсмоприёмной ко­ становление (тока)
сы) surface charge ~ элр. накопле­
brightness 1. яркость 2. прозрач­ ние поверхностного заряда
ность transient ~ элр. становление
image ~ яркость изображения (поля)
BULK CABLE (
bulk объём II объёмный (напр,
о волне) С
bullet 1. боёк (грунтоноса) 2. пу­
ля, снаряд (перфоратора) cab:
percussion-type ~ боёк стре­ Schlumberger instrument ~ ка­
ляющего грунтоноса ротажная станция фирмы
buoy мор. буй, бакен Шлюмберже
anchored ~ закреплённый буй cable 1. кабель 2. сейсмическая
буй на якоре коса, сейсморазведочный кабель
expendable ~ буй одноразового 3. канат; трос 4. кабельтов
применения (внесистемная единица длины,
free-floating ~ свободноплава­ 185,2 м)
ющий буй antenna ~ антенный кабель
tail ~ хвостовой буй (сейсмо- armored ~ бронированный ка­
приёмной косы) бель
buoyancy плавучесть bay ~ сейсмоприёмная коса,
buoyant плавучий укладываемая на дно (непод­
burial перекрытие породами, за­ вижно)
глубление blasting ~ взрывная магистраль
complete ~ of geophone полное coaxial ~ коаксиальный кабель
заглубление сейсмоприёмника compound ~ многожильный ка­
partial ~ of geophone частичное бель
заглубление сейсмоприёмника connecting ~ соединительный
buried заглублённый; погребённый кабель
burst импульс; всплеск; толчок continuous ~ непрерывная сейс­
~ of high-energy electromagnet­ мическая коса
ic waves импульс электромаг­ current ~ кабель линии пита­
нитных волн высокой энергии ния; токовый кабель
energy ~ всплеск энергии; им­ deep-sea ~ сейсмоприёмная коса
пульс энергии для глубинных морских работ
fast neutron ~ импульс быст­ detector ~ 1. кабель сейсмо­
рых нейтронов приёмника 2. сейсмоприёмная
neutron ~ импульс нейтронов коса
noise ~ резкое увеличение по­ drag ~ сейсмоприёмная коса,
мех буксируемая по дну
occasional -— случайный всплеск electric(al) <— электрический ка­
(помех) бель
burstout увеличение амплитуды floating (marine) ~ плавучая
входного сигнала выше предела, сейсмоприёмная коса
обеспечивающего линейное уси­ geophone ~ 1. кабель сейсмо­
ление приёмника 2. сейсмоприёмная
bushing переводник; втулка; вкла­ коса
дыш grounded ~ заземлённый кабель
kelly ~ вкладыш [зажим] под high-voltage <~ высоковольтный
квадратную штангу; вкладыш кабель
квадрата; вкладыш ротора hoist ~ каротажный кабель
rotory drill ~ вкладыш [за­ H 2 S — кар. кабель для работ
жим] квадрата; вкладыш ротора в сероводородной среде
button кар. дисковый электрод jumper ~ соединительный ка­
малого диаметра бель
central ~ центральный диско­ logging ~ каротажный кабель
вый электрод (каротажного ми­ long ~ длинный кабель (источ­
крозонда) ник поля)
CABLE CALIBRATION С
marine ~ 1. кабель для мор­ two-conductor ~> двухжильный
ских работ 2. (морская) сейсмо кабель
приёмная коса underwater ~ 1. подводный ка­
marine detector ~ (морская) бель 2. (подводная) сейсмопри­
сейсмоприёмная коса ёмная коса
marine seismic ~ (морская) well-logging ~ каротажный ка­
сейсмоприёмная коса бель
marine streamer ~ (морская) cablebreak сейсм, вступление ка­
шланговая сейсмоприёмная коса бельной волны
mine ~ шахтный кабель cage мор. (перфорированная) обо­
monoconductor ~ одножильный лочка (взрывной камеры)
кабель cake (глинистая) корка (скважи­
multiphone ~ сейсмоприёмная ны)
коса artificial mud ~ имитатор гли­
nonfloating marine ~ непла­ нистой корки
вучая сейсмоприёмная коса filter ~ глинистая корка
phone ~ t. кабель сейсмопри- low-resistivity mud ~ глини­
ёмника 2. сейсмоприёмная коса стая корка низкого удельного
potential ~ ьлр. кабель при­ сопротивления
ёмной линии mud (filter) ~ глинистая корка
power ~ силовой кабель, ка­ calculation 1. вычисление 2. рас­
бель электропитания чёт
receiving ~ алр. кабель приём­ dip ~ сейсм, вычисление угла
ной линии наклона (границы)
reference signal ~ кабель для low-velocity-layer ~s сейсм.
передачи опорного сигнала 1. вычисление параметров низ­
RF ~ радиочастотный кабель коскоростного слоя 2. расчёт
ruggedized ~ кабель повышен­ поправок за зону малых ско­
ной прочности ростей
seismic ~ сейсмическая коса potential field ~ элр. вычисле­
seismometer ~ сейсмоприёмная ние параметров потенциального
коса поля
sensor ~ 1. кабель датчика reduction ~ грае, расчёт по­
2. сейсмоприёмная коса правок
single conductor ~ одножиль­ refraction ~ расчёт преломле­
ный кабель , ний
small-diameter ~ кабель ма­ weathering ~s сейсм. I. вычис­
лого диаметра ление параметров зоны малых
spread ~ сейсмоприёмная коса скоростей 2. расчёт поправок
streamer ~ шланговая сейсмо­ за зону малых скоростей
приёмная коса calibrate калибровать; градуиро­
surface ~ кабель, проложен­ вать; эталонировать
ный на поверхности calibration калибровка; градуи­
survey ~ каротажный кабель ровка; эталонирование
tow(ing) ~ буксировочный трос amplifier ~ калибровка уси­
transmitter ~ кабель передат­ лителя
чика API ~ градуировка в единицах
transmitting ~ кабель пере­ Американского нефтяного ин­
дающей антенны; передающий ститута
[излучающий] кабель empirical ~ эмпирическая ка­
transmitting antenna ~ кабель либровка
передающей антенны field ~ полевая калибровка;
triple ~ трёхжильный кабель калибровка на скважине

61
CALIBRATION CAPACITANCE

gamma ~ эталонирование по gamma ~ ионизационная ка­


гамма-излучению мера для гамма-излучения
geophone ~ калибровка сейсмо- photoconductive television ~ (пе­
приёмника редающая) телевизионная каме­
log ~ калибровка каротажной ра с регистрацией на фотопро­
диаграммы водящий датчик
neutron-source ~ калибровка R9 ~ кар. девятиканальный
по источнику нейтронов фоторегистратор
remote ~ дистанционная кали­ recording ~ 1. регистрационная
бровка камера 2. шлей ':овый осцил­
signal ~ 1. калибровка сигнала лограф
2. калибровка по (эталонному) return beam vidicon ~ (пере­
сигналу дающая) телевизионная камера
tool ~ калибровка прибора; с бегущим сканирующим лучом
эталонирование прибора seismic ~ сейсмический осцил­
wellsite ~ калибровка на сква­ лограф
жине; эталонирование на сква­ television ~ телевизионная ка­
жине мера
calibrator калибратор; источник cancellation подавление (помех)
эталонных сигналов ghost ~ сейсм, подавление волн-
amplitude ~ калибратор ампли­ спутников
туды multiple ~ сейсм подавление
crystal ~ кварцевый калибра­ кратных волн
тор cap 1. кар., сейсм, капсюль-
environmental ~ калибровоч­ детонатор 2. крышка, колпачок;
ное устройство, моделирующее шапка
окружающую среду blaster ~ капсюль-детонатор
californium-252 калифорний-252 blasting ~ капсюль-детонатор
(источник нейтронов) delay ~ детонатор замедленного
caliper кар. каверномер действия
independent ~s независимые ка­ detonating1 ~ (капсюль-)детона-
верномеры тор
sonar ~ акустический каверно­ electrical (blasting) ~ электро­
мер детонатор
three-arm ~ трёхрессорный ка­ explosive -~ капсюль-детонатор
верномер gas ~ газовая шапка
thru-tubing ~ каверномер для instantaneous ~ детонатор мгно­
работ через насосно-компрес- венного действия
сорные трубы primer ~ капсюль-детонатор
two-arm ~ двухрычажный ка­ seismic ~ сейсмический детона­
верномер тор
camera: capability способность
automatic ~ диет, автоматиче­ all-weather ~ всепогодность
ская (плёночная) камера observational ~ способность
borehole ~ скважинный фото­ к наблюдению
аппарат resolution ~ разрешающая спо­
electronically scanned television собность
~ телевизионная камера с элек­ spatial resolution ~ простран-
тронным сканированием ствекчая разрешающая способ-
electrostatic oscillograph ~ нос . L
шлейфовый электростатический сарае и псе 1. (электрическая) ём­
осциллограф кость 2. ёмкостное сопротивле­
film ~ диет, плёночная камера ние
52
CAPACITANCE CAPACITY С
air-sample ~ ёмкость незапол­ capacitivity (абсолютная) диэлек­
ненного образцом измеритель­ трическая проницаемость
ного конденсатора; геометриче­ constant dielectric ~ постоян­
ская ёмкость измерительной ная диэлектрическая проницае­
ячейки мость
apparent ~ 1. кажущаяся ём­ dielectric ~ диэлектрическая
кость 2. кажущееся ёмкостное проницаемость
сопротивление isotropic dielectric ~ изотроп­
apparent parallel ~ кажущаяся ная диэлектрическая проницае­
ёмкость в параллельной схеме мость
замещения (образца горной по­ relative dielectric ~ относитель­
роды) ная диэлектрическая проницае­
apparent series ~ кажущаяся мость
ёмкость в последовательной схе­ capacitor конденсатор П ~ with­
ме замещения (образца горной out leakage конденсатор без
породы) утечек
chemical ~ ёмкостное сопротив­ IP charged ~ элр. запоминаю­
ление, обусловленное электро­ щий конденсатор в аппаратуре
химическими процессами для измерений методом вы­
diffuse-layer ~ ёмкостное со­ званной поляризации
противление диффузной части lossy ~ конденсатор с потерями
двойного электрического measuring ~ измерительный
слоя конденсатор
distributed ~ мод. распреде­ capacity 1. (электрическая) ём­
лённая ёмкость кость 2. способность
double-layer ~ ёмкость двой­ anion-exchange ~ анионообмен-
ного электрического слоя ная способность
effective ~ эффективная [дей­ base-exchange ~ катионообмен-
ствующая] ёмкость ная способность
electrical ~ электрическая ём­ catior.-exchange~ катионообмен-
кость ная способность
electrode ~ ёмкостное сопро­ current ~ допустимая нагрузка
тивление электрода током
fixed-layer ~ ёмкостное сопро­ electric ~ электрическая ём­
тивление н похвижной части кость
двойного электрического слоя electrostatic ~ электростатиче­
interfacial ~ ёмкостное сопро­ ская ёмкость
тивление межфазной зоны exchange ~ (ионо)обменная спо­
intrinsic ~ собственное ёмкост­ собность
ное сопротивление data-carrying ~ of cable пере­
•lumped ~ мод. сосредоточенная дающая способность кабеля
ёмкость diffuse layer ~ ёмкость диф­
measured <— измеренная ём­ фузной части двойного электри­
кость ческого слоя
mutual ~ взаимная ёмкость fixtod layer ~ ёмкость непод­
polarization ~ элр. поляриза­ вижной части двойного элек­
ционная ёмкость трического слоя
rock-sample ~ ёмкость измери­ heat ~ 1. теплоёмкость 2. теп­
тельного конденсатора, запол­ лотворная способность
ненного образцом поподы heat absorption ~ коэффициент
specific ~ удельная ёмкость теплопоглощения
volumetric ~ объёмная (удель­ ion-exchange ~ ионообменная
ная) ёмкость способность
53
CAPACITY CASINO

polarization ~ элр. 1. поляри­ negative ~ носитель отрица­


зационная способность 2. сте­ тельного заряда, отрицательный
пень поляризуемости ион
sample ~ ёмкость измеритель­ positive ~ носитель положи­
ного конденсатора, заполненно­ тельного заряда, положитель­
го образцом ный ион
specific ~ элр. удельная ём­ unrestrained charge ~ свобод­
кость ный носитель заряда
specific inductive ~ относитель­ cartogram картограмма
ная диэлектрическая проницае­ cartridge 1. блок; гильза, патрон
мость 2. приборный блок; электронный
static' ~ элр. 1. статическая блок (скважинного прибора)
ёмкость 2. удельная^ ёмкость electronic ~ электронный
caprock 1. вскрыша 2. перекры­ блок
вающие породы; наносы induction ~ электронный блок
dense ~ плотные перекрываю­ прибора индукционного каро­
щие породы тажа
capture захват; улавливание || за­ tool ~ электронный блок сква­
хватывать; улавливать жинного прибора
~ of thermal neutrons захват case 1. оболочка; кожух; корпус
тепловых нейтронов 2. (геологическая) ситуация; (ге­
absorption ~ захват с погло­ ологическая) обстановка; (гео­
щением логический) разрез
electron •~ захват (орбиталь­ charge ~ корпус [оболочка]
ного) электрона заряда
epithermal ~ надтепловой за­ constant-velocity ~ сейсм, раз­
хват рез из слоев с постоянной ско­
fast fission ~ захват быстрого ростью (волн)
нейтрона с делением four-layer ~ четырёхслойный
fission ~ захват (нейтрона) разрез
с делением geophone —- корпус сейсмо-
K-(electron) ~ К-захват, за­ приёмника
хват электрона К-оболочки яд­ multi(ple)-layer ~ многослой­
ром ный разрез
neutron ~ нейтронный захват nonparallel-layer ~ разрез из
radiation ~ радиационный за­ непараллельных слоев
хват simple geometric ~ простой
thermal ~ захват тепловых геометрический разрез
нейтронов three-dimensional ~ трёхмерная
carbon: ситуация
radioactive 14 ~ радиоактивный three-layer ~ трёхслойный раз­
углерод, С рез
carriage: two-dimensional ~ двухмерная
recording pen ~ каретка пера ситуация
самописца two-layer ~ двухслойный раз­
carrier 1. носитель (заряда) II не­ рез
сущий 2. держатель; опора typical field ~ типичная поле­
3. корпус (перфоратора, грун­ вая ситуация
тоноса) casing 1. обсадные трубы; обсад­
~ of current носитель тока ная, колонна 2. крепление сква­
charge ~ носитель заряда жины обсадными трубами
free charge ~ свободный носи­ cemented ~ цементированная
тель заряда обсадная колонна
CASINO CELL С
open ~ свободная обсадная cavitation кавитация
колонна (без насосно-компрес- acoustic ~ акустическая кави­
сорных труб) тация
outer ~ внешняя обсадная ко­ gaseous ~ газовая кавитация
лонна- hydrodynamic ~ гидродинамиче­
salt-water-filled ~ обсадная ко­ ская кавитация
лонна, заполненная солёной во­ ultrasonically induced ~ ультра­
дой звуковая кавитация
shothole ~ обсадные трубы vortex ~. вихревая кавитация
взрывной скважины cavit/y 1. полость; каверна; тре­
slim ~ обсадная колонна ма­ щина 2. элр. резонатор
лого диаметра borehole ~ полость скважины;
stuck ~ прихваченная обсадная скважина
колонна cylindrical ~ цилиндрическая
surface ~ обсадные трубы устья полость (взрыва)
скважины earth-ionosphere ~ резонатор
catalog(ue) каталог; альбом пале­ земля — ионосфера
ток equant high aspect ratio ~ тре­
~ of master curves альбом тео­ щина с аномально-высоким от­
ретических кривых ношением сторон
~ of theoretical curves альбом explosion ~ полость взрыва
теоретических кривых low aspect ratio ~ трещина
earthquake ~ каталог земле­ с низким отношением сторон
трясений shot-produced ~ полость взрыва
representative curve ~ пред­ solution ~ies пустоты растворе­
ставительный набор кривых ния
cathode катод spherical ~ сферическая по­
cation катион лость (взрыва)
adsorbed ~ адсорбированный spheroidal ~ сфероидальная по­
катион лость (взрыва)
compensating ~s компенсирую­ stress-induced ~ трещина, соз­
щие катионы данная напряжением
diffuse adsorbed ~ катион диф­ cell 1. элемент; гальванический
фузной части двойного элек­ элемент 2. фотоэлемент 3. ячей­
трического слоя ка
exchange ~s обменные катионы concentration ~ элр. концен­
exchangeable ~ способный к об­ трационный элемент; концен­
мену катион трационная ячейка
fixed adsorbed ~ катион непод­ delay — задерживающий эле­
вижной части двойного элек­ мент
трического слоя electrochemical ~ элр. электро­
soluble ~ катион в (свободном) химический элемент; электро­
растворе химическая ячейка
cation-exchange катионообменный electrolytic ~ элр. электролити­
cationic катионный ческий элемент; электролитиче­
cause: ская ячейка
geologic ~ геологическая при­ empty ~ незаполненная (изме­
чина (аномалии) рительная) ячейка
nongeologic ~ негеологическая galvanic ~ гальванический эле­
причина (аномалии) мент
caustic сейсм, каустика, поверх­ Kerr ~ ячейка Керра
ность каустики У каустический measurement <~ измерительная
cavern каверна; полость ячейка
Ч|

CELL CHAMBER
oxidation-reduction ~ окисли­ spreading ~ ф. 3. центр расши­
тельно-восстановительный эле­ рения (морского дна)
мент centralization of tool центрирова­
oxide-sulfide~ кислородно-суль­ ние прибора (в скважине)
фидная ячейка centralize центрировать (прибор
oxygen concentration ~ кисло­ в скважине)
родно-концентрационная ячейка centralizer центратор
photomultiplier ~ рдм. каскад spring ~ рессорный центратор
[элемент] фотоумножителя centrosphere барисфера
photoresistance ~ фоторезистив­ centrum сейсм, гипоцентр /
ный элемент ceramics: I
piezoelectric ~ пьезоэлемент barium titanate ~ керамика
radiation absorption <~ элемен­ титаната бария
тарная ячейка, поглощающая zirconate-titanate ~ цирконато-
излучение титанатовая керамика
sample ~ ячейка с образцом cessation of charging элр. откло­
test ~ измерительная ячейка нение поляризующего тока
thermoelectric ~ термоэлемент chain 1. цепочка (распадов); ра­
cementation кар. цементация диоактивный ряд, радиоактив­
center: ное семейство 2. горный хре­
~ of configuration элр. центр бет, горная цепь, гряда 3. цепь
установки (каротажной лебёдки)
~ of gravity центр тяжести ~ of events сейсм, последова­
~ of mass центр масс тельность проявления волн
~ of origin гипоцентр actinouranium ~ ряд актино-
~ of spread сейсм, центр си­ урана
стемы наблюдений decay ~ цепочка распадов
array ~ 1. элр. центр установки mountain ~ горный хребет,
2. сейсм, центр расстановки горная цепь, гряда
charge ~ центр распределённого neptunium ~ ряд нептуния
заряда radioactive ~ радиоактивный
conductor ~ элр. центр прово­ ряд, радиоактивное семейство
дящей зоны seismic ~ сейсморегистрирую­
dipole ~ центр диполя щий канал
Earth's ~ центр Земли thorium ~ ряд тория
ellipse ~ центр эллипса transformation ~ радиоактив­
geographic ~ географический ный ряд, радиоактивное се­
центр мейство
geophone group ~ центр группы uranium ~ ряд урана
сейсмоприёмников winch ~ цепь (каротажной)
log processing ~ (вычислитель­ лебёдки
ный) центр обработки каротаж­ chamber камера, отсек, отделе­
ных данных ние
mass ~ центр масс balanced ionization ~ рдм. ком­
photograph ~ центр фотоснимка пенсированная ионизационная
quake ~ сейсм, эпицентр камера
seismic processing ~ центр об­ detecting ~ рдм. детектирую­
работки сейсмических данных щая камера
shotpoint group ~ сейсм, центр environmental test ~ камера
группы пунктов взрыва для моделирования окружаю­
sounding ~ центр зондирова­ щей среды
ния explosion ~ взрывная камера,
source ~ центр источника взрывная полость
CHAMBER CHANGE С
gamma ionization ~ иониза­ lateral velocity ~ сейсм, боко­
ционная камера для регистра­ вое изменение скорости
ции гамма-излучения lithological ~ литологическое
Geiger-Miiller tube ~ камера изменение, литологический пе­
счётчика Гейгера — Мюллера реход
ionization <~ ионизационная ка­ mass ~ изменение массы
мера measurable ~ измеримое изме­
neutron-exposure ~ камера для нение
облучения нейтронами mode ~ изменение типа коле­
parallel-plate ion ~ плоская баний
ионизационная камера mud-system ~ изменение типа
radiation ionization ~ иониза­ бурового раствора
ционная камера для регистра­ percent voltage ~ процентное
ции излучений изменение (амплитуды) напря­
sample ~ отборная камера жения
(опробователя пластов) permanent ~ долговременное
test ~ испытательная камера изменение, долговременный ход
vapor expansion ~ камера Виль­ phase ~ 1. фазовое превращение,
сона фазовый переход 2. изменение
change изменение; переход; пре­ фазы
вращение || изменять(ся); пере­ reservoir ~s изменения в неф­
ходить; превращаться тегазоносном пласте
altitude 1. изменение высоты resistivity ~ изменение удель­
2. изменение с высотой ного сопротивления
amplitude ~ изменение ампли­ reversible ~ обратимое изме­
туды нение, обратимый ход
annual ~ годичное изменение seasonal ~s сезонные измене­
apparent ~ in frequency кажу­ ния, сезонный ход
щееся изменение частоты secular ~s вековые изменения,
barometric ~ изменение баро­ вековой ход
метрического давления seismic velocity ~ изменение
cyclic ~s циклические изме­ скорости сейсмических волн
нения significant ~ значимое изме­
daily ~ суточное изменение нение; значительное изменение
density ~ изменение плотности smooth ~ постепенное [плавное]
depth ~ 1. изменение глубины изменение
2. изменение с глубиной solar energy ~ изменение по­
depth-scale ~ изменение мас­ ступления энергии солнечного
штаба глубины излучения
diurnal ~ суточное изменение stratigraphic ~ s стратиграфиче­
frequency ~ 1. изменение ча­ ские изменения
стоты 2. изменение с частотой, stress-induced permeability ~
частотный ход изменение проницаемости, обус­
gradual ~ постепенное измене­ ловленное напряжением
ние structural ~s структурные из­
horizontal ~ изменение в гори­ менения
зонтальном направлении subsurface density ~ изменение
interval ~ интервальное изме­ плотности в разрезе
нение temperature ~ изменение тем­
irreversible ~ необратимое изме­ пературы
нение, необратимый переход temporal ~s изменения во вре­
lateral ~ изменение в боковом мени, временной ход
направлении, изменение в плане tool ~ замена прибора

57
CHANGE CHARACTERISTIC
uncontrollable ~ нерегулируе­ 2. сейсм, динамические особен­
мое изменение ности; динамические признаки
velocity ~ изменение скорости (записи, волны)
voltage ~ изменение (ампли­ ~ of event динамические осо-
туды) напряжения ^ бенности волны
volume ~ изменение объёма asymptotic ~ асимптотический
changer: характер (напр, кривой)
mode ~ преобразователь типа oscillatory ~ осциллирующий
колебаний характер (напр, кривой)
channel 1. канал; диапазон; по­ record ~ динамические особен­
лоса (частот) 2. волновод 3. про­ ности записи
лив; канал; русло reflection ~ динамические при­
amplitude ~ канал усиления знаки отражённой волны
амплитуды refraction ~ динамические при­
counting ~ счётный канал знаки преломлённой волны
data <~ канал передачи данных wave ~ динамические особен­
electromagnetic ~- электромаг­ ности волны
нитный канал characteristic характеристика;
geophone ~ сейсмический, ка­ свойство; параметр || характе­
нал ристический; характерный
Instrument ~ приборный канал absorptive ~s абсорбционные
ionic ~ ионный канал характеристики, характеристи­
low-velocity ~ сейсмический ки поглощения
волновод acoustic ~s акустические ха­
noise cancelling ~ канал по­ рактеристики, акустические
давления шумов свойства
noise seismic ~ канал сейсми­ amplitude ~ амплитудная ха­
ческой помехи рактеристика; амплитудная кри­
polarizable ~ поляризующийся вая
канал; поляризующийся капил­ array ~ сейсм, характеристика
ляр направленности группы
receiving ~ приёмный канал attenuation ~ характеристика
recording ~ регистрирующий затухания; параметр затухания
канал bed definition ~ вертикальная
seismic ~ 1. сейсмический канал характеристика
2. сейсмический волновод complex electrical ~ комплекс­
shear-wave ~ сейсм, волновод ная электрическая характери­
поперечных волн стика
SO FAR ~ сейсм, стандартный counting-rate versus voltage ~
волновод в толще морской рдм. счётная характеристика
воды delay ~ характеристика за­
sound <~ 1. звуковой канал держки
2. звуковой волновод directional ~ 1. характеристика
time-break ~ сейсм. 1. канал [диаграмма] направленности
марок времени 2. канал отметки 2. pi характеристики, изменяю­
начала момента взрыва щиеся в различных направле­
timing (reference) ~ сейсм, ка­ ниях
нал марок времени directivity ~ характеристика
uphole ~ канал сейсмоприём- [диаграмма] направленности
ника вертикального времени dispersion ~ дисперсионная ха­
velocity-minimum ~ сейсмиче­ рактеристика
ский волновод dispersive ~s диспергирующие
character 1. характер; природа свойства
CHARACTERISTIC CHARGE С
dynamic ~ динамическая ха­ radial investigation ~ кар. ра­
рактеристика (напр, волны) диальная характеристика
earth transmission ~s характе­ response ~ частотная харак­
ристики распространения (волн) теристика (напр, амплитудно-
в земле частотная)
electrical ~ электрическая ха­ rock ~s свойства горной породы
рактеристика; pi электрические sensor ~ характеристика дат­
свойства чика
electrode polarization ~ харак­ signal *~ характеристика сигна­
теристика электродной поляри­ ла; динамические особенности
зации сигнала
electromagnetic ~ электромаг­ spatial ~ пространственная ха­
нитная характеристика; pi элек­ рактеристика
тромагнитные свойства spectral ~ спектральная харак­
filter response ~ (частотная) теристика
характеристика фильтра temporal ~ временная харак­
formation ~ характеристика теристика
пласта; характеристика форма­ time-domain ~s характеристики
ции временной области
frequency ~ частотная харак­ transient ~ 1. характеристика
теристика переходного режима 2. неуста­
frequency-domain ~s характе­ новившаяся [переходная] ха­
ристики частотной области рактеристика
Geiger-tube ~ характеристика transmission ~ характеристика
счётчика Гейгера прохождения (волны)
geophone ~ характеристика velocity ~ сейсм, скоростная
сейсмоприёмника характеристика
identifiable ~ сейсм, иденти­ vertical response ~ кар. харак­
фицируемый (динамический) теристика разрешения по вер­
признак тикали
lateral penetration ~ кар. ра­ charge 1. (электрический) заряд,
диальная характеристика количество электричества || за­
loss ~ характеристика потерь ряжать 2. заряд (взрывчатого
magnetic ~ магнитная характе­ вещества) 3. элр. зарядка (в ме­
ристика; pi магнитные свойства тоде вызванной поляризации)
measurable ~ измеримый пара­ anion ~ заряд аниона
метр atomic ~ заряд атома
neutron-slowing-down ~ кар. auxiliary ~ вспомогательный
замедленная нейтронная харак­ заряд
теристика base ~ донный заряд; основной
noise ~ характеристика помех заряд
phase ~ фазовая характери­ blasting ~ заряд взрывчатого
стика вещества
physical ~ физическая характе­ borehole ~ скважинный заряд
ристика; pi физические свойства bound ~ связанный заряд
polarization ~ поляризацион­ broomstick (distributed) ~ заряд
ная характеристика (направленного действия) из на­
propagation ~ характеристика витого по спирали детонирую­
распространения (волны) щего шнура
property ~ характеристика buried ~ заглублённый заряд
свойств cation ~ заряд катиона
pulse ~ характеристика им­ ceramic ~ заряд в керамиче­
пульса ском корпусе
59
CHARGE CHARGE CHARGE CHECK С
chamber ~ камерный заряд induced ~ индуцированный за­ vertically distributed ~s верти­ invaded-zone correction ~ кар.
column ~ колонковый заряд ряд кально распределённые заряды палетка поправок за влияние
computed ~ расчётный заряд initiating ~ инициирующий за­ (в группе) зоны проникновения
concentrated ~ сосредоточенный ряд volume ~ объёмный заряд isochron ~ карта изохрон
заряд ion(ic) ~ заряд иона water-tamped ~ заряд с водя­ isogenic ~ карта изогон, карта
confined ~ тампонированный за­ jet ~ кумулятивный заряд ным тампоном склонений
ряд moving ~ движущийся заряд zero ~ нулевой заряд isomagnetic ~ изомагнитная
conventional ~ обычно приме­ multiple ~s групповые заряды chargeability элр. поляризуемость карта
няемый заряд negative ~ отрицательный заряд apparent ~ кажущаяся поля­ layout ~ сейсм, схема профи­
cylindrical ~ цилиндрический net ~ результирующий заряд ризуемость лей
заряд; удлинённый заряд no-plug jet ~ кумулятивный background ~ фоновая поля­ log, correction ~ каротажная
deep-seated ~ глубокозаложен- заряд, не закупоривающий пер­ ризуемость палетка поправок
ный заряд форационное отверстие IP ~ поляризуемость master •<< палетка
detonated ~ взорванный заряд nuclear ~ заряд ядра long-time ~ интегральная по­ meteorologic ~ метеорологиче­
detonating ~ 1. инициирующий opposite electrical ~s электриче­ ляризуемость (по длительному ская карта
заряд 2. взрывающийся заряд ские заряды разного знака интервалу) overlay ~ прозрачная палетка
dipolar ~ заряд (электрическо­ point ~ точечный заряд observed ~ наблюдённая поля­ (для наложения на полевые кри­
го) диполя positive ~ положительный заряд ризуемость вые)
directional ~ заряд направлен­ primer ~ инициирующий заряд theoretical ~ теоретическая по­ polar ~ полярная диаграмма
ного действия principal ~ основной заряд ляризуемость ray-path -~ лучевая диаграмма
distributed ~ распределённый refraction ~ заряд для работ time-dependent ~ поляризуе­ salty mud ~ палетка для солё­
заряд методом преломлённых волн мость, зависящая от времени ного бурового раствора
dynamite ~ заряд динамита residual ~ остаточный заряд true ~ истинная поляризуе­ shoulder-bed ~ кар. палетка
Elcord ~ фирм, заряд Элькорд rigid ~ жёсткий заряд мость поправок за влияние вмещаю­
(распределённый заряд с систе­ seismic ~ сейсмический заряд uniform ~ однородная поля­ щих пород
мой задержки взрывов) separate ~s отдельные заряды ризуемость stacking ~ схема накопления,
electric(al) ~ электрический за­ (в группе) charged 1. заряженный 2. загру­ схема суммирования
ряд shaped ~ кумулятивный заряд женный, нагруженный strip ~ маршрутная (аэронави­
elongated <— удлинённый заряд shot ~ взрывной заряд chart карта; схема, диаграмма; гационная) карта
equidistant ~s равноудалённые shothole ~ скважинный заряд палетка || наносить на карту; T-D ~ см. time-depth chart
заряды single ~ единичный заряд (в от­ составлять схему или диаграмму theoretical ~ палетка
excess ~ избыточный заряд личие от группового) asymmetric wavefront ~ асим­ time-depth <— сейсм, временной
expendable ~ разрушающийся space ~ пространственный за­ метричная схема фронта волны разрез
заряд ряд bar ~ гистограмма variation ~ карта вариаций
exploded ~ взорванный заряд spaced ~s разнесённые заряды bathtub ~ сейсм, палетка для wavefront ~ схема фронта волны
exploding <— заряд взрывчатого spherical ~ сферический заряд построения отражающей поверх­ weathering ~ сейсм, карта зоны
вещества static ~ статический заряд ности (по способу эллипсов) малых скоростей
explosive ~ взрывной заряд stored ~ накопленный заряд bathymetric ~ батиметрическая zone ~ зонная палетка
fired ~ взорванный заряд storing ~ накапливающийся за­ карта check проверка; контроль II прове­
floating ~ плавучий заряд ряд correction ~ палетка поправок рять; контролировать II прове­
free ~ свободный заряд surface ~ поверхностный заряд correction ~ for mud cake кар. рочный; контрольный; испыта­
granular ~ заряд зернистого suspended ~ погружённый палетка поправок за влияние тельный • to ~ an instrument
взрывчатого вещества (в скважину) заряд глинистой корки выверять прибор; to ~ in ре­
horizontal directional ~ заряд tamped ~ тампонированный за­ declination ~ карта склонений, гистрировать, записывать; to ~
с горизонтальной направлен­ ряд карта изогон with... сверять с...
ностью взрыва tandem ~ сдвоенный заряд flight ~ полётная карта accuracy ~ проверка точности
horizontally distributed ~s го­ undetonated ~ невзорванный geomagnetic ~ (гео)магнитная borehole ~ контроль (данных
ризонтально распределённые за­ заряд карта интерпретации) бурением
ряды (в группе) unit ~ единичный заряд, еди­ induction log correction ~ па­ burst ~ контрольный импульс
inadequate ~ неадекватный за­ ница заряда летка поправок индукционного duplication ~ контроль дубли­
ряд unlike ~s разноимённые заряды каротажа рованием
individual ~ единичный заряд unrestrained ~ свободный [не­ interpretation ~ интерпрета­ experimental ~ эксперименталь­
(в отличие от группового) связанный) заряд ционная палетка ная проверке
CHECK CIRCUIT
ground-station ~ вист, контроль compensation ~ элр., кар. ком­
по наземным станциям пенсатор поляризации
statistical ~ статистическая про­ conductive ~ мод. проводящий
верка контур
summation ~ контроль сумми­ counter ~ рдм. схема счётчика
рованием counting ~ рдм. счётная схема
chirp сейсм, сигнал вибратора coupled ~s связанные контуры
chopper прерыватель; модулятор current ~ токовая [питающая]
chromatograph хроматограф цепь
partition gas ~ компонентный dead ~ разомкнутый контур
[распределительный] газовый delay ~ схема [цепь] задержки
хроматограф detonator ~ цепь (электро)дето-
chronology (гео)хронология натора
absolute ~ абсолютная геохро­ direct current ~ цепь постоянно­
нология го тока
geologic ~ геохронология distributed ~ электрическая
paleomagnetic~ палеомагнитная цепь с распределёнными пара­
геохронология метрами
relative ~ относительная гео­ earth ~ цепь заземления
хронология electric(al) ~ электрическая
circle 1.'круг; окружность 2. цикл цепь; электрическая схема
~ of latitude круг широты electric-firing ~ цепь (электро)-
~ of longitude круг долготы детонатора; взрывная цепь
Antarctic ~ Южный полярный electronic ~ электронная схема
круг equivalent (electrical) ~ мод.
Arctic ~ Северный полярный эквивалентная схема, схема за­
круг мещения
azimuth ~ азимутальный круг external ~ внешняя цепь
equinoctial ~ равноденственная external firing ~ внешняя
линия взрывная цепь
rms positional error ~ круг сред- filter ~ 1. схема фильтра 2. цепь
неквадратических ошибок опре­ с фильтром
деления местоположения firing ~ цепь (электро)детона-
circuit цепь; контур; схема; сеть тора; взрывная цепь
alternating-current ~ цепь пе­ ground ~ цепь [контур] зазем­
ременного тока ления
amplifier ~ схема усилителя grounded ~ заземлённая цепь
anticoincidence ~ схема анти­ input ~ входная схема
совпадений integrated ~ интегральная схе­
binary scaling ~ двоичная пере­ ма
счётная схема integrating ~ интегрирующая
blasting ~ взрывная цепь схема
bridge ~ мостовая (измеритель­ IP <~- схема измерения вызван­
ная) схема ной поляризации
buried ~ мод. заглублённый lumped ~ электрическая цепь
контур с сосредоточенными параметра­
capacitive ~ ёмкостная цепь ми
cap testing ~ схема проверки measuring ~ измерительная
(электро)детонаторов цепь; измерительная схема
charging ~ элр. зарядная цепь phase selective ~ фазочувстви-
chip ~ большая интегральная тельная схема
схема polarity sensitive ~ поляризо­
coincidence ~ схема совпадений ванная схема
CIRCUIT COEFFICIENT С
potential measuring ~ измери­ lost ~ потеря циркуляции {бу­
тельная цепь рового раствора)
printed ~ печатная схема natural current ~ элр. циркуля­
RC equivalent ~ эквивалентный ция естественных токов
RC-контур circumference:
receiver ~ 1. приёмная цепь equatorial ~ длина экватора
2. схема приёмника orbit ~ диет, длина орбиты
safety ~ предохранительная схе­ clarity:
ма record ~ чёткость записи
sample and hold ~ схема выбор­ clean кар. неглинистый (о пласте)
ки с запоминанием уровня clearance зазор; просвет
short ~ короткое замыкание electrode-sample ~ зазор между
shot firing ~ взрывная магист­ электродами и образцом
раль terrain ~ высота (полёта) над
signalling ~ сигнальная цепь поверхностью
smoothing ~ сглаживающая схе­ clinometer эклиметр; эклиметр-
ма высотомер
solid-state ~ твердотельная схе­ spirit-level ~ эклиметр с жид­
ма костным уровнем
synchronizing ~ синхронизи­ clocking 1. измерение времени
рующая цепь 2. отметка времени
time-break ~ сейсм, цепь марок closure 1. замкнутый ход; невязка
времени (замкнутого хода) 2. геол. замы­
time-constant ~ интегрирую­ кание (структуры); элементы
щая схема замкнутой структуры
timing ~ 1. сейсм, цепь марок areal ~ площадное замыкание;
времени 2, схема измерения вре­ площадь замкнутой структуры
мени circuit ~ замкнутый ход; невяз­
transmitter ~ схема передатчи­ ка! погрешность] замкнутого хода
ка fault <~ замыкание разломом
transmitting ~ передающая [из­ (структуры, ловушки)
лучающая] цепь structural ~ структурное замы­
two-electrode current r~- двух- кание; элементы замкнутой
электродная токовая схема структуры
underground ~ 1. подземный triangle ~ невязка треугольного
(электрический) контур 2. элр. хода
контур в (геоэлектрическом) раз­ vertical ~ высота замкнутой
резе структуры
circuitry: cluster группа; скопление; кла­
downhole electrical ~ электри­ стер
ческая схема скважинного при­ ~ of reflectors группа отража­
бора телей
SP measuring ~ измерительная ~ of seismometers группа сей-
схема каротажа потенциалов са­ смоприёмников
мопроизвольной поляризации seismic sensor ~ группа сейсмо-
waterbreak ~ схема регистрации приёмников
волны,' распространяющейся в clutch:
воде winch •~ зубчатое колесо (каро­
circulation циркуляция тажной) лебёдки
atmospheric ~ атмосферная цир­ clutter сейсм, когерентная помеха
куляция coefficient коэффициент
eddy-current ~ элр, циркуляция ~ of aeolotropy коэффициент
вихревых токов анизотропии

