DU 12 AU 18 JUIN

PROGRAMME
 PROTÉGEONS NOS ENFANTS
Les adultes doivent vous protéger mais ils l’oublient parfois;
il arrive aussi qu’ils ne soient pas en mesure de le faire au
moment voulu.
Parlez avec vos parents et enseignants de ce qu’il faut faire
et ne pas faire si quelque chose d’inattendu devait arriver:
incendie, bagarre, accident, mouvement de panique dans
une foule,…
Demandez à vos parents les consignes qu’ils voudraient que
vous suiviez si vous êtes loin d’eux : rester dans l’école en
les attendant, se réfugier dans une maison proche de l’école
qu’ils vous ont désigné, partir ou non avec un parent d’un
autre élève,…
Osez dire à vos parents et enseignants ce qui vous fait peur
ou vous tracasse et réfléchissez ensemble aux solutions.
La convention sur les droits des enfants fête ses 25 ans le 20
novembre 2014. Joignez-vous à nous à cette occasion.
Pour chaque enfant Santé, Education, Egalite, Protection.
FAISONS AVANCER L’HUMANITE
ÉDITO
Cela fait sept années que le festival Assalamalekoum existe.
Symbole de la culture hip hop en Mauritanie, il rayonne désormais
jusqu’en dehors de ses frontières. Ce n’est pas seulement un festival
de musique, mais aussi le temps des rencontres, des dialogues, des
débats et de la formation. Il permet à la jeunesse mauritanienne de
s’associer à l’expression de la diversité de la création, comme de
participer, de s’investir dans un festival qui lui ressemble, qui reflète
ses goûts et ses attentes.
La culture hip hop est bien plus que de la musique.
Assalamalekoum témoigne de cette diversité en présentant
des artistes dans tous les domaines de cette culture : écriture, arts
graphiques, photographie, stylisme, danse, nouvelles technologies.
Assalamalekoum, après le succès de sa sixième édition
en 2013 - près de 40 000 personnes -, est résolument tourné vers
l’ouverture et rassemblera en 2014 divers styles de musique dans
le but de valoriser la création et de promouvoir la mixité, la fusion et
les échanges.
Musique, culture hip hop, rencontres, diversité, citoyenneté...30
concerts sur trois soirées dans les stades nouakchottois, plus de 110
artistes et 50 jeunes formés...
Bon festival !
CONCERTS
+ coupe du monde
JEUDI 12 JUIN 2014
STADE DU KSAR- entrée libre

→ Diffusion sur grand écran des matchs de la coupe du monde

de football toute la soirée
→ Premières parties mauritaniennes
BAKROSS - KHAZALI KIMI - OVERDOZ - FRANCO MAN

→ POCKEMON CREW (France)

Les danseurs de la compagnie
Pockemon sont champions de
France, d’Europe et du monde
de Battle. L’identité de Pockemon
Crew réside dans leur énergie et
leur unité. La création, la transmis-
sion et l’union sont les fondements
de la compagnie.

→ MUSTAFF et TROELS (Sénégal-Danemark)

Danois originaire de Copenhague,
Troels Kampmann Kjar, dit
Exampler, est au Sénégal dans le
cadre d’échanges interculturels.
Sa collaboration avec Mustaff,
du groupe Baat Sen Fune s’est
nouée «spontanément» à Dakar
en 2010, à l’occasion du festival
de hip hop Festa 2H.

