Lecciones psicoanaliticas sobre MASCULINO Y FEMENINO Paul-Laurent Assoun J Nueva VisiénCoLEgccION Freup ) Lacan Dirigida por Roberto Harari Paul-Laurent Assoun Lecciones psicoanaliticas sobre MASCULINO Y FEMENINO Ediciones Nueva Vision Buenos AiresAssoun, Paul-Laurent Lecciones psicoanaliiticas sobre masculino y femenino - 1° ed. - Buenos Aires: Nueva Vision, 2006 128 p.; 20x14 cm. (Freud 0 Lacan) Traduccién de Viviana Ackerman ISBN 950-602-536-3 1. Pasicoanalisis |. ASckerman, Viviana, trad. II. Titulo CDD 150-195 ‘Titulo del original en francés: Lecons psychanalytiques sur Masculin et Féminin © Ed. Economica, 2005 Traduccién de Viviana Ackerman LS.B.N.-10: 950-602-536-3 1S.B.N.-13: 978-950-602-536-6 Toda reproduccién total o parcial ‘de esta obra por cualquier sistema —incluyendo el fotocopia- do- que no haya sido expresamente autorizada por cl editor constituye una infraccién a los derechos del autor y sera reprimida con penas de hasta seis afios de prisidn (art. 62 de la ley 11.723 y art. 172 del Cédigo Penal). © 2006 por Ediciones Nueva Visién SAIC, Tucuman 3748, (1189) Buenos Aires, Republica Argentina. Queda hecho el depésito que marca la ley 11.723. Impreso en la Argentina / Printed en Argentina INTRODUCCION “Si nos fucra posible renunciar a nuestra envoltura corporal y una vez convertidos asi cn seres s6lo pensamiento, proce- dentes, por ejemplo, de otro planeta, observar con la mirada nueva y exenta de todo prejuicio las cosas terrenas, lo que mas extrafariamos seria, quizd, la existencia de dos sexos que, siendo tan semejantes, evidencian, no obstante, su diversidad con signos manifiestos.”! Asi formula el creador del psicoandlisis la cuestion de la diferencia sexual, en términos falsamente o mas bien sabia- mente ingenuos. Para nosotros, “terrestres”, va de suyo que hay hombres y mujeres. El género humano se compone de dos mitades, y “la existencia de dos especies entre las especies entre los hombres” (die Existenz zweier Geschle- chter unter den Menschen) es del orden de la evidencia. Ello procede del hecho de que estamos arraigados en nuestra corporcidad. Sugerencia notable: es el arraigo en lacorporei- dad (Leiblichkeit) lo que produce esta evidencia “prerreflexi- va” de lo sexual. A partir del momento en que existe la carne (Leib) hay lo “masculino” y lo “femenino” —manera de recor- dar que el cuerpo esta sexuado, anclado en Ja sexuaci6n y que es a partir de alli y por medio de esa brujula como el sujeto sc orienta en el espacio. Dado que existe el cuerpo, lo sexual ' Freud, S., “eorias sexuales infantiles” en Obras completas, Biblio- teca Nueva, Madrid, 1981, t. 11, p. 1263. G.W. VII, 174.