63
COEFFICIENT COEFFICIENT

~ of anisotropy коэффициент циент отражения электромагнит­


анизотропии ных волн
~ of coherence сейсм, коэффи­ electrochemical spontaneous po­
циент когерентности tential ~ коэффициент электро­
~ of diffraction коэффициент химического потенциала само­
дифракции произвольной поляризации
~ of extension относительное energy absorption ~ энергетиче­
удлинение; коэффициент удли­ ский коэффициент поглощения
нения energy reflection ~ энергетиче­
~ of heat transmission коэффи­ ский коэффициент отражения
циент теплопередачи head-wave ~ сейсм, коэффициент
~ of internal reflection коэффи­ образования головной волны
циент внутреннего отражения Hummel ~ элр. коэффициент
~ of magnetization коэффициент отражения
намагничения intensity absorption ~ амплитуд­
~ of variation стат. коэффи­ ный коэффициент поглощения
циент вариации, коэффициент linear absorption ~ линейный
изменчивости выборки коэффициент поглощения
absorption ~ 1. коэффициент mutual inductance ~ коэффи­
поглощения 2. (луче)поглоща- циент взаимоиндукции
тельная способность negative reflection ~ отрица­
activity ~ коэффициент актив­ тельный коэффициент отраже­
ности ния
amplitude ~ of absorption амп­ partition ~ коэффициент рас­
литудный коэффициент погло­ пределения (волн)
щения plane-wave reflection ~ коэф­
attenuation ~ коэффициент за­ фициент отражения плоских
тухания волн
backscattering ~ коэффициент polarizability ~ коэффициент
обратного рассеяния поляризуемости
bottom reflection ~ коэффици positive correlation ~ положи­
ент отражения от дна тельный коэффициент корреля­
compaction-correction ~ попра­ ции
вочный коэффициент за уплот­ power reflection ~ энергетиче­
нение (в значение пористости по ский коэффициент отражения
акустическому каротажу) pressure reflection ~ коэффи­
correlation ~ коэффициент кор циент отражения продольных
реляции волн
coupling ~ коэффициент свя­ radiation ~ коэффициент излу­
зи чения
damping ~ коэффициент зату recombination ~ коэффициент
хания восстановления (ионов)
diffusion ~ коэффициент рассея­ reflection ~ коэффициент отра­
ния; коэффициент диффузии жения
distortion ~ коэффициент иска­ regression ~ коэффициент рег­
жений рессии
downward transmission ~ коэф­ resistivity anisotropy ~ коэффи­
фициент прохождения волны циент анизотропии по (удельно­
вниз му) сопротивлению
elasticity ~ коэффициент упру­ scattering ~ коэффициент рас­
гости; модуль упругости сеяния
electrical field intensity reflec­ seismicity ~ коэффициент сей­
tion ~ амплитудный коэффи­ смичности
64
COEFFICIENT COIL С
sensitivity ~ коэффициент чув­ current-carrying ~ токонесу­
ствительности щая катушка
transmission ~ коэффициент detecting ~ детектирующая ка­
прохождения (волны) тушка
two-way transmission ~ коэффи­ detector ~ катушка детектора
циент прохождения волны по energized ~ возбуждённая ка­
прямому и обратному лучам тушка
upward transmission ~ коэффи­ energizing ~ возбуждающая [ге­
циент прохождения волны вверх нераторная] катушка
viscosity~ коэффициент вязкости excited ~- возбуждённая катуш­
water-bottom reflection ~ коэф­ ка
фициент отражения от дна exciter ~ генераторная катушка
wave reflection ~ коэффициент (скважинного толщиномера)
отражения волны ferrite-core ~ катушка с ферри­
wave transmission ~ коэффи­ товый сердечником
циент прохождения волны field ~ 1. катушка, создающая
weighting ~s стат. весовые поле 2. полевая рамочная ан­
коэффициенты тенна
coercive коэрцитивный focusing ~ фокусирующая ка­
coercivity коэрцитивность; коэр­ тушка
цитивная сила hand-held ~ катушка без спе­
coffin контейнер для радиоактив­ циальной опоры
ных веществ Helmholtz ~ катушка Гельм-
coherence когерентность гольца
horizontal ~ горизонтальная horizontal ~ горизонтальная
когерентность рамочная антенна
lateral ~ боковая когерентность induction ~ индукционная ка­
multichannel ~ когерентность тушка
по многим каналам iron-cored ~ катушка с желез­
phase ~ фазовая когерентность ным сердечником
seismic signal ~ когерентность leading ~ элр. первая (в напра­
сейсмических сигналов влении движения) катушка уста­
spatial ~ пространственная ко­ новки
герентность measuring ~ измерительная
trace-to-trace ~ сейсм, когерент­ [приёмная] катушка
ность по записям model ~ катушка для моделиро­
coherent когерентный вания
externally ~ с внешней коге­ moving ~ подвижная катушка
рентностью (гальванометра, сейсмоприём-
coil 1. катушка; виток 2. элр. ра­ ника)
мочная антенна 3. петля multiple-turn ~ 1. многовитко-
air-core ~ катушка с воздуш­ вая катушка 2. многовитковая
ным сердечником рамочная антенна
circular ~ круглая петля mutually perpendicular ~s вза­
clamped seismometer <— подклю­ имно перпендикулярные рамоч­
чённая катушка сейсмоприём- ные антенны
• ника nulling ~ компенсационная [ус­
coaxial ~s 1. коаксиальные ка- танавливающая на нуль] ка­
' тушки 2. коаксиальные рамоч­ тушка
ные антенны oriented ~ ориентированная ра­
coplanar ~s 1. копланарные ка­ мочная антенна
тушки 2. копланарные рамочные orthogonal ~s перпендикуляр­
антенны ные рамочные антенны
3 Англо-русск. ел. по прикладной геофиз. 65
COIL COLUMN
pickup ~ измерительная [приём­ paleomagnetic ~ дополнение па-
ная] катушка леомагнитной широты
primary ~ первичная катушка collapse:
probe ~ зондовая катушка energy ~ рассеяние энергии
profiling <— подвижная (измери­ collar:
тельная) катушка casing ~ муфта обсадной ко­
receiver ~ приёмная [измери­ лонны
тельная] катушка drill ~ утяжелённая бурильная
receiving ~ 1. приёмная [изме­ труба, УБТ
рительная] катушка 2. приёмная collection 1. совокупность, набор,
[измерительная] рамочная ан­ семейство 2. сбор
тенна curve ~ набор кривых
reference ~ катушка опорного data <~ 1. совокупность данных
сигнала 2. сбор данных
search ~ приёмная [измеритель­ collector коллектор
ная] катушка telescopic ~ диет, телескопиче­
seismometer ~ катушка (индук­ ский коллектор
ционного) сейсмоприёмника collision:
signal ~ приёмная [измеритель­ Compton-scattering ~ столкно­
ная] катушка вение комптоновского рассеи­
source ~ генераторная [возбу­ вания
ждающая] катушка elastic ~ упругое столкнове­
square ~ квадратная рамочная ние
антенна forceful ~ соударение частиц
Т ~ см. transmitter coil высоких энергий
tilted ~ наклонная рамочная color:
антенна false ~ условное представление
towing ~ диет, буксируемая частоты цветом
рамочная антенна colored с выраженным частотным
trailing ~ элр. последняя (в на­ спектром
правлении движения) катушка column 1. колонна; колонка;.столб
установки 2. стратиграфическая колонка;
transmitter ~ 1. генераторная разрез
[возбуждающая] катушка 2. ра­ r~ of explosives сейсм, колонна
мочная антенна передатчика взрывных зарядов
transmitting ~ злр. генератор­ crustal ~ разрез земной коры
ная [возбуждающая] катушка depth ~ колонка глубин (на ка­
triangular ~ элр. треугольная ротажной диаграмме)
рамочная антенна fluid ~ столб флюида (в сква­
tuned ~ 1. настроенная катушка жине)
2. настроенная рамочная ан­ gas ~ столб газа
тенна geologic ~ геологическая колон­
undamped seismometer ~ непод­ ка; геологический разрез
ключённая катушка сейсмопри­ liquid ~ столб жидкости (в сква­
ёмника жине)
vertical ~ вертикальная рамоч­ local geologic ~ локальный гео­
ная антенна логический разрез
coincidence совпадение mud ~ столб бурового раствора
scintillation -^совпадение сигна­ (в скважине)
лов сцинтилляционных счётчи­ oil ~ столб нефти (в скважине)
ков partition —' разделительная ко­
colatitude дополнение (географи­ лонка (хроматографа)
ческой) широты rock ~ колонка горных пород
COLUMN COMPENSATOR С

sedimentary ~ разрез осадочной time ~ сейсм, временное компа­


толщи рирование; сравнение времён
combination 1. сочетание; комби­ пробега
нация 2. комбинированное уст­ trace ~ сейсм, сопоставление
ройство; система дорожек
explosive ~ смесь взрывчатых compass компас; буссоль
веществ azimuth ~ азимутальный ком­
overlapping ~ система (измере­ пас
ний) с перекрытием Brunton ~ (горный) компас
porosity log ~ кар. комбинация Брайтона
диаграмм пористости gyroscopic ~ гирокомпас
shotpoint-geophone <— комбина­ gyrostatic ~ гирокомпас
ция пунктов взрыва и сейсмо- magnetic ~ магнитный компас
приёмников mariner's ~ морской компас
signal ~ комбинация сигна­ mining ~ горный компас
лов nonmagnetic ~ немагнитный
common-depth-point сейсм, общая компас
глубинная точка, ОГТ || относя­ ordinary ~ обычный компас
щийся к методу ОГТ pocket ~ карманный компас
communication 1. связь 2. сообще­ prismatic ~ призменная бус­
ние соль
fluid ~ кар. 1. движение флюи­ ring ~ круговая буссоль
дов 2. канал для движения флю­ surveyor's ~ горный компас
идов through ~ ориентир-буссоль
radio ~ радиосвязь vernier ~ компас с верньером
telephone ~ телефонная связь compensate компенсировать; вы­
commutate коммутировать равнивать, балансировать
commutator коммутатор, переклю­ compensation компенсация; вырав­
чатель нивание, балансирование
double ~ двойной коммутатор boundary ~ компенсация против
mechanical ~механический ком­ границ пласта
мутатор gyrocompass ~ компенсация ги­
compaction уплотнение рокомпаса
differential ~ дифференциаль­ isostatic ~ грае, изостатическая
ное уплотнение компенсация
elastic ~ упругое уплотнение self-potential ~ элр. компенса­
gravitational ~ гравитационное ция самопроизвольной поляри­
уплотнение зации
inelastic ~ неупругое уплотне­ SP ~ см. self-potential compen­
ние sation
recoverable ~ обратимое уплот­ temperature ~ температурная
нение . компенсация
comparator компаратор compensator компенсатор
phase ~ фазовый компаратор amplitude ~ компенсационный
comparison 1. компарирование измеритель амплитуды; ампли­
2. сравнение, сопоставление тудный компенсатор
curve ~ сравнение кривых (спо­ bridge ~ мостовой компенсатор
соб интерпретации) image-motion ~ диет, компенса­
phase ~ фазовое компарирова­ тор смещения изображения
ние phase ~ фазовый компенсатор
theoretical-experimental ~ срав­ self-potential ~ элр. компенса­
нение теоретических и экспери­ тор самопроизвольной поляри­
ментальных данных зации
COMPLEX COMPONENT
complex комплекс; совокупность downward ~ направленная вниз
basement ~ комплекс (пород) составляющая
фундамента Е-~ Е-компонеш (электромаг­
low-veloci*y ~ сейсм. I. комп­ нитной волны)
лекс отложений с малыми скоро­ elastic ~ of strain упругая часть
стями 2. комплекс пород зоны деформации
малых скоростей electric(-field) ~ 1. компонент
near-surface ~ комплекс припо­ электрического поля 2. электри­
верхностных отложений ческая составляющая (электро­
structural ~ структурный ком­ магнитного поля)
плекс electrochemical ~ of SP электро­
weathering ~ сейсм, комплекс химическая составляющая по­
пород зоны малых скоростей тенциала самопроизвольной по­
complexity: ляризации
geological ~ сложность геоло­ electrokinetic ~ of SP фильтра­
гического строения ционная составляющая потен­
compliance податливость (величи­ циала самопроизвольной поля­
на, обратная жёсткости) ризации
acoustic ~ акустическая подат­ е1ес1гопк~электронный компо­
ливость нент
elastic ~ упругая податливость equivoluminal ~ of motion сейсм.
component компонент; элемент; со­ поперечная составляющая (вол­
ставная часть; составляющая || нового) движения
составляющий; входящий в со­ field ~s компоненты поля
став force ~s компоненты (вектора)
~ oi pattern сейсм, элемент силы
группы formation ~ компонент горной
~ of wavelet (частотный) ком­ породы
понент импульса frequency ~ частотная составля­
~ of wavetrain сейсм, компонент ющая
волнового пакета friction ~ составляющая, выз­
ас ~ элр. переменная составляю­ ванная трением (при измерениях
щая (разности потенциалов) скважинным манометром)
Cartesian <~s составляющие в де­ Н— Н-компонент (электромаг­
картовой системе координат нитной волны)
compressional body-wave ~ про­ harmonic ~ гармоническая
дольная составляющая объём­ [синусоидальная] составляю­
ной волны щая
conductive signal ~ составляю­ high-frequency ~ высокочастот­
щая сигнала, пропорциональная ный компонент, высокочастот­
проводимости ная составляющая
current-density ~ компонент horizontal ~ горизонтальная
плотности тока составляющая
dc ~ элр. постоянная составляю­ image ~ 1. реактивная состав­
щая (разности потенциалов) ляющая 2. мнимая часть ком­
dilatational ~ продольная соста­ плексной величины
вляющая (волны) imaginary ~- 1. квадратурная
delay ~ элемент задержки составляющая 2. мнимая часть
dip ~ кажущийся угол падения комплексной величины
displacement ~s компоненты in-line ~ составляющая по на­
(вектора) смещения правлению профиля
dominant frequency ~ домини­ in-phase ~ синфазная составля­
рующий частотный компонент ющая
COMPONENT COMPRESSIBILITY С
irrotational ~ of motion сейсм. resistive ~ омическая [активная]
продольная составляющая (вол­ составляющая
нового') движения rotational ~ поперечная соста­
kinetic <— составляющая, вы­ вляющая (волнового движения)
званная движением (при измере­ secondary field ~ компонент
ниях скважинный манометром) вторичного поля
longitudinal <— продольная со­ signal ~ составляющая сигна­
ставляющая ла
low-frequency ~ низкочастотный sinusoidal ~ синусоидальная
компонент, низкочастотная со­ [гармоническая] составляющая
ставляющая soft ~ of natural remanent mag­
magnetic(-field) ~ 1. компонент netization мягкий компонент
магнитного поля 2. магнитная естественной остаточной намаг­
составляющая (электромагнит­ ниченности
ного поля) space ~ пространственная соста­
magnetization^ компонент (век­ вляющая
тора) намагниченности spectral •~ спектральная соста­
noise ~ 1. компонент помех вляющая
2. часть принимаемого сигнала, stable ~ of remanent magnetiza­
соответствующая помехам tion устойчивый компонент оста­
normal ~ нормальная состав­ точной намагниченности
ляющая stress ~ компонент напряжения
огт.ги^опа1~ортогональная [пер­ tangential ~ тангенциальная со­
пендикулярная] составляющая ставляющая
out-of-phase ~ квадратурная со­ transverse ~ поперечная соста­
ставляющая вляющая
phase ~ фазовая составляющая upward ~ направленная вверх
phase-quadrature ~ квадратур­ составляющая
ная составляющая vertical <— вертикальная соста­
plastic ~ of strain пластическая вляющая
часть деформации Х-~ составляющая по оси X
primary field ~ компонент пер­ Y-~ составляющая по оси Y
вичного поля Z-~ составляющая по оси Z
quadrature(-phase) ~ квадратур­ compositing сейсм, суммирование;
ная составляющая комбинирование (записей)
radial ~ радиальная составляю­ selective trace ~ суммирование
щая по выбранным трассам; выбороч­
radiation ~ компонент излуче­ ное комбинирование записей
ния composition состав
radiation field ~ компонент ра­ chemical ~ химический сос­
диационного поля тав
reactive ~ элр. реактивная со­ isotopic ~ изотопный состав
ставляющая petrologic ~ петрологический
real ~ 1. синфазная составляю­ состав
щая 2. действительная [вещест­ compressibility 1. сжимаемость,
венная] составляющая объёмная упругость 2. коэффи­
rectangular ~s 1. перпендику­ циент сжимаемости
лярные компоненты 2. составля­ adiabatic ~ 1. адиабатическая
ющие в прямоугольной системе сжимаемость 2. коэффициент
координат адиабатической сжимаемости
remanent magnetization ~ ком­ bulk ~ объёмная упругость
понент остаточной намагничен­ sediment ~ сжимаемость осадоч­
ности ных пород
COMPRESSION CONDENSATION

compression сжатие concentration 1. концентрация (ве-


adiabatic ~ адиабатическое сжа­ личина)2. концентрированность;
тие сосредоточенность
axial ~ осевое сжатие; одноос­ ~ of force сосредоточенность
ное сжатие силы
cyclic ~ циклическое сжатие anion ~ концентрация анионов
equilibrium ~ сжатие, обеспечи­ cation ~ концентрация катио­
вающее равновесие (напр, си­ нов
стемы гравиметра) charge ~ концентрация зарядов
hydrostatic -~- гидростатическое charge carrier ~ концентрация
сжатие; всестороннее сжатие носителей зарядов
pulse •— импульсное сжатие current ~ увеличение плотности
simple ~ простое сжатие тока, концентрирование тока
triaxial ~ трёхосное сжатие effective electrolyte ~ эффектив­
uniaxial ~ одноосное сжатие ная концентрация электролита
uniform ~ однородное сжатие effective solution ~ эффективная
computation вычисление; расчёт; концентрация раствора
подсчёт electrolyte~ концентрация элек­
~ of dipmeter results обработка тролита
результатов наклонометрии electrolytic ~ концентрация.
Со riband ~s фирм, вычисления электролита
по программе Корибанд equilibrium ~ равновесная кон­
depth ~ вычисление глубины центрация
dip ~ вычисление угла падения equivalent ~ эквивалентная кон­
dipmeter ~s вычисления накло­ центрация
нов пласта equivalent ~ of sodium chloride
Geogram ~s фирм, вычисления эквивалентная концентрация,
синтетических сейсмограмм с по­ выраженная в содержании NaCl
мощью ЭВМ impurity ~ концентрация при­
machine ~ машинная обработ­ месей
ка; машинная интерпретация hydrogen ~ водородная концент­
reflection ~ расчёт отражённых рация
волн ion <-' концентрация ионов
refraction ~ расчёт преломлён­ ionic impurity ~ концентрация
ных волн ионных примесей
Saraband ~s фирм, вычисления negative ion ~ концентрация
по программе Сарабанд отрицательных ионов
weathering ~ сейсм, вычисление optimum <— оптимальная кон­
параметров зоны малых скоро­ центрация
стей positive ion ~ концентрация по­
computer 1. вычислительная маши­ ложительных ионов
на 2. счётно-решающее устройст­ salt ~ концентрация солей
во solution ~ концентрация раст­
analog <~ аналоговая [модели­ вора
рующая] вычислительная ма­ thorium ~ концентрация тория
шина total ion ~ суммарная концент­
digital ~ цифровая вычисли­ рация ионов
тельная машина, ЦВМ uranium ~ концентрация урана
seismic ~ вычислительная ма­ concept:
шина для сейсморазведки ray-theory <~ сейсм, лучевое при­
computing: ближение
seismic <~ сейсмические расчё­ condensation конденсация, сгуще­
ты ние
CONDENSATION CONDITION С

background ~ фоновая конден­ ловия (в отличие от модель­


сация (паров) ных)
track ~ конденсация по следу fluid-flow ~s условия течения
(частицы) флюидов (в действующей сква­
condition 1. условие, состояние жине)
2. pi режим; характеристика • flying ~s диет, полётные усло­
~s near a source условия вблизи вия
источника (поля) formation ~s пластовые усло­
actual field ~s действительные вия
полевые условия geological ~s геологические ус­
adiabatic ~s адиабатический ре­ ловия
жим ghosting ~s сейсм, условия обра­
anisotropic velocity ~s сейсм. зования волн-спутников
анизотропное распределение ground ~s поверхностные усло­
скоростей вия
anomalous ~ условие, вызываю­ heterogeneous ~s гетерогенные
щее аномалию условия
assumed ~s предполагаемые illumination ~s характеристики
[принятые при интерпретации] освещённости
условия inhomogeneous ~s неоднородные
atmospheric ~s атмосферные ус­ условия
ловия initial ~ начальное условие
background noise ~s характери­ injecting ~s условия закачива­
стика фоновых помех ния (флюидов в скважину)
balance ~ 1. состояние равнове­ in-situ ~s реальные [естествен­
сия 2. pi равновесные условия ные] условия
borehole ~s скважинные усло­ ionospheric ~s состояние ионо­
вия сферы
boundary ~ граничное условие isothermal ~s изотермический
changing ~s изменяющиеся ус­ режим
ловия isotropic velocity ~s сейсм, изо­
completion ~s условия заканчи- тропное распределение скоро­
вания (скважины) стей
continuity ~ условие непрерыв­ layering ~s характеристики
ности слоистости
crossflowing ~s условия перето­ local ~s локальные [местные]
ков (флюидов из одного пласта , условия
в другой) measurement ~s условия изме­
disturbed ~s нарушенные усло­ рения
вия measuring ~s условия измере­
downhole ~s скважинные усло­ ния
вия near-shot ~s сейсм, условия в
drilling ~s условия бурения окрестности точки взрыва
environmental ~s условия окру­ near-surface ~s приповерхност­
жающей среды ные условия
equivalence ~s условия экви­ noise ~s характеристика по­
валентности мех
external ~s внешние условия operating ~s рабочие условия,
failure ~s 1. условия разруше­ режим работы
ния 2. условия отказа, условия physical ~s физические усло­
ебоя вия
field ~s 1 полевые условия prevailing ^s преобладающие
2. реальные геологические ув- условия
71
CONDITION CONDUCTION

producing ~s условия разработ­ dc ~ проводимость на постоян­


ки, условия в действующей ном токе
скважине electrical ~ электрическая про­
propagation ~s условия распро­ водимость
странения horizontal ~ горизонтальная
real ~s реальные условия проводимость
reciprocity ~s элр. уеловия вза­ longitudinal <~ продольная про­
имности водимость
reservoir ~s пластовые уело­ proton ~ протонная проводи­
вия мость
restricted ~s ограниченные ус­ specific ~ удельная проводи­
ловия мость
sensor operating <~s режим ра­ surface ~ поверхностная прово­
боты датчика димость
shooting ~s уеловия возбужде­ total ~ суммарная проводи­
ния взрывов мость
shothole ~s уеловия во взрыв­ conduction 1. проводимость 2.
ной скважине терм, теплопроводность •
signal <^s характеристика ®ИР- ~ by holes дырочная проводи­
нала мость
soil ~s почвенные уеловия ас ~ проводимоеть на перемен­
standard borehole ~s стандарт- ном гоке
ные екважинные условия bombardment ~ проводимость,
static *~s втатичеекий режим наведённая бомбардировкой
stratigraphio ~s стратиграфи­ current ~ электрическая прово­
ческие уеловия димость
structural ~s етруктурные уело­ dc ~ проводимость на постоян­
вия ном гоке
subsurface ~s условия в разрезе dielectric ~ проводимость диэ­
surface ~s поверхностные уело­ лектрика
вия electrical ~ электрическая про­
test ~s условия t режим) испы­ водимость
таний electrolytic ~ электролитиче­
topographic ~s топографические ская проводимость
уеловия electronic ~ электронная прово»
undeformed ~ недеформирован- димооть
ное состояние extrinsic ~ примесная (дефект­
unwanted ~s неблагоприятные ная) проводимость
условия farad(a)ic-path ~ омическая [ак­
velocity ~s сейсм, распределение тивная] проводимость (в раст­
скоростей; характеристика по ворах)
скорости heat ~ теплопроводность
conductance проводимость (ем, тж. intrinsic ~ собственная прово­
conduction и conductivity) димоеть
actual longitudinal ~ истинная ionic ~ I. лонная проводимость
продольная проводимость 2. ионоперенос
apparent longitudinal ~ кажу­ low-temperature ~ низкотемпе­
щаяся продольная проводимость ратурная электрическая прово­
column ~ (интегральная) прово­ димость
димость разреза metallic ~ -шектронная прово­
cumulative longitudinal ~ ин­ димость
тегральная продольная прово­ ohmic ~ омическая [активная!
димовть проводимовть
CONDUCTION CONDUCTIVITY С

/>-type~ дырочная проводимость contrasting ~ резко отличаю­


structure-sensitive ~ проводи­ щаяся удельная проводимость
мость, зависящая от структуры crystal ~ удельная проводи­
(вещества) мость кристалла
surface ~ поверхностная прово­ deep induction ~ (кажущаяся)
димость удельная проводимость по ин­
thermal ~ теплопроводность дукционному зонду с большим
conductive 1. проводящий 2. кон­ радиусом исследования
дуктивный earth ~ (кажущаяся) удельная
electrically ~ электропроводя­ проводимость разреза
щий effective ~ эффективная удель­
highly ~ хорошо проводящий, ная проводимость
с высокой проводимостью electrical -~ удельная электри­
infinitely ~ с бесконечной про­ ческая проводимость
водимостью electrolyte ~ удельная проводи­
poorly ~ плохо проводящий, мость электролита
с низкой проводимостью equivalent ~ эквивалентная
conductivity удельная проводи­ удельная проводимость
мость (см. тж. conductance и finite ~ конечная [ограничен­
conduction) ная] удельная проводимость
/~ of annulus кар. удельная про­ formation ~ удельная (электри­
водимость окаймляющей зоны ческая) проводимость горной по­
~ of formation water удельная роды
проводимость пластовой воды frequency-dependent ~ частотно-
~ of mud удельная проводи­ зависимая удельная проводи­
мость бурового раствора мость.
actual ~ истинная удельная ground ~ проводимость грун­
проводимость та
anisotropic ~ анизотропная halo ~ удельная проводимость
удельная проводимость ореола рассеяния (вокруг руд­
anomalous ~ аномальная удель­ ного тела)
ная проводимость high ~ высокая удельная про­
anomalously high ~ аномально- водимость
высокая удельная проводимость high-frequency ~ высокочастот­
anomalously low ~ аномально- ная удельная проводимость
низкая удельная проводимость homogeneous ~ однородно-рас­
apparent ~ кажущаяся удель­ пределённая удельная проводи­
ная проводимость мость
appreciable ~ заметная [сущест­ host-rock ~ удельная проводи­
венная] проводимость мость вмещающих пород
approximate ~ приближённое imaginary ~ мнимая часть ком­
значение удельной проводимо­ плексной удельной проводимо­
сти (напр, принятое при интер­ сти
претации) induction ~ удельная (электри­
arbitrary ~ произвольное значе­ ческая) проводимость по индук­
ние удельной проводимости ционному каротажу
average ~ средняя удельная infinite ~ бесконечно высокая
проводимость удельная проводимость
bulk ~ объёмная проводимость inhomogeneity ~ удельная про­
complex ~ комплексная удель­ водимость неоднородности
ная проводимость inhomogeneous ~ неоднородно-
constant ~ постоянная "удельная распределённая удельная прово­
проводимость димость
••••••••••••••В

CONDUCTIVITY CONDUCTOR
in-situ -~ удельная проводи­ subsurface ~ удельная проводи­
мость в естественном залегании мость разреза
intermediate ~ средняя [проме­ surface ~ поверхностная прово­
жуточная] удельная проводи­ димость
мость thermal ~ удельная теплопро­
isotropic ~ изотропная удель­ водность
ная проводимость thermometric ~температуропро-
local <•<*. локальная удельная водность
проводимость transverse ~ поперечная удель­
longitudinal ~ продольная ная проводимость
удельная проводимость uniform ~ однородно-распре­
low ~ низкая удельная прово­ делённая удельная проводи­
димость мость
low-frequency ~ низкочастотная variable ~ меняющаяся удель­
удельная проводимость ная проводимость
meltwater ~ удельная проводи­ vertical ~ вертикальная [попе­
мость талой воды речная] удельная проводимость
mineral ~ удельная проводи­ volume ~ объёмная проводи­
мость минералов (породы) мость
natural ~ естественная удель­ water ~ удельная проводимость
ная проводимость воды
negligible ~ незначительная zero ~ нулевая удельная прово­
удельная проводимость димость
я-type ~ электронная удельная conductometric кондуктометриче­
проводимость ский
ohmic ~ омическая [активная] conductor 1. проводник, проводя­
проводимость щее вещество 2. проводящая зона
overall ~ общая [суммарная] 3. провод; жила
проводимость ~ of cable жила кабеля
overburden ~ удельная прово­ anomalous ~ аномальная прово­
димость перекрывающих отло­ дящая зона, аномалиеобразую-
жений щая проводящая зона
parallel ~ параллельная удель­ axially extended ~ аксиально-
ная проводимость, продольная вытянутая проводящая зона
проводимость параллельно-слои­ buried ~ погребённая проводя­
стого разреза щая зона
perfect ~ идеальная удельная composite ~ 1. проводящая зона
проводимость сложного строения 2. много­
real ~ действительная часть жильный провод
комплексной удельной проводи­ continuous ~ непрерывная про­
мости; активная проводимость водящая зона
relative ~ относительная удель­ deep ~ глубинная [глубокозале-
ная проводимость гающая] проводящая зона
rock ~ удельная проводимость dike ~ мод. проводящая дайка
горной породы dipping ~ наклонная проводя­
rock-sample ~ удельная прово­ щая зона
димость образца горной породы discontinuous ~ прерывистая
steady-state ~ удельная прово­ проводящая зона
димость в установившемся по­ disseminated ~ проводящая зона
ле вкрапленности; зона вкраплен­
structure-sensitive ~ проводи­ ного проводящего вещества
мость, зависящая от структуры electrical ~ электрический про­
вещества водник

CONDUCTOR CONDUCTOR С
electrolytic ~ электролитиче­ low-resistance ~ зона низкого
ский проводник; вещество с эле­ сопротивления
ктролитической проводимо­ lump(ed) ~ сосредоточенный
стью элемент, моделирующий прово­
electronic ~ электронный про­ димость
водник; вещество с электронной magnetic ~ вещество с высокой
проводимостью магнитной проницаемостью
energized ~ 1. возбуждённая massive ~ массивная проводя­
проводящая зона 2. проводник щая зона
с током massive sulphide ~ массивная
equidimensional ~ проводящая сульфидная проводящая зона
зона с примерно равными раз­ metal(lic) ~ 1. металлический
мерами во всех направлениях проводник 2. проводящая зона
excellent ~ очень хороший про­ с электронной проводимостью
водник model ~ модельная проводящая
extended ~ вытянутая проводя­ зона
щая зона moderate ~ средний проводник
extremely poor ~ очень плохой multiple ~ зона из множества
проводник проводящих слоев
finely disseminated ~ зона тонко near-surface ~ приповерхност­
вкрапленного проводящего ве­ ная проводящая зона
щества nonmagnetic ~ проводник с ма­
finite ~ 1. проводник конечных лой магнитной проницаемостью
размеров 2. проводящая зона nonuniform ~ неоднородная
с конечной проводимостью проводящая зона
flat-lying ~ плоская проводя­ outcropping ~ проводящая зо­
щая зона на, выходящая на поверхность
geologic(al) ~ геологическая perfect ~ идеальный проводник,
проводящая зона идеально проводящая среда
good ~ хороший проводник poor ~ плохой проводник
grounded ~ заземлённый про­ semi-infinite ~ полубесконеч­
водник ная проводящая зона
half-plane ~ мод. проводящая shallow ~ проводящая зона на
полуплоскость малой глубине
hemispherical ~ мод. проводя­ sheet(-like) -~ проводящий лист
щая полусфера shielded ~ 1. экранированный
homogeneous ~ однородная про­ провод 2. экранированная (пе­
водящая зона рекрывающими отложениями)
horizontal ~ 1. горизонтальный проводящая зона
проводник 2. горизонтальная single ~ 1. отдельная проводя­
проводящая зона щая зона 2. одножильный про­
idealized ~ мод. идеализиро­ вод
ванная проводящая зона solid ~ твёрдый проводник
inert ~ электрохимически неак­ spherical ~ мод. сферическая
тивный проводник проводящая зона
intermediate ~ средний провод­ steeply dipping ~ крутонакло-
ник нённая проводящая зона
ionic ~ ионный проводник, ве­ strong ~ очень хороший провод­
щество с ионной проводимостью ник
IP ~ проводящая зона с эффек­ structural ~ структурная про­
тами вызванной поляризации водящая зона
isotropic ~ изотропная прово­ subsurface ~ подземная прово­
дящая зона дящая зона
75
CONDUCTOR CONFIGURATION

