The papers assembled in this volume are devoted to various aspects of cross-cultural

encounter between medieval Serbia and the Byzantine Empire. The volume includes
8 ◆
S tudien und T exte ◆

case studies addressing art-historical, architectural and numismatic questions, as well

as critical discussions of traditional historiographies which demonstrate the need for a
reassessment of established scholarly opinions and methodologies. The volume aims
z u r B y z a n t i n i st i k
at embedding medieval Serbia in a broader historical landscape beyond ideological Herausgegeben von Claudia Sode
boundaries.

8
Mabi Angar / Claudia Sode (eds.)

Serbia and Byzantium

Mabi Angar / Claudia Sode (eds.) · Serbia and Byzantium

Proceedings of the International
Conference Held on 15 December 2008
at the University of Cologne

◆ ◆

www.peterlang.com ISBN 978-3-631-58781-2






6ORERGDQûXUþLü
 
 

 

-HOHQD(UGHOMDQ
  ­­

9XMDGLQ,YDQLãHYLü

 €‚

ýHGRPLOD0DULQNRYLü
ƒ„ …†NWHWRU¶V‡


  ˆ

9ODGD6WDQNRYLü
€ ‰

† Š ŠŠ 
€‡‹ƒŒŒ‰ ˆ

€



  

 
  
 



         
 



 




  





 










 


 

 






 





  



 
 



 

­
 

   

 
  €‚
 ƒ   



„






„



  
 
 

 
 


  


  





…





 †

  
       

  
 
  
  
  

 
 





‡






  
 





 
 ˆ

  

    
 
 
    
  


 







 
 

ˆ
‰Š

 

  
 
  
    
 




 
 



ˆ
 


        

 
 










 
 
      † 
 
 
  

  

  
         

   
   
      ­     
   €      ‚ ƒ  
    ‚         
­„„
‚ ‚   
   ‚  ‚
‚  …†   
 
 ‚ 
ƒ    
  ‡ 

     
   ˆ‰    
   
      ­ ‡        
  €‚  
   
‡
Š    
    ‚          
    ‚
      ‚  ‚  ‚    
‚‡  ‚ ‚ 
 …­   
   €          
 „ ‡  „
 ‚ 
‚€  €
     €

 
… ‹€     ‚
€      
‚  ‡  
      ‚         
‚ Œ   ‚
ŠŽ   


  
 
 


   

   

 
    
 

    
 
­ 

­
  
 €
 ‚ ƒ „
   „
        

      
­

 

  …

 ­­
        †‡   ˆ 
       ‰ Š   
 




 
 ­

 
 



  ‹      
  
        
   
 
       
     

    ƒ ŒŽ      ‘’ †‡††“ ‘ 
   †‡†  
 ”     

  †‡•“

 

 
              
ŒŽŠ 
 
     
        
 
 
 
 ŒŽ




 
  
 ­

  ‹ 



 ‹
 


 

 
… – 


­

  

   
              




  

  

  
   

 
 
  ­€
  
  
     
‚
ƒ „
 …  †‡ˆ 
    ‰
 
 

    Š 
 
   

 

 

 
 
   € 

…     €
 
     
   
   
  
     

  ‹‰ 

        
       
   ­€€  
  
Œ
 

  ‰   

   ‹ ‹­ 
    
   
      Ž

„‘†‡‡‚ˆ ’’ ‰




 ƒ
     
        „ “ ”

 †Œ 
ˆ 
 
 
 ‹

 ‹    ‹ 
    ‰ 
  
€  ‰•
‚      „‰ †‡ˆ  –  
„‹ †‡‡†ˆ 

Œ Š 
     “”—

  
    
  „ˆ
   ‰
    
  
 
      Š         ˜    
… 
  
     
 ™€  ˜ 
    
  
 
   —š  

    
  
 
 


 

 

              
 
­€
­€
 
  €
  
  


 ‚



 

  
    ƒ„…        


†             
‡ˆ‰Š‹ Œ 

 

Ž 
  
 
 
          
  

 †


    

