Estimados,

A continuación, se exponen los aspectos más relevantes de ambos Reglamentos, que

constituyen el marco jurídico para la introducción del euro.
Reglamento (CE) Nº 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre
determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro
El Reglamento fue publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de 19 de junio
de 1997.
Denominación de la moneda común: 1 euro = 100 cents (céntimos).
El Consejo Europeo, en la cumbre de Madrid, decidió que la moneda común se
denominará euro, la cual se divide en cien unidades fraccionarias denominadas cent
(céntimos).
La denominación de la moneda única será la misma en todas las lenguas oficiales de la Unión
Europea, aunque se respeta la grafía de los alfabetos diferentes.
Conversión del ecu en euro: 1 ecu = 1 euro.
A partir del 1 de enero de 1999, toda referencia hecha al ecu, en cualquier clase de documento
jurídico, se ha de entender como hecha al euro.
El euro sustituirá al ecu, a un tipo de un euro por un ecu.
El ecu dejará de existir, en la fecha mencionada, como cesta de monedas, y su lugar lo ocupará
el euro, como una moneda por derecho propio, ya no integrante de las monedas de los Estados
miembros participantes.
Toda referencia hecha al ecu se ha de entender como corresponde a su contenido legal vigente,
según se establece en el Reglamento 3320/94, salvo que las partes interesadas le hayan
otorgado expresamente otro valor.
Al adoptarse los tipos de conversión de las monedas nacionales en relación con la moneda
común, el ecu no cambiará de valor. Cada ecu se convertirá automáticamente en un euro.
Continuidad de los contratos
La introducción del euro no producirá alteración alguna en todo instrumento jurídico que esté
denominado en ecus o en cualquiera de las monedas nacionales que sean sustituidas por el
euro.
Ello no obsta para que haya de respetarse el principio de libertad contractual. Salvo pacto
expreso de las partes, la introducción del euro no podrá alegarse como causa de rescisión de un
contrato.
Los contratos vigentes a la entrada del euro no verán alterado su contenido, a menos que así lo
decidan las partes contratantes.
Tipos de conversión
En la fecha prevista, el 1 de enero de 1999, el Consejo adoptará los tipos de conversión entre el
euro y las monedas nacionales de los Estados participantes.
Los tipos de conversión expresarán el valor de 1 euro en cada una de las monedas nacionales.
Se adoptarán con seis cifras significativas:
Por ejemplo: si el tipo de conversión euro/peseta coincidiese con el actual ecu/peseta, diríamos
que 1 euro sería legalmente equivalente a 166,239 pesetas. Las cifras comprenden tanto los
números enteros como los decimales. Es el mismo sistema que ya se utiliza hoy para establecer
el cambio del ecu.
Los tipos de conversión no se redondearán cuando se lleven a cabo las conversiones. Se
utilizarán en ambos sentidos entre la unidad euro y las unidades monetarias nacionales. No se
utilizarán tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión.
Para convertir una moneda nacional en otra se ha de pasar obligatoriamente por el euro y
después convertir la cifra en euros a moneda nacional.
Reglas de redondeo
Cuando se realice la conversión de una moneda nacional al euro, se hará el redondeo por
exceso o por defecto al cent (céntimo) más próximo.
Cuando la conversión se haga a una moneda nacional, se redondeará por exceso o por defecto a
la unidad fraccionaria más próxima o, si no hay unidad fraccionaria, se hará el redondeo a la
unidad más próxima o de otras maneras previstas por la legislación nacional.
Si al hacer la conversión, la última cifra de la cantidad obtenida es la mitad de la unidad,
entonces el redondeo se hará a la cifra superior.
3. Proyecto de Reglamento sobre la introducción del euro
Este proyecto ya está redactado y consensuado, pendiente de aprobación formal después de
que el Consejo adopte la decisión sobre los Estados que van a participar en la moneda común.
La entrada en vigor se producirá, al igual que la parte del primer Reglamento, ya aprobado,
relativa a la sustitución del ecu por el euro, el 1 de enero de 1999.
Como todo Reglamento comunitario, será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro, aunque con las excepciones que derivan del Tratado de la
Unión Europea.
La mayor parte del contenido del proyecto de Reglamento se aplicará en la fase de transición,
es decir, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del 2001.
Saludos.