sulphide ~ сульфидная проводя­ beta-Wenner ~ дипольная уста­


щая зона новка Веннера
surface ~ поверхностная прово­ bipole-dipole ~ двухдипольная
дящая зона установка (при больших разме­
survey ~ жила каротажного ка­ рах одного из диполей)
беля cable ~ конфигурация сейсми­
tabular ~ мод, плитообразная ческой косы
проводящая зона, проводящая coaxial ~ of loops установка
плита с коаксиальными рамочными ан­
target ~ проводящий объект теннами
поисков coil ~ 1. форма рамочной ан­
thick ~ мощная проводящая тенны 2. установка с рамочными
зона антеннами
thin ~ маломощная проводящая combined loop ~ установка с
зона комбинированной (приёмопере­
thin-sheet ~ тонкий проводящий дающей) петлей
лист coplanar ~ of loops установка
three-dimensional ~ трёхмер­ с копланарными рамочными ан­
ная проводящая зона теннами
two-dimensional ~ двухмерная current ~ питающая часть уста­
проводящая зона новки
underground ~ подземная про­ dipole <— дипольная установка
водящая зона dual loop ~ установка с двойной
underlying ~ подстилающая петлей
проводящая зона electric log <— электрический ка­
uniform ~ однородная проводя­ ротажный зонд
щая зона electrode ~ 1. (электроразве­
uniformly energized ~ однород­ дочная) электродная установка
но-возбуждённая проводящая 2. зонд электрического каро­
зона тажа
vertical ~ вертикальная прово­ electromagnetic soundings уста--
дящая зона новка (для) электромагнитного
vertical-sheet ~ вертикальный зондирования
проводящий лист electron(ic) ~ конфигурация
wide ~ широкая проводящая [структура] электронной обо­
зона лочки
cone of rays конусообразный пу­ field ~ полевая установка
чок лучей fixed ~ установка с фиксирован­
configuration 1. конфигурация, ным расположением электродов
форма 2. элр. установка (см. four-electrode ~ четырёхэлек-
тж. array, arrangement, spread) тродная установка
3. кар. зонд (см. тж. arrangement, gamma-Wenner ~ взаимная
array) установка Веннера
alpha-Wenner ~ обычная уста­ geometric ~ геометрическая
новка Веннера конфигурация, геометрическая
array ~ сейсм, конфигурация форма
расстановки hole-to-hole ~ установка для
asymmetrical ~ асимметричная межскважинных исследований
установка hole-to-surface ~ установка для
asymmetrical Lee ~ асимметрич­ исследований скважина — по­
ная установка Ли верхность
asymmetrical Wenner ~ асим­ horizontal loop ~ установка
метричная установка Веннера с горизонтальной петлей
CONFIGURATION CONNECTOR С
in-line electrode ~ установка source ~ конфигурация источ­
с электродами, расположенными ника (поля)
вдоль линии профиля spreading ~ установка геометри­
in-line electromagnetic ~ уста­ ческого зондирования
новка для электромагнитной square ~ установка с квадра­
разведки с передатчиком и при­ тичным увеличением разно­
ёмником, расположенными вдоль сов
линии профиля surface ~ 1. форма поверхноети
lateral (electrode) ~ каротаж­ 2. наземная установка
ный градиент-зонд three-electrode ~ трёхэлектрод-
Lee ~ установка Ли ная установка
long-period array ~ сейсм, кон­ two-electrode ~ двухэлектрод-
фигурация расстановки, чув­ ная установка
ствительной к длиннопериодный unipole ~ однополярная уста­
колебаниям новка
model ~ 1. конфигурация [фор­ velocity ~ сейсм, скоростной
ма] модельного тела 2. уста­ разрез
новка для моделирования vertical ~ 1. вертикальная уста­
normal (electrode) ~ потенци­ новка 2. установка для верти­
ал-зонд кального зондирования
one-electrode ~ одноэлектрод- vertical loop ~ установка с вер­
ная установка тикальной петлей
parallel(dipole) ~ параллельная wavefront ~ сейсм, конфигура­
(дипольная) установка ция фронта волны
perpendicular ~ of loops уста­ Wenner (electrode) ~ установка
новка с перпендикулярными ра­ Веннера
мочными антеннами Wenner a ~ установка Вен
perpendicular dipole ~ перпен­ нера
дикулярная дипольная уста­ Wenner P ~ дипольная уста­
новка новка Веннера
polar (dipole) ~ установка с от­ Wenner у ~ взаимная установка
несением одного питающего Веннера
электрода в бесконечность conformity:
radial dipole ~ радиальная ди­ pad ~ with wall соответствие
польная установка формы башмака и стенки сква­
refractor ~ сейсм, форма пре­ жины
ломляющего горизонта conjunction:
regular Lee ~ симметричная plate ~ привязка аэроснимков
установка Ли connection:
regular Wenner ~ симметрич­ electrical ground ~ электриче
ная установка Веннера ское заземление
resistivity-measuring electrode ~ geophone ~ подключение сейс-
1. установка для измерения со­ моприёмника
противления 2. электрический ground electrical ~ электриче­
каротажный зонд ское заземление
Schlumberger ~ установка connector соединитель; соедини­
Шлюмберже тельный провод
short-period array ~ сейсм, кон­ electrical ~ 1. электрический
фигурация расстановки, чув­ соединительный провод 2. сое­
ствительной к короткопериод­ динительный разъём
ный колебаниям interpanel ~ междупанельное
sounding ~ установка (для) соединительное устройство (ка­
зондирования ротажной станции)
77
CONNECTOR CONSTITUENT
multiple geophone ~ соедини­ проницаемости, коэффициент
тельный провод группы сейсмо- (диэлектрических) потерь
приёмников image propagation <~ мнимая
threaded ~ кар. резьбовое сое­ часть постоянной распростране­
динительное устройство ния (волны)
constant постоянная (величина), independent ~ независимая по­
константа || постоянный стоянная
anisotropy ~ коэффициент ани­ in-situ dielectric ~ диэлектри­
зотропии ческая проницаемость, опреде­
attenuation ~ константа [коэф­ лённая в естественном залега­
фициент] затухания нии
Boltzmann ^постоянная Больц- ionization ~ постоянная иони­
мана зации
complex dielectric ~ комплекс­ Lame's ~ постоянная [констан­
ная диэлектрическая проницае­ та] Ламе
мость linear velocity ~ сейсм, посто­
complex propagation ~ ком­ янная в линейном уравнении
плексная постоянная распро­ зависимости скорости от глу­
странения (волны) бины
Curie ~ постоянная Кюри meter ~ постоянная счётчика
damping ~ коэффициент зату­ nuclear ~ ядерная константа
хания parabolic velocity ~ сейсм, по­
decay (time) ~ 1. рдм. посто­ стоянная в параболическом
янная распада 2. элр. постоян­ уравнении зависимости скоро­
ная спада вызванной поляриза­ сти от глубины
ции Planck's ~ постоянная Планка
dielectric ~ диэлектрическая propagation ~ постоянная рас­
проницаемость пространения (волны)
diffusion ~ коэффициент рас­ radioactive ~ постоянная радио­
сеяния; коэффициент диффузии активного распада
dissociation ~ константа диссо­ real dielectric ~ действитель­
циации ная часть комплексной диэлек­
elastic ~ упругая постоянная; трической проницаемости
константа упругости real propagation ~ действитель­
electrical ~ электрическая по­ ная часть постоянной распро­
стоянная странения (волны)
electrical time ~ элр. постоян­ relative dielectric ~ относи­
ная спада вызванной поляриза­ тельная диэлектрическая про­
ции ницаемость
Faraday ~ число Фарадея static dielectric ~ статическая
gas ~ газовая постоянная диэлектрическая проницаемость
geometric ~ элр. геометриче­ time ~ 1. постоянная времени
ский коэффициент (установки) 2. рдм. постоянная распада
gravitation(al) ~ гравитацион­ 3. элр. постоянная спада вызван­
ная постоянная ной поляризации
gravity ~ гравитационная по­ velocity ~ сейсм, постоянная
стоянная в уравнении зависимости скоро­
high-frequency dielectric ~ ди­ сти от глубины
намическая [высокочастотная] constituent составная часть, ком­
диэлектрическая проницае­ понент || входящий в состав,
мость составляющий
image dielectric ~ мнимая часть ferromagnetic ~ ферромагнит­
комплексной диэлектрической ный компонент (породы)
CONSTITUENT CONTENT С
hydrocarbon ~s углеводородные gas-water ~ газоводяной кон­
компоненты такт
solid ~ твёрдый компонент geologic(al) ~ геологический
(породы) контакт
construction построение; составле­ grain-to-grain ~ межзерновой
ние (уравнения) контакт
~ of aplanatic curve построение ground(ing) ~ заземление
апланатной кривой horizontal ~ геол. горизонталь­
geometric(al) ~ геометрическое ный контакт
построение large-scale ~ геол.региональный
Huygens' ~ построение Гюй­ контакт
генса line ~ элр. линейный электрод;
wavefront ~ построение фронта линейное заземление
волны liquid-solid ~ контакт жидкой
contact 1. контакт || контактный и твёрдой фазы
2. граница резкого изменения lithological <-' литологический
какого-л. параметра 3. электрод; контакт
система электродов: заземле­ metal-to-electrolyte ~ граница
ние электронного проводника и
acoustic(al) ~ 1. акустический электролита
контакт 2. граница резкого из­ ohmic ~ омический контакт
менения акустических свойств oil-water ~ водонефтяной кон­
bottom "~ нижний электрод такт
(в скважине) outcropping ~ геол. контакт,
buried ~ 1. погребённый кон­ выходящий на поверхность
такт 2. погружённый [заглуб­ reproducible ~ элр. воспроизво­
лённый] электрод димый контакт
conduction <~ элр. омический shearless ~ геол. контакт без
контакт относительного смещения (фор­
current ~ токовый [питающий] мации)
электрод shelf-type ~ контакт шельфового
dipping ~ наклонный контакт типа
direct ~ непосредственный кон­ sloping ~ наклонный контакт
такт soil ~ 1. контакт с почвой
electrical ~ 1. электрический 2. заземление
контакт; электрод 2. граница steep(ly-dipping) ~ крутой кон­
резкого изменения электриче­ такт, крутопадающий контакт
ских свойств subsurface ~ 1. подземный кон­
electrode ~ 1. контакт (по по­ такт 2. погружённый [заглуб­
верхности) электрода 2. контакт лённый] электрод
с помощью электрода; электрод­ top ~ верхний электрод (в сква­
ный контакт жине)
electrode-specimen ~ контакт vertical ~ вертикальный кон­
электрод — образец такт
fades ~ геол. фациальный кон­ container:
такт sample ~ контейнер для образца
forceful ~ прижимной контакт content содержание; содержимое
formational ~ геологический background ~ фоновое содержа­
контакт ние (элемента)
galvanic ~ элр. гальванический clay ~ содержание глины; гли­
контакт нистость
gas-oil -v газонефтяной кон­ frequency ~ частотный состав
такт (группы волн)
CONTENT CONTOUR
heat ~ теплосодержание upward ~ продолжение [пере­
high-frequency ~ содержание счёт] (поля) в верхнее полупро­
высокочастотных компонентов странство
(в сигнале) vertical ~ продолжение [пере­
impurity ~ содержание приме­ счёт] (поля) по вертикали
сей continuity непрерывность, нераз­
information ~ количество ин­ рывность; непрерывная просле­
формации живаемость
ion(ic) ~> содержание ионов; ~ of phase непрерывность фазы
ионный состав (в многофазном потоке)
ionium ~ рдм. содержание ио­ current ~ непрерывность тока
ния displacement ~ непрерывность
low-frequency ~ содержание смещений
низкочастотных компонентов (в electrical ~ электрическая не­
сигнале) прерывность
magnetic mineral ~ содержание reflection <~ непрерывность от­
магнитных минералов ражений
moisture ~ влажность (пара­ refractor ~ сейсм, непрерыв­
метр) ность преломляющего горизонта
noise ~ содержание помех stress ~ непрерывность напря­
pulse-frequency ~ частотный со­ жений
став импульса trace-to-trace ~ сейеж^непре-
relative water ~ относительная рывная прослеживаемость от
влажность трассы к трассе
salt ~ содержание солей; ми­ continuous непрерывный; сплош­
нерализация ной (о спектре); постоянный
shale ~ глинистость (о токе); незатухающий (о ко­
signal ~ (частотный) состав сиг­ лебаниях) Q ~ in space непре­
нала рывный в пространстве; ~ in
water ~ влажность, (пара­ time непрерывный во времени
метр) virtually <— практически непре­
continuation продолжение, пере­ рывный; виртуально-непрерыв­
счёт (напр, поля) ный
~ of potential field продолже­ continuum:
ние [пересчёт] потенциального elastic ~ упругий континуум,
поля упругое пространство
analytical ~ аналитическое про­ contour 1. изолиния; горизон­
должение, аналитический пере­ таль II вычерчивать в изолиниях
счёт (поля) 2. контур, очертание, абрис II
downward ~ продолжение [пе­ оконтуривать
ресчёт] (поля) в нижнее полу­ accented ~ основная изолиния;
пространство основная горизонталь
electromagnetic ~ продолжение aeromagnetic ~ изолиния (па­
[пересчёт] электромагнитного раметров магнитного поля) по
поля данным аэромагнитной съёмки
field ~ продолжение [пересчёт] airborne ~ изолиния данных
поля аэрометода
three-dimensional ~ трёхмерное apparent-resistivity ~ изоли­
продолжение, трёхмерный пе­ ния кажущихся (удельных) со­
ресчёт (поля) противлений
two-dimensional ~ двухмерное auxiliary ~ вспомогательная
продолжение, двухмерный пере­ изолиния; вспомогательная го­
счёт (поля) ризонталь
CONTOUR CONTRAST С

bathymetric ~ изобата SP ~ см. self-potential contour


bottom ~ изобата speculative ~ гипотетическая
Bouguer gravity ~ грае, изоано­ изолиния
мала силы тяжести с поправкой structure ~ структурный кон­
Буге тур
closing ~ замкнутая изолиния supplementary ~ вспомогатель­
current ~ элр. токовая линия ная изолиния; вспомогательная
dashed ~ штриховая изолиния горизонталь
depth ~ изобата telluric(-current) ~ элр. изоли­
dotted ~ пунктирная изолиния ния значений теллурических то­
elevation ~ горизонталь, изо­ ков
гипса terrain ~ горизонталь, изогипса
field-strength ~ изолиния (зна­ thickness ~ изопахита
чений), напряжённости поля time ~ сейсм, изохрона
form ~ очертание, абрис time-domain ~ элр. изолиния
frequency-domain ~ элр. изоли­ значений, определённых во вре­
ния значений, определённых в менной области
частотной области topographic ~ горизонталь, изо­
frequency-effect ~ элр. изоли­ гипса
ния частотного эффекта total-field ~ изолиния значе­
gravimetric ~ изоаномала силы ний общей напряжённости поля
тяжести vertical-component ~ изолиния
gravity ~ изоаномала силы тя­ значений вертикальной состав­
жести ляющей (вектора напряжённо­
index ~ основная изолиния; ос­ сти поля)
новная горизонталь Z— магн. изодинама Z
intermediate ~ промежуточная zero ~ нулевая изолиния; нуле­
изолиния; промежуточная гори­ вая горизонталь
зонталь contrast:
interpolated ~ изолиния, по­ acoustic ~ различие по акусти­
строенная интерполяцией ческим свойствам
isoanomalic ~ изоаномала acoustic-impedance ~ различие
isorad ~ рдм. изорада по акустическому импедансу
lowest closing <— самая нижняя assumed property ~ принятое
изолиния, замыкающая струк­ (при интерпретации) разли­
туру чие по свойствам
magnetic <~ изомагнитная ли­ chargeability ~ элр.,различие по
ния поляризуемости
metal-factor ~ элр. изолиния conductivity ~ различие по
значений металл-фактора удельной проводимости
phase-shift ~ изолиния фазовых density ~ 1. грае, различие по
сдвигов плотности 2. диет, контраст­
piezometric ~ (гидро)изопьеза, ность
пьезоизогипса dielectric ~ элр. различие по
potential ~ элр. эквипотенци­ диэлектрической проницаемо­
альная линия сти
radioactivity ~ рдм. изорада electrical ~ различие по элек­
radiometric ~ рдм. изорада трическим свойствам
reliable ~ надёжная изолиния impedance ~ элр., сейсм, раз­
self-potential ~ изолиния потен­ личие по импедансу
циалов самопроизвольной поля­ insufficient velocity ~ сейсм.
ризации несущественное различие в ско­
solid ~ сплошная изолиния рости
CONTRAST CONVERSION
IP ~ элр. различие по поляри­ phase ~ регулирование фазы
зуемости pressure ~ контроль давления
magnetic <— различие по магнит­ (в лубрикаторе)
ным свойствам programmed gain ~ программ­
property ~ различие по свой­ ная регулировка (коэффициен­
ствам та) усиления
radioactivity ~ различие по ра­ quaternary gain ~ регулировка
диоактивности усиления ступенями с коэффи­
resistivity ~ различие по удель­ циентом 4
ному сопротивлению radio ~ управление по радио
sufficient velocity ~ сейсм, су­ remote ~ дистанционное управ­
щественное различие в скорости ление
susceptibility —' различие по reverse(d) ~ контроль встреч­
магнитной восприимчивости ным профилированием
velocity ~ сейсм, различие по selective ~ выборочный кон­
скорости троль
contribution: stratigraphic ~ 1. стратиграфи­
multiple ~ проявление крат­ ческий контроль 2. стратигра­
ных волн (на сейсмограмме) фическая привязка (напр, гео­
control 1. управление, регулиро­ физических данных)
вание; настройка || управлять, survey ~ съёмочная геодезиче­
регулировать; настраивать 2. ская сеть ^—--
контроль, проверка II контроли­ two-handed firing ~ двойное
ровать, проверять управление при прострелочно-
amplitude ~ регулирование ам­ взрывных работах
плитуды two-way ~ контроль встречным
automatic gain ~ автоматиче­ профилированием
ская регулировка усиления velocity ~ сейсм, контроль ско­
binary gain ~ бинарная регули­ ростей
ровка (коэффициента) усиления vertical ~ 1. контроль высоты
depth ~ контроль глубины 2. контроль глубины
distance ~ контроль расстояния volume <•" регулировка усиле­
double ~ контроль встречным ния
профилированием well-boring ~ проверка (резуль­
dynamic well ~ управление дей­ татов интерпретации) буре­
ствующей скважиной нием
first-arrival ~ сейсм, контроль well velocity ~ сейсм, контроль
первых вступлений скоростей по данным измерений
gain ~ регулировка усиления в скважинах
ganged ~ синхронная регули­ controller регулятор; управляю­
ровка щее устройство; контроллер;
geodetic ~ геодезический кон­ датчик
троль Condep /^ фирм, регулятор глу­
geological ~ геологический кон­ бины (погружения морской сейс-
троль моприёмной косы)
geophysical ~ геофизический depth ~ сейсм, регулятор глу­
контроль бины (погружения морской сейс-
ground ~ диет, контроль по моприёмной косы)
наземным пунктам наблюдений conversion преобразование
map ~ привязка аэроснимков compressional-to-shear <— сейсм.
к карте образование обменных PS-волн
outcrop ~ контроль по (геоло­ mode ~ сейсм, преобразование
гическим) обнажениям типа волны
CONVERSION CORRECTED С
mode ~ upon reflection сейсм. cord:
преобразование типа волны при detonating ~ детонирующий
отражении шнур
record <-» преобразование вида explosive ~ детонирующий шнур
записи core 1. геол. керн; колонка породы
shear-to-compressional ~ сейсм. 2. ядро; сердечник 3. ядро Земли
образование обменных SP-волн drill ~ буровой керь
tilt ~ элр. переход значения Earth ~ ядро Земли
угла наклона (вектора) через ferrite ~ ферритовый сердечник
нуль high-permeability ~ сердечник
time-to-depth ~ сейсм, преобра­ из материала с высокой магнит­
зование временного разреза в ной проницаемостью
глубинный inner -^внутреннее ядро (Земли)
wavelength ~ преобразование laminated ~ слоистый сердеч­
длины волнового импульса ник
(напр, сжатие) lower ~ нижнее ядро (Земли)
converter преобразователь, кон­ (слои F и G)
вертер magnetic ~ магнитный сердеч­
fission ~ преобразователь ней­ ник
тронного потока outer ~ внешнее ядро (Земли)
neutron-flux ~ преобразователь permalloy ~ сердечник из пер­
нейтронного потока маллоя
ultrasonic ~ ультразвуковой side-wall ~ образец породы,
преобразователь отобранный боковым грунтоно­
wave ~ преобразователь вида сом
колебаний согег пробоотборник; грунтовая
cooling: трубка; керноотборник
annually cycling ~ терм, се­ box ~ пробоотборник для от­
зонное похолодание бора брусковых проб
coordinates координаты Ewing ~ грунтовая трубка
astronomic(al) ~ астрономиче­ Юинга
ские координаты free ~ подвижный (гравитаци­
celestial ~ астрономические ко­ онный) пробоотборник
ординаты gravity ~ гравитационный про­
digital ~ цифровые координаты боотборник
ecliptic ~ эклиптические коор­ Kullenberg ~ грунтовая трубка
динаты Кулленберга
geocentric ~ геоцентрические oceanographic ~ океанографи­
_ координаты ческая грунтовая трубка
geodetic ~ геодезические коор­ Phleger ~ грунтовая трубка
динаты Флегера
geographic(al) ~ географические piston ~ поршневая грунтовая
координаты трубка
geomagnetic ~ геомагнитные ко­ Sphincter ~ грунтовая трубка
ординаты Сфинктера
positioning-system ~ координа­ coring:
ты системы навигации electrical ~ 1. электрическое
topocentric ~ топоцентрические зондирование 2. электрический
координаты каротаж
two-dimensional ~ плоские ко­ corrected исправленный, с поправ­
ординаты кой за 1на]... • ~ to datum
coordinatograph двухкоординат­ с поправкой за линию приведе­
ный самописец ния

83
J......

CORRECTED CORRECTION

phase ~ с поправкой на измене­ ing system поправка за харак­


ние фазы теристики регистрирующей си­
topographically ~ с топографи­ стемы; ~ lor reflectivity по­
ческой поправкой правка за коэффициент отраже­
correction 1. поправка 2. исправ­ ния; ~ for shot depth поправка
ление, корректирование, кор­ за глубину взрыва; ~ for spher­
рекция; редуцирование • ~ for ical divergence сейсм, поправка
absorption поправка за погло­ за сферическое расхождение
щение (волн); ~ for anisotropy (волн); ~- for spherical spreading
поправка, на [за] анизотропию; сейсм, поправка за сферическое
~ for borehole (effect) поправка расхождение (волн); ~ for
за влияние скважины; ~ for stand-off кар. поправка за откло­
casing поправка за влияние об­ нение прибора; ~ for statics
садной колонны; ~ for centri­ сейсм, статическая поправка;
petal acceleration грае, поправ­ ~ for surface conduction по­
ка за центробежное ускорение; правка за поверхностную про­
~ for charge weight сейсм, по­ водимость; ~ for temperature
правка за массу заряда; ~ for поправка за температуру; ~
demagnetization поправка за раз­ for the change of waveshape
магничивание; ~ for dip по­ поправка за изменение формы
правка за угол падения; ~ for волны; ~ for topographic varia­
earth curvature поправка за tions топографическая поправка;
кривизну земной поверхности; поправка за рельеф?--' for var­
~ for elevation поправка за вы­ iable velocity сейсм, поправка
соту; поправка за превышение; за меюнящуюся скорость; ~
~ for excavation effect кар. по­ for water depth поправка за
правка за экскавационный эф­ глубину воды; ~ for weathering
фект; ~ for finite strike length (variations) ъейсм. поправка за
поправка за конечную длину по зону малых скоростей, поправка
простиранию, поправка за крае­ за ЗМС; ~ to datum поправка
вой эффект; ~ for hole depth за линию приведения
поправка за глубину скважины; additional ~ дополнительная по
~ for hole-size variations no- правка
.правка за изменение диаметра additive ~ поправка, вводимая
скважины; ~ for instrument суммированием; поправочный
response поправка за время ре­ член
акции прибора;~ for instrumen­ air-gap ~ поправка за воздуш­
tal variations поправка за соб­ ный зазор (между электродом
ственные шумы прибора; ~ for и образцом)
isostasy грае, изостата чес ка я по­
правка; ~ for low-velocity layer altimetric ~ поправка за вы­
сейсм, поправка за зону малых соту; поправка за превышение
скоростей, поправка за ЗМС; amplitude ~ амплитудная по­
~ for mud weight поправка за правка
вес бурового раствора; ~ for angularity ~ сейсм, поправка
near-surface layer поправка за за различную крутизну вступ­
влияние приповерхностного лений
слоя; сейсм, поправка за зону anisotropic ~ поправка за ани­
малых скоростей, поправка за зотропию
ЗМС; ~ for normal moveout applied ~ введённая поправка
сейсм, поправка за нормальное automated ~ автоматическая
приращение времени, кинемати­ введённая поправка
ческая поправка; <~ for lecord- automatic ~ автоматическая по
правка
CORRECTION CORRECTION С

base ~ привязка к опорной точ­ free-air ~ грае, поправка в сво­


ке, поправка за опорную точку бодном воздухе, поправка Фая
bed thickness ~ поправка за free-air Turam ~ элр. поправка
(ограниченную) мощность пла­ в свободном воздухе для метода
ста Турам
borehole ~ поправка за влияние geometrical spreading) ~ сейсм.
скважины поправка за геометрическое рас­
borehole diameter ~ поправка за хождение (волн)
диаметр скважины gravimetric ~ поправка силы тя­
Bouguer (elevation) ~ грае, по­ жести
правка Буге gravity ~ поправка силы тяже­
combined ^суммарная поправка сти
compaction ~ поправка за уп­ gyrocompass ~ поправка в дан­
лотнение породы ные гирокомпаса
complete ~ полная поправка; hole-size ~ поправка за диаметр
полная коррекция скважины
constant ~ постоянная поправка inadequate ~ неадекватная по­
curvature ~ поправка за кри­ правка
визну (Земли) incorrect ~ неправильная по­
density ~ поправка за плот­ правка
ность instrumental ~ инструменталь­
diurnal ~ поправка за суточные ная поправка
вариации (поля) isostatic ~ грае, изостатиче-
double Bouguer ~ двойная по­ ская поправка
правка Буге (напр, для замеров latitude ~ поправка за ши­
под водой) роту
double-layer weathering ~ сейсм. lithology ~ поправка за литоло­
поправка за двухслойную зону гию
малых скоростей local mass ~ грае, поправка за
drift ~ поправка на снос; по­ локальную массу
правка на дрейф нуля (прибора) longitude ~ поправка за дол­
dynamic ~ сейсм, поправка за готу
нормальное приращение вре­ low-velocity(-layer) ~ сейсм, по­
мени правка за зону малых скоро­
eccentricity ~ поправка за стей, поправка за ЗМС
эксцентриситет magnetic ~ поправка в значе­
elevation ~ поправка за высоту; ния магнитометрических пара­
поправка за превышение метров
empirical ~ эмпирическая по­ mean instrumental ~ средняя
правка инструментальная поправка
end ~ поправка за краевой эф­ mud-cake ~ поправка за гли­
фект нистую корку
Eotvos ~ грае, поправка Зт- mud weight ~ поправка за вес
веша бурового раствора
excavation effect ~ поправка за near-surface ~ сейсм, поправка
экскавационный эффект за зону малых скоростей, по­
filter ~ сейсм, поправка на вре­ правка за ЗМС
менную задержку фильтра neutron log ~ поправка в пока­
flank ~ поправка за краевой зание нейтронного каротажа
эффект normal ~ 1. магн. вычитание
flexure ~ грае, поправка за из­ среднего регионального значе­
гибание (при маятниковых из­ ния 2. элр. нормализация по ве­
мерениях) личине первичного поля
85
CORRECTION CORRELATED

normal moveout ~ сейсм, по­ stone-slab ~ грае, поправка


правка за нормальное прираще­ Буге
ние времени, кинематическая temperature —• поправка за тем­
поправка пературу
offset ~ сейсм, поправка за terrain ~ топографическая по­
удаление от пункта взрыва правка; поправка за рельеф
onset ~ сейсм, поправка за кру­ terrain-effect smoothing ~ по­
тизну вступлений правка для сглаживания влия­
orthometric ~ ортометрическая ния рельефа
поправка thick-bed ~ поправка (за скин­
phase ~ 1. сейсм, поправка за эффект) для пластов большой
фазу 2. коррекция фазовых ис­ мощности
кажений three-dimensional ~ трёхмерная
predicted ~ расчётная поправка коррекция
pressure ~ поправка за давле­ tidal (gravity) ~ поправка за
ние приливные вариации (ускоре­
receiver static ~ поправка за ния силы тяжести)
превышение приёмника time ~ сейсм, поправка времени
reflectivity ~ поправка за коэф­ time-variable ~ переменная во
фициент отражения времени поправка
refraction ~ поправка за пре­ time-varying ~ переменная во
ломление (волн) времени поправка
regional ~ региональная по­ topographic ~ топографическая
правка поправка; поправка за рельеф
residual ~ нескорректирован­ total ~ суммарная поправке-
ная поправка tropospheric ~ диет, поправка
rise-time ~ коррекция времени за преломление волн в атмосфере
нарастания (импульса) water ~ поправка за глубину
salinity ~ поправка на минера­ воды
лизацию weathering ~ сейсм, поправка
seismic ~ сейсмическая по­ за зону малых скоростей, по­
правка правка за ЗМС
self-potential ~ элр. поправка coregraph диаграмма физических
за поляризацию приёмных элек­ свойств горных пород по керну
тродов (аналогичная каротажной диа­
shot~ поправка за пункт взрыва грамме)
shot-depth ~ сейсм, поправка correctness:
за глубину взрыва physical ~ физическая коррект­
shot-static ~ сейсм, статическая ность
поправка за пункт взрыва corrector:
shoulder-bed ~ поправка за вли­ sequential normal moveout ~
яние вмещающих пород сейсм, устройство для последо­
signal ~ коррекция сигналов вательного ввода поправок за
skin-effect ~ поправка за скин­ нормальное приращение вре­
эффект мени
spherical ~ поправка за сфери­ correlatability коррелируемость
ческое расхождение (волны) correctable коррелируемый
spread ~ сейсм, поправка за correlate коррелировать
нормальное приращение вре­ correlated:
мени, кинематическая поправ­ continuously ~ с непрерывной
ка корреляцией
static ~ сейсм, статическая по­ jump ~ кусочно-коррелирован­
правка ный
CORRELATED COUNT С

weakly ~ с плохой корреляцией reflection ~ корреляция отра­


correlation корреляция Q ~ on жённых волн
character grounds сейсм, корре­ refraction ~ корреляция пре­
ляция по динамическим призна­ ломлённых волн
кам regional ~ региональная корре­
~ of events сейсм, корреляция ляция
вступлений spurious ~ ложная корреля­
accurate ~ точная корреляция ция
anomaly ~ корреляция аномаль­ subsurface ~ корреляция на раз­
ных значений резе
approximate ~ приближённая visual ~ визуальная корреля­
корреляция ция
character ~ сейсм, корреляция zero-lag ~ корреляция при ну­
по динамическим признакам левой задержке
close ~ близкая корреляция correlator 1. корреляционное уст­
constant distance ~ корреляция ройство, коррелятор 2. корреля­
по постоянному расстоянию ционная функция
continuous ~ непрерывная кор­ correlogram коррелограмма
реляция sectional ~ коррелограмма в ви­
depth ~ корреляция глубин де разреза
dipmeter ~s кар. корреляции correspondence:
данных наклонометрии one-to-one ~ взаимно-однознач­
dynamic ~ сейсм, скоростной ное соответствие
анализ corrosion 1. коррозия 2. геол. кор­
empirical ~ эмпирическая кор­ розия, химическая эрозия
реляция metal ~ коррозия металла
energy ~ корреляция по энер­ corrugated:
гии sinusoidal ly ~ мод. синусои­
erroneous ~ ошибочная корре­ дально-волнистый
ляция eoseism косейсмическая линия (ли­
graded ~ сейсм, раздельная кор­ ния равных времён прихода волн
реляция землетрясения)
interflight line ~ диет, межпро­ coseismal косейсмический
фильная корреляция (в аэроме­ coseisniic см. coseismal
тодах) coulomb кулон, Кл (единица за­
interprofile -— межпрофильная ряда)
корреляция count счёт; отсчёт; подсчёт II счи­
linear ~ линейная корреля­ тать; подсчитывать
ция background ~ рдм. фоновый
negative ~ отрицательная кор­ счёт; фоновый отсчёт
реляция Doppler ~ отсчёт даплеровского
peak-to-peak ~ 1. сейсм, позици­ смещения частоты 1 '
онная корреляция 2. корреля­ first break ~ сейсм , отсчёт вре­
ция по максимумам мени первого вступления
perfect ~ качественная корре­ first trough ~ сейсм, отсчёт вре­
ляция мени 'первого «минимума
phase ~ фазовая корреляция frequency ~и5тсчёт частоты
profile ~ (меж)профильная кор­ refraction^C диет, отсчёт доп-
реляция леровскето смещения частоты
reconnaissance ~ пробная кор­ (по двум сигналам спутника для
реляция Ьв^тния поправок на преломле­
record-to-record ~ сейсм. кор-_- ние электромагнитных волн в
реляция между—зашшями" атмосфере)
COUNT COUPLING

sand ~ число проницаемых пес­ scintillation ~> сцинтилляцион­


чаных прослоев в пласте ный счёт
short Doppler ~ отсчёт доплеров- country:
ского смещения частоты по ко­ seismic ~ сейсмичная местность
роткому интервалу времени coupled:
standard neutron ~ нормирован­ antiferromagnetically ~ с анти­
ная нейтронная единица ферромагнитной связью
timing line ~ сейсм, счёт марок «actively ~ с реактивной
времени связью, реактивно-связанный
counter счётчик coupling 1. соединение; связыва­
beta-ray ~ счётчик бета-излу­ ние 2. связь; взаимодействие
чения ~ of electrode to the ground со­
cosmic-ray ~ счётчик космиче­ гласование электрода с грунтом
ского излучения ~ of geophone to the ground
decatron ~ счётчик на декатро- согласование сейсмоприёмника
нах с грунтом
directional ~ коллимированный ~ of modes взаимодействие мод
[направленный] счётчик ас ~ связь на переменном токе;
discharge ~ разрядный счётчик индукционная связь
gamma ~ счётчик гамма-излу­ capacitive ~ ёмкостная связь,
чения ёмкостное согласование
gamma-discriminating ~ счёт­ core-mantle ~ ф.З. связь ядра
чик, не чувствительный к гам­ с мантией ~^S
ма-квантам dc ~ связь на постоянном токе;
Geiger(-Miiller) ~ рдм. счёт­ гальваническая связь
чик Гейгера—Мюллера diffusion ~ диффузионная
liquid scintillation —- жидкост­ связь
ный сцинтилляционный счётчик direct ~ 1. прямая связь 2. связь
neutron ~ счётчик нейтронов на постоянном токе; гальвани­
photoelectric ~ фотоэлектриче­ ческая связь
ский счётчик electromagnetic ~ электромаг­
proportional ~ пропорциональ­ нитная связь
ный счётчик electro-osmotic ~ электроосмо­
reversible ~ реверсивный счёт­ тическое взаимодействие
чик electrostatic ~ электростатиче­
ripple-through ~ счётчик со ское взаимодействие
сквозным переносом ЕМ ~ электромагнитная связь
scintillation ~ сцинтилляцион­ free-space ~ связь через ваку­
ный счётчик ум
solid state ~ счётчик на твердо­ geophone(-ground) ~ согласова­
тельной схеме ние сейсмоприёмника с грунтом
tube ~ счётная трубка; газораз­ HF ~ высокочастотная связь,
рядный счётчик ВЧ связь
up/down ~ реверсивный счётчик inductive -~ индукционная связь;
counterradiation противоизлуче­ индуктивное согласование
ние in-phase electromagnetic ~ эле­
downward ~ противоизлучение ктромагнитная связь по синфаз­
в направлении вниз ной составляющей
infrared ~ инфракрасное проти­ magnetic ~ магнитное взаимо­
воизлучение действие
counting счёт; подсчёт maximum ~ элр. наилучшее со­
Doppler ~ счёт доплеровского гласование, согласование с мак-
изменения частоты еимумом сигнала
COUPLING CRATER С
minimum mutual ~ элр. взаим­ с гок (сейсморазведочного) про­
ное согласование с минимумом филя 2. часть профиля, исследо­
сигнала ванная G возбуждением волн
mutual ~ взаимная связь; вза­ падающим грузом
имное согласование frequency ~ диапазон частот
mutual-inductance ~ элр. связь (прибора)
посредством взаимоиндукции global -~ диет, глобальный ох­
negative ~ отрицательная связь ват
nonuniform ~ неоднородная gravity ~ область охвата грави­
связь метрической съёмкой
positive «~ положительная связь imagery ~ область охвата од­
receiver ~ согласование приём­ ного фотоснимка
ника multifold ~ многократное про­
resistive~ омическая связь, оми филирование; многократное пе­
ческое согласование рекрытие
seismometer ~ согласование сей- multiple ~ многократное про­
смоприёмника слеживание
thermoelectric ~ термоэлектри­ «-told ~ i-кратное прослежива­
ческая связь ние
transmitter-conductor ~ элр, normal ~ обычное профилиро
евязь между передатчиком и вание
проводящей зоной overlapping ~ профилирование
transmitter-receiver ~ связь ме­ е перекрытиями
жду передатчиком и приёмником reconnaissance ~ рекогносциро­
uniform **> однородная евязь вочное профилирование
vacuum ~ евязь через вакуум reflection ~ профилирование
weak ~ слабая евязь методом отражённых волн
«его ~ элр, нулевое еоглаеова- refraction ~ профилирование
ние; еоглаеование « нулевым методом преломлённых волн
[минимальным] гигналом refractor ~ еейем. облаеть про
cover геол. чехол; покров слеживания преломляющей гра­
alluvial <«* аллювиальный покров ницы
cloud «»• диет, облачный покров, repetitive ~ многократное пере
облачность крытие
sedimentary ~ осадочный чехол reversed ~ встречное профили­
soil ~ почвенный покров рование
surface ~ поверхностный по­ satellite ~ облаеть наблюдений
кров со спутника
vegetation ~ равтительный по­ single(-iold) ~ однократное про­
кров филирование
coverage I. зона 1облашь] наблю­ subsurface ~ облаеть проележи
дения; ©хват! прослеживание вания границы в разрезе
2. профилирование; перекрытие surface ~ поверхность наблю­
aerial photographic «v- область дений
охвага аэрофотосъёмкой 10U percent subsurface — область
auxiliary ~ вспомогательное полного прослеживания границ
профилирование в разрезе
continuous ~ непрерывное про­ covering;
филирование insulation <~ изоляционное по­
double ~ двойное профилирова­ крытие
ние; встречное профилирова­ crater крагер; воронка (азрыва)
ние explosion ~ взрывной кратер;
dropped ~ I. пропущенный уча- воронка взрыва
ап
CRATER CRUST

impact ~ ударный кратер cross-hairs:


cratering образование всронки stadia — дальномерный крест
(взрыва) crossover 1. элр. переход через
creep ползучесть; деформация пол­ нуль, изменение знака 2. сейсм.
зучести точка одновременного прихода
primary ~ первая [начальная, прямой и преломлённой волн
переходная] стадия ползучести false ~ ложный переход через
secondary ~ вторая [установив­ нуль (не связанный с аномалие-
шаяся] стадия ползучести образующим телом)
tertiary ~ третья стадия ползу­ real ~ действительный пере­
чести ход через нуль (связанный с
transient ~ переходная [первая, верхней точкой аномалиеобразу-
начальная] стадия ползучести ющего тела)
viscous ~ вязкая [незатухаю­ reverse ~ обратный переход че­
щая] ползучесть рез нуль
crest: zero ~ переход через нуль
~ of structure евод структуры crossplot график взаимной зависи­
wave ~ гребень волны мости (двух параметров)
crew партия; отряд; бригада cross-section 1. разрез (сейсмиче­
experimental ~ партия для вы ский, геологический) 2. сечение
полнения опытных работ absorption ~ сечение поглоще­
exploration ~ разведочная пар­ ния
тия bound coherent ~ сечение коге­
field ~ полевая партия рентного рассеяния на связан­
marine ~ морская партия ных атомах
production ~ производственная capture ~ рдм. сечение захвата
партия coherent scattering ~ сечение
recording ~ измерительная бри- . когерентного рассеяния
гада; отряд регистрирующей си- Compton ~ рдм. сечение компто-
етемы новского рассеяния
reflection <~ еейсмичеекая пар­ idealized ~ идеализированный
тия, работающая методом отра­ разрез
жённых волн pair-production -~ рдм. сечение
seismic ~ еейсмичеекая партия образования пар
shooting ~ бригада взрывников polygonal ~ полигональное се­
criterion критерий чение
acceptance <~ критерий отбра­ thermal-neutron capture ~ рдм,
ковки данных сечение захвата тепловых нейт­
accuracy ~ критерий точности ронов
coherence ~ критерий когерент­ time ~ временной разрез
ности cross-track сейсм, перпендикуляр
interpretative ~ критерий, при к профилю
нятый при интерпретации crude (сырая) нефть
trace- to-trace coherence>** сейсм. highly paraffinic ~ высокопара-
критерий когерентности запи­ финистая нефть
сей crust 1. (земная) кора 2. кора, кор­
cross; ка II покрывать коркой
theoretical ~ начало координат acidic ~ кора из кислых горных
[крест] на палетке пород
cross-correlation взаимная корре­ basaltic ~ базальтовая (земная)
ляция, крове-корреляция кора
optica! ~ еейвм. оптическая basic ~ кора из основных гор­
кроее-корреляция ных пород