 Ž   
  Ž  ‘ ’  “  ”     •–
 Ž †— 
 
 ˜““ 
ˆ™š›œ
 
  
 ˜“
“ 
ˆ™›ž ” ‡


  ­ —‡ 
 ‰ŠŠŸž
   „       
 ‘”€—€
    ‚    €
    
ƒ„„…„„ ˜“
ˆŸ›ž
  
 ¡Ž



¢ ƒ

  € 



ƒ„…
 
  

    

   
 
   
  
 
  






 

 











  


  
 
  

 
 


     
 
 




 
   










  


 


   

 
 



   
   












 
 



   
­
€  


‚

ƒ ­


 
„‚… 
€ 
 

ƒ  

 
„‚ 

 †

 
 
 
  
 
  
 
 

­
‡
ƒ  


 
„‚ˆ‰Š‹ 
 
Œ

Ž


‘’“‘

, (OHYHQWK&HQWXU\&RQWH[W&RQVWDQWLQRSOH¶V1HZ6WUHQJWK
 





   
  
 
 ­
€   
  
   

  
    
     

­
€ 

 

 



  



 
  
 
 

 
 



­
€ 






 


  




 
  


 

 

 

 









 
  
  


 






”

 
  
  


 







  
  
 
 
 
 
 

 


 

 
 
  
    



 

„




„
  

 

  
 





… 


­


•






  

–

 €
 
€ 
 




 


 







  
   



 
      

  
 
 





 


­
€‚
       ƒ 
  „  ‚

         …     
„        … 

   
 
ƒ 
„  

‚
            
 †  ‡

‚
 

ˆ 
 €
 
 
‰

‚
 
      
   €    


  
† ‡    
      
€
 
†‚
‡‰

   
ˆ


Š‹ŒŒŽ‘’’ “”
 •Œ‹–—˜ 

 ™’‚™‹


 ™’ ™‹ ——˜‚——˜™‘ ———š•˜ Š›
 œ”… ž Ÿ
 
•‹’– Œ‹

 ‘¡‚‘‹Œ– ¢”†˜
…
——˜‡
   

•Œ‹™–
 £™ˆ  ¢

  
 •  ‹ – ¢ ‚


‚



•”
­”
 –  ‚
¢ž¤Ÿ˜’¡‘
 ¥€

…  


   ‰
   
      ƒ  

…





   ­
        
 

  ‚
  ­
€
         
€
Ž‰
€‚
’ 
  

  

 
 
 
  
 

 
   



 
    

    

    
  
     


   
     
­  €      
  

    
        


 €­ ‚ ƒ„ƒ

  
   
…
     €    †   

 

  
€­  ­
  

  
  
 

  


   
   ‡
 ˆ 
 

‰
† 
 
Š 

 
…    
 €­ 
‚ 
  





  ‹
­
 

 
 

  
 
  
         ‡ € † 
    
    

ŒŽ‘
 ƒ…’“”  • Ž†  
 
  
    





 Œ
 ƒ……–”   †  
     
­€

­‚ƒ
„…† †  … ‡   Œ „„’”      ˆ
  

 —
     
  


 
  
     
   ‚     
 
  
  
   †  
   
  ‡ƒ„ƒƒƒ„ˆ  
 †  
˜
‡™Žˆ 
 
ƒ‰ Š‹Œ Œ

Ž
ŒŒ ƒ……” 
ˆ
 

   
        š     
  
 

 
 
 
  
† 

  €  
š › › 


   
ƒ

 œ‚ ‡€­ ‚ †
  ˆ• ‡ žˆ‡ˆ 
Ÿ  

 † 
   
  —  
   ž 
€ 
   
         ‡ ˆ  
‰¡€­ € 

 ƒƒ…„

  
 
 



              
 
­



€ 
‚ƒ‚

­
­ ­

 ­  ­      ­  
­ 
­
 
 ­€„…­
          ­
­†ƒ
 „…‡„
‚

 
ˆ‰‚
     Š          
‹Œ
   Š   
  
  €„„  
­

‚


­ˆ
‚­­­­

€„Ž
 
 ˆ‘ ’“

  
­
ˆ  ‚
‚
 €

    ­ 

      
 
