ENGLISH-

RUSSIAN
DICTIONARY
OF APPLIED
GEOPHYSICS
About 30 ООО terms

^ШЬ. MOSCOW
Ш^Щ RUSSIAN LANGUAGE
^Sfif PUBLISHERS
1982
АНГЛО­
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО ПРИКЛАДНОЙ
ГЕОФИЗИКЕ
Около 30 ООО терминов

МОСКВА
«РУССКИЙ ЯЗЫК»
1982
 ББК 26.2
Г96 Авторы: Б. В. ГУСЕВ, Н. Н. ЗЕФИРОВ,

А. С. ПЕТУХОВ, И. К. КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК

Специальные научные редакторы: канд. техн. наук Б. В. Гусев

и канд. техн. наук А. Б. Беклемишев
Р е ц е н з е н т : канд. техн. наук А. А. Богданов

Англо-русский словарь по прикладной геофизи*

Г96 ке: Ок. 30 000 терминов /Б. В. Гусев и др.— М.:
Рус. яз., 1982.—488 с.
Словарь содержит около 30 000 терминов по сейсморазведке, гра-
внразведке, магниторазведке, электроразведке и геофизическим иссле­
дованиям в скважинах.
Кроме того, в словарь частично включена терминология из смеж­
ных областей знания: общей геологии, тектоники, геологических мето­
дов поисков и разведки месторождений полезных ископаемых, эксплуа­
тации месторождении.
Словарь предназначен для переводчиков и специалистов, занимаю­
щихся вопросами прикладной геофизики.
1903000000-125 ББК 26.2 + 81.2 (Англ)
А
015 ( 0 D - 8 2 - 1 9 3 " 8 2 551.4+ 4И (Англ)

Борис Владимирович Редакция

ГУСЕВ, научно-технических изданий
Николай Николаевич на английском языке
Зав. редакцией
ЗЕФИРОВ, Т. А. ХАРИСАНОВА
Александр Сергеевич Редактор
ПЕТУХОВ, Е. В. СПИРИНА
Художественный редактор
Игорь Константинович Г. П. БАЛЛАС
КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК Технический редактор
Э. С СОБОЛЕВСКАЯ
АНГЛО- Корректоры:
РУССКИЙ Н. А. АЛЕК.СЕКЖ,
М. А. ЛУПАНОВА
СЛОВАРЬ
ПО ПРИКЛАДНОЙ
ИБ № 1494
ГЕОФИЗИКЕ
Сдано в набор 07.05.81. Подписано в печать 15.04.82. Формат 84Х108'/з2. Бумага
типогр. № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. печ. л. 25,62.
Усл. кр.-отт. 25,62. Уч.-изд. л. 39,69. Тираж 7 900 экз. З а к а з № 218. Цена 4 р. 20 к.
Издательство «Русский язык». 103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23.
Набрано и сматрицироваио в ордена Октябрьской Революции, ордена Трудового
Красного Знамени Ленинградском производственно-техническом объединении
«Печатный Двор» имени А. М. Горького Союзполиграфпрома при Государ­
ственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной тор­
говли. 197136, Ленинград, П-136, Чкаловский пр., 15. Отпечатано в Ленинград­
ской типографии № 2 головном предприятии ордена Трудового Красного Зна­
мени Ленинградского объединения «Техническая книга» им. Евгении Соколовой
Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам изда­
тельств, полиграфии и книжной торговли. 198052, г. Ленинград, Л-52, Измайлов­
ский проспект, 29.

© Издательство «Русский язык», 1982

 ПРЕДИСЛОВИЕ

Можно с большой уверенностью утверждать, что хороший отрасле­

вой двуязычный словарь на некоторый период времени определяет
качество переводов научно-технической литературы в своей отрасли.
Каким же требованиям должен удовлетворять хороший отраслевой
словарь? Не претендуя на открытие, можно сказать, что словник сло­
варя должен быть полным и строго соответствовать теме словаря,
а разработка словника адекватной и унифицированной. Нетрудно за­
метить, что эти требования противоречивы. Полнота требует включе­
ния в словарь терминов из сопредельных областей, часто встречаю­
щихся в научно-технической литературе по рассматриваемой отрасли.
Но это нарушает строгость отбора словника узкоотраслевого словаря.
Унификация требует максимального единообразия передачи термина,
а это в какой-то степени нарушает адекватность аналога.
При составлении «Англо-русского словаря по прикладной геофизике»,
конечно, учитывались эти общие положения. Однако в процессе работы
над словарем авторы столкнулись с рядом дополнительных трудностей:
1. Отсутствие четкой границы между прикладной геофизикой и
сопредельными отраслями науки.
2. Наличие значительного числа синонимов как в англоязычной,
так и в русской геофизической литературе. Например, даже для такого
устоявшегося понятия, как продольная волна, в англоязычной лите­
ратуре используются следующие термины: compressional wave, com-
pressional-dilatational wave, dilatational wave, irrotational wave, long­
itudinal wave, pressure wave, rarefactional wave', а в русской литературе
термины: продольная волна, волна сжатия, волна сжатия-разрежения,
волна сжатия-растяжения, волна давления и т. д. Весьма условным
и часто субъективным является подразделение в геофизической лите­
ратуре на русском языке таких терминов, как метод, методика, моди*
фикация, способ, и method, procedure, technique в англоязычной лите­
ратуре. Подобных примеров можно привести много.
3. Сравнительно небольшое количество терминологических стан­
дартов по разделам прикладной геофизики, которые далеко не охва­
тывают всей геофизической терминологии.
Прикладная геофизика имеет целью исследование геологических
объектов и как таковая является разделом геологии. Но для этих
исследований прикладная геофизика использует физические методы,
т. е. изучает характеристики естественных или искусственно создан­
ных физических полей, формирующихся в геологических средах, и как
таковая является разделом физики. Это требует включения в словарь
хотя бы минимального количества терминов, которые можно было бы
назвать чисто геологическими и чисто физическими. К ним относятся
названия основных видов геологических структур и образований,
основных типов горных пород, а также параметров изучаемых физи-

5
ческих полей и единиц их измерения, в особенности, когда эти поня­
тия приобретают в геофизике особое специфическое значение. I
Следует отметить, что в последние годы прикладная геофизика
в значительной степени идет по пути совершенствования аппаратуры
и математических методов обработки получаемых данных. В связи
с этим в геофизической литературе встречается все больше терминов
из различных областей радиоэлектроники и вычислительной техники.
Авторы сочли возможным не включать в словарь эти термины за редким
исключением, так как они не имеют специфического геофизического »
значения и могут быть найдены в соответствующих отраслевых словарях.
Вышеизложенные проблемы осложняли работу над словарем и созда­
вали необходимость принятия в каждом конкретном случае индиви­
дуальных решений, которые, естественно, в некоторой степени субъек­
тивны и не могут удовлетворить всех. Поэтому авторский коллектив
с благодарностью примет все замечания и пожелания, которые
будут учтены при дальнейшей работе над словарем.
Б. В. Гусев
От издательства: i
Издательство выражает благодарность профессору доктору техни­
ческих наук Веселову К. Е. за ценные рекомендации по уточнению
русской терминологии в области гравиметрической разведки.
Все пожелания и предложения просим направлять по адресу: 103009,
Москва, К-9, Пушкинская ул., 23, издательство «Русский язык».
 О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие термины расположены в алфавитном порядке, при этом

термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рас­
сматривать как слитно написанные слова.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система.
По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определе­
ний, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например,
термин dip determination следует искать в гнезде determination.
Ведущие термины в гнезде заменяются тильдой ( ~ ). Устойчивые
терминологические сочетания даются в подбор к ведущему термину
и отделяются знаком квадрата ( • ). В русском переводе различные
части речи разделяются параллельками ( | | ) . Например:
blast 1. взрыв |1 взрывать 2. взрывная волна • ~ by radio
передача момента взрыва по радио
air ~ 1. воздушный взрыв 2. взрывная воздушная волна
quarry ~ взрыв в шурфе
underground <•- подземный взрыв
Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены
в круглые скобки. Например: hybrid scale гибридная шкала (диа­
граммы ^бокового каротажа).
Факультативная часть английского термина и русского перевода
дается в круглых скобках. Например: model (geologic) section модель­
ный (геологический) разрез. Термин следует читать: model geologic
section,, model section, а перевод термина — модельный геологический
разрез, модельный разрез.
Синонимичные варианты переводов (а в редких случаях и англий­
ских терминов) помещены в квадратных скобках. Например: pickup
coil измерительная [приёмная] катушка. Перевод термина следует
читать: измерительная катушка, приёмная катушка.
В переводах принята следующая система разделительных знаков:
близкие значения отделены запятой, более далекие — точкой с запятой,
различные значения — цифрами.
 СПИСОК ПОМЕТ И УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

геол. геология рдм. радиометрия

грае, гравиразведка, гравиметрия
диет, дистанционные методы, аэро­
методы, спутниковые методы
жарг. профессиональный жаргон
кар. каротаж, геофизические ис­
следования в скважинах
магн. магниторазведка
мод. моделирование
мор. морская геофизика
сейсм, сейсморазведка
см. смотри
стат. статистика
терм, терморазведка
тж. также
усл. условное обозначение
ф. 3. физика Земли
фирм, фирменное название
элр. электроразведка
pi множественное число

Английский алфавит

Аа ВЬ Сс Dd Ее Ff ~ Ge, Hh Ii
Л Кк L1 Мга Nn Oo Pp Oq Rr
Ss Tt Uu Vv Ww Xx
Yy Zz
 А
abatement 1. ослабление, умень­
шение 2. затихание
~ of magnetic storm затихание
магнитной бури
~ of signal ослабление сигнала
noise ~ ослабление помех
aberration аберрация, отклонение
ability:
absorbing ~ поглощательная
способность
emissive ~ испускательная спо­
собность
resolving ~ разрешающая спо­
собность
abnormal 1. аномальный 2. откло­
няющийся'от средней величины
abnorm(al)ity аномалия
abnormous см. abnormal
above-thermal надтепловой (о
нейтронах)
absence of reflections сейсм, отсут­
ствие отражений
absolute 1. абсолютный 2. в Кель­
винах (о температуре)
absorb 1. поглощать, абсорбиро­
вать 2. амортизировать (толч­
ки, удары)
absorbance спектральная погло­
щательная способность
absorber 1. поглотитель, абсорбер
2. амортизатор, демпфер
acoustic ~ акустический погло­
титель, звукопоглотитель
acoustic shock ~ поглотитель
[гаситель] акустического удара
alpha ~ поглотитель альфа-ча­
стиц
beta ~ поглотитель бета-частиц
gamma ~ поглотитель гамма-
излучения
heat ~ теплопоглотитель
neutron ~ поглотитель нейтро­
нов
perfect ~> идеальный поглоти»
тель; абсолютно чёрное тело
thermal-neutron ~ поглотитель
тепловых нейтронов
absorptance поглощательная спо­
собность; коэффициент поглоще­
ния
internal ~ коэффициент вну­
треннего поглощения
absorptiometer абсорбциометр
gamma ~ 1. гамма-абсорбцио-
метр 2. гамма-дефектоскоп
absorptiometry абсорбциометрия
gamma ~ гамма-абсорбциомет-
рия
absorption абсорбция, поглощение
• ~ by low-velocity layer сейсм.
поглощение за счёт низкоско­
ростного слоя
~ of heat теплопоглощение
acoustic ~ акустическое погло­
щение, поглощение звука
anisotropic ~ анизотропное по­
глощение
depth dependent ~ зависимое от
глубины поглощение
dielectric ~ диэлектрическое по­
глощение
elastic ~ сейсм, упругое погло­
щение
energy ~ поглощение энергии
exponential ~ поглощение по
экспоненциальному закону
fission neutron ~ поглощение
[захват] нейтронов деления
frequency dependent ~ зависимое
от частоты поглощение
gamma-ray ~ поглощение гам­
ма-излучения
grain boundary ~ поглощение на
границах (минеральных) зёрен
ground ~ поглощение (энергии,
волн) землёй
а
 ABSORPTION
infrared ~ поглощение в инфра­
красном диапазоне спектра
in-situ ~ поглощение в естест­
венном залегании
intensity ~ поглощение интен­
сивности; ослабление напряжён­
ности поля
mass ~ поглощение веществом
(частиц, фотонов)
measured ~ измеренное погло­
щение
nuclear ~ ядерное поглощение
observed ~ наблюдённое погло­
щение
photoelectric ~> фотоэлектриче­
ское поглощение
radiation ~ поглощение излу­
чения
radiative ~ поглощение с излу­
чением
self-~ поглощение веществом
(частиц, фотонов)
sound ~ акустическое поглоще­
ние, поглощение звука
structure ~ поглощение, обу­
словленное внутренней струк­
турой материала
total ~ суммарное [общее] по­
глощение'
ultrasound ~ поглощение уль­
тразвука
ultraviolet ~ поглощение в уль­
трафиолетовом диапазоне спе­
ктра
vertical incidence ~ поглощение
(волн) при вертикальном паде­
нии
wave ~ поглощение волн
weak ~ слабое поглощение
absorptivity поглощательная спо­
собность
nonselective ~ неизбирательная
поглощательная способность
selective ~ избирательная пог­
лощательная способность
abundance распространённость
(напр, элемента)
absolute ~ абсолютная распро­
странённость
atomic ~ распространённость
элемента
crustal ~» распространённость
в земной кора
ACCELERATION
elemental ~ распространён­
ность элемента
isotope ~ распространённость
изотопа
isotopic ~ распространённость
изотопа
low ~ малая распространён­
ность
relative ~ относительная рас­
пространённость
ас [alternating current] перемен­
ный (электрический) ток
high-frequency ~ высокочастот­
ный переменный ток
low-frequency ~ низкочастотный
переменный ток
acceleration ускорение • ~ due to
gravity ускорение силы тяжести
~ of free fall ускорение силы
тяжести
~ of gravity ускорение силььтя-
жести
~» of vibrations ускорение в ко­
лебательном движении
angular ~ угловое ускорение
centrifugal ~ центробежное ус­
корение
centripetal ~ центростремитель­
ное ускорение
Coriolis ~ кориолисово ускоре­
ние
downward ~ сейсм, увеличение
скорости с глубиной
Eulerian ~ ускорение по фор­
муле Эйлера
fluctuating —' меняющееся уско­
рение
gravitational ~ ускорение силы
тяжести
ground ~ ускорение точек зем­
ной поверхности
horizontal ~ горизонтальная
составляющая ускорения
Lagrangian ~ ускорение по фор­
муле Лагранжа
linear ~ линейное ускорение
linear ~ with depth сейсм, ли­
нейное увеличение скорости с
глубиной
longitudinal ~ продольная со­
ставляющая ускорения
seismic ~ ускорение сейсмиче­
ского (волнового) движения
ACCELERATION
shipboard ~ мор., грае, ускоре­
ние вследствие движения судна
transverse ~ поперечная состав­
ляющая ускорения
vertical ~ вертикальная со­
ставляющая ускорения
accelerator ускоритель
borehole ~ скважинный уско­
ритель (нейтронов)
charged-particle ~ ускоритель
заряженных частиц
neutron ~ ускоритель нейтро­
нов
accelerogram акселерограмма
strosg-motion ~ акселерограм­
ма сильных смещений (в очаго­
вой зоне)
accelerograph акселерограф, реги­
стрирующий акселерометр
accelerometer акселерометр
capacitance ~ ёмкостный аксе­
лерометр
electrical ~ электрический ак­
селерометр
electromechanical ~ электро­
механический акселерометр
inductive ~ индукционный ак­
селерометр
mechanical ~ механический ак­
селерометр
piezoceramic ~ пьезокерамиче­
ский акселерометр
piezoelectric ~ пьезоэлектри­
ческий акселерометр
recording -^ регистрирующий
аксе лерометр, акселерограф
sensitive ~ чувствительный ак­
селерометр
strain-gauge-type ~ тензоме­
трический акселерометр
acceptor акцептор
electron ~ акцептор электронов
ion ~ акцептор ионов
accessories:
recording ~ вспомогательная
регистрирующая аппаратура
accumulation 1. накопление, ак­
кумуляция 2. скопление; за­
лежь
~ of stresses аккумуляция на­
пряжений
carrier ~ накопление носителей
(зарядов)
ACCURACY A
charge ~ 1. накопление зарядов
2. скопление зарядов
electron ~ накопление электро­
нов
fluid ~ залежь нефти или газа
hydrocarbon ~ залежь углеводо­
родов
ion ~ 1. накопление ионов
2. скопление ионов
oil ~ залежь нефти
petroleum ~ залежь нефти
strain ~ накопление деформаций
accuracy точность
~ of log точность каротажной
диаграммы
/~ of observation точность на­
блюдения
bearing ~ точность пеленга
depth ~ точность определения
глубины
distance ~ точность определения
расстояния
gravity meter ~ точность грави­
метра
horizontal surveying ~- точность
горизонтальной привязки
location ~ точность определения
местоположения; точность при­
вязки
navigational ~ точность нави­
гационной привязки
normal moveout ~ сейсм, точ­
ность (определения) нормаль­
ных приращений времени
plotting ~ точность графиче­
ского построения
position(al) ~ точность опреде­
ления местоположения; точность
привязки
reading ~ точность отсчёта
relative timing ~ относительная
точность определения времен­
ных интервалов
statistical ~ статистическая точ­
ность
surveying <-> точность съёмки;
точность привязки
theoretical ~ теоретически до­
стижимая точность
time ~ точность определения
времени
time standard ~ сейсм, точность
марок времени
ACCURACY
timing ~ точность определения
временных интервалов
velocity ~ сейсм, точность опре­
деления скорости
acidize производить кислотную
обработку (пласта)
acidizing кислотная обработка
(пласта)
acline аклина, магнитный экватор
aclinic аклинальный, с нулевым
магнитным наклонением
acoustic(al) акустический.звуковой
acoustics акустика
applied ~ прикладная акустика
experimental ~ эксперименталь­
ная акустика
general ~ общая акустика
geometrical ~ геометрическая
акустика
microwave ~ СВЧ акустика
physical ~ физическая акустика
гау ~ лучевая акустика; гео­
метрическая акустика
statistical ~ статистическая аку­
стика
theoretical ~ теоретическая аку­
стика
underwater ~ подводная аку­
стика, гидроакустика
wave ~ волновая акустика
acoustimeter акустиметр
acoustoelectric электроакустиче­
ский
acquisition:
data ~ сбор данных
actinogram актинограмма
actinograph актинограф, регистри­
рующий актинометр
actinometer актинометр
gamma(-ray) ~ гамма-актино­
метр
thermoelectric ~ термоэлектри­
ческий актинометр
actinometric актинометрический
actinometry актинометрия
action действие; работа; воздей­
ствие, влияние; эффект
direct ~ прямое воздействие
electrochemical ~ электрохими­
ческое действие
fault ~ воздействие разлома
filtering ~ сейсм, фильтрующее
действие
ACTIVITY
gravitational ~ гравитационное
воздействие
impact ~ ударное действие;
ударное воздействие
indirect ~ косвенное воздей­
ствие
mass ~ взаимодействие масс
osmotic ~ осмотическое дейст­
вие
percussion ~ ударное действие;
ударное воздействие „
pulse ~ импульсное воздействие
quenching ~ гасящее действие
(в счётчике Гейгера)
shock ~ ударное действие; удар­
ное воздействие
shock-wave ~ действие ударной
волны
waveguide ~ сейсм, волновод­
ный эффект
activated активированный
isotope- ~ активированный изо­
топами
neutron- ~ активированный ней­
тронами
activation активация; возбуждение
epithermal ~ активация надтеп-
ловыми нейтронами
gamma(-ray) ~ активация гам­
ма-излучением
neutron ~ активация нейтрона­
ми, нейтронная активация
pulsed neutron ~ импульсная
нейтронная активация
radioactive ~ радиоактивация
silicon ~ активация ядер крем­
ния
thermal neutron ~ активация
тепловыми нейтронами
active 1. активный; действующий
2. радиоактивный 3. с собствен­
ным источником возбуждения
(о методе)
alpha-~ альфа-активный
beta— бета-активный
activity активность
alpha-particle ~ альфа-актив­
ность
atmospheric electric ~ актив­
ность атмосферных электриче­
ских разрядов
auroral ~ активность околопо­
лярных явлений
ACTIVITY
background ~ фоновая актив­
ность
beta(-ray) ~ бета-активность
bioelectric ~ биоэлектрическая
активность
chemical ~ химическая актив­
ность
diurnal magnetic ~ суточная ак­
тивность магнитного поля
earthquake ~ сейсмичнссть, сей­
смическая активность
electric ~ электрическая актив­
ность
electrochemical ~ электрохими­
ческая активность
electrolyte ~ активность элек
тролита
epithermal ~ активность, наве­
дённая' надтепловыми нейтро­
нами
flare ~ активность вспышек
(на Солнце)
formation water ~ активность
пластовой воды
gamma-ray ~ гамма-активность
geomagnetic ~ геомагнитная ак­
тивность
geothermal ~ геотермическая
активность *
geyser ~ активность гейзера
hydrogen-ion ~ водородная ак­
тивность (раствора)
igneous ~ вулканическая актив­
ность
induced ~ наведённая актив­
ность
ion ~ активность ионов
ionospheric ~ активность про­
цессов в ионосфере
magnetic ~ магнитная актив­
ность
mechanical ~ 1. механическая
активность 2. микросейсмиче­
ская активность
microearthquake ~ активность
микроземлетрясений
microseismic ~ микросейсмиче­
ская активность
mud filtrate ~ активность филь­
трата бурового раствора
natural gamma-ray ~ естествен­
ная гамма-активность
optical ~ оптическая активность
ADMITTANCE A
seismic ~ сейсмичность, сейс­
мическая активность
solar ~ солнечная активность
solution ~ активность раствора
specific ~ рдм. удельная актив­
ность
storm ~ элр. грозовая актив­
ность
sunspot ~ активность солнеч­
ных пятен
surface ~ поверхностная актив­
ность
tectonic ~ тектоническая актив­
ность
thermal ~ термическая актив­
ность
thunderstorm ~ элр. грозовая
активность
volcanic ~ вулканическая ак­
тивность
world-wide thunderstorm ~ элр.
глобальная грозовая активность
adapter переходное [согласующее]
устройство
additive:
mud ~s добавки к буровому ра­
створу
adiabatic адиабатический, адиабат­
ный
adjuster регулятор; регулировоч­
ное приспособление
electrode ~ приспособление для
регулирования расстояния меж­
ду электродами
zero ~ корректор нуля
adjustment регулировка; настрой­
ка; юстировка; согласование; пе­
рестройка для согласования
isostatic ~ грае, изостатическая
компенсация
mark ~ кар. корректировка
глубины по меткам
phase ~ фазовое согласование
tilt ~ поправка за наклон
(аэрофотоснимка)
admittance комплексная проводи­
мость
acoustic ~ сейсм, комплексная
акустическая проводимость (ве­
личина, обратная акустическому
импедансу)
complex ~ комплексная прово­
димость
14
ADMITTANCE
distributed ~ элр. распределён­
ная комплексная проводимость
equivalent ~ эквивалентная ком­
плексная проводимость
lumped ~ элр. сосредоточенная
комплексная проводимость
resistive ~ омическая составля­
ющая комплексной проводимо­
сти
scatter ~ комплексная проводи­
мость рассеяния
surge ~ волновая проводимость
vector ~ комплексная проводи-
.мость
admittivity удельная комплексная
проводимость
adsorption адсорбция
chemical ~ химическая адсорб­
ция
electrostatic ~ электростатиче­
ская адсорбция
advance 1. продвижение; распро­
странение 2. опережение
~ of wave распространение
волны
phase ~ опережение по фазе
pulse ~ прохождение импуль­
са
advection адвекция
aeolotropic анизотропный
aeolotropy анизотропия (см. тж.
anisotropy)
increasing ~ увеличивающаяся
анизотропия
magnetic ~ магнитная анизотро­
пия
natural ~ естественная анизо­
тропия
resistivity ~ анизотропия удель­
ных сопротивлений
seismic ~ сейсмическая анизо­
тропия
transverse ~ поперечная анизо­
тропия
aerial 1. антенна; воздушный про­
вод (см. antenna) 2. воздушный
3. авиационный
aerogeography аэрогеография
aerogeology аэрогеология
aerogravimeter аэрогравиметр
aeromagnetic аэромагнитный
aeromagnetics аэромагнитораз­
ведка
U
AGE
high-resolution *•> аэромагнито­
разведка с большим разреше­
нием, детальная аэромагнито­
разведка
aeromagnetometer аэромагнито­
метр
aerophoto аэрофотоснимок
aerophotogrammetry аэрофото­
грамметрия
aerophotograph аэрофотоснимок
aerophotography аэрофотосъёмка
aeroradiometric аэрорадиометри­
ческий
aeroradiometrics аэрорадиомет­
рия
aerotriangulation аэротриангуля­
ция
Afmag элр. метод Афмаг
airborne ~ самолётный вариант
метода Афмаг
ground ~ наземный вариант
метода Афмаг
aftereffect последействие
elastic ~ упругое последействие
magnetic ~ магнитное последей­
ствие; явление остаточного маг­
нетизма
photochemical ~ фотохимиче­
ское последействие
afterflow ползучесть; пластиче­
ское последействие
aftershock афтершок (толчок, сле­
дующий после главного толчка
землетрясения)
largest ~ наиболее интенсивный
афтершок
afterstrain остаточная деформа­
ция
afterworking последействие
elastic ~ упругое последействие
age возраст; время существования
absolute ~ абсолютный возраст
actual ~ действительный воз­
раст
argon ~ возраст по аргону 14
carbon-14 ~ возраст по С ,
возраст по радиоуглероду
geologic(al) ~ геологический
возраст, возраст по геохроноло­
гической шкале
helium ~ возраст по гелию
hybrid ~ возраст по нескольким
изотопам
AGE
ionium-thorium ~ возраст по
отношению иония к торию
isotopic ~ возраст по изотопам
K-Ar ~ возраст по отношению
калия к аргону
lead-lead ~ возраст по изотопам
свинца
mixed ~ возраст по нескольким
изотопам
nuclear ~ возраст по изотопам
potassium-argon ~ возраст по
отношению калия к аргону
potassium-calcium ->» возраст по
отношению калия к кальцию
protactinium-ionium ~ возраст
по отношению протактиния к
ионию
radioactive ~ возраст по изото­
пам
radiocarbon ~ возраст по радио­
углероду, возраст по С 14
radiogenic ~ возраст по изото­
пам
radiometric ~ возраст по изо­
топам
radium <~» возраст по радию
Rb-Sr ~ возраст по отношению
рубидия к стронцию
relative ~ геологический воз­
раст, возраст по геохронологи­
ческой шкале
rhenium-osmium ~ возраст по
отношению рения к осмию
rubidium-strontium ~ возраст
по отношению рубидия к строн­
цию
thorium-lead ~ возраст по отно­
шению тория к свинцу
uranium-isotope ~ возраст по
изотопам урана
uranium-lead ~ возраст по от­
ношению урана к свинцу
uranium-series —< возраст по
соотношению элементов ряда
урана
uranium-thorium-lead ~ возраст
по соотношению уран-торий-
свинец
agent:
activating ~ активатор, активи­
рующее вещество
blasting ~ взрывчатое вещество
ionizing <-* ионизатор
ALBEDOMETER А
oxidizing ~ окислитель
polarizing ~ поляризующее ве­
щество
quenching ~ рдм. гасящее ве­
щество, гаситель
reducing ~ восстановитель
aggregate 1. совокупность; скопле­
ние; масса 2. агрегат; комплекс ||
комплексный; суммарный
granular ~ зернистый агрегат
noise ~ комплекс помех
water-filled ~ водонасыщенный
агрегат
agitation 1. встряхивание; переме­
шивание 2. колебательное дви­
жение 3. возмущение
atmospheric ~ атмосферное воз­
мущение
ionospheric ~ ионосферное воз­
мущение
magnetic ~ магнитное возмуще­
ние
sound ~ колебательное движе­
ние при распространении зву­
ковых волн
thermal ~ тепловое перемеши­
вание
aid вспомогательное средство,
вспомогательный прибор
fixed ~ стационарный (вспомо­
гательный) прибор
positioning ~ установка плано­
вой привязки
airgun сейсм, пневматический ис­
точник колебаний, пневмопуш­
ка
airview аэрофотоснимок
airwave воздушная волна
albedo альбедо, коэффициент диф­
фузного отражения
apparent ~ кажущееся альбедо
Bond ~ диет, альбедо Бонда
Earth ~ диет, альбедо земной
поверхности
gamma-~ альбедо гамма-излу­
чения
neutron ~ альбедо нейтронов
visual ~ видимое альбедо
albedometer альбедометр
gamma— измеритель альбедо
гамма-излучения
neutron ~ измеритель альбедо
нейтронов
ALBEDOMETER
plane ~ альбедометр с плоскими
приёмными поверхностями
spectral ~ спектральный аль­
бедометр
spherical ~ альбедометр со сфе­
рическими приёмными поверх­
ностями
album:
complete ~ of master curves
полный альбом палеток
Schlumberger ~ элр. альбом
палеток фирмы Шлюмберже
three-layer ~ элр. альбом трёх­
слойных палеток
two-layer ~ злр. альбом двух­
слойных палеток
alert прохождение спутником верх­
ней точки орбиты
aligner:
time ~ маркировщик времени
alignment:
~ of magnetic domains ориенти­
ровка магнитных доменов
in-phase ~ синфазное выравни­
вание
natural ~ of magnetic moments
естественная ориентировка маг­
нитных моментов
random ~ of magnetic domains
хаотическая ориентировка маг­
нитных доменов
uniform ~ of magnetic domains
однородная (параллельная) ори­
ентировка магнитных доменов
alluvium ллювий, аллювиальные
отложения
quaternary ~ четвертичный ал­
лювий
river ~ речной аллювий
alternator преобразователь
electrical ~ преобразователь
тока с электрической системой
управления
electronic ~ преобразователь
тока с электронной системой
управления
mechanical ~ преобразователь
тока с механическим приводом
motor-driven ~ преобразова­
тель тока с механическим при­
водом
altigraph альтиметр-самописец
altimeter высотомер, альтиметр
AMBIGUITY
acoustic(al) ~ акустический вы­
сотомер
aircraft <-> самолётный высото­
мер
barometric(al) ~ барометриче­
ский высотомер
pressure ~ барометрический вы­
сотомер
radar ~ радиолокационный вы­
сотомер
radio ~ радиотехнический вы­
сотомер
sonic ~ акустический высото­
мер
terrain clearance ~ измеритель
высоты над поверхностью земли
altimetry альтиметрия
barometric ~ барометрическая
альтиметрия
radar ~ радиолокационная аль­
тиметрия
satellite ~ спутниковая альти­
метрия
altitude 1. высота; высота над уров­
нем моря 2. угол возвышения
absolute ~ высота над уровнем
моря
aircraft ~ 1. угол возвышения
самолёта 2. высота полёта са­
молёта
apogee ~ высота в апогее
barometer ~ барометрическая
высота
flight ~ высота полёта
helicopter ~ высота полёта вер­
толёта
negative ~ глубина ниже уров­
ня моря
orbital ~ высота орбиты
perigee ~ высота в перигее
positive ~ высота над уровнем
моря
pressure ~ барометрическая вы­
сота
relative ~ относительная высо­
та, превышение
satellite ~ 1. угол возвышения
спутника 2. высота орбиты
uniform ~ постоянная высота
ambiguity неопределённость; не­
однозначность • —' in the in­
terpretation неоднозначность ин­
терпретаций
AMBIGUITY
density-size »> грае, неоднознач­
ность соотношения плотность —
размеры тела
interpretation ~ неоднознач­
ность интерпретации
physical ~ физическая неодно­
значность
americium америций (источник
альфа-частиц)
amorphous аморфный, некристал­
лический
ampere ампер, А • ~ per meter
ампер на метр, А/м (единица
напряжённости магнитного по­
ля); ~ per square meter ампер
на квадратный метр, А/м2 (еди­
ница плотности тока)
amplification усиление
current ~ усиление по току
linear ~ линейное усиление
power ~ усиление по мощности
seismograph ~ усиление сейсми­
ческого сигнала
voltage ~ усиление по напряже­
нию
amplifier усилитель
ас ~ усилитель переменного
тока
audio (-frequency) ~ усилитель
звуковой частоты
balanced ~ балансный усили­
тель
binary-gain (ranging) ~ усили­
тель с бинарной регулировкой
коэффициента усиления, бинар­
ный усилитель
broad-band ~ широкополосный
усилитель
common-base ~ усилитель с об­
щей базой
common-collector ~ усилитель
с общим коллектором
common-emitter <— усилитель
с общим эмиттером
current ~ усилитель тока
dc ~ усилитель постоянного
тока
echo(es) ~ усилитель отражён­
ных сигналов
field ^ полевой усилитель
filter ~ усилитель с фильтром
first arrival ~ сейсм, усилитель
первых вступлений
AMPLITUDE A
geophysical ~ геофизический
усилитель
high-frequency ~ усилитель вы­
сокой частоты, УВЧ
high-gain ~ усилитель с высо­
ким коэффициентом усиления
high input-impedance ~ усили­
тель с высоким входным полным
сопротивлением
linear —- линейный усилитель
logarithmic ~ логарифмический
усилитель
low-frequency ~ усилитель низ­
кой частоты, УНЧ
measuring ~ измерительный
усилитель
narrow-band ~ узкополосный
усилитель
operational ~ операционный
усилитель
power ~ усилитель мощности
pulse ~ импульсный усилитель
receiver ~ усилитель приёмного
устройства
seismic ~ сейсмический усили­
тель
seismic analog ~- сейсмический
аналоговый усилитель
seismic digital ~ сейсмический
цифровой усилитель
seismic reflection ~ усилитель
отражённых сейсмических волн
seismograph ~ усилитель сейс-
мостанции
shotpoint seis ~ сейсм, усили­
тель в канале вертикального
времени
sonar ~ усилитель звуколока­
тора
transistor(ized) ~ транзистор­
ный усилитель
tuned ~ настроенный усилитель
uphole (geophone) ~ сейсм, уси­
литель в канале вертикального
времени
VLF ~ СНЧ усилитель
voltage ~ усилитель напряже­
ния
wide-band ~ широкополосный
усилитель
amplitude амплитуда
~ of curve deflection амплитуда
отклонения кривой
AMPLITUDE
~ of ground motion амплитуда
движения точек поверхности
~ of vibration амплитуда коле­
баний
acoustic ~ амплитуда звуковой
волны
anomalous ~ аномальная ампли­
туда
anomaly ~ амплитуда аномалии
computed ~ рассчитанная ам­
плитуда
constant ~ постоянная ампли­
туда
corrected ~ амплитуда после
введения поправок
count-pulse ~ амплитуда им­
пульсов счёта
current ~ амплитуда тока
decay-curve ~ амплитуда кри­
вой спада (вызванной поляриза­
ции)
detected ~ амплитуда выделен­
ного сигнала
displacement ~ амплитуда сме­
щений
displacement potential ~ ампли­
туда потенциалов смещения
electric field ~ амплитуда (ва­
риаций) электрического поля
finite ~ конечная амплитуда
force ~ амплитуда (периодиче­
ской) силы
horizontal ~ амплитуда колеба­
ний в горизонтальной плоскости
incident —- сейсм- амплитуда па­
дающей волны
infinite ~ бесконечная ампли­
туда
initial ~ начальная амплитуда
in-phase anomaly ~ элр. ампли­
туда аномалии на синфазной со­
ставляющей
instantaneous ~ мгновенная ам­
плитуда
interpolated ~ амплитуда, по­
лученная интерполяцией
magnetic field ~ амплитуда
(вариаций) магнитного поля
maximum ~ максимальная ам­
плитуда
maximum-response ~ амплиту­
да, соответствующая максимуму
направленности
AMPLITUDE
measured ~ измеренная ампли­
туда
net ~ результирующая ампли­
туда
noise ~ амплитуда помех
normalized ~ нормированная
амплитуда
observed ~ наблюдённая ампли­
туда
peak ~ максимальная ампли­
туда
peak-to-peak ~ удвоенная ам­
плитуда, размах
pressure ~ амплитуда давления
pulse ~ амплитуда импульса;
высота импульса
quadrature anomaly ~ элр. ам­
плитуда аномалии на квадратур­
ной составляющей
quadrature response ~ элр. ам­
плитуда квадратурной состав­
ляющей
recorded ~ зарегистрированная
амплитуда
reflection ~ сейсм, амплитуда
отражённой волны
refraction ~ сейсм, амплитуда
преломлённой волны
relative ~ относительная ампли­
туда
residual ~ остаточная амплиту­
да
ringing ~ сейсм, амплитуда ре­
верберации
rms ~ см. root-mean-square
amplitude
root-mean-square ~ эффектив­
ная амплитуда
seismic ~ амплитуда сейсми­
ческой волны
seismic pulse ~ амплитуда сейс;
мического импульса
signal ~ амплитуда сигнала
spectral ~ спектральная ампли­
туда
stress ~ амплитуда (цикла) на­
пряжений
sweep ~ амплитуда свип-сиг-
нала
tide ~ амплитуда приливно-
отливных движений
total <-r удвоенная амплитуда,
размах
AMPLITUDE
trace ~ сейсм, амплитуда (по)
записи
true ground ~ истинная ампли­
туда смещения точек поверхно­
сти
vertical <-' амплитуда колеба­
ний в вертикальной плоскости
wave ~ амплитуда волн(ы)
wavelet (peak) ~ пиковая ампли­
туда сейсмического импульса
zero ~ нулевая амплитуда
amplitude-time амплитудно-вре­
менной (о записи)
analog(ue) аналог, (аналоговая)
модель; моделирующая систе­
ма II аналоговый; моделирую­
щий
electrical <— электрический ана­
лог, электрическая (аналого­
вая) модель
network ~ сеточная аналоговая
модель •
physical ~ физический аналог,
физическая (аналоговая) модель
resistivity network ~ сеточная
аналоговая модель на резисто­
рах
resistor network ~ сеточная ана­
логовая модель на резисторах
scale-model ~ аналоговая мас­
штабная модель
analogy аналогия
electric-circuit ~ представление
с помощью электрических цепей
mathematical ~ математическая
аналогия
optical ~ оптическая аналогия
physical ~ физическая аналогия
analysis анализ • ~> In the field
полевой анализ
~ of variance стат. дисперси­
онный анализ
above-ground ~ наземный ана­
лиз (в отличие от скважинного)
activation ~ (радио) активаци­
онный анализ
antenna ~ диет, анализ изме­
нением направленности антенны
area-altitude —- гипсометриче-.
ский анализ
borehole activation ~ скважин­
ный (радио)активационный ана­
лиз
ANALYSIS A
bulk volume ~ объёмный анализ
bulk-weight ~ весовой анализ
chromatographic ~ хроматогра­
фический анализ
coal ~ анализ углей
computed log ~ анализ каро­
тажных диаграмм на ЭВМ
core ~ анализ керна
correlation ~ корреляционный
анализ
coupled-circuit ~ элр. анализ
методом согласования цепей
cyclic activation ~ циклический
(радио)активационный анализ
delta-tee ~ сейсм, анализ при­
ращений времени
detectability ~ анализ возмож­
ностей определения искомого
объекта
differential thermal ~ дифферен­
циальный термический анализ
dynamic ~ сейсм, динамиче­
ский анализ, анализ по динами­
ческим признакам (записи)
dynamic correlation ~ сейсм.
динамический корреляционный
анализ, корреляция по динами­
ческим признакам (записи)
earthquake ~ анализ сейсмич­
ности
electron diffraction ~ электро-
нографический анализ
elemental ~ элементарный ана­
лиз
error ~ анализ погрешностей
factor ~ факторный анализ
filter ~ сейсм, анализ с помощью
фильтров
fluorescence ~ люминесцентный
анализ
Fourier ~ Фурье-анализ
fractional ~ фракционный ана­
лиз
frequency ~ 1. частотный ана­
лиз 2. гармонический анализ
gamma-ray ~ гамма-анализ;
гамма-спектроскопия
gamma-ray activation ~ гамма-
активационный анализ
geomorphological ~ геоморфоло­
гический анализ
grain-size ~ гранулометриче­
ский анализ
1С
\NALYSIS
gravimetric ~ гравиметриче­
ский анализ
gravity ~ анализ гравитацион­
ного поля
harmonic ~ гармонический ана­
лиз
hydrometer ~ анализ (грануло­
метрического состава) отмучи-
ванием
hypsometric ~ гипсометриче­
ский анализ
image ~ 1. элр. анализ методом
отражений 2. диет, анализ изо­
бражений
imagery ~ диет, анализ изобра­
жений
interferometric ~ интерфероме­
трический анализ
isotope <— изотопный анализ
isotopic ~ изотопный анализ
land-form ~ топографический
анализ, анализ форм рельефа
least-square(s) ~ анализ мето­
дом наименьших квадратов
log ~ анализ каротажных ди­
аграмм; интерпретация каротаж­
ных диаграмм
lumped-circuit ~ элр. анализ
методом исследования цепей с
сосредоточенными параметрами
magnetic ~ анализ магнитного
поля
magnetotelluric ~ магнитотел­
лурический анализ
mesh ~ ситовый анализ
mineral ~ анализ-минералоги­
ческого состава (горных пород)
multispectral ~ анализ данных,
полученных на нескольких ча­
стотах
multispectral radiometry ~ screen -~ ситовый анализ
диет, анализ данных многоча­
стотной радиометрии
multivariate ~ многомерный
анализ
network ~ анализ методом сеток
neutron (radio)activation ~ ней­
тронный (радио)активационный
анализ
noise ~ анализ помех
normal-moveout ~ сейсм, ана­
лиз нормальных приращений
времени
ар
ANALYSIS
one-dimensional ~ анализ в од­
номерном приближении
on-site spectral ~ полевой спек­
тральный анализ
paieomagnetic ~ палеомагнит­
ный анализ
porosity ~ определение пористо­
сти; анализ на пористость
power spectral ~ анализ энер­
гетических спектров
pressure-volume-temperature ~
кар. анализ на давление, объём
и температуру
pulse ~ анализ импульсов
pulse-amplitude ~ амплитудный
анализ импульсов
pulse-height ~ амплитудный
анализ импульсов
quick-look~ оперативный анализ
radioactivation ~ радиоакти­
вационный анализ
radiochemical ~ радиохимиче­
ский анализ
radiometric ~ радиометрический
анализ
record ~ сейсм, анализ записей
refraction ~ анализ преломлён­
ных волн
regional-residual ~ разделение
региональных и остаточных эф­
фектов
regression ~ регрессионный ана­
лиз
sample ~ 1.. анализ образцов
2. анализ выборок
Saraband shale ~ кар. опреде­
ление глинистости по программе
Сарабанд
scintillation ~ сцинтилляцион­
ный анализ
seismic ~ сейсмический анализ
seismic wave ~- анализ сейсми­
ческих волн
seismogram ~ анализ сейсмо­
грамм
sieve ~ ситовый анализ
signal ~ анализ сигналов
single overburden ~ элр. анализ
в предположении единичного
(эквивалентного) верхнего слоя
slip-vector -~ анализ вектора
скольжения
ANALYSIS
spectral ~ спектральный ана­
лиз; анализ спектра
spectrum ~ анализ спектра
statistical ~ статистический ана­
лиз
step-out time ~ сейсм, анализ
приращений времени
stress ~ анализ напряжений
structural ~ структурный ана­
лиз
thermomagnetic ~ термомагнит­
ный анализ
three-dimensional ~ анализ в
трёхмерном приближении
time series ~ анализ разложе­
нием во временные ряды
trace ~ анализ микроприме*
сей; анализ следов
trend ~ тренд-анализ
two-dimensional ~ анализ
в двухмерном приближении
Т- At ~ сейсм, анализ кинема­
тики (волн) во времени
velocity ~ сейсм, анализ скоро­
стей
volumetric ~ объёмный анализ
wave(-form) ~ сейсм, анализ ди­
намики волн
wave-number ~ анализ по вол­
новым числам
well log ~ анализ каротажных
диаграмм
X-ray fluorescent ~ рентгенов­
ский флуоресцентный анализ
Х2-Т2 ~ сейсм, анализ соотно­
шений X2 — Т2
analyzer анализатор
anticoincidence ~ рдм. анализа­
тор антисовпадений
berillium ~ радиометрический
анализатор (бериллия)
coincidence ~ рдм. анализатор
совпадений
curve ~ анализатор кривых
hot-wire ~ термохимический га­
зоанализатор
hypersonic ~ ультразвуковой де­
фектоскоп высокой частоты
magnetic record <~ анализатор
магнитных записей
network ~- анализатор цепей
noise ~ анализатор помех
nuclear cement ~ радиоактив­
ANGLE A
ный анализатор качества цемен­
тирования (скважины)
pulse ~ анализатор импульсов
pulse-amplitude ~ анализатор
амплитуд импульсов
pulse-height ~ анализатор ам­
плитуд импульсов
pulse-spectrum ~ спектроанали­
затор импульсов
sound ~ звукоанализатор
spectrum ~ анализатор спектра
vibration ~ анализатор колеба­
ний
wave ~ анализатор формы волны
anaphoresis анафорез
anaseism анасейсм, движение от
очага землетрясения
anaseismic анасейсмический, на­
правленный от очага землетря­
сения (о движении)
anchor 1. распорное устройство
(в скважине) 2. закреплять,
фиксировать
charge ~ сейсм, устройство для
фиксации заряда
anchoring закрепление, фиксация
anechoic сейсм, нереверберирую-
щий, без кратных отражений
anelasticity неупругость
angle угол
~ of approach сейсм, угол вы­
хода
~ of arrival угол между фрон­
том и поверхностью наблюде­
ний
~ of declination (магнитное)
склонение
~ of diffraction угол, между лу­
чами падающей и дифрагиро­
ванной волны
~ of emergence угол выхода
(волны из слоя)
~ of incidence угол падения
~ of lag угол запаздывания по
фазе
~ of lead угол опережения по
фазе
~ of reflection угол отражения
~ of refraction угол преломле­
ния
~ of total reflection угол пол­
ного внутреннего отражения,
критический угол
ANGLE
altitude ~- угловая высота
antenna beam ~ угол раствора
диаграммы направленности ан­
тенны
apparent ~ кажущийся угол
azimuth(al) ~ азимутальный
угол
banking ~ диет, угол крена
(самолёта)
borehole deviation ~ угол от­
клонения скважины от вертика­
ли
Bragg <— брэгговский угол
Bragg ~ of first kind брэгго­
вский угол первого рода
Bragg ~ of second kind брэг­
говский угол второго рода
complex ~ of incidence комплекс­
ный угол падения
critical ~ критический угол,
угол полного внутреннего отра­
жения
deflection ~ угол отклонения
deviation ~ угол отклонения
(скважины) от вертикали
dielectric loss ->- угол диэлект­
рических потерь
dip ~ угол падения
drift ~ угол наклона (сква­
жины)
elevation ~ угол возвышения
emergent ~ угол выхода (волны
из слоя)
false ~ кажущийся угол
grazing ~ угол скольжения
Greenwich hour •** часовой угол
от гринвичского меридиана
horizontal ~ угол в горизон­
тальной плоскости
hour ~ часовой угол
imaginary ~ of incidence мнимая
часть (комплексного) угла паде­
ния
impedance ~ элр, аргумент ком­
плексного сопротивления
incident ~ угол падения
initial incidence—- сейсм, началь­
ный угол падения
interior ~ внутренний угол
IP phase ~ фазовый угол выз­
ванной поляризации
loss ~ угол диэлектрических
потерь
ANISOTROPY
measured ~ измеренные угол
orientation ~ угол ориентации
phase ~ фазовый угол
polar ~ полярный угол
polarizing ~ угол Брюстера;
влр. главный угол падения
principal ~ of incidence элр.
главный угол падения
propagation ~ угол распростра­
нения (волны)
real ~ of incidence действитель­
ная часть (комплексного) угла
падения
resistivity phase ~ аргумент
комплексного сопротивления
satellite elevation ~ угол возвы­
шения спутника
search ~> угол поиска (параметр
машинной обработки кривых на­
клономера)
sidereal hour ~ звёздный часо*
вой угол
solar (elevation) ~ угол возвы­
шения Солнца
solid ~ телесный угол
space ~ телесный угол
Sun elevation ~ угол возвыше­
ния Солнца
tilt ~ угол наклона
true dip ~ истинный угол паде­
ния
unit solid ~ единичный телес,
ный угол
vertical ~ вертикальный угол
wave ~ угол распространения
(волны)
wavefront ~ угол наклона фрон­
та волны
angularity сейсм, разность времён
прихода волн
angulation измерение углов
horizontal ~ измерение гори­
зонтальных углов
vertical ~ измерение вертикаль­
ных углов
anhysteretic магн. безгистерезис­
ный
anion анион
anisotropy анизотропия
~ of layered medium анизотро­
пия слоистой среды
apparent ~ кажущаяся анизо*
тропия
ANISOTROPY
crystalline magnetic ~- магнит­
ная анизотропия кристалличе­
ской структуры
crystallographic magnetic ~ маг­
нитная анизотропия кристалли­
ческой структуры
dipping ~ анизотропия вследст­
вие падения пластов
effective ~ эффективная анизо­
тропия
elastic ~ анизотропия упругих
свойств, упругая анизотропия
electrical ~ анизотропия элект­
рических свойств, электриче­
ская анизотропия
elliptical velocity ~ сейсм, эл­
липтическая анизотропия скоро­
сти
false ~ ложная анизотропия
formation ~ анизотропия пла­
ста
geophysical ~ геофизическая
анизотропия
ground ~ анизотропия грунта
homogeneous ~ однородная ани­
зотропия
intrinsic ~ внутренняя анизо­
тропия
local ~ местная [локальная]
анизотропия
longitudinal ~ продольная ани­
зотропия
macroscopic ~ макроанизотро­
пия
magnetic ~ магнитная анизотро­
пия
magnetic susceptibility ~ ани­
зотропия магнитной восприим­
чивости
mechanical ~ анизотропия меха­
нических свойств
microscopic~ микроанизотропия
mud-cake ~ кар. анизотропия
глинистой корки
physical ~ анизотропия физиче­
ских свойств, физическая ани­
зотропия
pronounced ~ чётко выраженная
анизотропия
resistivity ~ анизотропия удель­
ных сопротивлений
seismic ~ сейсмическая анизо­
тропия
ANOMAL/Y A
transverse ~> поперечная ани­
зотропия
true ~ истинная анизотропия
uniaxial ~ одноосная анизотро­
пия
uniform ~ однородная анизо­
тропия
velocity ~ сейсм, анизотропия
скорости
annulus 1. кольцевая зона 2. за-
трубное пространство; межтруб­
ное пространство
~ of formation water кольцевая
зона пластовой воды
anti-~ кольцевая зона высокого
(удельного) сопротивления
casing-formation ~ затрубное
пространство
flushed ~ зона проникновения
(фильтрата бурового раствора)
low-resistivity ~ кольцевая зона
низкого (удельного) сопротивле­
ния
micro-~ микрокольцевая зона
(между обсадной колонной и це­
ментным слоем)
anode:
axial ~ осевой анод (в счётчике
Гейгера)
anomalous аномальный
anomal/y аномалия • ~ due to
topography аномалия вследствие
влияния рельефа
accompanying ~ второстепенная
[сопровождающая] аномалия
actual ~ действительная анома­
лия
aeromagnetic ~ аэромагнитная
аномалия
Afmag ~ элр. аномалия метода
Афмаг
airborne ~ аномалия аэрометода
alpha-Wenner ~ элр. аномалия
установки Веннера
amplitude ~ амплитудная ано­
малия
apparent-resistivity ~ аномалия
кажущихся (удельных) сопро­
тивлений
arrival time ~ сейсм, аномалия
времён волнового фронта
artificial magnetic ~ искус­
ственная магнитная аномалия
23
ANOMAL/Y
(железные дороги, линии пере­
дач и т. п.)
asymmetric(al) ~ асимметрич­
ная аномалия
asymmetrical Lee ~ элр. анома­
лия асимметричной установки
Ли
asymmetrical Wenner ~ элр. ано­
малия асимметричной установки
Веннера
average level ~ осреднённая ано­
малия
beta-Wenner ~ элр. аномалия
дипольной установки Веннера
Bouguer ~ грае, аномалия Буге
buried ~ аномалия в разрезе
calculated ~ рассчитанная ано­
малия
chargeability ~ элр. аномалия
значений вызванной поляриза­
ции; аномалия поляризуемости
color ~ диет, цветовая анома­
лия
complex ~ сложная аномалия
computed ~ рассчитанная ано­
малия
conduction ~ аномалия прово­
димости
conductive ~ аномалия проводи­
мости
conductivity ~ аномалия (удель­
ной) проводимости
corrected ~ аномалия после
введения поправок
d c — элр. аномалия метода по­
стоянного тока
dc conduction ~ элр. аномалия
проводимости на постоянном то­
ке
deep ~ аномалия глубинного
происхождения
deep-seated ~ аномалия в глубо­
ких частях разреза
diamagnetic ~ аномалия вслед­
ствие диамагнетизма
diapiric-type ~ аномалия (над
разрезом) диапирового типа
dipole ~ аномалия, созданная
диполем
dipole-dipole ~ аномалия двух-
дипольной установки
distinct ~ отчётливая аномалия
double о» сдвоенная аномалия
ANOMAL/Y
eccentric ~ грае, эксцентриче­
ская аномалия
electrical ~ 1. электроразведоч­
ная аномалия 2. электрическая
аномалия, аномалия электриче­
ских свойств
electrical conductivity ~ анома­
лия (удельной) электрической
проводимости
electrical resistivity —- 1. анома­
лия метода сопротивлений 2.
аномалия удельного электри­
ческого сопротивления
electric-field ~аномалия (пара­
метров) электрического поля
electromagnetic ~ аномалия
электромагнитного поля
elliptical ~ эллиптическая ано­
малия
elongated ~ вытянутая аномалия
ЕМ ~ см. electromagnetic anom­
aly
experimental ~ эксперименталь­
ная аномалия
false ~ ложная аномалия
fault-type ~ аномалия для мо­
дели разлома
Faye's ~ грае, аномалия Фая
FE ~ см. frequency effect anom­
aly
ferromagnetic ~ магн. аномалия
вследствие ферромагнетизма
fictitious ~ ложная аномалия
fixed ~ фиксированная анома­
лия
free-air ~ аномалия в свободном
воздухе
frequency effect ~ элр. аномалия
значений частотного фактора
gamma (-Wenner) ~ элр. анома­
лия взаимной установки Вен­
нера
genetically related ~ies генети­
чески связанные аномалии
geological ~ геологическая ано­
малия
geomagnetic ~ геомагнитная
аномалия
geophysical ~ геофизическая
аномалия
gradient ~ аномалия градиента
gravitational ~ аномалия уско­
рения силы тяжести
ANOMAL/Y
ground ~ аномалия наземного
метода
heat flow ~ терм, аномалия
(значений) теплового потока
high-frequency ~ высокочастот­
ная аномалия
HLEM ~ элр. аномалия метода
горизонтальной петли
horizontal-field ~ аномалия го­
ризонтальной составляющей
induced polarization ~ аномалия
значений вызванной поляриза­
ции
in-phase ~ аномалия синфазной
составляющей
intense ~ аномалия с большой
амплитудой
intensity ~ аномалия интенсив­
ности; аномалия напряжённости
поля
interpretable ~ интерпретируе­
мая аномалия
intrabasement ~ аномалия за
счёт неоднородностей внутри
фундамента
intrabasement structure ~ ано­
малия, связанная со структурой
внутри фундамента
IP ~ см. induced polarization
anomaly
isolated ~ отдельная [изолиро­
ванная] аномалия
isostatic ~ грае, изостатическая
аномалия
large-scale ~ крупномасштаб­
ная аномалия
Lee ~ элр. аномалия установки
Ли
local <-- локальная аномалия
log ~ аномалия по каротажной
диаграмме
low(-amplitude) ~ аномалия с
малой амплитудой
low-frequency ~ низкочастотная
аномалия
magnetic ~ магнитная аномалия
magnetic field ~ аномалия (па­
раметров) магнитного поля
main ~ главная аномалия
mapped ~ закартированная ано­
малия
marine magnetic ~ морская
магнитная аномалия
ANOMAL/Y A
mass ~ грае, аномальные массы
measurable ~ измеримая анома­
лия
measured ~ измеренная анома­
лия
metal factor ~ элр. аномалия
поляризуемости
MF ~ см. metal factor anomaly
mineralization potential ~ ано­
малия потенциала минерализа­
ции
minor r~> второстепенная анома­
лия
model ~ аномалия для модели
modified Bouguer ~ грае, моди­
фицированная аномалия Буге
narrow ~ узкая аномалия; по­
лосовая аномалия
near-bottom —- аномалия при­
донного происхождения
near-surface ~ аномалия припо­
верхностного происхождения
negative ~ отрицательная ано­
малия, аномальный минимум
negative gravity ~ гравитацион­
ный минимум
negative SP ~ элр. минимум зна­
чений самопроизвольной поля­
ризации
obscured ~ неотчётливая анома­
лия; аномалия, погружённая в
помехи
observable ~ измеримая анома­
лия
observed ~ наблюдённая анома­
лия
oceanic magnetic ~ океаниче­
ская магнитная аномалия
overburden ~ аномалия вследст­
вие изменений в перекрывающих
отложениях
peaked ~ выделенная аномалия
phase ~ 1. фазовая аномалия,
аномалия значений фазы 2. ано­
малия фазовой составляющей
photogeologic ~ аномалия
(аэро)фотометода
piercement-type~ аномалия (над
разрезом) диапирового типа
plate ~ мод. аномалия над пла­
стиной
poor ~ плохо выраженная ано­
малия
25
ANOMAL/Y
positive ~ положительная ано­
малия, аномальный максимум
positive gravity ~ гравитацион­
ный максимум
potential field ~ аномалия по­
тенциального поля
predicted ~ прогнозная анома­
лия
profile ~ профильная аномалия
pronounced ~ чётко выраженная
аномалия
proved ~ подтверждённая ано­
малия
pseudogravimetric ~ псевдогра­
виметрическая аномалия
P-wave ~ аномалия (характери­
стик) продольных волн
quadrature-component ~ анома­
лия квадратурной составляющей
quadrature-phase ~ аномалия
квадратурной составляющей
radioactivity ~ радиометриче­
ская аномалия
real ~ 1. действительная анома­
лия (в отличие от ложной)
2. аномалия синфазной соста­
вляющей
real-component ~ аномалия син­
фазной составляющей
recognizable ~ распознаваемая
[определимая] аномалия (напр,
на фоне помех)
refraction ~ сейсм, аномалия
метода преломлённых волн
regional ~ региональная анома­
лия
regional gravity ~ региональная
гравиметрическая аномалия
residual ~ остаточная аномалия
(после введения поправок)
residual gravity ~ остаточная
гравиметрическая аномалия
resistive ~ аномалия сопротив­
ления
resistivity ~ аномалия (удель­
ного) сопротивления
resultant ~ результирующая
аномалия
ring ~ кольцевая аномалия
scattering ~ аномалия рассея­
ния
Schlumberger ~ элр. аномалия
для установки Шлюмберже
ANOMAL/Y
secular variation ~ маги, анома­
лия вековых вариаций
sedimentary structure ~ анома­
лия вследствие структур в оса­
дочном чехле
seismic <~ сейсмическая анома­
лия
seismic гау direction <~ анома­
лия направления сейсмических
лучей
self-potential ~ аномалия потен­
циалов самопроизвольной поля­
ризации, аномалия ПС
shallow ~ малоглубинная ано­
малия
shallow velocity ~ сейсм, скоро­
стная аномалия, связанная с
верхней частью разреза
sharp(ly peaked) ~ отчётливая
аномалия
simple ~ простая аномалия
small-scale ~ малая аномалия
(по протяжённости или по ам­
плитуде)
SP ~ см. self-potential anomaly
spontaneous polarization ~ ано­
малия потенциалов самопроиз­
вольной поляризации,аномалия
ПС
spurious ~ ложная аномалия
stratigraphic ~ аномалия вслед­
ствие изменения стратиграфиче­
ских условий
strong ~ аномалия с большой
амплитудой
structural ~ аномалия, обуслов­
ленная структурными элементами
subsurface ~ аномалия вслед­
ствие изменений в разрезе
surface ~ аномалия вследствие
приповерхностных изменений
symmetric ~ симметричная ано­
малия
teleseismic ~ телесейсмическая
аномалия
telluric ~ элр. аномалия метода
теллурических токов
terrain ~ аномалия вследствие
неоднородности поверхности
theoretical ~ теоретическая ано­
малия
theoretical model ~ аномалия
для теоретической модели
ANOMAL/Y
thermal ~ аномалия теплового
поля
three-dimensional <~ трёхмерная
аномалия
three-electrode ~ элр. аномалия
трёхэлектродной установки
time ~ сейсм, аномалия времён
пробега (волн)
topographic ~ топографическая
. аномалия
topographically corrected ~ антенна
аномалия с поправкой за рель­
еф
total-field ~ аномалия общего
вектора напряжённости поля
total-intensify ~ аномалия об­
щего вектора напряжённости
поля
total SP ~ суммарная аномалия
потенциалов самопроизвольной
поляризации
transient magnetic ~ аномалия
магнитных вариаций
travel-time ~ сейсм, аномалия
времён пробега (волн)
Turam ~ элр. аномалия метода
Турам
two-dimensional ~ двухмерная
аномалия
two-electrode ~ элр. аномалия
двухэлектродной установки
two-peak ~ аномалия с двумя
максимумами
undetectable ~ невыделяемая
аномалия
velocity ~ сейсм, скоростная
аномалия
vertical component ~ аномалия
вертикальной составляющей
vertical-field ~ аномалия вер­
тикальной составляющей
VLEM ~ элр. аномалия метода
вертикальной рамки
VLF ~ сверхнизкочастотная
аномалия, СНЧ аномалия
weak ~ аномалия с малой ам­
плитудой
weathering ~ сейсм, аномалия за
счёт зоны малых скоростей
Wenner ~ элр. аномалия уста­
новки Веннера
ДТ ~ сейсм, аномалия прираще­
ний времени
ANTENNA A
\Z <~ аномалия вертикальной
составляющей вектора напря­
жённости геомагнитного поля
anteclise геол. антеклиза
antenna антенна
buried ~ заглублённая антенна
circular ~ круглая антенна; ра­
мочная антенна
coil ~ рамочная антенна .
cylindrical ~ цилиндрическая
dlpole ~ дипольная антенна
directional ~ направленная ан­
тенна
directionless ~ ненаправленная
антенга
dot-beam <— узколучевая антенна
electric ~ электрическая антен­
на
global-beam ~ диет, антенна
с лучом глобального охвата
horizontal ~ горизонтальная
антенна
horizontal dlpole ~ горизонталь­
ная дипольная антенна
insulated ~ изолированная ан­
тенна
linear ~ линейная антенна
loop'~ рамочная антенна
magnetic ~ магнитная антенна
magnetic dipole ~ элр. магнит­
ная дипольная антенна
monopole ~ монопольная антен­
на
radar ~ радиолокационная ан­
тенна
radio ~ (радио)антенна
receiving ~ приёмная антенна
resonant <-- резонансная антенна
rotating ~ вращающаяся антен­
на
submerged ~ заглублённая ан­
тенна
transmitter ~ антенна передат­
чика
transmitting ~ передающая ан­
тенна
tuned ~ настроенная антенна
vertical ~ вертикальная антен­
на
vertical dipole ~ вертикальная
дипольная антенна
VLF ~ антенна СНЧ диапазона
27
ANTHRACENE
anthracene рдм. антрацен (фос­
фор)
anticenter ф. 3. антицентр
anticentre см. anticenter
anticlinal геол. антиклинальный
anticline геол. антиклиналь
seismic ~ антиклиналь в сей­
смическом разрезе
symmetrical ~ симметричная
антиклиналь
anticlinorium геол. антиклинорий
anticlise см. anteclise
anticoincidence рдм. антисовпаде­
ние
antiepicenter см. anticenter
antiferromagnetic антиферромагне­
тик || антиферромагнитный
antiferromagnetism антиферромаг­
нетизм
antiform геол. антиклинальная
структура неизвестного строе­
ния
antimeridian антимеридиан
antinode сейсм, пучность (стоячих
волн)
antipode антипод (диаметрально
противоположная точка Земли)
antiroots ф. 3. антикорни
antiseismic антисейсмический, сей­
смостойкий
apex of conductor элр. высшая точка
проводящей зоны
apogee апогей
apparent 1. кажущийся; мнимый
2. видимый; заметный 3. явный,
очевидный
apparatus прибор, устройство;
установка; аппаратура
airborne ~ бортовой прибор
borehole inclinometer ~ сква­
жинный инклинометр
borehole surveying ~ геофизиче­
ский скважинный прибор; сква-
жинная (геофизическая) аппа­
ратура
caliper ing ~ каверномер
caliper logging ~ каверномер
casing inspection ~ аппаратура
>для контроля обсадных колонн
core-sampling ~ прибор для от-
j6opa керна
distance measuring ~ дально­
мер
28
APPARATUS
drilling rate measuring ~ аппа­
ратура механического карота­
жа; аппаратура для измерения
скорости проходки
electrical well-logging ~ аппара­
тура электрического каротажа
electromagnetic~ 1. элр. прибор
электромагнитного метода 2. ап­
паратура электромагнитного ка­
ротажа
electrographic recording~ регист­
ратор на электрографической бу­
маге
field -~ полевой прибор
ground prospecting ~ прибор
наземной разведки
inclination ~ инклинометр
inclinometer ~ инклинометр
induced-polarization ~ аппара­
тура метода вызванной поляри­
зации
induction logging ~- аппаратура
индукционного каротажа
logging ~ скважинная (геофизи­
ческая) аппаратура
magnetic tape-recording ~ маг­
нитофон
microseismic detection ~ уста­
новка микросейсмического де­
тектирования
model ~ 1. модельный прибор
2. прибор для моделирования
modeling ~ моделирующая уста­
новка
neutron logging -~ аппаратура
нейтронного каротажа
nuclear (well) logging ~ аппара­
тура радиоактивного каротажа
pendulum ~ маятниковый (гра­
виметрический) прибор
Poisson's ratio ~ прибор для
определения коэффициента Пу­
ассона
radioactivity logging ~ аппара­
тура радиоактивного карота­
жа
record conversion ~ преобразо­
ватель вида записи
recording ~ регистратор
seismic ~ сейсмический прибор
seismometer testing ~ прибор
для проверки сейсмоприёмни>
ков
APPARATUS
testing ~ испытательный при­
бор, установка для испытаний
thermal logging ~ аппаратура
для термометрии скважины
timing line numbering ~ сейсм.
установка для нумерации линий
марок времени
vibration measuring ~ прибор
для измерения параметров коле­
баний
vibration recording ~ прибор для
регистрации колебаний
well logging ~ скважинная (гео­
физическая) аппаратура
veil surveying ~ скважинная
(геофизическая) аппаратура
Young's modulus ~ прибор для
определения модуля Юнга
appearance:
~ of anisotropy проявление ани­
зотропии
log ~ проявление на каротаж­
ной диаграмме (напр, пласта)
quasi-sinusoidal ~ квазисинусои»
дальная форма (сигнала)
record ~ сейсм, внешний вид
записи
application 1. приложение (напр,
силы, усилия); наложение (напр,
поля); подвод (тепла) 2. приме­
нение; использование
~ of correction введение по­
правки
~ of field наложение поля
~ of statics сейсм, введение ста­
тических поправок
cased-hole ~ применение (мето­
да) в обсаженной скважине
field — 1. наложение поля 2. при­
менение в полевых условиях
geologic ~ применение в геоло­
гии
geophysical <— применение в гео­
физике
load ~ приложение нагрузки
log ~ использование данных
каротажа
open-hole ~ применение (мето­
да) в необсаженной скважине
applied 1. приложенный, наложен­
ный 2. прикладной • ~ against
the hole wall прижатый к стенке
скважины
AQUAPULSE A
approach 1. приближение 2. подход
(к изучению)
closest ~ диет, максимальное
сближение
three-dimensional ~ трёхмерное
приближение
two-dimensional ~ двухмерное
приближение
approximation 1. приближение,
приблизительное соответствие
2. аппроксимация
adequate ~ адекватная аппрок­
симация
dipole ~ аппроксимация дипо­
лем
far-field ~ предположение о
дальней зоне
finite-difference ~ аппроксима­
ция методом конечных разно­
стей
first ~ первое приближение
first-order ~ приближение пер­
вого порядка
geometrical optics ~ аппрокси­
мация геометрической оптики;
сейсм, лучевое приближение
linear ~ линейная аппроксима­
ция
lumped-circuit ~ аппроксима­
ция цепями с сосредоточенными
параметрами
numerical ~ численная аппрок­
симация
quasi-static ~ предположение о
квазистатическом режиме
second-order ~ приближение
второго порядка
simple ~ простая аппроксима­
ция
simple-pole ~ магн. аппроксима­
ция простым полюсом
straight-line ~ сейсм, аппрокси­
мация прямыми линиями (на лу­
чевой диаграмме)
straight-ray <— сейсм, аппрокси­
мация прямыми лучами
successive ~s последовательные
приближения
third-order ~ приближение тре­
тьего порядка
Aquapulse фирм. Аквапалс (мор­
ской газовый источник сейсми­
ческих сигналов)
29
AQUASEIS
Aquaseis фирм. Аквасейс (мор­
ской взрывной источник сейсми­
ческих сигналов)
arc:
refraction ~ сейсм, дуговой про­
филь метода преломлённых волн
Arcer сейсм, фирм, мощный искро­
вой источник
archeomagnetic археомагнитный
archeomagnetism археомагнетизм
area 1. площадь; участок 2. район;
область; зона • ~ under in­
vestigation исследуемая область
~ of perceptibility ф. 3. об­
ласть восприятия землетрясе­
ния
~ of shaking ф. 3. область зем­
летрясения
anomalous ~ аномальная об­
ласть
black ~ 1. диет, чёрная область
(на изображении) 2. область
тени
blacked-in ~ область тени
coastal ~ прибрежная зона
cold ~ нерадиоактивная зона
compression ~ зона сжатия
conductive ~ элр. проводящая
область
contact ~ площадь контакта
corroded ~ корродированный
участок (обсадной колонны)
counting <~ зона чувствительно­
сти (счётчика)
difficult record ~ сейсм, район
затруднённой регистрации
drainage ~ область сбора (сква­
жины)
earthquake-prone ~ область воз­
действия землетрясения
ellipse ~ площадь эллипса
epicentral ~ область эпицентра
experimental ~ эксперименталь­
ный участок; район опытных
работ
framing ~ диет, площадь в пре­
делах одного кадра
geometrical shadow ~ область
геометрической тени
geophone base ~ контактная по-
верхность сейсмоприёмника
geothermal ~ геотермальная об»
ласть
AREA
inaccessible <•- недоступная об­
ласть
land ~ участок суши
localized ~ локализованная об­
ласть
mining ~ горнорудный район
multiservice ~ район с широким
комплексом работ
no-reflection ~ область отсутст­
вия отражённых волн
no-return /~ сейсм, область от­
сутствия сигналов на поверхно­
сти
NR (record) ~ область отсутст­
вия отражённых волн
oil-bearing ~ нефтеперспектив-
ная область
pattern ~ сейсм. область группы
petroliferous ~ нефтеносная об­
ласть
photographed ~ отснятая пло­
щадь
poor record ~ сейсм, область
плохих записей
pore surface ~ площадь поверх­
ности пор
prospective ~ разведочная об­
ласть
reflection exploration ~ область
сейсморазведки методом отра­
жённых волн
refraction exploration ~ область
сейсморазведки методом прелом­
лённых волн
relative ellipse ~ элр. относи­
тельная площадь эллипса,
remote ~ удалённая область
resolvable ~ диет, площадь раз­
решения
seismic <~ 1. сейсмичная область
2. область воздействия земле­
трясения
shadow ~ область тени
soft-bottom <~ участок рыхлых
донных отложений
source >~ область источника
survey /~ площадь съёмки
surveyed <~ отснятая площадь
tectonically active ~ тектони­
чески активная область
tension ~ зона растяжения
thermal ~ геотермальная об»
ласть
AREA
training ~ участок для получе­
ния эталонных данных
unit ~ единичная площадь; еди­
ница площади
volcanic ~ вулканическая об­
ласть
argon аргон
absorbed ~ абсорбированный ар­
гон
atmospheric <~ атмосферный ар­
гон
excess ~ избыточный аргон
inherited ~ унаследованный ар­
гон
radioactive decay ~ аргон ™
продукт радиоактивного рас­
пада
radiogenic ~ радиогенный ар­
гон
trapped <~ защемлённый (в по­
рах) аргон
arm рессора; рычаг; плечо рычага
caliper ~ рессора каверномера;
рычаг каверномера
closed ~s закрытые рычаги
(прижимного устройства)
collapsed ~s сложенные рычаги
(прижимного устройства)
eccentering ~ прижимная рес­
сора; прижимной рычаг
protrusible ~ выступающий ры
чаг
spring-loaded ~ рычаг с пру­
жинным приводом
armor:
cable ~ броня кабеля
arrangement 1. расстановка, схема
расположения (см. тж. array)
2. элр. установка (см. тж. array,
configuration, spread) 3. кар.
зонд (см. тж. array, configura­
tion)
~ of antennas расстановка ан­
тенн
о* of cables 1. раскладка прово­
дов или кабелей 2. расположение
сейсмических кос
~ of shotholes расположение
взрывных скважин
basic ~ основное расположение
(электродов в зонде)
broadside L ~ Г-образная не­
продольная расстановка
ARRANGEMENT A
broadside T ~ Т-образная непро­
дольная расстановка
bucking electrode ~ зонд с фо­
кусирующим электродом
coil ~ 1. расстановка рамочных
антенн 2. расположение кату­
шек (зонда индукционного каро­
тажа)
cross ~ система пересекающихся
профилей
dipole ~ 1. взаимное располо­
жение диполей 2. дипольная
установка
downhole hardware ~ конструк­
ция скважины
echelon ~ расположение эшело­
ном
electrically square ~ последо­
вательно-параллельная схема
электрического соединения сейс-
моприёмников в группе с таким
же импедансом, как и у отдельно­
го сейсмоприёмника
electrode ~ 1. схема расположе­
ния электродов 2. (электрораз­
ведочная) электродная уста­
новка
end-on ~ фланговая расстанов­
ка
en-echelon ~ расположение эше­
лоном
equatorial dipole ~ экваториаль­
ная (дипольная) установка
experimental ~ 1. эксперимен­
тальная расстановка 2. экспери­
ментальная установка
fan shooting ~ сейсм, веерная
расстановка
field ~ полевая установка
fixed-transmitter ~ элр. уста­
новка с неподвижным передатчи­
ком
focus coil <~ зонд с фокусирую­
щей катушкой
focusing ~ фокусирующий зонд
geophone ~ расстановка сейсмо-
приёмников
gradiometer ~ расположение
датчиков в градиентометре
guard electrode ~ зонд с экран­
ным электродом
image ~ элр. расположение от­
ражённых источников
31
ARRANGEMENT
in-line offset ~ линейная расста­
новка с выносным пунктом
взрыва
interlocking ~ расстановка с пе­
рекрытием
logging ~ каротажное устройст­
во; зонд
mixing ~ сейсм, схема смешения
(сигналов)
multichannel mixing ~ сейсм.
схема многоканального смеше­
ния (сигналов)
offset ~ расстановка с вынос­
ным пунктом взрыва
pattern ~ расстановка (сейсмо-
приёмников) в группе
probe ~ 1. схема расположения
электродов 2. (электроразведоч­
ная) электродная установка
recording ~ регистрирующая си­
стема
reflection (shooting) r~ расста­
новка для работ методом отра­
жённых волн
refraction (shooting) ~ расста­
новка для работ методом пре­
ломлённых волн
reversed ~ система работ по
встречным профилям
seismic ~ 1. сейсмическая уста­
новка 2. сейсмическая группа
shooting ~ 1. сейсмическая уста­
новка 2. сейсмическая группа
spread ~ система наблюдений
spring ~ пружинное устройство
(гравиметра)
staggered ~ расположение эше­
лоном
three-electrode ~ 1. трёхэлект-
родная установка 2. трёхэлект-
родный зонд
transmitter ~ расстановка пере­
датчиков; схема возбуждения
поля
transmitter-receiver ~ взаимное
расположение передатчика и
приёмника
unipole (electrode) ~ однополяр-
ная установка
array 1. расстановка, схема распо­
ложения; группа (см. тж. arran­
gement) 2. элр. установка (см.
тж. arrangement, configuration,
32
ARRAY
spread) 3. кар. зонд (см. тж. ar­
rangement, configuration)
~ of seismometers расстановка
сейсмоприёмников
АВ rectangular ~ установка ти­
па AB-fix
alpha-Wenner ~ установка Вен-
нера
antenna ~ расстановка антенн
areal ~ площадная установка
asymmetrical ~ асимметричная
установка
axial ~ осевая установка
axial-dipole ~ осевая дипольная
установка
azimuthal ~ азимутальная уста­
новка
azimuthal dipole <~- азимутальная
дипольная установка
beta-Wenner —> дипольная уста­
новка Веннера
bipole-dipole ~ двухдипольная
установка (при больших разме­
рах одного из диполей)
broadside ~ непродольная рас­
становка
buried electrode ~ установка
с заглублённым электродом
Carpenter electrode ~ обобщён­
ная установка метода сопро­
тивлений
Carpenter No. 1 ~ установка
Веннера
Carpenter No. 2 -~ дипольная
установка Веннера
Carpenter No. 3 ~ взаимная
установка Веннера
charge ~ расстановка зарядов
col linear ~ коллинеарная уста­
новка
contacts 1. расстановка (элект­
родов) в пределах одного контак­
та 2. электроразведочная уста­
новка
continental-sized ~ установка
LASA (для регистрации ядерных
взрывов и отдалённых землетря­
сений, США)
cross ~ расстановка крестом
crow's foot ~ сейсм, расстановка
типа «птичья лапка»
detector ~ расстановка сейсмо»
приёмников
ARRAY
diamond ~ сейсм, ромбическая
расстановка
dip-angle ~ сейсм, расстановка
по падению
dipole(-dipole)~ 1. (двух)диполь-
ная установка 2. осевая диполь-
ная установка
double-dipole ~ 1. (двух)диполь-
ная установка 2. осевая диполь-
ная установка
Eltran ~ установка метода Эль­
тран
equatorial(ly displaced dipole) ~
экваториальная (дипольная) ус-.
тановка
equispaced three-electrode ~ не­
симметричная установка Вен-
нера
expanding ~ расстановка с уве­
личивающимися выносами
fan-like — сейсм, веерная расста­
новка
filtering ~ сейсм, группа с филь­
трующими свойствами
fixed antenna ~ установка с не­
подвижной антенной
fixed electrode ~ установка с
фиксированным расположением
электродов
four-electrode ~ четырёхэлект-
родная установка
four-probe ~ четырёхэлектрод-
ная установка
four-terminal ~ четырёхэлект-
родная установка
gamma-Wenner ~ дипольная
установка Веннера
geophone ~ расстановка сей-
смоприёмников
gradient ~ 1. установка типа
AB-fix 2. установка Шлюмбер­
же
half-Schlumberger ~ установка
с отнесением одного питающего
** электрода в бесконечность
half-Wenner ~ установка с отне­
сением одного питающего и од­
ного приёмного электрода в бес­
конечность •
herringbone ~ сейсм, расстанов­
ка типа «ёлочка»
hydrophone ~ расстановка гид­
рофонов
2 Англо-русск, ел. по прикладной геофиз.
ARRAY A
ideal dipole ~ установка с иде­
альными диполями
induction ~ индукционный зонд
in-line ~ линейная расстановка
IP (electrode) ~ установка мето­
да вызванной поляризации
large-aperture seismic ~ установ­
ка LASA (для регистрации
ядерных взрывов и отдалённых
землетрясений, США)
LASA ~ см. large-aperture seis­
mic array
lateral ~ градиент-зонд
Lee (-partition) ~ установка Ли
linear ~ коллинеарная уста­
новка
long ~ 1. длинная установка;
сейсм, длинная группа 2. даль­
няя (от пункта взрыва) сейсми­
ческая коса
long-period ~ расстановка, чув­
ствительная к длиннопериодным
колебаниям
measuring electrode —- схема
расположения измерительных
[приёмных] электродов
multidimensional ~ сейсм, мно­
гомерная расстановка
multiple seismometer ~ расста­
новка с большим числом сейсмо-
приёмников
multiple shot ~ расстановка с
большим числом пунктов взрыва
normal ~ потенциал-зонд
odd arm star ~ сейсм, расста­
новка по звезде с нечётным ко­
личеством лучей
on-line ~ of observation points
линейное расположение точек
наблюдений
patch ~ сейсм, групповая уста­
новка, группа
pattern ~ сейсм, групповая уста­
новка, группа
perpendicular ~ 1. перпендику­
лярная расстановка 2. перпен­
дикулярная (дипольная) уста­
новка
polar (dipole) ~ установка с от­
несением одного питающего эле­
ктрода в бесконечность
pole-pole ~ установка с отнесе­
нием одного питающего и одного
33
ARRAY
приёмного электрода в бесконеч­
ность
radial ~ азимутальная уста­
новка
receiver ~ расстановка приём­
ников
receiving ~ приёмная установ­
ка
reciprocal ~ взаимная установка
(взаимная замена питающего и
приёмного диполей)
rectangular ~ прямоугольная
расстановка
resistivity <~ установка метода
сопротивлений
right-angle ~ прямоугольная
расстановка
Schlumberger (electrode) ~ уста­
новка Шлюмберже
seismic ~ сейсмическая расста­
новка
seismic detector ~ группа сей-
смоприёмников
seismometer ~ группа сейсмо-
приёмников
short ~ ближняя (к пункту
взрыва) сейсмическая коса
short-period ~- расстановка, чув­
ствительная к короткопериод­
ный колебаниям
shot ~ расположение взрывов
shotpoint ~ расположение пунк­
тов взрыва
source ~ расстановка источни­
ков поля
standard ~ 1. стандартная рас­
становка 2. стандартная уста­
новка
surface-to-hole ~ установка для
исследований поверхность —
скважина
symmetric-^ симметричная уста­
новка
symmetrically expanding ~ ус­
тановка с симметричным увели­
чением разносов
tandem charge ~ сейсм, группа
из сдвоенных зарядов
tapered ~ сейсм, группа с вводом
весовых коэффициентов в эле­
менты
three ~ трёхэлектродная уста­
новка Веннера
ARRIVAL
three-dimensional ~ сейсм, трёх­
мерная расстановка
towed ~ буксируемая установка
two г** установка с отнесением
одного питающего и одного при­
ёмного электрода в бесконеч­
ность
two-dimensional ~ сейсм, двух­
мерная расстановка
typical ~ типовая установка
vertical ~ сейсм. 1. группа из
вертикально распределённых
элементов 2. группа с вертикаль­
ным главным лепестком диа­
граммы направленности
weighted <— сейсм, группа с вво­
дом весовых коэффициентов в
элементы
Wenner (electrode) ~ установка
Веннера
arrival сейсм, вступление (вол­
ны); приход, появление (волны);
проявление начала сигнала
(ка сейсмограмме) Q n m/sec ~
вступление волны, имеющей ско­
рость ... м/сек
acoustic signal ~ вступление
акустического сигнала
anomalous ~ аномальное вступ­
ление
basement ~ вступление волны,
распространяющейся по фунда­
менту
casing signal ~ вступление труб­
ной волны
clear ~ чёткое вступление
coherent ~s когерентные всту­
пления
complex ~ одновременное вступ­
ление нескольких волн
deep ~ вступление волны от
глубинного горизонта
desired ~ вступление полезной
волны
different <~s вступления различ­
ных волн
diffraction ~ вступление диф­
рагированной волны
distinct ~ чёткое вступление
earlier ~ одно из первых всту­
плений
early ~. одно из первых вступ­
лений
ARRIVAL
echo ~ вступление эхо-волны
elusive ~ слабое [трудно регист­
рируемое] вступление
energy ~ вступление волны при
регистрации по энергии
fair ~ хорошее вступление (вид
классификации)
fast ~ вступление волны, рас­
пространяющейся с большой
скоростью
first ~ первое вступление
formation signal ~ вступление
сигнала, распространяющегося
по изучаемой формации
ghost <— вступление волны-спут­
ника
gradual ~ пологое вступление
high-frequency ~ вступление вы­
сокочастотной волны
high-speed ~ вступление волны,
распространяющейся с большой
скоростью
identified ~ вступление иденти­
фицированной волны
interfering ~s вступление ин­
терферирующих волн
intrabasin ~ вступление волны,
распространяющейся в осадоч­
ной толще
later ~ одно из последующих
вступлений
low-amplitude ~ вступление вол­
ны с малой амплитудой
low-frequency ~ вступление низ­
кочастотной волны
marker ~ вступление волны от
опорного горизонта
mud ~ вступление волны, рас­
пространяющейся по буровому
раствору
multiple ~ вступление кратной
волны
next ~ одно из последующих
вступлений
observed ~ наблюдённое вступ­
ление
overburden ~ вступление волны,
распространяющейся по пере­
крывающим отложениям
overlapping ~s одновременное
вступление нескольких волн
Р-~ вступление продольной
волны
о.
ARTIFACT A
poor ~ плохое вступление (вид
классификации)
primary ~ первое вступление
pulse ~ вступление импульса
random ~s хаотические [случай­
ные] вступления
recorded ~ записанное вступ­
ление
reflection ~ вступление отра­
жённой волны
refraction ~ вступление пре­
ломлённой волны
reliable <~ надёжное вступле­
ние
secondary ~ одно из последую­
щих вступлений
seismic ~ вступление сейсмиче­
ской волны
separated~s разрешённые вступ­
ления
sharp <— резкое вступление
simultaneous ~s совместные
вступления (нескольких волн)
slow ~ вступление волны, рас­
пространяющейся с малой ско­
ростью
stable ~s устойчивые вступле­
ния
strong ~ интенсивное вступле­
ние
succeeding ~s последующие
вступления
superimposed ~s наложение не­
скольких волн
surface-reflected multiple ~
вступление волны, многократно
отражённой от поверхности
water ~ вступление волны,
распространяющейся в воде
wave ~ вступление волны
wavefront ~ вступление фронта
волны
weak ~ вступление волны с ма­
лой амплитудой
well-geophone ~ вступление вол­
ны на скважинном сейсмопри-
ёмнике
artifact:
acoustic ~ ложная акустиче­
ская аномалия
magnetic ~s магнитные анома­
лии искусственного происхож­
дения
3ft
ASCENSION
ascension диет, подъём, восхож­
дение
right ~ прямое восхождение
aseism(at)ic асейсмичный
aseistnicity асейсмичность
assay 1. (количественный) анализ,
испытание, проба II произво­
дить анализ, испытывать, от­
бирать пробу 2. образец для
анализа; проба
alpha ~ рдм. анализ по альфа-
излучению
core ~ анализ керна
nondestructive ~ неразрушаю­
щий анализ, испытание без раз­
рушения образца
radioactive -— радиоактивный
анализ
radioisotopic ~ радиоизотопный
анализ
assemblage:
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ский комплекс
assembly комплект; агрегат; си­
стема, группа; узел, конструк­
ция
antenna ~ элр. антенная си­
стема
blasting ~ взрывное устройство
brush ~ набор щёточных элек­
тродов
cable <~ многожильный кабель
cap ~ детонирующее устройство
electrode ~ набор электродов
electrode pad ~ набор электрод­
ных башмаков
explosive ~ взрывное устрой­
ство
flexible electrode ~ гибкий ка­
ротажный зонд
geophone ~ группа сейсмопри-
ёмников
lubricator ~ кар. лубрикатор
mosaic ~ фотосхема; монтаж
аэроснимков; фотомонтаж; моза­
ичный фотоплан
multiple camera ~ диет, мно­
гообъективная фотокамера; блок
фотокамер
seismometer cable ~ сейсмиче­
ская коса
seisphone cable ~ сейсмическая
коса
ATMOSPHERE
spinner ~ кар. агрегат с вер­
тушкой; вертушечный датчик
transducer ~ набор датчиков
vibrator ~ вибрационный агре­
гат
water-resistant explosive ~ во­
донепроницаемый комплект
взрывчатых веществ
assumption предположение, допу­
щение
plane-wave ~ сейсм, аппрокси­
мация плоскими волнами
radial ~ предположение о ра­
диальной симметрии
realistic ~ реалистическое до­
пущение
restrictive ~ ограничивающее
допущение
uniform field ~ допущение об
однородном поле
variable-velocity ~ сейсм, пред­
положение о переменной ско­
рости
astatic астатический
astaticism астатичность
astatize астазировать
asthenosphere ф. 3. астеносфера
astronomy астрономия
radio ~ радиоастрономия
asymmetry асимметрия, асиммет­
ричность
profile ~ асимметрия профиля
asymptote асимптота
high-frequency ~ высокочастот­
ная асимптота
in-phase ~ асимптота синфаз­
ной составляющей
linear ~ линейная асимптота
low-frequency ~ низкочастотная
асимптота
quadrature ~ асимптота квадра­
турной составляющей
sloping ~ наклонная асимптота
asymptotic(al) асимптотический
atectonic атектонический
atlas:
Mercator's ~ атлас карт в мёр-
каторовой проекции
spectral ~ атлас спектральных
линий
atmosphere 1. атмосфера 2. газо­
вая среда; воздух
Earth's -~ атмосфера Земли
ATMOSPHERE
lossless ~ непоглощающая ат­
мосфера
lower ~ нижняя атмосфера
nonabsorbing ~ непоглощающая
атмосфера
nonconducting ~ непроводящая
атмосфера
upper ~ верхняя атмосфера,
ионосфера
itmospheric атмосферный
itom атом
daughter ~ дочерний атом
label(l)ed ~ меченый атом
parent ~ исходный атом
precessing ~ магн. прецесси­
рующий атом
radioactive ~ атом радиоактив­
ного элемента
tracer ~ меченый атом
tenuation затухание, ослабле­
ние; успокоение • ~ due to
friction затухание вследствие
потерь на трение; ~ due to
scattering затухание вследствие
рассеивания (энергии); ~ per
unit length коэффициент зату­
хания, затухание на единицу
длины; ~ per wavelength де­
кремент затухания
abnormally high ~ аномально-
высокое затухание
acoustic —' затухание звуковых
волн
amplitude ~ уменьшение ампли­
туды
bedrock ~ затухание в корен­
ных породах
cable ~ затухание в проводя­
щем кабеле
depth ~ затухание на глуби
не
differential ~ дифференциаль
ное затухание
effective ~ эффективное зату
хание
exponential ~ затухание по
экспоненциальному закону
finite ~ конечное затухание
gamma-ray ~ затухание гамма-
излучения
geometric ~ затухание вслед­
ствие геометрического расхож­
дения (волн)
ATTITUDE A
higher-order ~ затухание (волн)
высших порядков
horizontal ~ горизонтальное за­
тухание
intensity -~ уменьшение интен­
сивности; уменьшение напря­
жённости поля
multiple ~ сейсм, затухание
кратных отражений
nonlinear ~ нелинейное зату­
хание
nonuniform ~ неоднородное за­
тухание
observed ~ наблюдённое зату­
хание
overall ~ полное затухание
predicted ~ прогнозное затуха­
ние
regional ~ региональное зату­
хание
relative ~ относительное зату­
хание
residual ~ остаточное затуха­
ние
seismic (wave) ~ затухание
сейсмических волн
selective ~ избирательное зату­
хание
shadow -~ ослабление сигнала
в области тени
signal ~ ослабление сигнала
spatial ~ пространственное за­
тухание
specific ~ удельное затухание
strong ~ сильное затухание
temporal ~ временное затуха­
ние
time-dependent ~ зависимое от
времени затухание
transmission ~ затухание про­
ходящей волны
vertical ~ вертикальное затуха­
ние
wave ~ затухание волн(ы)
attitude геол. элемент(ы) залегания
~ of reflector элемент(ы) зале­
гания отражающего горизонта
dip ~ геол. угол падения (пла­
ста)
general ~ общие элементы зале­
гания
regional ~ региональные эле­
менты залегания
ОГ7
ATTITUDE
structural ~ структурные эле­
менты залегания
attraction притяжение; тяготение
~ of rock притяжение горных
пород
Earth's ~ земное притяжение
electrostatic ~ электростатиче­
ское [кулоновское] притяжение
gravitational ~ гравитацион­
ное притяжение
inverse square law ~ притяже­
ние по закону обратных квадра­
тов
lunar ~ грае, лунное притяже­
ние
magnetic ~ магнитное притя­
жение
mutual ~ взаимное притяжение
upward ~ притяжение вверх
aureole ореол
magnetite ~ геол. магнетито­
вый ореол
autocorrelation автокорреляция
automigrating автоматический учёт
сейсмического сноса
autoradiograph авторадиограф
avalanche:
~ of electrons лавина электро­
нов
ionization ~ ионная лавина
average среднее (значение) || усред­
нять || средний
depth ~ среднее по глубине
group ~ среднее по группе
ring ~ грае, среднее по кольцу
time ~ среднее по времени
velocity ~ средняя скорость
world-wide ~ среднее по зем­
ному шару
averaging осреднение
data ~ осреднение данных
depth ~ 1. осреднение глубины
2. осреднение по, глубине
temporal ~ осреднение по вре­
мени
axes:
field curve ~ оси координат
полевой кривой
master curve ~ оси координат
палетки
axial осевой
axis ось
~ of anlsotropy ось анизотропии
AXIS
~ of offset линия выноса, ось
источник — приёмник
~ of polarization ось поляри­
зации
~ of sensor ось датчика
~ of shortening ось сокращения
~ of symmetry ось симметрии
<•- of tension ось растяжения
~ of time ось времени
anomaly ~ ось аномалии
body ~ ось тела
camera <— ось (фото)камеры
compressional ~ ось сжатия
conductor ~ элр. ось провод­
ника, ось проводящей зоны
conductor strike ~ элр. ось
простирания проводящей зоны
contraction ~ ось сжатия
core ~ ось керна
declination ~ ось склонения
dipole ~ элр. ось диполя
earth's ~ земная ось
Earth's rotation ~ ось вращения
Земли
extensional ~ ось растяжения
geographical ~ географическая
ось
geomagnetic(al) ~ геомагнитная
ось
geophone ~ ось сейсмоприём-
ника
hole ~ ось скважины
horizontal ~ горизонтальная
ось
inclined ~ of polarization на­
клонённая ось поляризации
magnetic ~ магнитная ось
major ~ of polarization глав­
ная ось поляризации
optic(al) ~ оптическая ось
piezoelectric <— пьезоэлектри­
ческая ось
polar —- полярная ось
principal <— of anisotropy глав­
ная'ось анизотропии
principal strain ~ главная ось
деформации
principal stress ~ главная ось
напряжений
receiver coil ~ элр. ось при­
ёмной рамочной антенны
rotatlon(al) ~ ось вращения
semimajor <~ большая полуось
AXIS
semimtnor ~ малая полуось
sensitive ~ ось наивысшей чув­
ствительности
spatial ~ пространственная
ось
spin ~ спиновая ось
strain ~ (главная) ось деформа­
ции
stress ~ (главная) ось напря­
жения
strike ~ ось простирания
tectonic ~ тектоническая ось
torsion spring rotation ~ ось
вращения крутильной нити
transmitter coil ~ элр. ось
передающей рамочной антенны
transmitter-receiver ~ линия
передатчик— приёмник
vertical ~ вертикальная ось
axisymmetric осесимметричный
azimuth 1. азимут 2. кар. кривая
азимута базисного электрода
№1 на диаграмме наклономет­
рия
Afmag ~ азимут измеритель­
ной линии метода Афмаг
astronomic ~ астрономический
азимут
back ~ обратный азимутальный
угол (от сейсмоприёмника на
север и на эпицентр)
borehole ~ азимут скважины
dip ~ азимут падения
drift ~ азимут скважины
geodetic ~ геодезический ази­
мут
grid ~ азимут линий измери­
тельной сетки
hole ~ азимут скважины
Laplace ~ азимут Лапласа
magnetic ~ магнитный ази­
мут
profile ~ азимут профиля
reference ~ азимут опорной ли­
нии
starting ~ азимут начальной
линии
true ~ истинный азимут
uniform ~ постоянный азимут
(падения пластов)
azimuthal азимутальный
azotine азотин (взрывчатое ее-
щество)
BALANCE В
В
back • to ~ off развинчивать
(буровой инструмент, прихва­
ченный в скважине)
background 1. рдм. фон, фоновое
содержание (напр, элемента)
2. рдм. фоновая радиация 3. фон,
уровень помех || фоновый 4. под­
стилающий слой; фундамент
conductive ~ элр. проводящее
основание
electrochemical <— уровень по­
мех электрохимического проис­
хождения
finite resistivity ~ элр. основа­
ние с конечным удельным сопро­
тивлением
gamma ~ гамма-фон, фон гам­
ма-излучения
infinite resistivity ~ элр. осно­
вание с бесконечным удельным
сопротивлением
IP ~ элр. фоновое значение
вызванной поляризации
noise ~- уровень помех
regional ~ региональный фон
resistivity ~ элр. высокоомное
основание
back-off развинчивание (бурового
инструмента, прихваченного
в скважине)
backscattering обратное рассеяние
gamma-ray-~ обратное рассея­
ние гамма-излучения
radar ~ обратное рассеяние сиг­
нала радиолокационной стан­
ции
backsight обратное визирование
balancings выравнивающее об­
ратное визирование
bag:
inflatable packer ~ кар. надув­
ной пакерный элемент; надув­
ной пакер
balance 1. равновесие; баланс
2. балансировка; компенсация ||
балансировать; уравновешивать­
ся); компенсировать(ся) 3. весы
4. магнитометр
astatic ~ грае, астатические
весы
39
BALANCE
beam density ~ рычажный ден­
ситометр
bridge ~ равновесие моста
density ~ денситометр
double-beam torsion ~ грави­
тационный вариометр с двумя
коромыслами
dynamic ~ динамическое рав­
новесие
electrical ~ 1. электрическое
равновесие 2. электрические ве­
сы
Eotvos torsion ~ гравитацион­
ный вариометр Этвеша
field ~ (полевой) магнитометр
horizontal (field) <— горизонталь­
ный магнитометр
isostatic ~ грае, изостатическое
равновесие
magnetic ~ магнитные весы
magnetic torsion ~ магнитный
вариометр
magnetic zero ~ нулевой маг­
нитный вариометр
null ~ балансировка нуля
radiation ~ радиационный ба­
ланс, баланс излучения
radioactive ~ радиоактивное
равновесие
Schmidt field ~ магнитометр
Шмидта
Schmidt horizontal ~ горизон­
тальный магнитометр Шмидта
Schmidt vertical ~ вертикаль­
ный магнитометр Шмидта
spring ~ пружинные весы
spring density ~ пружинный
денситометр
static ~ статическое равнове.
сие
temperature ~ температурное
равновесие
vertical (field) ~ вертикальный
магнитометр
Z-beam torsion ~ вариометр
с Z-образным коромыслом
ball:
mud ~ кар. сальник из бурового
раствора
balloon воздушный шар, аэро­
стат, шар-зонд
radiosonde ~ радиозонд
sounding ~ шар-зонд
40
BAND
stratospheric ~ шар-зонд для
исследований в стратосфере
band 1. полоса (частот); диапа­
зон 2. (про)слой 3. зона (уровней
энергии)
audio(-frequency) <~ диапазон
звуковых частот
blue ~ полоса частот, соответ­
ствующая голубому цвету
conduction ~ элр. 1. проводя­
щий прослой 2. зона проводи­
мости
dead ~ мёртвая зона, зона
нечувствительности
ELF ~ СНЧ диапазон (ча­
стоты ниже ЗОО Гц)
gamma-гау ~ полоса частот,
соответствующая гамма-излуче­
нию
green ~ полоса частот, соот­
ветствующая зелёному цвету
HF ~ ВЧ диапазон (частоты
3—30 МГц)
infrared ~ инфракрасный диа­
пазон спектра
К-~ диапазон К (частоты
10,9—36 ГГц)
L-~ диапазон L (частоты
390—1550 МГц)
LF ~ НЧ диапазон (частоты
30—300 кГц)
marker ~ маркирующий слой
microwave ~ микроволновый
диапазон, диапазон сантиметро­
вых и миллиметровых волн
narrow ~ узкий диапазон; уз­
кая полоса
narrow frequency ~ узкая по­
лоса частот
orange ~ полоса частот, соот­
ветствующая оранжевому цвету
Р-~ диапазон Р (частоты
225—390 МГц)
predetermined ~ заданная по­
лоса
Q-~ диапазон Q (частоты
36—46 ГГц)
radar ~ диапазон волн радио­
локационной станции
radio-frequency ~ диапазон ра­
диочастот
red —' полоса частот, соответ­
ствующая красному цвету
BAND
reflection ~ сейсм, полоса ча­
стот отражённых волн
S-~ диапазон S (частоты
1550—5200 МГц)
seismic (frequency) ~ сейсмиче­
ский диапазон частот
thermal ~ полоса частот, соот­
ветствующая тепловому излуче­
нию
thermal infrared ~ полоса ча­
стот, соответствующая теплово­
му инфракрасному излучению
ultraviolet ~ ультрафиолетовый
диапазон спектра
V-~ диапазон V (частоты
46—56 ГГц)
visible ~ видимый диапазон
спектра
VLF ~ ОНЧ диапазон (частоты
3—30 кГц)
wave ~ диапазон волн
X— диапазон X (частоты
5200—10900 МГц)
X-ray ~ полоса частот, соот­
ветствующая рентгеновскому из­
лучению
yellow ~ полоса частот, соот­
ветствующая жёлтому цвету
bandwidth:
recording ~ полоса пропуска­
ния регистрирующего канала
spectral ~ ширина спектральной
полосы
bar 1. бар (внесистемная единица
давления, 10ъ Па) 2. стержень
variometer ~ коромысло варио­
метра
vibrating ~ колеблющийся стер­
жень (источник волн)
barn барн (внесистемная единица
площади, Ю'№ м2)
barograph барограф
barometer барометр
altitnetric ~ барометр-высото­
мер
altitude ~ барометр-высотомер
recording ~ барограф
registering ~ барограф
barometry барометрия
barrel:
core ~ кар. боёк стреляющего
грунтоноса
barrier барьер
BASEMENT В
electrochemical ~ электрохими­
ческий барьер
electrokinetic ~ электрокинети­
ческий барьер
permeability ~ геол. водоупор
potential ~ потенциальный
барьер
radiation ~ экран для защиты
от излучения
reaction energy ~ энергетиче-
- ский барьер реакции
semi-infinite ~ полубесконеч­
ный барьер (при дифракции)
base I. основа, основание; подо­
шва 2. база; базис 3. основной
(о породе)
~ of drift 1. геол. подошва
рыхлых отложений 2. сейсм.
подошва зоны малых скоростей,
подошва ЗМС
~ of layer геол. подошва слоя
~ of weathering 1. сейсм, по­
дошва зоны малых скоростей,
подошва ЗМС 2. геол. подошва
зоны выветривания
air — базис аэрофотосъёмки
control gravimetric ~ контроль­
ный гравиметрический базис
eye ~ база зрения
geologic ~ of weathering геол.
подошва зоны выветривания
geophone ~ контактная поверх­
ность сейсмоприёмника
gravity ~ опорный гравиме­
трический пункт
main ~ опорный пункт
observation ~ базис наблюде­
ния, базис съёмки
seismic ~ of weathering сейсм.
подошва зоны малых скоростей,
подошва ЗМС
SP ~ элр. база измерений есте­
ственного поля
baseline нулевая линия; базисная
линия
basement основание; фундамент
crystalline ~ кристаллический
фундамент; кристаллическое
основание
electrical ~ электрическое осно­
вание
faulted ~ основание, осложнён­
ное разломами
BASEMENT
folded ~ складчатое основание
geologic ~ геологический фун­
дамент
gneissic ~ гнейсовый фундамент
granitic ~- гранитный фундамент
high-resistivity ~ элр. высоко-
омное основание
infinite ~- бесконечное (в глу­
бину) основание (модель)
infinitely resistant ~ элр. осно­
вание с бесконечным сопротив­
лением
insulating ~ элр. непроводящее
основание
magnetic ~ магнитное основа­
ние
masked ~ экранированный фун­
дамент
Precambrian ~ докембрийский
фундамент
resistant ~ элр. основание с вы­
соким сопротивлением
resistive ~ элр. основание с вы­
соким сопротивлением
undulating ~ ундулирующее ос­
нование
basin:
sedimentary ~ осадочный бас­
сейн
bathymetry батиметрия
ocean ~ батиметрия океана
bathyscaph батискаф
bathyseism батисейсм
bathysphere батисфера
bathythermogram батитермограм­
ма
bathythermograph батитермограф
battery:
SP ~ батарея, моделирующая
естественное поле
bay:
magnetic ~ бухтообразное воз­
мущение магнитного поля
beacon 1. маяк 2. радиолокацион­
ный отражатель
active ~ активный маяк; неза­
висимый маяк
passive ~ пассивный маяк (ра­
ботающий в ответ на пришед­
ший сигнал)
reference ~ маяк базисной точки
beam луч; пучок лучей; пучок
(частиц)
BEARING
antenna ~ лепесток диаграммы
направленности антенны
collimated ~ коллимированный
пучок
current ~ кар. токовый пучок;
токовый луч
directional ~ направленный луч
focused ~ сфокусированный луч
galvanometer ~ луч гальвано­
метра
gamma(-ray) ~ пучок гамма-
лучей
incident ~ падающий луч
interfering ~s интерферирую­
щие лучи
laser ~ лазерный луч
light ~ световой луч
main ~ of antenna главный
лепесток диаграммы направлен­
ности антенны
measure-current ~ кар. токо­
вый пучок в пласт; токовый луч
в пласт
modulated ~ модулированный
луч
oscillograph ~ луч шлейфового
осциллографа
photographic ~ фотографиче­
ский луч; световой луч
photon ~ пучок фотонов
radar ~ радиолокационный луч
reference ~ опорный луч
reflected ~ отражённый луч
refracted ~ преломлённый луч
torsion balance ~ коромысло
вариометра
uncollimated ~ неколлимиро-
ванный пучок
writing ~ записывающий луч
beamwidth ширина пучка
angular ~ угловая ширина
пучка
bearing 1. пеленг, направление
2. опора, опорная поверхность
back ~ обратный пеленг
compass ~ пеленг по компасу
drift ~ азимут скважины
forward ~ прямой пеленг
knife-edge ~ ножевая [призма­
тическая] опора
magnetic ~ магнитный пеленг
needle ~ пеленг по компасу
reciprocal ~ обратный пеленг
BEARFNO
relative ~ 1. относительный
пеленг 2. кар. относительный
азимут 3. кар. кривая относи­
тельного азимута (на диаграмме
нак лоно метрии)
reverse ~ обратный пеленг
true ~ истинный пеленг
bed пласт, слой
adjacent ~s соседние пласты;
вмещающие пласты
anisotropic ~ анизотропный
пласт
barren ~ непродуктивный пласт
coal ~ угольный пласт
geologic ~ геологический пласт
high-resistivity ~ элр. высоко­
омный слой
high-speed ~ сейсм, пласт с вы­
сокой скоростью
high-velocity ~ сейсм, пласт
с высокой скоростью
homogeneous ~ однородный
пласт
horizontal ~ горизонтальный
пласт
infinitely thick ~ пласт беско­
нечной мощности
insulating ~ элр. непроводящий
слой; высокоомный слой
intermediate <~ промежуточный
пласт
invaded ~ пласт с проникнове­
нием (фильтрата бурового ра­
створа)
isolated ~ изолированный пласт
isotropic ~ изотропный пласт
key -~ маркирующий пласт
low-resistivity ~ элр. низко­
омный слой
conductive ~ кар. пласт низ­
кого сопротивления; элр. про­
водящий слой
conformable ~s геол. согласно
залегающие пласты
contrasting ~s резко различаю­
щиеся пласты
detectable ~ определимый (по
геофизическим данным) пласт
dipping ~ наклонный пласт
discrete ~ дискретный пласт
fastest ~ сейсм, пласт с самой
высокой скоростью
flat ~ плоский плао*
BED В
flat-lying ~ горизонтальный
пласт
fractures ~s трещиноватые пла­
сты
gently dipping ~ полого накло­
нённый пласт
marker ~ маркирующий гори­
зонт
massive ~ массивный пласт
middle ~ элр. средний слой
(в трёхслойной задаче)
moderately thick ~ пласт сред­
ней мощности
near-horizontal ~ почти гори­
зонтальный пласт
поп invaded ~ пласт без про­
никновения (фильтрата буро­
вого раствора)
nonshaly ~ кар. неглинистый
пласт; чистый пласт
oil-bearing ~ нефтеносный пласт
overlying ~ перекрывающий
пласт
parallel ~s параллельные пла­
сты
perfectly conducting ~ элр. иде­
ально проводящий слой
perfectly insulating ~ элр. со­
вершенно непроводящий слой,
слой бесконечного сопротивле­
ния
permeable ~ проницаемый пласт
radioactive ~ пласт с повышен­
ной радиоактивностью
reflecting ~ сейсм, отражающий
пласт
refracting ~ сейсм, преломляю­
щий пласт
reservoir ~ пласт-коллектор
resistant ~ элр. плохо прово­
дящий слой
resistive ~ кар. пласт высокого
сопротивления; элр. плохо про­
водящий слой
sedimentary ~ пласт осадочных
пород
shale ~ глинистый пласт
shoulder ~s вмещающие пла­
сты; соседние пласты
slowest ~ сейсм, пласт с самой
малой скоростью
subjacent ~ подстилающий
пласт
BED
superjacent ~ перекрывающий
пласт
thick ~ мощный пласт
thin ~ тонкий слой
top ~ верхний слой
underlying ~ подстилающий
пласт
undetectable ~ необнаруживае­
мый (геофизическими средства­
ми) пласт
uniform ~ однородный пласт
upper ~ верхний слой
velocity ~ сейсм, пласт, харак­
теризуемый скоростью
water-bearing ~ водоносный
пласт
water-saturated ~ водонасыщен­
ный пласт
bedding слоистость; напластование
flat parallel ~ плоскопарал­
лельная слоистость
horizontal ~ горизонтальная
слоистость
parallel ~ параллельная слои­
стость
bedrock коренная порода, корен­
ные породы
buried ~ погребённые коренные
породы
conductive ~ элр. проводящая
коренная порода
high-velocity ~ сейсм, корен­
ная порода с высокой скоро­
стью
insulating ~ элр. непроводящая
коренная порода
undulating ~ коренная порода
с волнистой кровлей
behavio(u)r поведение; свойства;
характеристики
acoustic ~ акустические свой­
ства
anomalous ~ аномальное пове­
дение; аномальные свойства
asymptotic ~ асимптотический
ход (кривой)
creep ~ характеристики пла­
стической деформации
dynamic ~ динамические свой­
ства
elastic ~ упругие свойства
ferromagnetic ~ ферромагнит­
ные свойства
BLACKBODY
frequency <— частотные харак­
теристики
IP ~ элр. поляризационные
свойства
magnetic ~ магнитные свой
ства
mechanical ~ механические ха­
рактеристики
noise ~ характеристики помех
oscillatory ~ поведение в коле­
бательном режиме
paramagnetic ~ парамагнитное
поведение; парамагнитные свой­
ства
phase ~ характеристики изме­
нений фазы
physically impossible <~ физи­
чески невозможное поведение
physically possible ~ физически
возможное поведение
screening ~ экранирующий эф­
фект
seismic ~ сейсмические харак­
теристики
wide-band ~ свойства в широ­
ком диапазоне (частот, длин
волн)
bell:
fishing ~ колпак кабельной
головки (для вылавливания
оставшихся в скважине прибо­
ров)
belt:
seismic ~ сейсмический пояс
benchmark репер, опорная точка,
опорная отметка
bender изгибный пьезодатчик
beta условный параметр вызван­
ной поляризации (отношение
кажущейся поляризуемости к по­
ляризуемости подстилающей
среды)
bipole элр. неидеальный диполь
bird:
airborne ~ буксируемый вынос­
ной датчик
receiver ~ буксируемый вынос­
ной приёмник
bit:
drilling ~ буровое долото
blackbody (абсолютно) чёрное тело
radiating ~ излучающее (абсо­
лютно) чёрное тело
BLACKBODY
true ~ идеальное (абсолютно)
чёрное тело
blade 1. лезвие; режущий диск;
лопасть долота 2. лопасть, ло­
патка (турбины)
diamond-edged saw ~ алмазный
режущий диск (грунтоноса)
impeller ~ лопасти вертушки
(скважинного расходомера)
retractable impeller ~ склады­
вающиеся лопасти вертушки
(скважинного расходомера)
blast 1. взрыв || взрывать 2. взрыв­
ная волна • ~ by radio пере­
дача момента взрыва по радио;
~ by wire передача момента
взрыва по телефону
air ~ 1. воздушный взрыв
2. взрывная воздушная вол­
на
delayed ~ сейсм, задержанный
взрыв
heavy ~ сильный взрыв
quarry ~ взрыв в шурфе
underground ~ подземный взрыв
blaster взрывная машинка
impulse ~ импульсная взрывная
машинка
phase ~ взрывная машинка для
разновременного подрыва груп­
пы зарядов
blasthole взрывная скважина,
шпур
blasting взрывание || взрывной;
подрывной
blastphone приёмник, регистри­
рующий момент взрыва
block блок; целик
conducting <— мод. проводящий
блок
crustal ~ блок земной коры
insulating ~ мод. непроводящий
блок
rectangular ~ мод. прямоуголь­
ный блок
tectonic ~ тектонический блок
blow • to ~ out фонтанировать
(о скважине)
hole ~ взрыв в скважине
blowout выброс
boat:
electrical prospecting ~ морская
электроразведочная станция
BODY В
recording ~ судно с регистри­
рующей установкой
shooting ~ морская сейсмораз-
ведочная станция
body тело; вещество
absolutely elastic ~ абсолютно
упругое тело
anomalous ~ аномальное тело;
аномалиеобразующее тело
assumed ~ тело, принятое за
основу при интерпретации
black ~ (абсолютно) чёрное тело
(см. тж. blackbody)
buried ~ погребённое тело
causative ~ of anomaly анома­
лиеобразующее тело
celestial ~ небесное тело
charged ~ элр. заряженное те­
ло
conductive ~ элр. проводящее
тело
conductive ore ~ элр. проводя­
щее рудное тело
continuous ~ непрерывное тело
cosmic ~ космическое тело
cylindrical ~ мод. цилиндриче­
ское тело
depth-limited ~ ограниченное
по глубине тело
dike(-like) ~ мод. дайка
disseminated ore ~ вкраплен­
ное рудное тело
disturbing ~ возмущающее тело
elastic ~ упругое тело; упругое
вещество
elongated ~ вытянутое тело
equidimensional ~ тело с оди­
наковыми размерами (в трёх
направлениях)
finitely conducting ~ элр. тело
с конечной проводимостью
finite strike length ~ тело ко­
нечной длины по простиранию
freely falling ~ свободнопадаю-
щее тело
gaseous ~ газообразное тело
geoiogic(al) ~ геологическое те­
ло
graphite ~ графитовое тело
gravitating ~ тело, создающее
аномалию гравитационного по­
ля; тело повышенной плотности
heavenly ~ небесное тело
45
BODY
highly conducting <-» алр. тело
с высокой проводимостью
homogeneous ~ однородное те­
ло
homogeneously magnetized ~ од­
нородно намагниченное тело
ideal ~ мод. идеальное тело
inductively magnetized ~ ин­
дуктивно намагниченное тело
infinitely conductive ~ элр.
тело с бесконечной проводи­
мостью
infinitely elongated ~ мод. тело
бесконечной длины
infinitely strike length ~ тело
бесконечной длины по прости­
ранию
infinitely thin ~ мод. бесконечно
тонкое тело
insulating ~ алр. непроводя­
щее тело
intrabasement ~ тело в преде­
лах фундамента
irregular(ly shaped) ~ тело не­
правильной формы
isolated ~ изолированное тело
isometric ~ изометрическое тело
isotropic ~ изотропное тело
liquid ~ жидкое тело
local ~ локальное тело, ло­
кальный объект
lumped ~ мод. сосредоточенное
тело
magnetic ~ (ферро)магнитное
тело
magnetized ~ намагниченное
тело
massive ~ массивное тело
massive ore ~ массивное руд­
ное тело
metallic ~ 1. рудное тело 2. влр,
тело с электронной проводи­
мостью
model ~ 1. модельное тело
2. тело, выбранное за основу
при интерпретации
ore ~ рудное тело
perfectly conducting ~ элр. иде­
ально проводящее тело
perfectly elastic ~ идеально
упругое тело
perfectly insulating ~ элр. со­
вершенно непроводящее тело.
BODY
permeable ~ тело с большой
(магнитной) проницаемостью
perturbing ~ возмущающее тело
planetary ~ планетарное тело
polarizable ~ элр. поляризуемое
тело
polarized ~ элр. поляризован- '
ное тело
polygonal ~ мод. многогранное
тело
prism-shaped ~ мод. призмо-
видное тело
resistant ~ тело с большим со­
противлением
scattering ~ тело, создающее
рассеяние
shallow ~ тело на малой глу­
бине
simple ~ мод. тело простой
формы
solid ~ твёрдое тело
source ~ аномалиеобразующее
тело
spherical ~ мод. сферическое
тело
spheroidal ~ мод. сфероидаль­
ное тело
strained ~ деформированное
тело
stressed ~ тело в напряжён­
ном состоянии
strike-limited ~ ограниченное
по простиранию тело
subsurface ~ подземное тело
sulphide ~ сульфидное тело
susceptible ~ тело с большой
(магнитной) восприимчивостью .
tabular <-' мод. таблитчатое
тело
target ~ тело — объект поисков
three-dimensional ~ мод. трёх­
мерное тело
transversely isotropic ~ попереч­
но-изотропное тело
transversely magnetized ~ по­
перечно-намагниченное тело
two-dimensional ~ ,мод. двух­
мерное тело
underground ~ подземное тело
uniformly magnetized ~ одно­
родно-намагниченное тело
vertical-prism ~ мод. вертикаль­
ная призма
BOLOMETER
bolometer болометр
semiconductor ~ полупроводни­
ковый болометр
bomb 1. бомба if бомбардировать
2. заряд (для сейсморазведки
на море)
bombardment бомбардировка, об­
лучение
ion ~ бомбардировка ионами
neutron ~ бомбардировка ней­
тронами
positive ion ~ бомбардировка
положительными ионами
radiation ~ бомбардировка из­
лучением, облучение
bond 1. связь 2. соединение;
сцепление
cement ~ сцепление цемента
(с обсадной колонной, породой)
covalent ~ ковалентная связь
formation ~ сцепление с поро­
дой
hydrogen ~ водородная связь
ionic ~ ионная связь
molecular ~ (меж)молекуляр-
ная связь
bore (буровая) скважина; ствол
скважины || бурить (см. тж.
borehole)
cased well ~ обсаженная сква­
жина
drilled well ~ пробурённая
скважина
liquid-filled well ~ скважина
с жидким заполнителем
open well ~ необсаженная сква­
жина
well ~ буровая скважина
boreal бореальный, северный, арк­
тический
borehole (буровая) скважина
cased ~ обсаженная скважина
deviated ~ наклонная скважина
electrically conductive liquid-fill­
ed ~ скважина с проводящим
жидким заполнителем
fluid-filled ~ скважина с жид­
ким заполнителем
gas-filled <— заполненная газом
скважина
mud-filled ~ скважина с буро­
вым раствором
open''— необсаженная скважина
BOUNDAR/Y В
salt-water-filled ~ заполненная
солёной водой скважина
seismic ~ сейсмическая сква­
жина
smooth ~ ровная [гладкая]
скважина, скважина с ровными
стенками
uncased ~ необсаженная сква­
жина
well ~ испытательная [опытная]
скважина
boring 1. бурение || буровой
2. буровая скважина
bottle:
gravity ~ пикнометр
bottom 1. подошва (пласта, ин­
тервала) 2. забой (скважины) 11
останавливать забой 3. башмак
(труб в скважине) 4. дно; днище
~ of tubing башмак насосно-
компрессорных труб
bullet ~ пята бойка (стреляю­
щего грунтоноса)
hole ~ забой скважины
bounce:
shot ~ помехи, вызванные со­
трясением аппаратуры при
взрыве
boundar/y граница; поверхность
раздела || граничный
assumed ~ граница, принятая
за основу (при интерпрета­
ции)
asthenosphere ~ граница асте­
носферы
bed ~ граница пласта
beginning time ~ начальное
граничное время
bottom ~ нижняя граница;
подошва (пласта)
cavity ~ граница полости взры­
ва
channel ~ граница волновода
clay-solution ~ граница гли­
на — раствор
conductivity ~ элр. граница
по" удельной проводимости
core-mantle ~ ф. 3. граница
.ядро — мантия
corrugated ~ волнистая гра­
ница
cylindrical ~ мод. цилиндриче­
ская граница
BOUNDAR/Y
density ~ грае, плотностная
граница
dielectric ~ элр. граница по
диэлектрической проницаемости
dipping ~ наклонная граница
domain ~ магн. граница домена
elastic <— граница по упругим
свойствам
electromagnetic •— элр. граница
по электромагнитным парамет­
рам
ending time ~ конечное гра­
ничное время
energy-generating ~ сейсм, гра­
ница, порождающая волну
formation ~ граница пласта
free ~ свободная граница
geological ~ геологическая гра­
ница '
ghosting ~ сейсм, граница, по­
рождающая волну-спутник
ghost-producing ~ сейсм, грани­
ца, порождающая волну-спут­
ник
horizontal ~ горизонтальная
граница
infinite ~ бесконечная грани­
ца
internal ~ внутренняя граница
lower ~ нижняя граница; по­
дошва (пласта)
mantle-core ~ ф. 3. граница
мантия — ядро
nonparallel ~ies непараллель­
ные границы
ocean-continent ~ ф. 3. гра­
ница океан — континент
ore-electrolyte ~ поверхность
раздела руда — электролит
overlying <~ вышележащая гра­
ница
parallel ~ies параллельные гра­
ницы
permeable-bed ~ граница про­
ницаемого пласта
physical ~ граница по физиче­
скому параметру
plane ~ плоская граница
plate ~ ф. 3. граница плиты
reflecting ~ сейсм, отражающая
граница
reflection ~ сейсм, отражающая
граница
BRACHISTOCHRONE
refracting ~ сейсм, преломляю­
щая граница
refractor ~ сейсм, граница пре­
ломляющего горизонта
reverberating ~ сейсм, граница,
порождающая реверберацию
rough ~ неровная граница
salt-dome ~ граница соляного
купола
sand-shale ~ граница песок —
глина; линия глин
seismic ~ сейсмическая граница
shale-permeable bed ~ граница
раздела глинистого и проницае­
мого пластов
sharp ~ резкая граница
simple geometrical ~ граница
простой геометрической формы
single ~ единичная [единствен­
ная] граница
sinusoidally corrugated ~ мод.
синусоидальная граница
sloping ~ наклонная граница
solution-conductor ~ граница
раствор — проводник
spherical ~ мод. сферическая
граница
spheroidal ~ мод. сфероидаль­
ная граница
statistically random ~ стати­
стически случайная граница
subsurface ~ граница в разрезе
surface ~ поверхностная гра­
ница
transitional ~ переходная гра­
ница
upper ~ верхняя граница; кров­
ля (пласта)
upper channel ~ 1. верхняя
граница волновода 2. верхний
предел канала
weak ~ сейсм, слабая граница
box:
black ~ мод. «чёрный ящик»
millivolt ~- кар. компенсатор
поляризации
stuffing ~ гидравлический саль­
ник (каротажного лубрика­
тора)
brachistochrone сейсм. 1. брахи­
стохрона (время вдоль луча)
2. таблица времён распростра­
нения отражённых волн •
 BRADYSEISMS
bradyseisms брадисейсмы (низ­
кочастотные колебания земной
коры)
breadth:
wavelet ~ сейсм, ширина им­
пульса
break всплеск (на сейсмограмме);
вступление (волны)
cable ~ вступление кабельной
волны
check time ~ сейсм, контроль­
ная марка времени
distinct ~ отчётливое вступле­
ние
first <~ первое вступление
internal time ~ сейсм, проме­
жуточная марка времени
primary ~ первое вступление
recognizable ~- распознаваемое
вступление
reflection ~ вступление отра­
жённой волны
refraction ~ вступление пре­
ломлённой волны
sharp ~ резкое вступление
shot ~ сейсм, отметка момента
взрыва
surface-to-surface refraction ~
вступление рефрагированной
волны
time ~ сейсм. 1. марка вре­
мени 2. отметка момента взры­
ва
uphole ~ сейсм, марка верти-
JI кального времени
ж* water ~ вступление волны,
распространяющейся в воде
"I breakpoint точка излома (юдо-
| а а
и ?Р Ф )
у bridge:
ice ~ ледяная перемычка
(в скважине)
> . bridging 1. образование перемычки
(в скважине), тампонаж 2. диет.
привязка (аэроснимков)
horizontal ~ плановая привязка
» bridle:
towing ~ устройство для бук­
сирования (сейсмоприёмной ко­
сы)
brightness 1. яркость 2. прозрач­
ность
image ~ яркость изображения
BUILDUP В
brine:
geothermal ~ геотермальный
рассол
broadcast:
data ~ передача данных по
радио
broadening:
pulse ~ расширение импульса
broadside смещение источника поля
(относительно измерительного
профиля)
horizontal-loop ~ элр. смеще­
ние источника поля в методе
горизонтальной петли
vertical-loop ~ элр. смещение
источника поля в методе вер­
тикальной рамки
Brunton горный компас Брайто­
на
bubble сейсм, газовый пузырь (при
взрыве в воде)
attenuated ~s подавленные
газовые пузыри
expanding ~ расширяющийся
газовый пузырь
explosion ~ газовый пузырь
при взрыве
oscillating ~ пульсирующий га­
зовый пузырь
pulsating ~ пульсирующий га­
зовый пузырь
shot ~ газовый пузырь при
взрыве
steam ~ пузырь горячего воз­
духа
bubbling образование газовых пу­
зырей (при взрыве в воде)
buckout:
self-potential ~ элр. компенса­
тор поляризации
bug жарг. сейсмоприемник
buildup 1. нарастание (параметра)
2. скопление; накопление
amplitude ~ нарастание ампли­
туды
background ~* накопление фо­
новой активности
delayed ~ элр. задержанное
становление (тока)
surface charge ~ элр. накопле­
ние поверхностного заряда
transient ~ элр. становление
(поля)
BULK
bulk объём II объёмный (напр,
о волне)
bullet 1. боёк (грунтоноса) 2. пу­
ля, снаряд (перфоратора)
percussion-type ~ боёк стре­
ляющего грунтоноса
buoy мор. буй, бакен
anchored ~ закреплённый буй
буй на якоре
expendable ~ буй одноразового
применения
free-floating ~ свободноплава­
ющий буй
tail ~ хвостовой буй (сейсмо-
приёмной косы)
buoyancy плавучесть
buoyant плавучий
burial перекрытие породами, за­
глубление
complete ~ of geophone полное
заглубление сейсмоприёмника
partial ~ of geophone частичное
заглубление сейсмоприёмника
buried заглублённый; погребённый
burst импульс; всплеск; толчок
~ of high-energy electromagnet­
ic waves импульс электромаг­
нитных волн высокой энергии
energy ~ всплеск энергии; им­
пульс энергии
fast neutron ~ импульс быст­
рых нейтронов
neutron ~ импульс нейтронов
noise ~ резкое увеличение по­
мех
occasional -— случайный всплеск
(помех)
burstout увеличение амплитуды
входного сигнала выше предела,
обеспечивающего линейное уси­
ление
bushing переводник; втулка; вкла­
дыш
kelly ~ вкладыш [зажим] под
квадратную штангу; вкладыш
квадрата; вкладыш ротора
rotory drill ~ вкладыш [за­
жим] квадрата; вкладыш ротора
button кар. дисковый электрод
малого диаметра
central ~ центральный диско­
вый электрод (каротажного ми­
крозонда)
CABLE (
С
cab:
Schlumberger instrument ~ ка­
ротажная станция фирмы
Шлюмберже
cable 1. кабель 2. сейсмическая
коса, сейсморазведочный кабель
3. канат; трос 4. кабельтов
(внесистемная единица длины,
185,2 м)
antenna ~ антенный кабель
armored ~ бронированный ка­
бель
bay ~ сейсмоприёмная коса,
укладываемая на дно (непод­
вижно)
blasting ~ взрывная магистраль
coaxial ~ коаксиальный кабель
compound ~ многожильный ка­
бель
connecting ~ соединительный
кабель
continuous ~ непрерывная сейс­
мическая коса
current ~ кабель линии пита­
ния; токовый кабель
deep-sea ~ сейсмоприёмная коса
для глубинных морских работ
detector ~ 1. кабель сейсмо­
приёмника 2. сейсмоприёмная
коса
drag ~ сейсмоприёмная коса,
буксируемая по дну
electric(al) <— электрический ка­
бель
floating (marine) ~ плавучая
сейсмоприёмная коса
geophone ~ 1. кабель сейсмо­
приёмника 2. сейсмоприёмная
коса
grounded ~ заземлённый кабель
high-voltage <~ высоковольтный
кабель
hoist ~ каротажный кабель
H 2 S — кар. кабель для работ
в сероводородной среде
jumper ~ соединительный ка­
бель
logging ~ каротажный кабель
long ~ длинный кабель (источ­
ник поля)
CABLE
marine ~ 1. кабель для мор­
ских работ 2. (морская) сейсмо
приёмная коса
marine detector ~ (морская)
сейсмоприёмная коса
marine seismic ~ (морская)
сейсмоприёмная коса
marine streamer ~ (морская)
шланговая сейсмоприёмная коса
mine ~ шахтный кабель
monoconductor ~ одножильный
кабель
multiphone ~ сейсмоприёмная
коса
nonfloating marine ~ непла­
вучая сейсмоприёмная коса
phone ~ t. кабель сейсмопри-
ёмника 2. сейсмоприёмная коса
potential ~ ьлр. кабель при­
ёмной линии
power ~ силовой кабель, ка­
бель электропитания
receiving ~ алр. кабель приём­
ной линии
reference signal ~ кабель для
передачи опорного сигнала
RF ~ радиочастотный кабель
ruggedized ~ кабель повышен­
ной прочности
seismic ~ сейсмическая коса
seismometer ~ сейсмоприёмная
коса
sensor ~ 1. кабель датчика
2. сейсмоприёмная коса
single conductor ~ одножиль­
ный кабель , ний
small-diameter ~ кабель ма­
лого диаметра
spread ~ сейсмоприёмная коса
streamer ~ шланговая сейсмо­
приёмная коса
surface ~ кабель, проложен­
ный на поверхности
survey ~ каротажный кабель
tow(ing) ~ буксировочный трос
transmitter ~ кабель передат­
чика
transmitting ~ кабель пере­
дающей антенны; передающий
[излучающий] кабель
transmitting antenna ~ кабель
передающей антенны
triple ~ трёхжильный кабель
CALIBRATION С
two-conductor ~> двухжильный
кабель
underwater ~ 1. подводный ка­
бель 2. (подводная) сейсмопри­
ёмная коса
well-logging ~ каротажный ка­
бель
cablebreak сейсм, вступление ка­
бельной волны
cage мор. (перфорированная) обо­
лочка (взрывной камеры)
cake (глинистая) корка (скважи­
ны)
artificial mud ~ имитатор гли­
нистой корки
filter ~ глинистая корка
low-resistivity mud ~ глини­
стая корка низкого удельного
сопротивления
mud (filter) ~ глинистая корка
calculation 1. вычисление 2. рас­
чёт
dip ~ сейсм, вычисление угла
наклона (границы)
low-velocity-layer ~s сейсм.
1. вычисление параметров низ­
коскоростного слоя 2. расчёт
поправок за зону малых ско­
ростей
potential field ~ элр. вычисле­
ние параметров потенциального
поля
reduction ~ грае, расчёт по­
правок
refraction ~ расчёт преломле­
weathering ~s сейсм. I. вычис­
ление параметров зоны малых
скоростей 2. расчёт поправок
за зону малых скоростей
calibrate калибровать; градуиро­
вать; эталонировать
calibration калибровка; градуи­
ровка; эталонирование
amplifier ~ калибровка уси­
лителя
API ~ градуировка в единицах
Американского нефтяного ин­
ститута
empirical ~ эмпирическая ка­
либровка
field ~ полевая калибровка;
калибровка на скважине
61
CALIBRATION
gamma ~ эталонирование по
гамма-излучению
geophone ~ калибровка сейсмо-
приёмника
log ~ калибровка каротажной
диаграммы
neutron-source ~ калибровка
по источнику нейтронов
remote ~ дистанционная кали­
бровка
signal ~ 1. калибровка сигнала
2. калибровка по (эталонному)
сигналу
tool ~ калибровка прибора;
эталонирование прибора
wellsite ~ калибровка на сква­
жине; эталонирование на сква­
жине
calibrator калибратор; источник
эталонных сигналов
amplitude ~ калибратор ампли­
туды
crystal ~ кварцевый калибра­
тор
environmental ~ калибровоч­
ное устройство, моделирующее
окружающую среду
californium-252 калифорний-252
(источник нейтронов)
caliper кар. каверномер
independent ~s независимые ка­
верномеры
sonar ~ акустический каверно­
мер
three-arm ~ трёхрессорный ка­
верномер
thru-tubing ~ каверномер для
работ через насосно-компрес-
сорные трубы
two-arm ~ двухрычажный ка­
верномер
camera:
automatic ~ диет, автоматиче­
ская (плёночная) камера
borehole ~ скважинный фото­
аппарат
electronically scanned television
~ телевизионная камера с элек­
тронным сканированием
electrostatic oscillograph ~ нос . L
шлейфовый электростатический
осциллограф
film ~ диет, плёночная камера
52
CAPACITANCE
gamma ~ ионизационная ка­
мера для гамма-излучения
photoconductive television ~ (пе­
редающая) телевизионная каме­
ра с регистрацией на фотопро­
водящий датчик
R9 ~ кар. девятиканальный
фоторегистратор
recording ~ 1. регистрационная
камера 2. шлей ':овый осцил­
лограф
return beam vidicon ~ (пере­
дающая) телевизионная камера
с бегущим сканирующим лучом
seismic ~ сейсмический осцил­
лограф
television ~ телевизионная ка­
мера
cancellation подавление (помех)
ghost ~ сейсм, подавление волн-
спутников
multiple ~ сейсм подавление
кратных волн
cap 1. кар., сейсм, капсюль-
детонатор 2. крышка, колпачок;
шапка
blaster ~ капсюль-детонатор
blasting ~ капсюль-детонатор
delay ~ детонатор замедленного
действия
detonating1 ~ (капсюль-)детона-
тор
electrical (blasting) ~ электро­
детонатор
explosive -~ капсюль-детонатор
gas ~ газовая шапка
instantaneous ~ детонатор мгно­
венного действия
primer ~ капсюль-детонатор
seismic ~ сейсмический детона­
тор
capability способность
all-weather ~ всепогодность
observational ~ способность
к наблюдению
resolution ~ разрешающая спо­
собность
spatial resolution ~ простран-
ствекчая разрешающая способ-
сарае и псе 1. (электрическая) ём­
кость 2. ёмкостное сопротивле­
ние
CAPACITANCE
air-sample ~ ёмкость незапол­
ненного образцом измеритель­
ного конденсатора; геометриче­
ская ёмкость измерительной
ячейки
apparent ~ 1. кажущаяся ём­
кость 2. кажущееся ёмкостное
сопротивление
apparent parallel ~ кажущаяся
ёмкость в параллельной схеме
замещения (образца горной по­
роды)
apparent series ~ кажущаяся
ёмкость в последовательной схе­
ме замещения (образца горной
породы)
chemical ~ ёмкостное сопротив­
ление, обусловленное электро­
химическими процессами
diffuse-layer ~ ёмкостное со­
противление диффузной части
двойного электрического
слоя
distributed ~ мод. распреде­
лённая ёмкость
double-layer ~ ёмкость двой­
ного электрического слоя
effective ~ эффективная [дей­
ствующая] ёмкость
electrical ~ электрическая ём­
кость
electrode ~ ёмкостное сопро­
тивление электрода
fixed-layer ~ ёмкостное сопро­
тивление н похвижной части
двойного электрического слоя
interfacial ~ ёмкостное сопро­
тивление межфазной зоны
intrinsic ~ собственное ёмкост­
ное сопротивление
•lumped ~ мод. сосредоточенная
ёмкость
measured <— измеренная ём­
кость
mutual ~ взаимная ёмкость
polarization ~ элр. поляриза­
ционная ёмкость
rock-sample ~ ёмкость измери­
тельного конденсатора, запол­
ненного образцом поподы
specific ~ удельная ёмкость
volumetric ~ объёмная (удель­
ная) ёмкость
CAPACITY С
capacitivity (абсолютная) диэлек­
трическая проницаемость
constant dielectric ~ постоян­
ная диэлектрическая проницае­
мость
dielectric ~ диэлектрическая
проницаемость
isotropic dielectric ~ изотроп­
ная диэлектрическая проницае­
мость
relative dielectric ~ относитель­
ная диэлектрическая проницае­
мость
capacitor конденсатор П ~ with­
out leakage конденсатор без
утечек
IP charged ~ элр. запоминаю­
щий конденсатор в аппаратуре
для измерений методом вы­
званной поляризации
lossy ~ конденсатор с потерями
measuring ~ измерительный
конденсатор
capacity 1. (электрическая) ём­
кость 2. способность
anion-exchange ~ анионообмен-
ная способность
base-exchange ~ катионообмен-
ная способность
catior.-exchange~ катионообмен-
ная способность
current ~ допустимая нагрузка
током
electric ~ электрическая ём­
кость
electrostatic ~ электростатиче­
ская ёмкость
exchange ~ (ионо)обменная спо­
собность
data-carrying ~ of cable пере­
дающая способность кабеля
diffuse layer ~ ёмкость диф­
фузной части двойного электри­
ческого слоя
fixtod layer ~ ёмкость непод­
вижной части двойного элек­
трического слоя
heat ~ 1. теплоёмкость 2. теп­
лотворная способность
heat absorption ~ коэффициент
теплопоглощения
ion-exchange ~ ионообменная
способность
53
CAPACITY
polarization ~ элр. 1. поляри­
зационная способность 2. сте­
пень поляризуемости
sample ~ ёмкость измеритель­
ного конденсатора, заполненно­
го образцом
specific ~ элр. удельная ём­
кость
specific inductive ~ относитель­
ная диэлектрическая проницае­
мость
static' ~ элр. 1. статическая
ёмкость 2. удельная^ ёмкость
caprock 1. вскрыша 2. перекры­
вающие породы; наносы
dense ~ плотные перекрываю­
щие породы
capture захват; улавливание || за­
хватывать; улавливать
~ of thermal neutrons захват
тепловых нейтронов
absorption ~ захват с погло­
щением
electron •~ захват (орбиталь­
ного) электрона
epithermal ~ надтепловой за­
хват
fast fission ~ захват быстрого
нейтрона с делением
fission ~ захват (нейтрона)
с делением
K-(electron) ~ К-захват, за­
хват электрона К-оболочки яд­
ром
neutron ~ нейтронный захват
radiation ~ радиационный за­
хват
thermal ~ захват тепловых
нейтронов
carbon:
radioactive 14 ~ радиоактивный
углерод, С
carriage:
recording pen ~ каретка пера
самописца
carrier 1. носитель (заряда) II не­
сущий 2. держатель; опора
3. корпус (перфоратора, грун­
тоноса)
~ of current носитель тока
charge ~ носитель заряда
free charge ~ свободный носи­
тель заряда
CASINO
negative ~ носитель отрица­
тельного заряда, отрицательный
ион
positive ~ носитель положи­
тельного заряда, положитель­
ный ион
unrestrained charge ~ свобод­
ный носитель заряда
cartogram картограмма
cartridge 1. блок; гильза, патрон
2. приборный блок; электронный
блок (скважинного прибора)
electronic ~ электронный
блок
induction ~ электронный блок
прибора индукционного каро­
тажа
tool ~ электронный блок сква­
жинного прибора
case 1. оболочка; кожух; корпус
2. (геологическая) ситуация; (ге­
ологическая) обстановка; (гео­
логический) разрез
charge ~ корпус [оболочка]
заряда
constant-velocity ~ сейсм, раз­
рез из слоев с постоянной ско­
ростью (волн)
four-layer ~ четырёхслойный
разрез
geophone —- корпус сейсмо-
приёмника
multi(ple)-layer ~ многослой­
ный разрез
nonparallel-layer ~ разрез из
непараллельных слоев
simple geometric ~ простой
геометрический разрез
three-dimensional ~ трёхмерная
ситуация
three-layer ~ трёхслойный раз­
рез
two-dimensional ~ двухмерная
ситуация
two-layer ~ двухслойный раз­
рез
typical field ~ типичная поле­
вая ситуация
casing 1. обсадные трубы; обсад­
ная, колонна 2. крепление сква­
жины обсадными трубами
cemented ~ цементированная
обсадная колонна
CASINO
open ~ свободная обсадная
колонна (без насосно-компрес-
сорных труб)
outer ~ внешняя обсадная ко­
лонна-
salt-water-filled ~ обсадная ко­
лонна, заполненная солёной во­
дой
shothole ~ обсадные трубы
взрывной скважины
slim ~ обсадная колонна ма­
лого диаметра
stuck ~ прихваченная обсадная
колонна
surface ~ обсадные трубы устья
скважины
catalog(ue) каталог; альбом пале­
ток
~ of master curves альбом тео­
ретических кривых
~ of theoretical curves альбом
теоретических кривых
earthquake ~ каталог земле­
трясений
representative curve ~ пред­
ставительный набор кривых
cathode катод
cation катион
adsorbed ~ адсорбированный
катион
compensating ~s компенсирую­
щие катионы
diffuse adsorbed ~ катион диф­
фузной части двойного элек­
трического слоя
exchange ~s обменные катионы
exchangeable ~ способный к об­
мену катион
fixed adsorbed ~ катион непод­
вижной части двойного элек­
трического слоя
soluble ~ катион в (свободном)
растворе
cation-exchange катионообменный
cationic катионный
cause:
geologic ~ геологическая при­
чина (аномалии)
nongeologic ~ негеологическая
причина (аномалии)
caustic сейсм, каустика, поверх­
ность каустики У каустический
cavern каверна; полость
CELL С
cavitation кавитация
acoustic ~ акустическая кави­
тация
gaseous ~ газовая кавитация
hydrodynamic ~ гидродинамиче­
ская кавитация
ultrasonically induced ~ ультра­
звуковая кавитация
vortex ~. вихревая кавитация
cavit/y 1. полость; каверна; тре­
щина 2. элр. резонатор
borehole ~ полость скважины;
скважина
cylindrical ~ цилиндрическая
полость (взрыва)
earth-ionosphere ~ резонатор
земля — ионосфера
equant high aspect ratio ~ тре­
щина с аномально-высоким от­
ношением сторон
explosion ~ полость взрыва
low aspect ratio ~ трещина
с низким отношением сторон
shot-produced ~ полость взрыва
solution ~ies пустоты растворе­
ния
spherical ~ сферическая по­
лость (взрыва)
spheroidal ~ сфероидальная по­
лость (взрыва)
stress-induced ~ трещина, соз­
данная напряжением
cell 1. элемент; гальванический
элемент 2. фотоэлемент 3. ячей­
ка
concentration ~ элр. концен­
трационный элемент; концен­
трационная ячейка
delay — задерживающий эле­
мент
electrochemical ~ элр. электро­
химический элемент; электро­
химическая ячейка
electrolytic ~ элр. электролити­
ческий элемент; электролитиче­
ская ячейка
empty ~ незаполненная (изме­
рительная) ячейка
galvanic ~ гальванический эле­
мент
Kerr ~ ячейка Керра
measurement <~ измерительная
ячейка