90
CRUST CURRENT С
continental ~ континентальная ~ per square centimeter плот­
кора ность тока на 1 см2
earth's ~ земная кора alternating <— переменный ток
gabbroic ~ (земная) кора из antenna ~ ток в антенне
габбро applied ~ искусственно создан­
granitic ~ гранитная (земная) ный ток; ток питания
кора artificially generated) ~ искус­
light ~ лёгкая земная кора ственно созданный ток
new ~ молодая (земная) кора bucking ~ кар. экранный ток
oceanic ~ океаническая кора bucking electrode ~ ток экран­
peridotitic ~ перидотитовая ного электрода
(земная) кора charge ~ поляризующий ток
crystal 1. кристалл || кристалличе­ (в методе вызванной поляриза­
ский 2. пьезокристалл; пьезодат­ ции)
чик charging ~ поляризующий ток
barium titanate ~ пьезодатчик (в методе вызванной поляриза­
из титаната бария, пьезокера­ ции)
мика титаната бария circular <— круговой ток
bender-type ~ пьезокристалл circulating ~ круговой ток
изгибного типа complex ~ комплексный [пол­
driving ~ задающий пьезокри­ ный] ток
сталл (источник волн) conduction ~ ток проводимости
ferroelectric ~ сегнетоэлектри­ conductive ~ ток проводимости
ческий кристалл convection ~ ф. 3. конвекцион­
ferromagnetic <-- ферромагнит­ ный ток, конвекционное течение
ный кристалл decaying ~ спадающий (по ве­
nonconducting ~ элр. непрово­ личине) ток
дящий кристалл dielectric ~ ток в диэлектрике
piezoelectric <— пьезоэлектри­ direct ~ постоянный ток
ческий кристалл, пьезокри­ displacement ~ элр. ток смеще­
сталл ния
scintillating ~ рдм. сцинтилли- earth ~s (естественные) земные
рующий кристалл токи; теллурические токи
scintillation ~ рдм. сцинтилля­ ebb ~ отливное течение
ционный кристалл eddy -~s вихревые токи
cube: electric(al) ~ электрический ток
centimeter ~ элр. куб с рёбра­ electrolyte ~ ток в электролите
ми 1 см (при измерении удель­ energizing ~ возбуждающий
ного сопротивления в ом-см) ток
inverse ~ обратный куб (закон exchange ~ элр. обменный ток,
изменения) ток ионного обмена
meter ~ злр. куб с рёбрами 1 м excitation ~ возбуждающий ток
(при измерении удельного сопро­ Farad(a)ic ~ элр. ток электро­
тивления в ом-м) химической реакции
сир: focusing ~ кар. экранный ток
mud ~ 1. поверхностный рези­ Foucault ~ ток Фуко
стивиметр 2. сосуд для образцов galvanic ~ элр. ток проводи­
бурового раствора мости электрохимического про­
curie кюри (внесистемная единица исхождения
радиоактивности изотопа, 3,7 • gamma ~ рдм. поток гамма-
• Ю10 расп/с) излучения
current 1. (электрический) ток; gas ionization ~ рдм. ионизаци­
сила тока 2. течение] поток • онный ток в газах
Q1
CURRENT CURRENT С
ground ~s (естественные) земные momentary (transient) ~ элр.
токи мгновенный (неустановившийся)
ground-loop ~s кар. круговые ток
токи в горных породах natural (earth) ~s естественные
high-frequency ~ высокочастот­ (земные) токи
ный ток natural local ~s элр. локальные
impressed ~ искусственно соз­ естественные токи
данный ток negligible displacement ~ элр.
induced ~ индуцированный [на­ пренебрежимо малый ток смеще­
ведённый] ток ния
induced polarization ~ элр.Х. ток п Hz ~ ток с частотой... Гц
(за счёт) вызванной поляризации oscillating ~ переменный ток
2. поляризующий ток (в методе oscillatory ~ переменный ток
вызванной поляризации) parasite ~ паразитный ток
inducing ~ 1. возбуждающий polarization ~ 1. поляризацион­
(поле) ток 2. поляризующий ток ный ток 2. элр. ток смещения
(в методе вызванной поляриза­ polarizing ~ поляризующий ток
ции) primary ~ первичный ток, воз­
induction ~ индукционный ток буждающий (поле) ток
industrial ~ 1. элр. промышлен­ pulsating ~ пульсирующий ток
ный ток (созданный промышлен­ receiving-coil ~ элр. ток в при­
ными установками) 2. электри­ ёмной рамке
ческий ток промышленной ча­ resultant -^^результирующий
стоты ток
interface ~ граничный [межфаз­ reversible ~ обратимый ток
ный] электрический ток ring ~ кольцевой ток
ion(ic) ~ ионный ток saturation ~ ток насыщения
ionization ~ рдм. ионизацион­ scattering ~ элр. часть тока,
ный ток обусловленная рассеивающим
ionospheric ~s ф. 3. ионосфер­ эффектом аномалиеобразующего
ные токи объекта
IP ~ см. induced polarization secondary ~ элр. вторичный ток
current sheet ~ поверхностный ток
large-scale earth ~s региональ­ sinusoidal(ly time-varying) ~ си­
ные (естественные) земные токи нусоидальный ток
leakage ~ ток утечки solvent-electric ~ (электриче­
loss ~ ток потерь ский) ток в растворителе
low-frequency (alternating) ~ source ~ ток источника (поля)
низкочастотный переменный ток SP ~ см. spontaneous potential
low-frequency earth ~s элр. низ­ current
кочастотные (естественные) зем­ spontaneous potential <~ ток са­
ные гоки мопроизвольной поляризации
magnetospheric ~s магнитосфер- static ~ постоянный ток
ные токи stationary ~ ток в установив­
measure ~ кар. ток централь­ шемся режиме
ного электрода; ток зонда steady ~ ток в установившемся
measured ~ измеренный ток режиме
measuring ~ кар. ток централь­ step ~ ступенчато изменяющий­
ного электрода; ток зонда ся ток
microlog ~ кар. ток микрозон- stray ~ блуждающий ток
да subsurface ~ элр. ток через раз­
miniature circular ~s микро­ рез (в отличие от поверхност­
вихревые токи ного)
CURRENT CURVE С
surface ~ поверхностный ток ~ of normal magnetization ос­
survey ~ кар. ток зонда новная кривая намагничивания
telluric ~s элр. теллурические acoustic ~ кривая акустиче­
токи ского каротажа
terrestrial ~ земной ток actual time-distance ~ сейсм.
tidal ~ приливное течение действительный годограф
time-varying ~ элр. изменяю­ amplified ~ кривая, записанная
щийся во времени ток с усилением
total ~ общий [суммарный] ток amplitude ~ амплитудная кри­
transient —' ток неустановивше­ вая, график амплитуд
гося режима; переходный ток amplitude-frequency response ~
transmitter ~ ток передатчика график амплитудно-частотной
undulating ~ пульсирующий ток характеристики
unidirectional ~ ток постоянно­ amplitude residual ~ кривая
го направления разностных амплитуд
uniform ~ элр. ток одинаковой amplitude response ~ амплитуд­
плотности ная характеристика
unit ~ элр. плотность тока anomaly ~ кривая с аномалией
very low-frequency ~ сверхниз­ aplanatic ~ сейсм, апланатная
кочастотный ток, СЫЧ ток кривая
current-carrying токонесущий; то­ apparent-conductivity <~ кривая
копроводящий [график] кажущейся удельной
curvature кривизна; искривление, проводимости
изгиб apparent polarizability ~ элр.
~ of coherent lineup сейсм, кри­ кривая кажущейся поляризуе­
визна оси синфазности мости
complicated ~ сложный изгиб apparent-resistivity ~ кривая
concave ~ вогнутость, изгиб кажущегося (удельного) сопро­
вниз тивления
convex ~ выпуклость, изгиб arrival-time ~ сейсм, график
вверх времён вступлений; годограф
differential ~ грае, дифферен­ asymptotic ~ асимптотическая
циальная кривизна кривая
Earth ~ кривизна Земли asymptotically equivalent ~s элр.
excessive ~ избыточная кри­ эквивалентные по асимптотам
визна кривые
initial ~ начальная кривизна attenuation ~ график затухания
(фронта волны у источника) auxiliary ~ вспомогательная
ray-path ~ сейсм, кривизна луча кривая
reflection ~ сейсм, кривизна го­ averaged Т-Х ~ сейсм, осреднён-
дографа отражённых волн ный годограф
synclinal ~ геол. кривизна син­ back-up ~ кривая, записанная
клинали дублирующим гальванометром
two-dimensional ~ кривизна в beta ~ элр. кривая параметра
двухмерном представлении бета (в методе вызванной поля­
wavefront ~ кривизна фронта ризации)
волны В-Н ~ магн. кривая намагничи­
curve кривая, график • ~ at dis­ вания
placed depth кар. кривая, сме­ borehole correction ~ кривая
щённая по глубине поправок за влияние скважи­
~ of maximum convexity сейсм. ны
годограф дифрагированной вол­ calculated <-* рассчитанная кри­
ны вая
CURVE CURVE

calibration ~ градуировочная departure ~s поправочные кри­


кривая, график градуировки вые (за влияние температуры,
caliper ~ кавернограмма диаметра скважины и т. п.)
catching-up TD ~s сейсм, наго­ DES ~ элр. кривая дипольного
няющие годографы экваториального зондирования,
CBL ~ кривая акустического кривая ДЭЗ
контроля цементирования сква­ differential temperature ~ диф­
жины ференциальная термограмма
characteristic ~ характеристи­ diffraction ~ сейсм, годограф
ческая кривая, характеристи­ дифрагированной волны
ка dipole profiling ~ элр. кривая
chargeability ~ кривая поляри­ дипольного профилирования
зуемости (в методе вызванной dipole sounding ~ элр. кривая
поляризации) дипольного зондирования
charging ~ кривая заряда; злр. direct-wave time-distance ~
кривая тока поляризации сейсм, годограф прямой волны
compensated formation density discharge ~ кривая спада (вы­
~ кривая компенсированного званной поляризации)
плотностного (гамма-гамма-) ка­ dispersion ~ дисперсионная кри­
ротажа вая
complete decay ~ полная кривая displaced ~ смещённая кри­
спада (вызванной поляриза­ вая-
ции) disp!aced-depJb/~ кар. кривая,
composite decay ~ диаграмма смещённая по глубине
нескольких кривых спада (вы­ diurnal ~ кривая суточных из­
званной поляризации) менений
composite time-distance ~ сейсм, drill time ~ кар. кривая скоро­
составной годограф сти проходки
computed ~ рассчитанная кри­ electromagnetic response ~ кри­
вая вая вторичного электромагнит­
continuous ~ непрерывная кри­ ного поля
вая elementary ~ элр. двухслойная
continuous theoretical ~ непре­ кривая (при интерпретации по
рывная теоретическая кривая частям)
continuous T-X ~ сейсм, непре­ equipotential ~ эквипотенциаль­
рывный годограф ная кривая
correlation ~s кривые, исполь­ equivalent ~s элр. эквивалент­
зуемые для корреляции ные кривые
Dar Zarrouk ~ элр. кривая из­ ES — 1. кривая электрического
менений удельного сопротивле­ зондирования 2. кривая элект­
ния по глубине рического каротажа
decay ~ 1. кривая спада, кривая expansion ~ кривая (электриче­
затухания 2. кривая распада ского) зондирования
3. элр. кривая спада (вызванной experimental ~ эксперименталь­
поляризации) ная кривая
decay-time ~ кривая времени exponential ~ экспоненциальная
спада кривая, экспонента
deep laterolog ~ кривая боко­ exponential decay ~ экспонен­
вого каротажа,зарегистрирован­ циальная кривая спада
ная зондом с большим радиусом field ~ 1. полевая кривая;
исследования экспериментальная кривая 2.
delay-time ~ кривая временной кривая, построенная по точ­
задержки кам
CURVE CURVE С
field-ratio ~ элр. график отно­ induction ~ кривая индукцион­
шений напряжённостей поля ного каротажа
field sounding ~ элр. полевая induction conductivity ~ кривая
кривая зондирования проводимости индукционного
filter ~ характеристика филь­ каротажа
тра induction-derived resistivity ~
first-arrival ~ сейсм, годограф кривая сопротивления индук­
первых вступлений ционного каротажа
flat ~ недифференцированная initial magnetization ~ началь­
кривая ная [основная] кривая намагни­
formation resistivity factor ~ чивания
кар. кривая относительного со­ intercept ~ кривая, определяе­
противления пород мая отрезками, отсекаемыми
four-layer ~ элр. четырёхслой- продолжением годографов пре­
ная кривая ломлённых волн на оси времени
frequency ~ 1. частотная харак­ interference ~ интерференцион­
теристика 2. график плотности ная кривая
распределения, кривая частот­ interpolated ~ интерполирован­
ности ная кривая
frequency variation ~ кривая interval transit-time ~ (каро­
вызванной поляризации в час­ тажная) кривая интервального
тотной области времени
galvanic resistivity ~ элр. кри­ interval velocity ~ сейсм, гра­
вая сопротивлений, полученная фик интервальных скоростей
контактным методом IP ~ см. induced-polarization
gamma-ray ~ кривая гамма-ка­ curve
ротажа IP decay~ кривая спада вызван­
general decay ~ общая кривая ной поляризации
спада IP master ~ палеточная кривая
geoelectric ~ геоэлектрическая вызванной поляризации
[электроразведочная] кривая IP voltage decay ~ кривая спада
geoelectric resistivity ~ кривая потенциалов вызванной поляри­
кажущихся удельных сопротив­ зации
лений isoanomaly ~ изоаномала
geophysical ~ геофизическая isotime ~ сейсм, изохрона
кривая Jeffers-Bullen ~s график первых
high-resolution microresistivity вступлений различных мод сей­
~ кривая микрокаротажа с вы­ смических волн
сокой дифференциацией lateral ~ кар. кривая градиент-
hodograph ~ годограф зонда
horizontal layer(ing) ~ элр. кри­ laterolog ~ кривая бокового ка­
вая для горизонтально-слоисто­ ротажа
го разреза layer velocity ~ сейсм, график
hyperbolic time-distance ~ сейсм. пластовых скоростей
гиперболический годограф longitudinal travel-time ~ сейсм.
hypsographic ~ гипсографиче­ годограф продольных волн
ская кривая; гипсометрическая long-spaced ~ кар. кривая, за­
кривая регистрированная длинным зон­
hypsometric <— гипсометрическая дом
кривая loxodromic <~ локсодромия
induced-polarization ~ кривая magnetic ~ 1. кривая намагни­
вызванной поляризации, кривая чивания 2. магниторазведочная
ВП кривая

95
CURVE CURVE
magnetization ~ кривая намаг­ observed time-distance ~ сейсм.
ничивания наблюдённый годограф
magnetoteliuric ~ элр. магнито- parametric ~ параметрическая
теллурическая кривая, кривая кривая
магнитотеллурического зонди­ perpendicular dipole ~ элр. кри­
рования вая перпендикулярной диполь-
master ~ теоретическая кривая; ной установки
палеточная кривая phase ~ фазовая кривая; фазо­
matching ~ кривая, интерпре­ вая характеристика
тируемая путём сравнения с тео­ phase-velocity ~ сейсм, кривая
ретической фазовых скоростей
maximum ~ кривая с максиму­ polar dipole ~ элр. кривая не­
мом симметричной установки
measured ~ измеренная кри­ porosity ~ кривая пористости
вая positive decay ~ положительная
microinverse ~ кар. кривая гра­ кривая спада (вызванной поля­
диент-микрозонда ризации)
microlog ~ кривая микрокаро­ precpmputed ~ (заранее) рассчи­
тажа танная кривая
micronormal resistivity ~ кар. processed ~ обработанная кри­
кривая (сопротивления) потен­ вая
циал-микрозонда profiling ~ кривая профилиро­
microresistivity ~ кривая мик­ вания
рокаротажа pulse ~ кривая вызванной по­
minimum ~ кривая с миниму­ ляризации при импульсном воз­
мом буждении
model ~ модельная кривая, quick-look hydrocarbon indica­
кривая, полученная на модели tor ~ кривая углеводородных
monitor ~ контрольная кривая индикаторов для оперативной ин­
multi(ple) ~ многослойная кри­ терпретации
вая radial (dipole) ~ элр. кривая
negative decay ~ отрицательная радиальной дипольной установ­
кривая спада (вызванной поля­ ки
ризации) radioactivity ~ кривая радио­
neutron ~ кривая нейтронного активного каротажа
каротажа receiver response ~ 1. характе­
neutron porosity ~ кривая пори­ ристика чувствительности при
стости по нейтронному каро­ ёмника 2. элр. кривая, регистри
тажу руемая приёмником
normal ~ кар. кривая потен­ reciprocated induction ~ обра
циал-зонда щённая кривая индукционной
normalized theoretical ~ норма­ каротажа
лизованная [нормированная] redox potential -~ кар. кривая
теоретическая кривая окислительно-восстановитель­
normal time-distance ~ сейсм. ных потенциалов
нормальный годограф reduced time-distance ~ сейсм.
normal travel-distance ~ сейсм. исправленный годограф
нормальный годограф reduced travel-time ~ сейсм, ис­
normal travel- time ~ сейсм. правленный годограф
нормальный годограф reference ~ эталонная кривая
observed ~ наблюдённая [изме­ reflection (time-distance) ~
ренная, экспериментальная] сейсм, годограф отражённой вол­
кривая ны
CURVE CURVE С
retlectivity ~ кривая (распреде­ smoothed-out T-X ~ сейсм, сгла­
ления) коэффициентов отраже­ женный годограф
ния SNP neutron ~ фирм, кривая
retraction (time-distance) ~ нейтронного каротажа с при­
сейсм, годограф преломлённой жимным зондом и регистрацией
волны пористости
refraction travel-time ~ сейсм. sonic ~ кривая акустического
годограф преломлённой волны каротажа
regression ~ кривая [линия] ре­ sonic amplitude ~ кривая аку­
грессии стического каротажа по затуха­
representative ~ представитель­ нию
ная [типичная] кривая sonic interval transit-time~ кри­
residual time ~ сейсм, разност­ вая акустического каротажа по
ный годограф скорости
resistivity — 1. график удельных sounding ~ кривая зондирова­
сопротивлений 2. кривая метода ния
сопротивлений 3. кривая каро­ SP ~ см. spontaneous polariza­
тажа сопротивления tion curve
resistivity-type ~ 1. кривая ме­ spontaneous polarization ~ кри­
тода сопротивлений 2. кривая вая (потенциалов) самопроиз­
каротажа сопротивлений вольной поляризации, кривая
reversed time-distance ~s сейсм. ПС
встречный годограф spontaneous-potential ~ кривая
rounded ~ сглаженная кривая потенциалов самопроизвольной
Schlumberger ~ элр. кривая поляризации, кривая ПС
установки Шлюмберже standard ~ типовая кривая
Schlumberger sounding ~ элр. stress-strain ~ кривая зависи­
кривая зондирования установ­ мости деформации от напряже­
кой Шлюмберже ния
segmented ~ кусочная кривая superimposed —'S совмещённые
seismic detector response ~ (ча­ кривые; наложенные кривые
стотная) характеристика сей- surface-wave dispersion ~ сейсм.
смоприёмника кривая дисперсии поверхност­
self-potential ~ кривая потен­ ных волн
циалов самопроизвольной поля­ synthetic sounding ~ синтетиче­
ризации, кривая ПС ская [обобщённая] кривая зон­
shallow laterolog <~ кривая бо­ дирования
кового каротажа, зарегистриро­ telluric sounding ~ элр. кривая
ванная зондом с малым радиу­ (магнито)теллурического зонди­
сом исследования рования
short normal ~ кар. кривая ко­ theoretical ~ теоретическая кри­
роткого' потенциал-зонда вая
short-spaced ~ кривая, зареги­ theoretical apparent-resistivity ~
стрированная коротким зондом элр. теоретическая кривая ка­
single-layer master ~ элр. двух­ жущихся (удельных) сопроти­
слойная палегочная кривая влений
single-overburden ~ элр. двух­ theoretical field ~ теоретическая
слойная кривая кривая, построенная по точкам
single-receiver travel-time ~ theoretical travel-time ~ сейсм.
кар. кривая интервального вре­ теоретический годограф
мени, зарегистрированная аку­ three-arm caliper ~ каверно­
стическим зондом с одним приём­ грамма, зарегистрированная
ником трёхрессорным каверномером
CURVE CYLINDER

three-iayer ~ алр. трёхслойная galvanometer ~ ограничение


кривая гальванометра (в каротажном
time ~ график зависимости от фоторегистраторе)
времени high-frequency ~ высокочастот­
time-anomaly ^ сейсм, кривая ный срез
аномальных времён пробега high-frequency ~ of IP элр. вы­
(волн) сокочастотная граница регис­
time-depth ~ сейсм, вертикаль­ трации вызванной поляриза­
ный годограф ции
time-distance ~ сейсм, годограф low-frequency <~ низкочастотная
time-domain ~ кривая (резуль­ граница пропускания
татов) во временной области parameter ~ ограничение пара­
time-domain decay ~ кривая спа­ метра
да (вызванной поляризации) во cutout of reflections сейсм, отсут­
временной области ствие отражений
transient decay ~ кривая спада cutter:
переходного процесса tubing ~ труборез (взрывное
transit-time ~ кривая интер­ устройство на кабеле)
вального времени cuttings буровой шлам
transverse travel-time ~ сейсм. formation ~ шлам выбуренной
годограф поперечных волн горной породы
travel-time ~ сейсм, годограф cycle цикл; период
travel-time-distance~ сейсм, (го­ ~ of magnetisation цикл намаг­
ризонтальный) годограф ничивания
true exponential decay ~ кар. ~ of seasons годовой цикл, по­
истинная экспоненциальная кри­ следовательная смена времён
вая спада года
Turam (field) ~ элр. полевая charging ~ элр. период включе­
кривая метода Турам ния поляризующего тока
two-layer ~ элр. двухслойная decay ~ период спада
кривая discharge ~ период спада
Т-Х ~ сейсм, годограф magnetizing ~ цикл намагничи­
type ~ типичная кривая вания
unprocessed ~ необработанная oscillation ~ цикл колебаний;
кривая период колебаний
vertical travel-time ~ сейсм, вер­ repetitive coverage ~ диет, пе­
тикальный годограф риод повторяющихся наблюде­
wavefront~ сейсм, кривая фрон­ ний (со спутника)
та волны stress ~ цикл напряжений
wavelength response г~ характе­ tidal <~ приливно-отливный
ристика (группы сейсмоприём- цикл
ников) по чувствительности к tide ~ приливно-отливный цикл
длинам волн wave ~ период волны
well-log ~ каротажная кривая cylinder цилиндр, цилиндрическое
Wenner <~ элр. кривая Венне- тело
ра buried ~ погребённое цилиндри­
Wenner sounding ~ элр. кривая ческое гело
зондирования Веннера circular ~ цилиндр круглого се­
cutoff 1. выключение, отключение чения, круговой цилиндр
2. граница пропускания (фильт­ conducting -~ проводящий ци­
ра); срез (фильтра) линдр
current ~ элр. выключение тока; dielectric ~ непроводящий ци­
момент выключения юка линдр
CYLINDER DATA
D
elliptical ~ цилиндр эллиптиче­ thermoelastic ~ термоупругое
ского сечения, эллиптический затухание
цилиндр vibration ~ демпфирование ко­
horizontal ~ горизонтальный лебаний; затухание колебаний
цилиндр viscous <— затухание, обуслов­
infinite ~ бесконечный цилиндр ленное вязкостью
infinitely long ~ бесконечно darcy дарси (внесистемная единица
длинный цилиндр проницаемости, 1,02-10~12 мг)
insulating ~ непроводящий ци­ data данные
линдр absorption ~ данные о поглоще­
right ~ прямой цилиндр нии
vertical ~ вертикальный ци­ Afmag ~ элр. данные метода
линдр Афмаг
air(borne) ~ данные аэрометода
amplitude ~ амплитудные дан­
ные
apparent-resistivity ~ элр. дан­
D ные о кажущихся сопротивле­
ниях
lamage: areal ~ площадные данные
seismic ~ повреждение земле­ arrival-time ~ сейсм, данные
трясением о временах вступления
lamped: caliper ~ данные кавернометрии
critically ~ критически затушен­ (скважины)
ный CDP ~ сейсм, данные метода
damping демпфирование; затуха­ общей глубинной точки, данные
ние II демпфирующий; амортизи­ метода ОГТ
рующий corrected ~ данные с введённы­
aperiodic ~ апериодическое дем­ ми поправками, исправленные
пфирование; затухание в апе­ данные
риодическом режиме correlation ~ данные корреля­
critical -~ критическое демпфи­ ции
рование; критическое затухание cross-spread ~ данные кресто­
electrical ~ электромагнитное вого зондирования
затухание digital ~ данные в цифровой
frictional ~ затухание, обуслов­ форме, цифровые данные
ленное трением digital correlation «* данные
geophone ~ демпфирование сей- цифровой корреляции
смоприёмника; затухание сейс- digitized ~ оцифрованные дан­
моприёмника ные
grain boundary ~ затухание distorted ~ искажённые данные
(волн) на границах зёрен earthquake ~ сейсмологические
increased ~ повышенное зату­ данные
хание ЕМ ~ элр. данные электромаг­
linear ~ затухание по линей­ нитного метода
ному закону experimental ~ эксперименталь­
mechanical ~ механическое дем ные данные
пфирование explosion ~ параметры взрыва
optimum ~ оптимальное демп­ far-field ~ данные, полученные
фирование; оптимальное затуха­ в дальней зоне
ние field ~ полевые данные
relaxation ~ релаксационное за­ first-arrival ~ сейсм, данные
тухание о первых вступлениях
DATA DATA
first-break ~ сейсм, данные о raw log ~ необработанные каро­
первых вступлениях тажные данные
geochemical ~ геохимические reflection ~ сейсм, данные мето­
данные да отражённых волн
ground ~ наземные данные, дан­ reflection-time ~ сейсм, данные
ные наземного метода о временах пробега отражённых
induced polarization ~ элр. дан­ волн
ные метода вызванной поляри­ refraction ~ сейсм, данные ме­
зации тода преломлённых волн
IP ~ см. induced polarization relative gravity ~ относитель­
data ные значения силы тяжести
lab ~ лабораторные данные resistivity ~ элр. данные метода
log ~ каротажные данные сопротивлений
magnetically stored ~ данные, resistivity sounding ~ элр. дан­
хранящиеся на магнитном но­ ные зондирования методом соп­
сителе ротивлений
magnetotelluric ~ элр. данные reversed ~ сейсм, данные встреч­
магнитотеллурического метода ного профилирования
marine seismic ~ данные мор­ satellite ~ данные спутника,
ской сейсморазведки спутниковые данные
merged ~ кар: скоррелирован- Sehiumberger-configuration ~
ные по глубине данные данные установки Шлюмберже
migrated ~ сейсм, данные с учё­ seismic ~ сейсмические данные
том сноса seismological ~ сейсмологиче­
model ~ данные моделирова­ ские данные
ния shallow ~ данные о верхней ча­
near-field —• данные, полученные сти разреза
в ближней зоне ship gravity ~ данные набортной
neutron-density ~ данные нейт­ гравиметрической съёмки
ронного и плотностного каро­ shooting ~ сейсморазведочные
тажа данные
observational ~ данные наблю­ simulated ~ данные моделиро­
дений вания
observed ~ данные наблюдений sonic-log ~ данные акустиче­
one-way ~ сейсм, данные одно­ ского каротажа
кратного профилирования sounding ~ данные зондирова­
overburden ~ данные о перекры­ ния
вающих отложениях surface ~ наземные данные, дан­
pedologic ~ данные о почвенном ные наземного метода
покрове surface gravity ~ данные назем­
periodic ~ периодические дан­ ной гравиметрической съёмки
ные, данные периодических на­ survey ~ 1. данные съёмки
блюдений 2. данные топографической
profile ~ данные по профилю, съёмки
профильные данные telluric (current) ~ элр. данные
profiling ~ данные профилиро­ метода теллурических токов
вания thru-casing porosity ~ данные
pulse IP ~ элр. данные импульс­ о пористости по каротажу в об­
ного метода вызванной поляри­ саженной скважине
зации time-depth ~ сейсм, данные вер­
radiowave (profiling) ~ данные тикального годографа
(радио)волнового профилирова­ time-distance ~ сейсм, данные
ния годографа
DATA DECAY D
time domain IP ~ элр. данные relative ~ определение относи­
импул1сного метода вызванной тельного возраста
поляризации rubidium-strontium ~ датирова­
travel-time <~ сейсм, данные о ние ро рубидию-стронцию
временах пробега uranium-thorium-lead ~ датиро­
two-way ~ сейсм, данные встреч­ вание по урану-торию-свинцу
ного профилирования datum:
uphole-time ~ данные о вер­ depth ~ уровень отсчёта глу­
тикальных временах бин
velocity ~ сейсм, данные о ско­ daughter рдм. дочерний продукт,
рости продукт распада II дочерний
velocity-spectrum ~ сейсм, дан­ decay ~ продукт распада
ные о спектре скоростей intermediate ~ промежуточный
vertical-loop ~ элр. данные ме­ продукт радиоактивного ряда
тода вертикальной рамки neutron-produced ~ дочерний
Vibroseis ~ сейсм, данные ме­ продукт при облучении нейтро­
тода Вибросейс нами
VLF ~ элр. данные СНЧ метода radioactive ~ радиоактивный
weathering ~ сейсм, параметры продукт распада
зоны малых скоростей day день; сутки
well ~ скважинные данные astronomical ~ астрономические
well-log(ging) ~ каротажные сутки
данные magnetically quiet ~ «магнитно-
w'ell-velocity ~ данные сейсми­ спокойный» день
ческого каротажа mean solar ~ средние солнечные
Wenner-configuration /— элр. сутки
данные установки Веннера production ~ эксплуатационный
date возраст II определять возраст, день
датировать solar ~ солнечные сутки
absolute ~ абсолютный возраст, dc [direct current] постоянный
возраст в единицах времени (электрический) ток
Carbon-14 ~ возраст по данным commutated ~ импульсы по­
радиоуглеродного метода стоянного тока
radiometric ~ радиологический interrupted ~ импульсы по­
возраст стоянного тока
dating датирование, определение long-period commutated ~ длин-
абсолютного возраста нопериодные импульсы постоян­
Carbon-14 ~ радиоуглеродное ного тока
датирование пеаг-~ переменный ток с ча­
fission-track ~ датирование по стотой, близкой к нулю
следам деления smoothed -~ сглаженный по­
paleomagnetic~ палеомагнитное стоянный ток
датирование square-wave ~ прямоугольные
potassium-argon ~ датирование импульсы постоянного тока
калий-аргоновым методом decay 1. спад; затухание II спа­
radioactive ~ радиологическое дать; затухать 2. рдм. (радио­
датирование активный) распад 3. геол. вы­
radiocarbon ~ радиоуглеродное ветривание
датирование alpha(-particle) ~ альфа-распад
radiogenic ~ радиологическое amplitude ~ уменьшение ам­
датирование плитуды, затухание
radiometric ~ радиологическое casing ~ кар. спад (нейтронов)
датирование в обсадной колонне
101
DECAY DEFLECTION
delayed ~ задержанное спа­ nuclear ~ ядерный [радиоак­
дание (тока) тивный] распад
E-field ~ спад напряжённости radiation-caused ~ распад вслед­
электрического поля ствие облучения
exponential ~ 1. экспоненциаль­ decompression (постепенное) по­
ное затухание; спад по экспо­ нижение давления, декомпрес­
ненциальному закону 2. экс­ сия
поненциальный распад, распад static ~ понижение статиче­
по экспоненциальному закону ского давления
formation ~ кар. спад (ней­ decrease уменьшение; понижение II
тронов) в пласте уменынать(ся); убывать
gamma ~ распад, сопровож­ exponential ~ уменьшение по
дающийся гамма-излучением экспоненциальному закону
induced polarization ~ элр. спад velocity ~ сейсм, уменьшение
вызванной поляризации скорости
initial rapid ~ кар. начальный Dectra фирм. Дектра (радиотех­
быстрый спад (нейтронов) ническая система навигации с
in-situ <~ выветривание в есте­ большим радиусом действия)
ственном залегании deep-focus глубокофокусный, глу­
IP ~ см. induced polarization бокий (о землетрясении)
decay defeef^e4>eKT; недостаток
nuclear ~ ядерный [радиоак­ image ~ дефект изображения
тивный] распад mass ~ дефект массы
polarization ~ элр. спад (вы­ total mass ~ суммарный де­
званной) поляризации фект массы
premetamorphic radioactive ~ definition:
радиоактивный [ядерный] рас­ '-•' of boundary определение (ме­
пад (горных пород). до мета- стоположения) границы
морфизации litology ~ определение лито­
radioactive ^ радиоактивный логии
[ядерный] распад deflection отклонение; уклонение;
thermal-neutron ~ кар. спад амплитуда (кривой)
тепловых нейтронов ~ of -the vertical уклонение
transient (voltage) ~ спад на­ отвесной линии
пряжения в неустановившемся angular ~ угловое отклонение
режиме constant .~ постоянное откло­
voltage ~ спад напряжения нение
decentralize децентрировать; де­ curve ~ отклонение кривой;
централизовать; прижимать (ка­ амплитуда кривой
ротажный прибор) к стенке full-scale ~ отклонение на пол­
скважины ную шкалу
decibel децибел, дБ galvanometer ~ отклонение
declination магн. склонение гальванометра
average ~ среднее склонение gamma-ray ~ отклонение кри­
induced ~ индуцированное [на­ вой гамма-каротажа
ведённое] склонение plumb-line ~ уклонение отвес­
magnetic ~ магнитное склоне­ ной линии
ние rotational ~ отклонение о по­
zero ~ нулевое склонение воротом
declinator см. declinometer self-potential ~ кар. отклоне­
declinometer деклинатор ние кривой потенциалов само­
decomposition рдм, расщепление; произвольной поляризации; ам­
распад плитуда кривой ПС
DEFLECTION DELAY
D
SP (curve) ~ см. self-potential reversible ~ обратимая дефор­
deflection мация
static SP ~ кар. амплитуда rotational ~ деформация пово­
статического потенциала ПС рота; деформация сдвига
trace ~s сейсм, запись спосо­ shearing ~ деформация сдвига
бом отклонений short-term ~ кратковременная
deformability способность к де­ деформация
формации (без разрушения), де­ structural ~ структурная де­
формируемость формация
deformation деформация; дефор­ tensile ~ деформация растяже­
мирование ния
blastic ~ бластическая дефор­ time-dependent ~ зависящая от
мация времени деформация
clastic ~ кластическая дефор­ transverse ~ поперечная де­
мация формация
compressional ~ деформация uniform ~ однородная дефор­
сжатия мация
compressive ~ деформация сжа­ unit ~ удельная деформация
тия (на единицу длины)
constant ~ постоянная дефор­ degaussing размагничивание
мация deghosting сейсм, подавление волн-
crustal ~ ф.З. деформация (бло­ спутников
ков) земной коры degree 1. ступень; степень; уро­
elastic ~ упругая деформация вень 2. градус • ~ Baume
homogeneous ~ однородная де­ градус (по шкале) Боме
формация ~ of anisotropy степень ани­
inelastic ~ неупругая деформа­ зотропии
ция ~ of freedom степень свободы
irrecoverable ~ необратимая де­ ~ of latitude градус широты
формация <— of longitude градус долготы
isotropic —- изотропная дефор­ geothermic ~ геотермическая
мация ступень
lateral -~ поперечная деформа­ delay вадержка; запаздывание; от­
ция ставание II задерживать; за­
linear ~ линейная деформация паздывать; отставать • ~ pro­
local ~ локальная деформа­ duced by filter задержка, создан­
ция ная фильтром
longitudinal ~ продольная де­ acoustic ~ акустическая 'за­
формация держка
perfectly elastic ~ идеально adjustable ~ регулируемая за­
упругая деформация держка
perfectly plastic ~ идеально filter ~ задержка, созданная
пластическая деформация фильтром
permanent ~ остаточная дефор­ instrumental ~ задержка, соз­
мация данная (регистрирующим) при­
plastic ~- пластическая дефор­ бором
мация onset ~ задержка вступления
quasi-static ~ квазистатическая сигнала
деформация preset /~ заданная [установлен­
recoverable ~ обратимая де­ ная] задержка
формация record ~ задержка начала
residual ~ остаточная деформа­ записи
ция sonic ~ акустическая задержка
DELAY DENSITY
system ~ задержка, созданная apparent bulk ~ кажущаяся
(регистрирующей) системой объёмная плотность
time ~ временная задержка apparent gas ~ кажущаяся плот­
variable ~ переменная задержка ность газа
delayer задерживающий элемент area(l) ~ поверхностная плот­
delineate выделять (напр, про-. ность
ницаемые пласты) average ~ средняя плотность
delineation: Bouguer ~ грае, плотность слоя
~ of permeable beds выделение Буге
проницаемых пластов bulk ~ объёмная плотность
~ of structure оконтуривание charge ~ элр. плотность заря­
структуры дов
refractor ~ оконтуривание пре­ conduction current ~ плотность
ломляющего горизонта токов проводимости
deliverability фильтрующие свой­ critical ~ элр. критическая
ства, пропускная способность плотность
(перфорационных каналов) cubic ~ объёмная плотность
Delrac фирм. Делрак (радиотех­ current ~ элр. плотность
ническая система навигации тока
с большим радиусом дейст­ depolarization current ~ элр.
вия) плотность тока вызванной поля­
demagnetization 1. размагничива­ ризации
ние 2. размагниченность double layer ~ плотность (за­
alternating current ~ размагни­ рядов) в двойном электрическом
чивание переменным током слое
alternating field ~ размагни­ dry-bulk ~ объёмная плотность
чивание переменным полем (породы) в сухом Состоянии
chemical ~ химическое раз­ electric flux ~ электрическое
магничивание смещение; электрическая ин­
complete ~ полное размагничи­ дукция
вание electron ~ плотность (концен­
partial ~ частичное размагни­ трация] электронов
чивание energy ~ плотность энергии
shock ~ размагничивание уда­ energy flux ™ плотность потока
ром энергии
thermal ~ тепловое размагни­ excess ~ грае, избыточная плот­
чивание ность
demodulation демодуляция extreme ~ грае, предельная
densitometer денситометр плотность
densitometry денситометрия field ~ 1. напряжённость поля
optical ~ оптическая денсито­ 2. магнитная индукция
метрия fission <~ рдм. плотность деле­
density 1. плотность (удельная ния
характеристика) 2. плотность, fission-track ~ рдм. густота
густота следов деления
actual bulk ~ фактическая объ­ fluid ~ плотность флюида
ёмная плотность flux ~ 1. плотность потока
angular ~ of raypaths сейсм. 2. индукция (электрическая или
угловая плотность лучей магнитная)
anomalous ~ аномальная плот­ formation ~ плотность породы
ность пласта
apparent ~ 1. кажущаяся плот­ host-rock ~ плотность вмещаю­
ность 2. объёмная плотность щей породы
DENSITY DEPARTURE D
hydrocarbon ~ плотность угле­ resultant current ~> элр. ре­
водородов зультирующая плотность тока
hydrogen ~ водородная плот­ rock ~ плотность породы
ность shale ~ плотность глины
incident energy ~ плотность shot ~ сейсм, густота пунктов
падающего потока энергии взрыва
induced current ~ плотность small-specimen bulk ~ грае.
индуцированных токов объёмная плотность по измере­
in-situ ~ плотность (породы) ниям на малых образцах
в естественном залегании source ~ плотность источников
in-situ hydrocarbon ~ плот­ (поля)
ность углеводородов в пласто­ space <~» объёмная плотность
вых условиях spatial ~ объёмная плотность
line ~ линейная плотность, spectral ~ спектральная плот­
линейная концентрация ность
log(-derived) ~ плотность по spontaneous fission-track ~ рдм.
данным каротажа густота следов самопроизволь­
magnetic field ~ напряжён­ ного деления
ность магнитного поля surface ~ поверхностная плот­
magnetic flux ~ магнитная ин­ ность
дукция surface charge —- элр. поверх­
mass ~ 1, плотность (масса ностная плотность зарядов
в единице объёма) 2. массовая surface current ~ плотность
плотность (потока) поверхностных токов
matrix ~ плотность (минераль­ telluric current ~ плотность
ного) скелета теллурических токов
mean ~ средняя плотность total charge ~ элр. общая
measured core /» плотность по­ плотность зарядов
роды по керну track ~ рдм. густота следов
mud ~ плотность бурового ра­ (деления)
створа true bulk ~ истинная объёмная
mud-cake ~ плотность глини­ плотность
стой корки uncompensated ~ кар. некомпен­
natural ~ плотность (породы) сированная [некорректирован-
в естественном залегании ная] плотность
neutron ~ плотность нейтро­ uniform ~ однородная плот­
нов ность
optical ~ оптическая плотность unit '— единица плотности
packing ~ плотность упаковки variable ~ переменная плот­
(частиц породы) ность
particle ~ концентрация частиц vector current ~ вектор плот­
photographic ~ фотографическая ности тока
плотность vector flux ~ вектор плотности
powder ~ плотность пороха потока
power ~ удельная мощность volume(tric) ~ объёмная плот­
radiant ~ плотность излучения ность
radiant flux ~ плотность (по­ wet-bulk ~ объёмная плотность
тока) излучения (породы) во влажном состоя­
recording ~ плотность записи нии
reflected energy ~ плотность departure 1. отклонение; отступ­
отражённого потока энергии ление, отход 2. ордината (раз­
relative ~ относительная плот­ ность долгот начала и конца
ность профиля)