„…    ­      ­  ‚
”‘
•“       ˆ       ‹  
ƒŒ‘€€–—˜™‹‰— 

—
š
Œ



•›„””‡œ­­€”‚…“­
  ‚
­’žŸ­­’ž‚
 
 „„¡‚¡ 
‹ Œ ‘“ ’ € € ¢    
 ­
­
 €‚ƒ‘­„”£„“‘’€‡“€
„„ ¤€‚€  ‹¥ ­       ­  ¦    š
§Œ


£¡‘Ž……“­­€”‚”‡€
„Ž €­  „
…†‡ˆ  €‰€

Š‹‹ŒŽ‹‘‘ Ž………“­€
  

    


 
     

HNVRXVLDVWHV 

  
    
 
 
 
 


 


 

 


 

 
 








           
   


  ­
 




 



  ­





 





€
 



 
 




 
 

 ‚
 ƒ
 
„
 

­
 



 
…
  
 
 

  

 
 










 
 ‚
 ƒ

   
  
     


  
  

      

        


ƒ  
    

    

    
   
 

   
 







 


  

 ‚
 ƒ


 



 



 



 ƒ
   †‡


       ˆ  
  
  
SURWRVHEDVWRV

 ƒ

 


 ‰ SURWRVHEDVWRL 
 


 
 

 



Š

‰


 ‹ 



   ­
      VHEDVWRL  SURWRVHEDVWRL
    
  
 
   
 
  



Œ 
   
   SURWRVSDWKDURV  Ž 
 ‘
  ƒ 



‘‰‚
 Ž SURWRVHEDVWRV 
  

 



 ƒ €

 
 



 
†‡ ’ “&KURQLTXHGXSUrWUHGH'LRFOpH ­
€ 5HYXHGHV
pWXGHVE\]DQWLQV””•–——˜ ™‡š
 
 ›ˆ*HVWD
UHJXP6FODYRUXP‰‰•
 –——œ˜
  
 
 

 


 



 

  
 
 
 
­

 €
‚ƒ

„
      …† 

  
 
 



‡
 ˆ

 
  
     
   
 

 

‰
„
‡
 



„
   
   ‚‡
 
   



 
    

 
  ˆŠ

‹
‡

‡




„
       

   
 
 
 
 
  

 
   
 

‹ˆŠ
ŒŽ„

 

„


 

 
  
‰
‘


 
 ’“ ”


 

 
ˆŠ
‹




ˆ‹



’
ˆ‹ 
•„–—Ž””˜™„™š€

›„›š€šœ


 ’


 
   
 ˆ
       


 
„

‡


 
„– ‚Š
„

 ’
 „

  
   
      
   
 
  

 

Šž

‰ 
ˆ




Œ‡
‘„ ›œ››






 
‡



 ‘­œ



 Œ ‡
 Ÿ 
¡  
  ›”
 ¢ ­£ 
 
  ‘¢€¤ œ
ž
ƒ„
  

 

 

         

   


 ­ 
€‚

 ƒ 
 
 
„…† ‡ˆ 
  ‰
  Š     €    ‹‡ „
  


Π
ƒ
†ƒ  ‰ Š
 


 €‚ 


‡ˆŒ  
Ž †

    
   

 †      

€‚ Œ  

 
Œ  Ž
†‘ ‡ 
‚ Š 


    ‘   
  
 
   
  
Π 

    
  €‚ 
     ‡       

’ 

€‚Œ 
   
        
  
“” 
Π 

 †‡•
    
 † ‚ –—˜ Š
†   
…
  
” †    
 
‘ † ‡
… “
‡Œ™ššš”‡›
‡Š‡”“­ ‡•• ‡ˆ 
… 
 œŒž
   ‡
 ‡‡
‡Ÿ
  
Ž †
¡†
 ­€˜­ ‡˜•›  ‡›‹‹‡
• ” †  ƒ
  Π

  † 
   ¢‰ 
‡ €‡ £‰¡ œ
 ¢‰  ‚‰‰   
  
 
 

  
     
    
      
       
­€‚€  ƒƒ„…­€
­ †€
‡ ­   
      
 

ˆ  ˆ‰

€
€
    
   †‰      
 
    Š Š  ‰ 
Š
­ˆ 
 € Š

€    
      
    €           ‹
Œ€
††
Ž

‰
  
      

  
        €      
   
    €  
  Š 
  
 