CELL
oxidation-reduction ~ окисли­
тельно-восстановительный эле­
мент
oxide-sulfide~ кислородно-суль­
фидная ячейка
oxygen concentration ~ кисло­
родно-концентрационная ячейка
photomultiplier ~ рдм. каскад
[элемент] фотоумножителя
photoresistance ~ фоторезистив­
ный элемент
piezoelectric ~ пьезоэлемент
radiation absorption <~ элемен­
тарная ячейка, поглощающая
излучение
sample ~ ячейка с образцом
test ~ измерительная ячейка
thermoelectric ~ термоэлемент
cementation кар. цементация
center:
~ of configuration элр. центр
установки
~ of gravity центр тяжести
~ of mass центр масс
~ of origin гипоцентр
~ of spread сейсм, центр си­
стемы наблюдений
array ~ 1. элр. центр установки
2. сейсм, центр расстановки
charge ~ центр распределённого
заряда
conductor ~ элр. центр прово­
дящей зоны
dipole ~ центр диполя
Earth's ~ центр Земли
ellipse ~ центр эллипса
geographic ~ географический
центр
geophone group ~ центр группы
сейсмоприёмников
log processing ~ (вычислитель­
ный) центр обработки каротаж­
ных данных
mass ~ центр масс
photograph ~ центр фотоснимка
quake ~ сейсм, эпицентр
seismic processing ~ центр об­
работки сейсмических данных
shotpoint group ~ сейсм, центр
группы пунктов взрыва
sounding ~ центр зондирова­
ния
source ~ центр источника
Ч|
CHAMBER
spreading ~ ф. 3. центр расши­
рения (морского дна)
centralization of tool центрирова­
ние прибора (в скважине)
centralize центрировать (прибор
в скважине)
centralizer центратор
spring ~ рессорный центратор
centrosphere барисфера
centrum сейсм, гипоцентр /
ceramics: I
barium titanate ~ керамика
титаната бария
zirconate-titanate ~ цирконато-
титанатовая керамика
cessation of charging элр. откло­
нение поляризующего тока
chain 1. цепочка (распадов); ра­
диоактивный ряд, радиоактив­
ное семейство 2. горный хре­
бет, горная цепь, гряда 3. цепь
(каротажной лебёдки)
~ of events сейсм, последова­
тельность проявления волн
actinouranium ~ ряд актино-
урана
decay ~ цепочка распадов
mountain ~ горный хребет,
горная цепь, гряда
neptunium ~ ряд нептуния
radioactive ~ радиоактивный
ряд, радиоактивное семейство
seismic ~ сейсморегистрирую­
щий канал
thorium ~ ряд тория
transformation ~ радиоактив­
ный ряд, радиоактивное се­
мейство
uranium ~ ряд урана
winch ~ цепь (каротажной)
лебёдки
chamber камера, отсек, отделе­
ние
balanced ionization ~ рдм. ком­
пенсированная ионизационная
камера
detecting ~ рдм. детектирую­
щая камера
environmental test ~ камера
для моделирования окружаю­
щей среды
explosion ~ взрывная камера,
взрывная полость
CHAMBER
gamma ionization ~ иониза­
ционная камера для регистра­
ции гамма-излучения
Geiger-Miiller tube ~ камера
счётчика Гейгера — Мюллера
ionization <~ ионизационная ка­
мера
neutron-exposure ~ камера для
облучения нейтронами
parallel-plate ion ~ плоская
ионизационная камера
radiation ionization ~ иониза­
ционная камера для регистра­
ции излучений
sample ~ отборная камера
(опробователя пластов)
test ~ испытательная камера
vapor expansion ~ камера Виль­
сона
change изменение; переход; пре­
вращение || изменять(ся); пере­
ходить; превращаться
altitude 1. изменение высоты
2. изменение с высотой
amplitude ~ изменение ампли­
туды
annual ~ годичное изменение
apparent ~ in frequency кажу­
щееся изменение частоты
barometric ~ изменение баро­
метрического давления
cyclic ~s циклические изме­
нения
daily ~ суточное изменение
density ~ изменение плотности
depth ~ 1. изменение глубины
2. изменение с глубиной
depth-scale ~ изменение мас­
штаба глубины
diurnal ~ суточное изменение
frequency ~ 1. изменение ча­
стоты 2. изменение с частотой,
частотный ход
gradual ~ постепенное измене­
ние
horizontal ~ изменение в гори­
зонтальном направлении
interval ~ интервальное изме­
нение
irreversible ~ необратимое изме­
нение, необратимый переход
lateral ~ изменение в боковом
направлении, изменение в плане
CHANGE С
lateral velocity ~ сейсм, боко­
вое изменение скорости
lithological ~ литологическое
изменение, литологический пе­
реход
mass ~ изменение массы
measurable ~ измеримое изме­
нение
mode ~ изменение типа коле­
баний
mud-system ~ изменение типа
бурового раствора
percent voltage ~ процентное
изменение (амплитуды) напря­
жения
permanent ~ долговременное
изменение, долговременный ход
phase ~ 1. фазовое превращение,
фазовый переход 2. изменение
фазы
reservoir ~s изменения в неф­
тегазоносном пласте
resistivity ~ изменение удель­
ного сопротивления
reversible ~ обратимое изме­
нение, обратимый ход
seasonal ~s сезонные измене­
ния, сезонный ход
secular ~s вековые изменения,
вековой ход
seismic velocity ~ изменение
скорости сейсмических волн
significant ~ значимое изме­
нение; значительное изменение
smooth ~ постепенное [плавное]
изменение
solar energy ~ изменение по­
ступления энергии солнечного
излучения
stratigraphic ~ s стратиграфиче­
ские изменения
stress-induced permeability ~
изменение проницаемости, обус­
ловленное напряжением
structural ~s структурные из­
менения
subsurface density ~ изменение
плотности в разрезе
temperature ~ изменение тем­
пературы
temporal ~s изменения во вре­
мени, временной ход
tool ~ замена прибора
57
CHANGE
uncontrollable ~ нерегулируе­
мое изменение
velocity ~ изменение скорости
voltage ~ изменение (ампли­
туды) напряжения
volume ~ изменение объёма
changer:
mode ~ преобразователь типа
колебаний
channel 1. канал; диапазон; по­
лоса (частот) 2. волновод 3. про­
лив; канал; русло
amplitude ~ канал усиления
амплитуды
counting ~ счётный канал
data <~ канал передачи данных
electromagnetic ~- электромаг­
нитный канал
geophone ~ сейсмический, ка­
нал
Instrument ~ приборный канал
ionic ~ ионный канал
low-velocity ~ сейсмический
волновод
noise cancelling ~ канал по­
давления шумов
noise seismic ~ канал сейсми­
ческой помехи
polarizable ~ поляризующийся
канал; поляризующийся капил­
ляр
receiving ~ приёмный канал
recording ~ регистрирующий
канал
seismic ~ 1. сейсмический канал
2. сейсмический волновод
shear-wave ~ сейсм, волновод
поперечных волн
SO FAR ~ сейсм, стандартный
волновод в толще морской
воды
sound <~ 1. звуковой канал
2. звуковой волновод
time-break ~ сейсм. 1. канал
марок времени 2. канал отметки
начала момента взрыва
timing (reference) ~ сейсм, ка­
нал марок времени
uphole ~ канал сейсмоприём-
ника вертикального времени
velocity-minimum ~ сейсмиче­
ский волновод
character 1. характер; природа
CHARACTERISTIC
2. сейсм, динамические особен­
ности; динамические признаки
(записи, волны)
~ of event динамические осо-
^ бенности волны
asymptotic ~ асимптотический
характер (напр, кривой)
oscillatory ~ осциллирующий
характер (напр, кривой)
record ~ динамические особен­
ности записи
reflection ~ динамические при­
знаки отражённой волны
refraction ~ динамические при­
знаки преломлённой волны
wave ~ динамические особен­
ности волны
characteristic характеристика;
свойство; параметр || характе­
ристический; характерный
absorptive ~s абсорбционные
характеристики, характеристи­
ки поглощения
acoustic ~s акустические ха­
рактеристики, акустические
свойства
amplitude ~ амплитудная ха­
рактеристика; амплитудная кри­
вая
array ~ сейсм, характеристика
направленности группы
attenuation ~ характеристика
затухания; параметр затухания
bed definition ~ вертикальная
характеристика
complex electrical ~ комплекс­
ная электрическая характери­
стика
counting-rate versus voltage ~
рдм. счётная характеристика
delay ~ характеристика за­
держки
directional ~ 1. характеристика
[диаграмма] направленности
2. pi характеристики, изменяю­
щиеся в различных направле­
ниях
directivity ~ характеристика
[диаграмма] направленности
dispersion ~ дисперсионная ха­
рактеристика
dispersive ~s диспергирующие
свойства
CHARACTERISTIC
dynamic ~ динамическая ха­
рактеристика (напр, волны)
earth transmission ~s характе­
ристики распространения (волн)
в земле
electrical ~ электрическая ха­
рактеристика; pi электрические
свойства
electrode polarization ~ харак­
теристика электродной поляри­
зации
electromagnetic ~ электромаг­
нитная характеристика; pi элек­
тромагнитные свойства
filter response ~ (частотная)
характеристика фильтра
formation ~ характеристика
пласта; характеристика форма­
ции
frequency ~ частотная харак­
теристика
frequency-domain ~s характе­
ристики частотной области
Geiger-tube ~ характеристика
счётчика Гейгера
geophone ~ характеристика
сейсмоприёмника
identifiable ~ сейсм, иденти­
фицируемый (динамический)
признак
lateral penetration ~ кар. ра­
диальная характеристика
loss ~ характеристика потерь
magnetic ~ магнитная характе­
ристика; pi магнитные свойства
measurable ~ измеримый пара­
метр
neutron-slowing-down ~ кар.
замедленная нейтронная харак­
теристика
noise ~ характеристика помех
phase ~ фазовая характери­
стика
physical ~ физическая характе­
ристика; pi физические свойства
polarization ~ поляризацион­
ная характеристика
propagation ~ характеристика
распространения (волны)
property ~ характеристика
свойств
pulse ~ характеристика им­
пульса
CHARGE С
radial investigation ~ кар. ра­
диальная характеристика
response ~ частотная харак­
теристика (напр, амплитудно-
частотная)
rock ~s свойства горной породы
sensor ~ характеристика дат­
чика
signal *~ характеристика сигна­
ла; динамические особенности
сигнала
spatial ~ пространственная ха­
рактеристика
spectral ~ спектральная харак­
теристика
temporal ~ временная харак­
теристика
time-domain ~s характеристики
временной области
transient ~ 1. характеристика
переходного режима 2. неуста­
новившаяся [переходная] ха­
рактеристика
transmission ~ характеристика
прохождения (волны)
velocity ~ сейсм, скоростная
характеристика
vertical response ~ кар. харак­
теристика разрешения по вер­
тикали
charge 1. (электрический) заряд,
количество электричества || за­
ряжать 2. заряд (взрывчатого
вещества) 3. элр. зарядка (в ме­
тоде вызванной поляризации)
anion ~ заряд аниона
atomic ~ заряд атома
auxiliary ~ вспомогательный
заряд
base ~ донный заряд; основной
заряд
blasting ~ заряд взрывчатого
вещества
borehole ~ скважинный заряд
bound ~ связанный заряд
broomstick (distributed) ~ заряд
(направленного действия) из на­
витого по спирали детонирую­
щего шнура
buried ~ заглублённый заряд
cation ~ заряд катиона
ceramic ~ заряд в керамиче­
ском корпусе
59
CHARGE
chamber ~ камерный заряд
column ~ колонковый заряд
computed ~ расчётный заряд
concentrated ~ сосредоточенный
заряд
confined ~ тампонированный за­
ряд
conventional ~ обычно приме­
няемый заряд
cylindrical ~ цилиндрический
заряд; удлинённый заряд
deep-seated ~ глубокозаложен-
ный заряд
detonated ~ взорванный заряд
detonating ~ 1. инициирующий
заряд 2. взрывающийся заряд
dipolar ~ заряд (электрическо­
го) диполя
directional ~ заряд направлен­
ного действия
distributed ~ распределённый
заряд
dynamite ~ заряд динамита
Elcord ~ фирм, заряд Элькорд
(распределённый заряд с систе­
мой задержки взрывов)
electric(al) ~ электрический за­
ряд
elongated <— удлинённый заряд
equidistant ~s равноудалённые
заряды
excess ~ избыточный заряд
expendable ~ разрушающийся
заряд
exploded ~ взорванный заряд
exploding <— заряд взрывчатого
вещества
explosive ~ взрывной заряд
fired ~ взорванный заряд
floating ~ плавучий заряд
free ~ свободный заряд
granular ~ заряд зернистого
взрывчатого вещества
horizontal directional ~ заряд
с горизонтальной направлен­
ностью взрыва
horizontally distributed ~s го­
ризонтально распределённые за­
ряды (в группе)
inadequate ~ неадекватный за­
ряд
individual ~ единичный заряд
(в отличие от группового)
CHARGE
induced ~ индуцированный за­
ряд
initiating ~ инициирующий за­
ряд
ion(ic) ~ заряд иона
jet ~ кумулятивный заряд
moving ~ движущийся заряд
multiple ~s групповые заряды
negative ~ отрицательный заряд
net ~ результирующий заряд
no-plug jet ~ кумулятивный
заряд, не закупоривающий пер­
форационное отверстие
nuclear ~ заряд ядра
opposite electrical ~s электриче­
ские заряды разного знака
point ~ точечный заряд
positive ~ положительный заряд
primer ~ инициирующий заряд
principal ~ основной заряд
refraction ~ заряд для работ
методом преломлённых волн
residual ~ остаточный заряд
rigid ~ жёсткий заряд
seismic ~ сейсмический заряд
separate ~s отдельные заряды
(в группе)
shaped ~ кумулятивный заряд
shot ~ взрывной заряд
shothole ~ скважинный заряд
single ~ единичный заряд (в от­
личие от группового)
space ~ пространственный за­
ряд
spaced ~s разнесённые заряды
spherical ~ сферический заряд
static ~ статический заряд
stored ~ накопленный заряд
storing ~ накапливающийся за­
ряд
surface ~ поверхностный заряд
suspended ~ погружённый
(в скважину) заряд
tamped ~ тампонированный за­
ряд
tandem ~ сдвоенный заряд
undetonated ~ невзорванный
заряд
unit ~ единичный заряд, еди­
ница заряда
unlike ~s разноимённые заряды
unrestrained ~ свободный [не­
связанный) заряд
CHARGE
vertically distributed ~s верти­
кально распределённые заряды
(в группе)
volume ~ объёмный заряд
water-tamped ~ заряд с водя­
ным тампоном
zero ~ нулевой заряд
chargeability элр. поляризуемость
apparent ~ кажущаяся поля­
ризуемость
background ~ фоновая поля­
ризуемость
IP ~ поляризуемость
long-time ~ интегральная по­
ляризуемость (по длительному
интервалу)
observed ~ наблюдённая поля­
ризуемость
theoretical ~ теоретическая по­
ляризуемость
time-dependent ~ поляризуе­
мость, зависящая от времени
true ~ истинная поляризуе­
мость
uniform ~ однородная поля­
ризуемость
charged 1. заряженный 2. загру­
женный, нагруженный
chart карта; схема, диаграмма;
палетка || наносить на карту;
составлять схему или диаграмму
asymmetric wavefront ~ асим­
метричная схема фронта волны
bar ~ гистограмма
bathtub ~ сейсм, палетка для
построения отражающей поверх­
ности (по способу эллипсов)
bathymetric ~ батиметрическая
карта
correction ~ палетка поправок
correction ~ for mud cake кар.
палетка поправок за влияние
глинистой корки
declination ~ карта склонений,
карта изогон
flight ~ полётная карта
geomagnetic ~ (гео)магнитная
карта
induction log correction ~ па­
летка поправок индукционного
каротажа
interpretation ~ интерпрета­
ционная палетка
CHECK С
invaded-zone correction ~ кар.
палетка поправок за влияние
зоны проникновения
isochron ~ карта изохрон
isogenic ~ карта изогон, карта
склонений
isomagnetic ~ изомагнитная
карта
layout ~ сейсм, схема профи­
лей
log, correction ~ каротажная
палетка поправок
master •<< палетка
meteorologic ~ метеорологиче­
ская карта
overlay ~ прозрачная палетка
(для наложения на полевые кри­
вые)
polar ~ полярная диаграмма
ray-path -~ лучевая диаграмма
salty mud ~ палетка для солё­
ного бурового раствора
shoulder-bed ~ кар. палетка
поправок за влияние вмещаю­
щих пород
stacking ~ схема накопления,
схема суммирования
strip ~ маршрутная (аэронави­
гационная) карта
T-D ~ см. time-depth chart
theoretical ~ палетка
time-depth <— сейсм, временной
разрез
variation ~ карта вариаций
wavefront ~ схема фронта волны
weathering ~ сейсм, карта зоны
малых скоростей
zone ~ зонная палетка
check проверка; контроль II прове­
рять; контролировать II прове­
рочный; контрольный; испыта­
тельный • to ~ an instrument
выверять прибор; to ~ in ре­
гистрировать, записывать; to ~
with... сверять с...
accuracy ~ проверка точности
borehole ~ контроль (данных
интерпретации) бурением
burst ~ контрольный импульс
duplication ~ контроль дубли­
рованием
experimental ~ эксперименталь­
ная проверке
CHECK
ground-station ~ вист, контроль
по наземным станциям
statistical ~ статистическая про­
верка
summation ~ контроль сумми­
рованием
chirp сейсм, сигнал вибратора
chopper прерыватель; модулятор
chromatograph хроматограф
partition gas ~ компонентный
[распределительный] газовый
хроматограф
chronology (гео)хронология
absolute ~ абсолютная геохро­
нология
geologic ~ геохронология
paleomagnetic~ палеомагнитная
геохронология
relative ~ относительная гео­
хронология
circle 1.'круг; окружность 2. цикл
~ of latitude круг широты
~ of longitude круг долготы
Antarctic ~ Южный полярный
круг
Arctic ~ Северный полярный
круг
azimuth ~ азимутальный круг
equinoctial ~ равноденственная
линия
rms positional error ~ круг сред-
неквадратических ошибок опре­
деления местоположения
circuit цепь; контур; схема; сеть
alternating-current ~ цепь пе­
ременного тока
amplifier ~ схема усилителя
anticoincidence ~ схема анти­
совпадений
binary scaling ~ двоичная пере­
счётная схема
blasting ~ взрывная цепь
bridge ~ мостовая (измеритель­
ная) схема
buried ~ мод. заглублённый
контур
capacitive ~ ёмкостная цепь
cap testing ~ схема проверки
(электро)детонаторов
charging ~ элр. зарядная цепь
chip ~ большая интегральная
схема
coincidence ~ схема совпадений
CIRCUIT
compensation ~ элр., кар. ком­
пенсатор поляризации
conductive ~ мод. проводящий
контур
counter ~ рдм. схема счётчика
counting ~ рдм. счётная схема
coupled ~s связанные контуры
current ~ токовая [питающая]
цепь
dead ~ разомкнутый контур
delay ~ схема [цепь] задержки
detonator ~ цепь (электро)дето-
натора
direct current ~ цепь постоянно­
го тока
distributed ~ электрическая
цепь с распределёнными пара­
метрами
earth ~ цепь заземления
electric(al) ~ электрическая
цепь; электрическая схема
electric-firing ~ цепь (электро)-
детонатора; взрывная цепь
electronic ~ электронная схема
equivalent (electrical) ~ мод.
эквивалентная схема, схема за­
мещения
external ~ внешняя цепь
external firing ~ внешняя
взрывная цепь
filter ~ 1. схема фильтра 2. цепь
с фильтром
firing ~ цепь (электро)детона-
тора; взрывная цепь
ground ~ цепь [контур] зазем­
ления
grounded ~ заземлённая цепь
input ~ входная схема
integrated ~ интегральная схе­
ма
integrating ~ интегрирующая
схема
IP <~- схема измерения вызван­
ной поляризации
lumped ~ электрическая цепь
с сосредоточенными параметра­
ми
measuring ~ измерительная
цепь; измерительная схема
phase selective ~ фазочувстви-
тельная схема
polarity sensitive ~ поляризо­
ванная схема
CIRCUIT
potential measuring ~ измери­
тельная цепь
printed ~ печатная схема
RC equivalent ~ эквивалентный
RC-контур
receiver ~ 1. приёмная цепь
2. схема приёмника
safety ~ предохранительная схе­
ма
sample and hold ~ схема выбор­
ки с запоминанием уровня
short ~ короткое замыкание
shot firing ~ взрывная магист­
раль
signalling ~ сигнальная цепь
smoothing ~ сглаживающая схе­
ма
solid-state ~ твердотельная схе­
ма
synchronizing ~ синхронизи­
рующая цепь
time-break ~ сейсм, цепь марок
времени
time-constant ~ интегрирую­
щая схема
timing ~ 1. сейсм, цепь марок
времени 2, схема измерения вре­
мени
transmitter ~ схема передатчи­
ка
transmitting ~ передающая [из­
лучающая] цепь
two-electrode current r~- двух-
электродная токовая схема
underground ~ 1. подземный
(электрический) контур 2. элр.
контур в (геоэлектрическом) раз­
резе
circuitry:
downhole electrical ~ электри­
ческая схема скважинного при­
бора
SP measuring ~ измерительная
схема каротажа потенциалов са­
мопроизвольной поляризации
waterbreak ~ схема регистрации
волны,' распространяющейся в
воде
circulation циркуляция
atmospheric ~ атмосферная цир­
куляция
eddy-current ~ элр, циркуляция
вихревых токов
COEFFICIENT С
lost ~ потеря циркуляции {бу­
рового раствора)
natural current ~ элр. циркуля­
ция естественных токов
circumference:
equatorial ~ длина экватора
orbit ~ диет, длина орбиты
clarity:
record ~ чёткость записи
clean кар. неглинистый (о пласте)
clearance зазор; просвет
electrode-sample ~ зазор между
электродами и образцом
terrain ~ высота (полёта) над
поверхностью
clinometer эклиметр; эклиметр-
высотомер
spirit-level ~ эклиметр с жид­
костным уровнем
clocking 1. измерение времени
2. отметка времени
closure 1. замкнутый ход; невязка
(замкнутого хода) 2. геол. замы­
кание (структуры); элементы
замкнутой структуры
areal ~ площадное замыкание;
площадь замкнутой структуры
circuit ~ замкнутый ход; невяз­
ка! погрешность] замкнутого хода
fault <~ замыкание разломом
(структуры, ловушки)
structural ~ структурное замы­
кание; элементы замкнутой
структуры
triangle ~ невязка треугольного
хода
vertical ~ высота замкнутой
структуры
cluster группа; скопление; кла­
стер
~ of reflectors группа отража­
телей
~ of seismometers группа сей-
смоприёмников
seismic sensor ~ группа сейсмо-
приёмников
clutch:
winch •~ зубчатое колесо (каро­
тажной) лебёдки
clutter сейсм, когерентная помеха
coefficient коэффициент
~ of aeolotropy коэффициент
анизотропии
63
COEFFICIENT
~ of anisotropy коэффициент
анизотропии
~ of coherence сейсм, коэффи­
циент когерентности
~ of diffraction коэффициент
дифракции
~ of extension относительное
удлинение; коэффициент удли­
нения
~ of heat transmission коэффи­
циент теплопередачи
~ of internal reflection коэффи­
циент внутреннего отражения
~ of magnetization коэффициент
намагничения
~ of variation стат. коэффи­
циент вариации, коэффициент
изменчивости выборки
absorption ~ 1. коэффициент
поглощения 2. (луче)поглоща-
тельная способность
activity ~ коэффициент актив­
ности
amplitude ~ of absorption амп­
литудный коэффициент погло­
щения
attenuation ~ коэффициент за­
тухания
backscattering ~ коэффициент
обратного рассеяния
bottom reflection ~ коэффици
ент отражения от дна
compaction-correction ~ попра­
вочный коэффициент за уплот­
нение (в значение пористости по
акустическому каротажу)
correlation ~ коэффициент кор
реляции
coupling ~ коэффициент свя­
зи
damping ~ коэффициент зату
хания
diffusion ~ коэффициент рассея­
ния; коэффициент диффузии
distortion ~ коэффициент иска­
жений
downward transmission ~ коэф­
фициент прохождения волны
вниз
elasticity ~ коэффициент упру­
гости; модуль упругости
electrical field intensity reflec­
tion ~ амплитудный коэффи­
64
COEFFICIENT
циент отражения электромагнит­
ных волн
electrochemical spontaneous po­
tential ~ коэффициент электро­
химического потенциала само­
произвольной поляризации
energy absorption ~ энергетиче­
ский коэффициент поглощения
energy reflection ~ энергетиче­
ский коэффициент отражения
head-wave ~ сейсм, коэффициент
образования головной волны
Hummel ~ элр. коэффициент
отражения
intensity absorption ~ амплитуд­
ный коэффициент поглощения
linear absorption ~ линейный
коэффициент поглощения
mutual inductance ~ коэффи­
циент взаимоиндукции
negative reflection ~ отрица­
тельный коэффициент отраже­
ния
partition ~ коэффициент рас­
пределения (волн)
plane-wave reflection ~ коэф­
фициент отражения плоских
волн
polarizability ~ коэффициент
поляризуемости
positive correlation ~ положи­
тельный коэффициент корреля­
ции
power reflection ~ энергетиче­
ский коэффициент отражения
pressure reflection ~ коэффи­
циент отражения продольных
волн
radiation ~ коэффициент излу­
чения
recombination ~ коэффициент
восстановления (ионов)
reflection ~ коэффициент отра­
жения
regression ~ коэффициент рег­
рессии
resistivity anisotropy ~ коэффи­
циент анизотропии по (удельно­
му) сопротивлению
scattering ~ коэффициент рас­
сеяния
seismicity ~ коэффициент сей­
смичности
COEFFICIENT
sensitivity ~ коэффициент чув­
ствительности
transmission ~ коэффициент
прохождения (волны)
two-way transmission ~ коэффи­
циент прохождения волны по
прямому и обратному лучам
upward transmission ~ коэффи­
циент прохождения волны вверх
viscosity~ коэффициент вязкости
water-bottom reflection ~ коэф­
фициент отражения от дна
wave reflection ~ коэффициент
отражения волны
wave transmission ~ коэффи­
циент прохождения волны
weighting ~s стат. весовые
коэффициенты
coercive коэрцитивный
coercivity коэрцитивность; коэр­
цитивная сила
coffin контейнер для радиоактив­
ных веществ
coherence когерентность
horizontal ~ горизонтальная
когерентность
lateral ~ боковая когерентность
multichannel ~ когерентность
по многим каналам
phase ~ фазовая когерентность
seismic signal ~ когерентность
сейсмических сигналов
spatial ~ пространственная ко­
герентность
trace-to-trace ~ сейсм, когерент­
ность по записям
coherent когерентный
externally ~ с внешней коге­
рентностью
coil 1. катушка; виток 2. элр. ра­
мочная антенна 3. петля
air-core ~ катушка с воздуш­
ным сердечником
circular ~ круглая петля
clamped seismometer <— подклю­
чённая катушка сейсмоприём-
• ника
coaxial ~s 1. коаксиальные ка-
' тушки 2. коаксиальные рамоч­
ные антенны
coplanar ~s 1. копланарные ка­
тушки 2. копланарные рамочные
антенны
3 Англо-русск. ел. по прикладной геофиз.
COIL С
current-carrying ~ токонесу­
щая катушка
detecting ~ детектирующая ка­
тушка
detector ~ катушка детектора
energized ~ возбуждённая ка­
тушка
energizing ~ возбуждающая [ге­
нераторная] катушка
excited ~- возбуждённая катуш­
ка
exciter ~ генераторная катушка
(скважинного толщиномера)
ferrite-core ~ катушка с ферри­
товый сердечником
field ~ 1. катушка, создающая
поле 2. полевая рамочная ан­
тенна
focusing ~ фокусирующая ка­
тушка
hand-held ~ катушка без спе­
циальной опоры
Helmholtz ~ катушка Гельм-
гольца
horizontal ~ горизонтальная
рамочная антенна
induction ~ индукционная ка­
тушка
iron-cored ~ катушка с желез­
ным сердечником
leading ~ элр. первая (в напра­
влении движения) катушка уста­
новки
measuring ~ измерительная
[приёмная] катушка
model ~ катушка для моделиро­
вания
moving ~ подвижная катушка
(гальванометра, сейсмоприём-
ника)
multiple-turn ~ 1. многовитко-
вая катушка 2. многовитковая
рамочная антенна
mutually perpendicular ~s вза­
имно перпендикулярные рамоч­
ные антенны
nulling ~ компенсационная [ус­
танавливающая на нуль] ка­
тушка
oriented ~ ориентированная ра­
мочная антенна
orthogonal ~s перпендикуляр­
ные рамочные антенны
65
COIL
pickup ~ измерительная [приём­
ная] катушка
primary ~ первичная катушка
probe ~ зондовая катушка
profiling <— подвижная (измери­
тельная) катушка
receiver ~ приёмная [измери­
тельная] катушка
receiving ~ 1. приёмная [изме­
рительная] катушка 2. приёмная
[измерительная] рамочная ан­
тенна
reference ~ катушка опорного
сигнала
search ~ приёмная [измеритель­
ная] катушка
seismometer ~ катушка (индук­
ционного) сейсмоприёмника
signal ~ приёмная [измеритель­
ная] катушка
source ~ генераторная [возбу­
ждающая] катушка
square ~ квадратная рамочная
антенна
Т ~ см. transmitter coil
tilted ~ наклонная рамочная
антенна
towing ~ диет, буксируемая
рамочная антенна
trailing ~ элр. последняя (в на­
правлении движения) катушка
установки
transmitter ~ 1. генераторная
[возбуждающая] катушка 2. ра­
мочная антенна передатчика
transmitting ~ злр. генератор­
ная [возбуждающая] катушка
triangular ~ элр. треугольная
рамочная антенна
tuned ~ 1. настроенная катушка
2. настроенная рамочная ан­
тенна
undamped seismometer ~ непод­
ключённая катушка сейсмопри­
ёмника
vertical ~ вертикальная рамоч­
ная антенна
coincidence совпадение
scintillation -^совпадение сигна­
лов сцинтилляционных счётчи­
ков
colatitude дополнение (географи­
ческой) широты
COLUMN
paleomagnetic ~ дополнение па-
леомагнитной широты
collapse:
energy ~ рассеяние энергии
collar:
casing ~ муфта обсадной ко­
лонны
drill ~ утяжелённая бурильная
труба, УБТ
collection 1. совокупность, набор,
семейство 2. сбор
curve ~ набор кривых
data <~ 1. совокупность данных
2. сбор данных
collector коллектор
telescopic ~ диет, телескопиче­
ский коллектор
collision:
Compton-scattering ~ столкно­
вение комптоновского рассеи­
вания
elastic ~ упругое столкнове­
ние
forceful ~ соударение частиц
высоких энергий
color:
false ~ условное представление
частоты цветом
colored с выраженным частотным
спектром
column 1. колонна; колонка;.столб
2. стратиграфическая колонка;
разрез
r~ of explosives сейсм, колонна
взрывных зарядов
crustal ~ разрез земной коры
depth ~ колонка глубин (на ка­
ротажной диаграмме)
fluid ~ столб флюида (в сква­
жине)
gas ~ столб газа
geologic ~ геологическая колон­
ка; геологический разрез
liquid ~ столб жидкости (в сква­
жине)
local geologic ~ локальный гео­
логический разрез
mud ~ столб бурового раствора
(в скважине)
oil ~ столб нефти (в скважине)
partition —' разделительная ко­
лонка (хроматографа)
rock ~ колонка горных пород
COLUMN
sedimentary ~ разрез осадочной
толщи
combination 1. сочетание; комби­
нация 2. комбинированное уст­
ройство; система
explosive ~ смесь взрывчатых
веществ
overlapping ~ система (измере­
ний) с перекрытием
porosity log ~ кар. комбинация
диаграмм пористости
shotpoint-geophone <— комбина­
ция пунктов взрыва и сейсмо-
приёмников
signal ~ комбинация сигна­
лов
common-depth-point сейсм, общая
глубинная точка, ОГТ || относя­
щийся к методу ОГТ
communication 1. связь 2. сообще­
ние
fluid ~ кар. 1. движение флюи­
дов 2. канал для движения флю­
идов
radio ~ радиосвязь
telephone ~ телефонная связь
commutate коммутировать
commutator коммутатор, переклю­
чатель
double ~ двойной коммутатор
mechanical ~механический ком­
мутатор
compaction уплотнение
differential ~ дифференциаль­
ное уплотнение
elastic ~ упругое уплотнение
gravitational ~ гравитационное
уплотнение
inelastic ~ неупругое уплотне­
ние
recoverable ~ обратимое уплот­
нение
comparator компаратор
phase ~ фазовый компаратор
comparison 1. компарирование
2. сравнение, сопоставление
curve ~ сравнение кривых (спо­
соб интерпретации)
phase ~ фазовое компарирова­
ние
theoretical-experimental ~ срав­
нение теоретических и экспери­
ментальных данных
COMPENSATOR С
time ~ сейсм, временное компа­
рирование; сравнение времён
пробега
trace ~ сейсм, сопоставление
дорожек
compass компас; буссоль
azimuth ~ азимутальный ком­
пас
Brunton ~ (горный) компас
Брайтона
gyroscopic ~ гирокомпас
gyrostatic ~ гирокомпас
magnetic ~ магнитный компас
mariner's ~ морской компас
mining ~ горный компас
nonmagnetic ~ немагнитный
компас
ordinary ~ обычный компас
pocket ~ карманный компас
prismatic ~ призменная бус­
соль
ring ~ круговая буссоль
surveyor's ~ горный компас
through ~ ориентир-буссоль
vernier ~ компас с верньером
compensate компенсировать; вы­
равнивать, балансировать
compensation компенсация; вырав­
нивание, балансирование
boundary ~ компенсация против
границ пласта
gyrocompass ~ компенсация ги­
рокомпаса
isostatic ~ грае, изостатическая
компенсация
self-potential ~ элр. компенса­
ция самопроизвольной поляри­
зации
SP ~ см. self-potential compen­
sation
temperature ~ температурная
. компенсация
compensator компенсатор
amplitude ~ компенсационный
измеритель амплитуды; ампли­
тудный компенсатор
bridge ~ мостовой компенсатор
image-motion ~ диет, компенса­
тор смещения изображения
phase ~ фазовый компенсатор
self-potential ~ элр. компенса­
тор самопроизвольной поляри­
зации
COMPLEX
complex комплекс; совокупность
basement ~ комплекс (пород)
фундамента
low-veloci*y ~ сейсм. I. комп­
лекс отложений с малыми скоро­
стями 2. комплекс пород зоны
малых скоростей
near-surface ~ комплекс припо­
верхностных отложений
structural ~ структурный ком­
плекс
weathering ~ сейсм, комплекс
пород зоны малых скоростей
complexity:
geological ~ сложность геоло­
гического строения
compliance податливость (величи­
на, обратная жёсткости)
acoustic ~ акустическая подат­
ливость
elastic ~ упругая податливость
component компонент; элемент; со­
ставная часть; составляющая ||
составляющий; входящий в со­
став
~ oi pattern сейсм, элемент
группы
~ of wavelet (частотный) ком­
понент импульса
~ of wavetrain сейсм, компонент
волнового пакета
ас ~ элр. переменная составляю­
щая (разности потенциалов)
Cartesian <~s составляющие в де­
картовой системе координат
compressional body-wave ~ про­
дольная составляющая объём­
ной волны
conductive signal ~ составляю­
щая сигнала, пропорциональная
проводимости
current-density ~ компонент
плотности тока
dc ~ элр. постоянная составляю­
щая (разности потенциалов)
dilatational ~ продольная соста­
вляющая (волны)
delay ~ элемент задержки
dip ~ кажущийся угол падения
displacement ~s компоненты
(вектора) смещения
dominant frequency ~ домини­
рующий частотный компонент
COMPONENT
downward ~ направленная вниз
составляющая
Е-~ Е-компонеш (электромаг­
нитной волны)
elastic ~ of strain упругая часть
деформации
electric(-field) ~ 1. компонент
электрического поля 2. электри­
ческая составляющая (электро­
магнитного поля)
electrochemical ~ of SP электро­
химическая составляющая по­
тенциала самопроизвольной по­
ляризации
electrokinetic ~ of SP фильтра­
ционная составляющая потен­
циала самопроизвольной поля­
ризации
е1ес1гопк~электронный компо­
нент
equivoluminal ~ of motion сейсм.
поперечная составляющая (вол­
нового) движения
field ~s компоненты поля
force ~s компоненты (вектора)
силы
formation ~ компонент горной
породы
frequency ~ частотная составля­
ющая
friction ~ составляющая, выз­
ванная трением (при измерениях
скважинным манометром)
Н— Н-компонент (электромаг­
нитной волны)
harmonic ~ гармоническая
[синусоидальная] составляю­
щая
high-frequency ~ высокочастот­
ный компонент, высокочастот­
ная составляющая
horizontal ~ горизонтальная
составляющая
image ~ 1. реактивная состав­
ляющая 2. мнимая часть ком­
плексной величины
imaginary ~- 1. квадратурная
составляющая 2. мнимая часть
комплексной величины
in-line ~ составляющая по на­
правлению профиля
in-phase ~ синфазная составля­
ющая
COMPONENT
irrotational ~ of motion сейсм.
продольная составляющая (вол­
нового') движения
kinetic <— составляющая, вы­
званная движением (при измере­
ниях скважинный манометром)
longitudinal <— продольная со­
ставляющая
low-frequency ~ низкочастотный
компонент, низкочастотная со­
ставляющая
magnetic(-field) ~ 1. компонент
магнитного поля 2. магнитная
составляющая (электромагнит­
ного поля)
magnetization^ компонент (век­
тора) намагниченности
noise ~ 1. компонент помех
2. часть принимаемого сигнала,
соответствующая помехам
normal ~ нормальная состав­
ляющая
огт.ги^опа1~ортогональная [пер­
пендикулярная] составляющая
out-of-phase ~ квадратурная со­
ставляющая
phase ~ фазовая составляющая
phase-quadrature ~ квадратур­
ная составляющая
plastic ~ of strain пластическая
часть деформации
primary field ~ компонент пер­
вичного поля
quadrature(-phase) ~ квадратур­
ная составляющая
radial ~ радиальная составляю­
щая
radiation ~ компонент излуче­
ния
radiation field ~ компонент ра­
диационного поля
reactive ~ элр. реактивная со­
ставляющая
real ~ 1. синфазная составляю­
щая 2. действительная [вещест­
венная] составляющая
rectangular ~s 1. перпендику­
лярные компоненты 2. составля­
ющие в прямоугольной системе
координат
remanent magnetization ~ ком­
понент остаточной намагничен­
ности
COMPRESSIBILITY С
resistive ~ омическая [активная]
составляющая
rotational ~ поперечная соста­
вляющая (волнового движения)
secondary field ~ компонент
вторичного поля
signal ~ составляющая сигна­
ла
sinusoidal ~ синусоидальная
[гармоническая] составляющая
soft ~ of natural remanent mag­
netization мягкий компонент
естественной остаточной намаг­
ниченности
space ~ пространственная соста­
вляющая
spectral •~ спектральная соста­
вляющая
stable ~ of remanent magnetiza­
tion устойчивый компонент оста­
точной намагниченности
stress ~ компонент напряжения
tangential ~ тангенциальная со­
ставляющая
transverse ~ поперечная соста­
вляющая
upward ~ направленная вверх
составляющая
vertical <— вертикальная соста­
вляющая
Х-~ составляющая по оси X
Y-~ составляющая по оси Y
Z-~ составляющая по оси Z
compositing сейсм, суммирование;
комбинирование (записей)
selective trace ~ суммирование
по выбранным трассам; выбороч­
ное комбинирование записей
composition состав
chemical ~ химический сос­
тав
isotopic ~ изотопный состав
petrologic ~ петрологический
состав
compressibility 1. сжимаемость,
объёмная упругость 2. коэффи­
циент сжимаемости
adiabatic ~ 1. адиабатическая
сжимаемость 2. коэффициент
адиабатической сжимаемости
bulk ~ объёмная упругость
sediment ~ сжимаемость осадоч­
ных пород
COMPRESSION
compression сжатие
adiabatic ~ адиабатическое сжа­
тие
axial ~ осевое сжатие; одноос­
ное сжатие
cyclic ~ циклическое сжатие
equilibrium ~ сжатие, обеспечи­
вающее равновесие (напр, си­
стемы гравиметра)
hydrostatic -~- гидростатическое
сжатие; всестороннее сжатие
pulse •— импульсное сжатие
simple ~ простое сжатие
triaxial ~ трёхосное сжатие
uniaxial ~ одноосное сжатие
uniform ~ однородное сжатие
computation вычисление; расчёт;
подсчёт
~ of dipmeter results обработка
результатов наклонометрии
Со riband ~s фирм, вычисления
по программе Корибанд
depth ~ вычисление глубины
dip ~ вычисление угла падения
dipmeter ~s вычисления накло­
нов пласта
Geogram ~s фирм, вычисления
синтетических сейсмограмм с по­
мощью ЭВМ
machine ~ машинная обработ­
ка; машинная интерпретация
reflection ~ расчёт отражённых
волн
refraction ~ расчёт преломлён­
ных волн
Saraband ~s фирм, вычисления
по программе Сарабанд
weathering ~ сейсм, вычисление
параметров зоны малых скоро­
стей
computer 1. вычислительная маши­
на 2. счётно-решающее устройст­
во
analog <~ аналоговая [модели­
рующая] вычислительная ма­
шина
digital ~ цифровая вычисли­
тельная машина, ЦВМ
seismic ~ вычислительная ма­
шина для сейсморазведки
computing:
seismic <~ сейсмические расчё­
ты
CONDENSATION
concentration 1. концентрация (ве-
личина)2. концентрированность;
сосредоточенность
~ of force сосредоточенность
силы
anion ~ концентрация анионов
cation ~ концентрация катио­
нов
charge ~ концентрация зарядов
charge carrier ~ концентрация
носителей зарядов
current ~ увеличение плотности
тока, концентрирование тока
effective electrolyte ~ эффектив­
ная концентрация электролита
effective solution ~ эффективная
концентрация раствора
electrolyte~ концентрация элек­
тролита
electrolytic ~ концентрация.
электролита
equilibrium ~ равновесная кон­
центрация
equivalent ~ эквивалентная кон­
центрация
equivalent ~ of sodium chloride
эквивалентная концентрация,
выраженная в содержании NaCl
impurity ~ концентрация при­
месей
hydrogen ~ водородная концент­
рация
ion <-' концентрация ионов
ionic impurity ~ концентрация
ионных примесей
negative ion ~ концентрация
отрицательных ионов
optimum <— оптимальная кон­
центрация
positive ion ~ концентрация по­
ложительных ионов
salt ~ концентрация солей
solution ~ концентрация раст­
вора
thorium ~ концентрация тория
total ion ~ суммарная концент­
рация ионов
uranium ~ концентрация урана
concept:
ray-theory <~ сейсм, лучевое при­
ближение
condensation конденсация, сгуще­
ние
CONDENSATION CONDITION С

background ~ фоновая конден­ ловия (в отличие от модель­

сация (паров) ных)
track ~ конденсация по следу fluid-flow ~s условия течения
(частицы) флюидов (в действующей сква­
condition 1. условие, состояние жине)
2. pi режим; характеристика • flying ~s диет, полётные усло­
~s near a source условия вблизи вия
источника (поля) formation ~s пластовые усло­
actual field ~s действительные вия
полевые условия geological ~s геологические ус­
adiabatic ~s адиабатический ре­ ловия
жим ghosting ~s сейсм, условия обра­
anisotropic velocity ~s сейсм. зования волн-спутников
анизотропное распределение ground ~s поверхностные усло­
скоростей вия
anomalous ~ условие, вызываю­ heterogeneous ~s гетерогенные
щее аномалию условия
assumed ~s предполагаемые illumination ~s характеристики
[принятые при интерпретации] освещённости
условия inhomogeneous ~s неоднородные
atmospheric ~s атмосферные ус­ условия
ловия initial ~ начальное условие
background noise ~s характери­ injecting ~s условия закачива­
стика фоновых помех ния (флюидов в скважину)
balance ~ 1. состояние равнове­ in-situ ~s реальные [естествен­
сия 2. pi равновесные условия ные] условия
borehole ~s скважинные усло­ ionospheric ~s состояние ионо­
вия сферы
boundary ~ граничное условие isothermal ~s изотермический
changing ~s изменяющиеся ус­ режим
ловия isotropic velocity ~s сейсм, изо­
completion ~s условия заканчи- тропное распределение скоро­
вания (скважины) стей
continuity ~ условие непрерыв­ layering ~s характеристики
ности слоистости
crossflowing ~s условия перето­ local ~s локальные [местные]
ков (флюидов из одного пласта , условия
в другой) measurement ~s условия изме­
disturbed ~s нарушенные усло­ рения
вия measuring ~s условия измере­
downhole ~s скважинные усло­ ния
вия near-shot ~s сейсм, условия в
drilling ~s условия бурения окрестности точки взрыва
environmental ~s условия окру­ near-surface ~s приповерхност­
жающей среды ные условия
equivalence ~s условия экви­ noise ~s характеристика по­
валентности мех
external ~s внешние условия operating ~s рабочие условия,
failure ~s 1. условия разруше­ режим работы
ния 2. условия отказа, условия physical ~s физические усло­
ебоя вия
field ~s 1 полевые условия prevailing ^s преобладающие
2. реальные геологические ув- условия
71
CONDITION
producing ~s условия разработ­
ки, условия в действующей
скважине
propagation ~s условия распро­
странения
real ~s реальные условия
reciprocity ~s элр. уеловия вза­
имности
reservoir ~s пластовые уело­
вия
restricted ~s ограниченные ус­
ловия
sensor operating <~s режим ра­
боты датчика
shooting ~s уеловия возбужде­
ния взрывов
shothole ~s уеловия во взрыв­
ной скважине
signal <^s характеристика ®ИР-
нала
soil ~s почвенные уеловия
standard borehole ~s стандарт-
ные екважинные условия
static *~s втатичеекий режим
stratigraphio ~s стратиграфи­
ческие уеловия
structural ~s етруктурные уело­
вия
subsurface ~s условия в разрезе
surface ~s поверхностные уело­
вия
test ~s условия t режим) испы­
таний
topographic ~s топографические
уеловия
undeformed ~ недеформирован-
ное состояние
unwanted ~s неблагоприятные
условия
velocity ~s сейсм, распределение
скоростей; характеристика по
скорости
conductance проводимость (ем, тж.
conduction и conductivity)
actual longitudinal ~ истинная
продольная проводимость
apparent longitudinal ~ кажу­
щаяся продольная проводимость
column ~ (интегральная) прово­
димость разреза
cumulative longitudinal ~ ин­
тегральная продольная прово­
димовть
CONDUCTION
dc ~ проводимость на постоян­
ном токе
electrical ~ электрическая про­
водимость
horizontal ~ горизонтальная
проводимость
longitudinal <~ продольная про­
водимость
proton ~ протонная проводи­
мость
specific ~ удельная проводи­
мость
surface ~ поверхностная прово­
димость
total ~ суммарная проводи­
мость
conduction 1. проводимость 2.
терм, теплопроводность •
~ by holes дырочная проводи­
мость
ас ~ проводимоеть на перемен­
ном гоке
bombardment ~ проводимость,
наведённая бомбардировкой
current ~ электрическая прово­
димость
dc ~ проводимость на постоян­
ном гоке
dielectric ~ проводимость диэ­
лектрика
electrical ~ электрическая про­
водимость
electrolytic ~ электролитиче­
ская проводимость
electronic ~ электронная прово»
димооть
extrinsic ~ примесная (дефект­
ная) проводимость
farad(a)ic-path ~ омическая [ак­
тивная] проводимость (в раст­
ворах)
heat ~ теплопроводность
intrinsic ~ собственная прово­
димоеть
ionic ~ I. лонная проводимость
2. ионоперенос
low-temperature ~ низкотемпе­
ратурная электрическая прово­
димость
metallic ~ -шектронная прово­
димость
ohmic ~ омическая [активная!
проводимовть
CONDUCTION
/>-type~ дырочная проводимость
structure-sensitive ~ проводи­
мость, зависящая от структуры
(вещества)
surface ~ поверхностная прово­
димость
thermal ~ теплопроводность
conductive 1. проводящий 2. кон­
дуктивный
electrically ~ электропроводя­
щий
highly ~ хорошо проводящий,
с высокой проводимостью
infinitely ~ с бесконечной про­
водимостью
poorly ~ плохо проводящий,
с низкой проводимостью
conductivity удельная проводи­
мость (см. тж. conductance и
conduction)
/~ of annulus кар. удельная про­
водимость окаймляющей зоны
~ of formation water удельная
проводимость пластовой воды
~ of mud удельная проводи­
мость бурового раствора
actual ~ истинная удельная
проводимость
anisotropic ~ анизотропная
удельная проводимость
anomalous ~ аномальная удель­
ная проводимость
anomalously high ~ аномально-
высокая удельная проводимость
anomalously low ~ аномально-
низкая удельная проводимость
apparent ~ кажущаяся удель­
ная проводимость
appreciable ~ заметная [сущест­
венная] проводимость
approximate ~ приближённое
значение удельной проводимо­
сти (напр, принятое при интер­
претации)
arbitrary ~ произвольное значе­
ние удельной проводимости
average ~ средняя удельная
проводимость
bulk ~ объёмная проводимость
complex ~ комплексная удель­
ная проводимость
constant ~ постоянная "удельная
проводимость
CONDUCTIVITY С
contrasting ~ резко отличаю­
щаяся удельная проводимость
crystal ~ удельная проводи­
мость кристалла
deep induction ~ (кажущаяся)
удельная проводимость по ин­
дукционному зонду с большим
радиусом исследования
earth ~ (кажущаяся) удельная
проводимость разреза
effective ~ эффективная удель­
ная проводимость
electrical -~ удельная электри­
ческая проводимость
electrolyte ~ удельная проводи­
мость электролита
equivalent ~ эквивалентная
удельная проводимость
finite ~ конечная [ограничен­
ная] удельная проводимость
formation ~ удельная (электри­
ческая) проводимость горной по­
роды
frequency-dependent ~ частотно-
зависимая удельная проводи­
мость.
ground ~ проводимость грун­
та
halo ~ удельная проводимость
ореола рассеяния (вокруг руд­
ного тела)
high ~ высокая удельная про­
водимость
high-frequency ~ высокочастот­
ная удельная проводимость
homogeneous ~ однородно-рас­
пределённая удельная проводи­
мость
host-rock ~ удельная проводи­
мость вмещающих пород
imaginary ~ мнимая часть ком­
плексной удельной проводимо­
сти
induction ~ удельная (электри­
ческая) проводимость по индук­
ционному каротажу
infinite ~ бесконечно высокая
удельная проводимость
inhomogeneity ~ удельная про­
водимость неоднородности
inhomogeneous ~ неоднородно-
распределённая удельная прово­
димость

CONDUCTIVITY
in-situ -~ удельная проводи­
мость в естественном залегании
intermediate ~ средняя [проме­
жуточная] удельная проводи­
мость
isotropic ~ изотропная удель­
ная проводимость
local <•<*. локальная удельная
проводимость
longitudinal ~ продольная
удельная проводимость
low ~ низкая удельная прово­
димость
low-frequency ~ низкочастотная
удельная проводимость
meltwater ~ удельная проводи­
мость талой воды
mineral ~ удельная проводи­
мость минералов (породы)
natural ~ естественная удель­
ная проводимость
negligible ~ незначительная
удельная проводимость
я-type ~ электронная удельная
проводимость
ohmic ~ омическая [активная]
проводимость
overall ~ общая [суммарная]
проводимость
overburden ~ удельная прово­
димость перекрывающих отло­
жений
parallel ~ параллельная удель­
ная проводимость, продольная
проводимость параллельно-слои­
стого разреза
perfect ~ идеальная удельная
проводимость
real ~ действительная часть
комплексной удельной проводи­
мости; активная проводимость
relative ~ относительная удель­
ная проводимость
rock ~ удельная проводимость
горной породы
rock-sample ~ удельная прово­
димость образца горной породы
steady-state ~ удельная прово­
димость в установившемся по­
ле
structure-sensitive ~ проводи­
мость, зависящая от структуры
вещества
••••••••••••••В
CONDUCTOR
subsurface ~ удельная проводи­
мость разреза
surface ~ поверхностная прово­
димость
thermal ~ удельная теплопро­
водность
thermometric ~температуропро-
водность
transverse ~ поперечная удель­
ная проводимость
uniform ~ однородно-распре­
делённая удельная проводи­
мость
variable ~ меняющаяся удель­
ная проводимость
vertical ~ вертикальная [попе­
речная] удельная проводимость
volume ~ объёмная проводи­
мость
water ~ удельная проводимость
воды
zero ~ нулевая удельная прово­
димость
conductometric кондуктометриче­
ский
conductor 1. проводник, проводя­
щее вещество 2. проводящая зона
3. провод; жила
~ of cable жила кабеля
anomalous ~ аномальная прово­
дящая зона, аномалиеобразую-
щая проводящая зона
axially extended ~ аксиально-
вытянутая проводящая зона
buried ~ погребённая проводя­
щая зона
composite ~ 1. проводящая зона
сложного строения 2. много­
жильный провод
continuous ~ непрерывная про­
водящая зона
deep ~ глубинная [глубокозале-
гающая] проводящая зона
dike ~ мод. проводящая дайка
dipping ~ наклонная проводя­
щая зона
discontinuous ~ прерывистая
проводящая зона
disseminated ~ проводящая зона
вкрапленности; зона вкраплен­
ного проводящего вещества
electrical ~ электрический про­
водник

CONDUCTOR
electrolytic ~ электролитиче­
ский проводник; вещество с эле­
ктролитической проводимо­
стью
electronic ~ электронный про­
водник; вещество с электронной
проводимостью
energized ~ 1. возбуждённая
проводящая зона 2. проводник
с током
equidimensional ~ проводящая
зона с примерно равными раз­
мерами во всех направлениях
excellent ~ очень хороший про­
водник
extended ~ вытянутая проводя­
щая зона
extremely poor ~ очень плохой
проводник
finely disseminated ~ зона тонко
вкрапленного проводящего ве­
щества
finite ~ 1. проводник конечных
размеров 2. проводящая зона
с конечной проводимостью
flat-lying ~ плоская проводя­
щая зона
geologic(al) ~ геологическая
проводящая зона
good ~ хороший проводник
grounded ~ заземлённый про­
водник
half-plane ~ мод. проводящая
полуплоскость
hemispherical ~ мод. проводя­
щая полусфера
homogeneous ~ однородная про­
водящая зона
horizontal ~ 1. горизонтальный
проводник 2. горизонтальная
проводящая зона
idealized ~ мод. идеализиро­
ванная проводящая зона
inert ~ электрохимически неак­
тивный проводник
intermediate ~ средний провод­
ник
ionic ~ ионный проводник, ве­
щество с ионной проводимостью
IP ~ проводящая зона с эффек­
тами вызванной поляризации
isotropic ~ изотропная прово­
дящая зона
•
CONDUCTOR С
low-resistance ~ зона низкого
сопротивления
lump(ed) ~ сосредоточенный
элемент, моделирующий прово­
димость
magnetic ~ вещество с высокой
магнитной проницаемостью
massive ~ массивная проводя­
щая зона
massive sulphide ~ массивная
сульфидная проводящая зона
metal(lic) ~ 1. металлический
проводник 2. проводящая зона
с электронной проводимостью
model ~ модельная проводящая
зона
moderate ~ средний проводник
multiple ~ зона из множества
проводящих слоев
near-surface ~ приповерхност­
ная проводящая зона
nonmagnetic ~ проводник с ма­
лой магнитной проницаемостью
nonuniform ~ неоднородная
проводящая зона
outcropping ~ проводящая зо­
на, выходящая на поверхность
perfect ~ идеальный проводник,
идеально проводящая среда
poor ~ плохой проводник
semi-infinite ~ полубесконеч­
ная проводящая зона
shallow ~ проводящая зона на
малой глубине
sheet(-like) -~ проводящий лист
shielded ~ 1. экранированный
провод 2. экранированная (пе­
рекрывающими отложениями)
проводящая зона
single ~ 1. отдельная проводя­
щая зона 2. одножильный про­
вод
solid ~ твёрдый проводник
spherical ~ мод. сферическая
проводящая зона
steeply dipping ~ крутонакло-
нённая проводящая зона
strong ~ очень хороший провод­
ник
structural ~ структурная про­
водящая зона
subsurface ~ подземная прово­
дящая зона
75
CONDUCTOR
sulphide ~ сульфидная проводя­
щая зона
surface ~ поверхностная прово­
дящая зона
survey ~ жила каротажного ка­
беля
tabular ~ мод, плитообразная
проводящая зона, проводящая
плита
target ~ проводящий объект
поисков
thick ~ мощная проводящая
зона
thin ~ маломощная проводящая
зона
thin-sheet ~ тонкий проводящий
лист
three-dimensional ~ трёхмер­
ная проводящая зона
two-dimensional ~ двухмерная
проводящая зона
underground ~ подземная про­
водящая зона
underlying ~ подстилающая
проводящая зона
uniform ~ однородная проводя­
щая зона
uniformly energized ~ однород­
но-возбуждённая проводящая
зона
vertical ~ вертикальная прово­
дящая зона
vertical-sheet ~ вертикальный
проводящий лист
wide ~ широкая проводящая
зона
cone of rays конусообразный пу­
чок лучей
configuration 1. конфигурация,
форма 2. элр. установка (см.
тж. array, arrangement, spread)
3. кар. зонд (см. тж. arrangement,
array)
alpha-Wenner ~ обычная уста­
новка Веннера
array ~ сейсм, конфигурация
расстановки
asymmetrical ~ асимметричная
установка
asymmetrical Lee ~ асимметрич­
ная установка Ли
asymmetrical Wenner ~ асим­
метричная установка Веннера
CONFIGURATION
beta-Wenner ~ дипольная уста­
новка Веннера
bipole-dipole ~ двухдипольная
установка (при больших разме­
рах одного из диполей)
cable ~ конфигурация сейсми­
ческой косы
coaxial ~ of loops установка
с коаксиальными рамочными ан­
теннами
coil ~ 1. форма рамочной ан­
тенны 2. установка с рамочными
антеннами
combined loop ~ установка с
комбинированной (приёмопере­
дающей) петлей
coplanar ~ of loops установка
с копланарными рамочными ан­
теннами
current ~ питающая часть уста­
новки
dipole <— дипольная установка
dual loop ~ установка с двойной
петлей
electric log <— электрический ка­
ротажный зонд
electrode ~ 1. (электроразве­
дочная) электродная установка
2. зонд электрического каро­
тажа
electromagnetic soundings уста--
новка (для) электромагнитного
зондирования
electron(ic) ~ конфигурация
[структура] электронной обо­
лочки
field ~ полевая установка
fixed ~ установка с фиксирован­
ным расположением электродов
four-electrode ~ четырёхэлек-
тродная установка
gamma-Wenner ~ взаимная
установка Веннера
geometric ~ геометрическая
конфигурация, геометрическая
форма
hole-to-hole ~ установка для
межскважинных исследований
hole-to-surface ~ установка для
исследований скважина — по­
верхность
horizontal loop ~ установка
с горизонтальной петлей
CONFIGURATION
in-line electrode ~ установка
с электродами, расположенными
вдоль линии профиля
in-line electromagnetic ~ уста­
новка для электромагнитной
разведки с передатчиком и при­
ёмником, расположенными вдоль
линии профиля
lateral (electrode) ~ каротаж­
ный градиент-зонд
Lee ~ установка Ли
long-period array ~ сейсм, кон­
фигурация расстановки, чув­
ствительной к длиннопериодный
колебаниям
model ~ 1. конфигурация [фор­
ма] модельного тела 2. уста­
новка для моделирования
normal (electrode) ~ потенци­
ал-зонд
one-electrode ~ одноэлектрод-
ная установка
parallel(dipole) ~ параллельная
(дипольная) установка
perpendicular ~ of loops уста­
новка с перпендикулярными ра­
мочными антеннами
perpendicular dipole ~ перпен­
дикулярная дипольная уста­
новка
polar (dipole) ~ установка с от­
несением одного питающего
электрода в бесконечность
radial dipole ~ радиальная ди­
польная установка
refractor ~ сейсм, форма пре­
ломляющего горизонта
regular Lee ~ симметричная
установка Ли
regular Wenner ~ симметрич­
ная установка Веннера
resistivity-measuring electrode ~
1. установка для измерения со­
противления 2. электрический
каротажный зонд
Schlumberger ~ установка
Шлюмберже
short-period array ~ сейсм, кон­
фигурация расстановки, чув­
ствительной к короткопериод­
ный колебаниям
sounding ~ установка (для)
зондирования
CONNECTOR С
source ~ конфигурация источ­
ника (поля)
spreading ~ установка геометри­
ческого зондирования
square ~ установка с квадра­
тичным увеличением разно­
сов
surface ~ 1. форма поверхноети
2. наземная установка
three-electrode ~ трёхэлектрод-
ная установка
two-electrode ~ двухэлектрод-
ная установка
unipole ~ однополярная уста­
новка
velocity ~ сейсм, скоростной
разрез
vertical ~ 1. вертикальная уста­
новка 2. установка для верти­
кального зондирования
vertical loop ~ установка с вер­
тикальной петлей
wavefront ~ сейсм, конфигура­
ция фронта волны
Wenner (electrode) ~ установка
Веннера
Wenner a ~ установка Вен
нера
Wenner P ~ дипольная уста­
новка Веннера
Wenner у ~ взаимная установка
Веннера
conformity:
pad ~ with wall соответствие
формы башмака и стенки сква­
жины
conjunction:
plate ~ привязка аэроснимков
connection:
electrical ground ~ электриче
ское заземление
geophone ~ подключение сейс-
моприёмника
ground electrical ~ электриче­
ское заземление
connector соединитель; соедини­
тельный провод
electrical ~ 1. электрический
соединительный провод 2. сое­
динительный разъём
interpanel ~ междупанельное
соединительное устройство (ка­
ротажной станции)
77
CONNECTOR
multiple geophone ~ соедини­
тельный провод группы сейсмо-
приёмников
threaded ~ кар. резьбовое сое­
динительное устройство
constant постоянная (величина),
константа || постоянный
anisotropy ~ коэффициент ани­
зотропии
attenuation ~ константа [коэф­
фициент] затухания
Boltzmann ^постоянная Больц-
мана
complex dielectric ~ комплекс­
ная диэлектрическая проницае­
мость
complex propagation ~ ком­
плексная постоянная распро­
странения (волны)
Curie ~ постоянная Кюри
damping ~ коэффициент зату­
хания
decay (time) ~ 1. рдм. посто­
янная распада 2. элр. постоян­
ная спада вызванной поляриза­
ции
dielectric ~ диэлектрическая
проницаемость
diffusion ~ коэффициент рас­
сеяния; коэффициент диффузии
dissociation ~ константа диссо­
циации
elastic ~ упругая постоянная;
константа упругости
electrical ~ электрическая по­
стоянная
electrical time ~ элр. постоян­
ная спада вызванной поляриза­
ции
Faraday ~ число Фарадея
gas ~ газовая постоянная
geometric ~ элр. геометриче­
ский коэффициент (установки)
gravitation(al) ~ гравитацион­
ная постоянная
gravity ~ гравитационная по­
стоянная
high-frequency dielectric ~ ди­
намическая [высокочастотная]
диэлектрическая проницае­
мость
image dielectric ~ мнимая часть
комплексной диэлектрической
CONSTITUENT
проницаемости, коэффициент
(диэлектрических) потерь
image propagation <~ мнимая
часть постоянной распростране­
ния (волны)
independent ~ независимая по­
стоянная
in-situ dielectric ~ диэлектри­
ческая проницаемость, опреде­
лённая в естественном залега­
нии
ionization ~ постоянная иони­
зации
Lame's ~ постоянная [констан­
та] Ламе
linear velocity ~ сейсм, посто­
янная в линейном уравнении
зависимости скорости от глу­
бины
meter ~ постоянная счётчика
nuclear ~ ядерная константа
parabolic velocity ~ сейсм, по­
стоянная в параболическом
уравнении зависимости скоро­
сти от глубины
Planck's ~ постоянная Планка
propagation ~ постоянная рас­
пространения (волны)
radioactive ~ постоянная радио­
активного распада
real dielectric ~ действитель­
ная часть комплексной диэлек­
трической проницаемости
real propagation ~ действитель­
ная часть постоянной распро­
странения (волны)
relative dielectric ~ относи­
тельная диэлектрическая про­
ницаемость
static dielectric ~ статическая
диэлектрическая проницаемость
time ~ 1. постоянная времени
2. рдм. постоянная распада
3. элр. постоянная спада вызван­
ной поляризации
velocity ~ сейсм, постоянная
в уравнении зависимости скоро­
сти от глубины
constituent составная часть, ком­
понент || входящий в состав,
составляющий
ferromagnetic ~ ферромагнит­
ный компонент (породы)
CONSTITUENT
hydrocarbon ~s углеводородные
компоненты
solid ~ твёрдый компонент
(породы)
construction построение; составле­
ние (уравнения)
~ of aplanatic curve построение
апланатной кривой
geometric(al) ~ геометрическое
построение
Huygens' ~ построение Гюй­
генса
wavefront ~ построение фронта
волны
contact 1. контакт || контактный
2. граница резкого изменения
какого-л. параметра 3. электрод;
система электродов: заземле­
ние
acoustic(al) ~ 1. акустический
контакт 2. граница резкого из­
менения акустических свойств
bottom "~ нижний электрод
(в скважине)
buried ~ 1. погребённый кон­
такт 2. погружённый [заглуб­
лённый] электрод
conduction <~ элр. омический
контакт
current ~ токовый [питающий]
электрод
dipping ~ наклонный контакт
direct ~ непосредственный кон­
такт
electrical ~ 1. электрический
контакт; электрод 2. граница
резкого изменения электриче­
ских свойств
electrode ~ 1. контакт (по по­
верхности) электрода 2. контакт
с помощью электрода; электрод­
ный контакт
electrode-specimen ~ контакт
электрод — образец
fades ~ геол. фациальный кон­
такт
forceful ~ прижимной контакт
formational ~ геологический
контакт
galvanic ~ элр. гальванический
контакт
gas-oil -v газонефтяной кон­
такт
CONTENT С
gas-water ~ газоводяной кон­
такт
geologic(al) ~ геологический
контакт
grain-to-grain ~ межзерновой
контакт
ground(ing) ~ заземление
horizontal ~ геол. горизонталь­
ный контакт
large-scale ~ геол.региональный
контакт
line ~ элр. линейный электрод;
линейное заземление
liquid-solid ~ контакт жидкой
и твёрдой фазы
lithological <-' литологический
контакт
metal-to-electrolyte ~ граница
электронного проводника и
электролита
ohmic ~ омический контакт
oil-water ~ водонефтяной кон­
такт
outcropping ~ геол. контакт,
выходящий на поверхность
reproducible ~ элр. воспроизво­
димый контакт
shearless ~ геол. контакт без
относительного смещения (фор­
мации)
shelf-type ~ контакт шельфового
типа
sloping ~ наклонный контакт
soil ~ 1. контакт с почвой
2. заземление
steep(ly-dipping) ~ крутой кон­
такт, крутопадающий контакт
subsurface ~ 1. подземный кон­
такт 2. погружённый [заглуб­
лённый] электрод
top ~ верхний электрод (в сква­
жине)
vertical ~ вертикальный кон­
такт
container:
sample ~ контейнер для образца
content содержание; содержимое
background ~ фоновое содержа­
ние (элемента)
clay ~ содержание глины; гли­
нистость
frequency ~ частотный состав
(группы волн)
CONTENT
heat ~ теплосодержание
high-frequency ~ содержание
высокочастотных компонентов
(в сигнале)
impurity ~ содержание приме­
сей
information ~ количество ин­
формации
ion(ic) ~> содержание ионов;
ионный состав
ionium ~ рдм. содержание ио­
ния
low-frequency ~ содержание
низкочастотных компонентов (в
сигнале)
magnetic mineral ~ содержание
магнитных минералов
moisture ~ влажность (пара­
метр)
noise ~ содержание помех
pulse-frequency ~ частотный со­
став импульса
relative water ~ относительная
влажность
salt ~ содержание солей; ми­
нерализация
shale ~ глинистость
signal ~ (частотный) состав сиг­
нала
water ~ влажность, (пара­
метр)
continuation продолжение, пере­
счёт (напр, поля)
~ of potential field продолже­
ние [пересчёт] потенциального
поля
analytical ~ аналитическое про­
должение, аналитический пере­
счёт (поля)
downward ~ продолжение [пе­
ресчёт] (поля) в нижнее полу­
пространство
electromagnetic ~ продолжение
[пересчёт] электромагнитного
поля
field ~ продолжение [пересчёт]
поля
three-dimensional ~ трёхмерное
продолжение, трёхмерный пе­
ресчёт (поля)
two-dimensional ~ двухмерное
продолжение, двухмерный пере­
счёт (поля)
CONTOUR
upward ~ продолжение [пере­
счёт] (поля) в верхнее полупро­
странство
vertical ~ продолжение [пере­
счёт] (поля) по вертикали
continuity непрерывность, нераз­
рывность; непрерывная просле­
живаемость
~ of phase непрерывность фазы
(в многофазном потоке)
current ~ непрерывность тока
displacement ~ непрерывность
смещений
electrical ~ электрическая не­
прерывность
reflection <~ непрерывность от­
ражений
refractor ~ сейсм, непрерыв­
ность преломляющего горизонта
stress ~ непрерывность напря­
жений
trace-to-trace ~ сейеж^непре-
рывная прослеживаемость от
трассы к трассе
continuous непрерывный; сплош­
ной (о спектре); постоянный
(о токе); незатухающий (о ко­
лебаниях) Q ~ in space непре­
рывный в пространстве; ~ in
time непрерывный во времени
virtually <— практически непре­
рывный; виртуально-непрерыв­
ный
continuum:
elastic ~ упругий континуум,
упругое пространство
contour 1. изолиния; горизон­
таль II вычерчивать в изолиниях
2. контур, очертание, абрис II
оконтуривать
accented ~ основная изолиния;
основная горизонталь
aeromagnetic ~ изолиния (па­
раметров магнитного поля) по
данным аэромагнитной съёмки
airborne ~ изолиния данных
аэрометода
apparent-resistivity ~ изоли­
ния кажущихся (удельных) со­
противлений
auxiliary ~ вспомогательная
изолиния; вспомогательная го­
ризонталь
CONTOUR
bathymetric ~ изобата
bottom ~ изобата
Bouguer gravity ~ грае, изоано­
мала силы тяжести с поправкой
Буге
closing ~ замкнутая изолиния
current ~ элр. токовая линия
dashed ~ штриховая изолиния
depth ~ изобата
dotted ~ пунктирная изолиния
elevation ~ горизонталь, изо­
гипса
field-strength ~ изолиния (зна­
чений), напряжённости поля
form ~ очертание, абрис
frequency-domain ~ элр. изоли­
ния значений, определённых в
частотной области
frequency-effect ~ элр. изоли­
ния частотного эффекта
gravimetric ~ изоаномала силы
тяжести
gravity ~ изоаномала силы тя­
жести
index ~ основная изолиния; ос­
новная горизонталь
intermediate ~ промежуточная
изолиния; промежуточная гори­
зонталь
interpolated ~ изолиния, по­
строенная интерполяцией
isoanomalic ~ изоаномала
isorad ~ рдм. изорада
lowest closing <— самая нижняя
изолиния, замыкающая струк­
туру
magnetic <~ изомагнитная ли­
ния
metal-factor ~ элр. изолиния
значений металл-фактора
phase-shift ~ изолиния фазовых
сдвигов
piezometric ~ (гидро)изопьеза,
пьезоизогипса
potential ~ элр. эквипотенци­
альная линия
radioactivity ~ рдм. изорада
radiometric ~ рдм. изорада
reliable ~ надёжная изолиния
self-potential ~ изолиния потен­
циалов самопроизвольной поля­
ризации
solid ~ сплошная изолиния
CONTRAST С
SP ~ см. self-potential contour
speculative ~ гипотетическая
изолиния
structure ~ структурный кон­
тур
supplementary ~ вспомогатель­
ная изолиния; вспомогательная
горизонталь
telluric(-current) ~ элр. изоли­
ния значений теллурических то­
ков
terrain ~ горизонталь, изогипса
thickness ~ изопахита
time ~ сейсм, изохрона
time-domain ~ элр. изолиния
значений, определённых во вре­
менной области
topographic ~ горизонталь, изо­
гипса
total-field ~ изолиния значе­
ний общей напряжённости поля
vertical-component ~ изолиния
значений вертикальной состав­
ляющей (вектора напряжённо­
сти поля)
Z— магн. изодинама Z
zero ~ нулевая изолиния; нуле­
вая горизонталь
contrast:
acoustic ~ различие по акусти­
ческим свойствам
acoustic-impedance ~ различие
по акустическому импедансу
assumed property ~ принятое
(при интерпретации) разли­
чие по свойствам
chargeability ~ элр.,различие по
поляризуемости
conductivity ~ различие по
удельной проводимости
density ~ 1. грае, различие по
плотности 2. диет, контраст­
ность
dielectric ~ элр. различие по
диэлектрической проницаемо­
сти
electrical ~ различие по элек­
трическим свойствам
impedance ~ элр., сейсм, раз­
личие по импедансу
insufficient velocity ~ сейсм.
несущественное различие в ско­
рости
CONTRAST
IP ~ элр. различие по поляри­
зуемости
magnetic <— различие по магнит­
ным свойствам
property ~ различие по свой­
ствам
radioactivity ~ различие по ра­
диоактивности
resistivity ~ различие по удель­
ному сопротивлению
sufficient velocity ~ сейсм, су­
щественное различие в скорости
susceptibility —' различие по
магнитной восприимчивости
velocity ~ сейсм, различие по
скорости
contribution:
multiple ~ проявление крат­
ных волн (на сейсмограмме)
control 1. управление, регулиро­
вание; настройка || управлять,
регулировать; настраивать 2.
контроль, проверка II контроли­
ровать, проверять
amplitude ~ регулирование ам­
плитуды
automatic gain ~ автоматиче­
ская регулировка усиления
binary gain ~ бинарная регули­
ровка (коэффициента) усиления
depth ~ контроль глубины
distance ~ контроль расстояния
double ~ контроль встречным
профилированием
dynamic well ~ управление дей­
ствующей скважиной
first-arrival ~ сейсм, контроль
первых вступлений
gain ~ регулировка усиления
ganged ~ синхронная регули­
ровка
geodetic ~ геодезический кон­
троль
geological ~ геологический кон­
троль
geophysical ~ геофизический
контроль
ground ~ диет, контроль по
наземным пунктам наблюдений
map ~ привязка аэроснимков
к карте
outcrop ~ контроль по (геоло­
гическим) обнажениям
CONVERSION
phase ~ регулирование фазы
pressure ~ контроль давления
(в лубрикаторе)
programmed gain ~ программ­
ная регулировка (коэффициен­
та) усиления
quaternary gain ~ регулировка
усиления ступенями с коэффи­
циентом 4
radio ~ управление по радио
remote ~ дистанционное управ­
ление
reverse(d) ~ контроль встреч­
ным профилированием
selective ~ выборочный кон­
троль
stratigraphic ~ 1. стратиграфи­
ческий контроль 2. стратигра­
фическая привязка (напр, гео­
физических данных)
survey ~ съёмочная геодезиче­
ская сеть ^—--
two-handed firing ~ двойное
управление при прострелочно-
взрывных работах
two-way ~ контроль встречным
профилированием
velocity ~ сейсм, контроль ско­
ростей
vertical ~ 1. контроль высоты
2. контроль глубины
volume <•" регулировка усиле­
ния
well-boring ~ проверка (резуль­
татов интерпретации) буре­
нием
well velocity ~ сейсм, контроль
скоростей по данным измерений
в скважинах
controller регулятор; управляю­
щее устройство; контроллер;
датчик
Condep /^ фирм, регулятор глу­
бины (погружения морской сейс-
моприёмной косы)
depth ~ сейсм, регулятор глу­
бины (погружения морской сейс-
моприёмной косы)
conversion преобразование
compressional-to-shear <— сейсм.
образование обменных PS-волн
mode ~ сейсм, преобразование
типа волны
CONVERSION
mode ~ upon reflection сейсм.
преобразование типа волны при
отражении
record <-» преобразование вида
записи
shear-to-compressional ~ сейсм.
образование обменных SP-волн
tilt ~ элр. переход значения
угла наклона (вектора) через
нуль
time-to-depth ~ сейсм, преобра­
зование временного разреза в
глубинный
wavelength ~ преобразование
длины волнового импульса
(напр, сжатие)
converter преобразователь, кон­
вертер
fission ~ преобразователь ней­
тронного потока
neutron-flux ~ преобразователь
нейтронного потока
ultrasonic ~ ультразвуковой
преобразователь
wave ~ преобразователь вида
колебаний
cooling:
annually cycling ~ терм, се­
зонное похолодание
coordinates координаты
astronomic(al) ~ астрономиче­
ские координаты
celestial ~ астрономические ко­
ординаты
digital ~ цифровые координаты
ecliptic ~ эклиптические коор­
динаты
geocentric ~ геоцентрические
_ координаты
geodetic ~ геодезические коор­
динаты
geographic(al) ~ географические
координаты
geomagnetic ~ геомагнитные ко­
ординаты
positioning-system ~ координа­
ты системы навигации
topocentric ~ топоцентрические
координаты
two-dimensional ~ плоские ко­
ординаты
coordinatograph двухкоординат­
ный самописец
CORRECTED С
cord:
detonating ~ детонирующий
шнур
explosive ~ детонирующий шнур
core 1. геол. керн; колонка породы
2. ядро; сердечник 3. ядро Земли
drill ~ буровой керь
Earth ~ ядро Земли
ferrite ~ ферритовый сердечник
high-permeability ~ сердечник
из материала с высокой магнит­
ной проницаемостью
inner -^внутреннее ядро (Земли)
laminated ~ слоистый сердеч­
ник
lower ~ нижнее ядро (Земли)
(слои F и G)
magnetic ~ магнитный сердеч­
ник
outer ~ внешнее ядро (Земли)
permalloy ~ сердечник из пер­
маллоя
side-wall ~ образец породы,
отобранный боковым грунтоно­
сом
согег пробоотборник; грунтовая
трубка; керноотборник
box ~ пробоотборник для от­
бора брусковых проб
Ewing ~ грунтовая трубка
Юинга
free ~ подвижный (гравитаци­
онный) пробоотборник
gravity ~ гравитационный про­
боотборник
Kullenberg ~ грунтовая трубка
Кулленберга
oceanographic ~ океанографи­
ческая грунтовая трубка
Phleger ~ грунтовая трубка
Флегера
piston ~ поршневая грунтовая
трубка
Sphincter ~ грунтовая трубка
Сфинктера
coring:
electrical ~ 1. электрическое
зондирование 2. электрический
каротаж
corrected исправленный, с поправ­
кой за 1на]... • ~ to datum
с поправкой за линию приведе­
ния
83
J......
CORRECTED
phase ~ с поправкой на измене­
ние фазы
topographically ~ с топографи­
ческой поправкой
correction 1. поправка 2. исправ­
ление, корректирование, кор­
рекция; редуцирование • ~ for
absorption поправка за погло­
щение (волн); ~ for anisotropy
поправка, на [за] анизотропию;
~ for borehole (effect) поправка
за влияние скважины; ~ for
casing поправка за влияние об­
садной колонны; ~ for centri­
petal acceleration грае, поправ­
ка за центробежное ускорение;
~ for charge weight сейсм, по­
правка за массу заряда; ~ for
demagnetization поправка за раз­
магничивание; ~ for dip по­
правка за угол падения; ~ for
earth curvature поправка за
кривизну земной поверхности;
~ for elevation поправка за вы­
соту; поправка за превышение;
~ for excavation effect кар. по­
правка за экскавационный эф­
фект; ~ for finite strike length
поправка за конечную длину по
простиранию, поправка за крае­
вой эффект; ~ for hole depth
поправка за глубину скважины;
~ for hole-size variations no-
.правка за изменение диаметра
скважины; ~ for instrument
response поправка за время ре­
акции прибора;~ for instrumen­
tal variations поправка за соб­
ственные шумы прибора; ~ for
isostasy грае, изостата чес ка я по­
правка; ~ for low-velocity layer
сейсм, поправка за зону малых
скоростей, поправка за ЗМС;
~ for mud weight поправка за
вес бурового раствора; ~ for
near-surface layer поправка за
влияние приповерхностного
слоя; сейсм, поправка за зону
малых скоростей, поправка за
ЗМС; ~ for normal moveout
сейсм, поправка за нормальное
приращение времени, кинемати­
ческая поправка; <~ for lecord-
CORRECTION
ing system поправка за харак­
теристики регистрирующей си­
стемы; ~ lor reflectivity по­
правка за коэффициент отраже­
ния; ~ for shot depth поправка
за глубину взрыва; ~ for spher­
ical divergence сейсм, поправка
за сферическое расхождение
(волн); ~- for spherical spreading
сейсм, поправка за сферическое
расхождение (волн); ~ for
stand-off кар. поправка за откло­
нение прибора; ~ for statics
сейсм, статическая поправка;
~ for surface conduction по­
правка за поверхностную про­
водимость; ~ for temperature
поправка за температуру; ~
for the change of waveshape
поправка за изменение формы
волны; ~ for topographic varia­
tions топографическая поправка;
поправка за рельеф?--' for var­
iable velocity сейсм, поправка
за меюнящуюся скорость; ~
for water depth поправка за
глубину воды; ~ for weathering
(variations) ъейсм. поправка за
зону малых скоростей, поправка
за ЗМС; ~ to datum поправка
за линию приведения
additional ~ дополнительная по
правка
additive ~ поправка, вводимая
суммированием; поправочный
член
air-gap ~ поправка за воздуш­
ный зазор (между электродом
и образцом)
altimetric ~ поправка за вы­
соту; поправка за превышение
amplitude ~ амплитудная по­
правка
angularity ~ сейсм, поправка
за различную крутизну вступ­
лений
anisotropic ~ поправка за ани­
зотропию
applied ~ введённая поправка
automated ~ автоматическая
введённая поправка
automatic ~ автоматическая по
правка
CORRECTION
base ~ привязка к опорной точ­
ке, поправка за опорную точку
bed thickness ~ поправка за
(ограниченную) мощность пла­
ста
borehole ~ поправка за влияние
скважины
borehole diameter ~ поправка за
диаметр скважины
Bouguer (elevation) ~ грае, по­
правка Буге
combined ^суммарная поправка
compaction ~ поправка за уп­
лотнение породы
complete ~ полная поправка;
полная коррекция
constant ~ постоянная поправка
curvature ~ поправка за кри­
визну (Земли)
density ~ поправка за плот­
ность
diurnal ~ поправка за суточные
вариации (поля)
double Bouguer ~ двойная по­
правка Буге (напр, для замеров
под водой)
double-layer weathering ~ сейсм.
поправка за двухслойную зону
малых скоростей
drift ~ поправка на снос; по­
правка на дрейф нуля (прибора)
dynamic ~ сейсм, поправка за
нормальное приращение вре­
мени
eccentricity ~ поправка за
эксцентриситет
elevation ~ поправка за высоту;
поправка за превышение
empirical ~ эмпирическая по­
правка
end ~ поправка за краевой эф­
фект
Eotvos ~ грае, поправка Зт-
веша
excavation effect ~ поправка за
экскавационный эффект
filter ~ сейсм, поправка на вре­
менную задержку фильтра
flank ~ поправка за краевой
эффект
flexure ~ грае, поправка за из­
гибание (при маятниковых из­
мерениях)
CORRECTION С
free-air ~ грае, поправка в сво­
бодном воздухе, поправка Фая
free-air Turam ~ элр. поправка
в свободном воздухе для метода
Турам
geometrical spreading) ~ сейсм.
поправка за геометрическое рас­
хождение (волн)
gravimetric ~ поправка силы тя­
жести
gravity ~ поправка силы тяже­
сти
gyrocompass ~ поправка в дан­
ные гирокомпаса
hole-size ~ поправка за диаметр
скважины
inadequate ~ неадекватная по­
правка
incorrect ~ неправильная по­
правка
instrumental ~ инструменталь­
ная поправка
isostatic ~ грае, изостатиче-
ская поправка
latitude ~ поправка за ши­
роту
lithology ~ поправка за литоло­
гию
local mass ~ грае, поправка за
локальную массу
longitude ~ поправка за дол­
готу
low-velocity(-layer) ~ сейсм, по­
правка за зону малых скоро­
стей, поправка за ЗМС
magnetic ~ поправка в значе­
ния магнитометрических пара­
метров
mean instrumental ~ средняя
инструментальная поправка
mud-cake ~ поправка за гли­
нистую корку
mud weight ~ поправка за вес
бурового раствора
near-surface ~ сейсм, поправка
за зону малых скоростей, по­
правка за ЗМС
neutron log ~ поправка в пока­
зание нейтронного каротажа
normal ~ 1. магн. вычитание
среднего регионального значе­
ния 2. элр. нормализация по ве­
личине первичного поля
85
CORRECTION
normal moveout ~ сейсм, по­
правка за нормальное прираще­
ние времени, кинематическая
поправка
offset ~ сейсм, поправка за
удаление от пункта взрыва
onset ~ сейсм, поправка за кру­
тизну вступлений
orthometric ~ ортометрическая
поправка
phase ~ 1. сейсм, поправка за
фазу 2. коррекция фазовых ис­
кажений
predicted ~ расчётная поправка
pressure ~ поправка за давле­
ние
receiver static ~ поправка за
превышение приёмника
reflectivity ~ поправка за коэф­
фициент отражения
refraction ~ поправка за пре­
ломление (волн)
regional ~ региональная по­
правка
residual ~ нескорректирован­
ная поправка
rise-time ~ коррекция времени
нарастания (импульса)
salinity ~ поправка на минера­
лизацию
seismic ~ сейсмическая по­
правка
self-potential ~ элр. поправка
за поляризацию приёмных элек­
тродов
shot~ поправка за пункт взрыва
shot-depth ~ сейсм, поправка
за глубину взрыва
shot-static ~ сейсм, статическая
поправка за пункт взрыва
shoulder-bed ~ поправка за вли­
яние вмещающих пород
signal ~ коррекция сигналов
skin-effect ~ поправка за скин­
эффект
spherical ~ поправка за сфери­
ческое расхождение (волны)
spread ~ сейсм, поправка за
нормальное приращение вре­
мени, кинематическая поправ­
ка
static ~ сейсм, статическая по­
правка
CORRELATED
stone-slab ~ грае, поправка
Буге
temperature —• поправка за тем­
пературу
terrain ~ топографическая по­
правка; поправка за рельеф
terrain-effect smoothing ~ по­
правка для сглаживания влия­
ния рельефа
thick-bed ~ поправка (за скин­
эффект) для пластов большой
мощности
three-dimensional ~ трёхмерная
коррекция
tidal (gravity) ~ поправка за
приливные вариации (ускоре­
ния силы тяжести)
time ~ сейсм, поправка времени
time-variable ~ переменная во
времени поправка
time-varying ~ переменная во
времени поправка
topographic ~ топографическая
поправка; поправка за рельеф
total ~ суммарная поправке-
tropospheric ~ диет, поправка
за преломление волн в атмосфере
water ~ поправка за глубину
воды
weathering ~ сейсм, поправка
за зону малых скоростей, по­
правка за ЗМС
coregraph диаграмма физических
свойств горных пород по керну
(аналогичная каротажной диа­
грамме)
correctness:
physical ~ физическая коррект­
ность
corrector:
sequential normal moveout ~
сейсм, устройство для последо­
вательного ввода поправок за
нормальное приращение вре­
мени
correlatability коррелируемость
correctable коррелируемый
correlate коррелировать
correlated:
continuously ~ с непрерывной
корреляцией
jump ~ кусочно-коррелирован­
ный
CORRELATED
weakly ~ с плохой корреляцией
correlation корреляция Q ~ on
character grounds сейсм, корре­
ляция по динамическим призна­
кам
~ of events сейсм, корреляция
вступлений
accurate ~ точная корреляция
anomaly ~ корреляция аномаль­
ных значений
approximate ~ приближённая
корреляция
character ~ сейсм, корреляция
по динамическим признакам
close ~ близкая корреляция
constant distance ~ корреляция
по постоянному расстоянию
continuous ~ непрерывная кор­
реляция
depth ~ корреляция глубин
dipmeter ~s кар. корреляции
данных наклонометрии
dynamic ~ сейсм, скоростной
анализ
empirical ~ эмпирическая кор­
реляция
energy ~ корреляция по энер­
гии
erroneous ~ ошибочная корре­
ляция
graded ~ сейсм, раздельная кор­
реляция
interflight line ~ диет, межпро­ coseismal косейсмический
фильная корреляция (в аэроме­
тодах)
interprofile -— межпрофильная
корреляция
linear ~ линейная корреля­
ция
negative ~ отрицательная кор­
реляция
peak-to-peak ~ 1. сейсм, позици­
онная корреляция 2. корреля­
ция по максимумам
perfect ~ качественная корре­
ляция
phase ~ фазовая корреляция
profile ~ (меж)профильная кор­
реляция
reconnaissance ~ пробная кор­
реляция
record-to-record ~ сейсм. кор-_-
реляция между—зашшями"
COUNT С
reflection ~ корреляция отра­
жённых волн
refraction ~ корреляция пре­
ломлённых волн
regional ~ региональная корре­
ляция
spurious ~ ложная корреля­
ция
subsurface ~ корреляция на раз­
резе
visual ~ визуальная корреля­
ция
zero-lag ~ корреляция при ну­
левой задержке
correlator 1. корреляционное уст­
ройство, коррелятор 2. корреля­
ционная функция
correlogram коррелограмма
sectional ~ коррелограмма в ви­
де разреза
correspondence:
one-to-one ~ взаимно-однознач­
ное соответствие
corrosion 1. коррозия 2. геол. кор­
розия, химическая эрозия
metal ~ коррозия металла
corrugated:
sinusoidal ly ~ мод. синусои­
дально-волнистый
eoseism косейсмическая линия (ли­
ния равных времён прихода волн
землетрясения)
coseisniic см. coseismal
coulomb кулон, Кл (единица за­
ряда)
count счёт; отсчёт; подсчёт II счи­
тать; подсчитывать
background ~ рдм. фоновый
счёт; фоновый отсчёт
Doppler ~ отсчёт даплеровского
смещения частоты 1 '
first break ~ сейсм , отсчёт вре­
мени первого вступления
first trough ~ сейсм, отсчёт вре­
мени 'первого «минимума
frequency ~и5тсчёт частоты
refraction^C диет, отсчёт доп-
леровскето смещения частоты
(по двум сигналам спутника для
Ьв^тния поправок на преломле­
ние электромагнитных волн в
атмосфере)
COUNT
sand ~ число проницаемых пес­
чаных прослоев в пласте
short Doppler ~ отсчёт доплеров-
ского смещения частоты по ко­
роткому интервалу времени
standard neutron ~ нормирован­
ная нейтронная единица
timing line ~ сейсм, счёт марок
времени
counter счётчик
beta-ray ~ счётчик бета-излу­
чения
cosmic-ray ~ счётчик космиче­
ского излучения
decatron ~ счётчик на декатро-
нах
directional ~ коллимированный
[направленный] счётчик
discharge ~ разрядный счётчик
gamma ~ счётчик гамма-излу­
чения
gamma-discriminating ~ счёт­
чик, не чувствительный к гам­
ма-квантам
Geiger(-Miiller) ~ рдм. счёт­
чик Гейгера—Мюллера
liquid scintillation —- жидкост­
ный сцинтилляционный счётчик
neutron ~ счётчик нейтронов
photoelectric ~ фотоэлектриче­
ский счётчик
proportional ~ пропорциональ­
ный счётчик
reversible ~ реверсивный счёт­
чик
ripple-through ~ счётчик со
сквозным переносом
scintillation ~ сцинтилляцион­
ный счётчик
solid state ~ счётчик на твердо­
тельной схеме
tube ~ счётная трубка; газораз­
рядный счётчик
up/down ~ реверсивный счётчик
counterradiation противоизлуче­
ние
downward ~ противоизлучение
в направлении вниз
infrared ~ инфракрасное проти­
воизлучение
counting счёт; подсчёт
Doppler ~ счёт доплеровского
изменения частоты
COUPLING
scintillation ~> сцинтилляцион­
ный счёт
country:
seismic ~ сейсмичная местность
coupled:
antiferromagnetically ~ с анти­
ферромагнитной связью
«actively ~ с реактивной
связью, реактивно-связанный
coupling 1. соединение; связыва­
ние 2. связь; взаимодействие
~ of electrode to the ground со­
гласование электрода с грунтом
~ of geophone to the ground
согласование сейсмоприёмника
с грунтом
~ of modes взаимодействие мод
ас ~ связь на переменном токе;
индукционная связь
capacitive ~ ёмкостная связь,
ёмкостное согласование
core-mantle ~ ф.З. связь ядра
с мантией ~^S
dc ~ связь на постоянном токе;
гальваническая связь
diffusion ~ диффузионная
связь
direct ~ 1. прямая связь 2. связь
на постоянном токе; гальвани­
ческая связь
electromagnetic ~ электромаг­
нитная связь
electro-osmotic ~ электроосмо­
тическое взаимодействие
electrostatic ~ электростатиче­
ское взаимодействие
ЕМ ~ электромагнитная связь
free-space ~ связь через ваку­
ум
geophone(-ground) ~ согласова­
ние сейсмоприёмника с грунтом
HF ~ высокочастотная связь,
ВЧ связь
inductive -~ индукционная связь;
индуктивное согласование
in-phase electromagnetic ~ эле­
ктромагнитная связь по синфаз­
ной составляющей
magnetic ~ магнитное взаимо­
действие
maximum ~ элр. наилучшее со­
гласование, согласование с мак-
еимумом сигнала
COUPLING
minimum mutual ~ элр. взаим­
ное согласование с минимумом
сигнала
mutual ~ взаимная связь; вза­
имное согласование
mutual-inductance ~ элр. связь
посредством взаимоиндукции
negative ~ отрицательная связь
nonuniform ~ неоднородная
связь
positive «~ положительная связь
receiver ~ согласование приём­
ника
resistive~ омическая связь, оми
ческое согласование
seismometer ~ согласование сей-
смоприёмника
thermoelectric ~ термоэлектри­
ческая связь
transmitter-conductor ~ элр,
евязь между передатчиком и
проводящей зоной
transmitter-receiver ~ связь ме­
жду передатчиком и приёмником
uniform **> однородная евязь
vacuum ~ евязь через вакуум
weak ~ слабая евязь
«его ~ элр, нулевое еоглаеова-
ние; еоглаеование « нулевым
[минимальным] гигналом
cover геол. чехол; покров
alluvial <«* аллювиальный покров
cloud «»• диет, облачный покров,
облачность
sedimentary ~ осадочный чехол
soil ~ почвенный покров
surface ~ поверхностный по­
кров
vegetation ~ равтительный по­
кров
coverage I. зона 1облашь] наблю­
дения; ©хват! прослеживание
2. профилирование; перекрытие
aerial photographic «v- область
охвага аэрофотосъёмкой
auxiliary ~ вспомогательное
профилирование
continuous ~ непрерывное про­
филирование
double ~ двойное профилирова­
ние; встречное профилирова­
ние
dropped ~ I. пропущенный уча-
CRATER С
с гок (сейсморазведочного) про­
филя 2. часть профиля, исследо­
ванная G возбуждением волн
падающим грузом
frequency ~ диапазон частот
(прибора)
global -~ диет, глобальный ох­
ват
gravity ~ область охвата грави­
метрической съёмкой
imagery ~ область охвата од­
ного фотоснимка
multifold ~ многократное про­
филирование; многократное пе­
рекрытие
multiple ~ многократное про­
слеживание
«-told ~ i-кратное прослежива­
ние
normal ~ обычное профилиро
вание
overlapping ~ профилирование
е перекрытиями
reconnaissance ~ рекогносциро­
вочное профилирование
reflection ~ профилирование
методом отражённых волн
refraction ~ профилирование
методом преломлённых волн
refractor ~ еейем. облаеть про
слеживания преломляющей гра­
ницы
repetitive ~ многократное пере
крытие
reversed ~ встречное профили­
рование
satellite ~ облаеть наблюдений
со спутника
single(-iold) ~ однократное про­
филирование
subsurface ~ облаеть проележи
вания границы в разрезе
surface ~ поверхность наблю­
дений
10U percent subsurface — область
полного прослеживания границ
в разрезе
covering;
insulation <~ изоляционное по­
крытие
crater крагер; воронка (азрыва)
explosion ~ взрывной кратер;
воронка взрыва
ап
CRATER
impact ~ ударный кратер
cratering образование всронки
(взрыва)
creep ползучесть; деформация пол­
зучести
primary ~ первая [начальная,
переходная] стадия ползучести
secondary ~ вторая [установив­
шаяся] стадия ползучести
tertiary ~ третья стадия ползу­
чести
transient ~ переходная [первая,
начальная] стадия ползучести
viscous ~ вязкая [незатухаю­
щая] ползучесть
crest:
~ of structure евод структуры
wave ~ гребень волны
crew партия; отряд; бригада
experimental ~ партия для вы
полнения опытных работ
exploration ~ разведочная пар­
тия
field ~ полевая партия
marine ~ морская партия
production ~ производственная
партия
recording ~ измерительная бри- .
гада; отряд регистрирующей си-
етемы
reflection <~ еейсмичеекая пар­
тия, работающая методом отра­
жённых волн
seismic ~ еейсмичеекая партия
shooting ~ бригада взрывников
criterion критерий
acceptance <~ критерий отбра­
ковки данных
accuracy ~ критерий точности
coherence ~ критерий когерент­
ности
interpretative ~ критерий, при
нятый при интерпретации
trace- to-trace coherence>** сейсм.
критерий когерентности запи­
сей
cross;
theoretical ~ начало координат
[крест] на палетке
cross-correlation взаимная корре­
ляция, крове-корреляция
optica! ~ еейвм. оптическая
кроее-корреляция
90
CRUST
cross-hairs:
stadia — дальномерный крест
crossover 1. элр. переход через
нуль, изменение знака 2. сейсм.
точка одновременного прихода
прямой и преломлённой волн
false ~ ложный переход через
нуль (не связанный с аномалие-
образующим телом)
real ~ действительный пере­
ход через нуль (связанный с
верхней точкой аномалиеобразу-
ющего тела)
reverse ~ обратный переход че­
рез нуль
zero ~ переход через нуль
crossplot график взаимной зависи­
мости (двух параметров)
cross-section 1. разрез (сейсмиче­
ский, геологический) 2. сечение
absorption ~ сечение поглоще­
ния
bound coherent ~ сечение коге­
рентного рассеяния на связан­
ных атомах
capture ~ рдм. сечение захвата
coherent scattering ~ сечение
когерентного рассеяния
Compton ~ рдм. сечение компто-
новского рассеяния
idealized ~ идеализированный
разрез
pair-production -~ рдм. сечение
образования пар
polygonal ~ полигональное се­
чение
thermal-neutron capture ~ рдм,
сечение захвата тепловых нейт­
ронов
time ~ временной разрез
cross-track сейсм, перпендикуляр
к профилю
crude (сырая) нефть
highly paraffinic ~ высокопара-
финистая нефть
crust 1. (земная) кора 2. кора, кор­
ка II покрывать коркой
acidic ~ кора из кислых горных
пород
basaltic ~ базальтовая (земная)
кора
basic ~ кора из основных гор­
ных пород
CRUST
continental ~ континентальная
кора
earth's ~ земная кора
gabbroic ~ (земная) кора из
габбро
granitic ~ гранитная (земная)
кора
light ~ лёгкая земная кора
new ~ молодая (земная) кора
oceanic ~ океаническая кора
peridotitic ~ перидотитовая
(земная) кора
crystal 1. кристалл || кристалличе­
ский 2. пьезокристалл; пьезодат­
чик
barium titanate ~ пьезодатчик
из титаната бария, пьезокера­
мика титаната бария
bender-type ~ пьезокристалл
изгибного типа
driving ~ задающий пьезокри­
сталл (источник волн)
ferroelectric ~ сегнетоэлектри­
ческий кристалл
ferromagnetic <-- ферромагнит­
ный кристалл
nonconducting ~ элр. непрово­
дящий кристалл
piezoelectric <— пьезоэлектри­
ческий кристалл, пьезокри­
сталл
scintillating ~ рдм. сцинтилли-
рующий кристалл
scintillation ~ рдм. сцинтилля­
ционный кристалл
cube:
centimeter ~ элр. куб с рёбра­
ми 1 см (при измерении удель­
ного сопротивления в ом-см)
inverse ~ обратный куб (закон
изменения)
meter ~ злр. куб с рёбрами 1 м
(при измерении удельного сопро­
тивления в ом-м)
сир:
mud ~ 1. поверхностный рези­
стивиметр 2. сосуд для образцов
бурового раствора
curie кюри (внесистемная единица
радиоактивности изотопа, 3,7 •
• Ю10 расп/с)
current 1. (электрический) ток;
сила тока 2. течение] поток •
CURRENT С
~ per square centimeter плот­
ность тока на 1 см2
alternating <— переменный ток
antenna ~ ток в антенне
applied ~ искусственно создан­
ный ток; ток питания
artificially generated) ~ искус­
ственно созданный ток
bucking ~ кар. экранный ток
bucking electrode ~ ток экран­
ного электрода
charge ~ поляризующий ток
(в методе вызванной поляриза­
ции)
charging ~ поляризующий ток
(в методе вызванной поляриза­
ции)
circular <— круговой ток
circulating ~ круговой ток
complex ~ комплексный [пол­
ный] ток
conduction ~ ток проводимости
conductive ~ ток проводимости
convection ~ ф. 3. конвекцион­
ный ток, конвекционное течение
decaying ~ спадающий (по ве­
личине) ток
dielectric ~ ток в диэлектрике
direct ~ постоянный ток
displacement ~ элр. ток смеще­
ния
earth ~s (естественные) земные
токи; теллурические токи
ebb ~ отливное течение
eddy -~s вихревые токи
electric(al) ~ электрический ток
electrolyte ~ ток в электролите
energizing ~ возбуждающий
ток
exchange ~ элр. обменный ток,
ток ионного обмена
excitation ~ возбуждающий ток
Farad(a)ic ~ элр. ток электро­
химической реакции
focusing ~ кар. экранный ток
Foucault ~ ток Фуко
galvanic ~ элр. ток проводи­
мости электрохимического про­
исхождения
gamma ~ рдм. поток гамма-
излучения
gas ionization ~ рдм. ионизаци­
онный ток в газах
Q1
CURRENT
ground ~s (естественные) земные
токи
ground-loop ~s кар. круговые
токи в горных породах
high-frequency ~ высокочастот­
ный ток
impressed ~ искусственно соз­
данный ток
induced ~ индуцированный [на­
ведённый] ток
induced polarization ~ элр.Х. ток
(за счёт) вызванной поляризации
2. поляризующий ток (в методе
вызванной поляризации)
inducing ~ 1. возбуждающий
(поле) ток 2. поляризующий ток
(в методе вызванной поляриза­
ции)
induction ~ индукционный ток
industrial ~ 1. элр. промышлен­
ный ток (созданный промышлен­
ными установками) 2. электри­
ческий ток промышленной ча­
стоты
interface ~ граничный [межфаз­
ный] электрический ток
ion(ic) ~ ионный ток
ionization ~ рдм. ионизацион­
ный ток
ionospheric ~s ф. 3. ионосфер­
ные токи
IP ~ см. induced polarization
current
large-scale earth ~s региональ­
ные (естественные) земные токи
leakage ~ ток утечки
loss ~ ток потерь
low-frequency (alternating) ~
низкочастотный переменный ток
low-frequency earth ~s элр. низ­
кочастотные (естественные) зем­
ные гоки
magnetospheric ~s магнитосфер-
ные токи
measure ~ кар. ток централь­
ного электрода; ток зонда
measured ~ измеренный ток
measuring ~ кар. ток централь­
ного электрода; ток зонда
microlog ~ кар. ток микрозон-
да
miniature circular ~s микро­
вихревые токи
CURRENT С
momentary (transient) ~ элр.
мгновенный (неустановившийся)
ток
natural (earth) ~s естественные
(земные) токи
natural local ~s элр. локальные
естественные токи
negligible displacement ~ элр.
пренебрежимо малый ток смеще­
ния
п Hz ~ ток с частотой... Гц
oscillating ~ переменный ток
oscillatory ~ переменный ток
parasite ~ паразитный ток
polarization ~ 1. поляризацион­
ный ток 2. элр. ток смещения
polarizing ~ поляризующий ток
primary ~ первичный ток, воз­
буждающий (поле) ток
pulsating ~ пульсирующий ток
receiving-coil ~ элр. ток в при­
ёмной рамке
resultant -^^результирующий
ток
reversible ~ обратимый ток
ring ~ кольцевой ток
saturation ~ ток насыщения
scattering ~ элр. часть тока,
обусловленная рассеивающим
эффектом аномалиеобразующего
объекта
secondary ~ элр. вторичный ток
sheet ~ поверхностный ток
sinusoidal(ly time-varying) ~ си­
нусоидальный ток
solvent-electric ~ (электриче­
ский) ток в растворителе
source ~ ток источника (поля)
SP ~ см. spontaneous potential
current
spontaneous potential <~ ток са­
мопроизвольной поляризации
static ~ постоянный ток
stationary ~ ток в установив­
шемся режиме
steady ~ ток в установившемся
режиме
step ~ ступенчато изменяющий­
ся ток
stray ~ блуждающий ток
subsurface ~ элр. ток через раз­
рез (в отличие от поверхност­
ного)
CURRENT
surface ~ поверхностный ток
survey ~ кар. ток зонда
telluric ~s элр. теллурические
токи
terrestrial ~ земной ток
tidal ~ приливное течение
time-varying ~ элр. изменяю­
щийся во времени ток
total ~ общий [суммарный] ток
transient —' ток неустановивше­
гося режима; переходный ток
transmitter ~ ток передатчика
undulating ~ пульсирующий ток
unidirectional ~ ток постоянно­
го направления
uniform ~ элр. ток одинаковой
плотности
unit ~ элр. плотность тока
very low-frequency ~ сверхниз­
кочастотный ток, СЫЧ ток
current-carrying токонесущий; то­
копроводящий
curvature кривизна; искривление,
изгиб
~ of coherent lineup сейсм, кри­
визна оси синфазности
complicated ~ сложный изгиб
concave ~ вогнутость, изгиб
вниз
convex ~ выпуклость, изгиб
вверх
differential ~ грае, дифферен­
циальная кривизна
Earth ~ кривизна Земли
excessive ~ избыточная кри­
визна
initial ~ начальная кривизна
(фронта волны у источника)
ray-path ~ сейсм, кривизна луча
reflection ~ сейсм, кривизна го­
дографа отражённых волн
synclinal ~ геол. кривизна син­
клинали
two-dimensional ~ кривизна в
двухмерном представлении
wavefront ~ кривизна фронта
волны
curve кривая, график • ~ at dis­
placed depth кар. кривая, сме­
щённая по глубине
~ of maximum convexity сейсм.
годограф дифрагированной вол­
ны
CURVE С
~ of normal magnetization ос­
новная кривая намагничивания
acoustic ~ кривая акустиче­
ского каротажа
actual time-distance ~ сейсм.
действительный годограф
amplified ~ кривая, записанная
с усилением
amplitude ~ амплитудная кри­
вая, график амплитуд
amplitude-frequency response ~
график амплитудно-частотной
характеристики
amplitude residual ~ кривая
разностных амплитуд
amplitude response ~ амплитуд­
ная характеристика
anomaly ~ кривая с аномалией
aplanatic ~ сейсм, апланатная
кривая
apparent-conductivity <~ кривая
[график] кажущейся удельной
проводимости
apparent polarizability ~ элр.
кривая кажущейся поляризуе­
мости
apparent-resistivity ~ кривая
кажущегося (удельного) сопро­
тивления
arrival-time ~ сейсм, график
времён вступлений; годограф
asymptotic ~ асимптотическая
кривая
asymptotically equivalent ~s элр.
эквивалентные по асимптотам
кривые
attenuation ~ график затухания
auxiliary ~ вспомогательная
кривая
averaged Т-Х ~ сейсм, осреднён-
ный годограф
back-up ~ кривая, записанная
дублирующим гальванометром
beta ~ элр. кривая параметра
бета (в методе вызванной поля­
ризации)
В-Н ~ магн. кривая намагничи­
вания
borehole correction ~ кривая
поправок за влияние скважи­
ны
calculated <-* рассчитанная кри­
вая
CURVE
calibration ~ градуировочная
кривая, график градуировки
caliper ~ кавернограмма
catching-up TD ~s сейсм, наго­
няющие годографы
CBL ~ кривая акустического
контроля цементирования сква­
жины
characteristic ~ характеристи­
ческая кривая, характеристи­
ка
chargeability ~ кривая поляри­
зуемости (в методе вызванной
поляризации)
charging ~ кривая заряда; злр.
кривая тока поляризации
compensated formation density
~ кривая компенсированного
плотностного (гамма-гамма-) ка­
ротажа
complete decay ~ полная кривая
спада (вызванной поляриза­
ции)
composite decay ~ диаграмма
нескольких кривых спада (вы­
званной поляризации)
composite time-distance ~ сейсм,
составной годограф
computed ~ рассчитанная кри­
вая
continuous ~ непрерывная кри­
вая
continuous theoretical ~ непре­
рывная теоретическая кривая
continuous T-X ~ сейсм, непре­
рывный годограф
correlation ~s кривые, исполь­
зуемые для корреляции
Dar Zarrouk ~ элр. кривая из­
менений удельного сопротивле­
ния по глубине
decay ~ 1. кривая спада, кривая
затухания 2. кривая распада
3. элр. кривая спада (вызванной
поляризации)
decay-time ~ кривая времени
спада
deep laterolog ~ кривая боко­
вого каротажа,зарегистрирован­
ная зондом с большим радиусом
исследования
delay-time ~ кривая временной
задержки
CURVE
departure ~s поправочные кри­
вые (за влияние температуры,
диаметра скважины и т. п.)
DES ~ элр. кривая дипольного
экваториального зондирования,
кривая ДЭЗ
differential temperature ~ диф­
ференциальная термограмма
diffraction ~ сейсм, годограф
дифрагированной волны
dipole profiling ~ элр. кривая
дипольного профилирования
dipole sounding ~ элр. кривая
дипольного зондирования
direct-wave time-distance ~
сейсм, годограф прямой волны
discharge ~ кривая спада (вы­
званной поляризации)
dispersion ~ дисперсионная кри­
вая
displaced ~ смещённая кри­
вая-
disp!aced-depJb/~ кар. кривая,
смещённая по глубине
diurnal ~ кривая суточных из­
менений
drill time ~ кар. кривая скоро­
сти проходки
electromagnetic response ~ кри­
вая вторичного электромагнит­
ного поля
elementary ~ элр. двухслойная
кривая (при интерпретации по
частям)
equipotential ~ эквипотенциаль­
ная кривая
equivalent ~s элр. эквивалент­
ные кривые
ES — 1. кривая электрического
зондирования 2. кривая элект­
рического каротажа
expansion ~ кривая (электриче­
ского) зондирования
experimental ~ эксперименталь­
ная кривая
exponential ~ экспоненциальная
кривая, экспонента
exponential decay ~ экспонен­
циальная кривая спада
field ~ 1. полевая кривая;
экспериментальная кривая 2.
кривая, построенная по точ­
кам
CURVE
field-ratio ~ элр. график отно­
шений напряжённостей поля
field sounding ~ элр. полевая
кривая зондирования
filter ~ характеристика филь­
тра
first-arrival ~ сейсм, годограф
первых вступлений
flat ~ недифференцированная
кривая
formation resistivity factor ~
кар. кривая относительного со­
противления пород
four-layer ~ элр. четырёхслой-
ная кривая
frequency ~ 1. частотная харак­
теристика 2. график плотности
распределения, кривая частот­
ности
frequency variation ~ кривая
вызванной поляризации в час­
тотной области
galvanic resistivity ~ элр. кри­
вая сопротивлений, полученная
контактным методом
gamma-ray ~ кривая гамма-ка­
ротажа
general decay ~ общая кривая
спада
geoelectric ~ геоэлектрическая
[электроразведочная] кривая
geoelectric resistivity ~ кривая
кажущихся удельных сопротив­
лений
geophysical ~ геофизическая
кривая
high-resolution microresistivity
~ кривая микрокаротажа с вы­
сокой дифференциацией
hodograph ~ годограф
horizontal layer(ing) ~ элр. кри­
вая для горизонтально-слоисто­
го разреза
hyperbolic time-distance ~ сейсм.
гиперболический годограф
hypsographic ~ гипсографиче­
ская кривая; гипсометрическая
кривая
hypsometric <— гипсометрическая
кривая
induced-polarization ~ кривая
вызванной поляризации, кривая
ВП
CURVE С
induction ~ кривая индукцион­
ного каротажа
induction conductivity ~ кривая
проводимости индукционного
каротажа
induction-derived resistivity ~
кривая сопротивления индук­
ционного каротажа
initial magnetization ~ началь­
ная [основная] кривая намагни­
чивания
intercept ~ кривая, определяе­
мая отрезками, отсекаемыми
продолжением годографов пре­
ломлённых волн на оси времени
interference ~ интерференцион­
ная кривая
interpolated ~ интерполирован­
ная кривая
interval transit-time ~ (каро­
тажная) кривая интервального
времени
interval velocity ~ сейсм, гра­
фик интервальных скоростей
IP ~ см. induced-polarization
curve
IP decay~ кривая спада вызван­
ной поляризации
IP master ~ палеточная кривая
вызванной поляризации
IP voltage decay ~ кривая спада
потенциалов вызванной поляри­
зации
isoanomaly ~ изоаномала
isotime ~ сейсм, изохрона
Jeffers-Bullen ~s график первых
вступлений различных мод сей­
смических волн
lateral ~ кар. кривая градиент-
зонда
laterolog ~ кривая бокового ка­
ротажа
layer velocity ~ сейсм, график
пластовых скоростей
longitudinal travel-time ~ сейсм.
годограф продольных волн
long-spaced ~ кар. кривая, за­
регистрированная длинным зон­
дом
loxodromic <~ локсодромия
magnetic ~ 1. кривая намагни­
чивания 2. магниторазведочная
кривая
95
CURVE
magnetization ~ кривая намаг­
ничивания
magnetoteliuric ~ элр. магнито-
теллурическая кривая, кривая
магнитотеллурического зонди­
рования
master ~ теоретическая кривая;
палеточная кривая
matching ~ кривая, интерпре­
тируемая путём сравнения с тео­
ретической
maximum ~ кривая с максиму­
мом
measured ~ измеренная кри­
вая
microinverse ~ кар. кривая гра­
диент-микрозонда
microlog ~ кривая микрокаро­
тажа
micronormal resistivity ~ кар.
кривая (сопротивления) потен­
циал-микрозонда
microresistivity ~ кривая мик­
рокаротажа
minimum ~ кривая с миниму­
мом
model ~ модельная кривая,
кривая, полученная на модели
monitor ~ контрольная кривая
multi(ple) ~ многослойная кри­
вая
negative decay ~ отрицательная
кривая спада (вызванной поля­
ризации)
neutron ~ кривая нейтронного
каротажа
neutron porosity ~ кривая пори­
стости по нейтронному каро­
тажу
normal ~ кар. кривая потен­
циал-зонда
normalized theoretical ~ норма­
лизованная [нормированная]
теоретическая кривая
normal time-distance ~ сейсм.
нормальный годограф
normal travel-distance ~ сейсм.
нормальный годограф
normal travel- time ~ сейсм.
нормальный годограф
observed ~ наблюдённая [изме­
ренная, экспериментальная]
кривая
CURVE
observed time-distance ~ сейсм.
наблюдённый годограф
parametric ~ параметрическая
кривая
perpendicular dipole ~ элр. кри­
вая перпендикулярной диполь-
ной установки
phase ~ фазовая кривая; фазо­
вая характеристика
phase-velocity ~ сейсм, кривая
фазовых скоростей
polar dipole ~ элр. кривая не­
симметричной установки
porosity ~ кривая пористости
positive decay ~ положительная
кривая спада (вызванной поля­
ризации)
precpmputed ~ (заранее) рассчи­
танная кривая
processed ~ обработанная кри­
вая
profiling ~ кривая профилиро­
вания
pulse ~ кривая вызванной по­
ляризации при импульсном воз­
буждении
quick-look hydrocarbon indica­
tor ~ кривая углеводородных
индикаторов для оперативной ин­
терпретации
radial (dipole) ~ элр. кривая
радиальной дипольной установ­
ки
radioactivity ~ кривая радио­
активного каротажа
receiver response ~ 1. характе­
ристика чувствительности при
ёмника 2. элр. кривая, регистри
руемая приёмником
reciprocated induction ~ обра
щённая кривая индукционной
каротажа
redox potential -~ кар. кривая
окислительно-восстановитель­
ных потенциалов
reduced time-distance ~ сейсм.
исправленный годограф
reduced travel-time ~ сейсм, ис­
правленный годограф
reference ~ эталонная кривая
reflection (time-distance) ~
сейсм, годограф отражённой вол­
ны
CURVE
retlectivity ~ кривая (распреде­
ления) коэффициентов отраже­
ния
retraction (time-distance) ~
сейсм, годограф преломлённой
волны
refraction travel-time ~ сейсм.
годограф преломлённой волны
regression ~ кривая [линия] ре­
грессии
representative ~ представитель­
ная [типичная] кривая
residual time ~ сейсм, разност­
ный годограф
resistivity — 1. график удельных
сопротивлений 2. кривая метода
сопротивлений 3. кривая каро­
тажа сопротивления
resistivity-type ~ 1. кривая ме­
тода сопротивлений 2. кривая
каротажа сопротивлений
reversed time-distance ~s сейсм.
встречный годограф
rounded ~ сглаженная кривая
Schlumberger ~ элр. кривая
установки Шлюмберже
Schlumberger sounding ~ элр.
кривая зондирования установ­
кой Шлюмберже
segmented ~ кусочная кривая
seismic detector response ~ (ча­
стотная) характеристика сей-
смоприёмника
self-potential ~ кривая потен­
циалов самопроизвольной поля­
ризации, кривая ПС
shallow laterolog <~ кривая бо­
кового каротажа, зарегистриро­
ванная зондом с малым радиу­
сом исследования
short normal ~ кар. кривая ко­
роткого' потенциал-зонда
short-spaced ~ кривая, зареги­
стрированная коротким зондом
single-layer master ~ элр. двух­
слойная палегочная кривая
single-overburden ~ элр. двух­
слойная кривая
single-receiver travel-time ~
кар. кривая интервального вре­
мени, зарегистрированная аку­
стическим зондом с одним приём­
ником
CURVE С
smoothed-out T-X ~ сейсм, сгла­
женный годограф
SNP neutron ~ фирм, кривая
нейтронного каротажа с при­
жимным зондом и регистрацией
пористости
sonic ~ кривая акустического
каротажа
sonic amplitude ~ кривая аку­
стического каротажа по затуха­
нию
sonic interval transit-time~ кри­
вая акустического каротажа по
скорости
sounding ~ кривая зондирова­
ния
SP ~ см. spontaneous polariza­
tion curve
spontaneous polarization ~ кри­
вая (потенциалов) самопроиз­
вольной поляризации, кривая
ПС
spontaneous-potential ~ кривая
потенциалов самопроизвольной
поляризации, кривая ПС
standard ~ типовая кривая
stress-strain ~ кривая зависи­
мости деформации от напряже­
ния
superimposed —'S совмещённые
кривые; наложенные кривые
surface-wave dispersion ~ сейсм.
кривая дисперсии поверхност­
ных волн
synthetic sounding ~ синтетиче­
ская [обобщённая] кривая зон­
дирования
telluric sounding ~ элр. кривая
(магнито)теллурического зонди­
рования
theoretical ~ теоретическая кри­
вая
theoretical apparent-resistivity ~
элр. теоретическая кривая ка­
жущихся (удельных) сопроти­
влений
theoretical field ~ теоретическая
кривая, построенная по точкам
theoretical travel-time ~ сейсм.
теоретический годограф
three-arm caliper ~ каверно­
грамма, зарегистрированная
трёхрессорным каверномером
CURVE
three-iayer ~ алр. трёхслойная
кривая
time ~ график зависимости от
времени
time-anomaly ^ сейсм, кривая
аномальных времён пробега
(волн)
time-depth ~ сейсм, вертикаль­
ный годограф
time-distance ~ сейсм, годограф
time-domain ~ кривая (резуль­
татов) во временной области
time-domain decay ~ кривая спа­
да (вызванной поляризации) во
временной области
transient decay ~ кривая спада
переходного процесса
transit-time ~ кривая интер­
вального времени
transverse travel-time ~ сейсм.
годограф поперечных волн
travel-time ~ сейсм, годограф
travel-time-distance~ сейсм, (го­
ризонтальный) годограф
true exponential decay ~ кар.
истинная экспоненциальная кри­
вая спада
Turam (field) ~ элр. полевая
кривая метода Турам
two-layer ~ элр. двухслойная
кривая
Т-Х ~ сейсм, годограф
type ~ типичная кривая
unprocessed ~ необработанная
кривая
vertical travel-time ~ сейсм, вер­
тикальный годограф
wavefront~ сейсм, кривая фрон­
та волны
wavelength response г~ характе­
ристика (группы сейсмоприём-
ников) по чувствительности к
длинам волн
well-log ~ каротажная кривая
Wenner <~ элр. кривая Венне-
ра
Wenner sounding ~ элр. кривая
зондирования Веннера
cutoff 1. выключение, отключение
2. граница пропускания (фильт­
ра); срез (фильтра)
current ~ элр. выключение тока;
момент выключения юка
CYLINDER
galvanometer ~ ограничение
гальванометра (в каротажном
фоторегистраторе)
high-frequency ~ высокочастот­
ный срез
high-frequency ~ of IP элр. вы­
сокочастотная граница регис­
трации вызванной поляриза­
ции
low-frequency <~ низкочастотная
граница пропускания
parameter ~ ограничение пара­
метра
cutout of reflections сейсм, отсут­
ствие отражений
cutter:
tubing ~ труборез (взрывное
устройство на кабеле)
cuttings буровой шлам
formation ~ шлам выбуренной
горной породы
cycle цикл; период
~ of magnetisation цикл намаг­
ничивания
~ of seasons годовой цикл, по­
следовательная смена времён
года
charging ~ элр. период включе­
ния поляризующего тока
decay ~ период спада
discharge ~ период спада
magnetizing ~ цикл намагничи­
вания
oscillation ~ цикл колебаний;
период колебаний
repetitive coverage ~ диет, пе­
риод повторяющихся наблюде­
ний (со спутника)
stress ~ цикл напряжений
tidal <~ приливно-отливный
цикл
tide ~ приливно-отливный цикл
wave ~ период волны
cylinder цилиндр, цилиндрическое
тело
buried ~ погребённое цилиндри­
ческое гело
circular ~ цилиндр круглого се­
чения, круговой цилиндр
conducting -~ проводящий ци­
линдр
dielectric ~ непроводящий ци­
линдр
CYLINDER
elliptical ~ цилиндр эллиптиче­
ского сечения, эллиптический
цилиндр
horizontal ~ горизонтальный
цилиндр
infinite ~ бесконечный цилиндр
infinitely long ~ бесконечно
длинный цилиндр
insulating ~ непроводящий ци­
линдр
right ~ прямой цилиндр
vertical ~ вертикальный ци­
линдр
D ные о кажущихся сопротивле­
lamage:
seismic ~ повреждение земле­
трясением
lamped:
critically ~ критически затушен­
ный
damping демпфирование; затуха­
ние II демпфирующий; амортизи­
рующий
aperiodic ~ апериодическое дем­
пфирование; затухание в апе­
риодическом режиме
critical -~ критическое демпфи­
рование; критическое затухание
electrical ~ электромагнитное
затухание
frictional ~ затухание, обуслов­
ленное трением
geophone ~ демпфирование сей-
смоприёмника; затухание сейс-
моприёмника
grain boundary ~ затухание
(волн) на границах зёрен
increased ~ повышенное зату­
хание
linear ~ затухание по линей­
ному закону
mechanical ~ механическое дем
пфирование
optimum ~ оптимальное демп­
фирование; оптимальное затуха­
ние
relaxation ~ релаксационное за­
тухание
DATA
D
thermoelastic ~ термоупругое
затухание
vibration ~ демпфирование ко­
лебаний; затухание колебаний
viscous <— затухание, обуслов­
ленное вязкостью
darcy дарси (внесистемная единица
проницаемости, 1,02-10~12 мг)
data данные
absorption ~ данные о поглоще­
нии
Afmag ~ элр. данные метода
Афмаг
air(borne) ~ данные аэрометода
amplitude ~ амплитудные дан­
ные
apparent-resistivity ~ элр. дан­
ниях
areal ~ площадные данные
arrival-time ~ сейсм, данные
о временах вступления
caliper ~ данные кавернометрии
(скважины)
CDP ~ сейсм, данные метода
общей глубинной точки, данные
метода ОГТ
corrected ~ данные с введённы­
ми поправками, исправленные
данные
correlation ~ данные корреля­
ции
cross-spread ~ данные кресто­
вого зондирования
digital ~ данные в цифровой
форме, цифровые данные
digital correlation «* данные
цифровой корреляции
digitized ~ оцифрованные дан­
ные
distorted ~ искажённые данные
earthquake ~ сейсмологические
данные
ЕМ ~ элр. данные электромаг­
нитного метода
experimental ~ эксперименталь­
ные данные
explosion ~ параметры взрыва
far-field ~ данные, полученные
в дальней зоне
field ~ полевые данные
first-arrival ~ сейсм, данные
о первых вступлениях
DATA
first-break ~ сейсм, данные о
первых вступлениях
geochemical ~ геохимические
данные
ground ~ наземные данные, дан­
ные наземного метода
induced polarization ~ элр. дан­
ные метода вызванной поляри­
зации
IP ~ см. induced polarization
data
lab ~ лабораторные данные
log ~ каротажные данные
magnetically stored ~ данные,
хранящиеся на магнитном но­
сителе
magnetotelluric ~ элр. данные
магнитотеллурического метода
marine seismic ~ данные мор­
ской сейсморазведки
merged ~ кар: скоррелирован-
ные по глубине данные
migrated ~ сейсм, данные с учё­
том сноса
model ~ данные моделирова­
ния
near-field —• данные, полученные
в ближней зоне
neutron-density ~ данные нейт­
ронного и плотностного каро­
тажа
observational ~ данные наблю­
дений
observed ~ данные наблюдений
one-way ~ сейсм, данные одно­
кратного профилирования
overburden ~ данные о перекры­
вающих отложениях
pedologic ~ данные о почвенном
покрове
periodic ~ периодические дан­
ные, данные периодических на­
блюдений
profile ~ данные по профилю,
профильные данные
profiling ~ данные профилиро­
вания
pulse IP ~ элр. данные импульс­
ного метода вызванной поляри­
зации
radiowave (profiling) ~ данные
(радио)волнового профилирова­
ния
DATA
raw log ~ необработанные каро­
тажные данные
reflection ~ сейсм, данные мето­
да отражённых волн
reflection-time ~ сейсм, данные
о временах пробега отражённых
волн
refraction ~ сейсм, данные ме­
тода преломлённых волн
relative gravity ~ относитель­
ные значения силы тяжести
resistivity ~ элр. данные метода
сопротивлений
resistivity sounding ~ элр. дан­
ные зондирования методом соп­
ротивлений
reversed ~ сейсм, данные встреч­
ного профилирования
satellite ~ данные спутника,
спутниковые данные
Sehiumberger-configuration ~
данные установки Шлюмберже
seismic ~ сейсмические данные
seismological ~ сейсмологиче­
ские данные
shallow ~ данные о верхней ча­
сти разреза
ship gravity ~ данные набортной
гравиметрической съёмки
shooting ~ сейсморазведочные
данные
simulated ~ данные моделиро­
вания
sonic-log ~ данные акустиче­
ского каротажа
sounding ~ данные зондирова­
ния
surface ~ наземные данные, дан­
ные наземного метода
surface gravity ~ данные назем­
ной гравиметрической съёмки
survey ~ 1. данные съёмки
2. данные топографической
съёмки
telluric (current) ~ элр. данные
метода теллурических токов
thru-casing porosity ~ данные
о пористости по каротажу в об­
саженной скважине
time-depth ~ сейсм, данные вер­
тикального годографа
time-distance ~ сейсм, данные
годографа
DATA
time domain IP ~ элр. данные
импул1сного метода вызванной
поляризации
travel-time <~ сейсм, данные о
временах пробега
two-way ~ сейсм, данные встреч­
ного профилирования
uphole-time ~ данные о вер­
тикальных временах
velocity ~ сейсм, данные о ско­
рости
velocity-spectrum ~ сейсм, дан­
ные о спектре скоростей
vertical-loop ~ элр. данные ме­
тода вертикальной рамки
Vibroseis ~ сейсм, данные ме­
тода Вибросейс
VLF ~ элр. данные СНЧ метода
weathering ~ сейсм, параметры
зоны малых скоростей
well ~ скважинные данные
well-log(ging) ~ каротажные
данные
w'ell-velocity ~ данные сейсми­
ческого каротажа
Wenner-configuration /— элр.
данные установки Веннера
date возраст II определять возраст,
датировать
absolute ~ абсолютный возраст,
возраст в единицах времени
Carbon-14 ~ возраст по данным
радиоуглеродного метода
radiometric ~ радиологический
возраст
dating датирование, определение
абсолютного возраста
Carbon-14 ~ радиоуглеродное
датирование
fission-track ~ датирование по
следам деления
paleomagnetic~ палеомагнитное
датирование
potassium-argon ~ датирование
калий-аргоновым методом
radioactive ~ радиологическое
датирование
radiocarbon ~ радиоуглеродное
датирование
radiogenic ~ радиологическое
датирование
radiometric ~ радиологическое
датирование
DECAY D
relative ~ определение относи­
тельного возраста
rubidium-strontium ~ датирова­
ние ро рубидию-стронцию
uranium-thorium-lead ~ датиро­
вание по урану-торию-свинцу
datum:
depth ~ уровень отсчёта глу­
бин
daughter рдм. дочерний продукт,
продукт распада II дочерний
decay ~ продукт распада
intermediate ~ промежуточный
продукт радиоактивного ряда
neutron-produced ~ дочерний
продукт при облучении нейтро­
нами
radioactive ~ радиоактивный
продукт распада
day день; сутки
astronomical ~ астрономические
сутки
magnetically quiet ~ «магнитно-
спокойный» день
mean solar ~ средние солнечные
сутки
production ~ эксплуатационный
день
solar ~ солнечные сутки
dc [direct current] постоянный
(электрический) ток
commutated ~ импульсы по­
стоянного тока
interrupted ~ импульсы по­
стоянного тока
long-period commutated ~ длин-
нопериодные импульсы постоян­
ного тока
пеаг-~ переменный ток с ча­
стотой, близкой к нулю
smoothed -~ сглаженный по­
стоянный ток
square-wave ~ прямоугольные
импульсы постоянного тока
decay 1. спад; затухание II спа­
дать; затухать 2. рдм. (радио­
активный) распад 3. геол. вы­
ветривание
alpha(-particle) ~ альфа-распад
amplitude ~ уменьшение ам­
плитуды, затухание
casing ~ кар. спад (нейтронов)
в обсадной колонне
101
DECAY
delayed ~ задержанное спа­
дание (тока)
E-field ~ спад напряжённости
электрического поля
exponential ~ 1. экспоненциаль­
ное затухание; спад по экспо­
ненциальному закону 2. экс­
поненциальный распад, распад
по экспоненциальному закону
formation ~ кар. спад (ней­
тронов) в пласте
gamma ~ распад, сопровож­
дающийся гамма-излучением
induced polarization ~ элр. спад
вызванной поляризации
initial rapid ~ кар. начальный
быстрый спад (нейтронов)
in-situ <~ выветривание в есте­
ственном залегании
IP ~ см. induced polarization
decay
nuclear ~ ядерный [радиоак­
тивный] распад
polarization ~ элр. спад (вы­
званной) поляризации
premetamorphic radioactive ~
радиоактивный [ядерный] рас­
пад (горных пород). до мета-
морфизации
radioactive ^ радиоактивный
[ядерный] распад
thermal-neutron ~ кар. спад
тепловых нейтронов
transient (voltage) ~ спад на­
пряжения в неустановившемся
режиме
voltage ~ спад напряжения
decentralize децентрировать; де­
централизовать; прижимать (ка­
ротажный прибор) к стенке
скважины
decibel децибел, дБ
declination магн. склонение
average ~ среднее склонение
induced ~ индуцированное [на­
ведённое] склонение
magnetic ~ магнитное склоне­
ние
zero ~ нулевое склонение
declinator см. declinometer
declinometer деклинатор
decomposition рдм, расщепление;
распад
DEFLECTION
nuclear ~ ядерный [радиоак­
тивный] распад
radiation-caused ~ распад вслед­
ствие облучения
decompression (постепенное) по­
нижение давления, декомпрес­
сия
static ~ понижение статиче­
ского давления
decrease уменьшение; понижение II
уменынать(ся); убывать
exponential ~ уменьшение по
экспоненциальному закону
velocity ~ сейсм, уменьшение
скорости
Dectra фирм. Дектра (радиотех­
ническая система навигации с
большим радиусом действия)
deep-focus глубокофокусный, глу­
бокий (о землетрясении)
defeef^e4>eKT; недостаток
image ~ дефект изображения
mass ~ дефект массы
total mass ~ суммарный де­
фект массы
definition:
'-•' of boundary определение (ме­
стоположения) границы
litology ~ определение лито­
логии
deflection отклонение; уклонение;
амплитуда (кривой)
~ of -the vertical уклонение
отвесной линии
angular ~ угловое отклонение
constant .~ постоянное откло­
нение
curve ~ отклонение кривой;
амплитуда кривой
full-scale ~ отклонение на пол­
ную шкалу
galvanometer ~ отклонение
гальванометра
gamma-ray ~ отклонение кри­
вой гамма-каротажа
plumb-line ~ уклонение отвес­
ной линии
rotational ~ отклонение о по­
воротом
self-potential ~ кар. отклоне­
ние кривой потенциалов само­
произвольной поляризации; ам­
плитуда кривой ПС
DEFLECTION
SP (curve) ~ см. self-potential
deflection
static SP ~ кар. амплитуда
статического потенциала ПС
trace ~s сейсм, запись спосо­
бом отклонений
deformability способность к де­
формации (без разрушения), де­
формируемость
deformation деформация; дефор­
мирование
blastic ~ бластическая дефор­
мация
clastic ~ кластическая дефор­
мация
compressional ~ деформация
сжатия
compressive ~ деформация сжа­
тия
constant ~ постоянная дефор­
мация
crustal ~ ф.З. деформация (бло­
ков) земной коры
elastic ~ упругая деформация
homogeneous ~ однородная де­
формация
inelastic ~ неупругая деформа­
ция
irrecoverable ~ необратимая де­
формация
isotropic —- изотропная дефор­
мация
lateral -~ поперечная деформа­
ция
linear ~ линейная деформация
local ~ локальная деформа­
ция
longitudinal ~ продольная де­
формация
perfectly elastic ~ идеально
упругая деформация
perfectly plastic ~ идеально
пластическая деформация
permanent ~ остаточная дефор­
мация
plastic ~- пластическая дефор­
мация
quasi-static ~ квазистатическая
деформация
recoverable ~ обратимая де­
формация
residual ~ остаточная деформа­
ция
DELAY
D
reversible ~ обратимая дефор­
мация
rotational ~ деформация пово­
рота; деформация сдвига
shearing ~ деформация сдвига
short-term ~ кратковременная
деформация
structural ~ структурная де­
формация
tensile ~ деформация растяже­
ния
time-dependent ~ зависящая от
времени деформация
transverse ~ поперечная де­
формация
uniform ~ однородная дефор­
мация
unit ~ удельная деформация
(на единицу длины)
degaussing размагничивание
deghosting сейсм, подавление волн-
спутников
degree 1. ступень; степень; уро­
вень 2. градус • ~ Baume
градус (по шкале) Боме
~ of anisotropy степень ани­
зотропии
~ of freedom степень свободы
~ of latitude градус широты
<— of longitude градус долготы
geothermic ~ геотермическая
ступень
delay вадержка; запаздывание; от­
ставание II задерживать; за­
паздывать; отставать • ~ pro­
duced by filter задержка, создан­
ная фильтром
acoustic ~ акустическая 'за­
держка
adjustable ~ регулируемая за­
держка
filter ~ задержка, созданная
фильтром
instrumental ~ задержка, соз­
данная (регистрирующим) при­
бором
onset ~ задержка вступления
сигнала
preset /~ заданная [установлен­
ная] задержка
record ~ задержка начала
записи
sonic ~ акустическая задержка
DELAY
system ~ задержка, созданная
(регистрирующей) системой
time ~ временная задержка
variable ~ переменная задержка
delayer задерживающий элемент
delineate выделять (напр, про-.
ницаемые пласты)
delineation:
~ of permeable beds выделение
проницаемых пластов
~ of structure оконтуривание
структуры
refractor ~ оконтуривание пре­
ломляющего горизонта
deliverability фильтрующие свой­
ства, пропускная способность
(перфорационных каналов)
Delrac фирм. Делрак (радиотех­
ническая система навигации
с большим радиусом дейст­
вия)
demagnetization 1. размагничива­
ние 2. размагниченность
alternating current ~ размагни­
чивание переменным током
alternating field ~ размагни­
чивание переменным полем
chemical ~ химическое раз­
магничивание
complete ~ полное размагничи­
вание
partial ~ частичное размагни­
чивание
shock ~ размагничивание уда­
ром
thermal ~ тепловое размагни­
чивание
demodulation демодуляция
densitometer денситометр
densitometry денситометрия
optical ~ оптическая денсито­
метрия
density 1. плотность (удельная
характеристика) 2. плотность,
густота
actual bulk ~ фактическая объ­
ёмная плотность
angular ~ of raypaths сейсм.
угловая плотность лучей
anomalous ~ аномальная плот­
ность
apparent ~ 1. кажущаяся плот­
ность 2. объёмная плотность
DENSITY
apparent bulk ~ кажущаяся
объёмная плотность
apparent gas ~ кажущаяся плот­
ность газа
area(l) ~ поверхностная плот­
ность
average ~ средняя плотность
Bouguer ~ грае, плотность слоя
Буге
bulk ~ объёмная плотность
charge ~ элр. плотность заря­
дов
conduction current ~ плотность
токов проводимости
critical ~ элр. критическая
плотность
cubic ~ объёмная плотность
current ~ элр. плотность
тока
depolarization current ~ элр.
плотность тока вызванной поля­
ризации
double layer ~ плотность (за­
рядов) в двойном электрическом
слое
dry-bulk ~ объёмная плотность
(породы) в сухом Состоянии
electric flux ~ электрическое
смещение; электрическая ин­
дукция
electron ~ плотность (концен­
трация] электронов
energy ~ плотность энергии
energy flux ™ плотность потока
энергии
excess ~ грае, избыточная плот­
ность
extreme ~ грае, предельная
плотность
field ~ 1. напряжённость поля
2. магнитная индукция
fission <~ рдм. плотность деле­
ния
fission-track ~ рдм. густота
следов деления
fluid ~ плотность флюида
flux ~ 1. плотность потока
2. индукция (электрическая или
магнитная)
formation ~ плотность породы
пласта
host-rock ~ плотность вмещаю­
щей породы
DENSITY
hydrocarbon ~ плотность угле­
водородов
hydrogen ~ водородная плот­
ность
incident energy ~ плотность
падающего потока энергии
induced current ~ плотность
индуцированных токов
in-situ ~ плотность (породы)
в естественном залегании
in-situ hydrocarbon ~ плот­
ность углеводородов в пласто­
вых условиях
line ~ линейная плотность,
линейная концентрация
log(-derived) ~ плотность по
данным каротажа
magnetic field ~ напряжён­
ность магнитного поля
magnetic flux ~ магнитная ин­
дукция
mass ~ 1, плотность (масса
в единице объёма) 2. массовая
плотность (потока)
matrix ~ плотность (минераль­
ного) скелета
mean ~ средняя плотность
measured core /» плотность по­
роды по керну
mud ~ плотность бурового ра­
створа
mud-cake ~ плотность глини­
стой корки
natural ~ плотность (породы)
в естественном залегании
neutron ~ плотность нейтро­
нов
optical ~ оптическая плотность
packing ~ плотность упаковки
(частиц породы)
particle ~ концентрация частиц
photographic ~ фотографическая
плотность
powder ~ плотность пороха
power ~ удельная мощность
radiant ~ плотность излучения
radiant flux ~ плотность (по­
тока) излучения
recording ~ плотность записи
reflected energy ~ плотность
отражённого потока энергии
relative ~ относительная плот­
ность
DEPARTURE D
resultant current ~> элр. ре­
зультирующая плотность тока
rock ~ плотность породы
shale ~ плотность глины
shot ~ сейсм, густота пунктов
взрыва
small-specimen bulk ~ грае.
объёмная плотность по измере­
ниям на малых образцах
source ~ плотность источников
(поля)
space <~» объёмная плотность
spatial ~ объёмная плотность
spectral ~ спектральная плот­
ность
spontaneous fission-track ~ рдм.
густота следов самопроизволь­
ного деления
surface ~ поверхностная плот­
ность
surface charge —- элр. поверх­
ностная плотность зарядов
surface current ~ плотность
поверхностных токов
telluric current ~ плотность
теллурических токов
total charge ~ элр. общая
плотность зарядов
track ~ рдм. густота следов
(деления)
true bulk ~ истинная объёмная
плотность
uncompensated ~ кар. некомпен­
сированная [некорректирован-
ная] плотность
uniform ~ однородная плот­
ность
unit '— единица плотности
variable ~ переменная плот­
ность
vector current ~ вектор плот­
ности тока
vector flux ~ вектор плотности
потока
volume(tric) ~ объёмная плот­
ность
wet-bulk ~ объёмная плотность
(породы) во влажном состоя­
нии
departure 1. отклонение; отступ­
ление, отход 2. ордината (раз­
ность долгот начала и конца
профиля)
ins
DEPARTURE
negative ~ отрицательное от­
клонение (положение конца про­
филя западнее положения на­
чала)
positive ~ положительное от­
клонение (положение конца про­
филя восточнее положения на­
чала)
dependence зависимость
angular ~ угловая зависимость,
зависимость от угла; угловое
распределение
delta function time ~ времен­
ная зависимость, типа дельта-
функция
depth ~ зависимость от глу­
бины
distance ~ зависимость от рас­
стояния
frequency ~ частотная зависи­
мость, зависимость от часто*
ты
frequency-squared ~ зависи­
мость от квадрата частоты
harmonic time <-' временная за­
висимость по гармоническому
закону
inverse-frequency ~ обратная
зависимость от частоты
lithologic ~ зависимость от ли­
тологии, литологическая зави­
симость
period-length ~ зависимость от
длины периода
sinusoidal time ~ временная
зависимость по синусоидально­
му закону
square-root-of-frequency ~ за­
висимость от квадратного корня
из частоты
statistical ~ статистическая за­
висимость
stress ~ зависимость от напря­
жения
temperature ~ температурная
зависимость, зависимость от
температуры
time ~ временная зависимость,
зависимость от времени
dependent зависимый, зависящий
depth ~ зависимый от глубины
directionally ~ зависимый от
направления
DEPTH
frequency ~> частотно-зависи­
мый, зависимый от частоты
porosity ~ зависимый от пори­
стости
temperature ~ температурно-
зависимый, зависимый от тем­
пературы
time <~ зависимый от време­
ни
velocity ~ зависимый от ско­
рости
depolarization 1. деполяризация
2. элр. спад вызванной поляри­
зации
depolarizer деполяризатор
deposit 1. осадок; отложение 2. ме­
сторождение; залежь
evaporite ~s гидрохимические
отложения
magnetite ~ залежь магнетита
mineral ~ минеральная залежь
ore ~ рудное месторождение,
рудная залежь
placer ~ россыпное месторожде­
ние
sedimentary ~s осадочные от­
ложения
surface ~ поверхностная за­
лежь
surficial ~s поверхностные от­
ложения
uranium ~ урановые отложег
ния
valuable ~ месторождение; за­
лежь полезного ископаемого
depression депрессия; понижение;
погружение
bedrock ~ депрессия коренных
пород
hemispheroidal ~ мод. полусфе­
роидальное углубление
structural ~ структурно-пони­
женный участок, структурная
депрессия
depressor мор. регулятор глу­
бины погружения
depth 1. глубина; толщина (по
вертикали) 2. глубокое место;
pi глубины
~ of burial геол. глубина (по­
ложения) в разрезе
/— of continuation глубина (ана­
литического) продолжения
DEPTH
~ of investigation глубина ис­
следования, глубинность (ме­
тода)
~ of penetration 1. глубина
проникновения 2. глубина ис­
следования, глубинность (ме­
тода)
actual ~ действительная глу­
бина (границы раздела)
anomaly ~ аномальная глубина
antenna ~ элр. глубина (погру­
жения) антенны
apparent ~ кажущаяся глубина
approximate ~ приблизительная
глубина
average ~ средняя глубина
basement ~ глубина (залега­
ния) фундамента
bedrock ~ глубина (залегания)
коренных пород
cable ~ глубина погружения
сейсмической косы
charge ~ глубина заложения
заряда
compensation ~ ф.З. глубина
компенсации
computed ~ рассчитанная [рас­
чётная] глубина
conductor <~ элр. глубина (за­
легания) проводника [проводя­
щей зоны]
current penetration ~ глубина
проникновения [распростране­
ния] тока
downward continuation ~ глу­
бина (аналитического) продол­
жения в нижнее полупростран­
ство
effective ~ эффективная глу­
бина
equivalent ~ эквивалентная глу­
бина
estimated ~ оцененная глубина
expected ~ предполагаемая глу­
бина
finite ~ конечная глубина
geophone ~ глубина установки
сейсмоприёмни ка
geothermic ~ геотермическая
ступень
hole ~ глубина скважины
inferred ~ предположительная
глубина
DEPTH J)
infinite ~ мод. бесконечная
глубина
interface ~ глубина границы
раздела
interpreted ~ глубина, опре­
делённая при интерпретации
invasion ~ кар. глубина про­
никновения
isostatic <— of compensation ф.З.
глубина изостатической компен­
сации
marker ~ глубина маркирую­
щего горизонта
maximum ~ максимальная глу­
бина
maximum possible ~ максималь­
но возможная глубина
mean ~ средняя глубина
measured ~ измеренная глубина
measuring ~ глубина измере­
ний
migrated ~ сейсм, глубина с учё­
том сноса
minimum ~ минимальная глу­
бина
normal-to-bed ~ глубина по
нормали к слою
overburden ~ мощность пере­
крывающих отложений
plugged back total ~ глубина
искусственного забоя скважины
predetermined ~ предсказанная
глубина
predicted ~ предсказанная глу­
бина
radial invasion ~ кар. глубина
проникновения
receiver ~ глубина (располо­
жения) приёмника
recorded ~ зарегистрированная
(на диаграмме) глубина
reflection ~ глубина точки отра­
жения
reflector ~ глубина отражаю­
щего горизонта
refraction ~ глубина точки
преломления
refractor ~ глубина прелом­
ляющего горизонта
relative ~ относительная глу­
бина
reservoir ~ глубина продуктив­
ного пласта
DEPTH
sampling —• глубина отбора
образцов
seismic-deduced ~ глубина по
данным сейсморазведки
seismometer ~ глубина (рас­
положения} сейсмоприёмника
shallow ~ малая глубина
shooting <— кар. интервал пер­
форации
shot ~ глубина взрыва
shothole ~ глубина взрывной
скважины
skin ~ элр. глубина скин-
эффекта, скиновая толщина, тол­
щина скин-слоя
source ~ глубина (расположе­
ния) источника
source image ~ элр., мод. глу­
бина (расположения) отражён­
ного источника
stratigraphic ~ геол. стратигра­
фическая глубина
streamer ~ глубина (погруже­
ния) сейсмоприёмной косы
thermometric ~ геотермическая
ступень
time ~ сейсм, вертикальный
годограф
towing ~ мор. глубина бук­
сирования
true ~ истинная глубина
unmigrated ~ сейсм, глубина
без учёта сноса
vertical ~ глубина по вертика­
ли
weathering ~ 1. сейсм., мощ­
ность [толщина, глубина] зоны
малых скоростей 2. геол. глу­
бина зоны выветривания
well ~ глубина скважины
dereverberation сейсм, подавление
реверберации
deringing сейсм, подавление пе­
риодически повторяющейся по­
мехи
derivation:
porosity ~ вычисление [опре­
деление] пористости
type-curve ~ расчёт и построе­
ние палетки
derivative производная
distance <-*• производная по рас­
стоянию
DETECTION
horizontal ~ горизонтальная
производная
second r~/ вторая производ­
ная
vertical ~ вертикальная произ­
водная
derrick буровая вышка
descent:
gravity ~ спуск (каротажного
прибора) под действием соб­
ственного веса
description:
model ~ модельное приближе­
ние
ray-path ~ лучевое приближе­
ние
design 1. план; проект 2. плани­
рование; проектирование 3. кон­
струкция; схема
array ~ 1. сейсм, схема рас­
становки; схема группы 2. элр.
схема установки
aseismic ~ 1. сейсмостойкое
проектирование 2. сейсмостой­
кая конструкция
gun perlorator <-•' конструкция
перфоратора
pad ~ конструкция башмака
perforating ~ проект перфора­
ции (скважины)
seismic ~ 1. сейсмостойкое про­
ектирование 2. сейсмостойкая
конструкция
tool ~ конструкция зонда
destructive деструктивный, о раз­
рушением (об испытании)
detail:
formation ~ детальность выде­
ления пластов
sharp vertical ~ хорошая вер­
тикальная детализация
detailed детальный
detect 1. обнаруживать, откры­
вать 2. детектировать; регистри­
ровать
detectability возможность обна­
ружения
target ~ обнаружимость объ­
екта поисков
detection 1. открытие, обнаруже­
ние 2. детектирование
beta-ray ~ обнаружение бета-
частиц
DETECTION
coherent ~ обнаружение ко­
герентности
electromagnetic ~ 1. обнаруже­
ние с помощью электромагнит­
ных методов разведки 2. элек­
тромагнитное детектирование
fruclure ~ обнаружение трещин
gamma-radiation ~ 1. обнару­
жение гамма-излучения 2. об­
наружение по гамма-излучению
gamma-ray ~ 1. обнаружение
гамма-излучения 2. обнаруже­
ние по гамма-излучению
geophysical ~ обнаружение с по­
мощью геофизических методов
radio ~ элр. обнаружение с по­
мощью радиоволновых методов
synchronous ~ синхронное де­
тектирование
detector 1. детектор; чувствитель­
ный элемент; датчик 2. (сейсмо)-
приёмник 3. индикатор
~ of seismic waves сейсмо-
приёмник
acceleration ~ сейсмоприёмник-
акселерометр
adjacent ~s соседние сейсмо-
приёмники
area ~ диет, площадной ин­
дикатор
arrival ~ сейсмоприёмник (пер­
вых) вступлений
berillium ~ рдм. индикатор
бериллия
beta(-radiation) ~ рдм. детек­
тор бета-частиц
buried ~ заглублённый датчик
carborne ~ автомобильный де­
тектор
coil ~ 1. элр. детектор с ра­
мочной антенной 2. индукцион­
ный детектор
diaphragm-type ~ 1. детектор
[датчик] мембранного типа 2. ин­
дикатор мембранного типа
dip-angle ~ детектор угла паде­
ния
displacement(-type) ~ детектор
смещений
electrodynamic ~ электродина­
мический сейсмоприёмник
electromagnetic ~ электромаг­
нитный сейсмоприёмник
DETECTOR D
epithermal neutron ~> детектор
надтепловых нейтронов
equally spaced ~s равномерно
расставленные детекторы
equivalent ~ эквивалентный
сейсмоприёмник
far ~ удалённый [дальний]
датчик; детектор длинного зон­
да
gamma-ray ~ детектор гамма-
излучения
gamma-sensitive <~ детектор гам­
ма-излучения
ground-vibration ~ детектор по­
верхностных вибраций
high-resolution ~ детектор с вы­
соким разрешением
horizontal ~ горизонтальный
сейсмоприёмник
horizontal motion ~ сейсмо­
приёмник горизонтальных дви­
жений
hose-type ~ шланговый детектор
hydrophone ~ гидрофон
induced polarization ~ элр. из­
меритель вызванной поляриза­
ции
infrared ~ детектор инфра­
красного излучения
IP ~ элр. измеритель вызван­
ной поляризации
long-spaced ~s детекторы, рас­
ставленные с длинными интер­
валами
long-spacing ~ удалённый [даль­
ний] датчик; детектор длинного
зонда
low-frequency ~ 1. низкочастот­
ный детектор 2. низкочастотный
сейсмоприёмник
magnetic ~ 1. магнитометр
2. магнитный детектор
magnetic wave ~ магнитный
индикатор колебаний
main ~ главный датчик
marine ~ морской сейсмопри­
ёмник
mark ~ кар. улавливатель маг­
нитных меток, меткоулавлива-
тель
metal ~ металлоискатель
meter ~ измерительный детек­
тор; измерительный прибор
DETECTOR
miniature --"миниатюрный сейс­
моприёмник
model ~ детектор для модели­
рования
moving-coil ~ индукционный
сейсмоприёмник
near ~ ближний датчик; де­
тектор короткого зонда
neutron ~ нейтронный детек­
тор
neutron logging ~ детектор при­
бора нейтронного каротажа
nuclear magnetic-resonance ~
детектор ядерно-магнитного ре­
зонанса
omnidirectional vibration ~ все­
направленный детектор вибра­
ций
peak ~ пиковый, (импульсный)
детектор
photoconductive ~ детектор на
эффекте фотопроводимости
photosensitive ~ фотоэлемент
photovoltaic ~ чувствительный
элемент с вентильным фото­
эффектом
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ский сейсмоприёмник
piezoelectric crystal-type ~ пье­
зоэлектрический сейсмоприём­
ник; сейсмоприёмник на пьезо-
кристалле
pressure ~ детектор давления
pressure-sensitive ~ 1. сейсмо­
приёмник давления 2. индика­
тор давления
quantum <~ 1. квантовый детек­
тор 2. индикатор квантов
radiation ~ детектор излучения
radioactive ~ радиометрический
детектор
radioactivity (logging) ~ (каро­
тажный) детектор радиоактив­
ного излучения
receiving ~ 1. приёмник 2. чув­
ствительный элемент приёмника
reference ~ эталонный [опор­
ный, нормирующий] детектор
remote ~ 1. удалённый [даль­
ний] детектор 2. детектор в те­
леметрии
rugged shock-proof ~ прочный
ударостойкий детектор
DETECTOR
scintillation ~ рдм. сцинтилля­
ционный детектор
second(ary) ~ вспомогательный
детектор
seismic ~ сейсмоприёмник
self-potential ~ детектор по­
тенциалов самопроизвольной по­
ляризации
short-spaced ~s детекторы, рас­
ставленные с короткими интер­
валами
short-spacing ~ кар. ближний
детектор
single ~ отдельный сейсмо­
приёмник
single-coil ~ индукционный
сейсмоприёмник с одной катуш­
кой
solid-state ~ твердотельный де­
тектор
streamer-type ~ шланговая сейс-
моприёмная коса
surface ~ поверхностный де­
тектор
thermal ~ термодатчик
thermal-neutron ~ детектор геп-
ловых нейтронов
TV-type ~ индикатор телеви­
зионного типа
ultrasonic ~ 1. ультразвуковой
детектор 2. ультразвуковой
сейсмоприёмник 3. ультразву­
ковой дефектоскоп
ultrasonic flow ~ ультразвуко­
вой дефектоскоп
ultraviolet ~ детектор ультра­
фиолетового излучения
uphole ~ сейсмоприёмник вер­
тикального времени
variable reluctance <~ электро­
магнитный сейсмоприёмник
velocity ~ детектор скорости
смещений
vertical ~ вертикальный сейс­
моприёмник
vertical motion ~ сейсмоприём­
ник вертикальных движений
vibration ~ датчик колебаний;
сейсмоприёмник
wave ~ сейсмоприёмник
well ~ 1. скважинный детектор
2. скважинный сейсмоприём­
ник
DETERIORATION
deterioration:
signal ~ ухудшение сигнала,
ухудшение отношения сигнал —
помеха
determination определение; изме­
рение
absolute age ~ определение
абсолютного возраста, абсолют­
ное датирование
absolute depth ~ определение
абсолютной глубины
absolute gravity ~ абсолютное
измерение ускорения силы тя­
жести
age ~ определение возраста,
датирование
bedrock ~ определение (харак­
теристик) коренных пород
depth ~ определение глубины
(искомого объекта)
depth-to-bedrock ~ определение
глубины (залегания) коренных
пород
dip ~ определение угла паде­
ния
geologic age ~ определение
геологического возраста, геоло­
гическое датирование
gravity ~ измерение ускорения
силы тяжести
in-situ ~ определение (харак­
теристик) в естественном залега­
нии
interferometer velocity ~ ин-
терферометрическое определе­
ние [интерфёрометрическое из­
мерение] скорости
isotopic age ~ радиологическое
определение возраста, радиоло­
гическое датирование
nuclear age ~ радиологическое
определение возраста радиоло­
гическое датирование
numerical ~ численное опре­
деление
paleointensity ~ определение
напряжённости палеомагнитно-
го поля
paleomagnetic ~ определение
палеомагнитных характеристик;
палеомагнитное определение
point ~ of depth определение
глубины в точке
DETONATOR D
point-by-point ~> определение
[измерение] по точкам
radioactive age ~ радиологиче­
ское определение возраста, ра­
диологическое датирование
radiogenic age ~ радиологиче­
ское определение возраста, ра­
диологическое датирование
radiometric age ~ радиологи­
ческое определение возраста,
радиологическое датирование
relative gravity ~ относитель­
ное измерение ускорения силы
тяжести
sedimentary velocity ~ опре­
деление скорости в осадочной
толще
seismic depth ~ сейсмическое
определение глубины
statics ~ сейсм, определение
статических поправок
time ~ of raypath сейсм, опре­
деление времени по лучу
true resistivity ~ определение
истинного удельного сопротив­
ления (пласта)
velocity ~ сейсм, определение
скорости
weathering ~ сейсм, определе­
ние (параметров) зоны малых
скоростей
well velocity ~ сейсм, определе­
ние скорости по измерениям
в скважине
2 2
X — Т velocity ~ сейсм, опре­
деление эффективной скорости
методом X2 — Т2
detonate детонировать
detonation детонация; взрыв
~ of explosive детонация взрыв­
чатого вещества
accidental ~ случайная дето­
нация, случайный взрыв
nuclear ~ ядерный взрыв
successive ~ сейсм, последо­
вательное взрывание
underground ~ подземный
взрыв
detonative детонирующий
detonator детонатор; взрыватель;
взрывпатрон
delay-action ~ сейсм, детона­
тор замедленного действия
111
DETONATOR
electric ~ электродетонатор
deuteron дейтрон
high-energy ~ дейтрон высокой
энергии
development 1. разработка (тео­
рии); вывод (формулы) 2. раз­
витие; результат развития
3. опытно-конструкторские ра­
боты
geologic ~ геологическое раз­
витие
map ~ построение карты
theoretical ~ теоретическая раз­
работка
wave ~ образование [развитие]
волны
deviation 1. отклонение, уклоне­
ние 2. девиация
borehole ~ отклонение (оси)
скважины (от вертикали); угол
наклона скважины
hole ~ отклонение (оси) сква­
жины (от вертикали); угол
наклона скважины
root-mean-square ~ стат. сред­
неквадратичное [стандартное]
отклонение
standard ~ стат. стандартное
[среднеквадратичное] отклоне­
ние
device прибор; устройство; уста­
новка; зонд
active ~ прибор с собствен­
ным источником возбуждения
airborne ~ бортовой прибор,
прибор аэрометода
calibrating ~ эталонирующее
устройство
centering ~ центрирующее уст­
ройство
combination ~ комплексный
скважинный прибор
compensated formation density
logging ~ компенсированный
зонд плотностного (гамма-гам­
ма-) каротажа
contact ~ кар. прижимной
зонд
curve plotting ~ графопострои­
тель
deep induction ~ индукционный
зонд с большим радиусом ис­
следования
112
DEVICE
deep-investigation ~ зонд с боль -
шим радиусом исследования
deep investigation resistivity ~
зонд сопротивления с большим
радиусом исследования
deep-reading ~ зонд с большим
радиусом исследования
density ~ зонд плотностного
каротажа
deviation ~ инклинометр
directional side-wall ~ прижим­
ной зонд с направленной ха­
рактеристикой
display ~ дисплей
downhole ~ скважинное уст­
ройство; скважинный прибор;
каротажный зонд
dual spacing formation density
logging ~ зонд плотностного
(гамма-гаммя-)каротажа с двумя
детекторами
electrical firing ~ установка
электродетонации
electrical resistivity measuring
~ зонд сопротивления
electrical survey ~ электриче­
ский каротажный зонд; зонд
сопротивления
electrical switching ~ электри­
ческий переключатель
electrical timing ~ генератор
марок времени
electric resistivity logging ~
каротажный зонд сопротивле­
ния
electrode-type resistivity ~ зонд
сопротивления
electromagnetic ~ электромаг­
нитный прибор
electromagnetic logging ~ элек­
тромагнитный каротажный зонд
electronic storage ~ электронное
запоминающее устройство
epithermal neutron ~ зонд ней­
тронного каротажа по надтепло-
вым нейтронам
exploring ~ разведочная уста­
новка
explosive ~ взрывное устрой­
ство
filtering ~ фильтр
firing ~ детонирующее уст­
ройство
DEVICE
fixed stand-off ~> каротажный
зонд с отклонителем
focused(logging) ~ каротажный
фокусированный зонд
focused resistivity ~ фокусиро­
ванный зонд сопротивления
focusing-electrode ~ фокусиро­
ванный зонд сопротивления
four-arm~ кар. четырёхрычаж-
ное прижимное устройство; че-
тырёхрычажный каверномер
gamma-gamma logging ~ зонд
гамма-гамма - ка ротажа
gamma-ray counting ~ зонд
гамма-каротажа
guard ~ трёхэлектродный бо­
ковой каротажный зонд
imaging ~ диет, устройство
отображения
induced-polarization ~ зонд вы­
званной поляризации
induction (logging) ~ индук­
ционный (каротажный) зонд
invaded zone investigative ~
зонд для исследования зоны
проникновения
lateral ~ каротажный градиент-
зонд
laterolog ~ боковой каротаж­
ный зонд
limestone ~ симметричный ко­
роткий градиент-зонд
linear damping ~ установка для
линейного демпфирования
logging ~ каротажный зонд;
скважинный прибор
measuring ~- 1. измерительный
прибор 2. зонд
medium induction ~ индукцион­
ный зонд со средним радиусом
исследования
medium-reading ~ зонд со сред­
ним радиусом исследования
microfocused ~ фокусированный
микрозонд
microresistivity ~ каротажный
микрозонд
microspacing ~ микрозонд
microspherically focused logging
~ каротажный микрозонд со
сферической фокусировкой
multiple-measurement ~ ком­
плексный каротажный прибор
DEVICE D
neutron .-» зонд нейтронного
каротажа
neutron-gamma ~ зонд ней­
тронного гамма-каротажа
neutron logging ~ зонд ней­
тронного каротажа
neutron-sensing ~ детектор ней­
тронов
nondirectional ~ зонд с нена­
правленной [круговой] харак­
теристикой
normal resistivity ~ потенциал-
зонд
nuclear ~ радиоактивный ка­
ротажный зонд
nuclear magnetic resonance ~
зонд ядерно-магнитного каро­
тажа
open-hole ~ каротажный при­
бор для необсаженных сква­
жин
pad ~ прижимной каротажный
зонд; башмак
pad-mounted ~ каротажный ми­
крозонд
passive ~ прибор без собствен­
ного- источника поля
plotting ~ графопостроитель
porosity estimating ~ прибор
для измерения пористости
porosity-sensitive ~ прибор для
измерения пористости
pressure sensing ~ 1. датчик
давления 2. сеисмоприемник
давления
pressure sensitive ~ 1. датчик
давления 2. сеисмоприемник
давления
proximity log ~ каротажный
микрозонд для исследования
ближней зоны
radar-display ~ радиолокацион­
ный дисплей
radio-controlled ~ радиоуправ­
ляемое устройство
raster-scan ~ сканирующее уст­
ройство растрового типа
reading ~ отсчётное устрой­
ство; читающее устройство
readout ~ считывающее уст­
ройство
recording ~ регистрирующее
устройство
113
DEVICE
resistivity estimating ~ зонд
сопротивления
resistivity logging ~ каротаж­
ный зонд сопротивления
resistivity measuring ~ зонд
сопротивления
rotating <~ вращающийся зонд
safety ~ устройство для без­
опасного ведения работ
scanning ~ сканирующее уст­
ройство
sensing ~ чувствительный эле­
мент; датчик
sensor ~ чувствительный эле­
мент; датчик
shallow investigation ~ зонд
с малым радиусом исследования
shallow-reading ~ зонд с ма­
лым радиусом исследования
short normal (logging) ~ корот­
кий потенциал-зонд
shot-firing ~ детонирующее уст­
ройство
side-wall ~ прижимной (каро­
тажный) зонд
sighting ~ визир, видоискатель
single-frequency ~ одночастот­
ный прибор
six-coil focused induction ~
шести катушечный фокусирован­
ный индукционный зонд
skid ~ прижимной (каротаж­
ный) зонд
sound emitting ~ кар. акусти­
ческий излучатель
sound receiving ~ кар. акусти­
ческий приёмник
spherically focused logging ~
каротажный зонд со сфериче­
ской фокусировкой
stabilization ~ стабилизирую­
щее устройство
ultra-long-spacing normal ~ не­
стандартный длинный потен­
циал-зонд
unfocused ~ нефокусированный
зонд
voltage-measuring ~ алр. из­
меритель напряжения
wave-length filtering ~ фильтр
по длинам волн
well-logging ~ каротажный
зонд; каротажный прибор
DIAMETER
diagram диаграмма; график; чер­
тёж II составлять диаграмму;
изображать графически
auxiliary-point ~ алр. вспомо­
гательная палетка
azimuth frequency ~ диаграмма
плотности распределения ази­
мутов (наклонов пластов)
beta ~ циклографическая диа­
грамма
cyclographic ~ циклографиче­
ская диаграмма
directivity pattern ~ диаграмма
направленности
equivalency ~ элр. диаграмма
пределов принципа эквивалент­
ности
fence ~ граничная диаграмма
flux ~ схема распределения
силовых линий поля
-phasor ^ диаграмма на фазовой
плоскости, векторная диаграмма
(колебаний)
pi ~ круговая [секторная] диа­
грамма
pole ~ круговая [секторная]
диаграмма
ray(-path) ~ лучевая диаграмма
rose ~ диаграмма частотного
распределения азимутов накло­
нов пластов (по данным на-
клонометрии)
shot ~ 1. схема (выполнения)
группового взрыва 2. диаграмма
направленности взрыва
static SP ~ кар. диаграмма
статического потенциала ПС
time-domain ~ временная диа­
грамма
wavefront ~ диаграмма фронта
волны
dial (круговая) шкала; шкала
стрелочного индикатора; лимб,
угломерный круг
amplitude ~ шкала амплитуд
phase ~ шкала фаз
phase-shift ~ шкала сдвигов фаз
dialysis диализ
dialyzer диализатор
dianiagnetic диамагнитный
diamagnetism диамагнетизм
diameter диаметр
bore (hole) «v диаметр скважины
 DIAMETER
cavity ~ диаметр полости
hole ~ диаметр скважины
invasion ~ диаметр зоны про­
никновения (бурового раствора
в пласт)
loop ~ элр. диаметр петли;
диаметр рамочной антенны
particle ~ диаметр частицы
scatterer ~ диаметр рассеи­
вающего объекта
sonde ~ диаметр зонда
diamond ромб, ромбовидная рас­
становка (сейсмоприёмников,
пунктов взрыва) в группе
diaphragm диафрагма; мембрана;
перегородка
porous ~ пористая перегородка
diapir геол. диапир, диапировая
структура
diastrophic диастрофический
diastrophism диастрофизм, текто­
нические движения
* die-away:
neutron ~ спад нейтронов
dielectric диэлектрик II диэлек­
трический
loss-free ~ диэлектрик без по­
терь
lossless ~ диэлектрик без потерь
lossy ~ диэлектрик с потерями
low-loss ~ диэлектрик с ма­
лыми потерями
perfect ~ идеальный диэлектрик
polar ~ полярный диэлектрик
difference 1. разница; различие,
отличие 2. разность
angular о» разность углов; угло­
вое смещение, угловой сдвиг
average density ~ грае, средняя
разность плотностей
elevation ~ разность высот
gravity ~ грае, разность зна­
чений силы тяжести
mass ~ различие по массам
offset ~ сейсм, различие в ди­
станциях выноса
path ~ разность хода (лучей)
phase ~ разность фаз
potential <*> разность потенциа­
лов
pressure ~ разность давлений
resistivity ~ различие по
удельным сопротивлениям
DIFFUSIV1TY D
specific-gravity ~ грае, разли­
чие по плотностям
spontaneous potential ~ раз­
ность потенциалов самопроиз­
вольной поляризации
time ~ сейсм, разность времён
travel-Mme ~ сейсм, разность
времён пробега
voltage ~ разность потенциа­
лов, падение напряжения
90-degree phase ~ сдвиг по фазе
на 90°
differential дифференциал II диф­
ференциальный
overburden-to-formation-fluid
pressure ~ разность между гор­
ным и пластовым давлениями;
дифференциальное давление
pressure ~ дифференциал дав­
ления; перепад давления
differentiator дифференцирующая
схема; дифференцирующее уст­
ройство, дифференциатор
diffraction 1. дифракция 2. сейсм.
дифрагированная волна
far-field ~ дифракция в дальней
зоне
high-velocity ~ дифрагирован­
ная волна с большой скоростью
identified ~ идентифицирован­
ная дифрагированная волна
low-velocity ~ дифрагирован­
ная волна с малой скоростью
point-source ~ 1, дифракция
волн точечного источника 2.
волна, дифрагированная в точ­
ке
гау ~ сейсм, дифракция лучей
wave ^ дифракция волн
diffractometer дифрактометр
diffusion 1. диффузия 2. рассеяние
ion(ic) ~ диффузия ионов
ion flow ~ диффузия ионного
потока
neutron ~ нейтронная диффузия
neutron-proton ~ рассеяние ней­
тронов протонами
thermal-neutron ~ диффузия
тепловых нейтронов
diffusivity 1. температуропровод­
ность; коэффициент температу­
ропроводности 2. коэффициент
диффузии
115
DIFFUSIVITY
surface ~ коэффициент поверх­
ностной диффузии
thermal ~ температуропровод­
ность; коэффициент температу­
ропроводности
digiphone цифровой сеймоприем­
ник
digitize оцифровывать; преобразо­
вывать (аналоговые данные) в
цифровую форму
dike геол. дайка, пластинообразное
тело
bottomless ~ бесконечная в глу­
бину дайка
buried ~ погребённая дайка
conducting ~ проводящая дайка
conductive ~ проводящая дайка
dipping ~ наклонная дайка
finite strike length ~ конечная
по простиранию дайка
inclined ~ наклонная дайка
infinite ~ бесконечная дайка
outcropping ~ дайка, выходя­
щая на поверхность
single ~ единичная [отдельная]
дайка
thick ~ мощная дайка
two-dimensional ~ двухмерная
дайка
vertical ~ вертикальная дайка
dilatation расширение; объёмное
расширение
cubic(al) ~ объёмное расшире­
ние
simple ~ простое расширение
dilatational продольный (о вол­
не)
dimension 1. размер 2. измерение
3. размерность
absolute ~ абсолютный размер,
размер в единицах длины
average linear ~ средний линей­
ный размер
detector ~s размеры детектора
geophone group ~s размеры
группы сейсмоприёмников
hole ~s размеры скважины
model ~s размеры модели
pore ~s размеры пор
relative .~ относительный раз­
мер, размер в относительных
единицах
source <v5 размеры источника
DIP
spread ^ размер расстановки
или системы наблюдений
target ~s размеры объекта ис­
следований
transverse ~ поперечный размер
dimple сейсм, аномалия вследствие
изменений скорости на малой
глубине
Dinoseis фирм, источник сейсми­
ческих сигналов, использую­
щий взрыв газовой смеси
dip 1. геол. падение; угол падения
2. наклон; угол наклона
abnormal ~ аномальный угол
падения
apparent ~ кажущийся угол па­
дения
average ~ средний угол паде­
ния
^computed ~ рассчитанный угол
падения
conductor ~ элр. падение про­
водящей зоны
electromagnetic ~ элр, угол на­
клона главной оси эллипса по­
ляризации электромагнитной
волны
formation ~ падение пласта;
угол падения пласта
four-way ~ сейсм, падение по
данным крестового зондирова­
ния
full ~ истинный угол падения
general ~ общее (региональное)
падение
geological ~ падение; угол па­
дения
interface ~ падение поверхно­
сти раздела
local ~ локальный угол паде­
ния
magnetic ~ магнитное наклоне­
ние
reflector ~ угол падения отра­
жающего горизонта
refractor ~ угол падения пре­
ломляющего горизонта
regional ~ региональное паде­
ние
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ское падение
structural ~ структурное паде­
ние
DIP
true ~ истинное падение; ис­
тинный угол падения
uniform ~ однородное падение
zero ~ нулевой угол падения
dipmeter (пластовый) наклономер
continuously recording) ~ на­
клономер с непрерывной за­
писью
high-resolution ~ наклономер
с высоким разрешением
microlog continuous ~ наклоно­
мер непрерывного действия с
микрозондами
resistivity ~ пластовый накло­
номер с микрозондами сопро­
тивления
wireline ~ пластовый наклоно­
мер
dipole 1. элр. диполь; вибратор
2. биполярный импульс, дублет
~ АВ диполь АВ, питающий
[токовый] диполь
~ MN диполь MN, приёмный
[измерительный] диполь
ас electric ~ электрический
диполь с переменным током;
электрический вибратор
ас magnetic ~ магнитный ди­
поль с переменным током; маг­
нитный вибратор
alternating electric ~ электри­
ческий диполь с переменным
током; электрический вибратор
alternating magnetic ~ магнит­
ный диполь с переменным то­
ком; магнитный вибратор
axial ~ осевой диполь
broadside ~s элр. экваториаль­
ная дипольная установка
charged ~ 1. электростатиче­
ский диполь 2. активный ди­
поль
crossed ~s скрещенные диполи
current ~ токовый [питающий]
диполь
downhole ~ диполь в скважине
electric ~ электрический ди­
поль
electric-type ~ электрический
диполь; электрический вибра­
тор
electrostatic ~ электростатиче­
ский диполь
DIPOLE D
geocentric magnetic ~ геоцен­
трический магнитный диполь
geomagnetic ~ геомагнитный
диполь
Hertzian ~ элр. вибратор Герца
horizontal ~ горизонтальный
диполь
ideal ~ идеальный диполь
image ~ мод. отражённый ди­
поль
immersed ~ погружённый ди­
поль
inclined ~ наклонный диполь
induced ~ индуцированный ди­
поль
in-line ~ диполь вдоль линии
измерений
line ~ линейный диполь
magnetic ~ магнитный диполь
magnetic-type ~ магнитный ди­
поль; магнитный вибратор-
maximum-delay ~ биполярный
импульс с максимумом ампли­
туды не в первой фазе
measuring ~ измерительный
[приёмный] диполь
minimum-delay ~ биполярный
импульс с минимумом ампли­
туды не в первой фазе
oriented ~ ориентированный
диполь
oscillating ~ осциллирующий
диполь
pickup ~ приёмный [измери­
тельный] диполь
point ~ мод. точечный диполь
potential ~ приёмный [измери­
тельный] диполь
pulsed ~ диполь с импульсным
возбуждением
purely radial ~ (идеально) ра­
диальный диполь
purely tangential ~ (идеально)
поперечный диполь
radial ~ радиальный диполь
resonant ~ резонансный ди­
поль
rotating ~ вращающийся ди­
поль
secondary ~ вторичный диполь
source ~ 1. дипольный источ­
ник 2. питающий [токовый] ди­
поль
117
DIPOLE
static ~ 1. неподвижный ди­
поль 2. электростатический ди­
поль
tangential ~ поперечный диполь
transmitting ~ дипольный излу­
чатель
transverse ~ поперечный ди­
поль
vertical <~ вертикальный ди­
поль; вертикальный вибратор
wave ~ волновой вибратор
direction направление
~ of borehole deviation направ­
ление наклона скважины; ази­
мут скважины
angular ~ угловое направле­
ние
anticlockwise ~ направление
против часовой стрелки
azimuth(al) ~ азимутальное на­
правление
clockwise ~ направление по ча­
совой стрелке
common-depth-point ~ сейсм.
направление суммирования по
общей глубинной точке, направ­
ление суммирования по ОГТ
common geophone ~ направле­
ние суммирования по общей
точке приёма
common offset ~ сейсм, направ­
ление суммирования по одина­
ковому расстоянию взрыв —
прибор и направлению выно­
са
common shot ~ сейсм, направле­
нна суммирования по общей
точке взрыва
cross-strike ~ направление по
падению
dip — 1. направление падения
2. направление по падению
downdip ~ направление по па­
дению
downward ~ направление вниз
drift ~ направление наклона
скважины; азимут скважины
Earth-Sun ~ диет, направление
Земля—Солнце
electromagnetic-dip ~ элр. на­
правление главной оси эллипса
поляризации электромагнитной
волны
DIRECTION
field ~ направление вектора
напряжённости поля
flight ~ диет, направление по­
лёта
formation ~ азимут падения
пласта
gyrocompass ~ направление по
гирокомпасу
lateral ~ боковое направле­
ние
magnetic-field ~ направление
вектора напряжённости магнит­
ного поля или вектора магнит­
ной индукции
magnetization ~ направление
вектора намагниченности
negative ~ отрицательное на­
правление
noise ~ направление прихода
лемех; направление на источ­
ник помех
offset ~ сейсм, направление вы­
носа
orthogonal ~s ортогональные
[перпендикулярные] направле­
ния
positive ~ положительное на­
правление
primary field ~ направление
вектора напряжённости первич­
ного поля
propagation ~ направление рас­
пространения (напр, волн)
radial ~ радиальное направле­
ние
reflector dip ~ сейсм, направле­
ние падения отражающей гра­
ницы
reverse ~ встречное направле­
ние
reversed ~ of shooting сейсм.
встречное направление профи­
лирования
seismic гау ~ направление сейс­
мического луча
shooting ~ сейсм, направление
профилирования
shot ~ сейсм, направление на
пункт взрыва
source dipole — элр. 1. направ­
ление оси питающего диполя
2. направление на питающий
диполь
DIRECTION
source-receiver offset ~> направ­
ление выноса
spread ~ направление расста­
новки
station ~ направление на точку
наблюдений
steepest ~ направление наиболь­
шего изменения
strike <-- t. направление прости­
рания 2. направление по прости­
ранию
traverse ~ направление профиля
updip ~ направление по восста­
нию
vector ~ направление вектора
vibration ~ направление коле­
баний
zero ~ направление базовой ли­
нии, нулевое направление
directional направленный
directionality направленность (см.
тж. directivity)
directivity направленность, харак­
теристика направленности
antenna ~ направленность ан­
тенны
array ~ сейсм, направленность
группы
detector array ~ направлен­
ность группы сейсмоприёмников
pattern ~ сейсм, направлен­
ность группы
relative ~ относительная на­
правленность
seismic ~ сейсм, направлен­
ность группы
dirty содержащий глину, глини­
стый (о пласте)
disc см. disk
discharge 1. элр. спад вызванной
- поляризации 2. разряд) разряд­
ка || разряжать 3. разгрузка
(подземных вод); расход (воды),
дебит II разгружаться (о водах)
arc ~ дуговой (электрический)
разряд
atmospheric ~ атмосферный раз­
ряд
compressed-air ~ удар сжатого
воздуха
electrical ~ электрический раз­
ряд
groundwater «v разгрузка под­
DISCONTINUITY D
земных вод; дебит подземных
вод
lightning ~ грозовой разряд,
удар молнии
phreatic-water ~ разгрузка под­
земных вод; дебит подземных
вод
disconnectable неразъёмный (о при­
боре, кабеле)
discontinuity 1. граница 2. геол.
неоднородность; несогласие •
~ in conductivity элр. граница
по проводимости; ~ in elastic
properties сейсм, граница, свя­
занная с изменением в упругих
свойствах
abrupt ~ граница разрывного
изменения (напр, скорости сей­
смических волн)
acoustic ~ 1. акустическая
граница, граница по акустиче­
ским свойствам 2. акустическая
неоднородность
Birch ~ граница [поверхность]
Бёрча
Bullard~ граница [поверхность!
Булларда, граница внешнего и
внутреннего ядра Земли
Conrad ~ граница [поверх­
ность] Конрада
density ~ грае, плотностная гра­
ница
elastic ~ сейсм, граница по
упругим свойствам
electrical ~ 1. граница по
электрическим свойствам 2. не­
однородность в геоэлектриче­
ском разрезе
Gutenberg ~ граница [поверх­
ность] Гутенберга, граница ман­
тии и ядра
half-plane ~ мод. граничная
полуплоскость
large velocity ~ сейсм, резкая
скоростная граница
М ~ см. Mohorovicic discontinu­
ity
major ~ главная граница
Moho(rovicic) ~ граница [по­
верхность] Мохоровичича
Oldham-Gutenberg ~ см. Guten­
berg discontinuity
1 1Q
DISCONTINUITY
overlaying ~ вышележащая гра­
ница
seismic ~ сейсмическая граница
seismic-velocity ~ сейсмическая
скоростная граница
sharp ~ 1. резкая граница
2. резкая неоднородность
sloping ~ наклонная граница
step ~ 1. резкая граница 2.
мод. ступенеобразная неоднород­
ность
subsurface ~ погребённая гра­
ница
velocity ~ сейсм, скоростная
граница
vertical ~ вертикальная гра­
ница
Weichert-Gutenberg ~ см. Gu­
tenberg discontinuity
discrepancy 1. несоответствие,
расхождение; различие; несо­
гласие 2. разброс, отклонение
от точного значения
accumulated ~ накопленное рас­
хождение
allowable ~ 1. допустимое рас­
хождение 2. допустимый раз­
брос
linear ~ линейное расхождение
scale ~ разброс в пределах,
соответствующих масштабу
discrimination 1. отделение; вы­
деление; селекция 2. избира­
тельность, селективность • ~
against multiple'reflection сейсм.
селекция, направленная на уст­
ранение многократных отраже­
ний
frequency ~ избирательность
по частоте
sand-shale ~ разделение пород
на глины и песчаники; выделе­
ние песчаников среди глин
wavelength ~ сейсм, селекция
по длинам волн
disintegration 1. геол. дезинтегра­
ция, физическое выветривание
2. рдм. распад; расщепление
alpha(-partlcle) ~ альфа-распад
beta(-particle) ~ бета-распад
granular ~ дробление (породы)
natural ~ естественный рас­
пад
DISPLACEMENT D
nuclear ~ ядерный [радиоак­
тивный] распад
radioactive ~ радиоактивный
[ядерный] распад
disk мод. диск, дисковидное тело
circular ~ диск круглого сече­
ния
conducting ~ проводящий диск
magnetic ~ намагниченный диск
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ский диск
vertical ~ вертикальный диск
disk-shaped дисковидный
dislocation дислокация, наруше­
ние, смещение
dispersion 1. дисперсия 2. рассея­
ние; рассеивание
appreciable ~ заметная [значи­
тельная] дисперсия
dielectric ~ дисперсия диэлек­
трических свойств
diffuse ~ диффузное рассеяние
(энергии)
electrical ~ дисперсия электри­
ческих свойств
experimental ~ разброс экспе­
риментальных данных
frequency ~ частотная диспер­
сия
inverse <-- обратная дисперсия
irregular ~ неправильное [не­
закономерное] рассеяние (энер­
гии)
little ~ слабая дисперсия
normal ~ нормальная диспер­
сия
observed ~ наблюдённая диспер­
сия
phase-velocity ~ дисперсия фа­
зовой скорости
relative ~ относительная дис­
персия
theoretical ~ теоретическая дис­
персия
velocity ~ сейсм, дисперсия ско­
ростей
wave ~ дисперсия волн
dispersive 1. рассеивающий 2. дис­
пергирующий
displacement 1. смещение; переме­
щение; сдвиг 2. электрическое
смещение, электрическая индук­
ция 3. замещение, замена
DISPLACEMENT
f» of formation fluids вытесне­
ние пластовых флюидов
angular ~ угловое смещение,
угол смещения
axially symmetric ~ осесиммет-
ричное смещение
bodily <~ смещение тела без из­
менения его формы
complete ~ полное смещение
compressional ~ смещение при
сжатии; сейсм, смещение при
распространении продольных
волн (в цикле сжатия)
continental ~ ф, 3. смещение
континента
continuous <~ непрерывное сме­
щение
curve ~ смещение кривых
depth-wise ~ смещение по глу­
бине (каротажных кривых)
dielectric ~ электрическое сме­
щение, электрическая индук­
ция
dilatational ~ смещение, обу­
словленное продольной волной
elastic ~ сейсм, упругое смеще­
ние
electric <~ электрическое смеще­
ние, электрическая индукция
ground ~ смещение (точек) по­
верхности
horizontal ~ 1. горизонтальное
смещение 2. горизонтальная со­
ставляющая вектора смещения
ionic <~ замещение иона
lateral <~ боковое смещение
linear ~ линейное смещение
long-term ~ долговременное
смещение
measured <-* измеренное смеще­
ние
normal /~ нормальное смещение
orogenic ~ тектоническое сме­
щение
particle *~ смещение частиц
(среды)
periodic ~ периодическое сме­
щение
positive ~ положительное сме­
щение
radial ~ радиальное смещение
residual ~ остаточное смещение,
остаточная деформация
DISPLAY D
rotational ~> поворот; угол по­
ворота
seismic ~ сейсмическое смеще­
ние, смещение при распростра­
нении сейсмических волн
shear ~ сдвиговое смещение;
сейсм, смещение при распростра­
нении поперечных волн
surface ~ смещение (точек) по­
верхности
tangential ~ тангенциальное
смещение
total ~ общее смещение
transient ~ неустановившееся
смещение
vector ~ вектор смещения
vertical ~ 1. вертикальное сме­
щение 2. вертикальная состав­
ляющая вектора смещения
wave ~ смещение, обусловлен­
ное волной
zero ~ нулевое смещение
zero-to-peak ~ амплитуда сме­
щения
display 1. дисплей 2. (визуальное)
представление (данных) || пред­
ставлять, показывать
~ of seismic information 1. сейс­
мический дисплей 2. визуальное
представление сейсмических дан­
ных
acoustic wave train ~ визуаль­
ное представление акустиче­
ского .волнового пакета
analog ~ 1. аналоговый дис­
плей 2. аналоговое представле­
ние данных
control panel ~ индикаторное
устройство панели 'управления
conventional .~ сейсм, представ­
ление данных в общепринятой
(аналоговой) форме
count-rate ~ (каротажная) кри­
вая скорости счёта
C.R. tube —' дисплей на элек­
тронно-лучевой трубке
digital ~ 1. цифровой дисплей
2. цифровое представление дан­
ных
final ~ окончательное представ­
ление данных (после обработки)
intensity-modulated ~ дисплей
с переменной яркостью луча
121
DISPLAY
nonimaging ~ дисплей нетеле­
визионного типа
radar ~ радиолокационный дис­
плей
record-section ~ сейсм, пред­
ставление данных в виде времен­
ных разрезов
seismic data ~ 1. сейсмический
дисплей 2. визуализация сейс­
мических данных
seismic depth ~ визуализация
глубинных разрезов
seismic record ~ визуализация
сейсмограмм
seismic time ~ сейсм, визуали­
зация временных разрезов
sonic variable density ~ каро­
тажная фазокорреляционная
акустическая диаграмма
two-dimensional ~ двухкоорди­
натный дисплей
two-way travel-time ~ сейсм, ви­
зуализация временных разрезов
variable-area ~ визуализация
способом переменной площади
variable-density ~ визуализа­
ция способом переменной плот­
ности
variable-intensity ~ визуализа­
ция способом переменной интен­
сивности
visual ~ визуальное представ­
ление (данных)
wave train ~ визуальное пред­
ставление волнового пакета
wiggle(-line) ~ визуализация
способом отклонений
wiggle-trace ~ визуализация
способом отклонений
disposition расположение, разме­
щение, расстановка • ~ with
respect to ... расположение от­
носительно ...
detector ~ расположение сейс-
моприёмников
surface ~ расположение на по­
верхности
disseminated рассеянный, вкрап­
ленный (о рудах)
dissipation:
differential ~ дифференциаль­
ное рассеяние
DISTANCE
dissociation диссоциация
distance расстояние, дистанция fj
~ beyond critical сейсм, закри-
тическое расстояние
АВ '-' элр. длина питающей
[токовой] линии, длина линииАВ
angular ~ угловое расстояние
astronomic(al) zenith ~ диет.
астрономическое зенитное рас­
стояние
attenuation ~ длина затухания
broadside ~ 1. сейсм, дистан­
ция до смещённого от профиля
выносного источника 2. элр.
расстояние между передатчиком
и приёмником (при работе по
параллельным профилям)
coincident ~ сейсм, дистанция
до точки одновременного вступ­
ления волн
—constant ~ постоянное рассто­
яние
critical ~ сейсм, дистанция до
начальной точки
critical reflection ~ сейсм, дис­
танция до точки прихода вол­
ны, отражённой под критиче­
ским углом
critical refraction ~ сейсм, ди­
станция до точки одновремен­
ного прихода отражённой и пре­
ломлённой волн
crossover ~ сейсм, дистанция
до точки одновременного вступ­
ления отражённой и преломлён­
ной волн
dimensional ~ расстояние в еди­
ницах длины
dimensionless ~ безразмерный
эквивалент расстояния, рассто­
яние в относительных единицах
electrode separation ~ расстоя­
ние между электродами; разнос
электродов
epicentral ~ 1. ф. 3. эпицен-
тральное расстояние 2. расстоя­
ние до источника
explosive ~ сфера действия
взрыва
fixed r~ постоянное расстояние
focal ~ 1. ф. 3. расстояние до
очага (землетрясения) 2. фо­
кусное расстояние
DISTANCE
geocentral angular ~ геоцен­
трическое угловое расстояние
geodetic ~ геодезическое рас­
стояние
geodetic zenith ~ геодезическое
зенитное расстояние
geophone-to-geophone ~ рассто­
яние между соседними сейсмо-
приёмниками
glide ~ сейсм, расстояние, прой­
денное волной вдоль преломля­
ющей границы
ground ~ диет, расстояние по
поверхности
Hannel ~ магн. расстояние
между точками с максимальной
амплитудой аномальной кривой
и s 1 / 3 амплитуды
horizontal ~ горизонтальное
расстояние; горизонтальное про­
ложение
increasing ~ увеличивающееся
расстояние; элр. увеличиваю­
щийся разнос (электродов)
infinite ~ бесконечное рассто­
яние
interelectrode ~ расстояние
между электродами; разнос элек­
тродов
interocular ~ диет, межоку­
лярное расстояние
interprobe ~ расстояние между
электродами; разнос электродов
MN ~ элр. длина приёмной ли­
нии, длина линии MN
offset ~ сейсм, дистанция вы­
носа
optimum ~ оптимальное рас­
стояние
Peters ~ магн. расстояние меж­
ду точками с наклоном аномаль­
ной кривой, равным Vs макси­
мального
photographic ~ диет, расстоя­
ние по фотоснимку
propagated ~ сейсм, расстояние,
пройденное волной
propagation ~ 1. сейсм, рассто­
яние, пройденное волной 2.
глубинность исследований
radiosurveying ~ радиус дей­
ствия радиотехнической системы
навигации
DISTANCE D
ray-path ~ сейсм, расстояние
по лучу
reciprocal ~ элр. обратное рас­
стояние
recording ~ расстояние реги­
страции
relative ~ относительное рас­
стояние, расстояние в относи­
тельных единицах
shooting ~ максимальное рас­
стояние взрыв — прибор
shot(-point) ~ расстояние до
пункта взрыва
shot-point-to-geophone ~ рас­
стояние пункт взрыва —сеймо­
приемник
shot-seismometer <~ расстояние
пункт взрыва — сейсмоприём-
ник
shot-to-detector ~ расстояние
пункт взрыва — приёмник
shot-to-geophone ~ расстояние
пункт взрыва — сейсмоприём-
ник
shot-to-receiver ~ расстояние
пункт взрыва — приёмник
shot-to-spread <~ сейсм, рассто­
яние от пункта взрыва до рас­
становки
skip ~ элр. минимальное рас­
стояние регистрации волн, отра­
жённых ионосферой
source ~ расстояние до источ­
ника
source(-to)-detector ~ рассто­
яние источник — приёмник
source-to-receiver ~ расстоя­
ние источник — приёмник
teleseismic ~ телесейсмическое
расстояние
time ~ расстояние по оси вре­
мени
trace-to-trace ~ сейсм, рассто­
яние между трассами
transmitter-receiver ~ рассто­
яние от передатчика до приём­
ника
traveled <~ сейсм, пройденное
(волной) расстояние
traversed ~ сейсм, пройденное
(волной) расстояние
unit <^t единица расстояния
123
DISTANCE
vertical ~ вертикальное рас­
стояние, превышение
virtual (source) ~ расстояние
до виртуального источника
zenith ~ зенитное расстояние
distant:
equally ~ равноудалённый
distinguishable отличимый, раз­
личимый
electrically ~ различимый мето­
дами электроразведки (напр,
о слое)
seismically ~ различимый ме­
тодами сейсморазведки (напр,
о слое)
distort искажать; деформировать
distortion искажение; деформация
amplitude ~ амплитудное иска­
жение
angular ~ диет, угловое иска­
жение
delay ~ искажение задержки;
фазовое искажение
field -— искажение [возмущение]
поля
geometric ~ диет, геометриче­
ское искажение
gravity-field ~ искажение [воз­
мущение] гравитационного поля
harmonic ~ искажение с появ­
лением новых гармоник
intermodular ~ нелинейное ис­
кажение биений, искажение
взаимной модуляции
lens ~ искажение линзы, ди­
сторсия
linear ~ линейное искажение
nonlinear ~ нелинейное искаже­
ние
percent ~ процентное искажение
peripheral shape ~ перифериче­
ское искажение формы
phase ~ фазовое искажение
phase-frequency ~ фазочастот-
ное искажение
potential ~ искажение [возму­
щение] потенциала, искажение
[возмущение] потенциалыюго
поля
pulse ~ искажение (формы) им­
пульса
scale ~ искажение масштаба
shape ~ искажение формы
DISTRIBUTION
terrain ~ искажение [возмуще­
ние] поля рельефом поверхно­
сти
wave(form) ~ искажение формы
волны
zero ~ диет, нулевое искажение
distributed 1. распределённый;
рассредоточенный 2. классифи­
цированный (по группам)
distribution распределение
actual velocity ~ сейсм, действи­
тельное распределение скоро­
стей; действительный спектр
скоростей
amplitude ~ амплитудное рас­
пределение
approximate velocity ~ сейсм.
приближённое распределение
скоростей; приближённый
спектр скоростей
--are'al ~ площадное распределе­
ние
bell-shaped ~ 1. колоколообраз-
ное распределение 2. нормальное
распределение
Ыmodal ~ бимодальное распре­
деление, распределение с двумя
максимумами
binomial ~ биномиальное рас­
пределение
bivariate ~ распределение по
двум переменным, двухмерное
распределение
cavity shape ~ кар. распределе­
ние пустот по форме
cavity width ~ кар. распределе­
ние пустот по ширине
charge ~ элр. распределение
зарядов
conductivity ~ элр. распределе­
ние удельной проводимости'
continuous velocity ~ сейсм, не­
прерывное распределение ско­
ростей; непрерывный спектр
скоростей
current ~ распределение тока
current-line ~s распределение
токовых линий
density ~ 1. грае, распределе­
ние плотности 2. вероятностное
распределение
dipolar ~ двухполюсное распре­
деление
DISTRIBUTION
discretely layered ~ дискретно-
слоистое распределение, рас­
пределение по отдельным сло­
ям
electric current ~ распределе­
ние электрического тока
energy ~ распределение энер­
гии; энергетический спектр
exponential -~ экспоненциаль­
ное распределение
frequency ~ частотное распреде­
ление
gamma-ray —> спектр гамма-из­
лучения
Gaussian ~ распределение Гаус­
са, нормальное распределение
geographical ~ географическое
распределение
geometric ~ геометрическое рас­
пределение
grain size ~ распределение гра­
нулометрического состава
homogeneous mass ~ однород­
ное распределение массы
image brightness ~ диет, рас­
пределение яркости в изображе­
нии
lateral ~ распределение в плане
magnetization ~ распределение
намагничения
mass ~ распределение массы
microearthquake ~ распределе­
ние слабых землетрясений
normal ~ нормальное распреде­
ление, распределение Гаусса
peaked ~ распределение с мак­
симумом
permittivity ~ распределение
диэлектрической проницаемо­
сти
point-mass ~ 1. грае, распреде­
ление поля над точечной массой
2. мод. распределение точечных
масс
polarized ~ элр. распределение
зарядов при поляризации
polymodal ~ многомодальное
[многовершинное] распределе­
ние
pore-size ~ распределение пор
по размеру.
potential ~ распределение по­
тенциалов
DISTURBANCE D
random ~ хаотическое [случай­
ное] распределение
resistivity ~ элр. распределение
удельных сопротивлений; спектр
удельных сопротивлений
spatial ~ пространственное рас­
пределение
spectral <~ спектральное рас­
пределение; распределение в
спектре
spectral energy ~ спектральное
распределение энергии
statistical ~ статистическое рас­
пределение
steady-state ~ распределение
{параметра) в установившемся
состоянии: установившееся рас­
пределение
stress ~ распределение напря­
жений
surface density ~ грае, поверх­
ностная плотность
temperature ~ 1. распределение
температур 2. распределение по
температурам, температурное
распределение
temporal ~ временное распреде­
ление
two-dimensional ~ двухмерное
распределение
velocity ~ сейсм, распределение
скоростей; спектр скоростей
vertical ~ распределение по
вертикали
vertical velocity ~ сейсм, рас­
пределение скоростей по вер­
тикали
volume ~ объёмное распределе­
ние
volumetric ~ объёмное распре­
деление
wavelength ~ распределение по
длинам волн
disturbance 1. возмущение; нару­
шение 2 аномалия 3. помехи
artificially produced ~ искусст­
венное возмущение
atmospheric ~ 1. атмосферное
возмущение 2. атмосферные по­
мехи
complex ~ сложное возмуще­
ние, сложное нарушение (по­
ля)
125
DISTURBANCE
compressional ~ сейсм, возму­
щение, порождающее продоль­
ные волны
earth ~ естественное возмущение
earth-current ~ элр. возмущение
[нарушение] поля естественными
токами
electrical <~ 1. возмущение элек­
трического поля 2. электриче­
ские помехи
electromagnetic ~ 1. возмуще­
ние электромагнитного поля 2.
электромагнитные помехи
free-air gravity ~ грае, аномалия
в свободном воздухе
geomagnetic ~ геомагнитное воз­
мущение
gravity ~ грае, аномалия силы
тяжести
incident ~ возмущение падаю­
щей волной
initial ~ начальное возмущение
local ~ t. локальное возмуще­
ние 2. локальная аномалия
magnetic ~ магнитное возмуще­
ние; магнитные помехи
natural electromagnetic ~ элр.
естественные электромагнитные
помехи
near-surface ~ возмущение (по­
ля) приповерхностного проис­
хождения
nonperiodic ~ непериодическое
возмущение
potential <— возмущение потен­
циального поля
power-line ~ помехи от сети пи­
тания
primary ~ первичное возмуще­
ние
propagating ~ распространяю­
щееся возмущение
pulse(d) ~ импульсное возмуще­
ние
random ~ случайные помехи
regional ~ 1. региональное воз­
мущение 2. региональная анома­
лия
residual ~ остаточное возмуще­
ние, остаточное нарушение (по­
ля)
resulting ~ результирующее
[суммарное] возмущение
DOMAIN
rotational ~ сейсм, ротацион­
ное возмущение (порождающее
поперечные волны)
seismic ~ сейсмическое возму­
щение (импульс, волна)
shallow ~ возмущение в верх­
ней части разреза
sinusoidal ~ синусоидальное
[гармоническое] возмущение
spherical ~ сейсм, сферическое
возмущение
surface ~ поверхностное возму­
щение
telluric current ~ элр. 1. возму­
щение (поля) теллурическими
токами 2. возмущение поля тел­
лурических токов
transient ~ переходный процесс,
связанный с возмущением
transient magnetic ~ неустано-
~-вйвшиеся магнитные . помехи;
вариации магнитного поля
traveling ~ распространяюще­
еся возмущение
underwater ~ подводное возму­
щение
wave ~ волновое возмущение
divergence 1. расхождение, расши­
рение 2. дивергенция
~ of гау packet расхождение па­
кета лучей
cylindrical .~ цилиндрическое
расхождение (фронта вол­
ны)
geometrical ~ геометрическое
расхождение (фронта вол­
ны)
spherical ~ сферическое расхож­
дение (фронта волны)
wave ~ расхождение волн
diving сейсм, рефрагированный
(о волне)
division:
scale ~ деление шкалы; цена
деления шкалы
doghouse жаре, фургон с сейсмо-
станцией
dogleg внезапное изменение на­
правления (профиля, буровой
скважины)
domain 1. область, сфера (пред­
ставления) 2. магн, домен ([до­
менный
DOMAIN
~ ot validity область примени­
мости, область существования;
область действия
apparent resistivity ~ элр. об­
ласть кажущихся сопротивле­
ний
electrical ~ (сегнетоэлектриче­
ский домен
frequency ~ полоса частот
frequency-wavenumber ~ пред­
ставление на координатной пло­
скости: частота — волновое
число
kernel function ~ область керн-
функции
magnetic ~ магнитный домен
magnetized ~ намагниченный
домен
moveout-time ~ сейсм, представ­
ление приращений во времени
space ~ пространственная об­
ласть; пространственное пред­
ставление
space-time ~ пространственно-
временная область; простран­
ственно-временное представле­
ние
time ~ временная область; вре­
менное представление
time-space ~ пространственно-
временная область; простран­
ственно-временное представле­
ние
transform ~ область преобразо­
ваний
velocity ~ сейсм, скоростное
представление
dome геол. купол
lava ~ лавовый купол
piercement(-type salt) ~ (соля­
ной) купол протыкания
salt ~ соляной купол
volcanic ~ вулканический ку­
пол
doppler:
radar ~ фирм. диет, радиолока­
ционная станция на доплеров-
ском эффекте
dose рдм. доза || дозировать
fatal <~ смертельная доза
gamma radiation ~ доза гамма-
излучения
permissible <-* допустимая доза
DRILLING D
doublet:
magnetic ~ магнитный диполь
downdip геол. 1. (направленный)
по падению 2. опущенный
(о блоке)
downhole скважинный, располо­
женный в скважине
downsweep(ing) свипирование в на­
правлении низкочастотной гра­
ницы
down-the-hole скважинный, рас­
положенный в скважине
dredge драга, океанический про­
боотборник
drift 1. дрейф; снос II относить,
медленно смещать(ся) 2. откло­
нение скважины от вертикали
3. геол. наносы; ледниковые от­
ложения
~ of SP curve кар. смещение
кривой самопроизвольной поля­
ризации
base-line ~ смещение базисной
линии
cable ~ мор. отклонение сейс-
моприёмной косы от заданного
положения
continental ~ ф. 3. перемещение
[дрейф] материков
gravity-meter ~ смещение нуль-
пункта гравиметра
instrumental ~ дрейф (нуля)
прибора
driftmeter инклинометр
drill буровой станок; бур II бурить,
разбуривать
shothole ~ сейсм, станок для
бурения взрывных скважин
drilled 1. буровой; пробурённый
2. разбурённый
extensively ~ густо разбурён­
ный; с большим количеством бу­
ровых скважин
drilling бурение II буровой; бу­
рильный
deep ~ глубокое бурение
directional ~ наклонно-направ­
ленное бурение
electric ~ жарг. электрическое
зондирование
preliminary ~ поисковое буре­
ние
shallow ~ неглубокое бурение
197
DRILLING
shothole ~ сейсм, бурение взрыв­
ных скважин
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ское бурение
structure ~ структурное буре­
ние
drop падение, понижение; спад,
спуск || падать, опускаться •
to ~ a weight сейсм, возбуждать
колебания методом падающего
груза; to ~ out of the tubing
выходить из насосно-компрес­
сорных труб (о каротажном
приборе)
~ of pressure падение давления;
перепад давления
ohmic potential ~ активное
[омическое] падение напряжения
potential ~ падение напряже­
ния, разность потенциалов
pressure ~ падение давления;
потеря давления
resistive potential ~ активное
[омическое] падение напряжения
successive weight ~s сейсм, по­
следовательные возбуждения
методом падающего груза
transient voltage ~ элр. падение
напряжения в неустановившем­
ся режиме; падение напряжения
при спаде вызванной поляриза­
ции
voltage ~ падение напряжения,
разность потенциалов
weight ~ сейсм, метод падаю­
щего груза
drop along сейсм, метод падаю­
щего груза
droplet:
oil <— капелька нефти (в газе)
dropping:
weight г* сейсм, возбуждение
методом падающего груза
drum:
paper ~ барабан с (осциллогра-
фической) бумагой
recording ~ барабан самописца
winch ~ барабан (каротажной)
лебёдки
dual сейсм, дублированная запись
duct:
surface ~ поверхностный вол­
новод
EARTH
ductile пластичный (о породе)
duration продолжительность, дли­
тельность; отрезок времени
absolute ~ абсолютная длитель­
ность, длительность в единицах
времени
pulse ~ длительность [ширина]
импульса
relative ~ относительная дли­
тельность, длительность в отно­
сительных единицах
time ~ отрезок времени
dust пыль; порошок
cosmic ~ космическая пыль
meteoric <~ метеорная пыль
radioactive ~ радиоактивная
пыль
dyke см', dike
dynamics динамика
atmospheric ~ диет, динамика
"атмосферы
crustal ~ динамика земной
коры
dynamite динамит || подрывать ди­
намитом || динамитный
gelatin ~ желатинообразный
динамит
high-velocity ~ динамит о высо­
кой скоростью детонации
uncongealable ~ труднозамерз а-
ющий динамит
dynode динод, умножительный
электрод
Е
Earth Земля, земной шар
contracting ~ сжимающаяся
Земля
expanding ~ расширяющаяся
Земля
solid <~ земная кора
spherical ~ сферическая модель
Земли
spheroidal ~ сфероидальная мо­
дель Земли
earth 1. земля, почва, грунт || за­
землять 2. (геоло! ическая) среда
anisotropic <•* анизотропная
среда
EARTH
completely homogeneous ~ иде­
ально однородная среда
completely isotropic ~ идеально
изотропная среда
conductive ~ элр. проводящая
среда
dielectric ~ элр. непроводящая
среда
elastic ~ упругая среда
four-layer(ed) ~ четырёхслой-
ная среда
half-infinite~ полупространство
half-space ~ полупространство
homogeneous ~ однородная
среда
horizontal-bedding ~ горизон­
тально-слоистая среда
horizontally inhomogeneous ~
горизонтально-неоднородная ге­
ологическая среда
horizontally layered ~ горизон­
тально-слоистая среда
horizontally stratified -~ гори­
зонтально-слоистая среда
inhomogeneous ~ неоднородная
среда
isotropic ~ изотропная среда
laterally homogeneous ~ по­
перечно-изотропная среда
laterally isotropic ~ поперечно-
изотропная среда
layered ~ слоистый разрез
lossless ~ непоглощающая сре­
да
lossy ~ поглощающая среда
many-layer(ed) ~ многослойная
среда
model ~ модель среды
tnultilayer(ed) ~ многослойная
среда
near-surface ~ приповерхност­
ная среда
«-layer(ed) ~ и-слойная среда
nonuniform ~ неоднородная
среда
perfectly conducting ~ элр. иде­
ально проводящая среда
perfectly dielectric ~ элр. со­
вершенно непроводящая среда
real ~ реальная среда.
semi-infinite ~ полупростран­
ство
stratified ~ слоистая среда
EASTING E
three-layer(ed) ~ трёхслойная
среда
two-layer(ed) ~ двухслойная
среда
uniform ~ однородная среда
earthing заземление
earthquake землетрясение
damaging ~ разрушительное
землетрясение
deep(-focus) ~ глубокофокусное
землетрясение, землетрясение
с глубиной очага более 450 км
destructive ~ разрушительное
землетрясение
fault ~ землетрясение, связан­
ное с разломом
intermediate(-focus) ~ земле­
трясение с глубиной очага
60 — ЗОО км
large <~ сильное землетрясение
largest recorded ~ наибольшее
зарегистрированное землетря­
сение
local ~ локальное [местное]
землетрясение
major ~ сильное землетрясение
man-made ~ землетрясение, вы­
званное деятельностью человека
minor ~ слабое землетрясение
moderate ~ среднее землетрясе­
ние
natural ~ естественное земле­
трясение
principal ~ главное землетря­
сение, главный толчок земле­
трясения
recorded ~ зарегистрированное
землетрясение
shallow(-focus) ~ землетрясение
с глубиной очага до 60 км
small ~ слабое землетрясение
smallest recorded ~ самое сла­
бое зарегистрированное земле­
трясение
swarm ~s последовательные
толчки землетрясения
tectonic ~ тектоническое зем­
летрясение
volcanic ~ вулканическое зем­
летрясение
easting отклонение (напр, про­
филя) от меридиана к восто­
ку
ECCENTER
eccenter располагать эксцентрич­
но; прижимать (каротажный
прибор) к стенке скважины
eccentering 1. эксцентричность
2. смещение от оси скважины
eccentralizer кар. отклоняющий
рычаг; отклоняющая рессора
eccentric 1. эксцентричный 2. сме­
щённый от оси скважины
eccentricity сейсм, смещение точки
взрыва от центра расстановки
echelon расположение эшелонами
echo отражённая волна, эхо-волна;
эхо-сигнал
false -~ ложное отражение
flutter ~ многократная эхо-вол­
на
radar ~ радиолокационный сиг­
нал
reflected ~ отражённый сигнал
terrain ~ диет, отражение от
поверхности земли
echo-fathom мор. эхо-сажень
echogram сейсм, эхограмма, гра­
фик непрерывного эхолотирова-
ния
echoing эхо (явление), отражение
волн
ecliptic диет, эклиптика
eddy вихрь II вихревой (о поле)
edge край, кромка; (резкая) гра­
ница II краевой
<^ of invaded zone кар. внешняя
граница зоны проникновения
absorption ~ граница полосы
поглощения
conductor top ~ элр. верхняя
кромка проводящей зоны
diffracting ~ край объекта,
обусловливающий дифракцию
knife ~ опорное ребро призмы;
опорная призма
leading ~ передний фронт (им­
пульса)
plow-shaped leading ~ перед­
няя плугообразная кромка (при­
жимного зонда)
pulse ~ фронт импульса
trailing ~ задний фронт (им­
пульса)
effect 1. действие, воздействие,
влияние 2. эффект 3. поправка
за эффект
EFFECT
~ of borehole mud кар. влия­
ние бурового раствора
~ of earth curvature 1. влия­
ние кривизны Земли 2. поправ­
ка за кривизну Земли
<~ of invaded zone кар. влияние
зоны проникновения
<~ of polarization влияние поля­
ризации
~ of porosity влияние пори­
стости
~ of shaliness влияние глини­
стости
~ of water salinity кар. влия­
ние минерализации пластовой
воды
~ of weathering thickness сейсм.
1. влияние (изменений) мощ­
ности зоны малых скоростей
2. поправка за зону малых ско-
—рбстей
absorption ~ абсорбционный
эффект; результат абсорбции
additive ~ аддитивный [допол­
нительный] эффект
adjacent bed —- кар. влияние
соседних пластов
adjacent-formation ~ влияние
вмещающих пород
adsorption-diffusion ~ диффу­
зионно-адсорбционный эффект
adverse ~ неблагоприятное вли­
яние
air blast ~ сейсм, эффект воз­
душной (взрывной) волны
anisotropic ~ влияние анизо­
тропии
annulus ~ влияние окаймляю­
щей зоны
anomalous <~ аномальный эф­
фект
anomalous frequency ~ элр.
аномальный частотный фактор
anomalous polarization ~ элр.
аномальный поляризационный
эффект
Anti- Delaware ~ занижение ка­
жущихся сопротивлений под
мощным пластом бесконечно вы­
сокого удельного сопротивления
(на кривой бокового каротажа)
apparent frequency ~ элр. ка­
жущийся частотный фактор
EFFECT
apparent percent frequency ~
элр. кажущийся частотный фак­
тор в процентах
apparent polarization ~ элр.
кажущийся поляризационный
эффект
atmospheric ~ диет, эффект
[влияние] атмосферы
attenuating ~ эффект, создаю­
щий затухание
attenuation ~ эффект, вызван­
ный затуханием
attraction ~ эффект притяже­
ния; явление притяжения
background ~ влияние фона;
фоновый эффект
background IP ~ элр. фоновые
значения вызванной поляриза­
ции
background polarization ~ элр.
влияние фоновой поляризации
bed boundary ~ 1. влияние гра­
ницы пласта 2. эффект границы
пласта
bed thickness ~ 1. влияние
мощности пласта 2. эффект мощ­
ности пласта
Bernoulli ~ эффект Бернул­
ли
blast ~ кар. влияние выстрелов
(при перфорации)
borehole ~ влияние скважины
Bouguer -' грае, влияние пло
скопараллельного слоя
boundary ~ 1. влияние гра­
ницы 2. граничный эффект
brick-wall ~ эффект (на диа­
грамме акустического телеви­
зора), обусловленный колеба­
ниями прибора в скважине
bubble ~ сейсм, эффект пуль­
сации газового пузыря
bulk ~ объёмный эффект
buried focus ~ эффект погре­
бённого фокуса
cable-coupling ~ эффект ин­
дукционной связи между пи­
тающей и приёмной линиями
cable drift ~ влияние сноса
сейсмоприёмной косы
capacitive electrode ~ элр. эф­
фект воздушного зазора изме­
рительного конденсатора
EFFECT E
capacitive fringe ~> мр. крае­
вой эффект конденсатора
capillary ~ 1. капиллярное
влияние 2. капиллярный эф­
фект
cap rock ~ влияние перекры
вающих пород
casing-fluid ~ влияние обсад
ной колонны и скважинного
флюида
coastline ~ эффект береговой
линии
Compton ~ эффект Комптона;
явление Комптона
computed ~ 1. рассчитанный
эффект 2. рассчитанная поправ­
ка за эффект
conductive overburden ~ влия­
ние проводящих перекрываю­
щих пород; влияние проводя­
щего верхнего слоя
conductivity ~ эффект прово­
димости; (про)явление прово­
димости
conductor ~ эффект проводящей
зоны
consolidation ~ влияние уплот­
нения
correctable ~ корректируемый
эффект
coupling ~ эффект индукцион­
ной связи
cross-coupling ~ грае, эффект
кросс-каплинг
cylindrical spreading ~ влия­
ние цилиндрического расхож­
дения (волн)
deep-seated —- эффект глубин­
ного происхождения
Delaware ~ завышение кажу­
щихся сопротивлений под мощ­
ным пластом высокого удель­
ного сопротивления (на кривой
бокового каротажа)
demagnetization ~ эффект раз­
магничивания
demagnetizing ~ размагничи­
вающее действие
depth ~ эффект глубинного
происхождения
diamagnetic ~ 1. явление диа­
магнетизма 2. эффект Диамагни­
тного тела
irti
EFFECT
diffraction ~s дифракционные
эффекты
diffusing ~ 1. влияние рассея­
ния 2. эффект диффузии
diffusion ~ диффузионный эф­
фект (в импульсном нейтронном
каротаже)
diffusion flow ~ 1. влияние
диффузионного потока 2. эффект
диффузионного потока
dilatancy ~ эффект повышения
прочности или вязкости под
напряжением
directional ~ 1. направленное
действие; направленность 2. эф­
фект направленности
directivity ~ эффект направ­
ленности
dissipative ~ рассеивающее дей­
ствие
distorting ~ искажающее дей­
ствие
disturbing ~ возмущающее дей­
ствие, мешающее влияние
divergence ~ влияние расхож­
дения (волн)
dominant ~ преобладающее
влияние
Doppler ~ эффект Доплера
drape ~ эффект сглаживания
draping ~ эффект сглаживания
Earth's rotation ~ влияние
вращения Земли
echo ~ 1. явление эхо 2. эф­
фект отражения
edge ~ краевой эффект
electrical ~ явление в элек­
трическом поле
electrochemical ~ 1. электро­
химическое явление 2. электро­
химический эффект
electrochemical polarization ~
эффект электрохимической [га­
льванической] поляризации
electrode polarization ~ элр,
1. влияние электродной поляри­
зации 2. явление поляризации
рудного тела с электронной
проводимостью
electrokinetic ~ электрокинети­
ческий эффект
electroosmotic ~ электроосмо­
тический эффект
EFFECT
electroselsmlc ~ электросейсми­
ческий эффект, обратный сейсмо­
электрический эффект
ЕМ ~ явление в электромагнит­
ном поле
end ~ краевой эффект
endogene ~ эффект эндогенного
происхождения
environmental ~ влияние окру­
жающей среды
Eotvos ~ грае. 1. эффект Эт-
веша 2. поправка Этвеша
excavation ~ кар экскавацион­
ный эффект
exogene ~ эффект экзогенного
происхождения
explosion ~ сейсм. 1. эффект
взрыва 2. влияние параметров
взрыва
filtering ~ фильтрующее дей-
~ствие
filtering ~ due to transmission
сейсм, фильтрующее действие
при распространении волн в сре­
де
focusing ~ эффект фокусирова­
ния
free-air <~ грае, поправка в сво­
бодном воздухе, поправка Фая
frequency ~ элр. частотный
фактор (отношение разности
кажущихся сопротивлений на
двух частотах к одному из них)
geological ~ геологический эф­
фект
geomagnetic ~ геомагнитный
эффект
geometrical) ~ влияние гео­
метрии [конфигурации] среды
geophysical ~ геофизический эф­
фект
ghosting ~ сейсм. 1. эффект
образования волн-спутников 2
влияние волн-спутников
gradient ~ изменение показаний
бокового каротажа под мощ­
ным пластом бесконечно высо­
кого сопротивления (из-за влия­
ния обратного токового элек­
трода)
gravitational attraction ~ явле­
ние гравитационного притяже­
ния
EFFECT
gravity л» аномалия силы тя­
жести
guard ring ~ эффект охранного
кольца
Hall ~ эффект Холла
halo ~ 1. элр. эффект ореола
(рудного тела) 2. явление (об­
разования) ореола
heating ~ эффект теплопереноса
hole ~ влияние скважины
hole-blow ~ сейсм, эффект вы­
броса продуктов взрыва из сква­
жины
hydrocarbon ~ влияние углево­
дородов
hysteresis ~ явление гистере­
зиса; гистерезисный эффект
ice-bridge ~ сейсм, эффект там­
понирования (взрывной скважи­
ны) льдом
indirect ~ 1. грае, поправка
за широту 2. косвенный эффект
induced ~ наведённый [инду­
цированный] эффект
induced polarization ~ 1. явление
вызванной поляризации 2. па­
раметр вызванной поляриза­
ции
induction ~ элр. индукционный
эффект
inphase ~ элр. эффект, прояв­
ляющийся на синфазной состав­
ляющей, синфазный эффект
insulating ~ элр. экранирую­
щее влияние, высокоомное экра­
нирование
interference ~ 1. влияние ин­
терференции 2. интерференцион­
ный эффект
intrabasement ~ эффект изме­
нений в фундаменте
intrinsic frequency ~ элр. соб­
ственный частотный фактор
intrinsic percent frequency ~
элр. собственный частотный фак­
тор в процентах
invasion ~ влияние проникнове­
ния (фильтрата бурового ра­
створа)
inverse piezoelectric ~ обрат-,
ный пьезоэлектрический эффект
ion diffusion ^ эффект диффу­
зии ионов
EFFECT E
IP ~ см. Induced polarization
effect
irreversible ~ необратимый аф­
фект
isostatic ~ грае, изостатическая
поправка
isotope ~ рдм. изотопический
эффект
kinetic ~ кинетический эффект
lateral ~ боковое влияние
latitude ~ грае, поправка за
широту
layering ~ эффект слоистого
разреза
local ~ локальный [местный]
эффект
local gravity ~ локальная ано­
малия силы тяжести
long-term ~ долговременное
влияние
low-permeability electrokinetic
~ электрокинетический эффект
в породах с низкой проницае­
мостью
magnetic ~ магнитный эффект
magnetotelluric ~ магнитотел­
лурический эффект
masking ~ 1. экранирующее
влияние 2. эффект экранирова­
ния
Maxwell- Wagner ~эффект Макс­
велла — Вагнера
measurable ~ измеримый эф­
фект
membrane ~ 1. мембранный
эффект 2. мембранная поляриза­
ция
membrane induced polarization
~ мембранная вызванная поля­
ризация
membrane polarization ~ мем­
бранная поляризация
metallic mineral IP ~ вызван­
ная поляризация минерала с
электронной проводимостью
microair-gap ~ влияние воз­
душного микрозазора (измери­
тельного конденсатора)
mirror ~ зеркальный эффект
mixing ~ эффект смешения
(сигналов)
mud cake ~ кар, влияние гли­
нистой корки
14Q
EFFECT
mud column ~ влияние столба
бурового раствора
near-field ~ элр. эффект в ближ­
ней зоне
near-surface ~ эффект припо­
верхностного происхождения
near-surface layer ~ влияние
приповерхностного слоя
negative ~ отрицательный эф­
фект
negative anomalous ~ отрица­
тельная аномалия
negative gravity ~ отрица­
тельная аномалия силы тяжес­
ти
negative IP ~ элр. отрицатель­
ная аномалия вызванной поля­
ризации
negative screening ~ элр. эф­
фект отрицательного экраниро­
вания
net ~ 1. суммарное влияние
2. результирующий эффект
noise ~ влияние помех
normal induced polarization ~
элр. фоновое значение вызван­
ной поляризации
observed ~ наблюдённый эф­
фект
oscillatory ~ колебательное яв­
ление
overburden ~ 1. влияние пере­
крывающих отложений 2. по­
правка за перекрывающие от­
ложения
overvoltage ~ элр. явление вы­
званной поляризации
percent frequency ~ элр. ча­
стотный фактор в процентах
perturbing ~ искажающее влия­
ние
PFE ~ см. percent frequency
effect
photoelastic ~ явление фото­
упругости
photoelectric ~ фотоэлектриче­
ский эффект, фотоэффект
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ский эффект, пьезоэффект
polarization ~ Т. поляризаци­
онный эффект 2. явление поля­
ризации
porosity ~ влияние пористости
EFFECT
positive ~ положительный эф­
фект
positive anomalous ~ положи­
тельная аномалия
positive gravity ~ положитель­
ная аномалия силы тяжести
pressure ~ влияние давления
pronounced ~ отчётливое влия­
ние
propagation ~ эффект распро­
странения; эффект расхождения
quadrature ~ элр. эффект, про­
являющийся на квадратурной
составляющей, квадратурный
эффект
random ~s случайные эффекты
ray-focusing ~ сейсм, эффект
фокусирования лучей
ray-refraction <•>» сейсм, эффект
преломления лучей, явление
-преломления лучей
reflection ~ явление отражения
reflectivity ~ влияние коэффи­
циента отражения
refraction ~ явление прелом­
ления
regional ~ региональный эф-
.фект
relativistic ~ релятивистский
эффект
residual ~ остаточный эффект
resonance ~ 1. резонансный
эффект 2. явление резонанса
reverberation ~ 1. влияние ре­
верберации 2. явление ревер­
берации
rigidity ~ эффект жёсткости
rise-time —• сейсм, поправка за
фазу
saturation ~ эффект насыще­
ния
scattering ~ 1. явление рассея­
ния 2. эффект рассеяния
screening ~ экранирующее вли­
яние
seasonal ~ сезонный эффект
seismic ~ сейсмический эффект
seismic-electric ~ сейсмоэлек­
трический эффект
seismological ~ сейсмологиче­
ский эффект
seismomagnetic ~ сейсмомаг­
нитный эффект
EFFECT
seismotectonic ~ сейсмотекто­
нический эффект
self-potential ~ элр. явление
самопроизвольной поляризации
shadow ~ 1. экранирующее
действие 2. эффект экранирова­
ния
shale electrokinetic ~ кар. элек­
трокинетический эффект глины
shielding ~ 1. экранирующее
действие 2. эффект экранирова­
ния
shock ~ 1. действие удара
2. ударный эффект
short-circulating ~ шунтирую­
щее действие (бурового раство­
ра)
short-term ~ кратковременное
влияние
shoulder-bed ~ эффект вмещаю­
щих пород
signal spectrum ~ влияние спек­
тральной характеристики сиг­
нала
skin ~ скин-эффект
SP ~ см. self-potential effect
spectral smearing ~ элр. раз­
мазывание спектральной харак­
теристики или спектральной
кривой
steady-state ~ эффект, прояв­
ляющийся в установившемся
состоянии
sun-spot ~ влияние солнечных
пятен
surface ~ 1. влияние поверх­
ностных изменений 2. поверх­
ностный эффект
surface-inhomogeneity ~ влия­
ние неоднородностей поверхно­
сти
surface-roughness ~ влияние не­
ровностей поверхности
surface-soil ~ влияние почвен­
ного покрова
tectonomagnetic ~ ф.З. текто-
номагнитный эффект
temperature <~ 1. влияние тем­
пературы 2. температурный эф­
фект
terrain ~ влияние рельефа
thermal ~ тепловое влияние;
отепляющее влияние
EFFICIENCY E
thermal electric ~ термоэлек­
трический эффект
thermal insulating ~ теплоизо­
лирующее влияние
thermoelectric ~ термоэлектри­
ческий эффект
thin-bed ~ эффект тонкого слоя
three-dimensional ~ трёхмерный
эффект
tidal ~ приливные вариации
ускорения силы тяжести
time lag ~ сейсм, поправка
за фазу
topographic ~ I. влияние рель­
ефа 2. топографическая поправ­
ка
topography ~ 1. влияние рель­
ефа 2. топографическая поправ­
ка
transient ~ эффект установле­
ния
transition zone ~ влияние пере­
ходной зоны
true frequency ~ элр. истинный
частотный фактор
true induced polarization ~
истинный параметр вызванной
поляризации
tuning ~ сейсм, резонансный
эффект
vegetation ~ влияние расти­
тельного покрова
viscous ~" эффект вязкости
volume polarization ~ элр. эф­
фект объёмной поляризации
waveguide ~ волноводный эф­
фект
weathering ~ сейсм. 1. влияние
зоны малых скоростей 2. по­
правка за зону малых скоростей
zero-frequency ~ квазистати­
ческий эффект
effective 1. эффективный, дей­
ственный; полезный 2. действую­
щий, действительный
efficiency коэффициент полезного
действия, кпд; эффективность
antenna ~ кпд антенны; эф­
фективность антенны
antenna radiation <~ кпд излу­
чения антенны
charge ~ сейсм, эффективность
взрыва
135
EFFICIENCY
conversion ~ кпд преобразова­
ния
core flow ~ кар. гидравлическая
эффективность в керне
counting ~ рдм. эффективность
счёта
detector ~ эффективность детек­
тора
explosion ~ сейсм, эффектив­
ность взрыва
gamma-ray absorption ~ эф­
фективность поглощения гамма-
излучения
main beam ~ кпд главного
луча (антенны)
radiation ~ кпд излучения (ан­
тенны)
seismic <~ сейсмическая эффек­
тивность взрыва
shot ~ сейсм, эффективность
взрыва
eigenf requency собственная частота
eigenperiod период собственных
колебаний
ejection of electrons выбрасывание
электронов
elastic упругий
imperfectly ~ неидеально упру­
гий
perfectly ~ идеально упругий
elasticity упругость
~ of shear упругость на сдвиг
~ of torsion упругость при
кручении
aeolotropic ~ анизотропная
упругость
dynamic ~ динамическая упру­
гость, упругость при динамиче­
ском воздействии
perfect ~ идеальная упругость
static ~ статическая упругость,
упругость при статическом воз­
действии
torsional ~ упругость при кру­
чении
volume ~ объёмная упругость,
упругость на всестороннее сжа­
тие или растяжение
elasticoplastic упругопластичный
elasticoviscous вязкоупругий
elastodynamic упругий при дина­
мическом воздействии
electric(al) электрический
ELECTRODE
electricity электричество
atmospheric ~ атмосферное элек­
тричество
electrification электризация (про­
цесс)
electrization электризация (пара­
метр)
electrochemistry электрохимия
electrochromatography электро­
хроматография
ion-exchange ~ ионообменная
электрохроматография
electrode 1. электрод 2. рудное
тело (с электронной проводи­
мостью)
А ~ электрод А, токовый [пи­
тающий] электрод
active ~ активный электрод
additional ~ 1. центральный
электрод установки Ли 2. до-
лшнительный электрод
adjacent ~s соседние электроды
aluminium ~ алюминиевый
электрод
annular ~ кольцевой электрод
auxiliary ~ вспомогательный
электрод
axial ~ осевой электрод
axial spherical ~ сферический
электрод на оси (скважины)
В ~ электрод В, обратный
токовый [обратный питающий]
электрод
brass ~ латунный электрод
bucking (current) ~ экранный
электрод
buried ~ погружённый [заглуб­
лённый] электрод
button ~ маленький дисковый
электрод на резиновом прижим­
ном башмаке микрозонда
С ~ электрод С (эквивалент
электрода А или В)
calomel ~ каломелевый элек­
трод
capacitor ~ обкладка конденса­
тора
center ~ центральный электрод
(установки Ли, бокового каро­
тажного зонда)
central ~ центральный элек­
трод (установки Ли, бокового
каротажного зонда)
ELECTRODE
central measure-current ~> цен­
тральный электрод (трёхэлек-
тродного бокового зонда)
ceramic ~ керамический элек­
трод
circular ~ дисковый электрод;
кольцевой электрод
closely spaced ~s близко рас­
положенные электроды
collinear ~s коллинеарные элек­
троды
companion ~s электроды одной
линии
contact ~ контактный элек­
трод
control ~ контрольный элек­
трод
copper ~ медный электрод
copper-copper sulphate ~ медь-
меднокупоросный (неполяризу­
ющийся) электрод
corner ~ угловой электрод (при
расстановке углом)
current(-emitting) ~ токовый
[питающий] электрод
current flow ~ токовый [пи­
тающий] электрод
current-return ~ обратный то­
ковый [обратный питающий]
электрод
curved ~ искривлённый элек­
трод
cylindrical ~ цилиндрический
электрод
cylindrical shell ~ трубчатый
электрод
disk-shaped ~ дисковый элек­
трод
distant ~ удалённый электрод
downhole ~ заземлённый в сква­
жине электрод; погружённый
электрод
energizing ~ токовый [питаю­
щий] электрод
equally spaced ~s равноудалён­
ные электроды
equidistantly spaced ~s равно­
удалённые электроды
equispaced ~s равноудалённые
электроды
extra ~ дополнительный элек­
трод
far ~ удалённый электрод
ELECTRODE E
field-surveying ~ электрод поле­
вой установки
fixed ~ неподвижный элек­
трод
flat ~ плоский электрод
flexible ~ гибкий электрод
focusing ~ фокусирующий элек­
трод; экранный электрод
forward ~ передний электрод
(движущейся установки)
ground ~ 1. кар. поверхност­
ный электрод 2. заземлённый
электрод
guard ~ экранный электрод
guarded (current-measure) ~
кар. экранированный (измери­
тельный) электрод
hydrogen ~ водородный элек­
трод
ideal polarized ~ инертный
электрод
identical ~s идентичные элек­
троды
inert ~ инертный электрод
infinite ~ бесконечно удалён­
ный электрод
infinite-line ~ бесконечный ли­
нейный электрод; бесконечная
заземлённая линия
in-line <~s коллинеарные элек­
троды
.inner ~ внутренний электрод
(в установке)
intermediate ~ промежуточный
электрод
line ~ линейный электрод; за­
землённая линия
logging -~ каротажный электрод
М ~ электрод М
magnetite -— магнетитовое руд­
ное тело
measure(ment) ~ измеритель­
ный [приёмный] электрод
measuring ~ измерительный
[приёмный] электрод
membrane ~ мембранный элек­
трод
mercury ~ ртутный электрод
metal(lic) ~ 1. металлический
электрод 2. металлическое руд­
ное тело
micrometer ~ электрод с микро­
метрическим винтом
ELECTRODE
niinifocus ~ электрод фокуси­
рованного микрозонда
model ~ электрод для модели­
рования
monitor(ing) ~ контрольный
электрод
moored ~ мор. неподвижный
[закреплённый] электрод
movable ~ подвижный электрод
moving ~ движущийся элек­
трод
multipoint ~ многоточечный
электрод
N ~ электрод N
natural ~ природное рудное
тело
nearly ~s близко расположен­
ные электроды
nonpolarizable ~ неполяризую­
щийся электрод
nonpolarized ~ неполяризован­
ный электрод
nonpolarizing ~ неполяризую­
щийся электрод
off-axis ~ электрод, смещённый
относительно оси (скважины,
установки)
outer ~ внешний электрод
(установки)
Р ~ электрод Р (эквивалент
электрода М или N)
planted ~ заземлённый элек­
трод
plate ~ плоский электрод
platinized platinum ~ платини­
рованный электрод
platinum ~ платиновый элек­
трод
point ~ точечный электрод
polarized ~ поляризованный
электрод
polarizing ~ 1. поляризующий­
ся электрод 2. поляризующееся
рудное тело
porous-pot ~ неполяризующий­
ся фарфоровый или керамиче­
ский электрод
portable surface ~ портативный
поверхностный электрод
potential(-measuring) ~ измери­
тельный [приёмный] электрод
potential-monitoring ~ кон­
трольный электрод
ELECTRODE
power ~ токовый [питающий]
электрод
pressure-compensated calomel ~
кар. компенсированный по дав­
лению каломелевый электрод
probe ~ штыревой электрод
pyrite ~ пиритовое рудное тело
rear ~ задний электрод (дви­
жущейся установки)
reference ~ электрод сравнения
remote ~ удалённый электрод
reversible ~ обратимый элек­
трод
rigid metal ~ жёсткий метал­
лический электрод
ring ~ кольцевой электрод
shielded ~ экранный электрод
(трёхэлектродного бокового зон-
да,)
-single ~ единичный электрод
small sized ~ электрод малого
размера
source ~ токовый [питающий]
электрод
SP ~ электрод для измерений
потенциалов самопроизвольной
поляризации, электрод ПС
spaced ~s разнесённые элек­
троды
spaced-in-hole~s электроды, раз­
несённые в скважине
spherical ~ сферический элек­
трод
SP measuring ~ электрод для
измерений потенциалов само­
произвольной поляризации,
электрод ПС
standard calomel ~ стандартный
каломельный электрод
standard hydrogen <— стандарт­
ный водородный электрод
steel ~ стальной электрод
sulfide <~ сульфидное рудное
тело
surface ~ поверхностный элек­
трод
surface ~ for current return
поверхностный обратный токо­
вый электрод
terminal ~ конечный электрод
tinfoil ~ электрод из фольги
towed ~ мор. буксируемый
электрод
ELECTRODE ELEMENT E
transmitting ~ питающий [то­ electromagnetometer измеритель
ковый] электрод параметров электромагнитного
voltage-detecting ~ 1. детекти­ поля
рующий электрод 2. приёмный electrometric электрометрический
[измерительный] электрод electrometry электроразведка;
voltage-measuring ~ измери­ электрометрия
тельный [приёмный] электрод electromotive электродвижущий
wall-sera tcher ~ скребковый electron электрон *
электрод atomic ~ атомный электрон
wire ~ элр. заземлённый по всей captured ~ рдм. захваченный
длине провод (ядром) электрон
electrodeless элр. безэлектродный, Compton recoil ~ комптонов­
бесконтактный ский электрон отдачи
electrodynamic(al) электродина­ conduction(-band) ~ электрон
мический (зоны) проводимости
electrodynamics электродинами­ ejected ~ выброшенный элек­
ка трон; выбитый электрон
electrof i I tration электростатиче­ high-speed ~ быстрый электрон
ское осаждение Л*-~ АГ-электрон
electrographic электрографиче­ missing ~ дырка
ский mobile ~ подвижный электрон
electrokinetic электрокинетичес­ moving ~ движущийся электрон
кий valence ~ валентный электрон
electrolysis электролиз valence-band ~ электрон ва­
electrolyte электролит лентной зоны
conductive ~ проводящий элек­ electronegative электроотрица­
тролит тельный
high-conductivity -~ электролит electronic электронный
с высокой проводимостью electronics электроника
low-resistivity ~ электролит measure circuit ~ электроника
с низким сопротивлением измерительной схемы
natural ~ естественный элек­ radio ~ радиоэлектроника
тролит electroosmosis электроосмос
saline ~ раствор соли electroosmotic электроосмотиче­
saturating ~ насыщающий элек­ ский
тролит electrophoresis электрофорез
solid ~ твёрдый электролит electropositive электроположи­
standard ~ стандартный элек­ тельный
тролит electroprecipitation электростати­
electrolytic электролитический ческое осаждение
electromagnet электромагнит electrostatic электростатический
electromagnetic(al) электромаг­ electrostatics электростатика
нитный electrostriction электрострикция
electromagnetics 1. теория элек­ electrovalence электровалентность
тромагнитных волн 2. электро­ electroviscosity электровязкость
магнитный метод электрораз­ element 1. элемент, составная
ведки часть 2. (химический) элемент
airborne <— электромагнитный ~ of pattern сейсм, элемент
аэрометод группы
helicopter ~ электромагнитный acoustic radiating ~ звукоиз-
вертолётный метод лучательный элемент, акусти­
electromagnetism электромагне­ ческий излучатель
тизм capacitive ~ ёмкостный элемент