ins
DEPARTURE DEPTH
negative ~ отрицательное от­ frequency ~> частотно-зависи­
клонение (положение конца про­ мый, зависимый от частоты
филя западнее положения на­ porosity ~ зависимый от пори­
чала) стости
positive ~ положительное от­ temperature ~ температурно-
клонение (положение конца про­ зависимый, зависимый от тем­
филя восточнее положения на­ пературы
чала) time <~ зависимый от време­
dependence зависимость ни
angular ~ угловая зависимость, velocity ~ зависимый от ско­
зависимость от угла; угловое рости
распределение depolarization 1. деполяризация
delta function time ~ времен­ 2. элр. спад вызванной поляри­
ная зависимость, типа дельта- зации
функция depolarizer деполяризатор
depth ~ зависимость от глу­ deposit 1. осадок; отложение 2. ме­
бины сторождение; залежь
distance ~ зависимость от рас­ evaporite ~s гидрохимические
стояния отложения
frequency ~ частотная зависи­ magnetite ~ залежь магнетита
мость, зависимость от часто* mineral ~ минеральная залежь
ты ore ~ рудное месторождение,
frequency-squared ~ зависи­ рудная залежь
мость от квадрата частоты placer ~ россыпное месторожде­
harmonic time <-' временная за­ ние
висимость по гармоническому sedimentary ~s осадочные от­
закону ложения
inverse-frequency ~ обратная surface ~ поверхностная за­
зависимость от частоты лежь
lithologic ~ зависимость от ли­ surficial ~s поверхностные от­
тологии, литологическая зави­ ложения
симость uranium ~ урановые отложег
period-length ~ зависимость от ния
длины периода valuable ~ месторождение; за­
sinusoidal time ~ временная лежь полезного ископаемого
зависимость по синусоидально­ depression депрессия; понижение;
му закону погружение
square-root-of-frequency ~ за­ bedrock ~ депрессия коренных
висимость от квадратного корня пород
из частоты hemispheroidal ~ мод. полусфе­
statistical ~ статистическая за­ роидальное углубление
висимость structural ~ структурно-пони­
stress ~ зависимость от напря­ женный участок, структурная
жения депрессия
temperature ~ температурная depressor мор. регулятор глу­
зависимость, зависимость от бины погружения
температуры depth 1. глубина; толщина (по
time ~ временная зависимость, вертикали) 2. глубокое место;
зависимость от времени pi глубины
dependent зависимый, зависящий ~ of burial геол. глубина (по­
depth ~ зависимый от глубины ложения) в разрезе
directionally ~ зависимый от /— of continuation глубина (ана­
направления литического) продолжения
DEPTH DEPTH J)
~ of investigation глубина ис­ infinite ~ мод. бесконечная
следования, глубинность (ме­ глубина
тода) interface ~ глубина границы
~ of penetration 1. глубина раздела
проникновения 2. глубина ис­ interpreted ~ глубина, опре­
следования, глубинность (ме­ делённая при интерпретации
тода) invasion ~ кар. глубина про­
actual ~ действительная глу­ никновения
бина (границы раздела) isostatic <— of compensation ф.З.
anomaly ~ аномальная глубина глубина изостатической компен­
antenna ~ элр. глубина (погру­ сации
жения) антенны marker ~ глубина маркирую­
apparent ~ кажущаяся глубина щего горизонта
approximate ~ приблизительная maximum ~ максимальная глу­
глубина бина
average ~ средняя глубина maximum possible ~ максималь­
basement ~ глубина (залега­ но возможная глубина
ния) фундамента mean ~ средняя глубина
bedrock ~ глубина (залегания) measured ~ измеренная глубина
коренных пород measuring ~ глубина измере­
cable ~ глубина погружения ний
сейсмической косы migrated ~ сейсм, глубина с учё­
charge ~ глубина заложения том сноса
заряда minimum ~ минимальная глу­
compensation ~ ф.З. глубина бина
компенсации normal-to-bed ~ глубина по
computed ~ рассчитанная [рас­ нормали к слою
чётная] глубина overburden ~ мощность пере­
conductor <~ элр. глубина (за­ крывающих отложений
легания) проводника [проводя­ plugged back total ~ глубина
щей зоны] искусственного забоя скважины
current penetration ~ глубина predetermined ~ предсказанная
проникновения [распростране­ глубина
ния] тока predicted ~ предсказанная глу­
downward continuation ~ глу­ бина
бина (аналитического) продол­ radial invasion ~ кар. глубина
жения в нижнее полупростран­ проникновения
ство receiver ~ глубина (располо­
effective ~ эффективная глу­ жения) приёмника
бина recorded ~ зарегистрированная
equivalent ~ эквивалентная глу­ (на диаграмме) глубина
бина reflection ~ глубина точки отра­
estimated ~ оцененная глубина жения
expected ~ предполагаемая глу­ reflector ~ глубина отражаю­
бина щего горизонта
finite ~ конечная глубина refraction ~ глубина точки
geophone ~ глубина установки преломления
сейсмоприёмни ка refractor ~ глубина прелом­
geothermic ~ геотермическая ляющего горизонта
ступень relative ~ относительная глу­
hole ~ глубина скважины бина
inferred ~ предположительная reservoir ~ глубина продуктив­
глубина ного пласта
DEPTH DETECTION
sampling —• глубина отбора horizontal ~ горизонтальная
образцов производная
seismic-deduced ~ глубина по second r~/ вторая производ­
данным сейсморазведки ная
seismometer ~ глубина (рас­ vertical ~ вертикальная произ­
положения} сейсмоприёмника водная
shallow ~ малая глубина derrick буровая вышка
shooting <— кар. интервал пер­ descent:
форации gravity ~ спуск (каротажного
shot ~ глубина взрыва прибора) под действием соб­
shothole ~ глубина взрывной ственного веса
скважины description:
skin ~ элр. глубина скин- model ~ модельное приближе­
эффекта, скиновая толщина, тол­ ние
щина скин-слоя ray-path ~ лучевое приближе­
source ~ глубина (расположе­ ние
ния) источника design 1. план; проект 2. плани­
source image ~ элр., мод. глу­ рование; проектирование 3. кон­
бина (расположения) отражён­ струкция; схема
ного источника array ~ 1. сейсм, схема рас­
stratigraphic ~ геол. стратигра­ становки; схема группы 2. элр.
фическая глубина схема установки
streamer ~ глубина (погруже­ aseismic ~ 1. сейсмостойкое
ния) сейсмоприёмной косы проектирование 2. сейсмостой­
thermometric ~ геотермическая кая конструкция
ступень gun perlorator <-•' конструкция
time ~ сейсм, вертикальный перфоратора
годограф pad ~ конструкция башмака
towing ~ мор. глубина бук­ perforating ~ проект перфора­
сирования ции (скважины)
true ~ истинная глубина seismic ~ 1. сейсмостойкое про­
unmigrated ~ сейсм, глубина ектирование 2. сейсмостойкая
без учёта сноса конструкция
vertical ~ глубина по вертика­ tool ~ конструкция зонда
ли destructive деструктивный, о раз­
weathering ~ 1. сейсм., мощ­ рушением (об испытании)
ность [толщина, глубина] зоны detail:
малых скоростей 2. геол. глу­ formation ~ детальность выде­
бина зоны выветривания ления пластов
well ~ глубина скважины sharp vertical ~ хорошая вер­
dereverberation сейсм, подавление тикальная детализация
реверберации detailed детальный
deringing сейсм, подавление пе­ detect 1. обнаруживать, откры­
риодически повторяющейся по­ вать 2. детектировать; регистри­
мехи ровать
derivation: detectability возможность обна­
porosity ~ вычисление [опре­ ружения
деление] пористости target ~ обнаружимость объ­
type-curve ~ расчёт и построе­ екта поисков
ние палетки detection 1. открытие, обнаруже­
derivative производная ние 2. детектирование
distance <-*• производная по рас­ beta-ray ~ обнаружение бета-
стоянию частиц
DETECTION DETECTOR D
coherent ~ обнаружение ко­ epithermal neutron ~> детектор
герентности надтепловых нейтронов
electromagnetic ~ 1. обнаруже­ equally spaced ~s равномерно
ние с помощью электромагнит­ расставленные детекторы
ных методов разведки 2. элек­ equivalent ~ эквивалентный
тромагнитное детектирование сейсмоприёмник
fruclure ~ обнаружение трещин far ~ удалённый [дальний]
gamma-radiation ~ 1. обнару­ датчик; детектор длинного зон­
жение гамма-излучения 2. об­ да
наружение по гамма-излучению gamma-ray ~ детектор гамма-
gamma-ray ~ 1. обнаружение излучения
гамма-излучения 2. обнаруже­ gamma-sensitive <~ детектор гам­
ние по гамма-излучению ма-излучения
geophysical ~ обнаружение с по­ ground-vibration ~ детектор по­
мощью геофизических методов верхностных вибраций
radio ~ элр. обнаружение с по­ high-resolution ~ детектор с вы­
мощью радиоволновых методов соким разрешением
synchronous ~ синхронное де­ horizontal ~ горизонтальный
тектирование сейсмоприёмник
detector 1. детектор; чувствитель­ horizontal motion ~ сейсмо­
ный элемент; датчик 2. (сейсмо)- приёмник горизонтальных дви­
приёмник 3. индикатор жений
~ of seismic waves сейсмо- hose-type ~ шланговый детектор
приёмник hydrophone ~ гидрофон
acceleration ~ сейсмоприёмник- induced polarization ~ элр. из­
акселерометр меритель вызванной поляриза­
adjacent ~s соседние сейсмо- ции
приёмники infrared ~ детектор инфра­
area ~ диет, площадной ин­ красного излучения
дикатор IP ~ элр. измеритель вызван­
arrival ~ сейсмоприёмник (пер­ ной поляризации
вых) вступлений long-spaced ~s детекторы, рас­
berillium ~ рдм. индикатор ставленные с длинными интер­
бериллия валами
beta(-radiation) ~ рдм. детек­ long-spacing ~ удалённый [даль­
тор бета-частиц ний] датчик; детектор длинного
buried ~ заглублённый датчик зонда
carborne ~ автомобильный де­ low-frequency ~ 1. низкочастот­
тектор ный детектор 2. низкочастотный
coil ~ 1. элр. детектор с ра­ сейсмоприёмник
мочной антенной 2. индукцион­ magnetic ~ 1. магнитометр
ный детектор 2. магнитный детектор
diaphragm-type ~ 1. детектор magnetic wave ~ магнитный
[датчик] мембранного типа 2. ин­ индикатор колебаний
дикатор мембранного типа main ~ главный датчик
dip-angle ~ детектор угла паде­ marine ~ морской сейсмопри­
ния ёмник
displacement(-type) ~ детектор mark ~ кар. улавливатель маг­
смещений нитных меток, меткоулавлива-
electrodynamic ~ электродина­ тель
мический сейсмоприёмник metal ~ металлоискатель
electromagnetic ~ электромаг­ meter ~ измерительный детек­
нитный сейсмоприёмник тор; измерительный прибор
DETECTOR DETECTOR

miniature --"миниатюрный сейс­ scintillation ~ рдм. сцинтилля­


моприёмник ционный детектор
model ~ детектор для модели­ second(ary) ~ вспомогательный
рования детектор
moving-coil ~ индукционный seismic ~ сейсмоприёмник
сейсмоприёмник self-potential ~ детектор по­
near ~ ближний датчик; де­ тенциалов самопроизвольной по­
тектор короткого зонда ляризации
neutron ~ нейтронный детек­ short-spaced ~s детекторы, рас­
тор ставленные с короткими интер­
neutron logging ~ детектор при­ валами
бора нейтронного каротажа short-spacing ~ кар. ближний
nuclear magnetic-resonance ~ детектор
детектор ядерно-магнитного ре­ single ~ отдельный сейсмо­
зонанса приёмник
omnidirectional vibration ~ все­ single-coil ~ индукционный
направленный детектор вибра­ сейсмоприёмник с одной катуш­
ций кой
peak ~ пиковый, (импульсный) solid-state ~ твердотельный де­
детектор тектор
photoconductive ~ детектор на streamer-type ~ шланговая сейс-
эффекте фотопроводимости моприёмная коса
photosensitive ~ фотоэлемент surface ~ поверхностный де­
photovoltaic ~ чувствительный тектор
элемент с вентильным фото­ thermal ~ термодатчик
эффектом thermal-neutron ~ детектор геп-
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­ ловых нейтронов
ский сейсмоприёмник TV-type ~ индикатор телеви­
piezoelectric crystal-type ~ пье­ зионного типа
зоэлектрический сейсмоприём­ ultrasonic ~ 1. ультразвуковой
ник; сейсмоприёмник на пьезо- детектор 2. ультразвуковой
кристалле сейсмоприёмник 3. ультразву­
pressure ~ детектор давления ковой дефектоскоп
pressure-sensitive ~ 1. сейсмо­ ultrasonic flow ~ ультразвуко­
приёмник давления 2. индика­ вой дефектоскоп
тор давления ultraviolet ~ детектор ультра­
quantum <~ 1. квантовый детек­ фиолетового излучения
тор 2. индикатор квантов uphole ~ сейсмоприёмник вер­
radiation ~ детектор излучения тикального времени
radioactive ~ радиометрический variable reluctance <~ электро­
детектор магнитный сейсмоприёмник
radioactivity (logging) ~ (каро­ velocity ~ детектор скорости
тажный) детектор радиоактив­ смещений
ного излучения vertical ~ вертикальный сейс­
receiving ~ 1. приёмник 2. чув­ моприёмник
ствительный элемент приёмника vertical motion ~ сейсмоприём­
reference ~ эталонный [опор­ ник вертикальных движений
ный, нормирующий] детектор vibration ~ датчик колебаний;
remote ~ 1. удалённый [даль­ сейсмоприёмник
ний] детектор 2. детектор в те­ wave ~ сейсмоприёмник
леметрии well ~ 1. скважинный детектор
rugged shock-proof ~ прочный 2. скважинный сейсмоприём­
ударостойкий детектор ник
DETERIORATION DETONATOR D

deterioration: point-by-point ~> определение


signal ~ ухудшение сигнала, [измерение] по точкам
ухудшение отношения сигнал — radioactive age ~ радиологиче­
помеха ское определение возраста, ра­
determination определение; изме­ диологическое датирование
рение radiogenic age ~ радиологиче­
absolute age ~ определение ское определение возраста, ра­
абсолютного возраста, абсолют­ диологическое датирование
ное датирование radiometric age ~ радиологи­
absolute depth ~ определение ческое определение возраста,
абсолютной глубины радиологическое датирование
absolute gravity ~ абсолютное relative gravity ~ относитель­
измерение ускорения силы тя­ ное измерение ускорения силы
жести тяжести
age ~ определение возраста, sedimentary velocity ~ опре­
датирование деление скорости в осадочной
bedrock ~ определение (харак­ толще
теристик) коренных пород seismic depth ~ сейсмическое
depth ~ определение глубины определение глубины
(искомого объекта) statics ~ сейсм, определение
depth-to-bedrock ~ определение статических поправок
глубины (залегания) коренных time ~ of raypath сейсм, опре­
пород деление времени по лучу
dip ~ определение угла паде­ true resistivity ~ определение
ния истинного удельного сопротив­
geologic age ~ определение ления (пласта)
геологического возраста, геоло­ velocity ~ сейсм, определение
гическое датирование скорости
gravity ~ измерение ускорения weathering ~ сейсм, определе­
силы тяжести ние (параметров) зоны малых
in-situ ~ определение (харак­ скоростей
теристик) в естественном залега­ well velocity ~ сейсм, определе­
нии ние скорости по измерениям
interferometer velocity ~ ин- в скважине
2 2
терферометрическое определе­ X — Т velocity ~ сейсм, опре­
ние [интерфёрометрическое из­ деление эффективной скорости
мерение] скорости методом X2 — Т2
isotopic age ~ радиологическое detonate детонировать
определение возраста, радиоло­ detonation детонация; взрыв
гическое датирование ~ of explosive детонация взрыв­
nuclear age ~ радиологическое чатого вещества
определение возраста радиоло­ accidental ~ случайная дето­
гическое датирование нация, случайный взрыв
numerical ~ численное опре­ nuclear ~ ядерный взрыв
деление successive ~ сейсм, последо­
paleointensity ~ определение вательное взрывание
напряжённости палеомагнитно- underground ~ подземный
го поля взрыв
paleomagnetic ~ определение detonative детонирующий
палеомагнитных характеристик; detonator детонатор; взрыватель;
палеомагнитное определение взрывпатрон
point ~ of depth определение delay-action ~ сейсм, детона­
глубины в точке тор замедленного действия
111
DETONATOR DEVICE
electric ~ электродетонатор deep-investigation ~ зонд с боль -
deuteron дейтрон шим радиусом исследования
high-energy ~ дейтрон высокой deep investigation resistivity ~
энергии зонд сопротивления с большим
development 1. разработка (тео­ радиусом исследования
рии); вывод (формулы) 2. раз­ deep-reading ~ зонд с большим
витие; результат развития радиусом исследования
3. опытно-конструкторские ра­ density ~ зонд плотностного
боты каротажа
geologic ~ геологическое раз­ deviation ~ инклинометр
витие directional side-wall ~ прижим­
map ~ построение карты ной зонд с направленной ха­
theoretical ~ теоретическая раз­ рактеристикой
работка display ~ дисплей
wave ~ образование [развитие] downhole ~ скважинное уст­
волны ройство; скважинный прибор;
deviation 1. отклонение, уклоне­ каротажный зонд
ние 2. девиация dual spacing formation density
borehole ~ отклонение (оси) logging ~ зонд плотностного
скважины (от вертикали); угол (гамма-гаммя-)каротажа с двумя
наклона скважины детекторами
hole ~ отклонение (оси) сква­ electrical firing ~ установка
жины (от вертикали); угол электродетонации
наклона скважины electrical resistivity measuring
root-mean-square ~ стат. сред­ ~ зонд сопротивления
неквадратичное [стандартное] electrical survey ~ электриче­
отклонение ский каротажный зонд; зонд
standard ~ стат. стандартное сопротивления
[среднеквадратичное] отклоне­ electrical switching ~ электри­
ние ческий переключатель
device прибор; устройство; уста­ electrical timing ~ генератор
новка; зонд марок времени
active ~ прибор с собствен­ electric resistivity logging ~
ным источником возбуждения каротажный зонд сопротивле­
airborne ~ бортовой прибор, ния
прибор аэрометода electrode-type resistivity ~ зонд
calibrating ~ эталонирующее сопротивления
устройство electromagnetic ~ электромаг­
centering ~ центрирующее уст­ нитный прибор
ройство electromagnetic logging ~ элек­
combination ~ комплексный тромагнитный каротажный зонд
скважинный прибор electronic storage ~ электронное
compensated formation density запоминающее устройство
logging ~ компенсированный epithermal neutron ~ зонд ней­
зонд плотностного (гамма-гам­ тронного каротажа по надтепло-
ма-) каротажа вым нейтронам
contact ~ кар. прижимной exploring ~ разведочная уста­
зонд новка
curve plotting ~ графопострои­ explosive ~ взрывное устрой­
тель ство
deep induction ~ индукционный filtering ~ фильтр
зонд с большим радиусом ис­ firing ~ детонирующее уст­
следования ройство
112
DEVICE DEVICE D
fixed stand-off ~> каротажный neutron .-» зонд нейтронного
зонд с отклонителем каротажа
focused(logging) ~ каротажный neutron-gamma ~ зонд ней­
фокусированный зонд тронного гамма-каротажа
focused resistivity ~ фокусиро­ neutron logging ~ зонд ней­
ванный зонд сопротивления тронного каротажа
focusing-electrode ~ фокусиро­ neutron-sensing ~ детектор ней­
ванный зонд сопротивления тронов
four-arm~ кар. четырёхрычаж- nondirectional ~ зонд с нена­
ное прижимное устройство; че- правленной [круговой] харак­
тырёхрычажный каверномер теристикой
gamma-gamma logging ~ зонд normal resistivity ~ потенциал-
гамма-гамма - ка ротажа зонд
gamma-ray counting ~ зонд nuclear ~ радиоактивный ка­
гамма-каротажа ротажный зонд
guard ~ трёхэлектродный бо­ nuclear magnetic resonance ~
ковой каротажный зонд зонд ядерно-магнитного каро­
imaging ~ диет, устройство тажа
отображения open-hole ~ каротажный при­
induced-polarization ~ зонд вы­ бор для необсаженных сква­
званной поляризации жин
induction (logging) ~ индук­ pad ~ прижимной каротажный
ционный (каротажный) зонд зонд; башмак
invaded zone investigative ~ pad-mounted ~ каротажный ми­
зонд для исследования зоны крозонд
проникновения passive ~ прибор без собствен­
lateral ~ каротажный градиент- ного- источника поля
зонд plotting ~ графопостроитель
laterolog ~ боковой каротаж­ porosity estimating ~ прибор
ный зонд для измерения пористости
limestone ~ симметричный ко­ porosity-sensitive ~ прибор для
роткий градиент-зонд измерения пористости
linear damping ~ установка для pressure sensing ~ 1. датчик
линейного демпфирования давления 2. сеисмоприемник
logging ~ каротажный зонд; давления
скважинный прибор pressure sensitive ~ 1. датчик
measuring ~- 1. измерительный давления 2. сеисмоприемник
прибор 2. зонд давления
medium induction ~ индукцион­ proximity log ~ каротажный
ный зонд со средним радиусом микрозонд для исследования
исследования ближней зоны
medium-reading ~ зонд со сред­ radar-display ~ радиолокацион­
ним радиусом исследования ный дисплей
microfocused ~ фокусированный radio-controlled ~ радиоуправ­
микрозонд ляемое устройство
microresistivity ~ каротажный raster-scan ~ сканирующее уст­
микрозонд ройство растрового типа
microspacing ~ микрозонд reading ~ отсчётное устрой­
microspherically focused logging ство; читающее устройство
~ каротажный микрозонд со readout ~ считывающее уст­
сферической фокусировкой ройство
multiple-measurement ~ ком­ recording ~ регистрирующее
плексный каротажный прибор устройство

113
DEVICE DIAMETER

resistivity estimating ~ зонд diagram диаграмма; график; чер­


сопротивления тёж II составлять диаграмму;
resistivity logging ~ каротаж­ изображать графически
ный зонд сопротивления auxiliary-point ~ алр. вспомо­
resistivity measuring ~ зонд гательная палетка
сопротивления azimuth frequency ~ диаграмма
rotating <~ вращающийся зонд плотности распределения ази­
safety ~ устройство для без­ мутов (наклонов пластов)
опасного ведения работ beta ~ циклографическая диа­
scanning ~ сканирующее уст­ грамма
ройство cyclographic ~ циклографиче­
sensing ~ чувствительный эле­ ская диаграмма
мент; датчик directivity pattern ~ диаграмма
sensor ~ чувствительный эле­ направленности
мент; датчик equivalency ~ элр. диаграмма
shallow investigation ~ зонд пределов принципа эквивалент­
с малым радиусом исследования ности
shallow-reading ~ зонд с ма­ fence ~ граничная диаграмма
лым радиусом исследования flux ~ схема распределения
short normal (logging) ~ корот­ силовых линий поля
кий потенциал-зонд -phasor ^ диаграмма на фазовой
shot-firing ~ детонирующее уст­ плоскости, векторная диаграмма
ройство (колебаний)
side-wall ~ прижимной (каро­ pi ~ круговая [секторная] диа­
тажный) зонд грамма
sighting ~ визир, видоискатель pole ~ круговая [секторная]
single-frequency ~ одночастот­ диаграмма
ный прибор ray(-path) ~ лучевая диаграмма
six-coil focused induction ~ rose ~ диаграмма частотного
шести катушечный фокусирован­ распределения азимутов накло­
ный индукционный зонд нов пластов (по данным на-
skid ~ прижимной (каротаж­ клонометрии)
ный) зонд shot ~ 1. схема (выполнения)
sound emitting ~ кар. акусти­ группового взрыва 2. диаграмма
ческий излучатель направленности взрыва
sound receiving ~ кар. акусти­ static SP ~ кар. диаграмма
ческий приёмник статического потенциала ПС
spherically focused logging ~ time-domain ~ временная диа­
каротажный зонд со сфериче­ грамма
ской фокусировкой wavefront ~ диаграмма фронта
stabilization ~ стабилизирую­ волны
щее устройство dial (круговая) шкала; шкала
ultra-long-spacing normal ~ не­ стрелочного индикатора; лимб,
стандартный длинный потен­ угломерный круг
циал-зонд amplitude ~ шкала амплитуд
unfocused ~ нефокусированный phase ~ шкала фаз
зонд phase-shift ~ шкала сдвигов фаз
voltage-measuring ~ алр. из­ dialysis диализ
меритель напряжения dialyzer диализатор
wave-length filtering ~ фильтр dianiagnetic диамагнитный
по длинам волн diamagnetism диамагнетизм
well-logging ~ каротажный diameter диаметр
зонд; каротажный прибор bore (hole) «v диаметр скважины
DIAMETER DIFFUSIV1TY D

cavity ~ диаметр полости specific-gravity ~ грае, разли­


hole ~ диаметр скважины чие по плотностям
invasion ~ диаметр зоны про­ spontaneous potential ~ раз­
никновения (бурового раствора ность потенциалов самопроиз­
в пласт) вольной поляризации
loop ~ элр. диаметр петли; time ~ сейсм, разность времён
диаметр рамочной антенны travel-Mme ~ сейсм, разность
particle ~ диаметр частицы времён пробега
scatterer ~ диаметр рассеи­ voltage ~ разность потенциа­
вающего объекта лов, падение напряжения
sonde ~ диаметр зонда 90-degree phase ~ сдвиг по фазе
diamond ромб, ромбовидная рас­ на 90°
становка (сейсмоприёмников, differential дифференциал II диф­
пунктов взрыва) в группе ференциальный
diaphragm диафрагма; мембрана; overburden-to-formation-fluid
перегородка pressure ~ разность между гор­
porous ~ пористая перегородка ным и пластовым давлениями;
diapir геол. диапир, диапировая дифференциальное давление
структура pressure ~ дифференциал дав­
diastrophic диастрофический ления; перепад давления
diastrophism диастрофизм, текто­ differentiator дифференцирующая
нические движения схема; дифференцирующее уст­
* die-away: ройство, дифференциатор
neutron ~ спад нейтронов diffraction 1. дифракция 2. сейсм.
dielectric диэлектрик II диэлек­ дифрагированная волна
трический far-field ~ дифракция в дальней
loss-free ~ диэлектрик без по­ зоне
терь high-velocity ~ дифрагирован­
lossless ~ диэлектрик без потерь ная волна с большой скоростью
lossy ~ диэлектрик с потерями identified ~ идентифицирован­
low-loss ~ диэлектрик с ма­ ная дифрагированная волна
лыми потерями low-velocity ~ дифрагирован­
perfect ~ идеальный диэлектрик ная волна с малой скоростью
polar ~ полярный диэлектрик point-source ~ 1, дифракция
difference 1. разница; различие, волн точечного источника 2.
отличие 2. разность волна, дифрагированная в точ­
angular о» разность углов; угло­ ке
вое смещение, угловой сдвиг гау ~ сейсм, дифракция лучей
average density ~ грае, средняя wave ^ дифракция волн
разность плотностей diffractometer дифрактометр
elevation ~ разность высот diffusion 1. диффузия 2. рассеяние
gravity ~ грае, разность зна­ ion(ic) ~ диффузия ионов
чений силы тяжести ion flow ~ диффузия ионного
mass ~ различие по массам потока
offset ~ сейсм, различие в ди­ neutron ~ нейтронная диффузия
станциях выноса neutron-proton ~ рассеяние ней­
path ~ разность хода (лучей) тронов протонами
phase ~ разность фаз thermal-neutron ~ диффузия
potential <*> разность потенциа­ тепловых нейтронов
лов diffusivity 1. температуропровод­
pressure ~ разность давлений ность; коэффициент температу­
resistivity ~ различие по ропроводности 2. коэффициент
удельным сопротивлениям диффузии
115
DIFFUSIVITY DIP
surface ~ коэффициент поверх­ spread ^ размер расстановки
ностной диффузии или системы наблюдений
thermal ~ температуропровод­ target ~s размеры объекта ис­
ность; коэффициент температу­ следований
ропроводности transverse ~ поперечный размер
digiphone цифровой сеймоприем­ dimple сейсм, аномалия вследствие
ник изменений скорости на малой
digitize оцифровывать; преобразо­ глубине
вывать (аналоговые данные) в Dinoseis фирм, источник сейсми­
цифровую форму ческих сигналов, использую­
dike геол. дайка, пластинообразное щий взрыв газовой смеси
тело dip 1. геол. падение; угол падения
bottomless ~ бесконечная в глу­ 2. наклон; угол наклона
бину дайка abnormal ~ аномальный угол
buried ~ погребённая дайка падения
conducting ~ проводящая дайка apparent ~ кажущийся угол па­
conductive ~ проводящая дайка дения
dipping ~ наклонная дайка average ~ средний угол паде­
finite strike length ~ конечная ния
по простиранию дайка ^computed ~ рассчитанный угол
inclined ~ наклонная дайка падения
infinite ~ бесконечная дайка conductor ~ элр. падение про­
outcropping ~ дайка, выходя­ водящей зоны
щая на поверхность electromagnetic ~ элр, угол на­
single ~ единичная [отдельная] клона главной оси эллипса по­
дайка ляризации электромагнитной
thick ~ мощная дайка волны
two-dimensional ~ двухмерная formation ~ падение пласта;
дайка угол падения пласта
vertical ~ вертикальная дайка four-way ~ сейсм, падение по
dilatation расширение; объёмное данным крестового зондирова­
расширение ния
cubic(al) ~ объёмное расшире­ full ~ истинный угол падения
ние general ~ общее (региональное)
simple ~ простое расширение падение
dilatational продольный (о вол­ geological ~ падение; угол па­
не) дения
dimension 1. размер 2. измерение interface ~ падение поверхно­
3. размерность сти раздела
absolute ~ абсолютный размер, local ~ локальный угол паде­
размер в единицах длины ния
average linear ~ средний линей­ magnetic ~ магнитное наклоне­
ный размер ние
detector ~s размеры детектора reflector ~ угол падения отра­
geophone group ~s размеры жающего горизонта
группы сейсмоприёмников refractor ~ угол падения пре­
hole ~s размеры скважины ломляющего горизонта
model ~s размеры модели regional ~ региональное паде­
pore ~s размеры пор ние
relative .~ относительный раз­ stratigraphic ~ стратиграфиче­
мер, размер в относительных ское падение
единицах structural ~ структурное паде­
source <v5 размеры источника ние
DIP DIPOLE D
true ~ истинное падение; ис­ geocentric magnetic ~ геоцен­
тинный угол падения трический магнитный диполь
uniform ~ однородное падение geomagnetic ~ геомагнитный
zero ~ нулевой угол падения диполь
dipmeter (пластовый) наклономер Hertzian ~ элр. вибратор Герца
continuously recording) ~ на­ horizontal ~ горизонтальный
клономер с непрерывной за­ диполь
писью ideal ~ идеальный диполь
high-resolution ~ наклономер image ~ мод. отражённый ди­
с высоким разрешением поль
microlog continuous ~ наклоно­ immersed ~ погружённый ди­
мер непрерывного действия с поль
микрозондами inclined ~ наклонный диполь
resistivity ~ пластовый накло­ induced ~ индуцированный ди­
номер с микрозондами сопро­ поль
тивления in-line ~ диполь вдоль линии
wireline ~ пластовый наклоно­ измерений
мер line ~ линейный диполь
dipole 1. элр. диполь; вибратор magnetic ~ магнитный диполь
2. биполярный импульс, дублет magnetic-type ~ магнитный ди­
~ АВ диполь АВ, питающий поль; магнитный вибратор-
[токовый] диполь maximum-delay ~ биполярный
~ MN диполь MN, приёмный импульс с максимумом ампли­
[измерительный] диполь туды не в первой фазе
ас electric ~ электрический measuring ~ измерительный
диполь с переменным током; [приёмный] диполь
электрический вибратор minimum-delay ~ биполярный
ас magnetic ~ магнитный ди­ импульс с минимумом ампли­
поль с переменным током; маг­ туды не в первой фазе
нитный вибратор oriented ~ ориентированный
alternating electric ~ электри­ диполь
ческий диполь с переменным oscillating ~ осциллирующий
током; электрический вибратор диполь
alternating magnetic ~ магнит­ pickup ~ приёмный [измери­
ный диполь с переменным то­ тельный] диполь
ком; магнитный вибратор point ~ мод. точечный диполь
axial ~ осевой диполь potential ~ приёмный [измери­
broadside ~s элр. экваториаль­ тельный] диполь
ная дипольная установка pulsed ~ диполь с импульсным
charged ~ 1. электростатиче­ возбуждением
ский диполь 2. активный ди­ purely radial ~ (идеально) ра­
поль диальный диполь
crossed ~s скрещенные диполи purely tangential ~ (идеально)
current ~ токовый [питающий] поперечный диполь
диполь radial ~ радиальный диполь
downhole ~ диполь в скважине resonant ~ резонансный ди­
electric ~ электрический ди­ поль
поль rotating ~ вращающийся ди­
electric-type ~ электрический поль
диполь; электрический вибра­ secondary ~ вторичный диполь
тор source ~ 1. дипольный источ­
electrostatic ~ электростатиче­ ник 2. питающий [токовый] ди­
ский диполь поль
117
DIPOLE DIRECTION
static ~ 1. неподвижный ди­ field ~ направление вектора
поль 2. электростатический ди­ напряжённости поля
поль flight ~ диет, направление по­
tangential ~ поперечный диполь лёта
transmitting ~ дипольный излу­ formation ~ азимут падения
чатель пласта
transverse ~ поперечный ди­ gyrocompass ~ направление по
поль гирокомпасу
vertical <~ вертикальный ди­ lateral ~ боковое направле­
поль; вертикальный вибратор ние
wave ~ волновой вибратор magnetic-field ~ направление
direction направление вектора напряжённости магнит­
~ of borehole deviation направ­ ного поля или вектора магнит­
ление наклона скважины; ази­ ной индукции
мут скважины magnetization ~ направление
angular ~ угловое направле­ вектора намагниченности
ние negative ~ отрицательное на­
anticlockwise ~ направление правление
против часовой стрелки noise ~ направление прихода
azimuth(al) ~ азимутальное на­ лемех; направление на источ­
правление ник помех
clockwise ~ направление по ча­ offset ~ сейсм, направление вы­
совой стрелке носа
common-depth-point ~ сейсм. orthogonal ~s ортогональные
направление суммирования по [перпендикулярные] направле­
общей глубинной точке, направ­ ния
ление суммирования по ОГТ positive ~ положительное на­
common geophone ~ направле­ правление
ние суммирования по общей primary field ~ направление
точке приёма вектора напряжённости первич­
common offset ~ сейсм, направ­ ного поля
ление суммирования по одина­ propagation ~ направление рас­
ковому расстоянию взрыв — пространения (напр, волн)
прибор и направлению выно­ radial ~ радиальное направле­
са ние
common shot ~ сейсм, направле­ reflector dip ~ сейсм, направле­
нна суммирования по общей ние падения отражающей гра­
точке взрыва ницы
cross-strike ~ направление по reverse ~ встречное направле­
падению ние
dip — 1. направление падения reversed ~ of shooting сейсм.
2. направление по падению встречное направление профи­
downdip ~ направление по па­ лирования
дению seismic гау ~ направление сейс­
downward ~ направление вниз мического луча
drift ~ направление наклона shooting ~ сейсм, направление
скважины; азимут скважины профилирования
Earth-Sun ~ диет, направление shot ~ сейсм, направление на
Земля—Солнце пункт взрыва
electromagnetic-dip ~ элр. на­ source dipole — элр. 1. направ­
правление главной оси эллипса ление оси питающего диполя
поляризации электромагнитной 2. направление на питающий
волны диполь
DIRECTION DISCONTINUITY D

source-receiver offset ~> направ­ земных вод; дебит подземных


ление выноса вод
spread ~ направление расста­ lightning ~ грозовой разряд,
новки удар молнии
station ~ направление на точку phreatic-water ~ разгрузка под­
наблюдений земных вод; дебит подземных
steepest ~ направление наиболь­ вод
шего изменения disconnectable неразъёмный (о при­
strike <-- t. направление прости­ боре, кабеле)
рания 2. направление по прости­ discontinuity 1. граница 2. геол.
ранию неоднородность; несогласие •
traverse ~ направление профиля ~ in conductivity элр. граница
updip ~ направление по восста­ по проводимости; ~ in elastic
нию properties сейсм, граница, свя­
vector ~ направление вектора занная с изменением в упругих
vibration ~ направление коле­ свойствах
баний abrupt ~ граница разрывного
zero ~ направление базовой ли­ изменения (напр, скорости сей­
нии, нулевое направление смических волн)
directional направленный acoustic ~ 1. акустическая
directionality направленность (см. граница, граница по акустиче­
тж. directivity) ским свойствам 2. акустическая
directivity направленность, харак­ неоднородность
теристика направленности Birch ~ граница [поверхность]
antenna ~ направленность ан­ Бёрча
тенны Bullard~ граница [поверхность!
array ~ сейсм, направленность Булларда, граница внешнего и
группы внутреннего ядра Земли
detector array ~ направлен­ Conrad ~ граница [поверх­
ность группы сейсмоприёмников ность] Конрада
pattern ~ сейсм, направлен­ density ~ грае, плотностная гра­
ность группы ница
relative ~ относительная на­ elastic ~ сейсм, граница по
правленность упругим свойствам
seismic ~ сейсм, направлен­ electrical ~ 1. граница по
ность группы электрическим свойствам 2. не­
dirty содержащий глину, глини­ однородность в геоэлектриче­
стый (о пласте) ском разрезе
disc см. disk Gutenberg ~ граница [поверх­
discharge 1. элр. спад вызванной ность] Гутенберга, граница ман­
- поляризации 2. разряд) разряд­ тии и ядра
ка || разряжать 3. разгрузка half-plane ~ мод. граничная
(подземных вод); расход (воды), полуплоскость
дебит II разгружаться (о водах) large velocity ~ сейсм, резкая
arc ~ дуговой (электрический) скоростная граница
разряд М ~ см. Mohorovicic discontinu­
atmospheric ~ атмосферный раз­ ity
ряд major ~ главная граница
compressed-air ~ удар сжатого
воздуха Moho(rovicic) ~ граница [по­
electrical ~ электрический раз­ верхность] Мохоровичича
ряд Oldham-Gutenberg ~ см. Guten­
groundwater «v разгрузка под­ berg discontinuity
1 1Q
DISCONTINUITY DISPLACEMENT D