suite >>> 5
 (suite)STADE
JEUDI 12 JUIN 2014
DU KSAR- entrée libre
→ BANLIEUZ’ART (Guinée-Conakry)
Tirant son originalité de ses textes enga-
gés chantés sur des rythmes musicaux
hors paire, le groupe Banlieuz’art reste
le plus beau cadeau que la culture ait pu
offrir à la musique urbaine guinéenne.
Malgré son jeune âge, il a su se frayer
un chemin de succès sur la scène inter-
nationale.
→ ZAHO (France)
Chanteuse de caractère, elle s’est fait
connaître au début des années 2000.
La révélation arrive en 2008 quand elle
sort « Dima », son premier album classé
disque d’or. Deux titres se placeront
également dans les 100 meilleurs ventes
de l’année. Elle a également à son actif
des featurings avec Sefyu et La Fouine.
→ AWADI (Sénégal)
Pionnier du rap en Afrique, co-fonda-
teur du groupe Positive Black Soul avec
lequel il s’est d’abord fait connaître à la
fin des années 90, le Sénégalais Didier
Awadi est devenu l’un des porte-paroles
les plus écoutés de la jeunesse de son
continent. Sa démarche autant artistique
que militante a fait de lui un élément
fédérateur de la scène rap africaine.
ÉVÈNEMENT
6 avec DOCTA (Sénégal) et BANDIT (Suisse)
CONCERTS
+ coupe du monde
VENDREDI 13 JUIN 2014
STADE DU KSAR- entrée libre
→ Diffusion sur grand écran des matchs de la coupe du monde
de football toute la soirée
→ Remise des Prix Jury et Public
du tremplin ASSALAMALEKOUM DÉCOUVERTE 2014
→ Premières parties mauritaniennes
TONIA FIYA - YOUPI 4 EVER - SONIMAREMOU - LAYE B
→ GASTON (Sénégal)
Prestations scéniques enflammées, style
engagé, rap conscient s’appuyant sur
de solides influences Galsen Society,
paroles instructives, incisives, Gaston
fait vite couler beaucoup d’encre et de
salive, et est toujours cité comme réfé-
rence de l’engagement dont font preuve
les rappeurs du pays.
→ WELD EL 15 (Tunisie)
Chanteur rap, auteur, compositeur, il a
commencé sa carrière dès l’âge de 15
ans, d’ou son nom de scène «Fils de 15
ans». Weld el 15, symbole des espoirs
déçus des printemps arabes, a payé au
prix fort sa liberté d’expression. Devenu
une icône en Tunisie, sa chanson
«Boulicia Kleb» a été visionnée plus de
3 000 000 fois sur YouTube.
→ NUUL KUCK (Sénégal, en partenariat avec Hip Hop
Games de Saint-Louis)
→ Et toute la soirée : performances Graff
7
CONCERTS
+ coupe du monde
MERCREDI 18 JUIN 2014
STADE BASRA - entrée libre
→ Diffusion sur grand écran des matchs de la coupe du monde
de football toute la soirée.
→ Premières parties mauritaniennes
SOLDIER HEMS - SOCO IZI - YONTAMEN
→ OULEYA MINT AMAR TICHITT (Mauritanie)
Ouleya Mint Amar Tichitt chante une
poésie en arabe hassaniya, louant le
prophète Mahomet, et évoquant les
dignitaires de sa tribu. Elle s’accom-
pagne elle-même très souvent de l’ar-
din, instrument de musique à corde très
proche de la kora.
→ SAIDOU NOUROU GAYE (Mauritanie)
Saïdou Nourou Gaye, chanteur aux
multiples talents, arbore un style mélo-
dique simple et unique. Son penchant
pour les paroles douces et existen-
tielles a abouti à la création d’une
musique célébrant fièrement l’amour et
la peinture de la Mauritanie dans tous
ces états.
→ 5KIEM UNDERGROUND (Sénégal)
5kiem Underground fait sa première
apparition sur le marché musical séné-
galais en 1999 avec le morceau «Hip
Hop Pharmacopée», très apprécié
par le public. Ils marquent l’histoire
du mouvement Hip Hop Sénégalais
avec le concept «Bénén move Bénén
Groove».
→ Création Assalamalekoum 2014 : WELD EL 15
(Tunisie), H-NAME (Maroc), GEE BAYSS (Sénégal) et FRANCO
MAN (Mauritanie)
→ SMARTY (Burkina)
Le burkinabé Smarty, Louis Salif
Kiekieta de son vrai nom, est
le premier rappeur à avoir été
couronné par le Prix Découvertes
RFI. Ancrée au Burkina, sa
musique confronte des rythmes
modernes aux instruments tradi-
tionnels comme la kora et le bala-
fon.
→ Création Assalamalekoum 2014 : SHISHANI (Namibie),
LAYE B (Mauritanie) et JAHMO BAND (Côte d’Ivoire)
Shishani est une chanteuse Soul,
auteur-compositeur-interprète,
née en Namibie. En 2011, sa
performance aux Music Awards
namibiens a attiré l’attention de la
nation. A l’occasion d’une résidence
de création dans le cadre d’Assa-
lamalekoum, elle sera accompa-
gnée par le Jahmo Band de Côte
d’Ivoire, et le grand rappeur mauri-
tanien Laye B.
→ DISIZ (France)
Dans le «rap game», Disiz (la
peste) est un daron. 9 albums et
2 consécrations dont une Victoire
de la musique en 2006. Le son est
lourd, en studio comme en live. Si
tu nous crois pas, viens voir papa !
→ BAYE FALL (Sénégal)
8 9
 PROJECTION en avant-première
EXPO’ Rêves & Évolutions de MAW’ART IFM (salle de spectacles) LE 30 JUIN à 19h