ELEMENT
circuit <~ элемент схемы
current ~ элементарный ток;
элемент тока
current-carrying ~ алр. токо­
несущий элемент, элемент с то­
ком
damping ~ элемент, обеспечи­
вающий затухание; демпфирую­
щий элемент
detection ~ чувствительный эле
мент
distributed ~s распределённые
элементы
electrical circuit ~ элемент элек­
трической схемы
electronic circuit ~ . элемент
электронной схемы
flux sensing ~ детектор пото­
ка
geophone ~ 1. элемент сейсмо-
приёмника 2. сейсмоприёмник
как элемент в группе
heavy <~ тяжёлый элемент
inductive ~ индуктивный эле­
мент
light ~ лёгкий элемент
linear ~ элемент с линейными
характеристиками
long-life radioactive ~ радиа-
активный элемент с большим
периодом полураспада
lumped ~ сосредоточенный эле­
мент
magnetic ~s элементы земного
магнетизма
mass ~ элементарная масса
natural(ly occurlng) ~ природ­
ный элемент
neutron-sensing -~ детектор ней­
тронов
nonlinear ~ элемент с нелиней­
ными характеристиками
paramagnetic ~ парамагнитный
элемент
photographic ~ фоторегистри-
рующая часть аппаратуры
pickoff ~ чувствительный эле­
мент
radiation-sensing ~ чувствитель­
ный к излучению элемент; де­
тектор излучения
radioactive ~ радиоактивный
элемент
I
ELEVATION
rare ~ редкий элемент
receiving array ~ сейсм эле­
мент расстановки; элемент груп­
пы сейсмоприёмников
recording ~ регистрирующая
часть аппаратуры
resistive ~ омический элемент
semiconductor ~ полупроводни­
ковый элемент
sensing ~ чувствительный эле­
мент, датчик
short-life radioactive <~ радио­
активный элемент с малым пе­
риодом полураспада
temperature-compensating ~ эле­
мент, компенсирующий влияние
температуры
temperature-measuring ~ тер­
моизмерительный элемент, дат­
чик температуры
weakly radioactive ~ элемент
со слабой радиоактивностью
elevation 1. высотная отметка,
высота (над уровнем моря)
2. возвышение, возвышенность
3. повышение, поднятие 4. вер­
тикальная проекция
~ of temperature повышение
температуры
barometric ~ барометрическая
высота
datum ~ высотная отметка по­
верхности приведения
fixed ~ постоянная высота
flight ~ диет, высота полёта
ground surface ~ высотная от­
метка поверхности
mean ~ средняя высотная от­
метка; средняя высота
receiver ~ высота приёмника
(над плоскостью приведения)
reference ~ высотная отметка
поверхности приведения
relative ~ относительная вы­
сота, превышение
shot ~ сейсм, высота взрыва
(над плоскостью приведения)
station ~ высотная отметка
точки наблюдений
Sun ~ диет, угол возвышения
Солнца
surface — высотная отметка
поверхности
ELIMINATION
elimination устранение; удаление;
подавление
~ of ghost arrivals сейсм, по­
давление волн-спутников
ghost ~ сейсм, подавление волн-
спутников
multiple ~ сейсм, подавление
кратных волн
noise ~ подавление помех
ellipse эллипс; овал
~ of polarization эллипс поля­
ризации
~ of stresses эллипс напряже­
ний
field ~ эллипс поляризации
поля
meridional ~ меридиональный
эллипс
ellipsoid эллипсоид
~ of anisotropy эллипсоид ани­
зотропии
~ of revolution эллипсоид вра­
щения
~ of stresses эллипсоид напря­
жений
Clarke ~ (земной) эллипсоид
Кларка
Clarke 1866 ~ (земной) эллип­
соид Кларка 1866 года
Clarke 1880 ~ (земной) эллип­
соид Кларка 1880 года
earth ~ земной эллипсоид
geodetic ~ геодезический эллип­
соид
level ~ уровенный эллипсоид
oblate ~ сплющенный эллип­
соид
Potsdam ~ потсдамский эллип­
соид
reciprocal strain ~ эллипсоид
обратных деформаций
reference ~ референц-эллипсоид
specified ~ референц-эллипсоид
standard ~ стандартный эллип­
соид; референц-эллипсоид
strain ~ эллипсоид деформа­
ций
triaxial ~ трёхосный эллипсоид
ellipticity эллиптичность
~ of anomaly эллиптичность
аномалии
~ of the Earth сплющенность
Земли
EMF Е
elongation 1. удлинение 2. отно­
сительное удлинение • ~ at
rupture удлинение при разрыве;
~ per unit length относитель­
ное удлинение
extension ~ удлинение при
растяжении
specific ~ удельное удлинение
ultimate ~ критическое удли­
нение
unit ~ удельное удлинение
удлинение на единицу длины
ЕМ [electromagnetic method] элр.
электромагнитный метод
airborne ~ электромагнитный
аэрометод
dip-angle ~ метод наклона оси
эллипсоида поляризации элек­
тромагнитных волн
ground ~ наземный электро­
магнитный метод
horizontal-loop ~ метод гори­
зонтальной петли
long-wire ~ метод длинного
провода
low-frequency <— низкочастотный
электромагнитный метод
reconnaissance ~ рекогносциро­
вочный электромагнитный ме­
тод
vertical-loop ~ метод вертикаль­
ной рамки
emanation рдм. эманация
gaseous ~ газообразная эмана­
ция
radium ~ эманация радия, ра­
дон
emanometer рдм. эманометр
embrittlement:
hydrogen ~ водородная корро­
зия
emergent сейсм, плавно вступаю­
щий (о волне)
emersio сейсм, плавное вступление
(волны)
emf [electromotive force] эдс, элек­
тродвижущая сила
electrochemical ~ электрохими­
ческая эдс
electrokinetic ~ электрокинети­
ческая эдс
generated г» генерированная
эдс
EWF
induced ~ индуцированная эдс
liquid-junction ~ диффузионная
эдс
membrane ~ мембранная эдс
primary ~ первичная эдс
secondary ~ вторичная эдс
shale-membrane <~ эдс глини­
стой мембраны
SP ~ эдс самопроизвольной
поляризации
spurious ~ паразитная эдс
steady ~- стационарная эдс
streaming ~ фильтрационная эдс emit излучать, испускать (лучи);
total ~ суммарная эдс
emission эмиссия; излучение; вы­
деление (тепла, газов)
alpha(-particle) ~ альфа-излу­ \ тимость
чение
associated ~ рдм. сопутствую­
щее излучение
beta(-partlcle) ~ бета-излуче­
ние
electron ~ электронная эмиссия
fluorescent ~ флюоресцентное
излучение
focal —' фокальное излучение
gamma(-ray) ~ гамма-излучение
heat ~ тепловое излучение
microwave ~ микроволновое из­
лучение
primary ~ первичное излучение
radiant energy ~ лучистое испу­
скание энергии
radioactive ~ радиоактивное из­
лучение
secondary ~ вторичное излуче­
ние
secondary electron ~ вторичная
электронная эмиссия
self-~ собственное излучение
solar ~ солнечное излучение
spontaneous ~ самопроизволь­
ное излучение; самопроизволь­
ная эмиссия
temperature-dependent ~ 1. за­
висимое от температуры излу­
чение 2. термоэлектронная эмис­
сия
thermal ~ тепловое излучение
X-ray ~ рентгеновское излуче­
ние
emissivity относительная излуча-
тельная способность
ENEROY
directional ~ относительная из-
лучательная способность по на­
правлению
spectral ~ спектральная отно­
сительная излучательная спо­
собность
surface ~ поверхностная отно­
сительная излучательная спо­
собность
target ~ относительная излу­
чательная способность объекта
исследований
выделять (тепло) ;издавать(звг//с)
emlttance:
radiant ~ энергетическая све-
J emitter эмиттер; излучатель
ideal ~ идеальный излучатель
end конец II конечный; краевой;
граничный
connector ~ кар. присоедини­
тельный конец; головка (кабель­
ного наконечника)
downhole ~ скважинный конец;
нижний конец (каротажного
кабеля)
geophone ~ of trajectory конец
луча у сейсмоприёмиика
high ~ of spectrum ограничение
спектра сверху
low ~ of spectrum ограничение
спектра снизу
red ~ of spectrum ограничение
спектра в красной области
shot ~ of trajectory сейсм, на­
чало луча у точки взрыва
end-on фланговая система
endothermic эндотермический
endurance выносливость
energization возбуждение; активи­
зация
galvanic ~ элр. гальваническое
[контактное] возбуждение (поля)
long-cable —• элр. возбуждение
(поля) длинным кабелем
rectangular loop ~ элр. возбу­
ждение (поля) прямоугольной
петлей
energy энергия
absorbed ~ 1. поглощённая энер­
гия 2. работа неупругой дефор­
мации
ENERGY
acoustic(al) ~ энергия звуковой
волны, звуковая энергия
activation <— энергия активации
atmospheric ~ атмосферная энер­
гия
average ~ средняя энергия
background ~ фоновая энергия
binding ~ энергия связи
bond(ing) ~ энергия связи
bubble ~ мор., сейсм, энергия
газового пузыря
capillary ~ энергия поверхност­
ного натяжения
coherent ~ сейсм, энергия коге­
рентных волн
congressional ~ энергия про­
дольной волны
deformation ~ 1. энергия дефор­
мации 2. работа деформации
diffracted ~ сейсм, энергия диф­
рагированной волны
direct ~ сейсм, энергия прямой
волны
direct reflected ~ сейсм, энергия
однократно отражённой волны
dissipated ~ рассеянная энер­
гия
dissolved-gas ~ энергия раство­
рённого газа
elastic ~ 1. энергия упругой де­
формации 2. энергия упругой
волны < 2. потенциальная энергия
electrical ~ энергия электриче­
ского поля
electromagnetic ~ энергия элек­
тромагнитного поля
electron ~ энергия электрона
electron binding ~ энергия связи
электрона
ЕМ ~ см. electromagnetic energy
emitted ~ излучённая энергия
excess ~ избыточная энергия
explosive —- энергия взрыва
extraneous ~ внешняя энергия;
энергия помех
finite ~ конечная энергия
first-arrival ~ сейсм, энергия
первого вступления
first-break ~ сейсм, энергия
первого вступления
free ~ свободная энергия
gamma-гау ~ энергия гамма-
излучения
ENERGY E
geothermal ~ геотермальная
энергия
ghost ~ сейсм, энергия волны-
спутника
Gibbs free ~ свободная энергия
Гиббса, изобарно-изотермиче-
ский потенциал, потенциал Гиб­
бса
heat ~ тепловая энергия
Helmholtz free ~ свободная
энергия Гельмгольца
high-amplitude ~ сейсм, энер­
гия динамически выраженных
волн
high-frequency ~ сейсм, энергия
волн в высокочастотном диапа­
зоне
horizontal-traveling ~ сейсм.
энергия горизонтально распро
страняющейся волны
incident ~ 1, энергия падающей
волны 2. энергия падающего по­
тока
initial ~ начальная энергия
interfering ~ 1. энергия помех
2. энергия интерферирующих
волн
internal ~ внутренняя энергия
kinetic ~ кинетическая энер­
гия
latent ~ 1. скрытая энергия
longitudinal ~ сейсм, энергия
продольной волны
low-frequency ~ сейсм, энергия
волн в низкочастотном диапазо­
не
magnetostatic ~ энергия стати­
ческого магнитного поля
major lobe ~ энергия главного
лепестка (диаграммы направлен­
ности)
mechanical ~ механическая
энергия
multiple ~ сейсм, энергия крат­
ных волн
multiply reflected ~ сейсм, энер­
гия многократно отражённых
волн
natural ~ энергия естественного
поля
noncoherent ~ сейсм, энергия
некогерентных волн
ENERGY
partial molar free.~ парциаль­
ная молярная свободная энер­
гия
peak ~ пиковая энергия
photon ~ энергия фотона
potential ~ потенциальная энер­
гия
primary ~ энергия первичного
поля
P-wave ~ сейсм, энергия про­
дольной волны, энергия Р-волны
radar ~ энергия (излучения)
радиолокатора
radiant ~ 1. энергия излучения
2. лучистая энергия
radiated ~ излучённая энергия
radiating ~ 1. лучистая энергия
2. излучаемая энергия \ гия, энергия поверхности
radiation ~ энергия излучения
radio(-frequency) ~ энергия ра­
диоволн
random ~ энергия хаотического
движения
random thermal ~ энергия хао­
тического теплового движения
received ~ принятая энергия
recorded ~ зарегистрированная
энергия
reflected ~ энергия отражённой
волны
reflection ~ энергия отражённой
волны
refracted ~ энергия преломлён­
ной волны
refraction ~ энергия преломлён­
ной волны
relative ~ относительная энер­
гия
released ~ высвобожденная вы­
деленная] энергия
repetitive ~ энергия повторяю­
щихся циклов
reradiated~ энергия вторичного
излучения
rest ~ энергия покоя
returned ~ сейсм, энергия, воз­
вращённая к системе наблюде­
ний
RF ~ см. radio-frequency energy
scattered ~ рассеянная энергия
seismic ~ сейсмическая энер­
гия, энергия сейсмических волн
sensed ~ замеченная энергия
ENGINEER
side-lobe ~ энергия бокового
лепестка (диаграммы направлен­
ности)
sonar ~ энергия звуколокатора
sonic ~ энергия звуковой волны,
звуковая энергия
sound ~ энергия звуковой вол­
ны, звуковая энергия
source ~ энергия источника
(поля)
specific ~ удельная энергия
static ~ статическая энергия
stored ~ накопленная энер­
гия
strain ~ энергия (упругой) де­
формации
surface <~ поверхностная энер­
teleseismic wave ~ энергия вол­
ны дальнего землетрясения
thermal ~ тепловая энергия
thunderstorm <~ энергия грозо­
вых разрядов
total ~ полная энергия
totally reflected ~ сейсм, энер­
гия закритически отражённой
волны
transferred ~ сообщённая энер­
гия
transmitted ~ сейсм, энергия
прошедшей волны
traveling ~ энергия распрост­
раняющейся волны
undesirable ~ энергия помех
vertically traveling ~ сейсм.
энергия вертикально распрост­
раняющейся волны
very-low frequency ~ сейсм.
энергия волн в инфракрасном
диапазоне
vibratipnal ~ энергия вибраций
water-fransmitted ~ мор., сейсм.
энергия волн в водном слое
wave ~ энергия волны
zero ~ нулевая энергия
Enerjet фирм, кумулятивный раз­
рушающийся перфоратор с пла­
стинчатым каркасом
engage захватывать (головку оста­
вленного каротажного прибора)
engineer:
logging ~ инженер-каротажник;
каротажный оператор
ENGINEERING
engineering техника || технический;
прикладной'
earthquake ~ инженерная сей­
смология
geologic ~ инженерная геология
mining ~ горное дело
radio ~ радиотехника
reservoir ~ разработка место­
рождений (нефти и газа)
engysseismology сейсмология зоны,
близкой к очагу
enhancement:
data ~ улучшение качества дан­
ных (фильтрацией, подавлением
помех)
enlargement увеличение
hole ~ увеличение диаметра
скважины
photographic ~ 1. фотографиче­
ское увеличение 2. фотография
в увеличенном масштабе
enrichment:
cation ~ алр. катионное обога­
щение
ensemble:
~ of traces сейсм, набор записей
standard ~ of logs стандартный
набор каротажных диаграмм
enthalpy энтальпия
excess ~ приращение энтальпии
free ~ свободная энтальпия
partial ~ парциальная энталь­
пия
specific ~ удельная энтальпия
entropy энтропия
constant ~ постоянная энтропия
envelope 1. огибающая; огибающий
фронт 2. оболочка
~ of oscillations сейсм, огибаю­
щая колебаний
~ of wavetrain сейсм, огибаю­
щая волнового пакета
common ~ of wavefronts сейсм,
огибающая волновых фронтов
Mohr ~ огибающая кругов
Мора, линия разрушения
rupture ~ линия разрушения,
огибающая кругов Мора
environment окружающая среда;
окружающее пространство; ок­
ружение; окружающие условия
borehole ~ окружающая сква­
жину среда
EPICENTRUM E
geochemical ~ геохимические
условия
hostile (wellbore) ~ аномальные
скважинные условия
interference ~ условия интер­
ференции
IP ~ алр. условия формирова­
ния вызванной поляризации
logging ~ условия проведения
каротажа
manufactured ~ модель окру­
жающей среды
natural ~ естественные условия
noiseless ~ условия отсутствия
помех
oxidizing ~ элр. окислительная
среда
physical ~ физические условия
shot ~ сейсм, условия в пункте
взрыва
shothole ~ сейсм, условия взры­
ва в скважине
shotpoint ~ сейсм, условия в
пункте взрыва
surrounding ~ окружающая сре­
да
wellbore ~ окружающая сква­
жину среда
environmental являющийся пара­
метром окружающей среды
eolotropic см. aeolotropic
eotvos этвеш, Э (внесистемная
единица градиента гравитацион­
ного поля, 10~9 с"2)
epeiric ф. 3. эпиконтинентальный
epeirocratic ф. 3. относящийся к
эпейрократону
epeirocraton ф. 3. эпейрократон,
континентальная платформа
epeirogenesis ф. 3. эпейрогенез
epeirogen(et)ic ф. 3. эпейрогениче­
ский
epeirogeny ф. 3. эпейрогенез
epeirophoresis ф. 3. эпейрофорез,
горизонтальное перемещение ма­
териков
epicenter сейсм, эпицентр
earthquake ~ эпицентр земле­
трясения
epicentral эпицентрический; эпи­
центральный
epicentre см. epicenter
epicentrum см. epicenter
14*
EPICONTINENTAL
epicontinental ф. 3. эпиконтинен­
тальный
epittiermai терм, эпитермальный
epoch эпоха
Brunhes (normal) ~ эпоха (нор­
мальной палеомагнитной поляр­
ности) Брюне
Gauss (normal) ~ эпоха (нор­
мальной палеомагнитной поляр­
ности) Гаусс
geomagnetic polarity ~ палео-
магнитная эпоха, эпоха палео­
магнитной полярности
Gilbert reversed ~ эпоха (обрат­
ной палеомагнитной полярности)
Джильберт
Matuyama (reversed) ~ эпоха
(обратной палеомагнитной) по­
лярности) Матуяма / attenuation ^-уравнение затуха­
normal (polarity) ~ эпоха нор­
мальной палеомагнитной поляр­
ности
polarity ~ палеомагнитная эпо­
ха, эпоха палеомагнитной по­
лярности
reversed (polarity) ~ эпоха об­
ратной палеомагнитной поляр­
ности
equalization уравнивание, вырав­
нивание; коррекция, исправле­
ние (частотной характеристи­
ки) • ~ for frequency discrim­
ination in playback сейсм, кор­
рекция частотной характеристи­
ки при воспроизведении; ~ for
frequency discrimination in re­
cording сейсм, коррекция ча­
стотной характеристики при за­
писи; ~ for geophone response
коррекция частотной характери­
стики сейсмоприёмника
cross -~ выравнивание харак­
теристик каналов при многока­
нальной регистрации
delay ~ фазовая коррекция
pressure ~ выравнивание давле­
ний
trace ~ коррекция характери­
стик отдельного регистрирующе­
го канала
equalizer:
delay ~ фазовый корректор; фа­
зовыравниватель
EQUATION
equant изометрический, равнове­
ликий
equation уравнение; равенство;
формула
~ of motion уравнение движе­
ния
~ of state уравнение состояния
acoustical ~ уравнение звуко­
вой волны
age ~ уравнение возраста (при
радиометрическом датирова­
нии)
apparent resistivity ~ элр. урав­
нение (для вычисления) кажу­
щегося удельного сопротивле­
ния
Archie's saturation ~ уравнение
насыщенности Арчи
ния
balance ~ уравнение равновесия
condition ~ уравнение состоя­
ния
continuity ~ уравнение непре­
рывности
coupling ~ уравнение связи
creep ~ уравнение ползучести
diffusion ~ уравнение диффузии
dip ~ уравнение для вычисления
угла падения
elasticity ~ уравнение теории
упругости
elastic wave ~ уравнение упру­
гой волны
electromagnetic ~s уравнения
Максвелла
energy budget ~ уравнение энер­
гетического бюджета
error ~ уравнение ошибок
Faust's ~ уравнение Фауста
(связывающее скорость сейсмиче­
ских волн, геологический возраст
породы, её истинное удельное
сопротивление и глубину зале­
гания)
field ~ уравнение поля
Gassmann ~ сейсм, уравнение
Гассмана (связывающее скорость
волн с модулем Юнга, коэффи­
циентом Пуассона и глубиной
залегания зернистой породы)
heat capacity <— уравнение тепло­
ёмкости
EQUATION
heat flow ~ уравнение теплопе-
реноса
heat transport ~ уравнение теп­
лопроводности
Helmholtz (wave) ~ (волновое)
уравнение Гельмгольца
hydrodynamic ~ уравнение гид­
родинамики
Laplace's ~ уравнение Лапласа
longitudinal wave ~ уравнение
продольной волны
mass transport ~ уравнение
массопереноса
Maxwell's ~s уравнения Макс­
велла
Nernst ~ уравнение Нернста
one-dimensional ~ одномерное
уравнение
period ~ уравнение периода
Poison's ~ уравнение Пуассона
quasi-stationary ~ уравнение
для квазистационарного прибли­
жения
гау ~ сейсм, уравнение луча
Rayleigh ~ уравнение Рэлея
Rayleigh-wave ~ сейсм, уравне­
ние волны Рэлея
refraction ~ сейсм, уравнение
преломлённой волны
scalar wave <— скалярное волно­
вое уравнение
scaling ~ уравнение подобия
thermodynamic ~ термодинами­
ческое уравнение
three-dimensional <~ трёхмерное
уравнение
time-average ~ сейсм, уравне­
ние среднего времени
transport ~ уравнение переноса
two-dimensional ~ двухмерное
уравнение, уравнение для двух*
мерного случая
Voigt wave ~ сейсм, волновое
уравнение Фойгта
wave ~ 1. волновое уравнение
2. уравнение волны
equator экватор
astronomic ~ астрономический
экватор
celestial ~ небесный экватор
dip ~ магнитный экватор, ак­
лина
dipole ~ экватор диполя
EQUILIBRIUM E
Earth's ~ земной экватор
geodetic ~ геодезический эква­
тор
geomagnetic ~ геомагнитный
экватор
magnetic ~ магнитный экватор,
аклина
solar ~ солнечный экватор
terrestrial ~ земной экватор
thermal ~ термический экватор
equatorial экваториальный
cquidimensional 1. с одинаковой
размерностью2. изометрический,
равновеликий
equidistant равноудалённый, рав­
ноотстоящий
equigranular равномерно-зерни­
стый, монодисперсный
equilateral равносторонний
equilibrium равновесие, равновес­
ное состояние, положение равно­
весия; баланс
active ~ активное равновесие;
динамическое равновесие
convective ~ конвективное рав­
новесие
deformation ~ равновесие дефор­
мации
dynamic ~ динамическое равно­
весие
electrical ~ электрическое рав­
новесие
hydrodynamic ~ гидродинамиче­
ское равновесие
hydrostatic ~ гидростатическое
равновесие
isostatic ~ изостатическое рав­
новесие
mobile ~ подвижное равновесие;
динамическое равновесие
passive ~ пассивное равновесие
phase ~ фазовое равновесие
plastic ~ пластическое равнове­
сие
radioactive ~ радиоактивное
равновесие
secular ~ вековое равновесие
stable ~ устойчивое равновесие
static ~ статическое равновесие
thermal ~ тепловое равнове­
сие
thermodynamic ~ термодинами­
ческое равновесие
147
EQUILIBRIUM
unstable ~ неустойчивое равно­
весие
equinoctial равноденственный
equinox равноденствие
autumnal ~ осеннее равноден­
ствие
vernal ~ весеннее равноденст­
вие
equipment оборудование; аппара­
тура; снаряжение
additional ~ дополнительное
оборудование
aeromagnetic ~ аппаратура аэ­
ромагнитного метода
Afmag ~ элр. аппаратура метода
Афмаг
airborne ~ аппаратура аэроме­
тода I горизонтальной петли
auxiliary ~ вспомогательное
оборудование
borehole ~ скважинная аппара­
тура
borehole compensated ~ аппара­
тура с компенсацией влияния
скважины
compensator ~ компенсатор
control ~ контрольно-измери­
тельное оборудование; контроль­
но-измерительная аппаратура
data-processing ~ система обра­
ботки данных
dual laterolog ~ двухзондовая
аппаратура бокового карота­
жа
electromagnetic (exploration) ~
аппаратура электромагнитного
метода разведки
electronic ~ электронная аппа­
ратура
ЕМ ~ см. electromagnetic equip­
ment
exploration ~ разведочное обо­
рудование; разведочное снаря­
жение
FDC ~ см. formation density
compensated equipment
field — 1. полевое оборудование;
полевое снаряжение 2. аппара­
тура полевого метода; полевая
• аппаратура
formation density ~ аппаратура
плотностного (гамма-гамма-)ка-
ротажа
EQUIPMENT
formation density compensated ~
аппаратура плотностного (гам-
ма-гамма-)каротажа с компенса­
цией влияния скважины
frequency analyzing ~ анализа­
тор спектров; анализатор час­
тот
frequency-domain IP ~ элр. ап­
паратура метода вызванной по­
ляризации на переменном токе
geophysical -~ геофизическое
оборудование; геофизическая ап­
паратура; геофизическое снаря­
жение
ground ~ аппаратура наземного
метода
HLEM ~ элр. аппаратура метода
horizontal-loop ~ элр. аппара­
тура метода горизонтальной пет­
ли
induced-polarization ~ элр. ап­
паратура метода вызванной по­
ляризации
induction log <~> аппаратура ин­
дукционного каротажа
IP (field) ~ см. induced-polariza­
tion equipment
IP logging ~ аппаратура (для)
каротажа потенциалов вызван­
ной поляризации
IP receiving ~ элр. измеритель­
ная аппаратура метода вызван
ной поляризации
laboratory ~ лабораторное обо­
рудование; лабораторная аппа­
ратура
logging ~ (геофизическая) сква­
жинная аппаратура; каротажная
аппаратура; каротажное обо­
рудование
magnetic recording ~ аппарату­
ра для записи на магнитную
плёнку
magnetotelluric ~ элр. аппара­
тура магнитотеллурического ме­
тода
measuring ~ измерительная ап­
паратура; измерительное обору­
дование
metering ~ измерительная ап­
паратура; измерительное обору­
дование
EQUIPMENT
model ~ оборудование для мо­
делирования
navigation ~ навигационное обо­
рудование
perforating ~ перфораторная
аппаратура
phase-component ~ элр. аппара­
тура для измерения активной и
реактивной составляющих сиг­
нала
photographic ~ фотографическое
оборудование; фотоаппарату­
ра
playback <~ сейсм, воспроизводя­
щее оборудование
portable ~ портативная [пере­
носная] аппаратура; портатив­
ное [переносное] оборудование
pressure control ~ оборудование
для контроля давления (на
устье скважины)
pulsed-type induced polarization
~ аппаратура импульсного ме­
тода вызванной поляризации
pulse-transient ~ элр. 1. аппара­
тура метода становления поля
2. аппаратура импульсного ме­
тода вызванной поляризации
pulse-transient test ~ элр. аппа­
ратура для лабораторных опре­
делений поляризуемости
radioactivity well logging ~ ап­
паратура радиоактивного каро­
тажа
radiolocation ~ радиолокацион­
ное оборудование
readout ~ аппаратура считыва­
ния данных
receiving ~ приёмная аппара-
гура
recording ~ регистрирующее
оборудование
reflection ~ сейсм, оборудование
метода отражённых волн
refraction ~ сейсм, оборудова­
ние метода преломлённых волн
resistivity ~ элр. аппаратура
метода сопротивлений
resistivity logging ~ аппаратура
каротажа сопротивлений
seismic ~ сейсмическая аппара­
тура; сейсмическое оборудова­
ние
EQUIPMENT E
seismic exploration ~» сейсмораз-
ведочная аппаратура; сейсмо-
разведочное оборудование
seismic reflection ~ сейсм, обо­
рудование метода отражённых
волн
seismograph ~ оборудование
сейсмостанции
self-potential ~ элр. оборудова­
ние метода самопроизвольной
поляризации
semiportable ~ полупортатив­
ная аппаратура
shallow refraction ~ сейсм, ап­
паратура малоглубинного ва­
рианта метода преломлённых
волн
shooting ~ сейсморазведочное
оборудование
SNP ~ аппаратура нейтронного
каротажа с прижимным зондом
и регистрацией пористости
sonic ~ аппаратура акустиче­
ского каротажа
sound-ranging —' оборудование
для работы в звуковом диапазоне
частот
spherically focused ~ аппаратура
со сферической фокусировкой
standard ~ стандартная аппа­
ратура
surface ~ наземное оборудова­
ние; наземная аппаратура
tape-recording ~ система реги­
страции на (магнитную) ленту
test ~ испытательная аппара­
тура
time-domain ~ элр. аппаратура
импульсного метода вызванной
поляризации
transmitting <~ передающая ап­
паратура
truck mounted ~ оборудование,
смонтированное на грузовике
variable-frequency test ~ обору­
дование для испытания на раз­
личных частотах
vibrator ~ сейсм, вибратор; обо­
рудование вибратора
VLF ~ элр. СНЧ аппаратура
wellhead control ~ оборудова­
ние для контроля давления на
устье скважины; лубрикатор
но
EQUIPMENT
well-logging ~ (геофизическая)
скважинная аппаратура; каро­
тажная аппаратура; каротаж­
ное оборудование
wireline pressure-control ~ обо­
рудование для контроля дав­
ления на устье скважины при
проведении исследований на ка­
беле; лубрикатор
zero-pressure ~ аппаратура для
работы при нулевом давлении
equipotential эквипотенциальный
equipotentials эквипотенциальная
линия, эквипотенциальная по­
верхность
hemispherical <— полусфериче­
ская эквипотенциальная поверх­
ность ] погрешность
spherical ~ сферическая эквипо­
тенциальная поверхность
equitemperature протекающий при
постоянной температуре (о про­
цессе); равнотемпературный;
изотермический
equivalence эквивалентность
asymptotic ~ элр. эквивалент­
ность по асимптотам
complete ~ элр. полная эквива­
лентность
electrical ~ электрическая экви­
валентность
equivalency см. equivalence
equivalent эквивалент II эквива­
лентный
acoustic ~ акустический экви­
валент
asymptotically ~ элр. эквива­
лентный по асимптоте
attenuation ~ мод. элемент
(схемы замещения), создающий
затухание
chemical ~ химический эквива­
лент
electrical ~ электрический эк­
вивалент
electrochemical ~ электрохими­
ческий эквивалент
heat ~ тепловой эквивалент
mechanical ~ механический эк­
вивалент
noise ~ эквивалент помех; экви­
валентный шум
thermal ~ тепловой эквивалент
ERROR
TNT ~ сейсм, тротиловый экви­
валент
equivoluminal сейсм, поперечный
(о волне)
eradiation земное излучение
erroneous ошибочный
error 1. погрешноеть, ошибка
2. расхождение
~ of closure погрешность замы­
кания (хода, профиля), невязка
absolute <— абсолютная погреш­
ность, абсолютная ошибка
accidental ~ случайная погреш­
ность, случайная ошибка
accumulated ~ накопленная по­
грешность, накопленная ошибка
additional ~ дополнительная
admissible ~допустимая погреш­
ность, допустимая ошибка
aggregate ~ суммарная ошибка
alignment ~ погрешность уста­
новки, погрешность ориентации
calibration ~ погрешность гра­
дуировки
closing ~ погрешность замыка­
ния (хода, профиля), невязка
computational ~ ошибка в рас­
чётах
constant ~ систематическая
ошибка; постоянная погреш­
ность
crude ~ грубая ошибка
cumulative ~ накопленная по­
грешность, накопленная ошибка
data ~ погрешность данных
depth <— погрешность в опреде­
лении глубины
diode ~ погрешность электрон­
ной схемы (прибора индукцион­
ного каротажа)
dip ~ погрешность в определе­
нии угла падения
distance <~ погрешность в опре­
делении расстояния
drafting ~ погрешность построе­
ния (графика, рисунка)
experimental ~ погрешность эк­
сперимента
human ~ субъективная ошибка
index ~ погрешность индекса;
погрешность метки прибора
input ~ ошибка на входе
ERROR
instrument(al) л» погрешность
измерительного прибора
interpretation ~ погрешность
интерпретации
limiting ~ предельная погреш­
ность, предел точности
magnitude ~ погрешность по аб­
солютной величи не; амплитуд­
ная погрешность
maximum (possible) ~ макси­
мальная (возможная) ошибка
mean ~ средняя погрешность,
средняя ошибка
mean-square ~ среднеквадратич­
ная ошибка
measurement ~ погрешность из­
мерений
measuring ~ погрешность изме­
рений
minimal ~ минимальная погреш­
ность
model ~ ошибка моделирования
NMO ~ сейсм, погрешность по­
правки за нормальное прираще­
ние времени
observational ~ погрешность на­
блюдений
percentage ~ (относительная)
ошибка в процентах
permissible ~ допустимая по­
грешность
personal ~ ошибка наблюдателя
phase ~ погрешность по фазе;
фазовая погрешность
pointing ~ погрешность визиро­
вания
position ~ погрешность плано­
вой привязки; погрешность в
определении местоположения
positioning ~ погрешность в оп­
ределении местоположения
probable ~ вероятная ошибка
random ~ случайная погреш­
ность, случайная ошибка
refraction velocity ~ сейсм, по­
грешность в определении скоро­
сти преломлённых волн
relative ~ относительная ошиб­
ка
residual ~ остаточная погреш­
ность
resistivity ~ погрешность удель­
ного сопротивления
ERROR E
resultant ~ результирующая
ошибка; результирующая по­
грешность
rise-time ~ сейсм, погрешность
поправки за фазу
rms ~ среднеквадратичная
ошибка
rms positional ~ среднеквадра­
тичная ошибка в определении
местоположения
round-off ~ ошибка округления
scale ~ погрешность масштаба
sonde ~ ошибка зонда
standard ~ стат. стандартное
отклонение
static ~ сейсм, погрешность ста­
тической поправки
statistical ~ статистическая
ошибка
survey ~ погрешность съёмки;
погрешность плановой привязки
systematic ~ систематическая
погрешность, систематическая
ошибка
time ~ погрешность в определе­
нии времени
time-break ~ сейсм. 1 погреш­
ность в определении момента
взрыва 2. погрешность марок
времени
timing ~ 1. погрешность в опре­
делении времени 2. сейсм, по­
грешность в определении времени
вступления 3. сейсм, погреш­
ность марок времени
total <~~ суммарная погрешность,
суммарная ошибка
true ~ истинная погрешность,
истинная ошибка
truncation ~ ошибка округления
unexplainable ~ необъяснимая
ошибка
unpredictable ~ непредвиденная
ошибка
velocity ~ сейсм, погрешность
в определении скорости; ошибка
по скорости
weathering correction ~ сейсм.
погрешность поправки за зону
малых скоростей
zero ~s of electronics погрешно­
сти нулевого уровня электрон­
ной аппаратуры
ESTIMATE
estimate оценка II оценивать
absorption ~ оценка поглоще­
ния
attenuation ~ оценка затухания
depth ~ оценка глубины
least-square ~ оценка методом
наименьших квадратов
maximum depth ~ оценка мак­
симальной глубины
nonlinear least-square ~ оценка
нелинейным методом наимень­
ших квадратов
preliminary ~ предварительная
оценка
statistical ~ статистическая
оценка
theoretical ~ теоретическая
оценка
thickness ~ оценка мощности
(слоя)
estimation оценка
error ~ оценка погрешности
variance ~ стат. оценка диспер­
сии
estimator оценочная функция; оце­
ночная система
depth ~ система оценки глу­
бины
dip ~ система оценки угла па­
дения
eustacy 156. 3. эвстазия
eustatic ф. 3. эвстатический
evaluation оценка; определение;
анализ (напр, данных)
~ of porosity определение пори­
стости
above-ground ~ кар. наземный
анализ (керна)
accurate ~ точное определение
cement-bond ~ кар. оценка свя­
зи цемента с обсадной колон­
ной
complete log ~ оценка по пол­
ному набору каротажных диа­
грамм
formation ~ оценка пласта
log ~ оценка по каротажным
диаграммам
regional ~ региональная оценка
statistical ~ статистическая
оценка
structural ~ оценка на наличие
структур
EVENT
event 1. сейсм, вступление (волны)
(см. тж. arrival) 2. волна (на
сейсмограмме) 3. эпизод палео-
магнитной полярности 4. собы­
тие; случай; явление • ~ from
deep refractor вступление волны
от глубокого преломляющего го­
ризонта; ~ from shallow refrac­
tor вступление волны от пре
ломляющего горизонта в верх­
ней части разреза
abnormal ~s волны, не относя­
щиеся к типу отражённых
anomalous ~ аномальное всту­
пление
Blacke (reversed) ~ эпизод (об­
ратной палеомагнитной поляр­
ности) Блейк
bold ~ интенсивное вступление;
чёткое вступление
closely spaced ~s близкие (по
времени) вступления
Cochiti (normal) ~ эпизод (нор­
мальной палеомагнитной поляр­
ности) Кочити
compressional ~ 1. вступление
продольной волны 2. продоль­
ная волна
continuous ~ непрерывно кор­
релируемая волна
continuous reflection ~ непре­
рывно коррелируемое отражение
converted ~ 1. вступление об­
менной волны 2. обменная волна
correctable ~s коррелируемые
вступления
deep ~ вступление глубинной
волны
dependent ~s зависимые собы­
тия
detectable ~ волна, допускаю­
щая детектирование
detonation ~ сейсм. 1. взрыв
2. отметка момента взрыва
diffracted ~ 1. вступление диф­
рагированной волны 2. дифраги­
рованная волна
direct ~ 1. вступление прямой
волны 2. прямая волна
discrete ~ дискретное вступле­
ние
dis tine 1~отчётливое вступление
early ~ раннее вступление
EVENT
first ~ первое вступление
first-order ~ явление первого
порядка
geologic ~ геологическое собы­
тие
geomagnetic polarity ~ эпизод
палеомагнитной полярности
Gilsa (normal) ~ эпизод (нор­
мальной палеомагнитной поляр­
ности) Гилса ' persistent ~ 1. устойчивое всту­
high-energy ~ интенсивная волна
identifiable— идентифицируемое
вступление
identified ~ идентифицирован­
ное вступление
interfering ~s 1. интерферирую­
щие вступления 2. интерфери­
рующие волны
Jaramillo (normal) ~ эпизод
(нормальной палеомагнитной по­
лярности) Харамильо
Kaena (reversed) ~ эпизод (об­
ратной палеомагнитной поляр­
ности) Каена
Laschamp (reversed) ~ эпизод
(обратной палеомагнитной по­
лярности) Лесчамп
later ~ позднее [последующее]
вступление
low-frequency <~ 1. вступление
низкочастотной волны 2. низко­
частотная волна
Mommoth (reversed) ~ эпизод
(обратной палеомагнитной по­
лярности) Маммот
mapped ~ закартированное (гео­
логическое, тектоническое) собы­
тие
measured ~ измеренная волна
migrated ~ волна с учётом сноса
mode-converted —• 1. вступление
обменной волны 2. обменная
волна
multiple ~ многократная волна
natural seismic ~ проявление
естественной сейсмичности, мик­
росейсмы
noise ~ волна-помеха
nonreflected ~ волна, не отно­
сящаяся к типу отражённых
normal (polarity) ~ эпизод нор­
мальной палеомагнитной поляр­
ности
EVENT E
Nunivak (normal) ~ эпиэод (нор­
мальной палеомагнитной поляр­
ности) Нунивак
Olduvai (normal) ~ эпизод (нор­
мальной палеомагнитной поляр­
ности) Олдувей
periodic ~s 1. периодические
вступления 2. повторные при­
ходы, кратные волны
пление 2. устойчивая волна
pickable ~ волна, допускающая
детектирование
picked ~ 1. зарегистрированное
вступление 2. зарегистрирован­
ная волна
polarity ~ эпизод палеомагнит­
ной полярности
primary ~ первое вступление
prominent ~ отчётливое вступ­
ление
PS ~ 1. вступление PS-волны
2. PS-волна
pulselike ~ импульсная волна
recognizable ~ волна, допуска­
ющая детектирование
recorded ~ 1. зарегистрирован­
ное вступление 2. зарегистриро­
ванная волна
recurring ~s повторяющиеся
вступления
reflected ~ отражённая волна
reflection ~ отражённая волна
refracted ~ преломлённая вол­
на
refraction ~ преломлённая вол­
на
repeated ~s повторные приходы,
кратные волны
reversed (polarity) ~ эпизод об­
ратной палеомагнитной поляр­
ности
scattered ~ проявление рассеян­
ных волн
secondary ~ последующее всту­
пление
second-order r~ явление второго
порядка
seismic ~ 1. сейсмическая волна
2. сейсмическое событие; прояв­
ление сейсмичности
selected ~ выделенная волна,
отфильтрованная волна
1К.Ч
EVENT
separate ~ отдельное вступле­
ние
shallow ~ волна, отражённая
или преломлённая в верхней ча­
сти разреза
shot-generated ~ волна, обус­
ловленная взрывом
signal ~ вступление сигнала;
проявление сигнала
simultaneously arriving ~s 1. од­
новременные вступления 2. од­
новременно приходящие волны
single ~ отдельное вступление
solar ~ проявление солнечной
активности
SP ~ 1. вступление SP-волны
2. SP-волна
spurious reflection ~ волна-
спутник
strong ~ отчётливое вступление
successive ~s 1. последователь­
ные вступления 2. последова­
тельные события
time ~ 1. марка времени 2. от­
метка момента взрыва
typical ~ типичное вступление;
типичное проявление волны; ти­
пичный ход волны
undesirable ~ волна-помеха
unexplained (seismic) ~ вступле­
ние неидентифицированной вол­
ны
unmigrated ~ волна без учёта
сноса
unwanted ~s волны-помехи
weak (seismic) ~ неотчётливое
вступление
wide-angle ~ закритическое от­
ражение
evidence 1. данные, факты 2, дока­
зательство, подтверждение
climatologic ~ климатологиче­
ские данные
experimental ~ эксперименталь­
ное доказательство
field ~ полевые данные
geologic~ геологические данные
geophysical ~ геофизические
данные
magnetic ~ магнитометрические
данные
morphologic ~ геоморфологиче­
ские данные
EXCITATION
seismic ~ сейсмические данные
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ские данные
structural ~ структурные дан­
ные
evolution:
tectonic ~ тектоническое разви­
тие
examination обследование, тща­
тельное изучение, анализ
general ~ of region общее обсле­
дование региона
geological ~ геологическое об­
следование
microscopic ~ микроскопическое
исследование
stereoscopic ~ обследование с
помощью стереопар аэрофото­
снимков
visual ~ визуальное обследова­
ние
excess избыток II избыточный
ionium ~ избыток иония .
mass ~ грае, избыточная мас­
са
spherical ~ сферический избыток
exchange обмен II менять(ся), обме­
ниваться)
~ of moisture влагообмен
anion ~ анионообмен
base ~ катионообмен
cation ~ катионообмен
chemical ~ химический обмен
continuous ~ непрерывный об­
мен (тепла, ионов)
current flow ~ элр. ионообмен
при прохождении тока
cyclic ~ of heat циклический
Теплообмен
electron ~ обмен электронами
energy ~ энергообмен
heat ~ теплообмен
ion ~ ионный обмен
mass ~ массообмен
material ~ массообмен
proton ~ протонный обмен
surface heat <— теплообмен (на)
поверхности
exchangeable способный к обмену
(напр, об ионе)
excitation возбуждение
current ~ элр. возбуждение
(поля) пропусканием тока
EXCITATION
field ~ возбуждение поля
impact ~ сейсм, ударное возбу-
ждение
impulse -~ импульсное возбуж-
дение
impulsive ~ импульсное возбу-
ждение
line-source ~ элр. возбуждение
(поля) линейным источником
loop-source ~ элр. возбуждение
(поля) петлей
primary ~ первичное возбужде­
ние
pulse ~ импульсное возбужде­
ние
secondary ~ вторичное возбужЛ
дение
shock ~ ударное возбуждение
sinusoidal ~ гармоническое воз­
буждение
source ~ возбуждение (поля)
источником
step function ~ ступенчатое
возбуждение (поля)
surface ~ 1 . возбуждение поверх­
ности 2. возбуждение с поверх­
ности
swept (frequency) ~ возбуждение
свип-сигнала
uniform field ~ возбуждение
однородного поля
exciter:
electromagnetic vibration ~
сейсм, электромагнитный вибра­
тор
spark gap ~ сейсм, электроиск­
ровой источник
vibration ~ сейсм, вибрацион­
ный источник, вибратор
excursion сдвиг, отклонение, сме­
щение
~ of curve отклонение кривой
maximum ~ of wavelet сейсм.
максимальная амплитуда в им­
пульсе
peak-to-peak ~ размах
trace ~s запись способом откло­
нений
exogeology планетология
exosphere ф. 3. экзосфера
exothermic экзотермический
expand элр. увеличивать разносы
(установки)
EXPERIMENT
expander элр. установка с увеличи­
вающимися разносами; установ­
ка (геометрического) зондирова­
ния
expanding 1. элр. с увеличиваю­
щимися разносами 2. расширяю­
щийся
expansion расширение
~ of configuration элр. увели­
чение разносов установки; (гео­
метрическое) зондирование
bidirectional dipole ~ элр. раз­
несение диполей в двух напра­
влениях
bilateral ~ элр. двустороннее
разнесение диполей, двусторон-
"" нее (дипольное) зондирование
dipole ~ элр. дипольное зонди­
рование
electrode ~ элр. увеличение раз­
носов электродов; геометриче­
ское зондирование
gas ~ расширение газа; улету­
чивание газа
heat ~ тепловое расширение
line(ar) ~ линейное расшире­
ние
nuclear ~ ядерный взрыв
polar ~ линейное расширение
resistivity ~ элр. (геометриче­
ское) зондирование методом со­
противлений
thermal ~ тепловое расширение
underground ~ подземный взрыв
volume(tric) ~ объёмное расши­
рение
Wenner ~ элр. зондирование
установкой Веннера
expedition экспедиция
expeditionary экспедиционный
experience:
field ~ опыт полевых работ
experiment эксперимент, опыт
active ~ эксперимент с собст­
венным источником возбужде­
ния (поля)
controlled ~ эксперимент с ре­
гулируемыми условиями
electrical model ~ эксперимент
на электрической модели
field ~ полевой эксперимент
full-scale <~ натурный экспери­
мент
EXPERIMENT
laboratory ~ лабораторный экс­
перимент
model ~ модельный экспери­
мент, эксперимент на модели
negative ~ эксперимент с отри­
цательным результатом
physical ~ физический экспери­
мент
physical model ~ эксперимент
на физической модели
pulse ~ эксперимент в импульс­
ном режиме
scaled ~ эксперимент с соблю­
дением законов подобия
seismic model ~ эксперимент на
сейсмической модели
seismology ~ сейсмический экс­
перимент; сейсмологический
эксперимент
theoretical model ~ эксперимент
на теоретической модели
ultrasonic ~ сейсм., мод. экс­
перимент с использованием уль­
тразвука
experimental 1. эксперименталь­
ный, опытный 2. pi данные
опыта
explode взрывать(ся); подрывать
exploder:
gas ~ сейсм, фирм, газовая
пушка
sleeve ~ сейсм, установка газо­
вой детонации в трубке
wire ~ сейсм, электроискровой
источник сейсмических сигналов
exploitation детальная разведка
geophysical ~ детальная геофи­
зическая разведка
exploration разведка, изыскатель­
ские работы, исследование •
~ for gas разведка на газ; ~ for
minerals разведка полезных ис­
копаемых; ~ for oil разведка
на нефть; ~ for ore deposits раз­
ведка рудных месторождений; ~
for placer deposits разведка рос­
сыпных месторождений
~ of radioactive minerals поиски
радиоактивных минералов
additional ~ дополнительная
разведка, доразведка
Afmag ~ элр, разведка методом
Афмаг
EXPLORATION
arctic —• разведка в арктических
районах
base-metal ~ разведка (место­
рождений) цветных металлов
conventional ~ разведка об­
щепринятыми методами
deep ~ глубинная разведка
depth ~ изучение разреза
direct ~ прямые поиски
electrical ~ электроразведка
electrical resistivity ~ электро­
разведка методом сопротивлений
electromagnetic ~ электромаг­
нитная разведка
ЕМ ~ см. electromagnetic explo­
ration
gamma-ray spectrometer ~ раз­
ведочная гамма-спектрометрия
geological ~ геологическая раз­
ведка
geophysical ~ геофизическая
разведка
geothermal ~ геотермическая
разведка, терморазведка
gravitational ~ гравиметриче­
ская разведка, гравиразведка
groundwater ~ гидрогеологиче­
ская разведка
horizontal ~ 1. профилирование
2. картирование
hydrocarbon ~ разведка на нефть
или газ
induced-polarization ~ электро­
разведка методом вызванной по­
ляризации
IP ~ см. induced polarization
exploration
lateral <— 1. профилирование 2.
картирование
magnetic ~ магниторазведка
magnetotelluric ~ электрораз­
ведка магнитотеллурический ме­
тодом
marine -— морская разведка
metal mining ~ горнорудная
разведка
mineral ~ разведка полезных
ископаемых
mining ~ шахтная разведка
multifrequency (electromagne­
tic) ~ электроразведка много­
частотными (электромагнитны­
ми) методами
EXPLORATION
near-surface ~ разведка на ма­
лые глубины
offshore ~ морская разведка
oil ~ разведка на нефть
petroleum ~ разведка на нефть
photographic ~ фотограмметрия
planetary ~ планетологическая
разведка
preliminary ~ предварительная
разведка
radioactivity ~ радиометриче­
ская разведка, разведочная ра­
диометрия
reconnaissance ~ рекогносциро­
вочная разведка
reflection (seismic) ~ сейсмораз­
ведка методом отражённых волн
refraction ~ сейсморазведка ме­
тодом преломлённых волн
resistivity ~ электроразведка
методом сопротивлений
seismic ~ сейсмическая развед­
ка, сейсморазведка
seismographic ~ разведка с ис­
пользованием сейсмостанций
self-potential ~ электроразвед­
ка методом естественного поля
shallow (depth) ~ разведка на
малые глубины
SP ~ см. self-potential explora­
tion
subsurface -~ исследование раз­
реза
telluric-current ~ электрораз­
ведка методом теллурических
токов,
underwater ~ подводная раз­
ведка
uranium ~ разведка на уран
vertical ~ изучение разреза;
зондирование
vibroseis ~ вибросейсмическая
разведка
VLF ~ СНЧ электроразведка
exploratory разведочный (напр,
о скваясине); исследовательский
explore вести разведку, исследо­
вать, изучать
explored разведанный; достовер­
ный (напр, о запасах)
exploring разведка, изыскание
borehole <~ разведка бурение
ем
EXPLOSIVE E
explosion взрыв
air ~ взрыв в воздухе, воздуш­
ный взрыв
chemical ~ химический взрыв
confined ~ взрыв в ограничен­
ной полости
dynamite ~ взрыв динамита
full-scale~.«od. натурный взрыв
gas ~ взрыв газовой смеси, га­
зовая детонация
initial ~ начальный взрыв (при
групповом взрыве)
nuclear ~ ядерный взрыв
quarry ~ взрыв в карьере; взрыв
в шурфе
shot W4 сейсмический взрыв
simple ^/ простой взрыв
small ~ небольшой взрыв
spherical ~ сферический взрыв
surface ~ взрыв на поверхно­
сти, поверхностный взрыв
symmetrical ~ симметричный
взрыв, взрыв в однородной
среде
tamped ~ тампонированный
взрыв
underground ~ подземный взрыв
underwater ~ подводный взрыв
volcanic ~ извержение вулкана
water-tamped ~ тампонирован­
ный водой взрыв
weak ~ слабый взрыв
explosive взрывчатое вещество II
взрывчатый, взрывной
ammonia-gelatine ~ аммиачное
желатинированное взрывчатое
вещество
blasting <— взрывчатое вещество
bulk-type ~ пластическое взрыв­
чатое вещество
cap-sensitive ~ взрывчатое ве­
щество, детонирующее от кап­
сюля-детонатора
detonating ~ детонирующее
взрывчатое вещество
disruptive ~ бризантное взрыв­
чатое вещество
fluid ~ жидкое взрывчатое ве­
щество
gel ~ желатинированное взрыв­
чатое вещество
granular ~ зернистое взрывча­
тое вещество
1R7
EXPLOSIVE
high(-detonatlon-rate) ~ взрыв­
чатое вещество с высокой ско­
ростью детонации
intermediate ~ промежуточ­
ный заряд взрывчатого вещества
low(-detonation-rate)~ взрывча­
тое вещество с низкой скоростью
детонации
low-velocity ~ взрывчатое веще­
ство с низкой скоростью детона­
ции
main ~ взрывчатое вещество
основного заряда
nitrocarbonitrate ~ нитрогли­
цериновое селитряное взрывча­
тое вещество
not-cap-sensitive ~ взрывчатое
вещество, детонирующее от про­
межуточного заряда
offshore ~ взрывчатое вещество
для работ в море
packaged ~ патронированное
взрывчатое вещество
shothole ~ взрывчатое вещество
для сейсморазведки
slurry ~ тестообразное взрыв­
чатое вещество
solid ~ твёрдое взрывчатое ве­
щество
expel выгонять, отжимать, вытес­
нять (воду из осадков)
exposure 1. геол. выход на поверх­
ность, обнажение (пород) 2
диет, экспозиция
photographic ~ экспозиция фо­
топлёнки
surface ~ обнажение (пород) на
поверхности
expulsion отжатие, вытеснение (во­
ды из осадков)
~ of interstitial water вытесне­
ние поровой воды
extensibility растяжимость, спо­
собность к растяжению
extension 1. удлинение; относи­
тельное удлинение 2. протяжён­
ность; размер
areal ~ площадные размеры;
площадное распространение
base(-line) ~ базисная геодези­
ческая сеть
crustal ~ ф, 3, растяжение зем­
ной коры
EYEPIECE
equilibrium ~ равновесное рас­
тяжение (пружины прибора)
finite <~ конечная длина; конеч­
ные размеры
. lateral ~ боковое расширение
longitudinal ~продольное удли­
нение
extent 1. степень, мера 2. протяже­
ние, дальность распростране­
ния ~ of error величина погреш­
ности
depth ~ протяжённость по глу­
бине
dip <-» протяжённость по паде­
нию
finite depth ~ конечная [огра­
ниченная] протяжённость по
глубине
finite strike ~ конечная [ограни­
ченная] протяжённость по про­
стиранию
geographical ~ географическая
протяжённость
infinite depth ~ бесконечная
протяжённость по глубине
infinite lateral ~ бесконечная
протяжённость в плане
lateral ~ протяжённость в пла­
не
limited ~ ограниченная протя­
жённость
limited depth ~ ограниченная
протяжённость по глубине
strike ~ протяжённость по про­
стиранию
external внешний, наружный; по­
верхностный
extraction:
signal ~ выделение сигнала
extrapolate экстраполировать
extrapolation экстраполяция, экс­
траполирование
graphical ~ графическая экс­
траполяция
linear ~ линейная экстраполя­
ция
extraterrestrial внеземной; косми­
ческий; межпланетный
extremity of eccentering arm кар,
конец отклоняющего рычага
eyepiece окуляр
alidade <-v окуляр алидады
FABRIC
F фициент потерь в атмосфере
fabric текстура -.структура .строение
magnetic ~ магнитная текстура
face 1. поверхность; торец 2. за­
бой, плоскость забоя
~ of pad кар. поверхность баш­
мака
~ of skid кар. поверхность баш­
мака
conductor ~ элр. кровля прово­
дящей зоны
facilities:
API nuclear log calibration ~
оборудование для калибровки
диаграмм радиоактивного каро­
тажа Американского нефтяного
института
electrical surface ~ электриче­
ское наземное оборудование (бу­
ровой установки, компрессорной
станции и т. д.)
playback ~ устройство для вос­
произведения (записи)
factor I. множитель; сомножи­
тель; коэффициент 2. фактор;
составной элемент
~ of saturation 1. коэффициент
насыщения 2. коэффициент во-
донасыщенности; коэффициент
нефтенасыщенности; коэффици­
ент газонасыщенности
absorption ~ 1. коэффициент
поглощения 2. поглощательная
способность
anisotropic ~ коэффициент ани­
зотропии
anisotropy ~ коэффициент ани­
зотропии
apparent dissipation ~ кажущий­
ся коэффициент рассеяния
apparent formation ~ кар. ка­
жущееся относительное сопро­
тивление пласта
apparent metal ~ элр. кажущий­
ся коэффициент поляризуемо­
сти, кажущийся металл-фактор
array ~ элр. (геометрический)
коэффициент установки
atmospheric ~ атмосферный фак­
тор, влияние атмосферных усло­
вий
FACTOR F
atmospheric loss ~ диет, коэф­
attenuation ~ коэффициент по­
глощения, коэффициент затуха­
ния (волн)
calibration ~ калибровочный
множитель
cementation ~ коэффициент сце­
ментированное™ (показатель
степени в уравнении Арчи для
пористости)
compaction ~ коэффициент уп­
лотнения, коэффициент сжимае­
мости, коэффициент компрессии
(породы)
compressibility ~ коэффициент
сжимаемости, коэффициент уп­
лотнения, коэффициент компрес­
сии (породы)
conductivity ~ 1. элр. коэффи­
циент проводимости 2. терм.
коэффициент теплопроводности
conversion ~ 1. коэффициент
превращения (энергии) 2. ко­
эффициент пересчёта; коэффици­
ент перевода; коэффициент пре­
образования
correction ~ поправочный коэф­
фициент
correlation ~ коэффициент кор­
реляции
coupling ~ коэффициент согла­
сования, коэффициент связи
damping ~ коэффициент зату­
хания
delay ~ фактор задержки (сиг­
нала)
demagnetization ~ коэффици­
ент размагничивания
demagnetizing ~ 1. коэффици­
ент размагничивания 2. размаг­
ничивающий фактор
dielectric loss ~ коэффициент
диэлектрических потерь
directivity ~ коэффициент на­
правленности; коэффициент на­
правленного действия
dissipation ~ коэффициент рас­
сеяния
distortion ~ коэффициент иска­
жений
divergence <-v коэффициент рас­
хождения
159
FACTOR
elevation correction ~ поправка
за высоту (тонки измерений)
empirical correction ~ эмпири­
ческий поправочный коэффици­
ент
environmental ~ фактор окру­
жающей среды
expansion ~ коэффициент рас­
ширения
form ~ 1. форм-фактор 2. алр.
(геометрический) коэффициент
установки
formation (resistivity) ~ коэф­
фициент (увеличения удельного
электрического) сопротивления
пласта
formation volume ~ кар. объ­
ёмный коэффициент пласта (от­
ношение объёма флюидов при
пластовых условиях к их объёму
при стандартных условиях)
frequency-dependents частотно
зависимый коэффициент
gain ~ коэффициент усиления
geologic ~ геологический фак­
тор
geometrical ~ 1. геометриче­
ский коэффициент; элр. (геоме­
трический) коэффициент уста­
новки 2. геометрический фак­
тор
geometrical divergence ~ фак­
тор геометрического расхожде­
ния (волн)
geometrical formation ~ геоме­
трический коэффициент сопро­
тивления пласта
geometry-dependent ~ 1. геоме­
трический коэффициент; коэф
фициент формы 2. геометриче­
ский фактор
heterogeneity ~ коэффициент
неоднородности
hydrogeologic ~ гидрогеологиче­
ский фактор
index ~ (эмпирический) коэф­
фициент пересчёта параметров
аномалии в глубину аномалие-
образующего тела
influential ~ влияющий фактор
integrated pseudogeometrical —<
кар. интегральный псевдогео­
метрический фактор
FACTOR
integrated vertical geometrical ~
интегральный вертикальный
геометрический фактор
intrinsic induced polarization ~
элр. собственный частотный фак­
тор
limiting formation ~ кар. пре­
дельное относительное сопротив­
ление
loss ~ коэффициент потерь
/ я - ~ элр. поляризуемость
metal ~ элр. коэффициент по­
ляризуемости, металл-фактор
(отношение поляризационного
параметра к удельному сопро­
тивлению)
meteorological ~ метеорологиче­
ский фактор
microclimatic ~ микроклимати­
ческий фактор
micrometeorological ~ микроме­
теорологический фактор
modal attenuation ~ сейсм, ко­
эффициент затухания моды
п— «-фактор (эмпирический по­
казатель степени, характеризу­
ющий уменьшение аномалии в за­
висимости от расстояния до
аномалиеобразующего тела)
normalization ~ нормирующий
множитель
normalizing ~ нормирующий
множитель
numerical ~ числовой [числен­
ный] коэффициент
phase ~- фазовый множитель,
фазовая постоянная
photogeologic ~ геологический
фактор, проявляющийся на аэро­
фотоснимках
porosity ~ коэффициент пори­
стости
probability ~ вероятностный
множитель
pseudogeometrical ~ кар. псев­
догеометрический фактор
Q-~ 1. маги. Q-фактор (отно­
шение остаточной намагничен­
ности к произведению восприим­
чивости на напряжённость маг­
нитного поля Земли) 2. доброт­
ность
quality ~ добротность
FACTOR
radial pseudogeometrical ~ кар.
радиальный псевдогеометриче­
ский фактор
reflection ~ коэффициент отра­
жения
reflectivity ~ коэффициент от­
ражения
resistivity ~ 1. элр. коэффици­
ент отражения (в методе отра­
жений) 2. коэффициент (увели­
чения удельного электрическо­
го) сопротивления
resistivity-contrast ~ элр. коэф­
фициент отражения (в методе
отражений)
resistivity reflection ~ элр. ко­
эффициент отражения (в методе
отражений)
roughness ~ коэффициент шеро­
ховатости
scale ~ масштабный множитель
scaling ~ масштабный множи­
тель
Schlumberger geometric ~ элр.
геометрический коэффициент ус­
тановки Шлюмберже
shape ~ коэффициент формы
(показатель степени в уравне­
нии Арчи для пористости)
shielding correction ~ попра­
вочный коэффициент на экрани­
рование
sonic compaction correction ~
поправочный коэффициент за
уплотнение для акустического
каротажа
source dimension ~ коэффици­
ент, учитывающий размеры ис­
точника (поля)
spatial attenuation ~ простран­
ственный коэффициент затуха­
ния, коэффициент затухания по
расстоянию
spontaneous potential reduction
~ относительная амплитуда
самопроизвольной поляризации
storage ~ добротность
temperature ~ температурный
коэффициент
temporal attenuation ~ времен­
ной коэффициент затухания, ко­
эффициент затухания во вре­
мени
6 Англо-вусск. ел. по прикладной геофиз.
FARAD F
time ~ 1. временной коэффици­
ент 2. временной фактор
topographic ~ топографический
фактор
transduction ~ коэффициент
преобразования (датчика)
transient ~ 1. временный фак­
тор 2. неустановившийся коэф­
фициент
transmission ~ коэффициент
прохождения (волны)
unit geometrical ~ кар. геомет­
рический фактор элементарного
кольца
void ~ 1. пористость 2. эффек­
тивная пористость
failure 1. обвал, обрушение 2. ава­
рия, повреждение, отказ • ~
by rupture разрывная деформа­
ция; ~ due to fatigue разруше­
ние от усталости; <— in bending
разрушение при изгибе; ~ in
compression разрушение при
сжатии; ~ in shear разрушение
при сдвиге; ~ in tension разру­
шение при растяжении
brittle ~ хрупкое разрушение
compression ~ разрушение при
сжатии, раздавливание
shear ~ разрушение при сдви­
ге
tensile ~ разрушение при рас­
тяжении
false ложный; кажущийся
family семейство; серия; группа
curve ~ семейство кривых; па­
летка
fan конус; веер Ц сейсм, веерный;
клиновидный
~ of detectors веер сеРсмопри-
ёмников; веерная расстановка
сейсмоприёмников
~ of lines веер профилей; веер­
ное расположение профилей
alluvial ~ геол. аллювиальный
конус
delta ~ геол. дельтовый конус
(выноса)
submarine ~ мор. подводный ко­
нус (выноса)
farad фарада, Ф (единица электри­
ческой ёмкости) • ~ per meter
фарада на метр, Ф/м (единица
161
FARAD(A)IC
абсолютной диэлектрической
проницаемости)
farad(a)ic электрохимический (о
механизме тока)
fathogram мор. фатограмма, диа­
грамма эхо-зондирования
fathom фатом, морская сажень
(1,8288 м)
fathometer мор. фатометр, установ­
ка эхо-зондирования
fatigue:
hole ~ изменение условий при
последовательных взрывах в
скважине
fault 1. геол. разлом; сброс; сдвиг,
разрыв 2. повреждение, неис­
правность
active ~ активный разлом
auxiliary ~ ответвление разло­
ма; второстепенный разлом
basement ~ разлом в фундаменте
branch ~ ответвление разлома;
второстепенный разлом
branching ~ ветвящийся разлом
complex ~ сложный разлом
earthquake ~ сейсмогенетиче-
ский разлом
infinite ~ мод. 1. бесконечно
длинный разлом 2. бесконечно
глубокий разлом
longitudinal ~ продольный сброс
normal ~ нормальный сброс
strike-slip ~ разрыв по прости­
ранию
thrust ~ взброс
transcurrent ~ секущий разлом
transform <~ трансформный раз­
лом
transverse ~ поперечный раз­
рыв
reverse ~ обратный разрыв; об­
ратный разлом
faulting разрывное [дизъюнктив­
ное] тектоническое движение;
образование разрыва
block ~ блоковое тектоническое
движение
strike-slip ~ разрывное по про­
стиранию тектоническое движе
ние
feasible возможный; выполнимый
geologically ~ геологически воз­
можный
FEATURE
geophysical ly ~ геофизически
возможный
feathering отработка эшелониро­
ванной системы наблюдений
feature 1. особенность, характер­
ная черта; признак, свойство
2.образование;структура 3. ано­
малия
anomalous ~ аномальное обра­
зование; аномальная структу­
ра
basement ~ структура в кри­
сталлическом основании
distinctive ~ 1. чётко выражен­
ная особенность 2. чётко выра­
женная аномалия
geographical ~s географические
особенности
geologic(al) ~s геологические
особенности
gravity ~ 1. особенность рас­
пределения масс 2. аномалия
ускорения силы тяжести
ground ~s 1. особенности рель­
ефа 2. особенности грунта
linear ~ 1. линейная структу­
ра; линейное образование 2. ли­
нейная аномалия
lithologic ~s литологические
особенности
localized <— 1. локализованная
структура 2. локализованная
аномалия
magnetic ~ 1. особенность рас­
пределения намагниченности 2.
магнитная аномалия
near-surface ~ приповерхносг
ноеобразование; приповерхност­
ная структура
negative gravity ~ гравитацион­
ный минимум
pertinent ~ чётко выраженная
- особенность
physical ~s физические особен­
ности
positive gravity ~ гравитацион­
ный максимум
predominant geological <~ глав­
ный геологический признак,
главная особенность геологиче­
ского строения
salt ~ соляное образование, со­
ляной купол
FEATURE
sharp localized ~ 1. чётко лока­
лизованная структура 2. чёт­
ко локализованная аномалия
structural ~s структурные осо­
бенности
surface ~ 1. особенность по­
верхности 2. образование на по­
верхности
tectonic ~ 1. тектоническая
особенность 2. тектоническая
структура
feedback обратная связь
acoustic ~ акустическая обрат­
ная связь
negative ~ отрицательная об­
ратная связь
positive ~ положительная об­
ратная связь
feeler кар, рычаг (механического
локатора муфт)
ferrimagnetic ферромагнитный
ferrimagnetism ферромагнетизм
ferroelectric сегнетоэлектрик || сег­
нетоэлектрический
ferroelectricity сегнетоэлектриче­
ство
ferromagnetic ферромагнитный
truly~ истинно ферромагнитный
ferromagnetism ферромагнетизм
parasitic ~ паразитный ферро­
магнетизм
weak ~ слабый ферромагнетизм
fidelity точность, верность, пра­
вильность
radiometric ~ диет, точность
отражения (объекта) при ра­
диолокационном сканировании
reproduction ~ точность вос­
произведения
fiducials 1. опорные точки, метки
2. марки времени
field 1. (физическое) поле 2. поле,
полевые условия || полевой 3. об­
ласть, сфера (исследования, при­
менения) 4. месторождение •
in the ~ в поле, в полевых ус­
ловиях
~ of view поле зрения
ас ~ переменное электрическое
поле, поле переменного тока
ас electric dipole ~ поле элек­
трического диполя на перемен­
ном токе
FIELD F
ас magnetic dipole ~ поле маг­
нитного диполя на переменном
гоке
acoustic ~ звуковое поле
aeromagnetic ~ диет, магнит­
ное поле на высоте полёта
alternating magnetic ~ перемен­
ное магнитное поле
ambient magnetic ~ внешнее
магнитное поле
analytic ~- поле, рассчитанное
в принятом приближении
anomalous ~ аномальное поле
applied ~ приложенное поле
artificial ~ искусственно соз
данное поле
asymmetric ~ асимметричное
поле
audio-frequency ~ переменное
поле звуковой частоты —
axial ~ аксиальное поле
axial dipole ~ поле осевого ди­
поля
axially dipolar ~ поле осевого
диполя
axially symmetric ~ осесиммет-
ричное поле
background ~ фоновое поле;
региональное поле
band-passed ~ поле выделенных
гармоник
calculated ~ рассчитанное поле
changing ~ изменяющееся поле
closed-loop ~ элр. поле замкну­
той петли
conservative ~ консервативное
поле
continuous ~ непрерывное поле
continuously varying ~ непре­
рывно изменяющееся поле
controlled ~ заданное поле
controllings управляющее поле
current ~ поле тока
current density ~ поле (вектора)
плотности тока
cyclic ~ 1. циклически меняю­
щееся поле 2. вихревое поле
dc ~ постоянное электрическое
поле, поле постоянного тока
decay ~ элр. поле спада вызван­
ной поляризации
decaying ~ спадающее (по вели­
чине) поле
FIELD
demagnetizing ~ размагничива­
ющее поле
depolarization electric ~ элр,
поле спада вызванной поляриза­
ции
detected ~ детектированное поле
diffracted ~ поле дифрагирован­
ных волн
digitized ~ оцифрованное поле
dipolar <~ поле диполя
displacement ~ поле смещений
distorted ~ нарушенное [иска­
жённое, возмущённое] поле
disturbance ~ поле возмущений,
поле помех
disturbing ~ мешающее поле
downward-continued ~ поле, пе­
ресчитанное в нижнее полупро­
странство
dynamic ~ динамическое [не­
стационарное] поле
earth's magnetic ~ геомагнитное
поле
eddy(-current) ~ поле вихре­
вых токов
electric ~ электрическое поле
electrofiltration ~ элр. поле
фильтрационного происхожде­
ния
electromagnetic <•* электромаг­
нитное поле
electrostatic ~ электростатиче­
ское поле
ellipsoidal ~ эллипсоидальное
поле
elliptically polarized >~ поле
эллиптически поляризованных
волн
ЕМ ~ электромагнитное поле
energizing ~ возбуждающее по­
ле
exciting ~ возбуждающее поле
exciting electric ~ элр. 1 воз­
буждающее поле 2. поляризую­
щее поле (в методе вызванной
поляризации)
external ~ внешнее поле
extrapolated ~ значения поля,
определённые экстраполяцией
far ~ поле в дальней зоне
first derivative ~ поле первых
производных
fixed /v постоянное поле
FIELD
fixed-transmitter ~ элр. поле
неподвижного передатчика
force ~ силовое поле
free <-' свободное поле
free space ~ поле в вакууме
gas ~ месторождение природ­
ного газа, газоносная площадь
geoelectric(al) -— геоэлектриче­
ское поле
geomagnetic ~ геомагнитное
поле
geophysical ~ геофизическое
поле
geopotential~reonoTeHunaflbHoe
поле
geo thermal ~ геотермическое
поле
gravitational ~ гравитационное
поле
gravity ~ гравитационное поле
half-space ~ поле в полупро­
странстве
harmonic ~ гармоническое (пе­
ременное) поле
heat ~ тепловое поле
high-pass ~ поле высокочастот­
ных гармоник
homogeneous ~ однородное по­
ле
horizontal ~ горизонтальная со­
ставляющая (вектора напряжён­
ности) поля
horizontal electric ~ горизон­
тальная составляющая (вектора
напряжённости) электрического
поля
horizontally uniform ^ горизон­
тально однородное поле
horizontal magnetic ~ горизон­
тальная составляющая (вектора
напряжённости) магнитного по­
ля
hydrothermal ~ (тепловое) поле
гидротермальных источников
ideal dipole ~ поле идеального
диполя
impressed magnetic ~ прило­
женное магнитное поле; поляри­
зующее магнитное поле (в ядер­
но-магнитном каротаже)
incident —• поле падающих волн
induced ~ наведённое [индуци­
рованное] поле
FIELD
inducing ~ возбуждающее [ин­
дуцирующее] поле
induction ~ 1. наведённое [ин­
дуцированное] поле 2. алр поле
в индукционной зоне
inductive ~ наведённое [инду­
цированное] поле
in-phase ~ алр. поле синфазной
составляющей
instantaneous^ мгновенное поле
internal ~ внутреннее поле
irrotational ~ безвихревоеполе
large-scale ~ региональное поле
leakage ~ поле рассеяния; алр.
поле утечки
linearly • polarized ~ поле ли­
нейно-поляризованных волн
local ~ локальное поле
low-frequency ~ низкочастотное
поле
low-pass ~ поле низкочастот­
ных гармоник
macroscopic ~ макроскопиче­
ское - иоле
magnetic ~ магнитное поле
magnetizing ~ намагничиваю­
щее поле
magnetostatic ~ магнитостати-
ческое поле; постоянное магнит­
ное поле
magnetotelluric ~ магнитотел-
лурическое поле
man-made ~ искусственное поле
measured ~ измеренное поле
microseismic ~ поле микросейсм
model ~ модельное поле
МТ ~ см. magnetotelluric field
narrow ~ of view диет, узкое
поле зрения
natural electric ~ естественное
электрическое поле
near ~ поле в ближней зоне
negative temperature ~ терм.
поле отрицательных температур
noise ~ поле помех
normal ~ нормальное поле
normalized ~ нормированное
поле
nulled ~ полностью компенси­
рованное поле
observed <~ наблюдённое поле
oil ~ нефтяное месторождение;
нефтеносная площадь
FIELD
F
opposing ~ встречное поле; ком­
пенсирующее поле
oscillating ~ колебательное [ос­
циллирующее] поле
out-of-phase ~ алр. поле квадра­
турной составляющей
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ное поле
parallel ~ однородное поле
periodically varying ~ периоди­
чески меняющееся поле
plane-polarized ~ поле плоско-
поляризованных волн
point-source ~ поле точечного
источника
polar ~ полярное поле; поле то­
чечного источника
polarized ~ поле поляризован­
ных волн
polarizing ~ поляризующее по­
ле
potential ~ потенциальное поле
present geomagnetic ~ современ­
ное геомагнитное поле
pressure ~ поле давления
primary ~ 1. первичное поле
2. алр. поляризующее поле
productive oil ~ продуктивное
[богатое] нефтяное месторожде­
ние
pulsating ~ пульсирующее поле
pulse ~ поле импульса
pulsed --- импульсное поле
quadrature ~ алр. поле квадра­
турной составляющей
quadrupole ~ алр. поле квадру-
поля
quasi-permanent ~ квазипосто­
янное поле
quasi-static ~ квазистатическое
поле
radial horizontal electric ~ ра­
диальная горизонтальная со­
ставляющая (вектора напряжён­
ности) электрического поля
radiated ~ поле излучённых
волн; поле излучения
radiation ~ 1. поле в дальней
зоне 2. поле излучения
radio-frequency ~ радиочастот­
ное поле
radio-wave ~ радиоволновое
поле
16В
FIELD
received ~ принятое [зареги­
стрированное] поле
reference ~ эталонное [опор­
ное] поле, поле сравнения
reflected ~ поле отражённых
волн
reflected displacement ~ сейсм.
поле отражённых волн с учётом
сноса
reflected stress ~ сейсм, поле
напряжений, обусловленное от­
ражёнными волнами
regional ~ региональное поле
remanent magnetic ~ остаточ­
ное магнитное поле
residual ~ остаточное поле
response ~ поле, созданное ано-
малиеобразующим телом; вто­
ричное поле
resultant ~ результирующее
поле
resulting ~ результирующее
поле
rotary ~ вращающееся поле
rotating dipole ~ поле вращаю­
щегося диполя
saturating —' насыщающее по­
ле
scattered ~ поле рассеянных
волн; рассеянное поле
secondary ~ вторичное поле
second derivative ~ поле вторых
производных
seismic ~ поле сейсмических
волн
single pole ~ поле точечного
источника
sinusoidally time-varying ~ гар­
моническое поле
smoothly varying ~ медленно
меняющееся поле
solenoidal ~ соленоидальное
поле
sound ~ звуковое поле
source ~ поле источника
static ~ статическое поле
stationary ~ стационарное поле
stationary current ~ поле по­
стоянного тока
steady ~ поле в установившемся
режиме
stress ~ поле напряжений
surface ~ поле на поверхности
FIELD
synthesized ~ синтезированное
[обобщённое] поле
tangential ~ поле тангенциаль­
ной составляющей
telluric ~ теллурическое поле
temperature ~ температурное
поле
temperature gradient ~ терм.
поле градиентов температур
terrestrial magnetic ~ геомаг­
нитное поле
thermal ~ тепловое поле
three-dimensional ~ трёхмерное
поле
time-harmonic ~ гармоническое
поле
time-varying ~ меняющееся во
времени поле
total <— суммарное [общее] поле
transient ~ нестационарное по­
ле; поле в неустановившемся
[переходном] состоянии
transient IP ~ ялр. поле спада
вызванной поляризации
transmitted ~ поле проходящих
волн
transmitted displacement ~
сейсм, поле смещений проходя­
щей волны
transmitted stress ~ сейсм, поле
напряжений проходящей волны
transverse ~ поле поперечных
волн
two-dimensional ~ двухмерное
поле
undisturbed ~ ненарушенное
[невозмущённое] поле
uniform ~ однородное поле
upward-continued ~ поле, пе­
ресчитанное в верхнее полу­
пространство
variation magnetic ~ поле маг­
нитных вариаций
varying ~ изменяющееся поле
vector ~ векторное поле
velocity ~ поле скоростей
vertical ~ вертикальная состав­
ляющая (вектора напряжённо­
сти) поля
vertical derivative ~ поле вер^
тикальных производных
vertical electric ~ элр верти­
кальная составляющая (вектора
FIELD
напряжённости) электрического
поля
vertical gradient ~ поле верти­
кальных градиентов
vertical magnetic <— вертикаль­
ная составляющая (вектора
напряжённости) магнитного
поля
wave ~ волновое поле; поле
волн(ы)
field-tested испытанный в полевых
условиях
fieldwork полевые работы
ЕМ ~ элр. полевые работы элек­
тромагнитным методом
figure 1. фигура; внешний вид
2. диаграмма, рисунок, чертёж
~ of the Earth фигура Земли
interference ~ интерференцион­
ная картина
Lissajous ~ фигура Лиссажу
film 1. плёнка; тонкий слой; лента
2. фотоплёнка
dielectric ~ диэлектрическая
плёнка
infrared ~ плёнка, чувствитель­
ная в инфракрасном диапазоне
спектра
insulating ~ • изоляционная
лента
oscillograph ~ осциллографиче-
ская плёнка
photographic ~ фотографическая
плёнка, фотоплёнка
photosensitive ~ светочувстви­
тельная плёнка
seismic ~ сейсмическая фото­
плёнка
sensitive ~ светочувствительная
плёнка
test ~ кар. фотоплёнка с запи­
сями калибровочных сигналов
variable-area ~ сейсм, плёнка
для регистрации способом пере­
менной плотности
variable-density ~ сейсм, плён­
ка для регистрации способом пе­
ременной плотности
filter 1. фильтр II фильтровать 2.
светофильтр
acoustic ~ акустический фильтр
active ~ фильтр с активным эле­
ментом
FILTRATE F
Backus ~ обратный фильтр; де­
реверберационный фильтр
band-pass ~ полосовой фильтр
band-reject ~ (полосно-)заграж-
дающий фильтр
butterfly ~ сейсм, скоростной
фильтр
controllable ~ регулируемый
фильтр
dispersive ~ дисперсионный
фильтр
electrical ~ электрический
фильтр
low-pass ~ низкочастотный
фильтр
narrow-band ~ узкополосный
фильтр
optical ~ светофильтр
passive ~ пассивный фильтр
photographic ~ светофильтр
seismic ~ сейсмический фильтр
seismograph ~ фильтр сейсмо-
станции
selective ~ избирательный
фильтр
wide-band ~ широкополосный
фильтр
filtering фильтрация; селекция
digital ~ цифровая фильтрация
directional ~ сейсм, селекция
по направленности
electrical ~электрическая филь­
трация
frequency ~ частотная фильтра­
ция, фильтрация по частотам
phase velocity ~ сейсм, скорост­
ная фильтрация
velocity ~ сейсм, скоростная
фильтрация
wavelength ~ сейсм, фильтра­
ция по длинам волн
wavenumber ~ сейсм, фильтра­
ция по волновым числам
filtrate фильтрат (бурового раст­
вора)
drilling fluid ~ фильтрат буро­
вого раствора
drilling mud ~ фильтрат буро­
вого раствора
fresh mud ~ пресный фильтрат
бурового раствора
invading (mud) ~ фильтрат бу­
рового раствора
FILTRATE
mud ~ фильтрат бурового раст­
вора
finder:
airborn direction ~ диет, са­
молётный пеленгатор
centimeter height ,— высотомер
на сантиметровых волнах
depth ~ эхолот
height ~ высотомер
range ~ дальномер
sonic depth ~ эхолот
finger кар. рычаг (механического
локатора муфт)
fire 1. зажигать; воспламенять 2.
стрелять; производить выстрел
или взрыв (в скважине); перфо­
рировать П to ~ bullets кар.
стрелять пулями; to ~ selecti­
vely interval-by-interval кар.
стрелять селективно — интер­
вал за интервалом; to <— selec­
tively shot-by-shot кар. стрелять
селективно — выстрел за выстре­
лом; to ~ shaped charges кар.
стрелять кумулятивными заря­
дами
firing взрывание; стрельба, вы­
стрел; запаливание; взрыв (пер­
форатора, торпеды)
remote ~ дистанционное взры­
вание, дистанционное управле­
ние взрывами
sequence ~ последовательное
взрывание
fish 1. мор. буксируемый датчик
2. (посторонний) предмет, остав­
ленный в скважине II извлекать
[вылавливать] предметы, остав­
ленные в скважине 3. наземный
электрод
plugged r^ закупоренное соеди­
нение (буровых труб)
fishing ловильные работы в сква­
жине
fissile 1. рдм. расщепляющийся,
делящийся 2. сланцеватый, сло­
истый
fissility 1. рдм. расщепляемость,
делимость 2. сланцеватость, сло­
истость
fission рдм. расщепление, деление,
распад (атомного ядра) || рас­
щепляться), делиться
FLOOR
fast ~ деление на быстрых
нейтронах
induced ~ вынужденное [выз­
ванное] деление
nuclear ~ деление ядра
spontaneous ~ самопроизволь­
ное [спонтанное] деление
fissure трещина; щель
joint ~ тектонический разрыв
open ~ открытая трещина
tensional ~ трещина растяже­
ния
fitting аппроксимация; подбор
curve ~ подбор (эмпирической)
кривой; построение кривой по
точкам
model ~ подбор модель (при
интерпретации)
surface ~ подбор (эмпириче­
ской) поверхности; построение
поверхности по точкам
fix:
location ~ определение место­
положения
satellite ~ ориентировка по
спутнику
fixed фиксированный, закреплён­
ный; стационарный,, постоянный
fixing:
position f~ определение местопо­
ложения
flare:
solar ~ солнечная вспышка
flattening 1. сглаживание, вырав­
нивание 2. сплюснутость
~ of the Earth сплюснутость
Земли
curve ~ сглаживание кривой
flaw щель; трещина; разрыв (напр,
в обсадной колонне)
Flexichock фирм. мор. взрывной
источник сейсмических сигналов
Flexotir фирм. мор. взрывной ис­
точник сейсмических сигналов,
использующий перфорирован­
ную камеру
floor 1. подошва; ложе; дно 2. пол
deep-sea ~ глубоководное мор­
ское дно
drilling rig ~ пол буровой уста­
новки
ocean -— дно океана
valley ~ ложе долины •
FLOW
How течение; поток || течь; про­
текать П to ~ up подниматься
(о флюиде в скважине)
anion ~ поток анионов
average heat ~ терм, средний
тепловой поток
charge ~ поток зарядов
current ~ элр. ток
diffusion ~ диффузионный поток
diffusive ~ диффузионный поток
downhole water ~s притоки
воды в скважину
eddy current ~ элр. вихревой
ток
effective heat ~ терм, эффек­
тивный тепловой поток
electric current ~ электриче­
ский ток
electroosmotic ~ электроосмо­
тический перенос
energy ~ поток энергии
filtration ~ фильтрационный по­
ток
fluid ~ течение жидкости; кар.
поток флюида
froth ~ кар. пенный поток;
пенистое течение
geothermal (heat) ~ тепловой
поток Земли
heat ~ тепловой поток
ion(ic) ~ поток ионов
laminar ~ ламинарное течение
lateral ~ боковой поток
lava ~ лавовый поток
mist ~ кар. поток капель
нефти в газовой струе
moisture ~ влагоперенос, по­
ток влаги
monophasic ~ однофазный поток
multiphase ~ многофазный по­
ток
one-dimensional ~ одномерный
поток
plastic ~ пластическое течение,
пластическая деформация
polarizing current ~ элр. поля­
ризующий ток
polyphasic ~ многофазный поток
radiation ~ поток излучения
regional heat ~ терм, регио­
нальный тепловой поток
steady-state ~ 1. стационарный
поток 2. стационарный ток
FLUCTUATION F
surface heat ~ терм, тепловой
поток (на) поверхности
survey-current ~ кар. ток изме­
рительной установки; ток зонда;
ток центрального электрода
sustained ~ поддерживаемый по­
ток
telluric current ~ элр. теллури­
ческий ток
terrestrial heat ~ тепловой поток
Земли
thermal ~ тепловой погок
uniform ~ однородное течение;
однородный поток
vertical heat ~ терм, верти­
кальный тепловой поток
yielding ~ текучесть
flowmeter (скважинный) расходо­
мер
continuous ~ расходомер не­
прерывного действия
fullbore(-spinner) ~ расходомер
со складной вертушкой
Humble ~ расходомер Хамбла
packer ~ пакерный расходомер
fluctuation флуктуация
amplitude ~s амплитудные
флуктуации
annual ~s годовые флуктуации
current ~s флуктуации тока
cyclic ~s циклические флук­
туации
daily —-S суточные флуктуации
field <— s флуктуации поля
geomagnetic ~s геомагнитные
флуктуации
high-frequency ~s высокочастот­
ные флуктуации
low-frequency ~s низкочастот­
ные флуктуации
natural ~s естественные флук­
туации
periodic ~s периодические флук­
туации
pressure ~ изменение давления
random ~ случайная флук­
туация
seasonal ~s сезонные флуктуа­
ции
statistical ~ статистическая
флуктуация
temperature ~s изменения тем
пературы
1£П
FLUCTUATION
thermal ~s 1. изменения теп­
лового поля 2. тепловые флук­
туации
transient ~s неустановившиеся
флуктуации
fluid, текучая среда; жидкость;
газ; флюид II текучий; жидкий;
газообразный • ~ in place
флюид в пластовых условиях
borehole ~ скважинный флюид
bypass ~ просачивающийся
флюид
casing ~ флюид в обсадной
колонне
drilling ~ буровой раствор
formation ~ пластовый флюид
free ~ свободный флюид
high-conductivity ~ 1. проводя­
щий буровой раствор 2. мод.
жидкость с высокой проводи­
мостью
immiscible~ s несмешивающиеся
флюиды
intersticial ~ поровый флюид
invading ~ проникающий (в
пласт) флюид
invasion ~ проникающий (в
пласт) флюид
low-conductivity ~ 1. плохо
проводящий буровой раствор
2. мод. жидкость с низкой про­
водимостью
mobile formation ~ подвижный
пластовый флюид
mud ~ буровой раствор
pore ~ поровый флюид
reservoir ~ пластовый флюид
tank ~ жидкость в баке (для
моделирования)
4
treat ~ флюид для обработки
пласта
water-base drilling ~ буровой
раствор на водной основе
well(bore) ~ скважинный флюид
fluidity 1. жидкое состояние 2. те­
кучесть 3. степень густоты, кон­
систенция
fluorescence флюоресценция
X-ray ~ рентгенолюминесцен­
ция, рентгеновская флюоресцен­
ция
fluorescent флюоресцирующий;
флюоресцентный
FLYER
flush • to ~ by borehole fluids
промывать (пласт) скважинны-
ми флюидами
flux поток
~ of radiation поток излучения
absorbed ~ поглощённый поток
current ~ (электрический) ток
diffusion ~ диффузионный поток
electric ~ электрический поток;
поток электростатической ин­
дукции; поток вектора напря­
жённости электрического поля
emitted ~ излучённый [испу­
щенный] поток
energy ~ поток энергии
epithermal (neutron) ~ поток
надтепловых нейтронов
field ~ поток вектора напря­
жённости поля
gamma-ray ~ поток гамма-из­
лучения
geothermal ~ тепловой поток
Земли
gravitational ~ 1. гравитацион­
ный поток 2. поток вектора силы
тяжести
heat ~ тепловой поток
incident ~ падающий поток
magnetic ~ магнитный поток,
поток (вектора) магнитной ин­
дукции
neutron ~ поток нейтронов
photon ~ поток фотонов
prirhary field ~ поток вектора
напряжённости первичного поля
radiant ~ лучистый поток, по­
ток лучистой энергии
reflected ~ отражённый поток
secondary field ~ поток вектора
напряжённости вторичного поля
seismic energy ~ поток энер­
гии сейсмических волн
solar radiation ~ поток солнеч­
ной радиации
stationary ~ установившийся
поток
stray ~ поток рассеяния
thermal neutron ~ поток теп­
ловых нейтронов
flyer:
geophone ~ группа сейсмопри-
ёмников, соединённых одним ка­
белем
FOCAL
focal фокусный; фокальный
focus 1. фокус || собирать в фо­
кус, фокусировать 2. очаг (зем­
летрясения)
buried ~ сейсм, погребённый
фокус
deep ~ глубокофокусный очаг
землетрясения
earthquake ~ очаг землетрясе­
ния
field ~ зона очага
intermediate ~ очаг землетрясе­
ния на средней глубине
principal ~ главный очаг зем­
летрясения
seismic ~ 1. сейсм, фокус
2. очаг землетрясения
shallow ~ очаг землетрясения
на малой глубине
focused фокусированный (о зонде,
сигнале)
focusing фокусирование, фокуси­
ровка
гау ~ фокусирование лучей
spherical ~ кар. сферическая
фокусировка
vertical ~ кар. вертикальная
фокусировка
fold 1. геол. складка || образовы­
вать складки II складчатый
2. кратный
anticlinal ~ антиклинальная
складка
asymmetrical ~ асимметричная
складка
monoclinal ~ моноклинальная
складка
п- ~ я-кратный
open ~ открытая складка
folding 1. складкообразование;
складчатость 2. свёртывание,
свёртка 3. перекрытие (в мето­
дике многократных перекрытий)
concentric ~ концентрическая
[параллельная] складчатость
disharmonic ~ дисгармониче­
ская складчатость, складчатость
срыва
frequency <~ свёртка- в частот­
ной области
gravitational ~ гравитацион­
ная складчатость
local ~ локальная складчатость
FORCE F
primary ~ первичная складча­
тость
similar ~ подобная [эксцен­
трическая] складчатость
following a seismic event from
record to record [from trace
to trace] прослеживание сейсми­
ческой волны на (многодоро-
жечной) сейсмограмме
follow-up:
ground <~ диет, контроль дан­
ных аэрометода наземными на­
блюдениями
foot 1. основание; подножие; по­
дошва 2. фут (британская еди­
ница длины, 0,3048 м)
force сила; усилие; воздействие ||
принуждать; форсировать • to
~ tool against borehole wall
кар. прижимать прибор к стенке
скважины
~ of attraction сила притяже­
ния
~ of compression сжимающее
усилие
adhesive ~ сила адгезии, сила
прилипания
adsorption ~ адсорбционная
сила
applied ~ внешняя сила; при­
ложенная сила
attractive ~ сила тяжести
axial ~ осевое усилие
axial electrical ~ напряжён­
ность электрического поля вдоль
оси
balancing ~ уравновешивающая
сила
buoyant ~ мор. выталкивающая
сила
centrifugal ~ центробежная си­
ла
chemical adsorption ~ сила хи­
мической адсорбции
coercive ~ магн. коэрцитивная
сила
cohesive ~ сила (внутреннего)
сцепления, когезионная сила
compressive ~ сжимающее уси­
лие
concentrated ~ сосредоточенная
сила, сосредоточенное усилие
Coriolis ~ сила Кориолиса
FORCE
damping ~ демпфирующая сила
deflecting ~ 1. отклоняющая
сила 2. изгибающая сила
deforming ~ деформирующее
усилие, деформирующая сила
diastrophic ~ ф.З. диастрофи-
ческое усилие, диастрофическая
сила
distributed ~ распределённая
сила, распределённая нагрузка
disturbing ~ возмущающая сила
downward ~ сила, направлен­
ная вниз
driving ~ 1. движущая сила;
внешняя сила 2. вынуждающая
сила
effective ~ эффективное [сред-
неквадратическое] значение си­
лы
elastic ~ упругая сила, сила
упругости
electric ~ элр. 1. электродви­
жущая сила 2. электрическая
сила, сила электрического [ку-
лоновского] взаимодействия
3. напряжённость электриче­
ского поля
electrode ~ усилие, приложен­
ное к электроду (при вдавлива­
нии); прижимающее усилие (на
электрод)
electrodynamic ~ электродина­
мическая сила
electromotive ~ электродвижу­
щая сила, эдс
electrostatic adsorption ~ сила
электростатической адсорбции
equivalent compressive ~ при­
ведённая сжимающая сила
equivalent tensile ~ приведён­
ная растягивающая сила
exchange ~s обменные силы
expansive ~ расширяющая сила
external ~ внешняя сила
finite ~ конечная [ограничен­
ная] сила
friction(al) ~ сила трения
generating ~ возбуждающая си­
ла
gravitational ~ сила тяжести
gravitational attraction ~ сила
гравитационного притяжения
gravity ~ сила тяжести
FORCE
horizontal ~ горизонтальная
составляющая (вектора) силы
inertial ~ сила инерции, инер­
ционная сила
infinitesimal ~ бесконечно ма­
лое усилие
initiating -^ возбуждающая си­
ла
intermolecular ~s межмолеку­
лярные силы
internal ~ внутренняя сила
labilizing ~ астазирующая сила
lateral ~ поперечная [боковая]
сила
liquid-junction electromotive ~
диффузионная электродвижу­
щая сила; диффузионный потен­
циал (самопроизвольной поляри­
зации в скважине)
local ~ локальное усилие, ло­
кальная сила
localized -— локализованное уси­
лие
magnetic ~ 1. напряжённость
магнитного поля 2. магнитная
сила, сила (действия) магнит­
ного поля
magnetizing ~ напряжённость
намагничивающего поля, намаг­
ничивающая сила
magnetomotive ~ магнитодви­
жущая сила
magnetostatic ~ магнитостати-
ческая сила
negative restoring ~ отрица­
тельная возвращающая сила
net ~ результирующая [равно­
действующая] сила
norma! ~ нормальная сила;
нормальная составляющая (век­
тора) силы
original ~ первоначальное уси­
лие
oscillatory disturbing ~ колеба­
тельное возмущающее усилие
outer ~ внешняя сила
perturbation ~ возмущающая
сила, возмущающее усилие
physical м физическая сила
point ~ точечное усилие; со­
средоточенное усилие
precessing ~ прецессирующая
сила
FORCE
pressing ~ сдавливающее уси­
лие
pressure ~ сила давления
radial ~ радиальная сила
repulsive ~ сила отталкивания
resistance ~ сила сопротивления
resistive ~ сила сопротивления;
противодействующая сила
restoring ~ возвращающая сила
shear(ing) ~ сдвигающее уси­
лие
single ~ сосредоточенное усилие
specific adsorption ~ удельная
сила адсорбции
surface ~ поверхностная сила
tangential ~ тангенциальная
[касательная] сила; тангенци­
альная [касательная] составляю­
щая (вектора) силы
tensional <— растягивающая си­
ла; растягивающее усилие
time-dependent ~ зависимая от
времени сила
total ~ равнодействующая [ре­
зультирующая] сила; суммарное
усилие
transient ~ неустановившаяся
сила
unbalanced ~ неуравновешенная
сила
Van der Waals ~s силы Ван-
дер-Ваальса, вандерваальсовы
силы
vertical ~ вертикальная со­
ставляющая (вектора) силы
forecast прогноз, предсказание ||
прогнозировать, предсказывать
long-range ~ долговременный
[долгосрочный] прогноз
long-time ~ долговременный
[долгосрочный] прогноз
short-term ~ краткосрочный
прогноз
foreign инородный; посторонний;
чужеродный
foreshock форшок, толчок-пред­
вестник (землетрясения)
foresight передний замер
balancing ~ замыкающий (ход)
передний замер
form форма II формировать(ся)
~ of time-distance curve сейсм.
форма годографа
FORMATION F
actual ~ of pulse иетинная фор­
ма импульса
decay ~ элр. форма кривой
спада вызванной поляризации
dimensionless ~ безразмерная
форма
display -— форма воспроизведе­
ния
graphical ~ графическая форма
observed decay ~ элр. форма
наблюдённой кривой спада вы­
званной поляризации
pulse ~ форма импульса
reproducible ~ of recording вос­
производимая форма записи
wave ~ форма волны; волновой
сигнал (см. тж. waveform)
formation 1. геол. формация, ли-
тостратиграфическая единица
2. пласт; слой; группа слоев
3. формирование; образование
4. строение; структура
~ of accurately known porosity
пласт(ы) с точно установлен­
ным значением пористости
~ of cavity сейсм, образование
полости (в результате взрыва)
~ of high purity горная по­
рода, не содержащая примесей
~ of infinite extent бесконечный
пласт
~ of infinite resistivity пласт
бесконечно высокого удельного
сопротивления
abnormal pressure ~ пласте ано­
мально высоким давлением
adjucent ~s вмещающие пла­
сты; прилегающие пласты
anisotropic ~ анизотропная фор­
мация
anomalous ~ 1. аномальная
формация 2. аномальный пласт
clean ~ чистый пласт; неза­
грязнённый пласт
compacted ~ пласт уплотнённых
пород
conductive ~ проводящий пласт;
проводящий слой
consolidated ~ пласт уплотнён­
ных пород; пласт сцементиро­
ванных пород
deep ~ глубокозалегающая фор­
мация
FORMATION
depleted-pressure **> пласт с по­
ниженным давлением
earth ~ геологическая форма­
ция
fissured ~ пласт трещиноватых
пород
fractured ~ пласт трещинова­
тых пород
fresh-water-bearing ~ пласт, на­
сыщенный пресной водой
gas-bearing ~ пласт газонасы­
щенных пород
geologic ~ геологическая фор­
мация .
hard ~ пласт твёрдых пород
head-wave ~ сейсм, формирова­
ние головной волны
high-conductivity •— пласт низ­
кого сопротивления
high-resistivity ~ пласт высо­
кого сопротивления
high-velocity ~ сейсм, высоко­
скоростной слой
homogeneous ~ однородная фор­
мация
hydrocarbon-bearing ~ нефте­
газоносный пласт
impervious ~ непроницаемый
пласт
invaded ~ зона проникновения
пласта
isotropic ~ изотропная форма­
ция
laboratory ~ модель пласта
layered ~ слоистая формация
liquid-filled ~ пласт пород,
насыщенных водой или нефтью
low-permeability ~ пласт по­
род с низкой проницаемостью
low-speed ~ сейсм, низкоско­
ростной слой
magnetic ~ пласт пород с вы­
сокой магнитной проницае­
мостью
magnetized ~ пласт намагни­
ченных пород
natural ~ естественная форма­
ция
near-surface ~ приповерхност­
ная формация; приповерхност­
ный слой
noninvaded <~ неизменённая зона
пласта
FORMER
oil-bearing ~ нефтеносный пласт
oil-filled ~ нефтенасыщенный
пласт
overpressured ~ пласт с ано­
мально-высоким давлением
permeable ~ пласт проницае­
мых пород
porous ~ пористая формация;
пористый пласт
refracting ~ сейсм, преломляю­
щий слой
resistive ~ пласт высокого со­
противления
rock <•» формация; пласт; слой
salt-water-bearing ~ пласт, на­
сыщенный солёной водой
sedimentary ~ осадочный пласт
shaly ~ глинистый пласт
sheetlike ~ пластообразная фор­
мация
soft ~ пласт слабосцементиро-„
ванных пород
subsurface ~ погребённая фор­
мация; погребённый слой
surface ~ поверхностная фор­
мация; поверхностный слой
surrounding ~s вмещающие по­
роды
thick ~> 1. сейсм, толстый слой
(мощность больше длины волны)
2. мощная формация
thin ~ 1. сейсм, тонкий слой
(мощность меньше длины волны)
2. маломощная формация
uncompacted •— несцементиро­
ванный [неуплотнённый] пласт
unconsolidated ~ несцементиро­
ванный [неуплотнённый] пласт
undisturbed ~ ненарушенный
пласт
uninvaded ~ непроницаемый
пласт
vuggy ~ пласт кавернозных
пород
water-bearing~ водоносный пл аст
water-filled ~ водонасыщенный
пласт
water-saturated ~ водонасыщен­
ный пласт
former:
adjustable width pulse ~ регу­
лируемый формирователь шири­
ны импульсов
FORMER
pulse ~ формирователь импуль­
сов
formula формула
Archie's ~s элр., кар. формулы
Арчи
basic ~ основная формула
Dix ~ сейсм, формула (интер­
вальной скорости) Дикса
gravity ~ нормальная формула
(ускорения силы тяжести)
Humble ~ элр., кар. формула
Хамбла
interpolation ~ интерполяцион­
ная формула
time-average ~ формула сред­
него времени
fraction:
bulk volume ~ объёмная доля;
относительный объём
oil ~ нефтяная фракция
volume ~ объёмная доля; отно­
сительный объём
weight ~ весовая доля, весовая
концентрация
fracture излом; поверхность из­
лома; трещина || кар. создавать
искусственную трещиноватость
(в горной породе)
brittle ~ хрупкий излом
formation ~ трещина в горной
породе
low-angle ~ кар. трещина с ма­
лым углом наклона
shear ~ излом при сдвиге;
сдвиговая трещина
fracturing образование излома; об­
разование трещины
fragment:
fission ~ рдм. осколок деления
framework:
tectonic ~ тектоническая схема;
тектоническое строение
frequenc/y 1. частота 2. стат.
частость
~ of wave частота волны
acoustic(al) ~ звуковая частота
aliasing ~ зеркальные частоты
помехи, порождаемые при ди­
скретизации
angular ~ угловая частота
apparent ~ кажущаяся частота
audio ~ звуковая частота
average ~ средняя частота
FREQUENC/Y F
beat ~ частота биений
bubble oscillation ~ сейсм, ча­
стота пульсации газового пузы­
ря
carrier ~ несущая частота
center ~ средняя частота; цен­
тральная частота
circular ~ круговая частота
component ~ частота гармоники
constant ~ постоянная частота
controlled ~ регулируемая ча­
стота; настроенная частота
cutoff ~ критическая частота
cycle <— круговая частота
difference ~ разностная частота
discrete ~ дискретная частота
dominant ~ преобладающая ча­
стота
ЕМ ~ частота электромагнит­
ных волн
excitation ~ частота возбужде­
ния; возбуждающая частота
extremely high ~ сверхвысокая
частота, СВЧ
extremely low ~ инфранизкая
[инфразвуковая] частота
fixed ~ фиксированная часто­
та
folding ~ геол. повторяемость
складок; сейсм, степень пере­
крытий
free-precession ~ частота сво­
бодной прецессии
fundamental ~ основная ча­
стота
geophone ~ собственная частота
сейсмоприёмника
ground-motion ~ частота коле­
баний грунта
high-line ~ частота линии элек­
тропередачи, промышленная ча­
стота
HLEM ~ элр. частота при ра­
боте методом горизонтальной
петли
infrared ~ частота в пределах
инфракрасного диапазона
instantaneous ~ мгновенная ча­
стота
interference ~ 1. интерферен­
ционная частота 2. повторяе­
мость интерференционных полос
known ~ известная частота
FREQUENC/Y
Larmor (precession) ~ частота
ларморовской прецессии, гиро­
магнитная частота
limiting ~ граничная частота
measurement ~ частота изме­
рений
microwave ~ микроволновая
частота
modulation ~ частота модуля­
ции
natural (oscillatory) ~ собствен­
ная частота, частота собствен­
ных колебаний
negative ~ отрицательная ча­
стота
noise ~ частота помех, частота
шумов
normalized ~ нормированная
частота
observed^ наблюдённая частота
occurrence ~ of earthquakes пов­
торяемость [частота] землетря­
сений
operating ~ рабочая частота
operational ~ рабочая частота
optical ~ частота в пределах
видимого диапазона
optimum ~ оптимальная ча­
стота
oscillation ~ частота колебаний
oscillator ~ (собственная) ча­
стота осциллятора
oscillatory ~ частота колебаний
peak ~ пиковая частота
peak response ~ частота макси­
мальной реакции млн аномалии
power-line ~ частота линии
электропередачи, промышлен­
ная частота
precession ~ частота прецессии
predominant ~ преобладающая
частота
proton-precession -— частота
прецессии протонов
proton-resonance ~ частота про­
тонного резонанса
pulsed ~ частота импульсов
pulse recurrence •— частота сле­
дования импульсов
radar ~ (рабочая) частота ра­
диолокационной станции
radian ~ угловая частота
radio ~ радиочастота
FREQUENC/Y
recorded ~ зарегистрированная
частота
recurrence ~ частота следования
reference ~ эталонная частота;
опорная частота
reflection ~ частота отражён­
ных волн
regeneration •— частота регене­
рации
related ~s связанные частоты
relative ~ 1. относительная
частота 2. относительная частот­
ность
resonance ~ резонансная ча­
стота '
resonant ~ резонансная ча­
стота
RF ~ радиочастота
satellite ~ частота сигналов
спутника
seismic ~ частота сейсмических
волн
seismometer resonant ~ собст­
венная частота сейсмоприёмни-
ка
selected ~ выбранная частота
signal ~ частота сигнала
singing ~ сейсм, частота ре­
верберации
single ~ единичная [единствен­
ная] частота (в отличие от
спектра)
source ~ частота колебаний,
возбуждаемых источником
spatial ~ пространственная ча­
стота
subaudio ~ инфразвуковая [ин-
франизкая] частота
superaudio ~ ультразвуковая
частота
survey ~ рабочая частота съём­
ки
sweep ~ частота свип-генера-
тора
temporal ~ изменение частоты
со временем
thunderstorm ~- частотность
[повторяемость] гроз
train ~ групповая частота
transmitter ~ частота передат­
чика
ultrahigh ~ сверхвысокая ча­
стота, СВЧ
FREQUENCY
ultrasonic ~ ультразвуковая
частота
ultraviolet ~ частота в преде­
лах ультрафиолетового диапа­
зона
unknown ~ неизвестная ча­
стота
variable ~ меняющаяся частота
very-low- ~ очень низкая ча­
стота
x
^ibration ~ частота вибрации;
частота колебаний
vibrator ~ частота вибратора
wave ~ частота волны
zero ~ нулевая частота
fresh пресный; слабоминерализо­
ванный (о буровом растворе,
пластовой воде)
friction трение; сцепление
cable ~ трение кабеля (о стенку
скважины)
grain boundary ~ трение на гра­
ницах зёрен
internal ~ внутреннее трение
internal ~ of deformation внут­
реннее трение при деформации
solid ~ контактное трение
tool ~ трение зонда (о стенку
скважины)
front фронт; передняя сторона
back pulse ~ задний фронт им­
пульса
compressional ~ фронт сжатия
curved ~ искривлённый фронт
(волны)
explosion ~ фронт взрывной
волны
steep ~ крутой фронт (волны)
wave ~ фронт волны
weathering ~ 1. сейсм, граница
зоны малых скоростей 2. геол.
граница зоны выветривания
full-scale натурный, в натураль­
ную величину (напр, об испыта­
ниях, модели)
function 1. функция (математи­
ческая) 2. функция, назначение;
действие
attenuation ~ функция затуха­
ния
autocorrelation ~ автокорреля­
ционная функция
Bessel ~ функция Бесселя
FUNCTION F
Bessel ~ of first kind функция
Бесселя первого рода
Bessel ~ of second kind функция
Бесселя второго рода
Bessel <— of zero order функ­
ция Бесселя нулевого порядка
conductivity-depth ~ распреде­
ление проводимости с глубиной
continuously differentiable velo­
city ~ сейсм, функция ско­
рости с непрерывной производ­
ной
continuous velocity ~ сейсм.
непрерывная функция измене­
ния скорости
cross-correlation ~ функция
кросс-корреляции
delta ~ дельта-функция, функ­
ция Дирака
density ~ функция плотности
distribution ~ функция рас­
пределения
energy ~ функция распределе­
ния энергии
energy-transfer ~ функция рас­
пределения энергопереноса
even ~ чётная функция
exponential velocity-depth ~
сейсм, экспоненциальное изме­
нение скорости с глубиной
filter ~ функция пропускания
фильтра
flat-earth attenuation ~ функ­
ция ослабления волн в прибли­
жении плоской поверхности
frequency window ~ функция
частотного окна
geometrical spreading ~ функ­
ция геометрического расхожде­
ния
geometric correction ~ функ­
ция поправки за геометриче­
ское расхождение
Hankel ~ функция Ханкеля
impulse ~ импульсная функция
impulsive ~ импульсная функ­
ция
kernel ~ керн-функция
leg ~ кусочно-непрерывная
функция
linear velocity-depth ~ сейсм.
линейная функция скорости от
глубины
177
FUNCTION
linear-with-depth velocity ~ ли­
нейная функция изменения ско­
рости с глубиной
modified Bessel ~ модифици­
рованная функция Бесселя
noncontinuous velocity ~ сейсм.
разрывная функция скорости
от глубины
normalized ~ нормированная
функция
parabolic velocity-depth ~ сейсм.
параболическая функция ско­
рости от глубины
parametric ~ параметрическая
функция
periodic ~ периодическая функ­
ция
potential ~ потенциальная
функция
propagation ~ функция распро­
странения
scalar ~ скалярная функция
scalar potential ~ скалярная
потенциальная функция
seismic source ~ функция сейс­
мического источника
short-period window ~ функ­
ция короткопериодного окна
source ~ функция источника,
функция Грина
spatial window ~ функция про­
странственного окна
spherical spreading ~ функция
сферического расхождения
Stefanesco ~ функция Стефа-
неско
temperature-depth ~ функция
температуры от глубины
thermodynamic ~ термодинами­
ческая функция
three-dimensional velocity ~ remotely controlled ~ гальвано­
сейсм, трёхмерная функция (рас­
пределения) скорости
three-dimensional window ~
функция трёхмерного окна
vector ~ векторная функция
velocity ~ сейсм, функция (рас­
пределения) скорости
velocity-depth ~ сейсм, функция
скорости от глубины
wave ~ волновая функция
wave-number window ~ функ­
ция окна по волновым числам
GAMMA
weighting ~ весовая функция
fundamental основная гармоника ||
основной; фундаментальный
common ~ общая основная гар­
моника
G
gain усиление; коэффициент уси­
ления
amplifier ~ коэффициент уси­
ления усилителя
antenna ~ усиление антенны
seismometer ~ усиление сейсмо-
приёмника
gal грае, гал (внесистемная еди­
ница ускорения, 1 см/с2)
gallon галлон (внесистемная еди­
ница объёма: английский —
4,54609 дм3, американский —
3,78543 дм3)
galvanic элр. гальванический; кон­
тактный; омический (в противо­
положность индукционному,
бесконтактному)
galvanometer гальванометр
backup ~ дублирующий галь­
ванометр
mirror ~ зеркальный гальвано­
метр
monitoring~ контрольный галь­
ванометр
multielement ~ многодорожеч­
ный шлейфовый осциллограф
recording ~ регистрирующий
гальванометр
reflecting ~ зеркальный галь­
ванометр
метр с дистанционным управле­
нием
seismometer ~ сейсмический
гальванометр
shock resistant ~ амортизиро­
ванный гальванометр
gamma 1. гамма (внесистемная
единица напряжённости маг­
нитного поля, 7,96 • 10~4 А-м)
2. жаре, pi гамма-излучение
capture ~s захватное гамма­
излучение
GAMMA
capture <~s in shield захватное
гамма-излучение в защитном
экране
fission ~s гамма-излучение, со­
провождающее деление
gamma-ray относящийся к гамма-
излучению
gap промежуток; интервал
interrecord <~ промежуток меж­
ду записями (при многодоро-
(жечной записи)
shotpoint ~ зона вблизи пункта
взрыва, в которой отсутствуют
сейсмоприёмники
gas газ • ~ in solution раство­
рённый газ
dissolved ~ растворённый газ
hydrocarbon ~ углеводородный
газ
ionized ~ ионизированный газ
mud ~ газ в буровом растворе
natural ~ природный газ
quenching ~ рдм. гасящий газ
(в газовом счётчике)
radioactive ~ радиоактивный
газ
radon ~ радон
solution ~ растворённый газ
waste ~ отработанный газ (при
взрыве)
zero-hydrogen-index ~ газ с ну­
левым водородным показате­
лем
gate 1. схема пропускания сигна­
лов, окно 2. вентиль
detection ~ (временное) окно
детектирования
energy ~ энергетическое окно
measuring ~ (временное) изме­
рительное окно
gather сейсм, выборка записей;
компоновка записей
CDP(-trace) ~ см. common-
depth-point gather
common-depth-point •— выборка
записей в методе общей глубин­
ной точки
common-offset ~ компоновка
записей равноудалённых сейс-
моприёмников
common-range ~ компоновка
записей равноудалённых сейс-
моприёмников
GELATIN(E) G
near-trace ~ комбинирование
записей близких к источнику
сейсмоприёмников
trace ~ выборка записей; ком­
поновка записей
gathering:
data ~ компоновка данных
(процесс)
gauge 1. измерительный прибор;
индикатор; датчик 2. мера, мас­
штаб; размер, калибр
backscattering ~ диет, измери­
тель обратного рассеяния
depth <— глубиномер
distance ~ дальномер
electric ~ датчик электриче­
ского типа
electric strain ~ электрический
измеритель деформации
electromagnetic strain ~ элек­
тромагнитный измеритель де­
формации
hydraulic ~ гидравлический ма­
нометр
magnetic strain ~ магнитный
измеритель деформации
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ский датчик; пьезоэлектриче­
ский преобразователь
pressure ~ датчик давления;
манометр
resistance wire strain ~ про­
волочный измеритель деформа­
ции
section ~ каверномер
strain ~ измеритель деформа­
ции; тензодатчик-
temperature ~ датчик темпера­
туры
thermocouple ~ датчик темпе­
ратуры с термопарой
thickness ~ толщиномер
gauss гаусс, Гс (единица магнит­
ной индукции в системах СГС
и СГСМ, 10* Т)
gear:
induction logging ~ устройство
для индукционного каротажа
gelatin(e) 1. желатин(а) 2. жела-
тинизированное взрывчатое ве­
щество
photoelastic <~ фотоупругий же­
латин
179
OELATIN(E)
seismic ~ желатинизированный
динамит
generate возбуждать, генерировать
(напр, сейсмическую волну)
generation генерация, генерирова­
ние, возбуждение
heat ~ выделение тепла
noise ~ генерация шумов
wave ~ возбуждение волн
wave ~ by explosion возбужде­
ние волн взрывом
generator генератор; источник энер­
гии
ас ~ генератор переменного
тока
acoustic ~ генератор акусти­
ческих колебаний, звукоизлуча­
тель
borehole neutron ~ скважин­
ный генератор нейтронов
clock ~ генератор синхрони­
зирующих импульсов; генера­
тор марок времени
complex-pulse ~ генератор слож­
ных импульсов
crystal-controlled ~ генератор,
стабилизированный пьезокри-
сталлом
current ~ генератор тока
dc ~ генератор постоянного
тока
gasoline-driven ~ генератор
с бензиновым двигателем
gasoline-powered ~ генератор
с бензиновым двигателем
impulse ~ генератор импульсов
low-frequency ~ генератор низ­
кой частоты, низкочастотный
генератор
manually driven ~ генератор
с ручным приводом
manually powered ~ генератор
с ручным приводом
marine seismic ~ морской источ­
ник сейсмических сигналов
marker ~ генератор марок вре­
мени
motor ~ генератор с двигателем
neutron ~ генератор нейтронов
noise ~ генератор шумов
portable ~ переносный [пор­
тативный] генератор
power ~ источник энергии
I ОП
GEOEXPLORATION
pulse(d) ~ генератор импульсов
pulsed neutron ~ импульсный
генератор нейтронов
random noise ~ генератор (слу­
чайных) шумов
seismic ~ источник сейсмиче­
ских сигналов; сейсмический
генератор
seismic-wave ~ источник сейс­
мических волн
signal ~ генератор сигналов;
источник сигналов
sweep ~ свип-генератор
time ~ генератор марок вре­
мени
time-delay ~ генератор с вре­
менной задержкой
time-mark ~ генератор марок
времени
timing ~ генератор марок вре­
мени
triangular-wave ~ генератор
треугольных импульсов
Van de Graaf neutron ~ гене­
ратор нейтронов Ван-де-Граафа
geoacoustics геоакустика
geobarometry геобарометрия
geocentric геоцентрический
geochron геохрон; мегацикл
geochronologic(al) геохронологи­
ческий
geochronology геохронология
geochronometer геохронометр
geochronometry геохронометрия,
абсолютная геохронология
geodimeter [geodetic distance me­
ter] геодиметр, электрооптиче­
ский дальномер
Geodip фирм, программа Геодип
(для обработки данных накло-
нометрии на ЭВМ)
geodynamic геодинамический
geodynamics геодинамика
geoelectric геоэлектрический
geoelectricity естественные элек­
трические явления и поля Земли
geoelectrics электроразведка
direct-current ~ электроразвед­
ка на постоянном токе
geoexploration 1. геофизическая
разведка; разведочная геофи­
зика 2. геологическая разведка;
разведочная геология
GEOFLEX
Geoflex фирм. Геофлекс (источ­
ник сейсмических волн в виде
заглублённого детонирующего
шнура)
geograph фирм, способ сейсмо­
разведки с возбуждением волн
падающим грузом
geohydrologic гидрогеологический
geohydrology гидрогеология
geoid геоид
compensated ~ компенсирован­
ный геоид
gravimetric ~ гравиметрический
геоид
geoiso therm гео изотерма
geologic(al) геологический
geology 1. геология (наука) 2. гео­
логия, геологическое строение
areal ~ региональная геология
bedrock ~ геология коренных
пород
engineering ~ инженерная гео­
логия
expected ~ предполагаемое гео­
логическое строение
field ~ полевая геология
general ~ общая геология
isotope ~ изотопная геология
known ~ известное геологиче­
ское строение
local ~ локальная геология,
локальное геологическое строе­
ние
marine ~ морская геология
mathematical ~ математическая
геология
mining ~ шахтная геология;
рудничная геология
near-surface ~ геология при­
поверхностных отложений
nuclear ~ ядерная геология
petroleum ~ геология нефти
planetary ~ планетарная гео­
логия
regional ~ региональная гео­
логия
sedimentary ~ геология осадоч­
ных пород
space ~ космическая геология
structural ~ структурная гео­
логия
submarine ~ морская геоло­
гия
GEOMETRY G
subsurface ~ 1. геология корен­
ных отложений 2. геологиче­
ское строение разреза
surface ~ геология поверхност­
ных отложений
surficial ~ геология поверх­
ностных отложений
terrain ~ геология поверхност­
ных отложений
underlying ~ геология корен­
ных отложений
uniform ~ однородное геоло­
гическое строение
geomagnetic геомагнитный
geomagnetics жарг. магнитораз­
ведка
airborne ~ аэромагниторазведка
geomagnetism земной магнетизм,
геомагнетизм
geomathematics математическая
геология
geometry конфигурация, форма;
геометрия
~ of formation форма пласта;
геометрия пласта
array ~ 1. элр. геометрия уста­
новки 2. сейсм, геометрия рас­
становки
assumed body ~ принятая (при
интерпретации) форма тела
axially symmetric ~ осесиммет-
ричная конфигурация
body ~ форма тела
collimation ~ геометрия колли-
мирования
conductor ~ элр. форма прово­
дящей зоны
electrode ~ элр. 1. форма элект­
рода 2. геометрия установки
elementary ~ простая форма;
простая геометрия
EM-system ~ геометрия установ­
ки электромагнитного метода
hole ~ форма скважины
interpretation ~ принятая при
интерпретации геометрия раз­
реза
irregular hole ~ неправильная
форма скважины
layered ~ слоистый разрез
model ~ геометрия модели
pore ~ геометрия порового про­
странства
1Я1
GEOMETRY
ray-path -— сейсм, геометрия
луча
recording ~- конфигурация ре­
гистрирующей установки
source ~ конфигурация источ­
ника
source ~ of anomaly конфигура­
ция аномалиеобразующего те­
ла
source field ~ распределение
поля источника
spread ~ сейсм, конфигурация
системы наблюдений
structure ~ геол. форма струк­
туры
transmitter-receiver loop ~ элр.
взаимное расположение пере­
дающей и приёмной рамок
two-layer ~ двухслойный раз­
рез
zero-coupling ~ элр. взаимное
расположение рамочных антенн
при минимуме сигнала
geophone сейсмоприёмник (см. тж.
seismometer) * с двумя катушками (нормальной
adjacent ~s соседние сейсмо-
приёмники
auxiliary ~ вспомогательный
сейсмоприёмник
borehole ~ скважинный сейсмо­
приёмник
buried ~ заглублённый сейсмо­
приёмник
calibrated-^ калиброванный сей­
смоприёмник
common ~ сейсмоприёмник в
области перекрытий (при после­
довательных измерениях)
completely buried ~ полностью
заглублённый сейсмоприёмник
connected ~s соединённые (друг
с другом) сейсмоприёмники
damped ~ затушенный сейсмо­
приёмник
dead —< неприсоединённый (к
сейсмической косе) сейсмоприём­
ник
digital (grade) -— цифровой сей­
смоприёмник
distant ~ удалённый сейсмо­
приёмник
distributed <~s распределённые
сейсмоприёмники
GEOPHONE
downdip —' сейсмоприёмник, раз­
мещённый в направлении паде­
ния
dynamic ~ электродинамический
сейсмоприёмник
electrical ~ 1. электродинамиче­
ский сейсмоприёмник 2. электро­
магнитный сейсмоприёмник
electrodynamic ~ электродина­
мический сейсмоприёмник
end ~ концевой [последний] сей­
смоприёмник
high-output -— высокочувстви­
тельный сейсмоприёмник
horizontal (component) ~ гори­
зонтальный сейсмоприём­
ник
horizontal radial motion ~ гори­
зонтальный сейсмоприёмник
продольных волн
horizontal transverse motion ~
горизонтальный сейсмоприём­
ник поперечных волн
humbucking ~ сейсмоприёмник
и инверсной)
individual ~- отдельный сейсмо­
приёмник
land ~ сейсмоприёмник для ра­
бот на суше
land-and-borehole -— сейсмопри­
ёмник для полевых и скважин-
ных работ
live ~ действующий сейсмопри­
ёмник
Iongitudinallypolarized~ сейсмо­
приёмник продольных волн
low-frequency -~ низкочастот­
ный сейсмоприёмник
marsh ~- сейсмоприёмник для
работ на болотах
matched ~s согласованные сей­
смоприёмники
miniature -~ миниатюрный сейс­
моприёмник
motion-sensitive ~ сейсмоприём­
ник
moving-armature ~ электромаг­
нитный сейсмоприёмник
moving-coil^- электродинамиче­
ский сейсмоприёмник
moving-conductor ~ электроди­
намический сейсмоприёмник
GEOPHONE
multiple ~s группа сейсмопри-
ёмников (напр, на входе одного
канала)
nearest ~ ближайший (к источ­
нику) сейсмоприёмник
normal-wound ~ сейсмоприём­
ник с обычной намоткой катушки
offset ~ смещённый (от источ­
ника) сейсмоприёмник
oriented ~ ориентированный
сейсмоприёмник
partially buried ~ частично за­
глублённый сейсмоприёмник
planted ~ система сейсмоприём­
ник — грунт
polarized ~ поляризованный
сейсмоприёмник
pressure(-sensitive) -— сейсмо­
приёмник давления
reference ~ эталонный сейсмо­
приёмник
reflection ~ сейсмоприёмник
для метода отражённых волн
refraction ~ сейсмоприёмник
для метода преломлённых волн
responsive ~ чувствительный
сейсмоприёмник
reverse-wound ~ сейсмоприём­
ник с противоположно навитыми
катушками
self-orienting ~ самоориенти­
рующийся сейсмоприёмник
sensitive ~ чувствительный сей­
смоприёмник
side-wall clamped ~ скважин­
ный сейсмоприёмник прижимно­
го типа
single ~ отдельный сейсмопри­
ёмник
single-coil ~ электродинамиче­
ский сейсмоприёмник с одной
катушкой
spaced ~s разнесённые сейсмо-
приёмники
standard ~ стандартный сейсмо­
приёмник
stationary ~ постояннодейству-
ющий сейсмоприёмник
subminiature ~ миниатюрный
сейсмоприёмник
successive ~s последовательные
сейсмоприёмники (в системе на­
блюдений)
GEOPHYSICS G
three-directional ~ трёхкомпо-
нентный сейсмоприёмник
three-mode —- сейсмоприёмник,
реагирующий на смещение, ско­
рость смещения и ускорение
tie ~ сейсмоприёмник в области
перекрытий (при последователь­
ных измерениях)
underdamped ~ слабо затушен­
ный сейсмоприёмник
uniformly placed ~s равномерно
расставленные сейсмоприём­
ники
uniformly spaced ~s равномерно
расставленные сейсмоприёмники
updip ~ сейсмоприёмник, разме­
щённый в направлении восста­
ния
uphole ~ сейсмоприёмник вер­
тикального времени
velocity ~ сейсмоприёмник-вело-
симетр
vertical ~ вертикальный сейсмо­
приёмник
vertically spaced ~s сейсмопри­
ёмники, расставленные по вер­
тикали
vertical motion ~ сейсмоприём­
ник вертикальных движений
well <~ скважинный сейсмопри­
ёмник
geophoto геологический фотосни­
мок
geophysical геофизический
geophysicist:
exploration ~ геофизик-развед­
чик
geophysics геофизика
applied ~ прикладная геофи­
зика
atmosphere —- геофизика атмо­
сферы
borehole ~ скважинная геофи­
зика, геофизические исследова­
ния в скважинах
engineering ~ инженерная гео­
физика
exploration -~ разведочная гео­
физика
ground ~ наземная геофизика
groundwater ~ геофизические
методы исследования в гидрогео­
логии
GEOPHYSICS
hydrosphere ~ геофизика гидро­
сферы
magnetosphere ~ геофизика маг­
нитосферы
marine —- морская геофизика
mining ~ шахтная геофизи­
ка
petroleum ~ промысловая гео­
физика
practical ~ прикладная геофи­
зика
refraction ~ сейсморазведка ме­
тодом преломлённых волн
solar-terrestrial ~ геофизика
солнечно-земного взаимодейст­
вия
solid-earth ~ физика литосфе­
ры
submarine ~ морская геофизика
theoretical ~ теоретическая гео­
физика
geopolar диет, околополярный
(о Земле)
geopotential 1. гравитационный по­
тенциал 2. геопотенциальный
geosciences науки о Земле
geosphere геосфера, земная оболоч­
ка
geostatic геостатический (связан­
ный с давлением внутри Зем­
ли)
geostatistics геостатистика
geosynclinal геосинклиналь || гео­
синклинальный
geosyncline геосинклиналь
geotectonic геотектонический
geotectonics геотектоника
geotector жаре, сейсмоприёмник
geotherm геоизотерма
geo thermal геотермический; гео­
термальный
geothermometry геотермия, геотер­
мика
Geotrode фирм, неполяризующий­
ся электрод
geoundations геоундации, волны
Земли
ghost сейсм, волна-спутник
compressional ~ продольная
волна-спутник
correlation ~ специфическая
волна-помеха, возникающая при
корреляционной обработке с ис­
GRADIENT
пользованием свипирования;
корреляционный шум
surface ~ волна-спутник, обу­
словленная поверхностью
ghosting сейсм, образование волн-
спутников
gigayear гигагод, 10е лет
gilbert гильберт, Гб (единица маг­
нитодвижущей силы в системах
СГС и СГСМ, 0,795775 А)
gland:
hydraulic packing ~ гидравличе­
ский уплотнительный сальник
(лубрикатора)
globule:
insular ~s изолированные ка­
пельки (нефти в воде)
goniometer гониометр
contact ~ прикладной [контакт­
ный] гониометр
one-circle ~ однокружный го­
ниометр
reflecting ~ отражательный го­
ниометр
reflection ~ отражательный го­
ниометр
two-circle ~ двухкружный го­
ниометр
grab 1. ловильный инструмент
2. мор. черпачный пробоотбор­
ник
Peterson ~ черпачный пробоот­
борник
gradation гранулометрический со­
став
grade 1. оценка (качества); сорт;
класс 2. размер частиц; фракция
3. уклон, наклон
double letter ~ двухбуквенная
оценка (при классификации)
ore ~ класс руды
macroscopic ore ~ видимая мощ­
ность минеральных прослоев в
рудном пласте
voice ~ полоса [диапазон] частот
300—3000 Гц
graded 1. оценённый; сортирован­
ный 2. разделённый на фракции
3. выровненный, выположенный
Q ~ by letters классифициро­
ванный буквами
gradient 1. градиент 2. составляю­
щая градиента в каком-л, напра-
GRADIENT
влении 3. наклон; степень на­
клона
anomalous ~ аномальный гра­
диент
anomalous potential ~ алр. ано­
мальная напряжённость поля;
аномальный градиент потенциа­
ла
atmospheric potential ~ градиент
атмосферного давления
baric ~ горизонтальный бари­
ческий градиент
concentration ~ градиент кон­
центрации, концентрационный
градиент
continuous ~ непрерывный гра­
диент
Delaware ~ градиент увеличе­
ния сопротивлений (на кривой
бокового каротажа под мощным
пластом высокого сопротивле­
ния)
diffusion ~ градиент диффузии,
диффузионный градиент
electrically induced thermal ~
температурный градиент, соз­
данный электрическим полем
electrical potential ~ напряжён­
ность электрического поля; гра­
диент электрического потенциа­
ла
electromagnetic-fleld~ градиент
электромагнитного поля
exponential ~ экспоненциально
изменяющийся градиент
geomagnetic ~ геомагнитный
градиент
geopressure ~ градиент геоста­
тического давления
geothermal ~ геотермический
градиент
gravitational ~ градиент силы
тяжести; градиент ускорения
силы тяжести
gravity~ градиент силы тяжести
high-resistivity ~ кар. градиент
увеличения сопротивления
horizontal ~ горизонтальный
градиент, горизонтальная со­
ставляющая градиента
horizontal velocity ~ сейсм, го­
ризонтальный градиент скоро­
сти
GRADIENT G
hydraulic ~ гидравлический
градиент
large-scale ~ региональный гра­
диент
lateral velocity ~ сейсм, боко­
вой градиент скорости
linear ~ линейный градиент
local ~ локальный градиент
\ magnetic (field) ~ градиент
"магнитного поля
negative ~ отрицательный гра­
диент
normal ~ нормальный градиент;
градиент в нормальном поле
north-south ~ меридиональный
градиент
overall geothermal ~ терм, об­
щий геотермический градиент
pore pressure ~ градиент перо­
вого давления
potential ~ 1. элр. градиент
потенциала, напряжённость по­
ля 2. гидравлический градиент
pressure ~ 1. градиент давления
2. гидравлический градиент
regional ~ региональный гра­
диент
regional velocity ~ сейсм, регио­
нальный градиент скорости
residual <~ остаточный градиент
(после снятия регионального по­
ля)
reversed ~ обратный градиент
salinity ~ градиент солёности
segmental geothermal ~ кусочно-
непрерывный геотермический
градиент
seismic (velocity) ~ сейсм, гра­
диент скорости
spatial ~ (пространственный)
градиент
stress ~ градиент напряжений
temperature <— температурный
градиент, градиент температу­
ры
thermal ~ 1. температурный
градиент, градиент температуры
2. градиент теплового потока
thermally induced potential ~
градиент потенциала, создан­
ный тепловым полем
velocity ~ сейсм, градиент ско­
рости
185
GRADIENT
velocity-depth ~ сейсм, верти­
кальный градиент скорости
velocity-distance ~ сейсм, гори­
зонтальный градиент скорости
vertical ~ вертикальный гра­
диент, вертикальная составляю­
щая градиента
vertical gravity ~ вертикальный
градиент силы тяжести
vertical saturation ~ вертикаль­
ный градиент водонасыщенности
vertical velocity ~ сейсм, верти­
кальный градиент скорости
gradiomanometer дифференциаль­
ный скважинный манометр
gradiometer градиентометр
horizontal ~ горизонтальный
градиентометр
magnetic ~ магнитный градиен­
тометр
thermal ~ термический градиен­
тометр
vertical ~ вертикальный гради­
ентометр
grain зерно; частица
ferromagnetic ~ зерно ферро­
магнитного минерала
magnetic ~ зерно материала с
высокой магнитной проницае­
мостью
monodomain ~ магн. монодомён-
ное зерно
multidomain ~ магн. полидо-
мённое зерно
granite гранит
granular зернистый
granulometric гранулометрический
granulometry гранулометрия
graph график; диаграмма; кривая;
граф
amplitude-distance ~ график за­
висимости амплитуды от расстоя­
ния
asymptotically equivalent ~s
графики, эквивалентные по аси­
мптотам
bilogarithmic ~ график в двой­
ном логарифмическом масштабе
directivity ~ диаграмма напра­
вленности
geoelectrical sounding ~ кривая
электрического зондирования
measured ~ измеренная кривая
GRAVIMETER
model ~ кривая, полученная на
модели
multilayer ~ элр. многослойная
кривая
phasor ~ диаграмма на фазовой
плоскости
polar ~ полярная диаграмма
(направленности)
refracted travel-time ~ сейсм.
годограф преломлённых волн
refraction (distance) ~ сейсм, го­
дограф преломлённых волн
refraction travel-time ~ сейсм.
годограф преломлённых волн
sounding ~ кривая [график] зон­
дирования
three-layer ~ элр. трёхслойная
кривая
time ~ 1. временная диаграмма,
график зависимости от времени
2. сейсм, годограф
time-depth ~ сейсм, вертикаль­
ный годограф
time-distance ~ сейсм, годограф
travel-time ~ сейсм, годограф
uphole travel (-time) ~ сейсм.
график вертикального времени
graticule сеточная палетка
grating сеточная палетка
gravimeter гравиметр
Askania ~ гравиметр Аскания
astatic(-type) ~ астазированный
гравиметр
balance-type ~ статический гра­
виметр
Boliden ~ (статический) грави­
метр Болидена
borehole ~ скважинный грави­
метр
continuous ~ гравиметр с непре­
рывной регистрацией
dynamic-type ~ динамический
гравиметр
electrical ~ гравиметр с элек­
трической системой регистра­
ции
field ~ полевой гравиметр
gas ~ газовый гравиметр
geodetic ~ геодезический грави­
метр
Graf sea ~ морской гравиметр
Графа
ground /~ наземный гравиметр
ORAVIMETER
La Coste-Romberg ~ гравиметр
Лакоста — Ромберг
marine ~ морской гравиметр
portable ~ переносный грави­
метр
remote reading ~ гравиметр с
дистанционной регистрацией
sea ~ морской гравиметр
Sharpe ~ гравиметр Шарп
shipboard ~ набортный грави­
метр
shipborne ~ набортный грави­
метр
static(-type) ~ статический гра­
виметр
surface-ship ~ набортный гра­
виметр
temperature-compensated ~ тер­
мокомпенсированный гравиметр
tidal ~ приливный гравиметр
two-pendulum <~ двухмаятнико-
вый гравиметр
underwater ~ донный гравиметр
unstable ~ астазированный гра­
виметр
vertical ~ вертикальный грави­
метр
vibrating-string ~ струнный гра­
виметр
Worden ~ гравиметр Уорден
zero-length spring ~ астазиро­
ванный гравиметр
gravimetric гравиметрический; ве­
совой
gravimetry гравиметрия
gravitation гравитация, притяже­
ние
universal ~ всемирное тяготение
gravitational гравитационный
gravitometer грае, денситометр
gravity 1. сила тяжести 2. ускоре­
ние силы тяжести
absolute ~ абсолютное значение
силы тяжести
API ~ плотность в градусах
Американского нефтяного инсти­
тута
Baume —' плотность в градусах
Боме
borehole ~ сила тяжести, изме­
ренная в скважине
Bouguer ~ значение силы тяже­
сти Буге
GRID G
computed ~ рассчитанное значе­
ние силы тяжести
earth's ~ сила тяжести Земли;
земное тяготение
free-air ~ значение силы тяже­
сти в свободном воздухе
local -^локальное значение си­
лы тяжести
normal -~ нормальное значение
силы тяжести
observed <~ измеренное значение
силы тяжести
oil ~ плотность нефти
Potsdam ~ стандартное значе­
ние ускорения силы тяжести
в потсдамской системе
regional ~ региональное значе­
ние силы тяжести
relative ~ относительное значе­
ние силы тяжести
residual ~ остаточное значение
силы тяжести
specific ~ удельный вес (не ре­
комендуется системой СИ),
плотность
terrain-corrected ~ значение си­
лы тяжести с поправкой за
рельеф местности
theoretical ~ теоретическое зна­
чение силы тяжести
tidal ~ приливные вариации
ускорения силы тяжести
graybody диет, серое тело
graze сейсм, скользить вдоль гра­
ницы раздела (о волне)
grazing сейсм, скользящее паде­
ние (волны) || скользящий вдоль
границы раздела, касатель­
ный
greenwich 1. долгота, измеренная
от гринвичского меридиана
2. время по гринвичскому ме­
ридиану
greyness of section оценка по шкале
серого
grid 1. сетка 2. масштабная сетка,
формат (каротажной диаграм­
мы)
API log ~ формат каротажных
диаграмм Американского нефтя­
ного института
equilateral ^ равносторонняя
сетка
187
GRID
geographic ~ сетка географиче­
ских координат
irregular ~ 1. нестандартная
сетка 2. сетка (профилей) не­
правильной формы
linear ~ линейная масштабная
сетка
log ~ масштабная сетка [фор­
мат] каротажной диаграммы-
logarithmic ~ логарифмическая
масштабная сетка
logarithmic ~ for resistivity
presentation логарифмическая
масштабная сетка для диаграмм
сопротивления
log-linear ~ комбинированная
логарифмическая и линейная
масштабная сетка
map ~ сетка координат карты
rectangular ~ прямоугольная
сетка
reference ~ сетка координат
regular ~ сетка (профилей) пра­
вильной формы
rhombic-shaped ~ ромбовидная
сетка
seismic ~ сетка сейсмических
профилей
square ~ квадратная сетка
three-dimensional ~ трёхмерная
сетка
triangular ~ треугольная сетка
uniform ~ однородная сетка
well-log ~ масштабная сетка
каротажной диаграммы
gridded:
randomly ~ с хаотической сет­
кой
uniformly ~ с однородной сет­
кой
grivation маги, отклонение
groove выемка, желобок (в стенке
скважины)
ground 1. земля, поверхность зем­
ли 2. почва; грунт || почвенный;
грунтовой; подземный 3. разрез
4. элр. заземление || заземлять
anisotropic ~ 1. анизотропный
грунт 2. анизотропный разрез
barren' ~ обнажённая поверх­
ность
conducting ~ проводящий грунт
conductive ~ проводящий грунт
188
GROUP
downhole ~ скважинное зазем­
ление; скважинный электрод за»
земления
electrically uniform /~ электри­
чески однородный разрез
heterogeneous ~ неоднородный
грунт
hilly ~ всхолмлённая поверх­
ность
homogeneous г~ однородный
грунт
horizontally stratified ~ гори­
зонтально-слоистый разрез
inhomogeneous ~ неоднородный
грунт
isotropic ~ изотропный грунт
layered ~ слоистый разрез
multilayered <~ многослойный
разрез
semi-infinite ~ полубесконеч­
ный разрез
single-layered ~ однослойный
разрез
stratified ~ слоистый разрез
three-layer ~ трёхслойный разрез
transversely isotropic <~ попереч­
но-изотропный разрез
two-layer ^двухслойный разрез
uniform ~ однородный грунт
uniformly conducting ~ одно­
родно проводящий грунт
uniformly stratified ~ однород­
но-слоистый разрез
grounding элр. заземление
group группа || группировать II
групповой
adjacent geophone ~s соседние
группы сейсмоприёмников
distant geophone ~ удалённая
группа сейсмоприёмников
end geophone ~ концевая [по­
следняя] группа сейсмоприём­
ников
geophone ~ группа сейсмоприё­
мников
hydrophone <— группа гидрофо­
нов
multiple seismometer ~ группа
с большим количеством сейсмо­
приёмников
nearest geophone ~ ближайшая
(к пункту взрыва) группа сей­
смоприёмников
GROUP
observable wave -»» наблюдае­
мый волновой пакет
pulse ~ группа [серия, пачка]
импульсов
seismometer ~ группа сейсмо-
приёмников
shot ~ сейсм, группа взрывов
(при группировании)
shothole ~ группа взрывных
скважин (при группировании)
wave ~ группа волн, волновой
пакет
grouping группирование
seismometer ~ группирование
ссйсмоприёмни ков
guard экранировать;фокусировать
guide волновод (см. тж. wave­
guide)
rigid ~ жёсткий волновод
wave ~ волновод
guiding волноводный эффект
gun 1. сейсм, излучатель 2. (сква­
жинный) перфоратор 3. грунто­
нос
air ~ жор., сейсм, пневматиче-
екий источник
casing ~ перфоратор для обсад­
ных колонн
diesel-oil ~ источник волн на
дизельном топливе
Dinoseis gas ~ фирм, источник
сейсмических сигналов, исполь­
зующий взрыв газовой смеси
firing ~ (скважинный) перфора­
тор
gas ~ мор,, сейсм, установка га­
зовой детонации
hollow carrier ~ корпусной пер­
форатор
in-line firing ~ перфоратор с
расположенными на одной линии
отводами
multidirectional firing ~ перфо­
ратор с направленными в разные
стороны стволами
perforating <~ (скважинный) пер­
форатор
retrievable <~ корпусной перфо­
ратор многократного использо­
вания
Scallop ~ корпусной кумулятив­
ный перфоратор для работы в на-
сосно-компрессорных трубах
HALF-PLANE H
selective ~ селективный перфо­
ратор
semi-expendable ~ полуразру­
шающийся перфоратор
shaped-charge ~ кумулятивный
перфоратор4 \
steam ~ мор.', -сейсм, паровой
излучатель
steel retrievable ~ корпусной
перфоратор многократного ис­
пользования
thru-tubing ~ перфоратор для
работ в насосно-компрессорных
трубах
gyrocompass гирокомпас
navigation ~ навигационный ги­
рокомпас
gyroscope гироскоп
gimbal-mounted ~. гироскоп на
подвесе
spinning ~ вращающийся гиро­
скоп
gyroscopic гироскопический
gyrostatic гиростатический
н
half-amplitude полуамплитуда
(уровень значений, равный поло­
вине амплитудных)
half-infinite полубесконечный
half-life рдм. период полураспада
characteristic ~ характеристи­
ческий период полураспада
radioactive ~ период полурас­
пада радиоактивного нуклида
short ~ короткий период полу­
распада
half-period полупериод
half-plane мод. полуплоскость
conductive ~ проводящая полу­
плоскость
infinite ~ бесконечная полупло­
скость
infinitely conductive ~ полупло­
скость с бесконечной проводи­
мостью
/ rigid ~ жёсткая полуплоскость
semi-infinite ~ полубесконечная
полуплоскость
189
HALF PLANE
wo-dimensional ~ двухмерная
полуплоскость
vertical ~ вертикальная полу­
плоскость
half-space мод. полупространство
anisotropic ~ анизотропное по­
лупространство
conductive ~ проводящее полу­
пространство
dielectric ~ диэлектрическое по­
лупространство; непроводящее
полупространство
dissipative ~ рассеивающее по­
лупространство
elastic ~ упругое полупростран­
ство
flat ~ плоское полупростран­
ство
fluid ~ жидкое полупространст­
во
homogeneous ~ однородное по­
лупространство
horizontally stratified ~ гори­
зонтально-слоистое полупрост­
ранство
infinite ~ бесконечное полупро­
странство
inhomogeneous ~ неоднородное
полупространство
insulating ~ непроводящее по­
лупространство
isotropic ~ изотропное полупро­
странство
laminated ~ слоистое полупро­
странство
layered ~ слоистое полупрост­
ранство
liquid ~> жидкое полупростран­
ство
lossy dielectric ~ полупростран­
ство, представленное неидеаль­
ным диэлектриком
lower ~ нижнее полупростран­
ство
low-loss dielectric ~ полупрост­
ранство, представленное диэлек­
триком с малыми потерями
multilayered ~ многослойное
полупространство
perfectly elastic ~ идеально уп­
ругое полупространство
permeable ~ проницаемое полу­
пространство
HARDNESS
polarizable <~ элр. поляризуемое
полупространство
randomly inhomogeneous ~ хао­
тически неоднородное полупро­
странство
rigid ~ жёсткое полупростран­
ство
solid ~ твёрдое полупростран­
ство
stratified ~ слоистое полупро­
странство
surrounding ~ окружающее
(напр, неоднородность) полу­
пространство
two-dimensional ~ двухмерное
полупространство
two-layered ~ двухслойное по­
лупространство
underlaying ~ подстилающее
полупространство
uniform ~ однородное полупро­
странство
upper ~ верхнее полупростран­
ство
viscoelasfic ~ вязкоупругое по­
лупространство
half-width полуширина (половина
расстояния между точками на
выбранном уровне профиля через
аномалию)
halo 1.ореол 2.кольцевая аномалия
pleochroic ~ плеохроичный оре­
ол, плеохроичный дворик
hammer:
seismic drop ~ источник сейсми­
ческих сигналов , «падающий
груз»
hanger:
cable ~ устройство для подвески
кабеля (на столе ротора)
hard 1. твёрдый 2. жёсткий (о во­
де) 3. рдм. жёсткий, проникаю­
щий (об излучении) 4. суровый,
холодный (о климате)
hardness 1. твёрдость 2. жёсткость
(воды) 3. контрастность (изобра­
жения)
acoustic ~ акустическая твёр­
дость
Brinell ~ число твёрдости по
Бринеллю
carbonate >v карбонатная жёст­
кость
HARDNESS
magnetic ~ магнитная жёст­
кость
noncarbonate ~ некарбонатная
жёсткость
total ~ суммарная жёсткость
hardware механическое устройст­
во; механический элемент; кон­
струкция; техническое устрой­
ство; аппаратурное обеспече­
ние
harmonic гармоника II гармониче­
ский, синусоидальный
first ~ первая [основная] гар­
моника
fundamental ~ основная [пер­
вая] гармоника
second ~ вторая гармоника
third ~ третья гармоника
head 1. гидростатическое давление;
напор; высота напора||напорный
2. (магнитная) головка 3. кабель­
ный наконечник 4. устье (сква­
жины) 5. сейсм, головной (о вол­
не)
crystal-multiplier ~ рдм. сцин­
тилляционный кристалл с фо­
тоумножителем
direct recording ~ (магнитная)
головка прямой записи
elevation ~ геометрическая вы­
сота напора
erasing ~ стирающая (магнит­
ная) головка
fixed ~ неподвижная (магнит­
ная) головка
hydraulic packing ~ гидравличе­
ская уплотнительная головка
(каротажного лубрикатора)
magnetic ~ магнитная головка
movable ~ подвижная (магнит­
ная) головка
pickup ~ считывающая (маг­
нитная) головка
playback ~ воспроизводящая
(магнитная) головка
potential ~ геометрическая вы­
сота напора
pressure ~ гидростатическое дав­
ление; напор; высота напора
recording ~ записывающая (ма­
гнитная) головка
recording-playback ~ универ­
сальная (магнитная) головка
HEAT CONDUCTING H
reproducing ~ воспроизводящая
(магнитная) головка
static ~ гидростатическое дав­
ление; напор; высота напора
total— полное давление, полный
напор
well ~ устье скважины
heading: "~
compass ~ направление по ком­
пасу
log ~ заголовок каротажной
диаграммы
headphones наушники
healing:
wavefront ~ исправление фрон­
та волны
heat 1. тепло, теплота 2. теплоём­
кость
~ of evaporation теплота испа­
рения
~ of phase change (скрытая) теп­
лота фазового перехода
~ of phase transition (скрытая)
теплота фазового перехода
absorbed -~ поглощённое тепло
adhesion ~ теплота адгезии
atmospheric ~ атмосферное теп­
ло
atomic ~ атомная теплоёмкость
dark <— теплота от инфракрас­
ных лучей
dissipating ~ рассеиваемое тепло
Earth's ~ тепло, генерируемое
в недрах Земли
internal ~внутреннее тепло; за­
пас тепла
latent ~ скрытая теплота
mass specific ~ удельная тепло­
ёмкость на единицу массы
radioactive ~ теплота радиоак­
тивного распада
radiogenic ~ радиогенное тепло
solar ~ солнечное тепло
specific ~ удельная теплоём­
кость
stored ~ накопленное тепло
terrestrial ~ земное тепло
total <— теплосодержание, эн­
тальпия; полное количество теп­
ла
volumetric specific ~ объёмная
удельная теплоёмкость
heat-conducting теплопроводный
191
HEATING
heating нагрев(ание) II нагреваю­
щий; нагревательный
cyclic ~ циклическое нагрева­
ние, циклическое повышение
температуры
diurnal ~ суточное нагревание,
суточное повышение температу­
ры
geothermal ~ геотермическое
нагревание
heat-insulating теплоизолирующий
heavier:
drilling mud ~ утяжелитель бу­
рового раствора
height 1. высота; высотная отметка
2. вершина; возвышенность •
~ above sea level высота над
уровнем моря
~ of instrument высота (чувст­
вительного элемента) прибора
aircraft ~ диет, высота полёта
самолёта
average ~- средняя высота; сред­
няя высотная отметка
barometric ~ барометрическая,
высота
charge ~ сейсм, высота заряда
(при воздушном взрыве)
finite ~ конечная высота
flight ~ диет, высота полёта
geodetic ~ геодезическая высота
geoid(al) ~ высота геоида
geopotential ~ геопотенциаль­
ная высота
infinite ~ бесконечная высота
normal <~ нормальная высота
orbit -~ диет, высота орбиты
orthometric -~ ортометрическая
высота
peak ~ высота пика; пиковое
значение
pulse ~ амплитуда [высота] им­
пульса
satellite ~ диет, высота полёта
спутника
source ~ высота источника
standard ~ стандартная высота
(падения груза)
theoretical ~ проектная отметка
vertical ~ вертикальное превы­
шение
wave ~ размах [двойная ампли­
туда] волны
192
HIGH
hematite геол. гематит
hemisphere 1. мод. полусфера, по­
лусферическое тело 2. полушарие
hemispherical) полусферический
henry генри, Г (единица индуктив­
ности и взаимной индуктивно­
сти) • ~ per meter генри на
метр (единица абсолютной маг­
нитной проницаемости)
herringbone искажение изолиний
вследствие неточной привязки
hertz герц, Гц (единица частоты
периодического процесса)
heterogeneity гетерогенность; не­
однородность
crustal ~ неоднородность зем­
ной коры
geologic ~ геологическая неод-
• нородность
lateral ~ неоднородность в пла­
не; боковая неоднородность
near-surface ~ приповерхност­
ная неоднородность
velocity ~ сейсм, скоростная не­
однородность, отсутствие зако­
номерных, изменений скорости
heterogeneous гетерогенный; не­
однородный
hi-fix радиотехническая система
ближней навигации с неподвиж­
ными радиомаяками
Decca ~ Декка (радиотехниче­
ская система ближней навигации
с неподвижными радиомаяками
на частотах 1700 — 2000 кГц)
high 1. максимум, область повы­
шенных значений 2. поднятие;
структурное поднятие
anomalous ~ аномальный мак­
симум
apparent-resistivity ~ элр. мак­
симум кажущихся (удельных)
сопротивлений
central ~ центральный макси­
мум (аномалии)
closed ~ геол. замкнутое подня­