overlaying ~ вышележащая гра­ nuclear ~ ядерный [радиоак­


ница тивный] распад
seismic ~ сейсмическая граница radioactive ~ радиоактивный
seismic-velocity ~ сейсмическая [ядерный] распад
скоростная граница disk мод. диск, дисковидное тело
sharp ~ 1. резкая граница circular ~ диск круглого сече­
2. резкая неоднородность ния
sloping ~ наклонная граница conducting ~ проводящий диск
step ~ 1. резкая граница 2. magnetic ~ намагниченный диск
мод. ступенеобразная неоднород­ piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ность ский диск
subsurface ~ погребённая гра­ vertical ~ вертикальный диск
ница disk-shaped дисковидный
velocity ~ сейсм, скоростная dislocation дислокация, наруше­
граница ние, смещение
vertical ~ вертикальная гра­ dispersion 1. дисперсия 2. рассея­
ница ние; рассеивание
Weichert-Gutenberg ~ см. Gu­ appreciable ~ заметная [значи­
tenberg discontinuity тельная] дисперсия
discrepancy 1. несоответствие, dielectric ~ дисперсия диэлек­
расхождение; различие; несо­ трических свойств
гласие 2. разброс, отклонение diffuse ~ диффузное рассеяние
от точного значения (энергии)
accumulated ~ накопленное рас­ electrical ~ дисперсия электри­
хождение ческих свойств
allowable ~ 1. допустимое рас­ experimental ~ разброс экспе­
хождение 2. допустимый раз­ риментальных данных
брос frequency ~ частотная диспер­
linear ~ линейное расхождение сия
scale ~ разброс в пределах, inverse <-- обратная дисперсия
соответствующих масштабу irregular ~ неправильное [не­
discrimination 1. отделение; вы­ закономерное] рассеяние (энер­
деление; селекция 2. избира­ гии)
тельность, селективность • ~ little ~ слабая дисперсия
against multiple'reflection сейсм. normal ~ нормальная диспер­
селекция, направленная на уст­ сия
ранение многократных отраже­ observed ~ наблюдённая диспер­
ний сия
frequency ~ избирательность phase-velocity ~ дисперсия фа­
по частоте зовой скорости
sand-shale ~ разделение пород relative ~ относительная дис­
на глины и песчаники; выделе­ персия
ние песчаников среди глин theoretical ~ теоретическая дис­
wavelength ~ сейсм, селекция персия
по длинам волн velocity ~ сейсм, дисперсия ско­
disintegration 1. геол. дезинтегра­ ростей
ция, физическое выветривание wave ~ дисперсия волн
2. рдм. распад; расщепление dispersive 1. рассеивающий 2. дис­
alpha(-partlcle) ~ альфа-распад пергирующий
beta(-particle) ~ бета-распад displacement 1. смещение; переме­
granular ~ дробление (породы) щение; сдвиг 2. электрическое
natural ~ естественный рас­ смещение, электрическая индук­
пад ция 3. замещение, замена
DISPLACEMENT DISPLAY D
f» of formation fluids вытесне­ rotational ~> поворот; угол по­
ние пластовых флюидов ворота
angular ~ угловое смещение, seismic ~ сейсмическое смеще­
угол смещения ние, смещение при распростра­
axially symmetric ~ осесиммет- нении сейсмических волн
ричное смещение shear ~ сдвиговое смещение;
bodily <~ смещение тела без из­ сейсм, смещение при распростра­
менения его формы нении поперечных волн
complete ~ полное смещение surface ~ смещение (точек) по­
compressional ~ смещение при верхности
сжатии; сейсм, смещение при tangential ~ тангенциальное
распространении продольных смещение
волн (в цикле сжатия) total ~ общее смещение
continental ~ ф, 3. смещение transient ~ неустановившееся
континента смещение
continuous <~ непрерывное сме­ vector ~ вектор смещения
щение vertical ~ 1. вертикальное сме­
curve ~ смещение кривых щение 2. вертикальная состав­
depth-wise ~ смещение по глу­ ляющая вектора смещения
бине (каротажных кривых) wave ~ смещение, обусловлен­
dielectric ~ электрическое сме­ ное волной
щение, электрическая индук­ zero ~ нулевое смещение
ция zero-to-peak ~ амплитуда сме­
dilatational ~ смещение, обу­ щения
словленное продольной волной display 1. дисплей 2. (визуальное)
elastic ~ сейсм, упругое смеще­ представление (данных) || пред­
ние ставлять, показывать
electric <~ электрическое смеще­ ~ of seismic information 1. сейс­
ние, электрическая индукция мический дисплей 2. визуальное
ground ~ смещение (точек) по­ представление сейсмических дан­
верхности ных
horizontal ~ 1. горизонтальное acoustic wave train ~ визуаль­
смещение 2. горизонтальная со­ ное представление акустиче­
ставляющая вектора смещения ского .волнового пакета
ionic <~ замещение иона analog ~ 1. аналоговый дис­
lateral <~ боковое смещение плей 2. аналоговое представле­
linear ~ линейное смещение ние данных
long-term ~ долговременное control panel ~ индикаторное
смещение устройство панели 'управления
measured <-* измеренное смеще­ conventional .~ сейсм, представ­
ние ление данных в общепринятой
normal /~ нормальное смещение (аналоговой) форме
orogenic ~ тектоническое сме­ count-rate ~ (каротажная) кри­
щение вая скорости счёта
particle *~ смещение частиц C.R. tube —' дисплей на элек­
(среды) тронно-лучевой трубке
periodic ~ периодическое сме­ digital ~ 1. цифровой дисплей
щение 2. цифровое представление дан­
positive ~ положительное сме­ ных
щение final ~ окончательное представ­
radial ~ радиальное смещение ление данных (после обработки)
residual ~ остаточное смещение, intensity-modulated ~ дисплей
остаточная деформация с переменной яркостью луча
121
DISPLAY DISTANCE
nonimaging ~ дисплей нетеле­ dissociation диссоциация
визионного типа distance расстояние, дистанция fj
radar ~ радиолокационный дис­ ~ beyond critical сейсм, закри-
плей тическое расстояние
record-section ~ сейсм, пред­ АВ '-' элр. длина питающей
ставление данных в виде времен­ [токовой] линии, длина линииАВ
ных разрезов angular ~ угловое расстояние
seismic data ~ 1. сейсмический astronomic(al) zenith ~ диет.
дисплей 2. визуализация сейс­ астрономическое зенитное рас­
стояние
мических данных
seismic depth ~ визуализация attenuation ~ длина затухания
глубинных разрезов broadside ~ 1. сейсм, дистан­
seismic record ~ визуализация ция до смещённого от профиля
выносного источника 2. элр.
сейсмограмм расстояние между передатчиком
seismic time ~ сейсм, визуали­ и приёмником (при работе по
зация временных разрезов параллельным профилям)
sonic variable density ~ каро­ coincident ~ сейсм, дистанция
тажная фазокорреляционная до точки одновременного вступ­
акустическая диаграмма ления волн
two-dimensional ~ двухкоорди­ —constant ~ постоянное рассто­
натный дисплей яние
two-way travel-time ~ сейсм, ви­ critical ~ сейсм, дистанция до
зуализация временных разрезов начальной точки
variable-area ~ визуализация critical reflection ~ сейсм, дис­
способом переменной площади танция до точки прихода вол­
variable-density ~ визуализа­ ны, отражённой под критиче­
ция способом переменной плот­ ским углом
ности critical refraction ~ сейсм, ди­
variable-intensity ~ визуализа­ станция до точки одновремен­
ция способом переменной интен­ ного прихода отражённой и пре­
сивности ломлённой волн
visual ~ визуальное представ­ crossover ~ сейсм, дистанция
ление (данных) до точки одновременного вступ­
wave train ~ визуальное пред­ ления отражённой и преломлён­
ставление волнового пакета ной волн
wiggle(-line) ~ визуализация dimensional ~ расстояние в еди­
способом отклонений ницах длины
wiggle-trace ~ визуализация dimensionless ~ безразмерный
способом отклонений эквивалент расстояния, рассто­
disposition расположение, разме­ яние в относительных единицах
щение, расстановка • ~ with electrode separation ~ расстоя­
respect to ... расположение от­ ние между электродами; разнос
носительно ... электродов
detector ~ расположение сейс- epicentral ~ 1. ф. 3. эпицен-
моприёмников тральное расстояние 2. расстоя­
surface ~ расположение на по­ ние до источника
верхности explosive ~ сфера действия
disseminated рассеянный, вкрап­ взрыва
ленный (о рудах) fixed r~ постоянное расстояние
dissipation: focal ~ 1. ф. 3. расстояние до
differential ~ дифференциаль­ очага (землетрясения) 2. фо­
ное рассеяние кусное расстояние
DISTANCE DISTANCE D
geocentral angular ~ геоцен­ ray-path ~ сейсм, расстояние
трическое угловое расстояние по лучу
geodetic ~ геодезическое рас­ reciprocal ~ элр. обратное рас­
стояние стояние
geodetic zenith ~ геодезическое recording ~ расстояние реги­
зенитное расстояние страции
geophone-to-geophone ~ рассто­
яние между соседними сейсмо- relative ~ относительное рас­
приёмниками стояние, расстояние в относи­
тельных единицах
glide ~ сейсм, расстояние, прой­ shooting ~ максимальное рас­
денное волной вдоль преломля­ стояние взрыв — прибор
ющей границы shot(-point) ~ расстояние до
ground ~ диет, расстояние по пункта взрыва
поверхности
Hannel ~ магн. расстояние shot-point-to-geophone ~ рас­
между точками с максимальной стояние пункт взрыва —сеймо­
амплитудой аномальной кривой приемник
и s 1 / 3 амплитуды shot-seismometer <~ расстояние
horizontal ~ горизонтальное пункт взрыва — сейсмоприём-
расстояние; горизонтальное про­ ник
ложение shot-to-detector ~ расстояние
increasing ~ увеличивающееся пункт взрыва — приёмник
расстояние; элр. увеличиваю­ shot-to-geophone ~ расстояние
щийся разнос (электродов) пункт взрыва — сейсмоприём-
infinite ~ бесконечное рассто­ ник
яние shot-to-receiver ~ расстояние
interelectrode ~ расстояние пункт взрыва — приёмник
между электродами; разнос элек­ shot-to-spread <~ сейсм, рассто­
тродов яние от пункта взрыва до рас­
interocular ~ диет, межоку­ становки
лярное расстояние skip ~ элр. минимальное рас­
interprobe ~ расстояние между стояние регистрации волн, отра­
электродами; разнос электродов жённых ионосферой
MN ~ элр. длина приёмной ли­ source ~ расстояние до источ­
нии, длина линии MN ника
offset ~ сейсм, дистанция вы­ source(-to)-detector ~ рассто­
носа яние источник — приёмник
optimum ~ оптимальное рас­ source-to-receiver ~ расстоя­
стояние ние источник — приёмник
Peters ~ магн. расстояние меж­ teleseismic ~ телесейсмическое
ду точками с наклоном аномаль­ расстояние
ной кривой, равным Vs макси­ time ~ расстояние по оси вре­
мального мени
photographic ~ диет, расстоя­ trace-to-trace ~ сейсм, рассто­
ние по фотоснимку яние между трассами
propagated ~ сейсм, расстояние, transmitter-receiver ~ рассто­
пройденное волной яние от передатчика до приём­
propagation ~ 1. сейсм, рассто­ ника
яние, пройденное волной 2. traveled <~ сейсм, пройденное
глубинность исследований (волной) расстояние
radiosurveying ~ радиус дей­ traversed ~ сейсм, пройденное
ствия радиотехнической системы (волной) расстояние
навигации unit <^t единица расстояния

123
DISTANCE DISTRIBUTION

vertical ~ вертикальное рас­ terrain ~ искажение [возмуще­


стояние, превышение ние] поля рельефом поверхно­
virtual (source) ~ расстояние сти
до виртуального источника wave(form) ~ искажение формы
zenith ~ зенитное расстояние волны
distant: zero ~ диет, нулевое искажение
equally ~ равноудалённый distributed 1. распределённый;
distinguishable отличимый, раз­ рассредоточенный 2. классифи­
личимый цированный (по группам)
electrically ~ различимый мето­ distribution распределение
дами электроразведки (напр, actual velocity ~ сейсм, действи­
о слое) тельное распределение скоро­
seismically ~ различимый ме­ стей; действительный спектр
тодами сейсморазведки (напр, скоростей
о слое) amplitude ~ амплитудное рас­
distort искажать; деформировать пределение
distortion искажение; деформация approximate velocity ~ сейсм.
amplitude ~ амплитудное иска­ приближённое распределение
жение скоростей; приближённый
angular ~ диет, угловое иска­ спектр скоростей
жение --are'al ~ площадное распределе­
delay ~ искажение задержки; ние
фазовое искажение bell-shaped ~ 1. колоколообраз-
field -— искажение [возмущение] ное распределение 2. нормальное
поля распределение
geometric ~ диет, геометриче­ Ыmodal ~ бимодальное распре­
ское искажение деление, распределение с двумя
gravity-field ~ искажение [воз­ максимумами
мущение] гравитационного поля binomial ~ биномиальное рас­
harmonic ~ искажение с появ­ пределение
лением новых гармоник bivariate ~ распределение по
intermodular ~ нелинейное ис­ двум переменным, двухмерное
кажение биений, искажение распределение
взаимной модуляции cavity shape ~ кар. распределе­
lens ~ искажение линзы, ди­ ние пустот по форме
сторсия cavity width ~ кар. распределе­
linear ~ линейное искажение ние пустот по ширине
nonlinear ~ нелинейное искаже­ charge ~ элр. распределение
ние зарядов
percent ~ процентное искажение conductivity ~ элр. распределе­
peripheral shape ~ перифериче­ ние удельной проводимости'
ское искажение формы continuous velocity ~ сейсм, не­
phase ~ фазовое искажение прерывное распределение ско­
phase-frequency ~ фазочастот- ростей; непрерывный спектр
ное искажение скоростей
potential ~ искажение [возму­ current ~ распределение тока
щение] потенциала, искажение current-line ~s распределение
[возмущение] потенциалыюго токовых линий
поля density ~ 1. грае, распределе­
pulse ~ искажение (формы) им­ ние плотности 2. вероятностное
пульса распределение
scale ~ искажение масштаба dipolar ~ двухполюсное распре­
shape ~ искажение формы деление
DISTRIBUTION DISTURBANCE D
discretely layered ~ дискретно- random ~ хаотическое [случай­
слоистое распределение, рас­ ное] распределение
пределение по отдельным сло­ resistivity ~ элр. распределение
ям удельных сопротивлений; спектр
electric current ~ распределе­ удельных сопротивлений
ние электрического тока spatial ~ пространственное рас­
energy ~ распределение энер­ пределение
гии; энергетический спектр spectral <~ спектральное рас­
exponential -~ экспоненциаль­ пределение; распределение в
ное распределение спектре
frequency ~ частотное распреде­ spectral energy ~ спектральное
ление распределение энергии
gamma-ray —> спектр гамма-из­ statistical ~ статистическое рас­
лучения пределение
Gaussian ~ распределение Гаус­ steady-state ~ распределение
са, нормальное распределение {параметра) в установившемся
geographical ~ географическое состоянии: установившееся рас­
распределение пределение
geometric ~ геометрическое рас­ stress ~ распределение напря­
пределение жений
grain size ~ распределение гра­ surface density ~ грае, поверх­
нулометрического состава ностная плотность
homogeneous mass ~ однород­ temperature ~ 1. распределение
ное распределение массы температур 2. распределение по
image brightness ~ диет, рас­ температурам, температурное
пределение яркости в изображе­ распределение
нии temporal ~ временное распреде­
lateral ~ распределение в плане ление
magnetization ~ распределение two-dimensional ~ двухмерное
намагничения распределение
mass ~ распределение массы velocity ~ сейсм, распределение
microearthquake ~ распределе­ скоростей; спектр скоростей
ние слабых землетрясений vertical ~ распределение по
normal ~ нормальное распреде­ вертикали
ление, распределение Гаусса vertical velocity ~ сейсм, рас­
peaked ~ распределение с мак­ пределение скоростей по вер­
симумом тикали
permittivity ~ распределение volume ~ объёмное распределе­
диэлектрической проницаемо­ ние
сти volumetric ~ объёмное распре­
point-mass ~ 1. грае, распреде­ деление
ление поля над точечной массой wavelength ~ распределение по
2. мод. распределение точечных длинам волн
масс disturbance 1. возмущение; нару­
polarized ~ элр. распределение шение 2 аномалия 3. помехи
зарядов при поляризации artificially produced ~ искусст­
polymodal ~ многомодальное венное возмущение
[многовершинное] распределе­ atmospheric ~ 1. атмосферное
ние возмущение 2. атмосферные по­
pore-size ~ распределение пор мехи
по размеру. complex ~ сложное возмуще­
potential ~ распределение по­ ние, сложное нарушение (по­
тенциалов ля)

125
DISTURBANCE DOMAIN
compressional ~ сейсм, возму­ rotational ~ сейсм, ротацион­
щение, порождающее продоль­ ное возмущение (порождающее
ные волны поперечные волны)
earth ~ естественное возмущение seismic ~ сейсмическое возму­
earth-current ~ элр. возмущение щение (импульс, волна)
[нарушение] поля естественными shallow ~ возмущение в верх­
токами ней части разреза
electrical <~ 1. возмущение элек­ sinusoidal ~ синусоидальное
трического поля 2. электриче­ [гармоническое] возмущение
ские помехи spherical ~ сейсм, сферическое
electromagnetic ~ 1. возмуще­ возмущение
ние электромагнитного поля 2. surface ~ поверхностное возму­
электромагнитные помехи щение
free-air gravity ~ грае, аномалия telluric current ~ элр. 1. возму­
в свободном воздухе щение (поля) теллурическими
geomagnetic ~ геомагнитное воз­ токами 2. возмущение поля тел­
мущение лурических токов
gravity ~ грае, аномалия силы transient ~ переходный процесс,
тяжести связанный с возмущением
incident ~ возмущение падаю­ transient magnetic ~ неустано-
щей волной ~-вйвшиеся магнитные . помехи;
initial ~ начальное возмущение вариации магнитного поля
local ~ t. локальное возмуще­ traveling ~ распространяюще­
ние 2. локальная аномалия еся возмущение
magnetic ~ магнитное возмуще­ underwater ~ подводное возму­
ние; магнитные помехи щение
natural electromagnetic ~ элр. wave ~ волновое возмущение
естественные электромагнитные divergence 1. расхождение, расши­
помехи рение 2. дивергенция
near-surface ~ возмущение (по­ ~ of гау packet расхождение па­
ля) приповерхностного проис­ кета лучей
хождения cylindrical .~ цилиндрическое
nonperiodic ~ непериодическое расхождение (фронта вол­
возмущение ны)
potential <— возмущение потен­ geometrical ~ геометрическое
циального поля расхождение (фронта вол­
power-line ~ помехи от сети пи­ ны)
тания spherical ~ сферическое расхож­
primary ~ первичное возмуще­ дение (фронта волны)
ние wave ~ расхождение волн
propagating ~ распространяю­ diving сейсм, рефрагированный
щееся возмущение (о волне)
pulse(d) ~ импульсное возмуще­ division:
ние scale ~ деление шкалы; цена
random ~ случайные помехи деления шкалы
regional ~ 1. региональное воз­ doghouse жаре, фургон с сейсмо-
мущение 2. региональная анома­ станцией
лия dogleg внезапное изменение на­
residual ~ остаточное возмуще­ правления (профиля, буровой
ние, остаточное нарушение (по­ скважины)
ля) domain 1. область, сфера (пред­
resulting ~ результирующее ставления) 2. магн, домен ([до­
[суммарное] возмущение менный
DOMAIN DRILLING D
~ ot validity область примени­ doublet:
мости, область существования; magnetic ~ магнитный диполь
область действия downdip геол. 1. (направленный)
apparent resistivity ~ элр. об­ по падению 2. опущенный
ласть кажущихся сопротивле­ (о блоке)
ний downhole скважинный, располо­
electrical ~ (сегнетоэлектриче­ женный в скважине
ский домен downsweep(ing) свипирование в на­
frequency ~ полоса частот правлении низкочастотной гра­
frequency-wavenumber ~ пред­ ницы
ставление на координатной пло­ down-the-hole скважинный, рас­
скости: частота — волновое положенный в скважине
число dredge драга, океанический про­
kernel function ~ область керн- боотборник
функции drift 1. дрейф; снос II относить,
magnetic ~ магнитный домен медленно смещать(ся) 2. откло­
magnetized ~ намагниченный нение скважины от вертикали
домен 3. геол. наносы; ледниковые от­
moveout-time ~ сейсм, представ­ ложения
ление приращений во времени ~ of SP curve кар. смещение
space ~ пространственная об­ кривой самопроизвольной поля­
ласть; пространственное пред­ ризации
ставление base-line ~ смещение базисной
space-time ~ пространственно- линии
временная область; простран­ cable ~ мор. отклонение сейс-
ственно-временное представле­ моприёмной косы от заданного
ние положения
time ~ временная область; вре­ continental ~ ф. 3. перемещение
менное представление [дрейф] материков
time-space ~ пространственно- gravity-meter ~ смещение нуль-
временная область; простран­ пункта гравиметра
ственно-временное представле­ instrumental ~ дрейф (нуля)
ние прибора
transform ~ область преобразо­ driftmeter инклинометр
ваний drill буровой станок; бур II бурить,
velocity ~ сейсм, скоростное разбуривать
представление shothole ~ сейсм, станок для
dome геол. купол бурения взрывных скважин
lava ~ лавовый купол drilled 1. буровой; пробурённый
piercement(-type salt) ~ (соля­ 2. разбурённый
ной) купол протыкания extensively ~ густо разбурён­
salt ~ соляной купол ный; с большим количеством бу­
volcanic ~ вулканический ку­ ровых скважин
пол drilling бурение II буровой; бу­
doppler: рильный
radar ~ фирм. диет, радиолока­ deep ~ глубокое бурение
ционная станция на доплеров- directional ~ наклонно-направ­
ском эффекте ленное бурение
dose рдм. доза || дозировать electric ~ жарг. электрическое
fatal <~ смертельная доза зондирование
gamma radiation ~ доза гамма- preliminary ~ поисковое буре­
излучения ние
permissible <-* допустимая доза shallow ~ неглубокое бурение
197
DRILLING EARTH
shothole ~ сейсм, бурение взрыв­ ductile пластичный (о породе)
ных скважин duration продолжительность, дли­
stratigraphic ~ стратиграфиче­ тельность; отрезок времени
ское бурение absolute ~ абсолютная длитель­
structure ~ структурное буре­ ность, длительность в единицах
ние времени
drop падение, понижение; спад, pulse ~ длительность [ширина]
спуск || падать, опускаться • импульса
to ~ a weight сейсм, возбуждать relative ~ относительная дли­
колебания методом падающего тельность, длительность в отно­
груза; to ~ out of the tubing сительных единицах
выходить из насосно-компрес­ time ~ отрезок времени
сорных труб (о каротажном dust пыль; порошок
приборе) cosmic ~ космическая пыль
~ of pressure падение давления; meteoric <~ метеорная пыль
перепад давления radioactive ~ радиоактивная
ohmic potential ~ активное пыль
[омическое] падение напряжения dyke см', dike
potential ~ падение напряже­ dynamics динамика
ния, разность потенциалов atmospheric ~ диет, динамика
pressure ~ падение давления; "атмосферы
потеря давления crustal ~ динамика земной
resistive potential ~ активное коры
[омическое] падение напряжения dynamite динамит || подрывать ди­
successive weight ~s сейсм, по­ намитом || динамитный
следовательные возбуждения gelatin ~ желатинообразный
методом падающего груза динамит
transient voltage ~ элр. падение high-velocity ~ динамит о высо­
напряжения в неустановившем­ кой скоростью детонации
ся режиме; падение напряжения uncongealable ~ труднозамерз а-
при спаде вызванной поляриза­ ющий динамит
ции dynode динод, умножительный
voltage ~ падение напряжения, электрод
разность потенциалов
weight ~ сейсм, метод падаю­
щего груза
drop along сейсм, метод падаю­
щего груза Е
droplet:
oil <— капелька нефти (в газе) Earth Земля, земной шар
dropping: contracting ~ сжимающаяся
weight г* сейсм, возбуждение Земля
методом падающего груза expanding ~ расширяющаяся
drum: Земля
paper ~ барабан с (осциллогра- solid <~ земная кора
фической) бумагой spherical ~ сферическая модель
recording ~ барабан самописца Земли
winch ~ барабан (каротажной) spheroidal ~ сфероидальная мо­
лебёдки дель Земли
dual сейсм, дублированная запись earth 1. земля, почва, грунт || за­
duct: землять 2. (геоло! ическая) среда
surface ~ поверхностный вол­ anisotropic <•* анизотропная
новод среда
EARTH EASTING E
completely homogeneous ~ иде­ three-layer(ed) ~ трёхслойная
ально однородная среда среда
completely isotropic ~ идеально two-layer(ed) ~ двухслойная
изотропная среда среда
conductive ~ элр. проводящая uniform ~ однородная среда
среда earthing заземление
dielectric ~ элр. непроводящая earthquake землетрясение
среда damaging ~ разрушительное
elastic ~ упругая среда землетрясение
four-layer(ed) ~ четырёхслой- deep(-focus) ~ глубокофокусное
ная среда землетрясение, землетрясение
half-infinite~ полупространство с глубиной очага более 450 км
half-space ~ полупространство destructive ~ разрушительное
homogeneous ~ однородная землетрясение
среда fault ~ землетрясение, связан­
horizontal-bedding ~ горизон­ ное с разломом
тально-слоистая среда intermediate(-focus) ~ земле­
horizontally inhomogeneous ~ трясение с глубиной очага
горизонтально-неоднородная ге­ 60 — ЗОО км
ологическая среда large <~ сильное землетрясение
horizontally layered ~ горизон­ largest recorded ~ наибольшее
тально-слоистая среда зарегистрированное землетря­
horizontally stratified -~ гори­ сение
зонтально-слоистая среда local ~ локальное [местное]
inhomogeneous ~ неоднородная землетрясение
среда major ~ сильное землетрясение
isotropic ~ изотропная среда man-made ~ землетрясение, вы­
laterally homogeneous ~ по­ званное деятельностью человека
перечно-изотропная среда minor ~ слабое землетрясение
laterally isotropic ~ поперечно- moderate ~ среднее землетрясе­
изотропная среда ние
layered ~ слоистый разрез natural ~ естественное земле­
lossless ~ непоглощающая сре­ трясение
да principal ~ главное землетря­
lossy ~ поглощающая среда сение, главный толчок земле­
many-layer(ed) ~ многослойная трясения
среда recorded ~ зарегистрированное
model ~ модель среды землетрясение
tnultilayer(ed) ~ многослойная shallow(-focus) ~ землетрясение
среда с глубиной очага до 60 км
near-surface ~ приповерхност­ small ~ слабое землетрясение
ная среда smallest recorded ~ самое сла­
«-layer(ed) ~ и-слойная среда бое зарегистрированное земле­
nonuniform ~ неоднородная трясение
среда swarm ~s последовательные
perfectly conducting ~ элр. иде­ толчки землетрясения
ально проводящая среда tectonic ~ тектоническое зем­
perfectly dielectric ~ элр. со­ летрясение
вершенно непроводящая среда volcanic ~ вулканическое зем­
real ~ реальная среда. летрясение
semi-infinite ~ полупростран­ easting отклонение (напр, про­
ство филя) от меридиана к восто­
stratified ~ слоистая среда ку
ECCENTER EFFECT

eccenter располагать эксцентрич­ ~ of borehole mud кар. влия­


но; прижимать (каротажный ние бурового раствора
прибор) к стенке скважины ~ of earth curvature 1. влия­
eccentering 1. эксцентричность ние кривизны Земли 2. поправ­
2. смещение от оси скважины ка за кривизну Земли
eccentralizer кар. отклоняющий <~ of invaded zone кар. влияние
рычаг; отклоняющая рессора зоны проникновения
eccentric 1. эксцентричный 2. сме­ <~ of polarization влияние поля­
щённый от оси скважины ризации
eccentricity сейсм, смещение точки ~ of porosity влияние пори­
взрыва от центра расстановки стости
echelon расположение эшелонами ~ of shaliness влияние глини­
echo отражённая волна, эхо-волна; стости
эхо-сигнал ~ of water salinity кар. влия­
false -~ ложное отражение ние минерализации пластовой
flutter ~ многократная эхо-вол­ воды
на ~ of weathering thickness сейсм.
radar ~ радиолокационный сиг­ 1. влияние (изменений) мощ­
нал ности зоны малых скоростей
reflected ~ отражённый сигнал 2. поправка за зону малых ско-
terrain ~ диет, отражение от —рбстей
поверхности земли absorption ~ абсорбционный
echo-fathom мор. эхо-сажень эффект; результат абсорбции
echogram сейсм, эхограмма, гра­ additive ~ аддитивный [допол­
фик непрерывного эхолотирова- нительный] эффект
ния adjacent bed —- кар. влияние
echoing эхо (явление), отражение соседних пластов
волн adjacent-formation ~ влияние
ecliptic диет, эклиптика вмещающих пород
eddy вихрь II вихревой (о поле) adsorption-diffusion ~ диффу­
edge край, кромка; (резкая) гра­ зионно-адсорбционный эффект
ница II краевой adverse ~ неблагоприятное вли­
<^ of invaded zone кар. внешняя яние
граница зоны проникновения air blast ~ сейсм, эффект воз­
absorption ~ граница полосы душной (взрывной) волны
поглощения anisotropic ~ влияние анизо­
conductor top ~ элр. верхняя тропии
кромка проводящей зоны annulus ~ влияние окаймляю­
diffracting ~ край объекта, щей зоны
обусловливающий дифракцию anomalous <~ аномальный эф­
knife ~ опорное ребро призмы; фект
опорная призма anomalous frequency ~ элр.
leading ~ передний фронт (им­ аномальный частотный фактор
пульса) anomalous polarization ~ элр.
plow-shaped leading ~ перед­ аномальный поляризационный
няя плугообразная кромка (при­ эффект
жимного зонда) Anti- Delaware ~ занижение ка­
pulse ~ фронт импульса жущихся сопротивлений под
trailing ~ задний фронт (им­ мощным пластом бесконечно вы­
пульса) сокого удельного сопротивления
effect 1. действие, воздействие, (на кривой бокового каротажа)
влияние 2. эффект 3. поправка apparent frequency ~ элр. ка­
за эффект жущийся частотный фактор
EFFECT EFFECT E
apparent percent frequency ~ capacitive fringe ~> мр. крае­
элр. кажущийся частотный фак­ вой эффект конденсатора
тор в процентах capillary ~ 1. капиллярное
apparent polarization ~ элр. влияние 2. капиллярный эф­
кажущийся поляризационный фект
эффект cap rock ~ влияние перекры
atmospheric ~ диет, эффект вающих пород
[влияние] атмосферы casing-fluid ~ влияние обсад
attenuating ~ эффект, создаю­ ной колонны и скважинного
щий затухание флюида
attenuation ~ эффект, вызван­ coastline ~ эффект береговой
ный затуханием линии
attraction ~ эффект притяже­ Compton ~ эффект Комптона;
ния; явление притяжения явление Комптона
background ~ влияние фона; computed ~ 1. рассчитанный
фоновый эффект эффект 2. рассчитанная поправ­
background IP ~ элр. фоновые ка за эффект
значения вызванной поляриза­ conductive overburden ~ влия­
ции ние проводящих перекрываю­
background polarization ~ элр. щих пород; влияние проводя­
влияние фоновой поляризации щего верхнего слоя
bed boundary ~ 1. влияние гра­ conductivity ~ эффект прово­
ницы пласта 2. эффект границы димости; (про)явление прово­
пласта димости
bed thickness ~ 1. влияние conductor ~ эффект проводящей
мощности пласта 2. эффект мощ­ зоны
ности пласта consolidation ~ влияние уплот­
Bernoulli ~ эффект Бернул­ нения
ли correctable ~ корректируемый
blast ~ кар. влияние выстрелов эффект
(при перфорации) coupling ~ эффект индукцион­
borehole ~ влияние скважины ной связи
Bouguer -' грае, влияние пло cross-coupling ~ грае, эффект
скопараллельного слоя кросс-каплинг
boundary ~ 1. влияние гра­ cylindrical spreading ~ влия­
ницы 2. граничный эффект ние цилиндрического расхож­
brick-wall ~ эффект (на диа­ дения (волн)
грамме акустического телеви­ deep-seated —- эффект глубин­
зора), обусловленный колеба­ ного происхождения
ниями прибора в скважине Delaware ~ завышение кажу­
bubble ~ сейсм, эффект пуль­ щихся сопротивлений под мощ­
сации газового пузыря ным пластом высокого удель­
bulk ~ объёмный эффект ного сопротивления (на кривой
buried focus ~ эффект погре­ бокового каротажа)
бённого фокуса demagnetization ~ эффект раз­
cable-coupling ~ эффект ин­ магничивания
дукционной связи между пи­ demagnetizing ~ размагничи­
тающей и приёмной линиями вающее действие
cable drift ~ влияние сноса depth ~ эффект глубинного
сейсмоприёмной косы происхождения
capacitive electrode ~ элр. эф­ diamagnetic ~ 1. явление диа­
фект воздушного зазора изме­ магнетизма 2. эффект Диамагни­
рительного конденсатора тного тела
irti
EFFECT EFFECT

diffraction ~s дифракционные electroselsmlc ~ электросейсми­


эффекты ческий эффект, обратный сейсмо­
diffusing ~ 1. влияние рассея­ электрический эффект
ния 2. эффект диффузии ЕМ ~ явление в электромагнит­
diffusion ~ диффузионный эф­ ном поле
фект (в импульсном нейтронном end ~ краевой эффект
каротаже) endogene ~ эффект эндогенного
diffusion flow ~ 1. влияние происхождения
диффузионного потока 2. эффект environmental ~ влияние окру­
диффузионного потока жающей среды
dilatancy ~ эффект повышения Eotvos ~ грае. 1. эффект Эт-
прочности или вязкости под веша 2. поправка Этвеша
напряжением excavation ~ кар экскавацион­
directional ~ 1. направленное ный эффект
действие; направленность 2. эф­ exogene ~ эффект экзогенного
фект направленности происхождения
directivity ~ эффект направ­ explosion ~ сейсм. 1. эффект
ленности взрыва 2. влияние параметров
dissipative ~ рассеивающее дей­ взрыва
ствие filtering ~ фильтрующее дей-
distorting ~ искажающее дей­ ~ствие
ствие filtering ~ due to transmission
disturbing ~ возмущающее дей­ сейсм, фильтрующее действие
ствие, мешающее влияние при распространении волн в сре­
divergence ~ влияние расхож­ де
дения (волн) focusing ~ эффект фокусирова­
dominant ~ преобладающее ния
влияние free-air <~ грае, поправка в сво­
Doppler ~ эффект Доплера бодном воздухе, поправка Фая
drape ~ эффект сглаживания frequency ~ элр. частотный
draping ~ эффект сглаживания фактор (отношение разности
Earth's rotation ~ влияние кажущихся сопротивлений на
вращения Земли двух частотах к одному из них)
echo ~ 1. явление эхо 2. эф­ geological ~ геологический эф­
фект отражения фект
edge ~ краевой эффект geomagnetic ~ геомагнитный
electrical ~ явление в элек­ эффект
трическом поле geometrical) ~ влияние гео­
electrochemical ~ 1. электро­ метрии [конфигурации] среды
химическое явление 2. электро­ geophysical ~ геофизический эф­
химический эффект фект
electrochemical polarization ~ ghosting ~ сейсм. 1. эффект
эффект электрохимической [га­ образования волн-спутников 2
льванической] поляризации влияние волн-спутников
electrode polarization ~ элр, gradient ~ изменение показаний
1. влияние электродной поляри­ бокового каротажа под мощ­
зации 2. явление поляризации ным пластом бесконечно высо­
рудного тела с электронной кого сопротивления (из-за влия­
проводимостью ния обратного токового элек­
electrokinetic ~ электрокинети­ трода)
ческий эффект gravitational attraction ~ явле­
electroosmotic ~ электроосмо­ ние гравитационного притяже­
тический эффект ния
EFFECT EFFECT E
gravity л» аномалия силы тя­ IP ~ см. Induced polarization
жести effect
guard ring ~ эффект охранного irreversible ~ необратимый аф­
кольца фект
Hall ~ эффект Холла isostatic ~ грае, изостатическая
halo ~ 1. элр. эффект ореола поправка
(рудного тела) 2. явление (об­ isotope ~ рдм. изотопический
разования) ореола эффект
heating ~ эффект теплопереноса kinetic ~ кинетический эффект
hole ~ влияние скважины lateral ~ боковое влияние
hole-blow ~ сейсм, эффект вы­ latitude ~ грае, поправка за
броса продуктов взрыва из сква­ широту
жины layering ~ эффект слоистого
hydrocarbon ~ влияние углево­ разреза
дородов local ~ локальный [местный]
hysteresis ~ явление гистере­ эффект
зиса; гистерезисный эффект local gravity ~ локальная ано­
ice-bridge ~ сейсм, эффект там­ малия силы тяжести
понирования (взрывной скважи­ long-term ~ долговременное
ны) льдом влияние
indirect ~ 1. грае, поправка low-permeability electrokinetic
за широту 2. косвенный эффект ~ электрокинетический эффект
induced ~ наведённый [инду­ в породах с низкой проницае­
цированный] эффект мостью
induced polarization ~ 1. явление magnetic ~ магнитный эффект
вызванной поляризации 2. па­ magnetotelluric ~ магнитотел­
раметр вызванной поляриза­ лурический эффект
ции masking ~ 1. экранирующее
induction ~ элр. индукционный влияние 2. эффект экранирова­
эффект ния
inphase ~ элр. эффект, прояв­ Maxwell- Wagner ~эффект Макс­
ляющийся на синфазной состав­ велла — Вагнера
ляющей, синфазный эффект measurable ~ измеримый эф­
insulating ~ элр. экранирую­ фект
щее влияние, высокоомное экра­ membrane ~ 1. мембранный
нирование эффект 2. мембранная поляриза­
interference ~ 1. влияние ин­ ция
терференции 2. интерференцион­ membrane induced polarization
ный эффект ~ мембранная вызванная поля­
intrabasement ~ эффект изме­ ризация
нений в фундаменте membrane polarization ~ мем­
intrinsic frequency ~ элр. соб­ бранная поляризация
ственный частотный фактор metallic mineral IP ~ вызван­
intrinsic percent frequency ~ ная поляризация минерала с
элр. собственный частотный фак­ электронной проводимостью
тор в процентах microair-gap ~ влияние воз­
invasion ~ влияние проникнове­ душного микрозазора (измери­
ния (фильтрата бурового ра­ тельного конденсатора)
створа) mirror ~ зеркальный эффект
inverse piezoelectric ~ обрат-, mixing ~ эффект смешения
ный пьезоэлектрический эффект (сигналов)
ion diffusion ^ эффект диффу­ mud cake ~ кар, влияние гли­
зии ионов нистой корки
14Q
EFFECT EFFECT

mud column ~ влияние столба positive ~ положительный эф­


бурового раствора фект
near-field ~ элр. эффект в ближ­ positive anomalous ~ положи­
ней зоне тельная аномалия
near-surface ~ эффект припо­ positive gravity ~ положитель­
верхностного происхождения ная аномалия силы тяжести
near-surface layer ~ влияние pressure ~ влияние давления
приповерхностного слоя pronounced ~ отчётливое влия­
negative ~ отрицательный эф­ ние
фект propagation ~ эффект распро­
negative anomalous ~ отрица­ странения; эффект расхождения
тельная аномалия quadrature ~ элр. эффект, про­
negative gravity ~ отрица­ являющийся на квадратурной
тельная аномалия силы тяжес­ составляющей, квадратурный
ти эффект
negative IP ~ элр. отрицатель­ random ~s случайные эффекты
ная аномалия вызванной поля­ ray-focusing ~ сейсм, эффект
ризации фокусирования лучей
negative screening ~ элр. эф­ ray-refraction <•>» сейсм, эффект
фект отрицательного экраниро­ преломления лучей, явление
вания -преломления лучей
net ~ 1. суммарное влияние reflection ~ явление отражения
2. результирующий эффект reflectivity ~ влияние коэффи­
noise ~ влияние помех циента отражения
normal induced polarization ~ refraction ~ явление прелом­
элр. фоновое значение вызван­ ления
ной поляризации regional ~ региональный эф-
observed ~ наблюдённый эф­ .фект
фект relativistic ~ релятивистский
oscillatory ~ колебательное яв­ эффект
ление residual ~ остаточный эффект
overburden ~ 1. влияние пере­ resonance ~ 1. резонансный
крывающих отложений 2. по­ эффект 2. явление резонанса
правка за перекрывающие от­ reverberation ~ 1. влияние ре­
ложения верберации 2. явление ревер­
overvoltage ~ элр. явление вы­ берации
званной поляризации rigidity ~ эффект жёсткости
percent frequency ~ элр. ча­ rise-time —• сейсм, поправка за
стотный фактор в процентах фазу
perturbing ~ искажающее влия­ saturation ~ эффект насыще­
ние ния
PFE ~ см. percent frequency scattering ~ 1. явление рассея­
effect ния 2. эффект рассеяния
photoelastic ~ явление фото­ screening ~ экранирующее вли­
упругости яние
photoelectric ~ фотоэлектриче­ seasonal ~ сезонный эффект
ский эффект, фотоэффект seismic ~ сейсмический эффект
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­ seismic-electric ~ сейсмоэлек­
ский эффект, пьезоэффект трический эффект
polarization ~ Т. поляризаци­ seismological ~ сейсмологиче­
онный эффект 2. явление поля­ ский эффект
ризации seismomagnetic ~ сейсмомаг­
porosity ~ влияние пористости нитный эффект
EFFECT EFFICIENCY E