  ‚‰Œ

 ‘Š
   ‘
€    ’      
 
Œ€‚  
      ‰ “ 
­  
€
‚€†
 
€‡ ­
  †
 ‰ †         

€‚€€Š

€ 



  ‰ƒ ‚        Œ

    
 ” †€• 
 –Š
€ —………˜€ ‰ ™ƒŠš„› œ‰ † ž€     




–€—……˜€‰—ƒŸŠ—™…€—šŠ—ƒ‰
ƒ       ‚­      Š

  ƒƒš™€ 


 

†
Š

‰¡ €ˆ
 
Š
‘


Š
     
        
€
ƒƒ™™€
¢¡•¢•
Š
‘€

†
۠
  

    
       
         
 
      
 

     
­€‚‚
   ƒ„…
† ‡   
  
ƒ 
 ˆ 
„  
     

   ‰   … ‚        Š   
   
   …‚† ‹  
 
    Œ
 ‹Œ
      

 
 
Ž‘    
            

 …‘           


          
         

‹ …† 
   


 Š   
 
  
  

         …
‚ 
 ’ “     


 † ‹           „      
 
    
 
  ”
…‚   
          •         Œ
    
           
   
 
 –  
  ‹
 Œ


   
  — ‚‚‹     
  … ˜   
       Š           † ‹ 

  
     
     … ™                 


 
        
 

 
  
   † ‹–  ‹
š   — — ‚‚‹         ‚    
   
š ‚š 
™ …ƒ›„
          •        •
 
 Š ˆ Œ
 ‹      

          
      
  •
  
  
   
  Š “
 

 …—…‡œ
 ™

“ž‚‚ Ÿ=ERUQLN5D
GRYD9L]DQWRORãNRJ,QVWLWXWD”„„¡

…ƒ¡
”„    

   
  Š      š 


 ™         
         
 
        
 ˆ   ……¢
œ£  “     Ÿ 5DVWNR 1HPDQMLü ± 6YHWL 6DYD ,VWRULMD L SUHGDQMH
Š  ƒ¡ƒ

…¡
”     

  

    
  
   ‹    

  
     …
  
 
 


 


 ­
 
     €

 ‚
  €  
  
     
      
  ƒ   




€ƒ

 „…†‡  
€
 ˆ€ 

 
      €„  ­
‰­‰­


      €        


Š  ‹‹     Œ Ž
  

 ­€
‰­

‘’
‘­



  ­    €  ’   
 
„„†„„“ ’„„“


‘’‘
 
 …† 
€­


 
„ ‘’‘„„ 

Œ”€ €•–Ž€—˜ „™‡
„†š„† ­›‘ 
 Š  
   —  ˜
 œˆ
…††…™„„†„žŸ
…†  ›ˆ˜¡¢£¤¥¦§¨¦¥¦©ª«ª¬®¦¨«¯¬
°±§£«¥¬ £«©²³´¦µ¶·¤³¸¤¹ º»±¸¯¦·¤³¼¥ ½§µ·¬¾¨¤£²ª¢ ¿®À¥ªÁ¸¥¬ ¸§µ¢´ª¦Â«¥¬
ª¢榮«¥Ä™„† ›
 
˜
€
™
€€›ˆ 
  

  

 

 

 
 
 
 
 
  
   

 
 
    ­  €         ‚  

   ƒ„‚
   
‚…† ‡„ˆ‰ Š‹Œ 

 


Ž‘
 ‚ 


  
ƒ
… † ‡  
       ’     
  

 
  