тие
geologic ~ геологическое подня­
тие
gravity ~ гравитационный мак­
симум
induced-polarization ~ злр. ма­
ксимум поляризуемости
HIGH
magnetic ~ максимум парамет­
ров магнитного поля
structural ~ структурное подня­
тие, свод
temperature ~ максимум темпе­
ратуры
topographic ~ топографическое
поднятие; возвышенность
high-angle крутопадающий; круто-
наклонённый
high-grade высокосортные (о полез­
ных ископаемых)
high-oblique высокоперспективный
(об аэрофотоснимке)
high-resolution 1. с высокой раз­
решающей способностью 2.
сейсм, высокочастотный
hinge шарнир; подвес
Cardan ~ карданный подвес
frictionless ~ шарнир без тре­
ния
Golitzin ~ подвес Голицына
hiran фирм, точный звуколокатор
histogram гистограмма
velocity ~ сейсм, гистограмма
скоростей
history:
case ~ полевые примеры
dynamic ~ динамические про­
цессы в прошлом
Earth's ~ история (развития)
Земли
flux ~ временной характер из­
менений (теплового) потока в
прошлом
geologic ~ геологическая исто­
рия
magnetic ~ эволюция магнит­
ного поля
tectonic ~ тектоническая исто­
рия
hodochrone сейсм, годограф
hodograph годограф
holdup:
oil ~ объёмное содержание неф­
ти (в движущемся по эксплуата­
ционной скважине потоке)
water ~ объёмное содержание
воды (в движущемся по эксплуа­
тационной скважине потоке)
hole 1. скважина; шпур 2. дырка
(в полупроводнике) || дырочный
3. перфорационное отверстие
7 Англо-русск. ел, по прикладной геофиз.
HOLE H
cable-tool ~ скважина ударно-
канатного бурения
cased ~ обсаженная скважина;
скважина собсаженным стволом;
скважина, закреплённая тру­
бами
casing ~ перфорационное отвер­
стие в обсадной колонне
caved ~ скважина с обваливши­
мися стенками
charge ~ сейсм, взрывная сква­
жина
crooked ~ искривлённая сква­
жина
deviated ~ искривлённая сква­
жина
drill ~ буровая скважина
drilled ~ пробурённая скважина
dry ~ сухая скважина
elliptical cross-section ~ (буро­
вая) скважина с эллиптическим
поперечным сечением
elongated cross-section ~ (буро­
вая) скважина с удлинённым по­
перечным сечением
empty ~ сухая скважина
entrance ~ входное отверстие
(перфорационного канала)
exii ~ выходное отверстие (пер­
форационного канала)
exploration drill ~ разведочная
буровая скважина
exploratory ~ разведочная сква­
жина
filled ~ скважина, заполненная
буровым раствором
fluid-filled ~ скважина, запол­
ненная буровым раствором
gas-filled ~ скважина, запол­
ненная газом
geophone ~ скважина для сей-
смоприёмника; скважина для
сейсмокаротажа
large(-size) ~ скважина боль­
шого диаметра
liquid-filled ~ скважина, запол­
ненная жидкостью
meteorite ~ метеоритная ворон­
ка
multiple (shot) ~s сейсм, группа
взрывных скважин
open ~ необсаженная скважи­
на
193
HOLE
oval-shaped ~ скважина с оваль­
ным поперечным сечением
pattern ~s группа скважин
positive ~ дырка (в полупровод­
нике)
prospect <~ разведочная сква­
жина
rough ~ скважина, форма сте­
нок которой отличается от ци­
линдрической
round ~ скважина с круглым
поперечным сечением
rugose -~ скважина, форма сте­
нок которой отличается от ци­
линдрической
shot ~ сейсм, взрывная сква­
жина
slant ~ наклонная скважина
slim ~ скважина малого диа­
метра
sticky ~ прихватоопасная сква­
жина; осложнённая скважина
test ~ испытательная [опытная]
скважина
uncased ~ необсаженная сква­
жина
velocity(-test) ~ скважина для
определения скоростей сейсми­
ческих волн
water-filled ~ скважина, запол­
ненная водой
hologram голограмма
optical ~ оптическая голограм­
ма
holographic голографический
holography голография
acoustical ~ акустическая голо­
графия
earth ~ сейсмическая гологра­
фия
elastic-wave ~ сейсмическая го­
лография
optical ~ оптическая гологра­
фия
homogeneity однородность
electric(al) ~ электрическая од­
нородность
horizontal ~ горизонтальная
однородность
lithologic ~ литологическая од­
нородность
magnetic ~ магнитная однород­
ность
194
HORIZON
surface ~ поверхностная одно­
родность
homogeneous однородный
geologically ~ геологически од­
нородный
hookup расположение прибора
receiver ~ расположение при­
ёмников
hop пробег радиоволны до ионо­
сферы и обратно
horizon горизонт; поверхность раз­
дела
~ А граница А (верхняя отра­
жающая граница дна океана)
~ В граница В (нижняя отра­
жающая граница дна океана)
~ beta промежуточная отра­
жающая граница дна океана
actual ~ истинный горизонт
apparent ~ видимый горизонт
artificial ~ искусственный гори­
зонт
astronomic <— астрономический
горизонт
bent ~ изогнутый горизонт
celestial ~ истинный горизонт
deep ~ глубокозалегающий го­
ризонт
dipping ~ наклонный слой
distinguished ~ выделенный го­
ризонт
equivalent ~ элр. эквивалент­
ный слой
equivalent time ~s горизонты
на временных разрезах, разли­
чающиеся только по принятой
функции скорости
false ~ ложный горизонт
gas ~ газоносный горизонт
geocentric ~ геоцентрический
горизонт
geographic ~ географический го­
ризонт
geoidal ~ горизонт геоида
geologic ~ геологический гори­
зонт; слой, пласт
geometric ~ геометрический го­
ризонт
high-speed ~ сейсм, высокоско­
ростной горизонт
horizontal refracting ~ гори­
зонтальный преломляющий
слой
HORIZON
identified ~ идентифицирован­
ный горизонт
index ~ опорный [маркирую­
щий] горизонт
indicator ~ опорный [маркиру­
ющий] горизонт
key ~ опорный [маркирующий]
горизонт
line-of-sight ~ видимый гори­
зонт
local ~ локальный горизонт
low-velocity ~ сейсм, низкоско­
ростной горизонт
mapping ~ картируемый гори­
зонт
mapped ~ закартированный го­
ризонт
marker ~ маркирующий [опор­
ный] горизонт
natural ~ видимый горизонт
objective ~ искомый (геологиче­
ский) горизонт
oil ~ нефтеносный горизонт
persistent <— выдержанный гори­
зонт
producing ~ продуктивный го­
ризонт
rational ~ истинный горизонт
recurrence ~ устойчивый гори­
зонт
reference ~ горизонт приведе­
ния
reflecting ~ сейсм, отражающий
горизонт
reflection ~ сейсм, отражающий
горизонт
refracting ~ сейсм, преломляю­
щий горизонт
refraction <~ сейсм, преломляю­
щий горизонт
refractor ~ сейсм, преломляю­
щий горизонт
seismic. ~ сейсмический гори­
зонт
shallow ~ горизонт в верхней
части разреза
soil ~ почвенный горизонт
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ский горизонт
subsurface ~ погребённая гр;
ница
target ~ искомый (геологиче­
ский) горизонт
7*
HYDROCARBONS H
time ~ сейсм, горизонт на вре­
менном разрезе
topocentric ~ топоцентрический
горизонт
true ~ истинный горизонт
undulating ~ волнистый гори­
зонт
velocity ~ скоростная граница
visible ~ видимый горизонт^
water-bearing ~ водоносный го­
ризонт
horizontal горизонталь || горизон­
тальный
horns ложные аномалии [ложные
пики] высокого сопротивления
(на кривой индукционного каро­
тажа против границ пластов
высокого сопротивления)
housing охранный кожух (сква-
жинного прибора)
amplifier ~ охранный кожух
усилителя
fishing bell ~ колпак кабель­
ного наконечника
oscillator ~ охранный кожух
генератора
pressure-tight ~ охранный ко­
жух
protective ->- охранный кожух
hum электрические помехи про­
мышленной частоты
humbucking 1. подавление элек­
трических помех промышленной
частоты 2. система для подавле­
ния электрических помех про­
мышленной частоты
humidity 1. влажность 2. относи­
тельная влажность
absolute ~ абсолютная влаж­
ность
air ~ влажность воздуха
atmospheric ~ атмосферная
влажность
relative ~ относительная влаж­
ность
specific ~ удельная влаж­
ность
hydrocarbons 1. углеводороды
(нефть, газ) 2. пласты, насы­
щенные углеводородами
bypassed ~ неработающие про­
дуктивные пласты; целики неф­
ти или газа в залежи
IOR
HYDROCARBONS
commercially productive ~ про­
мышленные скопления углево­
дородов
immovable ~ неподвижные уг­
леводороды
movable ~ подвижные углево­
дороды
moved ~ подвижные углеводо­
роды
residual ~ остаточные углеводо­
роды
water-free —- безводные углево­
дороды
r/drogeochemistry гидрогеохимия,
геохимия природных вод
bydrogeology гидрогеология
hydrographic гидрографический
hydrography гидрография
hydrologic гидрологический
hydrology гидрология
hydromagnetics магнитная гидро­
динамика
hydromechanics гидромеханика
nydrometer гидрометр, измери­
тель плотности жидкости
electrolytic ~ измеритель плот­
ности электролита
hydrophile гидрофильное вещество
hydrophilic см. hydrophilous
hydrophilous гидрофильный
hydrophobe гидрофобное вещество
hydrophobic гидрофобный
hydrophone сейсм, гидрофон
bender ~ гидрофон с изгибный
пьезодатчиком
cylindrical ~ цилиндрический
гидрофон
disk ~ дисковый гидрофон
high-frequency ~ высокочастот­
ный гидрофон
miniature(-type) ~ миниатюр­
ный гидрофон
omnidirectional ~ всенаправлен­
ный гидрофон
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ский гидрофон
pressure (sensitive) ~ гидрофон
давления
reluctance-type ~ индукционный
гидрофон
seismic ~ гидрофон
streamer ~ гидрофон в составе
морской сейсмоприёмной косы
IDENTIFICATION
telemetering ~ гидрофон в теле­
метрической системе
towed ~ буксируемый гидрофон
variable air-gap ~ ёмкостный
гидрофон
water-break ~ гидрофон для ре­
гистрации вступления волны,
распространяющейся в воде
Hydrosein фирм. Гидросейн (мор­
ской источник сейсмических сиг­
налов)
hydrostatic гидростатический
hydrostatics гидростатика
hydrothermal гидротермальный
hypabyssal гипабиссальный
hyperbola:
reflection ~ сейсм, гиперболи­
ческий годограф
hypocenter гипоцентр
earthquake ~ гипоцентр земле­
трясения
hypogene гипогенный, глубинный
hypothesis гипотеза
Airy~ гипотеза изостазии Эйри
continental drift ~ гипотеза
дрейфа материков
isostasy ~- гипотеза изостазии
Pratt (isostasy) ~ гипотеза изо­
стазии Пратта
sea-floor spreading ~ гипотеза
подвижек дна океанов
Vening-Meinesz гипотеза изоста­
зии Венинг-Мейнеца
Wegener's —• гипотеза Вегенера
hypsographic гипсографический
hypsometric гипсометрический
hysteresis гистерезис
dielectric — диэлектрический ги­
стерезис
elastic ~ упругий гистерезис
magnetic <~ магнитный гистере­
зис
thermal ~ тепловой гистерезис
viscous ~ вязкий гистерезис
I
identification идентификация
~ of deep refraction сейсм.
идентификация глубинного пре­
ломления
IDENTIFICATION
~ of wave сейсм, идентификация
волны
basement ~ идентификация фун­
дамента
channel ~ идентификация ка­
нала
fluid-type ~ кар. определение
типа флюида
geological ~ of interface геоло­
гическая идентификация гра­
ницы раздела
lithologic~ литологическая при­
вязка
lithology ~ литологическая при­
вязка
refractor ~ сейсм, идентифика­
ция преломляющего горизон­
та
rock ~ определение вида по­
род
seismic event ~ идентификация
сейсмической волны
tape ~ сейсм, идентификация
ленты
topographic(al) ~ топографиче­
ское дешифрирование аэросним­
ков
trace ~ сейсм, идентификация
трассы
well ~ характеристика сква­
жины
identify идентифицировать
igneous изверженный; вулканиче­
ский; магматический
illumination 1. освещение 2. ос­
вещённость
low-angle ~ косое освещение
reflected ~ отражённое освеще­
ние
ilmenite геол. ильменит
image 1. изображение; аэрофото­
снимок; фотоснимок данных
дистанционного метода (см.
тж. imagery) 2. сейсм, мнимый
источник
continuous ~ непрерывное изо­
бражение
current ~ влр. отражённый
источник тока
electrical ~ элр. отражённый
источник тока
film ~ изображение на фото­
плёнке
IMAGERY I
infrared ~ изображение в ин­
фракрасном свете
mirror ~ 1. зеркальное отраже­
ние 2. мнимый источник
negative ~ негативное изобра­
жение; негатив
optical ~ оптическое изображе­
ние
original ~ первый отражён­
ный источник
photographic ~ фотографическое
изображение, фотоснимок
positive ~ позитивное изобра­
жение, позитив
primary ~ первый отражённый
источник \
sequential ~s последовательные
аэрофотоснимки
single ~ единичный отражён­
ный источник
source <~ отражённый источ­
ник
stereoscopic ~ стереоскопиче­
ское изображение
successive ~s последовательные
аэрофотоснимки
superimposed ~s аэрофотосним­
ки с перекрытием
thermographic ~ изображение
в инфракрасном свете
TV-like ~ изображение телеви­
зионного типа
two-dimensional ~ двухмерное
изображение
imager диет, система получения
изображения; система фотогра­
фирования
infrared ~ система получения
изображения в инфракрасном
свете
IR ~ см. infrared imager
imagery изображение (процесс или
результат)
airborne ~ изображение дан­
ных аэрометода
airborne radar ~ изображение
данных самолётной радиолока­
ционной станции
black-and-white ~ чёрно-белое
изображение
color ~ цветное изображение
high-resolution ~ изображение
с высоким разрешением
197
IMAGERY
Lands at ~ изображение данных
искусственного спутника Земли
multispectral ~ многозональное
изображение
orbital ~орбитальное изображе­
ние
radar ~ изображение данных
радиолокационной станции
thermal ~ изображение в ин­
фракрасном свете
imaging получение изображения
multispectral ~ получение мно­
гозональных изображений
multitemporal ~ получение мно­
гократного (во времени) изобра­
жения
optimum ~ получение оптималь­
ного изображения
space ~ получение космического
изображения
imbalance нарушение равновесия,
разбаланс
heat ~ нарушение теплового
равновесия
isostatic ~ ф. 3. нарушение изо-
статического равновесия
negative heat ~ сдвиг теплового
равновесия в сторону отрица­
тельных температур
positive heat ~ сдвиг теплового
равновесия в сторону положи­
тельных температур
thermal ~ нарушение теплового
равновесия
impact (динамический) удар,
толчок
elastic ~ упругий удар
hydraulic ~ гидравлический
удар
meteorite ~ удар метеорита
second ~ второй удар, второй
толчок (напр, в источнике сейс­
мических волн)
impactor:
hand ~ сейсм, ручной ударный
возбудитель
impedance 1. элр., сейсм, импеданс
2. полное (электрическое) со­
противление
acoustic(al) ~ акустический им­
педанс
antenna ~ полное (электриче­
ское) сопротивление антенны
198
IMPEDANCE
antenna cable ~ полное (элек­
трическое) сопротивление ан­
тенного кабеля
antenna input ~ полное входное
(электрическое) сопротивление
антенны
apparent ~ кажущийся импе­
данс
background ~ фоновое значение
импеданса
capacitive ~ 1. ёмкостный им­
педанс 2. ёмкостное сопротивле­
ние
characteristic ~ 1. акустический
импеданс 2. волновое сопротив­
ление
complex ~ комплексное электри­
ческое сопротивление
complex surface ~ комплексный
поверхностный импеданс
coupled ~s согласованные пол­
ные (электрические) сопротив­
ления
dipole ~ полное (электрическое)
сопротивление диполя
distributed ~ распределённое
полное (электрическое) сопро­
тивление
earth ~ земной импеданс
effective ~ эффективный импе­
данс
elastic ~ акустический импе­
данс
electrical ~ 1. электрический
импеданс 2. полное (электриче­
ское) сопротивление
electrode ~ полное (электриче­
ское) сопротивление электрода
electrode-to-ground ~ полное
(электрическое) сопротивление
заземления
electromagnetic~ 1. электромаг­
нитный импеданс 2. полное элек­
трическое сопротивление
field ~ поверхностный импе­
данс
free ~ полное сопротивление
короткозамкнутой линии
generalized mutual ~ обобщён­
ное взаимное полное (электри­
ческое) сопротивление
ground ~ поверхностный импе­
данс
IMPEDANCE
horizontal ~ поверхностный им­
педанс
inductive ~ 1. индуктивный им­
педанс 2. индуктивное сопротив­
ление
input ~ полное входное (элек­
трическое) сопротивление
interface ~ поверхностный им­
педанс границы раздела
interfacial ~ поверхностный им­
педанс границы раздела
intrinsic ~ собственный импе­
данс
lumped ~ сосредоточенное пол­
ное (электрическое) сопротивле­
ние
matched ~s согласованные пол­
ные (электрические) сопротивле
ни я
membrane ~ полное (электриче­
ское) сопротивление мембраны
mutual ~ взаимное полное
(электрическое) сопротивление
output ~ полное выходное (элек­
трическое) сопротивление
self-~ собственное полное (элек­
трическое) сопротивление
specific — 1. удельный импеданс
2. удельное полное (электриче­
ское) сопротивление
specimen ~ полное (электриче­
ское) сопротивление образца
горной породы
surface ~ поверхностный импе­
данс
total ~ полное (электрическое)
сопротивление
two-loop mutual ~ взаимное
полное (электрическое) сопро­
тивление двухпетлевой уста­
новки
voltmeter input ~ полное вход­
ное сопротивление вольтметра
wave ~ волновое сопротивле­
ние
impedivity удельное полное (элек­
трическое) сопротивление
impeller вертушка (скважинного
расходомера)
imperfect несовершенный; неиде­
альный, реальный
impetus сейсм, импульс, резкое
вступление (волны)
IMPURIT/Y J
implosion резкое понижение дав­
ления в ограниченном объёме
(способ возбуждения упругих
волн)
mechanical ~ механическое рез­
кое понижение давления в огра­
ниченном объёме
impregnated вкрапленный (о руде)
impulse 1. импульс 2. удар, толчок
~ of displacement сейсм, им­
пульс смещения
~ of velocity сейсм, импульс
скорости смещения
coincidence ~ рдм. импульс сов­
падения
decaying ~ спадающий импульс
discrete ~ дискретный импульс
doublet ~ двусторонний импульс
echo ~ отражённый импульс;
отражённая волна
elastic ~ упругий импульс
energy ~ импульс энергии
explosive ~ взрывной импульс
high-energy ~ импульс высокой
энергии
incident ~ падающий импульс
incipient <~ начальный импульс
initial ~ начальный импульс
low-frequency ~ низкочастотный
импульс
pressure ~ импульс давления
reflected ~ отражённый импульс
refracted ~ преломлённый им­
пульс
seismic ~ сейсмический им­
пульс
shot -^взрывной импульс
simple ~ простой импульс
single ~ единичный [отдельный]
импульс
source ~ импульс источника
stress ~ импульс напряжения
timing ~ импульс марок вре­
мени
triplet ~ строенный импульс
unit ~ дельта-импульс
impulsive 1. импульсный; с резким
вступлением 2. с импульсным
возбуждением; возбуждённый
импульсом
impurit/y примесь, загрязнение
grain boundary ~ загрязнение
на границах зёрен
IMPURITY
ionic ~ ионная примесь
weakly bonded ~ies слабосвя­
занные примеси
inaccuracy 1. неточность 2. стат.
ненадёжность, погрешность
inactive неактивный; бездействую­
щий
incidence падение (луча, волны)
critical ~ падение под крити­
ческим углом
grazing ~ касательное [сколь­
зящее] падение
near-grazing ~ почти касатель­
ное падение, падение под углом,
близким к 90"
normal ~ нормальное падение,
падение под углом 0Э
oblique ~ наклонное [косое]
падение
vertical ~ вертикальное паде­
ние
incident падающий (о луче, волне)
normally <~ нормально пада­
ющий
inclination 1. маги, наклонение
2. наклон; угол наклона
~ of borehole угол наклона
скважины
earth's field ~ наклонение маг­
нитного поля Земли
hole ~ угол наклона скважи­
ны
induced ~ наведённое наклоне­
ние
magnetic ~ магнитное наклоне­
ние
paleomagnetic ~ палеомагнитное
наклонение, наклонение палео-
магнитного поля
regional field ~ региональное
наклонение
remanent magnetization ~- на­
клонение вектора остаточной
намагниченности
uniform ~ однородное наклоне­
ние
zero ~ нулевое наклонение
mclinator инклинатор
inclined наклонный, наклонён­
ный; косой (о слоистости)
inclinometer инклинометр
well г* скважинный инклино­
метр
INDEPENDENT
inclusion включение, инородное
тело
magnetized ~ намагниченное
включение
incoherent 1. некогерентный (о
волне) 2. несвязанный (о по­
роде)
incompact неплотный
incompetent некомпетентный (о
слое)
incompressibility несжимаемость
incompressible несжимаемый
increase увеличение; возрастание II
увеличивать(ся); возрастать
continuous ~ of velocity with
depth сейсм, непрерывное увели­
чение скорости с глубиной
gradual <— постепенное увели­
чение
linear ~ of velocity with depth
сейсм, линейное увеличение ско­
рости с глубиной
monotonic ~ of velocity with
depth сейсм, монотонное увели­
чение скорости с глубиной
parabolic ~ of velocity with
depth сейсм, увеличение скоро­
сти с глубиной по паоаболиче-
скому закону
sudden ~ резкое увеличение,
резкое повышение
temperature ~ повышение тем­
пературы
velocity ~ сейсм, увеличение
скорости
increment приращение
~ of temperature повышение
температуры
depth ~ приращение глубины
distance -~ приращение расстоя­
ния
finite ~ конечное приращение
infinitesimal ~ бесконечно ма­
лое приращение
relative —' относительное прира­
щение
sampling ~ приращение при
выборке, шаг выборки
time ~ приращение времени
incremental дифференциальный;
разностный
independent:
time ~ независимый от времени
INDEX
index индекс; показатель; коэф­
фициент
~ of refraction показатель пре­
ломления
bond ~ показатель связи, пока­
затель сцепления (цемента с об­
садной колонной)
clayiness ~ коэффициент гли­
нистости
consistency ~ показатель кон­
систенции
corrected neutron porosity ~
исправленное значение (коэф
фициента) пористости по ней­
тронному каротажу
correlation ~ индекс корреля­
ции
depth ~ индекс глубины
directivity ~ коэффициент на»
правленности
free fluid ~ индекс свободного
флюида
gamma-ray ~ относительный
параметр гамма-каротажа; отно­
сительная интенсивность гамма-
излучения
hydrogen ~ водородный индекс;
водородный показатель
К-~ мера средней интенсивно­
сти магнитных возмущений
limestone porosity ~ коэффици­
ент пористости, вычисленный
по каротажу для известкового
скелета
neutron porosity ~ коэффициент
пористости по нейтронному ка­
ротажу
permeability ~ коэффициент
проницаемости
plasticity ~ число пластично­
сти
porosity ~ коэффициент пори­
стости
productivity ~ коэффициент про­
дуктивности
reference ~ эталонный индекс;
базовый индекс; масштабный ин­
декс
refractive ~ показатель прелом­
ления
relative consistency ~ относи­
тельный показатель консистен­
ции •
INDICATOR I
relative refraction ~ относитель
ный показа~ель преломления
resistivity ~ 1. индекс удельного
сопротивления (на палетке) 2.
коэффициент увеличения (удель­
ного электрического) сопротив­
ления (пласта), коэффициент
сопротивления (пласта)
secondary porosity ~ коэффици­
ент вторичной пористости
shaliness ~ коэффициент (отно­
сительной) глинистости
silt ~ коэффициент алевритисто-
сти (глин)
strength ~ показатель прочно­
сти
indication 1. отсчёт, показание
(прибора) 2. признак, указание
minimum signal ~ отсчёт по ми­
нимуму сигнала
quick-look ~ оперативная инди­
кация
remote ~ дистанционный от­
счёт
indicator 1. индикатор, указатель
2. показатель, признак; геол.
поисковый признак
~ of porosity индикатор пори­
стости
~ of subsurface conditions инди­
катор подповерхностных усло­
вий
acoustic ~ акустический инди­
катор
direct ~ прямой признак
distance ~ индикатор расстоя­
ния
echo-strength ~ индикатор от­
ражённых сигналов
free-point ~ кар. индикатор
свободной точки; прихватоопре­
делитель
indirect ~ косвенный признак
numerical ~ цифровой индика­
тор
quick-look ~ визуальный инди­
катор
sensitive ~ чувствительный ин­
дикатор
visual ~ визуальный индика­
тор
water-depth ~ индикатор глу­
бины воды
201
INDICATRIX
indicatrix индикатриса
optical ~ оптическая индика­
триса
indirect 1. косвенный, непрямой
2. вторичный (о слоистости)
induced индуцированный, наведён­
ный; искусственный
inductance 1. индуктивность, коэф­
фициент самоиндукции 2. ка­
тушка индуктивности
coil ~ коэффициент самоиндук­
ции катушки
mutual ~ коэффициент взаимо­
индукции
self-~ коэффициент самоиндук­
ции
three-dimensional ~ трёхмерная
[объёмная] индуктивность
variable ~ переменная индук­
тивность
induction 1. индукция 2. индуци­
рование, наведение
eddy-current — индуцирование
вихревых токов
electric ~ электрическая индук­
ция, электрическое смещение
electric field ~ 1. электрическая
индукция, электрическое смеще­
ние 2. индуцирование электри­
ческого поля
electromagnetic ~ электромаг­
нитная индукция
geomagnetic ~ индукция гео­
магнитного поля
high-line ~ индуцирование по­
мех высоковольтной линией
intrinsic ~ индукция внутрен­
него магнитного поля
magnetic ~ магнитная индук­
ция
magnetic field ~ 1. магнитная
индукция 2. индуцирование маг­
нитного поля
magnetoelectric ~ электромаг­
нитная индукция
stray ~ индукция от потока рас­
сеяния
inductive индуктивный; индукци­
онный
inductivity магнитная проницае­
мость
relative ~ относительная маг­
нитная проницаемость
202
INFORMATICS
inductor:
earth ~ индукционный инкли­
нометр
industrial промышленный; техни­
ческий
industry промышленность; отрасль
промышленности
gas ~ газодобывающая промыш­
ленность
geophysical ~ 1. геофизические
методы разведки 2. геофизиче­
ское приборостроение
oil ~ нефтедобывающая про­
мышленность
petroleum ~ нефтедобывающая
промышлен ность
seismical ~ 1. сейсморазведка
2. сейсмическое приборострое­
ние
well-logging ~ 1. геофизические
исследования в скважинах; ка­
ротаж 2. промышленность, вы­
пускающая каротажное оборудо­
вание
inelastic неупругий
inelasticity неупругость, отсут­
ствие упругости
inequilibrium неравновесный
inertial инерциальный; инерцион­
ный
inferred I. предполагаемый; прог­
нозный 2. принятый (при интер­
претации)
infinite 1. бесконечный; бесконеч­
но большой 2. бесконечно уда­
лённый
inflection перегиб; точка перегиба
influence влияние, воздействие II
оказывать влияние, влиять, воз­
действовать
~ of borehole влияние скважины
cosmic ~ космическое воздей­
ствие
deep-seated ~ влияние глубин­
ного строения
external ~ внешнее воздействие
proportionate ~ пропорциональ­
ное влияние
influx of solar radiation поток сол­
нечной радиации
informatics информатика, методы
получения и обработки информа­
ции
INFORMATICS
geologic ~ геологическая инфор­
матика
information информация; сведе
ния, данные
bedrock-depth ~ данные о глу­
бине залегания коренных пород
cross ~ 1. данные крестовой
системы наблюдений 2. данные
по поперечным профилям
cross-spread ~ данные крестовой
системы наблюдений
density ~ данные о плотности
depth ~ данные о глубине
digital ~ цифровая информа­
ция; цифровые данные
dip ~ данные об углах падения
downhole ~ данные исследова­
ний в скважинах
flushed zone resistivity ~ ин­
формация об удельном сопро­
тивлении промытой зоны
geologic ~ геологическая ин­
формация; геологические дан­
ные
geophysical ~ геофизическая ин­
формация; геофизические дан­
ные
hydrographic ~ гидрографиче­
ская информация; гидрографи­
ческие данные
hypsographic ~ гипсографиче­
ская информация; гипсографи­
ческие данные
input ~ входные данные
log ~ данные каротажа
log heading ~ информация за­
головка каротажной диаграм­
мы
low-frequency ~ данные низко­
частотных исследований
output ~ выходные данные
overburden velocity <~ сейсм.
данные о скоростях в перекры­
вающих отложениях
planimetries планиметрические
данные
porosity ~ данные о пористости
precise ~ точная информация;
точные данные
radiation intensity ~ данные об
интенсивности радиации
reflection ~ сейсм, данные ме­
тода отражённых волн
INHOMOOENEIT/Y I
refraction ~ сейсм, данные ме­
тода преломлённых волн
resistivity versus depth ~ элр.
данные о распределении удель­
ного сопротивления по глуби­
не
secondary ~ сейсм, данные, по­
лученные по последующим (не
первым) вступлениям
seismic ~ сейсмическая инфор­
мация; сейсмические данные
statistical ~ статистические дан­
ные
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ская информация; стратиграфи­
ческие данные
structural ~ структурные дан­
ные; тектонические данные
subsurface ~ данные о погребён­
ной поверхности
time ~ сейсм, данные о време­
нах пробега (волн)
uphole(-time) ~ данные о вер­
тикальном времени
velocity ~ сейсм, данные о ско­
ростях
velocity-derived ~ сейсм, дан­
ные скоростного анализа
informative информативный, несу­
щий информацию
infrared инфракрасная область
(спектра электромагнитных
волн); инфракрасное излучение II
инфракрасный
far ~ дальняя инфракрасная
область II дальний инфракрас­
ный
middle <— средняя инфракрас­
ная область || средний инфра­
красный
near ~ ближняя инфракрасная
область II ближний инфракрас­
ный
reflective ~ отражённое инфра­
красное излучение
thermal ~ тепловое инфракрас­
ное излучение
inhomogeneit/y неоднородность
buried ~ неоднородность в раз-
реге; погребённая неоднород­
ность
circular ~ круглая неоднород­
ность
INHOMOGENEIT/Y
conducting ~ проводящая не­
однородность
conductive ~ проводящая не­
однородность
conductivity ~ неоднородность
по удельной проводимости
contact ~ контакт двух сред
с различными свойствами
density ~ грае, плотностная не­
однородность
electrical ~ электрическая
неоднородность, неоднород­
ность по электрическим свой­
ствам
elongate ~ удлинённая неодно­
родность
equidimensional ~ изометриче­
ская неоднородность
general ~ общая неоднород­
ность
geological ~ геологическая не­
однородность
ground ~ 1. неоднородность по­
верхности 2. неоднородность
грунта
horizontal ~ горизонтальная
неоднородность
isotropic ~ изотропная неодно­
родность
lateral ~ неоднородность в пла­
не, боковая неоднородность
local ~ локальная неоднород­
ность
magnetic ~ нарушение магнит­
ной однородности
multiple ~ сложная [составная]
неоднородность
near-surface ~ приповерхност­
ная неоднородность
polarizable ~ поляризуемая не­
однородность
random ~ies хаотически рас­
пределённые неоднородности
resistivity ~ неоднородность по
удельному сопротивлению
scattering ~ рассеивающая не­
однородность
single ~ единичная [единствен­
ная] неоднородность
small-scale ~ мелкомасштаб­
ная неоднородность
subsurface ~ неоднородность
в разрезе
INSET
surface ~ I. поверхностная не­
однородность 2. неоднородность
поверхности
susceptibility ~ неоднородность
по магнитной восприимчивости
target ~ неоднородность — объ­
ект исследований
three-dimensional ~ трёхмерная
неоднородность
two-dimensional ~ двухмерная
неоднородность
vertical ~ вертикальная неод­
нородность
volume ~ объёмная неоднород­
ность
inhomogeneous неоднородный
laterally ~ неоднородный
в плане
radially ~ радиально неодно­
родный
randomly ~ хаотически неодно­
родный
initiation инициирование, возбуж­
дение
pulse ~ возбуждение импульсом,
импульсное возбуждение
injection:
control fluid ~ контрольная за­
качка флюида (в лубрикатор)
grease ~ закачка смазки (в лу­
брикатор)
in-line линейный; совпадающий
с профилем
in-phase синфазный, совпадающий
по фазе
input 1. входные данные; входной
сигнал II входной; исходный (о
данных) 2. ввод (данных) || вво­
дить (данные) 3. вход (при­
бора)
amplifier ~ вход усилителя
capacitance ~ ёмкостный вход
differential ~ дифференциаль­
ный вход
energy ~ поступление энер­
гии
impulse ~ импульсный входной
сигнал
receiver ~ вход приёмника
zero measured ~ нулевой изме­
рительный входной сигнал
inset 1. вкладка; (карта-)врезка
2. вкрапление; вкрапленник
INSOLATION
insolation инсоляция
insoluble нерастворимый
inspection:
casing ~ контроль обсадной
колонны
instability нестабильность, не­
устойчивость; непрочность
dynamic ~ динамическая не­
устойчивость
elastic ~ потеря устойчивости
при упругих деформациях
magnetic ~ магнитная неста-
. бильность
tectonic <— тектоническая неста­
бильность
instable 1. неустойчивый; непроч­
ный 2. непостоянный, неустано­
вившийся
installation установка, устройство
fixed ~ неподвижная установка
laboratory ~ лабораторное уст­
ройство; лабораторная уста­
новка
instant момент, мгновение II мгно­
венный
~ of explosion сейсм, момент
взрыва
~ of injection of polarizing cur­
rent элр. момент введения поля­
ризационного тока
~ of interception of polarizing
current элр. момент отключения
поляризационного тока
shot ~ сейсм, момент взрыва
time ~ 1. момент времени 2.
сейсм, момент взрыва
instrument прибор; аппарат; ин­
струмент
absolute gravity ~ грае, прибор
для измерения абсолютных зна­
чений силы тяжести; абсолют­
ный гравиметр
acoustic ~ акустический прибор
activation logging ~ прибор ак-
тивационного каротажа
active ~ прибор с собственным
источником возбуждения
airborne ~ самолётный прибор,
прибор аэрометода
aircraft ~ самолётный прибор,
прибор аэрометода
all-in-one ~ универсальный при­
бор в одном корпусе
INSTRUMENT I
caliper logging ~ каверномер
carbon-oxygen logging ~ при­
бор (импульсного активацион-
ного) углеродно-кислородного
каротажа
commercial ~ серийно выпуска­
емый прибор
compact ~ портативный [пере .
носный] прибор
distance measuring ~ дальномер
Doppler ~ прибор на эффекте
Доплера
downhole ~ скважинный при­
бор; каротажный прибор
drift-free ~ бездрейфовый при­
бор
dual spacing ~ двухзондовый
прибор
earthquake ~ сейсмологический
прибор
electrical ~ электрический при
бор, электроизмерительный при­
бор
electrical resistivity exploration
~ электроразведочный прибор
метода сопротивлений
electromagnetic distance measur­
ing ~ электромагнитный даль­
номер
electronic survey ~ электронный
дальномер
electron-optical ~ электронно­
оптический прибор
field —- полевой прибор
gamma-ray ~ прибор гамма-
каротажа
geophysical <~ геофизический
прибор
ground(-surveying) ~ прибор на­
земного метода
horizontal-component ~ изме­
ритель горизонтальной состав­
ляющей
induction logging ~ прибор ин­
дукционного каротажа
leveling ~ нивелир
logging ~ скважинный прибор;
каротажный прибор
long-period ~ низкочастотный
сейсмоприёмник
magnetic ~ 1. магнитометриче­
ский прибор 2. магнитный при­
бор
INSTRUMENT
neutron lifetime logging ~ при­
бор импульсного нейтронного
каротажа по времени спада (теп­
ловых) нейтронов
neutron-logging ~ прибор ней­
тронного каротажа
null ~ нулевой (измерительный)
прибор; индикатор нуля
null-reading ~ нулевой (измери­
тельный) прибор
oceanographic ~ океанографиче­
ский прибор
passive ~ прибор без собствен­
ного источника возбуждения
photogrammetric ~ фотограм­
метрический прибор
photographic ~ фотографический
прибор
pocket ~ карманный прибор
portable ~ портативный [пере­
носный] прибор
precision ~ прецизионный при­
бор
prospecting ~ разведочный при­
бор
pulsed neutron (well) logging ~
прибор импульсного нейтрон­
ного каротажа
radiation-measuring <— приёмник
излучения
radioactivity ~ прибор радиоак­
тивного "каротажа
radiometric ~ радиометриче­
ский прибор
recording ~ регистрирующий
прибор
refraction ~ сейсм, прибор ме­
тода преломлённых волн
registering ~ регистрирующий
прибор
relative gravity ~ грае, прибор
для относительных измерений
силы тяжести; относительный
гравиметр
resistivity ~ элр. прибор ме­
тода сопротивлений
seismic ~ сейсмический при­
бор
seismic-prospecting ~ сейсмораз­
ведочный прибор
shipboard ~ набортный прибор
short-period ~ высокочастотный
сейсмоприёмник
INSTRUMENTATION
spirit-leveling ~ прибор с жид­
костным уровнем
strain measuring <~ измеритель
деформаций
strong-motion ~- сейсмоприём­
ник для очаговой зоны
survey(ing) ~ 1. съёмочный при­
бор 2. геодезический прибор
temperature measuring ~ при­
бор для измерения температуры
test ~ контрольно-измеритель­
ный прибор
thermal decay-time logging ~
прибор (импульсного) нейтрон­
ного каротажа то времени спада
тепловых нейтронов
thermal-neutron-detection ~
прибор нейтронного каротажа
по тепловым нейтронам
three-component ~ трёхкомпо-
нентный прибор
time measuring ~ прибор для
измерения (интервалов) времени
total-field ~ измеритель общего
вектора напряжённости поля
vertical(-component) ~ измери­
тель вертикальной составляю­
щей
voltage-measuring ~ измеритель
напряжения
well logging ~ скважинный при­
бор; каротажный прибор
instrumentation (контрольно-из­
мерительная аппаратура; (конт­
рольно-) измерительные приборы
airborne ~ измерительная аппа­
ратура аэрометода
electromagnetic ~ аппаратура
электромагнитного метода
field ~ полевая измерительная
аппаратура
geophysical ~ геофизическая из­
мерительная аппаратура
induced polarization ~ элр. аппа­
ратура метода вызванной поля­
ризации
induction logging ~ аппаратура
индукционного каротажа
IP ~ см. induced polarization
instrumentation
logging ~ скважинная (геофизи­
ческая) аппаратура; каротаж­
ная аппаратура
INSTRUMENTATION
normal ~ нормальный набор
измерительной аппаратуры
radiometric ~ радиометрическая
контрольно-измерительная ап­
паратура
recording ~ регистрирующая
аппаратура
reflection ~ сейсм, аппаратура
метода отражённых волн
resistivity ~ элр. аппаратура
метода сопротивлений
seismic ~ сейсмическая аппара­
тура
standard ~ стандартный набор
измерительной аппаратуры
strong-motion ~ сейсм, аппара­
тура для очаговой зоны
well logging ~ скважинная (гео­
физическая) аппаратура; каро­
тажная аппаратура
insular 1. изолированный, замкну­
тый 2. островной
insulation изоляция
air ~ воздушная изоляция
(напр, тепловая)
cable ~ изоляция кабеля
heat ~ теплоизоляция
insulator 1. изолятор; изоляцион­
ный материал 2. непроводник;
диэлектрик
electrical ~ непроводник; ди­
электрик
excellent ~ элр. почти идеаль­
ный изолятор, почти совершенно
непроводящая среда
perfect ~ элр. идеальный изоля­
тор, совершенно непроводящая
среда
integral интеграл II интегральный
continuation ~ интеграл (для)
аналитического пересчёта поля
convolution ~ интеграл свёрты­
вания
downward-continuation ~ инте­
грал (для) аналитического пере­
счёта поля в нижнее полупро­
странство
Stefanescu's ~ интеграл Стефа-
неску
upward-continuation ~ интеграл
(для) аналитического пересчёта
поля в верхнее полупростран­
ство
INTENSITY J
integraph интеграф
integration 1. интегрирование 2.
объединение; интеграция; сум­
мирование
~ of chargeability элр. опреде­
ление площади под кривой спа­
да вызванной поляризации
numerical ~ численное интегри­
рование
trace ~ суммирование записей
intensity 1. интенсивность; сейсм.
балльность 2. напряжённость
(поля)
~ of magnetization интенсив­
ность намагничения
~- of radiation интенсивность
излучения
~ of SP current интенсивность
токов самопроизвольной поля-»
ризации
acoustic ~ сейсм, интенсивность
звука
anomalous <-> 1. аномальная ин­
тенсивность (напр, радиации)
2. аномальная напряжённость
anomalous field ~ аномальная
напряжённость поля
average ~ средняя интенсив­
ность (волны)
background ~ 1. фоновая интен­
сивность (напр, радиации) 2.
фоновая напряжённость
back-scattered gamma-ray ~ ин­
тенсивность отражённого гам­
ма-излучения
complex field ~ комплексная
напряжённость поля
current ~ сила тока
demagnetizing field ~ напряжён­
ность размагничивающего по­
ля
dipole field ~ элр. напряжён­
ность поля диполя
earthquake ~ интенсивность зем­
летрясения; балльность земле­
трясения
electric(-field) ~ напряжённость
электрического поля
equatorial ~ 1. элр. напряжён­
ность поля вдоль экватора ди­
поля 2. магн. напряжённость
магнитного поля у экватора
field ~ напряжённость поля
оп*?
INTENSITY
gamma-ray ~ интенсивность
гамма-излучения
geoelectric-field ~ напряжён­
ность геоэлектрического по­
ля
geomagnetic-field ~ напряжён­
ность геомагнитного поля
gravitational ~ напряжённость
гравитационного поля
horizontal ~ горизонтальная
составляющая вектора напря­
жённости поля
incident ~ of wave интенсив­
ность падающей волны
light ~ интенсивность света
magnetic (field) ~ напряжён­
ность магнитного поля
maximum ~ of magnetic field
напряжённость магнитного поля
у полюса
measured field ~ измеренная
напряжённость поля
minimum ~ of magnetic field
напряжённость магнитного поля
у экватора
noise ~ интенсивность помех
paleomagnetic ~ напряжённость
палеом;гнитного поля
polar ~ напряжённость магнит­
ного поля у полюса
radian! ~ интенсивность излу­
чения
radiation ~ интенсивность из­
лучения
reflected ~ of wave интенсив­
ность отражённой волны
signal ~ интенсивность сигнала
sound ~ интенсивность звука
source ~ мощность [интенсив­
ность] источника
total ~ общая [полная] напря­
жённость
transmitted ~ of wave интенсив
ность прошедшей волны
uniform ~ 1. однородная интен­
сивность 2. однородная напря­
жённость
vertical ~ вертикальная соста­
вляющая вектора напряжённо­
сти (поля)
X-ray ~ интенсивность рентге­
новских лучей
interaction взаимодействие
INTERFACE
absorption ~ взаимодействие с
поглощением
acoustooptical ~ акустооптиче-
ское взаимодействие
electromagnetic ~ электромаг­
нитное взаимодействие
endothermic ~ эндотермическое
взаимодействие
exothermic <— экзотермическое
взаимодействие
gamma-гау ~ взаимодействие
гамма-излучения (с веществом)
inductive ~ индукционное взаи­
модействие
magnetic ~ магнитное взаимо­
действие
molecular ~ молекулярное взаи­
модействие
neutron ~ нейтронное взаимо­
действие
quantum-mechanical —- кванто-
вомеханическое взаимодействие
scattering ~ взаимодействие с
рассеянием
interface 1. поверхность [граница]
раздела; граница || граничный;
межфазный 2. интерфейс (пере­
ходное устройство)
air-earth ~ граница раздела воз­
дух — земля
bedding —- граница раздела слоев
conductivity ~ элр. граница раз­
дела сред с различной удельной
проводимостью
conformable ~ геол. согласная
граница раздела
continuous ~ непрерывная гра­
ница раздела
contrasting velocity ~ сейсм.
скоростная граница
curved ~ криволинейная гра­
ница раздела
deep ~ граница раздела в глубо­
кой части разреза
density ~ грае, плотностная гра­
ница раздела
depositional ~ граница раздела
осадочных толщ
dipping ~ наклонная граница
discontinuous ~ прерывистая
граница
earth-fo-air ~ граница раздела
земля — воздух;
INTERFACE
elastic ~ граница раздела сред
с различными упругими свойст­
вами,,
electrical ~ граница раздела
сред с различными электриче­
скими свойствами
electrode ~ поверхность элект­
рода
electrode-liquid ~ граница раз­
дела электрод — жидкость
electrode-solution ~ граница
раздела электрод — раствор
electrolyte-solid ~ граница раз­
дела электролит — твёрдое те­
ло
flat ~ плоская граница раздела
fluid-solid ~ граница раздела
жидкость — твёрдое тело
geological ~ геологическая гра­
ница раздела
identifiable ~ идентифицируе­
мая граница раздела
image ~ фиктивная граница
inclined ~ наклонная граница
intervening ~ промежуточная
граница
iso-velocity ~ сейсм, граница,
при переходе через которую
скорость сохраняется неизмен­
ной
lithologic ~ литологическая гра­
ница раздела
lossy ~ рассеивающая граница
раздела
mapped ~ закартированная гра­
ница раздела
marker ~ маркирующая грани­
ца раздела
membrane-solution ~ граница
раздела мембрана — раствор
metallic mineral-electrolyte ~
граница раздела электронно-
проводящий минерал — элект­
ролит
metal-solution ~ граница раз­
дела металл — раствор
mineral ~ поверхность мине­
ральной частицы
mineral-solution ~ граница раз­
дела минерал — раствор
model ~ модельная граница
multiple ~s множественные гра­
ницы раздела (в разрезе)
INTERFACE \
nonconformable ~ геол. несо­
гласная граница раздела
nonparallel ~s непараллельные
границы раздела
nonplane <— неплоская граница
раздела
ore-rock ~ граница раздела ру­
да — (вмещающая) порода
parallel ~s параллельные гра­
ницы раздела
plane ~ плоская граница раз­
дела
principal reflecting ~ сейсм, ос­
новная отражающая граница
reflecting <— сейсм, отражающая
граница
refracting ~ сейсм, преломляю­
щая граница
rock-water ~ граница раздела»
порода — вода
rough ~ шероховатая [неровная]
граница
scattering ~ рассеивающая гра­
ница раздела
seismic ~ сейсмическая граница
shale-sand ~ граница раздела
глина — песок
shallow ~ граница в верхней
части разреза
single ~ отдельная граница
sloping ~ наклонная граница
solid-solid ~ граница раздела
двух твёрдых сред
solid-to-solution ~ граница раз­
дела твёрдой и жидкой фаз
solution-electrode~rpaHHHa раз­
дела раствор — электрод
solution-mineral ~ граница раз­
дела раствор — минерал
specimen-transducer ~ граница
между образцом и датчиком
steeply dipping ~ крутопадаю­
щая граница
strong ~ сейсм, отчётливая гра­
ница
structural ~ структурная гра­
ница раздела
subsurface ~ погребённая гра­
ница
surveyed ~ прослеженная гра­
ница
undulating ~ волнистая грани­
ца
o.nq
INTERFACE
velocity ~ сейсм, скоростная
граница
water-bottom ~ мор. граница
раздела вода — дно
weak <— сейсм, неотчётливая
граница
interfacial граничный; межфазный
interfere 1. интерферировать 2. со­
здавать помехи
constructively ~ интерфериро­
вать с усилением
destructively ~ интерферировать
с ослаблением
interference 1. интерференция
2. помеха, помехи; (взаимное)
влияние
bad SP ~ помехи на кривой са­
мопроизвольной поляризации
beat ~ 1. интерференция в виде
биений 2. помехи, создающие
биения
coherent ~ 1. устойчивая интер­
ференция, интерференция коге­
рентных волн 2. сейсм, регуляр­
ная помеха
constructive ~ интерференция
с усилением, конструктивная
[аддитивная, усиливающая] ин­
терференция
cumulative ~ кумулятивная [на­
капливающаяся] интерферен­
ция
destructive ~ интерференция с
ослаблением, деструктивная [ос­
лабляющая, гасящая] интерфе­
ренция
dominating ~ преобладающая
помеха
electrical ~ электрические по­
мехи
event ~ сейсм, интерференция во
вступлениях
high-line ~ помехи от силовой
линии
incoherent ~ сейсм, нерегуляр­
ная помеха
multiple ~ сейсм, интерферен­
ция кратных волн
noise ~ интерференция помех
nonrepeatable ~ сейсм, нерегу­
лярная помеха
reflection ~ сейсм, интерферен­
ция отражённых волн
INTERPRETATION
refraction ~ сейсм, интерферен­
ция преломлённых волн
repeatable ~ сейсм, регулярная
помеха; периодическая помеха
sky wave ~ помехи от простран­
ственных волн
SP ~ элр. помехи естественного
поля
surficial ~ интерференция на
поверхности
wave ~ интерференция волн
interferogram интерферограмма
interferometer интерферометр
acoustic ~ акустический интер­
ферометр
ultrasonic ~ ультразвуковой ин­
терферометр
interferometry интерферометрия
holographic ~ голографическая
интерферометрия
long base-line ~ интерферомет­
рия на длинной базе
radio(-frequency) ~ радиоинтер­
ферометрия
intergranular межзерновой
interior внутренняя область; внут­
ренняя зона; внутренняя часть ||
внутренний
Earth's ~ внутренние области
Земли
interlocking I. с перекрытием (о по­
следовательных положениях ус­
тановки) 2. взаимосвязанный
intermolecular межмолекулярный
interpolation интерполяция, интер­
полирование
graphical ~ графическая интер­
поляция
linear <~ линейная интерполя­
ция
three-dimensional ~ трёхмерная
Интерполяция
interpretability интерпретируе­
мость, возможность интерпре­
тации
section ~ интерпретируемость
разреза
interpretable поддающийся интер­
претации, интерпретируемый,
объяснимый
interpretation 1. интерпретация
2. расшифровка; дешифрирова­
ние
INTERPRETATION
~ of porosity определение пори­
стости
~ of presence of gas определение
наличия газа
~ of well-log интерпретация
данных каротажа
accurate ~ точная интерпрета­
ция
airborne ~ интерпретация дан­
ных аэрометода
ambiguous ~ неоднозначная ин­
терпретация
analytical ~ аналитическая ин­
терпретация
anomaly ~ интерпретация ано­
малии
approximate ~ приближённая
интерпретация
asymptotic ~ злр. интерпрета­
ция по асимптотам
comparative ~ сравнительная
интерпретация; палеточная ин­
терпретация
complete ~ полная интерпрета­
ция
conventional ~ интерпретация
общепринятыми методами
correct ~ точная интерпретация;
правильная интерпретация
crude ~ предварительная ин­
терпретация
depth ~ интерпретация для оп­
ределения глубин
detailed ~ детальная интерпре­
тация
digital ~ цифровая интерпрета­
ция
dip-angle ~ 1. интерпретация
для определения угла падения
2. злр. интерпретация данных
метода угла наклона (оси эллип­
са поляризации)
dipmeter ~ интерпретация диа­
грамм наклонометрии
direct ~ прямая интерпретация
direct-current ~ интерпретация
данных метода постоянного тока
electrical sounding ~ интерпре­
тация данных электрического
зондирования
electromagnetic ~ интерпрета­
ция данных электромагнитного
метода
INTERPRETATION I
ЕМ ~ см. electromagnetic inter­
pretation
erroneous ~ ошибочная интер­
претация
exact ~ точная интерпретация
fault ~ интерпретация разлома;
выявление разлома
field ~ полевая интерпретация
field-log ~ интерпретация по­
левой каротажной диаграммы
final ~ окончательная интерпре­
тация
geographic ~ географическая
интерпретация
geologic(al) ~ геологическая
интерпретация, геологическая
привязка результатов
geologically feasible <— геологи­
чески возможная интерпретация
geometrical ~ сейсм, геометри­
ческая интерпретация
geophysical ~ геофизическая ин­
терпретация
geophysically feasible ~ геофи­
зически возможная интерпрета­
ция
graphic(al) ~ графическая ин­
терпретация
gravity ~ интерпретация данных
гравиметрии
ground ~ интерпретация данных
наземного метода
head-wave ~ сейсм, интерпрета­
ция головных волн
hydrogeologic ~ гидрогеологи­
ческая интерпретация
indirect ~ косвенная интерпре­
тация
induction log ~ интерпретация
диаграммы индукционного каро­
тажа
IP ~ элр. интерпретация данных
метода вызванной поляризации
large-scale ~ региональная ин­
терпретация
lithologic ~ литологическая ин­
терпретация
lithology ~ определение литоло­
гии; литологическая интерпрета­
ция
log ~ интерпретация каротаж­
ной диаграммы, интерпретация
данных каротажа
INTERPRETATION
machine ~ машинная интерпре­
тация
magnetic (data) ~ интерпрета­
ция данных магниторазведки
magnetotelluric ~ элр. интер­
претация данных магнитотеллу-
рического метода
manual ~ интерпретация вруч­
ную
multilayer ~ многослойная ин­
терпретация
numerical ~ цифровая интерпре­
тация
petrographic ~ петрографиче­
ская интерпретация
photo(graphic) ~ дешифрирова­
ние (аэро)фотоснимков
physical ~ физическая интерпре­
тация
plane-wave ~ сейсм, интерпрета­
ция плоских волн
possible ~ возможная интерпре­
тация
potential field ~ интерпретация
данных о потенциальном поле
preliminary ~ предварительная
интерпретация
production log ~ интерпретация
результатов геофизических ис­
следований в действующей сква­
жине
qualitative ~ качественная ин­
терпретация
quantitative ~ количественная
интерпретация
quick-look ~ оперативная интер­
претация
rapid ~ экспресс-интерпрета­
ция
гау ~ сейсм, интерпретация в лу­
чевом приближении
reflection ~ сейсм, интерпрета­
ция данных метода отражённых
волн
refraction ~ сейсм, интерпрета­
ция данных метода преломлён­
ных волн
regional ~ региональная интер­
претация
reliable ~ надёжная интерпре­
тация
resistivity ~ элр. интерпретация
данных метода сопротивлений
INTERPRET(AT)IVE
restricted ~ ограниченная ин­
терпретация
rigorous ~ строгая [точная] ин­
терпретация
satisfactory ~ удовлетворитель­
ная интерпретация
seismic ~ интерпретация данных
сейсморазведки
sequential ~ последовательная
[поэтапная] интерпретация
shaliness ~- интерпретация для
определения глинистости
simplified <— упрощённая интер­
претация
sounding ~ интерпретация дан­
ных зондирования
SP ~ 1. элр. интерпретация дан­
ных метода естественного поля
2. интерпретация данных каро­
тажа самопроизвольной поляри­
зации
straightforward ~ прямая интер­
претация
structural -~ структурная интер­
претация, структурная привяз­
ка результатов интерпретации
theoretical ~ теоретическая ин­
терпретация
three-dimensional ~ трёхмерная
интерпретация
three-layer ~ элр. интерпрета­
ция по трёхслойным палеткам
time-distance ~ сейсм, интерпре­
тация годографов
two-dimensional ~ двухмерная
интерпретация
ultimate ~ окончательная ин­
терпретация
unambiguous ~ однозначная ин­
терпретация
uncertain ~ неопределённая ин­
терпретация
unequivocal ~ однозначная ин­
терпретация -
unique ~ однозначная интерпре­
тация
visual ~ визуальная интерпре­
тация
well logging ~ интерпретация
каротажной диаграммы, интер­
претация данных каротажа
interpret(at)ive интерпретацион­
ный
INTER RELATION(SHIP)
interrelation(ship) взаимосвязь
interrupted прерывистый; прерван­
ный; разорванный
interspace промежуточное прост­
ранство, промежуток; интервал
ionosphere-earth ~ промежуток
ионосфера — Земля
interstitial поровый; пустотный
interval промежуток, интервал;
расстояние || интервальный
аггау~ сейсм, расстояние между
группами
cable-length ~ интервал, равный
длине сейсмической косы
characteristic ~ характеристи­
ческий интервал
completed ~ перфорированный
интервал (скважины)
confidence ~ стат. доверитель­
ный интервал
contour ~ интервал между изо­
линиями
current-flow ~ элр. время про­
пускания тока (в методе вызван­
ной поляризации)
decay ~ элр. время регистрации
спада (в методе вызванной поля­
ризации)
depth <~ интервал глубин
detector ~ расстояние между
датчиками
discrete <— дискретный промежу­
ток, дискретный интервал
electrode ~ расстояние между
электродами
electrode-separation ~ расстоя­
ние между соседними электро­
дами
exposure ~ выдержка
finite measurement ~ конечный
интервал измерений
firing time ~ сейсм, длитель­
ность взрывного процесса
fixed time ~ постоянный проме­
жуток времени
frequency —' интервал частот
geologic ~ геологический интер­
вал
geophone ~ расстояние между
сейсмоприёмниками
geophone group ~ расстояние
между группами сейсмоприём-
ников
INTERVAL I
group ~ расстояние между груп­
пами сейсмоприёмников или
пунктов взрыва
hydrocarbon-bearing ~ нефтега­
зоносный интервал
interelectrode ~ расстояние
между соседними электрода­
ми
interpulse ~ междуимпульсный
интервал
isochronous ~ геол. изохронный
интервал
isopach ~ геол. интервал между
изопахитами
logarithmic contour ~ логариф­
мически изменяющийся интер­
вал между изолиниями
measurement ~ интервал изме­
рений
measuring <— 1. интервал изме­
рений 2. элр. время регистрации
спада (в методе вызванной поля­
ризации)
nonshaly ~ неглинистый [чи­
стый] интервал (скважины)
normalized ~ нормированный
интервал
open ~ открытый интервал; не­
обсаженный интервал
peak-to-peak time ~ интервал
времени между соседними экст­
ремумами
perforated ~ перфорированный
интервал; интервал перфора­
ции
permeable ~ проницаемый ин­
тервал (скважины)
predetermined ~ заранее опре­
делённый интервал
prediction ~ стат. интервал
предсказания
producing ~ продуктивная часть
(разреза)
productive ~ продуктивная
часть (разреза)
reflection ~ время отражения
samplings 1. интервал выборки
2. интервал отбора проб
search ~ интервал поиска (в ко­
тором производится корреляция
кривых наклономера)
shotpoint ~ сейсм, взрывной
интервал
INTERVAL
S-P ~ ф. 3. разность времени
прихода поперечной и продоль­
ной волн
spectral ~ спектральный интер­
вал
station ~ расстояние между точ­
ками наблюдений
temperature ~ температурный
интервал
time ~ промежуток времени,
временной интервал
timing-line ~ интервал между
марками времени
transition ~ переходная зона
(нефтеносного пласта)
transmitter-pulse ~ интервал
между импульсами передатчика
velocity ~ сейсм, интервал ско­
ростей
vertical ~ интервал по верти­
кали
water-bearing ~ водоносный ин­
тервал (скважины)
wavelength ~ интервал длин
волн
intervalometer интервалометр
intrabasement относящийся к об­
ласти внутри фундамента
intracontinental внутриконтинен-
тальный, внутриматериковый
intracratonal ф. 3. внутрикратон­
ный
intracrystal(line) внутрикристал­
лический
intragranular 1. внутризерновой
2. интрагранулярный (о текто­
нических движениях)
intrinsic собственный (о проводи­
мости); внутренний
intrusion интрузия; внедрение
igneous ~ магматическая интру­
зия
intrusive интрузивный
invasion кар. проникновение (в
пласт)
deep <~ глубокое проникнове­
ние
filtrate ~ проникновение фильт­
рата (бурового раствора)
shallow ~ неглубокое проникно­
вение
inversion инверсия; обращение; из­
менение на обратное
INVESTIGATION
atmospheric ~ атмосферная ин­
версия
geophysical ~ геофизическая ин­
версия
phase ~ обращение фазы
polarity ~ 1. обращение фазы;
перемена полярности 2. обраще­
ние направления геомагнитного
поля
trace ~ изменение полярности
записи
velocity ~ инверсия скорости,
уменьшение скорости с глуби­
ной
investigation (научное) исследова­
ние; изыскание; изучение
borehole ~s исследования в сква­
жинах
deep ~ глубинное исследование;
кар. глубокое исследование
engineering ~s инженерные изы­
скания
experimental ~ эксперименталь­
ное исследование
exploratory ~ исследование на
этапе разведки
field ~s полевые исследования,
полевые изыскания
geologic(al) ~ геологическое ис­
следование, геологическое изы­
скание
geophysical ~ геофизическое ис­
следование
ground ~s наземные исследова­
ния
laboratory ~ лабораторное ис­
следование
logging ~s геофизические иссле­
дования в скважинах; каротаж
long-term ~ длительное иссле­
дование
microscopic ~ микроскопиче­
ское исследование
microseismic ~s микросейсмиче­
ские исследования
model ~s модельные исследо­
вания
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ное исследование
preliminary ~ предварительное
исследование
radial ~s радиальные исследо­
вания (напр, в скважине)
INVESTIGATION
reflection ~s сейсм, исследова­
ния методом отражённых волн
refraction ~s сейсм, исследова­
ния методом преломлённых волн
regional ~s региональные иссле­
дования
rock magnetic ~ исследование
магнитных свойств горных пород
routine ~s исследования обыч­
ными [общепринятыми] мето­
дами
seismic ~s сейсмические иссле­
дования
shallow ~ малоглубинное иссле­
дование; кар. неглубокое иссле­
дование
site ~s инженерно-геологиче­
ские исследования на участке
строительства
structural ~ структурное иссле­
дование
telluric-current ~ элр. исследо­
вание методом теллурических
токов
underground ~s подземные ис­
следования
ion ион
antiferromagnetically coupled ~s
антиферромагнитно-связанные
ионы
basic ~ катион
excess ~s избыточные ионы
exchangeable ~ способный к об­
мену ион
fixed-layer ~s ионы неподвиж­
ной части двойного электриче­
ского слоя
free ~ свободный ион
impurity ~ примесный ион
magnetic ~ магнитоактивный
ион
mobile ~ подвижный ион
molecular ~ молекулярный ион
negative(ly charged) ~ анион,
отрицательный ион
oriented ~ ориентированный ион
positive(ly charged) ~- катион,
положительный ион
ionization ионизация
cumulative ~ 1. кумулятивная
[накапливающаяся] ионизация
2. лавинная ионизация
ionizer ионизатор
IP \
ionosphere ионосфера
lower ~ нижняя ионосфера
ionospheric ионосферный
IP [induced polarization] элр. 1. вы­
званная поляризация 2. метод
вызванной поляризации, метод
ВП
airborne ~ самолётный вариант
метода ВП
anomalous ~ аномальные значе­
ния вызванной поляризации
background ~ фоновые значения
вызванной поляризации
bulk(-rock) ~ объёмная вызван­
ная поляризация
cell ~ вызванная поляризация
измерительной ячейки
conventional ~ обычный ва­
риант метода ВП
dipole-dipole ~ метод ВП с двух-
дипольной установкой
drill-hole ~ скважинный ва­
риант метода ВП
electrode ~ метод ВП с установ­
кой с заземлениями
frequency-domain ~ метод ВП
в частотной области
hole-to-hole ~ межскважинный
вариант метода ВП
inductive ~ индукционный ва­
риант метода ВП
intrinsic ~ собственный поляри­
зационный параметр среды
measured ~ измеренное значе­
ние вызванной поляризации
membrane ~ мембранная вы­
званная поляризация
near-hole ~ околоскважинный
вариант метода ВП
pole-dipole ~ метод ВП с трёх-
электродной установкой
pulse-type ~ импульсный ва­
риант метода ВП
rock ~ вызванная поляризация
горной породы
Schlumberger ~ метод ВП с уста­
новкой Шлюмберже
sulphide ~ вызванная поляриза­
ция сульфидных минералов
surface ~ поверхностный вари­
ант метода ВП
three-electrode ~ метод ВП с
трёхэлектродной установкой
21 й
IP
stime-domain ~ метод ВП во вре­
менной области
•true ~ истинная вызванная по­
ляризация
two-electrode ~ метод ВП с двух-
электродной установкой
unipole ~ метод ВП с одноэлек-
тродной установкой
variable frequency ~ метод ВП
в частотной области
Wenner ~ метод ВП с установ­
кой Веннера
irradiance диет, интенсивность па­
дающего излучения; поверхност­
ная плотность потока излучения;
энергетическая освещённость
reflected ~ отражённая часть
падающего излучения
solar <~ поверхностная плот­
ность потока солнечного излу­
чения
irradiation:
neutron ~ бомбардировка [об­
лучение] нейтронами
irregular неправильный; непра­
вильной (геометрической) фор­
мы
irregularit/y 1. неправильность,
отклонение от нормы; наруше­
ние однородности, неоднород­
ность 2. неровность
bedrock surface ~ неровность по­
верхности коренных пород
borehole ~ies неровности стенок
скважины
near-surface ~ приповерхност­
ная неоднородность
subsurface <~ неоднородность в
разрезе
surface ~ неоднородность по­
верхности
thermal ~ нарушение теплового
[температурного] поля
topographic ~ies неровности
рельефа
wall ~ies неровности стенок
(скважины)
irreversibility необратимость
irreversible необратимый (напр.
о процессе)
((abnormal изоаномала
isanomal изоаномала
isanomaly см. isoanomaly
OIK
ISOPOR
isentropic изэнтропический;
адиабатический
isoanomal(y) изоаномала
isobar изобара
isobase изобаза
isobath изобата
isochore изохора
isochron изохрона
isochronal изохронный
isochrone изохрона (в геохроноло­
гии)
isochroneity изохронность
isochronic имеющий изохроны
isochronism изохронность
isochronous изохронный; синхрон*
ный
isoclinal изоклинальный
isocline изоклина
isoclinic изоклинный
isogal изогала
isogam изогамма
isogeotherm геоизотерма
isogon изогона
isogonic изотонический, с равным
магнитным склонением
isogram изограмма
isohaline изогалина || изогалинный,
с равной солёностью
isoheight изогипса; горизонталь
isohyet изогиета
isohyps(e) изогипса; горизонталь
iso-J злр. линия равных значений
относительных площадей эллип­
сов (при съёмке методом тел­
лурических токов)
isolat линия равных поправок по
широте
isolated изолированный, отделён­
ный; закрытый (о пористос­
ти)
isoline изолиния
thermal ~ изотерма
isolong линия равных поправок по
долготе
isomagnetic изомагнитный
isometric изометрический
isopach изопахита
isopachous изопахитовый
isopachyte см. isopach
isoperm линия равных проницае-
мостей
isopleth изоплета
isopor изопора
ISOPOTENTIAL
isopotential эквипотенциальная ли­
ния; эквипотенциальная поверх­
ность || эквипотенциальный
isopycnic изопикна || изопикниче­
ский
isorad изорада
isorat изората, линия с равным
отношением изотопов
isoseism изосейста
isoseismal изосейсмический
isoseist изосейста
isostasy изостазия
Airy ~ гипотеза изостазии Эйри
Pratt ~ гипотеза изостазии
Пратта
isostatic изостатический
isostere изостера
isotach изотаха
isotherm изотерма
deep ~ глубокая изотерма
mean annual air ~ линия равных
среднегодовых температур воз­
духа
mean annual ground ~ линия
равных среднегодовых темпера­
тур поверхности грунта
near-surface ~ приповерхност­
ная изотерма
О" С ~ нулевая изотерма
isottiermal изотермальный; изотер­
мический
isotime изохрона
isotope изотоп
daughter ~ дочерний изотоп
gaseous ~ газообразный изотоп
intermediate daughter ~ проме­
жуточный член радиоактивного
ряда
lead ~ изотоп свинца
oxigen ~ изотоп кислорода
parent ~ материнский изотоп
plentiful ~ очень распростра­
нённый изотоп
radioactive ~ радиоактивный
изотоп, радиоизотоп
radiogenic ~ радиогенный изо­
топ
stable ~ устойчивый [стабиль­
ный] изотоп
transmutation ~ дочерний изо­
топ
unstable ~ неустойчивый [не­
стабильный] изотоп
KICK К
isotopic изотопический; изотоп
ный
isotropic изотропный
electrically ~ электрически изо­
тропный
laterally ~ изотропный в плане;
гор изонтально -изотропный
statistically ~ ' статистически
изотропный
transversely ~ поперечно-изот­
ропный
isotropy изотропность; изотропия
two-dimensional ~ двухмерная
изотропность
isovelocity сейсм, кривая равных
значений скорости
J
joule джоуль, Дж (единица энер­
гии, работы и количества теп­
лоты)
jug сейсмоприёмник
jump скачок; резкое изменение;
разрыв (функции) \\ сейсм, пере­
носить (корреляцию) • to ~
a leg сейсм, переносить корреля­
цию на другую фазу
electrical conductivity ~ резкое
изменение удельной электриче­
ской проводимости
jumper соединительный провод
jumping a leg сейсм, перенос кор­
реляции на другую фазу
junction соединение; стык; кон­
такт; спай
cold ~ холодный спай (термо­
пары)
hot ~ горячий спай (термо­
пары)
plate ~ ф.З. сочленение плит
thermal ~ спай термопары
thermoelectric~cnau термопары
К
kataseism ф.З. катасейсм, движе­
ние к очагу землетрясения
kick 1. всплеск (на сейсмограмме);
вступление (волны) 2. потеря
оп
KIT
бурового раствора (в пористый
пласт)
kit комплект приборов; набор ин­
струментов
waveshape ~ морской пневмати­
ческий источник сейсмических
сигналов
knot I. узел 2. (морской) узел
(внесистемная единица скоро­
сти, 1 уз = 1 м миля/ч =
=1,852 км/ч)
diffraction ~ узел дифракции;
узел стоячей волны
L deep ~ диаграмма бокового ка­
laboratory лаборатория
acoustical ~ акустическая лабо­
ратория
electrical ~ электроразведочная
лаборатория
field ~ полевая лаборатория
lack:
~ of correlation отсутствие кор­
реляции
~ of uniqueness отсутствие од­
нозначности, неоднозначность
lag отставание, запаздывание, за­
держка II отставать, запазды­
вать, задерживаться
phase ~ отставание по фазе
time ~ задержка во времени
zero time ~ нулевая задержка
во времени
lambda фирм, ламбда (радиотех­
ническая система средней нави­
гации)
lamination;
natural <~ естественная слои­
стость
lamp:
timing flash *-» лампа марок вре­
мени
timing line ~ лампа марок вре­
мени
landmark наземный ориентир
lap перекрытие (аэрофотосним­
ков)
end ~ перекрытие краёв
forward rv продольное перекры­
тие
LATITUDE
lateral ~ поперечное перекры­
тие
Laplacian лапласиан, оператор
Лапласа
~ of potential лапласиан по­
тенциала
latent скрытый, латентный
lateral 1. градиент-зонд 2. боковой
inverted ~ кровельный гради­
ент-зонд
long ~ длинный градиент-зонд
short ~ короткий градиент-зонд
standard ~ стандартный гра­
диент-зонд
laterolog диаграмма бокового ка­
ротажа
ротажа, ' зарегистрированная
длинным зондом
dual ~ диаграмма бокового ка­
ротажа, зарегистрированная
двухзондовый прибором
shallow (investigation) ~ диаг­
рамма бокового каротажа, за­
регистрированная коротким зон­
дом
short(-spacing) ~ диаграмма бо­
кового каротажа, зарегистриро­
ванная коротким зондом
standard ~ диаграмма стандарт­
ного бокового каротажа
laterolog-З диаграмма трёхэлект-
родного бокового каротажа
laterolog-7 диаграмма семиэлект-
родного бокового каротажа
latitude широта-
astronomical ~- астрономическая
широта
celestial ~ небесная широта
geocentric ~ геоцентрическая
широта
geodetic ~ геодезическая широ­
та
geographic ~ географическая
широта
geomagnetic ~ геомагнитная
широта
geometric ~ приведённая ши­
рота
high ~s высокие широты
low ~s низкие широты
magnetic <-* геомагнитная ши­
рота
LATITUDE
middle ~s средние широты
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ная широта
parametric ~ приведённая ши­
рота
reduced ~ приведённая широта
lava геол. лава; лавовая порода
law закон
~ of geometrical optics закон
геометрической оптики
~ of reflection закон отраже­
ния
~ of refraction закон прелом­
ления
Ampere's ~ закон Ампера
Archie's ~ закон Арчи
attenuation ~ закон ослабления
Biot-Savart's ~ закон Био-Са-
вара
Bragg's ~ закон [условие]Брэг­
га — Вульфа
conservation ~ закон сохране­
ния
Coulomb's ~ закон Кулона
Curie ~ закон Кюри-
Darcy's ~ закон Дарси
diffraction ~ закон дифракции
Faraday's ~ of induction закон
(электромагнитной индукции)
Фарадея
Fermat's ~ принцип Ферма
first ~ of thermodynamics пер­
вый закон термодинамики
Gauss' ~ теорема Гаусса (-Ост­
роградского)
Helmholtz reciprocity ~ прин­
цип взаимности Гельмгольца
Hooke's ~ закон Гука
induction ~ закон индукции
inverse-square ~ закон обрат­
ных квадратов
Kepler's ~s законы Кеплера
Kirchhoff's ~ 1. правило Кирх­
гофа 2. закон (излучения) Кирх­
гофа
Kirchhoff's first ~ первое пра­
вило Кирхгофа
Kirchhoff's second ~ второе пра­
вило Кирхгофа
Lambert's ~ закон Ламберта
Lenz's ~ правило Ленца
linear ~ of elasticity линейный
закон упругости
LAYER L
minimum time ~ закон мини­
мального времени
Newton's ~s законы Ньютона
Newton's ~ of universal gravita­
tion закон всемирного тяготе­
ния
Ohm's ~ закон Ома
partition ~ закон распределе­
ния
radiation ~s законы излучения
reciprocity ~ принцип взаимно­
сти
scaling ~s законы подобия
scattering ~ закон рассеяния
seismic scaling ~s законы сейс­
мического подобия
Snell's ~ закон Снелиуса
Stefan-Boltzmann ~ закон Сте­
фана — Больцмана
Stokes ~ закон Стокса
velocity ~ сейсм, закон распре­
деления скорости
Wien's displacement ~ закон сме­
щения Вина
Wien's radiation ~ закон (излу­
чения) Вина
layer слой
~ of thickness z слой мощно­
стью z
~ of velocity v сейсм, слой со
скоростью v
А ~ слой А, земная кора
active <— активный слой; дея­
тельный слой
adsorbed ~ адсорбционный слой
aerated ~- сейсм, зона малых
скоростей, ЗМС
air ~ воздушный слой, слой воз­
духа
anisotropic ~ анизотропный
слой
anomalous ~ аномальный слой
В-~ 1. слой [область] В, верх­
няя мантия 2. слой В ионосферы
basaltic ~ базальтовый слой
bottom <— нижний слой
bottommost ~ самый нижний
слой
bound ~ неподвижный двойной
(электрический) слой; непод­
вижная часть двойного (элект-
&ического) слоя
oundary ~ граничный слой
218
I AYER
С— 1. слой [область] С, сред­
няя мантия 2. слой С ионосфе­
ры
clay ~ глинистый (про)слой
concentric ~s концентрические
слои (напр, в модели Земли)
conductive ~ проводящий слой
conductive surface ~ злр. прово­
дящий поверхностный слой
crustal <~ 1. слой А, земная кора
2. слой в земной коре
D-~ I. слой [область] D, нижняя
мантия 2. слой D ионосферы
diffuse (double) ~- диффузный
двойной (электрический) слой;
диффузная часть двойного (эле­
ктрического) слоя
disordered ~ разупорядоченный
слой
distinct(ive) <— чётко выражен­
ный слой
double ~ двойной (электриче­
ский) слой
Е-~ 1. слой Е, внешнее ядро
Земли 2. слой Е ионосферы,
слой Хевисайда — Кеннеди
Е'-~ слой Е', верхняя часть
внешнего ядра Земли
Е"-~ слой Е", нижняя часть
внешнего ядра Земли
elastic ~ упругий слой
electric(al) ~ 1. слой в геоэлект­
рическом разрезе 2. двойной
(электрический) слой
electrical double ~ двойной
(электрический) слой
equivalent ~- элр. эквивалент­
ный слой
equivalent single ~ единичный
слой, эквивалентный несколь­
ким слоям
F - ~ 1. слой F, переходная зона
между внешним и внутренним
ядром Земли 2. слой F ионо­
сферы
Fj ~ слой Fx ионосферы
F2 ~ слой F3 ионосферы
fast -~ сейсм, высокоскоростной
слой
fictitious ~ воображаемый слой
(при интерпретации)
fixed ~ неподвижный двойной
(электрический) слой; неподвиж­
220
LAYER
ная часть двойного (электриче­
скою) слоя
flat ~ плоский слой
fluid ~ жидкий слой
G ~ слой G, внутреннее ядро
Земли
gabbroic ~ базальтовый слой
geoelectric ~ слой в геоэлектри­
ческом разрезе
geologic ~ слой в геологическом
разрезе
granitic ~ гранитный слой
Green's equivalent ~ грае, эк­
вивалентный слой Грина
Heaviside ~ слой Хевисайда —
Кеннеди, слой F ионосферы.
Helmholz (double) ~ 1. слой
Гельмгольца, неподвижная
часть двойного (электрического)
слоя 2. двойной (электрический)
слой
hidden ~ пропущенный слой;
выпадающий слой
high-resistive ~ слой высокого
сопротивления
high-resistivity ~ слой высокого
сопротивления
high-speed ~ сейсм, высокоско­
ростной слой
high-velocity ~ сейсм, высоко­
скоростной слой
homogeneous ~ однородный
слой
horizontal ~ горизонтальный
слой
imaginary ~ воображаемый слой
(при интерпретации)
impermeable ~ (водо)непрони-
цаемый слой
inclined ~ наклонный слой
infinite —- бесконечный слой
inhomogeneous ~ неоднородный
слой
inner Helmholz (double) ~ не­
подвижная часть двойного (эле­
ктрического) слоя
insulating ~ I. непроводящий
слой 2. теплоизолирующий слой
intermediate <— промежуточный
слой
ionic ~ ионный слой
ionized ~ ионизированный слой
isotropic <~ изотропный слой
LAYER
isovelocity ~ сейсм, слой с по­
стоянной скоростью
laterally inhomogeneous ~ гори­
зонтально неоднородный слой
linear increase velocity ~ сейсм.
слой с линейным увеличением
скорости с глубиной
liquid ~ жидкий слой
iithologic ~ слой в литологиче-
ском разрезе
lower E ~ слой Е", нижняя
часть внешнего ядра Земли
lowermost ~ самый нижний слой
low-resistive ~ слой низкого
сопротивления
low-resistivity ~ слой низкого
сопротивления
low-velocity ~ сейсм, низкоско­
ростной слой
lumped ~ мод. слой с сосредо­
точенными параметрами
magnetic ~ слой материала с
большой магнитной проницае­
мостью
magnetized ~ слой намагничен­
ного материала
major ~ of reflection сейсм.
главный .отражающий горизонт
masked ~ экранированный
слой
middle ~ средний слой; проме­
жуточный слой
monomolecular ~ мономолеку­
лярный слой
near-surface ~ приповерхност­
ный слой
nonisotropic ~ анизотропный
слой
outcropping ~ обнажённый слой
outer Е ~ слой Е', верхняя
часть внешнего ядра Земли
outer Helmholz (double) ~ диф­
фузная часть двойного (элект­
рического) слоя
overburden ~ слой перекрываю­
щих отложений
overlying ~ перекрывающий
слой
parallel ~s параллельные слои
perfectly elastic ~ идеально уп­
ругий слой
persistent ~ выдержанный слой
plane ~ плоский слой
LAYER L
radioactive ~ слой радиоактив­
ных пород
randomly inhomogeneous ~ хао­
тически неоднородный слой
refracting ~ сейсм, преломляю­
щий слой
resistant ~ 1. слой высокого со­
противления 2. слой с повы­
шенной прочностью
resistive ~ слой высокого со­
противления
sandwiched ~ чередующиеся
слои
scattering ~. рассеивающий слой
screening ~ экранирующий слой
sedimentary ~ слой осадочных
пород
seismic ~ сейсмический гори­
зонт
single ~ единичный [единствен­
ный] слой
single-velocity ~ сейсм, слой,
характеризуемый пластовой ско­
ростью
soil ~ почвенный слой
subsurface ~ подповерхностный
слой
subweathered ~ сейсм, слой под
подошвой зоны малых скорос­
тей
subweathering ~ сейсм, слой под
подошвой зоны малых скоро­
стей
suppressed ~ 1. экранированный
слой 2. пропущенный слой;
выпадающий слой
surface ~ поверхностный слой
surficial ~ поверхностный слой
thick ~ толстый слой
thin ~ тонкий слой
top ~ верхний слой
transition ~ переходный слой;
переходная зона
transversely isotropic ~ попе­
речно-изотропный слой
uniform ~ однородный слой
uniformly magnetized ~ одно­
родно намагниченный слой, слой
однородно намагниченного мате­
риала
upper ~ верхний слой
uppermost ~ самый верхний
слой
221
LAYER
velocity ~ сейсм, слой, харак­
теризуемый скоростью
vertical ~ вертикальный слой
viscoelastic -~ вязкоупругий
слой
water ~ слой воды
weathered ~ сейсм, зона малых
скоростей, ЗМС
weathering ~ сейсм, зона малых
скоростей, ЗМС
layered слоистый; расслоённый
horizontally ~ горизонтально-
слоистый
rhythmically ~ периодически
слоистый
vertically ~ вертикально-слои­
стый
layering 1. слоистость; переслаи­
вание; расслоенность || слоистый;
переслаивающийся 2. слоистый
разрез
complicated ~ сложная слоис­
тость
deep ~ глубинный (слоистый)
разрез Земли
depositional ~ 1. формирование
слоистости при отложении ма­
териала 2. слоистость осадочных
отложений
discrete velocity ~ сейсм, рас­
членение разреза по пластовым
скоростям
earth ~ слоистый разрез Земли
flat velocity ~ сейсм, расчле­
нение плоскослоистого разреза
по пластовым скоростям
high-contrast ~ сейсм, разрез,
включающий высокоскоростные
слои
homogeneous ~ однородная сло­
истость
horizontal ~ горизонтальная
слоистость
horizontal velocity ~ сейсм.
расчленение горизонтально-сло­
истого разреза по пластовым
скоростям
isotropic ~ 1. изотропная слои­
стость 2. разрез из изотропных
слоев
natural ~ естественная слои­
стость; естественная расслоен­
ность
222
LAYOUT
near-surface velocity ~ сейсм.
верхняя часть разреза (зоны
малых скоростей), расчленён­
ная по пластовым скоростям
parallel velocity <~ сейсм, раз­
рез из параллельных слоев с
постоянной скоростью
plane ~ плоскослоистый разрез
resistivity ~ элр. 1. расслоение
по удельным сопротивлениям
2. разрез из слоев с различными
удельными сопротивлениями
salinity ~ расслоение по солё­
ности (напр, в морской воде)
subbottom ~ слоистость разреза
дна
subsurface ~ слоистость разреза
temperature ~ расслоение по
температуре (напр, в морской
воде)
tilted ~ наклонная слоистость;
наклонная расслоенность
velocity ~ сейсм, скоростная
дифференциация разреза
vertical ~ вертикальная слои­
стость
layout 1. расстановка 2. элр. уста­
новка
~ of geophone group расстанов­
ка сейсмоприёмников в группе
azimuthal (dipole) ~ азиму­
тальная (дипольная) установ­
ка
detector ~ расстановка сейсмо­
приёмников
dipole ~ дипольная установ­
ка
electrode ~ электроразведочная
установка
ЕМ ~ элр. схема расположения
датчиков в электромагнитном
методе
equatorial (dipole) ~ экватори­
альная (дипольная) установка
experimental <— эксперименталь­
ная расстановка
fixed-transmitter ~ установка
с неподвижным передатчиком
geophone ~ расстановка сейсмо­
приёмников
irregular ~ 1. неправильная
расстановка 2. нестандартная
расстановка
LAYOUT
long-line current-electrode ~
установка с длинным линейным
питающим электродом
parallel (dipole) ~ параллель­
ная (дипольная) установка
perpendicular (dipole) ~ перпен­
дикулярная (дипольная) уста­
новка
polar (dipole) ~ полярная (ди­
польная) установка
radial (dipole) ~- радиальная
(дипольная) установка
record ~ расположение записи
rectangular ~ 1. перпендику­
лярная расстановка 2. перпенди­
кулярная (дипольная) установка
regular ~ 1. правильная расста­
новка 2. стандартная расста­
новка
resistivity ~ установка метода
сопротивлений
Schlumberger ~ установка
Шлюмберже
seismometer pattern ~ расста­
новка сейсмоприёмников в [питающего] диполя
группе
spread ~ система наблюдений
surface ~ расстановка на по­
верхности
Wenner <— установка Веннера
lead 1. подводящий провод; ввод;
вывод || подводить; вводить; вы­
водить 2. свинец || свинцовый
3. геол. россыпное месторожде­
ние 4. опережение, упреждение ||
опережать
common ~ общий ввод; общий
вывод
current ~ токовый [питающий]
провод
deep ~ погребённая россыпь,
погребённое россыпное место­
рождение
end-product ~ свинец — конеч­
ный продукт радиоактивного
ряда
output -~s выходные провода
phase ~ опережение по фазе
potential ~ элр. провод приём­
ной [измерительной] линии
radiogenic ~ свинец — продукт
радиоактивного распада, радио­
генный свинец
LENGTH L
stable ~ устойчивый свинец
time ~ сейсм, опережение во
времени
leakage:
casing ~ утечка (бурового раст­
вора) через обсадные трубы
current ~ утечка тока
length длина; расстояние; протя­
жённость (в пространстве или
во времени)
~ of seismic record длительность
сейсмической записи
apparent wave ~ кажущаяся
[видимая] длина волны
active ~ of counter активная
длина счётчика (излучения)
array ~ длина расстановки
chamber <~ ллина (ионизацион­
ной) камеры
conductor ~ элр. длина прово­
дящей зоны
correlation ~ корреляционный
интервал
current dipole ~ длина токового
detonated ~ длина взорванного
заряда
diffusion ~ диффузионная длина
dipole ~ длина диполя
effective ~ эффективная длина
equivalent focal ~ эквивалент­
ное фокусное расстояние
finite strike ~ конечная длина
по простиранию
focal <— фокусное расстояние
group ~ сейсм, длина группы
gun ~ кар. длина перфоратора
horizontal wave ~ кажущаяся
длина волны
infinite strike ~ бесконечная
длина по простиранию
noise-wave ~ длина волны-по­
мехи
optical ~ оптическая длина
path ~ длина пути; длина про­
бега; длина траектории, длина
луча
potential dipole ~ элр. длина
приёмного диполя
pulse ~ длительность [ширина]
импульса
ray-path ~» сейсм, длина луча
record ~ длительность записи
994
LENGTH
reduced ~ приведённая длина
resonant ~ резонансная длина
si owing-down ~ рдм. длина
[путь] замедления
sonde ~ длина (каротажного)
зонда
spread ~ длина расстановки
strike ~ длина по простиранию
sweep ~ длительность свип-сиг-
нала
total —- общая длина (напр,
зонда)
usable ~ of record сейсм, полез­
ная длина записи
wave operating ~ рабочая дли­
на волны
lens 1. линза || линзовидный, лин­
зообразный 2. геол. линзовид-
ная залежь
low-velocity ~ сейсм, низко­
скоростная линза
sand ~ песчаное линзовидное
тело
velocity ~ сейсм, линза, харак­
теризуемая скоростью
level 1. уровень 2. нивелир || ни­
велировать, определять превы­
шения 3. горизонтальная повер­
хность || приводить в горизон­
тальное положение || горизон­
тальный
Abney <— эклиметр; эклиметр-
высотомер
amplitude ~ уровень ампли­
туды
annual temperature ~ уровень
годовых температур
average noise <— средний уро­
вень помех
average topographic ~ средний
топографический уровень
background ~ уровень фона
background noise -~ уровень
фона помех
characteristic <— характеристи­
ческий уровень
contour ~ уровень изолиний
datum ~ исходный [опорный,
начальный] уровень, уровень
начала отсчёта; уровень приве­
дения; уровень условного нуля
высоты; нулевой уровень
depth ~ уровень глубин
LEVEL
detectable amplitude ~ ампли­
туда, допускающая детектирова-
н ге
distortion ~ уровень искаже­
ний
energy ~ энергетический уро­
вень, уровень энергии
gain ~ уровень усиления
geodetic sea ~ геодезический
уровень моря
geophone ~ уровень установки
сейсмоприёмника
gray ~ уровень по шкале серого
ground ~ уровень (поверхно­
сти) земли
ground-water ~ уровень грун­
товых вод
fluid ~ уровень жидкости; уро­
вень флюида
illumination ~ уровень осве­
щённости
initial ~ исходный [опорный,
начальный] уровень, уровень
начала отсчёта
interference ~ интерференци­
онный уровень
liquid ~ уровень жидкости
mean sea ~ средний уровень
моря
modulation ~ уровень модуля­
ции
molecular ~ молекулярный уро­
вень
noise ~ уровень помех
phone ~ уровень установки
сейсмоприёмника
piezometric ~ пьезометрический
уровень
playback modulation ~ уровень
модуляции при воспроизведе­
нии
potential ~ уровень потенциала
preshot noise ~ уровень помех
до взрыва
radiance ~ уровень излучения
radiation ~ уровень излуче­
ния; уровень радиации
radioactive ~ уровень радиоак­
тивности; значение радиоактив­
ности
received signal <— уровень при­
нятого сигнала
recording ~ уровень записи
LEVEL
recording modulation ~ уровень
модуляции при записи
reference ~ уровень приведе­
ния
reversible ~ реверсивный уро­
вень
sea <— уровень моря
signal ~ уровень сигнала
sound ~ уровень звука, уровень
звукового давления
stationary ~ 1. стационарный
уровень 2. постоянная глубина
(прибора в скважине)
stress ~ уровень напряжений
temperature ~ уровень темпе­
ратур
thermal equilibrium ~ уровень
энергии теплового равновесия
(нейтронов)
uniform spectrum ~ однородный
уровень по спектру
voltage ~ уровень напряжений
water ~ 1. уровень (поверхно­
сти) воды 2. уровень подземных
вод
white-noise ~ уровень белого
шума
zero ~ нулевой уровень
level(l)ing 1. нивелирование II ни­
велирный 2. регулировка по
уровню; установка в горизон­
тальное положение 3. уравни­
вание, компенсация
astrogravimetric ~ астрономо-
гравиметрическое нивелирова­
ние
astronomic(al) ~ астрономиче­
ское нивелирование (поверхно­
сти геоида)
barometric ~ барометрическое
нивелирование
direct ~ прямое нивелирова­
ние
first-order ~ нивелирование
первого класса
geodetic ~ геодезическое ни­
велирование
indirect ~ косвенное нивелиро­
вание
reciprocal ~ встречное нивели­
рование
remote ~ дистанционное [теле­
метрическое] уравнивание; ди­
8 Англо русск. ел, по прикладной геофиз.
LIMIT L
станционное [телеметрическое]
компенсирование (сигнала)
second-order ~ нивелирование
второго класса
thermometric ~ термометриче­
ское нивелирование
third-order ~ нивелирование
третьего класса
trigonometric ~ тригонометри­
ческое нивелирование
liberation выделение (газа)
life:
~ of well срок службы скважины
economic ~ remaining in casing
эксплуатационный срок служ­
бы обсадной колонны
half— период полураспада (ра­
диоактивного элемента)
production ~ of well продуктив­
ный срок службы скважины
reservoir ~ срок эксплуатации
залежи; срок эксплуатации про­
дуктивного пласта
lifetime рдм. время жизни
average ~ среднее время жизни
neutron ~ время жизни ней­
трона
light 1. свет; освещение || освещать
2. лёгкий; неплотный; негустой
elliptically polarized ~ эллипти-
чески-поляризованный свет
infrared ~ инфракрасное излу­
чение
polarized ~ поляризованный
свет
transmitted ~ прошедший свет
unpolarized ~ неполяризован­
ный свет
visible ~ видимый свет
lignite лигнит
limb 1. геол. крыло (складки) 2.
лимб (прибора)
limestone известняк
limit предел, граница || ограничи­
вать
compression ~ предел сжатия
confidence ~ стат. доверитель­
ный предел
elastic ~ предел упругости
fiducial ~s стат. фидуциаль­
ный предел
high-frequency ~ высокочастот­
ный предел
225
LIMIT
liquid —' верхний предел теку­
чести
long-wavelength ~ длинновол­
новый предел; длинноволновая
граница
low-frequency ~ низкочастот­
ный предел
plastic ~ 1. предел пластично­
сти 2. нижний предел текуче­
сти
proportional ~ 1. предел упру­
гости 2. предел пропорциональ­
ной связи (между напряжением
и деформацией)
Rayleigh ~ предел Рэлея
short-wavelength ~ коротковол­
новый предел; коротковолно­
вая граница
upper ~ верхний предел
limitation ограничение; недоста­
ток (напр, метода,)
ambiguity ~ ограничение вслед­
ствие неоднозначности (дан­
ных)
charge size ~ ограничение раз­
мера заряда
depth ~ ограничение по глуби­
не; недостаточная глубинность
(метода)
line 1. линия; профиль 2. канал
(аппаратуры) 3. (спектральная)
линия 4, кабель; провод; жила
кабеля
~ of correlation сейсм, ось син-
фазности
~ of detectors линия датчиков
~ of dipoles линия диполей
~ of force силовая линия
~ of geophones линия сейсмо-
приёмников
~ of magnetic force магнитная
силовая линия
~ of position позиционная ли­
ния (в радионавигации)
~ of shooting сейсмический про­
филь
~ of sight 1. визирная линия
2. луч зрения
~ of traverse линия профиля
АВ ~ элр. линия АВ, питающая
линия
absorption ~ линия (спектра)
поглощения
LINE
aclinic ~. аклина, магнитный
экватор
acoustical delay ~ акустическая
линия задержки
acoustic transmission ~ акусти­
ческая линия передачи, звуко­
провод
aeromagnetic flight ~ аэромаг­
нитный профиль
agonic ~ магн. агона, агониче­
ская линия, нулевая изогона
aircraft flight ~ линия полёта
самолёта
azimuth ~ азимутальная линия
background ~ профиль вне ано­
малии, профиль фоновых зна­
чений
base ~ нулевая линия; базис­
н а я линия)
bearing ~ линия пеленга
center-of-mass -~ линия центров
масс
conductor ~ кабель; провод;
жила кабеля
connected survey ~s (взаимо)-
связанные съёмочные профили
contour ~ L изолиния 2. гори­
зонталь
coseismal ~ косейсмическая ли­
ния (линия одновременного при­
хода волн землетрясения)
coseismic -~ см. coseismal line
cotidal ~ равноприливная [ко-
тидальная] линия
current ~ 1. элр. питающая ли­
ния 2. линия тока
current flow ~ линия тока
datum ~ исходная [опорная,
начальная] линия, линия на­
чала отсчёта; линия приведе­
ния; нулевая линия
delay ~ линия задержки
depth ~ изобата; линия (рав­
ных) глубин
distributed parameter delay ~
линия задержки с распределён­
ными параметрами
east-west ~ широтная линия;
широтный профиль
electric ~ of force электриче­
ская силовая линия
electric delay -~ электрическая
линия задеожки
LINE
electric transmission ~ линия
электропередачи
electroacoustic delay ~ электро­
акустическая линия задержки
emission ~ линия спектра ис­
пускания
equipotential ~ эквипотенциаль­
ная линия
expansion ~ элр. (питающая)
линия с увеличивающимися раз­
носами
fault ~ геол. линия [след] раз­
лома
firing ~ взрывная магистраль
first-break ~ сейсм, годограф
первых вступлений
flight ~ линия полёта; профиль
аэрометода
form ~ линия очертаний рель­
ефа (на абрисе)
Fraunhofer ~ фраунгоферова
линия
geodetic ~ геодезическая линия
geodetic base ~ геодезический
базис
geomagnetic longitude ~ линия
геомагнитной долготы
geophone ~ линия сейсмоприём-
ников
grid ~ линия (координатной)
сетки
ground ~ линия заземления;
нулевая шина
homoseismal ~ косейсмическая
линия (линия одновременного
прихода волн землетрясения)
hyperbolic ~ of position гипер­
болическая позиционная линия
(в радионавигации)
imaginary ~ воображаемая ли­
ния
infinitely long ~ элр. бесконеч­
но длинная линия, бесконечно
длинный кабель
interpolated contour ~ изоли­
ния, полученная интерполяцией
intersecting ~s пересекающи­
еся профили
isanomalic ~ изоаномала
isoclinal ~ изоклина
isoclinic ~ изоклина
isodynamic ~ изодинама
isogenic .~ изогона
а*
LINE L
isomagnetlc ~ изомагнитная ли­
ния
isometric ~ изометрическая ли­
ния
isopachous ~ изопахита
isopiestic ~ эквипотенциальная
линия
isopotential ~ эквипотенциаль­
ная линия
isoseismal ~ изосейсма
isoseismic ~ изосейсма
isothermal ~ изотерма
jug ~ расстановка сейсмопри-
ёмников
land ~ наземный профиль
level ~ горизонтальная линия
magnetic ~ of force магнитная
силовая линия
magnetic delay <~ магнитная ли­
ния задержки
magnetic field ~ магнитная си­
ловая линия
magnetostrictive delay ~ маг-
нитострикционная линия за­
держки
marine ~ морской профиль
4
measured base ~ отработанный
опорный профиль
measuring ~ отрабатываемый
профиль
mercury delay ~ ртутная линия
задержки
meridian ~ 1. меридиан, линия
меридиана, линия долготы 2.
меридиональная линия, мери­
диональный профиль
MN ~ элр. линия MN, приёмная
линия
normal ~ 1. профиль вне ано­
малии; профиль нормального
поля 2. нормаль
picket ~ пикетированный про­
филь
piezoelectric delay ~ пьезоэлек­
трическая линия задержки
plumb ~ отвесная линия
potential ~ 1. эквипотенциаль­
ная линия 2. приёмная [измери­
тельная] линия
power ~ 1. элр. питающая ли­
ния 2. силовая линия; линия
электропередачи
profile г» линия профиля
227
LINE
raster ~> строка [линия! Рас­
тра
receiver ~ приёмная [измери­
тельная] линия
receiving ~ приёмная [измери­
тельная] линия
reconnaissance ~ рекогносциро
вочный профиль
recording ~ 1 линия регистра­
ции 2. канал регистрации; ка­
нал регистрирующей аппара­
туры
reference ~ линия отсчёта, ли­
ния приведения
refraction ~ сейсм, профиль ме­
тода преломлённых волн
regression ~ стат. линия ре­
грессии
reversed ~ встречный профиль
rhumb ~ локсодрома
S-~ линия полной продольной
проводимости
sand (base) ~ базисная линия
песков
scan ~ строка в растре
section ~ линия профиля, про­
филь
seismic~ сейсмический профиль
shale (base) ~ линия глин
shot-moment ~ сейсм, отметка
момента взрыва
shot-point ~ линия пунктов
взрыва
SP base ~ кар. линия отсчёта
на кривой ПС; линия глин
spread ~ линейная система наб­
людений •
standard ~ линия постоянного
масштаба (на карте)
strike ~ линия простирания
survey ~ разведочный профиль
survey base ~ опорный профиль
surveyed ~ отснятый профиль
thickness ~ изопахита
tie ~ профиль-связка, увязы­
вающий профиль
time-distance ~ сейсм, годограф
timing <~ марка времени
T-R ~ линия передатчик —
приёмник
transmission ~ линия передачи
transmitter ~ питающая[токо-
вая] линия
228
LITHOLOGY
transmitter-receiver ~> линия
передатчик — приёмник
transmitting ~ питающая [то­
ковая] линия
travel ~ траектория
traverse ~ линия профиля, про­
филь
two-wire ~ двухпроводная ли­
ния
ultrasonic delay —- ультразвуко­
вая линия задержки
uncontrolled contour ~ нена­
дёжная изолиния
variable delay ~ регулируемая
линия задержки
water depth ~ изобата
wire ~ кабель; провод
zenith-nadir ~ зенитная линия
linear линейный; прямолинейный
piece wise ~ кусочно-линей­
ный
segmented ~ кусочно-линей­
ный
lineation:
geologic ~ геологическая ли­
нейность
liner 1. обсадная колонна (сква­
жины) 2. корпус, оболочка
lineup синфазность вступлений на
сейсмограмме
coherent ~ ось синфазности
high-frequency ~ ось синфазно­
сти высокочастотных волн
linkage 1. (потоко)сцепление 2.
связь
capacitive ~ ёмкостная связь
magnetic ~ магнитное потоко­
сцепление
liquid жидкость II жидкий
immersion ~ иммерсионная
жидкость
index ~ иммерсионная жид­
кость
Maxwell ~ мод. жидкость Макс­
велла
lithologic литологический
lithoiogy литология; литологиче­
ский состав
bedrock ~ литология коренных
пород
formation ~ литология пласта
heterogeneous ~ неоднородный
литологический состав
LITHOLOGY
matrix ~ литология вмещающих
пород
varying ~ меняющаяся литоло­
гия
lithosphere литосфера
lower ~ нижняя литосфера
upper ~ верхняя литосфера
load 1. груз; нагрузка 2. заряд II
заряжать • under <~ под на­
грузкой
applied <— приложенная на­
грузка
axial ~ осевая нагрузка
breaking ~ разрушающая на­
грузка
centric ~ осевая нагрузка
changing ~ меняющаяся на­
грузка
compressive ~ сжимающая на­
грузка
concentrated ~ сосредоточенная
нагрузка
constant ~ постоянная нагрузка
distributed ~ распределённая
нагрузка
explosive ~ заряд взрывчатого
вещества
external ~ внешняя нагрузка
failure ~ азрушающая на­
грузка
geostatic ~ геостатическая на­
грузка
hydrostatic ~ гидростатическая
нагрузка; приведённое гидро­
статическое давление
impact ~ ударная нагрузка;
динамическая нагрузка
impulsive ~ ударная нагрузка;
динамическая нагрузка
instantaneous ~ мгновенная на­ location 1. определение местопо­
грузка
intermittent ~ знакопостоянная
меняющаяся нагрузка
lithostatic ~ литостатическая
нагрузка
peak ~ пиковая нагрузка
permissible ~ допустимая на­
грузка
point ~ сосредоточенная на­
грузка
pulsating ~ импульсная на- '
грузка; динамическая нагрузка
repeated ~ повторная нагрузка
LOCATION L
single ~ сосредоточенная на­
грузка
static ~ статическая нагрузка
test ~ пробная нагрузка
total ~ общая [полная] на­
грузка
triaxial ~ трёхосная нагрузка
ultimate ~ критическая [пре­
дельная] нагрузка
uniaxial ~ одноосная нагрузка
unit ~ удельная нагрузка, на­
грузка на единицу площади
varying ~ переменная нагрузка
loaded нагруженный, с нагрузкой
front-~ с преобладанием энер­
гии в начальной части (им­
пульса)
loading:
explosive ~ взрывное нагруже­
ние
pulse ~ импульсная нагрузка;
динамическая нагрузка
topographic ~ степень плотно­
сти рельефа поверхности
lobe I. лепесток (диаграммы на­
правленности) 2. (ледниковый)
язык
glacial ~ ледниковый язык
main ~ главный лепесток
major ~ главный лепесток
secondary ~ вторичный [побоч­
ный] лепесток
side ~ боковой лепесток
local локальный; местный
locality 1. местность, район 2. ме­
стоположение
localization 1. определение место­
нахождения 2. локализация, ог­
раничение
ложения; позиционирование 2.
местоположение; позиция
~ of damage определение место­
положения повреждения
-~ of fractures выделение тре­
щин
~ of perforations определение
местоположения перфорацион­
ных отверстий (в обсадной ко­
лонне)
borehole ~ 1. определение ме­
стоположения скважины 2. ме­
стоположение скважины
229
LOCATION
bottom-hole ~ определение по­
зиции забоя скважины
cable ~ 1. определение пози­
ции сейсмоприёмной косы 2. по­
зиция сейсмоприёмной косы
charge ~ 1. определение пози­
ции заряда 2. позиция заря­
да
conductor ~ 1. определение ме­
стоположения проводящей зоны
2. местоположение проводящей
зоны
current-electrode ~ элр. 1. оп­
ределение местоположения пи­
тающих электродов 2. местопо­
ложение питающих электродов
depth-point ~ сейсм, определе­
ние позиции глубинной точки
established ~ установленное ме­
стоположение
geodetic ~ геодезическая при­
вязка
geographical ~ географическое
местоположение
geophone ~ 1. определение по­
зиции сейсмоприёмника 2. по­
зиция сейсмоприёмника
ground ~ 1. диет, определение
местоположения на поверхности
(земли) 2. местоположение на
поверхности (земли)
group ~ сейсм. 1. определение
позиции группы 2. позиция
группы
measurement ~ координатная
привязка точек измерений
offshore ~ позиционирование
при морских исследованиях
pole ~ 1. определение местопо­
ложения полюса 2. местополо­
жение полюса
potential-electrode ~ 1. опреде­
ление местоположения приём­
ных [измерительных] электродов
2. местоположение приёмных
[измерительных] электродов
precise ~ точное позициониро­
вание; точная привязка
receiver ~ 1. определение по­
зиции приёмника 2. позиция
приёмника
recording -~ позиционирование
регистрирующего устройства
LOCATOR
reflector ~ определение место­
положения отражающей гра­
ницы
satellite ~ определение место­
положения спутника
scheduled shotpoint ~ позиция
пункта взрыва по сетевому гра­
фику
seismometer ~ 1. определение
позиции сейсмоприёмника 2. по­
зиция сейсмоприёмника
shothole ~ сейсм. 1. определе­
ние позиции взрывной скважи­
ны 2. позиция взрывной сква­
жины
shotpoint ~ сейсм. 1. определе­
ние позиции пункта взрыва
2. позиция пункта взрыва
shot-to-cable ~ расположение
пункта взрыва и сейсмической
косы
sounding ~ 1. определение ме­
стоположения точки зондирова­
ния 2. местоположение точки
зондирования
source -— 1. определение пози­
ции источника 2. позиция источ­
ника
SP ~ см. shotpoint location
spread ~ сейсм. 1. определение
местоположения системы наблю­
дений 2. местоположение систе­
мы наблюдений
station ~ 1. определение пози­
ции точки наблюдений 2. пози­
ция точки наблюдений
surface ~ 1. определение место­
положения на поверхности 2. ме­
стоположение на поверхности
teleseismic ~ 1. определение
координат далёкого очага зем­
летрясения 2. позиция очага да­
лёкого землетрясения
transmitter ~ 1. определение
' позиции передатчика 2. пози­
ция передатчика
true ~ 1. определение истин­
ного местоположения 2. истин­
ное местоположение
locator локатор; искатель
casing-collar ~ локатор муфт
обсадной колонны
collar ~ локатор муфт
LOCATOR
magnetic (casing-)collar ~ маг­
нитный локатор обсадной ко­
лонны
mechanical collar ~ механиче­
ский локатор муфт
multiple casing-collar ~ лока­
тор муфт для нескольких обсад­
ных колонн
object ~ диет, искатель объ­
екта
locus L геометрическое место то­
чек 2. траектория 3. местополо­
жение
earthquake ~ местоположение
очага землетрясения
log 1. диаграмма геофизических
исследований в скважине, диа­
грамма ГИС; каротажная диа­
грамма; каротажная кривая ||
регистрировать каротажную ди­
аграмму; проводить каротаж 2.
диаграмма результатов интер­
претации данных ГИС 3. гео­
логический разрез скважины;
буровой журнал • to ~ a well
проводить каротаж в скважине;
to ~ in casing проводить каро­
таж в обсадной колонне; ~ with
API scaling каротажная диа­
грамма со шкалой Американ­
ского нефтяного института
acoustic ~ диаграмма акусти­
ческого каротажа
acoustic transit-time ~ диа­
грамма акустического каротажа
по скорости
activation ~ диаграмма актива-
ционного каротажа
amplitude ~ диаграмма акусти­
ческого каротажа по затуханию
analytical well ~ вычисленная
каротажная диаграмма
answer-format synergetic ~
фирм, диаграмма результатов
интерпретации данных карота­
жа на ЭВМ; вычисленная каро­
тажная диаграмма; синэргети-
ческая каротажная диаграм­
ма
borehole ~ 1. диаграмма ГИС;
каротажная диаграмма 2. диа­
грамма результатов интерпрета­
ции данных ГИС 3. геологиче­
LOO L
ский разрез скважины; буровой
журнал
borehole televiewer ~ диаграмма
(акустического) скважинного
телевизора
caliper ~ кавернограмма
carbonate analysis ~ диаграмма
результатов интерпретации дан­
ных ГИС (на ЭВМ) для карбо­
натных пород
cased-hole ~ каротажная диа­
грамма, зарегистрированная В
обсаженной скважине
casing-collar ~ диаграмма ло­
катора муфт
casing inspection ~ диаграмма
контроля обсадных колонн
cement bond ~ диаграмма кон­
троля цементирования сква­
жины
character ~ диаграмма акусти­
ческого волнового каротажа (с
регистрацией амплитудно-вре­
менных трасс)
chlorine ~ диаграмма каротажа
по хлору
collar ~ диаграмма локатора
муфт
combination ~ каротажная ди­
аграмма, зарегистрированная
комбинированным прибором
combined ~ каротажная диа­
грамма, зарегистрированная
комбинированным прибором
compatibly scaled ~s каротаж­
ные диаграммы, записанные в
сравнимом масштабе
compensated ~ диаграмма каро­
тажа с компенсацией влияния
скважины, диаграмма компен­
сированного каротажа
compensated formation density
~ диаграмма компенсирован­
ного плотностного каротажа
compensated neutron —' диа­
грамма компенсированного ней­
тронного каротажа
composite ~ сводная каротаж­
ная диаграмма
computed ~ вычисленная каро
тажная диаграмма
computed analysis ~ диаграмма
результатов интерпретации дан-
231
LOG
ных ГИС на ЭВМ; вычисленная
каротажная диаграмма
computed dipmeter ~ вычислен­
ная диаграмма наклонометрии
computer-processed ~ диаграм­
ма результатов интерпретации
данных ГИС на ЭВМ
contact ~ каротажная диаграм­
ма, зарегистрированная при­
жимным зондом
continuous velocity ~ диаграм­
ма непрерывного акустического
каротажа по скорости
conventional resistivity ~ диа­
грамма каротажа сопротивле­
ния, зарегистрированная гра­
диент- или потенциал-зондом
correlation ~ каротажная диа­
грамма для корреляции разре­
зов скважин
density (gamma-gamma) ~ диа­
грамма плотностного (гамма-
гамма-) каротажа
depth control ~ каротажная
диаграмма (для) контроля глу­
бины
detail ~ каротажная диаграмма,
зарегистрированная в крупном
масплабе глубин
differential ~ каротажная диа­
грамма градиента измеряемой
физической величины
differential caliper ~ дифферен­
циальная кавернограмма (диа­
грамма разности между факти­
ческим и номинальным диамет­
рами скважин)
dipmeter ~ диаграмма накло­
нометрии скважины
directional ~ диаграмма инкли-
нометрии скважины
drilling porosity ~ диаграмма
пористости пород, вычисленная
по параметрам бурения
drilling-time ~ диаграмма ме­
ханического каротажа, диаграм­
ма скорости проходки
dual induction ~ диаграмма
двухзондового индукционного
каротажа
dual spacing neutron ~ диа­
грамма двухзондового нейтрон­
ного каротажа
LOG
electric(al) <— диаграмма элек­
трического каротажа
electrical resistivity ~ диагам­
ма каротажа сопротивления
electrical (resistivity) survey ~
диаграмма каротажа сопротив­
ления
electromagnetic (propagation) ~
диаграмма электромагнитного
каротажа
electromagnetic thickness ~ диа­
грамма электромагнитного кон­
троля толщины обсадной ко­
лонны
epithermal neutron ~ диаграм­
ма нейтронного каротажа по
надтепловым нейтронам
film -~ каротажная диаграмма
на фотоплёнке
focused ~ диаграмма электри­
ческого каротажа с фокусиров­
кой тока
focused microresistivity ~ диа­
грамма микрокаротажа с фоку­
сировкой тока
focused resistivity ~ диаграмма
каротажа сопротивлений с фо­
кусировкой тока
focusing-electrode ~ диаграмма
каротажа сопротивлений с фо­
кусировкой тока
formation density ~ диаграмма
плотностного (гамма-гамма-)
каротажа
formation factor ~ диаграмма
относи гельного сопротивления
горных пород
fracture (identification) ~ каро­
тажная диаграмма для выделе­
ния трещинных зон
free fluid ~ диаграмма индекса
свободного флюида
gamma-gamma ~ диаграмма
гамма-гамма-каротажа
gamma-гау ~ диаграмма гамма-
каротажа
graphic ~ литологический раз­
рез скважины (с указанием ре­
зультатов испытаний на нефть
и газ)
guard(ed electrode) ~ диаграмма
трёхэлектродного бокового ка­
ротажа
LOO
hand-plotted ~ каротажная ди­
аграмма , постооенная вручную
induced gamma-ray ~ диаграм­
ма гамма-активационного каро­
тажа
induced spectral gamma-ray ~
диаграмма спектрометрического
гамма-активационного каротажа
induction.~ диаграмма индук­
ционного каротажа
lithologic ~ 1. литологический
разрез (скважины) 2. диаграм­
ма литологии по данным каро­
тажа
long-spaced sonic ~ диаграмма
акустического каротажа, заре­
гистрированная длинным зон­
дом
medium induction ~ кривая
среднего индукционного зонда
metric ~ каротажная диаграм­
ма с метрической шкалой глу­
бин
microresistivity ~ диаграмма
микрокаротажа
microseismogram ~ диаграмма
волнового акустического каро­
тажа
microspherically focused ~ диа­
грамма микрокаротажа со сфе­
рической фокусировкой тока
monitor ~ контрольная (каро­
тажная) диаграмма
mud ~ диаграмма удельного со­
противления бурового раствора
multiple ~ каротажная диа­
грамма, зарегистрированная
комбинированным скважинный
прибором
natural gamma-ray ~ диаграм­
ма гамма-каротажа
neutron ~ диаграмма нейтрон­
ного каротажа
neutron lifetime ~ диаграмма
импульсного нейтронного каро­
тажа
nuclear ~ диаграмма радиоак­
тивного каротажа
nuclear cement ~ диаграмма
гамма-гамма-контроля цемен­
тирования скважины
nuclear flow ~ диаграмма ско­
рости перемещения радиоактив­
LOG L
ных изотопов по скважине, ди­
аграмма гамма-расходометрии
nuclear magnetic resonance ~
диаграмма ядерно-магнитного
каротажа
nuclear magnetism ~ диаграм­
ма ядерно-магнитного карота­
жа
open-hole ~ каротажная диа­
грамма, зарегистрированная в
необсаженной скважине
optical film ~ каротажная диа­
грамма на фотоплёнке
oxidation-reduction potential ~
каротажная диаграмма окисли­
тельно-восстановительных по­
тенциалов
photon ~ диаграмма гамма-гам­
ма-каротажа (с неприжимным
зондом)
pipe-analysis ~ диаграмма (элек­
тромагнитного) контроля обсад­
ной колонны
porosity(-type) ~ диаграмма ка­
ротажа пористости
producibility index ~ диаграмма
коэффициента нефтеотдачи пла­
стов, вычисленного по каротаж­
ным данным
production ~ диаграмма резуль­
татов геофизических исследова­
ний в эксплуатационных и наг­
нетательных скважинах
proximity ~ диаграмма боко­
вого микрокаротажа, зарегист­
рированная трёхэлектродной
микроустановкой с увеличенной
глубиной исследования, диа­
грамма каротажа ближней зо­
ны
pulsed neutron (capture) ~ диа­
грамма импульсного нейтронно­
го каротажа
quick-look ~ каротажная диа­
грамма для оперативной оцен­
ки геологического разреза сква­
жины
radioactive-tracer ~ диаграмма
результатов исследования сква­
жины радиоактивными изотопа­
ми
radioactivity ~ диагрмама радио­
активного каротажа
ода
LOO
redox (potential) ~ диаграмма
окислительно-восстановитель­
ных потенциалов
reference ~ каротажная диа­
грамма, зарегистрированная до
начала эксплуатации скважины,
базовая каротажная диаграм­
ма
resistance ~ диаграмма сопро­
тивления заземления электро­
да, диаграмма токового карота­
жа
resistivity ~ диаграмма каро­
тажа сопротивления
scattered gamma-ray ~ диаграм­
ма гамма-гамма-каротажа
side-wall acoustic ~ диаграмма
акустического каротажа с при­
жимным зондом
side-wall epithermal neutron ~
диаграмма нейтронного карота­
жа по надтепловым нейтронам
с прижимным зондом
side-wall neutron ~ диаграмма
нейтронного каротажа с при­
жимным зондом
signature ~ каротажная диаг­
рамма акустических волновых
картин
single-point resistance ~ диа­
грамма сопротивления заземле­
ния электрода, диаграмма токо­
вого каротажа
sonic ~ диаграмма акустиче­
ского каротажа
SP ~ см, spontaneous potential
log
spectral gamma-ray ~ диаграм­
ма спектрометрического гамма-
каротажа
spherically focused -~ диаграм­
ма каротажа сопротивлений со
сферической фокусировкой тока
spontaneous potential ~ диа­
грамма потенциалов самопроиз­
вольной поляризации, диаграм­
ма ПС
standard ~ диаграмма стандарт­
ного каротажа
strip ~ геологический разрез
скважины по шламу и керну
sulphur ~ вычисленная диа­
грамма содержания серы по
LOGGING
данным каротажа в горных по­
родах
TDT ~ см. thermal (neutron)
decay-time log
temperature ~ диаграмма тер­
мометрии скважины, термо­
грамма
thermal (neutron) decay-time <~
диаграмма импульсного ней­
тронного каротажа по тепло­
вым нейтронам
tracer ~ диаграмма результа­
тов исследований скважины ра­
диоактивными изотопами
true vertical depth <~ каротаж­
ная диаграмма в истинных глу­
бинах
trumpet ~ диаграмма трёхэлек-
тродного бокового микрокаро­
тажа
ultra-long spaced electric ~ диа­
грамма бокового каротажного
зондирования с использованием
длинных потенциал-зондов (25,
50, 200 и ЗОО м)
variable density ~ каротажная
фазокорреляционная акустиче­
ская диаграмма
variable intensity ~ каротажная
фазокорреляционная акустиче­
ская диаграмма
wave train ~ каротажная диаг­
рамма акустических волновых
картин
well' ~ диаграмма геофизиче­
ских исследований в скважинах;
диаграмма ГИС; каротажная
диаграмма
wiggle trace ~ диаграмма аку­
стического каротажа с записью
способом переменной амплитуды
wire-line ~ диаграмма геофи­
зических исследований в сква­
жине, диаграмма ГИС; каро­
тажная диаграмма
logging геофизические исследова­
ния в скважинах, ГИС; каротаж
acoustic ~ акустический каро­
таж
acoustic transit-time ~ аку­
стический каротаж по скорости
activation ~ активационный ка­
ротаж
LOGGING
audio ~ измерение интенсив­
ности акустических шумов
в скважине, звуколокация сква­
жины
borehole televiewer ~ исследо­
вание скважины акустическим
телевизором
cased-hole ~ геофизические ис­
следования в обсаженных сква­
жинах
casing-collar ~ регистрация диа­
граммы локатора муфт
computer controlled ~ геофизи­
ческие исследования в сква­
жине при помощи программно-
управляемой станции
continuous ~ непрерывный ка­
ротаж
correlation ~ стандартный ка­
ротаж
density ~ плотностной (гамма-
гамма-)каротаж
dual spacing thermal decay-time
~ двухзондовый импульсный
нейтронный каротаж
electric(al) — электрический ка­
ротаж, электрокаротаж
electrical resistivity ~ каротаж
сопротивления
electromagnetic well ~ элек­
тромагнитный каротаж; индук­
ционный каротаж
electronic casing-caliper ~ из­
мерение диаметра обсадных и
насосно-компрессорных труб
электромагнитным методом
formation density gamma-gamma
~ плотностной гамма-гамма-
каротаж
gamma-ray ~ гамма-каротаж
hostile environment ~ геофизи­
ческие исследования в - сква­
жинах с высокими температу­
рами и давлениями
induced spectral gamma-ray ~
спектрометрический гамма-ней­
тронный активационный каро­
таж; спектрометрия наведённого
гамма-излучения
induction (well) ~ индукцион­
ный каротаж
mud ~ геохимические и гео­
физические исследования сква­
LOGGING L
жин по буровому раствору и
шламу; газовый каротаж
neutron ~ нейтронный каротаж
noise ~ измерение интенсив­
ности акустических шумов в
скважине, звуколокация сква­
жины
nuclear ~ радиоактивный каро­
таж
open-hole ~ геофизические ис­
следования в необсаженных
скважинах
pipe analysis ~ контроль об
садных колонн (электромагнит­
ным методом)
pipe inspection ~ контроль об­
садных колонн (электромагнит­
ным методом)
production ~ геофизические ис­
следования в эксплуатационных
и нагнетательных скважинах
pulsed neutron ~ импульсный
нейтронный каротаж
radiation ~ радиоактивный ка­
ротаж
radioactivity ~ радиоактивный
каротаж
redox (well) ~ каротаж окис­
лительно-восстановительных по­
тенциалов
regular sonic At ~ акустиче­
ский каротаж по скорости
resistivity ~ каротаж сопро­
тивления
sonic ~ акустический каротаж
SP ~ см. spontaneous potential
logging
spontaneous potential ~ каро­
таж потенциалов самопроизволь­
ной поляризации, каротаж ПС
TDT ~ см. thermal decay-time
logging
thermal decay-time ~ импульс­
ный нейтронный каротаж
through-drillstem ~ геофизиче­
ские исследования скважины
через буровой инструмент
treat evaluation ~ геофизиче­
ские исследования в скважинах
для оценки эффективности кис­
лотной обработки пластов
variable density ~ волновой
акустический каротаж с реги­
он
LOGGING
страцией фазокорреляционных
диаграмм
well ~ геофизические исследо­
вания в скважине, ГИС; каро­
таж
longitude долгота
astronomic ~ астрономическая
долгота
geocentric —- геоцентрическая
долгота
geodetic ~ геодезическая дол­
гота
geographic ~ географическая
долгота
geomagnetic ~ геомагнитная
долгота
longitudinal 1. продольный 2. от­
носящийся к долготе
long-life рдм. с большим периодом
полураспада
loop 1. элр. петля; рамочная
антенна 2. петля (напр, годо­
графа) 3. пучность стоячей вол­
ны
~ of time-distance curve сейсм.
петля годографа
air-core ~ рамочная антенна
с воздушным сердечником
balanced ~ уравновешенная ра­
мочная антенна
buried ~ заглублённая петля
circular ~ круглая петля; круг­
лая рамочная антенна
closed ~ замкнутая петля
coaxial ~s коаксиальные [соос-
ные] рамочные антенны
conducting ~ мод. проводящая
петлевая зона
coplanar ~s копланарные ра­
мочные антенны
current ~ возбуждающая петля;
возбуждающая рамочная антен­
на
current-carrying -~ токонесу­
щая петля; токонесущая ра­
мочная антенна
detector ~ приёмная рамочная
антенна
downhole ~ скважинная рамоч­
ная антенна
ferrite(-core) ~ рамочная ан­
тенна с ферритовым сердечни­
ком
LOOP
ground(ed) ~ заземлённая петля
hand-held ~ рамочная антенна,
переносимая на руках
horizontal ~ горизонтальная
петля; горизонтальная рамоч­
ная антенна
hysteresis ~ петля гистерезиса
insulated ~ незаземлённая пет­
ля
magnetic hysteresis ~ петля
магнитного гистерезиса
major hysteresis ~ предельная
петля гистерезиса
minor hysteresis ~ частная пет­
ля гистерезиса
multiple-turn ~ многовитковая
петля; многовитковая рамочная
антенна
multiturn ~ многовитковая пет­
ля; многовитковая рамочная ан­
тенна
mutually perpendicular ~s вза
имно перпендикулярные рамоч­
ные антенны
nongrounded ~ незаземлённая
петля
one-turn ~ одновиткозая петля;
одновитковая рамочная антенна
receive(r) ~ приёмная рамоч­
ная антенна
receiving ~ приёмная рамочная
антенна
rotatable ~ поворотная [вра­
щающаяся] рамочная антенна
single-turn ~ одновитковая пет­
ля; одновитковая рамочная ан­
тенна
source ~ возбуждающая петля;
возбуждающая рамочная антен­
на
survey ~ замкнутый профиль,
замкнутый ход
time ~ сейсм., петля годографа
transmit(ter) ~ возбуждающая
петля; возбуждающая рамочная
антенна
transmitting ~ возбуждающая
петля; возбуждающая рамочная
антенна
traverse ~ замкнутый профиль,
замкнутый ход
Turam ~ рамочная антенна
метода Турам
LOOP
ungrounded ~ незаземлённая
петля
vertical ~ вертикальная рамоч­
ная антенна, вертикальная рам­
ка
loss:
absorption ~ потери (энергии)
на поглощение, абсорбционные
потери
acoustic ~es акустические по­
тери
amplitude •~ уменьшение ам­
плитуды
atmospheric ~ атмосферные по­
тери, потери на распростране­
ние в атмосфере (электромаг­
нитных волн)
attenuation ~es потери на за­
тухание
cable ~ потери в кабеле
dielectric ~ диэлектрические
потери
electromagnetic ~es электро­
магнитные потери
energy ~ потери энергии
energy <— by absorption потери
энергии на поглощение, абсорб­
ционные потери энергии
energy density ~ потери плот­
ности потока энергии
finite ~ конечные потери
free-space path ~ диет, по­
тери на распространение в ва­
кууме
friction ~ потери на трение
intensity ~- by absorption умень­
шение интенсивности за счёт
поглощения
intergrain ~es потери в меж­
зерновых зонах
reflection ~ потери на отраже­
ние
refraction ~ потери на прелом­
ление
relative energy ~ относитель­
ные потери энергии
resistive heat ~ элр. омические
тепловые потери
return ~ потери на отражение
signal amplitude ~ уменьше­
ние амплитуды сигнала
transmission ~ потери при рас­
пространении волн
MACROSEISMS JW
lossy с потерями
low 1. минимум, область пони
женных значений 2. понижение;
структурное понижение
apparenf-resisrivity ~ минимум
кажущихся (удельных) сопро­
тивлений
broad ~ широкий минимум
(аномалии)
central ~ центральный мини­
мум (аномалии)
gravity ~ гравитационный ми­
нимум
heat-ilow ~ минимум теплового
потока
magnetic ~ минимум пара­
метров магнитного поля
minor ~ второстепенный мини­
мум
radioactive ~ минимум радио
активности
radioactivity ~ минимум радио­
активности
resistivity ~ минимум (кажу­
щихся удельных) сопротивлений
subsidiary ~ вюростепенный
минимум
telluric ~ минимум параметров
теллурических токов
lubrication смазка
cable ~ смазка кабеля
lubricator лубрикатор
м
machine:
blasting ~ взрывная [подрыв­
ная] машинка
core-drilling ~ установка (для)
кернового бурения
sampling ~ механический про­
боотборник
macropore макропора, су пер ка­
пиллярная [сверхкапиллярная]
пора
macroporous макропористый
macrorelief макрорельеф
macroscopic макроскопический
macroseismic макросейсмический
macroseisms макросейсмы, земле­
трясения
MACROSTRUCTURE
macrostructure макроструктура;
макростроение
macro tectonics геотектоника, гло­
бальная тектоника
magmatic магматический
magmosphere ф.З. пиросфера
magnet магнит; намагниченное те­
ло
auxiliary ~ вспомогательный
магнит
balance ~ компенсирующий маг­
нит
bar ~ стержневой магнит
compensating ~ компенсирую­
щий магнит
detector <-- магнит чувствитель­
ного элемента
natural ~ естественный магнит;
природное намагниченное те­
ло
nulling ~ компенсирующий маг­
нит
permanent ~ постоянный маг­
нит
sensing ~ магнитный чувстви­
тельный элемент
tapered ~ заострённый магнит
weak ~ слабый магнит; слабо-
намагниченное тело
magnetic магнитный
magnetics магнитная разведка,
магниторазведка; магнитная
съёмка
airborne <— аэромагниторазвед­
ка; аэромагнитная съёмка
basement ~ магнитная съёмка
для изучения кристаллического
фундамента
ground ~ наземная магнитораз­
ведка; наземная магнитная съём­
ка
high-sensitivity ~ съёмка маг­
нитометрами повышенной чув­
ствительности
oil exploration ~ магнитораз­
ведка на нефтяные структуры
vertical-component ~ магнито­
разведка с измерением верти­
кальной составляющей магнит­
ного поля
magnetism магнетизм
earth ~ земной магнетизм, гео­
магнетизм
MAGNETIZATION
induced ~ наведённый [инду­
цированный) магнетизм
remanent ~ остаточный магне­
тизм; остаточная намагничен­
ность
residual ~ остаточный магне­
тизм; остаточная намагничен­
ность
rock ~ магнетизм горных по­
род
soft ~ мягкая намагниченность
terrestrial ~ земной магнетизм,
iеомагнетизм
magnetite магнетит
magnetization 1. намагничивание
2. намагниченность
abnormally intense ~ аномаль­
но-высокая намагниченность
anhysteretic ~ 1. безгистерезис-
ное намагничивание 2. безги-
стерезисная [идеальная] намаг­
ниченность
anomalous ~ аномальная на­
магниченность
appreciable ~ заметная намаг­
ниченность
artificial remanent ~ искус­
ственная остаточная намагни­
ченность
chemical remanent ~ химиче­
ская [кристаллизационная] ос­
таточная намагниченность
depositional remanent ~ ориен-
тационная [детритовая] остаточ­
ная намагниченность
detrital remanent ~ детритовая
[ориентационная] остаточная
намагниченность
domain ~ 1. доменное намагни­
чивание 2. доменная намагни­
ченность
effective ~ эффективная на­
магниченность
equivalent ~ эквивалентная на­
магниченность
hard remanent ~ жёсткая оста­
точная намагниченность
homogeneous ~ однородная на­
магниченность
induced <-> индуктивная намаг­
ниченность
inhomogeneous ~ неоднородная
намагни ченность
MAGNETIZATION
intrinsic ~ собственная намаг­
ниченность
inverse ~ обратная намагни­
ченность
inverted ~ обратная намагни­
ченность
irreversible ~ необратимое на­
магничивание
isothermal remanent ~ изотер­
мическая остаточная намагни­
ченность
local ~ локальная [местная]
намагниченность
macroscopic ~ 1. макроскопи­
ческое намагничивание 2. макро­
скопическая намагниченность
natural ~ 1. • естественное на­
магничивание 2. еетественная
намагниченность
natural remanent ~ естествен­
ная остаточная намагниченность
net ~ результирующая намаг­
ниченность
nonuniform ~ неоднородная на­
магниченность
normal ~ нормальная намагни­
ченность
oblique ~ косая намагничен­
ность
parallel ~ параллельная намаг­
ниченность
partial thermoremanent <— тер­
моостаточная намагниченность
компонентов (породы)
permanent ~ постоянная (ос­
таточная) намагниченность
piczoremanent ~ остаточная на­
магниченность вследствие пьезо-
эффекта
pressure remanent ~ остаточная
намагниченность, сформировав­
шаяся под давлением
remaining ~ остаточная намаг­
ниченность
remanent ~ остаточная намаг­
ниченность
residual ~ остаточная намагни­
ченность
rock ~ намагниченность горной
породы
rotational remanent ~ рота­
ционная остаточная намагни­
ченность
MAGNETIZED M
saturation ~ 1. намагничива­
ние до насыщения 2. намагни­
ченность (до) насыщения
shock ~ намагничивание ударом
shock remanent ~ динамическая
остаточная намагниченность
spontaneous ~ 1. самопроизволь­
ное [спонтанное] намагничива­
ние 2. самопроизвольная [спон­
танная] намагниченность
stable <-~ стабильная намагни­
ченность
strong ~ сильная намагничен­
ность
surface ~ поверхностная на­
магниченность
thermoremanent ~ термоостаточ­
ная намагниченность
total ~ суммарная намагничен­
ность
transverse ~ 1. поперечное на­
магничивание 2. поперечная на­
магниченность 3. поперечная
магнитная запись
uniform ~ однородная намаг­
ниченность
unstable ~ нестабильная на
магниченность
vertical ~ вертикальная на­
магниченность, вертикальная
составляющая вектора намагни­
ченности
viscous ~ вязкая намагничен­
ность
volume ~ объёмная намагничен­
ность, магнитный момент еди­
ницы объёма
magnetize 1. намагничивать; под-
магничивать 2. записывать на
магнитную ленту
magnetized намагниченный
homogeneously ~ однородно-на­
магниченный
inversely ~ обратнонамагничен-
ный
normally ~ нормально намаг­
ниченный
oppositely ~ обратнонамагни-
ченный
reversely ~ обратнонамагничен-
ный
spontaneously ~ спонтанно на­
магниченный
оаа
MAGNETIZING
strongly ~ оильнонамагничен-
ный
transversely ~ поперечно-на­
магниченный
uniformly ~ однородно-намаг­
ниченный
weakly ~ слабонамагниченный
magnetizing намагничивание || на­
магничивающий
magnetoelectric магнитоэлектриче­
ский
magnetogram магнитограмма
magnetograph магнитограф
magnetohydrodynaniic магнитогид­
родинамический
magnetohydrodynamics магнито­
гидродинамика
magnetometer магнитометр
ас ~ феррозонд
aerial ~ аэромагнитометр
airborne ~ аэромагнитометр
alkali-vapor ~ квантовый маг­
нитометр с оптической накачкой
паров щелочного металла
astatic ~ магнитометр с аста­
тической системой; астатический
магнитометр
atomic-type ~ квантовый маг­
нитометр
cesium (vapor) ~ квантовый
магнитометр с оптической на­
качкой паров цезия, цезиевый
магнитометр
Се vapor ~ см. cesium (vapor)
magnetometer
coil ~ индукционный магнито­
метр
compensation ~- компенсацион­
ный магнитометр
deflection ~ дефлекторный маг­
нитометр; магнитные весы
direct-readout ~ магнитометр
с прямым отсчётом
flux-gate ~ магнитометр с на­
сыщенным сердечником; ферро­
зонд
free-precession ~ протонный маг­
нитометр
ground ~ магнитометр для на­
земной съёмки
Gulf ~ феррозондовый магни­
тометр со следящей сервосисте­
мой
ОАО
MAGNETOMETER
helium ~ гелиевый (квантовый)
магнитометр
high-frequency ~ высокочастот­
ный феррозонд
marine ~ морской магнитометр
nuclear (precession) ~ протон­
ный магнитометр
nuclear resonance <~ протонный
магнитометр
optical(ly) pumped ~ квантовый
магнитометр с оптической на­
качкой
portable ~ портативный (пере
носный] магнитометр
proton ~ протонный магнито­
метр
proton (free-)precession ~ про
тонный магнитометр
proton resonance ~ протонный
магнитометр
proton vector ~ протонный
магнитометр для измерения со­
ставляющих напряжённости
магнитного поля
quartz ~ кварцевый магнито­
метр
Rb (vapor) ~ см. rubidium mag­
netometer
recording ~ регистрирующий
магнитометр, магнитограф
resonance ~ резонансный маг­
нитометр
rubidium (vapor) ~ квантовый
магнитометр с оптической на­
качкой паров рубидия, руби­
диевый магнитометр
self-orienting flux-gate ~ фер­
розонд со следящей системой
sensitive ~ чувствительный маг­
нитометр
spinner <— (индукционный) маг­
нитометр с вращающейся ка­
тушкой
superconducting ~ магнитометр
со сверхпроводящим датчиком
tangent ~ вращательный [кру­
тильный] магнитометр
three-component ~ трёхкомпо-
нентный магнитометр
torsion(-head) ~ вращательный
[крутильный] магнитометр
total-field —• Т-магнитометр, маг­
нитометр для измерения об-
MAGNETOMETER
щей напряжённости магнитного
поля
towed ~ мор. буксируемый
магнитометр
vector ~ магнитометр для из­
мерения составляющих напря­
жённости магнитного поля
vertical component ~ вертикаль­
ный магнитометр
vibration ~ магнитометр с ре­
гистрацией биений
magnetometric магнитометриче­
ский; магниторазведочный
magnetometry магнитометрия
magneton магнетон
Bohr ~ магнетон Бора
magnetosphere магнитосфера
Earth's ~ магнитосфера Земли
magnetostriction магнитострикция
inverse ~ магнитоупругий эф­
фект, эффект Виллари
magnetostrictive магнитострик­
ционный
magnetostrictor магнитостриктор
magnetotelluric магнитотеллури­
ческий
magnetotellurics элр. магнитотел-
лурические методы
magnitude 1. величина, размер;
абсолютное значение 2. модуль
3. амплитуда
~ of correction величина по­
правки
absolute ~ абсолютная величи­
на
anomaly ~ магнитуда аномалии
earthquake ~ магнитуда земле­
трясения
dip <— величина наклона (пла­
ста)
local ~ локальная магнитуда
(землетр ясени я)
signal ~ амплитуда сигнала
vector ~ модуль вектора
wave ~ амплитуда волны
mantle 1. ф.З. мантия (Земли)
2. геол. оболочка; покров
conductive ~ 1. проводящая
мантия 2. элр. проводящий верх­
ний слой, проводящий чехол
Earth's ~ мантия Земли
inner ~ нижняя мантия, об­
ласть D
MAP
M
lower ~ нижняя мантия, об­
ласть D
outer ~ верхняя мантия, об­
ласть В (иногда области В
и С)
outermost ~ верхняя часть
верхней мантии, область В
plastic ~ пластичная оболочка
sedimentary ~ осадочный по­
кров, осадочный чехол
soft ~ пластичная оболочка
soil ~ почвенный покров
upper ~ верхняя мантия, об­
ласть В (иногда области В
и С)
тар карт? II составлять карту
aeromagnetic ~ карта результа­
тов аэромагнитной съёмки
anomaly ~ карта аномалий
areal ~ региональная карта
base ~ 1. топографическая ос­
нова; топографическая карта
2. карта фактического материа­
ла
basement ~ (геологическая) кар­
та кристаллического фундамента
bedrock-contour ~ (геологиче­
ская) карта коренных пород
в изолиниях
block ~ блок-диаграмма
Bouguer anomaly ~ грае, карта
аномалий (силы тяжести) в ре­
дукции Буге
Bouguer gravity ~ грае, карта
силы тяжести Буге
climatic ~ климатическая карта
comprehensive ~ подробная кар­
та
conductivity ~ элр. карта удель­
ной проводимости; карта кажу­
щейся удельной проводимости;
карта продольной проводимости
connected ~ сейсм, карта глу­
бин с учётом поправок
continuation ~< карта аналити­
ческого продолжения поля
contour ~ контурная карта;
карта в изолиниях
contoured ~ карта в изолиниях
depth ~ карта глубин
depth-contour ~ 1. карта глу­
бин в изолиниях 2. карта
изобат
МАР
derivative ~ карта производных
detailed ~ де1альная карта
diagrammatic ~ картограмма
dot (distribution) ~ точечная
карта; точечная картограмма
drift ~ карта наносов, карта
рыхлых отложений
drill ~ карта скважин
equipotential ~ карта экви­
потенциальных линий
equi resistivity ~ элр. карта
линий равных (удельных) со­
противлений; карта линий рав­
ных кажущихся (удельных) со­
противлений
fan-shooting ~ веерная (ра­
диальная) схема профилирова­
ния
field ~ полевая карта
flight ~ диет, полётная карта
free-air anomaly ~ грае, карта
аномалий (силы тяжести) в "сво­
бодном воздухе; карта аномалий
Фая
geocryologic(al) ~ геокриологи­
ческая [мерзлотная] карта
geohydrologic(al) ~ гидрогеоло­
гическая карта
geoiddl ~ карта геоида
geologic ~ геологическая кар­
та
geological-geophysical ~ геолого-
геофизическая карта
gravimetric ~ гравиметриче­
ская карта
gravity ~ карта значений силы
тяжести; гравиметрическая кар­
та
gravity anomaly ~ карта ано­
малий силы тяжести
ground conductivity ~ элр. кар­
та поверхностной (удельной)
проводимости
ground magnetic ~ карта ре­
зультатов наземной магнитной
съёмки
hydrogeologic ~ гидрогеологи­
ческая карта
hypsometric ~ гипсометриче­
ская карта
index ~ карта-схема; индексная
карта
inset ~ карта-врезка
МАР
isanomalic ~ карта изоаномал,
карта в изоаномалах
isoanomaly ~ карта изоаномал,
карта в изоаномалах
isochore ~ карта изохор
isochronal ~ карта изохрон
isochronic ~ карта изохрон
isoclinic ~ магн. карта изо­
клин, карта равных склоне­
ний
isodynamic ~ магн. карта изо-
динам
isogenic ~ магн. карта изогон
isoline ~ карта изолиний, карта
в изолиниях
isopach(ous) ~ карта изопахит
isopleth ~ карта изоплет
isostatic isocorrection line ~
грае, карта равных изостати-
ческих поправок
isotangent ~ карта равных укло­
нов
isothismic ~ карта изотизм,
карта равных горизонтальных
орогенических движений
large-scale ~ крупномасштаб­
ная карта
layered—- гипсометрическая кар­
та
line ~ карта изолиний, карта
в изолиниях
lithologic ~ литологическая
карта
local ~ локальная карта; круп­
номасштабная карта
magnetic <-' 1. карта резуль­
татов магнитной съёмки 2. карта
элементов земного магнетизма
magnetic contour ~ карта ре­
зультатов магнитной съёмки
в изолиниях
magnetic field ~ карта пара­
метров магнитного поля
master ~ карта, рассчитанная
для модели
migrated — сейсм, карта глу­
бин с учётом сноса
mine ~ план горных работ;
план горных выработок
neotectonic ~ карта неотекто­
ники
original ~ топографическая ос­
нова; топографическая карта
МАР
outcrop ~ геол. карта [схема]
обнажений
outline ~ 1. контурная карта
2. карта о топографической ос­
новой
paleogeographic ~ палеогеогра­
фическая карта
paleogeologic ~ палеогеологи-
ческая карта
paleotectonic ~ палеотектони-
ческая карта
paleotopographic ~ карта палео-
рельефа
photogeologic ~ (аэро)фотогео-
логическая карта
photorelief ~ карта рельефа
по данным аэрофотосъёмки
plane-table ~ планшетная карта;
мензульная карта
planimetric ~ планиметриче­
ская карта; контурная карта
plastic-relief ~ карта рельефа
на пластмассовой основе
potential ~ карта распределе­
ния потенциалов; карта потен­
циального поля
potential-field ~ карта потен­
циального поля
predicted ~ прогнозная карта
preliminary ~ предварительная
карта
prognostic ~ прогнозная карта
radar mosaic ~ схема монтажа
данных радиолокационной съём­
ки
reconnaissance ~ рекогносциро­
вочная карта
reflection ~ сейсм. 1. карта
отражений 2. карта, построен­
ная по данным метода отражён­
ных волн
reflection time ~ сейсм, карта
изохрон
regional ~ региональная карта
regional gravity ~ карта регио­
нального поля силы тяжести
regional thermal ~ карта ре­
гионального теплового поля
relief ~ карта рельефа; модель
поверхности
residual gravity ~ карта зна­
чений силы тяжести после вы­
чета регионального уровня
МАР м
resistivity ~ элр. карта (удель­
ных) сопротивлений; карта ка­
жущихся (удельных) сопротив­
лений
road •~ дорожная карта
second-derivative ~ грае, карта
вторых производных
second-vertical-derivative ~
грае, карта вторых вертикаль­
ных производных
seismic ~ сейсмическая карта
seismicity ~ карта сейсмич­
ности, карта сейсмического рай­
онирования
seismic reflection ~ карта сейс­
мических отражений
seismotectonic ~ сейсмотекто­
ническая карта
shaded-relief ~ карта со штри­
ховым представлением рельефа
shotpoint location ~ сейсм, кар­
та размещения пунктов взрыва
sketch -— эскизная -карта; об­
зорная карта; схематическая
карта; предварительная карта
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ская карта
strike-and-dip symbol ~ карта
с обозначением элементов зале­
гания
structural ~ структурная карта
subsurface contour ~ структур­
ная карта в изолиниях
surface contour ~ топографиче­
ская карта в горизонталях
surficial geology ~ геологиче­
ская карта поверхностных от­
ложений
survey ~ карта съёмки
tectonic ~ тектоническая карта
telluric contour ~ элр. карта
изолиний параметров поля тел­
лурических токов
thermal contour ~ карта изо­
терм
thermal isoline ~ карта изо­
терм
thickness ~ карта изопахит
time contour ~ карта изохрон
topographic ~ топографическая
карта
uncolored ~ одноцветная кар­
та
МАР
uncovered ~ геологическая кар­
та со снятыми наносами
vertical-gravity gradient ~ кар­
та вертикальных градиентов си­
лы тяжести
weather ~ метеорологическая
карта
weathering ~ 1. сейсм, карта
параметров зоны малых скоро­
стей 2. геол. карта зоны' вы­
ветривания
well ~ 1. геологическая карта,
построенная по данным бурения
2. карта расположения сква­
жин
well-location ~ карта располо­
жения скважин
mapped закартированный; нане­
сённый на карту
mapping 1. составление карты
2. съёмка 3. отображение
aerial ~ аэросъёмка
aeromagnetic ~ аэромагнито­
метрическая съёмка
aeroplane ~ аэросъёмка
airborne ~- аэросъёмка
airborne resistivity ~ элр. аэро­
съёмка методом сопротивлений
aircraft ~ аэросъёмка
areal ~ площадная съёмка
basement -— картирование фун­
дамента
bathymetric ~ батиметрическая
съёмка
conformal ~ конформное ото­
бражение
correlation ~ корреляционное
картирование
deep ~ глубинная съёмка
electric ~ съёмка методами
электроразведки
engineering (geologic) ~ инже­
нерно-геологическая съёмка
field ~ полевая съёмка
geocryologic(al) ~ геокриологи­
ческая [мерзлотная] съёмка
geologic(al) ~ геологическая
съёмка
gravity ~ гравиметрическая
съёмка
ground ~ наземная съёмка
magnetic ~ магнитометрическая
съёмка
MARK
permafrost(-related) <-> мерзлот­
ная [геокриологическая] съёмка
photogeologic ~ (аэро)фотогео-
логическая съёмка
plane-table ~мензульная съёмка
planimetric ~ планиметриче­
ская съёмка
point ~ точечное отображение
radioactivity ~ радиометриче­
ская съёмка
reconnaissance ~ рекогносци­
ровочная съёмка
reflectance ~ диет, картирова­
ние по коэффициенту отраже­
ния
reflection ~- сейсм, картирова­
ние методом отражённых волн
refraction ~ сейсм, картирова­
ние методом преломлённых волн
regional ~ региональная съёмка
resistivity ~ элр. съёмка ме­
тодом сопротивлений
satellite ~ съёмка со спутника
seismic ~ сейсмическое карти­
рование
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ская съёмка
structural ~ структурное кар­
тирование
surface ~ картирование по-
верхности;поверхностная съёмка
systematic ~ систематическая
съёмка
thermal -— диет, съёмка в теп­
ловых лучах
thermal infrared radiation ~
диет, съёмка в тепловых ин­
фракрасных лучах
topographic -— топографическая
съёмка
mareograph мареограф
margin:
continental ~ ф. 3. материко­
вая отмель; (подводная) окраина
материка
marginal краевой; окраинный
marigram запись мареографа; кри­
вая колебаний уровня воды
marigraph мареограф
marine морской; приморский
maritime приморский
mark 1. знак; метка; марка ||
ставить метку 2. ориентир ||
MARK
отмечать (местоположение)
3. репер; пункт
altitude ~ отметка высоты
bench ~ (нивелирный) репер
elevation ~ отметка высоты
land ~ наземный ориентир
magnetic ~ кар. магнитная
метка
minute ~ марка времени (каро­
тажной диаграммы)
permanent bench ~ постоянный
репер
temporary bench ~ временный
репер
time ~ марка времени
timing ~ марка времени
zero ~ нулевая метка; нуле­
вая марка времени
marker 1. маркирующий горизонт;
маркирующий пласт 2. отмет­
чик; маркировщик; маркирую­
щее устройство 3. репер; пункт
auxiliary ~ вспомогательный
маркирующий горизонт
bedding ~ маркирующий гори­
зонт; маркирующий пласт
continuous ~ непрерывный мар­
кирующий горизонт
continuous profiling ~ марки­
рующий горизонт при непрерыв­
ном профилировании
deep ~ глубокозалегающий мар­
кирующий горизонт
fast ~ сейсм, высокоскоростной
маркирующий горизонт
geologic ~ геологический мар­
кирующий горизонт
high-speed ~ сейсм, высоко­
скоростной маркирующий гори­
зонт
high-velocity ~ сейсм, высоко
скоростной маркирующий гори­
зонт
horizon ~ маркирующий гори­
зонт
identifiable ~ идентифицируе-
мый маркирующий горизонт
investigated ~ исследованный
маркирующий горизонт
lithologic ~ литологический
маркирующий горизонт
load-point ~ маркёр начала
или конца записи
MASS M
main ~ главный маркирующий
горизонт
refraction ~ сейсм, преломляю­
щий маркирующий горизонт
reliable ~ надёжный маркирую­
щий горизонт
secondary ~ второстепенный
маркирующий горизонт
shallow ~ неглубокозалегаю-
щий маркирующий горизонт
single ~ единичный маркирую­
щий горизонт
survey ~ съёмочный репер
temporary survey ~ временный
съёмочный репер
time ~ маркировщик времени;
система марок времени
undulating ~ волнистый мар­
кирующий горизонт
velocity ~ сейсм, маркирующий
горизонт по скорости
witness ~ ориентирный пункт
masking экранирующее [маски­
рующее] действие, экранирова­
ние || экранирующий, маскирую­
щий
partial ~ частичное экранирова­
ние
mass 1. масса (напр, физическая)
2. скопление; массив || скапли­
ваться) • ~ per unit length
погонная масса, масса на еди­
ницу длины
anomalous ~ аномалиеобразую-
щая масса
bedded ~ слоистый массив
binder ~ цементирующая масса
block ~ блочный [глыбовый]
массив
buried ~ погребённое тело
capping ~ наносы
compact ~ компактная масса
conducting ~ проводящее тело
constant ~ постоянная масса
cylindrical ~ мод. цилиндриче­
ское тело
discrete ~ дискретное тело
displaced ~ смещённая масса
distributed ~ распределённая
масса
disturbing ~ возмущающее тело
domelike ~ куполовидный мас­
сив
MASS
earthen ~ заземлённая масса
Earth's ~ масса Земли
entire ~ полная масса
excess ~ избыточная масса
gravitating ~ гравитирующая
масса
highly-conducting ~ хорошо про­
водящее тело
high-velocity ~ высокоскорост­
ная толща
inertia ~ инерциальная масса
intrusive ~ интрузивное тело
isolated ~ изолированное тело
land <~ континентальный мас­
сив
lenslike ~ линзовидное тело
line ~- мод. линейная масса
local ~ локальное тело
localized ~ локализированное
тело
magnetic ~ 1. магнитная масса
2. магнитное тело
magnetized ~ намагниченное
тело
median ~ геол. срединный мас­
сив
near-surface ~ приповерхност­
ное тело
pendulum ~ масса маятника