seismotectonic ~ сейсмотекто­ thermal electric ~ термоэлек­


нический эффект трический эффект
self-potential ~ элр. явление thermal insulating ~ теплоизо­
самопроизвольной поляризации лирующее влияние
shadow ~ 1. экранирующее thermoelectric ~ термоэлектри­
действие 2. эффект экранирова­ ческий эффект
ния thin-bed ~ эффект тонкого слоя
shale electrokinetic ~ кар. элек­ three-dimensional ~ трёхмерный
трокинетический эффект глины эффект
shielding ~ 1. экранирующее tidal ~ приливные вариации
действие 2. эффект экранирова­ ускорения силы тяжести
ния time lag ~ сейсм, поправка
shock ~ 1. действие удара за фазу
2. ударный эффект topographic ~ I. влияние рель­
short-circulating ~ шунтирую­ ефа 2. топографическая поправ­
щее действие (бурового раство­ ка
ра) topography ~ 1. влияние рель­
short-term ~ кратковременное ефа 2. топографическая поправ­
влияние ка
shoulder-bed ~ эффект вмещаю­ transient ~ эффект установле­
щих пород ния
signal spectrum ~ влияние спек­ transition zone ~ влияние пере­
тральной характеристики сиг­ ходной зоны
нала true frequency ~ элр. истинный
skin ~ скин-эффект частотный фактор
SP ~ см. self-potential effect true induced polarization ~
spectral smearing ~ элр. раз­ истинный параметр вызванной
мазывание спектральной харак­ поляризации
теристики или спектральной tuning ~ сейсм, резонансный
кривой эффект
steady-state ~ эффект, прояв­ vegetation ~ влияние расти­
ляющийся в установившемся тельного покрова
состоянии viscous ~" эффект вязкости
sun-spot ~ влияние солнечных volume polarization ~ элр. эф­
пятен фект объёмной поляризации
surface ~ 1. влияние поверх­ waveguide ~ волноводный эф­
ностных изменений 2. поверх­ фект
ностный эффект weathering ~ сейсм. 1. влияние
surface-inhomogeneity ~ влия­ зоны малых скоростей 2. по­
ние неоднородностей поверхно­ правка за зону малых скоростей
сти zero-frequency ~ квазистати­
surface-roughness ~ влияние не­ ческий эффект
ровностей поверхности effective 1. эффективный, дей­
surface-soil ~ влияние почвен­ ственный; полезный 2. действую­
ного покрова щий, действительный
tectonomagnetic ~ ф.З. текто- efficiency коэффициент полезного
номагнитный эффект действия, кпд; эффективность
temperature <~ 1. влияние тем­ antenna ~ кпд антенны; эф­
пературы 2. температурный эф­ фективность антенны
фект antenna radiation <~ кпд излу­
terrain ~ влияние рельефа чения антенны
thermal ~ тепловое влияние; charge ~ сейсм, эффективность
отепляющее влияние взрыва
135
EFFICIENCY ELECTRODE
conversion ~ кпд преобразова­ electricity электричество
ния atmospheric ~ атмосферное элек­
core flow ~ кар. гидравлическая тричество
эффективность в керне electrification электризация (про­
counting ~ рдм. эффективность цесс)
счёта electrization электризация (пара­
detector ~ эффективность детек­ метр)
тора electrochemistry электрохимия
explosion ~ сейсм, эффектив­ electrochromatography электро­
ность взрыва хроматография
gamma-ray absorption ~ эф­ ion-exchange ~ ионообменная
фективность поглощения гамма- электрохроматография
излучения electrode 1. электрод 2. рудное
main beam ~ кпд главного тело (с электронной проводи­
луча (антенны) мостью)
radiation ~ кпд излучения (ан­ А ~ электрод А, токовый [пи­
тенны) тающий] электрод
seismic <~ сейсмическая эффек­ active ~ активный электрод
тивность взрыва additional ~ 1. центральный
shot ~ сейсм, эффективность электрод установки Ли 2. до-
взрыва лшнительный электрод
eigenf requency собственная частота adjacent ~s соседние электроды
eigenperiod период собственных aluminium ~ алюминиевый
колебаний электрод
ejection of electrons выбрасывание annular ~ кольцевой электрод
электронов auxiliary ~ вспомогательный
elastic упругий электрод
imperfectly ~ неидеально упру­ axial ~ осевой электрод
гий axial spherical ~ сферический
perfectly ~ идеально упругий электрод на оси (скважины)
elasticity упругость В ~ электрод В, обратный
~ of shear упругость на сдвиг токовый [обратный питающий]
~ of torsion упругость при электрод
кручении brass ~ латунный электрод
aeolotropic ~ анизотропная bucking (current) ~ экранный
упругость электрод
dynamic ~ динамическая упру­ buried ~ погружённый [заглуб­
гость, упругость при динамиче­ лённый] электрод
ском воздействии button ~ маленький дисковый
perfect ~ идеальная упругость электрод на резиновом прижим­
static ~ статическая упругость, ном башмаке микрозонда
упругость при статическом воз­ С ~ электрод С (эквивалент
действии электрода А или В)
torsional ~ упругость при кру­ calomel ~ каломелевый элек­
чении трод
volume ~ объёмная упругость, capacitor ~ обкладка конденса­
упругость на всестороннее сжа­ тора
тие или растяжение center ~ центральный электрод
elasticoplastic упругопластичный (установки Ли, бокового каро­
elasticoviscous вязкоупругий тажного зонда)
elastodynamic упругий при дина­ central ~ центральный элек­
мическом воздействии трод (установки Ли, бокового
electric(al) электрический каротажного зонда)
ELECTRODE ELECTRODE E
central measure-current ~> цен­ field-surveying ~ электрод поле­
тральный электрод (трёхэлек- вой установки
тродного бокового зонда) fixed ~ неподвижный элек­
ceramic ~ керамический элек­ трод
трод flat ~ плоский электрод
circular ~ дисковый электрод; flexible ~ гибкий электрод
кольцевой электрод focusing ~ фокусирующий элек­
closely spaced ~s близко рас­ трод; экранный электрод
положенные электроды forward ~ передний электрод
collinear ~s коллинеарные элек­ (движущейся установки)
троды ground ~ 1. кар. поверхност­
companion ~s электроды одной ный электрод 2. заземлённый
линии электрод
contact ~ контактный элек­ guard ~ экранный электрод
трод guarded (current-measure) ~
control ~ контрольный элек­ кар. экранированный (измери­
трод тельный) электрод
copper ~ медный электрод hydrogen ~ водородный элек­
copper-copper sulphate ~ медь- трод
меднокупоросный (неполяризу­ ideal polarized ~ инертный
ющийся) электрод электрод
corner ~ угловой электрод (при identical ~s идентичные элек­
расстановке углом) троды
current(-emitting) ~ токовый inert ~ инертный электрод
[питающий] электрод infinite ~ бесконечно удалён­
current flow ~ токовый [пи­ ный электрод
тающий] электрод infinite-line ~ бесконечный ли­
current-return ~ обратный то­ нейный электрод; бесконечная
ковый [обратный питающий] заземлённая линия
электрод in-line <~s коллинеарные элек­
curved ~ искривлённый элек­ троды
трод .inner ~ внутренний электрод
cylindrical ~ цилиндрический (в установке)
электрод intermediate ~ промежуточный
cylindrical shell ~ трубчатый электрод
электрод line ~ линейный электрод; за­
disk-shaped ~ дисковый элек­ землённая линия
трод logging -~ каротажный электрод
distant ~ удалённый электрод М ~ электрод М
downhole ~ заземлённый в сква­ magnetite -— магнетитовое руд­
жине электрод; погружённый ное тело
электрод measure(ment) ~ измеритель­
energizing ~ токовый [питаю­ ный [приёмный] электрод
щий] электрод measuring ~ измерительный
equally spaced ~s равноудалён­ [приёмный] электрод
ные электроды membrane ~ мембранный элек­
equidistantly spaced ~s равно­ трод
удалённые электроды mercury ~ ртутный электрод
equispaced ~s равноудалённые metal(lic) ~ 1. металлический
электроды электрод 2. металлическое руд­
extra ~ дополнительный элек­ ное тело
трод micrometer ~ электрод с микро­
far ~ удалённый электрод метрическим винтом
ELECTRODE ELECTRODE

niinifocus ~ электрод фокуси­ power ~ токовый [питающий]


рованного микрозонда электрод
model ~ электрод для модели­ pressure-compensated calomel ~
рования кар. компенсированный по дав­
monitor(ing) ~ контрольный лению каломелевый электрод
электрод probe ~ штыревой электрод
moored ~ мор. неподвижный pyrite ~ пиритовое рудное тело
[закреплённый] электрод rear ~ задний электрод (дви­
movable ~ подвижный электрод жущейся установки)
moving ~ движущийся элек­ reference ~ электрод сравнения
трод remote ~ удалённый электрод
multipoint ~ многоточечный reversible ~ обратимый элек­
электрод трод
N ~ электрод N rigid metal ~ жёсткий метал­
natural ~ природное рудное лический электрод
тело ring ~ кольцевой электрод
nearly ~s близко расположен­ shielded ~ экранный электрод
ные электроды (трёхэлектродного бокового зон-
nonpolarizable ~ неполяризую­ да,)
щийся электрод -single ~ единичный электрод
nonpolarized ~ неполяризован­ small sized ~ электрод малого
ный электрод размера
nonpolarizing ~ неполяризую­ source ~ токовый [питающий]
щийся электрод электрод
off-axis ~ электрод, смещённый SP ~ электрод для измерений
относительно оси (скважины, потенциалов самопроизвольной
установки) поляризации, электрод ПС
outer ~ внешний электрод spaced ~s разнесённые элек­
(установки) троды
Р ~ электрод Р (эквивалент spaced-in-hole~s электроды, раз­
электрода М или N) несённые в скважине
planted ~ заземлённый элек­ spherical ~ сферический элек­
трод трод
plate ~ плоский электрод SP measuring ~ электрод для
platinized platinum ~ платини­ измерений потенциалов само­
рованный электрод произвольной поляризации,
platinum ~ платиновый элек­ электрод ПС
трод standard calomel ~ стандартный
point ~ точечный электрод каломельный электрод
polarized ~ поляризованный standard hydrogen <— стандарт­
электрод ный водородный электрод
polarizing ~ 1. поляризующий­ steel ~ стальной электрод
ся электрод 2. поляризующееся sulfide <~ сульфидное рудное
рудное тело тело
porous-pot ~ неполяризующий­ surface ~ поверхностный элек­
ся фарфоровый или керамиче­ трод
ский электрод surface ~ for current return
portable surface ~ портативный поверхностный обратный токо­
поверхностный электрод вый электрод
potential(-measuring) ~ измери­ terminal ~ конечный электрод
тельный [приёмный] электрод tinfoil ~ электрод из фольги
potential-monitoring ~ кон­ towed ~ мор. буксируемый
трольный электрод электрод
ELECTRODE ELEMENT E
transmitting ~ питающий [то­ electromagnetometer измеритель
ковый] электрод параметров электромагнитного
voltage-detecting ~ 1. детекти­ поля
рующий электрод 2. приёмный electrometric электрометрический
[измерительный] электрод electrometry электроразведка;
voltage-measuring ~ измери­ электрометрия
тельный [приёмный] электрод electromotive электродвижущий
wall-sera tcher ~ скребковый electron электрон *
электрод atomic ~ атомный электрон
wire ~ элр. заземлённый по всей captured ~ рдм. захваченный
длине провод (ядром) электрон
electrodeless элр. безэлектродный, Compton recoil ~ комптонов­
бесконтактный ский электрон отдачи
electrodynamic(al) электродина­ conduction(-band) ~ электрон
мический (зоны) проводимости
electrodynamics электродинами­ ejected ~ выброшенный элек­
ка трон; выбитый электрон
electrof i I tration электростатиче­ high-speed ~ быстрый электрон
ское осаждение Л*-~ АГ-электрон
electrographic электрографиче­ missing ~ дырка
ский mobile ~ подвижный электрон
electrokinetic электрокинетичес­ moving ~ движущийся электрон
кий valence ~ валентный электрон
electrolysis электролиз valence-band ~ электрон ва­
electrolyte электролит лентной зоны
conductive ~ проводящий элек­ electronegative электроотрица­
тролит тельный
high-conductivity -~ электролит electronic электронный
с высокой проводимостью electronics электроника
low-resistivity ~ электролит measure circuit ~ электроника
с низким сопротивлением измерительной схемы
natural ~ естественный элек­ radio ~ радиоэлектроника
тролит electroosmosis электроосмос
saline ~ раствор соли electroosmotic электроосмотиче­
saturating ~ насыщающий элек­ ский
тролит electrophoresis электрофорез
solid ~ твёрдый электролит electropositive электроположи­
standard ~ стандартный элек­ тельный
тролит electroprecipitation электростати­
electrolytic электролитический ческое осаждение
electromagnet электромагнит electrostatic электростатический
electromagnetic(al) электромаг­ electrostatics электростатика
нитный electrostriction электрострикция
electromagnetics 1. теория элек­ electrovalence электровалентность
тромагнитных волн 2. электро­ electroviscosity электровязкость
магнитный метод электрораз­ element 1. элемент, составная
ведки часть 2. (химический) элемент
airborne <— электромагнитный ~ of pattern сейсм, элемент
аэрометод группы
helicopter ~ электромагнитный acoustic radiating ~ звукоиз-
вертолётный метод лучательный элемент, акусти­
electromagnetism электромагне­ ческий излучатель
тизм capacitive ~ ёмкостный элемент
I

ELEMENT ELEVATION

circuit <~ элемент схемы rare ~ редкий элемент


current ~ элементарный ток; receiving array ~ сейсм эле­
элемент тока мент расстановки; элемент груп­
current-carrying ~ алр. токо­ пы сейсмоприёмников
несущий элемент, элемент с то­ recording ~ регистрирующая
ком часть аппаратуры
damping ~ элемент, обеспечи­ resistive ~ омический элемент
вающий затухание; демпфирую­ semiconductor ~ полупроводни­
щий элемент ковый элемент
detection ~ чувствительный эле sensing ~ чувствительный эле­
мент мент, датчик
distributed ~s распределённые short-life radioactive <~ радио­
элементы активный элемент с малым пе­
electrical circuit ~ элемент элек­ риодом полураспада
трической схемы temperature-compensating ~ эле­
electronic circuit ~ . элемент мент, компенсирующий влияние
электронной схемы температуры
flux sensing ~ детектор пото­ temperature-measuring ~ тер­
ка моизмерительный элемент, дат­
geophone ~ 1. элемент сейсмо- чик температуры
приёмника 2. сейсмоприёмник weakly radioactive ~ элемент
как элемент в группе со слабой радиоактивностью
heavy <~ тяжёлый элемент elevation 1. высотная отметка,
inductive ~ индуктивный эле­ высота (над уровнем моря)
мент 2. возвышение, возвышенность
light ~ лёгкий элемент 3. повышение, поднятие 4. вер­
linear ~ элемент с линейными тикальная проекция
характеристиками ~ of temperature повышение
long-life radioactive ~ радиа- температуры
активный элемент с большим barometric ~ барометрическая
периодом полураспада высота
lumped ~ сосредоточенный эле­ datum ~ высотная отметка по­
мент верхности приведения
magnetic ~s элементы земного fixed ~ постоянная высота
магнетизма flight ~ диет, высота полёта
mass ~ элементарная масса ground surface ~ высотная от­
natural(ly occurlng) ~ природ­ метка поверхности
ный элемент mean ~ средняя высотная от­
neutron-sensing -~ детектор ней­ метка; средняя высота
тронов receiver ~ высота приёмника
nonlinear ~ элемент с нелиней­ (над плоскостью приведения)
ными характеристиками reference ~ высотная отметка
paramagnetic ~ парамагнитный поверхности приведения
элемент relative ~ относительная вы­
photographic ~ фоторегистри- сота, превышение
рующая часть аппаратуры shot ~ сейсм, высота взрыва
pickoff ~ чувствительный эле­ (над плоскостью приведения)
мент station ~ высотная отметка
radiation-sensing ~ чувствитель­ точки наблюдений
ный к излучению элемент; де­ Sun ~ диет, угол возвышения
тектор излучения Солнца
radioactive ~ радиоактивный surface — высотная отметка
элемент поверхности
ELIMINATION EMF Е
elimination устранение; удаление; elongation 1. удлинение 2. отно­
подавление сительное удлинение • ~ at
~ of ghost arrivals сейсм, по­ rupture удлинение при разрыве;
давление волн-спутников ~ per unit length относитель­
ghost ~ сейсм, подавление волн- ное удлинение
спутников extension ~ удлинение при
multiple ~ сейсм, подавление растяжении
кратных волн specific ~ удельное удлинение
noise ~ подавление помех ultimate ~ критическое удли­
ellipse эллипс; овал нение
~ of polarization эллипс поля­ unit ~ удельное удлинение
ризации удлинение на единицу длины
~ of stresses эллипс напряже­ ЕМ [electromagnetic method] элр.
ний электромагнитный метод
field ~ эллипс поляризации airborne ~ электромагнитный
поля аэрометод
meridional ~ меридиональный dip-angle ~ метод наклона оси
эллипс эллипсоида поляризации элек­
ellipsoid эллипсоид тромагнитных волн
~ of anisotropy эллипсоид ани­ ground ~ наземный электро­
зотропии магнитный метод
~ of revolution эллипсоид вра­ horizontal-loop ~ метод гори­
щения зонтальной петли
~ of stresses эллипсоид напря­ long-wire ~ метод длинного
жений провода
Clarke ~ (земной) эллипсоид low-frequency <— низкочастотный
Кларка электромагнитный метод
Clarke 1866 ~ (земной) эллип­ reconnaissance ~ рекогносциро­
соид Кларка 1866 года вочный электромагнитный ме­
Clarke 1880 ~ (земной) эллип­ тод
соид Кларка 1880 года vertical-loop ~ метод вертикаль­
earth ~ земной эллипсоид ной рамки
geodetic ~ геодезический эллип­ emanation рдм. эманация
соид gaseous ~ газообразная эмана­
level ~ уровенный эллипсоид ция
oblate ~ сплющенный эллип­ radium ~ эманация радия, ра­
соид дон
Potsdam ~ потсдамский эллип­ emanometer рдм. эманометр
соид embrittlement:
reciprocal strain ~ эллипсоид hydrogen ~ водородная корро­
обратных деформаций зия
reference ~ референц-эллипсоид emergent сейсм, плавно вступаю­
specified ~ референц-эллипсоид щий (о волне)
standard ~ стандартный эллип­ emersio сейсм, плавное вступление
соид; референц-эллипсоид (волны)
strain ~ эллипсоид деформа­ emf [electromotive force] эдс, элек­
ций тродвижущая сила
triaxial ~ трёхосный эллипсоид electrochemical ~ электрохими­
ellipticity эллиптичность ческая эдс
~ of anomaly эллиптичность electrokinetic ~ электрокинети­
аномалии ческая эдс
~ of the Earth сплющенность generated г» генерированная
Земли эдс
EWF ENEROY

induced ~ индуцированная эдс directional ~ относительная из-


liquid-junction ~ диффузионная лучательная способность по на­
эдс правлению
membrane ~ мембранная эдс spectral ~ спектральная отно­
primary ~ первичная эдс сительная излучательная спо­
secondary ~ вторичная эдс собность
shale-membrane <~ эдс глини­ surface ~ поверхностная отно­
стой мембраны сительная излучательная спо­
SP ~ эдс самопроизвольной собность
поляризации target ~ относительная излу­
spurious ~ паразитная эдс чательная способность объекта
steady ~- стационарная эдс исследований
streaming ~ фильтрационная эдс emit излучать, испускать (лучи);
total ~ суммарная эдс выделять (тепло) ;издавать(звг//с)
emission эмиссия; излучение; вы­ emlttance:
деление (тепла, газов) radiant ~ энергетическая све-
alpha(-particle) ~ альфа-излу­ \ тимость
чение J emitter эмиттер; излучатель
associated ~ рдм. сопутствую­ ideal ~ идеальный излучатель
щее излучение end конец II конечный; краевой;
beta(-partlcle) ~ бета-излуче­ граничный
ние connector ~ кар. присоедини­
electron ~ электронная эмиссия тельный конец; головка (кабель­
fluorescent ~ флюоресцентное ного наконечника)
излучение downhole ~ скважинный конец;
focal —' фокальное излучение нижний конец (каротажного
gamma(-ray) ~ гамма-излучение кабеля)
heat ~ тепловое излучение geophone ~ of trajectory конец
microwave ~ микроволновое из­ луча у сейсмоприёмиика
лучение high ~ of spectrum ограничение
primary ~ первичное излучение спектра сверху
radiant energy ~ лучистое испу­ low ~ of spectrum ограничение
скание энергии спектра снизу
radioactive ~ радиоактивное из­ red ~ of spectrum ограничение
лучение спектра в красной области
secondary ~ вторичное излуче­ shot ~ of trajectory сейсм, на­
ние чало луча у точки взрыва
secondary electron ~ вторичная end-on фланговая система
электронная эмиссия endothermic эндотермический
self-~ собственное излучение endurance выносливость
solar ~ солнечное излучение energization возбуждение; активи­
spontaneous ~ самопроизволь­ зация
ное излучение; самопроизволь­ galvanic ~ элр. гальваническое
ная эмиссия [контактное] возбуждение (поля)
temperature-dependent ~ 1. за­ long-cable —• элр. возбуждение
висимое от температуры излу­ (поля) длинным кабелем
чение 2. термоэлектронная эмис­ rectangular loop ~ элр. возбу­
сия ждение (поля) прямоугольной
thermal ~ тепловое излучение петлей
X-ray ~ рентгеновское излуче­ energy энергия
ние absorbed ~ 1. поглощённая энер­
emissivity относительная излуча- гия 2. работа неупругой дефор­
тельная способность мации
ENERGY ENERGY E
acoustic(al) ~ энергия звуковой geothermal ~ геотермальная
волны, звуковая энергия энергия
activation <— энергия активации ghost ~ сейсм, энергия волны-
atmospheric ~ атмосферная энер­ спутника
гия Gibbs free ~ свободная энергия
average ~ средняя энергия Гиббса, изобарно-изотермиче-
background ~ фоновая энергия ский потенциал, потенциал Гиб­
binding ~ энергия связи бса
bond(ing) ~ энергия связи heat ~ тепловая энергия
bubble ~ мор., сейсм, энергия Helmholtz free ~ свободная
газового пузыря энергия Гельмгольца
capillary ~ энергия поверхност­ high-amplitude ~ сейсм, энер­
ного натяжения гия динамически выраженных
coherent ~ сейсм, энергия коге­ волн
рентных волн high-frequency ~ сейсм, энергия
congressional ~ энергия про­ волн в высокочастотном диапа­
дольной волны зоне
deformation ~ 1. энергия дефор­ horizontal-traveling ~ сейсм.
мации 2. работа деформации энергия горизонтально распро
diffracted ~ сейсм, энергия диф­ страняющейся волны
рагированной волны incident ~ 1, энергия падающей
direct ~ сейсм, энергия прямой волны 2. энергия падающего по­
волны тока
direct reflected ~ сейсм, энергия initial ~ начальная энергия
однократно отражённой волны interfering ~ 1. энергия помех
dissipated ~ рассеянная энер­ 2. энергия интерферирующих
гия волн
dissolved-gas ~ энергия раство­ internal ~ внутренняя энергия
рённого газа kinetic ~ кинетическая энер­
elastic ~ 1. энергия упругой де­ гия
формации 2. энергия упругой latent ~ 1. скрытая энергия
волны < 2. потенциальная энергия
electrical ~ энергия электриче­ longitudinal ~ сейсм, энергия
ского поля продольной волны
electromagnetic ~ энергия элек­ low-frequency ~ сейсм, энергия
тромагнитного поля волн в низкочастотном диапазо­
electron ~ энергия электрона не
electron binding ~ энергия связи magnetostatic ~ энергия стати­
электрона ческого магнитного поля
ЕМ ~ см. electromagnetic energy major lobe ~ энергия главного
emitted ~ излучённая энергия лепестка (диаграммы направлен­
excess ~ избыточная энергия ности)
explosive —- энергия взрыва mechanical ~ механическая
extraneous ~ внешняя энергия; энергия
энергия помех multiple ~ сейсм, энергия крат­
finite ~ конечная энергия ных волн
first-arrival ~ сейсм, энергия multiply reflected ~ сейсм, энер­
первого вступления гия многократно отражённых
first-break ~ сейсм, энергия волн
первого вступления natural ~ энергия естественного
free ~ свободная энергия поля
gamma-гау ~ энергия гамма- noncoherent ~ сейсм, энергия
излучения некогерентных волн
ENERGY ENGINEER

partial molar free.~ парциаль­ side-lobe ~ энергия бокового


ная молярная свободная энер­ лепестка (диаграммы направлен­
гия ности)
peak ~ пиковая энергия sonar ~ энергия звуколокатора
photon ~ энергия фотона sonic ~ энергия звуковой волны,
potential ~ потенциальная энер­ звуковая энергия
гия sound ~ энергия звуковой вол­
primary ~ энергия первичного ны, звуковая энергия
поля source ~ энергия источника
P-wave ~ сейсм, энергия про­ (поля)
дольной волны, энергия Р-волны specific ~ удельная энергия
radar ~ энергия (излучения) static ~ статическая энергия
радиолокатора stored ~ накопленная энер­
radiant ~ 1. энергия излучения гия
2. лучистая энергия strain ~ энергия (упругой) де­
radiated ~ излучённая энергия формации
radiating ~ 1. лучистая энергия surface <~ поверхностная энер­
2. излучаемая энергия \ гия, энергия поверхности
radiation ~ энергия излучения teleseismic wave ~ энергия вол­
radio(-frequency) ~ энергия ра­ ны дальнего землетрясения
диоволн thermal ~ тепловая энергия
random ~ энергия хаотического thunderstorm <~ энергия грозо­
движения вых разрядов
random thermal ~ энергия хао­ total ~ полная энергия
тического теплового движения totally reflected ~ сейсм, энер­
received ~ принятая энергия гия закритически отражённой
recorded ~ зарегистрированная волны
энергия transferred ~ сообщённая энер­
reflected ~ энергия отражённой гия
волны transmitted ~ сейсм, энергия
reflection ~ энергия отражённой прошедшей волны
волны traveling ~ энергия распрост­
refracted ~ энергия преломлён­ раняющейся волны
ной волны undesirable ~ энергия помех
refraction ~ энергия преломлён­ vertically traveling ~ сейсм.
ной волны энергия вертикально распрост­
relative ~ относительная энер­ раняющейся волны
гия very-low frequency ~ сейсм.
released ~ высвобожденная вы­ энергия волн в инфракрасном
деленная] энергия диапазоне
repetitive ~ энергия повторяю­ vibratipnal ~ энергия вибраций
щихся циклов water-fransmitted ~ мор., сейсм.
reradiated~ энергия вторичного энергия волн в водном слое
излучения wave ~ энергия волны
rest ~ энергия покоя zero ~ нулевая энергия
returned ~ сейсм, энергия, воз­ Enerjet фирм, кумулятивный раз­
вращённая к системе наблюде­ рушающийся перфоратор с пла­
ний стинчатым каркасом
RF ~ см. radio-frequency energy engage захватывать (головку оста­
scattered ~ рассеянная энергия вленного каротажного прибора)
seismic ~ сейсмическая энер­ engineer:
гия, энергия сейсмических волн logging ~ инженер-каротажник;
sensed ~ замеченная энергия каротажный оператор
ENGINEERING EPICENTRUM E

engineering техника || технический; geochemical ~ геохимические


прикладной' условия
earthquake ~ инженерная сей­ hostile (wellbore) ~ аномальные
смология скважинные условия
geologic ~ инженерная геология interference ~ условия интер­
mining ~ горное дело ференции
radio ~ радиотехника IP ~ алр. условия формирова­
reservoir ~ разработка место­ ния вызванной поляризации
рождений (нефти и газа) logging ~ условия проведения
engysseismology сейсмология зоны, каротажа
близкой к очагу manufactured ~ модель окру­
enhancement: жающей среды
data ~ улучшение качества дан­ natural ~ естественные условия
ных (фильтрацией, подавлением noiseless ~ условия отсутствия
помех) помех
enlargement увеличение oxidizing ~ элр. окислительная
hole ~ увеличение диаметра среда
скважины physical ~ физические условия
photographic ~ 1. фотографиче­ shot ~ сейсм, условия в пункте
ское увеличение 2. фотография взрыва
в увеличенном масштабе shothole ~ сейсм, условия взры­
enrichment: ва в скважине
cation ~ алр. катионное обога­ shotpoint ~ сейсм, условия в
щение пункте взрыва
ensemble: surrounding ~ окружающая сре­
~ of traces сейсм, набор записей да
standard ~ of logs стандартный wellbore ~ окружающая сква­
набор каротажных диаграмм жину среда
enthalpy энтальпия environmental являющийся пара­
excess ~ приращение энтальпии метром окружающей среды
free ~ свободная энтальпия eolotropic см. aeolotropic
partial ~ парциальная энталь­ eotvos этвеш, Э (внесистемная
пия единица градиента гравитацион­
specific ~ удельная энтальпия ного поля, 10~9 с"2)
entropy энтропия epeiric ф. 3. эпиконтинентальный
constant ~ постоянная энтропия epeirocratic ф. 3. относящийся к
envelope 1. огибающая; огибающий эпейрократону
фронт 2. оболочка epeirocraton ф. 3. эпейрократон,
~ of oscillations сейсм, огибаю­ континентальная платформа
щая колебаний epeirogenesis ф. 3. эпейрогенез
~ of wavetrain сейсм, огибаю­ epeirogen(et)ic ф. 3. эпейрогениче­
щая волнового пакета ский
common ~ of wavefronts сейсм, epeirogeny ф. 3. эпейрогенез
огибающая волновых фронтов epeirophoresis ф. 3. эпейрофорез,
Mohr ~ огибающая кругов горизонтальное перемещение ма­
Мора, линия разрушения териков
rupture ~ линия разрушения, epicenter сейсм, эпицентр
огибающая кругов Мора earthquake ~ эпицентр земле­
environment окружающая среда; трясения
окружающее пространство; ок­ epicentral эпицентрический; эпи­
ружение; окружающие условия центральный
borehole ~ окружающая сква­ epicentre см. epicenter
жину среда epicentrum см. epicenter
14*
EPICONTINENTAL EQUATION

epicontinental ф. 3. эпиконтинен­ equant изометрический, равнове­


тальный ликий
epittiermai терм, эпитермальный equation уравнение; равенство;
epoch эпоха формула
Brunhes (normal) ~ эпоха (нор­ ~ of motion уравнение движе­
мальной палеомагнитной поляр­ ния
ности) Брюне ~ of state уравнение состояния
Gauss (normal) ~ эпоха (нор­ acoustical ~ уравнение звуко­
мальной палеомагнитной поляр­ вой волны
ности) Гаусс age ~ уравнение возраста (при
geomagnetic polarity ~ палео- радиометрическом датирова­
магнитная эпоха, эпоха палео­ нии)
магнитной полярности apparent resistivity ~ элр. урав­
Gilbert reversed ~ эпоха (обрат­ нение (для вычисления) кажу­
ной палеомагнитной полярности) щегося удельного сопротивле­
Джильберт ния
Matuyama (reversed) ~ эпоха Archie's saturation ~ уравнение
(обратной палеомагнитной) по­ насыщенности Арчи
лярности) Матуяма / attenuation ^-уравнение затуха­
normal (polarity) ~ эпоха нор­ ния
мальной палеомагнитной поляр­ balance ~ уравнение равновесия
ности condition ~ уравнение состоя­
polarity ~ палеомагнитная эпо­ ния
ха, эпоха палеомагнитной по­ continuity ~ уравнение непре­
лярности рывности
reversed (polarity) ~ эпоха об­ coupling ~ уравнение связи
ратной палеомагнитной поляр­ creep ~ уравнение ползучести
ности diffusion ~ уравнение диффузии
equalization уравнивание, вырав­ dip ~ уравнение для вычисления
нивание; коррекция, исправле­ угла падения
ние (частотной характеристи­ elasticity ~ уравнение теории
ки) • ~ for frequency discrim­ упругости
ination in playback сейсм, кор­ elastic wave ~ уравнение упру­
рекция частотной характеристи­ гой волны
ки при воспроизведении; ~ for electromagnetic ~s уравнения
frequency discrimination in re­ Максвелла
cording сейсм, коррекция ча­ energy budget ~ уравнение энер­
стотной характеристики при за­ гетического бюджета
писи; ~ for geophone response error ~ уравнение ошибок
коррекция частотной характери­ Faust's ~ уравнение Фауста
стики сейсмоприёмника (связывающее скорость сейсмиче­
cross -~ выравнивание харак­ ских волн, геологический возраст
теристик каналов при многока­ породы, её истинное удельное
нальной регистрации сопротивление и глубину зале­
delay ~ фазовая коррекция гания)
pressure ~ выравнивание давле­ field ~ уравнение поля
ний Gassmann ~ сейсм, уравнение
trace ~ коррекция характери­ Гассмана (связывающее скорость
стик отдельного регистрирующе­ волн с модулем Юнга, коэффи­
го канала циентом Пуассона и глубиной
equalizer: залегания зернистой породы)
delay ~ фазовый корректор; фа­ heat capacity <— уравнение тепло­
зовыравниватель ёмкости
EQUATION EQUILIBRIUM E
heat flow ~ уравнение теплопе- Earth's ~ земной экватор
реноса geodetic ~ геодезический эква­
heat transport ~ уравнение теп­ тор
лопроводности geomagnetic ~ геомагнитный
Helmholtz (wave) ~ (волновое) экватор
уравнение Гельмгольца magnetic ~ магнитный экватор,
hydrodynamic ~ уравнение гид­ аклина
родинамики solar ~ солнечный экватор
Laplace's ~ уравнение Лапласа terrestrial ~ земной экватор
longitudinal wave ~ уравнение thermal ~ термический экватор
продольной волны equatorial экваториальный
mass transport ~ уравнение cquidimensional 1. с одинаковой
массопереноса размерностью2. изометрический,
Maxwell's ~s уравнения Макс­ равновеликий
велла equidistant равноудалённый, рав­
Nernst ~ уравнение Нернста ноотстоящий
one-dimensional ~ одномерное equigranular равномерно-зерни­
уравнение стый, монодисперсный
period ~ уравнение периода equilateral равносторонний
Poison's ~ уравнение Пуассона equilibrium равновесие, равновес­
quasi-stationary ~ уравнение ное состояние, положение равно­
для квазистационарного прибли­ весия; баланс
жения active ~ активное равновесие;
гау ~ сейсм, уравнение луча динамическое равновесие
Rayleigh ~ уравнение Рэлея convective ~ конвективное рав­
Rayleigh-wave ~ сейсм, уравне­ новесие
ние волны Рэлея deformation ~ равновесие дефор­
refraction ~ сейсм, уравнение мации
преломлённой волны dynamic ~ динамическое равно­
scalar wave <— скалярное волно­ весие
вое уравнение electrical ~ электрическое рав­
scaling ~ уравнение подобия новесие
thermodynamic ~ термодинами­ hydrodynamic ~ гидродинамиче­
ческое уравнение ское равновесие
three-dimensional <~ трёхмерное hydrostatic ~ гидростатическое
уравнение равновесие
time-average ~ сейсм, уравне­ isostatic ~ изостатическое рав­
ние среднего времени новесие
transport ~ уравнение переноса mobile ~ подвижное равновесие;
two-dimensional ~ двухмерное динамическое равновесие
уравнение, уравнение для двух* passive ~ пассивное равновесие
мерного случая phase ~ фазовое равновесие
Voigt wave ~ сейсм, волновое plastic ~ пластическое равнове­
уравнение Фойгта сие
wave ~ 1. волновое уравнение radioactive ~ радиоактивное
2. уравнение волны равновесие
equator экватор secular ~ вековое равновесие
astronomic ~ астрономический stable ~ устойчивое равновесие
экватор static ~ статическое равновесие
celestial ~ небесный экватор thermal ~ тепловое равнове­
dip ~ магнитный экватор, ак­ сие
лина thermodynamic ~ термодинами­
dipole ~ экватор диполя ческое равновесие