  
“


‚  ” 
 ‚ 

‚  

    
•
  ƒ
”      
  … † ‡ 
    

 
‚
 
 
  ‚ 
  –Š   ‚   ‹— 


 ˜ 
   ˜  ™
‚  
ƒ ”     ˜ 
  
…† ‡€
  ƒƒ
  ‚  ™ •–Š
   GHVSRW    š „„ƒ      ‚ 
‚ 
  ™  

† ‡„ƒ
 ‚


 
 † ‡€FRQ
VWDQW 
ƒ
˜ ™
‚  
 ‚
‚ ‚ 


 
‚  
 ‹ Š   ‚   š „„„ ™
 
  † ‡€
   š 
ƒ    ™
‚ € ‚ ‚
     

 …† ‡„  ‚  
 
 ˜ƒ›ƒšœžŸ  
¡” ­
¢‘ 
Ž‘£8QJDUQ-DKUEXFKˆ— ‰Œƒ‰ –ƒ
 ƒ¤ 
 

 
‚ 
† ‡,VWRULMDVUSVNRJQDURGD „ˆ —Œƒ‰ ‰–‹ƒƒ¥ •¦
ž
•   •    •  §„„„  ˆ ‹Œ£ =ERUQLN 5DGRYD 9L
]DQWRORãNRJ ,QVWLWXWD Š — ˆ—Œ ƒ  — ‚  ‚ 
    
   ‘ ¦ƒ¥ •¦€  ¨

 
     
¨
 ‚ 
 ƒ
  
 
 

 
 







 



­€
 
€


€

 €‚ƒ
 „…€†

‡ˆ‰‡


€
 €
€


ˆ

 
 Š‹
ŒŽ
 €
 
­€


 

€


…€

 

Š‹‘
€

 



ƒ
 
€


 
‡’
 
 
    Š‹    € ‚ ƒ
  


 “





…€
‘ 

 € †
€­
 

 ”€    †  €

 ‘

 €•

   €      
  
 

Š‹   ˆ †


 €



          
 ‚  …
  

 
 „
  –—
 …˜Œ 
™ˆŽƒš€€ˆ‡†
ˆ‡’ 
       › €  

      œ›
ž
 Ÿ 
    
  
 ƒ Œ ™šŽ €€
†¡ ¢œ‘–

‘£
 
†
¤   
     
  ƒ ¥Ÿ Œ ™™Ž
€€ ‡†ˆ  ¢
 
  
    ˜
  ”    ƒ
¦
 
 
 §  ¤
  ­ 
 € ‚ƒ „     …
 †‡
Œž¨†œ€¡¡¡Ž€€’ˆ†€

 
 
†

    

€
˜    


 ƒ Ÿ ˆ
 € ‰Š‹ŒŽ Œ
¡Ž€€†‡¡
ˆ „ …€ ‘’   … 
  Œœ€ ¡Ž Œ©   
ž§ž     ª « ’™¬Ž €€ ™ ‡†™ 

€ 
 



€







   ‚®“
‡€’’
۠
 €
€
    
  œ

  ‚® “
   €  ƒ Ÿ ¢
 
 ›    „› …€  „›  ¤ ”‡   ‹
• “ˆšŒ¡¡Ž€€’†¡¡
  

  

   





           
 
 ­€
­‚ƒ     „  …     
† 
  ‡
­    „„ 
        €ˆ

   „‰  „ 


‚  

 Š„ 
 ‹


   

            
 Š„      

 
  Œ„­‚Ž‘


 ‡’­“
­”­•

  „    
    –      „  


„
„ „– „


 
 Š„ 
„
 


  

 
‘‘   Š„
 „

  
 
„  Œ 

—‹  

  ˜   

  „
             ™ 
 


„ „            
 
   
„„ ˜ 
™  


 š ‘   „
 

  š  „            
           
   „
 ˜   
 
       
              
    
„  
Š„
 

 
† Œ           
  ’…  ­‚“•
€Ž
€€­
€ ›„„„‘œ˜ „
  

  ‘’Š­“€•­”Ž
‚   „žŸ¡‘‘¢€Ž††­€
­‚
  
 
 




 
    

    

  


  


  
  
 
  
       ­    
   

 
 
€ ‚

­
 ‚ƒ
       
­   




    
 
      


 „…
 ­
 †‡­
 



  
    
  
‚ 
ˆ
ˆ           
               
 
          



­          
  
 


 
†‡ ‰ Š‹‰‚ äLYRW VYHWRJ 6DYH RG 'RPHQWLMDQD ,VWRULMD WHNVWD Œ
†ŽŽ‘ 
ƒ…­
…
’  “‚” •ƒ‰

‰– =ERUQLN 5DGRYD 9L]DQWRORãNRJ
,QVWLWXWD —˜ Œ†ŽŽ‡‘

 ™—™™˜˜  ƒ… ‚    
 
 š™†™‡