point ~ точечная масса; сосре­
доточенная масса
probable ~ вероятная масса
random ~ хаотически распре­
делённая масса
rock <~ породный массив; толща
горных пород
salt ~ соляное тело
seismograph ~ масса сейсмо­
графа
semi-infinite ~ мод. полубес­
конечное тело
spherical ~ мод. сферическое
тело
spring-supported ~ груз на пру­
жине
stationary ~ инертная масса
suspended ~ подвешенный груз
three-dimensional ~ трёхмерное
тело
total ~ суммарная масса
two-dimensional ~ двухмерное
тело
unit ~ единичная масса
OA.R
MATERIAL
massif:
continental ~ геол. континен­
тальный массив
massive 1. массивный; плотный
2. некристаллический
master 1. образцовый; эталонный;
палеточный (о кривой) 2. за­
дающий (об органе, элементе)
matching:
~ of logs согласование каро­
тажных кривых; согласование
каротажных диаграмм
complete curve ~ 1. полное
согласование кривых 2. пале-
точная интерпретация всей кри­
вой
curve ~ 1. согласование кри­
вых 2. палеточная интерпрета­
ция кривых
depth ~ согласование по глу­
бине
impedance ~ 1. согласование
импедансов 2. согласование пол­
ных сопротивлений
partial curve ~ палеточная
интерпретация полевой кривой
по частям
material материал; вещество II
материальный
absorbing ~ поглощающий ма­
териал
aeolotropic ~ анизотропный ма­
териал
anomalous ~ материал с ано­
мальными свойствами
anomalous magnetic ~ материал
с аномальными магнитными
свойствами
antiferromagnetic ~ антиферро­
магнитный материал
bedrock ~ материал коренных
пород
binding ~ цементирующее ве­
щество
blasting ~ взрывчатое вещество
cementing ~ цементирующее
вещество
clastic ~ кластический мате­
риал
component ~ компонент (по­
роды)
conducting ~ проводящий мате­
риал
MATERIAL
conductive ~ проводящий мате­
риал
consolidated ~ уплотнённый ма­
териал
crustal <— материал земной коры
damping ~ затушивающий мате­
риал; звукопоглощающий мате­
риал
diamagnetic ~ диамагнитный
материал, диамагнетик
dielectric ~ диэлектрический
материал, диэлектрик
earth ~ геологический мате­
риал; горная порода; грунт
elastic ~ упругий материал
electrically conducting ~ элек­
тропроводящий материал
encapsulated ~ вещество в ам­
пуле
ferrimagnetic ~ ферримагнит­
ный материал, ферримагнетик
ferromagnetic ~ ферромагнит­
ный материал, ферромагнетик
fissionable ~ рдм. делящееся
вещество
fluorescent ~ флюоресцирую­
щее вещество
foliated ~ слоистый материал
fragmental ~ обломочный ма­
териал
frozen ~ мёрзлый материал
geologic <~ геологический мате­
риал; горная порода; грунт
granular ~ зернистый материал
heavy ~ материал с большой
плотностью
heterogeneous ~ неоднородный
материал
high-density ~ материал с боль­
шой плотностью
highly permeable ~ материал
с высокой проницаемостью
high-resistivity ~ материал с вы­
соким сопротивлением
high-speed ~ сейсм, материал
с большой скоростью
high-velocity ~ сейсм, материал
с большой скоростью
homogeneous <~ однородный ма­
териал
ideal ~ идеальный материал
ideally elastic ~ идеально упру­
гий материал
MATERIAL M
igneous ~ магматический мате­
риал; магматическое вещество
insulating ~ 1. элр. непроводя­
щий материал 2. теплоизоли­
рующий материал
intermediate-density ~ материал
со средней плотностью
irradiated ~ облучённый мате­
риал
isotropic ~ изотропный мате­
риал
light ~ материал с малой
плотностью
low-density ~ материал с ма­
лой плотностью
low-resistivity ~ материал с низ­
ким сопротивлением
low-speed ~ сейсм, материал
с малой скоростью
low-velocity ~ сейсм, материал
с малой скоростью
macroscopically homogeneous ~
макроскопически однородный
материал
magnetic ~ магнитный мате­
риал, магнетик
magnetized ~ намагниченный
материал
mantle ~ ф. 3. материал ман­
тии
matrix ~ материал минераль­
ного скелета (породы); мате­
риал вмещающей породы
metallic ~ металлический мате­
риал; элр. материал с элек­
тронной проводимостью
naturally occuring <— природный
материал
near-surface ~ приповерхност­
ный материал
ra-type ~ материал с электрон­
ной проводимостью
one-velocity ~ сейсм, материал
с постоянной скоростью
paramagnetic ~ парамагнитный
материал, парамагнетик
perfectly conducting ~ элр. иде­
ально проводящий материал
perfectly elastic ~ сейсм, иде­
ально упругий материал
perfectly insulating ~ элр. со­
вершенно непроводящий мате­
риал
MATERIAL
permeable ~ проницаемый мате­
риал; материал с большой про­
ницаемостью
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ский материал, пьезоэлектрик
piezoelectric ceramic ~ пьезо­
электрическая керамика
plastic ~ пластический мате­
риал
polarizable ~ поляризуемый ма­
териал
polarized ~ поляризованный ма­
териал
poorly conducting ~ элр. плохо
проводящий материал
poorly consolidated ~ слабосце­
ментированный материал
porous ~ пористый материал
p-type ~ материал с дырочной
проводимостью
radioactive ~ радиоактивное ве­
щество
sedimentary ~ осадочный мате­
риал
semiconductive ~ полупроводя­
щий материал, полупроводник
shielding ~ экранирующее веще­
ство
statistically isotropic ~ стати­
стически изотропный материал
subsurface ~ материал в (гео­
логическом) разрезе
surface <— поверхностный мате­
риал
surficial ~ поверхностный ма­
териал
surrounding ~ вмещающий ма­
териал
tamping ~ уплотняющий мате­
риал; материал забивки сква­
жины
three-dimensional ~ трёхмерный
материал
transparent ~ прозрачный мате­
риал; прозрачное вещество
truly ferromagnetic ~ истинный
ферромагнетик
two-component ~ двухкомпо-
нентное вещество
uniform ~ однородный материал
vertically polarized ~ верти­
кально поляризованный мате­
риал
MAXIMUM
viscoelastic ~ вязкоупругий ма­
териал
weathering ~ 1. сейсм, материал
зоны малых скоростей 2. геол.
материал зоны выветривания
matrix:
conductive ~ элр. проводящая
вмещающая порода
formation ~ скелет горной по­
роды
granular <— зернистая основная
среда
limestone <~ известковый скелет
(горной породы)
low-permeability ~ слабопро­
ницаемая матрица (горной поро­
ды)
rock ~ скелет горной породы
sandstone ~ кварцевый скелет
(горной породы)
scattering ~ рассеивающая вме­
щающая порода
matter вещество; материал
crustal ~ материал земной ко­
ры
fragmental ~ обломочный мате­
риал
radioactive ~ радиоактивное ве­
щество
solid ~ твёрдое вещество
suspended ~ взвешенное веще­
ство, суспензия, взвесь
maximum максимум, максималь­
ное значение || максимальный
~ of wave максимум волны
absorption ~ область максималь­
ного поглощения
amplitude ~ максимальная ам­
плитуда
field-strength -~ максимум на­
пряжённости поля
first ~ сейсм, первый максимум
gravity ~ гравитационный мак­
симум, максимум аномалии силы
тяжести
inclination ~ магн. максимум
наклонения
in-phase ~ элр. максимум по
синфазной составляющей
interference ~ интерференцион­
ный максимум
magnetic ~ максимум парамет­
ров магнитного поля
MAXIMUM
negative ~ отрицательный мак­
симум, максимум отрицатель­
ных значений
positive ~ положительный мак­
симум, максимум положитель­
ных значений
quadrature ~ элр. максимум по
квадратурной составляющей
sunspot ~ максимум активности
солнечных пятен
thermal ~ наибольшее потепле­
ние, тепловой [температурный]
максимум
maxwell максвелл, Мкс (единица
магнитного потока в системе
С ГС, 1С,("в Вб)
mean 1. среднее (значение) || сред­
ний 2. pi устройство; приспособ­
ление
annual ~ среднее годовое (зна­
чение)
computing ~s вычислительное
устройство
diurnal ~ среднее суточное (зна­
чение)
ele:tromagnetic exploring ~s
электромагнитное каротажное
устройство
indicating ~s индикаторное уст­
ройство
reproducing ~s воспроизводя­
щее устройство
signal —'S устройство для изме­
рения сигналов
signal storage ~s запоминающее
устройство
measure l. pi свита [комплекс]
пластов 2. мера; размер || изме­
рять, мерить 3. масштаб, крите­
рий
~ of energy мера энергии
angular ~ угловая мера, угло­
вое измерение
oil ~s нефтяные пласты
overlying ~s перекрывающие
пласты
statistical ~ статистическая ме­
ра
steep ~s крутопадающие пласты
measured измеренный; зарегистри­
рованный
measurement 1. измерение; изме­
рения 2. размер
MEASUREMENT M
absorption ~ измерение погло­
щения
acceleration ~ измерение уско­
рения
acoustic ~ акустические изме­
рения
acoustic well-logging ~ акусти­
ческий каротаж
actual ~ натурные измерения
aeromagnetic ~ аэромагнитные
измерения
airborne ~ измерения с само­
лёта
alternating-current ~ элр. изме­
рения на переменном токе
amplitude ~ амплитудные изме­
рения
anisotropy ~ измерение анизот­
ропии
apparent-conductivity ~ элр. из­
мерение кажущейся проводимо­
сти
apparent-resistivity ~ элр. изме­
рение кажущегося (удельного)
сопротивления
arc ~ сейсм, измерение на ду»
говых профилях
attenuation ~ измерение затуха­
ния
bathymetric ~ батиметрические
измерения
borehole (logging) ~ геофизиче­
ские исследования в скважинах;
каротаж
calibrated ~ калиброванное из­
мерение
caliper ~ измерение каверноме­
ром; кавернометрия
compensated density ~ изме­
рение плотности с компенсаци­
ей влияния скважины; компен­
сированный плотностной каро­
таж
conductivity ~ элр. измерение
удельной проводимости
continuous-wave ~ измерения на
незатухающих волнах
core-sample ~ измерения на об­
разцах керна
current ~ элр. измерение то­
ка
decrement ~ измерение декре­
мента затухания
249
MEASUREMENT
deep resistivity ~ измерение
удельного сопротивления в даль­
ней части пласта
density ~ измерение плотно­
сти
depth-to-bedrock ~ измерение
глубины залегания кровли ко­
ренных пород
dip-angle ~. измерение угла па­
дения
direct ~ прямое измерение; не­
посредственное измерение
direct-current ~ измерения на
постоянном токе
dispersion ~ измерение диспер­
сии
displacement ~ измерение сме­
щений
distance ~ измерение расстоя­
ния
Doppler ~ измерение доплеров-
ского смещения частоты
drill hole ~ геофизические ис­
следования в скважинах; каро­
таж
eddy-current ~ измерение пара­
метров вихревых токов
elastic anisotropy ~ измерение
анизотропии упругих свойств
electrical ~ электрические из­
мерения
electrical conductivity ~ измере­
ние электрической (удельной)
проводимости
electrical resistivity ~ измере­
ние (удельного) электрического
сопротивления
electrical survey ~ 1. электро­
разведочная съёмка 2. электри­
ческий каротаж
electrical well-logging ~ элект­
рический каротаж
electrofiltration potential ~ из­
мерения электрофильтрацион­
ных потенциалов
electromagnetic ~ электромаг­
нитные измерения
electromagnetic field ~ измере­
ния параметров электромагнит­
ного поля
electromagnetic survey ~ изме­
рения в процессе электромагнит­
ной съёмки
MEASUREMENT
elevation ~ измерение превы­
шений
equipotential line ~ измерения
эквипотенциальных линий
experimental ~ эксперименталь­
ные измерения
field ~ 1. полевые измерения
2. измерения параметров поля
field intensity ~ измерение на­
пряжённости поля
first-peak ~ сейсм, измерение
времени первых вступлений
flowmeter ~ измерение расходо­
мером; расходометрия
frequency~4acTOTHbie измерения
frequency-domain ~ измерения
в частотной области
galvanic ~ элр. контактные из­
мерения
geodetic ~ геодезические изме­
рения
geodimeter ~ измерение (рас­
стояний) геодиметром
geoelectric ~ электроразведоч­
ные измерения
geologic /~ геологические изме­
рения
geophone ~ измерение с помо­
щью сейсмоприёмника
geophysical ~ геофизические из­
мерения
geothermal ~ геотермические
измерения
gradient ~ измерение градиента
gravimetric ~ гравиметрические
измерения
gravity ~ измерение ускорения
силы тяжести
ground(-based) ~ наземные изме­
рения
heat-flow ~ измерение теплового
потока
hole-to-hole ~ измерения сква­
жина — скважина
hole-to-surface ~ измерения
скважина — поверхность
induced polarization ~ элр. изме­
рение вызванной поляризации
in-situ ~s измерения в естест­
венном залегании
intensity ~ измерение напря­
жённости поля; измерение интен­
сивности
MEASUREMENT
interborehole ~ межскважинные
измерения
IP ~ см. induced polarization
measurement
laboratory ~ лабораторные из­
мерения
logging tool ~ измерение каро­
тажным прибором; каротаж
magnetic ~ магнитные измере­
ния; магнитометрические изме­
рения
magnetic field ~ измерение па­
раметров магнитного поля
magnetic-flux-leakage ~ измере­
ние магнитных потерь
magnetic survey ~ измерения
в процессе магнитной съёмки
magnetotelluric ~ магнитотел-
лурические измерения
microwave ~ микроволновые
измерения
model ~ измерения на моде­
ли
МТ ~ см. magnetotelluric mea­
surement
multiple-hole ~ многоскважин-
ные измерения
noise ~ измерение помех, изме­
рение шумов
noise amplitude ~ измерение
амплитуды помех
nondestructive ~ измерение не­
разрушающий методом
normalized ~ нормированные
измерения
normal-moveout ~ сейсм, изме­
рение нормальных приращений
времени
nuclear well-logging ~ радиоак­
тивный каротаж
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ные измерения
pendulum ~ маятниковые изме­
рения
periodic ~ периодические изме­
рения
phase ~ измерение фазы
phase-component ~ элр. измере­
ние фазовой составляющей
phase-velocity ~ измерение фа­
зовой скорости
photometric ~ фотометрические
измерения
MEASUREMENT JV\
point(-by-point) ~ измерения по
точкам
potential ~ элр. измерения по­
тенциалов
potential field ~ измерение па­
раметров потенциального поля
potential ratio ~ измерение от­
ношений потенциалов
precise ~ прецизионные [точ­
ные] измерения
pulse-width ~ измерения шири­
ны импульсов
radioactivity <— измерение радио­
активности
radiometric ~ радиометрические
измерения
reflection ~ 1. измерения отра­
жений 2. сейсм, измерения ме­
тодом отражённых волн
refraction ~ сейсм, измерения
методом преломлённых волн
relative ~ относительные изме­
рения
reliable <— надёжные измерения
remote ~ дистанционные изме­
рения
resistivity ~ измерение удель­
ного электрического сопротивле­
ния
resonance ~ резонансные изме­
рения
rock magnetic ~ измерение маг­
нитных характеристик горных
пород
rock physical ~ измерение физи­
ческих характеристик горных
пород
sampling ~ выборочное измере­
ние
satellite ~ спутниковые измере­
ния
seismic ~ сейсмические измере­
ния
seismic noise ~- измерение сей­
смических помех
shallow refraction ~ сейсм, ма­
логлубинные измерения методом
преломлённых волн
shallow resistivity ~ кар. изме­
рение удельного сопротивления
ближней части пласта
shipboard -~ измерения с борта
судна
251
MEASUREMENT
signal ~ измерения сигналов
simultaneous ~ одновременные
измерения
single-hole ~ измерения в от­
дельной скважине
small-scale ~ мелкомасштабные
измерения
sound absorption ~ измерение
поглощения звука
sound speed ~ измерение скоро­
сти звука
sound velocity ~ измерение ско­
рости звука
steady-state ~ измерения в уста­
новившемся режиме
stretch ~ измерение удлинения
(буровых труб)
surface ~ измерения на поверх­
ности
surface impedance ~ элр. изме­
рение поверхностного импедан­
са
telluric (current) ~ элр. измере­
ния (характеристик) теллуриче­
ских токов
temperature ~ измерение тем­
пературы
thermal ~ 1. измерение пара­
метров теплового поля 2. измере­
ние температуры
thermal decay-time ~ измерение
времени спада тепловых нейт­
ронов
thermal-neutron decay ~ измере­
ние времени спада тепловых
нейтронов
thermal-neutron die-away ~ из­
мерение времени спада тепловых
нейтронов
tilt-angle <~ элр. измерение угла
наклона (вектора, плоскости по­
ляризации)
time ~ измерение времени
time-distance ~ сейсм, измере­
ния по годографу
time-domain ~ измерения во
временной области
tool ~ измерение (скважинный)
прибором
topographic ~ топографические
измерения
torque ~ измерение момента
вращения (буровых труб)
9К9
MECHANISM
total field ~ измерение общей
напряжённости поля
transient ~ измерения в неуста­
новившемся режиме
transmission ~ измерение про­
хождения волн
travel-time ~ измерения времён
пробега
uphole-time ~ сейсм, измерения
вертикального времени
velocity ~ сейсм, измерение ско­
рости
voltage ~ измерение разности
потенциалов, измерение падения
напряжения
wave-tilt ~ измерение угла на­
клона плоскости поляризации
или фронта волны
well-logging ~ геофизические
исследования в скважинах; ка­
ротаж
world-wide ~ глобальные изме­
рения
mechanical механический; обло­
мочный (о породе)
mechanics механика •
continuum ~ механика сплош­
ных сред
earthquake ~ механика земле­
трясения
rock ~ механика горных пород
soil ~ механика грунтов
mechanism 1. механизм; аппарат,
устройство 2. механизм дейст­
вия
absorption ~ механизм поглоще­
ния
attenuation ~ 1. устройство,
создающее затухание 2. меха­
низм затухания
conduction ~ элр. механизм про­
водимости
convection ~ конвекционный
механизм
damping ~ 1. устройство, созда­
ющее затухание 2. механизм за­
тухания
detection ~ зондовое устройство
(каротажного прибора)
earthquake -<- механизм земле­
трясения
earthquake source ~ механизм
очага землетрясения
MECHANISM
elastic rebound ~ механизм уп­
ругой релаксации
electrochemical ~ электрохими­
ческий механизм
focal ~ механизм очага земле­
трясения
friction ~ механизм трения
head-moving~ сейсм, устройство
для перемещения магнитных го­
ловок
heat-transfer ~ механизм тепло-
переноса
inductive ~ индукционный ме­
ханизм (взаимодействия)
interaction ~ механизм взаимо­
действия
loss ~ механизм потерь
physical ~ физический механизм
(напр, процесса)
scattering ~ механизм рассея­
ния
self-contained recording ~ реги­
стрирующий механизм автоном­
ного прибора
self-potential ~ элр. механизм
возникновения потенциалов са­
мопроизвольной поляризации
solid-friction ~ механизм сухого
трения
source ~ 1. механизм очага
(землетрясения) 2. механизм ис­
точника (поля)
strain release ~ ф. 3. механизм
высвобождения упругой дефор­
мации
timing ~ отметчик времени
media О ~ in contact геол. контак­
тирующие среды
different ~ различные среды
medium 1. среда 2. средство, спо­
соб 3. средний, умеренный
absorptive ~ поглощающая сре­
да
aeolotropic~ анизотропная среда
anisotropic ~ анизотропная сре­
да
aqueous ~ водная среда
background ~ вмещающая среда
bedded ~ слоистая среда
bounded ~ ограниченная среда
capillary ~ капиллярная среда
cementing ~ цементирующая
среда
MEDIUM iV\
clay ~ глинистая среда
complex layered ~ сложнослои-
стая среда
composite ~ сложная среда
compressible ~- сжимаемая сре­
да
conduction ~ проводящая среда
conductive ~ проводящая среда
constant-velocity ~ среда с по­
стоянной скоростью
continuous ~ непрерывная
[сплошная] среда
continuously stratified ~ непре­
рывно-слоистая [градиентная]
среда
dense ~ плотная среда, среда с
большой плотностью
dielectric ~ диэлектрическая
среда
dispersive ~ дисперсная сре­
да
dissipative ~ рассеивающая сре­
да
elastic ~ упругая среда
electronic-conductive ~ среда с
электронной проводимостью
external ~ внешняя среда
finely layered ~ тонкослоистая
среда
fluid ~ жидкая среда
gaseous ~ газообразная среда
granular ~ зернистая среда
heat-transfer(ing) ~ теплопере-
дающая среда
heterogeneous ~ неоднородная
среда
high-resistivity ~ элр. среда с
высоким сопротивлением
high-velocity ~ сейсм, среда с
большой скоростью
homogeneous ~ однородная сре­
да
horizontal-bedding ~ горизон­
тально-слоистая среда
horizontally layered ~ горизон­
тально-слоистая среда
horizontally stratified ~ гори­
зонтально-слоистая среда
host ~ вмещающая среда
immersion ~ иммерсионная сре­
да
imperfectly elastic ~ неидеально
упругая среда
253
MEDIUM
impermeable ~ непроницаемая
среда
infinite ~ бесконечная среда
infinitely rigid ~ бесконечно
жёсткая среда
inhomogeneous ~ неоднородная
среда
inhomogeneously stratified ~ не­
однородно-слоистая среда
ionic-conductive ~ среда с ион­
ной проводимостью
isotropic ~ изотропная среда
laterally inhomogeneous ~ неод­
нородная в плане среда, лате-
рально-неоднородная среда
layered ~ слоистая среда
liquid ~ жидкая среда
lossy ~ среда с потерями (энер­
гии)
low-loss ~ среда с малыми по­
терями (энергии)
low-resistivity ~элр. среда с низ­
ким сопротивлением
low-velocity ~ сейсм., среда с ма­
лой скоростью
magnetized <— намагниченная
среда
membrane polarizing ~ среда,
создающая мембранную поляри­
зацию
multilayered ~ многослойная
среда
multiparallel-layered ~ много­
слойная параллельно-слоистая
среда
near-surface ~ приповерхност­
ная среда
nonconducting ~ элр. непрово­
дящая среда
nondistorting ~ неискажающая
(сигнал) среда
nonisotropic ~ неизотропная
среда
nonpolarizing ~ элр. неполяри-
зующаяся среда
nonuniform ~ неоднородная сре­
да
one-dimensionally anisotropic ~
линейно-анизотропная среда
overlying ~ перекрывающая сре­
да
perfectly conducting ~ идеально
проводящая среда
254
MEDIUM
perfectly elastic ~ идеально уп­
ругая среда
permeable <~ проницаемая среда
plane layered <— плоскослоистая
среда
porous ~ пористая среда
purely elastic ~ идеально упру­
гая среда
quasi-homogeneous ~ квазиодно­
родная среда
randomly inhomogeneous ~ хао­
тически неоднородная среда
refracting ~ сейсм, преломляю­
щая среда
resistive ~ элр. среда с высоким
сопротивлением
reverberating ~ сейсм, ревербе-
рирующая среда
selectively absorbing ~ избира­
тельно поглощающая среда
semi-infinite ~ полубесконечная
среда
solid ~ твёрдая среда
strained ~ деформированная
среда
stratified ~ слоистая среда
structured ~ структурирован­
ная среда
subsurface ~ среда нижнего по­
лупространства
surrounding ~ окружающая сре­
да
two-dimensional ~ двухмерная
среда
unbounded . ~ неограниченная
среда
underground ~ среда нижнего
полупространства
underlying ~ подстилающая сре­
да
uniform ~ однородная среда
uniformly magnetized ~ одно­
родно-намагниченная среда
unstrained ~ недеформирован-
ная среда
upper ~ среда верхнего полу­
пространства
transversely isotropic ~ попереч­
но-изотропная среда
vertically inhomogeneous ~ вер­
тикально-неоднородная среда
vertically stratified ~ верти­
кально-слоистая среда
MEDIUM
vertically structured ~ верти­
кально-структурированная сре­
да
viscoelastic ~ вязкоупругая сре­
да
weathering ~ 1. сейсм, среда зо­
ны малых скоростей 2. геол.
среда зоны выветривания
yielding ~ пластичная среда
zero-signal <~ среда с нулевым
сигналом
meizoseismal с максимальной раз­
рушительной силой (о земле­
трясении)
member:
high-velocity ~ of section сейсм.
высокоскоростной слои разреза
initial ~ of nuclides рдм. началь­
ный элемент радиоактивного се­
мейства
membrane 1. мембрана, перегород­
ка 2. ионообменная среда, мемб­
рана
cationic ~ катионная мембрана
semipermeable ~ полупроницае­
мая перегородка
vibrating ~ вибрирующая мемб­
рана
memorizer запоминающее устрой­
ство
meridian меридиан
astronomic ~ астрономический
[истинный] меридиан
celestial ~ небесный меридиан
central ~ центральный мери­
диан
first ~ начальный меридиан
geodetic ~ геодезический мери­
диан
geographic ~ географический
[земной] меридиан
geomagnetic ~ геомагнитный ме­
ридиан
Greenwich ~ гринвичский мери­
диан
grid ~ меридиан сетки коорди­
нат
guide ~ опорный меридиан
initial ~ начальный меридиан
local prime ~ местный началь­
ный меридиан
magnetic <-* (гео)магнитный ме^
ридиан
METER
national (prime) ~ националь­
ный начальный меридиан
observer's ~ меридиан точки на­
блюдений
prime ~ начальный меридиан
principal ~ начальный меридиан
reference -~ начальный мериди­
ан
standard ~ начальный меридиан
terrestrial ~ земной [географи­
ческий] меридиан
zero ~ 1. нулевой меридиан
2. начальный меридиан
mesosphere ф. 3. мезосфера
message:
satellite ~ диет, сигналы искус­
ственного спутника
metal 1. металл || металлический
2. рудоносная порода
native ~ самородный металл
metamorphism метаморфизм
metaniobate:
lead ~ метаниобат свинца (пье­
зокерамика)
meteoric 1. метеорологический;
атмосферный 2. метеорный
meter 1. измерительный прибор;
счётчик; дозатор || измерять; до­
зировать 2. метр
ас ~ измерительный прибор пе­
ременного тока
astatic gravity ~ астазирован­
ный гравиметр
borehole gravity ~ скважинный
гравиметр
center-zero ~ измерительный
нуль-индикатор
dc ~ измерительный прибор по­
стоянного тока
distance ~ дальномер
electrical gravity ~ гравиметр
с электрической системой реги­
страции
electronic ~ электронный изме­
рительный прибор
electronic distance <~ электро­
магнитный дальномер
electrooptical distance <~ свето­
дальномер
elevation ~ измеритель превы­
шений; нивелир
field gravity ~ полевой грави­
метр
255
mti'tK
field intensity ~ измеритель на­
пряжённости поля
flux-gate ~ маги, феррозонд
geodetic distance ~ геодезиче­
ский дальномер
gravity ~ гравиметр {см. тж.
gravimeter)
gyrostabilized gravity ~ гиро­
стабилизированный гравиметр
La Coste-Romberg ~ гравиметр
Лакоста — Ромберг
land gravity ~ наземный грави­
метр
marine gravity ~ морской гра­
виметр
microdisplacement ~ измеритель
микроперемещен ий
microwave distance^-радиодаль­
номер
offshore gravity ~ морской гра­
виметр
optical distance ~ оптический
дальномер
phase distance ~ фазовый даль­
номер
pulse distance ~ импульсный
дальномер
quartz gravity ~ кварцевый гра­
виметр
reduction distance ~ редукцион­
ный дальномер
resistivity ~ 1. резистивиметр
2. прибор для измерения удель­
ного электрического сопротивле­
ния
scintillation ~ рдм. сцинтилля­
ционный измерительный прибор
sea gravity ~ морской грави­
метр
sensitive ~ чувствительный из­
мерительный прибор
shipboard gravity ~ набортный
гравиметр
shipborne gravity <~ набортный
гравиметр
spring-type gravity ~ пружин­
ный гравиметр
stable(-type) gravity ~ статиче­
ский гравиметр
static gravity ~ статический
гравиметр
surface ship gravity ~ набортный
гравиметр
256
METHOD
m
temperature-compensated grav­
ity ~ термокомпенсированный
гравиметр
underground gravity ~ подзем­
ный гравиметр
underwater gravity ~ донный
гравиметр
velocity ~ измеритель скорости
vibrating-string gravity ~ струн­
ный гравиметр
vibration ~ измеритель парамет­
ров колебаний
voltage ~ измеритель напряже­
ния, вольтметр
volumetric water ~ объёмный
водомер
water ~ водомер; гидрометр
watercut ~ скважинный влаго­
мер
method метод, способ; pi методика
~ of averages метод средних
значений
~ of circles сейсм, способ ок­
ружностей
~ of geometrical optics метод
геометрической оптики, лучевой
метод
~ of images элр. метод (зеркаль­
ных) изображений
~ of mirror элр. метод (зеркаль­
ных) изображений
~ of noise suppression способ
подавления помех
~ of planting способ установки
(сейсмоприёмника)
~ of wave optics метод волновой
оптики
АВС ~ сейсм способ определе­
ния параметров ЗМС
acoustic ~ акустический метод
active ~ метод с собственным
источником поля
aerial ~ аэрометод
Afmag ~ элр. метод Афмаг
airborne ~ аэрометод
airborne resistivity ~ элр. аэ­
роэлектроразведка методом со­
противлений
alternating-current —- элр. метод
переменного тока
АМТ ~ см. audio-magnetotellu-
ric method
analog ~ метод аналогий
METHOD
analytical ~ аналитический мо­
гол
analytical smoothing — метод
аналитического сглаживания
anomaly-seeking ~ метод поис­
ков аномал ик
applied-potential ~ элр. метод
с йемоль.-ор-анпем искусственно­
го поля
approximation ~ 1. приближён­
ный метод 2. метод последова­
тельных приближений
arc refraction. ~ сейсм. метод
преломлённых волн с регистра­
цией по дуговым профилям
artificial current ~ элр. метод
с использованием искусствен­
ного поля
artificial field ~ элр. метод с
использованием искусственного
поля
artificial source ~ элр. метод
с использованием искусствен­
ного поля
asymptote ~ метод интерпрета­
ции по асимптотам
airdio-freevercy magnetic ~ элр.
метод Афмаг
audio-tnagnetotelluric ~ элр.
магнитотеллурический метод' на
звуковых частотах
auxiliary point ~ метод вспомо­
гательных точек (при интерпре­
тации)
average velocity ~ сейсм, способ
средних скоростей
ball ~ метод шариковой пробы
(при определении твёрдости)
broadside ~ элр. метод парал­
лельного профилирования
broadside refraction ~ сейсм.
непродольное профилирование
по методу преломлённых волн
calibration ~ метод калибров­
ки ' сейсм, корреляционный метод
calorimetric ~ калориметриче­
ский метод
common-depth-point ~ сейсм., ме­
тод общей глубинной точки, ме­
тод ОГТ
coninion-reflectioii-poiiit~ сейсм.
метод общей глубинной точки,
метод ОГТ
,Д
METHOD M
comparison ~ 1. метод сравне­
ния 2. элр. метод палеточной
интерпретации
compensator ~ метод компенса­
ции
complementary curve ~ метод
дополняющей кривой (при ин­
терпретации)
conduction ~ элр.1 метод прово­
димости
conductive ~ элр. метод прово­
димости
cone ~ метод конической про­
бы
continuation ~ метод аналити­
ческого продолжения поля
continuous-correlation <~ сейсм.
метод непрерывной корреляции
(волн)
continuous-energy ~ метод не­
прерывного сигнала
continuous-profiling ~ метод не­
прерывного профилирования
continuous-signal ~ метод не­
прерывного сигнала
continuous-wave ~ метод непре­
рывного сигнала
controlled directivity reception ~
сейсм, метод регулируемого нап­
равленного приёма
conventional ~ общепринятый
метод
convergence ~ метод последо­
вательных приближений
core-drill ~ метод колонкового
бурения
core-sample measurement <~ спо­
соб измерения (параметров) на
образцах керна
correction ~ метод введения по­
правок
correlation ~ корреляционный
метод
correlation ~ of refracted waves
преломлённых волн, КМПВ
correlation refraction ~ сейсм.
корреляционный метод прелом­
лённых волн, КМПВ
cross-dipole ~ элр. метод скре­
щенных диполей
curve-comparison ~ метод пале­
точной интерпретации кривых;
г-алЛл, ОК7
METHOD
метод сравнения с теоретиче­
ской кривой
curved-path •— сейсм, способ лу­
чевых диаграмм
curve-fitting ~ метод подбора
кривой
curve-matching~ метод подбора
кривой
cycloidal ray-path ~ сейсм, спо­
соб лучевых диаграмм-циклоид
dark-field ~ метод исследования
в затемнённом поле
data-processing ~ метод обра­
ботки данных
data-reduction ~ метод редук­
ции данных
data-smoothing ~ метод сглажи­
вания данных
dating ~ геол. метод определе­
ния возраста
dc conduction ~ элр. метод про­
водимости на постоянном токе
dc-pulse ~ элр. метод прерыви­
стого постоянного тока; метод
коммутированного постоянного
тока
dc-resistivity ~ элр. метод со­
противлений на постоянном токе
deep-hole -~ метод глубоких
скважин
deep-refraction ~ метод глу­
бинного сейсмического зонди­
рования
delay-and-sum ~ сейсм, способ
обработки с вводом относитель­
ных временных задержек и
суммированием
depth computation ~ способ рас­
чёта глубины
depth-sounding ~ эхолотирова­
ние
derivative ~ способ производ­
ных
detection <~ способ детектиро­
вания; способ определения иско­
мого объекта
differential <~ дифференциаль­
ный [разностный] метод
digital ~ численный метод
dip-angle ~ элр. метод угла на­
клона (оси эллипса поляриза­
ции)
dipole ~ элр, дипольный метод
METHOD
dipole profiling ~ элр. метод
дипольного профилирования
dipole sounding ~ элр. метод ди­
польного зондирования
direct ~ прямой метод
direct-current ~ элр. метод по­
стоянного тока
direct interpretation ~ метод
прямой интерпретации
discontinuous ~ метод исследо»
ваний на отдельных участках
display ~ способ представле­
ния
Doppler-radar ~ диет, способ
доплеровской радиолокации
Doppler-sonar ~ диет, способ
доплеровской звуколокации
double control <— сейсм, конт­
роль встречным профилирова­
нием
drilling ~ метод [способ] буре­
ния
DS ~ см. delay-and-sum method
dual coll ratiometer ~ элр. метод
Турам
dual-frequency ~ двухчастотный
метод
electric(al) <— метод электрораз­
ведки
electrical analogy ~ метод элект­
рических аналогий
electrical exploration ~ метод
электроразведки
electrical gradient ~ элр. метод
градиента потенциала
electrical prospecting ~ метод
электроразведки
electrical resistivity ~ элр. ме­
тод сопротивлений
electrical sounding ~ метод эле­
ктрического зондирования
electrical-survey(ing) ~ метод
электроразведки
electrical transient ~ элр. метод
становления поля
electromagnetic <*•> электромаг­
нитный метод
electromagnetic induction ~
1. элр. метод индукции 2. индук­
ционный каротаж
electromagnetic-prospecting ~
электромагнитный метод элект­
роразведки
METHOD
electromagnetic sounding —- ме­
тод электромагнитного зондиро­
вания
electromagnetic survey(ing) ~
электромагнитный метод элект­
роразведки
ellipse ~ элр. способ эллипсов
EM ~ см. electromagnetic
method
embedding-^ иммерсионный метод
EMP ~ см. electromagnetic-
prospecting method
empirical ~ эмпирический метод
equipotential line ~ элр. метод
эквипотенциальных линий
equipotential point ~ элр. метод
эквипотенциальных точек
estimation ~ способ оценки
excitation-at-the-mass ~ элр. ме­
тод заряда
exploration ~ метод разведки
exploration seismic ~ метод сей­
сморазведки
explosion seismic ~ метод взрыв­
ной сейсморазведки
fast ~ быстрый метод
field ~ полевой метод
filter-and-sum ~ сейсм, метод
фильтрации и суммирования
finite difference ~ метод конеч­
ных разностей
finite-element ~ метод конечных
элементов
first-break ~ сейсм, метод пер­
вых вступлений
first-event ~ сейсм, метод пер­
вых вступлений
fission-track ~ метод определе­
ния абсолютного возраста по
следам распада
fixed-source ~ метод неподвиж­
ного источника
fixed-transmitter ~ элр. метод
неподвижного передатчика
four-electrode ~ элр. четырёх-
электродный метод
four-probe ~ элр. четырёхэлект-
родный метод
frequency-domain ~ метод в ча­
стотной области
FS ~ см. filter-and-sum method
Gagniard's ~ элр. магнитотел­
лурический метод
о*
METHOD JV1
galvanic ~ элр. контактный ме­
тод
galvanic sounding ~ элр. зонди­
рование контактным методом
gamma-ray ~ 1. рдм. гамма-ме­
тод 2. гамма-каротаж
gamma-ray attenuation ~ рдм.
метод поглощения гамма-излу­
чения
geochronologic <— метод опреде­
ления возраста, геохронологиче­
ский метод
geoelectrical ~ метод электро­
разведки
geological field ~s методы поле­
вой геологии
geomagnetic-variation ~ метод
геомагнитных вариаций
geometrical ~ метод геометри­
ческой оптики, лучевой метод
geophysical ~ геофизический ме­
тод
graphical interpretation ~ гра­
фический метод интерпретации
gravimetric(al) ^ метод грави-
разведки
gravitational ~ метод гравираз-
ведки
gravity ~ метод гравиразведки
grid ~ метод сеток
ground ~ наземный метод
high-frequency ~ высокочастот­
ный метод
holoseismic ~ метод сейсмиче­
ской голографии
horizontal loop ~ элр. метод го­
ризонтальной петли
immersion ~ иммерсионный ме­
тод
impedance ~ элр. метод импедан-
сов
indirect ~ косвенный метод
induced-polarization ~ 1. элр.
метод вызванной поляризации,
метод ВП 2. каротаж вызванной
поляризации, каротаж ВП
induction logging ~ метод ин­
дукционного каротажа
inertial positioning ~ инерци­
альный метод определения ме­
сто положения
in-phase ~ элр. метод измерения
синфазной составляющей
259
METHOD
interferometric ~ интерферо­
метрический метод
interpretation(al) ~ метод ин­
терпретации
interpretive ~ метод интерпре­
тации
ionium-deficiency ~ урано-ио-
ниевый метод (определения аб­
солютного возраста)
ionium-excess ~ иониевый метод
(определения абсолютного воз­
раста)
ionium-thorium age — ионий-
ториевый метод определения аб­
солютного возраста
IP ~ см. induced polarization
method
iterative ~ итеративный метод
K-Ar age ~ (калий-)аргоновый
метод определения абсолютного
возраста
lead-uranium ~ свинцовый
[свинцово-урановый] метод (оп­
ределения абсолютного возрас­
та)
Lee (partitioning) ~ элр. метод
измерений с установкой Ли
long-wire (transmitter) ~ элр.
метод бесконечно длинного ка­
беля, метод БД К
loop ~ элр. метод, петли
magnetic ~ метод магнитораз­
ведки
magnetic induced polarization ~
элр. магнитный вариант метода
вызванной поляризации
magnetic interpretation ~ метод
интерпретации данных магнито­
разведки
magnetometric ~ метод магнито­
разведки
magnetotelluric ~ элр. магнито­
теллурический метод
magnetotelluric resistivity ~
элр. магнитотеллурический ме­
тод сопротивлений
magnetotelluric sounding ~ элр.
метод магнитотеллурического
зондирования
manual interpretation ~ способ
интерпретации вручную
measurement ~ способ измере­
ний
METHOD
microseismic ~ микросейсмиче­
ский метод
midpoint ~ способ средней точ­
ки
MIP ~ см. magnetic induced po­
larization method
mise-a-la-masse ~ ълр. метод за­
ряда
mixed color ~метод смешанного
цко га
modeling ~ метод моделирова­
ния
moment <~ экспресс-метод
Mcnte-Carlo ~ стат. метод
Монте-Карло
moving-receiver ~ метод под­
вижного приёмника
moving-source ~ элр. метод
подвижного источника
nmdfiiish ~ способ бурения с
промывкой глинистым раство­
ром
natural current ~ элр. метод
естественного электрического
поля
natural-field ~ метод естествен­
ного поля
natural source ~ метод естест­
венного поля
offset ~ of plotting элр. метод
бокового нанесения полученных
данных на график (напр, при
измерениях с установкой Ли)
operational ~ способ производ­
ства работ
overvoltage ~ элр. метод вы­
званной поляризации, метод ВП
расе ~- обмер шагами
parabolic ~ сейсм, способ пара­
бол
parallel-line ~ метод параллель­
ных профилей
partitioning ~ элр. метод изме­
рений с установкой Ли
passive ~ метод без собствен­
ного источника поля
pattern ~ сейсм. 1. способ рас­
положения 2. метод группиро­
вания
penetration ~ пенетрационный1
метод
percussion ~ метод ударного бу­
рения
METHOD
phase-shift ~ метод фазовых
сдвигов
phase-velocity —- сейсм, метод
фазовой скорости
photoconductive ~ диет, способ
регистрации фотопроводящий
датчиком
photoelastic ~- (поляризацион-
но-) оптический метод, исследо­
вания напряжений
photogeologic ~ фотогеологиче­
ский метод
photogrammetric ~фотограммет-
рический метод
photointerpretation ~ метод де­
шифрирования аэрофотосним­
ков
photovoltaic ~ диет, способ ре­
гистрации (вентильным) фото­
элементом
physical ~ физический метод
plane front ~ сейсм, способ пло­
ского фронта
plane-table ~ планшетный [мен­
зульный] метод
potassium-argon age ~ (калий-)
аргоновый метод определения
абсолютного возраста
potassium-calcium age ~ каль­
циевый метод определения абсо­
лютного возраста
potential-drop-ratio ~ элр. метод
отношения градиентов потен­
циала
potential-field ~ метод потен­
циального поля
x>tential-mapping ~ элр. метод
картирования потенциалов
jotential-ratio ~ элр. метод от­
ношения потенциалов
Poulter ~ сейсм, способ воздуш­
ных взрывов
precise ~ точный [прецизион­
ный] метод
processing <~ способ обработки
данных
profile ~ метод профилирова­
ния
profiling ~ метод профилирова­
ния
prospecting ~ метод разведки
protactinium-ionium age ~ про-
тактиниево-иониевый метод оп­
METHOD M
ределения абсолютного возраста
protactinium-231 to thorium-230
age ~ см. protactinium-ionium
age method
pulse ~ импульсный метод
pycnometer ~ способ пикнометра
quadrature ~ элр. способ изме­
рений квадратурной составляю­
щей
qualitative ~ качественный ме­
тод
quasi-time domain ~ метод в
квазивременной области
quasi-transient ~ элр. метод ста­
новления поля
quick ~ оперативный метод
Racom ~ элр. метод отношения
потенциалов
radar-reflectance ~ диет, ра­
диолокационный метод с реги­
страцией коэффициента отраже­
ния
radio ~ элр. радиоволновой ме­
тод
radioactive ~ радиоактивный
[радиометрический] метод
radioactive-tracer ~ метод ра­
диоактивных индикаторов
radio-interferometry ~ элр. ра­
диоинтерферометрический метод
radio-navigation ~ способ ра­
дионавигации
radio-positioning ~ способ ра
дионавигации
radiowave ~ элр. радиоволновой
метод
ratio-detection ~ элр. метод от­
ношения потенциалов
ray-path ~ сейсм, лучевой метод
ray-stretching ~ сейсм, лучевой
метод
ray-tracing ~ сейсм, лучевой
метод
Rb-Sr age ~ (рубидиево-) строн­
циевый метод определения абсо­
лютного возраста
receiving ~ способ регистрации
сигналов
reciprocal ~ элр. метод вза­
имной установки
reconnaissance ~ рекогносци­
ровочный метод
recording ~ способ регистрации
Bfil
METHOD
record presentation -— сейсм.
способ представления записей
rectilinear ray-path ~ сейсм.
способ прямолинейных лучей
reflectance ~ диет, способ ре­
гистрации коэффициента отра­
жения
reflection ~ сейсм, метод отра­
жённых волн, МОВ
reflection interpretation ~ сейсм.
способ интерпретации данных
метода отражённых волн
reflective infrared reflectance ~
диет, способ регистрации коэф­
фициента отражения в коротко­
волновой инфракрасной области
refracted wave ~ сейсм, метод
преломлённых волн, МПВ
refraction ~ сейсм, метод пре­
ломлённых волн, МПВ
refraction correlation ~ сейсм.
корреляционный метод прелом­
лённых волн, КМПВ
refraction interpretation ~сейсм.
способ интерпретации данных
метода преломлённых волн
remote-sensing ~ дистанцион­
ный [телеметрический] метод
residual ~ метод остатков
resistivity ~ элр. метод сопро­
тивлений
resistivity-interpretation ~ спо­
соб интерпретации данных ме­
тода сопротивлений
resistivity profiling ~ элр. про­
филирование методом сопротив­
лений
resistivity sounding ~ элр. зон­
дирование методом сопротивле­
ний
resistivity- survey(ing) ~ элр.
метод сопротивлений
Resistolog ~ элр. метод отно­
шений градиентов потенциала
resonance ~ резонансный метод
resonant ~ резонансный метод
resonant chamber ~ метод объ­
ёмного резонатора
return-to-zero ~ запись мето­
дом возврата к нулю
reversed refraction ~ сейсм, ме­
тод преломлённых волн с исполь­
зованием встречных годографов
METHOD
RF1 ~ элр. радиоинтерферомет
рический метод
rhenium-osmium age ~ рение­
вый (рениево-осмиевый) метод
определения абсолютного воз­
раста
rotary-field (electromagnetic) ~
элр. метод вращающегося поля
rubidium-strontium age ~ (ру-
бидиево-) стронциевый метод оп­
ределения абсолютного возраста
saddle-point ~ метод седловой
точки
sampling ~ 1. способ отбора
образцов 2. способ выборки
satellite-positioning ~ способ
спутниковой навигации
scale factor ~ метод подбора
положения и длительности из­
мерительных окон (при импульс­
ном нейтронном каротаже)
Schlumberger ~ элр. метод
Шлюмберже
second-derivative ~ способ вто­
рых производных
seismic ~ сейсмический метод
seismic exploration ~ метод
сейсморазведки
seismic interpretation ~ метод
сейсмической интерпретации
seismic-reflection ~ сейсм, ме­
тод отражённых волн, МОВ
seismic-refract!on ~ сейсм, ме­
тод преломлённых волн МПВ
self-potential ~ элр. метод есте­
ственного электрического по­
ля
semipermeable barrier ~ метод
полупроницаемой перегородки
sensitive ~ чувствительный ме­
тод
sequence firing ~ сейсм, способ
последовательных взрывов
shallow refraction ~ сейсм, мало­
глубинная модификация метода
преломлённых волн
single-ship ~ метод исследова­
ний с одного судна
slalom-line ~ способ сейсмо­
разведки по криволинейным
профилям
slingram ~ элр. метод незазем-
лённой петли
METHOD
smoothing <— способ сглажива­
ния (данных)
soluble isotope ~ рдм. метод
растворимых изотопов
sonic positioning ~ способ зву-
колокации
sounding ~ метод зондирования
SP ~ см. spontaneous polariza­
tion method
spectroscopic ~ спектроскопи­
ческий метод
spontaneous fission-track ~ ме­
тод определения абсолютного
возраста по следам (самопроиз­
вольного) распада
spontaneous polarization ~ элр.
метод естественного электриче­
ского поля
statistical ~ статистический ме­
тод
straight ray-path ~ сейсм, метод
прямых лучей
summation ~ сейсм, способ сум­
мирования
supplementary ~ дополнитель
ный метод
surface Impedance ~ элр. метод
поверхностного импеданса
surface resistivity ~ элр. 1. на­
земный вариант метода сопро­
тивлений 2. метод поверхност­
ного импеданса
survey ~ 1. метод съёмки 2.
метод плановой привязки
surveying ~ метод плановой
привязки
suspension ~ метод взвешива­
ния
sweep-frequency ~ способ ка­
чающейся частоты
synchronous-detection ~ метод
синхронного детектирования
Tagg ~ элр. способ (интерпре­
тации) Тагга
telluric ~ элр. 1. метод теллу­
рических токов 2. магнитотел­
лурический метод
telluric current ~ элр. метод
теллурических токов
test ~ способ испытаний
thermal ~ метод терморазведки
thermal-infrared reflectance ~
диет, способ регистрации коэф­
METHOD M
фициента отражения в длинно­
волновой инфракрасной области
thermodynamic ~ термодинами­
ческий метод
thorium-lead age ~ свинцово-
ториевый метод определения аб­
солютного возраста
thorium 230 to protactinium 231
deficiency ~ протактиниево-ио-
ниевый метод (определения аб­
солютного возраста)
three-dimensional ~ трёхмерный
метод
three-point ~ метод электрораз­
ведки с несимметричной уста­
новкой
thumper ~ сейсм, фирм, способ
падающего груза
tilt ~ метод наклона (при эта­
лонировании гравиметра)
tilt-angle ~ элр. метод угла на­
клона (оси эллипса поляризации)
tilting ~ метод наклона (при
эталонировании гравиметра)
time-delay ~ сейсм, способ ввода
временных задержек
transient ~ элр. 1. метод ста­
новления поля 2. метод пере­
ходных процессов, метод ПП
transient electromagnetic ~ элр.
метод переходных процессов,
метод ПП
transient field sounding ~ элр.
метод зондирования становле­
нием поля
transmitting ~ способ возбуж­
дения сигналов
transposed ~ сейсм, транспози­
ционный метод профилирования
triangle ~ метод треугольников
Turam ~ элр. метод Турам; ме­
тод бесконечно длинного кабеля
two-aircraft ~ аэрометод с уста­
новкой на двух самолётах
two-dimensional ~ двухмерный
метод
two-electrode ~ элр. двухэлек­
тродный метод
two-loop ~ элр. метод индукции
two-plane ~ аэрометод с уста­
новкой на двух самолётах
ultrasonic ~ ультразвуковой
метод
METHOD
uranium-lead age ~ свинцовый
[свинцово-изотопный] метод оп­
ределения абсолютного возраста
variable-area ~ способ перемен­
ной площади
variable-density ~ способ пере­
менной плотности
vectorogram ~ элр. способ век-
торограмм
vector-parallelogram ~ способ
параллелограмма векторов
velocity-analysis ~ сейсм, метод
анализа скоростей
vertical-coil ~ элр. метод вер­
тикальной рамки
vertical-loop ~ элр. метод вер­
тикальной рамки
vibration ~ вибрационный ме­
тод
Vibroseis ~ вибрационный сейс­
мический метод, метод Вибро­
сейс
VLF ~ элр. сверхнизкочастот­
ный метод, СНЧ метод
wavefront (-interpretation) ~
сейсм, способ полей времён
wave-tilt ~ элр. метод угла на­
клона (оси эллипса поляризации)
weathering computation ~ сейсм.
способ расчёта параметров зоны
малых скоростей
weight-drop ~ сейсм, способ па­
дающего груза
well деорпопе ~ сейсмический
каротаж, сейсмокаротаж
well-shooting ~ сейсмический
каротаж, сейсмокаротаж
Wenner ~ элр. метод Веннера
Wenner expansion ~ элр. зон­
дирование установкой Веннера
лпо элр. Сименс, См (единица
электрической проводимости) •
~ per meter элр. Сименс на
метр, См/м (единица удельной
электрической проводимости)
microanalyzer микроанализатор;
микрозонд
microcaliper микрокаверномер
microcalorimeter микрокалори­
метр
microcalorimetry микрокалоримет­
рия
microcircuitry микросхема
MICROSEISMS
microclimatic микроклиматиче­
ский
microcurie рдм. микрокюри
microdensitometer диет, микро­
денситометр
two-dimensional ~ двухмерный
[площадной] микроденситометр
microearthquake слабое землетря­
сение
microinverse градиент-микрозонд
microlaterolog диаграмма бокового
микрокаротажа
microlog диаграмма микрокаро­
тажа
micronormal потенциал-микрозонд
microphonics микрофонный эффект
microprobe:
electron ~ электронный микро­
зонд
micropulsation короткопериодная
вариация (геомагнитного поля)
continuous (-type) ~ непрерыв­
ная короткопериодная вариация
geomagnetic ~ короткопериод­
ная вариация геомагнитного по­
ля
irregular (-type) ~ нерегуляр­
ная короткопериодная вариация
microroentgen рдм. микрорентген
microscope микроскоп
binocular ~ бинокулярный мик-
. роскоп
electron ~ электронный микро­
скоп
metallographic ~ металлогра­
фический микроскоп
ore ~ металлографический мик­
роскоп
petrographic ~ поляризацион­
ный микроскоп
polarizing ~ поляризационный
микроскоп
scanning ~ сканирующий мик­
роскоп
microscopy микроскопия
electron ~ электронная микро­
скопия
microseis миниатюрный сейсмо-
приёмник
microseismic микросейсмический
microseisms микросейсмы
long-period ~ длиннопериодные
микросейсмы
MICROSEISMS
organized ~ когерентные микро­
сейсмы
recorded ~ зарегистрироваяные
микросейсмы
short-period ~ короткопериод-
ные микросейсмы
microsonde (каротажный) микро­
зонд
mi его topography микрорельеф
microtremor микросейсмы
microvoltmeter микровольтметр
high-impedance ~ микровольт­
метр с высоким входным полным
сопротивлением
microwave сантиметровая (элект­
ромагнитная) волна || сантимет­
ровый (о волне)
midpoint of configuration алр. сред­
няя точка установки
migration миграция
fluid ~ миграция флюидов
gravity ~ гравитационная миг­
рация (флюидов)
neutron ~ нейтронная миграция
vertical ~ вертикальная мигра­
ция (флюидов)
mile миля
Admiralty ~ морская миля
(/552 м)
geographical ~ морская миля
(1852 м)
land ~ сухопутная миля
(1609,34 м)
line ~ погонная миля
nautical ~ морская миля
(1852 м)
statute ~ сухопутная уставная
миля (1609,34 м)
millicurie рдм. милликюри
millidarcy миллидарси
milligal миллигал
millrradian миллирадиан
milliroentgen рдм. миллирентген
millisecond миллисекунда, мс
mine рудник; шахта; подземная
выработка
abandoned ~ заброшенная шах­
та
copper ~ медный рудник
deep ~ шахта, разрабатываю­
щая глубокие горизонты; глу­
бокая шахта
iron ~ железный рудник
MINERAL M
metal ~ металлический рудник
metalliferous ~ металлический
рудник
operating ~ действующая шахта
producing ~ 1. богатый [про­
дуктивный] рудник 2. действу­
ющая шахта
productive ~ богатый [продук­
тивный] рудник
salt ~ соляная копь
shallow ~ мелкая шахта
uranium ~ урановый рудник
mineral 1. минерал II минераль­
ный 2. pi полезные ископаемые
3. минеральный, неорганиче­
ский
clay ~ глинистый минерал
conducting ~ проводящий ми­
нерал
conductive ~ проводящий мине­
рал
electrically conducting ~ элек­
тропроводящий минерал
electronic-conducting ~ минерал
с электронной проводимостью
ferrimagnetic ~ ферримагнит­
ный минерал
iron ~ железосодержащий ми­
нерал
magnetic ~ (ферро)магнитный
минерал
matrix ~ минерал вмещающей
породы
metallic ~ 1. металлсодержа­
щий минерал 2. элр. минерал
с электронной проводимостью
natural(ly occuring) ~ природ­
ный минерал
nonmagnetic ~ немагнитный
минерал
nonmetallic ~ нерудный мине­
рал
ore ~ рудный минерал
paramagnetic ~ парамагнитный
минерал
radioactive ~ радиоактивный
минерал
rock-forming ~ породообразу­
ющий минерал
rock-making ~ породообразу­
ющий минерал
strongly magnetic ~ сильномаг­
нитный минерал
OAK
MINERAL
weak magnetic ~ слабомагнит­
ный минерал
mineralization 1. минерализация,
отложения минералов, минера­
лизованная порода 2. рудопро-
явление
conducting ~ проводящая ми­
нерализованная порода
copper ~ отложения медьсодер­
жащих минералов
disseminated ~ порода с вкрап­
ленной минерализацией
economic ~ экономически рен­
табельное рудопроявление
graphite ~ графитовая минера­
лизация, отложения графита
natural <~ естественное рудо­
проявление
pyrite ~ пиритовая минерали­
зация, отложения пирита
sulphide <— сульфидная минера­
лизация
uranium ~ отложения урансо-
держащих минералов
vein-type ~ жильная минера­
лизация
mineralogy минералогия
physical ~ физическая минера­
логия
minilog см. microlog
minimization:
noise ~ минимизация помех
minimum 1. минимум, минималь­
ное значение II минимальный
2. минимум, область понижен­
ных значений наблюдаемого па­
раметра
absolute ~ абсолютный мини­
мум
field-strength ~ минимум на­
пряжённости поля
first ~ первый минимум
gravity ~ гравитационный ми­
нимум, минимум аномалии силы
тяжести
inclination ~ маги, минимум
наклонения
interference ~ интерференци­
онный минимум
magnetic ~ минимум парамет­
ров магнитного поля
receiver ~ элр, минимум по
приёмнику
MIXING
relative ~* относительный ми­
нимум
sunspot ~> минимум активности
солнечных пятен
velocity —' сейсм, 1. минимум
скорости 2. слой с минимальной
скоростью (в разрезе)
miniseis малогабаритный сейсмо-
поиёмник
mirror рефлектор, отражатель;
зеркало
galvanometer ~ зеркало галь­
ванометра
oscillating ~ колеблющееся зер­
кало
rotating ~ вращающееся зер­
кало
misclosure невязка замкнутого хо­
да
miscorrelation ошибочная корреля­
ция
misfire неполный взрыв, отказ
misinterpret ошибочно интерпре­
тировать
misinterpretation ошибочная ин­
терпретация
mis-tie невязка замкнутого хода
apparent ~ кажущаяся невязка
замкнутого хода
mistiming расхождение во времени
mix 1. группа (сейсмоприёмников,
пунктов взрыва) 2. сейсм, ре-
зультатсуммирования (записей);
результат смешения (сигналов)
3. смесь || смешивать(ся); пере­
мешиваться)
ground ~ поверхностная группа
resistive ~> результат на выходе
смесителя на сопротивлениях
taper ~ результат смешения в
весовыми коэффициентами
mixing 1. группирование (сейсмо­
приёмников, пунктов взрыва) 2.
сейсм, суммирование (записей))
смешение (сигналов) || сумми­
рующий; смесительный
bidirectional ~ двустороннее
смешение
composite <~ суммирование с за­
данным смещением во време­
ни
ground ~ 1. группирование по
площади 2. горизонтальное сум-
MIXING
мирование, суммирование по ме­
тоду ОГТ
horizontal ~ 1. группирование
по площади 2. горизонтальное
суммирование; суммирование по
методу ОГТ
instrument ~ аппаратное сме­
шение
resistive ~ смешение посред­
ством смесителя на резисторах
simple ~ простое суммирова­
ние; простое смешение
simple 50 percent ~ простое 50 %
смешение
skip ~ суммирование G ошиб­
ками на фазу
spatial ~ пространственное сум­
мирование
unidirectional ~ одностороннее
смешение
lixture смесь
cementing ~ цементирующая
смесь
combustible ~ горючая смесь
detonating ~ детонирующая
смесь
eutectic ~ эвтектическая смесь
explosive ~ взрывчатая смесь
mechanical ~ механическая
смесь
iobility подвижность
electron ~ подвижность элек­
тронов
fluid ~ подвижность флюида
ion(ic) ~ подвижность ионов
molecular ~ молекулярная по­
движность
proton ~ подвижность протонов
vacancy ~ подвижность вакан­
сий
node 1. вид, тип, форма 2. мода,
тип (колебаний, волн) 3. способ,
метод; характер; режим; меха­
низм
~ of absorption вид поглощения
~ of decay рдм. вид распада
~s of energy transfer режим
энергопереноса
~ of wave propagation сейсм.
мода волны
acoustic wave train display ~
способ изображения акустиче­
ского волнового пакета
MODE M
amplitude-time •~ способ откло­
нен иг
Antisymmetric ~ сейсм, антисим»
метричная мода
attenuated ~s затушенные мо­
ды
axial ~ аксиальный вид коле­
баний
bottom ~ сейсм, отражение от
дна; отражение от подошвы
compressional ~ продольная
волна
conduction ~ механизм прово­
димости
dipole ~ элр. поле диполя
direct ~ сейсм, прямая волна
display ~ способ изображения
dominant ~ преобладающая
[основная] мода
electric ~ электрическая со­
ставляющая (электромагнит­
ного поля)
excitation ~ способ возбужде­
ния
first normal ~ первая нормаль­
ная мода; первая нормальная
гармоника
fundamental ~ основная [пре­
обладающая] мода
ground roll ~ сейсм, поверхност­
ная волна-помеха
hopping ~ резкое (скачкообраз­
ное) изменение типа колебания
intensity modulated ~ способ
переменной интенсивности
interference ~ вид интерферен­
ции
intermittent ~ элр. прерывис­
тый ток
longitudinal ~ продольная вол­
на
Love •— волна Лява
magnetic ~ магнитная состав
ляющая (электромагнитного
поля)
multipole ~ элр. поле мульти-
поля
normal ~ нормальная мода
observed <~ наблюдённая мода
presentation ~ способ пред­
ставления (данных)
primary ~ of creep первая ста­
дия ползучести
MODE
propagation ~ мода волны
pulse ~ импульсный режим
radiative ~ лучистая энергия,
лучистый тип энергообмена
Rayieigh ~ волна Рэлея
record ~ способ [режим] записи
reflected г* отражённая волна
resonant ~ резонансный тип
колебаний
secondary ~ of creep вторая
стадия ползучести
shear-wave ~ поперечная волна
surface-reflected ~ отражённая
от поверхности волна
symmetric ~ сейсм, симметрич­
ная мода
tertiary ~ of creep третья ста­
дия ползучести
transmission ~ мода волны
true ~ истинная мода
unattenuated ~ незатухающие
колебания
variable-area ~ способ перемен­
ной площади
variable-density ~ способ пере­
менной плотности
water-bottom ~ сейсм, отраже­
ние от дна
water track ~ сейсм, волна
с траекторией в водной толще
wave ~ мода волны
waveguide ~ режим волновода
wave-propagation ~ мода волны
wiggle trace ~ способ отклоне­
ний
zero ~ нулевая мода
nodel 1. модель [ моделировать
2. предполагаемая форма раз­
реза (при интерпретации)
adequate <~ адекватная модель
advanced <~ усовершенстрован-
ная модель
analog ~ аналоговая модель
analytical ~ аналитическая мо­
дель
anisotropic ~ 1. анизотропная
модель 2. анизотропный разрез
approximate ~ приближённая
модель
artificial ~ искусственная мо­
дель
assumed ~ принятая форма раз­
реза
MODBL
best-fitting ~ модель, дающая
наилучшее согласование (тео­
ретических и эксперименталь­
ных результатов)
complex ~ сложная модель
complicated ~ усложнённая мо­
дель
computational ~ принятая при
расчётах модель
computer ~ модель для расчё­
тов на вычислительной маши­
не
conceptual ~ концептуальная
модель
conducting half-plane ~ прово­
дящая полуплоскость
conductivity ~ геоэлектриче­
ский разрез проводимости
constant velocity ~- сейсм, мо­
дель, характеризуемая постоян­
ной скоростью
curved surface ~ искривлённая
поверхность
cylindrical ~ цилиндрическая
модель
density ~ грае, плотностной раз­
рез
detailed ~ детальная модель
deterministic ~ детерминисти­
ческая модель
diffraction ~ модель дифракции
dike (shaped) ~ дайка
dipping dike ~ наклонная дай­
ка
direct ray-path ~ молель, ха­
рактеризуемая прямолинейны­
ми лучами
disk ~ диск
dislocation ~ ф. 3. модель дис­
локации
dynamic ~ 1. динамически по­
добная модель 2. изменяемая
модель
Earth ~ модель строения Земли
earthquake ~ модель землетря­
сения
elaborate ~ детально разрабо­
танная модель
electrical ~ 1. электрическая
(аналоговая) модель 2. мод?ель
для изучения электрического
поля 3. геоэлектрический раз­
рез (при интерпретации)
MODEL MODEL M
electromagnetic ~ модель для inhouiogeneity ~ разрез с неод­
изучения электромагнитного нородностью
поля inhouiogeneous ~ неоднородный
elementary ~ элементарная разрез
[простейшая] модель interpretation(al) ~ принятый
ЕМ ~ см. electromagnetic model при интерпретации разрез
equivalence ~ зло. разрез с учё­ interpretive ~ принятый при
том принципа чквивалснпюсти ин герпрсгации разрез
equivalent ~s эквивалентные kinematic ~ кинематическая мо­
модели дель
equivalent-circuit ~ эквивалент laboratory ~ лабораторная мо­
ная схема, схема замещения дель
exact ~ точная модель laboratory scale ~ лаборатор­
fault ~ монель разлома ная масштабная модель
flat interface ~ плоская граница laterally isotropic ~ горизон­
раздела тально-изотропный разрез
generalized ~ обобщённая мо­ layered ~ слоистый разрез
дель lithologic ~ литологическая мо­
geological) ~ геологическая дель
• модель magnetic ~ модель для изуче
geologic structural ~ модель ния магнитного поля
геологической структуры magnetic plate ~ намагничен­
geometric(al) ~ геометрическая ная пластина
модель mathematical ~ математическая
geophysical ~ геофизическая мо­ модель
дель multilayer(ed) ~ многослойный
gpoooteiitial ~ геопотенциаль­ разрез
ная модель я-layer <-~ я-слойный разрез
gravimetric ~ гравиметриче­ nonstratified ~ 1. нерасчленён-
ская модель ная модель 2. неслоистый раз­
gravity ~ . гравитационная мо­ рез
дель one-dimensional ~ одномерная
half-plane ~ полуплоскость модель
Kali-space ~ полупространст­ one-layer ~ однослойный разрез
во physical ~ физическая модель
heat-conduction ~ модель для plane-layered ~ плоскослоистый
изучения геплопереносэ разрез
heuristic ~ эвристическая мо­ plane-wave ~ модель плоских
дель волн
horirj itilly iR'^ied ~ горизон- plate ~ пластина
гал! и i ю i разрез plate-tectonic ~ ф. 3. модель
hoi I;! < I', >• dtified ~ гори тектоники плит
3oi i i ii тый разрез prism —' призма
hor'7 ал 1 ' late ~ горизонталь­ ray-path ~ сейсм, лучевая мо-
ная i т rii ча дел1>
id< <A ~ ылььая модель realistic ~ реалистическая мо­
ideali/id — идеализированная дель
мс к ' refraction ~ сейсм, модель пре­
UK Ну stratified ~ идеально ломления
слоистый разрез relief ~ модель рельефа
inadequate -- неадекватная мо resistivity ~ геоэлектрический
дель разрез сопротивлений
inexact ~ неточная модель ribbon ~ узкая полоса
269
MODEL
salt-dome ~ модель соляного
купола
scale ~ масштабная [геометри­
чески подобная] модель
scaled physical ~ физическая
модель с учётом критериев по­
добия
seismic ~ сейсмическая модель
sheet ~ тонкий лист
simple ~ простая модель
simplified ~ упрощённая мо­
дель
single-layer ~ однослойная мо­
дель
spherical ~ сферическая модель
spherically symmetric Earth ~
сферически симметричная мо­
дель Земли
standard ~ стандартная модель
statistical -~ статистическая мо­
дель
step ~~ ступень
stereoscopic ~ стереоскопиче­
ская модель
stratified ~ слоистый разрез
structural ~ структурная мо­
дель
tabular ~ плита
tank ~ модель в баке
tectonic ~ тектоническая мо­
дель
theoretical ~ теоретическая мо­
дель
thermal ~ модель для изучения
теплового поля
thin-plate ~ тонкая пластина
thin-ribbon ~ тонкая узкая
полоса
three-dimensional ~ трёхмерная
модель
three-layer ~ трёхслойный раз­
рез
two-dimensional ~ двухмерная
модель
two-layer ~ двухслойный раз­
рез
ultrasonic ~ ультразвуковая
модель
velocity <~ скоростная модель
vertical dike ~ вертикальная
дайка
vertical fault ~ модель с верти­
кальным разломом
MODULATION
vertically stratified ~ верти­
кально-слоистый разрез
vertical ribbon ~ вертикальная
лента
wave propagation ~ модель рас­
пространения волны
zeroth-order (theoretical) ~ тео­
ретическая модель (приближе­
ние нулевого порядка)
model(l)ing 1. моделирование 2.
получение реплики
analog ~ аналоговое моделиро­
вание
computer ~ математическое мо­
делирование на ЭВМ
electrical ~ электрическое мо­
делирование
electromagnetic ~ электромаг­
нитное моделирование
geophysical ~ геофизическое мо­
делирование
gravity ~ моделирование гра­
витационного поля
iterative ~ итерационное мо­
делирование
laboratory ~ лабораторное мо­
делирование
magnetic ~ моделирование маг­
нитного поля
magnetotelluric ~ моделирова­
ние магнитотеллурического по­
ля
mathematical ~ математическое
моделирование
numerical ~ численное модели­
рование
one-dimensional —' моделирова­
ние в одномерном приближении
physical ~ физическое модели­
рование
precise ~ точное моделирование
resistivity ~ моделирование в
методе сопротивлений
scale ~ масштабное моделиро­
вание
scaled physical ~ моделирова­
ние с учётом критериев подобия
seismic ~ сейсмическое модели­
рование
two-dimensional ~ моделиро­
вание в двухмерном приближе­
нии
modulation модуляция
MODULATION
amplitude ~ амплитудная моду­
ляция
doublet ~ дублетная модуляция
frequency ~ частотная модуля­
ция
phase ~ фазовая модуляция
pulse-position ~ фазово-импуль-
сная модуляция
pulse-width ~ широтно-импульс-
ная модуляция
modulus модуль
~ of compressibility модуль объ­
ёмной упругости
~ of deformation модуль дефор­
мации
~ of torsion модуль кручения,
модуль упругости при скручи­
вании
~ of viscosity коэффициент вну­
треннего трения; коэффициент
вязкости; вязкость
aggregate bulk ~ модуль объём­
ного [всестороннего] сжатия аг­
регата
bulk ~ объёмный модуль упру­
гости; модуль объёмного [все­
стороннего] сжатия
compressibility ~ модуль объём­
ной упругости
compression ~ модуль сжатия
dynamic ~ динамический мо­
дуль
elastic ~ модуль упругости
elasticity ~ модуль упругос­
ти
fluid bulk ~ объёмный модуль
упругости жидкости
frame bulk ~ объёмный модуль
упругости скелета (породы)
incompressibility ~ коэффици­
ент сжимаемости
Lame's ~ постоянная Ламе
particle bulk ~ модуль объём­
ного [всестороннего] сжатия ча­
стиц (породы)
rigidity ~ модуль жёсткости
rupture — 1. эффективный мо­
дуль Юнга 2. предел прочности
на разрыв
shear ~ модуль сдвига
static ~ статический модуль
stretch ~ модуль нормальной
упру1тсти, модуль Юнга
MOMENT JVl
structure bulk ~> модуль объём­
ного [всестороннего] сжатия аг­
регата
volume compression ~ модуль
объёмного [всестороннего] сжа­
тия
Young's ~ модуль нормальной
упругости, модуль Юнга
Moho ф. 3. граница [поверхность]
Мохоровичнча, Мохо
shallow —' граница Мохорови­
чнча на малой глубине
Mohole ф. 3. мохол (проект сверх­
глубокого бурения до границы
Мохоровичича)
moisture влажность; влага, вода
air ~ влажность воздуха
atmospheric ~ атмосферная
влажность; атмосферная влага
capillary ~ капиллярная [под­
вешенная] влага, капиллярная
[подвешенная] вода
hydroscopic ~ гигроскопическая
вода
mobile ~ свободная вода
natural ~ естественная влаж­
ность
pellicular <— плёночная вода
soil ~ почвенная влага, поч­
венная вода
surface ~ поверхностная влага
moisture-free сухой
moisture-laden насыщенный вла­
гой
moistureless сухой
moistureproof влагонепроницае­
мый
moment 1. момент, мгновение 2.
момент (напр, силы)
~ of arrival сейсм, момент всту­
пления
~ of distribution стат. момент
распределения
~ of force момент силы
~ of inertia момент инерции
atomic magnetic ~ магнитный
момент атома
average magnetic ~ средний
магнитный момент
bending ~ изгибающий мо­
мент
bulk magnetic <-* объёмный маг­
нитный момент
271
MOMENT
current dipole ~ элр. момент
токового диполя
dipole ~ дипольный момент
electric dipole ~ 1. электриче­
ский дипольный момент 2. элр.
момент электрического диполя
first ~ стат. момент первого
порядка
grain magnetic ~ магнитный мо­
мент частиц (породы)
group magnetic ~ магнитный
момент группы
gyromagnetic ~ гиромагнитный
момент
induced dipole ~ индуцирован­
ный [наведённый] дипольный
момент
induced magnetic ~ индуциро­
ванный [наведённый] магнитный
момент
intrinsic magnetic ~ собствен­
ный магнитный момент
macroscopic magnetic ~ макро­
скопический магнитный момент
magnetic ~ магнитный молчит
magnetic ~ per unit volume
магнитный момент единицы объ­
ёма, намагниченность
magnetic dipole ~ 1. магнитный
дипольный момент 2. элр. мо­
мент магнитного диполя
mean magnetic ~ средний маг­
нитный момент
multipole ~ мультипольный мо­
мент
net magnetic ~ суммарный маг­
нитный момент
nth ~ стат. момент /i-го по­
рядка
nuclear magnetic ~ магнитный
момент ядра
permanent magnetic •~ постоян­
ный магнитный момент
second ~ стат. момент второго
порядка
seismic ~ проявление сейсмич­
ности
shot ~ сейсм, момент взрыва
spontaneous magnetic ~ само­
произвольный магнитный мо­
мент
total dipole ~ суммарный ди­
польный момент
272
MOSAIC
turning —' крутящий момент
tv/islln? /~ крутяш,иг момент
volume magnetic ~ объёмный
Магнитный MOMCT11
monitor монитор, (пндео)контроль-
ное устройство \\ контролиро­
вать .• to <~ reservoir контро­
лировать разработку залежи
base station ~ монитор базовой
станции
field — полевой монитор, по­
левое (видео)контрольное уст­
ройство
monitorini) (визуальный) конт­
роль II контролирующий
continuous . ~ непрерывный
(визуальный) контроль
dry-process ~ (визуальный)
контроль по сейсмозаписям без
мокрого проявления
field ~ полевой (визуальный)
контроль
global -~ наблюдения в гло­
бальном масштабе
lifetime ~ контроль времени
жизни (скважины)
monochromatic I. монохромати­
ческий, одноцветный 2. одно­
частотный
monoclinal моноклинальный
monocline моноклиналь
monoclinic моноклинальный
monocrysta! монокристалл
monoenergetic рдм. моноэнергети­
ческий
monolayer мономолекулярный
слой •
monomolecular мономолекулярный
monument репер; легко опозна­
ваемая опорная точка
mosaic i. мозчнка || мозаичный
(о стриктуре) 2 диет, монтаж
аэрофотоашукол; фотоплан
atri.il (nl'Otcgraph) ~ монтаж
аэр! фотоснимки'
block ~ геол. глыбовая моза­
ика
control(led) —- ориентирован­
ный [геодезически привязанный]
фотоплан
fault ~ сбросовая мозаика
index ~ индексированный фото­
план
MOSAIC
radar ~ монтаж данных радио-
локационного метода .
rectified ~ исправленный фото­
план
serial ~ монтаж последователь­
ных аэрофотоснимков; марш­
рутный фотомонтаж
uncontrolled ~ неориентирован­
ный [геодезически непривязан­
ный! Фотоплан
notion движение; перемещение
.(см. тле. movement)
accelerated ~ ускоренное движе­
ние
alternating ~ переменное [воз­
вратно-поступательное] движе­
ние
bedrock ~- движение коренных
пород
body-wave ~ движение, связан­
ное С объёмной ВОЛНОЙ
Chandler ~ ф. 3. чандлеровское
движение, свободная нутация
compressional ~ движение, свя­
занное с продольной волной
(в цикле сжатия)
cyclic —• циклическое движение
directional <— направленное дви­
жение
directionless ~ непаппавлеиное
[хаотическое] движение
dissipative ~ движение с рассе­
янием энергии
dissjpsitlvc wave -~- волновое дви­
жение с рассеянием энергии
early ~ сейсм, первое вступле­
ние
earth ~ 1. движение Земли 2.
движение поверхиосш
earthquake ~ движение, свя­
занное с землетрясением
fault ~ движение по разлому
first ~ сейсм, первое вступле­
ние
fluid ~ движение флюида
forward -» движение вперёд;
поступательное движение
free <—• свободное движение; сво­
бодные колебания
geopbone ~ движение сейсмо-
приёмникй
ground ~ движение точек по­
верхности
MOTION. M
harmonic ~ гармоническое дви­
жение: гармонические колеба­
ния
horizontal ~ движение по го­
ризонтали; горизонтальная ..со­
ставляющая движения
image ~ диет, динамика изоб­
ражения
lateral ~ боковое смещение
longitudinal ~ движение, свя­
занное с продольной волной
measured ~ измеренное движе­
ние; измеренное смещение
mechanical ~ механическое дви­
жение
near-field ~ движение в ближней
зоне поля
orbital ~ движение по орбите,
орбитальное движение
oscillating — колебательное дви­
жение
oscillatory ~ колебательное дви­
жение
Р ~ движение, связанное с про­
дольной волной .
particle <— движение частицы}
движение материальной точки
periodic ~ периодическое дви­
жение; колебательное движе­
ние
plate ~ ф. 3. движение плиты
polar ~ ф. 3. движение полю­
сов
р recessional ~ прецессионное
движение, прецессия
P-wave ~ движение, связанное
с продольной волной
radial ~ радиальное движение
rarefactional ~ движение, свя­
занное с продольной волной
(в цикле разрежения)
Rayleigh(-wave) ~ движение,
связанное с волной Рэлея
received ~ зарегистрированное
движение
relative ~ относительное дви­
жение
resulting ~ результирующее
движение
retrograde ~ обратное движе­
ние, движение назад
rising-and-falling ~ движение
возникновения и спада
MOTION
rotary •~» вращательное движе­
ние, вращение
rotational ~ вращательное дви­
жение, вращение; вихревое дви­
жение
scan ~ сканирующее движение,
сканирование
seismic(-wave) ~ сейсмическое
волновое движение
simple ~ простое движение
simple harmonic ~ простое гар­
моническое движение; незатуха­
ющие колебания
strong ~ сильное смещение
surface ~ движение точек по­
верхности
S-wave ~ движение, связанное
с поперечной волной
thermal ~ тепловое движение
tidal ~ приливное движение
translational ~ трансляционное
[переносное] движение
transverse ~ поперечное дви­
жение;, движение, связанное с
поперечной волной
transverse-wave ~ движение,
связанное с поперечной волной
turning ~ вращательное дви­
жение
undistorted ~ of ground неиска­
жённее (приёмником) движение
грунта
vertical ~ движение по верти­
кали; вертикальная составля­
ющая движения
wave ~ 1. волновое движение
2. движение волны
wavelike ~ волновое движение;
движение волнового типа
motor двигатель
drilling ~ двигатель бурового
станка
electric -~ электродвигатель
mounted:
individually ~ смонтированный
в отдельном блоке
truck ~ смонтированный на
• грузовике
mouth:
hole ~ устье скважины
movability:
hydrocarbon ~ подвижность
углеводородов
MOVEMENT
movement движение; перемещение
(см. тж. motion)
block ~s глыбовые движения
contemporary ~s современные
движения (тектонические)
creep ~ ползучесть; оползание
crush ~s разрывные (тектони­
ческие) движения
crust(al) ~s коровые (тектони­
ческие) движения
cyclic ~s циклические движе­
ния
diastrophic ~s тектонические
движения
differential ~s дифференциаль­
ные (тектонические) движения
downward ~ движение в на­
правлении вниз, опускание
earth ~s тектонические движе­
ния
epeirogenetic ~s эпейрогениче-
ские (тектонические) движения,
эпейрогенез
erratic ~s случайные переме­
щения
free ~ свободное движение; сво­
бодные колебания
geocratic ~ теократическое пе­
ремещение (береговой линии)
gravitational ~ гравитационное
движение; гравитационное пе­
ремещение
gravity ~ гравитационное дви­
жение; гравитационное пере­
мещение
ground ~ движение грунта
(почвы)
groundwater ~ движение [филь­
трация] подземных вод
horizontal ~ горизонтальное
движение
intergranular ~ межзерновое
движение
intermittent ~ прерывистое дви­
жение
intragranular ~ внутризерновое
движение
ion(ic) ~ миграция ионов
large-scale ~ крупномасштаб­
ное движение
local ~s локальные движения
microseismic ~ микросейсмиче­
ское движение
MOVEMENT
mountain-making ~s орогениче-
ские тектонические движения
negative ~ отрицательное дви­
жение, относительное опускание
net ~ результирующее движе­
ние, результирующее переме­
щение
orogenic ~s орогенические тек­
тонические движения
oscillating ~ колебательное
тектоническое движение
positive ~ положительное дви­
жение, относительное поднятие
random earth ~ s случайные
тектонические движения
recent tectonic ~s современные
тектонические движения
recurrent ~ периодически пов­
торяющееся движение
regional tectonic ~s региональ­
ные тектонические движения
relative ~ относительное дви­
жение, относительное перемеще­
ние
repeated ~s повторные движе­
ния
rotational ~ вращательное дви­
жение, вращение
seasonal ~s сезонные смещения
subaqueous ~s подводные дви­
жения
subsident tectonic ~ тектониче­
ское опускание, тектоническое
погружение
tectonic ~ тектоническое дви­
жение
translatory ~ трансляционное
движение
upward ~ движение в направ­
лении вверх, поднятие
vertical ~ вертикальное движе­
ние
moveout сейсм, приращение вре­
мени, разность времён вступле­
ний
normal ~ нормальное прира­
щение времени; поправка за
нормальное приращение време­
ни, кинематическая поправка
mud 1, буровой раствор 2. ил;
суглинок
aerated ~ аэрированный [га­
зированный] буровой раствор
MULTILAYER M
bentonitic ~ бентонитовый бу­
ровой раствор
borehole ~ буровой раствор
boring ~ буровой раствор
carbonate ~ карбонатный буро­
вой раствор
clay ~ глинистый буровой ра­
створ
conditional~ кондиционный [об­
работанный] буровой раствор
conductive ~ проводящий буро­
вой раствор
drilling <— буровой раствор
electrically conductive ~ про­
водящий буровой раствор
emulsified drilling ~ (нефте)-
эмульсионный буровой раствор
fresh ~ пресный буровой ра­
створ
gas-cut —- газосодержащий бу­
ровой раствор
gel ~ гелевый раствор
heavy ~ тяжёлый буровой ра­
створ
hole ~ буровой раствор
H3S-cut ~ сероводородный бу­
ровой раствор
loaded ~ утяжелённый буровой
раствор
natural ~ естественный ил
nonconductive ~ непроводящий
буровой раствор
nonradioactive ~ нерадиоактив­
ный буровой раствор
oil(-base) ~ буревой раствор
на нефтяной основе
saline ~ солёный буровой ра­
створ
salt(-base) ~ солёный буровой
раствор
salty ~ солёный буровой ра­
створ
waste ~ отработанный буро­
вой раствор
water-base (drilling) ~ водный
буровой раствор
mudding глинизация (скважины)
multichannel многоканальный
multi component многокомпонент­
ный
multigun многокорпусный пер­
форатор
multilayer многослойный
MULTIPLE
multiple сейсм, (много)кратпая
волна; кратное отражение II мно­
гократный; множественный
complex ~ сложная (много)-
кратная волна
compressional ~ сейсм, про­
дольная (много)кратная волна
deep ~s кратные волны от глу­
боких горизонтов
discrete ~s дискретные (много­
кратные волны
double ~ двукратное отражение
interbed ~ межслойная кратная
волна
interformationaj ~ межформа-
ционная кратная волна
long-path ~ кратные отражения
с длинными путями пробега
near-surface ~ кратное отра­
жение в верхней части разре­
за
ocean-bottom ~ кратные отра­
жения от поверхности и дна
океана
odd ~ волна, испытавшая не­
чётное число актов отражения
peg-leg ~ сейсм, многократное
отражение в тонком слое
refraction ~ преломлённая крат­
ная волна, преломлённо-отра-
жённая волна
repeatedly reflected ~ много­
кратная волна
sea-bottom ~ кратные отраже­
ния от поверхности и дна моря
shear ~ поперечная (много)-
кратная волна
short-path ~ кратные отраже­
ния в маломощной толще (напр,
в ЗМС, водном слое)
significance —< интенсивная крат­
ная волна
significant ~ интенсивная крат­
ная волна
simple ~ простая кратная волна
strong ~ интенсивная кратная
волна
successive ~s последовательные
' кратные волны
surface-induced ~ кратное отра­
жение от поверхности
surface-reflected ~ кратное отра­
жение от поверхности
07fi
NAVIGATION
water-bottom ~ кртпые отра­
жения си понормюсти и дна
водоёма
weak ~. слабая кратная волна
multiplication:
electron ~ рдм. 1. умножение
•электронов 2- электронное уси­
ление
mi'if'pHiity сейсм, кратность
mnUipov мульти'юль || мульти­
польный
electric ~ электрический муль­
типоль
induced ~ индуцированный [на­
ведённый] мультиполь
magnetic ~ магнитный мульти­
поль
mute изменять весовые коэффи­
циенты
muting сейсм, обнуление части
трасс для удаления интенсивных
вступлений поверхностных волн
early recorded trace ~ обнуле­
ние трасс в начальной части
записи
front ~ обнуление трасс в на­
чальной части записи
tail ~ обнуление трасс в ко­
нечной части записи
N
nadir диет, надир
ground <— проекция надира на
поверхность
map ~ проекция надира на
карту
photograph ~ проекция надира
н<; фотоснимок
native природный, естественный:
самородный
natural природный, естественный.
самородный; собственный (о ча­
стоте)
nature природа; характер; тип
physical ~ физическая природ;
wave ~ во/ноной характер
(напр, поля)
navigation навигация
aerial <~ аэронавигация
NAVIGATION
air(craft) ~ аэронавигация
celestial ~ навигация по не­
бесным объектам
Doppler ~ доплеровская нави­
гация
inertial ~ инерциальная нави­
гация
long-range <~ дальняя навига­
ция, навигация с большим ра­
диусом действия
marine ~ морская навигация
radio ~ радионавигация
satellite ~ 1. космическая на­
вигация 2. навигация с исполь­
зованием спутников
short-range ~ ближняя нави­
гация, навигация с малым ра­
диусом действия
needle стрелка (прибора); ука­
затель
compass ~ стрелка компаса;
магнитная стрелка
declination ~ магн. стрелка
деклинометра
dip ~ 1. (стрелочный) инкли­
натор 2. стрелка инклинатора
magnetic ~ магнитная стрел­
ка
negative 1. отрицательная вели­
чина II отрицательный 2. нега­
тив; негативное изображение II
негативный
aerial ~ негатив аэрофотосним­
ка
electrically ~ электроотрица­
тельный, с отрицательным элек­
трическим зарядом
neotectonic неотектонический
пео tectonics неотектоника, новей­
шая тектоника
neper непер, Нп (внесистемная
единица усиления, ослабления
и т. п., 8,686 дБ)
nest группа сейсмоприёмников
net 1. сеть; сетка 2. результи­
рующий
base <— базисная сеть; сеть ба­
зисных линий
gravity .reference ~ опорная
гравиметрическая сеть
Lambert ~ сетка Ламберта
positioning-system ~ сеть нави­
гационных станций
NEUTRON N
projection ~ стереографическая
сетка
. Schmidt ~ (стереографическая)
сетка Шмидта
stereographic ~ стереографиче­
ская сетка
triangtilation ~ триангуляци­
онная сегь
WulFf ~ (стереографическая)
сетка Вуль'фа
network сеть, сетка; схема; цепь
bridge ~ мостовая схема
compensating ~ компенсацион­
ная схема; компенсирующая
цепь
compensator ~ схема компенса­
тора
delay ~ линия задержки
electrical ~ электрическая цепь;
электрическая схема
equivalent ~ эквивалентная схе­
ма; схема замещения
gravimetric ~ гравиметриче­
ская сеть
gravity ~ гравиметрическая
сеть
location ~ сегь точек привязки
log data ~ сеть вычислительных
центров и периферийных стан­
ций для обработки и 'передачи
каротажных данных
phase-shift ~ фазосдвигаюшая
цепь; фазосдвигающая схема
pulse-forming ~ схема форми­
рования импульсов
radio-positioning ~ сеть радио­
навигационных станций
ratiometer ~ схема измерителя
отношений
regional ~ региональная сеть
(точек наблюдений)
traverse ~ сеть профилей
two-dimensional ~ двухмерная
сетка"
neutral нейтральный; элр. неза­
ряженный
neutron нейтрон 1| нейтронный
cold ~ холодный нейтрон
delayed ~ запаздывающий ней­
трон
epi thermal ~ надтепловой ней­
трон
excess ~ избыточный нейтрон
NEUTRON
fast ~ быстрый нейтрон
fission ~ нейтрон деления
high-energy ~ нейтрон о высо­
кой энергией
intermediate ~ промежуточным
нейтрон
monoenergetic ~s моноэнерге­
тические нейтроны
slow ~ медленный нейтрон
thermal(ired) ~ тепловой ней­
трон
ultrafast ~ сверхбыстрый ней­
трон
14 MeV ~s нейроны о энергией
14 мегаэлектронвольт (нейтро­
ны импульсного источника)
nicol николь, призма Николя
crossed ~s скрещенные николи
tiitramon нитрамон, нитрат аммо­
ния (взрывчатое вещество)
nitrate:
ammonium ~ нитрат аммония,
нитрамон (взрывчатое вещество)
nitrocarbonitrate нитрокарбонит­
рат (взрывчатое вещество)
nitrogelatine пластичный динамит
nitroglicerin нитроглицерин
nodal узловой
node узел, пучность, узловая точ­
ка; точка пересечения
partial <~ точка минимальной
амплитуды стоячей волны
pressure ~ узел давления
noise помехи; шум, шумы || шу­
мовой
acoustic ~ акустические по­
мехи
additive ~ аддитивный шум
ambient ~ помехи окружающей
среды; окружающий [посторон­
ний] шум
array background ~ фоновые
помехи расстановки; уровень
микросейсм
audible ~ помехи звуковых
частот
background ~ фоновый шум
Barkhausen ~ эффект Бакгау-
зена; шум вследствие аффекта
Бакгаузена
bubble ~ сейсм, помехи вслед­
ствие пульсации газового пу­
зыря
NOISE
coherent ~ регулярные [кор­
релируемые] помехи
collinear ~ коллинеарные по­
мехи
cosmic ~ космический шум
cultural ~ помехи вследствие
деятельности человека
disorganized ~ нерегулярные
помехи
disturbance field ~ поле помех
disturbing ~ действующие по­
мехи
dominant ~ доминирующие по­
мехи
earth ~ естественные помехи;
естественный шум
electrical ~ электрические по­
мехи; электрический шум
electromagnetic ~ электромаг­
нитные помехи; электромагнит­
ный шум
ЕМ ~ см. electromagnetic noise
excessive ~ избыточные (пре­
вышающие допустимый уровень)
помехи
filtered ~ отфильтрованные по­
мехи
geologic ~ геологические по­
мехи
geophysical ~ помехи при гео­
физических исследованиях
ground ~ поверхностные по­
мехи
high-frequency ~ высокочастот­
ные помехи; высокочастотный
шум
high-intensity ~ интенсивные
помехи
hole -~ помехи от взрыва в
скважине
incoherent ~ нерегулярные [не-
коррелиоуемые] помехи
industrial ~ промышленные по­
мехи
instrument(al) ~ схемные (соб­
ственные) шумы
interfering ~ интерференцион­
ные помехи
line ~ шум(ы) на входе канала
local ~ локальные помехи
long-period ~ длиннопериод-
ные помехи
low ~ низкий уровень помех
NOISE
low-frequency ~ низкочастотные
помехи; низкочастотный шум
low-velocity ~ сейсм, низко­
скоростные помехи
magnetotelluric ~ магнитотел-
лурические помехи; магнито­
теллурический шум
man-made ~ помехи вследствие
деятельности человека
microseismic ~ микросейсмы
modulation ~ модуляционный
шум
natural ~ естественные помехи;
естественный шум
near-surface ~ помехи, связан­
ные с верхней частью разреза
noncoherent ~ нерегулярные
[иекоррелируемые] помехи
organized ~ регулярные [кор­
релируемые] помехи
overriding ~ помехи, преобла­
дающие над сигналом
preiominant ~ преобладающие
помехи; преобладающие шумы
preshot ~ сейсм, помехи, не свя­
занные с взрывом
pulse ~ импульсные помехи
radiometric ~ радиометрические
помехи
random (background) ~ слу­
чайные помехи; беспорядочный
шум
reduced ~ (искусственно) ос­
лабленные помехи
rock <— шумы в породе
seismic ~ сейсмические помехи;
сейсмический шум
shock ~ ударные помехи
short-period ~ короткопериод-
ные помехи
shot(-generated) ~ помехи, свя­
занные с взрывом
shothole ~ помехи, связанные
с взрывом в скважине
spatially disorganized ~ про­
странственно-нерегулярные по­
мехи
spatially organized ~ простран­
ственно-регулярные помехи
spatially stationary ~ помехи
стационарные в пространстве
spurious ~ случайные помехи;
беспорядочный шум
NONFARADAIC N
stationary ~ стационарные по­
мехи
subaudible <-~ инфразвуковые по­
меха
surface ~ поверхностные по­
мехи
surface-wave ~ сейсм, поверх­
ностные волны-помехи
systematic ~ систематические
помехи; систематический шум
tape ~ помехи на магнитной
ленте; шумы магнитной ленты
telluric ~ теллурические по­
мехи; теллурический шум
thermal ~ тепловые помехи;
тепловой шум
traffic ~ транспортные помехи
uncorrected ~ некоррелируе­
мые [нерегулярные] помехи
underwater ~ подводные поме­
хи ; подводный шум
unwanted ~ нежелательные по­
мехи
voltage ~ электрические поме­
хи; электрический шум
water-borne ~ помехи, создан­
ные в воде
white ~ белый шум
wide-band ~ широкополосные
помехи; широкополосный шум
wind •~ ветровой шум
nomogram номограмма
critical angle ~ сейсм, номо­
грамма для определений крити­
ческого угла
critical distance ~ сейсм, номо­
грамма для определения кри­
тического расстояния
intercept-time -~ сейсм, номо­
грамма для определения точки
пересечения годографа с осью
времени
true velocity ~ сейсм, номо­
грамма для определения истин­
ной скорости
nomograph номограмма
noncapiUary некапиллярный (о по-
рист.ости)
nonconductor диэлектрик; изоля­
тор
nonelastic неупругий
nonfaradaic без ионопереноса
(о токе)
070
NONMETAL
nonmetal неметаллическое полез­
ное ископаемое
nonshale неглинистый (о пласте)
nonwettiiig несмачивающий (о флю­
иде)
normal 1. потенииал-зонд 2. нор­
маль
long ~ длинный потенциал-
зонд
medium ~ средний потенциал-
зонд
plane ~ нормаль к плоскости
short ~ короткий потенииал-
зонд
three-electrode ~ трсхэлектрод­
ный потенциал-зонд; неидеаль­
ный потенциал-зонд
two-electrode ~ двухэлектрод­
ный потенциал-зонд; идеальный
потенциал-зонд
wave ~ нормаль к фронту вол­
ны
normalization:
trace ~ сейсм, амплитудная
нормализация, нормировка на
трассе
north:
grid ~ координатный север
magnetic ~ магнитный север
true ~ истинный север
nose характерный выступ в изо­
линиях карты, «нос»
anticlinal ~ антиклинальный
структурный «нос»
gravity ~ гравитационный вы­
ступ
notation:
wave ~ сейсм, обозначение
[представление, форма записи]
волны
note:
explanatory ~s текстовые пояс­
нения к карте, легенда (карты)
magnetic ~ справка о магнит­
ном склонении (на карте)
marginal ~s текстовые поясне­
ния к карте, легенда (карты)
nucleus 1. ядро (атома) 2. центр
(кристаллизации)
condensation ~ центр конденса
ции
crystallization ~ центр кри
сталлизации
NUMBERING
excited ~ возбуждённое ядро
fissioning ~ делящееся ядро
heavy ~ тяжёлое ядро
light ~ лёгкое ядро
radioactive ~ радиоактивное
ядро
nuclide нуклид, изотоп
radioactive ~ радиоактивный
нуклид, радиоизотоп
stable ~ нерадиоактивный нук­
лид
nuisance помехи
null нуль || нулевой
background ~ минимум на урОЕ-
не фона
broad ~ расплывчатый нуль
normal <~ минимум на уровне
фона
perfect ~ идеальный нуль
sharp ~ острый нуль
true ~ истинный нуль
number 1. число, количество
2. (порядковый) номер 3. пока­
затель, коэффициент
<~ of charge carriers число но­
сителей заряда
~ of stacked records сейсм.
число суммированных записей
apparent wave ~ кажущееся
волновое число
elevation ~ высотная отметка
geopotential ~ геопотенциаль­
ная величина
indentation hardness ~ число
твёрдости по вдавливанию
isotopic ~ изотопическое число
normal mode ~ число нормаль­
ных мод
Poisson's ~ число Пуассона
(величина, обратная коэффи­
циенту Пуассона)
record ~ сейсм, порядковый
номер записи
Reynolds ~ число Рейнольдса
solubility ~ показатель рас­
творимости
station ~ номер точки наблю­
дений
trace ~ сейсм, номер трассы
wave ~ волновое число
numbering:
timing line ~ индексация ма­
рок времени
NUTATION
nutation нутация
differential ~ дифференциаль­
ная нутация
О фракрасном диапазоне
object предмет; объект; тело
distant ~ диет, удалённый
предмет; удалённый объект
reflecting ~ отражающий объ­
ект
scattering ~ рассеивающий
предмет; рассеивающее ' тело
terrestrial ~ наземный объект
objective:
exploration ~ цель разведки
seismic ~ цель сейсморазведоч-
ных исследований
oblateness of the Earth сплюсну­
тость Земли
observation 1. наблюдение 2. pi
данные наблюдений
aerial ~s 1. наблюдения с воз­
духа 2. данные аэрометода
aircraft ~s 1. наблюдения с са­
молёта 2. данные аэрометода
azimuthal seismic ~s азиму­
тальные сейсмические наблюде­
ния
crossover-distance ~ сейсм, на­
блюдения в начальной точке
daily ~s 1. суточные наблюде­
ния 2. ежедневные наблюдения
depth ~s глубинные наблюде­
ния
detailed ~s 1. детальные наблю­
дения 2. данные детальных на­
блюдений
electrical-resistivity ~s 1. ис­
следования методом сопротивле­
ний 2. данные метода сопротив­
лений
empirical ~s результаты опыт­
ных работ
experimental ~s эксперимен­
тальные наблюдения
field ~s полевые наблюдения
first-evetnt ~ сейсм. 1. наблюде­
ние по методу первых вступле­
ний 2. р/ данные метода первых
вступлений
OBSERVATION \J
gravity ~s гравиметрические
наблюдения; измерения силы
тяжести
gravity meter ~s измерения
гравиметром
infrared ~s наблюдения в ин­
in-line ~s профильные наблю­
дения
meteorological ~s 1. метеоро­
логические наблюдения 2. дан­
ные метеорологических наблю­
дений
microtremor ~s наблюдения за
микросейсмами
microwave ~s микроволновые
наблюдения
model ~s наблюдения на мо­
дели
pendulum ~s грае, маятнико­
вые наблюдения
refraction ~s сейсм, данные
метода преломлённых волн
remote-sensing ~s дистанцион­
ные, наблюдения
repititive ~s повторные наблю­
дения; многократные наблюде­
ния
resistivity ~s 1. исследования
методом сопротивлений 2. дан­
ные метода сопротивлений
satellite ~s наблюдения со спут­
ника "
scale model ~s наблюдения на
модели с учётом критериев по­
добия
seismic ~s сейсмические на­
блюдения; сейсмические изме­
рения
seismographic ~ данные сейс­
моразведки
sensor ~s наблюдения с помо­
щью чувствительного элемента
survey ~s наблюдения при съём­
ке
tidal ~s грае, наблюдения при­
ливных вариаций
underwater ~s подводные на­
блюдения
unmanned ~s автоматические
наблюдения
visible ~s наблюдения в ви­
димом диапазоне
281
OBSERVATION
visual ~ визуальное наблюде­
ние
year-round ~s круглогодичные
наблюдения
observatory обсерватория; наблю­
дательная станция
geological ~ геологическая об­
серватория; геологическая на­
блюдательная станция
geomagnetic ~ геомагнитная об­
серватория
geophysical ~ геофизическая об­
серватория; геофизическая на­
блюдательная станция
magnetic ~ магнитная обсер­
ватория
magnetotelluric ~ магнитотел-
лурическая наблюдательная
станция
temporary ~ временная обсер­
ватория; временная наблюда­
тельная станция
obstacle препятствие; помеха; пре­
града
high-impedance ~ препятствие
с большим импедансом
homogeneous ~ однородное пре­
пятствие; однородная прегра­
да
rigid ~ сейсм, жёсткое препят­
ствие
shadow-producing ~ препятст­
вие, создающее зону тени
spherical ~ сферическое пре­
пятствие
oceanography океанография
applied ~ прикладная океано­
графия
geological ~ геология океана
optical ~ оптическая океано­
графия
physical ~ физическая океано­
графия
oceanology океанология; океано­
графия
oersted эрстед, Э (единица на­
пряжённости магнитного поля
в системе СРС, 79,5775 А/м)
office:
field ~ полевой обрабатываю­
щий центр
off-time элр. интервал времени
отключения источника поля
282
OPERATION
transmitter ~ интервал вре­
мени отключения передатчика
ohm ом, Ом (единица электриче­
ского сопротивления)
acoustic ~ акустический ом,
аком
ohm-centimeter ом-сантиметр, Ом •
см (единица удельного сопротив­
ления в системе СГС)
ohm-feet ом-фут
ohm-meter ом-метр, Ом • м (еди­
ница удельного сопротивления
в системе СИ)
oil 1. нефть 2. масло
crude ~ сырая нефть
dead ~ 1. неподвижная нефть;
битум 2. дегазированная нефть
live ~ нефть с растворённым
газом
natural ~ природная нефть
residual ~ остаточная нефть
(в пласте)
oil-base на нефтяной основе (о бу­
ровом растворе)
oil-bearing нефтеносный
Omega Омега (сверхнизкочастот­
ная система дальней радиона­
вигации)
Omnitape фирм, Омнитейп (аппа­
ратура магнитной перезаписи)
on-line линейная расстановка то­
чек наблюдений
onset начало (процесса); сейсм,
вступление (волны) (см., тж.
arrival)
early ~ одно из первых вступ­
лений
first ~ первое вступление
gradual ~ пологое вступление
pronounced ~ отчётливое вступ­
ление
sharp ~ отчётливое вступление
on-time элр. время включения
(источника поля)
openings of shield отверстия экрана
(радиоактивного зонда)
operation 1. действие, операция
2. разработка, эксплуатация
—< of detector system функцио­
нирование системы детекторов
~ of logging Instruments функ­
ционирование каротажных при-
брров
OPERATION
airborne ~s операции на борту
самолёта; операции при работе
аэрометодом
aircraft ~s операции на борту
самолёта; операции при работе
аэрометодом
calibration ~ операция калиб­
ровки, калибровка
cased-hole ~s работы в обсажен­
ных скважинах
completion ~s операции закан-
чивания (скважины).
debris-free ~ перфорация без
образования осколков
depth-probing ~s операции при
работе методом зондирования
drilling ~s бурение скважин
field ~s полевые работы
fishing ~s ловильные работы
(в скважине)
ground ~s наземные работы
imaging ~ диет, получение
изображения
logging ~ геофизические иссле­
дования в скважине; каротаж
mapping ~ картирование
offshore ~s морские работы
positioned ~ установка, ориен­
тирование (перфоратора, при­
бора в скважине)
pressure-testing ~ измерение
(пластового) давления
processing ~s процедуры обра­
ботки
radar ~s операции при работе
радиолокатором
radioactive tracer ~s исследо­
вания (скважин) о помощью
радиоактивных изотопов
recording ~s процедуры реги­
страции
record processing ~ обработка
записей
resistivity measuring ~ изме­
рение удельного сопротивления
salvage ~ операция освобожде­
ния (прихваченных в скважине
буровых труб)
seismic ~s сейсмические про­
цедуры
seismic processing ~s процедуры
сейсмической обработки
shooting ~s взрывные работы
ORBIT KJ
shot ~s взрывные работы
stacking ~ сейсм, суммирова­
ние
survey ~ 1. проведение съёмки
2. геофизические исследования
в скважинах; каротаж
tool ~ действие прибора; функ­
ционирование прибора
uphole shooting ~ обращенный
сейсмический каротаж
velocity-analysis ~s сейсм, про­
цедуры скоростного анализа
weight-dropping ~ сейсм, иссле­
дования методом падающего гру­
за
well-logging ~s геофизические
исследования в скважинах; ка­
ротаж
well-surveying ~s геофизиче­
ские исследования в скважинах;
каротаж
wireline fishing ~s ловильные
работы на каротажном кабеле
wireline remedial ~s ремонт­
ные работы на каротажном ка­
беле
wireline workover ~s ремонт­
ные работы на каротажном ка­
беле
year-round ~s круглогодичные
операции
optics:
geometrical ~ геометрическая
оптика
wave ~ волновая оптика
orbit диет, орбита
actual ~ действительная орбита
circular <•— круговая орбита
constant plane ~ орбита в по­
стоянной плоскости
Earth ~ 1. орбита Земли 2. око­
лоземная орбита
Earth satellite ~ орбита спут­
ника Земли
geostationary ~ стационарная
околоземная орбита
innermost ~ первая (от ядра)
орбита
К-~ орбита К -электрона
Keplerian ~ кеплеровская ор­
бита
low(-altitude) ~ орбита с ма­
лой высотой, низкая орбита
283
ORBIT
medium-altitude ~ орбита со
средней высотой
near(ly) polar ~ околополярная
орбита
plane ~ плоская орбита
polar ~ полярная орбита
satellite ~ орбита спутника
orbital орбиталь || орбитальный
orbiter:
polar ~ искусственный спут­
ник на полярной орбите
order:
chronologic ~ хронологический
порядок
long-range ~ дальняя упоря­
доченность; дальний порядок
magnetic ~ магнитная упоря­
доченность
short-range ~ ближняя упоря­
доченность, ближний порядок
zero- ~ нулевой порядок
ordering of spins расположение
спинов
ore руда; рудный минерал
disseminated ~ вкрапленная ру­
да
impregnated ~ вкрапленная ру­
да
iron ~ железная руда
magnetic ~ магнитный рудный
минерал
magnetite ~ магнетит (руда)
massive ~ массивная руда
metallic ~ металлсодержащая
[металлическая] руда
orebody рудное тело
lens-shaped ~ линзовидное руд­
ное тело
magnetite ~ магнетитовое руд­
ное тело
metallic ~ металлическое руд­
ное тело; элр. рудное тело
с электронной проводимостью
model ~ модельное рудное тело
outcropping ~ рудное тело,
обнажающееся на поверхности
sulphide ~ сульфидное рудное
тело
orientation ориентация; ориенти­
ровка; ориентирование
~ of grains ориентация зёрен
(частиц породы)
~ of pores ориентация пор
9Я4
ORIENTATION
^ of reflector ориентация отра­
жающего горизонта
angular ~ угловая ориента­
ция
anomaly ~ ориентация анома­
лии
azimuth ~ азимутальная ориен­
тация
caliper ~ ориентация кавер­
номера; азимут рычагов ка­
верномера
coaxial ~ коаксиальная ориен­
тировка (рамочных антенн)
coil ~ ориентировка рамочных
антенн; (взаимная) ориентация
рамочных антенн
coplanar ~ копланарная ориен­
тировка (рамочных антенн)
crystallographic ~ кристалло­
графическая ориентация
dipole ~ ориентация диполей
exterior ~ диет, внешняя ориен­
тация (системы наблюдений)
interior ~ диет, внутренняя
ориентация (системы наблюде­
ний)
loop ~ ориентировка рамочных
антенн; (взаимная) ориентация
рамочных антенн
magnetic ~ 1. магнитная тек­
стура 2. ориентация в магнит­
ном поле
minimum-coupling ~ ориенти­
рование рамочных антенн, обес­
печивающее минимальную вза­
имную связь
null ~ ориентирование рамоч­
ных антенн, обеспечивающее ну­
левую взаимную связь
parallel-line ~ элр. расположе­
ние на параллельных профилях
(напр, приёмника и передат­
чика)
perpendicular ~ перпендикуляр­
ная ориентировка (рамочных
антенн)
preferential ~ преимуществен­
ная [предпочтительная] ориен­
тация
random ~ хаотическая ориен­
тация
relative ~ относительная ориен­
тация; взаимная ориентация
ORIENTATION
transmitter-receiver ~ (взаим­
ная) ориентация передатчика
и приёмника
void ~ ориентация пор и пу­
стот
>rigin:
~ of coordinates начало коор­
динат
arbitrary <~- произвольное нача­
ла (отсчета)
pulse ~ начало импульса
tinis ~ начало отсчёта времени
original начальный: первичный;
исходны;'!
orogentsis см. orogeny
orogenic орогенический; ороген­
ный
orogeny орогенез, тектонические
ороген и чес кие движения
orography oporpad»1 я
orthicoii uncrii. ортикон
irmtg- —• /упеооотмкон
orthogonal :гйсм.5 ортогональ, луч ||
ортогональны' : прямоуголь­
ный; перпендикулярный
orthogonal)! у ортогональность
orthophotography ортогональный
(аэро)фотоснимок
orthophotomap диет, ортсфотоплан
orthophotoniosaic. ортофотомочн и -
ка
oscillate генериров,1!т. колебания;
ко.тебапЛсл); вибрировать
oscillation ко.теРчн'.-'г, колебания
bubble ~ '•>;)с.<;. пульсация га­
зового пузыря
chappe-of-shupe ~ периодиче­
ское изл'енеаас ро омы
decaying —- ггпл'хчкшше коле-
бапш,
electr;>a!<;«nsiit ~ электромаг­
нитные колебания
forced ~ вынужденные колеба-
}'[:'•':
fret •-• : ;'--ооцныс 'собственные]
fm•-};!::'•::n-.hi ~- основное коле­
бание, '.я ::• з;ын гармоника
hi;3*i.f г..-; та-? ;у —• высокочастот­
ные колебания
шеша-е" ~ индуичроьанное. ко­
лебание
initial -— начальные колебания
OSCILLATOR (_)
low-f requency ~ низкочастотные
колебания
natural ~s собственные [сво
бодные] колебания
nonlinear ~s нелинейные коле­
бания
nonstationary ~s нестационар­
ные колебания .
pulse ~ импульсные колебания,
пульсация
pure ~ синусоидальные коле­
бания
radial ~ радиальные колебания
relaxation ~ релаксационные
колебания
self-sustained ~ автоколебания,
самовозбуждающиеся колеба­
ния
simple ~ простое колебание;
простое колебательное движение
sine-wave ~ синусоидальные ко­
лебания
spheroidal ~ сфероидальные ко­
лебания; пульсация сфероида
steady ~ установившиеся коле­
бания
toroidal ~ тороидальные коле­
бания; пульсация тороидэ
torsional ~ крутильные коле­
бания
transient ~ колебания в неуста­
новившемся режиме
vertical ~ вертикальные коле­
бания; вертикальная пульсация
oscillator 1. колебательная систе­
ма, осциллятор 2. генератор ко­
лебаний; вибратор
battery-driven ~ генератор ко­
лебаний с батарейным питанием .
battery-powered ~ генератор ко­
лебаний с батарейным питанием
bridge ~ генератор колебаний
мостового типа
crysial(-controlled) ~ генератор
колебаний с кварцевой стаби­
лизацией частоты
damped ~ затушенная колеба­
тельная система
electronic ~ электронный гене­
ратор колебаний .
linear ~ линейный осциллятор
low-frequency ~ генератор низ­
кой частоты
285
USULLA1UK
magnetosirictive ~ магнитост­
рикционный генератор
motor-driven ~ генератор ко­
лебаний с механическим приво­
дом
radio-frequency -~ генератор вы­
сокой частоты, генератор радио­
частоты
sine-wave ~ генератор сину­
соидальных колебаний
transmitter ~ генератор пере­
датчика; кар. генератор индук­
ционного зонда
transistor ~ транзисторный [по­
лупроводниковый] генератор
tube -— ламповый генератор
oscillatory колебательный
oscillograph осциллограф
dry-write ~ светочувствитель­
ный осциллограф без мокрого
проявления
electrostatic ~ электростатиче­
ский осциллограф
logging ~ каротажный осцил­
лограф
multichannel ~ 1. многоканаль­
ный осциллограф 2. многолуче­
вой осциллограф
optical ~ светолучевой [шлей­
фовый] осциллограф
recording ~ регистрирующий
осциллограф
oscilloscope осциллоскоп; элек­
тронно-лучевой осциллограф
dual-beam ~ двухлучевой элек­
тронный осциллограф
high-frequency ~ высокочастот­
ный электронно-лучевой осцил­
лограф
recording ~ регистрирующий
электронно-лучевой осцилло­
граф
osmose см. osmosis
osmosis осмос
electric(al) ~ электроосмос
reverse ~ обратный осмос
thermal ~ термоосмос
outcrop геол. обнажение, выход
на поверхность II обнажаться
exposed ~ открытое обнажение
(пород)
formational ~ обнажение фор­
мации
286
OVERBURDEN
geologic ~ геологическое обна­
жение
outfit снаряжение (для экспеди­
ции) II снаряжать, экипировать
outline 1. контур, очертание II
оконтуривать, вычерчивать кон­
тур 2. план, схема
salt ~s контуры соляного тела
out-of-phase квадратурный, сдви­
нутый по фазе на 90°
output 1. выходной сигнал 2. вы­
ход (прибора); выходные клем­
мы 3. выходные данные (напр,
после обработки)
~ of measure circuit выходной
сигнал измерительной схемы
amplifier ~ выход усилителя
compensator ~ выход компен­
сатора
counter ~ выходной. сигнал
счётчика
detector ~ выходной сигнал
детектора
differential ~ дифференциаль­
ный выход
energy ~ энергия на выходе
geophone ~ выходной сигнал
сейсмоприёмника
geophone group ~ выходной
сигнал группы сейсмоприёмни-
ков
hydrophone ~ выходной сигнал
гидрофона
photocell ~ выходной сигнал
фотоэлемента
power ~ мощность на выходе
sinusoidal ~ синусоидальный
выходной сигнал
sonde ~ выходной сигнал зон­
да
source ~ выходной сигнал источ­
ника
transformer ~ трансформатор­
ный выход
transmitter ~ 1. выход передат­
чика 2. выходной сигнал пере­
датчика
overabundance of anomalies пере­
насыщенность аномалиями
overburden вскрыша; перекрываю­
щие породы; наносы; верхняя
часть разреза; верхний слой
разреза
OVERBURDEN
accelerating ~ сейсм, верхняя
часть разреза с увеличением
скорости по глубине
anisotropic ~ анизотропные пе­
рекрывающие отложения
clay ~ глинистые перекрываю­
щие породы; глинистые наносы
complex ~ сложная вскрыша;
сложная верхняя часть разре­
за
conducting ~ элр. проводящая
верхняя часть разреза
conductive ~ элр. проводящая
верхняя часть разреза
increasing ~ сейсм, верхняя
час!ь разреза с увеличением
скорости по глубине
isotropic ~ изотропная верх­
няя часть разреза
linear (velocity) ~ сейсм, верх­
няя часть разреза с линейным
увеличением скорости по глу­
бине
magnetic ~ перекрывающие по­
роды с высокой магнитной про­
ницаемостью
nonmagnetic ~ перекрывающие
породы с низкой магнитной
проницаемостью
sand ~ песчаная вскрыша; пес­
чаные перекрывающие породы;
песчаные наносы
shallow ~ маломощная вскры­
ша; маломощная верхняя часть
разреза
single ~ однородная [недиф­
ференцированная] верхняя часть
разреза
thick ~ мощная вскрыша; мощ­
ная верхняя часть разреза
thin ~ маломощная вскрыша;
маломощная верхняя часть раз­
реза
variable ~ верхняя часть раз­
реза с меняющимися парамет­
рами
overconsolidation переуплотнение
overdamped со сверхкритический
затуханием; передемпфирован­
ный
overlap перекрывание; перекры­
тие; наложение; область пере­
крытия II перекрываться)
PAD Г
MN ~ элр. перекрытие при­
ёмных линий, перекрытие ли­
ний MN
one-geophone (station) ~ пере­
крытие на один сейсмоприёмник
(последовательных позиций сей-
смоприёмных кос)
stratigraphic ~ геол. страти­
графическое перекрытие
overload перегрузка
overpressure избыточное давление
overstrained перенапряжённый
overvoltage элр. вызванная поля­
ризация; эдс вызванной поляри­
зации
activation ~ эдс активационной
поляризации
concentration ~ эдс концентра­
ционной поляризации
oxidation:
sulphide -~ окисление сульфид­
ных минералов
Р
pack:
flash ~ блок марок времени
power ~ блок питания
packer пакер, герметизирующее
устройство
inflatable ~ надувной пакер
(скважинного расходомера)
packet пакет; пачка; пучок
energy ~ энергетический пакет
гау ~ пучок лучей
wave ~ волновой пакет
packing упаковка; плотность упа­
ковки (напр, частиц сыпучего
грунта)
pad (прижимной) башмак (сква­
жинного прибора)
acoustic system ~ (прижимной)
башмак акустического зонда
articulating <— башмак, изме­
няющий форму в зависимости
от формы скважины
backup ~ отклоняющий баш­
мак; башмак на отклоняющем
рычаге (в приборе нейтронного
каротажа)
287
PAD
dipmeter~ башмак наклономера
electrode ~ электродный баш­
мак
floating ~ плохо прижатый к
стенке скважины башмак
hydraulic ~ гидравлический
башмак
insulating ~ изолирующий баш­
мак
liquid-filled ~ гидравлический
башмак
measuring ~ измерительный
башмак
microlaterolog ~ башмак боко­
вого микрокаротажного зонда
microlog ~ башмак микрозон­
да
microresistivity ~ башмак ми­
крозонда
proximity log ~ башмак трёх-
электродной микроустановки с
фокусировкой тока
sensor ~ измерительный башмак
side-wall ~ прижимной башмак
wall-contact ~ прижимной баш­
мак
paint:
conductive ~ проводящая кра-'
ска
pair:
collinear dipole ~ элр. установ­
ка с двумя коллинеарными ди­
полями; осевая дипольная уста­
новка
current-electrode ~ пара токо­
вых [питающих] электродов, то­
ковый [питающий] диполь
dipole ~ элр. 1. (двух)диполь-
ная установка 2. диполь
electrode ~ I. пара электродов,
диполь 2. парные электроды
electron-positron ~ рдм. элек-
тронно-позитронная пара
in-line dipole ~ элр. установка
с двумя коллинеарными дипо­
лями; осевая дипольная уста­
новка
inner electrode ~ пара внутрен­
них электродов (в установке)
outer electrode ~ пара внешних
электродов (в установке)
potential(-electrode) ~ пара из­
мерительных [приёмных] элек-
PAN
г;>доз. измерительный [приём-
potentkil-measuring ~ пара из­
мерительных [приёмных] элек­
тродов, измерительны!"! [приём­
ный] диполь
receiver ~ пара приёргпы s }гл-
мерительных] электросон, прн-
ёмный [измерительный] диполь
record ~s сейсм, парные запи­
си
stereoscopic —- стереопара аэро­
фотоснимков
transmitter ~ пара питающих
[токовых] электродов, питаю­
щий [токовый] диполь
voltage-delecting electrode ~ 1.
пара детектирующих электро­
дов, детектирующий диполь 2.
пара приёмных [измеритель­
ных] электродов, приёмный [из­
мерительный] диполь
voltage-measuring ~ пара изме­
рительных [приёмных] электро­
дов, измерительный [приёмный]
диполь
paired спаренный, парный; сдвоен-
- ный; двухжильный (о кабеле)
paleoequator палеоэкватор
paleofield палеомагнитное поле
paieogeodynamics палеогеодина-
мика
paleogeophysics палеогеофизика
paleointensity напряжённость па-
леомагнитного поля
paleolatitude палеоширота
paleomagnetic палеомагнитный
paleomagnetics палеомагнитпые ис­
следования
paleomagnetism палеомагнетизм
paleopole палеомагнитный полюс
paleosection палеоразрез
paleotec tonic палеотектонический
paieoiemperature палеотемпера­
тура
pa!eot!iertna! палеотермальный
paleoihermic палеотермальный
pal eo thermometry палеотермомет-
рИЯ
paleofopography палеорельеф
pan:
firing ~ диск, непосредственно
воздействующий на поверхность
PANEL
в источнике сейсмических сиг­
налов
panel панель; пульт
control ~ измерительная па­
нель; пульт управления
delay ~ 1. запоминающее уст­
ройство, накопитель информа­
ции 2. панель согласования по
глубине (каротажных кривых)
FDC ~ см. formation density
compensated panel
formation density compensated ~
измерительная панель аппарату­
ры плотностного каротажа с
компенсацией влияния скважи­
ны
memorizer ~ 1. запоминающее
устройство, накопитель инфор­
мации 2. панель согласования по
глубине (каротажных кривых)
patch ~ панель соединений; рас­
пределительная панель
surface ~ наземная (измеритель­
ная) панель
survey ~ измерительная панель
pantagraph см. pantograph
pantograph пантограф
pantography диет, система пере­
дачи и автоматической регистра­
ции данных радиолокационной
станции
pantometer пантометр
paper:
electrophotographic ~ электро­
фотографическая бумага
electrosensitive ~ электрочув­
ствительная бумага
logarithmic ~ (би)логарифми­
ческий бланк
log-log ~ (би)логарифмический
бланк
panchromatic ~ панхроматиче­
ская (фото)бумага
photorecording ~ бумага для
фоторегистрации
photosensitive ~ фоточувстви­
тельная бумага
plotting ~ бумага для графи­
ков
polar chart ~ бланк с полярной
координатной сеткой
polar coordinate ~ бланк с по­
лярной координатной сеткой
10 Англо-русск. ел, по прикладной геофиз.«
PAKAMtlbK Г
recording ~ бумага для записи
(сигналов)
square-square ~ бумага с квад­
ратной сеткой
paradox:
anisotropy ~ элр. парадокс ани­
зотропии
parallax диет, параллакс
instrument ~ параллакс при­
бора
parallel параллель II параллель­
ный
~ of latitude географическая
параллель
astronomic ~ астрономическая
параллель
geodetic ~ геодезическая парал­
лель
geographic ~ географическая
параллель
isometric ~ диет, главная го­
ризонталь
magnetic ~ магнитная парал­
лель, изоклина
reference ~ исходная параллель
standard ~ стандартная парал­
лель
paramagnetic парамагнитный
paramagnetism парамагнетизм
parameter параметр
<~ of distribution стат. пара­
метр распределения
acoustic ~ акустический пара­
метр
adiabatic elastic ~ адиабатиче­
ский упругий параметр
amplitude ~ параметр ампли­
тудных измерений
atmospheric ~ диет, параметр
атмосферы
bunching ~ сейсм, параметр
группирования
charge ~ параметр заряда
(взрывчатого вещества)
conductive ~ параметр удель­
ной проводимости
conductivity ~ параметр удель­
ной проводимости
constitutive ~ определяющий
параметр
coupling -~ параметр связи, па­
раметр согласования
curve ~ параметр кривой
289
PARAMETER
diagnostic ~ диагностический
параметр
dimensional ~ размерный пара­
метр
display ~ параметр дисплея
distributed ~ распределённый
параметр
elastic ~ упругий параметр
electrical ~ электрический па­
раметр
environmental ~ параметр окру­
жающей среды
field ~ параметр поля
filter ~ параметр фильтра
fixed ~ фиксированный [неиз­
менный] параметр
form ~ параметр формы
frequency-dependent ~ частотно-
зависимый параметр
geoelectric ~ геоэлектрический
[электроразведочный] параметр
geologic(al) ~ геологический па­
раметр
geometrical ~ геометрический
параметр
ghost ~ сейсм, параметр волны-
спутника
ground ~ параметр поверхности
independent ~ независимый па­
раметр
isothermic elastic ~ изотерми­
ческий упругий параметр
Lame's ~ постоянная Ламе
layer ~ параметр слоя
layering ~s параметры слоистого
разреза
lithologic ~ литологический па­
раметр
lumped ~ сосредоточенный па­
раметр
lumped circuit ~ параметр цепи
с сосредоточенными элементами
measured <~ измеренный пара­
метр
medium ~ параметр среды
model ~ параметр модели
motion ~ параметр движения
nondimensional ~ безразмерный
параметр
orbital ~ диет, параметр ор­
биты
overburden ~ параметр пере-!
крывающих отложений
290
PARTICLE
physical ~ физический пара­
метр
position ~ параметр положения
preassigned ~ заранее выбран­
ный параметр
processing ~ параметр обработ­
ки данных
ray-path ~ сейсм, параметр
луча
recording ~ параметр записи
response ~ параметр вторич­
ного поля; измеряемый пара­
метр; регистрируемый параметр
roughness ~ параметр шерохо­
ватости (поверхности)
scaling ~ масштабный параметр
shot ~ сейсм, параметр взрыва
source ~ параметр источника
strength ~ параметр напряжён­
ности поля
thermal ~ тепловой [термиче­
ский] параметр
paravane мор. параван, линейный
охранитель
depressor ~ параван регулятора
глубины
parent материнский изотоп || ис­
ходный, материнский
part:
asymptotic ~ асимптотическая
часть (кривой) •
imaginary ~ мнимая часть (ком­
плексного числа)
real ~ действительная часть
(комплексного числа)
particle 1. частица 2. материаль­
ная точка
charged ~ заряженная частица
constituent ~s частицы-компо­
ненты (породы)
elastic ~ упругая частица
fission ~ рдм. осколок деления
incompressible <~ несжимаемая
частица
ionizing ~ ионизирующая ча­
стица
liquid ~ жидкое включение
magnetic mineral ~ зерно маг­
нитного минерала
magnetized ~ намагниченная
частица; намагниченное зерно
negative(ly charged) ~ отрица­
тельно заряженная частица
PARTICLE
nuclear ~ рдм. ядерная частица;
нуклон
positive(Iy charged) ~ положи­
тельно заряженная частица
rigid ~ жёсткая частица; жёст­
кое зерно
soil ~ (минеральная) частица
грунта
solid ~ твёрдая частица
spherical ~ сферическая ча­
стица; сферическое зерно
suspended ~ взвешенная час­
тица, частица во взвешенном
состоянии
tightly packed ~s плотноупако-
ванные частицы
party отряд, партия; группа
field(ed) ~ полевая партия; по­
левой отряд
geological) ~ геологическая
партия; геологический отряд
geophysical ~ геофизическая
партия; геофизический отряд
land seismic ~ сейсмическая
партия; сейсмический отряд
offshore ~ морская партия
refraction ~ сейсм, отряд, ра­
ботающий методом преломлён­
ных волн
seismic <~ сейсмическая пар­
тия; сейсмический отряд
surveying ~ 1. изыскательская
партия; изыскательский отряд
2. топографическая партия; то­
пографический отряд
pass 1. проход II проходить; про­
пускать (напр, частоту) 2. пол­
ный цикл машинной обработки
данных
satellite ~ диет, прохождение
спутника в зоне прямой види­
мости
passage:
~ of seismic wave прохождение
сейсмической волны
current ~ распространение тока
satellite ~ диет, прохождение
спутника
passband полоса пропускания
main ~ главная полоса пропус­
кания
seismometer ~ полоса пропуска­
ния сейсмоприёмника
PATH P
subsidiary ~ побочная полоса
пропускания
passive 1. инертный, пассивный,
бездействующий 2. без собствен­
ного источника возбуждения (о
методе)
passometer шагомер
patch большая группа сейсмопри-
ёмников
path путь; траектория
~ of rays траектория лучей
actual гау ~ действительный
ход луча
brachistochronic ~ сейсм, путь
с минимальным временем рас­
пространения (волны)
current ~ путь тока
curved ~ криволинейный ход
(луча); криволинейный путь
direct гау ~ прямолинейная
траектория
divergent гау ~s расходящиеся
лучи
dog-leg ~ сейсм, ломано-линей­
ная траектория
eddy-current ~ путь вихревых
токов
elliptical ~ эллиптическая тра­
ектория; эллиптический путь
equivalent ~ сейсм, эквивалент­
ный луч
faradaic~ путь тока с ионопере-
носом
fastest ~ сейсм, путь с мини­
мальным временем распростра­
нения (волны)
flight ~ диет, траектория по­
лёта; профиль полёта
free ~ свободный пробег; длина
свободного пробега
free-space ~ путь в вакууме
great-circle •~ путь в плоскости
большого круга
hole-to-hole ~ путь скважина —
скважина (при просвечива­
нии)
horizontal гау ~ сейсм, горизон­
тальный ход луча
irrotational ~ сейсм, траекто­
рия продольной волны
least-time ~ сейсм, путь с мини­
мальным временем распростра­
нения (волны)
PATH
minimum-time -» сейсм, путь
с минимальным временем рас­
пространения (волны)
near-vertical ~ сейсм, лучи,
близкие к вертикали
nonfaradaic ~ путь тока без
ионопереноса
nonsymmetric travel ~ несим­
метричная траектория распро­
странения
normal-to-stratification ~ сейсм.
луч, перпендикулярный слоисто­
сти
oblique (гау) ~ наклонный луч;
наклонный ход луча
oblique travel ~ наклонный луч;
наклонный ход луча
optical —' оптический путь (про­
изведение показателя преломле­
ния на длину траектории)
propagation ~ путь распростра­
нения
гау ~ сейсм, траектория (см.
тж. raypath)
reflected (energy) ~ сейсм, от­
ражённый луч
reflection ~ сейсм, траектория
волны при отражении
refracted ~ сейсм, преломлён­
ный луч
refraction ~ сейсм, траектория
волны при преломлении
return ~ 1. обратный ход (вол­
ны.) 2. элр. замыкающая часть
электрической цепи
reverberation ~ сейсм, траекто­
рия волны при реверберации
shortest time ~ сейсм, путь с ми­
нимальным временем распрост­
ранения (волны)
skewed гау ~ сейсм, наклонный
луч
slant(ing) ~ сейсм, наклонный
луч
sound-travel ~ траектория зву­
ковой волны
straight ~ сейсм, прямолиней­
ный луч
surface-to-hole ~ путь поверх­
ность — скважина
symmetric travel ~ симметрич­
ная траектория распростране­
ния
PATTERN
transmission ~ 1. путь распро­
странения; траектория распро­
странения 2. сейсм, траектория
проходящей волны
travel(ed) ~ путь распростра­
нения
vertical ~ сейсм, вертикальный
луч
wave ~ траектория волны
zig-zag ~ сейсм, ломаный луч
pattern 1. группа; схема группы
2. фигура; фигуры; картина
3. характеристика; диаграмма;
схема
—- of charges схема группы за­
рядов
~ of events волновая картина
~ of holes группа скважин;
схема группы скважин
~ of shooting схема профилиро­
вания
adjacent geophone ~s соседние
группы сейсмоприёмников
aeromagnetic anomaly ~ схема
аномалии аэромагнитного ме­
тода
air ~ схема группирования при
воздушном взрыве
anomaly ~ схема аномалии
antenna ~ диаграмма направ­
ленности антенны
antenna power ~ диаграмма на­
правленности антенны по мощ­
ности
array ~ сейсм. 1. схема расста­
новки 2. характеристика на­
правленности группы
array beam ~ сейсм, характери­
стика направленности группы
array directivity ~ сейсм, ха­
рактеристика направленности
группы
beam ~ лучевая характеристи­
ка; характеристика направлен­
ности
blue ~ участок (на диаграмме
наклонометрии), характеризую­
щийся уменьшением угла на­
клона пластов с глубиной
Bouguer anomaly ~ изоаномалы
силы тяжести Буге
characteristic anomaly ~ харак­
терная схема аномалии
PATTERN
coherent ~ сейсм, характеристи­
ка когерентности
current-flow ~ схема распреде­
ления тока
detector ~ 1. группа детекторов
2. сейсм, группа приёмников,
расстановка
diamond ~ сейсм, ромбовидная
[ромбическая] группа
diffraction ~ дифракционная
картина, система дифракцион­
ных полос
dip ~ аномалия на диаграмме
наклонометрии; тип кривой
наклонометрия
directional radiation ~ харак­
теристика направленности ис­
точника
directional response ~ характе­
ристика направленности приём­
ника
directivity ~ характеристика
направленности
distribution ~ схема распреде­
ления
echelon ~ расположение эше­
лоном
elastic wave ~ диаграмма (про­
филя) упругой волны
electron diffraction ~ электро­
нограмма, картина дифракции
электронов
fan ~ расположение веером
far-field diffraction ~ дифрак­
ция в дальней зоне
field ~ 1. диаграмма направ­
ленности 2. схема распределе­
ния поля; .конфигурация поля
flight ~ диет, схема профилей
полётов
geographic(al) ~ географическая
схема
geologic ~ геологическая схема
geomorphic ~ геоморфологиче­
ская схема
geophone ~ группа сейсмопри­
ёмников; схема группы сейсмо-
приёмников
green ~ участок (на диаграмме
наклонометрии), характеризу­
ющийся постоянными значени­
ями угла и азимута наклона
пластов
PATTERN Y
grid ~ расположение по сети
group ~ сейсм, схема группы
interference ~ интерференцион­
ная картина, система интерфе­
ренционных полос
invasion ~ модель зоны про­
никновения фильтрата бурового
раствора (в пласт)
isolated anomaly ~ схема отдель­
ной [изолированной] аномалии
line ~ 1. сейсм, линейная груп­
па 2. линейчатый спектр
linear ~ сейсм, линейная группа
lobe ~ диаграмма направлен­
ности
magnetic disturbance ~ схема
распределения возмущения маг­
нитного поля
magnetic field ~ схема распре­
деления магнитного поля
magnetization ~ 1. схема намаг­
ничивания 2. схема намагни­
ченности
multiple seismometer ~ группа
сейсмоприёмников; схема груп­
пы сейсмоприёмников
normal-moveout ~ сейсм, сово­
купность кинематических по­
правок
и-seismometer ~ группа из и
сейсмоприёмников
outcrop <— геол. схема обнаже­
ний
polar radiation ~ полярная диа­
грамма направленности излуче­
ния
radiation ~ диаграмма направ­
ленности излучения
receiving antenna ~ диаграмма
направленности приёмной ан­
тенны
red <— участок (на диаграмме
наклонометрии), характеризу­
ющийся увеличением наклона
пластов
regional ~ региональная схема,
региональное распределение
regular interference ~ регуляр­
ная интерференционная картина
residual anomaly ~ остаточная
аномалия
resultant wave <— результирую­
щая волновая картина
293
PATTERN
reverberation ~ картина ревер­
берации
ring anomaly ~ кольцевая ано­
малия
seismic ~ сейсмическая группа;
схема сейсмической группы
seismometer ~ группа сейсмо-
приёмников; схема группы сейс-
моприёмников
shot ~ группа взрывов; схема
группы взрывов
shothole ~ группа взрывных
скважин; схема группы взрыв­
ных скважин
source ~ сейсм, схема распо­
ложения источников в группе
standing-wave (interference) ~
картина стоячих волн
straight-line ~ сейсм, линейная
группа
stress-distribution ~ схема рас­
пределения напряжений
sunflower ~ сейсм, центрально-
симметричная группа
sweep ~ характеристика свип-
сигнала
tapered ~ группа с вводом весо­
вых коэффициентов в элементы
two-dimensional ~ 1. двухмер­
ное распределение 2. сейсм.
площадная группа
velocity-layering ~ сейсм, ско­
ростной разрез
vertical radiation ~ характери­
стика направленности в верти­
кальной плоскости
wave ~ 1. волновая картина;
волновой спектр 2. структура
волны
wavefront ~ картина волнового
фронта
weighted ~ группа с вводом ве­
совых коэффициентов в элементы
pay продуктивный пласт
net ~ эффективная мощность
нефтегазонасыщенной залежи
peak пик, максимум; высшая точ­
ка; гребень волны || пиковый;
максимальный
adjacent ~s соседние фазы
(волны)
amplitude ~ амплитудный мак­
симум
ОП А
PEAK
anomaly ~ аномальный пик,
аномальный максимум
apparent-resistivity ~ элр. мак­
симум (на кривой) кажущихся
сопротивлений
center ~ центральный пик (им­
пульса)
curve ~ максимум (на) кри­
вой
daytime ~ of magnetic activity
дневной максимум (геомагнит­
ной активности
dip-angle ~ максимум угла на­
клона (эллипсоида поляриза­
ции волн)
first ~ сейсм, первое вступле­
ние
gamma-ray ~ рдм. максимум
гамма-излучения
high-frequency —- высокочастот­
ный максимум
imaginary ~ влр. максимум (по)
квадратурной составляющей
in-phase ~ элр. максимум (по)
синфазной составляющей
interference ~ интерференцион­
ный максимум
low-frequency ~ низкочастот­
ный максимум
magnetic ~ 1. максимум (гео)-
магнитной активности 2. макси­
мум параметра магнитного поля
main ~ главный максимум
microseismic (noise) ~ макси­
мальный уровень микросейсм
minor ~ второстепенный мак­
симум
morning ~ of magnetic activity
утренний максимум (геомагнит­
ной активности
negative ~ отрицательный мак­
симум, минимум
nighttime ~ of magnetic activity
ночной максимум (геомагнит­
ной активности
noise ~ максимальный уровень
помехи
positive ~ положительный мак­
симум
principal ~ главный максимум
(импульса)
pronounced «*• отчётливый мак-,
еимум
ГЬЛ1\
quadrature ~ элр. максимум
(по) квадратурной составляю­
щей
real ~ элр. максимум (по) син­
фазной составляющей
reflection ~ 1. гребень отражён­
ной волны 2. экранный макси­
мум, экранный пик (на кривой
градиент-зонда)
relaxation ~ релаксационный
максимум
resistive ~ пик высокого удель­
ного сопротивления
sharp ~ острый максимум
spurious ~ ложный пик, ложный
выброс
subsidiary ~ второстепенный
максимум
successive ~s последовательные
пики
twin ~ двойной [сдвоенный]
максимум
wave ~ 1. гребень волны 2. пуч­
ность стоячей волны
wavelet ~ максимум импульса,
максимум волнового пакета
pearls продолжительная коротко-
периодная вариация (геомаг­
нитного поля)
pedometer шагомер
реп перо, пишущее устройство
plotting ~ перо самописца
recording ~ перо самописца
pendulum 1. маятник 2. отвес
(инклинометра)
astatic ~ астатический [астази­
рованный] маятник
compound ~ физический маят­
ник
equivalent ~ эквивалентный (ма­
тематический) маятник
inverted ~ оборотный маятник
minimum ~ минимальный ма­
ятник
physical ~ физический маятник
reversible ~ оборотный маят­
ник
penetration проникновение, про­
никание; глубина проникнове­
ния
controlled ~ контролируемое
проникание(яг/лы перфоратора,
газовой струи)
I U1M v i M i l i i i v ^
current ~ элр. проникновение
тока; глубина проникновения
тока
deep ~ глубина проникновения;
эффективная глубина исследо­
вания
depth ~ глубина проникнове­
ния; эффективная глубина ис­
следования
effective ~ эффективная глуби­
на исследования
effective core ~ эффективное
проникание в керн (характери­
стика перфоратора)
formation ~ проникание в по­
роду (пули перфоратора, газо­
вой струи)
limited ~ ограниченное проник­
новение; ограниченная глубина
исследования
overall ~ общее проникание
(характеристика перфоратора)
refraction ~ сейсм, глубина про­
никновения преломлённых волн
total core ~ общее проникание
в керн (характеристика перфо­
ратора)
total target ~ общее проникание
в мишень (характеристика пер­
форатора)
penetrometer пенетрометр
cone-shaped ~ конусный пене­
трометр
ram ~ плунжерный пенетро­
метр
perforate перфорировать; простре­
ливать (обсадную колонну,
пласт)
perforating перфорация
~ of casing перфорация обсад­
ной колонны
gun ~ перфорация скважин;
перфорация в скважинах
high-performance ~ эффектив­
ная перфорация
low-debris ~ перфорация заря­
дами с малым количеством
осколков
multizone ~ перфорация не­
скольких интервалов
precision identified ~ перфора­
ция с точной привязкой по глу­
бине
£95
К С К Г и К Л ! 11MU
selectively fired ~ селективная
перфорация
shaped charge ~ кумулятивная
перфорация
thru-tubing ~ перфорация че­
рез насосно-компрессорные
трубы
perforation 1. перфорация 2. пер­
форационное отверстие; перфо­
рационный канал (в пласте);
перфорированный интервал (в
скважине)
bottom ~ нижнее перфорацион­
ное отверстие
nonproductive ~s неработаю­
щие перфорационные каналы;
неработающие перфорированные
интервалы
precision identified ~s точно
идентифицированные перфора­
ционные отверстия
top ~ верхнее перфорационное
отверстие
test ~ перфорационное отвер­
стие для опробования пластов
perforator (скважинный) перфора­
тор
bullet ~ пулевой перфоратор
casing ~ перфоратор для работ
в обсадной колонне
expendable ~ разрушающийся
перфоратор
gun ~ 1. (скважинный) перфо­
ратор 2. модификация источ­
ника сейсмических сигналов,
комбинирующая флексотир и
установку газовой детонации
gun-gamma-ray tool ~ перфора­
тор с прибором гамма-каротажа
high-temperature ~ термостой­
кий перфоратор
hollow carrier ~ корпусной пер­
форатор
magnetically positioned ~ ма­
гнитно-ориентированный перфо­
ратор
oriented ~ ориентированный
перфоратор
selective shot-by-shot ~ селек­
тивный перфоратор
shaped charge -— кумулятивный
перфоратор
thru-tubing ~ перфоратор для
296
гккши
работ через насосно-компрес­
сорные трубы
performance:
all-weather ~ сохранение рабо­
чих характеристик при любых
метеорологических условиях
array ~ характеристика группы
charge "~ характеристика за­
ряда (кумулятивного перфора­
тора)
reservoir ~ отдача продуктив­
ного пласта
tool ~ рабочая характеристика
(скважинного) прибора
perigee диет, перигей
period период; цикл, круг; отрезок
времени • ~ per second герц, Гц
active ~ активный период, пе­
риод высокой активности
active sun ~ период активного
Солнца
apparent ~ видимый период
delay ~ время задержки
detection ~ период измерения,
период детектирования
dominant ~ преобладающий пе­
риод; видимый период
earthquake ~ периодичность
землетрясений
equilibration ~ время установ­
ления равновесия
eruptive ~ периодичность из­
вержений
field oscillation ~ период коле­
баний (параметров) поля
free(-swing) ~ период свобод­
ных [собственных] колебаний
half-life ~ рдм. период полурас­
пада
half-value ~ рдм. период полу­
распада
magnetically quiet ~ период
спокойного геомагнитного поля
natural ~ of oscillation период
собственных [свободных] коле­
баний
oscillation ~ период колебаний
pulse~ периодичность импульсов
quiet ~ спокойный период
quiet-sun ~ период спокойного
Солнца
recorded wave ~ период зареги­
стрированной волны
 PERIOD
ringing <» периодичность ревер­
берации
seismometer free ~ период сво­
бодных [собственных] колеба­
ний сейсмоприёмника
statistical averaging ~ интервал
статистического осреднения
sunspot-maximum ~ период мак­
симума пятен на Солнце
sunspot-minimum ~ период ми­
нимума пятен на Солнце
sweep ~ периодичность свипи-
рования
tidal ~ период приливно-от-
ливных движений
transient ~ время становления
поля; длительность переходного
режима
undamped natural ~ период
собственных незатухающих ко­
лебаний (величина, обратная
резонансной частоте сейсмо­
приёмника)
vibration ~ период колебаний
wave ~ период волны
oeriodicity периодичность; повто­
ряемость
annual ~ годовая периодич­
ность; ежегодная повторяемо­
сть
diurnal ~ суточная периодич­
ность; ежесуточная повторяе­
мость
seasonal ~ сезонная периодич­
ность
wave ~ периодичность волны
- periodogram периодограмма, гра­
фик спектральной функции
smoothed ~ сглаженная перио­
дограмма
permeability проницаемость
absolute ~ абсолютная проница­
емость
anomalous ~ аномальная прони­
цаемость
constant ~ постоянная прони­
цаемость
core ~ (магнитная) проницае­
мость сердечника
dielectric ~ диэлектрическая
проницаемость
directional ~ проницаемость по
направлению
PHASE
P
effective ~ эффективная прони­
цаемость
intrinsic ~ собственная прони­
цаемость
isotropic ~ изотропная прони­
цаемость
magnetic ~ магнитная проница­
емость
relative ~ относительная прони­
цаемость
vertical ~ вертикальная прони­
цаемость
permeable проницаемый
permeance:
magnetic ~ магнитная проводи­
мость
permittivity (диэлектрическая)
проницаемость
~ of free space диэлектрическая
проницаемость свободного про­
странства
complex -~ комплексная диэлек­
трическая . проницаемость
dielectric ~ диэлектрическая
проницаемость
electric ~ диэлектрическая про­
ницаемость
relative ~ относительная (ди­
электрическая) проницаемость
perturbation возмущение; наруше­
ние; отклонение (от нормы);
помеха
boundary ~ краевое нарушение;
краевое возмущение; возмуща­
ющее влияние границы
magnetic ~ магнитное возмуще­
ние; нарушение (гео)магнитного
поля
petrophysical петрофизический
petrophysics петрофизика
phase 1. фаза (волны, колебания);
часть, доля 2. сейсм, группа
волн 3. фаза [интервал] вре­
мени
~ of seismic record груп­
па волн на сейсмической запи­
си
~ of sei sinogram группа волн
на сейсмограмме
Airy~ фаза Эйри (акустическая
волна, сформированная взрывом
в мелком водоёме над плоским
дном)
PHASE
body-wave »•> сейсм, группа объ­
ёмных волн
compressive ~ фаза сжатия
continuous ~ непрерывная фа­
за (многофазной системы)
development ~ разведочный
этап (работы); опытно-кон­
структорские работы
discontinuous ~ дискретная фа­
за (многофазной системы)
elastic ~ 1. сейсм, группа упру­
гих волн 2. упругая деформа­
ция
evaluation ~ поисковый этап
(работы)
expansive ~ фаза растяжения
exploitation ~ детализационный
этап (работы.)
exploration ~ поисковый этап
(работы); этап разведки
fluid ~ фаза флюида
geophysical exploitation ~ де­
тальные геофизические исследо­
вания
geophysical exploration ~ поис­
ковые геофизические исследо­
вания
nonwetting ~ несмачивающая
фаза (флюида)
Р-<~ сейсм, группа продольных
волн
perfectly elastic ~ идеально
упругая компонента деформа­
ции
perfectly plastic ~ идеально
пластическая компонента дефор­
мации
plastic ~ пластическая компо­
нента деформации
preliminary exploration ~ ре­
когносцировочные геофизиче­
ские исследования
reconnaissance ~ рекогносциро­
вочные геофизические исследова­
ния
S-~ сейсм, группа поперечных
волн
seismic <— сейсмическая доля
энергии излучения
space ~ часть пространства
surface wave ~ сейсм, группа
поверхностных волн
time ~ период времени
PHENOMENON
wave ~ фаза волны
wetting ~ смачивающая фаза
(флюида)
phasing фазирование, выравнива­
ние по фазе II фазирующий
gun ~ угловое смещение заря­
дов в перфораторе; фазировка
зарядов перфоратора
phenomenon явление
~ of reflection явление отраже­
ния
—' of refraction явление прелом­
ления
alternating-current ~ явление
в поле переменного тока
atmospheric ~ атмосферное яв­
ление
diffraction ~ дифракционное
явление
dissipative ~ явление рассеяния
electric ~ электрическое явле­
ние; явление в электрическом
поле
electrochemical ~ электрохими­
ческое явление
electrode-surface ~ элр. явление
на поверхности электрода
electromagnetic ~ электромаг­
нитное явление; явление в элек­
тромагнитном поле
electromagnetic waveguide ~ яв­
ление в электромагнитном вол­
новоде
far-field ~ явление в дальней
зоне поля
ferromagnetic ~ ферромагнит­
ное явление, проявление фер­
ромагнетизма
geologic(al) ~ геологическое яв­
ление
geophysical <~ геофизическое яв­
ление
grain boundary ~ явление, фор­
мирующееся на границах зёрен
high-latitude ~ высокоширот­
ное явление
hysteresis ~ гистерезисное яв­
ление; проявление гистерезиса
interface ~ (при)граничное яв­
ление
interference ~ явление интер­
ференции; проявление интерфе­
ренции
PHENOMENON
Ionospheric ~ ионосферное яв­
ление
low-frequency ^ проявление на
низких частотах (напр, анома­
лии)
magnetic ~ проявление магне­
тизма; явление в магнитном
поле
magnetotelluric ~ магнитотел-
лурическое явление
natural ~ природное явление
near-field ~ явление в ближней
зоне поля
near-surface ~ приповерхност­
ное явление; проявление припо­
верхностных условий
optical ~ оптическое явление
quasi-static ~ квазистатическое
явление; явление в квазистати­
ческом режиме
radiation ~ явление излучения
reflection ~ явление отражения
refraction ~ явление преломле­
ния
ringing ~ сейсм, явление ревер­
берации
solar-terrestrial ~ проявление
солнечно-земного взаимодей­
ствия
SP ~ явление самопроизволь­
ной поляризации; проявление
самопроизвольной поляризации
waveguide ~ волноводное явле­
ние
phon фон (внесистемная безразмер­
ная единица уровня громкости
звука)
phone сейсмоприёмник
bottom ~ нижний сейсмопри­
ёмник (в скважине)
multiple ~s группа сейсмопри-
ёмников
pressure ~ сейсмоприёмник дав­
ления
top ~ верхний сейсмоприёмник
(в скважине)
water-break ~ сейсмоприёмник
для регистрации волны в вод­
ном слое
phonic звуковой, акустический
phonics акустика
phosphor рдм. фосфор, люмино­
фор
PHOT0ORAPH Р
phosphorescence фосфоресценция
phosphorescent фосфоресцирующий
photo:
aerial ~ аэрофотоснимок
photoalidade диет, фотоалидада
photobase диет, базис фотосъём­
ки
photocathode фотокатод
semi transparent ~ полупрозрач­
ный фотокатод
photoclinometer фотоинклинометр
photoclinometry фотоинклиномет­
рия
photoconductive фотопроводящий,
с внутренним фотоэффектом
photoconductivity фотопроводи­
мость, внутренний фотоэффект
photodetector фотоэлемент
photoelastic поляризационно-опти-
ческий
photoelasticity 1. фотоупругость
2. поляризэционно-оптический
метод исследования напряжений
photoelectron фотоэлектрон
photogeology фотогеология, геоло­
гическая (аэро)фотосъёмка
photogeomorphology фотогеомор­
фология, геоморфологическая
(аэро)фотосъёмка
photogoniometer фотогониометр
photogrammetry фотограмметрия
aerial ~ аэрофотограмметрия
photograph фотоснимок ]| фотогра­
фировать
aerial ~ аэрофотоснимок
air ~ аэрофотоснимок
annotated ~ аннотированный
фотоснимок
composite ~ фотосхема, фото­
монтаж
consecutive ~s стереопара аэро­
снимков; последовательные аэро­
снимки
gamma-ray ~ фотоснимок гам­
ма-излучения
high-oblique ~ высокоперспек­
тивный аэроснимок
neutron ~ фотоснимок в потоке
нейтронов
oriented ~ ориентированный
[привязанный] фотоснимок
overlapping aerial ~s перекры­
вающиеся аэрофотоснимки
PHOTOGRAPH PHYSICS