Hall de l’hôtel de ville Du 15 au 25 JUIN Une parole libre, un film

Vernissage le 15 à 19h de Stéphane Legall Viliker,
reflète la vision et l’engage-
Elle ne souhaite s’inscrire dans
ment de MONZA sur le festi-
aucun mouvement, mais avoue
val Assalamalekoum, impré-
avoir traduit dans son œuvre
gné de l’expérience du lauréat
les évolutions technologiques,
Assalamalekoum Découverte
informatiques, humaines,
2013, TONIA FIYA, et inspiré des
idéologiques, de notre siècle.
activités autour du festival, de
MAWA, une artiste maurita-
l’équipe de travail, de la ville et
nienne âgée de 17 ans, inscrit
de ses habitants.
dans ses œuvres figuratives
toute sa sensibilité et son éton- Une coproduction de ZAZA
nante poésie. Productions, Ou Bien, ARCADI et LA
HUIT Productions, en accord avec la
Communauté Urbaine de Nouakchott et
la Région Ile-de-France.

EXPO PHOTO itinérante : ASSALAMALEKOUM CITOYEN CONFÉRENCE

Studio Zaza / CIMAN / Du 12 au 18 JUIN IFM (salle de spectacles) LE 17 JUIN à 18h30
Centre Culturel de la CUN

Traduire en images les trans- Cultures urbaines et

formations et la bonne gouver- coopération : état,
nance à Nouakchott. C’était
l’énoncé de l’exercice auquel
enjeux et perspectives
s’est prêté un groupe de jeunes avec Amadou Fall Ba d’AFRICULTUR-
photographes Mauritaniens BAN (Dakar), Docta de FESTIGRAFF
encadrés par une personnalité (Dakar), Hicham Bahou du BOULEVARD
du photojournalisme. (Casablanca), et Monza d’ASSALA-
MALEKOUM (Nouakchott).

10 11
ATELIERS → L’ÉQUIPE D’ASSALAMALEKOUM :

et FORMATIONS
→ Directeur : Limam KANE → Coordination des ateliers :
(Monza) Mélinda CORRET
direction@assalamalekoum.com Inscriptions pour les ateliers au
ASSALAMALEKOUM FORMATIONS du 12 au 18 JUIN → Directrice de production : 49 40 25 60
Marion MOURRE → Régisseur général :
Formation professionnelle dans le domaine production@assalamalekoum.com Kaw BOUNA
des cultures urbaines, avec ESPRIT D’ÉBÈNE (France) → Chargée de production : kawregisseur@yahoo.fr
Du 15 au 17 de 10h à 13h et de 15h à 18h, et le 18 de 10h à 13h Sophie COLAS → Comptable :
Studio Zaza à Socogim PS info@assalamalekoum.com Almamy ABDEL KHADER
Les huit finalistes des Prix Jury et Public du tremplin Assalamalekoum → Chargée de communication : → Responsable Artwork :
Découverte 2014 participeront à des ateliers de professionnalisation dans Medina DIA Aude THEOBALD et Daouda BÂ
les domaines de la scène, de la technique, de l’enregistrement et de la communication@assalamalekoum. → Chargé d’accueil : Adama BÂ
pré-production, du management et de la communication, des notions juri- com → Responsable Street Promo :
diques du spectacle, de l’écriture. → Programmation locale : Moulaye TRAORE
Cheikh DIAGNE
Ateliers BREAK DANSE avec POCKEMON CREW
(France ; Champions du monde de Break Danse en Battle)
Mardi 10 et Mercredi 11 juin, de 16h à 18h - IFM - Salle de danse
Sur inscription uniquement.
Avec restitution des travaux d’ateliers le 12 juin au Stade du Ksar.
PARTENAIRES OFFICIELS
L’équipe des breakers ayant participé à l’atelier partiront ensuite à Saint-Louis
le 13, pour une compétition de break danse, en partenariat avec Hip Hop
Games.