147
EQUILIBRIUM EQUIPMENT

unstable ~ неустойчивое равно­ formation density compensated ~


весие аппаратура плотностного (гам-
equinoctial равноденственный ма-гамма-)каротажа с компенса­
equinox равноденствие цией влияния скважины
autumnal ~ осеннее равноден­ frequency analyzing ~ анализа­
ствие тор спектров; анализатор час­
vernal ~ весеннее равноденст­ тот
вие frequency-domain IP ~ элр. ап­
equipment оборудование; аппара­ паратура метода вызванной по­
тура; снаряжение ляризации на переменном токе
additional ~ дополнительное geophysical -~ геофизическое
оборудование оборудование; геофизическая ап­
aeromagnetic ~ аппаратура аэ­ паратура; геофизическое снаря­
ромагнитного метода жение
Afmag ~ элр. аппаратура метода ground ~ аппаратура наземного
Афмаг метода
airborne ~ аппаратура аэроме­ HLEM ~ элр. аппаратура метода
тода I горизонтальной петли
auxiliary ~ вспомогательное horizontal-loop ~ элр. аппара­
оборудование тура метода горизонтальной пет­
borehole ~ скважинная аппара­ ли
тура induced-polarization ~ элр. ап­
borehole compensated ~ аппара­ паратура метода вызванной по­
тура с компенсацией влияния ляризации
скважины induction log <~> аппаратура ин­
compensator ~ компенсатор дукционного каротажа
control ~ контрольно-измери­ IP (field) ~ см. induced-polariza­
тельное оборудование; контроль­ tion equipment
но-измерительная аппаратура IP logging ~ аппаратура (для)
data-processing ~ система обра­ каротажа потенциалов вызван­
ботки данных ной поляризации
dual laterolog ~ двухзондовая IP receiving ~ элр. измеритель­
аппаратура бокового карота­ ная аппаратура метода вызван
жа ной поляризации
electromagnetic (exploration) ~ laboratory ~ лабораторное обо­
аппаратура электромагнитного рудование; лабораторная аппа­
метода разведки ратура
electronic ~ электронная аппа­ logging ~ (геофизическая) сква­
ратура жинная аппаратура; каротажная
ЕМ ~ см. electromagnetic equip­ аппаратура; каротажное обо­
ment рудование
exploration ~ разведочное обо­ magnetic recording ~ аппарату­
рудование; разведочное снаря­ ра для записи на магнитную
жение плёнку
FDC ~ см. formation density magnetotelluric ~ элр. аппара­
compensated equipment тура магнитотеллурического ме­
field — 1. полевое оборудование; тода
полевое снаряжение 2. аппара­ measuring ~ измерительная ап­
тура полевого метода; полевая паратура; измерительное обору­
• аппаратура дование
formation density ~ аппаратура metering ~ измерительная ап­
плотностного (гамма-гамма-)ка- паратура; измерительное обору­
ротажа дование
EQUIPMENT EQUIPMENT E
model ~ оборудование для мо­ seismic exploration ~» сейсмораз-
делирования ведочная аппаратура; сейсмо-
navigation ~ навигационное обо­ разведочное оборудование
рудование seismic reflection ~ сейсм, обо­
perforating ~ перфораторная рудование метода отражённых
аппаратура волн
phase-component ~ элр. аппара­ seismograph ~ оборудование
тура для измерения активной и сейсмостанции
реактивной составляющих сиг­ self-potential ~ элр. оборудова­
нала ние метода самопроизвольной
photographic ~ фотографическое поляризации
оборудование; фотоаппарату­ semiportable ~ полупортатив­
ра ная аппаратура
playback <~ сейсм, воспроизводя­ shallow refraction ~ сейсм, ап­
щее оборудование паратура малоглубинного ва­
portable ~ портативная [пере­ рианта метода преломлённых
носная] аппаратура; портатив­ волн
ное [переносное] оборудование shooting ~ сейсморазведочное
pressure control ~ оборудование оборудование
для контроля давления (на SNP ~ аппаратура нейтронного
устье скважины) каротажа с прижимным зондом
pulsed-type induced polarization и регистрацией пористости
~ аппаратура импульсного ме­ sonic ~ аппаратура акустиче­
тода вызванной поляризации ского каротажа
pulse-transient ~ элр. 1. аппара­ sound-ranging —' оборудование
тура метода становления поля для работы в звуковом диапазоне
2. аппаратура импульсного ме­ частот
тода вызванной поляризации spherically focused ~ аппаратура
pulse-transient test ~ элр. аппа­ со сферической фокусировкой
ратура для лабораторных опре­ standard ~ стандартная аппа­
делений поляризуемости ратура
radioactivity well logging ~ ап­ surface ~ наземное оборудова­
паратура радиоактивного каро­ ние; наземная аппаратура
тажа tape-recording ~ система реги­
radiolocation ~ радиолокацион­ страции на (магнитную) ленту
ное оборудование test ~ испытательная аппара­
readout ~ аппаратура считыва­ тура
ния данных time-domain ~ элр. аппаратура
receiving ~ приёмная аппара- импульсного метода вызванной
гура поляризации
recording ~ регистрирующее transmitting <~ передающая ап­
оборудование паратура
reflection ~ сейсм, оборудование truck mounted ~ оборудование,
метода отражённых волн смонтированное на грузовике
refraction ~ сейсм, оборудова­ variable-frequency test ~ обору­
ние метода преломлённых волн дование для испытания на раз­
resistivity ~ элр. аппаратура личных частотах
метода сопротивлений vibrator ~ сейсм, вибратор; обо­
resistivity logging ~ аппаратура рудование вибратора
каротажа сопротивлений VLF ~ элр. СНЧ аппаратура
seismic ~ сейсмическая аппара­ wellhead control ~ оборудова­
тура; сейсмическое оборудова­ ние для контроля давления на
ние устье скважины; лубрикатор
но
EQUIPMENT ERROR
well-logging ~ (геофизическая) TNT ~ сейсм, тротиловый экви­
скважинная аппаратура; каро­ валент
тажная аппаратура; каротаж­ equivoluminal сейсм, поперечный
ное оборудование (о волне)
wireline pressure-control ~ обо­ eradiation земное излучение
рудование для контроля дав­ erroneous ошибочный
ления на устье скважины при error 1. погрешноеть, ошибка
проведении исследований на ка­ 2. расхождение
беле; лубрикатор ~ of closure погрешность замы­
zero-pressure ~ аппаратура для кания (хода, профиля), невязка
работы при нулевом давлении absolute <— абсолютная погреш­
equipotential эквипотенциальный ность, абсолютная ошибка
equipotentials эквипотенциальная accidental ~ случайная погреш­
линия, эквипотенциальная по­ ность, случайная ошибка
верхность accumulated ~ накопленная по­
hemispherical <— полусфериче­ грешность, накопленная ошибка
ская эквипотенциальная поверх­ additional ~ дополнительная
ность ] погрешность
spherical ~ сферическая эквипо­ admissible ~допустимая погреш­
тенциальная поверхность ность, допустимая ошибка
equitemperature протекающий при aggregate ~ суммарная ошибка
постоянной температуре (о про­ alignment ~ погрешность уста­
цессе); равнотемпературный; новки, погрешность ориентации
изотермический calibration ~ погрешность гра­
equivalence эквивалентность дуировки
asymptotic ~ элр. эквивалент­ closing ~ погрешность замыка­
ность по асимптотам ния (хода, профиля), невязка
complete ~ элр. полная эквива­ computational ~ ошибка в рас­
лентность чётах
electrical ~ электрическая экви­ constant ~ систематическая
валентность ошибка; постоянная погреш­
equivalency см. equivalence ность
equivalent эквивалент II эквива­ crude ~ грубая ошибка
лентный cumulative ~ накопленная по­
acoustic ~ акустический экви­ грешность, накопленная ошибка
валент data ~ погрешность данных
asymptotically ~ элр. эквива­ depth <— погрешность в опреде­
лентный по асимптоте лении глубины
attenuation ~ мод. элемент diode ~ погрешность электрон­
(схемы замещения), создающий ной схемы (прибора индукцион­
затухание ного каротажа)
chemical ~ химический эквива­ dip ~ погрешность в определе­
лент нии угла падения
electrical ~ электрический эк­ distance <~ погрешность в опре­
вивалент делении расстояния
electrochemical ~ электрохими­ drafting ~ погрешность построе­
ческий эквивалент ния (графика, рисунка)
heat ~ тепловой эквивалент experimental ~ погрешность эк­
mechanical ~ механический эк­ сперимента
вивалент human ~ субъективная ошибка
noise ~ эквивалент помех; экви­ index ~ погрешность индекса;
валентный шум погрешность метки прибора
thermal ~ тепловой эквивалент input ~ ошибка на входе
ERROR ERROR E
instrument(al) л» погрешность resultant ~ результирующая
измерительного прибора ошибка; результирующая по­
interpretation ~ погрешность грешность
интерпретации rise-time ~ сейсм, погрешность
limiting ~ предельная погреш­ поправки за фазу
ность, предел точности rms ~ среднеквадратичная
magnitude ~ погрешность по аб­ ошибка
солютной величи не; амплитуд­ rms positional ~ среднеквадра­
ная погрешность тичная ошибка в определении
maximum (possible) ~ макси­ местоположения
мальная (возможная) ошибка round-off ~ ошибка округления
mean ~ средняя погрешность, scale ~ погрешность масштаба
средняя ошибка sonde ~ ошибка зонда
mean-square ~ среднеквадратич­ standard ~ стат. стандартное
ная ошибка отклонение
measurement ~ погрешность из­ static ~ сейсм, погрешность ста­
мерений тической поправки
measuring ~ погрешность изме­ statistical ~ статистическая
рений ошибка
minimal ~ минимальная погреш­ survey ~ погрешность съёмки;
ность погрешность плановой привязки
model ~ ошибка моделирования systematic ~ систематическая
NMO ~ сейсм, погрешность по­ погрешность, систематическая
правки за нормальное прираще­ ошибка
ние времени time ~ погрешность в определе­
observational ~ погрешность на­ нии времени
блюдений time-break ~ сейсм. 1 погреш­
percentage ~ (относительная) ность в определении момента
ошибка в процентах взрыва 2. погрешность марок
permissible ~ допустимая по­ времени
грешность timing ~ 1. погрешность в опре­
personal ~ ошибка наблюдателя делении времени 2. сейсм, по­
phase ~ погрешность по фазе; грешность в определении времени
фазовая погрешность вступления 3. сейсм, погреш­
pointing ~ погрешность визиро­ ность марок времени
вания total <~~ суммарная погрешность,
position ~ погрешность плано­ суммарная ошибка
вой привязки; погрешность в true ~ истинная погрешность,
определении местоположения истинная ошибка
positioning ~ погрешность в оп­ truncation ~ ошибка округления
ределении местоположения unexplainable ~ необъяснимая
probable ~ вероятная ошибка ошибка
random ~ случайная погреш­ unpredictable ~ непредвиденная
ность, случайная ошибка ошибка
refraction velocity ~ сейсм, по­ velocity ~ сейсм, погрешность
грешность в определении скоро­ в определении скорости; ошибка
сти преломлённых волн по скорости
relative ~ относительная ошиб­ weathering correction ~ сейсм.
ка погрешность поправки за зону
residual ~ остаточная погреш­ малых скоростей
ность zero ~s of electronics погрешно­
resistivity ~ погрешность удель­ сти нулевого уровня электрон­
ного сопротивления ной аппаратуры
ESTIMATE EVENT

estimate оценка II оценивать event 1. сейсм, вступление (волны)


absorption ~ оценка поглоще­ (см. тж. arrival) 2. волна (на
ния сейсмограмме) 3. эпизод палео-
attenuation ~ оценка затухания магнитной полярности 4. собы­
depth ~ оценка глубины тие; случай; явление • ~ from
least-square ~ оценка методом deep refractor вступление волны
наименьших квадратов от глубокого преломляющего го­
maximum depth ~ оценка мак­ ризонта; ~ from shallow refrac­
симальной глубины tor вступление волны от пре
nonlinear least-square ~ оценка ломляющего горизонта в верх­
нелинейным методом наимень­ ней части разреза
ших квадратов abnormal ~s волны, не относя­
preliminary ~ предварительная щиеся к типу отражённых
оценка anomalous ~ аномальное всту­
statistical ~ статистическая пление
оценка Blacke (reversed) ~ эпизод (об­
theoretical ~ теоретическая ратной палеомагнитной поляр­
оценка ности) Блейк
thickness ~ оценка мощности bold ~ интенсивное вступление;
(слоя) чёткое вступление
estimation оценка closely spaced ~s близкие (по
error ~ оценка погрешности времени) вступления
variance ~ стат. оценка диспер­ Cochiti (normal) ~ эпизод (нор­
сии мальной палеомагнитной поляр­
estimator оценочная функция; оце­ ности) Кочити
ночная система compressional ~ 1. вступление
depth ~ система оценки глу­ продольной волны 2. продоль­
бины ная волна
dip ~ система оценки угла па­ continuous ~ непрерывно кор­
дения релируемая волна
eustacy 156. 3. эвстазия continuous reflection ~ непре­
eustatic ф. 3. эвстатический рывно коррелируемое отражение
evaluation оценка; определение; converted ~ 1. вступление об­
анализ (напр, данных) менной волны 2. обменная волна
~ of porosity определение пори­ correctable ~s коррелируемые
стости вступления
above-ground ~ кар. наземный deep ~ вступление глубинной
анализ (керна) волны
accurate ~ точное определение dependent ~s зависимые собы­
cement-bond ~ кар. оценка свя­ тия
зи цемента с обсадной колон­ detectable ~ волна, допускаю­
ной щая детектирование
complete log ~ оценка по пол­ detonation ~ сейсм. 1. взрыв
ному набору каротажных диа­ 2. отметка момента взрыва
грамм diffracted ~ 1. вступление диф­
formation ~ оценка пласта рагированной волны 2. дифраги­
log ~ оценка по каротажным рованная волна
диаграммам direct ~ 1. вступление прямой
regional ~ региональная оценка волны 2. прямая волна
statistical ~ статистическая discrete ~ дискретное вступле­
оценка ние
structural ~ оценка на наличие dis tine 1~отчётливое вступление
структур early ~ раннее вступление
EVENT EVENT E
first ~ первое вступление Nunivak (normal) ~ эпиэод (нор­
first-order ~ явление первого мальной палеомагнитной поляр­
порядка ности) Нунивак
geologic ~ геологическое собы­ Olduvai (normal) ~ эпизод (нор­
тие мальной палеомагнитной поляр­
geomagnetic polarity ~ эпизод ности) Олдувей
палеомагнитной полярности periodic ~s 1. периодические
Gilsa (normal) ~ эпизод (нор­ вступления 2. повторные при­
мальной палеомагнитной поляр­ ходы, кратные волны
ности) Гилса ' persistent ~ 1. устойчивое всту­
high-energy ~ интенсивная волна пление 2. устойчивая волна
identifiable— идентифицируемое pickable ~ волна, допускающая
вступление детектирование
identified ~ идентифицирован­ picked ~ 1. зарегистрированное
ное вступление вступление 2. зарегистрирован­
interfering ~s 1. интерферирую­ ная волна
щие вступления 2. интерфери­ polarity ~ эпизод палеомагнит­
рующие волны ной полярности
Jaramillo (normal) ~ эпизод primary ~ первое вступление
(нормальной палеомагнитной по­ prominent ~ отчётливое вступ­
лярности) Харамильо ление
Kaena (reversed) ~ эпизод (об­ PS ~ 1. вступление PS-волны
ратной палеомагнитной поляр­ 2. PS-волна
ности) Каена pulselike ~ импульсная волна
Laschamp (reversed) ~ эпизод recognizable ~ волна, допуска­
(обратной палеомагнитной по­ ющая детектирование
лярности) Лесчамп recorded ~ 1. зарегистрирован­
later ~ позднее [последующее] ное вступление 2. зарегистриро­
вступление ванная волна
low-frequency <~ 1. вступление recurring ~s повторяющиеся
низкочастотной волны 2. низко­ вступления
частотная волна reflected ~ отражённая волна
Mommoth (reversed) ~ эпизод reflection ~ отражённая волна
(обратной палеомагнитной по­ refracted ~ преломлённая вол­
лярности) Маммот на
mapped ~ закартированное (гео­ refraction ~ преломлённая вол­
логическое, тектоническое) собы­ на
тие repeated ~s повторные приходы,
measured ~ измеренная волна кратные волны
migrated ~ волна с учётом сноса reversed (polarity) ~ эпизод об­
mode-converted —• 1. вступление ратной палеомагнитной поляр­
обменной волны 2. обменная ности
волна scattered ~ проявление рассеян­
multiple ~ многократная волна ных волн
natural seismic ~ проявление secondary ~ последующее всту­
естественной сейсмичности, мик­ пление
росейсмы second-order r~ явление второго
noise ~ волна-помеха порядка
nonreflected ~ волна, не отно­ seismic ~ 1. сейсмическая волна
сящаяся к типу отражённых 2. сейсмическое событие; прояв­
normal (polarity) ~ эпизод нор­ ление сейсмичности
мальной палеомагнитной поляр­ selected ~ выделенная волна,
ности отфильтрованная волна
1К.Ч
EVENT EXCITATION
separate ~ отдельное вступле­ seismic ~ сейсмические данные
ние stratigraphic ~ стратиграфиче­
shallow ~ волна, отражённая ские данные
или преломлённая в верхней ча­ structural ~ структурные дан­
сти разреза ные
shot-generated ~ волна, обус­ evolution:
ловленная взрывом tectonic ~ тектоническое разви­
signal ~ вступление сигнала; тие
проявление сигнала examination обследование, тща­
simultaneously arriving ~s 1. од­ тельное изучение, анализ
новременные вступления 2. од­ general ~ of region общее обсле­
новременно приходящие волны дование региона
single ~ отдельное вступление geological ~ геологическое об­
solar ~ проявление солнечной следование
активности microscopic ~ микроскопическое
SP ~ 1. вступление SP-волны исследование
2. SP-волна stereoscopic ~ обследование с
spurious reflection ~ волна- помощью стереопар аэрофото­
спутник снимков
strong ~ отчётливое вступление visual ~ визуальное обследова­
successive ~s 1. последователь­ ние
ные вступления 2. последова­ excess избыток II избыточный
тельные события ionium ~ избыток иония .
time ~ 1. марка времени 2. от­ mass ~ грае, избыточная мас­
метка момента взрыва са
typical ~ типичное вступление; spherical ~ сферический избыток
типичное проявление волны; ти­ exchange обмен II менять(ся), обме­
пичный ход волны ниваться)
undesirable ~ волна-помеха ~ of moisture влагообмен
unexplained (seismic) ~ вступле­ anion ~ анионообмен
ние неидентифицированной вол­ base ~ катионообмен
ны cation ~ катионообмен
unmigrated ~ волна без учёта chemical ~ химический обмен
сноса continuous ~ непрерывный об­
unwanted ~s волны-помехи мен (тепла, ионов)
weak (seismic) ~ неотчётливое current flow ~ элр. ионообмен
вступление при прохождении тока
wide-angle ~ закритическое от­ cyclic ~ of heat циклический
ражение Теплообмен
evidence 1. данные, факты 2, дока­ electron ~ обмен электронами
зательство, подтверждение energy ~ энергообмен
climatologic ~ климатологиче­ heat ~ теплообмен
ские данные ion ~ ионный обмен
experimental ~ эксперименталь­ mass ~ массообмен
ное доказательство material ~ массообмен
field ~ полевые данные proton ~ протонный обмен
geologic~ геологические данные surface heat <— теплообмен (на)
geophysical ~ геофизические поверхности
данные exchangeable способный к обмену
magnetic ~ магнитометрические (напр, об ионе)
данные excitation возбуждение
morphologic ~ геоморфологиче­ current ~ элр. возбуждение
ские данные (поля) пропусканием тока
EXCITATION EXPERIMENT
field ~ возбуждение поля expander элр. установка с увеличи­
impact ~ сейсм, ударное возбу- вающимися разносами; установ­
ждение ка (геометрического) зондирова­
impulse -~ импульсное возбуж- ния
дение expanding 1. элр. с увеличиваю­
impulsive ~ импульсное возбу- щимися разносами 2. расширяю­
ждение щийся
line-source ~ элр. возбуждение expansion расширение
(поля) линейным источником ~ of configuration элр. увели­
loop-source ~ элр. возбуждение чение разносов установки; (гео­
(поля) петлей метрическое) зондирование
primary ~ первичное возбужде­ bidirectional dipole ~ элр. раз­
ние несение диполей в двух напра­
pulse ~ импульсное возбужде­ влениях
ние bilateral ~ элр. двустороннее
secondary ~ вторичное возбужЛ разнесение диполей, двусторон-
дение "" нее (дипольное) зондирование
shock ~ ударное возбуждение dipole ~ элр. дипольное зонди­
sinusoidal ~ гармоническое воз­ рование
буждение electrode ~ элр. увеличение раз­
source ~ возбуждение (поля) носов электродов; геометриче­
источником ское зондирование
step function ~ ступенчатое gas ~ расширение газа; улету­
возбуждение (поля) чивание газа
surface ~ 1 . возбуждение поверх­ heat ~ тепловое расширение
ности 2. возбуждение с поверх­ line(ar) ~ линейное расшире­
ности ние
swept (frequency) ~ возбуждение nuclear ~ ядерный взрыв
свип-сигнала polar ~ линейное расширение
uniform field ~ возбуждение resistivity ~ элр. (геометриче­
однородного поля ское) зондирование методом со­
exciter: противлений
electromagnetic vibration ~ thermal ~ тепловое расширение
сейсм, электромагнитный вибра­ underground ~ подземный взрыв
тор volume(tric) ~ объёмное расши­
spark gap ~ сейсм, электроиск­ рение
ровой источник Wenner ~ элр. зондирование
vibration ~ сейсм, вибрацион­ установкой Веннера
ный источник, вибратор expedition экспедиция
excursion сдвиг, отклонение, сме­ expeditionary экспедиционный
щение experience:
~ of curve отклонение кривой field ~ опыт полевых работ
maximum ~ of wavelet сейсм. experiment эксперимент, опыт
максимальная амплитуда в им­ active ~ эксперимент с собст­
пульсе венным источником возбужде­
peak-to-peak ~ размах ния (поля)
trace ~s запись способом откло­ controlled ~ эксперимент с ре­
нений гулируемыми условиями
exogeology планетология electrical model ~ эксперимент
exosphere ф. 3. экзосфера на электрической модели
exothermic экзотермический field ~ полевой эксперимент
expand элр. увеличивать разносы full-scale <~ натурный экспери­
(установки) мент
EXPERIMENT EXPLORATION
laboratory ~ лабораторный экс­ arctic —• разведка в арктических
перимент районах
model ~ модельный экспери­ base-metal ~ разведка (место­
мент, эксперимент на модели рождений) цветных металлов
negative ~ эксперимент с отри­ conventional ~ разведка об­
цательным результатом щепринятыми методами
physical ~ физический экспери­ deep ~ глубинная разведка
мент depth ~ изучение разреза
physical model ~ эксперимент direct ~ прямые поиски
на физической модели electrical ~ электроразведка
pulse ~ эксперимент в импульс­ electrical resistivity ~ электро­
ном режиме разведка методом сопротивлений
scaled ~ эксперимент с соблю­ electromagnetic ~ электромаг­
дением законов подобия нитная разведка
seismic model ~ эксперимент на ЕМ ~ см. electromagnetic explo­
сейсмической модели ration
seismology ~ сейсмический экс­ gamma-ray spectrometer ~ раз­
перимент; сейсмологический ведочная гамма-спектрометрия
эксперимент geological ~ геологическая раз­
theoretical model ~ эксперимент ведка
на теоретической модели geophysical ~ геофизическая
ultrasonic ~ сейсм., мод. экс­ разведка
перимент с использованием уль­ geothermal ~ геотермическая
тразвука разведка, терморазведка
experimental 1. эксперименталь­ gravitational ~ гравиметриче­
ный, опытный 2. pi данные ская разведка, гравиразведка
опыта groundwater ~ гидрогеологиче­
explode взрывать(ся); подрывать ская разведка
exploder: horizontal ~ 1. профилирование
gas ~ сейсм, фирм, газовая 2. картирование
пушка hydrocarbon ~ разведка на нефть
sleeve ~ сейсм, установка газо­ или газ
вой детонации в трубке induced-polarization ~ электро­
wire ~ сейсм, электроискровой разведка методом вызванной по­
источник сейсмических сигналов ляризации
exploitation детальная разведка IP ~ см. induced polarization
geophysical ~ детальная геофи­ exploration
зическая разведка lateral <— 1. профилирование 2.
exploration разведка, изыскатель­ картирование
ские работы, исследование • magnetic ~ магниторазведка
~ for gas разведка на газ; ~ for magnetotelluric ~ электрораз­
minerals разведка полезных ис­ ведка магнитотеллурический ме­
копаемых; ~ for oil разведка тодом
на нефть; ~ for ore deposits раз­ marine -— морская разведка
ведка рудных месторождений; ~ metal mining ~ горнорудная
for placer deposits разведка рос­ разведка
сыпных месторождений mineral ~ разведка полезных
~ of radioactive minerals поиски ископаемых
радиоактивных минералов mining ~ шахтная разведка
additional ~ дополнительная multifrequency (electromagne­
разведка, доразведка tic) ~ электроразведка много­
Afmag ~ элр, разведка методом частотными (электромагнитны­
Афмаг ми) методами
EXPLORATION EXPLOSIVE E
near-surface ~ разведка на ма­ explosion взрыв
лые глубины air ~ взрыв в воздухе, воздуш­
offshore ~ морская разведка ный взрыв
oil ~ разведка на нефть chemical ~ химический взрыв
petroleum ~ разведка на нефть confined ~ взрыв в ограничен­
photographic ~ фотограмметрия ной полости
planetary ~ планетологическая dynamite ~ взрыв динамита
разведка full-scale~.«od. натурный взрыв
preliminary ~ предварительная gas ~ взрыв газовой смеси, га­
разведка зовая детонация
radioactivity ~ радиометриче­ initial ~ начальный взрыв (при
ская разведка, разведочная ра­ групповом взрыве)
диометрия nuclear ~ ядерный взрыв
reconnaissance ~ рекогносциро­ quarry ~ взрыв в карьере; взрыв
вочная разведка в шурфе
reflection (seismic) ~ сейсмораз­ shot W4 сейсмический взрыв
ведка методом отражённых волн simple ^/ простой взрыв
refraction ~ сейсморазведка ме­ small ~ небольшой взрыв
тодом преломлённых волн spherical ~ сферический взрыв
resistivity ~ электроразведка surface ~ взрыв на поверхно­
методом сопротивлений сти, поверхностный взрыв
seismic ~ сейсмическая развед­ symmetrical ~ симметричный
ка, сейсморазведка взрыв, взрыв в однородной
seismographic ~ разведка с ис­ среде
пользованием сейсмостанций tamped ~ тампонированный
self-potential ~ электроразвед­ взрыв
ка методом естественного поля underground ~ подземный взрыв
shallow (depth) ~ разведка на underwater ~ подводный взрыв
малые глубины volcanic ~ извержение вулкана
SP ~ см. self-potential explora­ water-tamped ~ тампонирован­
tion ный водой взрыв
subsurface -~ исследование раз­ weak ~ слабый взрыв
реза explosive взрывчатое вещество II
telluric-current ~ электрораз­ взрывчатый, взрывной
ведка методом теллурических ammonia-gelatine ~ аммиачное
токов, желатинированное взрывчатое
underwater ~ подводная раз­ вещество
ведка blasting <— взрывчатое вещество
uranium ~ разведка на уран bulk-type ~ пластическое взрыв­
vertical ~ изучение разреза; чатое вещество
зондирование cap-sensitive ~ взрывчатое ве­
vibroseis ~ вибросейсмическая щество, детонирующее от кап­
разведка сюля-детонатора
VLF ~ СНЧ электроразведка detonating ~ детонирующее
exploratory разведочный (напр, взрывчатое вещество
о скваясине); исследовательский disruptive ~ бризантное взрыв­
explore вести разведку, исследо­ чатое вещество
вать, изучать fluid ~ жидкое взрывчатое ве­
explored разведанный; достовер­ щество
ный (напр, о запасах) gel ~ желатинированное взрыв­
exploring разведка, изыскание чатое вещество
borehole <~ разведка бурение granular ~ зернистое взрывча­
ем тое вещество
1R7
EXPLOSIVE EYEPIECE

high(-detonatlon-rate) ~ взрыв­ equilibrium ~ равновесное рас­


чатое вещество с высокой ско­ тяжение (пружины прибора)
ростью детонации finite <~ конечная длина; конеч­
intermediate ~ промежуточ­ ные размеры
ный заряд взрывчатого вещества . lateral ~ боковое расширение
low(-detonation-rate)~ взрывча­ longitudinal ~продольное удли­
тое вещество с низкой скоростью нение
детонации extent 1. степень, мера 2. протяже­
low-velocity ~ взрывчатое веще­ ние, дальность распростране­
ство с низкой скоростью детона­ ния ~ of error величина погреш­
ции ности
main ~ взрывчатое вещество depth ~ протяжённость по глу­
основного заряда бине
nitrocarbonitrate ~ нитрогли­ dip <-» протяжённость по паде­
цериновое селитряное взрывча­ нию
тое вещество finite depth ~ конечная [огра­
not-cap-sensitive ~ взрывчатое ниченная] протяжённость по
вещество, детонирующее от про­ глубине
межуточного заряда finite strike ~ конечная [ограни­
offshore ~ взрывчатое вещество ченная] протяжённость по про­
для работ в море стиранию
packaged ~ патронированное geographical ~ географическая
взрывчатое вещество протяжённость
shothole ~ взрывчатое вещество infinite depth ~ бесконечная
для сейсморазведки протяжённость по глубине
slurry ~ тестообразное взрыв­ infinite lateral ~ бесконечная
чатое вещество протяжённость в плане
solid ~ твёрдое взрывчатое ве­ lateral ~ протяжённость в пла­
щество не
expel выгонять, отжимать, вытес­ limited ~ ограниченная протя­
нять (воду из осадков) жённость
exposure 1. геол. выход на поверх­ limited depth ~ ограниченная
ность, обнажение (пород) 2 протяжённость по глубине
диет, экспозиция strike ~ протяжённость по про­
photographic ~ экспозиция фо­ стиранию
топлёнки external внешний, наружный; по­
surface ~ обнажение (пород) на верхностный
поверхности extraction:
expulsion отжатие, вытеснение (во­ signal ~ выделение сигнала
ды из осадков) extrapolate экстраполировать
~ of interstitial water вытесне­ extrapolation экстраполяция, экс­
ние поровой воды траполирование
extensibility растяжимость, спо­ graphical ~ графическая экс­
собность к растяжению траполяция
extension 1. удлинение; относи­ linear ~ линейная экстраполя­
тельное удлинение 2. протяжён­ ция
ность; размер extraterrestrial внеземной; косми­
areal ~ площадные размеры; ческий; межпланетный
площадное распространение extremity of eccentering arm кар,
base(-line) ~ базисная геодези­ конец отклоняющего рычага
ческая сеть eyepiece окуляр
crustal ~ ф, 3, растяжение зем­ alidade <-v окуляр алидады
ной коры
FABRIC FACTOR F
atmospheric loss ~ диет, коэф­
F фициент потерь в атмосфере
attenuation ~ коэффициент по­
fabric текстура -.структура .строение глощения, коэффициент затуха­
magnetic ~ магнитная текстура ния (волн)
face 1. поверхность; торец 2. за­ calibration ~ калибровочный
бой, плоскость забоя множитель
~ of pad кар. поверхность баш­ cementation ~ коэффициент сце­
мака ментированное™ (показатель
~ of skid кар. поверхность баш­ степени в уравнении Арчи для
мака пористости)
conductor ~ элр. кровля прово­ compaction ~ коэффициент уп­
дящей зоны лотнения, коэффициент сжимае­
facilities: мости, коэффициент компрессии
API nuclear log calibration ~ (породы)
оборудование для калибровки compressibility ~ коэффициент
диаграмм радиоактивного каро­ сжимаемости, коэффициент уп­
тажа Американского нефтяного лотнения, коэффициент компрес­
института сии (породы)
electrical surface ~ электриче­ conductivity ~ 1. элр. коэффи­
ское наземное оборудование (бу­ циент проводимости 2. терм.
ровой установки, компрессорной коэффициент теплопроводности
станции и т. д.) conversion ~ 1. коэффициент
playback ~ устройство для вос­ превращения (энергии) 2. ко­
произведения (записи) эффициент пересчёта; коэффици­
factor I. множитель; сомножи­ ент перевода; коэффициент пре­
тель; коэффициент 2. фактор; образования
составной элемент correction ~ поправочный коэф­
~ of saturation 1. коэффициент фициент
насыщения 2. коэффициент во- correlation ~ коэффициент кор­
донасыщенности; коэффициент реляции
нефтенасыщенности; коэффици­ coupling ~ коэффициент согла­
ент газонасыщенности сования, коэффициент связи
absorption ~ 1. коэффициент damping ~ коэффициент зату­
поглощения 2. поглощательная хания
способность delay ~ фактор задержки (сиг­
anisotropic ~ коэффициент ани­ нала)
зотропии demagnetization ~ коэффици­
anisotropy ~ коэффициент ани­ ент размагничивания
зотропии demagnetizing ~ 1. коэффици­
apparent dissipation ~ кажущий­ ент размагничивания 2. размаг­
ся коэффициент рассеяния ничивающий фактор
apparent formation ~ кар. ка­ dielectric loss ~ коэффициент
жущееся относительное сопро­ диэлектрических потерь
тивление пласта directivity ~ коэффициент на­
apparent metal ~ элр. кажущий­ правленности; коэффициент на­
ся коэффициент поляризуемо­ правленного действия
сти, кажущийся металл-фактор dissipation ~ коэффициент рас­
array ~ элр. (геометрический) сеяния
коэффициент установки distortion ~ коэффициент иска­
atmospheric ~ атмосферный фак­ жений
тор, влияние атмосферных усло­ divergence <-v коэффициент рас­
вий хождения

159
FACTOR FACTOR
elevation correction ~ поправка integrated vertical geometrical ~
за высоту (тонки измерений) интегральный вертикальный
empirical correction ~ эмпири­ геометрический фактор
ческий поправочный коэффици­ intrinsic induced polarization ~
ент элр. собственный частотный фак­
environmental ~ фактор окру­ тор
жающей среды limiting formation ~ кар. пре­
expansion ~ коэффициент рас­ дельное относительное сопротив­
ширения ление
form ~ 1. форм-фактор 2. алр. loss ~ коэффициент потерь
(геометрический) коэффициент / я - ~ элр. поляризуемость
установки metal ~ элр. коэффициент по­
formation (resistivity) ~ коэф­ ляризуемости, металл-фактор
фициент (увеличения удельного (отношение поляризационного
электрического) сопротивления параметра к удельному сопро­
пласта тивлению)
formation volume ~ кар. объ­ meteorological ~ метеорологиче­
ёмный коэффициент пласта (от­ ский фактор
ношение объёма флюидов при microclimatic ~ микроклимати­
пластовых условиях к их объёму ческий фактор
при стандартных условиях) micrometeorological ~ микроме­
frequency-dependents частотно теорологический фактор
зависимый коэффициент modal attenuation ~ сейсм, ко­
gain ~ коэффициент усиления эффициент затухания моды
geologic ~ геологический фак­ п— «-фактор (эмпирический по­
тор казатель степени, характеризу­
geometrical ~ 1. геометриче­ ющий уменьшение аномалии в за­
ский коэффициент; элр. (геоме­ висимости от расстояния до
трический) коэффициент уста­ аномалиеобразующего тела)
новки 2. геометрический фак­ normalization ~ нормирующий
тор множитель
geometrical divergence ~ фак­ normalizing ~ нормирующий
тор геометрического расхожде­ множитель
ния (волн) numerical ~ числовой [числен­
geometrical formation ~ геоме­ ный] коэффициент
трический коэффициент сопро­ phase ~- фазовый множитель,
тивления пласта фазовая постоянная
geometry-dependent ~ 1. геоме­ photogeologic ~ геологический
трический коэффициент; коэф фактор, проявляющийся на аэро­
фициент формы 2. геометриче­ фотоснимках
ский фактор porosity ~ коэффициент пори­
heterogeneity ~ коэффициент стости
неоднородности probability ~ вероятностный
hydrogeologic ~ гидрогеологиче­ множитель
ский фактор pseudogeometrical ~ кар. псев­
index ~ (эмпирический) коэф­ догеометрический фактор
фициент пересчёта параметров Q-~ 1. маги. Q-фактор (отно­
аномалии в глубину аномалие- шение остаточной намагничен­
образующего тела ности к произведению восприим­
influential ~ влияющий фактор чивости на напряжённость маг­
integrated pseudogeometrical —< нитного поля Земли) 2. доброт­
кар. интегральный псевдогео­ ность
метрический фактор quality ~ добротность
FACTOR FARAD F
radial pseudogeometrical ~ кар. time ~ 1. временной коэффици­
радиальный псевдогеометриче­ ент 2. временной фактор
ский фактор topographic ~ топографический
reflection ~ коэффициент отра­ фактор
жения transduction ~ коэффициент
reflectivity ~ коэффициент от­ преобразования (датчика)
ражения transient ~ 1. временный фак­
resistivity ~ 1. элр. коэффици­ тор 2. неустановившийся коэф­
ент отражения (в методе отра­ фициент
жений) 2. коэффициент (увели­ transmission ~ коэффициент
чения удельного электрическо­ прохождения (волны)
го) сопротивления unit geometrical ~ кар. геомет­
resistivity-contrast ~ элр. коэф­ рический фактор элементарного
фициент отражения (в методе кольца
отражений) void ~ 1. пористость 2. эффек­
resistivity reflection ~ элр. ко­ тивная пористость
эффициент отражения (в методе failure 1. обвал, обрушение 2. ава­
отражений) рия, повреждение, отказ • ~
roughness ~ коэффициент шеро­ by rupture разрывная деформа­
ховатости ция; ~ due to fatigue разруше­
scale ~ масштабный множитель ние от усталости; <— in bending
scaling ~ масштабный множи­ разрушение при изгибе; ~ in
тель compression разрушение при
Schlumberger geometric ~ элр. сжатии; ~ in shear разрушение
геометрический коэффициент ус­ при сдвиге; ~ in tension разру­
тановки Шлюмберже шение при растяжении
shape ~ коэффициент формы brittle ~ хрупкое разрушение
(показатель степени в уравне­ compression ~ разрушение при
нии Арчи для пористости) сжатии, раздавливание
shielding correction ~ попра­ shear ~ разрушение при сдви­
вочный коэффициент на экрани­ ге
рование tensile ~ разрушение при рас­
sonic compaction correction ~ тяжении
поправочный коэффициент за false ложный; кажущийся
уплотнение для акустического family семейство; серия; группа
каротажа curve ~ семейство кривых; па­
source dimension ~ коэффици­ летка
ент, учитывающий размеры ис­ fan конус; веер Ц сейсм, веерный;
точника (поля) клиновидный
spatial attenuation ~ простран­ ~ of detectors веер сеРсмопри-
ственный коэффициент затуха­ ёмников; веерная расстановка
ния, коэффициент затухания по сейсмоприёмников
расстоянию ~ of lines веер профилей; веер­
spontaneous potential reduction ное расположение профилей
~ относительная амплитуда alluvial ~ геол. аллювиальный
самопроизвольной поляризации конус
storage ~ добротность delta ~ геол. дельтовый конус
temperature ~ температурный (выноса)
коэффициент submarine ~ мор. подводный ко­
temporal attenuation ~ времен­ нус (выноса)
ной коэффициент затухания, ко­ farad фарада, Ф (единица электри­
эффициент затухания во вре­ ческой ёмкости) • ~ per meter
мени фарада на метр, Ф/м (единица

6 Англо-вусск. ел. по прикладной геофиз. 161


FARAD(A)IC FEATURE
абсолютной диэлектрической geophysical ly ~ геофизически
проницаемости) возможный
farad(a)ic электрохимический (о feathering отработка эшелониро­
механизме тока) ванной системы наблюдений
fathogram мор. фатограмма, диа­ feature 1. особенность, характер­
грамма эхо-зондирования ная черта; признак, свойство
fathom фатом, морская сажень 2.образование;структура 3. ано­
(1,8288 м) малия
fathometer мор. фатометр, установ­ anomalous ~ аномальное обра­
ка эхо-зондирования зование; аномальная структу­
fatigue: ра
hole ~ изменение условий при basement ~ структура в кри­
последовательных взрывах в сталлическом основании
скважине distinctive ~ 1. чётко выражен­
fault 1. геол. разлом; сброс; сдвиг, ная особенность 2. чётко выра­
разрыв 2. повреждение, неис­ женная аномалия
правность geographical ~s географические
active ~ активный разлом особенности
auxiliary ~ ответвление разло