preceeding ~ предшествующий standard ~ стандартное деши­

(аэро)фотоснимок (в стереопаре) фрирование (аэро)фотоснимков
rectified (air) ~ исправленный photomap фотоплан, фотокарта
[трансформированный] (аэро)- photomapping фотосъёмка
фотоснимок photometer фотометр
serial ~s последовательные (аэ- photometry фотометрия
ро)фотоснимки flame ~ пламенная фотометрия
successive aerial ~s последова­ photomontage фотомонтаж
тельные аэрофотоснимки photomosaic фотосхема
terrestrial ~ фотоснимок по­ photomultiplier фотоумножитель
верхности Земли photon фотон, (световой) квант
unmarked ~ неиндексирован­ dual-energy ~s фотоны с двумя
ный (аэро)фотоснимок различными значениями энер­
X-ray ~ 1. рентгеновский сни­ гии (в потоке)
мок 2. рентгенограмма gamma(-ray) ~ гамма-квант
photography фотосъёмка; фотогра­ incident ~ падающий фотон
фия light ~ световой квант, фотон
acoustic ~ акустическая фото­ monoenergetic ~s фотоны с оди­
съёмка наковым значением энергии (<•
aerial ~ аэрофотосъёмка потоке)
'color ~ цветная фотография prompt gamma-гау ~ быстрый
continuous strip ~ непрерывная гамма-квант
по полосе фотосъёмка scattered ~ рассеянный фотон
direct ~ прямая фотосъёмка photopair стереопара фотосним­
film ~ фотосъёмка на плёнку ков
high-resolution ~ фотосъёмка photoplotting составление карт по
с большим разрешением (аэро)фотоснимкам
infrared ~ фотосъёмка в инфра­ photoprint фотоотпечаток; фотоко­
красных лучах пия
lensless ~ безлинзовая фото­ pho top roof корректировка (аэро)-
съёмка фотоснимков; корректировка
mosaic ~ (аэро)фотосъёмка с пе­ по (аэро)фотоснимкам
рекрытиями photoreader фотосчитывающее уст­
multispectral ~ многозональная ройство
фотосъёмка photosurveying фотосъёмка
natural-color ~ фотография в - phototheodolit фототеодолит
естественных цветах pho to topography фототопография,
optical ~ оптическая фотогра­ топографическая аэрофото­
фия съёмка
orbital ~ орбитальная фото­ phototriangiilation фототриангуля­
съёмка ция, триангуляционная аэро­
spot ~ фотосъёмка по точкам фотосъёмка
terrain ~ фотосъёмка поверх­ phototube электровакуумный фото­
ности Земли элемент
terrestrial ~ фотосъёмка по­ multiplier ~ фотоэлектронный
верхности Земли умножитель, ФЭУ
photohydrology фотогидрология, photovoltaic фотогальванический,
гидрологическая аэрофото­ вентильный фотоэлектричес­
съёмка кий
photoindex схема накидного мон­ physics:
тажа soil ~ физика грунтов
photointerpretation дешифрирова­ solar-terrestrial ~ физика сол­
ние (аэро)фотоснимков нечно-земного взаимодействия
PICK
pick выбор, выборка || выбирать,
отбирать; сейсм, выделение, се­
лекция || выделять (отражение
на сейсмограмме)
alternate ~ сейсм, альтернатив­
ное выделение волн
fair ~ отчётливая волна, отра­
жение
good ~ отчётливая волна, отра­
жение
graded ~s выборка волн с кван-
. тованием по уровню
poor ~ выделение слабых вступ­
лений
questionable ~ ненадёжное вы­
деление вступлений
reflection ~ выделение отраже­
ний
refraction ~ селекция прелом­
лённых волн
seismic (event) ~ выделение
сейсмических волн
spurious ~ выделение волн-
помех
time <— селекция волн во вре­
мени
unwanted ~ селекция нежела­
тельных волн
velocity ~ селекция волн по
скорости
very good ~ качественная се­
лекция волн
very poor ~ неудовлетворитель­
ная селекция волн
ickability of secondaries сейсм.
возможность выделения после­
дующих вступлений
picked сейсм, выделенный
picking:
~ of secondary arrivals сейсм.
выделение последующих вступ­
лений
correct <-» точное выделение
(группы волн)
pickup 1. датчик; чувствительный
элемент; преобразователь; при­
ёмное устройство; сейсмоприём-
ник 2. захватывание (сигнала,
помехи) датчиком
cable ~ элр. приёмное устрой­
ство с антенной в виде кабеля
capacitive ~ ёмкостный датчик;
ёмкостный сейсмоприёмник
PILOTINO Y
capacitor ~ ёмкостный датчик;
ёмкостный сейсмоприёмник
crystal ~ пьезоэлектрический
датчик; пьезоэлектрический
сейсмоприёмник
electric <~ электрический дат­
чик; электрический чувствитель­
ный элемент
electromagnetic ~ электромаг­
нитный датчик; электромагнит­
ный сейсмоприёмник
moving-coil ~ электродинами­
ческий датчик; электродинами­
ческий сейсмоприёмник
photoelectric ~ фотоэлектриче­
ский датчик
pressure ~ датчик давления;
сейсмоприёмник давления
seismic ~ сейсмоприёмник
signal ~ 1. приёмное устройство
2. датчик сигнала
picture изображение; картина;
снимок
negative ~ негативное изобра­
жение, негатив
positive ~ позитивное изобра­
жение, позитив
TV ~ диет, телевизионное изо­
бражение
wave ~ волновая картина
piezocrystal пьезоэлектрический,
кристалл, пьезокристалл
piezoelectric пьезоэлектрик || пье­
зоэлектрический
piezomagnetism пьезомагнетизм;
пьезомагнитный эффект
piezometer пьезометр II пьезоме­
трический
pigtail гибкий вывод (сейсмопри-
ёмника) -
pill:
radioactive ~ ампульный ра­
диоактивный источник
test ~ ампульный радиоактив­
ный источник для калибровки
(приборов)
pilot 1. предварительная [проб­
ная] оценка 2. пробный, сиг­
нальный 3. опорный; контроль­
ный
piloting диет, привязка (резуль­
татов) по известным геогра­
фическим точкам
301
PINUEK
pinger 1. диет, источник акусти­
ческих сигналов с дистанцион­
ным управлением 2. мор. мало­
глубинная установка звуколо­
кация
pipe труба
drill /»» бурильная труба
free ~ 1. свободная труба;
неприхваченная труба 2. неза-
цементированная труба
riser ~ труба для подъёма
приборов, райзер (в лубрика­
торе)
stuck casing ~ прихваченная
обсадная труба
stuck drilling -^ прихваченная
бурильная труба
unsupported ~ неза цементиро­
ванная труба
pit шурф
calibration ~ калибровочный
шурф
gamma-ray calibration ~ шурф
для калибровки приборов гам­
ма-каротажа
neutron ~ шурф для калибров­
ки приборов нейтронного каро­
тажа
test ~ калибровочный шурф
pitch 1. угол отклонения главной
оси эллипса поляризации от го­
ризонтальной плоскости
2. диет., мор. колебательное
движение (корабля, самолёта),
(боковая) качка 3. шаг (спи­
рали)
plane 1. плоскость II плоский;
плоскостной 2. грань (кристал­
ла)
~ of coil элр. плоскость ра­
мочной антенны
~ of constant phase изофазная
плоскость
~ of cut плоскость среза
~ of incidence плоскость па­
дения
~ of maximal shear stress пло­
скость максимального сдвиго­
вого напряжения
~ of polarization плоскость
поляризации
antinodal ~ плоскость пучно­
стей
302
PLANK
bed(ding) ~ плоскость наплас­
тования
Benioff fault <~ ф. З. плоскость
разломов Беньоффа
Bouguer ~ поверхность про­
межуточного слоя Буге
boundary ~ граничная пло­
скость
bounding ~ ограничивающая
плоскость
complex ~ комплексная пло­
скость, плоскость комплексной
переменной
conducting ~ элр., мод. прово­
дящая плоскость
contact ~ плоскость контакта
correction ~ поверхность [пло­
скость] приведения
datum ~ исходная [начальная,
опорная] плоскость, плоскость
начала отсчёта; плоскость при­
ведения
dip(ping) ~ наклонная пло­
скость
discontinuity ~ разрывная пло­
скость
ellipse ~ плоскость эллипса
equatorial ~ экваториальная
плоскость, плоскость экватора,
плоскость большого круга
fault ~ плоскость разлома
fixed orbital ~ диет, неподвиж­
ная плоскость орбиты
focal ~ фокальная плоскость
ground ~ уровенная поверх­
ность
horizontal ~ горизонтальная
плоскость
image ~ диет, плоскость изо­
бражения
inclined ~ наклонная плоскость
index ~ маркирующий гори­
зонт
insulating ~ элр., мод. непро
водящая плоскость
isothermal- ~ изотермическая
плоскость, изотермическая по­
верхность
layering ~ плоская поверхность
слоев
meridian ~ плоскость меридиа­
на
nodal ~ узловая плоскость
PLANE PLATFORM
null ~ нулевая плоскость; алр,
плоскость нулевого сигнала (по­
ложение рамочной антенны)
orbital -~ диет, плоскость ор­
биты
parallel ~s параллельные пло­
скости
perfectly conducting ~ элр.,
мод. идеально проводящая пло­
скость
perfectly insulating ~ элр., мод.
совершенно непроводящая пло­
скость
principal ~ of stress плоскость
главных напряжений
reference <•>- плоскость приведе­
ния; поверхность приведения
reflecting ~ отражающая пло­
скость
reflection ~ отражающая пло­
скость
shear ~ плоскость сдвига
tangent ~ касательная пло­
скость
vertical ~ вертикальная пло­
скость
vibration ~ плоскость колеба­
ний
planeness:
interface ~ плоскостность гра­
ницы раздела
planetography планетография
planetology планетология
plani meter планиметр
planimetry планиметрия
planter устройство для установки
сейсмоприёмников в грунт plateau;
plate 1. пластина; пластинка; пли­
та; лист II пластинчатый; листо­
вой 2. ф. 3. плита || плитный platform платформа; площадка
base ~ опорная плита (вибра­
тора)
Bouguer ~ промежуточный слой
Буге
colliding ~s сталкивающиеся
плиты
conducting ~ алр. проводящая
пластина
crystal ~ кристаллическая пла­
стинка; кварцевая пластинка
dipping ~ наклонная пласти­
на
elastic ~ упругая плита
P
homogeneous ~ однородная пла­
стина
horizontal ~ горизонтальная
пластина
infinite ~ бесконечная пла­
стина
isotropic ~ изотропная пла­
стина
magnetized ~ намагниченная
пластина
overriding ~s перекрывающие­
ся плиты
photographic ~ фотопластин­
ка
piezoelectric ~ сейсм, пьезо­
электрическая пластинка
rectangular ~ прямоугольная
пластина
reflecting ~ сейсм, отражающий
слой; отражающий тонкий
слой
returning ~ пластинка возврата
(в гравиметре)
semi-infinite ~ полубесконеч­
ная пластина
separating ~s расходящиеся
плиты
strike ~ сейсм, плита — воз­
будитель источника
thick ~ толстая пластина
thin ~ тонкая пластина
torsion balance ~ фотопластин­
ка для регистрации показаний
вариометра
vibrating ~ колеблющаяся пла­
стина
Geiger <~ рдм. плато счётной
характеристики
airborne ~ бортовая платформа
(для приборов)
antivibration ~ антивибрацион­
ная площадка
continental ~ континентальная
[материковая] платформа
crustal ~ ф.З. платформенная
область
stabilized ~ стабилизированная
платформа; стабилизированная
площадка
unshockable ~ антивибрацион­
ная площадка
PLAYBACK
playback воспроизведение (запи­
санных сигналов) || воспроизво­
дить (записанные сигналы)
filtered ~- воспроизведение с
фильтрацией
magnetic tape ~ воспроизведе­
ние с магнитной ленты
repeated ~ повторное воспроиз­
ведение
seismic ~ воспроизведение сейс­
мических записей
plot график; диаграмма || нано­
сить точки на график; строить
график
amplitude ~ амплитудный гра­
фик, график амплитуд
apparent-resislivity ~ элр. гра­
фик кажущихся (удельных) со­
противлений
arrow ~ векторная диаграмма
(результатов наклонометрии
или инклинометрии)
average velocity ~/ сейсм, гра­
фик средних скоростей
combined time-distance <--' сейсм.
сводный годограф
cumulative ~ кумулятивная
кривая
curved time-distance <— сейсм.
искривлённый годограф
cylindrical ~ графическое пред­
ставление границ пластов в ци­
линдрической системе коорди­
нат; цилиндрическая диаграмма
depth-distance ~ глубинный
разрез
field ~ 1. полевой график
2. (теоретическая) кривая, по­
строенная по точкам (в отли­
чие от непрерывной)
field data ~ кривая полевых
данных
first-arrival ~ сейсм, годограф
первых вступлений
modified Schmidt ~ модифици­
рованная диаграмма Шмидта
movable oil ~ диаграмма под­
вижной нефти (результат ма­
шинной обработки каротажных
кривых)
polar ~ полярная диаграмма
polar ~ of directivity полярная
диаграмма направленности
Ю4
PLOTTER
pseudodepth ~ 1. элр. разрез
кажущихся сопротивлений
2. сейсм, временной разрез
radiorientation ~ диаграмма
гамма-гамма контроля ориента­
ции (перфоратора в скважине)
refraction time-distance —• сейсм.
годограф преломлённых волн
refraction T-X —• сейсм, го­
дограф преломлённых волн
reversed time-distance ~- сейсм.
встречный годограф
smoothed —- сглаженный гра­
фик; сглаженная кривая
, spine-and-ribs ~ график для
учёта влияния глинистой корки
на показания двухзондового
плотностного каротажа
stick ~ диаграмма наклоно­
метрии с изображением границ
пластов
tadpole ~ векторная диаграмма
(результатов наклонометрии)
theoretical ~ теоретический гра­
фик; теоретическая кривая
theoretical field ~ теоретиче­
ская кривая, построенная по
точкам (в отличие от непрерыв­
ной)
time-depth ~ сейсм, вертикаль­
ный годограф
time-distance ~ сейсм, годо­
граф
time-distance ~ of arrivals
сейсм, годограф вступлений
time-distance ~ of reflections
сейсм, годограф отражённых
волн
time-distance ~ of refractions
сейсм, годограф преломлённых
волн
time-offset ~ сейсм, годограф
travel-time ~ сейсм, годограф
Т-Х ~- сейсм, годограф
vector ~ векторная диаграмма
(результатов наклонометрии
или инклинометрии)
plotter графопостроитель, построи­
тель кривых
cross-section ~ построитель раз­
резов
geophysical ~ геофизический
графопостроитель
PLOTTER
laser-beam ~ лазерный графо­
построитель
ray(-path) ~ сейсм, построи­
тель лучевых диаграмм
refraction гау ~ сейсм, построи­
тель лучевых диаграмм пре­
ломлённых волн
seismic record ~ плоттер
seismic section ~ плоттер
single-channel ~ одноканальный
самописец
track ~ мор. построитель курса
корабля
wavefront ~ построитель вол­
новых фронтов
X- Y ~ двухкоординатный
графопостроитель
plotting нанесение данных на гра­
фик; построение графика; пред­
ставление (данных) в графиче­
ской форме
automatic ~ автоматическое по­
строение графиков
high-speed ~ быстрое построе­
ние графиков
linear ~ построение графиков
в линейном масштабе
logarithmic ~ построение гра­
фиков в логарифмическом мас­
штабе
profile ~ построение профилей
refraction ~ сейсм, графиче­
ское представление данных ме­
тода преломлённых волн
variable-area ~ представление
данных способом переменной
площади
wavefront ~ построение вол­
новых фронтов
wiggle-trace ~ построение спо­
собом переменной амплитуды
plug:
bridge ~ мост, пробка (в сква­
жине)
hole ~ пробка в скважине
ice ~ ледяная пробка (в сква­
жине)
insulating ~ изолирующая проб­
ка
mud ~ пробка, созданная бу­
ровым раствором (в перфора­
ционном канале)
pluton геол. плутон
POINT
P
plutonium плутоний (источник
альфа-частиц)
point точка; пункт • ~ halfway
between the maximum and min­
imum deflections of the anom­
aly средняя точка аномалии
против пласта; ~ midway be­
tween potential-measuring elec­
trodes средняя точка между
измерительными электродами;
середина измерительных элек­
тродов; ~ midway between the
current electrodes средняя точка
между токовыми электродами;
середина токовых электродов
~ of incidence точка падения
~ of inscription точка записи
~ of observation точка наблю­
дений
~ of reflection точка отражения
active ~ точка измерений
actual reflection ~ действитель­
ная точка отражения
anomalous ~ аномальная точка
apex ~ верхняя точка; вершин­
ная точка
antipodal ~ антиподная точка
auxiliary ~ вспомогательная
точка
azimuth ~ азимутальная точ­
ка
breakover ~ 1. точка перехода
измеряемой величины через нуль
2. сейсм, начальная точка
center ~ центральная точка
common-depth ~ сейсм, общая
глубинная точка, ОГТ
common reflection ~ сейсм.
общая глубинная точка, ОГТ
condensation ~ точка росы;
температура конденсации
control ~ контрольная точка;
контрольный пункт
crossover ~ 1. точка перехода
измеряемой величины через нуль
2. сейсм, начальная точка пре­
ломлённой волны
Curie ~ точка Кюри
datum ~ точка приведения;
реперная [опорная] точка; ис­
ходная точка
depth ~ 1. точка определения
глубины 2. точка на глубине
POINT
depth reference ~ точка отсчёта
глубины
detector ~ точка установки
сейсмоприёмника
diffracting ~ дифрагирующая
точка
distant ~ отдалённая точка
drop <-< точка возбуждения ис­
точником типа «падающий груз»
dynamic measure ~ динамиче­
ская точка записи (прибора
радиоактивного каротажа)
emergence ~ точка выхода (вол­
ны)
extremal ~ экстремальная точка
extremum ~ точка экстремума
first ~ of Aries точка весеннего
равноденствия
first ~ of Cancer точка летнего
солнцестояния
first ~ of Capricorn точка зим­
него солнцестояния
first ~ of Libra точка осеннего
равноденствия
fixed ~ 1. неподвижная [за­
креплённая, фиксированная]
точка 2. опорная точка
focal ~ 1. очаг (землетрясе­
ния) 2. фокальная точка
3. сейсм, точка фокусировки
free ~ свободная точка (при­
хваченной в скважине колонны
труб)
freezing — точка [температура]
замерзания
geodetic ~ геодезический пункт
ground ~ наземная точка; на­
земный пункт
hammer ~ сейсм, точка воз­
буждения источником типа «па­
дающий груз»
image ~ точка изображения;
сейсм, мнимый источник
incidence ~ точка падения
independent ~ независимая точ­
ка
inflection ~ точка перегиба
initial ~ начальная точка
interior ~ внутренняя точка
logging fool measure ~ точка
записи каротажного прибора
mapped ~ нанесённая на карту
точка
POINT
maximum ~ точка максимума
measure ~ точка записи (каро­
тажного зонда)
measurement ~ точка измерений
minimum ~ точка минимума
nadir ~ диет, точка надира
nearby ~s соседние точки
nodal ~ узловая точка; узел
normal incidence ~ точка нор­
мального падения
observation ~ точка наблюде­
ния
orienting ~ ориентир
potential(-measuring) ~ точка
измерения потенциала
pressure melting ~ точка [тем­
пература] таяния под давле­
нием
receiver ~ точка (расположения)
приёмника
reference ~ точка приведения;
реперная [опорная] точка
reflecting ~ точка отражения
reflection ~ точка отражения
reflection depth ~ глубинная
точка отражения
refracting ~ точка преломления
refraction ~ точка преломления
refraction depth ~ сейсм, глу­
бинная точка преломления, точ­
ка преломления в разрезе
remote ~ отдалённая точка
shot ~ сейсм, пункт взрыва
source ~ точка (расположения)
источника
static measure ~ статическая
точка записи (прибора радио­
активного каротажа)
subsatellite <~ точка на поверх­
ности (Земли) под спутником
subsurface ~ погребённая точка
surface ~ точка поверхности
survey(ing) ~ точка съёмки,
съёмочная точка
weak ~ калиброванное меха­
ническое соединение в кабель­
ном наконечнике, разрываю­
щееся при прихвате каротаж­
ного прибора
weight-drop ~ сейсм, точка воз­
буждения источником типа «па­
дающий груз»
yield ~ предел текучести
POINT
zero ~ нулевая точка
poise пуаз, П (внесистемная еди­
ница динамической вязкости,
0,1 Па-с)
polarimeter поляриметр
polarimetry поляриметрия
polariscope полярископ
polarity полярность
~ of SP deflection полярность
отклонения кривой самопроиз­
вольной поляризации
dc ~ полярность постоянного
тока
Earth magnetic ~ полярность
геомагнитного поля, геомагнит­
ная полярность
geomagnetic ~ полярность гео­
магнитного поля, геомагнитная
полярность
magnetic -— магнитная поляр­
ность
negative ~ отрицательная по­
лярность
normal ~ магн. нормальная
полярность
opposite ~ противоположная
полярность
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ная полярность
positive ~ положительная по­
лярность
pulse ~ полярность [направле­
ние вступления] импульса
recording ~ полярность при
регистрации
reflection ~ полярность отра­
жённой волны
reversed ~ магн. обратная по­
лярность
polarizability поляризуемость
apparent ~ кажущаяся поляри­
зуемость
high ~ высокая поляризуе­
мость
low ~ низкая поляризуемость
maximum ~ максимальная по­
ляризуемость
measured ~ измеренная поля­
ризуемость
minimum ~ минимальная поля­
ризуемость
noisy ~ поляризуемость с по­
мехами
POLE F
polarization:
induced ~ вызванная поляри­
зация
polarize поляризоваться)
polarized поляризованный
elliptically ~ эллиптически-по-
ляризованный
horizontally ~ горизонтально
поляризованный, поляризован­
ный в горизонтальной плоскости
linearly ~ линейно-поляризо­
ванный
partially ~ частично-поляризо-
ванный
plane ~ плоскополяризованный
vertically ~ вертикально поля­
ризованный, поляризованный
в вертикальной плоскости
polarizer поляризатор
pole 1. полюс 2. элр. одиночный
питающий электрод (второй
электрод пары бесконечно уда­
лён) 3. столб, мачта; шест
celestial ~ небесный полюс
electric ~ одиночный питаю­
щий электрод
geographic ~ географический
полюс
geomagnetic ~ геомагнитный
полюс
magnetic ~ магнитный полюс;
геомагнитный полюс
negative ~ 1. отрицательный
полюс 2. отрицательный элек­
трод
north magnetic ~ северный маг­
нитный полюс
north-seeking ~ южный полюс
(магнита)
paleomagnetic ~ палеомагнит­
ный полюс
point ~ точечный электрод
positive ~ 1. положительный
полюс 2. положительный элек­
трод
snooting ~ шест взрывника
(для помещения заряда в сква­
жину)
south magnetic ~ южный маг­
нитный полюс
south-seeking ~ северный по­
люс (магнита)
terrestrial ~ полюс Земли
ЪГ\7
POLE
virtual geomagnetic ~ вирту­
альный геомагнитный полюс (no
палеомагнитный данным)
pollution:
radioactive ~ радиоактивное за­
грязнение
pool залежь; месторождение
gas ~ газовое месторождение
oil ~ нефтяное месторождение,
нефтяная залежь
pop сейсм, удар, щелчок
population:
neutron ~ популяция нейтронов
роге пора
interconnected ~s взаимосвя­
занные [открытые) поры
slot-like ~ щелевидная пора
porosimeter измеритель пористо­
сти
porosity пористость • ~ in
sandstone unit пористость пес­
чаного пласта
apparent ~ кажущаяся пори­
стость
bedrock ~ пористость коренных
пород
computed ~ рассчитанная по­
ристость
conductivity derived ~ пори­
стость по удельной электриче­
ской проводимости
density ~ пористость по плот-
ностному каротажу
effective ~ эффективная по­
ристость
electrically effective ~ эффек­
тивная пористость по электро­
каротажу
FDC ~ пористость по плог-
ностному гамма-гамма-карота­
жу
flow ~ эффективная пористость
formation ~ пористость пласта;
пористость (породы) форма­
ции
gas-filled ~ газонасыщенная по­
ристость
interconnected ~ взаимосвязан­
ная [открытая] пористость
intercrystalline ~ межкристал­
лическая пористость
intergranular ~ межзерновая
пористость
308
POSITION
intermatrix ~ внутрискелет-
ная пористость
interparticle ~ межзерновая по­
ристость
limestone ~ пористость извест­
няка
liquid-filled ~ пористость, за­
полненная флюидами
matrix ~ внутрискелетная по­
ристость
neutron(log) ~ пористость по
нейтронному каротажу
original ~ первоначальная [пер­
вичная] пористость
primary ~ первичная [перво­
начальная] пористость
secondary ~ вторичная пори­
стость
sonic ~ пористость по акусти­
ческому каротажу
total ~ общая пористость
true ~ истинная пористость
water-filled ~ водонасыщенная
пористость
zero ~ нулевая пористость
porous пористый
finely ~ мелкопористый
port отверстие; проход
portion часть; участок; область
asymptotic <— of curve асимпто­
тическая часть кривой
coherent ~ сейсм, область ко­
герентных волн
exponential decay ~ экспонен­
циальная часть кривой спада
interpreted ~ of curve проин­
терпретированная часть кривой
refraction ~ сейсм, область
преломлённых волн
position положение, местонахож­
дение; расположение II опреде­
лять местонахождение
~ of image элр. положение
отражённого источника
actual ~ действительное поло­
жение
approximate ~ приближённое
(место)положение
array ~ сейсм, положение [по­
зиция] расстановки
astronomic <— диет, астрономи­
ческое положение
beam ~ положение луча
POSITION
cable ~ позиция сейсмической
косы
casing ~ положение обсадной
колонны (в скважине)
CDP ~ сейсм, позиция общей
глубинной точки
correct ~ точное положение
current electrode ~ положение
токовых [питающих] электродов
equilibrium ~ положение рав­
новесия
fixed relative ~ фиксированное
относительное расположение
geodetic ~ геодезическое поло­
жение
geographic ~ географическое по­
ложение
geophone ~ позиция сейсмо-
приёмника
ground ~ наземное (местополо­
жение
gun ~ положение перфоратора
(в скважине)
horizontal ~ горизонтальное по­
ложение
in-line ~ расположение в ли­
нию, линейное расположение
interface ~ положение границы
раздела
known ~ известное (место) -
положение
maximum coupling ~ положе­
ние наилучшего согласования
null ~ элр. положение нуле­
вого согласования
offset ~ сейсм, смещённое поло­
жение
offset receiver ~ сейсм, пози­
ция смещённого (от источника)
приёмника
offset shotpoint /•» сейсм, пози­
ция смещённого (по профилю)
пункта взрыва
phone ~ позиция сейсмоприём-
ника
receiver ~ положение приём­
ника
recording ~ положение точки
регистрации
reflector ~ положение отра­
жающего объекта
refractor ~ положение пре­
ломляющего объекта
POTENTIAL P
relative ~ относительное рас­
положение
rest ~ положение равновесия
seismometer ~ позиция сейсмо-
приёмника
shotpoint ~ сейсм, позиция
пункта взрыва
source ~ позиция источника
source-group ~ позиция группы
источников
spatial ~ пространственное по­
ложение
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ское положение
three-dimensional ~ положение
в трёхмерном пространстве
transmitter ~ элр. положение
передатчика
wavefront ~ положение фронта
волны
zero-coupling ~ элр. положение
нулевого согласования
positioning определение местопо­
ложения; навигация
accurate ~ точное определение
местоположения
тегНа1~инерциальная навига­
ция
radio —' радионавигация
satellite ~ спутниковая нави­
гация
sonic ~ звуковая навигация
positive 1. область положитель­
ных значений 2. позитив II пози­
тивный 3. положительный
positive-going нарастающий (об
импильсе)
pot:
porous ~ элр. неполяризую­
щийся электрод
potassium:
radioactive ~ радиоактивный
калий
poteclinometer инклинометр с не­
прерывной регистрацией дан­
ных
potential потенциал; разность по­
тенциалов || потенциальный, без­
вихревой (о поле)
~ of disturbing mass потенциал
возмущающей массы
~ of random mass потенциал
случайной массы
ЯПР
POTENTIAL
ас ~ потенциал поля перемен­
ного тока
adsorption ~ адсорбционный по­
тенциал
anomalous ~ аномальный по­
тенциал
apparent polarization ~ кажу­
щийся потенциал поляризации
approximate ~ приблизительное
значение потенциала
artificial ~ искусственно соз­
данный потенциал
background ~ фоновое значе­
ние потенциала
barrier ~ потенциал барьера,
высота потенциального барьера
characteristic ~ характеристи­
ческий потенциал
contact ~ контактный потенциал
correction ~ поправочное зна­
чение потенциала
dc ~ потенциал поля постоян­
ного тока
diffusion ~ диффузионный по­
тенциал
dilatational (displacement) ~
потенциал смещения при растя­
жении
displacement ~ потенциал сме­
щения
disturbing ~ возмущающий по­
тенциал
Earth-current ~ потенциал поля
естественных- токов Земли
Earth's gravitational ~ потен­
циал силы тяжести Земли
electric ~ электрический по­
тенциал
electric vector ~ векторный
электрический потенциал, элек­
трический вектор-потенциал
electrochemical ~ электрохими­
ческий потенциал
electrode /~ потенциал элек­
трода, электродный потенциал
electrofiltration ~ фильтраци­
онный потенциал
electrokinetic ~ фильтрацион­
ный потенциал
electrolytic contact ~ диффузи­
онный потенциал
electromagnetic ~ электромаг­
нитный потенциал
310
POTENTIAL
electropolarization ~ электрод­
ный потенциал
erratic ~ потенциал поля слу­
чайных токов
excitation -^ потенциал воз­
буждающего поля
external ~ потенциал внешнего
поля
flow ~ фильтрационный потен­
циал
freeze ~ потенциал замерзания
galvanic ~ гальванический по­
тенциал
geothermal ~ геотермический
потенциал
gravitational ~ гравитацион­
ный потенциал
gravity ~ гравитационный по­
тенциал
ground ~ потенциал заземления
Hertz vector ~ вектор-потенциал
Герца
induced ~ наведённый [инду­
цированный] потенциал
induced polarization ~ элр. по­
тенциал вызванной поляриза­
ции
interface ~ разность потенциа­
лов на границе раздела
interfacial ~ межфазный потен­
циал
ionization ~ потенциал иони­
зации, ионизационный потен­
циал
liquid-junction ~ диффузион­
ный потенциал
logarithmic ~ логарифмический
потенциал
magnetic (scalar) ~> магнитный
потенциал
magnetic vector ~- магнитный
вектор-потенциал
magnetostatic ~ магнитостати­
ческий потенциал
mean ~ средний потенциал
measurable ~ измеримый по­
тенциал
measured ~ измеренный по­
тенциал
membrane ~ диффузионно-ад­
сорбционный потенциал
mineralization ~ потенциал ми­
нерализации
POTENTIAL
mud-cake electrofiltration ~ sawtooth spontaneous ~ кар. по­
фильтрационный потенциал гли­
нистой корки
mud-cake membrane ~ диффу­
зионно-адсорбционный потен­
циал глинистой корки
natural ~ потенциал самопро­
извольной поляризации, потен­
циал ПС
negative ~ отрицательный по­
тенциал
Nernst ~ потенциал Нернста
normal ~ стандартный [нор­
мальный] (электродный) потен­
циал
ohmic ~ потенциал поля токов
проводимости
osmotic ~ осмотический по­
тенциал
oxidation ~ окислительный по­
тенциал
oxidation-reduction ~ окисли­
тельно-восстановительный по­
тенциал
permanent ~ постоянный по­
тенциал
polarization ~ потенциал поля­
ризации
positive ~ положительный по­
тенциал
primary ~ потенциал первично­
го поля
Rayleigh wave ~ потенциал
волны Рэлея
redox ~ окислительно-восста­
новительный потенциал
reduction-oxidation ~ окисли­
тельно-восстановительный по­
тенциал
reference ~ потенциал сравне­
ния; базисный потенциал
reference zero ~ нулевой ба­
зисный потенциал
regional ~ региональный по­
тенциал
resistive ~ потенциал поля то­
ков проводимости
resultant <— результирующий
потенциал
reversible ~ обратимый потен­
циал
rotational (displacement) ~ по­
тенциал смещения при сдвиге
PREDICTION P
тенциал ПС, изменяющийся по
пилообразному закону
scalar ~ скалярный потенциал
scalar magnetic ~ скалярный
магнитный потенциал
secondary ~ потенциал вторич­
ного поля
seIf-~ потенциал' самопроиз­
вольной поляризации
settling ~ потенциал оседания
shale(-membrane) ~ диффузи­
онно-адсорбционный потен­
циал глины
single-pole ~ потенциал поля
точечного источника
spontaneous ~ потенциал само­
произвольной поляризации
static .~ статический потенциал
streaming ~ фильтрационный
потенциал
surface —' поверхностный потен­
циал
telluric -~ потенциал поля тел­
лурических токов
thaw(ing) ~ потенциал таяния
thermodynamic ~ термодинами­
ческий потенциал
total ~ суммарный потенциал
undisturbed ~ невозмущённый
потенциал
vector ~ вектор-потенциал
zeta ~ дзета-потенциал, элек­
трохимический потенциал
preamplifier предварительный уси­
литель, предусилитель
precession прецессия
free ~ свободная прецессия
Larmor ~ ларморова прецессия
nuclear ~ ядерная прецессия
proton ~ прецессия протонов
precessional прецессирующий
precision прецизионность; точ­
ность II прецизионный; точный
ultimate ~ предельная точность
prediction предсказание, прогноз
earthquake ~ прогноз земле­
трясений
multiple ~ сейсм, прогноз крат­
ных волн
occurence-time <~ прогноз вре­
мени проявления (напр, земле­
трясения)
PREDICTIVE
predictive прогнозный; прогнози­
рующий
pref iltering предварительная филь­
трация
preparation приготовление; под­
готовка
sample <— приготовление образ­
ца
shothole ~ сейсм, подготовка
взрывной скважины
synthetic-seismogram ~ форми­
рование синтетической сейсмо­
граммы
preplot планируемое размещение
preprocessing предварительная об­
работка (данных)
line ~ предварительная обра­
ботка данных по профилю
seismic ~ предварительная об­
работка данных профилирова­
ния, сейсмический препроцес-
синг
preprocessor препроцессор (техни­
ческое средство предварительной
обработки данных)
presentation представление; спо­
соб представления
intensity modulated-time~ пред­
ставление (данных) способом
переменной интенсивности
log ~ представление результа­
тов каротажа
log-linear ~ логарифмически-
линейное представление (дан­
ных)
overlay-type ~ представление
нескольких кривых на одной
дорожке
profile ~ представление (дан­
ных) в виде профилей
record ~ представление запи­
сей
record-section ~ сейсм, монтаж
записей
resistivity ~ представление ре­
зультатов измерений удельного
сопротивления
variable area <— представление
(данных) способом переменной
площади
variable density ~ представле­
ние (данных) способом пере­
менной плотности
PRESSURE
visual ~ визуальное представ­
ление (данных)
wiggle-trace ~ представление
(данных) способом переменной
амплитуды
pressure давление
abnormal ~ аномальное давле­
ние
abnormal formation ~ аномаль­
ное пластовое давление
abnomally high fluid ~ ано­
мально-высокое давление флюи­
дов
abnormally high pore ~ ано­
мально-высокое поровое давле­
ние
abnormal pore ~ аномальное
поровое давление
absolute ~ абсолютное давле­
ние
acoustic ~ звуковое давление
active —- активное [динамиче­
ское] давление
air ~ давление воздуха; атмос­
ферное давление
applied ~ приложенное давле­
ние
artesian ~ артезианское давле­
ние, артезианский напор
atmospheric <~ атмосферное дав­
ление
at rest ~ статическое давление
back ~ противодавление
barometric ~ барометрическое
давление
borehole ~ давление в скважине
bubble-point ~ давление насы­
щения
capillary ~ капиллярное дав­
ление
compacting ~ уплотняющее дав­
ление; сжимающее давление
confining ~ ограничивающее
(горное) давление
constant ~ постоянное давле­
ние
crack closure ~ давление за­
крытия трещин
critical ~ критическое давление
detonation ~ давление взрыв­
ной волны, давление взрыва
differential ~ дифференциальное
давление
PKKS5UKE
directiona ~ направленное [од­
ностороннее] давление
downhole ~ давление в сква­
жине
dynamic ~ динамическое давле­
ние
earth ~ горное давление; дав­
ление грунта; давление в грунте
effective ~ эффективное давле­
ние
elevated ~ повышенное давле­
ние
excess(ive) ~ избыточное дав­
ление
explosion ~ давление взрывной
волны, давление взрыва
• FIT flowline ~ давление в ка­
нале интервального опробова­
теля пластов
flowing ~ давление притока
(флюидов)
fluid ~ давление флюидов
f orma ti on ~ пластовое да в лен ие
gas ~ давление газа
gauge ~ манометрическое дав­
ление
geostatic .~ геостатическое дав­
ление
gravitational ~ гравитационное
давление
ground ~ горное давление; дав­
ление грунта; давление в грунте
high ~ высокое давление
hydrodynamic ~ гидродинами­
ческое давление
hydrostatic ~ гидростатическое
давление
initial ~ начальное [исходное]
давление
intergranular ~ межзерновое
давление
lateral ~ боковое давление
lithostatic ~ литостатическое
давление
low-frequency ~ сейсм, давле­
ние, обусловленное низкочастот­
ными колебаниями
meter ~ измеренное давление
neutral ~ 1. нейтральное дав­
ление 2. статическое давление
normal ~ нормальное давление
normal pore ~ нормальное по-
ровое давление
ri\b»billbi\ щ
operating ~ рабочее давление
osmotic ~ осмотическое давле­
ние
overburden ~ горное давление
partial ~ парциальное давле­
ние
passive ~ статическое давление
peak ~ пиковое давление
pore(-water) ~ давление по­
ровой воды, поровое давление
potential ~ 1. статическое дав­
ление 2. статический напор,
гидростатическое давление
radial ~ радиальное давление
radiation ~ радиационное дав­
ление, давление излучения
reservoir ~ пластовое давление
rock ~ горное давление
sampling ~ давление (в канале
опробователя пластов) во время
отбора образца флюида
shut-in ~ давление при за­
крытой камере (опробователя
пластов)
sound •— звуковое давление;
давление звука
static ~ статическое давление
subnormal ~- давление ниже
нормального
supernormal ~ давление выше
нормального
surface ~ давление на устье
скважины
threshold ~ пороговое давление
transient ~ давление в процессе
установления
undisturbed formation ~ нена­
рушенное пластовое давление
uplift ~ противодавление, дав­
ление вверх
vapor ~ давление [упругость]
пара
vertical ~ вертикальное давле­
ние
water <-" давление воды
well(bore) ~ давление в сква­
жине
working ~ рабочее давление
presuppression предварительное по­
давление (напр, помех)
preventer превентор
blowout ~ противовыбросовое
устройство; превентор
313
 hydraulically actuated blowout ~
превентор с гидравлическим
приводом
wireline blowout ~ каротажный
превентор
Primacord фирм, детонирующий
шнур
primer инициирующий заряд
principle:
~ of superposition принцип
суперпозиции
brachistochronic ~ принцип ми­
нимального времени
conservation ~ закон сохране­
ния
electromagnetic-induction ~ за­
кон электромагнитной индук­
ции
equivalence ~ принцип экви­
валентности
Fermat's ~ принцип Ферма
Huygen's ~ принцип Гюйгенса
interpretation ~ основы интер­
претации
maximum-likelihood ~ принцип
максимального правдоподобия
operating —• принцип действия
physical ~ физический принцип;
физический закон
reciprocity ~ принцип взаим­
ности
seismic ~s начала сейсмораз­
ведки
print отпечаток (каротажной диа­
граммы)
field ~ полевой отпечаток
final '~ окончательный отпе­
чаток
preliminary ~ предварительный
отпечаток
prism мод. призма
bottomless ~ призма бесконеч­
ной глубины
depth-limited ~ ограниченная
по глубине призма
inclined ~ наклонная призма
isosceles ~ равнобедренная
призма
magnetized ~ намагниченная
призма
model ~ модельная призма
rectangular ~ прямоугольная
призма
314
semi-infinite ~ полубесконечная
призма
triangular ~ треугольная приз­
ма
two-dimensional ~ двухмерная
призма
uniformly magnetized ~ одно­
родно намагниченная призма
vertical-sided ~ призма с вер­
тикальными гранями
probe 1. зонд; щуп; датчик 2. элр.
электрод 3. проба
acoustic ~ акустический зонд
borehole ~ каротажный зонд
current ~ питающий электрод
deep ~ элр. установка зондиро­
вания
deep resistivity ~ элр. установка
зондирования методом сопротив­
лений
density ~ зонд плотностного ка­
ротажа
depth ~ элр. установка верти­
кального зондирования
electrical ~ 1. электрический ка­
ротажный зонд 2. электрод
3. установка электрического зон­
дирования
electron ~ электронный зонд
field ~ зонд для измерения на­
пряжённости поля
magnetic survey ~ магнитораз­
ведочный феррозонд
measuring ~ приёмный элект­
род
pickup ~ 1. измерительный зонд
2. приёмный электрод
point ~ 1. точечный датчик 2. то­
чечный электрод
potential ~ приёмный электрод
receiver ~ измерительный зонд
receiving ~ 1. измерительный
зонд 2. приёмный электрод
resistivity ~ элр. установка зон­
дирования методом сопротивле­
ний
source ~ питающий электрод
temperature ~ температурный
зонд
thermistor <~ зонд с термистор-
ными датчиками
transmitter <•* питающий элект­
род
PROBE
transmitting ~ питающий элект­
род
ultrasonic ~ ультразвуковой
зонд
probing зондирование II зондирую­
щий
depth ~ вертикальное зондиро­
вание
electromagnetic ~ электромаг­
нитное зондирование
geophysical ~ геофизическое
зондирование
surface ~ зондирование с по­
верхности
problem задача, проблема
acoustic ~ акустическая проб­
лема
actual field ~ реальная [истин­
ная] полевая задача
blind-zone ~ проблема теневой
зоны
boundary value ~ краевая за­
дача
cloud cover ~ диет, проблема
облачности
contact ~ проблема (выделения)
контакта
curved-ray ~ сейсм, проблема
рефракции лучей
depth-sounding ~ задача глу­
бинного сейсмического зонди­
рования
diffraction ~ проблема дифрак­
ции
direct ~ прямая задача
Dirichlet ~ проблема Дирихле
electrical prospecting ~ электро­
разведочная задача
electromagnetic ~ задача элект­
ромагнитных методов разведки
electrostatic ~ электростатиче­
ская задача
engineering-geologic(al) ~ инже­
нерно-геологическая задача
exploration ~ разведочная за­
дача, задача разведочного этапа
field ~ полевая задача
forward r*> прямая задача
general ~ общая задача
geologic ~ геологическая зада­
ча
geophysical <•*• геофизическая за­
дача
PROBLEM P
glaciologlcal ~ гляциологиче­
ская задача
groundwater ~ гидрогеологиче­
ская задача
hidden-layer ~ проблема пропу­
ска слоя
horizontal-bedding ~ определе­
ние параметров горизонтально-
слоистого разреза; проблема го­
ризонтально-слоистой среды
horizontal exploration ~ пробле­
ма поверхностных (в отличие
от скважинных) исследований
interpretation(al) ~ "проблема
интерпретации
interpretive ~ проблема интер­
претации
inverse ~ обратная задача
location ~ задача определения
местоположения
magnetotelluric ~ элр. задача
магнитотеллурического метода
multilayer(ed) ~ проблема мно­
гослойной среды
multirefractor ~ сейсм, пробле­
ма среды многочисленных пре­
ломляющих границ
n-layer ~ проблема ге-слойной
среды
noise ~ проблема помех
normal ~ прямая задача
optical ~ оптическая пробле­
ма
physical ~ физическая задача
plane ~ плоская задача
point-source ~ задача с точеч­
ным источником
potential field ~ задача в по­
тенциальном поле
production ~s эксплуатацион­
ные проблемы; проблемы эксп­
луатации (скважины)
record quality ~ сейсм, проблема
качества записей
refraction ~ сейсм, задача ме­
тода преломлённых волн
resistivity ~ элр. задача метода
сопротивлений
ringing ~ сейсм, проблема ре­
верберации
scattering ~ проблема рассея­
ния
seismic ~ сейсмическая задача
315
PROBLEM
seismological •— сейсмологиче­
ская задача
shot-bubble ~ сейсм, проблема
(пульсации) газового пузыря
stress-wave ~ проблема, связан­
ная с продольными волнами
structural ~ структурная за­
дача
three-dimensional ~ трёхмерная
задача
three-layer ~ трёхслойная зада­
ча, определение параметров
трёхслойного разреза
two-dimensional ~ двухмерная
задача
two-layer ~ двухслойная зада­
ча, определение параметров
двухслойного разреза
vertical exploration ~ проблема
скважинных (в отличие от по­
верхностных) исследований
water-entry ~s проблемы обвод­
нения (скважины)
weathering ~ сейсм, проблема
зоны малых скоростей
procedure методика; метод; способ;
приём; процедура; операция
API calibration <— методика ка­
либровки Американского нефтя­
ного института
calibration ~ методика калиб­
ровки
comparison ~ способ сравне­
ния
conventional ~ общепринятая
методика
correction ~ способ введения по­
правок
curve-matching ~ процедура ин­
терпретации по палеткам
data reduction ~ способ редук­
ции данных
detonation —- способ взрывания
drilling ~ методика бурения;
вид бурения
efficient ~ эффективная мето­
дика
electromagnetic-surveying ~ эле­
ктромагнитный метод разведки
ЕМ field ~ электромагнитный
метод разведки
. experimental ~ методика экспе­
римента
316
PROCEDURE
field ~ полевая методика; мето­
дика полевых работ
fixed-transmitter ~ элр. способ
неподвижного передатчика
hole-to-hole ~ методика меж-
скважинных исследований
interpolation ~ способ интерпо­
ляции
interpretation(al) ~ методика
интерпретации
interpretive ~ методика интер­
претации
investigating ~ методика иссле­
дований
Lee ~ элр. методика измерений
установкой Ли
mapping ~ методика картиро­
вания
noise analysis ~ метод анализа
помех
nomographic ~ способ номо­
грамм
normalization ~ способ норма­
лизации (данных)
optimum ~ оптимальная мето­
дика
reciprocal ~ элр. использование
взаимной установки
recording ~ методика регистра­
ции
refraction ~ сейсм, метод пре­
ломлённых волн
safe operating ~ техника безо­
пасности
sampling ~ 1. способ отбора
проб 2. способ выборки (дан­
ных)
Schlumberger ~ элр. методика
измерений установкой Шлюм­
берже
seismic ~ методика сейсмиче­
ских работ
shallow-refraction ~ сейсм, ма­
логлубинный вариант метода
преломлённых волн
shooting ~ методика сейсмиче­
ских работ
shotpoint <— методика взрывных
работ
signal combination ~ сейсм, ме­
тодика комбинирования записей
standard ~ стандартная методи­
ка
PROCEDURE
sweep-frequency ~ методика сви-
пирования
testing ~ методика испытаний
triangulation ~ методика триан­
гуляции
weathering ~ сейсм, методика
[способ] учёта зоны малых ско­
ростей
Wenner ~ элр. методика изме­
рений установкой Веннера
jrocess 1. процесс 2. обрабатывать
(данные) ~
~ of filtering процесс фильтра­
ции; фильтрация
~ of stacking сейсм, процесс
суммирования (записей); сумми­
рование (записей)
absorption ~ процесс поглоще­
ния
adiabatic~ адиабатический [ади­
абатный] процесс
analog ~ аналоговый процесс
attenuation ~ процесс ослабле­
ния; процесс затухания
batch ~ периодический процесс
complex ~ комплексный про­
цесс
continuous ~ непрерывный про­
цесс
correction ~ процесс введения
поправок
crustal ~ процесс в земной коре
curve-fitting ~ процесс подбора
аппроксимирующей кривой
decay ~ процесс (радиоактив­
ного) распада
depositional ~ процесс осадко-
накопления
diffraction ~ процесс дифракции
diffusion ~ процесс диффузии
digital filtering ~ процесс циф­
ровой фильтрации
electrode ~ (при)электродный
процесс
electron-transfer ~ процесс пе­
реноса электрона
electrostatical ~ процесс в эле­
ктростатическом поле
engineering-geologic(al) ~ инже­
нерно-геологический процесс
epigenetic ~ эпигенетический
процесс
filtering ~ процесс фильтрации
PROCESS P
fitting ~ процесс аппроксима­
ции
focal ~ ф. 3. очаговый процесс
frequency-dependent ~ частотно-
зависимый процесс
geologic(al)~ геологический про­
цесс
geotechnical ~ геотехнический
процесс
heat-conduction ~ процесс теп-
лопереноса
heat-transfer ~ процесс тепло-
переноса
hydrochemical ~ гидрохимиче­
ский процесс
hydrogeologic(al) ~ гидрогеоло­
гический процесс
indirect interpretation ~ процесс
косвенной интерпретации
induction ~ индукционный про­
цесс
interaction ~ процесс взаимо­
действия
interpretation ~ процесс интер­
претации
irreversible ~ необратимый про­
цесс
isothermic ~ изотермический
процесс
iteration ~ процесс итерации,
итерационный процесс
tnagmatic ~ магматический про­
цесс
moderation ~ процесс замедле­
ния, замедление (нейтронов)
noise-rejection ~ процесс по­
давления помех
oxidation ~ окислительный про­
цесс
perfectly reversible ~ идеально
обратимый процесс
physical ~ физический процесс
physicochemical ~ физико-хими­
ческий процесс
pie-slice ~ сейсм, скоростная
фильтрация; веерная фильтора-
ция
playback ~ процесс (визуально­
го) воспроизведения (данных)
radioactive ~ радиоактивный
процесс
radioactive decay ~ процесс ра­
диоактивного распада
317
PROCESS
random ~ случайный процесс
record ~ процесс регистрации
reduction ~ процесс введения
поправок
refraction ~ процесс преломле­
ния
reversible ~ обратимый процесс
scattering ~ процесс рассеяния
seismic ~ сейсмический процесс
signal extraction ~ процесс вы­
деления сигнала
slowing-down ~ процесс замед­
ления, замедление (нейтро­
нов)
source ~ процесс в источнике;
ф. 3. процесс в очаговой зоне
stacking ~ процесс суммирова­
ния (данных)
stochastic ~ стохастический [ве­
роятностный] процесс
superposition ~ процесс супер­
позиции
surveying ~ процесс разведки
tectonic —' тектонический про­
цесс
testing ~ процесс испытаний
thermodynamic ~ термодинами­
ческий процесс
tidal ~ приливно-отливный про­
цесс
viscous magnetization ~ процесс
вязкого намагничения
processed обработанный, отрабо­
танный
processing обработка, отработка
(напр, данных)
array ~ сейсм, обработка (дан­
ных) по группам
Cluster ~ отработка (данных на­
клономера на ЭВМ) по про­
грамме Кластер
computer ~ обработка (данных)
на вычислительной машине
Со riband ~ отработка (данных
каротажа) по программе Кори-
банд
data ~ обработка данных
DS ~ см. delay-and-sum proces­
sing
delay-and-sum ~ сейсм, обра­
ботка с вводом относительных
временных задержек и суммиро­
ванием
PROFILE
digital ~ цифровая обработка
(данных)
filter-and-sum ~ сейсм, обра­
ботка с фильтрацией и суммиро­
ванием
FS ~ см. filter-and-sum proces­
sing
image ~ обработка изображений
land-based ~ обработка данных
(морской геофизики) на берего­
вой базе
log —' отработка каротажных,
диаграмм
magnetic-tape ~ обработка дан­
ных, записанных на магнитной
ленте
maximum-likelihood ~ обработ­
ка с использованием аппарата
функций максимального правдо­
подобия
multichannel ~ многоканальная
обработка (данных)
record ~ сейсм, обработка запи­
сей
Saraband ~ отработка (каро­
тажных диаграмм на ЭВМ) по
программе Сарабанд
seismic ~ обработка сейсмиче­
ских данных
statistical ~ статистическая об­
работка (данных)
wellsite computer ~ отработка
(каротажных диаграмм) на
ЭВМ непосредственно на сква­
жине
producibility of reservoir продук­
тивность нефтеносного пласта
profile профиль; разрез; сечение
absorption ~ диет, профиль по­
глощения
adjacent ~s соседние профили
aerial ~ профиль аэрометода
aeromagnetic ~ аэромагнитный
профиль
Afmag ~ элр. профиль метода
Афмаг
airborne ~ профиль аэрометода
airborne magnetometer ~ про­
филь аэромагнитной съёмки
anomalous ~ профиль с анома­
лией; аномальный профиль
anomaly <•* профиль с анома­
лией
riVVriLL
apparent resistivity ~ элр. про­
филь кажущихся сопротивле­
ний
arc ~ сейсм, дуговой профиль
asymmetrical) ~ асимметрич­
ный профиль
atmospheric temperature ~дист.
профиль температуры воздуха
bedrock ~ сечение кровли корен­
ных пород
Bouguer gravity ~ график ано­
малии Буге
brightness temperature ~ диет.
профиль яркостных темпера­
тур
broadside ~ 1. элр. профиль,
пройденный параллельной уста­
новкой 2. сейсм, непродольный
профиль в методе отражённых
волн; поперечный профиль в ме­
тоде преломлённых волн
calculated ~ рассчитанный про­
филь
calibration ~ опорный профиль
(вне зоны аномалий)
casing potential ~ (каротажная
диаграмма электрического по­
тенциала обсадной колонны
characteristic ~ характерный
профиль
compensator-system ~ профиль,
пройденный компенсационной
установкой
component ~s сейсм, составляю­
щие однократные профили в ме­
тоде общей глубинной точки
conductivity ~ профиль удель­
ных проводимостей
conductivity versus depth ~ вер­
тикальный профиль удельных
проводимостей
connected ~s система профилей
со связующими
continuous r~ непрерывный про­
филь
crossing ~s пересекающиеся
профили
dc anomaly ~ элр. профиль ме­
тода постоянного тока с ано­
малией
density ~ плотностной разрез;
график изменения плотности
depth ~ глубинный разрез
• ж\\л | ь ь д
depth-sounding ~ профиль глу­
бинного (сейсмического) зонди­
рования
detailed ~ детальный профиль
dip-angle ~ 1. сейсм, профиль в
системе наблюдений, имеющий
целью определение углов накло­
на 2. элр. профиль значений угла
наклона (оси эллипса поляриза­
ции)
downward-continued ~ резуль­
таты профилирования, пересчи­
тываемые в нижнее полупрост­
ранство
electromagnetic ~ профиль эле­
ктромагнитного метода
Е М ~ см. electromagnetic profile
end-on ~ сейсм, фланговая си­
стема профилирования
end-to-end ~ непрерывный про­
филь
explosion ~ сейсм, профиль со
взрывным возбуждением волн
field ~ полевой профиль
first vertical-derivative ~ про­
филь первых производных по
вертикали
fixed-transmitter ~ элр. профиль
метода неподвижного передат­
чика
fluid-movement ~ профиль при­
тока флюидов (в скважину)
free-air gravity ~ график анома­
лии силы тяжести в свободном
воздухе
geologic ~ геологический про­
филь; геологический разрез
geomagnetic ~ геомагнитный
профиль
gravity ~ график аномалии силы
тяжести
ground ~ наземный [сухопут­
ный] профиль
ground-magnetic ~ наземный ма­
гнитометрический профиль
high-frequency ~ профиль высо­
кочастотного метода
HLEM ~ элр. профиль метода
горизонтальной петли
horizontal ~ горизонтальный
профиль
horizontal-loop ~ элр. профиль
метода горизонтальной петли
819
 Г I\v/1" I L L
horizontal resistivity ~ элр. го­
ризонтальный профиль сопро­
тивлений
in-line ~ 1. сейсм, продольный
профиль 2. элр. профиль осевой
установки
in-phase ~ элр. профиль синфаз­
ной составляющей
interlocked ~s перекрывающие­
ся профили
interpolated ~ профиль, полу­
ченный интерполяцией
interpreted ~ проинтерпретиро­
ванный профиль
interpretive ~ разрез, принятый
за основу при интерпретации
invasion ~ профиль зоны про­
никновения (фильтрата буро­
вого раствора)
isolated ~ отдельный профиль
line ~ (прямо)линейный про­
филь
lithological well ~ литологиче­
ский разрез скважины
logging ~ каротажный профиль
longitudinal ~ продольный про­
филь; продольный разрез
low-frequency ~ профиль низко­
частотного метода
magnetic ~ магниторазведочный
профиль
magnetic-anomaly ~ профиль
через магнитную аномалию
magnetotelluric -~ магнитотел­
лурический профиль
measured ~ промеренный про­
филь
model ~ модельный профиль
М Т ~ см. magnetotelluric profile
multifrequency ~ профиль мно­
гочастотного метода
multilayer <~ многослойный раз­
рез
nonsymmetric ~ несимметрич­
ный профиль
normal ~ опорный профиль (вне
зоны аномалий)
observed ~ наблюдённый про­
филь
offshore ~ морской профиль
parallel-line ~ элр. профиль,
пройденный параллельной уста­
новкой
320
porosity ~ разрез пористости
potential ~ элр. профиль (значе­
ний) потенциала
pressure ~ профиль давлений
pressure-depth ~ вертикальный
профиль давлений
principal ~ of anomaly главный
профиль через аномалию
quadrature ~ элр. профиль квад­
ратурной составляющей
radial resistivity ~ радиальный
профиль (удельного) сопротив­
ления
radiometric ~ радиометрический
профиль .
reconnaissance ~ рекогносциро­
вочный профиль
reflection ~ сейсм, профиль ме­
тода отражённых волн
reflection velocity ~ сейсм, про­
филь скоростей метода отражён­
ных волн
refraction ~ сейсм, профиль ме­
тода преломлённых волн
regional ~ региональный про­
филь
residual gravity ~ график оста­
точной аномалии силы тяжести
(после вычета регионального по­
ля)
resistivity ~ профиль удельных
сопротивлений
resistivity expansion ~ элр. про­
филь зондирования методом со­
противлений
reversed ~s встречные профили
rotary-field ~ элр. профиль ме­
тода вращающегося поля
salt ~ профиль соляного тела
sawtooth ~ пилообразный про­
филь
sea ~ морской профиль
sea-bottom ~ 1. профиль мор­
ского дна 2. разрез морского два
seismic ~ сейсмический про­
филь
self-potential <~ элр. профиль
потенциалов самопроизвольной
поляризации
soil ~ почвенный разрез
SP ~ см. self-potential profile
spectrometer ~ профиль спект­
рометрии
PROFILE
step ~ ступенчатый профиль
subbottom ~ разрез донных от­
ложений
subsurface conductivity ~ разрез
удельных проводимостей
subsurface electrical ~ геоэлект­
рический разрез
survey ~ разведочный профиль
symmetric ~ симметричный про­
филь
telluric ~ элр. профиль метода
теллурических токов
temperature ~ температурный
профиль
test ~ опытный профиль
theoretical ~ теоретический про­
филь
thermal ~ профиль параметров
теплового поля
topographic ~ топографический
профиль
total-field ~ профиль значений
вектора напряжённости поля
transition ~ профиль зоны про­
никновения с постепенным изме­
нением сопротивления
transverse ~ поперечный про­
филь; поперечный разрез
Turam ~ элр. профиль метода
Турам
two-frequency <~ двухчастотный
профиль
unreversed ~ сейсм, однократ­
ный профиль (без встречного)
upward-continued ~ результаты
профилирования, пересчитан­
ные в верхнее полупростран­
ство
velocity <— сейсм, скоростной
разрез
velocity flow ~ профиль скоро­
сти потока; профиль расхода
vertical ~ вертикальный про­
филь
vertical-component ~ профиль
вертикальной составляющей (по­
ля)
vertical-loop ~ элр. профиль ме­
тода вертикальной: рамки
vertical resistivity ~ вертикаль­
ный профиль удельных сопро­
тивлений; разрез удельных со­
противлений
PROFILING P
vertical seismic ~ вертикальный
сейсмический профиль
vertical temperature ~ верти­
кальный температурный про­
филь; температурный разрез
VLEM ~ элр. профиль метода
вертикальной рамки
VLF ~ элр. профиль сверхниз­
кочастотного метода
profiler установка для профили­
рования
profiling профилирование
continuous ~ непрерывное про­
филирование
dc ~ электропрофилирование на
постоянном токе
detailed ~ детальное профили­
рование
dipole ~.дипольное профилиро­
вание
dipole-dipole ~ (двух)дипольное
профилирование
discontinuous ~ профилирование
по точкам
electric(al)~ электрическое про­
филирование, электропрофили­
рование
electrical log correlation ~ кор­
реляционная схема по электри­
ческому каротажу
ЕМ ~ электромагнитное профи­
лирование
horizontal ~ (горизонтальное)
профилирование
magnetotelluric ~ магнитотел-
лурическое профилирование
one-frequency ~ одночастотное
профилирование
radiowave ~ радиоволновое про­
филирование
reflection <~ сейсм, профилиро­
вание методом отражённых волн
refraction ~ сейсм, профилиро­
вание методом преломлённых
волн
resistivity ~ элр. профилирова­
ние методом сопротивлений
reversed ~ встречное профили­
рование
salt ~ профилирование через со­
ляное тело
seismic ~ сейсмическое профи­
лирование
PROFILING
subbottom ~ изучение придон­
ных отложений
vertical ~ вертикальное профи­
лирование
wide-Hne ~ профилирование по
методу широкого профиля
program программа||программиро- project:
вать
automatic-statics (correction) ~
сейсм, программа автоматиче­
ского введения статических по­
правок
computer ^» нроррамма для вы­
числительной машины
Coriband~ программа Корибанд
(для интерпретации данных ка­
ротажа на ЭВМ)
drilling ~ программа бурения
exploration ~ программа разве­
дочного этапа работ
field — программа полевых работ
interpretation ~ программа ин­
терпретации
mapping ~ программа картиро­
вания
migration ~ сейсм, программа
миграции (построение равреза
с учётом сноса)
multi-year ~ многолетняя про­
грамма
open-hole logging ~ программа
геофизических исследований в
необсаженной скважине
playback ~ программа (визуаль­
ного) воспроизведения (данных)
reconnaissance ~ программа
[технический проект] поисковых
работ
reflection <~ сейсм, программа
[технический проект] работ по
методу отражённых волн
refraction ~ сейсм, программа
[технический проект] работ по
методу преломлённых волн
Saraband ~ программа Сарабанд
(для интерпретации данных ка­
ротажа на ЭВМ)
seismic ~ программа [техниче­
ский проект] сейсморазведочных
работ
shooting ~ программа [техниче­
ский проект] сейсморазведочных
работ
Я99
PROJECTION
statics-determination ~ програм­
ма расчёта статических попра­
вок
well-logging ~ каротажная про­
грамма; программа геофизиче­
ских исследований скважин
field ~ проект полевых работ
geophysical ~ геофизический
проект, проект геофизических
исследований
projectile нуля (перфоратора)
projection проекция; отображение
aaimuthal ~ азимутальная про­
екция
central ~ центральная проек­
ция
conformal ~ конформная нроек-
иия; конформное отображение
conic <— коническая проекция
cyclographlc ~ циклографиче­
ская проекция
cylindrical ~ цилиндрическая
проекция
elliptical го эллиптическая про­
екция
equal-area ~ равноплощадная
проекция
equatorial ~ экваториальная
проекция
equiareal ~ равноплощадная
проекция
equivalent ~ эквивалентная про­
екция; эквивалентное отображе­
ние
gnomonic ~ гномоническая про­
екция
isometrie~ изометрическая про­
екция
Lambert azimuthal ~ азимуталь­
ная проекция Ламберта
Lambert conic ~ коническая
проекция Ламберта
map ~ картографическая проек­
ция
Mercator ~ меркаторова проек­
ция
oblique ~ косоугольная проек­
ция
perspective ~ перспективная
проекция; перспективное отоб­
ражение
polar ~ полярная проекция
PROJECTION
polyconic ~ поликоническая
проекция
stereographie ~ стереографиче­
ская проекция
tangent ~ касательная проекция
transverse ~ поперечная проек­
ция
propagation распространение, про­
хождение (волн, сигналов)
abnormal ~ аномальное распро­
странение
dispersive ~ распространение в
условиях дисперсии
energy ~ распространение [по­
ток] энергии
guided ~ волноводное распро­
странение
layered-earth ~ распространение
(волн) в слоистой среде
multipath ~ многолучёвость
nondispersive ~ распространение
волн в отсутствие дисперсии
normal mode ~ распространение
нормальной моды
one-dimensional ~ одномерное
[линейное] распространение
pulse ~ распространение им­
пульса
rectilinear ~ прямолинейное
распространение
signal ~ распространение сигна­
лов
sound ~ распространение звука;
распространение звуковых волн
subsurface ~ распространение
волн в нижнем полупростран­
стве
unattenuated ~ распростране­
ние (волн) без затухания
wave ~ распространение вол-
н(ы)
propert/y свойство, качество; ха­
рактеристика
absorption ~ies поглощающие
свойства
absorptive ~ies поглощающие
свойства
acoustlc(al) <~ies акустические
свойства
anomalous ~ аномальное свой­
ство
antiferromagnetic —^ies антифер­
ромагнитные свойства
PROPERT/Y
P
attenuation —ies характеристики
затухания
bulk ~ies объёмные свойства
capture ~ies захватные свой­
ства
collecting ~ies коллекторские
свойства
contrasting ~ies контрастирую­
щие характеристики
creep ~les характеристики пол­
зучести
crustal ~ies свойства (материа­
лов) земной коры
deformation ~ies деформацион­
ные свойства
diagnostic ~ диагностический
признак
dielectric ~ies диэлектрические
свойства
directional ~ies свойства, зави­
сящие от направления; анизот­
ропные свойства
dispersive ~ies рассеивающие
свойства
downhole ~ies свойства (пород,
флюидов) в скважинных усло­
виях
dynamic ~ies динамические
свойства
elastic ~ies упругие свойства
electric(al) —^ies электрические
свойства
electrochemical ~ies электрохи­
мические свойства
electromagnetic ~ies электро­
магнитные свойства
engineering ~ies инженерно-гео­
логические свойства
ferromagnetic ~ ies ферромагнит­
ные свойства
filtering ~ies фильтрующие
свойства (сейсмоприёмника)
formation ~ies характеристики
формации; характеристики пла­
ста
free-space ~ies характеристики
в свободном пространстве
geoelectric ~ies геоэлектриче­
ские свойства
geotechnic(al) ~ies геотехниче­
ские свойства
homogeneous ~ ies однородные
свойства
PROPERT/Y
hydrodynamic ~ies гидродина­
мические свойства
in-situ ~ies свойства в естествен­
ном залегании
insulating ~ies 1. элр. изоляци­
онные свойства 2. терм, (тепло-)
изолирующие свойства
isotropic ~ies изотропные свой­
ства
magnetic ~ies магнитные свой­
ства
mechanical ~ies механические
свойства
neutron capture ~ies захватные
свойства по нейтронам
noise ~ies характеристики, по­
мех
optical ~ies оптические свой­
ства
physical •— ies физические свой­
ства
physicochemical ~ies физико-
химические свойства
piezoelectric ~ies пьезоэлектри­
ческие свойства
plastic —-ies пластические свой­
ства
reflection ~ies способность к от­
ражению
reflector ~ies сейсм, свойства
отражающего горизонта
sample ~ies свойства, опреде­
лённые на образцах
scattering ~ies рассеивающие
свойства
signal —ies характеристики
[признаки] сигнала
statistical ~ies статистические
характеристики
strength ~ies прочностные свой­
ства .
stress-strain ~ies упругопласти-
ческие свойства
subsurface ~ies характеристики
нижнего полупространства
temperature-dependent ~ свойст­
во, зависящее от температуры
textural ~ies текстурные харак­
теристики
thermal — ies тепловые свойст­
ва
thermodynamic ~ies термодина­
мические свойства
PROSPECTING
thermoelastic ~ ies термоупру­
гие свойства
velocity ~ies сейсм, скоростные
характеристики (напр, разреза)
viscoelastic •—ies вязкоупругие
свойства.
prospecting поиски; разведка;.изы­
скания; исследования
airborne ~ аэрометоды разведки
dc (electrical) ~ электроразвед­
ка на постоянном токе
direct-current ~ электроразвед­
ка на постоянном токе
electric(al) ~ электроразведка
electromagnetic ~ электромаг­
нитные методы разведки
ЕМ ~ см. electromagnetic pros­
pecting
geoelectrical ~ электроразвед­
ка
geophysical ~ геофизические ме­
тоды разведки
geothermal ~ геотермическая
разведка
gravimetric ~ гравиметриче­
ская разведка, гравиразведка
gravitational ~ гравиметриче­
ская разведка, гравиразведка
gravity ~ гравиметрическая
разведка, гравиразведка
ground ~ наземная разведка
induction ~ индукционный ме­
тод разведки
inductive ~ индукционный. ме­
тод разведки
magnetic ^магнитная разведка,
магниторазведка
magnetotelluric ~ магнитотел­
лурический метод разведки
marine ~ морская разведка
mineral ~ разведка минераль­
ного сырья
offshore ~ морская разведка
oil ~ разведка на нефть
petroleum ~ разведка на нефть
radio ~ радиоволновые методы
электроразведки
radioactive ~ радиометрические
методы разведки, разведочная
радиометрия
radioactivity ~ радиометриче­
ские методы разведки, разведоч­
ная радиометрия
PROSPECTING
radio-wave ~ радиоволновые ме­
тоды электроразведки
reflection (seismic) ~ сейсмораз­
ведка методом отражённых волн
refraction (seismic) ~ сейсмо­
разведка методом преломлённых
волн
resistivity ~ электроразведка
методом сопротивлений
saturation ~ детальная разведка
seismic ~ сейсмическая развед­
ка, сейсморазведка
surf асе~ разведка с поверхности
surface electrical ~ электрораз­
ведка с поверхности
telluric ~ теллурические методы
электроразведки
thermal ~ терморазведка
underwater ~ подводная раз­
ведка
province область; провинция (гео­
логическая, климатическая)
geologic(al) ~ геологическая
провинция
geothermal ~ геотермическая
провинция
petroleum —' нефтеносная про­
винция
structural ~ структурная про­
винция
tectonic ~ тектоническая про­
винция
volcanic <~ вулканическая про­
винция
pseudoanisotropy псевдоанизотро­
пия, кажущаяся анизотропия
pseudosection элр. разрез кажу­
щихся параметров
IP ~ разрез кажущейся поля­
ризуемости
resistivity ~ разрез кажущихся
сопротивлений
psychrometer психрометр
pull:
gravitational ~ гравитационное
притяжение
pulsation пульсация
giant ~s магнитная буря
pulsator пульсатор
pulse 1. импульс |[ возбуждать им­
пульс 2. сейсмический импульс,
волна 3. пульсация; вибрация О
пульсировать; вибрировать
PULSE
F
~ of compression импульс сжа­
тия
~ of energy импульс энергии
~ of tension импульс растяже­
ния
acoustic(al) ~ звуковой импульс
amplified ~ усиленный импульс
anomalous ~ аномальный им­
пульс
bell-shaped ~ импульс с коло­
кольной огибающей
bubble ~-(s) сейсм, пульсация
газового пузыря
coded ~ кодированный импульс
compress ion а 1 ~ 1. импульс
сжатия 2. продольная (упругая)
волна
count ~ рдм. счётный импульс
current ~ импульс тока
cyclic ~ периодически повторя­
ющийся импульс
delayed ~ задержанный импульс
delay-line-shaped ~ импульс,
сформированный линией задер­
жки
delta (function) ~ дельта-функ­
ция
detected ~ детектированный им­
пульс
dilatational ~ импульс растяже­
ния
direct (wave) ~ прямой импульс,
прямая волна
discharge ~ разрядный импульс
displacement ~ импульс смеще­
ния
distinct ~ отчётливый импульс
disturbing ~ искажающий им­
пульс
dynamite ~ взрывной импульс
echo ~ импульс-эхо
elastic ~ упругий импульс
electric(al) ~ электрический им­
пульс
electromagnetic ~ пакет элект­
ромагнитных волн
emitted <~ излучённый импульс
energizing ~ элр. возбуждаю­
щий импульс
excitation ~ возбуждающий им­
пульс
explosion-generated ~ взрывной
импульс
яоч
PULSE
exponential ~ экспоненциаль­
ный импульс
firing ~ взрывной импульс
Geiger-tube ~ импульс счётчика
Гейгера
ghost ~ сейсм, волна-спутник
head ~ головной импульс, го­
ловная волна
identical ~s идентичные им­
пульсы
incident ~ сейсм, падающий им­
пульс
induced ~ возбуждённый им­
пульс
initial ~ начальный импульс
input ~ входной импульс
light ~ световой импульс
longitudinal ~ импульс про­
дольной волны
magnetic-field ~ элемент пуль­
сации магнитного поля
mark ~ маркирующий импульс
measured ~ измеренный им­
пульс
negative polarity ~ импульс от­
рицательной полярности
neutron ~ нейтронный импульс"
noise ~ импульсная помеха
nonrepetitive ~ неповторяющий­
ся импульс
observed ~ наблюдённый им­
пульс
outgoing ~ выходной импульс
overlapped ~s перекрытые (напр,
помехами) импульсы
overlapping ~s перекрывающие
(напр, помехи) импульсы
pedestal <~ подпирающий им­
пульс, импульс-пьедестал
plane(-wave) ~ плоская волна
pointed <-< короткий импульс
positive polarity ~ импульс по­
ложительной полярности
pressure ~ импульс давления
primary ~ первичный импульс
propagating ~ распространяю­
щийся импульс
radial pressure ~ радиальный
импульс давления
radiated ~ излучённый импульс
radiation ~ импульс излучения
Fteyleigh ~ сейсм, волна Рэлея
real ~ действительный импульс
PULSE
received ~ зарегистрированный
импульс
rectangular ~ прямоугольный
импульс
recurrent ~s периодические им­
пульсы
reflected (wave) ~ отражённый
импульс, отражённая волна
reflection —> отражённый им­
пульс, отражённая волна
refracted (wave) ~ преломлён­
ный импульс, преломлённая вол­
на
refraction ~ преломлённый им­
пульс, преломлённая волна
returned ~ возвращённый им­
пульс
ringing ~ волна реверберации
rise fall ~s импульсы с крутыми
передними фронтами
sawtooth ~ пилообразный им­
пульс, импульс пилообразной
формы
secondary ~ вторичный импульс;
сейсм, импульс в последующих
вступлениях
sharp ~ короткий импульс
shock ~ ударная волна
short ~ короткий импульс
single ~ единичный импульс
source ~ импульс источника
spike ~ динамически выражен­
ный импульс; всплеск, выброс
square ~ прямоугольный им­
пульс
square-topped ~ П-образный им­
пульс
square-wave ~ прямоугольный
импульс
steep ~ импульс ступенчатой
формы
strain ~ импульс деформации
stress ~ импульс напряжений
successive ~s последовательные
импульсы
time-break ~ сейсм, импульс
момента взрыва
transient ~ импульс в процессе
установления
transmitted ~ переданный им­
пульс
traveling ~ распространяющий­
ся импульс
PULSE
two-dimensional ~ двухмерный
[плоский] импульс; плоская вол­
на
typical ~ типичный импульс
ultrasonic ~ ультразвуковой
импульс
voltage ~ импульс напряже­
ния
VT-~ импульс, характеризую­
щий вертикальное время
wave ~ волновой импульс
pulsed импульсный, .пульсирую­
щий
pulser генератор импульсов
puncher пробойник, перфоратор
casing ~ кумулятивный пробой­
ник обсадной колонны
tubing ~ кумулятивный пробой­
ник насосно-компрессорных труб
pycnometer пикнометр
helium ~ гелиевый пикнометр
pyrgeotneter ductn. пиргеометр
Angstrom ~ пиргеометр Ангст­
рема
pyrheliometer диет, пиргелиометр
Angstrom compensation ~ ком­
пенсационный пиргелиометр
Ангстрема
руrite пирит
disseminated ~ мелковкраплен­
ный пирит
massive ~ массивный пирит
pyroelectrici ty пироэлектричество
pyrometer пирометр
optical ~- оптический пирометр
radiation ~ радиационный пиро­
метр
pyrometry пирометрия
pyrosphere ф. 3. пиросфера
Q ческая величина
quadrature сдвиг на 90* || сдвину­
тый на 90°, квадратурный
quadrilateral 1. четырёхугольник ||
четырёхугольный 2. четырёхпо­
люсник
quadripole 1. элр. четырёхэлектрод-
ная установка 2. четырёхполюс-
ник
QUASI EQUILIBRIUM Q
AMNB ~ четырёхэлектродная
установка AMNB
Schlumberger ~ четырёхэлект­
родная установка Шлюмберже
quake землетрясение
quality:
~ of approximation качество
[близость] аппроксимации
~ of formation bonding качество
связи цемента с породой
~ of plant качество согласова­
ния (сейсмоприёмника с зем­
лёй), качество установки
~ of results качество результа­
тов
adequate record —' адекватное
качество записи
data ~ качество данных
first-break ~ сейсм, качество
первого вступления
inadequate record ~ неадекват­
ное [недостаточное] качество за­
писи
log ~ качество каротажной
диаграммы
poor record ~ плохое качество
записи
record —• качество записи
water-adsorbing ~ гигроскопич­
ность
quantity:
electrical <— электрическая ве­
личина
geophysical ~ геофизическая ве­
личина
macroscopic ^ макроскопиче­
ская величина
measurable ~ измеримая вели­
чина
physical ~ физическая величи­
на
scalar ~ скалярная величина
thermodynamic ~ термодинами­
time-varying ~ меняющаяся во
времени величина
vector ~ векторная величина
quantum:
energy ~ квант энергии
quarter-wave четвертьволновый
quasi-equilibrium квазиравновес­
ный
RAD
R онная станция бокового скани­
rad рад (внесистемная единиц?
поглощенной дозы излучения,
0,01 Дж 1кг)
radar диет. 1. радиолокационная
станция, радар, радиолокатор II
радиолокационный 2. радиоло­
кация
airborne ~ самолётная радиоло­
кационная станция
bistatic ~ радиолокационная
станция с разделёнными пере-
•" датчиком и приёмником
Doppler ~ 1. доплеровская ра­
диолокационная станция 2. доп­
леровская радиолокация
downhole -~ скважинный радио­
локатор
high-resolution ~ радиолока­
ционная станция с высоким раз­
решением
imaging -~ радиолокационная
станция с визуализацией
K-band ~ радиолокационная
станиця на частотах 10,9—36 ГГц
L-band ~ радиолокационная
станция на частотах 390—
1550 МГц
mapping ~ картирующая радио­
локационная станция
monostalic ~ радиолокацион­
ная станция с совмещёнными
передатчиком и приёмником
P-band ~ радиолокационная
станция на частотах 225—
390 МГц
polarized ~ радиолокационная
станция с поляризованным из­
лучением
primary ~ радиолокационная
станция без наземных маяков
pulse(d-type) ~ 1. импульсная
радиолокационная станция 2.
импульсная радиолокация
Q-band ~ радиолокационная
станция на частотах 36—46 ГГц
S-band ~ радиолокационная
станция на частотах 1550—
5200 МГц
side-look(ing) ~ радиолокаци­
онная станция бокового обзора
RADIATION
side-scanning ~> радиолокаци­
рования
V-band ~ радиолокационная
станция на частотах 46—56 ГГц
X-band ~ радиолокационная
станция на частотах 5200—
10900 МГц
radarscope экран радиолокацион­
ной станции
radial 1. радиальный 2. сейсм.
веерный
radiance энергетическая яркость
radiant излучатель II излучающий
radiate излучать
radiation излучение, радиация
~ of environment излучение
окружающей среды
absorbed ~ поглощённое излу­
чение
alpha(-particle) ~ альфа-излу­
чение
antenna ~ излучение антенны
atmospheric ~ атмосферное из­
лучение
axially symmetric ~ осесиммет-
ричное излучение
back л» обратное излучение; вто­
ричное излучение
background ~ фоновое излуче­
ние
beta ~ бета-излучение
body-wave ~ излучение объём­
ных волн
bombarding ~ облучение
built-up ~ наведённое излуче­
ние
capture ~ захватное излучение
characteristic ~ характеристи­
ческое излучение
coherent ~ когерентное излу­
чение
collimated gamma ~ коллими-
рованное гамма-излучение
cosmic ~ космическое излуче­
ние
detected ~ детектированное из­
лучение
diffuse ~ диффузное рассеян­
ное! излучение
diffuse sky ~ диффузное IpaG-
ceHHHoeJ излучение атмосферы
dipole ~ излучение диполя
RADIATION
• direct ~ прямое излучение
directional ~ направленное из­
лучение
direct solar ~ прямая солнеч­
ная радиация
downward ~ излучение вниз
effective ~ эффективное излу­
чение
effective terrestrial ~ эффектив­
ное земное излучение
electromagnetic ~ электромаг­
нитное излучение
emitted ~ испущенное излуче­
ние
external •— внешнее излучение
extraterrestrial ~ внеземное из­
лучение
focal ~ излучение из зоны фо­
кусировки
gamma ~ гамма-излучение
global— глобальная радиация;
излучение Земли
heat ~ тепловое излучение
high-energy ~ излучение высо­
кой энергии
incident ~ падающее излучение
incoming ~ падающее излуче­
ние
induced ~ наведённое излучение
infrared <~ инфракрасное излу­
чение
ionizing ~ ионизирующее из­
лучение
long-wave ~ длинноволновое
излучение
microwave ~ микроволновое из­
лучение
monochromatic ~ монохрома­
тическое излучение
monoenergetic ~ моноэнергети­
ческое излучение
natural(ly occuring) ~ есте­
ственное излучение
net ~ суммарное [результиру­
ющее] излучение
neutron ~ нейтронное излуче­
ние
nonnuclear <-•' неядерное излу­
чение
nuclear ~ ядерное излучение
optical ~ оптическое излучение
optical frequency ~ излучение
в оптическом диапазоне
RADIATOR R
outgoing ~ испускаемое излу­
чение
particulate ~ корпускулярное
излучение
penetrating, ~ проникающее
[жёсткое] излучение, проника­
ющая радиация
principal ~ главное излучение
pulsed neutron ~ импульсное
нейтранное излучение
received ~ принятое.излучение
reflected ~ отражённое излу­
чение; отражённые волны
residual ~ остаточное излуче­
ние
scattered ~ рассеянное излуче­
ние
seismic wave ~ излучение сейс­
мических волн
short-wave ~ коротковолновое
излучение
single-energy ~ моноэнергети­
ческое излучение
solar ~ солнечная радиация
solar corpuscular ~ корпуску­
лярная солнечная радиация
source ~ возбуждение волн ис­
точником; излучение источника
surface-wave ~ излучение по­
верхностных волн
terrestrial ~ земное излучение
thermal ~ тепловое излуче­
ние
total ~ общее [полное] излуче­
ние
transmitted ~ прошедшее из­
лучение
ultraviolet ~ ультрафиолетовое
излучение
upward ~ излучение вверх
very-low-frequency —• сверхниз­
кочастотное излучение
X— рентгеновское излучение
radiator излучатель; источник
(напр, волн)
acoustic ~ акустический излу­
чатель
equivalent ~ эквивалентный из­
лучатель
gamma ~ гамма-излучатель, ис­
точник гамма-излучения
independent ~ сейсм, независи­
мый источник
ООО
RADIATOR
mechanical ~ механический ис­
точник волн
nonselective ~ неизбирательный
излучатель
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ский излучатель (электромаг­
нитного поля)
selective ~ избирательный из­
лучатель
separate(d) ~s разделённые
[разнесённые] источники волн
spherical ~ сферический излу­
чатель
radioactivate (радио)активиро-
вать
radioactivated активированный из­
лучением, (радио)активирован-
ный
radioactive радиоактивный
radioactivity радиоактивность
abnormal ~ аномальная радио­
активность
airborne ~ радиоактивность по
данным аэрометода
artificial ~ искусственная ра­
диоактивность
background ~ фоновая радио­
активность
crustal ~ радиоактивность по­
род земной коры
detectable ~ -обнаруживаемая
радиоактивность
formation ~ радиоактивность
горных пород
gamma ~ гамма-радиоактив­
ность
increased ~ повышенная радио­
активность
induced ~ наведённая радио­
активность
measured ~ измеренная радио­
активность
natural ~ естественная радио­
активность
true ~ истинная радиоактив­
ность
radiocarbon радиоуглерод, радио­
активный изотоп углерода
radiochemistry радиохимия
radiogenic радиогенный
radiography:
gamma <~- гаммаграфия
radiohalo радиоореол
RADIOWAVE
radiohydrology радиогидрология,
гидрология радиоактивных вод
radiogeology радиогеология, гео­
логия радиоактивных элементов
radioisotope радиоизотоп, радио­
активный изотоп
radioluminescence радиолюмине­
сценция
radiolysis радиолиз
radiometer радиометр
acoustic ~ акустический радио­
метр
comparison ~ радиометр по
схеме сравнения (с эталоном)
electrically scanning ~ радио­
метр с электрической системой
сканирования
high-resolution ~ радиометр с
высоким разрешением
infrared ~ радиометр инфра­
красного диапазона
microwave ~ радиометр санти­
метрового диапазона
optical ~ радиометр оптического
диапазона
passive ~ радиометр без соб­
ственного источника излучения
scanning ~ сканирующий радио­
метр
radiometric радиометрический
radiometrics радиометрия
airborne ~ аэрорадиометрия
ground ~ наземная радиомет­
рия
radiometry радиометрия
microwave ~ радиометрия в сан­
тиметровом диапазоне, радио­
измерения СВЧ
multispectral ~ широкополос­
ная радиометрия
radionuclide радионуклид
radiosonde радиозонд
radiowave радиоволна
LF ~s низкочастотные радио­
волны, НЧ радиоволны, длин­
ные волны
MF ~s среднечастотные радио­
волны, средние волны
polarized ~ поляризованная ра­
диоволна
vertically polarized ~ верти­
кально поляризованная радио­
волна
RADIOWAVE
VbF ~s свврхнркочастотные
радиоволны, СНн радиоволны,
сверхдлинные волны
radium радий, Ra
radius радиус
~ of curvature радиус кривизны
~ of explosion cavity радиус по­
лости взрыва
~ of investigation радиус ис­
следования (каротажного зонда)
atomic ~ атомный радиус
bubble ~ сейсм, радиус газового
пузыря
charge ~ радиус заряда
conductor ~ элр. радиус прово­
дящей зоны
elastic ~ сейсм, радиус зоны
упругих деформаций (при взры­
ве)
equatorial ~ экваториальный
радиус
geocentric ~ геоцентрический
радиус
hydraulic ~ гидравлический ра­
диус (поры) ,
mean ~ средний радиус
midpoint pore ~ средний радиус
пор
polar ~ полярный радиус
pore ~ радиус поры
source ~ радиус источника
wavefront ~ радиус (кривизны)
|ронта волны
3 оп радон, Rn
randomness:
microscopic ~ микроскопиче­
ская неупорядоченность
range 1. диапазон, интервал, пре­
делы 2. дальность; дистанция
~ of conditions диапазон усло­
вий
~ of neutrons длина пробега
нейтронов
audible (frequency) ~ звуковой
диапазон
audio(-frequency) ~ звуковой
диапазон
centimeter ~ сантиметровый
диапазон
conductivity ~ диапазон изме-
. нения удельной проводимости
daily ~ диапазон суточных из­
менений
RANGE R
depth ~ интервал глубин
dlqrnal ~ диапазон суточных
изменений
dynamic ~ динамический диапа­
зон
elastic (strain) ~ область упру­
гих деформаций
ELF ~ СНЧ диапазон
equivalence ~ область (приме­
нения принципа) эквивалент­
ности
exploration frequency ~ диапа­
зон частот, использованных при
разведке
frequency ~ диапазон частот
invasion ~ радиус [глубина]
проникновения
low-frequency ~ диапазон низ­
ких частот
measurement ~ диапазон [пре­
делы] измерений
measuring ~ диапазон [пределы]
измерений
operating ~ рабочий диапазон
plastic (strain) ~ область пла­
стических деформаций
pressure ~ диапазон давлений
radio-frequency ~ диапазон ра­
диочастот, радиодиапазон
resistivity^ диапазон изменения
удельного сопротивления
second event ~ область последу­
ющих вступлений
seismic frequency ~ диапазон
сейсмических частот
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ский интервал
subaudio ~ диапазон инфра-
звуковых частот
sweep-frequency ~ диапазон сви-
пирования
temperature ~ температурный
интервал; диапазон температур
tide ~ амплитуда прилива
time ~ интервал времени
uniqueness ~ область однознач­
ности (интерпретации)
value ~ диапазон изменения
значения
VLF ~ СНЧ диапазон
wave ~ диапазон волн
wavelength ~ диапазон длин
волн
RANGE
working ~ рабочий диапазон
ranging определение расстояния
radio ~ определение расстоя­
ния радиодальномером
sound ~ определение расстоя­
ния акустическим дальномером
ultrasonic ~ определение рас­
стояния ультразвуковым даль­
номером
rarefaction разрежение
raster:
timing г" растр [сетка] марок
времени
rate 1. скорость 2. коэффициент
«» of equilibration скорость уста­
новления равновесия
л» of loading скорость нагруже-
ния
absorption ~ скорость поглоще­
ния
attenuation ~ коэффициент за­
тухания
background counting <— фоновая
скорость счёта
basic pulse-recurrence <~ основ­
ная частота повторения импуль­
сов
capture ~ рдм. скорость за­
хвата
coincidence ~ степень совпаде­
ния
count(ing) ~ рдм. скорость счё­
та
creep <-* скорость ползучести
data ~ скорость (поступления)
данных
decay ~ 1. рдм. скорость рас­
пада 2. скорость спада; ско­
рость затухания
deformation ~ скорость дефор­
мации
depth ~ of change of parameter
скорость изменения параметра
по глубине; градиент параметра
пр глубине
detonation ~ скорость детона­
ции
diffusion ~ скорость диффу­
зии
disintegration ~ рдм. скорость
распада
emission ~ интенсивность из­
лучения
RATINO
far count ~ кар. скорость счёта
дальнего детектора
film-transport ~ диет, скорость
движения плёнки
fission ~ скорость деления
flow ~ скорость течения; рас­
ход потока
fluid-flow ~ скорость течения
флюида; расход флюида
gamma-ray count ~ скорость
счёта гамма-излучения
gate counting ~ скорость счёта
во временном окне
log-data ~ скорость сбора каро­
тажных данных
long-spacing (detector) counting
~ кар. скорость счёта дальнего
детектора
near count ~ кар. скорость счёта
ближнего детектора
neutron production ~ скорость
образования нейтронов
propagation ~ скорость распро­
странения
pulse repetition <~ частота повто­
рения импульсов
radiation ~ интенсивность из­
лучения
radioactive decay ~ скорость
радиоактивного распада
recurrence ~ частота повторе­
ния
repetition ~ частота повторения
shear strain ~ коэффициент по­
перечной деформации
short-spacing (detector) counting
—- кар. скорость счёта ближнего
детектора
strain ~ скорость деформации
stress application ~ скорость
приложения напряжения
sweep ~ скорость свииирования
threshold flow ~ пороговая ско­
рость течения (минимальная
скорость, регистрируемая вер-
тушенным скважинным расходо­
мером)
volumetric flow ~ объёмная
скорость течения
volumetric strain ~ скорость
объёмной деформации
rating 1. характеристика 2. номи­
нальное значение
RATING
~ - of earthquake определение
магнитуды землетрясения
~ of tool характеристика при­
бора
maximum pressure ~ макси­
мальное рабочее давление (сква-
жинного прибора)
maximum temperature ~ мак­
симальная рабочая температура
(скважинного прибора)
pressure ~ характеристика по
давлению; баропрочность
temperature ~ температурная
характеристика; термостойкость
ratio отношение; коэффициент
age ~ отношение изотопов при
определении абсолютного воз­
раста горных пород
air-space ~ величина, обратная
степени насыщения пор (почвы)
air-void ~ величина, обратная
степени насыщения пор (почвы)
amplitude ~ отношение ампли­
туд
attenuation ~ коэффициент за­
тухания
background ~ (со)отношение
между фоном и измеряемым сиг­
налом, отношение фон — сиг­
нал
• base-height ~ отношение шири­
ны поля аэрофотосъёмки к вы-
. соте полёта
correlation ~ коэффициент кор­
реляции
count-rate ~ отношение скоро­
стей счёта
damping ~> коэффициент затуха­
ния
density ~ грае, отношение плот­
ностей; относительная плот­
ность
dimension ~ отношение разме­
ров
energy ~ соотношение энергий
(напр, падающей и отражённой
волн)
field-strength ~ отношение на-
пряжённоетей поля
formation-to-mud resistivity <-*
отношение удельных сопротив­
лений пласта и бурового раст­
вора
RAY R
gas-oil ~ газовый фактор
gyromagnetic ~ гиромагнитное
отношение
isotope ~ изотопное отноше­
ние
Koenigsberger <-» отношение
остаточной намагниченности к
магнитной восприимчивости и
напряжённости магнитного поля
Земли
oxigen-isotope ~ рдм. отноше­
ние изотопов кислорода
Poisson's ~ коэффициент Пуас­
сона
potential ~ отношение потен­
циалов
potentiaMrop ~ элр. отноше­
ние градиентов потенциала
power ~ отношение мощностей
pseudo-Poisson's ~ кажущийся
коэффициент Пуассона
reduced ~ редуцированное [при­
ведённое] отношение (парамет­
ров поля)
resistivity ~ отношение удель­
ных сопротивлений
scale ~ отношение масштабов;
коэффициент пересчёта
scaling ~ коэффициент Пере­
счёта
signal-to-noise ~ отношение сиг­
нал — шум
stress-strain ~ отношение на­
пряжение — деформация
thickness ~ отношение мощно­
стей (слоев)
thickness-to-depth ~ отношение
мощности слоя к глубине
thickness-to-wavelength ~ отно­
шение мощности слоя к длине
во.:ны
velocity ~ отношение скоростей
void(s) ~ коэффициент пори­
стости
voltage ~ отношение напряже­
ний
wavelength <**• отношение длин
волн
1
raHometei измеритель отношений;
логометр
гау 1. луч (см. тж. raypath) 2.
pi лучи, излучение
acoustic ~ акустический луч
RAY
actinia л»» активичное излуче­
ние
Becquerel ~s лучи Беккереля,
оовонупность альфа-, бета- и
гамма-лучей
capture gamma ~s захватное
гамма-нзлучение
circular <-' сейсм, дуговой луч
converging ~s сходящиеся лучи
cosmic ~s космические лучи;
космическое, излучение
critical ~ критический луч, луч
под критическим углом
critically refracted ~ луч вол­
ны, преломлённой под крити­
ческим углом
curved ~ искривлённый луч,
сейсм, рефрагированный луч
direct ~ 1. сейсм, прямоли­
нейный луч; луч прямой волны
2. элр. поверхностный [земной]
луч
Е ~ см. extraordinary гау
extraordinary ~ необыкновен­
ный луч
fast ~ луч, характеризуемый
высокой скоростью распростра­
нения
gamma >~s гамма-излучение;
гамма-лучи
high-velocity ~ сейсм, луч, ха­
рактеризуемый высокой ско­
ростью распространения
imaginary ~ воображаемый
луч
incident ~ падающий луч
incoming ~ падающий луч
infrared ~s инфракрасные лучи;
инфракрасное излучение
initial ~ исходный луч
light ~ луч света
medium-energy gamma ~s гам­
ма-излучение средней энергии
monoenergetic ~ моноэнергети­
ческий луч
near-vertical ~ сейсм, луч, близ­
кий к вертикали
neutron-capture gamma ~s гам­
ма-излучение, сопровождающее
захват нейтронов
normal ~ нормальный луч
normal incident ~ нормально
падающий луч
RAYPATH
normally reflected —- нормально
отражённый луч
oblique ~ наклонный луч
ordinary ~ обыкновенный луч
principal основной [главный]
луч
reflected ~ отражённый луч
reflection ~ сейсм, луч, соот­
ветствующий отражённой волне
refracted г» преломлённый луч
refraction ~ сейсм, луч, соот­
ветствующий преломлённой вол­
не
Roentgen ~s рентгеновские лу­
чи
scattered gamma ~s рассеянное
гамма-излучение
seismic ~ сейсмический луч
slow ~ луч, характеризуемый
малой скоростью распростране­
ния
solar ~ солнечный луч
sonar ~ луч звуколокатора
surface-to-surface ~ сейсм, луч
поверхность — поверхность
ultraviolet ~s ультрафиолето­
вые лучи
upcoming ~ восходящий луч
upcoming critical ~ луч, вос­
ходящий под критическим углом
vertical ~ вертикальный луч
visual ~ видимый луч
wave ~ (сейсмический) луч
X-~s рентгеновские лучи
Raydist фирм, система Рейдист
(система радионавигации со
средним радиусом действия)
raypath луч (ем. тж. гау); траек­
тория
approximate ~ приближённый
луч
concave upward —- выпуклый луч
critically incident) луч, пада­
ющий под критическим углом
cycloidal <— сейсм, циклоидный
(рефрагированный) луч
diverging ~s расходящиеся лучи
downward ~ падающий луч
emergent ~ выходящий луч
emerging ~ выходящий луч
Fermat ~ луч, удовлетворяю­
щий принципу Ферма
generalized ~ обобщённый луч
RAYPATH
Interpreted ~ сейсм, луч, испо­
льзованный при интерпретации
minimum-time ~ луч с мини­
мальным временем пробега
overburden ~ (сейсмический)
луч в перекрывающих отложе­
ниях
radial ~ радиальный луч
radio ~ радиолуч
reflection <~ сейсм, траектория
отражённой волны
refraction ~ сейсм, траектория
преломлённой волны
slant(ing) ~ наклонный луч
steep ~ крутопадающий луч
straight(-line) ~ прямолиней­
ный луч
transmitted ~ траектория про­
ходящей волны
trial ~ луч, достигающий объек­
те разведки
upward ~ восходящий луч
reactance реактивное сопротивле­
ние
acoustic ~ акустическое реак­
тивное сопротивление
сарае)tive ~ ёмкостное реак­
тивное сопротивление
elastic ~ мнимая часть комплек-
еного модуля упругости
inductive ~ индуктивное реак­
тивное сопротивление
reaction:
elastic ~ упругая реакция
electrochemical <** здектрохими-
чеоная реакция
gamma-induced ~ реакция, вы­
званная гамма-излучением
ionization ~ ионизация
oxidation ~ окиеленио
reduction ~ восстановление
readability эффективность считы­
вания
reader:
X-Y ~ двухкоординатное вчи-
тывающее устройство
1
reading вчитывание; отсчёт , пока­
зание, значение • ~ at the
center of the bed значение (пара­
метра) в центре пласта; ~s over
the blind zone значения (сопро­
тивления) в зоне экранирова­
ния
READING R
~ of SP curve отсчёт по кривой
потенциалов самопроизвольной
поляризации; амплитуда само­
произвольной поляризации, ам­
плитуда ПС
amplitude ~ отсчёт амплитуды
apparent bulk density ~ значе­
ние кажущейся объёмной плот­
ности (на диаграмме плотност-
кого каротажа)
arrival time ~ сейсм, отечёт
времени прихода
automatic ~s автоматическое
считывание
background ~ фоновый отечёт;
фоновое значение
caliper ~ показание каверно­
мера
conductivity ~ значение удель­
ной проводимости (по кривой
индукционного каротажа)
deep-investigation resistivity ~
кар. значение удельного сопро­
тивления по зонду с большим
радиусом исследования
density log ~s показания плот-
ностного гамма-гамма каротажа
digitized ~ показание (прибора)
в цифровой форме
direct ~ непосредственное счи­
тывание
equipment ~ считывание пока­
заний прибора
field ~s отсчёты [значения] па­
раметров поля
flushed-zone resistivity ~ значе­
ние удельного сопротивления
промытой зоны (по диаграмме
жкрокаротажа.)
focused resistivity ~ значение
удельного сопротивления по
диаграмме бокового каротажа
gamma-ray значение интенсив­
ности естественного гамма-из­
лучения (по диаграмме гамма-
каротажа), показание гамма-
каротажа
gravimeter ~ показание грави­
метра
gravity »J показание гравимет­
ра
interval (transit-)titne ~ зна­
чение интервального времени
IEADINO
(no диаграмме акустического ка­ - readout считывание; выборка (дан­
ротажа)
log ~ каротажные значения;
показание каротажной диаграм­
мы
magnetic ~ отсчёт параметров
магнитного поля
magnetometer ~ показание маг­
нитометра
map ~ чтение карты
maximum ~ полное считывание
meter ~ считывание количе­
ственных параметров
niicrolaterolog ~ показание бо­
кового микрокаротажа
microresistivity ~ значение
удельного сопротивления по
диаграмме микрокаротажа
minimum ~ минимальное счи­
тывание
neutron log ~ показание нейт­
ронного каротажа
normal ~ показание потенциал-
зонда
peak ~ считывание пикового
показания
phase ~ отсчёт фазы
porosity ~ кар. измеренное зна­
чение пористости
precise ~ точный отсчёт
radioactivity ~ кар. измеренное
значение (естественной) радио­
активности
remote ~ телеметрия
repeat ~ повторное считывание
self-potential ~ 1. элр. отсчёт
в значениях потенциалов само­
произвольной поляризации 2.
кар. амплитуда самопроизволь­
ной поляризации, амплитуда ПС
stadia ~ отсчёт по оптическому
дальномеру
station ~ снятие показаний
в точке наблюдений; показание
в точке наблюдений
successive ~s последовательные
о-гсчёты ,
temperature ~ отсчёт темперш-
туры
vertical-component ~ отсчёт
вертикальной составляющей
zero ~ нулевой отсчёт, нулевое
показание
як
RECEIVER
ных)
digital ~ цифровое считывание
direct ~ прямое считывание
numerical ~ цифровое считыва­
ние
travel-time ~ сейсм, считывание
значений времени пробега
visual ~ визуальное считывание
rebound релаксация
elastic ~ упругая релаксация
postseismic ~ постсейсмнческая
релаксация
viscoelastic ~ вязкоупругая ре­
лаксация.
receiver приёмник • ~ responded
to acceleration акселерометр; ~
responded to motion датчик дви­
жения
acoustic (wave) ~ приёмник зву­
ковых вола
Afmag ~ элр. приёмник метода
Афмаг
airborne ~ диет, самолётный
приёмник
compensator ~ элр. приёмник
компенсационного типа
electric dipole ~ приёмник •.. с
электрической дипольной ан­
тенной
electromagnetic ~ приёмник
электромагнитных волн
ЕМ ~ см., electromagnetic re­
ceiver
far ~ дальний приёмник
fixed ~ неподвижный приёмник
frequency-domain ~ приёмник
для работы в частотной облас­
ти
ground ~ наземный приёмник
magnetic dipole ~ приёмник с
магнитной дипольной антенной
microwave ~ СВЧ приёмник
movable ~ подвижный приём­
ник
moving ~ движущийся приём­
ник
near ~ ближний приёмник
offset —- смещённый приёмник
radiation ~ приёмник [детек­
тор] излучения
radio-frequency ~ радиоприём­
ник-