Ateliers DJ avec GEE BAYSS (Sénégal).

Du 15 au 17, de 10h30 à 13h30 - IFM - Salle polyvalente
Participation libre, sur inscription au 49 40 25 60

Ateliers ÉCRIVONS LE SLAM !

avec ZEINIX (Sénégal)
Du 15 au 17, de 10h30 à 13h30 - IFM - Sous la khaïma
Participation libre, sur inscription au 49 40 25 60

Atelier GRAFF avec DOCTA (Sénégal) et BANDIT (Suisse)

Du 12 au 18, de 10h30 à 13h30
Studio Zaza et dans la ville de Nouakchott :
Participation libre, sur inscription au 49 40 25 60 12
 Jeudi 12 Vendredi 13 Dimanche 15 Mercredi 18
Hôtel de ville de Nouakchott
11h, CUN Coupe du Monde de 19h, Vernissage de
FETE DE LA MUSIQUE
Conférence de presse
Football l’exposition de Coupe du Monde de
et diffusion du teaser du film
Assalamalekoum !
et GRAND MAW’ART (RIM) Football
Une parole libre CONCERT - l’exposition aura lieu et GRAND
18h, STADE KSAR
de Stéphane Legall-Viliker du 15 au 25 juin 2014 -
CONCERT DE
Coupe du Monde de WELD EL 15 CLÔTURE
(Tunisie)
18h, STADE BASRA
Football
GASTON
et GRAND DISIZ
CONCERT
(Sénégal)
Mardi 17 (France)
NUUL KUCK
D’OUVERTURE (Sénégal) Institut Français SMARTY
18h, STADE KSAR (Burkina Faso)
18h30, Salle de spectacles IFM
(RIM)
5KIEM UNDERGROUND
ZAHO
TONIA FIYA Conférence (Sénégal)
(France)
YOUPI 4 EVER Cultures urbaines SHISHANI
AWADI
et coopération : (Namibie)
SONIMAREMOU
(Sénégal)
LAYE B état, enjeux et JAHMO BAND
POCKEMON CREW
perspectives (Côte d’Ivoire)
(France)
Remise des Prix Jury avec BAYE FALL
BANLIEUZART
Amadou Fall Ba (Sénégal)
et Public du tremplin
(Guinée-Conakry)
Assalamalekoum Découverte d’AFRICULTURBAN (Dakar), SAÏDOU NOUROU
MUSTAFF & TROELS
Docta de FESTIGRAFF (Dakar),
(Sénégal-Danemark)
Hicham Bahou (RIM)
(RIM)
Performances Graff du BOULEVARD (Casablanca), OULEYA MINT AMAR TICHITT
FRANCO MAN et Monza SOCO IZI
avec BANDIT (Suisse)
OVERDOZ d’ASSALAMALEKOUM SOLDIER HEMS
et DOCTA (Sénégal)
BACKROSS (Nouakchott) YONTAMEN
KHAZALI KIMI

Toutes nos activités sont en entrée libre et gratuite. Retrouvez le programme des ateliers en page 12. Pour nous contacter : Bureau du festival à l’Institut Français de Mauritanie, et au 49 47 02 82

14 15
Retrouvez toutes les informations pratiques sur
www.assalamalekoum.com