RECEIVER
radiometer <•» радиометрический
приёмник
sonic ~ приёмник звуковых
волн
time-domain ~ приёмник для
работы во временной области
total power ~ измеритель общей
энергии
VLF ~ СНЧ приёмник
reception приём
beam ~ направленный, приём
controlled directional ~ сейсм.
регулируемый направленный
приём
correlation ~ корреляционный
приём ,
regulated directional ~ сейсм.
регулируемый направленный
приём
receptor приёмник
reciprocal обратная величина II
обратный
~ of distance элр. обратное рас­
стояние
~ of ohm обратный ом, Сименс
~ of ohmmeter обратаыйлэмметр,
Сименс на метр, сим/м
~ of resistivity удельная про­
водимость
reciprocity взаимность
seismic ~ принцип взаимности
в сейсмике
recognition:
boundary ~ обнаружение гра­
ницы
shape ~ распознавание формы
reconnaissance поиск, рекогносци­
ровочные работы
aerial <— рекогносцировочная
аэросъёмка
aeromagnetic ~ рекогносциро­
вочная аэромагнитная съёмка
broad-scale ~ крупномасштаб­
ные рекогносцировочные рабо­
ты
geologic(al) ~> рекогносцировоч­
ная геологическая съёмка
geophysical ~ рекогносцировоч­
ная геофизическая съемка
gravity ~ рекогносцировочная
гравиметрическая съёмка
round ~ рекогносцировочная
аземная съёмка
RECORD
К
magnetic ~ рекогносцировоч­
ная магнитная съёмка
oil ~ поисковые работы на
нефть
original ~ предварительная ре­
когносцировка
primary ~ предварительная ре­
когносцировка
radar ~ рекогносцировочная
радиолокационная съёмка
regional ~ региональные ре­
когносцировочные исследова­
ния
seismic ~ рекогносцировочные
сейсмические исследования
SLR ~ рекогносцировочные ис­
следования с помощью радио­
локационной станции бокового
обзора
terrain ~ рекогносцировка мест­
ности
record 1. запись; диаграмма; кри­
вая 2. регистрация || регистри­
ровать; записывать П ~ in
wiggle-trace form запись спосо­
бом отклонений
~ of ground motion запись дви­
жений почвы; сейсмограмма
~ of position of perforations ре­
гистрация положения перфори­
рованных интервалов (в скважи­
не)
Afmag ~ элр, кривая метода Аф­
маг
airborne ~ запись данных аэро­
метода
altitude ~ запись высоты
amplitude ~ амплитудная кри­
вая ; запись амплитудных зна­
чений
artificial ~ синтетическая за­
пись
bi-level ~ запись при двух
уровнях усиления
broad-band ~ широкополосная
регистрация
calibration (test) ~ калибровоч­
ная запись
component ~ компонентная ре­
гистрация
composite —• интерференцион­
ная запись; сейсм, запись, со
смешением
837
RECORD
continuous ~ 1. непрерывная
запись 2. непрерывная регист­
рация
correlated ~ прокоррелирован-
ная запись
digital ~ цифровая запись
digitized ~ цифровая•запись
disturbed ~ искажённая за­
пись
drilling -~> буровой журнал
dynamite ~ запись взрыва
earth current ~ элр. запись
(естественных) земных токов
earthquake ~ регистрация зем­
летрясения
earth-tide ~ регистрация земных
приливов
ЕМ ~ запись данных электро­
магнитного метода
energy ~ запись в значениях
энергии
exploration ~ рабочая запись
facsimile ~ факсимильная ре­
гистрация
field ~ полевая запись
filtered ~ фильтрованная за­
пись
first-motion ~ регистрация пер­
вых вступлений
galvanometer-type ~ гальвано­
метрическая регистрация
geologic ~ геологический раз­
рез
geomagnetic ~ 1. запись вариа­
ций геомагнитного поля 8. па­
леомагнитный разрез
high-gain ~ запись с высоким
уровнем усиления
high-resolution ~ запиаь е вы­
соким разрешением
long-term ~ запись в долговре­
менное запоминающее устрой­
ство
magnetic *" магнитная запись
magnetic-tape ~ запись на маг­
нитной ленте
mixed ~ сейсм, запись со сме­
сителем
model ~ модельная запись
monitor ~ контрольная регист­
рация на мониторе
multichannel ~ многоканаль-i
ная регистрация
RECORD
multitrace ~ многодорожечный
регистрация
multitrack ~ многодорожечная
регистрация
narrow-band ~> увкополосная
регистрация
noisy ~ запись с помехами
observed ~ регистрация наблю­
дённых значений
oscillographic ~ осциллографи-
ческая запись, осциллограмма
paper -~> запись на бумвре
perforation ~ диаграмма конт­
роля перфорации
permanent well-log ~ непрерыв­
ная каротажная диаграмма (по
всей скважине)
photographic ~ фотографическая
запись
photograph ie paper ~ запивь на
фотобумаге
playback ~> воспроизводимая за­
пись
poor ~ бедная запись
processed ~ обработанная за­
пись
readable ~ читаемая запись
related ~ s коррелированные
записи
repeated <-' повторная регистра­
ция
reproducible ~ воепроизводи-
мая запись
ringing ~ сейсм, запись о крат­
ными приходами (реверберация,
спутники и т.д.)
schematic ~ схематичеен«я за­
пись
seismic ~ сейсмограмма
seismograph ~ запись сейсмо-
приёмника
signal calibration ~ заииеь ка­
либровочного сигнала
singing ~ сейсм, запись с ревер­
берацией
single ~ единичная аапись, за­
пись в одном из положений
установки
single-trace ^ однодорожечная
регистрация
SLR <-' запись данных радио­
локационной станции бокового
обзора
RECORD
stacked •** суммарный раэреа
stratigraphic ~ отретиграфиче-
ский разрез
strong-motion ~ сейсм, запись
в очаговой зоне
synthetic ~ синтетическая за­
пись
telluric (current) ~ элр. кри­
вая теллурических токов
test ~ контрольная запись
theoretical ~ сейсм, синтетиче­
ская запись
undisturbed ~ неискажённая
запись
until tered <~ нефильтрованная
запись
unmixed <~ сейсм, запиоь без
смесителя
variable-area ~ запись, способом
переменной площади
variable-density ~ запись спо­
собом переменной плотности
vertically stacked ~ регистрация
результата вертикального на­
капливания
vibroseis ~ вибросейсмическая
запись
visible ~ регистрация в видимой
форме
well-logging ~ каротажная диа­
грамма
wide-band ^ широкополосная
регистрация
recorded:
digitally ~ записанный в циф­
ровой форме
dually ~ записанный двумя
способами
magnetically ~ записанный на
магнитную ленту
recorder регистрирующее [запи­
сывающее] устройство; регист­
ратор, самописец
airborne ~ диет, самолётный
регистратор
altitude ~ высотомер, альти­
метр
АМ ~ регистратор с амплитуд­
ной модуляцией
analog ~ аналоговый регистра­
тор
automatic ,~ автоматический ре­
гистратор, самописец
RECORDER Ц
cathode-ray-tube recorder -v ре­
гистратор с электронно-лучевой
трубкой
data ~ регистратор данных
depth ~ регистратор глубины
digital ~ цифровой регистратор
direct(-writing) ~ регистратор
с прямой записью
disk ~ дисковой регистратор
drum(-type) ~ барабанный ре­
гистратор
facsimile-type ~ факсимильный
регистратор
field ~ полевой регистратор,
полевой самописец
FM ~ регистратор с частотной
модуляцией
helical-scan ~ регистратор со
спиральным сканированием
incremental ~ регистратор при­
ращений
log ~ каротажный регистратор
magnetic ~ магнитный регист­
ратор
magnetic tape ~ магнитофон
multiple-point ~ многоточечный
регистратор
multiple trace ~ многодорожеч­
ный регистратор
multipoint ~ многоточечный ре­
гистратор
optical ~ оптический регистра­
тор
particle ~ регистратор частиц
pen(-and-ink) ~ самописец
portable ~ портативный [пере­
носный] регистратор
profile ~ построитель разрезов
seismic ~ сейсмический регист­
ратор
strip-chart ~ самописец с бу­
мажной лентой
tape ~ ленточный регистратор
temperature ~ регистратор тем­
пературы
terrain profile ~ диет, само­
писец профиля поверхности
transistorized ~ транзисторный
регистратор
vibration ~ самописец колеба­
ний
video tape ~ ленточный само­
писец
RECORDER
visual ~ регистратор с видимой
записью
wide-band ~ широкополосный
регистратор
X-Y <— двухкоординатный само­
писец
recording 1. регистрация || регист­
рирующий 2. запись; диаграм­
ма; кривая • ~ at high gain
регистрация с высоким уровнем
усиления; ~ at low gain регист­
рация с низким уровнем усиле­
ния
~ • of seismogram регистрация
сейсмограммы
~ of wave pattern регистрация
волновой картины
АМ ~ амплитудно-модулиро-
ванная запись
analog ~ аналоговая регистра­
ция
arrival ~ сейсм, регистрация
вступлений
automatic ~ автоматическая ре­
гистрация
CDP ~ см. common-depth-point
recording
common-depth-point ~ сейсм.
регистрация данных метода об­
щей глубинной точки
composite ~ интерференцион­
ная запись; сейсм, запись со
смешением
constant gain ~ регистрация с
постоянным усилением
continuous ~ непрерывная ре­
гистрация
continuous density ~ непрерыв­
ная регистрация плотности
conventional ~ регистрация
обычным способом
depth-matching log ~ регистра­
ция с согласованием каротаж­
ных кривых по глубине
digital -~ регистрация в цифро­
вой форме, цифровая регистра­
ция
dipmeter ~ регистрация данных
наклонометрии
direct ~ прямая регистра­
ция
dual ~ дублированная регист-
рация
RECORDINO
electrographic ~ электрографи­
ческая регистрация
field ~ полевая запись
fixed point ~ кар. запись при
неподвижном приборе, запись
в точке
FM ~ см. frequency modulated
recording
frequency modulated ~ регист­
рация с частотной модуляцией
full-frequency range ~ широко­
полосная регистрация
galvanometric ~ регистрация
шлейфовый осциллографом
graphic ~ графическая регист­
рация
gravimetric ~ запись показаний
гравиметра
high-density digital ~ цифровая
запись высокой плотности
high-fidelity ~ высокоточная ре­
гистрация
interlocking ~ запись с пере­
крытием
laterolog ~ регистрация кривой
бокового каротажа
linearly-scaled ~ регистрация
в линейном масштабе
log-data ~ регистрация каро­
тажных данных; регистрация
данных ГИС
magnetic ~ магнитная запись
magnetic tape ~ регистрация на
магнитную ленту
manual ~ запись вручную
multichannel ~ многоканальная
регистрация
multitrack ~ многодорожечная
регистрация
optical ~ оптическая запись, оп­
тическая регистрация
original ~ исходная запись
oscillograph(ic) ~ осциллогра-
фическая регистрация
overlapping ~ запись с перекры­
тием
paper <— регистрация на бумагу
parallel ~ сейсм, параллельная
регистрация (одного и того же
сигнала по нескольким каналам)
photographic ~ фоторегистрация
radioactive pill ~ запись излу­
чения радиоактивного источника
RECORDING
(при ориентировании перфора­
тора в скважине)
reference index ~ регистрация
масштабных индексов (при
ориентировании перфоратора в
скважине)
reflection ~ регистрация отра­
жённых волн
refraction ~ регистрация пре­
ломлённых волн
replayable ~ воспроизводимая
запись
reproducible ~ воспроизводимая
запись
seismic ~ регистрация сейсмиче­
ских сигналов
sequential ~ последовательная
регистрация
signal ~" регистрация сигна­
лов
slack-cable ~ регистрация при
ненатянутом кабеле (при сей­
смическом каротаже)
sound ~ запись звука, звукоза­
пись
squiggle ~ регистрация мето­
дом отклонений
strip ~ регистрация на бумаж­
ную ленту
surface ~ регистрация на по­
верхности
tape ~ регистрация на ленту
" three-component ~ трёхкомпо-
нентная регистрация
tidal gravity ~ регистрация при­
ливных вариаций ускорения си­
лы тяжести
transposed ~ транспозиционная
регистрация
variable-area ~ регистрация спо­
собом переменной площади
variable-density ~ регистрация
способом переменной плотности
vibration ~ регистрация коле­
баний
video ~ видеозапись
weight drop ~ сейсм, регистра­
ция данных метода падающего
груза
wide-band ~ широкополосная
регистрация
X-Y ~ двухкоординатная реги­
страция
REFERENCE R
recovery:
amplitude ~ элр. становление
амплитуды
creep ~ ползучее последействие
elastic ~ упругое последействие
isostatic ~ изостатическое вы­
равнивание, установление изо-
статического равновесия
true-amplitude ~ элр. становле­
ние амплитуды
rectification выпрямление, детек­
тирование
redistribution:
salt ~ перераспределение солей
water ~ перераспределение
влаги
reduction 1. приведение, редукция,
поправка 2. понижение, сниже­
ние, уменьшение; ослабление •
~ to datum поправка за линию
приведения; ~ to horizontal
plane приведение к горизон­
тальной плоскости; ~ to the
pole магн. редукция к полюсу
background noise ~ ослабление
фоновых помех; понижение уров­
ня помех
Bouguer ~ поправка Буге
data ~ поправка в данные;
редукция данных
eccentric^ поправка за эксцент­
риситет
elevation ~ поправка за превы­
шение
free-air ~ поправка в свобод­
ном воздухе, поправка Фая
gravity (data) ~ поправка силы
тяжести
magnetic (data) ~ поправка в
данные магниторазведки
noise ~ ослабление помех
pressure <~ понижение давле­
ния
step-down pressure —' ступенча­
тое понижение давления
stress ~ понижение напряжения
reel:
cable ~ катушка для кабеля
power-driven ~ катушка с (эле­
ктрическим) приводом, смоточ-
ное устройство с приводом
reference 1. эталон, базис; опор­
ный сигнал II эталонный; стан-
REFERENCE
дартный; базисный 2. репер II
реперный
amplitude ~ амплитудный эта­
лон
azimuth ~ начало отсчёта ази­
мута
blackbody ~ абсолютно чёрное
тело (как эталон)
depth <~ 1. базис отсчёта глу­
бины 2. начало отсчёта глу­
бин
fixed ~ неподвижный репер
geographic ~ географическая
привязка, привязка к карте
orientation ~ базис для измере­
ния ориентации
pad ~ опорный башмак (башмак
пластового наклономера, для ко­
торого проводят измерения ази­
мута)
phase ~ базис отсчёта фазы
relative bearing ~ кар. базис
отсчёта относительного азимута
survey ~ съёмочный репер
time ~ марка времени
voltage ~ эталон напряжения
zero ~ базис отсчёта
reflectance коэффициент отраже­
ния, отражательная способность
infrared ~ коэффициент отраже­
ния инфракрасного излучения
mean <— средний коэффициент
отражения
radar ~ коэффициент отраже­
ния луча радиолокационной
станции
surface ~ альбедо поверхности
reflected отражённый • ~ back
отражённый назад; ~ downward
отражённый вниз; ~ forth отра­
жённый вперёд
doubly ~ дважды отражённый,
двукратно отражённый
multiply ~ многократно отра­
жённый
repeatedly ~ многократно отра­
жённый
surface ~ отражённый от по­
верхности
twice ~ дважды отражённый,
двукратно отражённый
reflection 1. отражение 2. сейсм.
отражённая волна
REFLECTION
actual ~ действительное отра­
жение
bedrock ~ отражение от корен­
ных пород
bottom ~ отражение от дна;
отражение от подошвы слоя
Bragg ~ брэгговское отражение
Bragg ~ of first kind брэгговское
отражение первого рода
Bragg <-' of second kind брэггов­
ское отражение второго рода
buried focus ~ отражение от по­
гребённой фокальной точки
characteristic ~ типичное отра­
жение
characterless ~ слабое отраже­
ние
clear ~ неискажённое отраже­
ние
closely spaced ~s пространствен­
но неразрешённые отражения
coherent~s когерентные отраже­
ния
composite ~s интерферирующие
отражения
concentrated ~ сфокусирован­
ное отражение
continuous ~ непрерывное отра­
жение
correctable ~s коррелируемые
отражения
critical (angle) ~ критическое
отражение, отражение под кри­
тическим углом
curved surface ~ отражение от
криволинейной поверхности
deep ~ отражение от глубокоза­
легающий границы
desired ~s полезные отражения
diffracted ~ отражённо-дифра­
гированная волна
dipping ~ отражение от наклон­
ной границы
direct ~ однократно отражён­
ная волна
discernible ~ различимое отра­
жение
distinctive} ^ чётко выражен­
ная отраженная волна
double ~ кратное отражение
elastic ~ упругое отражение
electromagnetic ~ 1. отражение
электромагнитных волн 2. отрэ-
REFLECTION
жённая электромагнитная вол­
на
fault-line ~ отражение от линии
разлома
flat ~ отражённая волна с пло­
ским фронтом .
geometrical ~ геометрическое
отражение, отражение луча
ghost ~ волна-спутник
identifiable ~ идентифицируемое
отражение
initial ~ первое отражение
internal ~ внутреннее отраже­
ние
intrabedrock ~ отражение от
границы внутри фундамента
intraoverburden ~ отражение от
границы в осадочном чехле
large amplitude ~ отражение
с большой амплитудой
multiple ~ многократное отра­
жение
observed ~ наблюдённое отра­
жение
offside ~s боковые отражения
partial ~ частичное отражение
pickable ~ выраженное отраже­
ние
possible ~ возможное отражение
primary ~ первичное отражение
prominent ~ выраженное отра­
жение
received ~ принятое отражение
recognizable ~ распознаваемое
отражение
reference ~ опорное отражение
refracted ~ преломлённо-отра-
жённая волна
repeated ~ многократное отра­
жение
secondary —' волна-спутник
seismic ~ сейсмическое отраже­
ние
selective ~ селективное [изби­
рательное] отражение
shallow ~ отражение от границы
в верхней части разреза
side*lobe ~ полоса пропускания
зеркальных частот, боковая по­
лоса пропускания
simple ~ однократное отраже­
ние
«ingle r~ однократное отражение
REFLECTOR R
sonic~ отражение звуковой вол­
ны
strong ~ интенсивное отраже­
ние
subbottom ~ сейсм., мор. отра­
жение от границы ниже дна
subcritical ~ докритическое от­
ражение
subsurface ~ отражение от по­
гребённой границы
supercritical ~ закритическое
отражение
superimposed~s наложенные (ин­
терферирующие) отражения
surface ~ отражение от поверх­
ности
synthetic ~s синтетические отра­
жения
three-layer ~ отражение от гра­
ниц трёхслойной среды
top ~ волна, отражённая кров­
лей слоя
total internal ~ полное внут­
реннее отражение
true ~ сейсм, истинное отраже­
ние
two-layer ~ отражение от гра­
ниц двухслойной среды
usable ~ полезное отражение
vertical ~ отражение по нормали
water-bottom ~ сейсм., мор. от­
ражение от дна
wave ~ отражение волн(ы)
weak ~ слабое отражение
wide-angle ~ закритическое от­
ражение
reflectivity отражательная способ­
ность; коэффициент отражения
acoustical ~ акустический коэф­
фициент отражения
reflectometer рефлектометр
reflector 1. отражающая граница;
отражающая поверхность 2. от­
ражатель
concave (upward) ~ выпуклая
отражающая поверхность (кров­
ля СЛОЯ)
continuous ~ непрерывная отра­
жающая поверхность
corner ~ диет, уголковый отра­
жатель
curved ~ криволинейная отра­
жающая поверхность
REFLECTOR
diffuse ~ диффузно отражаю­
щая поверхность
dipping ~ наклонная отражаю­
щая поверхность
discontinuous ~ прерывистая
отражающая поверхность
distinctive ~ отчётливая отра­
жающая поверхность
flat ~ плоская отражающая.по­
верхность
ghost ~ сейсм, отражающая по­
верхность, порождающая вол­
ну-спутник
half-plane ~ отражающая полу­
плоскость
high-contrast ~ отражающая
граница контрастного слоя
horizontal ~ горизонтальная от­
ражающая граница
parallel ~s параллельные отра­
жающие поверхности
perfect ~ идеально отражающая
граница
perfectly diffuse ~ идеально диф­
фузная отражающая граница
plane ~ отражающая плоскость
principal ~ основная отражаю­
щая поверхность
radar ~ диет, радиолокацион­
ный .отражатель
seismic ~ сейсмическая отража­
ющая граница
sharply bent ~ крутопадающая
отражающая поверхность
step ~ ступенчатая отражающая
поверхность
subsurface ~ погребённая отра­
жающая поверхность
weak ~ слабо отражающая по­
верхность
refracted преломлённый
continuously ~ сейсм, рефраги­
рованный
critically ~ преломлённый под
критическим углом
•efraction 1. преломление; рефрак­
ция 2. преломлённая волна; реф-
рагированная волна 3. сейсмо­
разведка методом преломлённых
волн
<~ of reflected wavefront сейсм.
отражённо-преломлённая вол­
на
1ЛЛ
REFRACTION
absolute ~ безусловная пре­
ломлённая волна
compressional ~ 1. преломление
продольных волн 2. преломлён­
ная продольная волна
continuously curved) ~ сейсм.
1. рефракция 2. рефрагирован-
ная волна
critical ~ сейсм. 1. преломление
под критическим углом 2. волна,
преломлённая под критическим
углом
curved(-path) ~ сейсм. 1. реф­
ракция 2. рефрагированная вол­
на
deep ~ преломление на глубо­
кой границе
double ~ двойное (лучепрелом­
ление
downward ~ преломление па­
дающего фронта
electromagnetic ~ 1. преломле­
ние электромагнитных волн
2. преломлённая электромагнит­
ная волна
first ~ 1. первая головная волна
в серии 2. преломлённая волна в
первых вступлениях
first event ~ сейсм, преломлён;
ная волна в первых вступлени­
ях
identifiable ~ идентифицируе­
мая преломлённая волна
identified ~ идентифицирован­
ное преломление
interfering ~s интерферирую­
щие преломления
ionospheric ~ преломление ра­
диоволн в ионосфере
low-frequency ~ сейсм, низкоча­
стотная преломлённая волна
marine ~ морская сейсмика ме­
тодом преломлённых волн
multilayer ~s сейсм, преломле­
ния в многослойной среде
multiple ~ сейсм, многократно
преломлённая волна
near-surface ~ сейсм. 1. припо­
верхностная рефракция 2. вол­
на, рефрагированная в припо­
верхностной зоне
one-layer ~ преломление в
ело?
REFRACTION
overlapping ~s наложенные (ин­
терферирующие) преломлённые
волны
primary ~ первичное прелом­
ление
prominent ~ сейсм, отчётливое
преломление
PS ~ сейсм, обменная прелом­
лённая PS-волна
radial ~ сейсморазведка мето­
дом преломлённых волн с рас­
становкой сейсмоприёмников по
дуге
radio-ray ~ преломление радио­
лучей
reconnaissance ~ сейсм, рекогно­
сцировочные исследования мето­
дом преломлённых волн
reflected ~ сейсм, отражённо-
преломлённая волна
secondary ~s последующие пре­
ломлённые волны
seismic ~ 1. преломлённая сей­
смическая волна 2. сейсмораз­
ведка методом преломлённых
волн
shallow ~ преломление на гра­
нице в верхней части разреза
single ~ одиночная преломлён­
ная волна
SP ~ сейсм, обменная прелом­
лённая SP-волна
wave ~ преломление волн(ы)
fefractivity преломляющая способ­
ность
refractometer рефрактометр
refractometry рефрактометрия
refractor преломляющий горизонт;
преломляющая граница; прелом­
ляющая поверхность
basement ~ преломляющий го­
ризонт, соответствующий фунда­
менту
common ~ общий преломляю­
щий горизонт
competent ~ выдержанный пре­
ломляющий горизонт
concave (upward) ~ вогнутая
преломляющая поверхность
continuous ~ непрерывный пре­
ломляющий горизонт
convex (upward) ~ выпуклая
преломляющая поверхность
REFRACTOR R
deep ~ глубокий преломляющий
горизонт
dipping ~ наклонный прелом­
ляющий горизонт
distinctive ~ отчётливый пре­
ломляющий горизонт
effective ~ эффективно прелом­
ляющий горизонт
extensive ~ протяжённый пре­
ломляющий горизонт
flat ~ плоская преломляющая
поверхность
high-speed ~ высокоскоростной
преломляющий горизонт
high-velocity ~ высокоскорост­
ной преломляющий горизонт
horizontal ~ горизонтальная
преломляющая граница
incompetent ~ невыдержанный
преломляющий горизонт
irregular ~ невыдержанный
преломляющий горизонт
mappable ~ картируемый пре­
ломляющий горизонт
massive ~ мощная преломляю­
щая толща
multilayer ~ многослойная пре­
ломляющая толща
nonplane ~ неплоская прелом­
ляющая поверхность
overlying ~ вышележащий пре­
ломляющий горизонт
plane ~ плоская преломляющая
поверхность
principal ~ главный преломляю­
щий горизонт
recognizable ~ преломляющая
' поверхность, доступная для раз­
ведки
second ~ второй преломляющий
горизонт
seismic ~ сейсмический прелом­
ляющий горизонт
shallow ~ преломляющая гра­
ница в верхней части разреза
single ~ одиночный преломляю­
щий горизонт
thick ~ мощная преломляющая
толща
thin ~ тонкий преломляющий
слой
undulant ~ волнистая прелом­
ляющая поверхность
KEI-KACTOR
uniform ~ выдержанный пре­
ломляющий горизонт
regime режим
energy exchange <~ режим энерго­
обмена
geothermal <-' геотермический ре­
жим
groundwater ~ режим подзем­
ных вод; гидрогеологический ре­
жим
heat-exchange ~ режим теплооб­
мена
moisture ~ влажностный режим
pressure <~ режим изменения
давления
quasi-static ~ квазистатический
режим
sea-level <~ характер изменений
уровня моря
stable -~ установившийся режим
temperature ~ температурный
режим
thermal ~ тепловой [термиче­
ский] режим
region регион; область; район
anomalous ~ аномальная зона
antaretic <~ антарктический ре­
гион
arctic ~ арктический регион
band-pass ~ полоса пропуска­
ния
band-reject~ полоса подавления
boreal <~ северный регион
conducting ~ проводящая зона
depressed ~ область погружения
elastic ~ область упругих де­
формаций
high-frequency ~ область высо­
ких частот
interference ~ зона интерферен­
ции
local ~ локальный участок
low-dispersion ~ область слабой
дисперсии
low-frequency ~ область низ­
ких частот
low-pressure ~ облаеть низкого
давления
mapped ~ закартированный рай­
он
mapping ~ картируемый район
millimeter ~ диапазон милли­
метровых волн
346
RELATION
moist —- зона повышенной влаж­
ности
near-surface ~ приповерхност­
ная зона
nonconducting ~ непроводящая
зона
nonelastic ~ область неупругих
деформаций
plateau ~ рдм. плато (счёт­
ной характеристики)
radio ~ радиодиапазон
seismic ~ 1. сейсмическая об­
ласть 2. диапазон сейсмических
волн
source ~ область источника
temperature ~ диапазон темпе­
ратур
thermal infrared ~ (тепловая)
инфракрасная часть спектра
ultraviolet ~ ультрафиолетовая
часть спектра
weathered ~ сейсм, зона малых
скоростей, ЗМС
regionaiization районирование
seismic ~ сейсмическое райо­
нирование
register регистр; сумматор; нако­
питель; счётчик || регистриро­
вать; накапливать; суммиро­
вать; считать
cash ~ кассовый аппарат
registration регистрация
accurate ~ точная регистра­
ция
electromagnetic ~ электромаг­
нитная регистрация
galvanometer ~ гальванометри­
ческая регистрация
optical ~ оптическая регистра­
ция
re-interpretation повторная интер­
претация, переинтерпретация
reinvasion кар. повторное проник­
новение
rejection:
noise <~ подавление помех
relation 1. геол. условия залегания
2. зависимость; связь; соотноше­
ние; отношение
amplitude ~ отношение ампли­
туд
density-depth ~ зависимость
плотности от глубины
RELATION
force-acceleration ~ зависимость
силы от ускорения, второй закон
Ньютона
formation resistivity factor-po­
rosity ~ зависимость относи­
тельного сопротивления от по­
ристости
inverse ~ обратная пропорцио­
нальность
phase ~ закономерность измене­
ния фазы
physicochemical ~ физико-хими­
ческое соотношение
Poisson's ~ уравнение Пуассона
proportionality ~ пропорцио­
нальное соотношение; линейное
соотношение
reciprocity ~ принцип взаимно­
сти
scaling ~ масштабное соотноше­
ние
similarity ~ критерий подобия
thermodynamic ~ термодинами­
ческое соотношение
time-average ~ уравнение сред­
него времени
relationship соотношение; зависи­
мость
amplitude-versus-frequency ~ лаксация
амплитудно-частотный спектр
areal ~ площадное соотношение
characteristic ~ характеристи­
ческое соотношение
empirical ~ эмпирическое соот­
ношение
fixed-phase ~ фиксированное
соотношение фаз
formation factor-porosity ~ за­
висимость относительного со­
противления от пористости
functional ~ функциональная
зависимость
linear ~ линейное соотношение
normal time-distance ~ сейсм.
нормальный годограф
resistivity ~ отношение удель­
ных сопротивлений
segmented linear ~ кусочно-ли­
нейное соотношение
structural <~s структурные соот­
ношения
thermodynamic ~ термодинами­
ческое соотношение
RELIEF
R
time-depth ~ сейсм, вертикаль­
ный годограф
time-distance ~ сейсм, годограф
velocity ~ (со)отношение скоро­
стей
velocity-density ~ зависимость
скорости от плотности
velocity-depth <~ сейсм, зависи­
мость скорости от глубины
velocity vs porosity ~ зависи­
мость скорости от пористости
relative относительный; взаимный
(о расположении)
relaxation релаксация; спад, умень­
шение || релаксационный
acoustic ~ акустическая релак­
сация
Debay-type ~ элр. релаксация
дебаевского типа
dielectric ~ диэлектрическая ре­
лаксация
dipole ~ дипольная релаксация
elastic ~ упругая релаксация
electric ~ электрическая релак­
сация
magnetic ~ магнитная релакса­
ция
molecular ~ молекулярная ре­
nuclear magnetic ~ ядерно-
магнитная релаксация
stress~релаксация напряжений
thermal ~ тепловая релаксация
thermoelastic ~ термоупругая
релаксация
release:
energy ~ выделение энергии
reliability надёжность
equipment ~ надёжность обору­
дования
interpolation ~ надёжность ин­
терполяции
relief рельеф || рельефный
accidented ~ нарушенный рель­
еф
apparent ~ видимый рельеф
available ~ действительный
рельеф
high ~ высокий рельеф
irregular ~ изменчивый рельеф
large ~ высокий рельеф
local ~ местный [локальный]
рельеф; микрорельеф
KDLIEf
low ~ низкий рельеф
magnetic ~ рельеф изоаномал
магнитного поля
rugged ~ изрезанный рельеф
structural ~ структурный рель­
еф
submarine ~ рельеф дна
surface ~ рельеф поверхности
thermal ~ рельеф изотерм
topographic ~ топографический
рельеф
reluctance магнитное сопротивле­
ние
remanence остаточный магнетизм;
остаточная намагниченность
saturation ~ предельная оста­
точная намагниченность
remanent остаточный
remote(-sensing) дистанционный,
телеметрический
removal 1. устранение, удаление;
снятие 2. введение поправок
•~ of stress снятие напряже­
ния
normal-moveout ~ сейсм, ввод
кинематических поправок
regional-trend ~ введение попра­
вок за региональное поле
jmover:
normal-moveout ~ сейсм., уст­
ройство ввода кинематических
поправок
repeatability:
log ~ повторяемость каротаж­
ных диаграмм
mean ~ средняя повторяемость
repeats сейсм, кратные волны
repose перерыв; период спокойст­
вия
tectonic ~ перерыв в тектониче­
ской активности
•epresentation представление,
изображение; отображение; вос­
произведение
circuit ~ представление в виде
электрической цепи
conformal ~ конформное ото­
бражение
equivalent source ~ представле­
ние в виде эквивалентного источ­
ника
graphic(al) ~ графическое пред­
ставление (данных)
148
RESEARCH
pictorial ~ графическое пред­
ставление
ray-path ~ лучевое представле­
ние
seismogram ~ воспроизведение
сейсмограммы
three-dimensional ~ трёхмерное
изображение
time-domain ~ представление во
временной области
variable density ~ представле­
ние методом переменной плот­
ности
requirement:
accuracy ~ требование к точ­
ности
coverage ~ диет, требование к
степени перекрытия
environmental -~s требования по
окружающим условиям
instrument ~s (технические)
требования к прибору
log ~s требования к каротаж­
ным диаграммам
navigation ~s требования к при­
вязке
observational <~s требования по
условиям наблюдений
processing ~s требования к обра­
ботке (данных)
resolution ~s требования по раз­
решающей способности
sensitivity ~s требования по
чувствительности
vibration ~s требования по
вибростойкости
reradiate рдм. вторично излучать;
переизлучать
reradiation рдм. вторичное излу­
чение; переизлучение
rerecording перезапись
magnetic ~ перезапись с маг­
нитной ленты
rescale изменять масштаб'
research 1. исследование, исследо­
вания, изучение, изыскание ||
исследовать, заниматься иссле­
дованиями 2. детальные поис­
ки
academic ~ фундаментальное
исследование
applied ~ прикладные исследо'
вания
RESEARCH
complex ~ комплексные иссле­
дования
field ~ полевые исследования
fundamental ~ фундаменталь­
ное исследование
geophysical ~ геофизические ис­
следования
resection:
plane-table ~ мензульная при­
вязка способом засечек
reserves запасы (полезных ископае­
мых)
explored ~s достоверные [раз­
веданные] запасы
petroleum ~s запасы нефти
probable ~s вероятные [прогноз­
ные] запасы
reservoir 1. коллектор, резервуар
(вместилище газа или жидко­
сти) 2. залежь
buried ~ подземный резервуар
gas-filled —• газонаполненный
коллектор
oil ~ нефтеносный резервуар
sealed ~ невскрытая залежь
reset:
counter ~ сброс счётчика
reshooting повторные сейсмические
исследования
reshot сейсм, повторный взрыв
residual остаточное [разностное]
значение || остаточный, разност­
ный
amplitude ~s разности ампли­
туд
gravity ~ остаточное значение
силы тяжести (после вычитания
регионального поля)
travel-time ~ сейсм, разность
времён пробега
resilience ударная вязкость
resistance 1. сопротивление, про­
тиводействие; стойкость 2. ак­
тивное (электрическое) сопро­
тивление
acoustic ~ (активное), акусти­
ческое сопротивление
actual ~ действительное сопро­
тивление
air-sample ~ сопротивление
воздушного образца
apparent ~ кажущееся сопро­
тивление
KtSISIAINbC IV
complex ~ комплексное [пол­
ное] сопротивление
contact ~ переходное [контакт­
ное] сопротивление; сопротивле­
ние заземления
cumulative transverse ~ пол­
ное поперечное сопротивле­
ние
distributed ~ распределённое
сопротивление
elastic ~ упругое сопротивле­
ние
electrical ~ электрическое со­
противление
electrode ~ (активное) переход­
ное сопротивление электрода;
(активное) сопротивление за­
земления
formation ~ (электрическое) со­
противление горных пород
ground ~ 1. сопротивление за­
земления 2. сопротивление
грунта
ground-matching — переходное
сопротивление заземления
internal shearing ~ внутреннее
сопротивление сдвигу
longitudinal ~ продольное со­
противление
mechanical ~ механическое со­
противление; механическая
стойкость
ohmic ~ омическое сопротивле­
ние
pot ~ сопротивление неполяри-
зующегося электрода
pressure ~ сопротивление давле­
нию; баростойкость, баропроч-
ность
pure ~ активное сопротивление
rock-sample ~ (активное) сопро­
тивление образца породы
seismic ~ сейсмостойкость
shear(ing) ~ сопротивление
сдвигу
solution ~ (электрическое) со­
противление раствора
specific ~ удельное (электри­
ческое) сопротивление
thermal ~ тепловое [термиче­
ское] сопротивление
thermistor ~ сопротивление тер-
мистора
349
RESISTANCE
transverse ~ поперечное сепро-
тивление
ultimate ~ временное сопротив­
ление, предел прочности
unit ~ удельное сопротивление
wear ~ износоустойчивость,
прочность на износ
esistivit/y удельное сопротивле­
ние
actual ~ истинное удельное со­
противление
adjacent bed ~ удельное сопро­
тивление вмещающих пород
anisotropic ~ анизотропное
удельное сопротивление
anomalous ~ аномальное удель­
ное сопротивление
apparent ~ кажущееся (удель­
ное) сопротивление
assigned ~ принятое (при ин­
терпретации) удельное сопро­
тивление
average ~ среднее удельное со­
противление
background ~ удельное сопро­
тивление вмещающих пород; фо­
новое удельное сопротивление
bed ~ удельное сопротивление
пласта
bedrock ~ удельное сопротивле­
ние коренных пород
characteristic ~ характеристи­
ческое удельное сопротивле­
ние
contrasting ~ies резко различа­
ющиеся удельные сопротивле­
ния
deep induction ~ (кажущееся)
удельное сопротивление, изме­
ренное индукционным . зондом
с большим радиусом исследова­
ния
dipole apparent ~ кажущееся
удельное сопротивление, изме­
ренное дипольной установкой
afreet current ~ удельное со­
противление постоянному току
elfective ~ эффективное удель­
ное сопротивление
electrical ^ удельное электри­
ческое сопротивление
equivalent ~ эквивалентное
удельное сопротивление
350
RESISTIVITY
finite ~ конечное удельное со­
противление
flushed zone ~ кар. удельное
сопротивление промытой зоны
formation ~ кар. удельное со­
противление пласта
ground ~ удельное сопротивле­
ние грунта
high ~ высокое удельное со­
противление
horizontal ~ горизонтальное
удельное сопротивление
infinite ~ бесконечное удельное
сопротивление
infinitely high ~ бесконечно вы­
сокое удельное сопротивление
inhomogeneity ~ удельное со­
противление неоднородности
layer ~ удельное сопротивление
слоя
longitudinal ~ продольное
удельное сопротивление
low ~ низкое удельное сопро­
тивление
magnetotelluric (apparent) ~>
(кажущееся) удельное сопротив­
ление по данным магнитотеллу-
рического метода
maximum ~ максимальное
удельное сопротивление
measured ~ измеренное удель­
ное сопротивление
medium ~ удельное сопротивле­
ние среды
minimum ~ минимальное удель­
ное сопротивление
mud ~ удельное сопротивление
бурового раствора
mud-cake ~ удельное сопротив­
ление глинистой корки
noninvaded zone <~ удельное со­
противление неизменённой зоны
пласта
nonlinear ~ нелинейное удель­
ное сопротивление
normalized apparent ~ нормиро­
ванное кажущееся (удельное)
сопротивление
observed apparent ~ наблюдён­
ное кажущееся (удельное) со­
противление
overburden ~ удельное вопро-
тивление перекрывающих пород
RESISTIVITY
reciprocal ~ удельное сопро­
тивление, измеренное взаимной
установкой
relative ~ относительное удель­
ное сопротивление
roek ~ удельное сопротивление
горной породы
Schluniberger apparent ~ кажу­
щееся (удельное) сопротивле­
ние^ измеренное установкой
Шлюмберже
shoulder bed ~ удельное сопро­
тивление вмещающих пород
side bed ~ удельное еопртоивле-
ние вмещающих пород
subsurface ~ удельное сопро­
тивление разрезе
surface (apparent) ~ кажущееся
удельное поверхностное сопро­
тивление
surrounding formation ~ удель­
ное сопротивление вмещающих
пород
thermal *~ тепловое [термиче­
ское] удельное сопротивление
transversal ~ поперечное удель­
ное сопротивление
transverse ~ поперечное удель­
ное сопротивление
true «* истинное удельное со­
противление
uniform ~ постоянное удельное
сопротивление; однородный гео­
электрический разрез
vertical ~ вертикальное удель­
ное сопротивление
volume ~ постоянное удельное
«©противление (многокомпо­
нентной породы)
water ~ удельное сопротивле­
ние воды
zero ~ нулевое удельное сопро­
тивление
100-percent water saturated for­
mation ~ удельное сопротивле­
ние (полностью) водонасыщен-
ного пласта
resistor резистор, (омическое) со­
противление; реостат
calibration ~ калибровочный
резистор
damping ~ демпфирующий ре­
зистор
precision <~ прецизионный рези­
стор
resolution разрешение; разреша­
ющая способность
~ of record разрешающая спо­
собность регистрации
~ of thin bed выделение тон­
ких пластов
achievable ~ диет, достижимое
разрешение
array ~ разрешающая способ­
ность установки
dip ~ разрешающая способность
по углу наклона
dynamic ~ сейсм, разрешение
(записи) по динамическим при­
знакам
energy г* разрешение по энер­
гии
frequency ~ разрешение по ча­
стоте; разрешающая способность
по частоте
ground <~ диет, разрешение ус­
ловий на поверхности
imagery ~ разрешение изобра­
жения
interface ~ вертикальное раз­
решение; выделение границ Пла­
стов
recording ~ разрешающая спо­
собность регистрирующей си­
стемы
resistivity ~ дифференциация
[разрешение] по удельному со­
противлению
spatial ~ диет, пространствен­
ное разрешение
spectral /— спектральное разре­
шение; спектральная разрешаю­
щая способность
time ~ временная разрешающая
способность
ultimate ~ предельное разре­
шение
vertical ~ вертикальное разре­
шение; вертикальная разрешаю­
щая способность
resolvable разрешимый
resonance резонанс II резонансный
acoustic ~ акустический резо­
нанс
electron magnetic ~ электрон­
ный магнитный резонанс
351
 RESONANCE
electron paramagnetic —' элект-
" ройный парамагнитный резо­
нанс
electron spin ~ электронный
спиновый резонанс
magnetic ~ магнитный резонанс
nuclear ~ ядерный резонанс
nuclear magnetic ~ ядерно-
магнитный резонанс
parallel ~ параллельный резо­
нанс, резонанс токов
paramagnetic ~ парамагнитный
, резонанс
series ~ последовательный резо­
нанс, резонанс напряжений
spin-magnetic ~ спиновый маг­
нитный резонанс
resonant резонансный
resonator:
cavity ~ объёмный [полостной,
полый] резонатор
resources запасы, ресурсы
Earth .~ земные ресурсы
energy ~ "энергетические ре­
сурсы
fhiite ~ ограниченные запасы
• groundwater ~ запасы подзем­
ных вод
mineral ~ минеральные ресурсы
natural ~ естественные ресурсы
water ~ водные запасы
respond реагировать, отвечать, сра­
батывать fj /~ to acceleration
реагировать на ускорение; ~ to
motion реагировать на движение
response 1. реакция, ответ, отклик
2. поведение, характеристика
' 3. чувствительность • ~ to
shoulder beds влияние вмеща­
ющих пород
~ of density tool сигнал прибора
плотностного (гамма-гамма-) ка­
ротажа
~ of log каротажное значение
~ of logging tool сигнал каро­
тажного прибора
~ of neutron tool сигнал при­
бора нейтронного каротажа
~ of sonic log значение на диа­
грамме акустического каротажа
~ of tool to gas показание при­
бора, обусловленное влиянием
газа
RESPONSE
Afmag ~ элр. проявление' ано-
малиеобразующего тела (по дан­
ным) метода Афмаг
airborne system -~ проявление
аномалиеобразугощего тела по
данным аэрометода
amplitude ~ динамическая ха­
рактеристика
amplitude-frequency ~ ампли­
тудно-частотный спектр
array ~ сейсм, характеристика
направленности группы
calculated ~ расчётная реак­
ция
casing collar ~ сигнал от муфты
обсадной колонны
conductor ~ проявление!*про-
• водящей зоны
curve <~ характеристика кри­
вой
dip-angle ~- чувствительность к
углу наклона
• electromagnetic <— характер вто­
ричного электромагнитногополя
• empty-hole tool ~ показание
прибора в скважине без буро-
* вого раствора
false ~ ложный сигнал
frequency ~ частотная харак­
теристика
gamma-гау log ~ значение на
диаграмме гамма-каротажа
gamma-ray logging <~ сигнал
прибора гамма-каротажа
geophone ~ характеристика сей-
смоприёмника
harmonic ~ характеристика в
гармоническом режиме
horizontal-loop ~ ьлр. характер
вторичного поля в методе гори­
зонтальной петли
instrument ~ характеристика
прибора
line source ~ элр. характер вто­
ричного поля в методе линейного
источника
logging <~ 1. каротажное значе­
ние 2. сигнал каротажного при­
бора
loop source ~ элр. характер
вторичного поля в методвз*петли
magnetic <— of rock реакция по­
роды на намагничение
RESPONSE
magnetic field ~ характер маг­
нитного поля
magnetotelluric ~ характер маг-
нитотеллурического поля
model ~ характер вторичного
поля на модели
neutron ~ сигнал нейтронного
каротажа
peak ~ аномалия с максимумом
phase ~ фазо-частогная харак­
теристика
quadrature ~ элр. характер вто­
ричного поля на квадратурной
составляющей
reference ~- реакция на эталон­
ный сигнал
resistivity ~ элр. реакция на
изменение удельного сопротив­
ления
signal ~ ответный сигнал
sonic receiver ~ сигнал на при­
ёмнике акустического зонда
spectral ~ спектральная харак­
теристика
spurious ~ ложное срабатыва­
ние, ложная тревога
surface ~ характер вторичного
поля в наземном методе
symmetric <~ симметричная ано­
малия; симметричный характер
вторичного поля
system ~ характеристика си­
стемы
theoretical ~ теоретическая ано­
малия; теоретические значения
вторичного поля
tool ~ 1. сигнал прибора; пока­
зание прибора 2. характеристи­
ка прибора
total-field ~ проявление анома-
лиеобразующего тела в величине
напряжённости поля
transient ~ 1. элр. характер ста­
новления вторичного поля 2. пе­
реходная характеристика, пере­
ходный режим
well-logging ~ каротажное зна­
чение
restoration:
signal ~ восстановление [ре­
ставрация] сигнала
result результат; следствие II сле­
довать
REVERBERATION
airborne ~s результаты аэроме­
тода
end ~ конечный результат
erroneous —• ошибочный резуль­
тат
experimental ~ эксперименталь­
ный результат
field ~s полевые результаты
geophysical ~s результаты гео­
физических исследований
interpreted ~s результаты ин­
терпретации
laboratory ~s результаты лабо­
раторных исследований
magnetotelluric ~s результаты
магнитотеллурического метода
model ~s результаты модель­
ных исследований
preliminary ~s предваритель­
ные результаты
reflection ~s результаты метода
отражённых волн
refraction ~s результаты метода
преломлённых волн
seismic ~s результаты сейсмиче­
ских исследований
test ~s результаты испытаний
unequivocal ~ однозначный ре­
зультат
resurvey of traverse повторное про­
филирование
retentivity:
magnetic ~ остаточная намагни­
ченность; остаточный магнетизм
retrograde двигаться назад, регрес­
сировать II движущийся назад,
регрессирующий
return:
~ of shape восстановление фор­
мы (напр, после снятия напря­
жения)
ground ~ обратный токовый
электрод
reverse ~ встречное профилиро­
вание
reverberate реверберировать
reverberation реверберация
complex ~ сложная ревербера­
ция
near-surface ~ реверберация в
приповерхностном слое
repetitive ~ многократная ре­
верберация
REVERBERATION
short-period ~ короткопериод-
ная реверберация
volume ~ объёмная ревербера­
ция
water-bottom <~ реверберация
от дна
water-layer ~ мор. ревербера­
ция в слое воды
reversal 1. реверсирование, обра­
щение 2. минимум кривой по­
тенциал-зонда против тонкого
пласта высокого сопротивления
current <~ элр. обращение тока
field ~ обращение поля; инвер­
сия поля
flux ~ обращение потока
geomagnetic(polarity) ~ магнит­
ная инверсия
gradient ~ обращение направле­
ния градиента
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ная инверсия
phase ~ обращение [опрокиды­
вание! фазы
polarity <-' перемена полярности
velocity ~ with depth уменьше­
ние скорости с глубиной
reversibility обратимость
complete ~ полная обратимость
reversible обратимый
rheologic(al) реологический
rheology реология
ribbon мод. лента; (узкая) полоса
buried ~ погребённая лента
conducting ~ проводящая лента
finite ~ лента конечной длины
image ~ воображаемая лента
infinitely long ~ бесконечно
длинная лента
magnetized ~ намагниченная
лента
two-dimensional ~ двухмерная
лента
uniformly magnetized ~ одно­
родно-намагниченная лента
vertical ~ вертикальная лента
ridge 1. гребень; гряда 2. хребет
~ of wave гребень волны
aseismic ~ асейсмичный хребет
mid-ocean ~ срединный океан­
ский хребет
seismically active ~ сейсмически
активный хребет
ROCK
submarine <— подводный морской
хребет
rift ф. 3. рифт, рифтовая зона
major ~ главная рифтовая зона
mid-ocean ~ срединно-океан-
ский рифт
rig:
drilling ~ буровая установка,
буровой станок
rigidity жёсткость
effective ~ эффективная жёст­
кость
shear ~ модуль сдвига
zero ~ нулевая жёсткость
ringe:
gauge ~ каротажный шаблон
ringing явления реверберации,
спутники, кратные волны
large amplitude ~ ревербера­
ция с большой амплитудой
trailing ~ реверберация на зад­
нем фронте импульса
rock (горная) порода
acid(ic) ~ кислая порода
associated ~ сопутствующая по­
рода
bare ~ обнажённая порода
barren ~ пустая порода
basement ~ порода (кристал­
лического) фундамента
basic ~ основная порода
bed ~ коренная порода; под­
стилающая порода
broken ~ разрушенная порода
calcareous ~ известковая поро­
да
carbonate reservoir ~ карбонат­
ная пористая порода, карбонат­
ный коллектор
chalky ~ порода с меловой
структурой порового простран­
ства; меловая порода
clastic ~ обломочная [кла-
стическая, кластогенная] порода
clay ~ глинистая порода
clean ~ чистая порода, негли­
нистая порода
coarse-grained ~ крупнозерни­
стая порода
compact ~ плотная порода
conductive ~ проводящая по­
рода
country ~ вмещающая порода
ROCK
crumbling ~ трещиноватая по­
рода
crystalline ~ кристаллическая
порода
decayed ~ разрушенная порода;
выветрившаяся порода
deformed ~ деформированная
порода
dense ~ плотная порода
dirty ~ глинистая порода
effusive ~ эффузивная порода
electronic-conductive ~ порода
с электронной проводимостью
exsposed ~ обнажённая порода
extrusive ~ экструзивная по­
рода
faulted ~ трещиноватая по­
рода
ferromagnetic ~ ферромагнит­
ная порода
ferruginous ~ железистая по­
рода
fluid-filled ~ насыщенная флюи­
дом порода
folded ~s складчатые породы
frozen ~ мёрзлая порода
granitized ~ гранитная порода
granular ~ зернистая порода
hard ~ твёрдая порода
high-resistivity ~ высокоомная
порода, порода с высоким удель­
ным сопротивлением
high-susceptibility ~ порода с
высокой магнитной восприимчи­
востью
high-velocity ~ высокоскорост­
ная порода
homogeneous ~ однородная по­
рода
host ~ вмещающая порода
hypabyssal ~ гипабиссальная
порода
igneous ~ магматическая порода
in-situ ~ горная порода в есте­
ственном залегании
intrusive ~ интрузивная поро­
да
ionic-conductive ~ порода с ион­
ной проводимостью
isotropic ~ изотропная порода
layered —- слоистая порода
loose ~ слабосцементированная
[рыхлая] порода
ROCK R
low-resistivity ~ низкоомная
порода, порода с низким удель­
ным сопротивлением
low-velocity ~ низкоскоростная
порода
magnetized ~ намагниченная
порода
matrix ~ вмещающая порода
medium-grained ~ среднезер-
нистая порода
metamorphic ~ метаморфиче­
ская порода
metamorphosed ~ метаморфи-
зованная порода
me tasedi merit агу ~ метаосадоч-
ная порода
native ~ материнская порода
natural ~ 1. естественная по­
рода 2. материнская порода
nonconducting ~ непроводящая
порода
nonmagnetic ~ порода с малой
магнитной восприимчивостью
nonreservoir ~ порода, не со­
держащая коллекторов
old ~ древняя порода
overlying ~ перекрывающая по­
рода
parent ~ материнская порода
plastic ~ пластичная порода
poorly conductive ~ плохопро-
водящая порода
porous ~ пористая порода
reservoir ~ порода-коллектор
rigid ~ жёсткая порода
saturated ~ насыщенная поро­
да
sedimentary ~ осадочная по­
рода
siliceous ~ кремнистая порода
soft ~ мягкая порода
stratified ~ расчленённая (стра­
тифицированная) порода
surrounding ~ вмещающая по­
рода
susceptible ~ порода с большой
магнитной восприимчивостью
undeformed ~ недеформирован-
ная порода
underlying ~ подстилающая по­
рода
uniformly magnetized ~ одно­
родно-намагниченная порода
ROCK
unmetamorphosed ~ неметамор-
физованная порода
unsaturated ~ ненасыщенная
порода
unweathered ~ невыветрелая по­
рода
volcanic ~ изверженная [вул­
каническая] порода
watered ~ водонасыщенная по­
рода
waterless ~ безводная порода
water-saturated ~ водонасыщен­
ная порода
water-wet ~ гидрофильная по­
рода
weathered ~ выветрелая по­
рода
rock-forming породообразующий
(о минералах)
rod 1. стержень, штанга, тяга
2. род (единица длины, равная
5,0292 м)
buried ~ мод. заглублённый
стержень
level ~ нивелировочная рейка
polarized ~ поляризованный
стержень
stadia ~ съёмочная рейка
survey ~ съёмочная рейка
vertical ~ вертикальный стер­
жень
roentgen рдм. рентген, Р (вне­
системная единица измерения
интенсивности рентгеновского
или гамма-ивлучения, 258 мкКл/
кг)
roentgenometer рентгенометр
rotation 1. вращение; поворот
2. угол поворота • ~ in azi­
muth изменение азимута; • ~ i n
dip изменение угла падения
Earth ~ вращение Земли
phase ~ фазовый угол
simple ~ простое вращение
rotator вращающийся [поворот­
ный] механизм (ориентируемого
перфоратора)
roughness неровность, шерохова
тость (напр, стенки скважи­
ны)
route маршрут, путь
traveled «•« путь распростри не
ния
ака
SALINITY
routine:
interpretation ~ обычная мето­
дика интерпретации
rugosity неровность, шерохова­
тость; кавернозность
hole ~ неровность стенки сква­
жины
rule 1. правило, закон 2. (мас­
штабная) линейка; масштаб
depth ~ (эмпирическое) пра­
вило определения глубины (до
аномалиеобразующего тела)
empirical ~ эмпирическое пра­
вило
run • to ~ casing спускать об­
садную колонну; to ~ combi­
nation services проводить из­
мерения комплексным каротаж­
ным .прибором; to ~ the log
регистрировать каротажную ди­
аграмму
gamma-ray logging ~ спуск
для записи диаграммы гамма-
каротажа
log(ging) ~ 1. спуско-подъём
каротажного прибора 2. реги­
страция каротажной диаграммы
overlap ~ кар. спуско-подъём
для перекрытия предыдущей за­
писи
repeat ~ кар. спуско-подъём
для повторения записи
S
safety техника безопасности
explosive <~ техника безопас­
ности при взрывных работах
perforation ~ техника безопас­
ности при перфорации
rig ~ техника безопасности
при работах на скважине
salimeter солемер
saline солёный; минерализованный
(о растворе)
salinity солёность; минерализация
(раствора)
apparent —• кажущаяся мине­
рализация
borehole ~ минерализация бу­
рового раствора
SALINITY
formation water ~ минерализа­
ция пластовой воды
mud ~ минерализация бурового
раствора
mud filtrate ~ минерализация
фильтрата бурового раствора
pore water <*> минерализация
поровой воды
water ~ минерализация воды
salt соль
dissolved ~ растворённая соль
high-velocity ~ сейсм, высоко­
скоростное соляное тело
paramagnetic ~ парамагнитная
соль
Rochelle ~ еегнетова соль (пье­
зоэлектрик)
sampb 1. образец; проба || отби­
рать образцы; опробовать
2. стат. выборка II произво­
дить выборку
air «^ воздушный образец
calibration ~ калибровочный
образец
check ~ контрольный образец
core f образец керна
depth controlled *~ привязан
ный по глубине образец
diamond-drill core *» образец
керна, отобранный алмазной
коронкой
disk(-shaped) «*• дисковидный об­
разец
drilling-mud «~ образец буро­
вого раствора
dry *» сухой образец
fluid <~ образец (окважинного)
флюида
formation ~ образец горной
породы
initially unstressed ~ изна-
ча.гыю-нена пряженный образец
molded ~ отформованный об­
разец
natural undisturbed ~ естест­
венный ненарушенный образец
noise ~ выборка помех
radioactive ~ радиоактивный
образец
random ~ случайная выборка
representative ~ 1. представи­
тельный образец 2. представи­
тельная выборка
SAND s
rock ~ образец (горной) породы
soil ~ образец грунта; образец
почвы
stress-cycled ~ циклически на­
пряжённый образец
undisturbed ~ ненарушенный
образец
velocity «~ сейсм., стат. выбор
скорости
water-saturated ~ водонасыщен­
ный образец
wet ~ влажный образец
sampler 1. пробоотборник 2. стро-
бирующее устройство, дискре­
тизатор; устройство для выбор­
ки
fluid ~ прибор для отбора
проб флюидов (о эксплуатаци­
онных скважинах)
grab ~ мор. черпачный пробо­
отборник
ocean-bottom ~ донный пробо­
отборник
side-wall <~ боковой (стреляю­
щий) грунтонос
sampling 1. отбор 1взятие1 проб
или образцов; опробование
2. квантование, дискретизация;
выборка; выборочный метод
control ~ I. контрольное опро­
бование 2. контрольная выбор­
ка
experimental ~ выборка по
экспериментальным данным
formation ~ отбор образцов
горных пород; опробование пла­
ста
imperfect ~ несовершенная вы­
борка
sealed ~ герметичный отбор
проб (флюидоь)
spatial ~ 1. пространственное
опробование 2. пространствен­
ная выборка
statistical ~ статистическая вы­
борка
uniform ~ I. однородное опро­
бование 2. однородная [равно­
мерно распределённая] выборка
sand песок; песчаник
brine saturated ~ насыщенный
солёной водой песок
elean «• чистый песок
SAND
coarse(-grained) ~ крупнозер­
нистый песок
compacted ~ уплотнённый пе­
сок; песчаник
fine(-grained) ~ тонкозернистый
песок
high-pressure ~ песок с (ано-
мально-)высоким пластовым дав­
лением
liquid-filled ~ насыщенный жид­
костью песок
medium(-grained) *- огеднезер-
нистый песок
pay ~ кар. продуктивный пе­
сок
permeable «•»• проницаемый пе­
сок
permeable salt-water «~ прони­
цаемый песок, насыщенный со­
лёной водой
porous ~ пористый песок
quartz ~ кварцевый песок
shaly -~ глинистый песощ гли­
нистый песчаник
strong ~ песчаник
tar ~ битуминозный песок;
битуминозный песчаник
uncompacted ~ неуплотнённый
песок
unconsolidated ~ несцементиро­
ванный песок
water(-filled) ~ водонасыщен­
ный песок
weak ~ рыхлый песок
sandstone песчаник
clean ~ чистый пеечаник
compacted ~ уплотнённый пее­
чаник
competent <~ крепкий песчалик
eonsolidated *~ сцементирован­
ный песчаник
shaly **> глинистый песчаник
unconsolidated ~ несцементиро­
ванный песчаник
water-bearing ~ водоносный
песчаник
Saraband фирм. 1. программа
Сарабанд (для интерпретации
каротажных данных на ЭВМ)
2. диаграмма Сарабанд
satellite:
explorer-type ~ спутник для
изучения природных ресурсов
SATURATION
navigation ~ навигационный
спутник
saturated насыщенный
gas <>> газонасыщенный (о по­
роде)
magnetically ~ намагниченный
до насыщения
oil ~ нефтенасыщенный
water ~ водонасыщенный
saturation 1. насыщенность 2. на­
сыщение
air ~ 1. насыщенность возду­
хом 2. насыщение воздухом
critical ~ критическая насы­
щенность
critical watet ~ критическая
водонасыщенность
eddy-current ~ элр. насыщение
вихревых токов
equivalent ~ эквивалентная на­
пыщенность
fluid <~ флюидонасыщенность
flushed-zone <~ насыщенность
в промытой зоне
funicular ~ фуникулярная [не­
прерывная] насыщенность
gas ~ газонасыщенность
hydrocarbon -~ нефтегазонасы­
щенность
initial <>* 1. начальная насы­
щенность 2. начальное насыще­
ние
insular ~ инеулярная [вкрап­
ленная] насыщенность
irreducible «~ остаточная насы­
щенность' предельная насыщен­
ность
mud filtrate ~ I. насыщенность
фильтратом бурового раствора
2. насыщение фильтратом буро­
вого раствора
pendular ~ пендулярная насы­
щенность
pore ~ 1. насыщенность пор
2. насыщение пор
residual gas <~ остаточная газо­
насыщенность
residual hydrocarbon ~ остаточ­
ная нефтегазонасыщенность
residual oil ~ остаточная неф­
тенасыщенность
residual water ~ овтаточная во­
донасыщенность
SATURATION
water ~ I. водонасыщенность
2. насыщение водой
sawtooth пилообразный (о форме
кривой)
scale 1. шкала 2. масштаб || опре­
делять масштаб; изменять мас­
штаб
~ of (seismic) intensity шкала
силы землетрясений
absolute ~ абсолютная (термо­
динамическая) шкала
amplitude ~ шкала амплитуды
atomic time <~ абсолютная гео­
хронологическая шкала
auxiliary ~ вспомогательная
шкала
Вай me (gravity.) ~ шкала Боме
centigrade ~ стоградусная (тем­
пературная) шкала
compatible ~s совместимые шка­
лы
compressed ~ сжатая шкала
conductivity ~ шкала удельной
проводимости
correlation <— сопоставимый мас­
штаб
density ~ шкала плотности
depth ~ 1. шкала глубин 2. мас­
штаб глубин
dimensionless ~ безразмерная
шкала
distance ~ 1. шкала расстояний
2. масштаб расстояний
earthquake intensity ~ шкала
силы землетрясений
earthquake magnitude ~ шкала
магнитуды землетрясений
expanded ~ растянутая шкала
Fahrenheit ~ (температурная)
шкала Фаренгейта
functional ~ функциональная
шкала (напр, логарифмическая)
geologic time ~ геохронологи­
ческая шкала
geomagnetic (polarity) time ~
палеомагнитная геохронологи­
ческая шкала
global ~ глобальный масштаб
gray ~ of image (ахроматиче­
ская) шкала серого изобра­
жения
horizontal ~ горизонтальный
масштаб
SCALE s
hybrid ~ гибридная шкала (диа­
граммы бокового каротажа)
intensity ~ шкала интенсивно­
сти
inverted time ~ шкала обрат­
ного времени
Kelvin ~ (температурная) шка­
ла в Кельвинах
linear ~ 1. линейная шкала
2. линейный масштаб
logarithmic ~ 1. логарифми­
ческая шкала 2. логарифмиче­
ский масштаб
macroscopic ~ макроскопиче­
ский масштаб
main ~ главная шкала
map ~ масштаб карты
Mercalli ~ шкала (землетрясе­
ний) Меркалли
meridional ~ меридиональный
масштаб
microscopic ~ микроскопиче­
ский масштаб
ММ ~ см. modified Mercalli
scale
modified Mercalli ~ модифици­
рованная шкала (землетрясе­
ний) Меркалли
porosity ~ 1. шкала пористости
2. масштаб пористости (каро­
тажной диаграммы)
Reaumur ~ (температурная)
шкала Реомюра
reconnaissance ~ рекогносци­
ровочный масштаб
recorder ~ масштаб записи
reduced ~ уменьшенный мас­
штаб
regional ~ региональный мас­
штаб
relative time ~ относительная
геохронологическая шкала
resistivity ~ шкала (удельных)
сопротивлений
Richter ~ of magnitude шкала
магнитуды (землетрясений) Рих­
тера
Rossi-Forel ~ шкала (землетря­
сений) Росси — Фореля
sensitive -~- детальный масштаб
sensitivity ~ шкала чувстви­
тельности
shifted ~ сдвинутая шкала
369
SCALE
SP ~ кар. масштаб кривой са­
мопроизвольной поляризации,
масштаб кривой ПС
split ~ разделённая шкала
temperature ~ температурная
шкала
time ~ 1. шкала времени 2. мас­
штаб времени
vernier ~ шкала верньера, шка­
ла нониуса; нониус, верньер
vertical ~ вертикальный мас­
штаб
scaler пересчётное устройство, пе­
ресчётная установка; пересчёт­
ная схема
binary ~ двоичная пересчётная
схема
decade ~ десятичная пересчёт­
ная схема
decatron ~ пересчётное устрой­
ство на декатронах
tube ~ ламповая пересчётная
схема
scaling 1. масштаб 2. выбор мас­
штаба 3. пересчёт
decimal ~ масштаб, кратный
десяти
depth ~ масштаб глубин
trace <~ выбор или изменение
масштаба записи
scan сканирование; развёртка II
сканировать; развёртывать
line ~ линейное сканирование;
строчная развёртка
moveout ~ сейсм, перебор при­
ращений времени
raster ~ растровая развёртка
velocity ~ сейсм, перебор ско­
ростей
scanner сканирующее устройство;
развёртывающее устройство
borehole ~ скважинное скани­
рующее устройство
bottom ~ сканирующий эхо­
лот
line ~ линейное сканирующес-
устройство
mechanical ~ механическое ска­
нирующее устройство
multispeclral ~ многозональное
сканирующее устройство
object-plane ~ устройство для
площадного сканирования
SCATTERING
point ~ устройство для ска­
нирования по точкам
submarine bottom ~ (морской)
сканирующий эхолот
thermal infrared ~ инфракрас­
ное сканирующее устройство
scanning сканирование; развёртка,
развертывание II сканирующий;
развёртывающий
cross-track ~ сканирование до­
рожек записи
directional ~ сканирование по
направлению
electronic ~ электронное ска­
нирование
horizontal ~ горизонтальное
сканирование
interborehole ~ межскважинное
сканирование
side ~ боковое сканирование
scatter разброс; рассеяние II раз­
брасываться); рассеивать(ся)
atmospheric ~ рассеяние в ат­
мосфере
backward ~ рассеяние назад,
обратное рассеяние
forward ~ рассеяние вперёд,
прямое рассеяние
tropospheric ~ рассеяние в тро­
посфере
scattered рассеянный; разбросан­
ный
scatterer рассеиватель; рассеиваю­
щий объект
conducting ~ алр. проводящий
рассеивающий объект
effective ~ эффективный рас­
сеивающий объект
perfectly conducting ~ элр. иде­
ально проводящий рассеиваю­
щий объект
random ~s хаотически разбро­
санные рассеиватели
surface ~ рассеивающий объект
на поверхности
scattering рассеяние; разброс II
рассеивающий
acoustic ~ акустическое рас­
сеяние
aerosol ~ диет, рассеяние (волн)
аэрозолем
back ~ обратное рассеяние, рас­
сеяние назад
SCATTERING
Compton ~ комптоновское рас­
сеяние, эффект Комптона
elastic ~ упругое рассеяние
electromagnetic ~ рассеяние
электромагнитных волн
ЕМ ~ см. electromagnetic scat­
tering
energy ~ рассеяние энергии
forward ~ прямое рассеяние,
рассеяние вперёд
inelastic ~ неупругое рассеяние
interface ~ рассеяние на гра­
нице раздела
low-frequency ~ рассеяние на
низких частотах
molecular ~ молекулярное рас­
сеяние
negligible ~ пренебрежимо ма­
лое рассеяние
random ~ беспорядочное рас
сеяние
Rayleigh ~ рэлеевское рассея­
ние
seismic energy ~ рассеяние энер­
гии сейсмических волн
sound ~ рассеяние звука
subsurface ~ рассеяние в раз­
резе
topographic ~ рассеяние неров­
ностями поверхности
total ~ общее рассеяние
wave ~ рассеяние волн
catterogram график рассеяния
catterometer диет, измеритель
рассеяния
microwave ~ микроволновый
измеритель рассеяния
scatterometry измерение рассеяния
schedule программа; план || пла­
нировать
time ~ календарный план
work ~ программа работ
scheelite шеелит
scheme:
analysis ~ алгоритм анализа
decay-time ~ временной харак­
тер спада
deep investigative laterolog ~
установка бокового каротажа
с большой глубиной исследова­
ния
dipmeter ~ схема (пластового)
наклономера
SEALING s
interpretation ~ схема интер­
претации
laterolog ~ установка бокового
каротажа
shallow investigative laterolog
~ установка бокового каротажа
с малой глубиной исследования
schnozzle шест для работ на взрыв­
ной скважине
science:
earth's ~ наука о Земле
geological ~s геологические на­
уки
soil ~ грунтоведение
scintigram сцинтиграмма
scintillation сцинтилляция; сцин-
тиллирование
scintillator сцинтиллятор
scintillometer сцинтилляционный
радиометр
scintillomefry сцинтилляционная
радиометрия
scratcher скребок
wall ~ скважинный скребко­
вый электрод
screen экран II экранировать
fluorescent ~ люминесцентный
экран
oscilloscope ~ экран осцилло­
скопа
overburden ~ экранный эффект
перекрывающих пород
perfect ~ идеальный экран
radar ~ экран радиолокацион­
ной станции
resistive ~ высокоомный экра­
нирующий слой
view ~ окно фоторегистрато­
ра
zinc sulphide ~ экран с покры­
тием из сернистого цинка
screening экранирование, экрани­
рующее действие II экранирую­
щий
electromagnetic ~ электромаг­
нитное экранирование
negative ~ злр. «отрицательное»
экранирование
seal:
mud-cake ~ изолирующее дей­
ствие глинистой корки
sealing герметизация; изолирую­
щее действие
SEASON
season:
field ~ полевой сезон
seat:
key ~ место заклинивания (ка­
ротажного прибора или кабеля)
secondary сейсм. последующее
вступление (волны)
weak ~ слабое последующее
вступление
section 1. сечение; разрез; про­
филь 2. срез; шлиф; микрошлиф
3. отрезок; участок; часть
absorption cross ~ сечение за­
хвата
active ~ of streamer рабочая
секция сейсмоприёмной косы
actual ~ действительный раз­
рез
apparent capture cross ~ кажу­
щееся сечение захвата
apparent resistivity ~ разрез
кажущихся удельных сопротив­
лений
axial ~ продольный разрез;
продольный профиль
capture cross ~ сечение захвата
clastic ~ разрез обломочных
отложений
common-depth-point ~ сейсм.
разрез метода общей глубинной
точки, разрез МОГТ
composite ~ сводный разрез,
монтаж
compressed ~ мелкомасштабный
разрез
conductive ~ проводящая [низ-
коомная] зона
cross ~ поперечное сечение;
профиль; разрез
cross ~ in seismic velocities
разрез скоростей сейсмических
волн; скоростной разрез
dead ~ of streamer нерабочая
секция сейсмоприёмной косы
depth ~ глубинный разрез
diagrammatic cross ~ схемати­
ческий разрез
equivalent ~ эквивалентный раз­
рез
generalized ~ обобщённый раз­
рез
geoelectric ~ геоэлектрический
разрез
SECTION
geologic(al) ~ геологический
разрез
high-resolution ~ разрез с вы­
соким разрешением
high-velocity ~ сейсм, высоко­
скоростной разрез
homogeneous ~ однородный раз­
рез
horizontally layered ~ горизон­
тально-слоистый разрез
idealized ~ идеализированный
разрез
interpreted ~ интерпретирован­
ный разрез
invaded ~ кар. зона проникно­
вения
isotropic ~ изотропный разрез
lateral ~ поперечный разрез
layered ~ слоистый разрез
lead-in ~ of streamer начальная
секция сейсмоприёмной косы
lithologic ~ литологический раз­
рез
live ~ of streamer рабочая
секция сейсмоприёмной косы
logged ~ интервал (скважины),
исследованный геофизическими
методами; интервал каротажа
longitudinal ~ продольный раз­
рез
low-resistivity ~ низкоомный
[проводящий] разрез
low-velocity ~ сейсм, низко­
скоростной разрез
macroscopic absorption cross ~
макроскопическое сечение за­
хвата
macroscopic capture cross ~
макроскопическое сечение за­
хвата
meridional ~ меридиональный
разрез; меридиональный про­
филь
model (geologic) ~ модельный
(геологический) разрез
near-surface ~ разрез припо­
верхностных отложений
neutron capture cross ~ сече­
ние захвата нейтронов
nuclear (capture) cross ~ сече­
ние захвата ядра
overlying ~ разрез перекры­
вающих отложений
SECTION
perforated ->» перфорированный
интервал (скважины)
permeable ~ проницаемый ин­
тервал (скважины)
pseudodepth ~ разрез кажу­
щихся (удельных) сопротивле­
ний
pseudovertical ~ разрез кажу­
щихся (удельных) сопротивле­
ний
record ~ сейсм, временной раз­
рез до ввода поправок
reflection ~ разрез по данным
метода отражённых волн
reflection time ~ временной
разрез [ю данным метода отра­
жённых волн
refraction ~ разрез по данным
метода преломлённых волн
refraction depth ~ глубинный
разрез по данным метода пре­
ломлённых волн
repeat ~ повторно записанный
участок (каротажной диаграм­
мы)
resistivity ~ разрез удельных
сопротивлений; геоэлектриче­
ский разрез
resisivity pseudodepth ~ разрез,
кажущихся (удельных) сопро­
тивлений
restored ~ палеоразрез
rugose ~ неровный участок
(скважины)
sedimentary ~ 1. разрез осадоч­
ных пород 2. интервал осадоч­
ных пород
seismic (cross) ~ сейсмический
разрез
seismogram ~ сводный разрез,
монтаж
shale ~ глинистый интервал
(скважины)
short-offset ~ сейсм, разрез
способа центрового луча, раз-
' рез СЦЛ; разрез из трасс,
близких к пункту взрыва
short-trace ~ сейсм, разрез спо­
соба центрового луча, разрез
СЦЛ; разрез из трасс, близких
к пункту взрыва
stacked seismic ~ сейсм, сум­
марный разрез
SEDIMENT 5
standard ~ типовой разрез
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ский разрез
structural ~ структурный раз­
рез
subsurface ~ глубинный разрез
survey ~ исследуемый интервал
(скважины)
tail ~ of streamer конечная
секция сейсмопгиёмной косы
termal neutron capture cross ~
сечение захвата тепловых ней­
тронов
time (cross) ~ сейсм, временной
разрез
topographic ~ топографический
профиль
transverse ~ поперечный про­
филь, разрез
true capture cross ~ истинное
сечение захвата
two-layer ~ ~ двухслойный раз­
рез
variable-area record ~ разрез,
построенный способом перемен­
ной площади
variable-density record ~ раз­
рез, построенный способом пе­
ременной плотности
vector cross ~ векторный раз­
рез
velocity ~> сейсм, скоростной
разрез
vertical ~ разрез (напр, ере
менной или глубинный)
secular вековой
sediment осадок; отложение
brackish ~s засоленные осад­
ки
clastic ~s кластические (обло­
мочные] отложения
coarse-grained ~s крупнозерни­
стые отложения
conductive ~s проводящие отло­
жения
deep-sea ~s глубоководные от­
ложения
fine-grained ~s гонкозернистые
отложения
graded ~s отсортированные от­
ложения
grained ~s зернистые отложе­
ния
363
SEDIMENT
granular ~s зернистые отложе­
ния
loose <~s рыхлые отложения
magnetic ~s намагниченные от­
ложения
marine ~s морские отложения
modern ~s современные отло­
жения
natural ~s естественные отло­
жения
nongraded ~s неотсортирован­
ные отложения
perennially frozen ~s много-
летнемёрзлые отложения
permafrost ~s многолетнемёрз-
лые отложения
plastic ~s пластичные отложе­
ния
quaternary ~s четвертичные от­
ложения
recent ~s современные отложе­
ния
sea-floor <~s донные отложения
shallow water ~s мелководные
отложения
shelf ~s шельфовые отложения
surface ~s (при)поверхностные
отложения
surficial ~s (при)поверхностные
отложения
unconsolidated ~s неконсолиди-
рованые (неуплотнённые] отло­
жения
unmodified ~s неизменённые
осадки
water-filled ~s водонасыщен-
ные отложения
water-saturated ~s водонасы-
щенные отложения
weathered ~s выветрелые от­
ложения
wet ~s влажные отложения
sedimentary осадочный (о породе)
sedimentation осадконакопление,
седиментация
active ~ активное осадкона­
копление
continuous ~ непрерывное осад­
конакопление
recent ~ современное осадко-
накопленк
uninterrupted ~ непрерывное
осадконакопление
364
SEISMOGRAM
segment:
formation ~ интервал пласта
line ~ отрезок профиля
гау ~ отрезок луча
reflecting ~ отражающая пло­
щадка
track ~ отрезок следа
Т-Х ~ сейсм, отрезок годографа
seis жара, сейсмоприёмник (см.
seismometer и geophone)
seismal см. seismic
seismic сейсмический
seismicity сейсмичность
contemporary ~ современная
сейсмичность
low-magnitude ~ слабая сейс­
мичность
seismics жара, сейсмическая раз­
ведка, сейсморазведка
land ~ наземная сейсмораз­
ведка
marine ~ морская сейсмораз­
ведка
reflection ~ сейсморазведка ме­
тодом отражённых волн
refraction ~ сейсморазведка ме­
тодом преломлённых волн
underground ~ шахтная сейсмо­
разведка '
seismogram сейсмограмма
~ of accelerations сейсмограмма
ускорений
~ of displacements сейсмограм­
ма смещений
actual ~ реальная сейсмограм­
ма (в отличие от теоретиче­
ской)
approximate ~ сейсмограмма
с автоматической или программ­
ной регулировкой усиления
band-limited ~ сейсмограмма,
записанная с полосовым филь­
тром
composite <~ сейсмограмма со
смешением
constant-gain ~ сейсмограмма,
записанная с постоянным усиле­
нием
corrected •— сейсмограмма с вве­
дёнными поправками
delayed ~ сейсмограмма с вве­
дёнными временными задерж­
ками
SEISMOORAM
digital ~ цифровая сейсмо­
грамма
earthquake ~ сейсмограмма зем­
летрясения
exact ~ точная сейсмограмма
experimental ~ эксперименталь­
ная сейсмограмма
field ~ полевая сейсмограмма
filtered ~ сейсмограмма с филь­
трацией
hypothetical ~ гипотетическая
сейсмограмма
impulse ~ сейсмограмма им­
пульса, импульсная сейсмограм­
ма
laboratory ~ лабораторная сей­
смограмма
magnetic(ally recorded) ~ маг­
нитная сейсмограмма, магнито­
грамма
model — сейсмограмма, записан­
ная на модели, модельная сей­
смограмма
multiple-reflection ~ сейсмо­
грамма с многократными отра­
жениями
multi trace ~ многодорожечная
сейсмограмма
observed ~ наблюдённая сей­
смограмма
photographic ~ сейсмограмма
на фотоносителе
plane-wave ~ сейсмограмма
с записью плоских волн
recorded ~ записанная сейсмо
грамма
reflection ~ сейсмограмма с за­
писью отражённых волн
refraction ~ сейсмограмма
с записью преломлённых волн
single-reflection ~ сейсмограм­
ма с записью однократно отра­
жённых волн
strong motion ~ сейсмограмма
с записью интенсивных колеба­
ний
summed ~ суммарная сейсмо­
грамма
synthetic ~ синтетическая сей­
смограмма
test ~ пробная сейсмограмма
theoretical ~ синтетическая сей­
смограмма
SEISMOGRAPH §
two-trace ~ двухдорожечная
сейсмограмма
typical ~ типичная сейсмо
грамма
variable density ~ сейсмограм­
ма, записанная способом пере­
менной плотности
variable intensity ~ сейсмо
грамма, записанная способом
переменной интенсивности
weighted ~ сейсмограмма, запи­
санная с введением весовых
коэффициентов
seismograph 1. сейсморазведочная
станция, сейсмостанция 2. сей
смоприёмник; сейсмограф
all-transistorized ~ транзистор
ная сейсморазведочная стан
ци я
continuous signal ~ сейсмораз­
ведочная станция, работающая
в непрерывном режиме
direct-recording ~ сейсморазве
дочная станция с прямой за­
писью
earthquake ~ сейсмологическая
станция
electromagnetic ~ электромаг­
нитный сейсмоприёмник
engineering ~ сейсморазведоч­
ная станция для инженерных
изысканий
field-proved ~ сейсморазведоч
ная станция, прошедшая поле
вые испытания
full spectrum ~ широкодиапа­
зонная сейсморазведочная стан­
ция
galvanometric ~ сейсморазве­
дочная станин я с гальваноме­
трической регистрацией
Golitzin-type ~ сейсмограф Го
лицына
hammer-type ~ сейсморазведоч­
ная станция для работ с удар­
ным источником
horizontal (component) ~ гори
зонтальный сейсмоприёмник
horizontal motion ~ горизон
тальный сейсмоприёмник
long-period ~ длиннопериодный
[низкочастотный] сейсмопри­
ёмник
SEI8M00RAPH
low-frequency ~ низкочастотный
сейсмоприёмник
mechanical ~ механический сей­
смограф
n-trace ~ и-канальная сейсмо­
разведочная станция
one-channel ~ одноканальная
сейсморазведочная станция
portable ~ переносная сейсмо­
разведочная станция
reflection ~ сейсморазведочная
станция для метода отражён­
ных волн
refraction ~ сейсморазведоч­
ная станция для метода пре­
ломлённых волн
shallow reflection ~ малоглу­
бинная сейсморазведочная стан­
ция
short-period ~ короткопериод­
ный [высокочастотный] сейсмо­
граф
single-channel ~ одноканальная
сейсморазведочная станция
standard ~ стандартный сейсмо­
граф
strong-motion ~ сейсмограф для
регистрации сильных колебаний
surface ~ поверхностный сейс­
мограф
torsion ~ крутильный сейсмо­
граф
universal ~ универсальная сей­
сморазведочная станция
uphole ~ сейсмоприёмник вер­
тикального времени
vertical (component) ~ верти­
кальный сейсмоприёмник
vertical motion ~ вертикальный
сейсмоприёмник
seismography сейсмическая развед­
ка, сейсморазведка
hammer ~ сейсморазведка
с ударным возбуждением волн
seismojet пневматический источ­
ник; газовая пушка
seismologist сейсмолог; сейсмораз­
ведчик
exploration ~ сейсморазведчик
field ~ полевой сейсморазведчик
seismology сейсмология
applied ~ прикладная сейсмо­
логия
•экс
SEISMOMETER
earthquake ~ сейсмология зем­
летрясений
engineering ~ инженерная сей­
смология
experimental ~ эксперименталь­
ная сейсмология
exploration ~ сейсморазвед­
ка
explosion ~ сейсмические ис­
следования с взрывным источ­
ником
geometric <~ геометрическая сей­
смика
instrumental ~ инструменталь­
ная сейсмология
model ~ сейсмические иссле­
дования на моделях
practical ~ прикладная сейс­
мология
prospecting ~ сейсморазведка
reflection ~ сейсморазведка ме­
тодом отражённых волн
refraction ~ сейсморазведка ме­
тодом преломлённых волн
theoretical ~ теоретическая сей­
смология
two-dimensional ~ сейсмология
в двухмерном приближении
ultrasonic ~ ультразвуковые
сейсмические исследования
seismometer сейсмоприёмник (см.
тж. geophone)
active ~ действующий сейсмо­
приёмник
adjacent ~s соседние сейсмо-
приёмники
capacity ~ ёмкостный сейсмо­
приёмник
damped ~ затушенный сейсмо­
приёмник
deep-well ~ скважинный сейсмо­
приёмник
displacement ~ сейсмоприёмник
смещений
downhole ~ скважинный сейсмо­
приёмник
duplex reluctance ~ электро­
магнитный сейсмоприёмник
с двойной катушкой
earthquake ~ сейсмограф, сей­
смологический приёмник
electromagnetic ~ электромаг­
нитный сейсмоприёмник
SEISMOMETER
field ~ полевой сейсмоприёмник
horizontal ~ горизонтальный
сейсмоприёмник
inductance ~ электродинамиче­
ский сейсмоприёмник
inertial ~ инерциальный сей­
смоприёмник
long-period ~ длиннопериодный
[низкочастотный] сейсмоприём­
ник
LP ~ см. long-period seismo­
meter
miniature ~ миниатюрный сей­
смоприёмник
moving-coil ~ электродинамиче­
ский сейсмоприёмник1
near ~ ближний (к источнику)
сейсмоприёмник
passive ~ ' пассивный сейсмо
приёмник
pattern ~s сгруппированные
сейсмоприёмники
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ский сейсмоприёмник
radial ~ радиальный горизон
тальный сейсмоприёмник
reference ~ эталонный сейсмо­
приёмник
reflection ~ сейсмоприёмник
для метода отражённых волн
remotely operated ~ сейсмо­
приёмник в телеметрической си­
стеме сбора информации
sensitive ~ чувствительный сей­
смоприёмник
short-period ~ короткопериод­
ный [высокочастотный] сейсмо­
приёмник
shotpoint ~ сейсмоприёмник
вертикального времени
single ~ отдельный сейсмопри­
ёмник
SP ~ см. short-period seismo­
meter
suspended coil ~ электродина­
мический сейсмоприёмник
three-component ~ трёхкомпо
нентный сейсмоприёмник
transverse ~ сейсмоприёмник
поперечных волн
uniformly spaced ~s равномер­
но размещённые сейсмоприём­
ники
SELECTOR
5
uphole ~ сейсмоприёмник вер­
тикального времени
velocity-sensitive ~ сейсмопри-
ёмни к-велосиметр
velocity-type ~ сейсмоприём-
ник-велосиметр
vertical ~ вертикальный сей­
смоприёмник
vertical displacement ~ сейсмо­
приёмник вертикальных смеще­
ний
very-low-frequency ~ инфраниз­
кочастотный сейсмоприёмник
wall lock ~ сейсмоприёмник,
прижимаемый к стенке сква­
жины
well ~ скважинный сейсмо­
приёмник
seismoreceiver сейсмоприёмник
(см. seismometer и geophone)
seismoscope сейсмоскоп
seisphone жарг. сейсмоприёмник
seisviewer фирм, (скважинный)
акустический телевизор
selection отбор; выбор; селекция
altitude ~ выбор высоты (по­
лёта)
instrument ~ выбор прибора
route ~ выбор маршрута
wavelength ~ селекция по дли­
нам волн
selective избирательный, селектив­
ный
frequency ~ избирательный по
частоте, частотно-селективный
selectivity избирательность, се­
лективность
multicarrier ~ селективность
многосекционного перфорато­
ра
multigun ~ селективность мно­
госекционного перфоратора
shaped charge ~ селективность
отстрела кумулятивных заря­
дов
velocity ~ скоростная селектив
ность отстрела
selector переключатель
geophone polarity ~ переключа­
тель полярности сейсмоприём-
ника
thermocouple ~ переключатель
термопар
367
SbLbNUUtOPHYSICS
selenogeophysics геофизические ме­
тоды исследования Луны
self-inductance коэффициент само­
индукции, индуктивность
self-potential потенциал самопро­
извольной поляризации
electrochemical ~ электрохими­
ческий потенциал самопроиз­
вольной поляризации
static ~ статический потенциал
самопроизвольной поляризации
semiaxis полуось
major ~ большая полуось
minor ~ малая полуось
semiconduction полупроводимость
extrinsic ~ примесная [несоб­
ственная] полупроводимость
intrinsic <~ собственная полу­
проводимость
semiconductor полупроводник II по­
лупроводниковый
doped ~ легированный полупро­
водник
electron ~ полупроводник с
электронной проводимостью, по­
лупроводник «-типа
«-type ~ полупроводник с элек­
тронной проводимостью, полу­
проводник я-типа
p-type ~ полупроводник с ды­
рочной проводимостью, полу­
проводник р-типа
semi-infinite полубесконечный
semiperiod полупериод
semispace полупространство
semi transparent полупрозрачный
sender регулятор формы импуль­
сов (в методе вызванной поляри­
зации)
sensing:
airborne remote ~ телеметриче­
ский сбор бортовой информа­
ции
infrared remote ~ телеметриче­
ский сбор информации в инфра­
красном диапазоне
orbital remote ~ телеметриче­
ский сбор орбитальной инфор­
мации
remote ~ телеметрия
satellite remote ~ телеметриче­
ский сбор спутниковой инфор­
мации
368
SENSITIVITY
sensitive чувствительный
sensitivity чувствительность • ~
to near-surface changes чувстви­
тельность к приповерхностным
изменениям
acceleration ~ чувствительность
по ускорению
amplifier ~ чувствительность
усилителя
control-panel ~ чувствитель­
ность управляющих орга­
нов
dynamic ~ динамическая чув­
ствительность
film ~ (свето)чувствительность
(фото)плёнки
galvanometer ~ чувствитель­
ность гальванометра
geophone ~ чувствительность
сейсмоприёмника
geophone-amplifier ~ чувстви­
тельность тракта сейсмоприём-
ник — усилитель
impact ~ чувствительность к
ударному воздействию
instrumental ~ чувствитель­
ность прибора
log ~ масштаб каротажной диа­
граммы
magnetometer ~ чувствитель­
ность магнитометра
method ~ чувствительность ме­
тода
oscilloscope ~ чувствительность
осциллоскопа
pressure ~ чувствительность к
давлению; чувствительность по
давлению
reading ~ чувствительность си­
стемы считывания
receiver ~ чувствительность
приёмника
recording ~ чувствительность
регистрирующей системы
scale ~ детальность шкалы
spectral ~ спектральная чув­
ствительность
static ~ статическая чувстви­
тельность
variable ~ переменная чувстви­
тельность
velocity ~ чувствительность по
скорости
SENSOR
sensor чувствительный [воспри­
нимающий] элемент; первичный
преобразователь; датчик
active ~ первичный преобразо­
ватель с активным элементом
bird ~ диет, буксируемый дат­
чик
electromagnetic ~ электромаг­
нитный датчик
electronic ~ электронный дат­
чик
electrooptical ~ электрооптиче
ский датчик
fixed ~ неподвижный датчик
imaging ~ датчик изображения
induction-coil ~ индукционный
датчик
inertial ~ инерциальный датчик
infrared ~ инфракрасный дат­
чик
к е у ~ главный датчик (в группе)
membrane-type ~ датчик мем­
бранного типа
multispectral ~ многозональный
датчик
pressure ~ датчик давления
remote ~ датчик в телеметри­
ческой системе сбора информа­
ции
satellite ~ спутниковый датчик
seismic ~ сейсмический датчик;
сейсмоприёмник
temperature ~ датчик темпера­
туры; термочувствительный эле­
мент
thermistor ~ термисторный дат­
чик (температуры)
thermocouple ~ термопара
towed ~ буксируемый датчик
visible ~ датчик видимого излу­
чения
wide-band ~ широкополосный
датчик
wing tip ~ диет, датчик на
крыле самолёта
separation 1. разделение; отделе­
ние; выделение; расщепление
(линий) 2. интервал; расстоя­
ние; uiai; разнос 3. разрешение
АВ ~ элр. разнос АВ
aircraft-bird ~ диет, расстоя­
ние самолёт — буксируемый дат­
чик
SEPARATION s
cable ~ интервал между сейсми­
ческими косами
charge ~ расстояние между за­
рядами
coil ~ элр. разнос рамочных
антенн
constant electrode ~ постоянный
разнос электродов
current-electrode ~ разнос пи­
тающих электродов; длина пи­
тающей линии
curve ~ расхождение кривых
dipole ~ элр. 1. разнос диполей
2. длина диполя
electrode ~ 1. разнос электро­
дов 2. расстояние между сосед­
ними электродами
fixed ~ постоянный разнос
(электродов)
geoidal ~ высота геоида
geophone ~ расстояние между
соседними сейсмоприёмниками
group ~ сейсм, расстояние меж­
ду соседними группами
horizontal ~ горизонтальный
интервал
infinite electrode ~ бесконеч­
ный разнос электродов
longitude ~ продольный интер­
вал
measurable ~ полное разреше­
ние
MN <— элр. разнос MN
negative ~ отрицательное рас­
хождение (кривых микрокаро­
тажа)
peak ~ граничное разрешение
positive ~ положительное рас­
хождение (кривых микрокаро­
тажа)
pulse ~ разрешение импульсов
regional-residual ~ грош, разде­
ление регионального и аномаль­
ного поля
shot-to-receiver ~ сейсм, рас­
стояние взрыв — прибор
source-detector ~ расстояние ис­
точник — приёмник
source-detector loop ~ элр. раз­
нос питающей и приёмной петли
time ~ разделение во времени
timing ~ интервал марок вре­
мени
3R9
SEPARATI ON
transmitter-receiver ~ элр. раз­
нос передатчик — приёмник
waveform ~ селекция по дина­
мическим признакам
wavelet ~ разрешение волновых
пакетов
zero ~ нулевое расстояние
(между точками)
separator:
pulse ~ сепаратор импульсов
sequence последовательность
~ of events последовательность
событий; сейсм, последователь­
ность вступлений
—• of signals последовательность
сигналов
~ of waves последовательность
волн
aftershock ~ последовательность
афтершоков
earthquake ~ последователь­
ность толчков землетрясения
layered ~ последовательность
слоев
reflecting ~ сейсм, последова­
тельность отражающих горизон­
тов
seismic ~ последовательность
сейсмических горизонтов
spacing ~ элр. последователь­
ность разносов
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ская последовательность
velocity ~ последовательность
скоростей
series 1. ряд, последовательность,
серия • in ~ последовательно
2. геол. свита; пачка
~ of images мод. ряд отра­
жателей; ряд мнимых источни­
ков
~ of sandstones пачка песча­
ников
actinium ~ семейство 1ряд)
актиния
formation ~ пачка пластов
infinite ~ бесконечный ряд
natural radioactive ~ естествен
ный радиоактивный ряд
radioactive ~ радиоактивный
ряд, радиоактивное семейство
radium ~ семейство [ряд] ра
дня
370
SET
sand-shale ~> песчанотлинистая
пачка
time ~ временной ряд, времен­
ная последовательность
uranium ~ ряд урана
service 1. служба; обслужива­
ние II обслуживать; эксплуатиро­
вать 2. действие, операция
cased-hole ~s операции в обса­
женной скважине
computing ~ машинно-счётное
обслуживание
logging ~ 1. каротажная служ­
ба; каротажное обслуживание
2. каротажная операция
production ~s операции в экс­
плуатационных скважинах
offshore ~s операции в море
open-hole ~s операции в необ-
саженной скважине
radiation-measuring ~ измере­
ние радиоактивности; радиоак­
тивный каротаж
wire-line ~s операции на каро­
тажном кабеле
set 1. комплект; совокупность;
агрегат; группа; установка 2.
геол. свита; пачка 3. набор; мно­
жество; семейство 4. остаточная
деформация 5. устанавливать;
монтировать; настраивать • to
~ off shaped charges иницииро­
вать [возбуждать] кумулятив­
ные заряды (скважинного пер­
форатора)
~ of curves семейство кривых
~ of images мод. ряд отража­
телей; ряд мнимых источников
~ of records серия записей
~ of waves пакет волн
airborne ~ самолётная уста­
новка
dip-angle ~ элр. установка для
работы методом наклона (оси
эллипса поляризации)
double-dipole ~ элр. двухдиполь-
ная установка
dual-frequency ~ двухчастотная
установка
ЕМ field ~ полевая установка
электромагнитного метода
fault ~ серия разломов
field ~ полевая установка
SET
ground ~ наземная установка
horizontal-loop ~ элр. установка
метода горизонтальной петли
long-wire ~ элр. установка ме­
тода длинного кабеля
magnetic ~ установка для изме­
рений магнитной составляющей
(электромагнитного поля)
magnetotelluric ~ установка
магнитотеллурического метода
moving-source ~ элр. установка
метода подвижного источника
МТ ~ см. magnetotelluric set
permanent ~ остаточная дефор­
мация; постоянная осадка
phase-component ~ установка
для измерений составляющих
электромагнитного поля
quadrature ~ элр. установка
для измерений квадратурной со­
ставляющей (поля)
receiver ~ приёмная установка
recording ~ регистрирующая
установка
recording ~ at high gain реги­
стрирующая установка с боль­
шим усилением
recording ~ at lpw gain реги­
стрирующая установка с малым
усилением
refraction ~ сейсм, установка
метода преломлённых волн
resistivity ~ установка метода
сопротивлений
semiportable (field) ~ полупор­
тативная (полевая) установка
telluric ~ установка метода
теллурических токов
transmitter ~ передающая уста­
новка
two-frequency ~ двухчастотная
установка
very-low-frequency ~ сверхниз­
кочастотная установка
setup установка; устройство; при­
способление
asymmetrical ~ асимметричная
установка
detector ~ регистрирующая
установка; детектирующая уста­
новка
experimental ~ эксперимен­
тальная установка
SHALE s
field ~ полевая установка
geophone ~ расстановка сейсмо-
приёмников
recording ~ регистрирующая
установка
seismic (shooting) ~ технические
средства сейсморазведки
source ~ установка источника
spread ~ система наблюдений
transmitter-receiver ~ взаим­
ное расположение передатчика
и приёмника
VLEM ~ элр. установка метода
вертикальной рамки
sextant секстант
sferics атмосферные помехи, ат­
мосферики
shadow тень; затенение, экраниро­
вание II загораживать; экрани­
ровать
barrier ~ зона тени за барьером
[экраном]
geometrical ~ геометрическая
тень
radar ~ диет, зона тени радио­
локационной станции
sound ~ зона молчания, звуко-
тень
shake of earthquake толчок земле­
трясения
shaker:
earth ~ вибрационный источ­
ник сейсмических сигналов
shale (уплотнённая) глина; слан­
цеватая глина; глинистый сла­
нец
adjacent ~s вмещающие (пласт)
глины
dispersed ~ рассеянная глина
heaving ~ пластичная глина;
разбухающая глина; обвалива­
ющаяся глина
interbedded ~ прослой глины
laminar ~ сланцеватая глина
normally compacted ~ нормаль­
но уплотнённая глина
oil ~ битуминозная глина; го­
рючий глинистый сланец; би­
туминозный глинистый сланец
overpressured ~ глина в зоне
аномально-высокого пластового
давления
plastic ~ пластичная глина
371
SHALE
surrounding ~s вмещающие
(пласт) глины
shaliness глинистость
bed ~ глинистость пласта
formation ~ глинистость гор­
ной породы; глинистость пласта
shallow мелкий, неглубокий; ма­
логлубинный (о методе)
shaly глинистый
shape форма; конфигурация I! при­
давать форму; принимать форму
anomaly ~ форма аномалии
charge ~ форма заряда
correlation wavelet ~ сейсм.
форма [динамические признаки]
коррелируемой волны
curve —- форма кривой
geometrical ~ геометрическая
форма
irregular ~ неправильная (гео­
метрическая) форма
model ~ форма модели
original ~ первоначальная фор­
ма (напр, перед деформацией)
output pulse ~ форма импульса
на выходе
pore <— форма пор
pulse ~ форма импульса
reflection pulse ~ сейсм, форма
отражённого импульса
refraction pulse ~ сейсм, фор­
ма преломлённого импульса
refractor ~ сейсм, форма пре­
ломляющего горизонта
regular ~ правильная (геомет­
рическая) форма
source~ форма источника (поля)
spectrum ~ форма спектра
spherical ~ сферическая форма
surface ~ форма поверхности
three-dimensional ~ трёхмер­
ная форма
two-dimensional ~ двухмерная
форма
velocity wavelet ~ сейсм, дина­
мика волны с заданной ско­
ростью
wave ~ форма волны
wavelet ~ сейсм, форма импуль­
са; форма волнового пакета
shaper:
pulse ~ формирователь импуль­
сов
372
SHEET
sharpness;
anomaly ~ чёткость [резкость]
аномалии
shattering:
rock ~ дробление пород (напр,
при взрыве)
shear сдвиг; срез; скол; скалыва­
ние II подвергать(ся) деформа­
ции сдвига, сдвигать(ся) || сдви­
говый; поперечный (о волне)
double ~ двойной срез
lateral ~ боковой сдвиг
longitudinal ~ продольный
сдвиг
pure ~ «чистый» сдвиг, исклю­
чительно сдвиговая деформация
simple ~ «чистый» сдвиг, исклю­
чительно сдвиговая деформация
sheath:
cement ~ цементное кольцо (в
обсаженной скважине)
sheave (каротажный) ролик; блок-
баланс
shedding:
vortex ~ вихреобразование
(вследствие перемещения кабеля)
sheet 1. тонкий слой; прослойка
2. геол. покров
conducting ~ тонкий проводя­
щий слой
conductive ~ тонкий проводя­
щий слой
current ~ токовый слой
dipping /~ наклонный тонкий
слой
extended ~ протяжённый тон­
кий слой
horizontal ~ горизонтальный
тонкий слой
inductively magnetized ~ намаг­
ниченный внешним полем тон­
кий слой
infinite ~ бесконечный тонкий
слой
infinitely extensive ~ бесконеч­
но протяжённый тонкий слой
insulating ~ тонкий непроводя­
щий слой
magnetized ~ тонкий намагни­
ченный слой
master ~ палетка
model ~ модель слоя
perfectly conducting ~ элр.
SHEET
тонкий идеально проводящий
слой
semi-infinite ~ полубесконеч­
ный тонкий слой
steeply dipping ~ крутонакло-
нённый тонкий слой
uniform ~ однородный тонкий
слой
vertical ~ вертикальный тон­
кий слой
shelf шельф
continental ~ континентальный
шельф
shell оболочка
concentric ~ концентрическая
оболочка
Earth ~ земная оболочка
peridotite ~ ф. 3. перидотито-
вая оболочка, сифема
shield 1. ф. 3. щит 2. экран; за­
щита || экранировать; защищать
covered ~ перекрытый отложе­
ниями (кристаллический) щит
crystalline ~ кристаллический
щит
exposed ~ обнажённый (кристал­
лический) щит
magnetic ~ магнитный экран
shielded экранированный
shielding экранирование II экрани­
рующий
shift перемещение; смещение,
сдвиг; отклонение II перемещать­
ся); смещать(ся); сдвигать; от­
клоняться) • ~ in curve сдвиг
кривой
acoustic-delay depth ~ смещение
(волновых фронтов) по глубине
посредством акустической ли­
нии задержки
base-line ~ сдвиг базисной ли­
нии
differential phase ~ фазовый
сдвиг между соседними кана­
лами
diurnal ~ суточные изменения
условий
Doppler ~ доплеровский СДЕИГ
electrical ~ сдвиг электрон
ными средствами
envelope phase ~ фазовый сдвиг
огибающей
frequency ~ смещение частоты
SHOCK
S
manual ~ сдвиг, регулируемый
вручную
negative phase ~ отрицатель­
ный сдвиг по фазе
peak ~ смещение максимума
(на кривой)
phase ~ сдвиг по фазе; разность
фаз; фаза
positive phase ~ положительный
сдвиг по фазе
quarter-wave phase ~ сдвиг по
фазе на 90"
shale base-line ~ сдвиг линии
глин
SP base-line ~ кар. сдвиг ли­
нии глин на диаграмме самопро­
извольной поляризации
spectral ~ спектральный сдвиг
г static trace ~ сдвиг дорожки
записи на величину статической
поправки
time ~ временной сдвиг
trace ~ сдвиг дорожки записи
transmission phase ~ характер
изменений фазы в волновом им­
пульсе
zero-time ~ начальный сдвиг
90-degree phase ~ сдвиг по фазе
на 90э
shifting перемещение; смещение,
сдвиг
static ~ сейсм, введение стати­
ческой поправки
shingling сейсм, формирование сту­
пенчатой оси синфазиости вслед­
ствие переходов с фазы на фазу
ship:
recording ~ регистрирующее
судно, судно с регистрирующей
установкой
research ~ (научно-исследова­
тельское судно
seismic (survey) ~ сейсморазве-
дочное судно
shooting ~ 1. сейсморазведоч-
ное судно 2. судно-взрывпункт
towing ~ буксирующее судно
shipboard набортный; судовой
shock 1. толчок; удар; импульс 2.
ударная волна !| ударный (о
волне)
acoustic <~ акустический им­
пульс
Я7Я
SHOCK
dispersed ~> рассеянный импульс
distant ~ толчок далёкого зем­
летрясения
earthquake ~ толчок землетря­
сения
explosive ~ сейсм, взрывной им­
пульс
impending ~ сейсм, распростра­
няющийся импульс
main ~ главный толчок (зем­
летрясения)
mechanical ~ механический удар
principal ~ главный толчок
(землетрясения)
repeated ~s повторные толчки
(землетрясения)
secondary ~ последующий (не
первый) толчок (землетрясения)
seismic ~ сейсмический им­
пульс
underwater ~ 1. подводный тол­
чок (землетрясения) 2. подвод­
ный удар; подводный взрыв .
shoe:
backup ~ распорный башмак
(опробователя пластов)
safety ~s ботинки для безопас­
ной работы (на скважине)
shoot 1. выполнять сейсмические
исследования 2. взрывать, про­
изводить взрыв 3. кар. стрель­
ба || стрелять, простреливать •
to ~ on paper сейсм, составлять
технический проект
shooting 1. сейсмические исследо­
вания; сейсмическая разведка,
сейсморазведка; (сейсмическое)
профилирование II сейсморазве­
дочный 2. взрывные работы, про­
изводство взрывов, взрывание
3. кар. прострелирование; пер­
форация • ~ between wells
профилирование между скважи­
нами; ~ downdip профилиро­
вание по падению; ~ from A
toward В профилирование oi
А до Б; ~ in both directions
встречное профилирование; ~
on paper сейсм, составление тех­
нического, проекта; ~ updip
профилирование по восстанию
additional ~ дополнительные
сейсмические исследования
374
SHOOTING
air ~ сейсмические исследо­
вания с воздушными взрыва­
ми
arc .~ сейсмические исследова­
ния по дуговым профилям
broadside ~ непродольное про­
филирование
cage ~ мор., сейсм, профилиро­
вание с источником типа флек­
сотир
CDP •— см. common-depth-point
shooting
cotnmon(-depth)-point ~ сейс­
моразведка методом общей глу­
бинной точки
continuous ~ непрерывное сейс­
мическое профилирование
conventional ~ сейсморазведка
общепринятыми методами
correlation ~ способы сейсмо­
разведки, в которых корреля­
ция осуществляется по динами­
ческим признакам
correlation refraction ~ сейс­
моразведка корреляционным ме­
тодом преломлённых волн
detailed ~ детальная сейсмо­
разведка
dip ~ сейсм, система наблюде­
ний для определения углов на­
клона
direct ~ профилирование над
известным объектом
direction ~ профилирование с
селекцией по направлению
dynamite ~ взрывная сейсмо­
разведка
fan ~ сейсм, система наблюде­
ний метода преломлённых волн
с веерной расстановкой приём­
ников
field ~ полевые сейсмические
исследования
in-line ~ продольное профили­
рование
land ~ наземная сейсморазвед­
ка
marine ~ морская сейсмораз­
ведка
marsh ~ сейсморазведка в бо­
лотистой местности
multiline ~ многопрофильная
сейсморазведка
SHOOTING
га-fold ~ профилирование с
я-кратньш перекрытием
oblique ~ профилирование без
учёта простирания объекта
pattern ~ сейсморазведка с
группированием
preliminary ~ предварительные
сейсмические исследования
profile ~ сейсмическое профили
рование
radial ~ сейсмические исследо­
вания по радиальным профи­
лям
reconnaissance ~ рекогносциро­
вочные сейсмические исследо­
вания
reflection ~ сейсморазведка ме­
тодом отражённых волн
refraction ~ сейсморазведка ме­
тодом преломлённых волн
repeated ~ повторные сейсмиче­
ские исследования
reversed ~ встречное профили­
рование
ring ~ сейсмические исследова­
ния по замкнутым дуговым про­
филям
salt-dome ~ сейсморазведка со­
ляных куполов
seismic <~ сейсмические исследо­
вания; сейсморазведка
sequential ~ сейсмические ис­
следования с последовательными
взрывами
single-ship (seismic) ~ морские
сейсмические исследования с од­
ного судна
split dip ~ сейсм, система наб­
людений с высоким разрешением
по углу наклона
test ~ сейсм, опытные работы
unidirectional ~ однократное
профилирование
uphole ~ 1. производство взры­
вов на различных глубинах в
скважине (для определения ско­
ростей в ВЧР и мощности ЗМС)
2. обращенный сейсмический ка­
ротаж
velocity ~ 1. определение эффек­
тивных скоростей (при профи­
лировании) 2. сейсмический ка­
ротаж, сейсмокаротаж
SHOT s
water ~ речная сейсморазведка,
озёрная сейсморазведка; мор­
ская сейсморазведка
weathering ~ сейсмические ис­
следования зоны малых скоро­
стей
well ~ 1. сейсмические исследо­
вания со взрывами в скважинах
2. сейсмический каротаж, сейс­
мокаротаж
wide-angle reflection ~ сейсмо­
разведка с использованием за-
критических отражений
Shoran система Шоран (система
ближней навигации)
extended-range ~ система Шо­
ран с увеличенным радиусом
действия
high-precision ~ высокоточная
система Шоран
short-life рдм. короткоживущий,
с малым периодом полураспада
shot 1. сейсм, взрыв; пункт взрыва
2. заряд взрывчатого вещества
3. кар. выстрел (перфоратора)
• ~s per foot количество вы­
стрелов на фут (скважины, пла­
ста); ~s per trip количество
выстрелов за один спуск (в
скважину)
additional ~ дополнительный
взрыв
air ~ воздушный взрыв
auxiliary ~ вспомогательный
взрыв
broadside ~ непродольный пункт
взрыва
buried ~ взрыв в скважине
calibration <~ калибровочный
взрыв; эталонный взрыв
check ~ контрольный взрыв
complementary ~ тополнитель-
ный взрыв
control ~ контрольный взрыв
deep ~ глубокий взрыв
cross ~ взрыв в точке пересече­
ния профилей
direct ~ прямой взрыв
distant ~ удалённый взрыв
distributed ~s распределённые
взрывы
downdip ~ пункт взрыва, сме­
щённый в направлении падения
SHOT
fired ~ осуществлённый взрыв
forward ~ взрыв при прямом
профилировании
group ~ групповой взрыв
hole ~ взрыв в скважине
inefficient ~ неэффективный
взрыв
near-surface ~ приповерхност­
ный взрыв
nonreversed ~ взрыв при пря­
мом профилировании
parallel <— взрыв для проверки
каналов сейсмостанции на иден­
тичность
pattern ~ групповой взрыв
poop ~ сейсм, отстрел зоны ма­
лых скоростей
recorded ~ записанный взрыв
reference ~ эталонный взрыв
reversed ~ взрыв при встречном
профилировании
seismic ~ сейсмический взрыв
seismically effective ~ сейсми­
чески эффективный взрыв
seismically ineffective ~ сейсми­
чески неэффективный взрыв
separate ~ отдельный взрыв
shallow ~ взрыв на малой глу­
бине
short ~ сейсм, отстрел зоны ма­
лых скоростей
side ~ непродольный взрыв
simultaneous ~s одновременные
взрывы
single~ одиночный пункт взрыва
single-hole ~ взрыв в отдельной
скважине
skidded ~ смещённый взрыв
spaced ~s разнесённые взрывы;
разнесённые пункты взрывов
string ~ линейный взрыв, взрыв
удлинённого заряда
successive ~s последовательные
взрывы
surface ~ взрыв на поверхности
tamped <*•> тампонированный
взрыв
test ~ пробный взрыв
underground ~ подземный взрыв
underwater ~ подводный взрыв
updip ~ сейсм, пункт взрыва,
смещённый в направлении вос­
стания
376
SIDE
vertically spaced ~s взрывы за­
рядов, разнесённых по верти­
кали
weathering ~ сейсм, отстрел
зоны малых скоростей
shothole взрывная скважина
deep ~ глубокая взрывная сква­
жина
fluid-filled ~ заполненная жид­
костью взрывная скважина
multiple ~s группа взрывных
скважин
shallow ~ мелкая взрывная
скважина
spaced ~s разнесённые взрыв­
ные скважины
shotpoint сейсм, пункт взрыва
added ~ дополнительный пункт
взрыва
auxiliary ~ вспомогательный
пункт взрыва
distant —' удалённый пункт
взрыва
offset ~ смещённый [выносной]
пункт взрыва
perpendicularly offset ~ сейсм.
непродольный пункт взрыва
reciprocal -— s взаимные пункты
взрыва
refraction ~ пункт взрыва при
работах методом преломлённых
волн
single ~ отдельный пункт
взрыва
symmetrical ~s симметричные
пункты взрыва
shoulders вмещающие породы
infinitely thick ~ вмещающие
слои бесконечной мощности
show проявление нефти или газа
(в скважине)
showings признаки нефти или газа
(в скважине)
shut • to ~ in закрыть [остано­
вить] скважину
shut-in-time время с момента оста­
новки скважины
shuttle сейсм, подвижная часть
пневматического источника сиг­
налов
side:
~ of hole стенка скважины
concave <~ вогнутая кривая
SIDE
convex ~ выпуклая кривая
shadow ~ терм, теневая сторона
sunny ~ терм, солнечная сто­
рона
trace ~ рабочая сторона (маг­
нитной ленты)
sieve:
selective ion ~ система [порода]
с избирательным пропусканием
ионов
sigma 1. стат. стандартное откло­
нение 2. коэффициент Пуассона
signal сигнал; импульс || (по)да-
вать сигнал II сигнальный •
~ buried in noise сигнал под
помехой; ~ impressed in mag­
netic tape сигнал, записанный
на магнитной ленте
acoustic ~ акустический сигнал
Atmag ~ элр. сигнал метода
Афмаг
amplified ~ усиленный сигнал
analog ~ 1. аналоговый сигнал
2. непрерывный сигнал
array ~ сигнал на выходе груп­
пы
arrival ~ сейсм, сигнал, соответ­
ствующий вступлению
artificial ~ искусственный сиг­
нал
artificially induced ~ искусст­
венно возбуждённый сигнал
audio(-frequency) ~ сигнал зву­
ковой частоты
base station ~ сигнал базовой
станции
cable ~ сигнал, поступающий по
кабелю, кабельный сигнал
caliper ~ сигнал каверномера
carrier ~ несущая
channel-wave ~ каналовая волна
coded ~ кодированный сигнал
coherent ~s когерентные сиг­
налы
coil ~ сигнал рамочной антенны
composite ~ сложный сигнал
computed ~ вычисленный сиг­
нал
conductivity ~ сигнал, пропор­
циональный проводимости
continuous ~ непрерывный [ана­
логовый] сигнал
control ~ управляющий сигнал
SIGNAL s
critically refracted ~ волна, пре­
ломлённая под критическим уг­
лом
delayed ~ задержанный сигнал
dereverberated ~ сигнал с устра­
нёнными реверберационными
помехами
desired ~ полезный сигнал
detectable ~ сигнал,'допускаю­
щий детектирование
detected ~ детектированный сиг­
нал
detector ~ сигнал детектора
difference ~ разностный сигнал
differentials-разностный сигнал
differentiated ~ дифференциро­
ванный сигнал
diffracted ~ дифрагированная
волна
digital ~ оцифрованный сигнал
direct ~ прямая волна
direct reflected <— сейсм, одно­
кратное отражение
dispersive ~ диспергирующая
волна, волна, характеризуемая
дисперсией
distinguishable -~ распознавае­
мый сигнал
distorted ~ искажённый сигнал
echoed ~ отражение, эхо-сиг­
нал
electrical ~ электрический сиг­
нал
electromagnetic ~ электромаг­
нитный сигнал
electronic ~ сигнал электрон­
ного устройства
emitted ~ излучённый сигнал
exciting ~ возбуждающий сиг­
нал
expected ~ ожидаемый сигнал
extracted ~ выделенный сигнал
filtered ~ отфильтрованный сиг­
нал
first ~ сейсм, первое вступле­
ние
first recorded ~ первый зареги­
стрированный сигнал
formation ~ сигнал от пласта
generated ~ генерированный
сигнал
generating ~ возбуждающий
сигнал
Q77
SIGNAL
geophone ~ сигнал сейсмопри-
ёмника
ghost ~ сейсм, волна-спутник
gradient ~ разностный сигнал
harmonic ~ гармонический сиг­
нал
high-frequency ~ высокочастот­
ный сигнал
hole ~ измеренный в скважине
сигнал
induced ~ наведённый [индуци­
рованный] сигнал
induction log ~ сигнал индук­
ционного каротажа
input ~ входной сигнал
instantaneous ~ мгновенный
сигнал
interfering ~s интерферирую­
щие сигналы
interrogating ~ сигнал-запрос
inverted ~ инвертированный
сигнал
logging ~ каротажный сигнал,
сигнал ГИС
long-duration ~ сигнал большой
длительности
long-period ~ длиннопериодный
сигнал
low-frequency ~ низкочастот­
ный сигнал
LP ~ см. long-period signal
major ~ главный сигнал
meaningful ~ значимый сигнал
modulated ~ модулированный
сигнал
monitor voltage ~ контрольный
сигнал
negative polarity ~ сигнал отри­
цательной полярности
nonperiodic ~ непериодический
сигнал
nonrepeated ~ неповторяющий­
ся сигнал
normal ~ нормальный сигнал
null ~ нулевой сигнал
original ~ первоначальный сиг­
нал
oscillatory—- колебательный сиг­
нал
outgoing — выходной сигнал
output ~ выходной сигнал
overlapping <~s перекрывающие
(напр, помеху) сигналы
378
SIGNAL
picked — выделенный сигнал
plane-wave ~ сигнал, соответ­
ствующий плоской волне
positioning — сигнал системы
навигации
positive polarity ~ сигнал по­
ложительной полярности
precession ~ сигнал, обуслов­
ленный прецессией
precision ~ прецизионный сиг­
нал
primary (field) — первичный
сигнал
processed ~ сигнал после обра­
ботки
pulsed(-type) ~ импульсный сиг­
нал
radar ~ сигнал радиолокацион­
ной станции
radiated ~ излучённый сигнал
radio ~ радиосигнал
radio-frequency ~ радиочастот­
ный сигнал
received ~ принятый сигнал
receiver ~ сигнал приёмного
устройства
recognized ~ опознанный сиг­
нал
recorded ~ записанный [заре­
гистрированный] сигнал
recoverable ~ регенерируемый
сигнал
reference ~ опорный сигнал
reflected ~ отражённый сигнал
reflection — отражение
refracted —• сейсм, преломлён­
ная волна
refraction <— сейсм, преломлён­
ная волна
residual ~ остаточный [разност­
ный] сигнал
resistivity — сигнал, пропорцио­
нальный (удельному) сопротив­
лению
resultant ~ результирующий
сигнал
resulting ~ результирующий
сигнал
return(ed) ~ отражение, эхо­
сигнал
rock propagated ~ сигнал, соот­
ветствующий прошедшей через
породу волне
SIONAL
sawtooth ~ пилообразный сиг­
нал
secondary (field) ~ вторичный
сигнал
seismic ~ сейсмический сигнал
seismometer ~ сигнал сейсмо-
приёмника
short-period ~ короткопериод­
ный сигнал
shot moment ~ сейсм, отметка
момента взрыва
sine-wave ~ синусоидальный
сигнал
sinusoidal ~ синусоидальный
сигнал
sonar ~ сигнал звуколокатора
sonic ~ акустический сигнал
sound ~ акустический сигнал
source ~ сигнал источника
SP ~ 1. короткопериодный сиг­
нал 2. сигнал, пропорциональ­
ный потенциалу самопроизволь­
ной поляризации
spurious ~ ложный [случайный]
сигнал
stacked ~ сейсм, сигнал — ре­
зультат комбинирования и (раз­
новременного) суммирования
sum ~ суммарный сигнал
supersonic ~ ультразвуковой
сигнал
sweep ~ свип-сигнал
sweep generator ~ сигнал свип-
генератора
swept-frequency ~ свип-сигнал
telemetered ~ выходной сигнал
телеметрической системы сбора
test ~ пробный сигнал, тест-
сигнал
time ~ марка времени
timed" ~ сигнал с временной
привязкой
timing ~ марка времени; син­
хроимпульс; хронирующий сиг­
нал
total reflected ~ закритически
отражённая волна
transient ~ сигнал в неустано­
вившемся режиме
transmitted ~ 1. излучённый
сигнал 2. прошедший сигнал
transmitter ~ сигнал передат­
чика
SINK S
unde laved ~> незадержанный
сигнал
underwater ~ подводный сигнал
undesired ~ нежелательный сиг­
нал
undistorted ~ ненарушенный
сигнал
unique ~ однозначный сигнал
unwanted ~ нежелательный сиг­
нал
uphole geophorie ~ сигнал сейс-
моприёмника вертикального вре­
мени
useful ~ полезный сигнал
vibroseis ~ вибросейсмический
сигнал
VLF ~ СНЧ сигнал
weak ~ слабый сигнал
signature:
terrain ~ диет, проявления
рельефа поверхности (в сигна­
ле)
vegetation ~ диет, проявления
растительности (в сигнале)
similarity:
channel ~ идентичность каналов
geological ~ геологическое по­
добие
log ~ сходство каротажных
диаграмм
scaled ~ аналогия с учётом кри­
териев подобия
simulation моделирование, искус­
ственное воспроизведение, ими­
тация
simulator моделирующее устрой­
ство; имитатор; модель
time-break ~ имитатор момен­
та взрыва
uphole ~ имитатор вертикаль­
ного времени
simultaneity of observations одно­
временность [синхронность] наб­
людений
singing сейсм, многократные отра­
жения; реверберация
singy сейсм, реверберирующий
sink 1. сток (в теории поля) 2.
впадина
current ~ сток тока; точка стока
тока; питающий электрод
hemispherical ~ мод, полусфе- %
рическая впадина
879
SINUSOID
sinusoid:
damped ~ затухающая синусо­
ида
site:
experimental ~ участок опыт­
ных работ
mapping ~ картируемый уча­
сток
receiver ~ местоположение при­
ёмника
sounding ~ точка зондирования
transmitter ~ местоположение
передатчика
well ~ местоположение скважи­
ны; участок скважины
situation ситуация; обстановка;
условия
actual ~ действительная обста­
новка, действительные условия
buried focus ~ сейсм, условия
в погребённом фокусе
equilibrium ~ равновесные ус­
ловия
equivalent ~ эквивалентные ус­
ловия
field ~ полевые условия
geoelectric ~ геоэлектрические
условия
geological ~ геологические ус­
ловия
idealized ~ идеализированные
условия
representative ~ представитель­
ные условия
typical geological <~ типичная
геологическая ситуация
size размер(ы), величина
anomaly ~ величина анома­
лии
antenna ~ размеры антенны
aperture ~ диет, величина апер­
туры
array ~ ). элр. размер(ы) уста­
новки 2. сейсм, размер [величи­
на) расстановки или группы
bit ~ диаметр долота
borehole ~ диаметр скважины
casing ~ диаметр обсадной ко­
лонны
charge ~ размеры заряда
grain ~ размеры частиц
gun ~ диаметр перфоратора
hole ~ диаметр скважины
380
SLINGRAM
microscopic ~ микроскопиче­
ские размеры
particle ~ размеры частиц
pipe ~ диаметр трубы
роге ~ размеры пор(ы)
radiator ~ размеры излучателя
scatterer ~ размеры рассеиваю­
щего объекта
skid прижимной зонд; прижимной
башмак (в приборах плотност-
ного и нейтронного каротажа)
shielded side-wall ~ экраниро­
ванный прижимной зонд
side-wall ~ прижимной зонд
skip перескок, скачок || переска­
кивать
cycle ~ срыв циклов
skipping:
cycle ~ срыв циклов
short cycle ~ кратковременный
срыв циклов
slab плита; пласт
buried ~ иод. погребённая
плита
conducting ~ мод., элр. проводя­
щая плита
conductive ~ мод., элр. проводя­
щая плита
dielectric ~ мод., элр. диэлек­
трическая плита
horizontal ~- мод. горизонталь­
ная плита
overlying ~ мод. перекрываю­
щая плита
perfect dielectric <~ мод., элр.
совершенно непроводящая пли­
та
resistant ~ мод., элр. рези-
стивная [высокоомная] плита
semi-infinite ~ мод. полубеско­
нечная плита
vertical ~ мод. вертикальная
плита
sleeper законсервированный заряд
slice:
wedge-shaped ~ клинообразный
керн (режущего грунтоноса)
slicer:
core ~ режущий грунтонос
slider подвижный [скользящий]
контакт
Slingram фирм. элр. метод гори­
зонтальной петли
SLIPPAGE
slippage пробуксировка, проскаль­
зывание (напр, ориентируемого
перфоратора)
slope 1. наклон; тангенс угла
наклона; угловой коэффициент
2. склон
~ ot time-distance graph сейсм.
наклон годографа
apparent ~ кажущийся наклон
continental ~ ф.З: континен­
тальный склон
curve ~ наклон кривой
distorted ~ искажённый наклон
exaggerated ~ искажённый на-
, клон (вследствие неодинакового
горизонтального и вертикаль­
ного масштаба)
inverse ~ обратный наклон
(напр, годографа)
reciprocal ~ величина, обрат­
ная тангенсу угла наклона
slowing-down of neutrons замедле­
ние нейтронов
slowness:
wave ~ сейсм, величина, об­
ратная скорости волны
smoothing сглаживание || сгла­
живающий О ~ by upward
continuation сглаживание пере­
счётом в верхнее полупростран­
ство
analytical ~ аналитическое
сглаживание
least-squares ~ сглаживание ме­
тодом наименьших квадратов
linear ~ линейное сглажива
ние
manual ~ сглаживание вручную
numerical ~ сглаживание дан­
ных, представленных в цифро­
вой форме
tapered ~ сглаживание с весо­
выми коэффициентами
temporal ~ сглаживание по
времени
terrain-effect ~ сглаживание
с целью уменьшения влияния
рельефа
visual ~ визуальное сглажи­
вание
software программно-алгоритмиче­
ское обеспечение
soil почва; (рыхлый) грунт
SOLUTION
5
overlying ~ перекрывающий
почвенный слой
solar солнечный
solarimeter диет, соляриметр
solid 1. твёрдое тело || твёрдый
2. сплошной; однородный; трёх­
мерный, пространственный
anisotropic ~ анизотропное
(твёрдое) тело
bounded ~ ограниченное (твёр­
дое) тело
elastic ~ упругое (твёрдое)
тело
homogeneous ~ однородное
(твёрдое) тело
ideal elastic ~ идеально упру­
гое (твёрдое) тело
infinite ~ бесконечное (твёр­
дое) тело
inhomogeneous ~ неоднородное
(твёрдое) тело
isotropic ~ изотропное (твёр­
дое)^ тело
mud ~s твёрдые частицы в бу­
ровом растворе
paramagnetic ~ парамагнитное
(твёрдое) тело
perfectly elastic ~ идеально
упругое (твёрдое) тело
polycrystalline ~ поликристал­
лическое (твёрдое) тело
porous ~ пористое (твёрдое)
тело
reverberating ~ сейсм, ревер-
берирующее (твёрдое) тело
soil ~s минеральные частицы
рыхлого грунта
unbounded ~ неограниченное
(твёрдое) тело
unstressed ~ тело в ненапря­
жённом состоянии
viscoelastic ~ вязкоупругое
(твёрдое) тело
solidity твёрдость; плотность; мас­
сивность
solubility 1. растворимость 2. на­
сыщенность раствора
soluble растворимый
solution 1. раствор; растворение
2. решение (уравнения)
conductive ~ проводящий ра­
створ
dilute ~ разбавленный раствор
ЯЯ1
SOLUTION
direct <~ прямое решение
homogeneous ~ однородный ра­
створ
magnetostatic ~ решение в маг-
нитостатическом приближении
network ~ решение методом
сеток
quasi-static ~ решение в ква­
зистатическом приближении
saline ~ раствор соли
soil ~ грунтовой раствор
water ~ водный раствор
sonar звуколокатор; сонар
Doppler(-effect) ~ звуколока­
тор на эффекте Доплера
side-scan ~* звуколокатор бо­
кового обзора
sonde зонд (см. тж. device) •
~ eccentric In borehole зонд,
смещённый относительно оси
скважины
acoustic ~ акустический зонд
basic ~ однополюсный зонд
ВНС ~ см. borehole compen­
sated sonde
borehole compensated ~ ком­
пенсированный зонд
borehole compensated sonic ~
компенсированный акустиче­
ский зонд
compensated density ~ компен­
сированный зонд плотностной)
(гамма-гамма-)каротажа
ES ~ электрический каротаж­
ный зонд; зонд сопротивления
gamma-ray ~ зонд гамма-каро­
тажа
guard logging ~ трсхэлектрод­
ный боковой каротажный зонд
induction (logging) ~ индук­
ционный (каротажный) зонд
logging ~ каротажный зонд
microlaterolog ~ боковой ми­
крокаротажный зонд
microlog ~ каротажный микро­
зонд
neutron logging <~ зонд ней­
тронного каротажа
reciprocal ~ взаимный зонд
short-spacing ~ короткий зонд
sonic ~ акустический зонд
TDT ~ зонд импульсного ней­
тронного каротажа
382
SOUNDING
two-coil ~ двухкатушечный зонд
(индукционного каротажа)
sonic акустический; звуковой;
сейсм, продольный (о волне)
sonobuoy гидроакустический буй
sonogram суммолента
sonogramming процесс получения
суммолента
sonograph суммолента
complete ~ полная суммолента
sonographing процесс получения
суммолента
Sonoprobe фирм, эхолот, уста­
новка эхолотирования
sound 1. звук; звуковая волна ||
звучать || звуковой 2. зонд;
щуп II зондировать
explosive ~ звуковые волны
взрыва
underwater ~ подводные зву­
ковые волны
sounder установка зондирования
depth ~ эхолот
echo ~ эхолот
IR ~ диет, установка инфра­
красной съёмки
marine echo ~ мор. эхолот
sounding зондирование; измерение
глубины
azimuthal dipole ~ азимуталь­
ное дипольное зондирование
bidirectional dipole ~ двусто­
роннее дипольное зондирование
bilateral ~ двустороннее (ди­
польное) зондирование
bilateral equatorial ~ двусто­
роннее экваториальное зондиро­
вание
central induction ~ круговое
индукционное зондирование
deep <— глубинное зондирова­
ние
deep electrical -^ глубинное
электрическое зондирование
deep resistivity ~ глубинное
зондирование методом сопро­
тивлений
deep seismic ~ глубинное сейс­
мическое зондирование
depth ~ глубинное зондирова­
ние
dipole —- дипольное зондиро­
вание
SOUNDING
dipole-dipole ~ (двух)диполь-
ное зондирование
direct current ~ зондирование
на постоянном токе
echo (deep) ~ измерение глу­
бины эхолотом; акустическое
зондирование
electrical ~ электрическое зон­
дирование
electromagnetic ~ электромаг­
нитное зондирование
ЕМ (depth) ~ см. electromag­
netic sounding
equatorial dipole ~ экватори­
альное дипольное зондирование
experimental ~ эксперименталь­
ное зондирование
field ~ полевое зондирование
frequency ~ частотное зондиро­
вание
galvanic ~ электрическое зон­
дирование контактным спосо­
бом
geoelectric(al) ~ (гео)электри-
ческое зондирование
geomagnetic ~ геомагнитное
зондирование
geometric ~ элр. геометриче­
ское зондирование
induction ~ индукционное зон­
дирование
inductive ~ индукционное зон­
дирование
magnetic deep ~ глубинное
магнитное зондирование
magnetotelluric (depth) ~ маг-
нитотеллурическое зондирование
parametric ~ параметрическое
зондирование
pole-dipole ~ электрическое зон­
дирование несимметричной уста­
новкой
radio ~ радиоволновое зон­
дирование
radio-interferometry <~ радио-
интерферометрическое зондиро­
вание
reflection ~ 1. зондирование
методом отражённых волн 2. из­
мерение глубины эхолотом; аку­
стическое зондирование
refraction ~ зондирование ме­
тодом преломлённых волк
SOURCE
5
resistivity ~ зондирование мето­
дом сопротивлений
Schlumberger ~ (электрическое)
зондирование установкой Шлюм­
берже
seismic ~ сейсмическое зонди­
рование
square array ~ элр. зондирова­
ние установкой с квадратичным
увеличением разносов
telluric(-current) ~ зондирова­
ние методом теллурических то­
ков
transient electromagnetic ~ зон­
дирование методом становления
поля
vertical depth ~ вертикальное
зондирование
vertical electric(al) ~ верти­
кальное электрическое зонди­
рование, ВЭЗ
Wenner ~ (электрическое) зон­
дирование установкой Веннера
soundings данные, полученные зон­
дированием, результаты зонди­
рования
source источник
~ of secondary waves источник
вторичных волн
~ of seismic disturbance источ­
ник сейсмических помех
ас ~ источник переменного
тока
acoustic (energy) ~ источник
звуковых волн
actual ~ действительный источ­
ник
АС voltage ~ источник пере­
менного напряжения
Afmag ~ элр. источник метода
Афмаг
air-gun ~ пневматический источ­
ник сейсмических сигналов
alpha-particle ~ рдм. источник
альфа-частиц
alternating current ~ источник
переменного тока
americium-beryllium ~ амери-
циево-бериллиевый источник
(излучения)
anomalous ~ источник анома­
лии
anomaly ~ источник аномалии
383
SOURCE
artificial ~ искусственный ис­
точник
atmospheric ~ атмосферный ис­
точник
axially symmetric ~ осесиммет­
ричный источник
battery ~ батарейный источник
bubble energy ~ сейсм, источ­
ник сигналов, образующийся
из-за пульсации газового пу­
зыря в воде
buried <— погребённый источник
calibration ~ калибровочный
источник; эталонный источник
carrier signal ~ генератор не­
сущей
closed-loop ~ элр. возбуждаю
щая (замкнутая) петля
coherent ~s когерентные источ­
ники
comparison ~ эталонный источ­
ник
complex ~ комбинированный
источник (поля)
compressional ~ сейсм, источ­
ник продольных волн
concentrated ~ сосредоточенный
источник
constant-current ~ источник по­
стоянного тока
constant-frequency ~ источник
с постоянной частотой
controlled ~ регулируемый ис­
точник
current ~ источник тока
cylindrical ~ цилиндрический
источник
dc ~ источник постоянного
тока
delta-function ~ источник сиг­
нала типа дельта-функция
depth-limited ~ источник с огра­
ниченной глубинностью
diffraction ~ источник [при­
чина} дифракции
dipolar ~ дипольный источник
dipole ~ дипольный источник
dislocation — причина дисло­
кации
distant ~ удалённый источник
dynamite ~ взрывной источник
earthquake ~ ф.З. очаг земле­
трясения
чал
SOURCE
electric(al) ~ источник элек­
трического поля
electric-dipole ~ возбуждающий
электрический диполь
electromagnetic (field) ~ источ­
ник электромагнитного поля
electromechanical ~ электро­
механический источник
elementary ~ элементарный ис­
точник
ЕМ ~ см. electromagnetic source
encapsulated ~ ампульный ис­
точник (радиоактивного излу­
чения)
energetic ~ источник энергии
energizing ~ возбуждающий [пи­
тающий] источник
energy ~ источник энергии
equivalent <-- эквивалентный ис­
точник
excited ~ возбуждённый источ­
ник
explosion ~ взрывной источник
explosive(-type) ~ взрывной ис­
точник
extended ~ протяжённый [рас­
пределённый] источник
external ~ внешний источник
fast neutron ~ источник бы­
стрых нейтронов
fictitious ~ воображаемый [фик­
тивный] источник
field ~ источник поля
finite ~ источник конечных
размеров
fixed ~ неподвижный источник
gamma(-ray) ~ источник гамма-
излучения
geothermal energy ~ источник
геотермальной энергии
gravitating ~ источник грави­
тационного поля
gravity anomaly ~ источник
аномалии силы тяжести
grounded-wire ~ возбуждающий
заземлённый провод
hammer (energy) ~ ударный
источник сейсмических сигна­
лов
harmonic ~ источник гармони­
ческого сигнала
harmonically excited ~ источ­
ник с гармоническим приводом
SOURCE
heat ~ источник тепла
high-energy <~ источник высо­
кой энергии
high-frequency <~ высокочастот­
ный источник
horizontal-dipole ~ горизонталь­
ный дипольный источник
idealized ~ идеализированный
источник
illuminating ~ источник света
implosive ~ направленный
взрывной источник
impulse ~ импульсный источ­
ник
impulsive ~ импульсный источ­
ник
impulsive force ~ сейсм, источ­
ник, формирующий импульс си­
лы; импульсный источник
infinite ~ 1. бесконечно длин­
ный источник 2. бесконечно уда­
лённый источник
infinite line ~ возбуждающая
бесконечно длинная линия
interference ~ 1. причина ин­
терференции 2. источник по­
мех
isotopic neutron ~ изотопный
источник нейтронов
land seismic ~ наземный источ­
ник сейсмических сигналов
light ~ источник света
line ~ линейный источник
local ~ локальный источник
localized ~ локализованный
источник
logging ~ источник каротаж­
ного зонда
loop ~ влр. возбуждающая петля
low-energy ~ источник с малой
энергией
magnetic ~ источник магнит­
ного поля
magnetic anomaly ~ источник
аномалии магнитного поля
magnetic dipole ~ возбуждаю­
щий магнитный диполь
" magnetic field ~ источник маг­
нитного поля
magnetic pole ~ магнитный
полюсный источник
marine energy ~ морской источ­
ник энергии
SOURCE S
marine seismic ~ морской источ­
ник сейсмических сигналов
mobile ~ подвижный источник
model ~ модельный источник
movable ~ подвижный источник
moving ~ движущийся источ­
ник
natural ~ естественный источ­
ник
nearby ~ соседний источник
near-surface ~ приповерхност­
ный источник
negative ~ отрицательный источ­
ник
neutron ~ источник нейтронов
noise ~ источник помех»
nondynamite ~ невзрывной ис­
точник
nonexplosive ~ невзрывной ис­
точник
oscillating ~ источник колеба­
ний
percussTon(-type) ~ ударный ис­
точник сейсмических сигналов
periodic ~ периодический источ­
ник
physical ~ физический источник
physically realizable ~ физи­
чески реализуемый источник
physically reasonable ~ физи­
чески реализуемый источник
plane ~ плоский источник волн
plutonium-beryllium ~ плуто-
ниево-бериллиевый источник
(излучения)
point ~ точечный источник
point-dipole ~ возбуждающий
точечный диполь
pole -~ однополюсный источник;
точечный источник
portable ~ переносный источ­
ник
power <~ источник энергии
predominant ~ преобладающий
источник
pressure ~ источник (волн) дав­
ления
primary ~ первичный источник
pulse ~ импульсный источник
pulsed neutron ~ импульсный
источник нейтронов
radial dipole ~ возбуждающий
радиальный диполь
SOURCE
radiation ~ источник излуче­
ния, источник радиации
radioactive ~ радиоактивный
источник
radio-frequency ~ радиочастот­
ный источник
radium-beryllium ~ радиево-
бериллиевый источник (нейтро­
нов)
rectangular loop ~ элр. воз­
буждающая прямоугольная пет­
ля
reference ~ эталонный источ­
ник
remote ~ удалённый источ­
ник
repetitive ~ периодический ис­
точник
reproducible ~ источник, ха­
рактеризуемый повторяемостью
отдельных воздействий
rig-power ~ источник питания
буровой установки
rupture ~ причина разрушения
secondary ~ вторичный источ­
ник
seismic (energy) ~ сейсмиче­
ский источник
sferics ~ источник атмосферных
помех
shock <~ ударный источник
shot ~ взрывной источник
signal ~ источник сигналов
single ~ отдельный источник
single-pole current ~ однополюс­
ный источник тока
small-loop ~ элр. возбуждаю­
щая петля небольшого размера
sonic ~ источник звуковых
волн
sound ~ источник звуковых
волн
specified ~ особый [специфиче­
ский] источник
spherical ~ сферический источ­
ник
spherically symmetric(al) -~ сфе­
рически-симметричный источ­
ник
square-wave ~ источник пря­
моугольных импульсов
standard ~ стандартный [эта­
лонный] источник
SP
standard logging ~ стандарт­
ный источник каротажного зон­
да
stationary ~ стационарный ис­
точник
steady-state ~ источник ста­
ционарных сигналов
step(wise-varying) ~ источник
сигналов ступенчатой формы
stress pulse ~ источник импуль­
са напряжения
strong ~ мощный источник
surface <~ поверхностный источ­
ник
sweep-frequency -~ источник
свип-сигнала
teleseismic ~ удалённый источ­
ник сейсмических сигналов
telluric ~ элр, источник тел­
лурических токов
tone ~ источник периодиче­
ских звуковых колебаний, то­
нальный источник (звука)
transmitting ~ передающий
источник, излучатель
two-dimensional ~ двухмерный
[плоский] источник
two-point ~ элр. двухполюсный
источник
underwater ~ подводный источ­
ник
unit impulse ~ источник еди­
ничных импульсов
vertical-dipole ~ возбуждаю­
щий вертикальный диполь
vibrator ~ вибрационный источ­
ник
vibroseis ~ вибрационный источ­
ник сейсмических сигналов
virtual ~ виртуальный [мни­
мый] источник
VLF ~ СНЧ источник
voltage ~ источник напряже­
ния
wave ~ источник волн
weak ~ слабый источник
SP потенциал самопроизвольной
поляризации, потенциал ПС
background ~ фоновый потен­
циал ПС
differential <~ градиент ПС
drillhole ~ потенциал ПС в сква­
жине
SP
noisy ~ потенциал ПС, иска­
жённый помехами
pseudostatic ~ псевдостатиче­
ский потенциал ПС
static ~ статический потенциал
ПС
surface ~ потенциал ПС на
поверхности Земли
space 1. пространство II простран­
ственный, объёмный 2. интер­
вал || расставлять; распола­
гать (с определёнными интер­
валами) 3. космос || космиче­
ский
annular ~ кольцевое простран­
ство (в буровой скважине)
elastic ~ упругое пространс­
тво
empty ~ пустота; вакуум
free ~ свободное пространство;
вакуум
full ~ полное пространство
half ~ полупространство
homogeneous ~ однородное про­
странство
infinite ~ бесконечное про­
странство
intergranular ~ межзерновое
пространство
pore ~ поровое пространство
semi-infinite ~ (бесконечное)
полупространство
uniform —< однородное про­
странство
-.pacing шаг; расстояние; интервал
~ of charges расстояние между
зарядами
~ of normal длина потенциал-
зонда
АВ ~ элр. разнос АВ
АМ ~ длина потенциал-зонда
antenna ~ расстояние между
антеннами
АО ~ длина градиент-зонда
array ~ сейсм, дистанция между
центрами соседних групп
coil ~ 1. расстояние между
рамочными антеннами 2, длина
индукционного зонда
constant ~ постоянный шаг;
постоянный интервал
current electrode ~ разнос то­
ковых [питающих] электродов
SPACING s
detector ~ дистанция между
детекторами
dipole ~ элр. I. расстояние
между диполями 2. разнос ди­
поля
electrode ~ 1. разнос электро­
дов; расстояние между электро­
дами 2. длина зонда
field ~ элр. разнос полевой
установки
fixed ~ постоянный шаг; по­
стоянный интервал; элр. по­
стоянный разнос
fixed electrode ~ постоянный
разнос электродов ,
flight-line ~ диет, расстояние
между линиями полётов
geophone ~ расстояние между
сейсмоприёмниками
half-electrode ~ полуразнос
электродов
interelectrode ~ расстояние меж­
ду соседними электродами
lateral ~ 1. длина градиент-
зонда 2; боковой интервал
line ~ расстояние между про­
филями
maximum ~ 1. максимальный
разнос электродов 2. разнос
электродов, соответствующий
максимуму кривой
minimum ~ разнос электродов,
соответствующий минимуму кри­
вой
MN ~ элр. разнос MN
nonuniform ~ неравномерный
шаг; неравные интервалы
point ~ расстояние между точ­
ками
potential ~ разнос измеритель­
ной [приёмной] линии
probe ~ 1. разнос электродов
2. длина зонда
pulse "- шаг импульсов, про­
межуток между импульсами
receiver ~ дистанция между
приёмниками
receiver-transmitter ~ дистан­
ция передатчик — приёмник
seis(mometer) ~ расстояние
между сейсмоприёмниками
shotpoint ~ сейсм, взрывной
интервал
SPACING
source-detector ~ дистанция
источник — приёмник
source-receiver ~ дистанция
источник — приёмник
station ~ шаг [интервал) между
станциями
T-R ~ см. transmitter-receiver
spacing
transmitter-receiver ~ дистан­
ция передатчик — приёмник
uniform ~- равномерные интер­
валы
vertical -~- расстояние по вер­
тикали; вертикальный разнос
spallation рдм. расщепление
span 1. расстояние; размах; диа­
пазон; протяжение 2. размер
зонда; база зонда
noise ~ часть осциллограммы
с записью помех
sparker сейсм, (электро)искровой
источник
borehole ~ скважинный элек­
троискровой источник
high-powered ~ мощный искро­
вой источник
multielectrode ~ многоэлектрод­
ный искровой источник
spatial пространственный
specimen образец; экземпляр
check ~ контрольный образец
macroscopic ~ макроскопиче­
ский образец
radioactive ~ радиоактивный
образец
rock ~ образец горной породы
test ~ образец для испытаний
spectacles:
polarizing~ поляризующие очки
spectrograph спектрограф
gamma-ray ~ гамма-спектро­
граф
prospecting gamma-ray ~ раз­
ведочный гамма-спектрограф
spectrometer спектрометр
absorption ~ абсорбционный
спектрометр
airborne ~ бортовой спектро­
метр
differential ~ дифференциаль­
ный спектрометр
digital ~- спектрометр с цифро­
вой индикацией
SPECTRUM
gamma(-ray) ~ гамма-спектро­
метр
infrared ~ инфракрасный спек­
трометр
multichannel ~ многоканаль­
ный спектрометр
nuclear-resonance ~ ядерно-ре­
зонансный спектрометр
scintillation ~ сцинтилляцион­
ный спектрометр
spectrometry спектрометрия
airborne gamma — аэрогамма-
спектрометрия
gamma-ray ~ гамма-спектро­
метрия
natural gamma-ray ~ спектро­
метрия естественного гамма-из­
лучения; спектрометрический
гамма-каротаж
spectrophotometer спектрофото­
метр
spectroscope спектроскоп
gamma-ray ~ гамма-спектро­
скоп
spectroscopy спектроскопия; спек­
тральный анализ
absorption ~ абсорбционная
. спектроскопия
airborne gamma-ray ~ аэро-
гаммаспектроскопия
atomic absorption ~ атом-
но-абсорбционная спектроско­
пия
emission <~ эмиссионный спек­
тральный анализ
fluorescence ~ спектроскопия
флуоресценции
gamma-ray ~ гамма-спектро­
скопия
high-resolution -~ спектроско­
пия с высокой разрешающей
способностью
infrared ~ инфракрасная спек­
троскопия
ultraviolet ~ ультрафиолетовая
спектроскопия
spectrum спектр II спектральный
absorption ~ спектр поглоще­
ния
amplitude ~ амплитудный
спектр
averaged ~ осреднённый спектр
band ~ линейчатый спектр
SPECTRUM
continuous ~ непрерывный
спектр
Debay-type relaxation ~ дебаев­
ский спектр (времён) релакса­
ции
discrete ~ дискретный спектр
eigenfrequency ~ спектр соб­
ственных частот
electromagnetic ~ спектр элек­
тромагнитного излучения
emission ~ спектр излучения
emitted ~ излучённый спектр
energy ~ энергетический спектр
fluorescence ~ спектр флуорес­
ценции
frequency ~ амплитудно-частот­
ный спектр
gamma-ray (emission) ~ спектр
гамма-излучения
horizontal motion <~ сейсм, ам­
плитудно-частотный спектр го­
ризонтальных движений
line ~ линейчатый спектр
molecular -~ молекулярный
спектр
neutron-activation ~ рдм. спектр
нейтронной активации
noise ~ спектр помех; спектр
шумов
normalized ~ нормированный
спектр
normal-moveout ~ сейсм, спектр
кинематических поправок
phase ~ фазочастотный спектр
power ~ 1. стат. спектральная
функция 2. энергетический
спектр
pulse-frequency ~ амплитудно­
частотный спектр импульса
pulse-height ~ амплитудный
спектр импульсов
pulse-voltage ~ амплитудный
спектр электрических импуль­
сов
P-wave ~ спектр продольных
волн, спектр Р-волн
radar ~ диет, спектр (частот)
радиолокационной станции
radiation ~ спектр излучения
radio-frequency ~ радиоспектр,
радиочастотный спектр
recorded ~ зарегистрированный
спектр
SPEED s
reflection ~ сейсм, спектр отра­
жённых волн
relaxation ~ релаксационный
спектр
seismic ~ спектр сейсмических
волн
seismic amplitude ~ амплитуд­
ный спектр ^сейсмических волн
seismic pulse ~ спектр сейсми­
ческого импульса
signal ~ спектр сигнала
smoothed ~ сглаженный спектр
S-wave ~ сейсм, спектр по­
перечной волны, спектр S-волны
thorium ~ рдм. спектр излу­
чения тория
transmitted ~ спектр проходя»
щих волн
ultraviolet absorption ~ ультра­
фиолетовая часть спектра по­
глощения
uniform ~ однородный спектр
uranium ~ рдм. спектр излу­
чения урана
velocity (response) ~ сейсм.
спектр скоростей
vertical motion ~ сейсм, ам­
плитудно-частотный спектр вер­
тикальных движений
visible ~ спектр видимого из­
лучения, видимый спектр, ви­
димая часть спектра
wave ~ волновой спектр
X-ray —- рентгеновский спектр
speed скорость, модуль вектора
скорости
~ of propagation ~ скорость
распространения
apparent ~ сейсм, кажущаяся
скорость
compressional ~ сейсм, ско­
рость продольных волн
ground ~ of airplane диет.
скорость движения проекции
самолёта по поверхности земли
logging ~ скорость каротажа
marker(-horizon) ~ сейсм, ско­
рость в маркирующем горизон­
те
measured ~ измеренная ско­
рость
recording ~ скорость регистра­
ции
SPEED
reproduction ~ скорость вос­
произведения
running ~ скорость спуска или
подъёма (прибора, перфорато­
ра)
sediment ~ сейсм, скорость
(волн) в осадочных породах
sonde ~ скорость зонда
sound ~ скорость звука
spinner ~ скорость вертушки
(скважинного расходомера)
sweep ~ скорость [темп] сви-
пирования
tape ~ скорость (магнитной)
ленты
zero logging ~ нулевая ско­
рость каротажа
sphere мод. сфера; шар
anomalous ~- аномалиеобразую-
щая сфера
buried ~ погребённая сфера;
погребённый шар
celestial ~ небесная сфера,
небосвод
conducting ~ элр. проводящий
шар
conductive ~ элр. проводящий
шар
focal ~ ф.З. сферический очаг
gravitating ~ шар, создающий
аномалию силы тяжести
homogeneous ~ однородная сфе­
ра; однородный шар
homogeneously conducting ~
элр. однородно-проводящий шар
image ~ воображаемая сфера
imbedded ~ погребённая сфера;
погребённый шар
infinitely conducting ~ элр.
шар с бесконечно высокой про­
водимостью
insulating ~ элр. непроводящий
шар
nonconducting ~ элр. непрово­
дящий шар
perfectly conducting ~ элр. иде­
ально проводящий шар
permeable ~ маги, шар с боль­
шой проницаемостью
polarized <— поляризованная
сфера; поляризованный шар
pulsating ~ пульсирующая сфе­
ра
SPLITTING
reference ~ сфера, аппроксими­
рующая референц-эллипсоид
uniformly magnetized ~ одно­
родно-намагниченный шар
spherical сферический; шарообраз­
ный
sphericity сферичность; сфериче­
ская форма
wavefront ~ сферичность вол­
нового фронта
spherics атмосферные помехи, ат­
мосферики
spheriform см. spherical
spheroid мод. эллипсоид вращения;
сфероид
Clarke ~ of 1866 грае, сфероид
Кларка 1866 г.
conducting ~ элр. проводящий
сфероид
magnetized ~ намагниченный
сфероид
mathematical reference ~ мате­
матический референц-эллипсоид
oblate ~ сплюснутый сфероид
prolate ~ вытянутый сфероид
reference ~ референц-эллипсоид
transversely-isotropic ~ попереч­
но-изотропный сфероид
uniformly magnetized ~ одно­
родно-намагниченный сфероид
spike 1. пик, всплеск, выброс
(на осциллограмме) 2. шип;
остриё; клин
exponential ~ экспоненциаль­
ный всплеск
noise ~ всплеск помех
spurious ,~ ложный выброс
stainless steel ~ штыревой элек­
трод из нержавеющей стали
spin спин, спиновый момент
electron ~ электронный спин,
спин электрона
nuclear ~ ядерный спин
spinner 1. вертушечный расходо­
мер 2. вертушка расходомера
split щель, разрыв (в обсадной
колонне)
splitting разделение; дробление;
расщепление
induced ~ наведённое [индуци­
рованное] деление (ядра)
spontaneous ~ самопроизволь
ное деление (ядра)
SPONTANEOUS
spontaneous самопроизвольный,
спонтанный
spot пятно
bright ~ сейсм, методика «яр­
кого пятна»
dead ~ зона нечувствительности
galvo ~ (световой) блик галь­
ванометра
reflection ~ световой блик зер­
кального гальванометра
spread 1. сейсм, система наблюде­
ний; расстановка 2. элр. уста­
новка (см. тж. array, confi­
guration); расположение элек­
тродов 3. разброс; диапазон
отклонений
~ of points система точек
наблюдений
adjacent ~s соседние расста­
новки
broadside ~ непродольная си­
стема наблюдений
broadside L ~ Г-образная не­
продольная система наблюдений
broadside T ~- Т-образная не­
продольная система наблюдений
close •~ система наблюдений
с малым шагом
continuous coverage ~ непре­
рывная система наблюдений
cross ~ крестовая расстановка
current electrode ~ токовая
[питающая] часть электроразве­
дочной установки
detector <~ расстановка сейсмо-
приёмников
dipole ~ дипольная установ­
ка
double-dipole ~ двухдипольная
установка
electrode ~ электроразведочная
установка
end-on ~ фланговая система
наблюдений
expanding ~ 1. удлинённая си­
стема наблюдений 2. установка
геометрического зондирования
extended ~ удлинённая система
наблюдений
extensive ~ удлинённая система
наблюдений
fixed electrode ~ ' 1. установка
с неподвижным электродом
SPREAD s
2. установка с постоянными
разносами электродов
four-electrode ~ четырёхэлек-
тродная установка
geophone ~ расстановка сейсмо-
приёмников
half-Schlumberger ~ несиммет­
ричная установка Шлюмберже
in-line ~ линейная расстановка
in-line offset ~ линейная рас­
становка с выносным пунктом
взрыва
interlocking ~ система наблю­
дений с перекрытием
intersecting ~ система наблю­
дений с перекрытием
L ~ Г-образная система на­
блюдений
Lee-partition ~ установка Ли
line-electrode ~ линейная элек­
троразведочная установка
L-shaped ~ Г-образная система
наблюдений
multiple seismometer ~ много­
приборная расстановка
near ~ ближняя расстановка
noise ~ система наблюдений,
нацеленная на изучение помех
off-end ~ выносная система,
отстреливаемая с одного конца
offset ~ система наблюдений
с выносным пунктом взрыва
overlapping ~s система наблю­
дений с перекрытием
receiver ~ расстановка приём­
ников
receiver-transmitter ~ элр. вза­
имное положение приёмника и
передатчика
recording ~ действующая (в дан­
ный момент) часть системы
наблюдений
reflection ~ система наблюде­
ний метода отражённых волн
refraction ~ система наблюде­
ний метода преломлённых волн
reversed ~ система наблюдений
при встречном профилирова­
нии
right-angle ~ Г-образная си­
стема наблюдений
Schlumberger ~ установка
Шлюмберже
SPREAD
seismic ~ сейсмическая система
наблюдений
seismograph ~ система наблю­
дений с сейсмостанцией
seismometer ~ расстановка сей-
смоприёмников
shooting ~ сейсмическая си­
стема наблюдений
short ~ система наблюдений
с короткими профилями
single-ended ~ фланговая си­
стема наблюдений
single-shot ~ система наблюде­
ний с одним пунктом взрыва
split(-dip) ~ симметричная си­
стема наблюдений
standard ~ стандартная си­
стема наблюдений
straddle ~ симметричная си­
стема наблюдений
successive -~s последовательные
расстановки
surface ~ поверхностная [пло­
щадная] система наблюдений
symmetrical — симметричная
система наблюдений
Т ~ Т-образная система на­
блюдений
three-point ~ трёхэлектродная
установка
transmitter-receiver <— элр. вза­
имное положение передатчика
и приёмника
unidirectional ~ фланговая си­
стема наблюдений
uniform ~ равномерная система
наблюдений
weathering ~ система наблюде­
ний, нацеленная на изучение
зоны малых скоростей
Wenner ~ установка Венне-
ра
X(-shaped) ~ система кресто­
вого сейсмозондирования
spreading I. распространение; рас­
ширение; расхождение 2. раз­
брос; рассеяние
~ of wavefront расхождение
фронта волны
cylindrical ~ цилиндрическое
расхождение (волны)
downward ~ распространение
(волны) вниз
STABILIZATION
energy ~ уменьшение плотности
потока энергии вследствие рас­
хождения (волны)
geometrical ~ геометрическое
расхождение (фронта волны)
ocean-floor ~ ф.З. раздвигание
дна океана
outward ~ -распространение
(волны) наружу
sea-floor ~ ф.З. раздвигание
морского дна
spherical ~ сферическое рас­
хождение (волны)
wave ~ расхождение волны
spring 1. пружина || пружинить;
подвешивать на пружине 2. кар.
рессора
bow ~ рессора
drag ~ тормозная пружина
loading ~ силовая пружина;
нагружающая пружина
reading ~- пружина отсчётного
устройства
sensitive ~ чувствительная пру­
жина
soft ~ мягкая пружина
torsion ~ крутильная пружина
zero-length ~ пружина нуле­
вой длины
squeeze:
cement ~ закачка цемента под
давлением, цементирование под
давлением
squiggle запись по способу откло­
нений
stability устойчивость; стабиль­
ность
elastic ~ упругая устойчивость
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ная стабильность
seismic /— сейсмостойкость
temperature ~ температурная
устойчивость
tool ~ стабильность прибора;
стабильность зонда
vacuum <~ устойчивость в ва­
кууме
stabilization стабилизация
current ~ стабилизация тока
voltage ~ стабилизация напря­
жения
waveshape ~ стабилизация фор­
мы волны
STABLE
stable:
magnetically ~ магнитно-устой­
чивый
stack результат суммирования; ре­
зультат накапливания; суммар­
ная запись
CDP ~ см. common-depth-point
stack
common-depth-point ~ сейсм.
результат суммирования по ме­
тоду ОГТ
common-offset ~ суммирование
записей, объединённых общим
расстоянием взрыв — прибор
diversity ~ результат суммиро­
вания с весовыми коэффициен­
тами
horizontal ~ результат гори­
зонтального суммирования
я-fold ~ результат «-кратного
суммирования
uphole ~ суммарная запись
сейсмоприёмника вертикально­
го времени
vertical ~ результат вертикаль­
ного суммирования
stacked:
vertically ~ с вертикальным
суммированием
stacking суммирование (процесс)
С DP ~ см. common-depth-point
stacking
common-depth-point ~ сейсм.
суммирование по методу ОГТ
common-offset ~ суммирование
записей, объединенных общим
расстоянием взрыв — при­
бор
diversity ~ суммирование с ве­
совыми коэффициентами
horizontal ~ горизонтальное
суммирование; сейсм, суммиро­
вание по методу ОГТ
optimum ~ оптимальное сум­
мирование •
power spectrum ~ суммирование
с учётом энергетического уро­
вня
uphole ~ суммирование записей
сейсмоприёмника вертикально­
го времени
vertical ~ вертикальное сумми­
рование
STATE s
stake:
ground ~ кар. заземлительный
штырь
standard стандарт; эталон; обра­
зец; норма || стандартный; эта­
лонный; типовой; нормальный
calibration ~ калибровочный
эталон
field ~ полевой эталон
frequency ~ эталон частоты
gravity ~ нормальное значение
(ускорения) силы тяжести
primary ~ первичный эталон
reference ~ эталон для сравне­
ния; контрольный эталон; вто­
ричный эталон
secondary ~ вторичный эталон
time ~ эталон времени
standoff 1. величина отклонения;
отклонение (зонда от стенки
скважины) 2. отклонитель (ста-
жинного прибора от стенка
скважины)
standout амплитудный всплеск
state состояние; положение
~ of polarization состояние
поляризации
desiccated ~ высушенное со
стояние
elasticoviscous ~ упруговязкое
состояние
energy ~ энергетический уро
вень
excited ~ возбуждённое со
стояние
ground ~ основное состояние
initial ~ начальное состояние
magnetic ~ намагниченное со­
стояние
nonconducting ~ непроводящее
состояние
physical ~ физическое состояние
plastic ~ пластическое состоя­
ние
quasi-stationary ~ квазистацио­
нарное [квазиустановившееся]
состояние
stressed ~ напряжённое со­
стояние
thermal ~ термическое [тепло
вое] состояние
thermodynamic ~ термодинами­
ческое состояние
STATE
unstressed ~ ненапряжённое со­
стояние
statics 1. сейсм, статические по­
правки 2. статика
datum ~ статические поправ­
ки, поправки за линию приве­
дения
residual ~ нескоррелированные
статические поправки
station 1. точка наблюдений
2. станция 3. сейсм, стоянка
accurately located ~ станция
с точной топографической при­
вязкой
additional ~ дополнительная
точка наблюдений
air ~ точка выполнения аэро­
фотоснимка
array ~ позиция расстановки
или группы
base ~ 1. опорная точка наблю­
дений 2. диет, базовая станция
camera <~ диет, местоположе­
ние фотокамеры
center ~ диет, центральная
станция
central ground ~ диет, цент­
ральный напольный пункт
control ~ контрольная точка
наблюдений
coring ~ точка отбора керна
detector ~ позиция детектора
drift ~ диет, дрейфующая ра­
дионавигационная станция
Earth ~ диет, наземная станция
earthquake-detection~ сейсмоло­
гическая станция
exposure ~ местоположение фо­
токамеры
field ~ полевая точка наблю­
дений
fixed <~ неподвижная станция
geophone ~ позиция сейсмопри-
ёмника
ground '~ диет, напольный
пункт
ground tracking ~ диет, стан­
ция наземного слежения
hammer ~ сейсм, точка удар­
ного возбуждения (волн)
heat-flow ~ точка измерения
теплового потока
instrument ~ позиция прибора
ПС\Л
STATION
magnetic ~ точка измерений
параметров магнитного поля
magnetotelluric ~ элр. точка из­
мерений параметров магнито-
теллурического поля
master ~ диет, задающая опор­
ная станция
mobile ~ подвижная станция
moving ~ подвижная станция
observation ~ точка наблюде­
ний
observing ~ 1. точка наблюде­
ний 2. наблюдательная станция
orbital space ~ орбитальная
космическая станция
passive seismic ~ сейсмологиче­
ская станция
permanent seismograph ~ ста­
ционарная сейсмологическая
станция
portable ~ портативная [пере­
носная] станция
positioning ~ диет, (радио)на-
вигационная станция
preceeding ~ предыдущая точка
наблюдений
radiation-receiver ~ диет, ме­
стоположение приёмника излу­
чения
radio broadcast ~ элр. радиове­
щательная станция
radio-positioning ~ радионави­
гационная станция
radio transmission ~ элр. радио­
вещательная станция; передаю­
щая радиостанция
radio-transmitting ~ элр. радио­
вещательная станция; передаю­
щая радиостанция
receiver ~ местоположение при­
ёмника
recording ~ 1. точка записи
2. регистрирующая станция
reference ~ опорная станция
relay ~ (радио)релейная стан­
ция
RF ~ радиостанция
seismic ~ 1. позиция расста­
новки 2. сейсморазведочная
станция, сейсмостанция 3. сейс­
мологическая станция
seismograph ~ сейсмологическая
станция
STATION
seismologlcal ~ сейсмологиче­
ская станция
space ~ космическая станция
telluric ~ элр. точка измерения
параметров теллурических то­
ков
temporary field ~ временная по­
левая точка наблюдений
temporary seismograph ~ вре­
менная сейсмологическая стан­
ция
transmitter ~ местоположение
передатчика
transmitting ~ передающая
станция
traverse ~ точка наблюдений
на профиле
triangulation ~ триангуляцион­
ный пункт
VLF ~ элр. СНЧ станция
statistics статистика
~ of counts рдм. статистика
отсчётов
applied ~ прикладная стати
стика
earthquake ~ статистика земле­
трясений
sample ~- статистика образцов
steepness:
pulse ~ крутизна импульса
steer сейсм, управлять, регулиро­
вать (напр, направленность)
steering:
beam ~ сейсм, регулирование
направленности при приёме или
излучении
step 1. мод. уступ; ступень 2. шаг
(обработки данных)
basement ~ уступ в фундаменте
buried ~ погребённый уступ
dip-magnetized ~ косонамагни-
ченный уступ
flat -— плоский уступ
horizontal ~ горизонтальный
уступ
inductively magnetized ~ индук­
тивно-намагниченный уступ
magnetized ~ намагниченный
уступ
rigid ~ жёсткий уступ
sloping ~ наклонный уступ
transversely magnetized ~ попе­
речно-намагниченный уступ
STRAIN $
two-dimensional ~ двухмерный
уступ
vertical ~ вертикальный уступ
stepback смещение центра области
прослеживания относительно
точки, привязанной средствами
радионавигации
stepout сейсм, приращение време­
ни, разность времён вступлений
time ~ приращение времени,
разность времён вступлений
zero ~ нулевой временной сдвиг
steradian стерадиан
stereographic стереографический
stereonet стереографическая сетка
stereophotogrammetry диет., сте-
реофотогр амметр ия
stereoscope стереоскоп
stereotriangulation стереотриангу­
ляция
stick прихватывать (трубы в сква­
жине)
stiffness жёсткость
acoustic ~ акустическая жёст­
кость
storage:
data-record ~ запоминание за­
регистрированных данных
signal ~ 1. запоминание сигнала
2. устройство запоминания сиг­
нала
storm:
auroral ~ магнитная буря, свя­
занная с полярным сиянием
baroseismic ~ баросейсмическое
возмущение (повышение актив­
ности микросейсм вследствие из­
менений атмосферного давления)
electric ~ гроза
magnetic ~ магнитная буря
microseismic ~ повышение ак­
тивности микросейсм
strain (относительная) деформа­
ция; напряжение || деформиро­
вать; напрягать
accumulated ~ накопленная (от­
носительная) деформация
additional ~ дополнительная
(относительная) деформация
axial ~ осевая (относительная)
деформация
compressive ~ относительное
сжатие
STRAIN
constant ~ постоянная (относи­
тельная) деформация
contractive •— относительное
сжатие; (относительная) дефор­
мация сжатия
crustal ~ (относительная) де­
формация земной коры
cubic <~ объёмная (относитель­
ная) деформация
elastic ~ упругая (относитель­
ная) деформация
extension ~ относительное удли­
нение, (относительная) деформа­
ция растяжения
finite ~ конечная (относитель­
ная) деформация
homogeneous ~ однородная (от­
носительная) деформация
increasing —' увеличивающаяся
(относительная) деформация
inelastic ~ неупругая (относи­
тельная) деформация
infinitesimal <— бесконечно ма­
лая (относительная) деформа­
ция.
instantaneous ~ мгновенная (от­
носительная) деформация
internal ~ внутренняя (относи­
тельная) деформация
irrotational ~ (относительная)
деформация без сдвига
lateral ~ боковая (относитель­
ная) деформация
longitudinal ~ продольная (от­
носительная) деформация
long-term ~ долговременная (от­
носительная) деформация
nonrotational ~ (относительная)
деформация чистого сжатия или
растяжения (без сдвига)
normal ~ нормальная (относи­
тельная) деформация
permanent ~ долговременная
(относительная) деформация
plane ~ плоская (относитель­
ная) деформация
progressively increasing ~ посте­
пенно нарастающая (относитель­
ная) деформация
recoverable ~ обратимая (отно­
сительная) деформация
rotational ~ (относительная)
сдвиговая деформация
STRATIFICATION
shear(ing) ~ относительный
сдвиг
tensile ~ относительное удлине­
ние, (относительная) деформа­
ция растяжения
time-dependent ~ зависимая от
времени (относительная) дефор­
мация
torsional <•» (относительная) де­
формация кручения
total ~ суммарная (относитель­
ная) деформация
transverse ~ поперечная (отно­
сительная) деформация
ultimate ~ предельная [крити­
ческая] деформация
uniform ~ однородная (относи­
тельная) деформация
unit ~ единичная (относитель­
ная) деформация
volumetric ~ объёмная (отно­
сительная) деформация
yield ~ (относительная) дефор­
мация на пределе текучести
strainmeter измеритель (относи­
тельной) деформации
laser ~ лазерный измеритель
(относительной) деформации
mechanical ~ механический из­
меритель (относительной) дефор­
мации
tidal ~ измеритель приливных
(относительных) деформаций
vertical ~ вертикальный изме­
ритель (относительной) дефор­
мации
strap:
ground ~ заземлительная скоба;
заземлительная планка
strata:
conformable ~ согласно залега­
ющие слои
strataplotter построитель разрезов
stratification слоистость; расслое­
ние
general ~- общее расслоение
horizontal ~. горизонтальная
слоистость
parallel ~ параллельная слои­
стость
plane ~ плоская слоистость
resistivity ~ элр. расслоение по
удельным сопротивлениям
STRATIFICATION
subsurface ~ слоистость разреза
velocity ~ сейсм, расчленение
(разреза) по пластовым скоро­
стям
stratified слоистый, напластован­
ный
inhomogeneously ~ неоднородно-
слоистый
vertically ~ вертикально-слои­
стый
stratigraphic(al) стратиграфиче­
ский
stratigraphy стратиграфия
general <— общая стратиграфия
magnetic ~ магнитная страти­
графия (стратиграфическое ра­
счленение разреза по магнитным
параметрам)
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ная стратиграфия (стратигра­
фическое расчленение разреза по
палеомагнитный параметрам)
regional ~ региональная страти­
графия
subsurface ~ стратиграфия раз­
реза
surface ~ стратиграфия поверх­
ностных отложений
varying ~ меняющаяся страти­
графия
stratum слой, пласт; толща, фор­
мация
compressible ~ сжимающийся
слой
correlating ~ коррелирующий-
(ся) слой, корреляционный слой
deformed ~ деформированный
слой
dipping ~ наклонный слой
equivalent ~ эквивалентный
слой
impervious ~ непроницаемый
слой
interbedded ~ прослой
internal ~ внутренний [проме­
жуточный] слой
overlaying ~ перекрывающий
слой
permeable ~ проницаемый слой
sedimentary ~ слой осадочных
пород
undeformed ~ недеформирован­
ный слой
STRENGTH
5
underlying ~ подстилающий
слой
streak прослой
conductive ~ прослой низкого
удельного сопротивления
impervious ~ непроницаемый
прослой
laminar shale ~ прослой сланце
ватой глины
resistive ~ прослой высокого
удельного сопротивления
shale <— прослой глины
streamer сеисмоприемная коса,
морской сейсморазведочный ка­
бель
detection ~ сеисмоприемная ко­
са
detector ~ сеисмоприемная коса
geophone ~ сеисмоприемная ко­
са
hydrophone ~ сеисмоприемная
коса
marine ~ сеисмоприемная коса
seismic ~ сеисмоприемная ко­
са1-
strength 1. прочность; предел проч­
ности, временное сопротивление
2. напряжённость (поля); интен­
сивность (сигнала)
~ of cable кар. прочность кабе­
ля; разрывное усилие кабеля
~ of radioactive material (удель­
ная) мощность радиоактивного
материала
bending <~ прочность на изгиб
breaking ~ предел прочности на
разрыв, временное сопротивле­
ние разрыву
characteristic -~ характеристиче­
ская прочность
compressing ~ предел прочности
на сжатие, временное сопроти­
вление сжатию
compressive ~ предел прочности
на сжатие, временное сопротив­
ление сжатию
crushing ~ предел прочности на
раздавливание,временное сопро­
тивление раздавливанию
current ~ элр. сила тока
dry ~ прочность в сухом состоя­
нии
field ~ напряжённость поля
Я07
STRENGTH
formation ~ прочность горной
породы, слагающей пласт
fracture ~ прочность на разрыв
fundamental ~ максимальная
прочность, предел прочности
(без ползучести)
image ~ элр. сила тока отра­
жённого источника
input signal ~ интенсивность
входного сигнала
received field ~ измеренная на­
пряжённость поля
signal ~ интенсивность сигнала
sonar signal ~ интенсивность
сигнала звуколокатора
source ~ мощность источника;
максимальней выходной ток
источника
telluric field ~ напряжённость
поля теллурических токов
wave ~ интенсивность волны
wet •~ прочность во влажном со­
стоянии
stress напряжение; усилие; давле­
ние || подвергать напряжению,
приводить в напряжённое со­
стояние
applied ~ приложенное напря­
жение
axial ~ осевое напряжение
bending ~ напряжение при из­
гибе
biaxial <— двухосное напряже­
ние
blow ~ напряжение при ударе
breaking ~ разрушающее на­
пряжение
buckling ~ напряжение при
продольном изгибе
compressional <~ сжимающее
[сдавливающее] усилие
compressive ~ сжимающее [сда­
вливающее] усилие
constant ~ постоянное напря­
жение
differential ~ дифференциаль­
ное напряжение
distorting ~ возмущающее на­
пряжение
downward ~ давление в напра­
влении сверху вниз
dynamic ~ динамическое напря­
жение
чая
STRIKE
elastic ~ упругое напряжение
fracture ~ напряжение при
разрыве
ground ~ напряжение в грунте
hydrostatic ~ гидростатическое
напряжение
internal ~ внутреннее напряже­
ние
limiting ~ ограничивающее на­
пряжение
longitudinal ~ продольное на­
пряжение
net ~ суммарное напряжение
neutral ~ напряжение между
областями сжатия и растяжения
oscillatory ~ колебательное на­
пряжение
peak ~ пиковое напряжение
radial ~ радиальное напряже­
ние
resultant ~ результирующее
напряжение
shear(ing) ~ напряжение сдвига
shock ~ напряжение при ударе
tangential ~ тангенциальное [ка­
сательное] напряжение
tensile ~ растягивающее напря­
жение
tension ~ растягивающее на­
пряжение
time-dependent ~ зависимое от
времени напряжение
total -— суммарное напряжение
transient ~ неустановившееся
напряжение
unbalanced ~ неуравновешен­
ное [нескомпенсированное] на­
пряжение
unit -~ единица напряжения,
единичное напряжение
yield ~ эффективное напряже­
ние
stretching растяжение, растягива­
ние
Earth ~ ф. 3. растяжение Земли
pulse ~ растяжение импульса
гау ~ сейсм, растягивание луча,
удлинение траектории
strike геол. простирание
~ of structure простирание
структуры
anomaly ~ простирание анома­
лии
STRIKE
conductor ~ элр. простирание
проводящей зоны
general ~ общее простира­
ние
geologic —' простирание геоло­
гического объекта
isopach ~ простирание по карте
изопахит
predominant ~ преобладающее
простирание
preferred ~ преобладающее про­
стирание
refractor ~ сейсм, простирание
преломляющей поверхности
regional ~ региональное прости­
рание
string 1. соединение нескольких
сейсмоприёмников 2. колонна
(труб) 3. струна
casing ~ обсадная колонна
dual casing ~ двойная обсадная
колонна
pipe ~ колонна труб
single ~ of casing одиночная
обсадная колонна
tubing ~ колонна насосно-ком-
прессорных труб
vibrating ~ вибрирующая стру­
на
stringer сейсм, тонкий высокоско­
ростной слой
continuous ~ непрерывный тон­
кий высокоскоростной слой
high-velocity ~ тонкий высоко­
скоростной слой
strip:
conducting ~ элр. проводящая
полоса
flight ~ полоса, отснятая аэро­
методом
strobe стробировать
strontium стронций, Sr
common ~ обычный стронций
radiogenic ~ радиогенный строн­
ций
structure 1. строение; структура
2. геол. структура; образование
3. конструкция; сооружение;
устройство; мор. платформа (для
бурения)
anisotropic ~ анизотропное
строение; анизотропная струк­
тура
STRUCTURE Э
anticlinal(-type) ~ ф. 3 анти­
клинальная структура
block ~ ф. 3. блочное строение
buried ~ погребённая струк­
тура
closed ~ замкнутая структура
conducting ~ элр. проводящая
структура
conductivity ~ структура по
удельной проводимости (в гео­
электрическом разрезе)
continental ~ континентальная
структура
crustal ~ структура кристалли­
ческого фундамента
cylindrical ~ цилиндрическая
структура
deep ~ глубинное строение
deformation ~ деформационная
структура
density ~ грае, структура в
плотностной разрезе
dipping ~ наклонная структура
echelon ~ эшелонное построение
electrical ~ структура в гео­
электрическом разрезе
electrical conductivity ~ струк­
тура по удельной проводимости
(в геоэлектрическом разрезе)
embedded ~ погружённая струк­
тура
faulted ~ 1. структура, нару­
шенная разломами 2. сбросовое
глыбовое строение
field ~ структура поля
flat-lying ~ плоскозалегающая
структура
fold(ed) ~ складчатая структура
geologic ~ геологическое строе­
ние
geostatic ~ геостатическая
структура
granular ~ зернистое строение;
зернистая структура
high-relief ~ структура с изре­
занным рельефом
high-velocity ~ сейсм, высоко­
скоростная формация
inferred ~ предполагаемая
структура
layered ~ слоистое строение;
слоистая структура
local ~ локальная структура
ЗУ9
oi KUi^l UKti
macroscopic ~- макроструктура
magnetic ~ магнитное строение
mantle <~ строение мантии
microscopic ~ микроструктура
monoclinal ~ моноклинальная
структура
natural ~ 1. естественное строе­
ние 2. естественное образование
nonuniform ~ неоднородное
строение; неоднородная струк­
тура
offshore ~ морская платформа
one-dimensional ~ одномерная
структура
orbital >~ орбитальная струк­
тура
роге ~ структура Пор
positive ~ положительная струк­
тура, поднятие
producing ~ продуктивная
структура
refractor ~ сейсм, строение пре­
ломляющего горизонта
regional ~ региональное строе­
ние; региональная структура
resistivity ~ структура по удель­
ному сопротивлению (в гео­
электрическом разрезе) .
rock ~ структура породы
seismic noise ~ характер сей­
смических помех
subsurface ~ 1. строение разреза
2. погребённая структура
target ~ искомая структура
tectonic ~- тектоническое строе­
ние
temperature ~ распределение
температур
three-dimensional ~ трёхмерная
структура; трёхмерное образо­
вание
two-dimensional ~ двухмерная
структура; двухмерное образо­
вание
unclosed ~ незамкнутая струк­
тура
uniform ~ однородное строение;
однородная структура
uniformly dipping ~ однородно-
наклонённая структура
uplifted ~ поднятая структура
velocity ~ сейсм, распределение
скорости (в разрезе)
ЮО
STUDY
velocity-depth ~ сейсм, распре­
деление скорости по глубине
vertical electrical ~- распре­
деление электрических свойств
по вертикали
wave ~ волновая структура
strum:
cable ~ вибрация сейсмической
косы
study изучение, исследование ||
изучать, исследовать
absorption ~- изучение поглоще­
ния
amplitude ~ 1. изучение ампли­
туд 2. сейсм, изучение динами­
ческих характеристик записи
continuous-correlation ~ сейсм.
прослеживание, характеризуе­
мое непрерывной корреляцией
crustal ~ изучение земной ко­
ры
earthquake ~ сейсмологическое
исследование
experimental ~ эксперименталь­
ное исследование
field ~ полевое исследование
geological ~ геологическое ис­
следование
geophysical ~ геофизическое
исследование
gravity ~ гравиметрическое ис­
следование
ground ~ наземное исследова­
ние
groundwater ~ гидрогеологиче­
ское исследование
heat-flow ~ изучение .(распреде­
ления) теплового потока
ionospheric ~ исследование
ионосферы
magnetotelluric ~ элр. магнито-
теллурическое исследование
microwave ~ микроволновое ис­
следование
model ~ модельное исследова­
ние
multiple ~ сейсм, изучение крат­
ных волн
near-surface ~ исследование
приповерхностных отложений
noise ~ исследование помех
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ное исследование
STUDY
passive ~ исследование пассив­
ной системой (не предусматри­
вающей зондирующего излуче­
ния)
preliminary ~ предварительное
исследование
radio-wave •~ радиоволновое ис­
следование
reflection ~ сейсм, исследова­
ние методом отражённых волн
refraction ~ сейсм, исследова­
ние методом преломлённых
волн
regional ~ региональное иссле­
дование
satellite ~ исследование с по­
мощью спутников
scale model ~ модельные иссле­
дования
shallow depth ~ малоглубинное
исследование
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ское исследование
surface ~ 1. исследование по­
верхности 2. наземный метод
исследования
tank-model ~ моделирование в
баке
theoretical ~ теоретическое ис­
следование
water-resources ~ 1. гидрогеоло­
гическое исследование 2. гидро­
логическое исследование
subarray сейсм, элемент расстанов­
ки; элемент группы
subcontinental субконтиненталь­
ный
subcrust ф. 3. подкоровое веще­
ство
high-density ~ подкоровое ве­
щество с высокой плотностью
subdomain маги, субдомён
antiparallel ~s антипараллель­
ные субдомёны
parallel ~s параллельные суб­
домёны
sublattice подрешётка
ferromagnetic ~ ферромагнитная
подрешётка
oppositely magnetized ~s проти­
воположно намагниченные под-
решётки
subprovince геол. субпровинция
SUBSTRATUM S
subshot сейсм, элемент в группе
пунктов взрыва
substance вещество, материал
amorphous ~ аморфное вещество
antiferromagnetic ~ антиферро­
магнитное вещество, антиферро­
магнетик
crystalline <•" кристаллическое
вещество
diamagnetic ~ диамагнитное ве­
щество, диамагнетик
elastic ~ упругое вещество, уп­
ругий материал
ferromagnetic ~ ферромагнит­
ное вещество, ферромагнетик
isotropic ~ изотропное вещест­
во, изотропный материал
magnetic ~ 1. магнетик 2. фер­
ромагнетик
naturally radioactive . ~ веще­
ство с естественной радиоактив­
ностью
paramagnetic ~ парамагнитное
вещество, парамагнетик
reflecting ~ отражающий мате­
риал
spontaneously radioactive ~ ве­
щество с естественной радиоак­
тивностью
stimulated ~ возбуждённое ве­
щество
transparent ~ прозрачное веще­
ство
substratum подстилающий слой
anisotropic ~ анизотропный :
подстилающий слой
conductive ~ элр. проводящий
подстилающий слой
dense ~ плотный подстилающий
слой
dipping ~ наклонный подстила­
ющий слой
elastic ~ упругий подстилаю­
щий слой
high-velocity ~ сейсм, высоко­
скоростной подстилающий слой
homogeneous ~ однородный под­
стилающий слой
infinite ~ подстилающий слой
бесконечной мощности
infinitely conducting ~ элр. под­
стилающий слой с бесконечной
проводимостью
SUBSTRATUM
insulating -» элр. непроводящий
подстилающий слой
isotropic ~ изотропный подсти­
лающий слой
perfectly rigid ~ идеально жёст­
кий подстилающий слой
resistant ~ элр. подстилающий
слой с высоким сопротивлением
resistive ~ элр. подстилающий
слой с высоким сопротивлением
uniform ~ однородный подсти­
лающий слой
subsurface разрез (ниже поверх­
ности); нижнее полупространст­
во
heterogeneous ~ гетерогенный
[неоднородный] разрез
homogeneous ~ однородный раз­
рез
isotropic ~ изотропный разрез
layered ~ слоистый разрез
reflecting ~ разрез, характери­
зуемый наличием отражающих
границ
shallow ~ разрез зоны малых
скоростей; верхняя часть раз­
реза
uniform ~ однородный разрез
subweathering сейсм, слои, под­
стилающие зону малых скоро­
стей
succession последовательность, ряд
~ of nuclides рдм ряд нукли­
дов
~ of stable arrivals сейсм, по­
следовательность устойчивых
вступлений
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ский разрез, стратиграфическая
последовательность
sulphate:
barium <— барит (утяжелитель
бурового раствора)
superaudible ультразвуковой, над-
звуковой
superconducting сверхпроводящий
superdip:
Hotchkiss ~ магнитные весы
Хочкиса
superparamagnetic суперпарамаг­
нетик || суперпарамагнитный
superparamagnetism суперпара­
магнетизм
if!9
SURFACE
superposition наложение, суперпо­
зиция
~ of waves суперпозиция волн
superstratum перекрывающий слой
supply подача, питание II подавать,
питать
suppression подавление, гашение
(напр, колебаний)
~ of self-oscillations подавление
автоколебаний
multiple ~ сейсм, подавление
кратных волн
noise ~ подавление помех
surface поверхность || поверхност­
ный
~ of casing поверхность обсад­
ной колонны
~ of constant phase изофазная
поверхность
~ of erosion эрозионная по­
верхность
analytic ~ аналитическая по­
верхность
aplanatic ~ апланатная поверх­
ность
basal ~ базисная поверхность
basement ~ поверхность фунда­
мента
bedding ~ поверхность напласто­
вания
bedrock ~ поверхность [кровля]
коренных пород
bounding ~ ограничивающая по­
верхность; граничная поверх­
ность
buried ~ погребённая поверх­
ность
charge ~> поверхность заряда
closed ~ замкнутая поверх­
ность
concave ~ вогнутая поверхность
continuous ~ непрерывная по­
верхность
contoured ~ оконтуренная по­
верхность
core-sample ~ поверхность об­
разца керна
curved ~ искривлённая поверх­
ность
datum <-~ поверхность приведе­
ния
density ~ поверхность раздела
сред с разной плотностью
SURFACE
diffracting ~ дифрагирующая по­
верхность
domain ~ маги, поверхность до­
мена
earth's ~ земная поверхность
emerging (front) ~ сейсм, по­
верхность фронта выходящей
волны
equipotential ~ эквипотенциаль­
ная поверхность
equivalent ~ эквивалентная по­
верхность
equivalent radiating ~ сейсм.
поверхность эквивалентного из­
лучателя
erosional ~ эрозионная поверх­
ность
failure ~ поверхность разруше­
ния
fault ~ поверхность разлома
free ~ свободная поверхность
geoid ~ поверхность геоида
geopotential ~ грае, уровенная
поверхность
gravitational equipotential ~
грае, уровенная поверхность
gravity equipotential ~ грае.
уровенная поверхность
ground ~ земная поверхность;
дневная поверхность
igneous ~ поверхность [кровля]
магматических пород
imaginary ~ воображаемая по­
верхность
irregular ~ поверхность непра­
вильной геометрической фор­
мы
isobaric ~ изобарическая по­
верхность
isochronous ~ поверхностный
годограф
isosaturation ~ поверхность рав­
ной насыщенности
isothermal ~ изотермическая
поверхность
isovelocity ~ сейсм, поверхность
равных значений скорости
level ~ уровненная поверх­
ность
multilayer(ed) near ~ 1. много­
слойная приповерхностная зона
2. сейсм, многослойная зона ма­
лых скоростей
SURVEY s
oil-water isosaturation^ поверх­
ность равной нефтенасыщенно-
сти
near ~ сейсм, подошва зоны ма­
лых скоростей
nonequipotential ~ неэквипо­
тенциальная поверхность
plane ~ плоская поверхность
potential failure ~ noeepxi ость
разрыва потенциала
radiating ~ излучающая поверх­
ность
reference ~ поверхность приве­
дения
reflecting ~ сейсм, отражающая
поверхность
reflection event ~ сейсм, по­
верхность (фронта) отражённой
волны
reflector ~ поверхность отра­
жающего слоя
refracting ~ сейсм, преломляю­
щая поверхность
refractor ~ сейсм, поверхность
преломляющего горизонта
rough ~ шероховатая [грубая]
поверхность
sea-level (equipotential) ~ по­
верхность геоида
spheroidal ~ сфероидальная по
верхность; поверхность сферои­
да
stress-free ~ поверхность нуле­
вого напряжения
undulant ~ волнистая поверх­
ность
uneven ~ неровная поверхность
upper ~ поверхность кровли
velocity ~ сейсм, поверхность
раздела сред с различными ско­
ростями
wave ~ фронт волны, волновая
поверхность
wavef ront ~ поверхность фронта
волны
survey 1. съёмка; изыскание; раз­
ведка; (геофизические) исследо­
вания || делать съёмку; прово­
дить изыскания 2. служба (гео­
логическая, топографическая
и т. п.) 3. результаты (геофизи­
ческих) исследований
aerial ~ аэросъёмка
SURVEY
aeromagnetlc ~ аэромагнитная
съёмка
aeroradiometric ~ аэрорадио­
метрическая съёмка
Afmag ~ элр. съёмка методом
Афмаг
airborne ~ аэросъёмка
airborne resistivity ~ элр. аэро­
съёмка методом сопротивлений
aircraft ~ аэросъёмка
azimuthal ~ азимутальная
съёмка; радиальная съёмка
basement ~ картирование фун­
дамента
base-metal ~ съёмка на поли­
металлы
bathymetric ~ батиметрическая
съёмка
borehole ~ геофизические иссле­
дования в скважинах, ГИС; ка­
ротаж
broadside ~ элр. съёмка методом
параллельного профилирования;
сейсм, непродольное профили­
рование
carbon-oxygen ~- каротаж на уг­
лерод и кислород
conditioning ~ кар. определение
мест притока флюидов
continuous directional ~ непре­
рывная инклинометрия
continuous velocity ~ непрерыв­
ное профилирование с опреде­
лением сейсмических скоростей
dc conduction ~ элр. съёмка ме­
тодом (кажущейся) проводимо­
сти на постоянном токе
dc resistivity ~ элр. съёмка ме­
тодом сопротивлений на постоян­
ном токе
detail(ed) ~ детальная съёмка
differential temperature <~
1. дифференциальная термомет­
рия 2. фирм, диаграмма диффе­
ренциальной термометрии
dipmeter ~ 1. наклонометрия
2. фирм, диаграмма наклоно­
метр и и
dipole-dipole ~ элр. съёмка ди-
польной установкой
directional ~ инклинометрия
dual induction ~ двухзондовый
индукционный каротаж
SURVEY
earth .esources ~ разведка по­
лезных ископаемых
electrical ~ 1. электроразведоч­
ная съёмка 2. электрический ка­
ротаж 3. фирм, диаграмма элект­
рического каротажа
electromagnetic ~ электромаг­
нитная съёмка
electromagnetic induction ~ эле­
ктромагнитная съёмка индук­
ционным методом
engineering ~ инженерно-гео­
логическая съёмка
equipotential (line) ~ элр. съём­
ка методом эквипотенциальных
линий
field ~ полевая съёмка
fixed-transmitter ~ элр. съёмка
методом неподвижного передат­
чика
flowmeter ~ расходометрия
galvanic resistivity ~ элр. съём­
ка методом сопротивлений в
контактном варианте
gamma radiation ~ (радиометри­
ческая) гамма-съёмка
Oeogram ~ фирм, методика рас­
чёта синтетических сейсмограмм
geological ~ 1. геологическая
съёмка 2. геологическая служба
geophysical ~ геофизическая
съёмка
global ~ глобальная съёмка;
глобальное обследование
gravitational ~ гравиметриче­
ская съёмка
gravity(-meter) ~ гравиметриче­
ская съёмка
gravity prospecting ~ гравимет­
рическая съёмка
grid ~ съёмка по сетке
ground ~ наземная съёмка
ground resistivity ~ элр. назем­
ная съёмка методом сопротивле­
ний
groundwater ~ гидрогеологиче­
ская съёмка
helicopler ~ вертолётная съёмка
HLEM ~ электромагнитная
съёмка методом горизонтальной
петли
horizontal-loop ~ элр. съёмка
методом горизонтальной петли
SURVEY
induced polarization ~ элр. съём­
ка методом вызванной поляри­
зации
induction ~ элр. индукционная
съёмка; индукционный каротаж
integrated air-ground ~ компле­
ксная аэроназемная съёмка
integrated geophysical ~ комп­
лексная геофизическая съёмка
large-scale ~ крупномасштабная
съёмка
laterolog ~ боковой каротаж
line ~ профильная съёмка
magnetic (prospecting) ~ магни­
тометрическая съёмка
magnetometer ~ магнитометри­
ческая съёмка
magneto telluric ~ элр. магнито-
теллурическая съёмка
marine ~ морская съёмка
microlaterolog ~ боковой мик­
рокаротаж
microlog ~ микрокаротаж
mineral ~ разведка полезных
ископаемых
model ~ исследования на мо­
дели
multifrequency ~ элр., диет.
многочастотная съёмка; много,-
зональная съёмка
noise ~ изучение помех
open-hole ~ каротаж необса-
женных скважин
parallel-line ~ элр. съёмка ме­
тодом параллельного профили­
рования
photogeologic ~ геологическая
аэрофотосъёмка
pilot ~ предварительная съём­
ка; опытные работы
preliminary ~ предварительная
съёмка; предварительные изы­
скания
radial —- элр. радиальная съёмка
radioactivity ~ радиометриче­
ская съёмка
rapid ~ ускоренная съемка
reconnaissance ~ рекогносциро­
вочная съёмка
reflection ~ сейсм, разведка
методом отражённых волн
refraction ~ сейсм, разведка ме­
тодом преломлённых волн
SURVEY (
S
regional ~ региональная съёмка
resistivity ~ 1. элр. съёмка мето­
дом сопротивлений 2. каротаж
сопротивления
self-potential ~ 1. элр. съёмка
методом естественного поля
2. каротаж потенциалов само­
произвольной поляризации, ка­
ротаж ПС
shallow ~ изучение верхней ча­
сти разреза
shallow refraction ~ сейсм, изу­
чение верхней части разреза ме­
тодом преломлённых волн
shallow-water ~ разведка мелко­
водных участков
shipboard ~ съёмка набортными
средствами
shipborne ~ съёмка набортными
средствами
simultaneous ~ of several mark­
ers одновременное прослежи­
вание нескольких маркирующих
горизонтов
SP ~ ck. self-potential survey
spinner ~ 1. расходометрия
2. фирм, диаграмма расходомет-
рии
subbottom ~ мор. съёмка дон­
ных отложений
tandem ~ элр. съёмка методом
подвижного передатчика и при­
ёмника
telluric (current) ~ элр. съёмка
методом теллурических токов
temperature ~ 1. температурная
съёмка 2. термометрия 3. фирм.
диаграмма термометрии
test ~ опытные работы; пробная
съёмка; контрольная съёмка
thermal ~ (гео)термическая
съёмка
thermal infrared ~ диет, тепло­
вая инфракрасная съёмка
triangulation ~ триангуляцион­
ная съёмка
Turam ~ элр. съёмка методом
Турам
underground ~ подземная съём­
ка
underwater ~ подводная съёмка
uphole ~ 1. производство взры­
вов на различных глубинах
SURVEY
в скважине (для определения
скоростей в ВЧР и мощности
ЗМС) 2. обращенный сейсмиче­
ский каротаж
vertical ~ вертикальное сейсми­
ческое профилирование
vertical-loop ~ элр. съёмка ме­
тодом вертикальной рамки
vertical velocity ~ сейсмический
каротаж
VLF ~ элр. СНЧ съёмка
water entry ~ геофизические
исследования для определения
мест притока воды в скважину
well (log) ~ геофизические ис­
следования в скважинах, ГИС;
каротаж
well-velocity ~ сейсмический
каротаж
surveying съёмка; разведка; про­
филирование; картирование
aerial ~ картирование аэроме­
тодами
airborne ~ картирование аэро­
методами
areal ~ площадная съёмка
basement ~ картирование фун­
дамента
dipole-dipole ~ элр. съёмка ди-
польной установкой
electrical ~ 1. электроразведоч-
иая съёмка 2. электрический ка­
ротаж
electromagnetic ~ электромаг­
нитная съёмка
field ~ полевая съёмка
geomagnetic ~ геомагнитная
съёмка
geophysical ~ геофизическая
разведка
gravity ~ гравиметрическая
съёмка
induced-polarization ~ элр. съём­
ка методом вызванной поляри­
зации
induction ~ элр. индукционная
съёмка
intersection ~ картирование с
увязкой опорных или условных
горизонтов на пересечениях про­
филей
magnetic ~ магнитометрическая
съёмка
SUSCEPTIBILITY
plane(-table) ~ планшетная
[мензульная] съёмка
radio ~ элр. съёмка радиоволно­
выми методами
reflection ~ сейсм, разведка ме­
тодом отражённых волн
refraction <-» сейсм, разведка ме­
тодом преломлённых волн
resistivity — съёмка методом со­
противлений
special ~ съёмка специальными
методами
telluric ~ съёмка методом тел­
лурических токов
terrain ~ площадная съёмка
time-domain electromagnetic ~
съёмка электромагнитным им­
пульсным методом
susceptibility 1. магнитная воспри­
имчивость 2. восприимчивость,
чувствительность
anisotropic ~ анизотропная маг­
нитная восприимчивость
apparent ~ кажущаяся магнит­
ная восприимчивость
assumed ~ принятая (при ин­
терпретации) магнитная вос­
приимчивость
average formation ~ средняя по
формации магнитная восприим­
чивость
bulk ~ объёмная магнитная
восприимчивость
effective ~ эффективная магнит­
ная восприимчивость
electric ~ диэлектрическая вос­
приимчивость
equivalent magnetic ~ эквива­
лентная магнитная восприимчи­
вость
ferromagnetic ~ магнитная вос­
приимчивость ферромагнетика
formation ~ магнитная воспри­
имчивость горной породы
inferred ~ определённая (при
интерпретации) магнитная вос­
приимчивость
magnetic~ магнитная восприим­
чивость
mean magnetic ~ средняя маг­
нитная восприимчивость
negative magnetic ~ отрицатель­
ная магнитная восприимчивость
SUSCEPTIBILITY
nuclear ~ ядерно-магнитная
восприимчивость
overall ~ общая магнитная вос­
приимчивость
parallel ~ параллельная маг­
нитная восприимчивость (при
анизотропии)
positive magnetic ~ положитель­
ная магнитная восприимчивость
remanent ~ магнитная воспри­
имчивость, определяющая оста­
точную намагниченность
sample ~ магнитная восприим­
чивость образца
surface ~ магнитная восприим­
чивость по измерениям с по­
верхности
transverse ~ поперечная маг­
нитная восприимчивость (при
анизотропии)
uniform ~ однородная магнит­
ная восприимчивость
volume ~ объёмная магнитная
воспри имчивость
susceptimeter каппаметр
swabbing свабирование; поршне­
вое тартание
swarm:
earthquake ~ последователь­
ность толчков землетрясений
swath:
ground ~ отснятая полоса по­
верхности Земли
imagery ~ ряд последователь
ных снимков
imaging ~ ряд "последователь
ных снимков
sweep 1. развёртка 2. качание;
свипирование
circular ~ круговая развёртка
frequency ~ свипирование
horizontal ~ горизонтальная
развёртка
linear ~ линейная развёртка,
строчная развёртка
radial ~ радиальная развёрт­
ка
reference ~ опорный свип-сиг
нал
synchronized ~ синхронизиро­
ванная развёртка
tapered ~ свип-сигнал с ампли­
тудами компонентов в соответ­
SYNTHESIS
ствии с заданными весовыми
коэффициентами
vertical ~ вертикальная раз­
вёртка
vibroseis ~ свипирование излу­
чения вибрационного сейсмичес­
кого источника
sweeping:
dip ~ сейсм, развёртка по углу
выхода, перебор значений углов
выхода
velocity ~ сейсм, развёртка по
скорости
swing:
complete ~ удвоенная ампли­
туда, размах
signal ~ размах сигнала
switch выключатель; переключа­
тель; коммутатор || выключать;
переключать; коммутировать
record-playback ~ переключа­
тель запись — воспроизведе­
ние
roll-along ~ сейсм, коммутатор
(каналов) в методе общей глу­
бинной точки
symmetry симметрия
axial ~ осевая симметрия
bilateral ~ зеркальная симмет­
рия
circular ~ круговая симметрия
curve ~ симметрия кривой
cylindrical ~ цилиндрическая
симметрия
mirror ~ зеркальная симметрия
radial ~ радиальная симметрия
spherical ~ сферическая сим­
метрия
synclinal геол. синклинальный
syncline геол. синклиналь
two-dimensional ~ двухмерная
синклиналь
synclinorium геол. синклинорий
syneclise геол. синеклиза
synergetic синэргетическии, сов­
местный, направленный на ре­
шение одной задачи (напр, о
группе методов)
synthesis:
multiple-reflection ~ сейсм, син­
тез многократных отражений
seismogram ~ составление синте­
тической сейсмограммы
SYSTEM
system 1. система; совокупность
2. установка; устройство; систе­
ма
~ of selectivity система селек­
тивного управления (перфора­
тора)
АВС <~ сейсм, система опреде­
ления поправок за зону малых
скоростей
acoustic(al) ~ акустическая си­
стема
active ~ активная система
Afmag ~ элр. установка метода
Афмаг
airborne ~ бортовая система
airborne prospecting ~ борто­
вая система картирования
airborne remote-sensing ~ бор­
товая телеметрическая система
airborne survey ~ бортовая си­
стема картирования
air shooting ~ система профи­
лирования с воздушными взры­
вами
alpha»Wenner ~ элр. установка
Веннера
amplifier ~ блок усилителя
anchor ~ распорная система
(ориентируемого перфоратора)
anticorrosion ~ антикоррозий­
ное покрытие (обсадной колон­
ны)
artificial source ~ система с ис­
кусственным источником поля
astatic ~ астазированная си­
стема
antenna ~ устройство [блок]
антенны
axially symmetric ~ осесиммет-
ричная система
balanced <— уравновешенная си­
стема
beta-Wenner ~ элр. взаимная
установка Веннера
broadside ~ элр. установка па­
раллельного профилирования
cgs ~ система СГС
cgs-emu ~ система СГСМ
cgs-esu ~ система СГСЭ
channelized recording ~ система
поканальной регистрации
circular ~ элр. круговая уста­
новка
SYSTEM
coaxial-coil ~ элр. установка
с коаксиальными рамочными ан­
теннами
coil ~ 1. элр. установка с ра­
мочными антеннами 2. система
катушек (индукционного зонда)
combination log ~ комбиниро­
ванный каротажный прибор
compensator ~ блок компенса­
тора
computer controlled optical re
corder ~ оптический регистра­
тор, управляемый ЭВМ
constant-spacing ~ установка
с постоянными разносами элек­
тродов
coplanar (coil) ~ элр. установка
с копланарными рамочными ан­
теннами
correlation ~ методика корре­
ляции
counting ~ счётное устройство;
пересчётное устройство
critically damped ~ система с
критическим затуханием
current ~ токовая [питающая]
система
cylindrical coordinate ~ цилинд­
рическая система координат
delay ~ задерживающее устрой­
ство; система задержки
density measuring <— зонд плот-
ностного каротажа
depth ~ система измерения глу­
бины (скважины.)
detection ~ система детектиро­
вания
detector ~ система детекторов
digital ~ цифровая система;
установка с цифровой регистра­
цией
digital field ~ полевая уста­
новка с цифровой регистрацией
digital logic ~ цифровая логи­
ческая система
digital-recording ~ цифровая
регистрирующая система
dip-angle ~ установка метода
наклона (вектора напряжённо­
сти поля)
dipolar ~ дипольная установка
dipole ~ дипольная уста­
новка
SYSTEM
dipole-dipole ~ двухдипольная
установка
directional ly sensitive ~ направ­
ленная система
distance-measuring ~ дально-
мерное устройство
double-dipole ~ двухдипольная
установка
downhole telemetry ~ скважин-
ная телеметрическая система
dual-frequency ~ элр. двухчас-
тотная установка
Dynamic Well Control ~ фирм.
оборудование для спуска гео­
физических приборов и перфо­
раторов в действующие сква­
жины; гидравлический лубри­
катор
eddy-current ~ элр. система [со­
вокупность] вихревых токов
elastic ~ упругая система
electrical logging ~ установка
электрического каротажа; элек­
трический каротажный зонд
electric firing ~ блок электро­
детонации
electrode ~ электродная уста­
новка
electromagnetic ~ элр. установ­
ка электромагнитного метода
electromagnetic induction ~ элр.
установка индукционного ме­
тода
electromagnetic logging ~ уста­
новка индукционного каротажа
electromagnetic prospecting ~
элр. установка электромагнит­
ного метода
electromagnetic radiation ~ элр.
излучатель электромагнитных
волн
electromagnetic-survey ~ элр.
установка электромагнитного
метода
electronic-scanning ~ диет, си­
стема с электронным сканиро­
ванием
ЕМ ~ см. electromagnetic system
enclosed firing ~ герметичная
запальная система (перфорато­
ра)
equivalent ~s эквивалентные
системы
SYSTEM s
event-recording ~ сейсмический
регистратор
expanding(-electrode) ~ уста­
новка геометрического зондиро­
вания
exploration ~ разведочная уста­
новка
fast-playback ~ система быст­
рого воспроизведения
fault ~ геол. система разломов
ferrite-loop ~ элр. антенна с
ферритовый сердечником
field ~ полевая система
field-recording ~ полевой ре­
гистратор
filter(ing) ~ блок фильтров
firing ~ запальная система
(перфоратора)
fixed-coil ~ элр. установка с не­
подвижной рамочной антенной
fixed-separation ~ элр. установ­
ка с постоянными разносами
fixed-transmitter ~ элр. уста­
новка с неподвижным передат­
чиком <•
fluid sensitive firing ~запальная
система (перфоратора), чувст­
вительная к попаданию флюидов
FM recording ~ регистрирую­
щая система с частотной моду­
ляцией
focusing-electrode ~ установка
электрического каротажа с фо­
кусировкой тока; зонд боково­
го каротажа
four-electrode ~ четырёхэлект-
родная установка
four-probe ~ четырёхэлектрод-
ная установка
fracture ~ ф. 3. система трещин
frequency-domain ~ система, ра­
ботающая в частотной области
frequency modulated recording
~ регистрирующая система с
частотной модуляцией
galvanometric recording ~ си-
стема регистрации со шлейфо­
вый осциллографом
gamma-Wenner ~ элр. диполь-
ная установка Веннера
geophone-ground coupling ~ си­
стема согласования сейсмопри-
ёмник — грунт
SYSTEM
Giorgi ~ система (единиц) МКС
gradient ~ 1. элр. градиентная
установка 2. градиент-зонд
ground ~ наземная система
ground-geophone ~ система со­
гласования сейсмоприёмник —
грунт
ground prospecting ~ система
наземной разведки
ground-return ~ система обрат­
ного заземления
guarded current-flow ~ система
с фокусировкой тока; трёх-
электродный боковой каротаж­
ный зонд
gyrostabilized ~ гиростабилизи-
рованная система
helicopter ~ вертолётная уста­
новка
high-flying ~ система аэро­
съёмки с большой высоты
hole-to-hole (measurement) ~
установка межскважинных из­
мерений
horizontal-loop ~ элр. установ­
ка метода горизонтальной петли
hydraulic anchoring ~ гидрав­
лическое распорное устройство
hyperbolic ~ диет, гиперболи­
ческая система
image-forming ~ система, фор­
мирующая изображение
imaging —• установка, создаю­
щая изображение
imaging sensor ~ блок датчика
изображения
impulsive ~ импульсная система
induced current ~ система [сово­
купность] индуцированных то­
ков
induction ~ элр. установка ин­
дукционного метода; индукци­
онный (каротажный) зонд
induction logging ~ установка
индукционного каротажа; ин­
дукционный каротажный зонд
induction prospecting ~ элр.
установка индукционного ме­
тода разведки
inertial ~ диет, инерциальная
система
infrared ~ диет, система инфра­
красной съёмки
SYSTEM
in-line (electrode) ~ элр. ли­
нейная установка
in-phase prospecting -— установ­
ка для измерений синфазной
составляющей
integrated navigation ~ комплек­
сная навигационная систе­
ма
intensity-measuring ~ установ­
ка для измерений напряжённо­
сти поля
interpretation ~ методика ин­
терпретации
intersecting wavefront ~s сейсм.
пересекающиеся системы вол­
новых фронтов
IP measuring <— элр. установка
для измерения (потенциалов)
вызванной поляризации
isotope ~ совокупность изото­
пов
lateral formation resistivity mea­
suring ~ система для измерения
удельного сопротивления гор­
ных пород при помощи градиент-
зондов; каротажный градиент-
зонд
laterolog-type resistivity mea­
suring ~ система бокового ка­
ротажа; боковой каротажный
зонд
line current-electrode ~ уста­
новка с линейными токовыми
электродами
line-scan ~ система с линейным
сканированием
location ~ система привязки;
позиционирование
logging ~ каротажная система;
каротажная станция; каротаж­
ный зонд
long-range (positioning) ~ си­
стема дальней навигации
long-wire ~ элр. установка ме­
тода (бесконечно) длинного про­
вода
low-flying <~ система аэросъём­
ки с малой высоты
magnet ~ магнитная систе­
ма
magnetic anomaly ~ совокуп­
ность аномалий магнитного
поля
SYSTEM
magnetic(-tape) recording-^блок
регистрации на магнитную лен­
ту, магнитный регистратор
mapping ~ система картиро­
вания
marine seismic ~ система мор­
ской сейсморазведки
measuring ~ измерительная си­
стема; измерительная установка
medium-frequency positioning ~
среднечастотная система радио­
навигации
medium-range positioning ~ си­
стема средней навигации
microwave ~ диет, микровол­
новая установка
mks ~ система (единиц) МКС
model ~> модельная установка;
модельная система
modeling ~ моделирующая си­
стема
monitor ~ система контроля;
монитор
monitored bucking-current ~ си­
стема с контролируемым экран­
ным током; система бокового
каротажа
moving ~ движущаяся систе­
ма
multiple-frequency ~ многочас­
тотная система
navigation ~ система навига­
ции
neutron logging ~ установка
нейтронного каротажа
normal formation-resistivity mea­
suring ~ установка для измере­
ния удельного сопротивления
горных пород при помощи по­
тенциал-зонда; каротажный по­
тенциал-зонд
null-measuring ~ система нуль-
индикатора
optical recorder ~ оптический
регистратор
. orienting ~ ориентирующая си­
стема
overdamped ~ система с затуха­
нием выше критического
parallel-line ~ 1. элр. установка
параллельного профилирования
2. система параллельных про­
филей
SYSTEM S
passive ~ пассивная система
(не предусматривающая зонди­
рующего излучения)
phase-comparison ~ элр. система
фазового сравнения
phase-component (measuring) ~
элр. измеритель активной и ре­
активной составляющих сигна­
ла
phase-measurement ~ элр. уста­
новка для фазовых измерений
pickup ~ приёмное устройство
plane field ~ система исследо­
ваний в приближении плоских
волн
point-electrode ~ установка с
точечными электродами
pore ~ система [совокупность]
пор
positioning ~ система навига­
ции; система привязки
position-locating ~ система на­
вигации; система привязки
Potsdam ~ грае, потсдамский
эллипсоид
prospecting ~ разведочная си­
стема; разведочная установка
pulse(d) ~ импульсная систе­
ма
pulsed radar ~ импульсная си­
стема радиолокации
pulse-type positioning ~ им­
пульсная система навигации
quadrature (measuring) ~ элр.
установка для измерения квад­
ратурной составляющей
quadrature prospecting ~ элр.
установка для измерения квад­
ратурной составляющей
radar ~ радиолокационная стан­
ция
radar mapping ~ система радио­
локационного картирования
radioactive ~ совокупность ра­
диоактивных изотопов
radiometer ~ блок радиометра
radiometric ~ блок радиометра
radio navigation ~ радионави­
гационная система; радионави­
гационная установка
radio-positioning ~ радионави­
гационная система; радионави­
гационная установка
SYSTEM
radio telemetry ~ радиотеле­
метрическая установка
ranging ~ дальномерная систе­
ма
real-time remote logging ~ ка­
ротажная телеметрическая си­
стема, функционирующая в ре­
альном масштабе времени
raster-scan ~ система растровой
развёртки
receiver ~- блок приёмника
receiving — приёмная установка
receiving antenna ~ система
приёмной антенны
reconnaissance ~ методика ре­
когносцировочных работ
recording ~ регистрирующая
[записывающая] система
reflection ~ сейсм, система отра­
жённых волн
relative dating ~ система опре­
деления относительного возра­
ста
remote firing ~ устройство ди­
станционного управления взры­
вом
remotely controlled ~ установка
с дистанционным управлением
remote sensing ~ телеметриче­
ская система
resistivity measuring ~ 1. элр.
установка метода сопротивле­
ний 2. установка каротажа соп­
ротивления
rotating-field ~ элр. установка
метода вращающегося поля
satellite ~ диет, спутниковая
система
satellite navigation ~ диет, си­
стема спутниковой навигации
satellite remote sensing ~ диет.
спутниковая телеметрическая
система
Schlumberger —< установка
Шлюмберже
seismic playback ~ сейсм, си­
стема воспроизведения
seismic prospecting ~ метод
сейсморазведки
seismic recording ~ сейсморе­
гистрирующий комплекс
seismograph ~ сейсморегистри­
рующий комплекс
л1п
SYSTEM
seismograph amplifier ~ блок
усилителей сейсмостанции
selective ~ избирательная си­
стема
sequential correction ~ методи­
ка последовательного введения
поправок
shallow investigative ~ система
исследования верхней части раз­
реза
shipborne ~ набортная система
или установка
shot firing ~ взрывное устрой­
ство
side-looking radar ~ радиоло­
кационная система бокового об­
зора
single-layer ~ однослойный раз­
рез
SLR ~ см. side-looking radar
system
solar ~ солнечная система
sonic location ~ система звукр-
локации
sound ranging ~ звукодально-
мер
surveying ~ сейсм, система на­
блюдений
swept-frequency ~ система раз­
вёртки частоты
switching ~ блок переключате­
лей; коммутатор
Synergetic log ~ фирм, система
обработки данных каротажа на
ЭВМ
telemetering ~ телеметрическая
система
telluric-current ~ элр. 1. уста­
новка метода теллурических то­
ков 2. система [совокупность]
теллурических токов
telluric-current measuring~Mp.
установка метода теллурических
токов
terrestrial current ~ система
[совокупность] земных токов
three-electrode ~ трёхэлектрод-
ная установка
three-point ~ трёхэлектродная
установка
tilt-angle ~ установка метода
наклона (вектора напряжённо­
сти электромагнитного поля)
SYSTEM
time-domain ~ система (обра­
ботки, преобразования) во вре­
менной области
time reference ~ система марок
времени
timing ~ система марок вре­
мени
towed bird ~ буксируемая уста­
новка
trace-compositing ~ система
комбинирования и последующе­
го суммирования сейсмических
трасс
transient ~ элр. установка ме­
тода становления поля
transistorized ~ транзисторная
система
transistorized seismic ~ тран­
зисторная сейсмостанция
transmitter ~ блок передатчика
transmitting ~ передающая си­
стема
transmitting antenna ~ система
передающей антенны
transmitting-loop ~ элр. уста­
новка с рамочной передающей
антенной
tripod-mounted ~ установка на
треноге
Turam ~ элр. установка метода
Турам
two-coil induction log ~ аппа­
ратура индукционного карота­
жа с двухкатушечный зондом;
двухкатушечный индукционный
каротажный зонд -
two-electrode ~ 1. двухэлект-
родная установка 2. двухэлек­
тродный зонд
two-frame ~ элр. установка с
двумя рамочными антеннами
two-layer ~ двухслойный раз­
рез
two-loop ~ элр. установка с
двумя рамочными антеннами
variable-density recording ~ си­
стема регистрации способом пе­
ременной плотности
vertical-loop ~ элр. установка
метода вертикальной рамки
very-low-frequency positioning ~
сверхнизкочастотная система на­
вигации
TAILING T
vibrating ~ колебательная си­
стема; колеблющаяся система
Vibroseis ~ сейсм, установка
метода Вибросейс
VLF ~ СНЧ установка; СНЧ
система
wave ~ сейсм, система волн
wavefront ~ сейсм, система вол­
новых фронтов
wellhead control ~ система уп­
равления устьем скважины; луб­
рикатор
well logging ~ каротажное уст­
ройство; каротажное оборудо­
вание
Wenner ~ элр. установка Вен-
нера
wing-tip-mounted ~ диет, уста­
новка, смонтированная на кон­
цах крыльев самолёта
world-wide (telluric-)current ~
элр. глобальная система теллу­
рических токов
т
table 1. таблица 2. стенд
mechanical vibration ~ меха­
нический вибростенд
plane ~ мензула
seismological ~s сейсмологиче­
ские таблицы
shake ~ вибростенд
shock ~ вибростенд
vibration ~ вибростенд
water ~ водное зеркало
tail:
~ of earthquake конечная фаза
землетрясения
~ of seismic streamer хвостовая
секция сейсмоприёмной косы
calibration ~ участок каротаж­
ной диаграммы с записью ка­
либровочных сигналов
log ~ участок каротажной ди­
аграммы с записью калибровоч­
ных сигналов
wave ~ задний фронт волны,
тыл волны
tailing увеличение длительности
(колебания), затягивание
АЛЪ
TAKEOUT
takeout вывод (сейсмической косы)
taker:
sample ~ (стреляющий) грунто­
нос
side-wall sample ~ (стреляющий)
боковой грунтонос
tamp тампонировать (напр, сква­
жину)
tamping тампонирование (напр,
скважины)
shot ~ тампонирование заряда
tangent:
loss ~ элр. тангенс угла потерь
tank бак (для моделирования)
calibrating ~ эталонировочный
бак
electrolytic ~ бак для электро­
литического моделирования
model ~ бак для моделирования
water ~ бак с водой
water-filled precision calibrating
~ прецизионный эталонировоч­
ный бак с водой
tape лента
data ~ лента с информацией
digital ~ лента с информацией
в цифровой форме
endless ~ бесконечная лента
field ~ полевая лента
log ~ лента с каротажными
данными
magnetic ~ магнитная лента
processed ~ обработанная лен­
та
program -~ лента с программой
punched ~ перфолента
recorded ~ записанная лента
seismic ~ лента с сейсмической
записью
standard magnetic ~ стандарт­
ная магнитная лента
unrecorded ~ лента без записи
tapering:
array ~ сейсм, группа с вве­
дёнными в элементы весовыми
коэффициентами
taping запись на ленту
target объект поисков; объект раз­
ведки
conducting ~ элр. проводящий
объект поисков
distinctive -~ отчётливо выра­
женный объект поисков
TECHNIQUE
ЕМ ~- объект поисков электро­
магнитного метода
exploration ~ объект разведки
mapping ~ объект картирова­
ния
thermometric ~ объект поисков
термометрической съёмки
tattle-tale марка времени (на каро­
тажной диаграмме)
technique 1. техника; методика;
метод, способ 2. оборудование,
аппаратура
~ of compensation способ ком­
пенсации
~ of focusing способ фокуси­
ровки
~ of observations методика на­
блюдений
Afmag ~ элр. метод Афмаг
airborne ~ аэрометод
analytical ~ методика аналити­
ческих расчётов
analyzing ~ методика анализа
audio-frequency magnetic ~ элр.
метод Афмаг
audio logging —• метод исследо­
вания эксплуатационных сква­
жин, основанный на регистра­
ции интенсивности акустичес­
кого шума
auxiliary ~ вспомогательная ме­
тодика
averaging ~ способ осреднения
(данных)
broadside ~ элр. методика па­
раллельного профилирования
coherence ~ способ обнаруже­
ния когерентных сигналов
common-depth-point ~ сейсм, ме­
тод общей глубинной точки, ме­
тод ОГТ
compositing ~ сейсм, способ сум­
мирования
continuous nuclear logging ~s
непрерывный радиоактивный
каротаж
conventional ~ общепринятая
методика
correlation <~ методика корре­
ляции; корреляционный метод
curve-fitting ~ методика пале-
точной интерпретации кри­
вых
TECHNIQUE
curve-matching ~ методика na-
леточной интерпретации кривых
data-gathering ~ способ комби­
нирования и накопления данных
data-processing ~ методика об­
работки данных
density ~ плотностной (гамма-
гамма-)каротаж
depth-probing ~ метод верти­
кального зондирования
dip-angle ~ алр. метод угла на­
клона (оси эллипса поляризации)
dipole ~ элр. дипольный метод
dipole sounding ~ элр. метод
дипольного зондирования, ме­
тод ДЗ
direct-current ~ метод постоян­
ного тока
distance-measuring ~ методика
измерения расстояний
downward continuation ~ способ
аналитического продолжения
поля в нижнее полупространст­
во
drilling ~ методика бурения
echo-sounding ~ методика эхо-
лотирования
electric(al) ~ 1. методика элек­
троразведки 2. методика элек­
трокаротажа
electrical-prospecting ~ метод
электроразведки
electrical-survey(ing) ~ мето­
дика электроразведочной съём­
ки
electromagnetic ~ 'электромаг­
нитный метод
electromagnetic sounding ~ ме­
тод электромагнитного зондиро­
вания
equivalent source ~ метод экви­
валентного источника
expandirtg-spread ~ элр. метод
геометрического зондирования
experimental ~ эксперименталь­
ная техника; методика экспери­
мента
exploration ~ техника разведки;
методика разведки
exploratory ~ техника развед­
ки; методика разведки
fan shooting ~ сейсм, способ
веерного профилирования
TECHNIQUE T
field ~ методика полевых ра­
бот; полевая методика
filtering ~ сейсм, способ фильт­
рации
finite-difference ~ метод конеч­
ных разностей
finite-element ~ метод конеч­
ных элементов
fixed-transmitter ~ элр. метод
неподвижного передатчика
forecasting ~ методика прогно­
зирования
four-probe ~ элр. четырёхэлек-
тродная установка
gamma-ray ~ 1. методика гам­
ма-съёмки 2. гамма-каротаж
geomagnetic induction ~ элр.
метод геомагнитной индук­
ции
geophysical <— геофизический ме­
тод
heat-flow ~ терм, метод, осно­
ванный на регистрации тепло­
вого потока
horizontal stacking ~ сейсм, спо­
соб горизонтального суммиро­
вания <_
imaging ~ методика получения
изображения
infrared ~ методика инфракрас­
ной съёмки
interpretation(al) ~ методика
интерпретации
interpretive ~ методика интер­
претации
laboratory measurement ~ ме­
тодика лабораторных измере­
ний
line-scan writting ~ способ ре­
гистрации с линейной развёрт­
кой
magnetotelluric ~ элр. магнито­
теллурический метод
mapping ~ методика картиро­
вания; картировочный метод
measurement ~ методика изме­
рений
microwave ~ диет, микровол­
новый метод
mode conversion ~ сейсм, спо­
соб обменных волн
model(ing) ~ методика модели­
рования
TECHNIQUE
multiple-hole measurement ~
способ измерений в нескольких
скважинах
multiple seismometer ~ способ
группирования сейсмоприёмни-
ков
neutron lifetime logging ~ им­
пульсный нейтронный каротаж
по времени спада тепловых ней­
тронов
normalizing ~ способ нормиро­
вания данных
overlay ~ метод наложения,
метод совмещения (кривых)
parallel-line ~ метод параллель­
ных профилей
passive ~ метод без собственного
источника поля
perforating ~ методика перфо­
рации
phase-component ~ метод фа­
зовых составляющих
photographic ~ фотографический
метод
photographic recording ~ мето­
дика фоторегистрации
positioning ~ методика при­
вязки
potential ~ элр. методика, осно­
ванная на регистрации потен­
циалов
potential-drop-ratio ~ элр. ме­
тод отношения градиентов по­
тенциала
prospecting ~ техника разведки;
методика разведки
pulse ~ импульсный метод
radar ~ радиолокационный ме­
тод
radio ~ радиоволновой метод
radioactivity ~ радиометриче­
ский метод
radio-interferometry ~ элр. ра­
диоинтерферометрический ме­
тод
ray-path-tracing ~ сейсм, спо­
соб лучевых диаграмм
ray-stretching ~ сейсм, способ
лучевых диаграмм
recording ~ методика регистра­
ции
reflection ~ сейсм, метод отра­
жённых волн, МОВ
TECHNIQUE
refraction (shooting) ~ сейсм.
метод преломлённых волн, МПВ
remote-sensing ~ дистанцион­
ный [телеметрический] метод
resistivity ~ элр. метод сопро­
тивлений
resistivity-surveying ~ алр.
съёмка методом сопротивлений
resonant ~ резонансный метод
resonant chamber ~ метод объ­
ёмного резонатора
sampling ~ 1. методика отбора
образцов 2. методика выборки
Schlumberger ~ элр. установка
Шлюмберже
second-derivative ~ способ вто­
рых производных
second-event ~ сейсм, способы
изучения волн в последующих
вступлениях
seismic ~ сейсмический метод
seismic prospecting ~ метод
сейсморазведки
seismograph ~ метод сейсмо­
разведки
shallow refraction ~ сейсм, ма­
логлубинная модификация ме­
тода преломлённых волн
shooting ~ метод сейсмического
профилирования
shot ~ техника взрывов
side-wall neutron ~ нейтронный
каротаж с прижимным зондом
single-hole measurment ~ спо­
соб измерений в одной скважине
smoothing ~ способ сглажива­
ния (данных)
sonar ~ акустический каротаж
на отражённых волнах (для изу­
чения технического состояния
скважины)
sonic pulse ~ импульсный аку­
стический метод
sounding ~ методика зондиро­
вания
spectroscopic ~ спектроскопи­
ческий метод
stacking ~ сейсм, способ сумми­
рования
standard ~ стандартная мето­
дика; стандартный метод
statistical <~ статистический ме­
тод
TECHNIQUE
surface measurement ~ методика
наземных измерений
survey ~ 1. методика разведки
2. методика плановой привязки
3. метод исследования скважи­
ны; метод каротажа
sweep-frequency ~ методика сви-
пирования
thermal decay-time ~ импульс­
ный нейтронный метод с регист­
рацией времени спада
tilt-angle ~ элр. метод угла на­
клона (оси эллипса поляриза­
ции)
time-lapse метод временных
измерении
ultrasonic ультразвуковой
метод
upward continuation ~ способ
аналитического продолжения
поля в верхнее полупростран­
ство
velocity filtering ~ сейсм, метод
фильтрации скоростей
vertical-ioop ~ элр. метод вер­
тикальной рамки
VLF ~ элр. сверхнизкочастот­
ный метод, СНЧ метод
weight dropping ~ сейсм, способ
падающего груза
well-logging ~ метод геофизи­
ческих исследований в скважи­
нах
technology:
exploration ~ техника разведки
logging ~ каротажная техноло­
гия
integrally designed logging ~
комплексная каротажная тех­
нология
tectonic тектонический
tectonics тектоника
contemporary ~ современная
тектоника
crustal ~ тектоника земной ко­
ры
global ~ глобальная тектоника
new global ~ новая глобальная
тектоника
plate ~ тектоника плит
tectonism:
current ~ современная текто­
ническая деятельность
TEMPERATURE T
present-day ~ современная тек­
тоническая деятельность
teleclinometer:
electromagnetic ~ электромаг­
нитный телеинклинометр
telecommunication дистанционная
связь, телекоммуникация
electromagnetic ~ дистанцион­
ная электромагнитная связь
subsurface ~ дистанционная под­
земная связь
telemeter дистанционный измери­
тельный прибор; телеметриче­
ское устройство; телеметриче­
ский датчик
telemetering дистанционное изме­
рение, телеизмерение; телемет­
рирование; телеметрия || дис­
танционный; телеметрический
telemetry телеметрия
acoustic ~ акустическая теле­
метрия
downhole ~ скважинная теле­
метрия
spacecraft ~ космическая теле­
метрия
underwater ~ подводная теле­
метрия
telescope:
sighting ~ визирная (зритель­
ная) труба
teleseism волны далёких землетря­
сений
interfering ~s интерференция
волн далёких землетрясений
teleseismic телесейсмический
teleseismology телесейсмология,
сейсмология далёких землетря­
сений
televiewer:
borehole ~ скважинный (аку­
стический) телевизор
telluric теллурический, земной
tellurics элр. теллурические то­
ки
tellurometer электронный дально­
мер
temblor землетрясение
temperature температура
absolute ~ абсолютная темпе­
ратура (в кельвинах)
ambient ~ температура -окру­
жающей среды
TEMPERATURE
anomalously high ~ аномально-
высокая температура
antenna ~ диет, (эквивалент­
ная) температура антенны
apparent ~ кажущаяся темпе­
ратура
atmospheric <~ температура воз­
духа
average ~ средняя температу­
ра
average annual ~ среднегодовая
температура
average diurnal <— среднесуточ­
ная температура
bottom-hole ~ температура на
забое скважины
bottom-water ~ температура
воды у дна
brightness ~ диет, яркостная
температура
cold ~ низкая температура
color ~ диет, цветовая темпе­
ратура
constant ~ постоянная темпе­
ратура
critical ~ критическая темпе­
ратура
Curie ~ точка Кюри
downhole ~ температура в сква­
жине
elevated ~ повышенная темпе­
ратура
equilibrium ~ равновесная тем­
пература
eutectic ~ эвтектическая тем­
пература
formation ~ пластовая темпе­
ратура
formation water ~ температура
пластовой воды
freezing ~ температура [точка]
замерзания
frigid ~ низкая температура
ground ~ 1. температура (на)
поверхности 2. температура
грунта
in-situ ~ температура в естест­
венном залегании
local ~ локальное значение тем­
пературы
low ~ низкая температура
magnetic inversion ~ точка
Кюри
TENSOR
magnetic transition ~ точка
Кюри
mean ~ средняя температура
mean annual ~ среднегодовая
температура
melting ~ температура [точка]
плавления
Neel ~ точка Нееля, антиферро­
магнитная точка Кюри
probe ~ температура по зонду
radiation ~ диет, радиацион­
ная температура
reservoir ~ пластовая темпера­
тура
rock ~ температура горной по­
роды
sample ~ температура образца
soil ~ температура грунта.
subzero ~ температура ниже
нуля
surface ~ температура (на) по­
верхности
thermometric target ~ темпе­
ратура объекта термометриче­
ской съёмки
underground ~ температура ни­
же поверхности
template 1. палетка 2. сейсм, груп­
па
isostatic correction ~ грае, па­
летка для введения изостати-
ческих поправок
reflection velocity ~ группа,
построенная с учётом скорости
отражённых волн
residualizing ~ палетка для оп­
ределения остаточных аномалий
terrain-correction ~ палетка для
введения поправок за рельеф
местности
tension 1. напряжение; напряжён­
ное состояние 2. растяжение,
натяжение, растягивающее уси­
лие
breaking ~ разрывное усилие
cable ~ натяжение кабеля
interracial <~ поверхностное на­
тяжение; коэффициент поверх­
ностного натяжения
simple ~ простое растяжение
tensor тензор || тензорный
conductivity ~ 1. тензор удель­
ной электропроводности 2. тен-
TENSOR
зор (коэффициентов) теплопро­
водности
elasticity ~ тензор (параметров)
упругости
impedance ~ тензор комплекс­
ного сопротивления
seismic moment ~ тензор сейс­
мических моментов
strain ~ тензор деформаций
stress ~ тензор напряжений
terminal зажим; клемма; выход,
вывод || выходной, выводной
input ~ входной зажим; вход­
ная клемма
negative ~ отрицательный за­
жим; отрицательная клемма
output ~ выходной зажим; вы­
ходная клемма
positive ~ положительный за­
жим; положительная клемма
terrain 1. местность; земная по­
верхность || земной 2. рельеф
местности
close ~ закрытая местность
drift-covered ~ поверхность,
сложенная ледниковыми нано­
сами
featureless ~ нерасчленённая
поверхность
hilly ~ всхолмлённая местность
marshy ~ заболоченная мест­
ность
rugged ~ неровная поверхность
swampy ~ заболоченная мест­
ность
wooded "- залесённая .местность
terraneous земной; наземный
terrapak фирм, террапак (пнев­
матический источник сейсмиче­
ских сигналов)
tesla тесла, Т (единица магнит­
ной индукции в системе СИ)
test 1. испытание; проверка || испы­
тывать; проверять 2. стат. кри­
терий; признак
axisymmetric ~ осесимметрич-
ное испытание
bending ~ испытание на изгиб
calibration -~ калибровка, ка­
либровочная выверка
check ~ контрольное испытание
cold ~ испытание при низких
температурах
TEST T
compression ~ испытание на
сжатие
constant deformation ~ испыта­
ние с постоянной деформацией
constant stress ~ испытание с
постоянным напряжением
creep ~ испытание на ползу­
честь; измерение параметров
ползучести
crosstalk ~ испытание на взаим­
ные влияния между каналами
сейсморазведочной станции
crushing ~ испытание на раздав­
ливание
cyclic ~ циклическое испытание
deformation rate controlled ~
испытание с регулируемой ско­
ростью деформации
drill-stem <— опробование пла-
стоиспытателем на трубах
eddy-current ~ индукционный
контроль (обсадных колонн)
elongation ~ испытание на рас­
тяжение
endurance ~ ресурсные испыта­
ния
equipment operation ~ проверь
ка работоспособности оборудо­
вания
extension ~ испытание на рас­
тяжение
falling weight ~ ударные испы­
тания
fatigue ( ~ ресурсные испыта­
ния
F-distribution ~ критерий F-
распределения, критерий рас­
пределения Фишера
field ~ полевое испытание
filter ~ проверка фильтров
fluid ~ опробование пластов
folding ~ испытание на изгиб
freezing ~ испытание промора­
живанием
in-place ~ испытание в естест­
венном залегании
intermodulation ~ сейсм, испы­
тание на взаимное влияние меж­
ду каналами сейсморазведочной
станции
laboratory ~ лабораторное ис­
пытание
leakage ~ проверка на утечку
TEST
meter response ~ проверка чув­
ствительности измерительного
прибора
noise-interference ~ исследова­
ние влияния помех
nondestructive ~ испытание без
разрушения образца
paleomagnetic ~ палеомагнит-
ное исследование
penetration ~ испытание про­
никающей способности
plane strain ~ испытание на
плоскую деформацию
quick ~ ускоренное испытание,
испытание экспресс-методом
radar ~ радиолокационное ис­
следование
reflection ~ сейсм, исследова­
ние методом отражённых волн
refraction ~ сейсм., исследова­
ние методом преломлённых
волн
seismic ~ сейсмическое иссле­
дование
seismic proof ~ испытание на
сейсмостойкость
shock ~ испытание на удар,
ударное испытание
short-term ~ кратковременное
испытание
soil ~ испытание грунта
sound field <-- испытание в поле
звуковых волн
stage loading ~ испытание со
ступенчатым нагружением
statistical ~ статистическая про­
верка
step loading ~ испытание со
ступенчатым нагружением
strain rate controlled ~ испыта­
ние с регулируемой скоростью
относительной деформации
stress controlled ~ испытание
с регулируемым напряжением
tap ~ проверка (сейсмоприём-
ников) постукиванием
triaxial compression ~ испыта­
ние на трёхосное сжатие
triaxial extension ~ испытание
на трёхосное растяжение
unconfined compression ~ испы­
тание на сжатие без бокового
ограничения
THEORY
wave ~ исследование волновой
картины
waveform ~ определение фор­
мы волны
tester:
formation ~ опробователь
пластов
formation interval ~ интерваль­
ный опробователь пластов
repeat formation -~> опробова­
тель пластов многократного дей­
ствия
testing испытание; опробование
creep ~ испытание на ползу­
честь; измерение параметров
ползучести
formation ~ опробование пла­
стов
magnetic-flux-leakage ~ магнит­
ный контроль (обсадной колон­
ны)
nondestructive ~ испытания без
разрушения образца
performance ~ проверка рабо­
чих характеристик
pressure ~ опрессовка (обсадной
колонны)
seismometer ~ проверка сейсмо
приёмников
vibration ~ вибрационные испы­
тания
theogram синтетическая сейсмо­
грамма
theorem:
continuation ~ георема об ана­
литическом продолжении поля
reciprocity ~ принцип взаим
ности; теорема взаимности
superposition ~ принцип супер
позиции
uniqueness ~ теорема о един­
ственности
theory теория
~ of emission теория излуче­
ния
~ of equivalence теория Эквива­
лентности
~ of refraction теория прелом
ленных волн
acoustic ~ теория звуковых
волн
acoustic гау ~ теория звуковых
волн в лучевом приближении
IrtbUKY
bunching ~> сейсм теория груп­
пирования
circuit -^ элр., иод. теория
цепей
continuum ~ теория сплошных
сред
diffraction ~ теория дифрак­
ции
elasticity ~ теория упругости
elastic rebound ~ ф. 3. теория
упругого отскока
elastic wave -— теория упругих
волн
electrical field ~ теория элек­
трического поля
electrical resistivity ~ теория
электроразведки методом сопро­
тивлений
electromagnetic (field) ~ элек­
тромагнитная теория
ЕМ ~ см. electromagnetic theory
filter ~ теория фильтров
finite strain ~ теория упругого
последействия в приближении
конечных деформаций
geometrical ~ of diffraction
геометрическая теория дифрак­
ции
gravitation(al) <~ теория грави­
тации, теория тяготения
head wave ~ сейсм теория голов­
ных волн
image ~ теория изображений
infinitesimal strain <~ теория
упругого последействия в при­
ближении бесконечно малых де­
формаций
interpretation ~ теория ин­
терпретации
macroscopic ~ макроскопиче­
ская теория
magnetic field ~ теория маг­
нитного поля
magnetic interpretation ~ тео­
рия интерпретации данных маг­
ниторазведки
magnetohydrodynamic ~ магни-
тогидродинамическая теория
magnetotelluric ~ магнитотел-
лурическая теория
multiple seismometer ~ теория
группирования сейсмоприёмни-
коо
14 Англо-русск. ел. по прикладной герфиз.
nonlinear strain ~ нелинейная
теория деформации
normal-mode ~ сейсм, теория
нормальных мод
plane-wave ~ теория плоских
волн
potential ~ теория потенциала
potential field ~ теория потен­
циального поля
radiometric —- радиометриче­
ская теория
radiometry ~ радиометрическая
теория
ray(-path) ~ сейсм, лучевая
теория
reflection ~ сейсм, теория отра­
жённых волн
refraction ~ сейсм, теория пре­
ломлённых волн
sampling ~ стат. теория вы­
борки
scattering ~ теория рассеяния
second-order strain ~ теория
упругого последействия в при­
ближении деформаций второго
порядка
seismic ~ теория сейсмических
волн
sound propagation ~ теория
распространения звука
wave ~ волновая теория
wave-propagation ~ теория рас­
пространения волн
thermistor терморезистор
thermocouple термопара, термо­
элемент (
control ~ контрольная термо­
пара
thermodynamics of elastic-wave
propagation термодинамика рас­
пространения упругих волн
thermoelastic термоупругий
thermoelectric термоэлектриче­
ский
thermoelectricity термоэлектриче­
ство, термоэлектрические явле­
ния
thermograph термограф
thermography термофотография
infrared ~ инфракрасная тер­
мофотография
thermometamorphism термальный
метаморфизм
421

thermometer:
Beckman ~ метастатический
термометр, термометр Бекмана
deep-well ~ глубинный сква­
жинный термометр
differential ~ дифференциаль­
ный термометр
downhole ~ скважинный термо­
метр
dry-bulb ~ сухой термометр
(психрометра)
Fahrenheit ~ термометр (со шка­
лой) Фаренгейта
fast-response downhole ~ мало­
инерционный скважинный тер­
мометр
high-resolution ~ термометр
с высоким разрешением; высо­
кочувствительный термометр
maximum reading ~ максималь­
ный термометр
max-min ~ максимально-мини­
мальный термометр
mercury-filled ~ ртутный тер­
мометр
mercury-in-glass ~ стеклянный
ртутный термометр
protected ~ термометр в защит­
ной оболочке
small-diameter downhole ~ сква­
жинный термометр малого диа­
метра
surface-recording downhole ~
скважинный термометр с на­
земной регистрацией
unprotected ~ термометр без
защитной оболочки
wet-bulb ~ влажный термометр
(психрометра)
thermometry термометрия
thermopile термоэлектрическая
батарея, термобатарея
thermoremanence термоостаточная
намагниченность
thermoremanent термоостаточный
thick 1. мощный (о слое, пласте)
2. густой (о жидкости) 3. мут­
ный (о жидкости)
thickness 1. мощность; толщина
(СЛОЯ, пласта) 2. густота; плот­
ность; консистенция
~ of current sheet толщина то­
кового слоя
422
THOKON
actual ~ истинная мощность
apparent ~ кажущаяся мощ­
ность
bed ~ мощность пласта
casing ~ толщина обсадной
колонны
casing-wall <~ толщина стенки
обсадной колонны
conductor ~ элр. мощность про­
водящей зоны
crustal ~ мощность земной коры
electrical mud-cake ~ эффектив­
ная толщина глинистой корки
finite ~. конечная мощность;
конечная толщина
irregular weathering ~ сейсм.
меняющаяся мощность зоны ма­
лых скоростей
layer ~ мощность слоя
low-velocity-layer ~ сейсм, мощ­
ность низкоскоростного слоя
LVL ~ см. low-velocity-layer
thickness
mud-cake ~ толщина глинистой
корки (в скважине)
normalized ~ нормированная
мощность
overburden ~ мощность пере­
крывающих отложений
refractor ~ сейсм, мощность
преломляющего горизонта
relative ~ относительная мощ­
ность; относительная толщина
reservoir ~ мощность нефте­
газоносного пласта; мощность
залежи
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ская мощность
top-layer ~ мощность верхнего
слоя
true <~ истинная мощность
variable ~ переменная мощ­
ность; переменная толщина
velocity-layer ~ сейсм, мощ­
ность слоя, выделенного по ско­
рости
vertical ~ дистанция между
границами слоя по вертикали
weathering ~ сейсм, мощность
зоны малых скоростей
thixotropic тиксотропный
thixotropy тиксотропия
thoron рдм. эманация тория, торон
THRESHOLD
threshold:
IP saturation ~ элр. порог
насыщения вызванной поляри­
зации
thump сейсм, удар падающего
груза
thumper фирм, ударный источник
сейсмических сигналов
thumping возбуждение волн удар­
ным источником сейсмических
сигналов
tick:
time ~ марка времени
tide прилив(ы); приливно-отлив-
ное движение
apogean ~ максимальный при­
лив
astronomic ~ равновесный при­
лив
atmospheric ~ атмосферный при­
лив
bodily ~ земной прилив
earth ~ земной прилив
ebb ~ отлив
equatorial ~ экваториальный
прилив
equilibrium ~ равновесный при­
лив
equinoctial ~ равноденственный
прилив
falling ~ отлив
flood ~ 1. прилив 2. высшая
точка прилива
gravitational ~ гравитационный
прилив
rising ~ прилив
tie связь || связывать • to ~ in
взаимно увязывать (результа­
ты наблюдений)
bow ~ проявление погребённого
фокуса (на сейсмическом раз­
резе)
time ~ привязка во времени
well ~ привязка к скважинам
tilt наклон II наклонять(ся); из­
менять наклон
long-term ~ долговременный
наклон
negative ~ отрицательный на­
клон
positive ~ положительный на­
клон
pulse ~ наклон фронта импульса
TIME T
relative —' относительный на­
клон
sonde ~ наклон зонда; перекос
зонда
wave <~ 1. наклон фронта вол-i
ны 2. наклон плоскости поля­
ризации волны
zero ~ нулевой наклон
time время || измерять [определять]
время; отсчитывать время(о при­
боре) Q ~ at shot point сейсм.
вертикальное время
~ of closest approach диет.
время наибольшего сближения
<~ of echo сейсм, вертикальное
время
~ of flight сейсм, время про­
бега
acoustic travel <— время пробега
звуковой волны
activation ~ время [длитель­
ность] активации
arrival ~ сейсм, время вступле­
ния
bed rock-reflection ~ сейсм, вре­
мя волны, отражённой от фун­
дамента
break ~ сейсм, время вступле­
ния
casing-fluid decay ~ время спа­
да (нейтронов) во флюиде об­
садной колонны
characteristic relaxation ~ ха­
рактерное( время релаксации
clean-up ~ рдм. очищающее
время
composite delay ~ сейсм, вре­
мя задержки сигнала после сме­
шения
corrected ~ скорректированное
[исправленное] время
critical гау ~ сейсм, время
пробега по критическому лучу
data-transmission ~ диет, время
передачи данных
datum-corrected ~ сейсм, время
волны, скорректированное к ли­
нии приведения
dead ~ время простоя, про­
стой, время работы вхолостую;
время запаздывания
decay ~ время спада; постоян­
ная времени спада
TIME
delay(ed) ~ время запаздыва­
ния, время задержки; остаточное
время
delta ~ приращение времени
differential ~ приращение вре­
мени
dimensionless ~ безразмерный
эквивалент времени
end-to-end ~ сейсм, полное время
пробега
equivalent ~ эквивалентное вре­
мя
exponential decay ~ время экс­
поненциального спада
exposure ~ время экспозиции
fiducial ~ опорное время
first-arrival ~ сейсм, время
первого вступления
first-break -~ сейсм, время пер­
вого вступления
first-event ~ сейсм..время пер­
вого вступления
fixed ~ постоянное время; по­
стоянный интервал времени
flying <~ диет, полётное вре­
мя
formation decay ~ время спада
в пласте
forward ~ сейсм, время по пря­
мому профилю
geometrical ray-path ~ сейсм.
время пробега по геометриче­
скому лучу
geophone ~ сейсм, время заре­
гистрированной волны
geophone delay ~ время реакции
сейсмоприёмника
ghost travel ~ сейсм, время
пробега волны-спутника
Greenwich civil ~ среднее грин­
вичское время
Greenwich mean ~ среднее грин­
вичское время
half-intercept ~ сейсм, поло­
вина отрезка, отсекаемого про­
должением годографа прелом­
лённых волн на оси времени
head-wave arrival ~ сейсм, вре­
мя вступления головной волны
high-velocity ~ сейсм, время
высокоскоростной волны
horizon ~ сейсм, время, соот­
ветствующее горизонту
TIME
initial ~ начальное время, на­
чальный момент (времени)
integrated ~ интегральное вре­
мя
intercept ~ сейсм, отрезок, от­
секаемый продолжением годо­
графа преломлённых волн на оси
времени
international reference ~ меж­
дународное эталонное время
interpolated ~ сейсм, время,
определённое интерполяцией
interval ~ интервальное время
intrinsic decay ~ характери­
стическое время спада
matrix travel ~ время пробега
во вмещающих породах
measured decay ~ измеренное
время спада
mineral ~ время пробега во
вмещающих породах
moveout ~ сейсм, приращение
времени
mud-path correction ~ поправка
за время пробега в буровом
растворе
natural ~ of oscillation период
собственных колебаний
normal arrival ~ сейсм, верти­
кальное время
oblique (travel) <~ время про­
бега по наклонному лучу
observed ~ наблюдённое время
one-pulse ~ длительность им­
пульса
one-way ~ сейсм, время про­
бега в одном направлении
operating ~ 1. время срабаты­
вания 2. рабочее время
overall ~ сейсм, полное время
пробега
predicted ~ прогнозное время
propagation ~ сейсм, время про­
бега
pulse ~ длительность импульса
pulse ~ of arrival сейсм, время
вступления импульса
pulse decay ~ время спадания
импульса
pulse rise ~ время нарастания
импульса
raw ~ сейсм, нескорректирован»
ное время
TIME
ray-path ~ сейсм, время про­
бега по лучу
real ~ действительное время
reciprocal ~ сейсм, время во вза­
имных точках
record ~ сейсм, время записи
recorded ~ зарегистрированное
время
recording ~ время регистрации
reference ~ эталонное время;
опорное время; время начала
отсчёта
reflection (arrival) ~ сейсм.
время вступления отражённой
• волны
refraction (break) <~ сейсм, вре­
мя вступления преломлённой
волны
relaxation ~ время релаксации
residual ~ сейсм, недоскоррек-
тированное время
reverse(d) ~ сейсм, время по
встречному профилю
rig ~ время работ на скважине
second-event ~ сейсм, время
второго вступления
seismic arrival ~ время вступ­
ления
seismic moveout ~ приращение
времени
seismic record ~ время сейсми­
ческой записи
seismic reflection ~ время вступ­
ления отражённой волны
seismic refraction ~ время вступ­
ления преломлённой волны
shot delay ~ время задержки
взрыва
shothole ~ сейсм, вертикальное
время
shot-to-receiver ~ сейсм, время
пробега взрыв — прибор
sonic transit ~ время пробега
звуковой волны
starting ~ начало отсчёта вре­
мени
step-out ~s сейсм, разность
времени прихода волн
subsatellite ~ (местное) время
в момент прохождения 'спутни­
ка
surface-to-surface ~ сейсм, пол­
ное время пробега
TIME-SINCE CIRCULATION X
theoretical ~ теоретически опре­
делённое время
thermal(-neutron) decay ~ время
спада плотности тепловых ней­
тронов; постоянная времени спа­
да плотности тепловых нейтро­
нов
thermal relaxation ~ время
тепловой релаксации
total path ~ сейсм, время про­
бега по лучу
transit ~ 1. интервальное время
2. рдм. пролётное время
transmission ~ время распро­
странения
travel ~ сейсм, время пробега
two-way (travel) ~ сейсм, пол­
ное время пробега
uphole(-shooting) ~ сейсм, вер­
тикальное время
vertical (path) <— сейсм, верти­
кальное время
vertical travel ~ сейсм, верти­
кальное время
vibration ~ сейсм, длительность
цикла вибрационного излучения
waiting ~ время выдержки
water-break ~ сейсм, время
вступления волны, распростра­
няющейся в воде
wavefront ~ сейсм, время фрон­
та (при построении поля вре­
мён)
weathering ~ сейсм, время про­
бега в зоне малых скоростей
zero ~ нулевой момент (вре­
мени), начало отсчёта времени
zero offset arrival ~ сейсм, вер­
тикальное время
zero-spread ~ сейсм, вертикаль­
ное время
timer 1. маркировщик времени
2. хронирующее устройство
digit(al) ~ числовой маркиров­
щик времени
interval ~ маркировщик интер­
валов времени
seismic ~ сейсмический мар­
кировщик времени
time-since-circulation интервал
времени между остановкой цир­
куляции бурового раствора и
началом каротажа
TIMING
timing 1. измерение времени 2. син­
хронизация
electrical ~ измерение времени
электрической схемой
electronic ~ измерение вре­
мени электронной схемой
field ~ измерение времени в по­
левых условиях
pulse ~ синхронизация импуль­
сов
titanate:
barium ~ титанат бария
lead ~ титанат свинца
titanomagnetite титаномагнетит
tolerance:
specified ~ расчётный допуск
tonality:
image ~ выдержанность тона
изображения
tool (скважинный) прибор; (каро­
тажный) зонд
ВНС ~ прибор акустического
каротажа с компенсацией влия­
ния скважины
borehole geometry ~ скважин­
ный профилемер
caliper logging ~ каверномер
cased-hole <— каротажный при­
бор для обсаженных скважин
CNL ~ прибор компенсирован­
ного нейтронного каротажа
combination (logging) ~ ком­
плексный скважинный прибор;
комбинированный прибор
compensated density logging ~
прибор компенсированного плот-
ностного каротажа
contact logging ~ скважинный
прибор с прижимным зондом
deep induction ~ прибор ин­
дукционного каротажа с боль­
шим радиусом исследования
deep laterolog ~ длинный бо­
ковой каротажный зонд
deep resistivity measuring ~
прибор каротажа сопротивления
с большим радиусом исследова­
ния
density (logging) ~ прибор
плотностного (гамма-гамма-)ка-
ротажа
downhole ~ скважинный при­
бор
TOOL
dual induction ~ двухзондовый
прибор индукционного карота­
жа
dual laterolog ~ двухзондовый
прибор бокового каротажа
electrical resistivity logging ~
прибор каротажа сопротивле­
ния
electrical survey ~ прибор элек­
трического каротажа
FDC ~ прибор компенсирован­
ного плотностного (гамма-гам­
ма-) каротажа
field ~ полевой прибор; сква­
жинный прибор
focused microresistivity ~ при­
бор микрокаротажа с фокуси­
ровкой тока; фокусированный
микрозонд
focusing-electrode ~ прибор ка­
ротажа сопротивления с фоку­
сировкой тока
gamma-ray (logging) ~ прибор
гамма-каротажа
GNT (-type) ~ прибор нейтрон­
ного гамма-каротажа
gross-count gamma-ray ~ при­
бор гамма-каротажа с увеличен­
ным диапазоном
HEL ~ см. hostile environment
logging tool
high-resolution temperature log­
ging ~ скважинный термометр
с высоким разрешением
high-temperature ~ термостой­
кий прибор
hole caliper logging ~ каверно­
мер
hostile environment logging ~
прибор для скважин с высокими
температурами и давлениями
hydraulic clean-out ~ прибор
на кабеле для гидравлической
очистки (закупоренных участ­
ков бурильных труб)
1ES ~ комплексный прибор
индукционного и электрического
каротажа
induction (logging) ~ прибор
индукционного каротажа; ин­
дукционный (каротажный) зонд
inspection ~ прибор контроля
обсадных колонн
TOOL
integrated ~ комплексный сква­
жинный прибор
irradiating ~ прибор с источ­
ником излучения
laterolog ~ прибор бокового
каротажа; боковой каротажный
зонд
•ogg'ng ~ скважинный прибор;
каротажный зонд
mandrel-type logging ~ зонд
с жёстким сердечником
mechanical orienting ~ меха­
ническое устройство для ориен­
тирования перфоратора
microlog ~ прибор микрокаро­
тажа
microresistivity ~ прибор ми­
крокаротажа
microSFL ~ зонд микрокаро­
тажа со сферической фокуси­
ровкой
natural gamma-ray logging ~
прибор гамма-каротажа
neutron logging ~ прибор ней­
тронного каротажа
n-n ~ прибор нейтрон-нейтрон­
ного каротажа
noncompensated sonic ~ прибор
акустического каротажа без ком­
пенсации влияния скважины
nuclear (logging) ~ прабор ра­
диоактивного каротажа
п-у ~ прибор нейтронного гам­
ма-каротажа
oil-finding ~ жаре, каротажный
прибор
open-hole logging ~ каротаж­
ный прибор для необсаженных
скважин
porosity(-logging) ~ каротаж­
ный прибор, регистрирующий
кривую пористости
powered epithermal neutron ~
прибор нейтронного каротажа
по надтепловым нейтронам с при­
жимным зондом
powered orienting ~ устройство
с электрическим приводом для
ориентирования перфоратора
в скважине
production combination ~ ком­
плексный прибор для исследо­
ваний в действующих скважинах
TOOL T
production-logging ~ прибор для
исследований в действующих
скважинах; прибор для контро­
ля действующих скважин
proximity ~ прибор микрокаро­
тажа ближней зоны
radioactive tracer ~ прибор
для исследований методом радио­
активных изотопов
radioactivity logging ~ прибор
радиоактивного каротажа
resistivity ~ прибор каротажа
сопротивления
Rxo ~ прибор для измерения
удельного электрического сопро­
тивления прискважинной зоны
пласта; прибор микрокарота­
жа
sequential dual laterolog ~ двух­
зондовый прибор бокового ка­
ротажа с последовательной ре­
гистрацией
SFL ~ зонд со сферической
фокусировкой
side-wall neutron porosity log ~
прибор нейтронного каротажа
с прижимным зондом, регистри­
рующим кривую пористости
side-wall-pad ~ прибор с при­
жимным башмаком
small-bore ~ каротажный при­
бор для скважин малого диа­
метра
SNP ~ см. side-wall neutron
porosity log tool
sonic ~ прибор акустического
каротажа
stuck logging ~ прихваченный
каротажный прибор
TDT ~ см. thermal decay-time
tool
thermal decay-time ~ прибор
импульсного нейтронного каро­
тажа с регистрацией времени
спада тепловых нейтронов
through-tubing ~ прибор для
работы через насосно-компрес-
сорные трубы
true resistivity ~ прибор для
измерения истинного удельного
сопротивления (пласта)
well seismic ~ прибор сейсми­
ческого каротажа
TOOL
wire-line ~ прибор, опускае­
мый в скважину на кабеле
wire-line plug-setting ~ прибор
для установки пакеров (в сква- л
жине)
top верх; верхняя часть; геол.
кровля
cement ~ кровля цемента
(в скважине)
topography 1. рельеф (поверхно­
сти) 2. топография
basement ~ рельеф кровли фун­
дамента
bedrock ~ рельеф кровли корен­
ных пород
bottom ~ рельеф дна
buried ~ погребённый рельеф
karst ~ карстовый рельеф
rough ~ расчленённый рельеф
rugged ~ неровный рельеф
severe ~ сильно расчленённый
рельеф
surface ~ рельеф поверхности
underwater ~ подводный рельеф
Toran фирм, система Торан (си­
стема радионавигации среднего
радиуса действия)
torque:
balanced ~ уравновешенный
крутящий момент
mechanical ~ механический
крутящий момент
simple ~ простой крутящий
момент
torsion кручение; закручивание;
угол закручиванияЦ крутильный
towing:
continuous ~ непрерывное бук­
сирование (сейсмоприёмной ко­
сы)
township тауншип, 2Т (единица пло>
щади, 93,24 км )
American ~ американский таун­
шип
Canadian ~ канадский тауншип
trace 1. трасса; дорожка; кривая
2. след II прослеживать 3. ли­
ния пересечения • to ~ curve
вычерчивать кривую (на фото­
плёнке)
~ of seismogram трасса сейсмо­
граммы
adjacent ~s соседние трассы
А ПО
TRACE
adjusted ~s подобранные трассы
backup ~ дублирующая кривая
(на каротажной диаграмме)
CDP ~ см. common-depth-point
trace
clipped ~ клиппированная трас­
са, трасса с амплитудной ди­
скриминацией
combined <~s сейсм, трассы,
подобранные для последующего
суммирования
common-depth-point ~ трасса
временного разреза метода об­
щей глубинной точки
component ~ трасса одной из
составляющих
conductor — элр. линия пере­
сечения проводящей зоны с по­
верхностью
dead ~ дорожка неработающего
канала
end ~s концевые трассы
fault ~ направление разлома
(в плане)
field ~ полевая трасса
gain ~ трасса коэффициента
усиления
galvanometer ~ трасса гальва­
нометра; кривая гальванометра
(на каротажной диаграмме)
input ~ входная дорожка (напр,
сумматора)
interlocking ~s сейсм, трассы,
соответствующие точкам пере­
крытий
isolated ~ отдельная трасса
light ~ световой луч (в фото­
регистраторе)
logging ~ каротажная кривая
long-offset ~ трасса дальнего
сейсмоприёмника
migrated ~ сейсм, трасса на
разрезе с учётом сноса
noisy ~ дорожка с высоким
уровнем помех
oscillogram ~ дорожка осцил­
лограммы
oscillographic ~ трасса осцил­
лографа
peaked ~ прокоррелированная
трасса
photographic ~ трасса на фото­
носителе
TRACE
pilot ~ сейсм, опорная трас­
са, по которой сдвинуты или
выровнены другие
processed ~ обработанная трасса
record(ed) ~ записанная трасса
resultant ~ результирующая
трасса
seismic ~ дорожка сейсмограм­
мы
seisinogram ~ дорожка сейсмо­
граммы
seismograph ~ запись канала
сейсмостанции
separate ~ отдельная дорожка
separately recorded ~s раздельно
записанные дорожки
short-offset ~ трасса ближнего
сейсмоприёмника
single seismometer ~ дорожка
одного сейсмоприёмника
single-stacked ~ сейсм, трасса
на (обычном) временном разрезе
(однократного профилирования)
sinthesized ~ дорожка синте­
тической сейсмограммы
sinthetic ~ дорожка синтетиче­
ской сейсмограммы
stacked ~ трасса — результат
подбора и суммирования
successive ~s последовательные
дорожки
sum ~ суммарная трасса
timing ~ запись марок времени
transverse seismometer ~ трасса
сейсмоприёмника поперечных
волн
vibroseis ~ вибросейсмическая
трасса
well-logging ~ каротажная кри­
вая
wiggle ~ трасса с записью
способом переменной амплитуды
tracer:
gas ~ газообразный радиоак­
тивный изотоп
radioactive ~ радиоактивный
индикатор; радиоактивный изо­
топ
sonar-гау ~ следящая система
луча звуколокатора
tracing 1. слежение, прослежива­
ние II следящий 2. построение
(кривой); прочерчивание
TRACING T
emergence-angle ~ сейсм, по­
строение угла выхода
line ~ прослеживание по про­
филю
ray(-path) ~ построение луча
track 1. след (траектории, по­
лёта); траектория 2. дорожка
(записи)
aircraft ground ~ диет, про­
екция траектории полёта на
поверхность
alpha(-particle) recoil ~s следы
альфа-частиц
clock ~ дорожка марок вре­
мени
depth ~ дорожка глубин (на
каротажной диаграмме)
fission ~s рдм. следы осколков
деления
galvanometer ~ дорожка зер­
кального гальванометра
grid ~ размеченная дорожка
induced fission ~s рдм. следы
частиц наведённого деления
log ~ дорожка каротажной
диаграммы
SP ~ дорожка потенциалов
самопроизвольной поляризации
spare ~ запасная дорожка
spontaneous fission ~s рдм.
следы самопроизвольного деле­
ния
timing ~ дорожка марок вре­
мени
variable-area ~ дорожка, запи­
санная способом переменной
площади
well log ~ дорожка каротажной
диаграммы
train пакет
acoustic wave ~ пакет звуковых
волн
coherent noise ~ пакет когерент­
ных помех
coherent wave ~ пакет коге­
рентных волн
down-traveling wave ~ пакет
падающих волн
elastic wave ~ пакет упругих
волн
energy ~ энергетический пакет
high-amplitude wave ~ пакет
воли с большой амплитудой
TRAIN
limited wave ~ ограниченный
волновой пакет
low-velocity noise ~ пакет низ­
коскоростных волн-помех
main wave ~ главный волновой
пакет
noise ~ пакет волн-помех
pulse ~ пакет импульсов
reverberating pulse ~ пакет pe-
верберирующих импульсов
seismic wave ~ пакет сейсмиче­
ских волн
signal ~ пакет сигналов
sinusoidal wave ~ пакет гар­
монических волн
sonic wave ~ пакет звуковых
волн
surface wave ~ пакет поверх­
ностных волн
traveling wave ~ распростра­
няющийся волновой пакет
unbroken ~ of waves сейсм.
нерасчлененныи волновой пакет
unwanted noise — пакет неже­
лательных волн-помех
wave ~ волновой пакет
training:
wave ~ образование волнового
дуга
trajectory траектория
ray-path ~ сейсм, траектория
луча
refraction ~ сейсм, траектория
преломлённых волн
wave ~ сейсм, траектория вол­
ны, луч
transceiver приёмно-передающее
устройство, приёмопередатчик
transducer преобразователь; дат­
чик
acoustic ~ акустический датчик
aural ~ преобразователь зву­
ковых сигналов
barium titanate ~ сейсм, пре­
образователь из титаната бария
capacitance ~ ёмкостный пре­
образователь; ёмкостный датчик
chemical ~ химический пре­
образователь
detector ~ 1. детектор 2. пре­
образователь сейсмоприёмника
directional ~ направленный пре­
образователь
TRANSDUCER
displacement ~ преобразователь
смещения
Doppler-sonar ~ датчик до­
плеровский) звуколокатора
earthquake sensing ~ датчик
волн землетрясений
electroacoustic ~ электроаку­
стический преобразователь
electrodynamic ~ электродина­
мический преобразователь
electromechanical ~ электро­
механический преобразователь
electrostatic ~ электростатиче­
ский преобразователь
horizontal motion ~ датчик
горизонтальных движений
magnetostriction ~ магнитост­
рикционный преобразователь;
магнитострикционный датчик
magnetostrictive ~ магнитост­
рикционный преобразователь;
магнитострикционный датчик
mode ~ преобразователь вида
колебаний
passive ~ пассивный преобразо­
ватель
piezoelectric ~ пьезоэлектриче­
ский датчик; пьезоэлектриче­
ский преобразователь
pressure ~ датчик давления
receiver ~ приёмный преобразо­
ватель, приёмник
reluctance ~ магнитоэлектриче­
ский преобразователь
reversible ~ обратимый преобра­
зователь
sonar ~ датчик звуколокато­
ра
sound ~ акустический преобра­
зователь
source ~ возбуждающий датчик;
возбуждающий преобразова­
тель
strain-gauge-type ~ тензометри­
ческий датчик
transmitter ~ 1. передающий
преобразователь; датчик 2. пре­
образователь датчика
transmitting ~ передающий пре­
образователь; датчик .
variable (gap) reluctance ~ маг­
нитоэлектрический преобразо­
ватель
TRASDDUCER
vertical motion —' датчик вер­
тикальных движений
transfer:
electron ~ перенос электронов
energy ~ перенос энергии
heat ~ теплоперенос
signal ~ передача сигналов
(ransformer:
bucking ~- компенсирующий
трансформатор
differential ~ дифференциаль­
ный трансформатор
mode ~ преобразователь вида
колебаний
transient:
electromagnetic ~ переходные
явления в электромагнитном
поле
seismic ~s сейсмические колеба­
ния
transistor:
unijunction ~ одноконтактный
транзистор
transmission 1. пропускание (из­
лучения) 2. распространение;
прохождение (волн) 3. передача
atmospheric ~ пропускание ат­
мосферой
continuous ~ непрерывное про­
пускание
data ~ передача данных
downward ~ распространение
падающих волн
electromagnetic ~ прохождение
электромагнитных волн
energy ~ передача энергии
gamma-radiation ~ рдм. про­
пускание гамма-излучения
gamma-ray ~ пропускание гам­
ма-излучения
high-frequency ~ распростране­
ние высокочастотных волн
hole-to-hole ~ распространение
волн скважина -г- скважина
infrared ~ пропускание ин­
фракрасного излучения
near-surface ~ сейсм, распро­
странение волн в верхней части
разреза
normal mode ~ прохождение
нормальных мод
one-way ~ прохождение (сиг­
нала) в одном направлении
TRANSMITTER f
partial ~ частичное прохожде­
ние
power ~ передача мощности
pulse ~ прохождение импульса
radiation ~ пропускание излу­
чения
radio ~ прохождение радиоволн
radio ~ of time break передача
момента взрыва по радио
RF ~ прохождение радиоволн
sound ~ прохождение звуковых
волн
surface-to-hole ~ распростране­
ние волн поверхность.— сква­
жина
sweep-frequency ~ распростра­
нение свип-сигнала
upward ~ распространение вос­
ходящих волн
very-low-frequency ~ распро­
странение сверхнизкочастотных
волн
wave ~ распространение вол-
н(ы); прохождение волн(ы)
transmittance:
infrared ~ коэффициент про­
пускания инфракрасного излу­
чения
transmitter 1. излучатель, источ­
ник; передатчик 2. носитель
(среда) 3. датчик; преобразо­
ватель
airborne ~ самолётный передат­
чик
current ~ источник тока
CW <~ передатчик гармониче­
ских сигналов
dipolar ~ передатчик с диполь-
ной антенной; дипольный источ­
ник поля
distant ~ элр. удалённый пере­
датчик; удалённый источник по­
ля
electronic ~ передатчик с элек­
тронной схемой
ЕМ ~ источник электромагнит­
ных волн
encapsulated ~ датчик в кап­
суле
fixed~ неподвижный передатчик
gasoline-powered ~ передатчик
с бензиновым источником пита­
ния
TRANSMITTER
ground <— наземный передатчик
H F ~ высокочастотный передат­
чик
horizontal-loop ~ элр. передат­
чик с горизонтальной петлевой
антенной
local ~ местный передатчик
long-wire ~ элр. передатчик
с антенной в виде длинного
провода
loop ~ элр. передатчик с петле­
вой антенной
low-power ~ передатчик с ма­
лой мощностью; источник поля
с малой мощностью
master ~ эталонный передат­
чик
mobile ~ подвижный передат­
чик
movable ~ подвижный передат­
чик
navigational —' передатчик на­
вигационной системы
oriented ~ передатчик с ориен­
тированной (направленной) ан­
тенной
portable <-' переносный передат­
чик
pulse(d) ~ импульсный передат­
чик; источник импульсов
radio ~ радиопередатчик
radio navigation ~ передатчик
радионавигационной системы
remote ~ удалённый передатчик
semiportable ~ полупортатив­
ный передатчик
sonic ~ акустический излуча­
тель; излучатель акустического
зонда
square-wave ~ источник пря­
моугольных импульсов
vertical-loop ~ элр. передатчик
с вертикальной рамочной ан­
тенной
VLF ~ СНЧ передатчик
transmittivity проницаемость;
прозрачность
transparency прозрачность
transponder повторитель сигналов
active ~ активный повторитель
сигналов
radar ~ повторитель сигналов
радиолокатора
TRAVELTIME
reference ~ опорный повтори­
тель сигналов
sonar ~ повторитель сигналов
звуколокатора
transport перенос || переносить,
перемещать
electrolytic ~ электролитиче­
ский перенос (заряда)
electron ~ перенос электронов
energy ~ энергоперенос
heat ~ теплоперенос
tectonic ~ тектоническое пере­
мещение
transversal поперечный
transverse поперечный
trap ловушка (для нефти, газа)
oil <~ ловушка для нефти
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ская ловушка
structural ~ структурная ло­
вушка
tool ~ приборная ловушка
(лубрикатора)
travel:
energy ~ прохождение энергии
extra ~ внешний путь (волны)
salt ~ луч в соляном теле
sedimentary ~ луч в осадочной
толще
straight ray-path ~ 1. прямо­
линейное распространение
2. прямолинейный ход луча
vertical ~ 1. вертикальное пере­
мещение (ножей грунтоноса)
2. сейсм, вертикальное распро­
странение
wave ~ распространение волны
traveltime сейсм, время пробега
(волны)
corrected ~ скорректированйое
время пробега
equal ~s равные времена про­
бега (напр, по двум лучам)
integrated ~ интегральное время
пробега
near-surface ~ время пробега
в верхней части разреза
observed ~ наблюдённое время
пробега
one-way ~ время пробега в од­
ном направлении
overall ~ полное время про­
бега
TRAVELTIME
recorded ~ зарегистрированное
время пробега
reduced ~ исправленное (к ли­
нии приведения) время пробега
reflection ~ время пробега отра­
жённой волны
refraction ~ время пробега
преломлённой волны
reversed ~ время пробега при
встречном профилировании
seismic ~ время пробега сей­
смической волны
surface-to-surface ~ полное вре­
мя пробега
theoretical ~ теоретическое вре­
мя пробега
total ~ полное время пробега
two-way ~ полное время про­
бега
uphole ~ вертикальное время
vertical ~ вертикальное вре­
мя
wave ~ время пробега волны
zero offset ~ вертикальное вре­
мя
traverse профиль; ход • along
а ~ по профилю, вдоль про­
филя
aeromagnetic ~ аэромагнитный
профиль
broadside ~ 1. непродольный
профиль (в методе отражён­
ных волн); поперечный про­
филь (в методе преломлённых
волн) 2. способ электроразведки
с выносом питающей^ рамки
с линии профиля
closed ~ замкнутый ход
complete ~ полный профиль
continuous ~ непрерывный про­
филь
dog-leg ~ ломаный профиль
horizontal ~ горизонтальный
профиль
linear ~ линейный профиль
reconnaissance ~ рекогносци­
ровочный профиль
sei smog ram ~ набор сейсмо­
грамм по профилю, монтаж
surface ~ профиль поверхности
survey ~ разведочный профиль
Wenner ~ элр. профиль, прой­
денный установкой Веннера
TRFSPONDER I
traversing отработка профиля, от­
работка хода, профилирование
ground ~ отработка профиля
plane-table ~ отработка мен­
зульного хода.
treatment:
acid ~ кислотная обработка
(пласта)
tremor:
earth ~s микросейсмы
earthquake ~ слабое землетря­
сение
volcanic ~ землетрясение вул­
канической природы
trench:
осеап~ф.З. океанический жёлоб
trend 1. направление, тенденция;
тренд 2. ход (кривой)
curve ~ ход кривой
general ~ общий тренд
geologic ~ геологический тренд
magnetic ~ ход изменений маг­
нитного поля
regional ~ региональный тренд
structural ~ структурный тренд
velocity ~ сейсм, общий ха­
рактер изменений скорости
triad система из трёх станций
(радионавигационной службы)
triangulation триангуляция
aerial ~ аэротриангуляция
analytical ~ аналитическая три­
ангуляция
arc ~ триангуляция по дугам
агеа~площадная триангуляция
first-order ~ триангуляция пер­
вого порядка
radial ~ радиальная триангуля­
ция
second-order ~ триангуляция
второго порядка
third-order ~ триангуляция
третьего порядка
trilateration трилатерация
trip спуско-подъём; рейс (сква-
жинного прибора, бурового ин­
струмента и т. д.)
wire-line <— спуско-подъём на
кабеле
triplets метод введения поправок
за превышения по трём точкам
trisponder высокоточный электрон­
ный дальномер
А.ЧЗ
TROUBLE
trouble:
echo ~s помехи от эха
trough 1. геол. трог; жёлоб; впа­
дина 2. минимум (на кривой)
adjacent ~s of wavelet соседние
минимумы в волновом пакете
center ~ of wavelet централь­
ный минимум волнового пакета
interference ~ интерференцион­
ный минимум
principal ~ of wavelet главный
минимум волнового пакета
rift ~ ф. 3. рифтовая долина
successive ~s последовательные
минимумы
wave ~ минимум волны
truck:
logging ~ каротажная станция
на грузовике
recording ~ регистрирующее
оборудование на грузовике
seismic ~ сейсмостанция на гру­
зовике
winch ~ каротажный подъём­
ник на грузовике
tube 1. труба; трубка 2. электрон­
ная лампа 3. электронно-луче­
вая трубка
capillary ~ капиллярная труб­
ка
digital readout ~ декатрон
image orthicon ~ диет, ортикон
imaging ~ диет, формирующая
изображение трубка
light-sensitive ~ диет, светочув­
ствительная трубка
multiplier ~ электронный ум­
ножитель
orthicon ~ диет, ортикон
photomultiplier~ фотоэлектрон­
ный умножитель, ФЭУ
sound ~ звуковая труба (одно­
мерная сейсмическая модель)
television camera ~ видикон
vidicon ~ видикон
. tubing насосно-компрессорные тру­
бы; колонна насосно-компрес-
сорных труб
production ~ эксплуатационная
колонна насосно-компрессор-
ных труб
stuck ~ прихваченная колонна
насосно-компрессорных труб
434
UNI-JET
и
ultramicroearthquake ультрами-
кроземлетрясение
ultrasonics 1. ультразвук (область
явлений) 2 акустика ультразву­
ковых частот 3. ультразвуковая
техника
ultrasound ультразвук
ultraviolet ультрафиолетовый
unbalance:
charge ~ нарушение равновесия
зарядов
uncemented несцементированный
(о породе)
uncertainty неточность (значения);
ненадёжность, недостоверность;
возможность ошибки • ~~ оп
geometrical factor of borehole
неопределённость геометрии
скважины; ~ on zero неопреде­
лённость нулевой линии
direction ~ неопределённость
в направлении
Eotvos ~ грае, недостоверность
поправки Этвеша
velocity ~. сейсм, неточность зна­
чения скорости
unconformity геол. несогласие
angular ~ угловое несогласие
erosional ~ эрозионное несогла­
сие
recognizable ~ распознаваемое
несогласие
underground подземный
underlayer подстилающий слой
undersoil подпочвенный слой
undetectable:
electrically ~ неопределимый
методами электроразведки
electromagnetically ~ неопреде­
лимый электромагнитными ме­
тодами
undisturbed невозмущённый; не­
нарушенный
uniclinal геол. моноклинальный
uniformity:
spatial ~ пространственная од­
нородность
uni-jet кумулятивный разрушаю­
щийся перфоратор с проволоч­
ным каркасом
UNIT
unit 1. единица (измерения) || еди­
ничный, равный единице 2. уста­
новка; агрегат; блок 3. геол.
пачка; комплекс (пород)
~ of admittance единица пол­
ной проводимости
~ of conductance единица про­
водимости
~ of conductivity единица удель­
ной проводимости
airborne ~ самолётная установ­
ка; самолётный комплект
angular ~ угловая мера
API ~ единица (радиоактивно­
сти) Американского нефтяного
института
API gamma-ray ~ единица Аме­
риканского нефтяного института
для гамма-каротажа
API neutron ~ единица Амери­
канского нефтяного института
для нейтронного каротажа
area ~ единица площади
bedrock ~ пачка коренных по­
род
capture ~ рдм. единица сечения
захвата
centimeter-gram-second ~ еди­
ница (системы) СГС
cgs ~ единица (системы) СГС
cgs electromagnetic ~ единица
(системы) СГСЕ
compensator ~ блок компенса­
тора
detector ~ блок детектора
direct recording ~ блок прямой
регистрации
echo repeater ~ блок повтори­
теля отражений
electrostatic ~ электростатиче­
ская единица
entropy ~ единица энтропии
Eotvos <~ этвеш, Э (внесистем­
ная единица градиента гравита­
ционного поля, 10~Й смг2)
exploder ~ взрывная машинка
explosive delay ~ блок задержки
взрыва
field <~ полевая станция; поле­
вой комплект
fixed-transmitter ~ комплект не­
подвижного передатчика
G ~ см, gravity unit
UNIT и
geochronologic ~ геохронологи­
ческая единица
geologic ~ пачка горных пород
geologic-time ~ единица геоло­
гического времени
gravity ~ гравитационная еди­
ница (0,1 мгал)
ground ~ наземная установка
horizontal-loop <— элр. комплект
метода горизонтальной петли
land-field ~ наземная полевая
станция
linear porosity ~s линейный
масштаб пористости
lithologic ~ литологическая
пачка
magnetic tape ~ блок магнитной
регистрации
marine field ~ морская станция
meter-kilogram-second ~ еди­
ница (системы) МКС
МКС ~ единица (системы) МКС
playback ~ блок воспроизведе­
ния (записей)
porosity ~s единицы пористо­
сти; масштаб пористости
processing ~ обрабатывающий
блок, процессор
receiver ~ комплект приёмни­
ка
receiving ~ приёмный блок
recorder ~ блок регистратора
recording ~ записывающая си­
стема
resistivity ~ элр. установка ме­
тода сопротивлений
rock ~ пачка -горных пород
rock-stratigraphic ~ стратигра­
фическая пачка
sedimentary ~ пачка осадочных
пород
shooting ~ комплект сейсмораз-
ведочного оборудования; обору­
дование пункта взрыва
sigma ~ сигма (единица изме­
рения сечения захвата)
source ~ комплект источника
standard API ~ стандартная
единица (радиоактивности)
Американского нефтяного ин­
ститута
stratigraphic ~ стратиграфиче­
ская пачка
UNIT
summation ~ блок суммирова­
ния
survey ~ разведочное оборудо­
вание
timing ~ блок марок времени
transmitter—- комплект передат­
чика
transmitting ~ передающий
блок
vertical-loop ~ элр. комплект
метода вертикальной рамки
VLF ~ СНЧ установка
S(-capture) ~ сигма (единица
измерения сечения захвата)
unmapped неза картированный
updip по восстанию
uphole вверх по скважине
uplift геол. поднятие
structural -~ структурное под­
нятие
upsweep(ing) свипирование в на­
правлении роста частоты
V density ~ изменение плотно­
vacancy вакансия, незанятый узел
(кристаллической решётки)
mobile ~ подвижная вакансия
negative-ion ~ вакансия для
отрицательного иона
value значение, величина
asymptotic ~ асимптотическое
значение
half-life ~ рдм. период полурас­
пада
in-situ ~ значение (какого-л.
параметра) в естественных ус­
ловиях
normalized ~ нормированное
значение
point ~ значение в точке
resistivity ~ величина удель­
ного сопротивления
spontaneous potential ~ значе­
ние потенциала самопроизволь­
ной поляризации
vaporchoc фирм, вапорчок (паро-
динамический источник колеба­
ний)
variability;
VARIATION
day-to-day ~ междусуточная из­
менчивость
seasonal ~ сезонная изменчи­
вость
shot ~ изменчивость (парамет­
ров) взрывов
variance 1. расхождение, несоот-
. ветствие 2. стат. дисперсия
variation вариация; изменение •
~ at shotpoint изменение (усло­
вий) в пункте взрыва
amplitude ~s изменения ампли­
туды
annual ~s годичные вариации
anomalous ~s аномальные из­
менения
aperiodic ~s апериодические из
менения
background ~s вариации фона
bedrock ~s изменения в корен­
ных породах
compositional ~ изменение со­
става
conductivity ~s изменения
удельной проводимости
daily ~ суточные вариации
сти
dip ~ геол. изменение угла паде­
ния
diurnal <~s суточные вариации
electric field ~s вариации элек­
трического поля
elevation ~s колебания высот­
ных отметок
exponential ~ of conductivity
with depth экспоненциальное из­
менение удельной проводимости
с глубиной
geomagnetic ~ вариация геомаг­
нитного поля
gravity ~ вариация ускорения
силы тяжести
horizontal ~ горизонтальное из­
менение
lateral resistivity ~s горизон­
тальные изменения удельного
сопротивления
lateral velocity ~ изменение
скорости в боковом направле­
нии
latitude ~s широтные вариа­
ции
VARIATION
linear ~ of conductivity with
depth линейное изменение удель­
ной проводимости с глубиной
lithologic ~s литологические из­
менения
local ~s локальные изменения
low-frequency ~s низкочастот­
ные вариации
lunar diurnal ~s лунно-суточ­
ные вариации
magnetic field ~ вариация маг­
нитного поля
monthly ~s месячные вариации
near-surface ~s приповерхност­
ные изменения
near-surface velocity ~ сейсм.
изменения скорости в зоне ма­
лых скоростей
reflectivity ~s изменения коэф­
фициента отражения
resistivity ~s изменения удель­
ного сопротивления
seasonal ~s сезонные вариа­
ции
secular <~s вековые вариации
shallow velocity ~ изменение
скорости на малых глубинах
short-period ~ короткопериод-
ная вариация
sinusoidal ~s синусоидальные
колебания
solar ~s солнечные вариации
spontaneous potential ~ измене­
ние потенциала самопроизволь­
ной поляризации
space ~s пространственные из­
менения
static pressure ~ изменение ста­
тического давления
statistical ~s статистические
флуктуации
stratigraphic ~s стратиграфиче­
ские изменения
structural ~s структурные из­
менения
subsurface ~s изменения в гео­
логическом разрезе
susceptibility ~s изменения маг­
нитной восприимчивости
temperature ~s температурные
вариации
temporal ~s временные изме­
нения
VECTOR V
tidal gravity ~s приливные ва
риации ускорения силы тяжести
time ~s временные изменения
topographic ~s изменения в
рельефе, топографические изме­
нения
velocity ~s изменения скорости
vertical velocity ~s вертикаль­
ные изменения скорости
weathering ~s 1. сейсм, измене­
ния в зоне малых скоростей 2.
геол. изменения в зоне выветри­
вания
weathering velocity ~s сейсм.
изменения скорости в зоне ма­
лых скоростей
variometer вариометр
gravitational ~ гравитационный
вариометр
Н-~ маги, вариометр горизон­
тальной составляющей, Н-ва-
риометр
magnetic ~ магнитный варио­
метр
Z-~ магн. вариометр верти­
кальной составляющей, Z-ва-
риометр
vectogram векторная диаграмма
vectograph вектограф
vector вектор II векторный
component ~ составляющий век­
тор, составляющая [компонент]
вектора
current density ~ элр. вектор
платности тока
dip ~< вектор наклона; вектор
падения
displacement ~ вектор смеще­
ния, вектор сноса
disturbance ~ вектор поля воз­
мущения
elastic displacement ~ вектор
упругого смещения
electric(-field) ~ вектор напря­
жённости электрического поля
electromagnetic field ~ вектор
напряжённости электрического
или магнитного поля в электро­
магнитной волне
electron-spin ~ вектор элек­
тронного спина
field ~ вектор напряжённости
поля
VECTOR
geocentric radius ~ геоцентриче­
ский радиус-вектор
gravitational ~- вектор силы тя­
жести; гравитационный вектор
gravity ~ вектор силы тяжести;
гравитационный вектор
Hertz ~ вектор Герца
H-field ~ вектор напряжённо­
сти магнитного поля
instantaneous ~ мгновенное зна­
чение вектора
magnetic field ~ вектор напря­
жённости магнитного поля
magnetic induction ~ вектор
магнитной индукции
magnetic-moment ~ вектор маг­
нитного момента
magnetization ~ вектор намаг­
ничения
negative ~ отрицательный век­
тор
Poynting ~ вектор Пойнтинга
primary field ~ вектор напря­
жённости первичного поля
radius ~ радиус-вектор
rotating ~ вращающийся век­
тор
sum ~ суммарный вектор
total field ~ вектор напряжён­
ности суммарного поля
unit ~ единичный вектор, орт
velocity ~ вектор скорости
vibration ~ вектор колебаний
vectorial векторный
vein геол. жила
buried ~ погребённая жила
conducting ~ проводящая жила
exposed ~ обнажённая жила
graphite ~ графитовая жила
inclined ~ наклонная жила
infinitely conducting ~ беско­
нечно проводящая жила
nonoutcropping ~ жила, не вы­
ходящая на поверхность
outcropping ~ жила, выходя­
щая на поверхность
quartz ~ кварцевая жила
resistive ~ влр. высокоомная
жила
thick ~ мощная жила
thin ~ тонкая жила
two-dimensional ~ двухмерная
[плоская] жила
VELOCIT/Y
vertical ~ вертикальная жила
velocimefer it. измеритель скорости
2. кар. расходомер
spinner-type ~ вертушечный рас­
ходомер
velocit/y скорость, вектор скоро­
сти • ~ in formation пластовая
скорость
abnormal ~ аномальная ско­
рость
abnormally high ~ аномально-
высокая скорость
abruptly changing ~ разрывная
функция скорости
acoustic ~ скорость (распро­
странения) звуковой волны
actual ~ истинная скорость
anomalous ~ аномальная ско­
рость
apparent ~ кажущаяся скорость
approximate ~ аппроксимиро­
ванное значение скорости
assigned ~ принятое значение
скорости
assumed ~ исходное [априор­
ное] значение скорости
asymptotic ~ асимптотическое
значение скорости
average ~ средняя скорость
bedrock ~ скорость в коренных
породах
boundary ~ граничная скорость
calculated ~ рассчитанное зна­
чение скорости
comrnon-depth-point stacking ~
сейсм,, скорость по данным сум­
мирования методом общей глу­
бинной точки
complex ~ групповая скорость
computed ~ рассчитанное зна­
чение скорости
contrasting ~ies скорости для
последовательности слоев, вклю­
чающей контрастный слой
datum ~ скорость (распростра­
нения волны) ниже поверхности
приведения
detonation ~ скорость детона­
ции
differential ~ скачкообразно из­
меняющаяся скорость
distinguishable .—^ies различимые
скорости
VELOCIT/Y
downdip ~ скорость по направ­
лению падения -
earth (displacement) ~ скорость
смещения точек поверхности
effective ~ эффективная ско­
рость
energy ~ скорость по направле­
нию переноса энергии, лучевая
скорость
equivalent ~ эквивалентная ско­
рость
erroneous <— ошибочное значение
скорости
estimated ~ оценка скорости
explosion ~ скорость детонации
fall ~ скорость падения
final ~ конечная скорость
fluid ~ 1. скорость флюида
(в скважине) 2. скорость (рас­
пространения упругой волны)
во флюиде
formation(al) ~ пластовая ско­
рость
gradational ~ непрерывная фун­
кция скорости
ground ~ скорость поверхно­
стной волны
group ~ групповая скорость
horizontal ~ горизонтальная
составляющая (вектора) скоро­
сти
horizontal ground ~ горизон­
тальная составляющая скорости
поверхностной волны
impossible ~ неприемлемое зна­
чение скорости
infinite detonation *~ бесконеч­
ная скорость детонации
infinite-medium ~ скорость в
безграничной среде
initial <~ начальная скорость
instantaneous ~ мгновенное зна­
чение скорости
intermediate ~ промежуточная
скорость
interval ~ интервальная ско­
рость
layer ~ пластовая скорость
limestone ~ скорость (распро­
странения волны) в известняке
linear-with-depth ~ скорость,
линейно меняющаяся с глуби­
ной
VBLOCIT/Y V
local ~ локальная скорость
low-velocity-layer ~ сейсм, ско­
рость в зоне малых скоростей
marker(-horizon) ~ граничная
скорость (головной волны)
matrix <— скорость во вмещаю­
щей породе
maximum (propagation) ~ мак­
симальная скорость
measured ~ измеренная ско­
рость
near-surface ~ скорость в верх­
ней части разреза или в зоне ма­
лых скоростей
neutron ~ скорость нейтронов
noise ~ скорость (распростра­
нения) помехи
normalized ~ нормированная
скорость
observed ~ наблюдённая ско­
рость
overburden ~ скорость в выше­
лежащей толще
parabolic ~ скорость, парабо­
лически изменяющаяся с глу­
биной
particle ~ скорость частицы
phase ~ фазовая скорость
plate ~ скорость (распростра­
нения волны) в пластине
precise ~ точное значение ско­
рости
propagation ~ скорость распро­
странения
pulse ~ сейсм, скорость (рас­
пространения) импульса
radial ~ радиальная скорость
real ~ действительная скорость
reciprocal ~ скорость, опреде­
лённая с использованием спо­
соба встречных годографов
refraction ~ скорость (распро­
странения) преломлённой вол­
ны
refraction-derived ~ значение
скорости, обусловленное пре­
ломлениями
refractor ~ скорость в прелом­
ляющем горизонте
regional ~ региональная ско­
рость
registered ~ зарегистрирован­
ная скорость
VELOCIT/Y
salt ~ скорость (распростране­
ния волны) в соли
sectional ~ скорость в разре­
зе
sedimentary ~ скорость в оса­
дочных породах
shothole ~ сейсм, скорость по
стволу взрывной скважины
signal ~ скорость (распростра­
нения) сигнала
slant-path ~ скорость вдоль на­
клонного луча
slippage ~ разность скоростей
лёгких и тяжёлых фаз (в экс­
плуатируемой скважине)
slow ~ малая [низкая] скорость
sonic ~ скорость звуковой
волны
stationary ~ стационарная ско­
рость
subbottom ~ скорость в при­
донных отложениях
subsurface ~ скорость (распро­
странения волны) в разрезе
subweather(ing) ~ сейсм, ско­
рость (распространения волны)
ниже зоны малых скоростей
surface ~ поверхностная ско­
рость
synthetic ~ сейсм, синтетиче­
ское значение скорости
thermal (neutron) ~ скорость
тепловых нейтронов
transverse ~ 1. скорость (рас­
пространения) поперечной вол­
ны 2. поперечная скорость
(при анизотропии)
trough ~ фазовая скорость по
минимуму
true ~ истинная скорость
updip ~ скорость в направле­
нии восстания
upward ~ скорость подъёма
(флюидов в эксплуатируемой
скважине)
variable ~ переменная скорость
vertical ~ вертикальная состав­
ляющая (вектора) скорости
vertical ground ~ скорость вер­
тикального смещения точек по­
верхности
water <— скорость (распростра­
нения волны) в воде
VIBROMETER
wave ~ скорость (распростра­
нения) волны
wavefront ~ скорость (распро­
странения) фронта волны
weathering ~ сейсм, скорость
(распространения волны) в зо­
не малых скоростей
vertical вертикаль, вертикальная
линия || вертикальный
vessel:
exploration ~ разведочное судно
geophysical ~ судно для геофи­
зических исследований
towing ~ буксирующее судно
vibration колебание; вибрация ||
колебательный; вибрационный
antisymmetric ~s антисиммет­
ричные колебания
damped ~s затухающие колеба­
ния
elastic ~s упругие колебания
flexural ~s изгибные колебания
forced ~s вынужденные колеба­
ния
free ~s свободные колебания
local ~s локальные вибрации
low-frequency ~s низкочастот­
ные колебания
pulse ~s импульсные колебания
seismic ~s сейсмические коле­
бания
self-sustained ~s автоколебания
sinusoidal ~s гармонические ко­
лебания
symmetric ~s симметричные ко­
лебания
transverse ~s поперечные коле­
бания
undamped ~s незатухающие ко­
лебания
vibrator 1. вибратор 2. вибропре­
образователь
centrifugal ~ центробежный ви­
братор
continuous signal ~ непрерывный
вибратор
frequency-modulated ~ частот­
но-модулированный вибропреоб­
разователь
seismic ~ вибрационный источ­
ник сейсмических колебаний
vibrograph виброграф
vibrometer виброметр
VIBROSEIS
Vlbroseis фирм. Вибросейс (виб­
рационный сейсмический метод)
high-resolution ~ Вибросейс G
высоким разрешением
vidicon диет, видикон
return beam ~ видикон с воз­
вращающимся лучом
viewer:
seismic record ~ устройство для
просмотра сейсмических запи­
сей
visco(si)meter вискозиметр
viscosimetry вискозиметрия
viscosity вязкость
absolute ~ абсолютная вязкость
dynamic ~ динамическая вяз­
кость
eddy ~ турбулентная вязкость
fluid ~ вязкость флюида; вяз­
кость жидкости; вязкость газа
grain boundary ~ вязкость на
границах зёрен
hydrocarbon ~ вязкость угле­
водородов
internal ~ внутренняя вязкость
kinematic ~ кинематическая
вязкость
magnetic ~ магнитная вязкость,
магнитное последействие
mud ~ вязкость бурового раст­
вора
plastic ~ пластическая вяз­
кость
void пустота; полость; пора
cracklike ~ трещинообразная
полость
intercrystalline ~s межкристал­
лические пустоты
intergranular ~s межзерновые
поры
volt • ~ per meter вольт на метр
(единица напряжённости элек­
трического поля)
electron ~ электронвольт, ЭВ
(внесистемная единица энергии,
1,60219-10-™ Дж) .
voltage напряжение; разность по­
тенциалов
ас ~ разность потенциалов (в
поле) переменного тока; пере­
менное напряжение
anomalous —< аномальная раз­
ность потенциалов
VOLUME V
asymptotic ~ асимптотическое
значение разности потенциалов
breakdown ~ пробивное напря­
жение
charging ~ зарядное напряже­
ние
compensation ~ компенсирую­
щее напряжение
dc ~ разность потенциалов (в по­
ле) постоянного тока; постоян­
ное напряжение
electrical ~ разность электри­
ческих потенциалов
firing ~ напряжение запуска
high-line-induced ~ разность по­
тенциалов, наведённая высоко­
вольтной линией
impressed ~ приложенное на­
пряжение
induced ~ 1. наведённая [инду­
цированная] разность потенци­
алов 2. эдс самоиндукции
input ~ входное напряжение
natural ~ естественная разность
потенциалов
noise ~ разность потенциалов
в поле помех
output ~ выходное напряжение
peak ~ пиковое [амплитудное]
напряжение
primary-field ~ разность потен-
- циалов первичного поля
reference ~ опорная разность
потенциалов; опорное напряже­
ние
static ~ статическая разность
потенциалов
stray rig ~ напряжение блуж­
дающих токов бурового обору­
дования
voltmeter:
differential ~ дифференциаль­
ный вольтметр
recording ~ регистрирующий
вольтметр
time-domain г* импульсный
вольтметр
tuned ~ настроенный вольтметр
vacuum-tube ~ ламповый вольт­
метр
volume:
bulk ~ суммарный [общий]
объём
441
VOLUME
effective ~ эффективный объём
fractional ~ относительный
объём
pore ~ объём пор
reservoir ~ объём коллектора;
объём залежи
unit ~ единичный объём; еди­
ница объёма
void ~ объём пустот; объём пор
W saline ~ солёная вода
wall:
borehole ~ стенка (буровой)
скважины
casing ~ стенка обсадной ко­
лонны
cavity ~ стенка полости
chamber ~ стенка камеры (га­
зоразрядного счётчика)
domain ~ магн. граница [стен­
ка] домена
drilled formation ~ стенка гор­
ных пород в буровой скважине;
стенка скважины
formation ~ стенка горных по­
род (в буровой скважине)
hole ~ стенка скважины
inner ~ внутренняя стенка (об­
садной колонны)
outer ~ внешняя стенка (обсад­
ной колонны)
pipe <— стенка трубы
wellbore ~ стенка скважины
wandering:
polar ~ ф. 3. блуждание полюса
warping кручение, закручивание
downward ~ искривление вниз
upward ~ искривление вверх
water:
absorbed ~ адсорбированная во­
да; связанная вода
bound ~ связанная вода
brackish ~ среднеминерализо-
ванняя вода
conductive ~ проводящая вода
deep ~ глубоководный участок
expelled ~- вытесненная (из по­
роды) вода
formation ~ пластовая вода
free ~ свободная вода
Л Л О
WAVE
fresh .— пресная вода
high ~ прилив; уровень прили­
ва
interstitial ~ поровая вода
irreducible ~ остаточная вода
low ~ отлив; уровень отлива
makeup ~ for drilling mud вода
для приготовления бурового
раствора
pore ~ норовая вода
resistive pore ~ поровая вода
высокого сопротивления
salt(y) ~ солёная вода
sea ~ морская вода
shallow ~ мелководный участок
surface ~ поверхностная вода
water-bearing водоносный
waterbreak сейсм, вступление вол­
ны, распространяющейся в воде
watercut содержание воды (в пла­
стовой жидкости)
wave волна; волновой импульс II
волновой
acoustic(al) ~ звуковая волна
additional ~ сейсм, сопряжён­
ная волна
advancing ~ волновое движение
amplitude modulated ~ ампли-
тудно-модулированная волна
annual (heat) ~ годичная (теп­
ловая) волна
anomalous ~ аномальная волна
arriving ~ вступающая волна;
приходящая волна
ascending ~ восходящая волна
atmospheric ~ атмосферная
волна
axially symmetric ~ осесиммет-
ричная волна
back ~ обратная волна
blast ~ взрывная волна
bodily ~ -объёмная волна
body ~ объёмная волна
boundary ~ граничная волна
bulk ~ объёмная волна
carrier ~ несущая волна
channel ~ каналовая волна
coherent ~s когерентные волны
complex ~ сложная волна
composite ~ составная волна
compression ~ продольная (уп­
ругая) волна
WAVE
compressional(-dilatational) ~ earthquake ~ волна землетря­
продольная (упругая) волна
conical ~ коническая волна
constant frequency ~s волны с
постоянной частотой
continuous ~ незатухающая
волна
continuously refracted ~ pe-
фрагированная волна
converted ~ сейсм, обменная
волна
core ~ сейсм, волна, прошедшая
через ядро (Земли)
cosine ~ 1. гармоническая (ко-
синусоидальная) волна 2. ко­
синусоида
cylindrical ~ цилиндрическая
волна
damped ~ затухающая волна
decadent ~ затухающая волна
decaying ~ затухающая волна
descending ~ падающая волна
detected ~ выделенная волна
detonation ~ взрывная волна
diffracted ~ дифрагированная
волна
dilatation(al) ~ продольная
(упругая) волна
direct ~ прямая волна
directional ~ направленная
волна
discrete <~ дискретная волна
dispersed ~ диспергирующая
[диспергированная] волна
distortional ~ сейсм, попереч­
ная волна
disturbing ~ возмущающая
волна
diurnal (heat) ~ суточная (теп­
ловая) волна
divergent ~ расходящаяся волна
diverging ~ расходящаяся волна
diving ~ рефрагированная вол­
на
dominant ~ доминирующая
волна
double-reflected ~ сейсм, дваж­
ды отражённая волна
downcoming ~ падающая волна
downgoing ~ падающая волна
downward traveling ~ падающая
волна
earth ~ сейсмическая волна
WAVE W
сения
elastic ~ упругая волна
electromagnetic ~ электромаг­
нитная волна
electromagnetic ground ~ элек­
тромагнитная поверхностная
волна
elemental ~ элементарная волна
elliptically polarized ~ эллип­
тически поляризованная волна
ЕМ ~ электромагнитная вол­
на
emergent ~ восходящая волна
emitted ~ излучённая волна
energy ~ интенсивная волна
equivoluminal ~ сейсм, попереч­
ная волна
exchange ~ обменная волна
excited ~ возбуждённая волна
expanding ~ расходящаяся
волна
explosion ~ взрывная волна
explosion-generated ~ волна,
возбуждённая взрывом
exponentially decaying ~ экспо­
ненциально затухающая волна
extensional ~ продольная (упру­
гая) волна
extraneous ~ посторонняя [по­
бочная] волна
first-arrival ~ первое вступле­
ние
flank ~ сейсм, головная волна
fluid ~ кар. волна, распростра­
няющаяся во флюиде
free ~ свободная волна
frequencysmodulated ~ частот»
но-модулированная волна
full square ~ волна прямоуголь­
ной формы
fundamental ~ основная волна
gravitational ~ гравитационная
волна
ground ~ поверхностная волна
guided ~ сейсм, каналовая волна
harmonic ~ гармоническая
волна
head ~ сейсм, головная волна
heat ~ тепловая волна
high-amplitude ~ волна с боль­
шой амплитудой; интенсивная
волна
WAVE
high-energy ~ волна с большой
энергией; интенсивная волна
high-frequency ~ высокочастот­
ная волна
horizontally polarized ~ гори­
зонтально поляризованная
волна
horizontally traveling ~ волна,
распространяющаяся в горизон­
тальном направлении
hydrodynamic ~ гидродинами­
ческая волна
identified ~ идентифицирован­
ная волна
impulsive ~ сейсм, импульсная
волна
incident ~ падающая волна
indirect ~ непрямая волна
information-bearing ~ информа­
ционно-содержательная волна
infrasonic ~ инфразвуковая
волна
inhomogeneous ~ неоднородная
волна
initial ~ начальная волна
interface ~ граничная волна
interfering ~s интерферирую­
щие волны
interrupted continuous ~s пре­
рывистые незатухающие волны
irrotational ~ сейсм, (идеально)
продольная волна
lateral ~ сейсм, боковая волна
light ~ световая волна
liquid ~ волна, распространя­
ющаяся в жидкости
long ~s длинные волны
longitudinal ~ продольная
волна
long-period ~ длиннопериодная
волна
Love ~ волна Лява
low-frequency ~ низкочастот­
ная волна
magneto-ionic —< магнитоион-
ная волна
magnetosonic ~ магнитозвуко-
вая волна
magnetotelluric ~ магнитотел-
лурическая волна
measurable ~ измеримая волна
MF ~ среднечастотная волна
Mintrop ~ головная волна
WAVE
modulated ~ модулированная
волна
monochromatic ~ монохромати­
ческая волна
moving ~ бегущая волна
mud —' волна, распространяю­
щаяся в буровом растворе
multimode ~ многомодовая
волна
multiple reflected ~ сейсм, мно­
гократно отражённая волна
multiple refracted ~ сейсм, мно­
гократно преломлённая волна
near-surface ~ приповерхност­
ная волна
noise ~ волна-помеха
nonperiodic ~ непериодическая
волна
nonsine —' негармоническая
волна
observed ~ наблюдённая волна
outgoing ~ расходящаяся вол­
на
outward-traveling ~ расходяща­
яся волна
Р <— 1. сейсм, продольная волна,
Р-волна 2. ф. 3. продольная
волна вне ядра Земли
periodic ~ периодическая волна
persistent ~s незатухающие
волны
plane ~ плоская волна
plane-polarized ~ плоскополя-
ризованная волна
polarized ~ поляризованная
волна
pressure ~ продольная (упру­
гая) волна
primary ~ первичная волна
progressive ~ бегущая волна
propagated ~ прошедшая волна
PS ~ (обменная) PS-волна
pseudo-P ~ псевдопродольная
волна
pseudo-Stoneley ~ трубная волна
pulsed ~ импульсная волна
pure ~ 1. гармоническая волна
2. немодулированная волна
pure P ~ неискажённая про­
дольная волна, неискажённая
Р-волна
pure Rayleigh ~ неискажённая
волна Рэлея
WAVE
pure S ~ неискажённая попереч­
ная волна, неискажённая
S-волна
push(-pull) ~ продольная волна
Q-~ см. Love wave
R-~ см. Rayleigh wave
radar ~ волновой импульс ра­
диолокатора
radiated ~ излучённая волна
radiating ~ излучаемая волна
random ~s случайные волны
Rayleigh ~ волна Рэлея
real ~ действительная волна
reconverted ~ повторно-обмен­
ная волна
recorded ~ записанная волна
rectangular ~ прямоугольная
[П-образная] волна
reference ~ опорная волна
reflected <-- отражённая волна
reflected-reflection <~s много­
кратно отражённые волны
refracted ~ преломлённая вол­
на
refraction ~ преломлённая
волна
regular ~ сейсм, регулярная
волна
repeated ~s кратные волны
resulting ~ результирующая
волна
rotary (plane) ~ волна с враща­
ющейся плоскостью поляриза­
ции
rotational ~ поперечная (упру­
гая) волна
running ~ бегущая волна
S-~ сейсм, поперечная волна,
S-волна
scattered ~ рассеянная волна
secondary ~ 1. вторичная волна
2. сейсм, поперечная волна
seismic ~ сейсмическая волна
separate ~ единичная [одиноч­
ная] волна
shake <— сейсм, поперечная волна
shear ~ сейсм, поперечная волна
shock ~ ударная волна
short-period ~ короткоперйод­
ная волна
shot-generated ~ волна, возбуж­
дённая взрывом
side ~ боковая волна
WAVE
w
sine ~ 1. синусоидальная волна
2. синусоида
sinusoidal ~ синусоидальная
волна
sky ~ пространственная [небес­
ная] волна
slow ~ волна, распространяю­
щаяся с малой скоростью
sonar ~ волна [волновой им­
пульс] звуколокатора
sonic ~ звуковая волна
sound ~ звуковая волна
SP ~ (обменная) SP-волна
spherical ~ сферическая волна
spherically expanding ~ сфери­
чески расходящаяся волна
spherically symmetric ~ сфери­
чески симметричная волна
square ~ прямоугольный им­
пульс
standing -~ стоячая волна
stationary ~ стоячая волна
steady ~ устойчивая волна
steady-state ~ волна в устано­
вившемся состоянии
strain ~ сейсм, волна деформа­
ций
stress ~ волна напряжений
superimposed ~s наложившиеся
волны
suppressed ~ подавленная волна
surface ~ поверхностная волна
sustained ~ незатухающая вол­
на
teleseismic ~ телесейсмическая
волна, волна отдалённого зем­
летрясения
tertiary ~ волна от третичных
отложений
thermoelastic ~ термоупругая
волна
time-harmonic ~ гармоническая
волна
transformed ~ обменная волна
transient ~ нестационарная
волна
transmitted ~ проходящая
волна
transversal ~ поперечная волна
transverse ~ поперечная волна
traveling ~ распространяюща­
яся волна
tube <-* трубная волна
445
 WAVE WAVEFRONT
two-dimensional ~ плоская additional ~ фронт сопряжён­
волна ной волны (при интерпрета­
ultrasonic ~ ультразвуковая ции)
волна » advancing ~ фронт волнового
unattenuated ~ незатухающая движения
волна arriving ~ фронт вступающей
unconverted ~ необменная вол­ волны
на circular ~ круговой фронт вол­
undamped ~ незатухающая ны
волна complementary ~ фронт сопря­
underwater ~ подводная вол­ жённой волны
на
continuous ~ непрерывный
upcoming ~ восходящая волна фронт волны
upgoing ~ восходящая волна curved ~ искривлённый фронт
upward traveling ~ восходящая волны
волна
cylindrical ~ цилиндрический
vertically traveling ~ волна, фронт волны
распространяющаяся по вер­ diffracted ~ фронт дифрагиро­
тикали ванной волны
von Schmidt ~ сейсм, головная discontinuous ~ прерывистый
волна фронт волны
water ~ 1. волна на воде 2. diverging ~ фронт расходящей­
волна, распространяющаяся в ся волны
воде
downgoing ~ фронт падающей
waterborne ~ волна, распро­ волны
страняющаяся в воде downward-traveling ~ фронт па­
waveform форма волны; форма дающей волны
волнового импульса earthquake ~ фронт волны зем­
actual ~ действительная форма летрясения
волны
emergent ~ фронт восходящей
current ~ элр. форма импульса волны
тока
emerging ~ фронт восходящей
incident ~ форма падающей волны
волны equal-time valued ~s волновые
observed ~ наблюдённая форма фронты для равноотстоящих мо­
волны ментов времени
output ~ форма выходного сиг­ expanding ~ фронт расходящей­
нала ся волны
periodic ~ форма периодической explosive shock ^ фронт взрыв­
волны ной ударной волны
seismic ~ форма сейсмической fictitious ~ фиктивный фронт
волны волны
seismogram ~ форма волны по ghost '— сейсм, фронт волны-
сейсмограмме спутника
stable ~ стабильная форма imaginary ~ фронт, волны мни­
волны мого источника
transient ~ форма волны в про­ impulsive ~ фронт волнового
цессе установления импульса
voltage ~ элр. форма импульса incident ~ фронт падающей вол­
напряжения ны
wavefront фронт волны intersecting ~s накладывающие­
actual ~ действительный фронт ся [ интерферирующие] волно­
волны вые фронты
446
WAVEFRONT
overburden ~ фронт волны в пе­
рекрывающих отложениях
planar <~ плоский фронт волны
plane ~ плоский фронт волны
pressure ~ фронт продольной
(упругой) волны
radiating ~ фронт излучаемой
волны (точечного источника)
real ~ действительный фронт
волны
reflected ~ фронт отражённой
волны
refracted ~ фронт преломлён­
ной волны
refraction ~ фронт преломлён­
ной волны
refractor ~ фронт волны в пре­
ломляющем слое
returning ~ восходящий фронт
волны
shear ~ фронт поперечной волны
shock ~ фронт ударной волны
spherical ~ сферический фронт
волны
theoretical ~ теоретический
фронт волны
transmitted ~ фронт проходя­
щей волны
traveling ~ фронт распростра­
няющейся волны
upgoing ~ фронт восходящей
волны
upward-traveling ~ фронт вос­
ходящей волны
virtually plane <— фактически
плоский фронт волны .
waveguide волновод
atmospheric •— атмосферный вол­
новод
dielectric <~ диэлектрический
волновод
electromagnetic ~ волновод для
электромагнитных волн
leaky ~ волновод с потерями
natural ~ естественный волно­
вод
parallel plate ~ плоскопарал­
лельный волновод
seismic —' сейсмический волно­
вод
wavelength длина волны
actual r~ истинная длина вол­
ны
WAVELET W
apparent ~ кажущаяся длина
волны
average ~ средняя длина волны
compressional ~ длина продоль­
ной волны
cutoff ~ критическая длина
волны (в волноводе)
dominant ~ сейсм, преобладаю­
щая длина волны
emitted ~ длина излучённой
волны
free-space ~ длина волны в ва­
кууме
half ~ полуволна
horizontal ~ кажущаяся длина
волны
infrared ~ длина волны инфра­
красного излучения
long ~ большая длина волны
microwave ~ длина волны мик­
роволнового излучения
operating ~ действующая длина
волны
Р <— сейсм, длина Р-волны
predominant ~ преобладающая
длина волны
preferred ~ предпочтительная
длина волны
seismic ~ длина сейсмической
волны
selected ~ выбранная длина
волны
short ~ малая длина волны
true ~ истинная длина волны
visible ~ 1. видимая длина вол­
ны 2. длина волны видимого из­
лучения г '
wavelet сейсм. 1. импульс, импуль­
соид 2. волновой пакет
adjacent ~s соседние импуль­
сы
autocorrelation ~ автокорреля­
ционная функция
basic ~ основной импульс
center ~ центральный импульс
component ~ составляющая
волны
correlation ~ корреляционная
функция
displaced ~s смещённые (напр.
вследствие сейсмического сноса)
импульсы
entire ~ полный импульс
WAVELET
filtered ~ импульс после фильт­
рации
first(-break)~nepBoe вступление
ghost ~ волна-спутник
Huygens <~ волновое движение
по принципу Гюйгенса
identically shaped ~s импульсы
идентичной формы
incident ~ падающая волна
interfering ~s интерферирую­
щие волны
isolated ~ изолированный им­
пульс
normalized ~ нормированный
импульс
observed ~ наблюдённый им­
пульс
plane ~ плоская волна
Ricker ~ (волновой) импульс
Рикера
seismic ~ сейсмический импульс
wavenumber волновое число
apparent ~ кажущееся волно­
вое число
transverse ~ волновое число
для поперечных волн
wavepath сейсм, луч
critical ~ критический луч
waveshape форма волны, форма
волнового импульса (см. тж.
waveform)
changing ~ меняющаяся форма
волны
wavetrain:
acoustic ~ акустический волно­
вой пакет
monochromatic ~ монохромати­
ческий волновой пакет
weathering 1. сейсм, зона малых
скоростей, ЗМС 2. геол. выветри­
вание; эрозия
double-layer ~ двухслойная зо­
на малых скоростей
geologic ~ зона выветривания;
выветривание
irregular ~ нерегулярная зона
малых скоростей
one-layered ~ однослойная зона
малых скоростей
seismic ~ зона малых скоростей,
ЗМС
surface <-- поверхностная зона
малых скоростей
WHEEL
weber вебер, Вб (единица магнит­
ного потока в системе СИ) •
~ per square meter тесла, Т
wedge D to ~ survey cable in
заклинивать каротажный ка­
бель
weight П ~ on the bit нагрузка
на долото
casing ~ вес обсадных труб
dropped ~ сейсм, падающий
груз
standard ~ сейсм, стандартный
груз
well скважина
cased ~ обсаженная скважина
development <~ эксплуатацион­
ная скважина
exploratory ~ разведочная сква­
жина
flank ~ краевая скважина
(вблизи контура месторожде­
ния)
fresh-water ~ скважина, вскрыв­
шая разрез с пресной пластовой
водой •
gas ~ газовая скважина
high-flow-rate ~ высокодебит-
ная скважина
injection ~ нагнетательная
скважина
killed ~ остановленная сква­
жина; заглушённая скважина
oil /~ нефтяная скважина
producing ~ эксплуатируемая
[действующая] скважина; эксп­
луатационная скважина
pumping ~ нагнетательная
скважина
test ~ испытательная [опытная]
скважина
wellsite место расположения сква­
жины, скважина
wettability смачиваемость
wetting смачивание || смачиваю­
щий
wheel:
depth-encoding measuring ~ из­
мерительный ролик с кодирова­
нием глубины (устройство для
измерения глубины в каротаж­
ной станции)
measuring ~ мерный ролик
(каротажного подъёмника)
WHEEL
sheave ~> ролик (каротажного)
блок-баланса
width ширина
anomaly ~ ширина аномалии
burst ~ длительность импульса
(нейтронов)
cavity ~ ширина полости
conductor ~ ширина проводя­
щей зоны; мощность проводя­
щего пласта
crack ~ ширина трещины
geometric mean cavity ~ средне­
геометрическая ширина поло­
стей
pulse ~ длительность импульса
track ~ ширина дорожки (каро­
тажной диаграммы)
window:
frequency ~ частотное окно
short-period ~ короткопериод-
ное окно
spatial — пространственное окно
spectral ~ спектральное окно
transmission ~ окно прозрач­
ности
wavenumber ~ окно по волновым
числам
wiper:
line ~ скребок для очистки ка­
ротажного кабеля
wire провод
current-carrying ~ токонесущий
провод
geophone ~s (подводящие) про­
вода сейсмоприёмника
grounded ~ заземлённый про­
вод
igniting ~ электродетонатор
(стреляющего грунтоноса)
retrieving <~ тросик стреляю­
щего грунтоноса
short-circuiting ~ закоротка,
перемычка (между электродами
зонда)
wireline проводная линия связи;
кабель
electrical ~ электрический
кабель
withdraw • to ~ pipes from the
hole поднимать буровые трубы
из скважины
withdrawal of oil отбор нефти (из
пласта)
ZIRCONATE Z
wobbling:
~ of the pole ф. 3. качание по­
люса
Chandler ~ ф. 3. чандлеровское
качание (полюса)
Worden гравиметр Уорден
X
X-rays рентгеновские лучи, рент­
геновское излучение
characteristic ~ характеристи­
ческие рентгеновские лучи
continuous ~ тормозное рентге­
новское излучение
hard ~ жёсткие рентгеновские
лучи
soft ~ мягкие рентгеновские
лучи
Y
yard ярд (британская единица
длины, 0,9144 м)
yield 1. выработка; выход; добыча
2. текучесть; ползучесть
yielding 1. податливость 2. осадка
Z
г
zenith зенит
zero 1. нуль 2. нулевая точка;
начало отсчёта; начало коорди­
нат
absolute ~ абсолютный нуль
electrical ~ электрический нуль
(измерительной схемы)
ground <~ эпицентр
log ~ начало отсчёта глубин
при каротаже
mechanical ~ механический
нуль (гальванометра)
• time ~ начало отсчёта времени;
нуль на шкале времени
zirconate:
barium <•* цирконат бария
ZIRCONATE
lead ~ цирконат свинца (пьезо­
керамика)
zone зона; пояс; полоса; район;
пласт; интервал (скважины) II
зонный, зональный • ~ con­
taminated by mud filtrate зона
проникновения фильтрата бу­
рового раствора
~ of fast decay зона быстрого
спада (плотности нейтронов)
~ of mobility ф. 3. астено­
сфера
—- of slow decay зона медлен­
ного спада (плотности нейт­
ронов)
abnormally-pressured ~ зона
аномально-высокого пластового
давления, зона АВПД
active ~ активная зона
annular ~ кольцевая зона
anomalous ~ аномальная зона
anomaly ~ аномальная зона
apparent shadow ~ зона види­
мой тени
attenuation ~ зона затухания
auroral ~ зона полярного сия­
ния
blind ~ зона экранирования (на
кривой сопротивления градиент-
зонда)
conductive ~ проводящая зона
dipping ~ наклонная зона
disseminated ~ геол. зона вкрап­
ленности
disturbed ~ зона возмущения
earthquake ~ область землетря­
сения
fast ~ сейсм, зона высоких ско­
ростей
fault ~ геол. зона разлома
flushed ~ кар. промытая зона
fracture ~ геол. зона трещино-
ватости
gas ~ газоносная зона
high-density <-' зона уплотнения
high-velocity ~ сейсм, зона вы­
соких скоростей
induction ~ элр. индукционная
зона
interference ~ зона интерферен­
ции
intermediate ~ промежуточная
зона
ZONE
invaded ~ кар. зона проникнове­
ния
low-permeability ~ зона с низ­
кой проницаемостью; слабопро­
ницаемая зона
low-resistivity ~ 1. зона низкого
удельного сопротивления 2. кар.
окаймляющая зона
low-velocity ~ сейсм, зона ма­
лых скоростей, ЗМС
magnetized ~ намагниченная
зона
metamorphic ~ метаморфиче­
ская зона
mineral ~ зона минерализации
mineralized ~ минерализован­
ная зона
near-field ~ ближняя зона
neutron-depleted ~ зона с низ­
ким содержанием нейтронов
nonelastic ~ область неупругих
деформаций
observed shadow ~ наблюдённая
зона тени
oil ~ нефтеносная зона
ore ~ рудная зона
overpressured ~ зона аномально-
высокого пластового давления,
зона АВПД
oxidizing ~ зона окисления
pay ~ продуктивная зона
permeable ~ проницаемая зона
plastic ~ область пластических
деформаций
potential producing ~ потен­
циально продуктивная зона
producing ~ продуктивная зона
reflecting ~ сейсм, отражающая
зона
rift ~ ф. 3. рифтовая зона
Rxo ~ кар. промытая зона
seismic ~ зона сейсмичности
shadow ~ 1. теневая зона 2. зона
экранирования
shallow Rxo ~ кар. промытая
зона малого размера
shear ~ область [зона] попереч­
ного сдвига
sulphide ~ сульфидная зона
transition(al) ~ переходная зо­
на
uncontaminated ~ кар, неизмеч
нённая зона
ZONE
uninvaded ~ кар. не затронутая
проникновением зона
uninvaded oil-bearing ~ кар. зо­
на нефтеносного пласта, не за­
тронутая проникновением
imp reduced oil-bearing ~ неотда-
ющая [неработающая] нефтенос­
ная зона
variable velocity ~ зона, харак­
теризуемая переменной скоро­
стью
ZONE L
velocity ~ зона, характеризуе­
мая скоростью
velocity-gradient ~ зона с гра­
диентом скорости
water(-bearing) ~ водоносная
зона
wave ~ волновая зона
weathering ~ 1. сейсм, зона ма­
лых скоростей, ЗМС 2. геол. зона
выветривания
yielding ~ область ползучести
 СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
А 1. atomic weight атомный вес
2. усл. current electrode
токовый электрод, питаю­
щий электрод
А0 усл. center electrode централь­
ный электрод
AjA2 усл. 1. bucking electrodes
экранные электроды боко­
вого каротажного зонда
2. размер зонда
а усл. I. electrochemical activity
электрохимическая актив­
ность 2. formation water
activity активность пласто­
вой воды
am mud filtrate activity активность
фильтрата бурового раство­
ра
АВС automatic brightness control
автоматическое регулиро­
вание яркости, АРЯ
АС, ас alternating current пере­
менный ток
AD average deviation среднее от­
клонение
АЕМ airborne electromagnetics
электромагнитный аэроме­
тод
AF, af audio frequency звуковая
частота
AFMAG audio-frequency magnetic
(technique) метод электро­
разведки с использованием
естественных токов звуко­
вых частот, метод Афмаг
AGC automatic gain control авто­
матическая регулировка
усиления, АРУ
alt altitude высота над уровнем
моря
АМ 1. amplitude modulation ам­
плитудная модуляция
452
2. усл. normal spacing длина
потенциал-зонда
АМТ audio-magnetotelluric method
магнитотеллурический ме­
тод на звуковых частотах
AN ammonium nitrate нитрат ам­
мония, нитрамон
ANOVA analysis of variance ди­
сперсионный анализ
АО усл. lateral spacing длина
градиент-зонда
API American Petroleum Institute
Американский нефтяной
институт
ARM anhysteretic remanent mag­
netization безгистерезисная
остаточная намагничен­
ность
ATS automated telemetry system
автоматическая телеметри­
ческая система
AVC automatic volume control
автоматическое регулиро­
вание усиления, АРУ
В усл. current-return electrode
обратный токовый электрод
BE binding energy энергия связи
Be degrees Baume градусы (по
шкале) Боме
ВНР bottom-hole pressure давление
на забое скважины
ВНТ bottom-hole temperature тем­
пература на забое скважины
BL base line базисная линия
ВМ bench mark репер
BS backsight обратное визирова­
ние
ВТ bathythermogram батитермо­
грамма
BW bandwidth полоса пропуска­
ния
С 1. conductivity удельная про­
водимость 2. усл. group
velocity групповая скорость
Са apparent conductivity кажу­
щаяся удельная проводи­
мость
Сс,, . clay conductivity удельная
проводимость глины
Се,С equivalent conductivity эк­
вивалентная удельная про­
водимость
Ct fluid conductivity удельная
проводимость флюида
C f m formation conductivity удель­
ная проводимость горной
породы
С, усл. invaded zone conductivity
удельная проводимость зо­
ны проникновения
Сп induction log conductivity
удельная проводимость по
диаграмме индукционного
каротажа
C, L d deep induction log conductiv­
ity удельная проводимость
по индукционному зонду
с большим радиусом иссле­
дования
С, Lm medium induction log con­
ductivity удельная прово­
димость по индукционному
зонду со средним радиусом
исследования
C L 0 G , C l o g log conductivity удель­
ная проводимость по ка­
ротажной диаграмме
С усл. sonic compaction correction
factor поправочный коэф­
фициент на уплотнение для
акустического каротажа
Cs surrounding formation conductiv­
ity удельная проводимость
вмещающих пород
C sd sand conductivity удельная
проводимость песка
C s h shale conductivity удельная
проводимость глины
C s l l d dispersed shale conductivity
удельная проводимость рас­
сеянной глины
C s s sandstone conductivity удель­
ная проводимость песча­
ника
Ct true conductivity истинная
удельная проводимость
С х о усл. flushed zone conductivity
удельная проводимость
промытой зоны пласта
CDP common-depth point общая
глубинная точка, ОГТ
CDPS common-depth-point stack
суммирование методом об­
щей глубинной точки
COS common offset stack сумми­
рование записей, объединён­
ных общим расстоянием
взрыв — прибор
CPU central processing unit цен­
тральный процессор
CRM chemical remanent magneti­
zation химическая остаточ­
ная намагниченность
CRP common reflection point об­
щая глубинная точка, ОГТ
CRT cathode-ray tube электронно­
лучевая трубка, ЭЛТ
C.S.E.G. Canadian Society of Ex­
ploration Geophysicists Ка­
надское общество геофизи­
ков-разведчиков
CVL continuous velocity log диа­
грамма непрерывного аку­
стического каротажа по ско­
рости
CW 1. continuous wave незату­
хающая волна 2. formation
water conductivity удель­
ная проводимость пласто­
вой воды
D depth глубина
D b h bottom-hole depth глубина
забоя скважины
Dh hole depth глубина скважины
d diameter диаметр
dh hole diameter диаметр сква­
жины
d| invaded zone diameter диаметр
зоны проникновения
DC, dc direct current постоянный
ток
dep departure отклонение
DES dipole equatorial sounding
дипольное экваториальное
зондирование
DNMO differential normal moveout
дифференциальное нор-
. мальное приращение вре­
мени
DRM depositional remanent mag­
netization ориентационная
остаточная намагниченность
DSS deep seismic sounding глу­
бинное сейсмическое зон­
дирование, ГСЗ
DTA differential thermal analysis
дифференциальный терми­
ческий анализ, ДТА
Е 1. electric potential (электри­
ческий) потенциал 2. elec­
tromotive force, emf элек­
тродвижущая сила, эдс
Ес усл. electrochemical potential
электрохимический потен­
циал
Е, усл. liquid junction potential
диффузионный потенциал
Еь усл. electrokinetic potential
фильтрационный потенциал
E k m c усл. electrokinetic mud-cake
potential фильтрационный
потенциал глинистой корки
E k sh усл. electrokinetic shale po­
tential фильтрационный по­
тенциал глины
Е т усл. membrane potential диф­
фузионно-адсорбционный
потенциал
Е т т с усл. mud-cake membrane
potential диффузионно-ад­
сорбционный потенциал
глинистой корки
E m s l ) усл. shale membrane po­
tential диффузионно-адсорб­
ционный потенциал глины
Е усл. spontaneous potential по­
тенциал самопроизвольной
поляризации, потенциал ПС
Es усл. static spontaneous po­
tential статический, потен­
циал ПС
EAEG European Association of
Exploration Geophysicists
154
Европейская Ассоциация
геофизиков-разведчиков
ecf elevation correction factor по­
правка за высоту
EHF extremely high frequency
сверхвысокая частота, СВЧ
elev. elevation высотная отметка,
высота
ELF extremely low frequency ин-
франизкая частота
EM 1. electromagnetic электро­
магнитный 2. electromag­
netic method электромагнит­
ный метод
emf electromotive force электро­
движущая сила, эдс
EMI electromagnetic interference
электромагнитные помехи
EMP electromagnetic prospecting
электромагнитные методы
разведки
EPR electron paramagnetic reso­
nance электронный парамаг­
нитный резонанс
ES 1. Earth station наземная стан­
ция 2. electrical sounding
электрическое зондирова­
ние 3. electrical survey
1. электроразведочная съём­
ка 2. электрический каро­
таж
ESMR electrically scanning micro­
wave radiometer радиометр
сантиметрового диапазона
с электрической системой
сканирования
ESR electron spin resonance элек­
тронный спиновый резонанс
F усл. formation resistivity factor
коэффициент относительно­
го сопротивления пласта
f focal length фокусное расстояние
FE frequency effect частотный
фактор
FFI free fluid index индекс сво­
бодного флюида
FM frequency modulation частот­
ная модуляция
fm formation 1. формация 2. пласт
FSR field-strength ratio отношение
напряжённостей поля
FT 1. field tape полевая лента
2. formation temperature
пластовая температура
G уел geometrical factor геометри­
ческий фактор
Gh усл. borehole geometrical factor
геометрический фактор
скважины
G! усл. invaded zone geometrical
factor геометрический фак­
тор зоны проникновения
G_ pseudogeometrical factor псев­
догеометрический фактор
Gp pseudogeometrical factor of
invaded zone псевдогеоме­
трический фактор зоны про­
никновения
Gs усл. adjacent [surrounding]
formation geometrical factor
геометрический фактор
вмещающих пород
Gi усл. formation geometrical factor
геометрический фактор пла­
ста
GASSP gas source seismic profiler
установка для сейсмическо­
го профилирования с газо­
вой пушкой
GMT Greenwich mean time сред­
нее гринвичское время
GOR gas oil ratio газовый фактор
gu gravity unit гравитационная
единица (0,1 мгал)
Н усл. hydrogen index водородный
индекс
Н} усл. fluid hydrogen index во­
дородный индекс флюида
Н уел. gas hydrogen index водо­
родный индекс газа
Hh усл. hydrocarbon hydrogen
index водородный индекс
углеводородов
Н|, усл. liquid hydrogen index
водородный индекс жидко­
сти
Н т ( усл. mud-filtrate hydrogen
index водородный индекс
фильтрата бурового раство­
ра
Н0 усл. oil hydrogen index в'одо-
" родный индекс нефти
Hw усл. (formation) water hydro­
gen index водородный ин­
декс (пластовой) воды
h усл. мощность, толщина
h m c усл. mud-cake thickness тол­
щина глинистой корки
НЕМ 1. helicopter electromagnetics
электромагнитный верто­
лётный метод 2. horizontal-
loop electromagnetic method
метод горизонтальной петли
HF high-frequency высокочастот­
ный
HLEM horizontal-loop electromag­
netic method метод гори­
зонтальной петли
HR high-resolution с высоким раз­
решением
НТ high-temperature высокотемпе­
ратурный
J о усл. center electrode current
ток центрального электрода
II s ,l t silt index коэффициент але-
вритистости
IASY International Active Sun
Year Международный год
активного Солнца
ic integrated circuit интегральная
схема
IES induction electrical survey
1. индукционная съёмка
2. электрический каротаж
индукционным зондом и ко­
ротким потенциал-зондом
IGRF International geomagnetic
reference field международ­
ное эталонное геомагнитное
поле
IGY International Geophysical
Year Международный гео-
изический год
^ nternational map of the
world Международная карта
мира
IQSY International Year of the
Quiet Sun Международный
год спокойного Солнца
IR 1. infrared инфракрасный 2. in­
frared radiation инфракрас­
ное излучение
IRM isothermal remanent magne­
tization изотермическая
остаточная намагниченность
ITRM inverse thermoremanent mag­
netization обратная термо­
остаточная намагниченность
 J усл. I. pseudogeometrlcal factor
псевдогеометрический фак­
тор 2. radiant intensity ин­
тенсивность излучения
Jj усл. invaded zone pseudogeo-
metrical factor псевдогео­
метрический фактор зоны
проникновения
J n i усл. uninvaded pseudogeo-
metrical factor псевдогеоме­
трический фактор неизме­
нённой зоны пласта
- Jt formation pseudogeometrlcal fac­
tor псевдогеометрический
фактор пласта
К усл.. 1. absolute permeability
абсолютная проницаемость
2. electrochemical SP coeffi­
cient коэффициент электро­
химического потенциала са­
мопроизвольной поляри­
зации
LF low-frequency низкочастотный
LOP line of position позиционная
линия
LOS line of sight визирная линия
LVL low-velocity layer низко­
скоростной слой
M measure electrode измеритель­
ный электрод
Mj.iVLj.M^M^ усл. monitoring elec­
trodes контрольные электро­
ды (бокового каротажного
зонда)
MF metal factor коэффициент по­
ляризуемости, металл-фак­
тор
MSL mean sea level средний уро­
вень моря
МТ magnetotelluric магнитотел­
лурический
N усл. 1. radiance энергетическая
яркость 2. remote measure
electrode удалённый изме­
рительный электрод
п усл. index of refraction показа­
тель преломления
NMO normal moveout поправка
за нормальное приращение
времени
NMR nuclear magnetic resonance
ядерный магнитный резо­
нанс, ЯМР
NRM natural remanent magneti­
zation естественная остаточ­
ная намагниченность
Р 1. усл. salinity минерализация
2. pressure давление
Рс capillary pressure капиллярное
давление
P { m formation pressure пластовое
давление
Р gas pressure давление газа
P m a x maximum pressure максима­
льное давление
P m f усл. mud-filtrate salinity ми­
нерализация фильтрата бу­
рового раствора
P m i n minimum pressure минималь­
ное давление
P w усл. (formation) water salinity
минерализация (пластовой)
воды
Р усл. radiant flux лучистый
поток, поток лучистой энер­
гии
РАМ pulse amplitude modulation
импульсная амплитудная
модуляция
РВМ permanent bench mark посто­
янный репер
PC continous-type micropulsation
непрерывная короткопери-
одная вариация
PCM pulse-code modulation им-
пульсно-кодовая модуля­
ция
PD phase difference разность фаз
PDR 1. potential drop ratio отно­
шение градиентов потенциа­
ла 2. precession depth re­
corder прецессионный ре­
гистратор глубины
PFE percent frequency effect ча­
стотный фактор в процентах
PMR proton magnetic resonance
протонный магнитный ре­
зонанс
PRM pressure remanent magneti­
zation остаточная намагни­
ченность, сформировавшая­
ся под давлением
PSP pseudostatlc spontaneous po­
tential псевдостатический
потенциал ПС, эдс ПС гли­
нистого пласта
Qv усл. cation-exchange capacity
катионообменная способ­
ность
QVjCl усл. clay cation-exchange ca­
pacity катионообменная
способность глин
Qv,fm formation cation-exchange
capacity катионообменная
способность пласта
q усл. dispersed-shale volume frac­
tion of intermatrix poro­
sity относительная рассеян­
ная глинистость
R 1. усл. receiver 1. приёмник
(акустического зонда) 2. из­
мерительная катушка (ин­
дукционного зонда) 2. re­
sistivity удельное сопротив­
ление
R„ усл. water saturated formation
resistivity удельное сопро­
тивление водонасыщенного
пласта
R apparent resistivity кажущееся
удельное сопротивление
R a m a x maximum apparent resisti­
vity максимальное кажу­
щееся удельное сопротивле­
ние
R a m | n minimum apparent resisti­
vity минимальное кажущее­
ся удельное сопротивление
R a n annulus resistivity удельное
сопротивление окаймляю­
щей зоны
Re corrected resistivity исправлен­
ное кажущееся удельное
сопротивление
R d e e p deep-investigation resistivity
кажущееся удельное сопро­
тивление по зонду с боль­
шим радиусом исследования
R d i s dispersed-shale resistivity
удельное сопротивление рас­
сеянной глины
R equivalent resistivity эквива­
лентное удельное сопротив­
ление
R, induction log resistivity кажу­
щееся удельное сопротивле­
ние по индукционному зон-
ДУ
R I D deep induction log resistivity
кажущееся удельное сопро­
тивление по индукционному
зонду с большим радиусом
исследования
R I M medium induction log re­
sistivity кажущееся удельное
сопротивление по индукци­
онному зонду со средним
радиусом исследования
RL lateral log resistivity кажу­
щееся удельное сопротивле­
ние по градиент-зонду
R L L laterolog resistivity кажу­
щееся удельное сопротивле­
ние по боковому каротажу
R l0 „ log resistivity кажущееся
удельное сопротивление по
каротажной диаграмме
Rm mud resistivity сопротивление
бурового раствора
R m c mud-cake resistivity удель­
ное сопротивление глини­
стой корки
R m f mud-filtrate resistivity удель­
ное сопротивление филь­
трата бурового раствора
R m f a apparent mud-filtrate re­
sistivity кажущееся удель­
ное сопротивление филь­
трата бурового раствора
RN Normal log resistivity кажу­
щееся удельное сопротивле­
ние по потенциал-зонду
R ni uninvaded zone resistivity
удельное сопротивление не­
изменённой зоны пласта
R ! proximity log resistivity ка­
жущееся удельное сопро­
тивление по зонду каротажа
ближней зоны
R surrounding formation resisti­
vity удельное сопротивле­
ние вмещающих пород
R sd усл. удельное сопротивление
песка
R S F L spherically focused log re­
sistivity кажущееся удельное
сопротивление по зонду со
сферической фокусировкой
поля
R s h shale resistivity удельное со­
противление глины
Rt true formation resistivity истин­
ное удельное сопротивление
(пласта)
Rw (formation) water resistivity
удельное сопротивление
(пластовой) воды
R w a apparent (formation) water
resistivity кажущееся удель­
ное сопротивление (пласто­
вой) воды
г усл. radial distance from hole
axis радиальное расстояние
от оси скважины
RDR regulated directional recep­
tion регулируемый направ­
ленный приём
RF 1. radio frequency радиочастота
2. radio-frequency радиоча­
стотный
RFI radio-frequency interferometry
радиоинтерферометрия
rrns root-mean-square среднеква­
дратичный
R.T. 1. reciprocal time время
во взаимных точках 2. re­
versed time время по встреч­
ному профилю
S saturation насыщенность
S„ gas saturation газонасыщен­
ность
S g r residual gas saturation оста­
точная газонасыщенность
S усл. flushed zone saturation
газонасыщенность в про­
мытой зоне
Sh hydrocarbon saturation нефте­
газонасыщенность
S|,r residual hydrocarbon satura­
tion остаточная нефтегазо­
насыщенность
S0 oil saturation нефтенасыщен­
ность
S of residual oil saturation оста­
точная нефтенасыщенность
S o x 0 усл. flushed zone oil satura­
tion нефтенасыщенность
в промытой зоне
Sw water saturation водонасыщен­
ность
S w l r r irreducible water satura­
tion остаточная водонасы­
щенность
SEG Society of Exploration Geo-
physicists Общество геофи­
зиков-разведчиков
SEM scanning electron microscope
сканирующий электронный
микроскоп
SF 1. scaling factor масштабный
множитель 2. spontaneous
fission самопроизвольное де­
ление
SI silt index коэффициент алеври-
тистости
SLR side-looking radar радиолока­
ционная станция бокового
обзора
S/N, SNR signal-to-noise ratio
отношение сигнал — шум
SP spontaneous potential потен­
циал самопроизвольной по­
ляризации, потенциал ПС
S.P. shotpoint пункт взрыва
SPI 'secondary porosity index ин­
декс вторичной пористости
SPS shotpoint seismometer сейсмо-
приёмник вертикального
времени
SPWLA Society of Professional
Well Log Analysts Общество
профессиональных интер­
претаторов каротажных диа­
грамм
SSP static spontaneous potential
статический потенциал са­
мопроизвольной поляриза­
ции
Т 1. temperature температура
2. transmitter излучатель
T b h bottom-hole temperature тем­
пература на забое скважины
T, m formation temperature пла­
стовая температура
t time время
ТВ time break марка времени
1
D total depth общая глубина
ТЕМ transient electromagnetic
method метод переходных
процессов, метод ПП
TRM thermoremanent magnetiza­
tion термоостаточная на­
магниченность
UHF ultra-high-frequency сверх­
высокочастотный
V 1. volume объём 2. volume
fraction объёмная доля, объ­
ёмное содержание
Vcl clay volume объёмная гли­
нистость
V dis dispersed-clay volume объ­
ёмное содержание рассеян­
ной глины, рассеянная гли­
нистость
V l a m laminated clay volume объ­
ёмное содержание слоистой
глины, слоистая глини­
стость
Vn neutron velocity скорость ней­
тронов
Vs ( усл. (pore) fluid velocity ско­
рость в (поровой) флюиде
Vsh shale volume объёмная гли­
нистость
V s i | t silt volume объёмное содер­
жание алевритовой фрак­
ции
V str structural clay volume объ­
ёмное содержание структур­
ной глины
v velocity скорость
vs sonic velocity скорость по
акустическому каротажу
VA variable-area относящийся
к способу переменной пло-
• щади
VAR variable-area recording ре­
гистрация способом пере­
менной площади
VD variable-density относящийся
к способу переменной плот­
ности
VES vertical electrical sounding
вертикальное электриче­
ское зондирование, ВЭЗ
VI vertical interval интервал по
вертикали
VLEM vertical-loop electromag­
netic method метод верти­
кальной рамки
V.P. velocity profile скоростной
разрез
VRM viscous remanent magnetiza­
tion вязкая остаточная на­
магниченность
WAR wide angle reflection за-
критическое отражение
Wx усл. 1. weathering зона малых
скоростей, ЗМС 2. выветри­
вание, эрозия
Z усл. атомный номер
 Приложение I
Фирменные названия основных типов геофизической
аппаратуры для изучения геологического разреза
нефтяных и газовых скважин *)
Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сокра­ Фирма характеристика
ратуры щение

Аппаратура электри­
ческого каротажа для
Sch lumber- измерения кажущего­
Electrical ES ся сопротивления гор­
Survey ger
Dresser ных пород потенциал-
Electrolog EL зондом длиной 0,4 и
Atlas
Birdwell 1,6 м, градиент-зон­
Electrical ES дом длиной 5,6 м и
Log EL GO Interna­
tional потенциалов самопро­
извольной поляриза­
Аппаратура электри- .

Welex
ции
ческого каротажа

Schlumber- Аппаратура для из­

Ultra-Long ULSEL мерения кажущегося
Spaced ger сопротивления потен­
Electrical циал-зондами длиной
Log 25, 50 и ЗОО м

Прибор каротажа со­

противления малого
Drillstem Schlumber- диаметра для исследо­
Sonde ger вания скважин через
буровой инструмент

Прибор каротажа со­

противления малого
Drill Pipe- Welex диаметра для исследо­
Electric Log вания скважин через
буровой инструмент

*) П р и м е ч а н и е . Фирменные названия со словом Log могут встре­

титься в оглавлениях соответствующих каротажных диаграмм. Пере­
вод их следует искать в гнезде loj в корпусе словаря,

460
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сокра­ Фирма характеристика
ратуры щение

Induction IL Schlumber- Аппаратура индукци­

Log ger онного каротажа с
IS Birdwell зондом 6ФФ1 большо­
IL GO Interna­ го радиуса исследова­
tional ния

Induction- Schlumber-
Аппаратура для изме­
Electrical IES ger
Survey рения кажущегося со­
Induction IEL Dresser противления индукци­
Electrolog Atlas онным зондом 6ФФ1,
Induction IEL Birdwell потенциал-зондом
Electric- GO Interna­ длиной 0,4 м и по­
(al) Log tional тенциалов самопроиз­
каротажа

Welex вольной поляризации

Аппаратура для изме­

pa

рения кажущегося со­

2.° противления индукци­
шпа]
[OHH(

Induction- ISF Schlumber- онным зондом 6ФФ1,

Spherically ger боковым зондом со
Focused Log сферической фокуси­
ровкой поля и потен­
а циалов самопроиз­
S вольной поляризации

Dual Induc­ DIL Schlumber-

tion Late- ger Аппаратура для изме­
rolog рения кажущегося со­
Dual Induc­ DIFL Dresser противления зондами
tion Focu­ Atlas •индукционного каро­
sed Log тажа с большим и
Dual Induc­ DIGL Welex средним радиусом ис­
tion Guard следования и зондом
Dual Induc­ DISF Schlumber- бокового каротажа с
tion Spher­ ger малым радиусом ис­
ically Fo­ следования
cused Log
1 «

«8 Laterolog L Schlumber-
§1 Аппаратура семиэле-
ger ктродного бокового
LL Dresser
Си о Atlas каротажа
СО Рч
ково
Ann
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение

Dual Late­ DLL Schlumber-

Двухзондовая аппара­
re log ger
тура бокового карота­
Dresser
жа
Аппаратура боко­

Atlas
вого каротажа

Аппаратура бокового
Spherically SFL Schlumber- каротажа со сферичес­
Focused Log ger кой фокусировкой то­
ка
Guard Log GDS Birdwell Аппаратура трёхэлек-
GL GO Interna­ тродного бокового ка­
tional ротажа
Welex
Microlog ML Schlumber-
ger
Minilog ML Dresser
Atlas
Micro-Con­ EMS Аппаратура микрока­
Birdwell ротажа с каверноме­
tact Caliper ром
Micro-Elec­ ML GO Interna­
trical Log tional
Contact Cal­ Wei ex
iper Log
Аппаратура обычного и бокового

Micro late- MLL Schlumber- Аппаратура бокового

rolog ger микрокаротажа с че-
Dresser тырёхэлектродной ми­
микрокаротажа

Atlas кроустановкой

Proximity PLL Schlumber- Комплексная аппара­

Microlog ger тура для каротажа
Proximity PML Dresser ближней зоны и обыч­
Minilog Atlas ного микрокаротажа

Micro-Spher- Micro Schlumber- Аппаратура бокового

ger микрокаротажа со сфе­
ically SFL рической фокусиров­
Focused Log кой тока

Micro-Guard MGL GO Interna­ Аппаратура бокового

микрокаротажа с двух-
tional электродной микроус­
Fohxo-Cali- Welex тановкой и микрока­
per Log верномером
 Тип Фирменное Фи{>мен- Краткая
аппа­ название
н о е с о к
' Фирма характеристика
ратуры
ращение

гамма-каротажа Gamma-Ray Schlumber-

Log
Аппаратура
ger
Dresser
Atlas Аппаратура гамма-ка­
GR Birdwell ротажа
GO Interna­
tional
Welex
Compensated PDC Schlumber-
Formation ger
Density Log
Powered PGT Schlumber-
Gamma- ger Двухзондовая аппара­
Gamma Tool тура плотностного
Compensated CDL Dresser гамма-гамма-каротажа
Densilog Atlas с компенсацией влия­
Аппаратура плотностного

Borehole ния скважины

гамма-гамма-каротажа

CDL GO Interna­
Compensated tional
Density Log
Compensated CDL Welex
Density Log

Formation FDL Birdwell

Density Log Аппаратура плотност­
Density Log DL GO Interna­ ного (гамма-гамма)
tional каротажа
Density McCullough
Аппаратура плотност­
ного каротажа с кол­
лимированный при­
Articulated Welex жимным зондом и от­
Density Log сечкой мягкой компо­
ненты рассеянного
"гамма-излучения
Gamma-Ray GNT Sch lumber-
Neutron ger
нейтронного каротажа

Tool (n-v)
Neutron NL Birdwell Прибор нейтронного
Log (n-v) GO Interna­ гамма-каротажа
Аппаратура

tional
McCullough
Welex

Neutron NNL Birdwell

Log (n-n) Прибор нейтрон-ней­
Neutron Dresser тронного каротажа по
Log (n-t) Atlas тепловым нейтронам
Welex
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение

Epithermal ENP Birdwell Прибор нейтрон-ней­

Neutron Log тронного каротажа по
Neutron NL GO Interna­ надтепловым нейтро­
Log (n-e) tional нам
нейтронного каротажа

Sidewall SWN Dresser

Прибор нейтрон-ней­
Epithermal Atlas тронного каротажа по
Аппаратура

Neutron надтепловым нейтро­

Powered Schlumber- нам с прижимным
Epithermal ger зондом
Neutron Tool

Sidewall SNP Schlumber-

Neutron ger Прибор нейтрон-ней­
Porosity Log тронного каротажа по
(n-e) надтепловым нейтро­
Sidewall SWN Welex нам с прижимным
Neutron зондом
Log (n-e)

Compensated CNL Schlumber- Двухзондовый прибор

Dual-Spacing ger нейтрон-нейтронного
Neutron каротажа с компенса­
Log (n-t) Schlumber- цией влияния сква­
Compensated CNT-A ger жины
Neutron Tool
Compensated CNL Dresser
Neutron Atlas
Log (hybrid)
Slim-Hole CNT-B Schlumber- Двухзондовый прибор
Compensated ger нейтрон-нейтронного
Neutron каротажа для сква­
жин малого диаметра
Аппаратура спектро­
метрического гамма-
каротажа

Natural NGS Schlumber- Аппаратура спектро­

Gamma Ray ger метрического гамма-
Spectrometry каротажа
Spectra Log Dresser
Atlas
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение
Borehole вне Schlumber-
Compensated ger
Sonic Log
CSVL GO Interna­
tional Аппаратура акусти­
ческого каротажа с
Borehole вне Dresser
компенсацией влия­
Compensated Atlas
ния скважины
Acoustilog
Compensated Welex
Acoustic Ve­
locity Log
акустического каротажа

Continuous Birdwell
<

СЛ
г

Аппаратура акусти­
Velocity Log ческого каротажа по
Аппаратура

Sonic Log скорости без компен­

GO Interna­
<
СЛ

сации влияния сква­

Г

Acoustic Ve­ tional жины

locity Log Welex
<
Г*
>

Аппаратура акусти­
Sidewall SWA Dresser ческого каротажа с
Acoustilog Atlas прижимным зондом
Аппаратура акусти­
Long-Spaced LSS Schlumber- ческого каротажа с
Sonic ger длинным зондом
Borehole Schlumber- Акустический теле­
Ч
_J

Televiewer ger. визор (с 1975 г. не

Seisviewer выпускается)
СЛ

ел

Birdwell
Аппаратура высокочастотного
электромагнитного каротажа

Аппаратура высоко­
частотного электро­
ЕРТ магнитного каротажа

ЭГ
Electromag­

'ел

то с"
о"
S Э
ге
о
netic Pro­ с прижимным зондом
pagation Log (для определения ди­
электрической прони­
цаемости горных па­
род)
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение

Induction- Комбинированный
Spherically ISF/So- Schlumber- прибор индукционно­
Focused Log/ nic ger го и акустического
Sonic Log каротажа

Комбинированный
Dual Induc- прибор двухзондового
tion-Latero- DIL/So- Schlumber- индукционного каро­
log/Sonic nic ger
тажа и акустического
Log каротажа

3 Комбинированный
О) О .
3 о Induction-
я «о Spherically прибор двухзондового
«га Й
5- Focused/Mi- ISF/Mi- Schlumber- индукционного каро­
ш с cro-Spherica- cro SFL ger тажа и бокового ми­
§. «^ 11 у Focused крокаротажа со сфе­
Log рической фокусиров­
оs га кой
о Ко
^&
Комплексный прибор
Dual Latero- двухзондового боково­
log/Micro- DLL/Mi­ Schlumber- го каротажа и боко­
Spherically cro SFL ger вого микрокаротажа
Focused Log со сферической фоку­
сировкой

Compensated Комплексный прибор

Neutron Log/ компенсированного
CNL/ Schlumber- нейтронного каротажа
Compensated ger
Formation FDC и компенсированного
Density Log плотностного карота­
жа

О) -Я

я &
Г" Я Borehole Birdwell Скважинный фотоап-
К с; Camera ВС парат
* а
СТЗ СО
CQ О
С ) О
 Тяп Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма
ратуры ращение характеристика

Section Ga­ Schl umber-

uge ger
Caliper CAL Schlumber- Каверномер
ger
Dresser At­
Каверномеры-профилемеры

las
CAL Welex
CL GO Interna­
tional
САЗ, Birdwell
CA6, CAL
Slim Hole Schlumber- Каверномер для сква­
Caliper ger жин малого диаметра

Dual Caliper Schlumber- Четырёхрессорый

ger профилемер

Borehole Ge­ Четырёхрычажный

Schlumber-
ometry Tool BGT ger профилемер с инкли­
нометром
щие грунтоносы
Боковые режу­

Diamond Schlumber- Боковой режущий

Core Slicer ger грунтонос с алмазны­
Tricore Dresser At­ ми резцами (с 1975 г.
las не применяются)

Four Arm HDT-D Schlumber- Четырёхрычажный

High Reso­ ger r цифровой наклономер
lution Digi­ с высоким разрешени­
tal Dipme- ем
ter
Hi Resolu­ HRDIP Dresser At­
Наклономеры

tion 4-Arm las

Dip Log

Focused Dresser At­ Трёхрессорный накло­

3-Arm FDIP las номер с фокусирован­
Dip Log ными установками

Dipmeter GO Interna­
tional Наклономер
Dip Log Welex
 Тип Фирменное Фирмен- Краткая
:
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение

Continuous CDR Schlumber- Инклинометр с непре­

Directional ger рывным измерением
Survey угла и азимута
GO Interna­
tional
Directional Dresser At­
Survey las
Инклинометры

Continuous
Directional CD I Birdwell
Inclinometer

Drift Log Welex Инклинометр

Photoclino- Schlumber-
meter Фотоинклинометр
ger

Formation FT Schlumber-
Tester ger
FT Desser At­
las Опробователь пластов
FT GO Interna­
Опробователи пластов

tional
Welex

Formation FIT Schlumber- Интервальный опро­

Interval ger бователь пластов (от­
Tester бор флюидов осущест­
вляется одновременно
в двух точках пласта)
Multiple MFS Schlumber- Многокамерный опро­
Fluid ger бователь пластов
Sampler (обеспечивает отбор
нескольких проб за
один спуск)
Приборы ядерно-
магнитного
каротажа

Nuclear NML Schlumber- Прибор ядерно-маг­

Magnetism ger нитного каротажа (с
Log Dresser At­ 1975 г. не использу­
las ется)
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры Стреляющие боко­ ращение
Sidewall CST Schlumber-
вые грунтоносы
Sampler ger
Corgun Dresser At­
las Стреляющий боковой
Core Gun SWG Birdwell грунтонос
Sidewall GO Interna­
Core Gun tional
Wei ex
Аппаратура сей­

Аппаратура сейсми­
ческого каротажа, со­
смического
каротажа

держащая наземный
Well Seismic WST Schl umber- пневматический ис­
Tool ger точник колебаний и
сейсмокаротажный
зонд
 Приложение II
Фирменные названия основных типов геофизической
аппаратуры для контроля технического состояния
скважин и разработки месторождений нефти и газа
Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение

Thermal TDT-B Schl umber -

Neutron De­ ger Прибор импульсного
cay Time нейтронного карота­
Log жа, импульсный гене­
Neutron NLL Dresser At­ ратор нейтронов
Lifetime Log las

Dual-Spacing TDT-K Schlumber-

Thermal De­ ger Двухзондовый прибор
cay Time импульсного нейтрон­
Приборы импульсного

Log ного каротажа, двух­

нейтронного каротажа

Dual Space DNLL зондовый импульсный

Neutron Life­ Dresser At­ генератор нейтронов
time Log las

Gamma-Ray GR-CNL- Schlumber- Комплексный прибор

Compensated TDT ger гамма-каротажа, ней­
Neutron- тронного каротажа
Thermal De­ и импульсного нейт­
cay Time ронного каротажа
Log

Аппаратура спектро-'
метрического импуль­
сного нейтронного ка­
Carbon Oxy­ Dresser At­ ротажа (для определе­
gen Log las ния содержания углеро­
да и кислорода в горных
породах), аппаратура
С/О каротажа
 Фирменное Фирмен­ Краткая
название ное сок­ Фирма характеристика
ращение

Decay-Time Western Прибор импульсного

Temperature нейтронного каротажа
Survey с термометром

Аппаратура для вы­

явления дефектов и
измерения внутренне­
Pipe Analy­ PAL Schlumber- го диаметра обсадной
sis Log ger колонны (с электро­
магнитным и магнит­
ным зондом); сква­
жинный дефектомер

Аппаратура для из­

мерения толщины
Electromag­ ETT Schlumber- стенки обсадной ко­
netic Thick­ ger лонны (электромаг­
ness Log нитным методом),
я скважинный толщи­
i S
к о номер
о ч
« о
X
к
га и ^Birdwell
Electromag­ Dresser At­ Аппаратура для элек­
с* О
netic Casing las тромагнитного конт­
« Inspection Go Interna­ роля обсадных колонн
Log tional
McCul lough

Magnelog Dresser At­

las
Magnatector McCul lough

McCullough Аппаратура для изме­

Electronic рения внутреннего ди­
Casing Cali­ аметра обсадной ко­
per Logging лонны электромагнит­
Tool ным методом
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение
контроля обсад­
Аппаратура для
ных колонн

Casing Po­ Birdwell Прибор для измере­

tential Pro­ Dresser At­ ния электрического
filing Tool las потенциала обсадной
колонны

Casing Col­ CCL Schlumber- Локатор муфт

ры муфт
Прихватоопре- Локато­

lar Locator ger

Collar Birdwell
Locator Triangle
Free-Point FPP, Schlumber- Прибор для определе­
Indicator FPT, ger ния глубины прихва­
делители

FPC, Birdwell та бурильных труб в

FPI Go Interna­ скважине; прихвато­
tional определитель
Free Point Western
Tool
Cement CBL-VDL Schlumber-
Bond-Variable ger
Density Log
Cement V3D Birdwell
Bond Log CBL Schlumber-
ger
Аппаратура для контроля цементирования

CBL Go Interna­ Аппаратура для кон­

tional троля цементирования
Cement Schlumber- акустическим мето­
Bond-Wave ger дом; акустический це­
акустическим методом

Train Log ментомер. (Регистри­

Acoustic Ce­ CBL Dresser At­ руется амплитуда про­
ment Bond las дольной волны — Ce­
Log ment Bond Log и пол­
•Variable VDL Dresser At­ ный акустический сиг­
Density Log las нал методом перемен­
Signature Sign Dresser At­ ной фотографической
Log las плотности — Variable
Bond Cement- McCul lough Density Log или пря­
Sonic Seis­ мым фотографирова­
mogram Log нием волновых кар­
Acoustic MSC тин — Wave train,
Cement Wei ex Signature, Sonic Seis­
Bond Log mogram)
Micro-Seis-
mogram
Acoustic
Seismogram Western
Cement
Bond Log
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение
Аппаратура для контроля
цементирования гамма-

Nuclear Ce­ CTN Birdwell

гамма-методом

ment Тор
Locator Аппаратура для кон­
Photon Log троля цементирования
Dresser At­ гамма-гамма-методом,
las гамма-гамма-цементо-
Nuclear McCuUough мер
Cement
Аппаратура для исследования сква­

Radioactive Schlumber-
жин радиоактивными изотопами

Tracer Tool ger

Tracerlog Dresser At­
las
Radioactive McCuUough
я
H
Я

Tracer Log Аппаратура для ис­

следования скважин
Birdwell радиоактивными изо­
Welex топами; прибор гамма-
GO Interna­
H
Я

каротажа с инжекто­
г

tional ром изотопов

R/A Tracer Triangle
Log
Radioactive Western
Tracer
Survey
Радиоактивные скважинные

Nuclear Flo- Dresser At­

log las
Radioactive RFVL GO Interna­
Fluid Velo­ tional Радиоактивные сква­
расходомеры

city Log жинные расходомеры

Flowing McCuUough (приборы гамма-каро­
Neutron Ra­ Schlumber- тажа с двумя детек­
dioactive ger торами и инжекто­
Tracer Tool ром изотопов)
Quantitative Western
Tracer
Survey
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение
Устьевое оборудование для геофизических иссле-
дований и перфорации в скважинах
с избыточным давлением

Dynamic Schlumber- Скважинный лубрика­

Well Cont­ ger тор (с гидравлической
rol (Type системой герметиза­
A, В, С) ции скважины)
!
Комбинированные приборы для исследования экс­
плуатационных и нагнетательных скважин

Комбинированный
прибор для исследо­
РСТ вания эксплуатацион­
Production Schlumber- ных скважин (вклю­
Combinati­ ger чает расходомер, диф­
onal Tool ференциальный мано­

птмтщтшшт
метр, термометр, ка­
верномер, манометр)
 Тип Фирмен­ Краткая
аппа­ Фирменное ное сок­ Фирма
ратуры название характеристика
ращение

Packer Schlumber- Пакерный скважин­

Flowmeter ger ный расходомер
Fullbore Schlumber- Скважинный расходо­
Flowmeter ger мер с большой вер­
Скважинные вертушечные

Continuous Schlumber- тушкой. (При спуске

Flowmeter ger и подъёме прибор
Dresser At­ сложен и имеет ма­
расходомеры

las лый диаметр)

Flo-Pak FPK Birdwell
Spinner SFVS GO Interna­ Скважинный верту­
Fluid Velo­ tional шечный расходомер
city Survey
Spinner Sur­ Triangle
vey
Fluid Travel Wei ex
Log
Velocity Western
Profile
Survey

Gradiomano- Schlumber-
meter ger
Скважинные

Дифференциальный
манометры

Pressure Log PL Birdwell скважинный манометр

Quartz Pres­ QPG GO Interna­ (предназначен для из­
sure Gauge tional мерения плотности
Manometer Schlumber- скважинных флюидов)
ger
Pressure Triangle

Dresser At­
las
Birdwell
GO Interna­
Скважинные термометры

Borehole tional Скважинный термо­

Thermometer Schlumber- метр
ger
Triangle
Western

High Reso­ HRT Schlumber-

lution Ther­ ger
mometer Высокоточный сква­
Presicion Welex
Thermometer жинный термометр
Analytical Western
Thermometer
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение

Differential Dresser At­

Thermome­ las
Скважинные
термометры

ter
TLD Birdwell Дифференциальный
DTL GO Interna­ термометр
tional
McCul lough
Western •
Аппаратура для измерения акустических Аппаратура для измерения плотности флю­
идов в скважинах гамма-гамма-методом

Fluid Den­ DF Birdwell

sity Log Dresser At­
las
GO Interna­
tional Аппаратура для изме­
Densimeter Schlumber- рения плотности флю­
ger идов в скважинах;
Nuclear In­ McCuUough скважинный денсито­
terface Log метр, скважинный
Fluid Den­ плотномер
Western
sity Survey
Interface GO Interna­
Log-Density tional

Acoustic Birdwell
шумов в скважинах

Flow Log
Borehole BATS GO Interna­
Audio Tra­ tional Аппаратура для изме­
cer Survey рения интенсивности
Noise Log McCuUough акустических шумов
Audio Ana­ Triangle в скважине, звуколо­
lyzer катор
Wellbore WSS Birdwell
Sibilation
Survey
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ название ное сок­ Фирма характеристика
ратуры ращение

пробоотборники Production Schlumber-

Fluid Sam­ ger
Скважинные

pler
Borehole Пробоотборник флю­
Dresser At­ идов для эксплуата­
Fluid Sa­ las
mple Tool ционных скважин
Fluid Identi­ FIT GO Interna­
fication Tool tional
Скважинные
влагомеры

Water-Hol­ Schlumber-
dup Meter ger
Oil Cut Triangle Влагомер
Meter
резистивиметры
Скважинные

Conductivity Triangle
Probe Скважинный резисти­
Salinity McCullough виметр
Tool
Скважинные
ареометры

Скважинный ареометр
Salinometer (прибор для измере­
SL Birdwell ния плотности сква-
минного флюида)
 Тип Фирменное Фирмен­ Краткая
аппа­ ное сок­ Фирма характеристика
ратуры название ращение

Caliper САЗ. Triangle

CAG Birdwell
Western Каверномер
McCullough
Каверномеры

Thru-Tubing Schlumber- Каверномер для спус­

Caliper ger ка через насосно-ком-
Micro-Cali- прессорные трубы
Triangle Микрокаверно­
per
мер
Опробователи

Cased Hole Dresser At­

Formation las Опробователь пластов
пластов

для обсаженных сква­

Tester жин (с кумулятивным
Jet-Vac Wei ex
зарядом)
Tester
 УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
(Цифры перед буквой указывают страницу; буква п — правую
колонку; л — левую колонку)
активация 12п аномалия поляризуемости 24л
активация гамма-излучением 12п аномалия потенциалов самопроизволь­
активация, импульсная нейтронная ной поляризации 26п
12п аномалия потенциального поля 26л
активация надтепловыми нейтронами аномалия проводимости 24л
12п аномалия ПС 26п
активация нейтронами 12п аномалия, радиометрическая 26л
активация тепловыми нейтронами 12п аномалия, региональная 26л
активность, геомагнитная 13л аномалия, скоростная 27л
активность, геотермическая 13л аномалия, топографическая 27л
активность, наведённая 13л аномалия ускорения силы тяжести
активность пластовой воды 13л 24п ,
активность фильтрата бурового раст­ антенна, возбуждающая рамочная
вора 1 Зл 236п
активность, фоновая 13л антенна, приёмная рамочная 236л,
активность, электрохимическая 13л 236п
альтиметр 16л антенна, скважинная рамочная 236л
амплитуда 17п антенны, коаксиальные рамочные
амплитуда аномалии 18л 236 л
амплитуда, аномальная 18л антенны, копланарные рамочные 236л
амплитуда выделенного сигнала 18л аппаратура, геофизическая 148п
амплитуда, мгновенная 18л аппаратура, полевая 148л
амплитуда, начальная 18л аппаратура, приёмная 149л
амплитуда отражённой волны 18п аппаратура, с к в а ж и н н а я 148л, 148п,
амплитуда падающей волны 18л
амплитуда помех 18п 150л
амплитуда преломлённой волны 18п аэрогравиметр.14л
амплитуда реверберации 18п аэромагнитометр 14п, 240л
амплитуда сейсмической волны 18п аэрометод 256п, 414п
амплитуда смещений 18л аэросъёмка 244л
амплитуда, спектральная 18п аэросъёмка методом сопротивлений
анализатор импульсов 21 п 244л
анализатор качества цементирования, аэросъёмка, рекогносцировочная 337л
аэрофотоснимок 14п, 299п
радиоактивный 21 п аэрофотосъёмка 14п, 300л
анализатор магнитных записей 21л
анализатор помех 21л баланс, радиационный 40л
анализатор цепей 21л балансировка нуля 40л
анизотропия 22п бар 41л
анизотропия, к а ж у щ а я с я 22п
анизотропия, магнитная 23л вариации ускорения силы тяжести,
анизотропия, поперечная 23п приливные 437п
анизотропия, продольная 23л вариация геомагнитного поля 436п
анизотропия, сейсмическая 23л вариация, короткопериодная 264п,
анизотропия скорости 23п 437л
анизотропия удельных сопротивле­ вариометр 437п
ний 23л вариометр, магнитный 40л
анизотропия упругих свойств 23л вектор 437п
анизотропия электрических свойств взрыв 45л, 375п
23л влияние, боковое 133п
аномалия 23п влияние границы 131л
аномалия, амплитудная 23п возбуждение, импульсное 155л
аномалия Буге 24л возбуждение поля 155л
аномалия времён волнового фронта возбуждение, ударное 155л
23п волна 442п
аномалия значений вызванной поля­ волна, взрывная 442п
ризации 24л волна, восходящая 443п, 446л
аномалия, изостатическая 25л волна, вступающая 442п
аномалия кажущихся сопротивлений волна, головная 443п
23п волна, дифрагированная 443л
аномалия метода Турам 27л волна, затухающая 443л
аномалия, остаточная 26л волна, звуковая 442п, 445п